660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

假令外伤风寒,有余之邪,自表传里,寒变为热,而作胃实腹满,仲景以大承气汤治之。亦有膏粱之人,湿热郁于内而成胀满者,此热胀之谓也。大抵寒胀多而热胀少,治之者宜详辨之。(《东垣试效方》)(按:此专就新胀而言,然寒多热少,久胀亦然,《续焰》演论深得其理。)
病因脾胃湿热
心肺阳也,居上;肝肾阴也,居下;脾居中亦阴也,属土。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。是脾具坤静之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肾肝之阴升,而成天地交之泰,是为无病之人。今也七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转输之官失职,胃虽受谷,不能运化,故阳自升阴自降,而成天地不交之否。于斯时也,清浊相混,隧道壅塞,气浊血瘀,郁而为热,热留而久,气化成湿,湿热相生,遂成胀满,经曰鼓胀是也。(《格致余论》)(按:此主湿热而立论,殆不免偏见,姑存之。)
病因下焦虚寒
(说见后治宜温补下元条。)
病不外气水
(气血水相因)肿胀之病,原有内外之分。盖中满者谓之胀,而肌肤之胀者亦谓之胀;若以肿言,则单言肌表,此其所以当辨也。但胀于内者,本由脏病,而肿于外者,亦无不由乎脏病,第脏气之病,各有不同。虽方书所载,有湿热寒暑血气水食之辨;然余察之经旨,验之病情,则惟在气水二字,足以尽之。故凡治此证者,不在气分,则在水分,能辨此二者而知其虚实,无余蕴矣。

If external wind-cold invades and excess pathogenic factors transmit from the exterior to the interior, cold transforms into heat, resulting in stomach fullness and abdominal distension. Zhang Zhongjing treats this with Dachengqi Decoction. There are also those who indulge in rich foods, and who develop distension and fullness due to internal damp-heat; this is known as heat-induced distension. Generally, cold-induced distension is more common than heat-induced distension, and those who treat it should carefully distinguish between them. (From "Dongyuan Shixiao Fang") (Note: This is specifically referring to new distension, yet even in long-standing distension, cold is more prevalent than heat; "Xuyan" elaborates on this theory thoroughly.)

Etiology: Damp-heat in the spleen and stomach

The heart and lungs are yang, situated above; the liver and kidneys are yin, situated below; the spleen is in the center and is also yin, belonging to earth. The Classic says: When food enters the stomach, the refined essence flows upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. Water essence spreads throughout the body, and the five channels function together. Thus, the spleen possesses the virtue of stillness of Kūn and the dynamic movement of Qián, and therefore can cause the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the kidneys and liver to ascend, forming the harmonious state of heaven and earth meeting, which is the condition of a healthy person. Now, however, due to internal injury from the seven emotions, external invasion by the six exogenous pathogens, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen earth is injured, and the function of the organ responsible for transformation and transportation is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so yang ascends and yin descends, resulting in the state of heaven and earth not meeting, known as Pi (Obstruction). At this time, clear and turbid substances become mixed, the channels become obstructed, qi becomes turbid and blood stagnates, stagnation generates heat, and prolonged heat transforms into dampness. Dampness and heat generate each other, leading to distension and fullness, which the Classic calls "guzhang" (distension).

(From "Gezhi Yulun") (Note: This theory is based on damp-heat and may be somewhat biased, but it is preserved here for reference.)

Etiology: Deficiency-cold in the lower jiao

(See the section on treatment requiring warming and tonifying the lower jiao.)

Disease is not outside of qi and water

(Qi, blood, and water are interrelated) Swelling and distension diseases originally have distinctions between internal and external causes. Internal fullness is called distension, and distension of the skin is also called distension; if we speak of swelling, it refers only to the skin and surface, hence the need for distinction. However, internal distension arises from internal organ disease, and external swelling also originates from internal organ disease. Only the nature of the disease in the internal organs differs. Although medical texts classify diseases in terms of damp-heat, cold, heat, blood, qi, water, and food, upon examining the classics and observing the condition, I find that only the two terms "qi" and "water" are sufficient to encompass it. Therefore, those who treat this condition must consider either the qi aspect or the water aspect. By distinguishing these two, one can determine the deficiency or excess, and nothing remains unexplained.

病在气分,则当以治气为主;病在水分,则当以治水为主。然水气本为同类,故治水者当兼理气,盖气化水自化也;治气者亦当兼水,以水行气亦行也。此中玄妙,难以尽言,兹虽条列如左,然运用之法,贵在因机通变也。(《景岳》)(按:《景岳》所条列,具载在后。《临证指南》姚亦陶曰:肿胀证,大约肿本乎水,胀由乎气。盖原于此。)气水血三者,病常相因,有先病气滞而后血结者(如妇人先病气郁,后致月经不行者是也),有病血结而后气滞者(如妇人先病月经不通,致气滞胀满是也),有先病水肿而血随败者(水积日久,渗透经络,灌入隧道,血亦化水),有先病血结而水随蓄者(血结则气滞而热蒸成水,妇人月经不利,化水肿胀,皮肉赤纹、椒仁丸、人参大黄汤),须求其本而治之。(《医碥》)
病由邪起
脏腑外,胸腹中,邪充塞,则胸腹胀矣。经络营卫,气无不到,则血脉皮肤无不胀矣。而欲知为何部之邪,则先胀处与胀甚处是也。(脾胃受邪,则先从胃脘痞塞起。又属脾胃者,则饮食少;属他脏腑者,则饮食如常。又胀在皮肤经脉者,饮食亦如常;在肠胃间者,则饮食少,皆宜细察。)更须分虚实,其脏腑之气本盛,被邪填塞不行者为实;气本不足,因邪所壅者为虚。(虚中亦有挟实,以其邪为食痰血湿等有形之物也。)(《医碥》)
脉法
迟而滑者胀。盛而紧曰胀。(《脉经》)病若腹满而喘,脉反滑利而沉者死。(同上)腹胀,脉浮者生,虚小者死。

If the disease resides in the qi aspect, treatment should primarily focus on regulating qi; if it resides in the water aspect, treatment should primarily focus on regulating water. However, water and qi are essentially of the same nature, so when treating water, one must also regulate qi, for when qi transforms, water also transforms naturally; when treating qi, one must also consider water, for when water flows, qi also flows accordingly. The subtleties here are profound and difficult to fully articulate. Although the following points are listed, the key to applying them lies in adapting according to the situation and being flexible. (Jingyue) (Note: The points listed in Jingyue are fully detailed later. Lin Zheng Zhi Nan by Yao Yitao says: In cases of swelling and distension, swelling generally arises from water, and distension arises from qi. This principle originates from here.) Qi, water, and blood are often interrelated in disease. There are cases where qi stagnation occurs first, followed by blood stagnation (such as when women first suffer from qi stagnation, leading to obstruction in their menstrual flow), and cases where blood stagnation occurs first, followed by qi stagnation (such as when women first experience obstruction in their menstrual flow, leading to qi stagnation and distension). There are also cases where edema occurs first, followed by the deterioration of blood (as long-term water accumulation permeates the meridians and channels, flooding the pathways, and blood also transforms into water), and cases where blood stagnation occurs first, followed by the accumulation of water (when blood stagnation causes qi stagnation and heat, which generates water; in women, obstructed menstrual flow leads to edema and distension, with symptoms such as red streaks on the skin, and treatments such as Jiao Ren Wan and Ren Shen Da Huang Tang). It is necessary to identify the root cause and treat accordingly. (Yi Bian)

Disease arises from evil influences.

Outside the internal organs, within the chest and abdomen, if evil influences fill and block, then the chest and abdomen become distended. The meridians and ying-wei qi reach everywhere, so the blood vessels and skin also become distended. To determine which part is affected by evil influences, observe the area that first swells and the area that swells most severely. (If the spleen and stomach are affected by evil influences, the distension first begins in the epigastric region. Cases related to the spleen and stomach will have reduced appetite; cases related to other organs will have normal appetite. If the distension occurs in the skin and meridians, appetite remains normal; if it occurs in the intestines, appetite is reduced; all these should be carefully observed.) It is also necessary to distinguish between deficiency and excess. When the qi of the internal organs is inherently strong but is obstructed by evil influences, it is classified as excess; when the qi is inherently weak and is further obstructed by evil influences, it is classified as deficiency. (Even in deficiency, there may be accompanying excess, because the evil influences are tangible substances such as food, phlegm, blood stasis, and dampness.) (Yi Bian)

Pulse diagnosis

A slow and slippery pulse indicates distension. A full and taut pulse is also associated with distension. (The Pulse Classic) If the disease presents with abdominal fullness and shortness of breath, but the pulse is slippery and deep, it is a sign of death. (Same source) In cases of abdominal distension, a floating pulse indicates survival, whereas a weak and small pulse indicates death.

(《病源论》)(按:此与《脉经》水病胀闭相同,宜参彼门。又《千金翼》虚小作虚大。)脉若见弦,知木来侮土,更为不吉。若见数洪,必湿热之郁。若见迟弱,乃阴寒所凝。浮则气散,外虽满而中必虚;紧则气敛,外固坚而中更实。浮而大者,元气之振作,与病形相宜,故云可治;虚而小者,知元气之衰微,又与病形相反,故云危极。(《续焰》)脉来缓大者属气虚,弦数者为血热。气口紧盛或滑为停滞,濡滑为湿热,弦细为肝邪乘脾。人迎浮弦为风气外乘,弦细而数为阴邪上逆。若虚大无根为脾胃气衰,沉细短涩为肾脏气绝。(《医通》)脉弦为肝克脾胃,脉实则胀,此属实。关上脉虚即胀满,此属虚。洪数为热胀,迟弱为阴寒,浮为虚满,紧为中实。虚数者不可治,实大浮洪者易治,沉微细小者难痊。盛而紧大,坚以涩,迟而滑,皆胀满。胀而上则喘咳,下则泄泻,脉浮大沉细皆不治。(同上)诊法:内水脉沉,外水脉浮,气胀浮沉无定(气时外行,时内聚故也),总以有神(和缓有力也)为佳,最忌弦细微弱。(《医碥》)
辩证要领
阴阳愆伏,荣卫凝滞,三焦不能宣行,脾胃不能传布,此胀满之所由生也。曰谷胀,曰水胀,曰气胀,曰血胀,或冷或热,又不可以无别。失饥伤饱,痞闷停酸,旦则阴消阳长,谷气易行,故能饮食,暮则阴长阳消,谷气难化,故不能食,是为谷胀。脾土受湿,不能制水,水渍于肠胃而溢于体肤,漉漉有声,怔忪喘息,是为水胀。

From The Treatise on the Origin of Diseases (《病源论》): (Note: This is the same as the section on water disease and obstruction in The Classic of Pulse Diagnosis (脈經), and should be referred to there. Also, in The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions (千金翼), 虚小 is written as 虚大.) If the pulse appears taut, it indicates wood (liver) overacting on earth (spleen), which is particularly ominous. If the pulse is rapid and full, it must be due to damp-heat stagnation. If the pulse is slow and weak, it is due to cold-damp accumulation. A floating pulse indicates dispersion of qi, with outward fullness but internal emptiness; a tight pulse indicates contraction of qi, with external solidity but internal fullness. If the pulse is floating and large, it indicates the vital qi is active and in harmony with the disease pattern, hence it is treatable; if the pulse is weak and small, it indicates decline of vital qi, which is contrary to the disease pattern, hence it is extremely critical. (Continuation of the Flame 《续焰》) A slow and large pulse indicates qi deficiency; a taut and rapid pulse indicates blood heat. A tight or slippery pulse at the Cun position indicates stagnation; a soft and slippery pulse indicates damp-heat; a taut and thin pulse indicates liver pathogenic factors invading the spleen. A floating and taut pulse at the Renying position indicates external wind invasion; a taut, thin, and rapid pulse indicates upward reversal of yin pathogenic factors. If the pulse is weak and large without root, it indicates deficiency of spleen and stomach qi; if the pulse is deep, thin, short, and涩, it indicates exhaustion of kidney qi. (Medical Communications 《医通》) A taut pulse indicates liver overacting on the spleen and stomach; a full pulse indicates distension, which is an excess condition. If the pulse at the Guan position is weak, it indicates fullness, which is a deficiency condition. A full and rapid pulse indicates heat-induced distension; a slow and weak pulse indicates cold-damp; a floating pulse indicates empty fullness; a tight pulse indicates internal fullness. A weak and rapid pulse is untreatable; a strong, large, floating, and full pulse is easily treatable; a deep, faint, thin, and small pulse is difficult to cure. A strong, tight, and large pulse; a firm and涩 pulse; a slow and slippery pulse—all indicate distension. Distension upwards leads to asthma and cough; distension downwards leads to diarrhea; a floating, large, deep, or thin pulse are all signs of untreatable conditions. (Same source) Diagnostic method: For internal water disease, the pulse is deep; for external water disease, the pulse is floating. For qi distension, the pulse fluctuates between floating and deep (as qi moves outward at times and gathers inward at others). Overall, a pulse with spirit (mild, smooth, and strong) is best; the most to be avoided is a taut, faint, thin, and weak pulse. (Medical Stepping Stones 《医碥》)

Differential diagnostic essentials: Disruption of yin and yang, stagnation of nutritive and defensive qi, failure of the Triple Burner to distribute fluids, and failure of the spleen and stomach to transform and transport—these are the causes of distension. It may be food distension, water distension, qi distension, or blood distension, and may be cold or hot; these must not be confused. When one loses appetite due to hunger or overeating, with distention and acid retention, in the morning yin decreases and yang increases, making food qi easy to transform, hence the ability to eat; in the evening yin increases and yang decreases, making food qi hard to transform, hence the inability to eat—this is food distension. When the spleen is affected by dampness and fails to control water, water accumulates in the intestines and overflows into the body, producing a gurgling sound and causing palpitations and shortness of breath—this is water distension.

七情郁结,气道壅隔,上不得降,下不得升,身肿大而四肢瘦削,是为气胀。烦躁漱水,迷妄惊狂,痛闷呕恶,虚汗厥逆,小便多,大便黑,妇人尤多见之,是为血胀。阳热为邪,则身体有热,胀满而咽干;阴寒为邪,则吐不下食,胀满而自利,随证剂量是固然尔,抑犹有虚实之辨焉。实者腹中常胀,外坚内痛,按之不陷,法当为之疏利;虚者时胀时减,虚气留滞,按之则濡,法当以温药和之,此又出于随证剂量之外。(《直指》)如或大实大满,大小便不利,从权以寒热药下之。或伤酒湿面及味浓之物,膏粱之人,或食已便卧,使湿热之气不得施化,致令腹胀满,此胀亦是热胀。如或多食寒凉,及脾胃久虚之人,胃中寒则胀满,或脏寒生满病。(《兰室秘藏》)朝宽暮急,血虚;暮宽朝急,气虚;终日急,气血皆虚。(《丹溪》)气胀者,七情郁结,胸腹满闷,四肢多瘦。食胀者,谷食不化,痞满醋心,不能暮食。虫胀者,腹痛能食,善吃茶叶盐土等物。积胀者,痞块有形,心腹坚硬。水胀者,停饮肠鸣,怔忡喘息。瘀胀者,跌扑产后,大便黑色。虚胀者,腹柔软而食入倒饱。(《汇补》)又有一种食鼓者,乃是饮食所伤,初起必先雀目(俗传鸡盲入肚者,即此证也),医家不信,只治眼目,不知乃是鼓之根也,此时当急用清剂以治之。(《四明心法》)外有血鼓证,医书俱云是妇人之病,唯喻嘉言谓男子恒有之。(《时方妙用》)
气证水证

Seven emotions become stagnant, the qi pathways become obstructed, qi fails to descend and ascend properly, the body swells while the limbs become thin—this is called qi distension. Restlessness, rinsing water in the mouth, delirium, madness, pain, oppression, vomiting, nausea, sweating due to deficiency,厥逆, frequent urination, black stools—these are especially common in women, and this is called blood distension. When yang heat becomes a pathogenic factor, the body feels hot, the abdomen is distended, and the throat is dry; when yin cold becomes a pathogenic factor, food cannot be vomited or swallowed, the abdomen is distended, and diarrhea occurs. Dosage according to the condition is naturally the case, but there is also a distinction between deficiency and excess. In cases of excess, the abdomen is constantly distended, firm on the outside, painful internally, and does not indent when pressed; the method is to promote the movement and drainage of qi. In cases of deficiency, distension comes and goes, deficient qi remains stagnant, and the abdomen feels soft when pressed; the method is to harmonize with warming herbs. This goes beyond the standard dosage according to the condition. (From "Zhi Zhi") If there is extreme fullness and distension with obstruction of urination and defecation, use cold or hot medicines according to the situation to purge. If injured by alcohol, dampness from food, or rich and heavy foods, or if one eats and then lies down immediately, causing damp-heat qi to be unable to transform and disperse, leading to abdominal distension—this distension is also due to heat. If one consumes too many cold and cooling foods, or if the spleen and stomach have been long deficient, cold in the stomach causes distension, or cold in the internal organs leads to distension. (From "Lan Shi Mi Cang") Distension is milder in the morning and more severe in the evening—this indicates blood deficiency; distension is milder in the evening and more severe in the morning—this indicates qi deficiency; distension is severe throughout the day—this indicates deficiency of both qi and blood. (From "Dan Xi") Those with qi distension have emotional stagnation, chest and abdominal fullness, and thin limbs. Those with food distension have undigested grains,痞满, a sour taste in the heart, and are unable to eat in the evening. Those with worm distension have abdominal pain but good appetite, and enjoy eating tea leaves, salt, and earth. Those with accumulation distension have palpable masses, and a hard heart and abdomen. Those with water distension have retained fluids, intestinal gurgling, palpitations, and shortness of breath. Those with blood stasis distension experience it after falls, trauma, or childbirth, with black stools. Those with deficiency distension have a soft abdomen and feel full after eating a small amount. (From "Hui Bu") There is also a condition called food drum, caused by injury from food. At the onset, it is always preceded by night blindness (a folk belief that "chicken blindness" enters the stomach, which is this condition). Physicians do not believe this and only treat the eyes, not knowing that it is the root of the distension. At this time, one should urgently use clearing agents to treat it. (From "Si Ming Xin Fa") There is also a condition called blood drum, which medical texts all say is a disease of women, but Yu Jiyan said men also commonly have it. (From "Shi Fang Miao Yong")
Qi syndrome and water syndrome.

病在气分者,因气之滞,如气血之逆,食饮之逆,寒热风湿之逆,气虚不能运化之逆,但治节有不行者,悉由气分,皆能作胀。凡气分之病,其色苍,其内坚,其胀或连胸胁,其痛或及脏腑。或倏而浮肿者,阳性急速也。或自上及下者,阳本乎上也,或通身尽肿者,气无不至也。有随按而起者,如按气囊也。然此虽皆气分,而气病有不同。故有气热而胀者,曰诸胀腹大,皆属于热也。有气寒而胀者,曰胃中寒则胀,曰脏寒生满病也。有气湿而胀者,曰诸湿肿满,皆属于脾也。有气虚而胀者,元气虚也,曰足太阴虚则鼓胀也。有气实而胀者,邪气实也,曰肾气实则胀,曰脾气实则腹胀,曰胃气实则胀也。凡此虽皆胀病,而治之之要,则全在察其虚实。(按:原文此有虚实辨,今录在水肿中。)病在水分者,以阴胜于阳而肌肤皆肿,此与气证本有不同。凡水之为病,其色明润,其皮光薄,其肿不速,每自下而上,按肉如泥,肿有分界,盖阴本于下,而浸渍有渐,皆水病之证也。观《水胀篇》言寒气之胀,按其腹而不起;水肿之病,以手按其腹,随手而起,如囊裹水之状,此其候也。然以愚见及察之证验,则若与此论相反。盖凡是水证,必按之而不起,此其水在肉中,如糟如泥,按而散之,猝不能聚,未必如水囊之比。凡随按随起者,亦惟虚无之气,其速乃然,故辨当若此也。凡欲辨水气之异者,在欲辨其阴阳耳。若病在气分,则阳证阴证皆有之;若病在水分,则多为阴证。何也?盖水之与气,虽为同类,但阳王则气化,而水即为精;

When the disease resides in the qi division, it is due to the stagnation of qi, such as the reversal of qi and blood, the reversal of diet and fluids, the reversal of cold, heat, wind, and damp, or the reversal caused by qi deficiency, which fails to transform and transport. Whenever the regulation of qi fails to function properly, all such conditions arise from the qi division and can all lead to distension. In cases of qi division disease, the complexion is dark or bluish-gray, the interior is firm, the distension may extend to the chest and flanks, and the pain may reach the internal organs. If the swelling appears suddenly, it is due to yang excess, which manifests rapidly. If the swelling begins from above and moves downward, it is because yang originates above. If the entire body is swollen, it is because qi reaches everywhere. There are cases where the swelling rises upon pressure, like pressing on a qi sac. However, although all these conditions are in the qi division, the nature of the qi disease differs. Thus, there is distension due to hot qi, as stated: "All abdominal distension and enlargement belong to heat." There is distension due to cold qi, as stated: "Cold in the stomach causes distension; cold in the viscera causes fullness." There is distension due to damp qi, as stated: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." There is distension due to qi deficiency, which is due to depleted primordial qi, as stated: "Deficiency of the foot taiyin (spleen) causes distension (gu zhang)." There is distension due to excess qi, which is due to pathogenic excess, as stated: "Excess kidney qi causes distension; excess spleen qi causes abdominal distension; excess stomach qi causes distension." Although all these are distension diseases, the key to treatment lies entirely in discerning whether the condition is due to deficiency or excess. (Note: The original text here includes a differentiation between deficiency and excess, which is now recorded in the section on edema.) When the disease resides in the water division, it is due to yin overpowering yang, causing swelling of the skin and muscles. This differs fundamentally from qi-related conditions. In cases of water disease, the complexion is bright and moist, the skin is smooth and thin, the swelling does not develop quickly, and it usually begins from the lower parts and moves upward. Pressing the flesh feels like pressing mud, and the swelling has clear boundaries, because yin originates from below, and the accumulation is gradual, which are all signs of water disease. According to the Shui Zhang chapter, cold-induced distension does not rise upon pressure; whereas in edema, pressing the abdomen causes the swelling to rise immediately, like water in a bag, which is the characteristic of the condition. However, based on my observations and clinical experience, this seems to contradict the above theory. In fact, in all cases of water disease, the swelling does not rise upon pressure; the water is within the flesh, like mash or mud, and when pressed, it disperses and cannot quickly reassemble, unlike water in a bag. Only in the case of empty qi does the swelling rise immediately upon pressure, hence the need for such differentiation. To distinguish between water and qi conditions, one must distinguish between yin and yang. If the disease is in the qi division, both yang and yin syndromes can occur; if it is in the water division, it is mostly yin in nature. Why is this? Although water and qi are of the same category, when yang is dominant, qi transforms into water, and water becomes essence.

阳衰则气不化,而精即为水。故凡病水者,本即身中之血气,但其为邪为正,总在化与不化耳。水不能化,因气之虚,岂非阴中无阳乎,此水肿之病所以多属阳虚也。然水主于肾,气主于肺,水渍于下,而气竭于上,所以下为肿满,上为喘急,标本俱病,危斯亟矣,此当速救本源,庶保万一。倘以虚喘作实邪,而犹然泄肺,无不败矣。(《景岳》)
证治总例
腹胀心膨者,若因伤寒,或寒热瘴疟,或泻痢大病之后,只是吃食后,便腹胀心膨,不美饮食,噫醋吞酸,纵食些少,亦觉膨胀者,切不可用消食克化之药。若用药动下,转加困重,去生便远也。但可与正气散、嘉禾散、参苓白术散、四君子汤,但得气壮,自能饮食加倍,膨胀自愈。(《和剂指南》)设冬感寒,胸中痞满,脉来沉细,为寒胀,治宜温解寒邪。夏月伤热,胸腹坚满,脉来虚弱,为暑胀,治宜清热除湿。若饥饱伤脾,脾气若虚,迟于克化,少有停滞,即为胀满,脉浮滑者,为膨满也,宜以消导所滞,其病自愈。若其不升降,痞结胸中,三焦相混,大小便不通,卒然胀满,脉来沉伏,为三焦胀也。又有虚实之分,虚者皮肤壳壳然而坚,不痛而气满,治以升降气道,温补脾元,即复矣;实者内挟宿食,邪实于内,按之坚痛,当以疏气涤实可也。至以久病而胀,脾土已败,最为危证,治难取效。诸胀当推其原而疗之,实者涤之,虚者补之,寒者热之,热者清之,结者散之,留者行之,在血分则通其血,在气分则行其气,始可万全,不致殆矣。

When Yang declines, the qi fails to transform, and essence becomes water. Thus, in all cases of water disease, the root lies in the blood and qi of the body. Whether the condition is due to pathogenic factors or righteous qi depends entirely on whether transformation occurs or not. When water fails to transform, it is due to deficiency of qi—surely this is not the absence of Yang within Yin? This is why edema most commonly belongs to Yang deficiency. However, water is governed by the kidney, and qi by the lung. Water accumulates downward, while qi fails upward, hence the swelling below and dyspnea above. Both the root and the manifestation are diseased, and the danger is urgent. In such cases, the root must be rescued swiftly, in the hope of preserving a chance of recovery. If one mistakes deficiency-related dyspnea for an excess condition and still drains the lungs, there will be no other outcome but failure. (From Jingyue)

General Treatment Principles for Edema and Distension

In cases of abdominal distension and chest fullness, if the condition arises from cold damage, or from cold-heat malarial fevers, or from serious illness involving diarrhea and dysentery, and if the patient experiences distension and fullness in the chest and abdomen simply after eating, with aversion to food, belching, sour regurgitation, and even slight intake of food causing a sensation of fullness, one must absolutely avoid the use of medicines that eliminate food stagnation. If such medicines are used and cause purgation, the condition will only become more severe, and survival will be far from certain. Instead, one may administer Zhengqi San, Jiahuo San, Shenling Baizhu San, or Sijunzi Tang. If the patient's qi is strengthened, they will naturally increase their food intake, and the distension will resolve on its own. (From Heji Zhinan)

If the distension occurs in winter due to cold exposure, with fullness in the chest, and a deep and thin pulse, it is cold-induced distension, and should be treated with warming and resolving cold pathogenic factors. If the distension occurs in summer due to heat injury, with firm fullness in the chest and abdomen, and a weak pulse, it is heat-damp distension, and should be treated with clearing heat and resolving dampness. If the distension arises from overeating or fasting, which injures the spleen, and if the spleen qi is weak, leading to delayed digestion and transformation, with slight stagnation causing fullness, and if the pulse is floating and slippery, it is a case of fullness, and should be treated by eliminating stagnation and guiding digestion, after which the condition will resolve. If the condition involves failure of the ascending and descending functions, with stagnation and blockage in the chest, and dysfunction of the three jiao, leading to obstruction of urination and defecation, and sudden distension with a deep and hidden pulse, it is distension of the three jiao.

There is also a distinction between deficiency and excess types. In the deficiency type, the skin is hard and taut, without pain but with fullness of qi, and should be treated by regulating the ascending and descending of qi and warming and tonifying the spleen’s original qi, after which the condition will recover. In the excess type, there is internal retention of undigested food, with pathogenic factors accumulating within the body, and palpation reveals firmness and pain; in such cases, one should use formulas that disperse qi and eliminate stagnation. In cases of long-standing distension where the spleen earth has already been ruined, it is the most critical condition, and treatment is difficult to achieve success.

All types of distension should be treated by addressing their root cause: for excess, eliminate it; for deficiency, tonify it; for cold, use warmth; for heat, use cooling; for stagnation, disperse it; for retention, move it. If the condition is in the blood aspect, the blood should be unblocked; if in the qi aspect, the qi should be moved. Only in this way can one ensure complete recovery and avoid danger.

(《奇效》)夫风寒之邪,自外入里,寒变为热,胃实腹胀,谵语,大渴引饮,承气汤下之。伤暑潜伏,至秋疟,病作胀满,交加饮子(此方系肉果、草果、浓朴、甘草、生姜)。有内伤饮食停滞,嗳饱而胀者,木香槟榔丸,或加味枳术汤。若伤酒食面及浓味之物,膏粱之人,或食已便卧,使湿热之气不化,致令腹胀,胃苓汤,或中满分消丸。湿多小水不利,加木通、滑石,或大橘皮汤。热多者,加黄连、山栀。因于劳倦,伤损脾胃,不能运化而胀,补中益气汤,加砂仁、神曲。或饮食所伤,脾胃虚弱,以致水谷聚而不化,此寒湿郁遏而胀,用香砂调中汤。大怒而胀者,分心气饮。忧思过度者,紫苏子汤。有因积聚相攻,或疼或胀者,初作,七气消聚散;日久,元气虚,脾胃弱而胀者,参术健脾汤,少佐消导药。瘀蓄死血而胀,腹皮上见青紫筋,小水反利,脉芤涩,妇人多有此疾,先以桃仁承气汤;势重者,抵当汤;如虚人不可下者,且以当归活血散调治。浊气在上,干扰清阳之气,菀而不伸,则生胀,木香顺气汤,或沉香交泰丸。幽门不通,润燥丸。大病后饮食失调,脾胃受伤,运化且难而生胀者,先以化滞调中汤,次以参苓白术散。泻痢后并过服通利药,以致脾胃太弱而胀,专以补脾为主。若泻痢未止,或胃风汤兼用。(《统旨》)腹胀诸证,虽属寒者多,属热者少,然世治胀,喜用辛温散气药,即使湿热作胀,亦必赖辛温之品以散气,气散则胀满亦宽,但须以去湿热之药为主,而兼辛温为引导则可。

From Qixiao (The Extraordinary Efficacy): When wind-cold pathogenic factors invade from the exterior into the interior, cold transforms into heat, resulting in a full stomach, abdominal distension, delirium, intense thirst with a desire to drink, and treatment with Chengqi Decoction. If summerheat injury lies dormant and manifests as malaria in autumn with symptoms of fullness and distension, use Jiajia Yinzi (Interwoven Drink Decoction), which consists of rougu (nutmeg), caoguo (cardamom), nongpu (thick bark, likely Magnolia officinalis), gancao (licorice), and shengjiang (fresh ginger). For cases of internal injury due to dietary stagnation, with belching and fullness after eating, use Muxiang Binlang Pill or Modified Zhishi Zhutong Decoction. If injury results from alcohol, food, flour, or rich flavors, particularly in individuals who consume refined foods, or if one lies down immediately after eating, causing damp-heat qi to fail to transform and resulting in abdominal distension, use Weiling Decoction or Zhongfeng Fenxia Wan (Middle Fullness Eliminating Pill). If dampness is predominant and urination is impaired, add moutong (Akebia stem) and huashi (talc), or use Dajuzhi Decoction (Great Tangerine Peel Decoction). If heat is predominant, add huanglian (coptis) and shanzhi (gardenia). If the condition arises from fatigue, injuring the spleen and stomach and impairing their ability to transform and transport, leading to distension, use Buzhong Yiqi Decoction with added sharen (cardamom seed) and shenqu (medicated leaven). If distension arises from dietary injury leading to spleen and stomach weakness, causing undigested food and drink to accumulate, this is due to cold-damp obstruction, and treatment is with Xiangsha Tiaozhong Decoction (Fragrant Sand Harmonizing the Middle Decoction). For distension caused by great anger, use Fenxin Qi Yin (Heart Qi Dividing Decoction). For those with excessive worry, use Zisuzi Decoction (Perilla Seed Decoction). For cases involving masses or accumulations attacking each other, causing pain or distension, initially use Qiqi Xiaojù San (Seven Qi Eliminating Accumulation Powder); if the condition has persisted for a long time, with deficiency of primordial qi and weak spleen and stomach leading to distension, use Shenshu Jianpi Decoction (Codonopsis and Atractylodes Strengthening the Spleen Decoction) with a small amount of digestive herbs. For distension due to accumulation of stagnant and dead blood, with blue or purple veins visible on the abdomen, increased urination, and a芤 (hollow) and涩 (thready) pulse, which is common in women, first use Taoren Chengqi Decoction (Peach Kernel Chengqi Decoction); for severe cases, use Ditang Decoction (Expelling Stagnation Decoction); if the patient is too weak for purgation, use Danggui Huoxue San (Angelica Blood Activating Powder) instead. If turbid qi rises to the upper part of the body, disturbing the clear and yang qi, causing stagnation and distension, use Muxiang Shunqi Decoction (Fragrant Sand Regulating Qi Decoction) or Chenxiang Jiaotai Wan (Sinker香 Harmonizing Pill). If the pyloric opening is blocked, use Runzao Wan (Moistening Dryness Pill). After a major illness, if improper diet injures the spleen and stomach, making digestion difficult and leading to distension, first use Huzhi Tiaozhong Decoction (Eliminating Stagnation and Regulating the Middle Decoction), then Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder). After diarrhea or dysentery, and excessive use of laxatives leading to extreme weakness of the spleen and stomach and distension, focus solely on strengthening the spleen. If diarrhea or dysentery has not ceased, use Weifeng Decoction (Stomach Wind Decoction) concurrently.

From Tongzhi (The Comprehensive Principles): Among various conditions of abdominal distension, although most are due to cold, few are due to heat. However, in the world, treatment of distension often favors pungent-warm herbs that disperse qi, even when distension is due to damp-heat. Even so, it is necessary to use herbs that clear damp-heat as the main treatment, with pungent-warm herbs used as a guide.

然又有火盛阴虚,热乘血分者,其腹虽胀而不甚大,按之益坚,小便黄赤,大便秘涩,至夜则微热,其脉数实而细小,不可误作食积、湿热治,盖消导则阴愈伤,去湿则津愈涸矣。宜用极苦极寒之药,如当归龙荟丸,或四物汤加宣胡二连、芦荟,俱用醋制,可一服而效也。有气虚不能裹血,血散作胀,必其人大便不坚,或时结时溏,溏则稍减,结则渐加,小便清利,甚则浑白如泔,其脉缓大而滞,气口益甚,慎不可用辛温耗气之药,宜四君子去白术,加木香、泽泻、当归、芍药,以固其气中之血。有血虚不能敛气,气散作胀,必其人烦热便燥,小便黄数,其脉浮数而弦,人迎尤甚,慎不可用苦寒伤胃之药,宜四物汤去地黄,加黄、肉桂、甘草、煨姜,以和其血中之气。忧思过度,致伤脾胃,心腹膨胀,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小便不利,脉虚而涩,局方七气汤。浊气在上,则生胀,生姜泻心汤,加木香、浓朴。脾胃不温,不能腐熟水谷而胀,附子理中汤。肾脏虚寒,不能生化脾土而胀,济生肾气丸。中满,腹内坚硬如盘,不能坐卧,大小便涩滞,上气喘促,面色痿黄,通身虚肿者,此寒热错杂胶固于中,营卫血气凝滞于内也,分消汤、分消丸,详寒热多少,或加减用之,诸七气选用亦可。气口脉紧滑,恶心饱闷,口干内热者,是食积,枳实导滞丸。饱食奔走,或跌扑凝血不散,或妇人血聚而成肿胀,腹上有青紫筋,腹中按之疼,脉来弦涩,当作蓄血治之。

There are also cases of excessive internal heat with Yin deficiency, where heat invades the blood aspect. In such cases, the abdomen is distended but not excessively large; pressing on it makes it even harder. Urine is yellow and reddish, stools are dry and difficult to pass, and there is slight fever at night. The pulse is rapid and forceful yet fine and small. This must not be mistaken for food stagnation or damp-heat patterns, for purgatives would further injure Yin, and diuretics would further deplete body fluids. Extremely bitter and extremely cold herbs should be used, such as Danggui Longhui Wan (Peony Dragon's Liver Pills), or Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Chaihu (Radix Bupleuri), Huanglian (Coptis), and Luhui (Aloeswood), all prepared with vinegar. One dose may suffice to bring about improvement.

There is also the pattern of Qi deficiency that fails to contain the blood, leading to blood dispersing and causing distension. In such cases, the person will have unformed stools, sometimes constipated and sometimes loose. Loose stools may slightly reduce the distension, while constipation gradually increases it. Urine is clear and profuse, and in severe cases may become cloudy and white like rice water. The pulse is slow, large, and sluggish, with the Cun pulse being especially pronounced. One must be cautious not to use pungent-warm herbs that consume Qi. Instead, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) without Atractylodes, adding Mu Xiang (Costus Root), Ze Xie (Alisma), Dang Gui (Angelica), and Shao Yao (Peony) to consolidate the blood within the Qi.

Another pattern is blood deficiency that fails to contain Qi, leading to Qi dispersing and causing distension. In such cases, the person will have irritability, internal heat, and dry stools. Urine is yellow and frequent. The pulse is floating, rapid, and wiry, with the Renying pulse being especially pronounced. One must be cautious not to use bitter-cold herbs that harm the stomach. Instead, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) without Rehmannia, adding Huang Qi (Astragalus), Rou Gui (Cinnamon), Gan Cao (Licorice), and Wei Jiang (Prepared Ginger) to harmonize the Qi within the blood.

Excessive worry and thinking can injure the spleen and stomach, leading to heart and abdominal distension, shortness of breath, restlessness, bowel sounds, Qi moving about, and gurgling noises. Urination and defecation are obstructed, and the pulse is weak and thready. In such cases, Ju Fang Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction from the Emergency Prescriptions) is appropriate.

When turbid Qi is located above, distension occurs. In such cases, Sheng Jiang Xinxin Tang (Ginger Decoction of the Heart) is used, with the addition of Mu Xiang (Costus Root) and Chunpu (Magnolia Bark).

When the spleen and stomach are not warm and cannot transform and ripen food and drink, leading to distension, Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) is appropriate.

When kidney deficiency and cold prevent the generation of spleen earth, leading to distension, Jisheng Shenqi Wan (Jisheng Kidney Qi Pills) is appropriate.

In cases of central fullness, where the abdomen is hard like a plate, making sitting or lying down difficult, with obstructed urination and defecation, shortness of breath, a sallow complexion, and generalized edema, this is a condition of cold and heat intermingled and firmly fixed in the middle, with the nutritive and defensive Qi and blood stagnated internally. In such cases, Fenxiao Tang (Dissipating Decoction) and Fenxiao Wan (Dissipating Pills) are appropriate, with modifications depending on the degree of cold and heat. Other formulas for the Seven Qi patterns may also be used as appropriate.

When the Cun pulse is tight and slippery, with symptoms of nausea, fullness, dry mouth, and internal heat, this is food stagnation, and Zhi Shi Daizhi Wan (Citrus Fruit and Rhubarb Pills) is appropriate.

After eating and running, or after falls and injuries where blood clots do not disperse, or in women where blood accumulates and causes swelling, with visible blue-purple veins on the abdomen and pain upon palpation, and a wiry and thready pulse, this should be treated as blood stasis.

怒甚气逆,腹胁胀满,两手脉弦,青皮、陈皮、木香、山栀、柴胡、枳壳、归尾、桃仁、芍药、薄桂。嗜酒之人,病腹胀如斗,前后溲便俱有血,用利药转加,其脉数而涩,此得之湿热伤脾阴,不能统血,胃虽受谷,脾不输运,故成痞胀,当理脾气,祛湿热,兼养血之剂,如枳实、黄连、炮姜、半夏、茯苓、当归、芍药、阿胶、乌梅、砂仁之类,白芍、乌梅收脾阴,黄连、枳实泻胀满,归、胶补营血,苓、半去涎饮,砂仁醒脾气也。倘触动平昔所蓄之湿热,胀满逆上喘急者多死,下利不止者亦死。(《医通•腹满门》)夫胀皆脾胃之气虚弱,不能运化精微,致水谷聚而不散,故成胀满。饮食不节,不能调养,则清气下降,浊气填满胸腹,湿热相蒸,遂成此证。小便短涩,其病胶固,难以治疗,用半补半泻之法,健脾顺水宽中为主,不可过用猛烈,反伤脾胃,病再复胀,不可治也,宜分消汤、分消丸,随寒热虚实加减治之。蓄血成胀,腹上青紫筋见,或手足有红缕赤痕,小水利,大便黑,《金匮》下瘀血汤;不应,抵当丸去水蛭,加樗鸡,作丸,空腹日进梧子大三丸,血下止后服,轻则散血消胀汤。妇人血肿烦躁,漱水不欲咽,神昏善忘,小便多,大便黑,散血消胀汤。虚人血蛊,琥珀人参丸。或因产崩血虚,或瘀血不散,亦成肿胀,其人必脉涩面黑,不可作水湿治之。如面色枯槁,肢体消瘦,单腹胀急而块垒不平者,皆属火胀,此非水肿,无虑助肾水之邪也。若脉弦细涩,虽能饮食,终亦必亡。

Excessive anger causes qi reversal, with distension in the abdomen and flanks, and a taut pulse in both hands. The formula includes green tangerine peel, aged tangerine peel, costus root, gardenia, bupleurum, fructus aurantii immaturus, tail of angelica, peach kernel, peony root, and thin cinnamon bark. In those who indulge in alcohol, the abdomen swells as large as a drum, with blood present in both urine and stool. The use of purgatives worsens the condition, and the pulse is rapid yet thready. This condition arises from damp-heat injuring the spleen's yin, which fails to control the blood. Although the stomach receives food, the spleen fails to transport it, leading to痞胀 (painful distension). The treatment should regulate the spleen, dispel damp-heat, and nourish the blood, using formulas containing hawthorn, coptis, prepared ginger, pinellia, poria, angelica, peony, donkey-hide gelatin, plum fruit, and amomum. White peony and plum fruit nourish the spleen's yin, coptis and hawthorn relieve distension, angelica and donkey-hide gelatin nourish the nutritive blood, poria and pinellia remove phlegm and dampness, and amomum invigorates the spleen. If the previously accumulated damp-heat is disturbed, those who experience distension rising upward with shortness of breath often die, and those with unceasing diarrhea also die. (From Yi Tong • Fu Man Men)

All cases of distension arise from weakness in the spleen and stomach qi, which fails to transform and transport the refined essences, leading to the accumulation of water and grain without dispersion, thus causing distension. Poor dietary habits and failure to regulate the body result in the descent of clear qi and the accumulation of turbid qi in the chest and abdomen, with damp-heat steaming together, leading to this condition. Urination is short and difficult, and the disease is stubborn and difficult to treat. A treatment method of half supplementation and half purgation should be used, with strengthening the spleen, regulating water flow, and relieving the middle jiao as the main principle. Overly strong medicines should not be used, lest they injure the spleen and stomach, causing the condition to recur as distension, which then becomes untreatable. The formulas Fen Xiao Tang and Fen Xiao Wan are recommended, with adjustments made according to cold, heat, deficiency, and excess.

When stagnant blood causes distension, blue-purple veins are visible on the abdomen, or there may be red streaks and red marks on the hands and feet. Urination is normal, but the stools are black. The Jin Kui Yao Lue "Lower Blood Stasis Decoction" is indicated. If this is ineffective, remove water strider from Di Tang Wan (Pill of Resistance), add Chu Ji (Ailanthus), make into pills, and take three pills the size of a Chinese apricot seed on an empty stomach each day. After the blood has been expelled, discontinue the pills. For milder cases, use the "Disperse Blood and Reduce Distension Decoction."

In women with blood stasis, swelling, and irritability, who rinse water but do not wish to swallow it, with mental confusion and forgetfulness, frequent urination, and black stools, the "Disperse Blood and Reduce Distension Decoction" is indicated. In weak individuals with blood accumulation, the "Amber and Ginseng Pills" are used. This may arise from postpartum hemorrhage and blood deficiency, or from stagnant blood that fails to disperse, also causing swelling. In such cases, the patient will certainly have a thready pulse and a dark complexion, and cannot be treated as a case of water-damp. If the face is withered, the body emaciated, and there is a single, urgent abdominal distension with uneven lumps, this is classified as "fire distension," not edema, and there is no need to worry about assisting kidney water (dampness). If the pulse is taut, thin, and thready, although the person can eat, they will ultimately die.

火肿误服《金匮》肾气等药,急投连、柏、金铃、白芍之类,仍用桂、附少许,为热因热用之向导,庶可挽回。若喘泻肢枯,脉无胃气者,不救。(同上《鼓胀门》)
虫鼓
(互见蛔虫门)人有单腹胀满,四肢手足不浮肿,经数年不死者,非水鼓也。盖水鼓不能越两年,未有不皮肤流水而死者。今经数年不死,皮肤又不流水,岂是水鼓之证,乃虫结于血之中,似鼓而非鼓也。夫此证何因而得?饮食之内或食生菜,而有恶虫之子,入腹而生虫,或食难化之物,久变为虫,血即裹之不化,日积月累,血块渐大,虫生遂多,所用食物止供虫食,即水谷入腹所化之血,亦为虫之外郭,而不能灌注于各脏腑矣。或问:此等之病既非水鼓,初起之时,何以知其是虫鼓与血鼓也?吾辨之于面焉,凡面色淡黄之中,而有红点或红纹者是也;更验之于腹焉,凡未饮食而作疼,既饮食而不痛者是也。(《辨证录》)
变证
久胀不已,则食不消而变下痢。所以然者,脾胃为表里,脾土消水谷,胃为水谷之海,脾虚,寒气积久,脾气衰弱,故食不消也。而冷移入大肠,大肠为水谷糟粕之道路,虚而受冷,故变为痢也。(《病源论》)(按:《圣济》曰:脾胃既虚,则难以腐熟水谷,故胀久不已,则令人变饮湿之疾。)胀满不已,变证多端,或肠鸣气走漉漉有声,或两胁腰背痛连上下,或头痛呕逆,或胸满不食,或大小便为之不利,未有不因胀满而枝蔓焉。(《济生》)
死证

Fire Swelling and Misuse of Kidney-Qi Medications

If a patient with fire swelling mistakenly takes medications such as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) from the Jin Kui Yao Lue, one should immediately administer herbs such as Lianqiao (Forsythia), Bai Bu or Bai Xian Pi (Stemona or Dictamnus root bark), Jinlingzi (Cape Jasmine), and Baishao (Paeonia lactiflora). Still, a small amount of Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root) should be used, serving as a guiding agent in the paradoxical method of "using heat to treat heat," in order to possibly reverse the condition. If the patient exhibits symptoms such as shortness of breath, diarrhea, emaciation of the limbs, and a pulse lacking wei qi (stomach energy), recovery is unlikely. (Same as above in Gu Zhang Men)

Parasitic Distension (Chong Gu)
(See also Hui Chong Men – Roundworms)
There are people who experience single abdominal distension, with no swelling of the limbs, and who survive for several years. This is not shui gu (water distension). For shui gu, survival is not possible beyond two years, and all such patients eventually die with fluid oozing from the skin. Now, if a patient has survived for several years and does not exhibit fluid oozing from the skin, this is not shui gu, but rather a condition in which parasites are entangled within the blood, resembling distension but not true distension. What is the cause of this condition? It may arise from consuming food that contains the eggs of harmful worms, or from eating difficult-to-digest substances, which over time transform into worms. The blood then wraps around the worms without being transformed, accumulating day by day, forming larger blood masses and increasing the number of worms. The food consumed is used solely to feed the worms, and even the blood formed from digested food becomes the outer covering of the worms, unable to nourish the internal organs. One might ask: if this condition is not shui gu, how can one distinguish it from chong gu (parasitic distension) and xue gu (blood distension) at the onset? I distinguish it by the face: in a pale yellow complexion, the presence of red spots or red streaks indicates this condition. Further, by examining the abdomen: if pain occurs before eating and subsides after eating, this is also a sign. (Bian Zheng Lu)

Complications (Bian Zheng)
If distension persists without relief, food becomes undigested and transforms into diarrhea. This occurs because the spleen and stomach are internal and external partners; the spleen (earth element) digests water and grain, while the stomach is the ocean of water and grain. When the spleen is deficient and cold accumulates over time, the spleen's function weakens, leading to poor digestion. The cold then spreads to the large intestine, which is the pathway for the residue of water and grain. Being weak, it is susceptible to cold, hence transforming into diarrhea. (Bing Yuan Lun) (Note: Sheng Ji states: when the spleen and stomach are already deficient, it becomes difficult to digest water and grain, and thus, if distension persists, it leads to conditions involving dampness and fluid retention.) If distension is unrelenting, many complications may arise: gurgling sounds in the intestines with movement of qi, pain in the sides and back extending upward and downward, headache and vomiting, chest fullness and refusal to eat, or obstruction of urination and defecation. There is no condition that does not branch out from distension. (Ji Sheng)

Signs of Death (Si Zheng)

其若久病羸乏,卒然胀满,喘息不得,与夫脐心突起,或下利频频,百药遍尝,未见一愈者耳。(《直指》)胀满得之未久,或胀或消,腹皮稍软,不泄不喘,随治随瘥。若脐心突起,利后复胀急,久病羸乏,喘息不得安,名曰脾胃俱败,无有愈期。(《得效》)前贤论蛊肿之证有五不治者,面黑如霉,肚大青筋,掌中无纹,脚肿无坑,脐中凸起。此五证亦能治之,间有得生者。如败下黑水者不治,阳事不举者不治。(《寿世》)至咳嗽失音,青筋横绊腹上,及爪甲青,卒肿,头面苍黑,呕吐头重,上喘下泄者,皆不治。腹胀误用攻药,暂宽复胀者,皆不治。(《医通》)
治法概略
中满者泻之于内,谓脾胃有病,当令上下分消其湿,下焦如渎,气血自然分化,不待泄滓秽。(《兰室秘藏》)(按:此下文既录在辨证要领中,宜并参。)胀满属寒,或内伤,或诸气,或因病数服通利药,脾胃虚而致者为甚多,属湿热者少,至积成者亦甚有之。但古方多不分治,如禹余粮丸类,燥热气血之剂,于内郁之火,岂得不反有所助邪。夫治是疾,遇大实满燥实,痞闭气滞,或始由内伤,脉洪实者,非下之不可。然有服下剂过多,或泻痢后所致,或素脾胃虚弱,不能运化而成者,皆宜补脾行湿。盖此际正气已衰矣,况积而胀乎,故云平治之。又如血蓄血瘀致者,当从血药治之。寒者热之,热者寒之,结者散之,清浊混者分消之,或升降其气,或消导,皆宜适事为故可也。

If the patient has long been ill with weakness and exhaustion, suddenly develops abdominal distension, cannot breathe freely, or if the navel area becomes swollen, or suffers from frequent diarrhea, and after trying countless medicines has not seen even the slightest improvement, this is described in Zhi Zhi (直指). If the distension has not been long in onset, and alternates between swelling and reduction, with the abdominal skin slightly soft, no diarrhea or shortness of breath, and the condition improves with treatment, this is a more favorable case. However, if the navel area swells, and after diarrhea the distension worsens, with long-standing illness, weakness, and inability to breathe comfortably, this is called a complete failure of the spleen and stomach, with no hope of recovery, as noted in De Xiao (得效). Earlier scholars discussed five conditions of gu zheng (蛊证), which are considered untreatable: blackened face like mold, large abdomen with visible blue veins, no creases in the palms, swollen feet without indentation, and a protruding navel. Although these five conditions are generally considered untreatable, there are occasional cases where recovery is possible. However, if the patient passes black, foul-smelling stools or if there is impotence, these are considered untreatable, as stated in Shou Shi (壽世). Conditions such as cough with loss of voice, blue veins crossing the abdomen, blue nails, sudden swelling, dark and blackened face and head, vomiting with a heavy head, and difficulty breathing with diarrhea are all considered untreatable. Abdominal distension treated incorrectly with purgatives, resulting in temporary relief followed by recurrence, is also considered untreatable, according to Yi Tong (醫通).

Summary of Treatment Principles

In cases of internal distension, the treatment should be directed internally, meaning that when the spleen and stomach are afflicted, the dampness should be resolved by allowing it to be eliminated through both upper and lower pathways. The lower jiao functions like a channel, allowing the blood and qi to naturally differentiate without the need to expel foul matter, as noted in Lan Shi Mi Cang (蘭室秘藏). (Note: The following passage is also recorded in the section on diagnostic essentials; it should be considered together.) Distension due to cold, internal injury, or various qi disorders, or caused by frequent use of laxatives leading to spleen and stomach deficiency, is very common. Cases due to damp-heat are fewer, and some cases arise from accumulation. However, ancient formulas often did not distinguish between patterns. For example, formulas like Yu Yu Liang Wan (禹余粮丸), which contain hot and drying ingredients, may actually exacerbate internal stagnation of fire. When treating this condition, if the patient presents with severe fullness, dryness, obstruction, and qi stagnation, or if the condition originated from internal injury with a full and forceful pulse, purgation is necessary. However, if the distension results from excessive use of purgatives, or from conditions following diarrhea or dysentery, or from chronic spleen and stomach deficiency leading to an inability to transform and transport, treatment should focus on strengthening the spleen and resolving dampness. At this stage, the body’s vital energy is already weakened; how much more so when there is accumulation and distension? Hence, it is said that treatment should be balanced and restorative. In cases caused by blood stasis or blood accumulation, treatment should be directed at the blood. Cold should be treated with heat, heat with cold, stagnation with dispersing agents, and when clear and turbid fluids are mixed, they should be separated and eliminated. Alternatively, the ascending and descending of qi may be regulated, or the condition may be resolved through digestion and elimination. All these methods should be adapted to the specific situation and are thus appropriate.

(《玉机》)胀满多因以渐而成,非一朝一夕之故,必须分其有余不足、新久浅深、寒热之异,然后或分消,或消导,或升降,或散坚,或健脾胃,或扶正气,寒者热之,热者寒之,皆宜随证加减,切不可妄下。大抵寒胀多,热胀少,脉浮实者易治,脉沉虚者难治。然因脾胃虚而致者为甚多,属湿热少,至积成者,亦甚有之。如初起大实大满,气滞内伤,脉洪实者,非下不可,又不必拘泥。且先以疏利,利后便宜调养。若补之太早,邪气愈盛,则胀满渐加,虽欲攻利,邪不能伏而反有所助也。治之者当识先后虚实,斟酌用药,量其脉证为的确也。(《统旨》)胀满之疾,虽亦腹胀,却不至肿,不如鼓胀之生死相关。或因伤食,消导可已。或因气滞,行气即痊。有久有暂,实者峻下之,上郁则夺之也。蓄血者,用破血药。病后气虚作胀,惟补益元气,使元气归元即愈。(《沈氏》)
治宜理脾肺肾不宜利药
验之治法,理宜补脾,又须养肺金以制木,使脾无贼邪之虑,滋肾水以制火,使肺得清化之令,却盐味以防助邪,断妄想以保母气,无有不安。医不察病起于虚,急于作效,能希赏。病者苦于胀急,喜行利药,以求一时之快。不知宽得一日半日,其肿愈甚,病邪甚矣,真气伤矣,去死不远。古方惟禹余粮丸,又名石中黄丸,又名紫金丸,制肝补脾,殊为切当,亦须随证,亦须顺时加减用之云云。此病之起,或三五年,或十余年,根深矣,势笃矣,欲求速效,自求祸耳。知王道者,能治此病也。或曰:胀病将终,不可与利药耶?

(From Yujī) Distension and fullness most often develops gradually over time, not from a single day or night's cause. One must distinguish between excess and deficiency, new or old, shallow or deep, and differences between cold and heat. Then, depending on the condition, one may use methods to disperse and reduce, promote digestion, regulate ascending and descending functions, disperse nodules, strengthen the spleen and stomach, or support the body’s righteous qi. Cold conditions should be treated with heat, and hot conditions with cold. All treatments should be adjusted according to the syndrome, and one must never arbitrarily use purgatives. Generally speaking, cold-type distension is more common than heat-type distension. Those with floating and solid pulses are easier to treat, while those with deep and weak pulses are more difficult. However, most cases arise from spleen and stomach deficiency, with damp-heat conditions being relatively rare. Cases that develop into accumulations are also quite common. If the condition begins with great fullness, internal injury, and a full, forceful pulse, purgation is necessary, though one need not be bound by rigid rules. First, use methods to promote free flow, and after purgation, it is advisable to nourish and regulate. If tonification is used too early, the pathogenic factors become even stronger, and the distension will gradually worsen. Although one may wish to attack and purge, the pathogenic factors cannot be subdued and instead are further supported. The physician must recognize the sequence of deficiency and excess, carefully choose the herbs, and assess the pulse and symptoms to make a definite diagnosis.

(From Tongzhi) The disease of distension, although it also involves abdominal fullness, does not lead to swelling, unlike guzhang (ascites), which is directly related to life and death. Sometimes it arises from overeating and can be resolved with methods to promote digestion. Sometimes it arises from qi stagnation and can be cured by resolving the stagnation. Depending on whether it is long-standing or recent, and whether it is an excess condition, strong purgation may be used. For upward stagnation, methods to disperse it should be employed. In cases of blood stasis, blood-activating herbs should be used. After illness, if distension arises from qi deficiency, only by tonifying the fundamental qi and restoring it to its proper function will recovery occur.

(From Shen’s work) Treatment should focus on regulating the spleen, lungs, and kidneys, and laxatives should not be used. In practice, the treatment should involve tonifying the spleen, and also nourishing the lung metal to restrain the liver wood, so that the spleen is not threatened by pathogenic factors. Nourish kidney water to restrain fire, so that the lungs can perform their clear and transforming functions. Avoid salty flavors to prevent aiding pathogenic factors, and eliminate wild thoughts to preserve the mother qi. In this way, there will be no unrest. Physicians who do not recognize that the disease arises from deficiency and rush to produce results may gain praise. Patients suffer from distension and prefer laxatives to seek immediate relief. They do not realize that if one delays for a day or two, the swelling becomes even worse. The disease becomes more severe, the true qi is damaged, and death is near. The ancient formula is Yuyuliang Wan, also known as Shizhonghuang Wan or Zijin Wan. It regulates the liver and strengthens the spleen, which is very appropriate. It must also be adjusted according to the syndrome and the season.

This disease may develop over three to five years or even over ten years; its roots are deep, and its condition is serious. If one seeks rapid results, they are only inviting disaster. Only those who understand the Way of the King (gentle, gradual, and harmonious treatment) can treat this disease. One might ask: When distension is near its end, should laxatives not be used?

予曰:灼知其不因于虚,受病亦浅,脾胃尚壮,积滞不痼,而又有可下之证,亦宜略与疏导。若援张子和浚川散、禹功丸为例,行迅攻之策,实所不敢。(《格致余论》)
治宜温补下元
(治验)胀满之疾,谷食不消,小便不利,腹皮胀急而光,内空空然如鼓是矣。俗知谓之鼓胀,不察其致之者有由也。《内经》曰:胀取三阳。三阳者,足太阳寒水膀胱经也。《灵枢经》曰:下焦溢而为水。《灵兰秘典》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。历考三书,可见小便之不利,由下焦元气虚寒,以致湿气壅遏于肤里膜外之间,不得发越,势必肿满,是肿满之疾,起于下元虚寒也。若非温补下元,则小便何能独利。且夫人之胃,如釜甑然,釜底火旺,则热气熏蒸,甑炊易熟。若徒有水而无火,则无气上升,物何由熟,即此可以例观矣。故治胀满者,先宜温补下元,使火气盛而温气蒸发,胃中温暖,谷食易化,则满可宽矣。夫清气既升,则浊气自降,浊气降则为小便也,小便利,胀有不消乎。语谓地气上为云,天气下为雨,惟此气流行,斯为云为雨也。今之医者,一遇此疾,则曰《内经》有言,诸湿肿满,皆属脾土。土虚则湿停,湿停则渗透肌肤,遍身肿满,不可不通利也。辄用利小便及补中之剂,如五苓散、胃苓汤加木通、车前子、大腹皮、滑石之类,法未为爽,然乎谬乎?顾服之愈多而小便愈少,肿胀愈急,何故哉?不温补下元,而徒以通利之药施之也。果若此,岂惟不效,则下元益虚,真气益弱,死期且至,安望其有瘳乎。

I said: It is clearly known that this condition is not due to deficiency, the onset of illness is shallow, the spleen and stomach are still strong, the accumulation is not fixed or chronic, and there are indications for purgation; therefore, it is also appropriate to slightly employ laxative therapy. However, to cite Zhang Ziheng’s Junchuan San and Yugong Wan as examples and employ a rapid and aggressive treatment strategy, I indeed dare not do so. (From Gezhi Yulun)

The treatment should focus on warming and tonifying the lower jing.

(Treatment Case) A condition of distension and fullness, where food is not digested, urination is difficult, the abdominal skin is swollen and taut with a glossy appearance, and inside feels empty as though it were a drum—this is what is commonly known as gu zhang (distension). People do not realize that this condition has its cause. The Neijing says: "Distension is treated by the Three Yang channels." The Three Yang channels are the Foot Taiyang Han Water Bladder Meridian. The Ling Shu says: "Excess in the lower jiao produces water (edema)." The Linglan Middian says: "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." Upon reviewing these three texts, it is evident that the difficulty in urination arises from deficiency and cold in the lower jing, which leads to dampness becoming obstructed between the skin and the membranes, unable to be released or dispersed. This inevitably results in swelling and fullness, thus this condition of swelling and fullness originates from deficiency and cold in the lower jing. If the lower jing is not warmed and tonified, how could urination alone be improved? Furthermore, the human stomach is like a steamer: when the fire beneath it is strong, the heat rises and steams the food, making it easy to cook. But if there is only water and no fire, there is no qi to rise, and how could the food be cooked? From this we can see the principle clearly. Therefore, in treating distension and fullness, one should first warm and tonify the lower jing, allowing the fire qi to become strong and the warming qi to rise and disperse. With the stomach warm, food and grain will be easily digested, and the fullness will subside. When clear qi rises, turbid qi naturally descends; when turbid qi descends, it becomes urine. If urination is smooth, how could distension not subside? As the saying goes: the earth’s qi rises as clouds, and the heaven’s qi descends as rain. Only when this qi flows smoothly does it become clouds or rain. Today’s physicians, when encountering this condition, say: "The Neijing says, all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." When the earth is deficient, dampness stagnates; when dampness stagnates, it permeates the skin and muscles, causing swelling throughout the body, and thus must be drained. They then use formulas that promote urination and strengthen the middle jing, such as Wuling San and Weiling Tang with additions like Mutong, Cheqianzi, Dafupi, and Hua Shi. Is this method sound or erroneous? Yet the more these are taken, the less urine is passed, and the more urgent the swelling becomes—why is this so? Because the lower jing is not warmed and tonified, yet only diuretic medicines are administered. If this is indeed the case, it will not only be ineffective, but the lower jing will become even more deficient, the true qi even weaker, and death will be imminent. How can one expect recovery?

余尝究心《灵•素》。参会易理,憬然有得于中,且施之病者,随试辄效,故笔之于册,以公我之同志。(《赤水》)(按:此论为壮原汤而发,其方今录在《水气》中。)石顽治文学顾若雨,鼓胀喘满,昼夜不得寝食者二十余日。吾吴名医,用大黄三下不除,技穷辞去。更一医,先与发散,次用消克破气二十余剂,少腹至心下,遂坚满如石,腰胁与中皆疼痛如折,亦无措手而退。彼戚王墨公邀余往诊,脉得弦大而革,按之渐小,举指复大。询其二便,则大便八九日不通,小便虽少而清白如常。此由克削太过,中气受伤,浊阴乘虚,僭据清阳之位而然。以其浊气上逆,不便行益气之剂,先与生料六味丸,加肉桂三钱,沉香三分,下黑锡丹二钱,导其浊阴。是夜即胀减六七,胸中觉饥,清晨便进糜粥,但腰胯疼软,如失两肾之状。再剂胸腹全宽,少腹反觉微硬,不时攻动。此大便欲行,津液耗竭,不能即去故也。诊其脉仅存一丝,改用独参汤,加当归、枳壳,大便略去结块,腰痛稍可,少腹遂和。又与六味地黄,仍加肉桂、沉香,调理而安。(《医通》)
温中消胀诸方
殿中丞郭中妹十岁,病腹色不变,按之而大,不陷,心腹下痞满,得之因取转数多,病已月余。兆按《甲乙经》云:三焦胀者,气满于皮肤中,壳然不坚。遂与仲景浓朴生姜半夏甘草人参汤,小其服,凡经二十日,胀消而已。(《鸡峰》)大半夏汤,主胃中虚冷,腹满塞下气方。

I have long studied the Ling Shu and Su Wen (the foundational texts of Traditional Chinese Medicine), and have also integrated the principles of the I Ching (Book of Changes). Through this, I have come to a clear realization within myself, and when I have applied these insights to patients, they have worked every time. Therefore, I have recorded them in my notes to share with my like-minded colleagues. (Chi Shui) (Note: This discussion was written in response to the Zhuang Yuan Tang (Strengthening Original Decoction), and its formula is now recorded in the Shui Qi (Water Qi) section.)

Master Shi Wan treated the scholar Gu Ruoyu, who had been suffering from distended abdomen and shortness of breath, unable to sleep or eat for over twenty days. A famous physician from Wu used rhubarb three times, but failed to eliminate the condition, and in the end, exhausted his skills and left. Another physician then treated him, first using diaphoretic herbs, and then employing formulas to disperse, break up, and reduce qi for over twenty doses. This resulted in a solid, stone-like distension from the lower abdomen to the upper abdomen, with pain in the waist, flanks, and middle as if broken. This physician also had no further course of action and departed.

His relative, Mr. Wang Mokong, invited me to examine the patient. The pulse was taut, large, and ge (superficial, tight, and hard). When pressed, it gradually became smaller, but when lifted, it returned to being large. Upon inquiring about his bowel and urinary functions, I found that he had not passed stool for eight to nine days, and though his urine was scant, it was clear and white as usual. This condition arose from excessive purging, which injured the middle qi, allowing turbid yin to take advantage of the deficiency and usurp the position of clear yang. Because of the upward reversal of turbid qi, it was not suitable to immediately administer qi-tonifying agents. Instead, I first gave him raw Six Flavor Pill, adding three money of cinnamon bark and three fen of chenxiang (sinking fragrance), and administered two money of heixin dan (Black Tin Pill) to guide down the turbid yin. That night, his distension reduced by six or seven parts, he felt hunger in his chest, and at dawn, he could take a thin porridge. However, his waist and hips were still painful and weak, as if he had lost both kidneys.

After a second dose, his chest and abdomen were entirely relaxed, and his lower abdomen felt slightly hard, with intermittent sensations of movement. This was because the bowels were about to move, but the body's fluids had been greatly depleted and could not immediately evacuate. Upon examining his pulse, I found only a faint trace remaining, so I changed to dushen tang (Single Ginseng Decoction), adding danggui (angelica root) and zhike (citrus peel). His stool began to pass in small amounts, his waist pain slightly eased, and his lower abdomen gradually returned to normal. I then gave him liuwei ditan wan (Six Flavor Rehmannia Pill), again adding cinnamon bark and chenxiang, and through this treatment, the patient gradually recovered. (Yi Tong)

Various Formulas for Warming the Middle and Reducing Distension

Deputy Chancellor Guo Zhongmei, ten years old, had a condition where the color of his abdomen was unchanged, but it was enlarged when pressed and did not sink. He had fullness and distension below the heart. This condition arose from excessive twisting or turning, and he had been ill for over a month. According to the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor's Classic of Acupuncture and Moxibustion), in cases of sanjiao distension, the qi fills the skin, appearing hollow and not firm. I therefore gave him Zhang Zhongjing’s Poria, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction, administering it in small doses. After twenty days, the distension was resolved. (Ji Feng)

Major Pinellia Decoction – Used to treat cold deficiency in the stomach, abdominal fullness, and obstruction of qi.

半夏(一升)大枣(二十枚)甘草附子当归人参浓朴(各二两)桂心(五两)生姜(八两)茯苓枳实(各二两)蜀椒(二百粒)上十二味咀。以水一斗。煮取三升。分三服。(《千金》)又温胃汤,主胃气不平,时胀咳,不能食,于本方去半夏、大枣、桂心、生姜、茯苓、枳实,加橘皮、芍药、干姜。(《衍义》曰:此治虚寒从下上之胀满,与寒积在胁下偏痛,用大黄附子汤之法,截然两途)《直指》温胃汤,治冷则气聚,胀满不下食,干大半夏汤去桂心、茯苓、枳实,加橘皮。治脾胃不和,中寒虚胀,人参汤方。人参白茯苓(去黑皮)肉豆蔻(去壳)槟榔(锉)木香(各一分)白术诃黎勒皮(半生半炮)陈橘皮(汤浸去白各半两)蓬莪术(煨锉)京三棱(煨锉各一两)上一十味粗捣筛,每服二钱匕,水一盏,生姜三片,木瓜一片,同煎至八分,去滓热服。(《圣济》)冶虚冷胀,及呕逆醋心,翻胃不能食,面色萎黄,人参汤方。人参白茯苓(去黑皮)白术(各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)陈橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮各一两)半夏(汤洗七遍,去滑焙二两半)甘草(炙锉三分)上八味粗捣筛,每服四钱匕,水一盏半,入生姜五片,煎至七分去滓,空心温服,日再。(同上)《统旨》参术健脾汤,于本方去桂,加砂仁。又化滞调中汤,于健脾汤去甘草,加神曲、山楂、麦芽。强中汤,治脾胃不和,食啖生冷,过饮寒浆,多致腹胀,心下痞满,有妨饮食,甚则腹痛。

Pinellia (one sheng), jujube (twenty pieces), licorice, aconite, angelica, ginseng, magnolia bark (each two liang), cinnamon heart (five liang), ginger (eight liang), Poria, Citrus aurantium (each two liang), Sichuan pepper (two hundred seeds). The above twelve herbs are to be cut. Using one dou of water, decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. (Qianjin)

Another Warm Stomach Decoction, for unbalanced stomach qi, intermittent distention and cough, and inability to eat. From this formula, remove Pinellia, jujube, cinnamon heart, ginger, Poria, and Citrus aurantium, and add tangerine peel and peony root. (Yanyi says: This treats distention caused by upward-moving cold from below, and differs from the method of Dahuang Fuzi Tang used for cold accumulation in the costal region with lateral pain; these are clearly two different approaches.)

Zhizhi Warm Stomach Decoction, for cold causing qi to congregate, distention, and inability to eat. From Dried Pinellia Decoction, remove cinnamon heart, Poria, and Citrus aurantium, and add tangerine peel. Treats disharmony of the spleen and stomach, middle-jiao cold and empty distention: Ginseng Decoction formula. Ginseng, white Poria (with black skin removed), nutmeg (with shell removed), betel nut (sliced), costus root (each one fen), white atractylodes, Houpo peel (half raw, half prepared), aged tangerine peel (soaked in water, white part removed, each half liang), Peng莪术 (roasted and sliced), Jing Sanleng (roasted and sliced, each one liang). The above ten herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose: two qian, one cup of water, three slices of ginger, one slice of Chinese date plum, decocted together to eight parts. Strain and take warm.

(Shengji) Treats distention due to cold, vomiting, sour regurgitation, reverse flow of stomach qi with inability to eat, sallow and yellowish complexion: Ginseng Decoction formula. Ginseng, white Poria (with black skin removed), white atractylodes (each one liang), magnolia bark (with outer skin removed, roasted with ginger juice, two liang), aged tangerine peel (soaked in water, white part removed, dried), cinnamon (with outer skin removed, each one liang), Pinellia (washed seven times, peeled and roasted, two and a half liang), licorice (roasted and cut, three fen). The above eight herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose: four qian, one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach, twice daily. (Same source)

Tongzhi Ginseng and Atractylodes Spleen-Regulating Decoction, from this formula remove cinnamon and add cardamom. Another Transforming Stagnation and Regulating the Middle Decoction, from the Spleen-Regulating Decoction remove licorice and add medicated leaven, hawthorn, and sprouted barley. Strengthening the Middle Decoction, treats disharmony of the spleen and stomach, consumption of raw and cold foods, excessive drinking of cold liquids, often leading to abdominal distention, epigastric fullness, hindrance to diet, and in severe cases, abdominal pain.

干姜(炮去土)白术(各一两)青皮(去白)橘红人参附子(炮去皮脐)浓朴(姜制炒)甘草(炙各半两)草果仁丁香(各三两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,大枣二枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。呕者,加半夏半两。或食面致胀满,加萝卜子半两。(《济生》)朴附汤,治老人虚人中寒下虚,心腹膨胀,不喜饮食,脉来浮迟而弱,此名寒胀。附子(炮去皮)浓朴(姜制炒)上二味等分咀,每服四钱,水二盏,姜七片,枣子二枚,煎至八分,去滓温服,不拘时候,加少木香尤佳。(同上)香参散,秘传治脾虚胀满。人参(一两)茯苓橘红(各五钱)沉香(二钱五分)熟附(一钱二分)新瓦上焙为细末,每四钱煎服。(《大还》)附子绿豆汤,治寒客皮肤,壳壳然而坚,腹大身肿,按之陷而不起,色不变,病名肤胀。一剂未知,再作。大附子(重七钱者一个生去皮脐半破)绿豆(二两)上以生姜一两切,水二碗,煎至一碗,绞去滓,分三服,空腹温服。次日将前附子破作四片,再用绿豆二两,姜一两,如前煎服。第三日复将附子作八片,如前煎。(《三因》)《朱氏》制绿豆,治十种水气,脾肾气浮肿。大附子一只,去皮脐切作两片,用绿豆二合半,水三碗半,入瓷器内煮,候干熟,取出,乘热空心只吃绿豆。消鼓至神汤。鼓胀经年而不死者,必非水鼓。水鼓之证,不能越于两年,未有皮毛不流水而死者。今二三年不死,非水鼓,乃气鼓血鼓食鼓虫鼓也,但得小便利而胃口开者,俱可治。

Dried ginger (roasted and cleaned of soil), Atractylodes (one liang each), Green tangerine peel (with the white part removed), Tangerine peel, Ginseng, Aconite root (roasted and peeled, with the umbilicus removed), Magnolia bark (processed with ginger and stir-fried), Licorice (roasted, half liang each), Cardamom seed, Clove (three liang each). Chop the herbs, take four qian per dose, boil with one and a half zhan of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until seven-tenths full, strain, and take warm at any time. For vomiting, add half a liang of Pinellia. If distension is caused by eating wheat, add half a liang of radish seed. (Jisheng)

Pu Fu Tang, treats elderly or weak individuals with internal cold and lower deficiency, abdominal distension, aversion to food, pulse floating, slow, and weak; this is called cold distension. Aconite root (roasted and peeled), Magnolia bark (processed with ginger and stir-fried). Equal portions of the two herbs, chop them, take four qian per dose, boil with two zhan of water, add seven slices of ginger and two dates, decoct until eight-tenths full, strain, and take warm at any time; adding a little Costus root is particularly effective. (Same source)

Xiang Shen San, a secret formula for treating distension due to spleen deficiency. Ginseng (one liang), Poria, Tangerine peel (five qian each), Costus root (two qian five fen), Prepared Aconite (one qian two fen). Roast on new tiles and grind into fine powder, take four qian per dose and decoct. (Dahuan)

Fu Zi Lu Dou Tang, treats cold invading the skin, causing the skin to become hard and firm, the abdomen large, the body swollen, pressing on which leaves an indentation that does not rise, with no change in color; this condition is called skin distension. If the first dose is ineffective, prepare another. Large Aconite root (one piece weighing seven qian, raw, peeled, and halved), Mung beans (two liang). Cut one liang of ginger, add to two bowls of water, decoct until one bowl remains, strain out the residue, divide into three doses, and take warm on an empty stomach. The next day, cut the previous Aconite root into four pieces, use two liang of mung beans and one liang of ginger, and decoct as before. On the third day, cut the Aconite root into eight pieces and decoct as before. (Sanyin)

Zhu Shi's preparation of mung beans, treats ten types of water retention, and swelling due to spleen and kidney qi. One large Aconite root, peeled and cut into two pieces, use two he of mung beans, three bowls and a half of water, cook in a ceramic vessel until dry and cooked, remove, and while still hot, take on an empty stomach, consuming only the mung beans. Xiao Gu Zhi Shen Tang. Ascites lasting for years without death is definitely not water-type ascites. Water-type ascites cannot last more than two years; there is no case where someone dies from water-type ascites without fluid coming out through the skin. Now, if the patient survives for two or three years, it is not water-type, but rather qi-type, blood-type, food-type, or parasitic-type ascites. As long as urination is normal and appetite is restored, it is treatable.

方用茯苓五两,人参一两,雷丸三钱,甘草二钱,萝卜子一两,白术五钱,大黄一两,附子一钱,水十碗,煎汤二碗。早服一碗,必然腹内雷鸣,少顷必下恶物满桶,急拿出倾去,再换桶。即以第二碗继之,又大泻大下,至黄昏而止,淡淡米饮汤饮之。不再泻,然人弱极矣,回春健脾丹,方用人参一钱,茯苓五钱,薏仁一两,山药四钱,陈皮五分,白芥子一钱,水煎服,一剂即愈。忌食盐者,一月犯则无生机矣,先须断明,然后用药治之。(《石室》)
利气诸方
(兼渗利方附)(宜与磨积诸方互参)《广济》疗心腹胀满,柴胡浓朴汤方。柴胡浓朴(炙各十分)茯苓橘皮紫苏(各八分)生姜(十二分)槟榔(五分末)上七味切,以水七升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服。服后相去如人行六七里,进一服,微利。(《外台》)治心腹气壅滞,卒胀满不能饮食,草豆蔻散方。草豆蔻(一两)丁香(三分)缩砂(三分)桃仁(三分)青橘皮(三分)白术(三分)萝卜子(一分)桂心(三分)木瓜(三分)木香(三分)枳壳(三分)槟榔(三分)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓不计时候温服。(《圣惠》)平肝饮子,治喜怒不节,肝气不平,邪乘脾胃,心腹胀满,连两胁妨闷,头晕呕逆,脉来浮弦。

The formula uses Poria (Fuling) five liang, Ginseng (Renshen) one liang, Thunderbolt Pill (Leiwan) three qian, Licorice (Gancao) two qian, Radish Seeds (Luboshzi) one liang, Atractylodes (Baizhu) five qian, Rhubarb (Dahuang) one liang, Aconite Root (Fuzi) one qian, ten bowls of water, decocted to yield two bowls. Take one bowl in the morning; the abdomen will certainly rumble, and shortly thereafter, foul matter will be expelled in a full bucket. Immediately remove it and discard it, then replace the bucket. Follow with the second bowl, which will cause another violent purging, continuing until dusk. Thereafter, drink only a light rice soup. There will be no further diarrhea, yet the person will be extremely weak. Take the Spring Revival Spleen Strengthening Pill (Huichun Jianshi Dan), which uses Ginseng one qian, Poria five qian, Coix Seed (Yiren) one liang, Chinese Yam (Shanyao) four qian, Tangerine Peel (Chenpi) five fen, White Mustard Seed (Baijizi) one qian, decocted in water and taken as one dose, and the condition will be cured. Those who must avoid salt, if they consume it even once in a month, will have no hope of survival. First, the condition must be clearly diagnosed, then medicine should be used for treatment. (Shishi)

Various formulas for regulating Qi
(With accompanying formulas for diuresis and dampness removal) (Should be used in conjunction with formulas for resolving accumulations)
From Guangji: A formula for treating fullness and distension of the heart and abdomen, Chaihu Zhongpu Tang.
Chaihu (Bupleurum) and Zhongpu (Cinnamon Bark), each roasted, ten fen; Poria, Tangerine Peel (Jupei), and Purple Perilla (Zisu), each eight fen; Fresh Ginger, twelve fen; Areca Nut (Binlang), five fen, ground into powder. The seven ingredients are cut and decocted in seven sheng of water, yielding two sheng five he. Strain the decoction and divide into three warm doses. After taking one dose, wait the distance of six to seven li before taking the next, resulting in mild purging. (Waitai Mifang)

Treatment for obstruction of Qi in the heart and abdomen, sudden fullness preventing eating, Cao Doukou San.
Cao Doukou (Cardamom) one liang; Clove (Dingxiang) three fen; Cardamom (Suzhong) three fen; Peach Kernel (Taoren) three fen; Green Tangerine Peel (Qingjupi) three fen; Atractylodes (Baizhu) three fen; Radish Seeds (Luboshzi) one fen; Cinnamon Bark (Guixin) three fen; Chinese Plums (Mugua) three fen; Costus Root (Muxiang) three fen; Citrus Reticulata Shell (Zhiqiao) three fen; Areca Nut (Binlang) three fen. The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. (Shenghui Fang)

Pinggan Yinzi, for treating irregular emotional states, imbalanced liver qi, pathogenic factors invading the spleen and stomach, fullness and distension of the heart and abdomen, distress extending to both sides of the ribcage, dizziness and vomiting, with a floating and taut pulse.

防风(去芦)桂枝(不见火)枳壳(去穣麸炒)赤芍药桔梗(去芦锉炒各一两)木香(不见火)人参槟榔当归(去芦酒浸)川芎橘红甘草(炙各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)大正气散,治脾胃怯弱,风寒湿气,伤动冲和,心腹胀满,有妨饮食。浓朴(姜制炒)藿香叶半夏(汤泡七次)橘红白术(各一两)甘草(炙)槟榔桂枝(不见火)枳壳(去穣麸炒)干姜(炮各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣子二枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。(同上)益智散,治脾胃虚滞,心腹胀满,四肢烦疼,少思饮食。益智陈皮(各二两二分)沉香赤茯苓白术槟榔紫苏子(各一两三分三铢)甘草(二分二铢)枳壳木香(各一两一分)上咀,每服四五钱,水一盏半,煎至八分服,食前,日夜三四服。(《万安方》引《可用方》)(按:《济生》紫苏子汤,与此方相类。)撞关饮子,治关格不通,气不升降,胀满。丁香(不见火)沉香(不见火)砂仁(去壳)白豆蔻(去壳)三棱(去毛炮)香附(去毛)乌药(以上各一钱半)甘草(炙半钱)上作一服,水二盏,煎至七分,食远温服。(《奇效》)七气消聚散香附米(一钱半)青皮蓬术三棱(俱醋炒)枳壳(麸炒)木香砂仁(各一钱)浓朴(姜制)陈皮(各一钱二分)甘草(炙四分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。

Fang Feng (remove the stem), Gui Zhi (not exposed to fire), Zhi Ke (remove the core and stir-fry with wheat bran), Chi Shao Yao, Jie Geng (remove the stem, chop and stir-fry, each one liang), Mu Xiang (not exposed to fire), Ren Shen, Bin Lang, Dang Gui (remove the stem, soak in wine), Chuan Xiong, Ju Hong, Gan Cao (roasted, each half liang). Cut into pieces, each dose four qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain and take warm, no time restriction. (Ji Sheng)

Da Zheng Qi San, treats weak spleen and stomach, wind, cold, and damp pathogenic factors, injuring the harmonious qi, abdominal distension and fullness, hindering digestion. Chun Pu (processed with ginger and stir-fried), Huo Xiang Ye, Ban Xia (washed in water seven times), Ju Hong, Bai Zhu (each one liang), Gan Cao (roasted), Bin Lang, Gui Zhi (not exposed to fire), Zhi Ke (remove the core and stir-fry with wheat bran), Gan Jiang (roasted, each half liang). Cut into pieces, each dose four qian, with one and a half zhan of water, five slices of fresh ginger, two dates, decoct until seven parts remain, strain and take warm, no time restriction. (Same source)

Yi Zhi San, treats spleen and stomach deficiency with stagnation, abdominal distension and fullness, pain in the limbs, and reduced appetite. Yi Zhi, Chen Pi (each two liang two fen), Chen Xiang, Chi Fu Ling, Bai Zhu, Bin Lang, Zi Su Zi (each one liang three fen three zhu), Gan Cao (two fen two zhu), Zhi Ke, Mu Xiang (each one liang one fen). Cut into pieces, each dose four to five qian, with one and a half zhan of water, decoct until eight parts remain, take before meals, three to four times a day, day and night. (Wan An Fang, citing Ke Yong Fang) (Note: Zi Su Zi Tang from Ji Sheng is similar to this formula.)

Zhuang Guan Yin Zi, treats obstruction at the guan, qi not ascending or descending, distension and fullness. Ding Xiang (not exposed to fire), Chen Xiang (not exposed to fire), Sha Ren (remove the shell), Bai Dou Kou (remove the shell), San Ling (remove the hair and roasted), Xiang Fu (remove the hair), Wu Yao (each one qian half). Gan Cao (roasted, half qian). Prepare as one dose, with two zhan of water, decoct until seven parts remain, take warm some time after meals. (Qi Xiao)

Qi Qi Xiao Ju San, disperses stagnation. Xiang Fu Mi (one qian half), Qing Pi, Peng Shu, San Ling (all stir-fried with vinegar), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Mu Xiang, Sha Ren (each one qian), Chun Pu (processed with ginger), Chen Pi (each one qian two fen), Gan Cao (roasted, four fen). Two zhan of water, three slices of ginger, decoct until eight parts remain, take before meals.

(《统旨》)(按:此方系于《奇效》十全丸中,去丁香、槟榔,加浓朴、甘草者,盖其药料,不如煎用为佳,故特取此方也。)宽中八宝散,胀满痞塞,七情忧思所致,此方如神。木香归尾萝卜子真苏子槟榔砂仁(各一钱半)沉香牙皂(各一钱)共为末,每服一钱或二钱,黄酒调下。(《赤水》)金陵酒丸,王进士传,治鼓胀。真沉香(一两)牙皂(一两)广木香(二两半)槟榔(一两)上为末,用南京烧酒浸十次,晒干,用京酒为丸,每服三钱,重者四钱,五更烧酒送下。水鼓,水自小便而出。气鼓,放屁。水鼓,加苦葶苈五钱炒,酒送下再服。(《医鉴》)项彦章治一女,腹痛胀如鼓,四体骨立,众医或以为娠、为蛊、为瘵也,诊其脉,告曰:此气薄血室。其父曰:服芎归辈积岁月,非血药乎?曰:失于顺气也。夫气,道也;血,水也。气一息不运,则血一息不行。经曰:气血同出而异名。故治血必先顺气,俾经隧得通,而后血可行。乃以苏合香丸投之,三日而腰作痛。曰:血欲行矣。急以芒消、大黄峻逐之,下污血累累如瓜者可数十枚而愈。其六脉弦滑而且数,弦为气结,滑为血聚,实邪也,故气行而大下之。又一女,病名同而诊异。项曰:此不治,法当数月死。向者钟女脉滑为实邪,今脉虚,元气夺矣。又一女子病亦同,而六脉独弦。项曰:真藏脉见,法当逾月死。后皆如之。(《类案》)(按:此本出《医史》。)分消汤,治中满成鼓胀,兼治脾虚发肿满饱闷。

(From Tongzhi) (Note: This formula is derived from the Shi Quan Wan (Ten-Perfect Pills) in Qixiao, with dingxiang (clove) and binlang (areca nut) removed, and nongpu (thick magnolia bark) and gancao (licorice) added. The ingredients are not as effective when decocted, hence this formula is specially selected.) Kuanzhong Baobao San (Eight Treasures Powder for Broadening the Middle), treats distention and obstruction caused by the seven emotions, especially worry and sorrow; this formula is miraculous. Muxiang (costus root), guwei (tail of danggui), luobolu (radish seed), zhensusu (true su seed), binlang (areca nut), sharen (cardamom) (each one qian and a half), chenxiang (sinking fragrance), yasha (soapberry) (each one qian), grind all together into powder; take one or two qian per dose, mixed with yellow wine. (From Chishui) Jinling Jiu Wan (Nanjing Wine Pills), transmitted by Master Wang, a jinshi, treats ascites. Chenxiang (sinking fragrance) (one liang), yasha (soapberry) (one liang), guangmuxiang (scented muxiang) (two liang and a half), binlang (areca nut) (one liang), grind into powder, soak ten times in Nanjing fire wine, dry in the sun, make into pills with Beijing wine; take three qian per dose, four qian for severe cases, with fire wine at the fifth watch of the night. For water drum, water is excreted through urine. For Qi drum, gas is expelled through flatulence. For water drum, add five qian of kutu (bitter t苈), stir-fried, take with wine again. (From Yijian) Xiang Yanzhang treated a woman with abdominal pain and distension like a drum, her body gaunt with prominent bones; other physicians suspected it was pregnancy, gu (a type of parasitic disease), or zhai (consumption, tuberculosis). Upon pulse diagnosis, he said: "This is deficiency of Qi in the blood chamber." Her father said: "She has taken chuanxiong and guizhi (angelica) for many years, are these not blood-moving herbs?" He replied: "The failure was in not regulating Qi." Qi is the path; blood is the water. If Qi does not move for one breath, then blood will not circulate for one breath. The classics say: "Qi and blood originate from the same source but are called by different names." Therefore, to treat blood, one must first regulate Qi, allowing the channels to become unblocked, and then blood can circulate. He administered Suhexiang Wan (Agarwood and Benzoin Pills); after three days, her lower back began to hurt. He said: "The blood is trying to move." He urgently administered mangxiao (mirabilite) and dahuang (rhubarb) to purge forcefully; she expelled a number of clots, each like a melon, and was cured. Her six pulses were taut, slippery, and rapid; taut pulse indicates Qi stagnation; slippery pulse indicates blood stasis; both are signs of a real pathogen; hence, when Qi moves, it is followed by a massive purgation. Another woman had the same name of illness but a different diagnosis. Xiang said: "This is untreatable; she should die within several months." Previously, Zhong’s daughter had a slippery pulse (indicating a real pathogen), but now her pulse is weak; her vital energy has been depleted. Another woman had the same illness, but her six pulses were uniquely taut. Xiang said: "True visceral pulse has appeared; she should die within a month." Later events confirmed this. (From Lei'an) (Note: This originally comes from Yishi.) Fenxiao Tang (Decoction for Distinguishing and Eliminating), treats distention turning into ascites, and also treats spleen deficiency with swelling, fullness, and oppression.

苍术(米泔浸炒)白术(去芦)陈皮浓朴(姜汁制)枳实(炒各一钱)砂仁(七分)木香(三分)香附猪苓泽泻大腹皮(各八分)茯苓(一钱)上锉一剂,生姜一片,灯草一团,水煎服。气急,加沉香。肿胀,加萝卜子。胁痛面黑是气鼓,去白术,加青皮。(《回春》)《医意商》戊己分消汤,于本方加卜子炒为末、槟榔。
逐水诸方
气满心腹,故旦食暮不能也,是名鼓胀。可取鸡粪作丸,熬令烟盛,以清酒一斗半沃之,承取汁名曰鸡醴,饮取汗,一剂不愈,至于二剂,非直独疗鼓胀,肤胀亦愈。(《太素》注)(按:王启玄曰:按古《本草》鸡矢并不治鼓胀,惟大利小便,微寒,今方制法,当取用处,汤渍服之。愚谓既名以醴,则用酒盖优。《千金》鸡粪酒,陈良甫名以鸡屎醴,足以互证。但鸡矢泻下之力颇峻,而用治鼓胀,则王注为是,不宜例以治中风而为取汗矣。《石室秘》曰:鸡屎醴一升,炒黄色为末,以黄酒洒之,不可太骤,缓缓冲之,则药味尽下。此法暗得杨氏意。今更检诸家,其方不一,有为末酒调下者,如《圣济》是也。有酒渍用者,如《鸡峰方》及《本草纲目》引何大英是也。有并大黄、桃仁三味为末,生姜煎汤调下者,如《宣明论》是也。有炒焦研细,百沸汤淋汁,调木香、槟榔末服者,如《正传》是也。有酒煮用者,如《医鉴》、《医方摘要》、《本草纲目》引《积善堂经验方》牵牛酒及《医通》是也。又《本草纲目》一方及《赤水玄珠》,并川芎二味糊丸服。

Cang Zhu (soaked in rice wash and stir-fried), Bai Zhu (with the base removed), Chen Pi, Chong Pu (processed with ginger juice), Zhi Shi (stir-fried, one qian each), Sha Ren (seven fen), Mu Xiang (three fen), Xiang Fu, Zhu Ling, Ze Xie, Da Fu Pi (each eight fen), Fu Ling (one qian). Grind all together into one dose, add a slice of ginger and a bundle of lamp wick, and decoct with water. If there is shortness of breath, add Chen Xiang. If there is swelling, add Luobo Zi. If there is flank pain and darkened face, it is Qi distension; remove Bai Zhu and add Qing Pi. (From Hui Chong) Yi Yi Shang Wu Ji Fen Xiao Tang, add Bu Zi stir-fried into powder and Bin Lang to this formula.

Various formulas for expelling water

When the abdomen is full with Qi, one cannot eat in the morning and still be full by evening; this is called Gu Zhang. One may take chicken droppings and make them into pills, roast them until the smoke is dense, then pour one and a half dou of clear wine over them, collect the resulting liquid called Ji Li, and drink it to induce sweating. If one dose does not cure, take a second dose. It is not only effective for Gu Zhang, but also for Fu Zhang. (Commentary from Tai Su) (Note: Wang Qi Xuan said: According to ancient Ben Cao, chicken droppings do not treat Gu Zhang, but only greatly promote urination and are slightly cold. In today's preparation methods, they should be used accordingly, decocted and taken with soup. I think, since it is named Li, using wine is preferable. In Qian Jin, chicken droppings wine is called Ji Shi Li by Chen Liang Fu, which corroborates this. However, chicken droppings have a strong purgative effect, and when used to treat Gu Zhang, Wang's commentary is correct; it should not be used indiscriminately for treating wind conditions to induce sweating. Shi Shi Mi says: One sheng of Ji Shi Li, roast to a yellow color and grind into powder, sprinkle with yellow wine, but do not pour it too quickly, slowly pour it in so that all the medicinal properties are fully extracted. This method implicitly follows Yang's intention. Now, reviewing various sources, the formulas differ: some are ground into powder and taken with wine, as in Sheng Ji; some are soaked in wine, as in Ji Feng Fang and Ben Cao Gang Mu citing He Da Ying; some combine Da Huang, Tao Ren, and three other ingredients into powder, mixed with ginger decoction, as in Xuan Ming Lun; some are stir-fried until charred, ground into fine powder, and extracted with boiling water, then mixed with Mu Xiang and Bin Lang powder for administration, as in Zheng Chuan; some are boiled in wine, as in Yi Jian, Yi Fang Yao Zhai, Ben Cao Gang Mu citing Ji Shan Tang Jing Yan Fang Tian Niu Jiu, and Yi Tong. Also, one formula from Ben Cao Gang Mu and Chi Shui Xuan Zhu, combined with Chuan Xiong, is made into pills with paste.

俱在临处之际,就原书而择用,特《医鉴》所载最捷,仍拈于下。)鸡醴饮,刘同知传,治一切肚腹四肢肿胀,不拘鼓胀、气胀、湿胀、水胀等(主治文,从《积善堂方》)。干鸡粪一升,锅内炒黄,以好陈酒三碗淬下,煮作一碗,细滤去渣,令病患饮之,少顷腹中气大转动作鸣,从大便利下,于脚膝及脐上下,先作皱起,其肿渐消。后如利未尽,再服一剂。以田螺二枚,用滚酒淖熟食之,即止,续以温粥调理愈。(《医鉴》)圣妙散,治气鼓,利大小肠,并治胸膈气滞之疾。甘遂(一分)白牵牛(一分一半生一半熟)白槟榔(一个,半个生,半个裹煨)上为细末,每服一字至半钱,陈粟米汤调下。如服补气药,不得服犯甘草有盐气药。每日只得吃淡粥,又温热之物。一月后得食盐。(《鸡峰》)治水蛊。干丝瓜(去皮剪碎)巴豆(十四粒)陈仓米上用丝瓜干者一捧许,去皮剪碎,与巴豆十四粒同炒,以巴豆黄为度,去巴豆,用丝瓜炒陈仓米如丝瓜之多少,米黄色,去丝瓜,碾米为末,清水和丸,梧桐子大,每服百丸,数服愈。盖丝瓜如人之脉络然,引巴豆之气入皮肤故也。(《群书钞方》引鲜于伯机《钩玄》)(按:《肘后》治水蛊,用巴豆、杏仁二味。)
疏里磨积诸方
枳实汤,治腹胀发热,大便秘实,脉多洪数,此名热胀。(《济生》)(按:即浓朴七物汤。)《广济》疗鼓胀,气急冲心硬痛,鳖甲丸方。

All these formulas are to be selected and applied according to the original texts at the time of treatment; especially, the Yijian (Medical Mirror) contains the most effective methods, and the following is excerpted accordingly. Ji Li Yin (Chicken Wine Decoction), transmitted by Liu Tongzhi, treats all kinds of swelling in the abdomen and limbs, regardless of whether it is ascites, qi distension, damp distension, or water distension (the indication text is taken from Jishantang Fang). Take one sheng of dry chicken dung, fry it in a pan until it turns yellow, then pour over it three bowls of good aged wine, boil it down to one bowl, strain it carefully to remove the residue, and have the patient drink it. Shortly afterward, there will be a great movement of qi in the abdomen, accompanied by a sound, and the patient will pass it through the bowels. Swelling will first appear in the knees and around the navel, rising in folds, and then gradually subside. If the evacuation is not complete, take another dose. Take two snails, cook them in boiling wine until tender, and eat them; this will stop the condition. Then continue with warm porridge for recovery. (Yijian)

Sheng Miao San (Divine Marvel Powder) treats qi distension, facilitates the large and small intestines, and also treats disorders of qi stagnation in the chest and diaphragm. Ingredients: Gansui (Euphorbiae kansui) (one fen), Bai Qian Niu (White Ipomoea, half raw and half roasted) (one fen), Bai Binlang (White Areca Nut, one piece, half raw and half wrapped and roasted). Grind all into a fine powder. Take one to five fen per dose, mixed with decoction of old millet. If taking tonifying qi medicines, one must not take medicines that contain licorice or have salty properties. Each day, only plain porridge and warm food may be eaten. After one month, salt may be consumed. (Jifeng)

For the treatment of shui gu (water ascites): Gan Si Gua (dry sponge gourd), Ba Dou (Castor Bean), Chen Cang Mi (old millet from Chen Cang). Take about one handful of dry sponge gourd, peel and cut it into pieces, and fry it together with fourteen Ba Dou seeds until the Ba Dou turns yellow; remove the Ba Dou, then fry the sponge gourd with the old millet in the same quantity as the sponge gourd, until the millet turns a yellowish color. Remove the sponge gourd, grind the millet into a fine powder, mix with clear water to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), and take one hundred pills per dose. After several doses, recovery will occur. Because the sponge gourd is like the human meridians, it draws the Ba Dou qi into the skin. (Qunshu Chao Fang, citing Gouxuan by Xianyu Boji) (Note: In Zhouhou, shui gu is treated with only two ingredients: Ba Dou and Xing Ren (Apricot Kernel).)

Formulas for Removing Accumulations and Regulating the Interior:

Zhi Shi Tang (Citrus Fruit Decoction) treats abdominal distension with fever, constipation, and a pulse that is often full and rapid—this is called re heat distension (re zhang). (Jisheng) (Note: This is the same as Nongpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Decoction with Magnolia Bark).)

Guangji treats ascites with urgent qi rising to the heart and severe pain; the formula is Biejia Wan (Tortoise Shell Pills).

鳖甲(炙)芍药枳实(炙)人参槟榔(各八分)诃黎勒大黄(各六分)桂心(四分)橘皮(四分)上九味捣筛为末,蜜和为丸,空肚以酒服,如梧子大二十丸,渐加至三十丸,日二服,微利为度。(《外台》)又《必效》青木香丸,疗一切气,腹胀满,心痛气冷,食不消。于本方去鳖甲、人参、橘皮,加青木香。治水气,心腹鼓胀,木香丸方。木香(半两)槟榔(半两)砂(三分细研)青橘皮(二分汤浸去白瓤焙)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)上件药捣罗为末,以酽醋一大盏,熬砂、巴豆为膏,入末相和,丸如绿豆大,每服食前,煎青橘皮汤下五丸。(《圣惠》)化铁丸,治诸气蛊食蛊,腹肚肿胀,紧急如鼓,妨闷气促,不能坐卧,饮食顿减,手足干瘦,累治不效者,服之即瘥,兼治翻胃,神验。五灵脂(去砂石拣净者)陈橘皮(不去白拣真者)青橘皮(不去白拣真各一两)陈糯米(拣净者一合省)巴豆(去壳并心膜)上各锉碎,用慢火先炒五灵脂香透,次下青皮,候变色,又下陈皮,亦变赤色,却下糯米、巴豆在内同炒,唯要糯米色黄赤,取出以纸摊净地上,出火气,拣去巴豆不用,或只留三五粒在内亦得,为细末,用好酸米醋浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服十五丸至二十丸,煎葱汤或茶汤下,妇人醋汤或艾汤下。(《卫生家宝》)红丸子,治一切饮食不化,气满膨胀。红丸子(二百粒,用巴豆二十粒,去壳同炒,取巴豆色变为度。)上用橘皮汤送下,(按:此句下脱不字)拘时。

Roasted turtle shell, peony root, roasted枳实, ginseng, areca nut (each 8 fen),诃黎勒, rhubarb (each 6 fen),桂心 (4 fen), tangerine peel (4 fen). The above nine ingredients are crushed and sifted into powder, mixed with honey to form pills. Take on an empty stomach with wine, twenty pills the size of a wu zi, gradually increasing to thirty pills, twice daily, to the extent of mild purging. (Waidai)

Another formula from Bixiao, the Qingmuxiang Pills, treat all types of qi disorders, abdominal distension, chest pain, coldness in the qi, and indigestion. From the original formula, remove turtle shell, ginseng, and tangerine peel, and add Qingmuxiang. Treats water retention, distension of the heart and abdomen, the Muxiang Pills formula: Muxiang (half liang), areca nut (half liang), purpurite (three fen, finely ground), green tangerine peel (two fen, soaked in water, white pith removed, dried over low heat), Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried), ba dou (thirty seeds, shells and cores removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil). The above ingredients are crushed and sifted into powder, one large cup of strong vinegar is used to boil the purpurite and ba dou into a paste, then mixed with the powder, and formed into pills the size of a green bean. Take five pills before meals, with decoction of green tangerine peel. (Shenghui)

Hua Tie Wan, treats various types of gu caused by qi or food, abdominal swelling, urgent and taut like a drum, feeling oppressed, short of breath, unable to sit or lie down, sudden decrease in appetite, dry and emaciated hands and feet, those who have failed to recover after repeated treatments, will recover immediately upon taking this, also treats fanwei, with extraordinary efficacy. Wulingzhi (with sand and stones removed and purified), old tangerine peel (not peeled of the white pith, selected as genuine), green tangerine peel (not peeled of the white pith, selected as genuine, one liang each), old glutinous rice (selected and cleaned, one he), ba dou (shells and membranes removed). Each is cut into small pieces, and gently roasted over low heat until the Wulingzhi is aromatic, then add the green tangerine peel, wait until it changes color, then add the old tangerine peel, which also turns red, then add the glutinous rice and ba dou and roast together, only ensuring the glutinous rice turns yellow and red. Remove and spread on clean paper on the ground to dissipate the residual heat, remove the ba dou and do not use them, or leave three to five seeds inside, it is also acceptable. Make into fine powder, use good sour rice vinegar to soak steamed cakes and form into pills the size of a green bean. Take fifteen to twenty pills, with decoction of scallion or tea, women take with vinegar or mugwort decoction. (Weisheng Ji Bao)

Hong Wan Zi, treat all types of undigested food, fullness and distension of the qi. Hong Wan Zi (two hundred pills, using twenty ba dou seeds, shells removed and fried together until the color of the ba dou changes). Take with tangerine peel decoction. (Note: the word "not" is missing in this sentence.) At fixed times.

煎木香汤下,尤佳。(《朱氏》)三棱煎丸,顺气宽中,消积滞,化痰饮,治中腕气痞,心腹坚胀,胁下紧硬,胸中痞塞,喘满短气,噫气不通,呕吐痰逆,饮食不下,大便不调,或泄或秘。京三棱(生细锉半斤捣为末以酒二升银石器内熬为膏)青橘皮(去白二两)萝卜子(微炒二两)干漆(炒二两)杏仁(汤浸去皮尖麸炒令黄二两)神曲(碎炒二两)麦(炒三两)砂(飞研一两)上为末,以三棱膏,丸如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,温米饮下,食后服。(《澹寮》)柿灵丹,治十种蛊胀,屡验。黑牵牛(三钱炒三钱生)大黄(六钱)广木香(六钱)阿魏(瓦焙)丁香槟榔(各二钱四分)香附(生用四钱)七味共为极细末,每用柿饼七个,每个开孔,入药末三分半,仍以柿饼合口,放老米饭上蒸过,慢火瓦上焙干,每服一饼,早午晚各嚼食一枚,能饮,烧酒送下,不能饮,白滚汤下,数日即消,起死回生,但忌盐醋百日,永不发也。(《寿世仙丹》)香蟾丸,治气蛊坚胀,腹膨如鼓。沉香木香橘红甘遂(各三钱)砂仁(五钱)槟榔(七钱)共为末,用虾蟆,口中去肠,将药末推满其腹,以线缝口,用烧酒砂罐内煮熟,去皮骨,捣烂为丸,好酒下一钱匕服愈,忌甘草。(《大还》)(按:《医鉴》金蟾散,大虾蟆一个,以砂仁推入其口,使吞入腹,以满为度,用泥罐封固,炭火令透红,烟尽取出,候冷去泥,研末为一服,或酒或陈皮汤送下,候撤屁多,乃见其效。是此方所本。)
散血诸方
人参芎归汤,治血胀。

Take with a decoction of Mu Xiang (Costus root), especially effective. (Zhu’s work) Sanleng Jian Wan regulates qi, relieves the middle burner, resolves stasis and accumulation, transforms phlegm-damp, and treats obstruction of qi in the middle burner, hard swelling in the chest and abdomen, tightness and hardness under the ribs, obstruction in the chest, labored breathing and shortness of breath, stagnation of belching, vomiting with upward rushing of phlegm, inability to swallow food, disordered bowel movements—either diarrhea or constipation. Jing Sanleng (freshly cut into fine pieces, half a catty, pounded into powder, boiled with two sheng of wine in a silver or stone vessel to make a paste), Qing Ju Pi (peeled, two liang), Luo Bu Zi (lightly stir-fried, two liang), Gan Qi (stir-fried, two liang), Xing Ren (soaked, peeled, and stir-fried until yellow, two liang), Shen Qu (crushed and stir-fried, two liang), Mai (stir-fried, three liang), Sha (pulverized and sifted, one liang). Combine into powder, make pills with the Sanleng paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifteen to twenty pills with warm rice decoction, after meals. (Dan Liao’s work)

Shi Ling Dan treats ten types of gu zhang, and has been repeatedly effective. Hei Qian Niu (three qian fried, three qian raw), Da Huang (six qian), Guang Mu Xiang (six qian), A Wei (baked on tile), Ding Xiang Bin Lang (each two qian and four fen), Xiang Fu (freshly used, four qian). The seven ingredients are ground into extremely fine powder. Each time, use seven persimmon cakes, make a hole in each, insert three and a half qian of the powder, then close the hole with the persimmon. Place them on steamed old rice, then dry them slowly over low heat on a tile. Take one cake at a time, chew one piece each in the morning, at noon, and in the evening. If able to drink, take with shao jiu (burnt alcohol); if not, take with plain hot water. Within a few days, the swelling will subside, and the person will be revived from near death. However, avoid salt and vinegar for one hundred days, and it will never recur. (Shou Shi Xian Dan)

Xiang Chan Wan treats hard abdominal distension caused by qi gu, with the abdomen swollen like a drum. Chen Xiang, Mu Xiang, Ju Hong, Gan Sui (each three qian), Sha Ren (five qian), Bin Lang (seven qian). Combine into powder. Use a Xia Ma (frog or toad), remove its intestines, fill its abdomen with the powdered medicine, sew the mouth shut with thread, and cook it in a sha guan (clay pot) with shao jiu (burnt alcohol) until cooked through. Remove the skin and bones, crush it into a paste, and form into pills. Take one qian of pills with good wine. Avoid Gan Cao (licorice). (Da Huan)

(Notes: According to Yi Jian, Jin Chan San uses one large Xia Ma (frog or toad). Insert Sha Ren into its mouth until it is full, then seal it in a clay jar with earthenware, and fire it with charcoal until it turns red-hot. When the smoke has cleared, remove it and let it cool, then remove the clay and grind it into powder. Take with wine or chen pi (mandarin peel) decoction. When the patient passes a lot of gas, the effect is seen. This is the source of the above formula.)

Formulas for dispersing blood stasis

Ren Shen Xiong Gui Tang treats xue zhang (blood distension).

当归半夏(制三分)川芎(一两)蓬术木香缩砂仁乌药甘草(炙各半两)人参辣桂五灵脂(炒各一分)上锉散,每服三钱,姜五片,枣二枚,紫苏四叶煎,食前服。(《直指》)《医通》散血消胀汤,于本方去人参、枣。当归活血散。赤芍药生地黄当归须(酒洗一钱)川芎(八分)桃仁(去皮尖炒)红花(酒洗各一钱)青皮(七分)牡丹皮玄胡索(各八分)香附(童便浸一钱)蓬术(炮八分)三棱(炮七分)水二钟。煎七分,空心服。(《统旨》)一方,治血鼓,腹如盆胀。三棱(煨)莪术干漆(炒烟尽)牛膝(炮)虻虫(糯米炒)琥珀肉桂(好者)砂水蛭(锻石炒赤)大黄(各等分)上为末,用生地黄自然汁和米醋调匀为丸,如梧桐子大,每服十丸,空心温酒送下,童便下亦可。(《乾坤生意》)《寿世》名化虫丸。《保命歌括》加味抵当丸,于本方去砂,加桃仁泥。《大还》蛭虫丸,治血蛊坚胀,腹痛不可按,于本方去牛膝、琥珀、砂,加没药、桃仁、赤芍、当归尾、姜黄、木香。琥珀人参丸,治血蛊。人参五灵脂(各一两)琥珀肉桂附子(生各五钱)赤茯苓川芎沉香穿山甲(各三钱)为末,浓煎苏方汁为丸,每服二钱,早暮温酒各一服。此人参与五灵脂并用,最能浚血。血蛊之的方也。(《医通》)
灸法
腹中气胀引脊痛,食饮多,身羸瘦,名曰食晦,先取脾输,后取季胁。(《千金》)(原更有灸法,当阅。)一人平素嗜酒肉,遂腹胀似鼓胀,为保养,服煎汤,反而犹益胀,及卧则喘如曳锯。

Dang Gui (prepared, 3 fen), Chuan Xiong (1 liang),蓬术, Mu Xiang, Suo Sha Ren, Wu Yao, Gan Cao (roasted, each half liang), Ren Shen, La Gui, Wu Ling Zhi (fried, each 1 fen). Crush the above into powder. Take 3 qian per dose, with five slices of ginger, two dates, and four leaves of Zi Su, decocted and taken before meals. (Zhi Zhi)

In Yi Tong, the formula San Xue Xiao Zhang Tang omits Ren Shen and dates from the above. Dang Gui Hua Xue San: Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Dang Gui Xu (washed with wine, 1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Tao Ren (with skin and tip removed and fried), Hong Hua (washed with wine, each 1 qian), Qing Pi (7 fen), Mu Dan Pi, Xuan Hu Suo (each 8 fen), Xiang Fu (soaked in children's urine, 1 qian),蓬术 (pao, 8 fen), San Ling (pao, 7 fen). Use two cups of water, decoct to seven parts, and take on an empty stomach. (Tong Zhi)

Another formula for blood distension, with the abdomen swollen like a basin. San Ling (w煨), E Zhu, Gan Qi (fried until smoke is gone), Niu Xi (pao), Mengl虫 (fried with glutinous rice), Hu Po, Rou Gui (good quality), Sha Shui Zhi (fried with calcined stone until red), Da Huang (equal parts). Pound into powder, mix with the natural juice of Sheng Di Huang and rice vinegar to make pills the size of Wu Tong seeds. Take ten pills each time, with warm wine on an empty stomach; may also be taken with children's urine. (Qian Kun Sheng Yi)

In Shou Shi, this is called Hua Chong Wan. In Bao Ming Ge Kuo, Jia Wei Di Tang Wan omits Sha and adds Tao Ren Ni. In Da Huan, Zhi Chong Wan treats blood accumulation with firm distension and abdominal pain that cannot be pressed, omitting Niu Xi, Hu Po, and Sha from the above formula, and adding Mei Yao, Tao Ren, Chi Shao, Dang Gui Wei, Jiang Huang, and Mu Xiang. Hu Po Ren Shen Wan treats blood accumulation. Ren Shen, Wu Ling Zhi (each 1 liang), Hu Po, Rou Gui, Fu Zi (raw, each 5 qian), Chi Fu Ling, Chuan Xiong, Chen Xiang, Chuan Shan Jia (each 3 qian). Pound into powder, make into pills with concentrated Su Fang juice. Take 2 qian per dose, once in the morning and once in the evening with warm wine. Ren Shen and Wu Ling Zhi are used together and are most effective at clearing blood stagnation. This is the definitive formula for blood accumulation. (Yi Tong)

Moxibustion

Abdominal distension causing back pain, excessive food intake, emaciation—this is called Shi Hui. First take the spleen's collateral points, then the Ji Xie points. (Qian Jin) (There are additional moxibustion methods originally; they should be consulted.) One person who regularly indulged in alcohol and meat developed abdominal distension resembling ascites. For health maintenance, he took a decoction, but it worsened the distension. When lying down, he breathed as if being dragged by a saw.

予灸关元、承满、脾俞、三里,顿效。(《石山医案》)因食滞气痛胀,余尝治一姻家子,年力正壮,素日饮酒亦多,失饥伤饱,一日偶因饭后,胁肋大痛,自服行气化滞等药,复用吐法尽出饮食,吐后逆气上升,胁痛难止,而上壅胸膈,胀痛更甚,且加呕吐。余用行滞破气等药,呕痛渐止,而左乳胸肋之下,结聚一块,胀实拒按,脐腹隔闭,不能下达,每于戌亥子丑之时,则胀不可当。因其呕吐既止,已可用下,凡大黄、芒硝、棱、莪、巴豆等药,及萝卜子、朴硝、大蒜,橘叶捣罨等法,无所不尽,毫不能效,而愈攻愈胀。因疑为脾气受伤,用补尤觉不便。汤水不入者,凡二十余日,无计可施,窘剧待毙,只得用手揉按其处,彼云肋下一点,按着则痛连胸腹,及细为揣摸,则正在章门穴也。章门为脾之募,为脏之会,且乳下肋间,正属虚里大络,乃胃气所出之道路,而气实通于章门。余因悟其日轻夜重,本非有形之积,而按此连彼,则病在气分无疑也。但用汤药以治气病,本非不善,然经火则气散,而力有不及矣。乃制神香散(按:系丁香、白豆蔻二味)使日服三四次,兼用艾火灸章门十四壮,以逐散其结滞之胃气,不三日胀果渐平,食乃渐进,始得保全。此其证治俱奇,诚所难测。本年春间一邻人,陡患痛胀隔食,全与此同,群医极尽攻击,竟以致毙,是真不得其法耳,故录此以为后人之式。(《景岳》)(按:此按妙在灸,故列于斯。)
类证
光禄卿吴伯玉夫人,患腹满而痛,喘急异常,大便不通,饮食不进。

I applied moxibustion to the Guanyuan, Chengman, Pishu, and Zusanli acupoints, and the condition improved immediately. (Shanshan Yian) The patient suffered from pain and distension due to food stagnation. I once treated a relative's son, who was in the prime of his life and had a habit of drinking heavily. He often neglected hunger and overate, and one day, after a meal, he experienced severe pain in his flanks. He self-treated with herbs to promote qi flow and resolve stagnation, and then used vomiting to expel the ingested food. After vomiting, rebellious qi rose upward, the flank pain did not subside, and it ascended to block the chest and diaphragm, causing even more severe distension and pain, accompanied by vomiting. I then used herbs to resolve stagnation and break up qi stagnation, and the vomiting and pain gradually subsided. However, beneath the left breast and ribs, a mass had formed, distended and solid, resisting pressure. The umbilical region and lower abdomen were blocked, and the mass could not descend. Every evening, during the hours of Xu, Hai, Zi, and Chou (roughly 7–11 PM to 3 AM), the distension became unbearable. Since vomiting had ceased, purgation was now possible. I used all kinds of purgative herbs, including rhubarb, mirabilite, Lingzhi (fructus trichosanthis), Ezhu (curcuma), Badou (croton), as well as L萝卜子 (radish seed), Puxiao (processed mirabilite), garlic, and the method of applying a paste made from juye (mandarin leaves), but none were effective. The more aggressively treated, the more the distension worsened. I then suspected that the patient’s spleen qi had been damaged, and found it particularly unsuitable to use tonifying herbs. The patient could not take any liquid or food for over twenty days, and with no other options, I had to press the area with my hands. He reported that there was a point under the ribs, and pressing it caused pain to radiate to the chest and abdomen. Upon careful palpation, I found that the point was precisely the Zhangmen acupoint. Zhangmen is the "Ming point" of the spleen and a convergence point for the zang organs. Moreover, the area beneath the breast and between the ribs belongs to the Xuli major collateral, the pathway through which stomach qi emerges, and qi indeed flows through Zhangmen. I then realized that the pattern of being lighter during the day and worse at night indicated that the condition was not a physical mass, but rather a disorder of the qi aspect. Although using decoctions to treat qi disorders is not inherently inappropriate, the effect is limited when heat is involved. I therefore formulated Shenxiang San (note: consisting of clove and cardamom), and had the patient take it three to four times daily, while also applying moxibustion to Zhangmen with fourteen moxa cones, in order to disperse the stagnant stomach qi. Within three days, the distension gradually subsided, and the patient’s appetite gradually returned, allowing him to recover. This case was both unusual in its diagnosis and treatment, truly difficult to predict. This year, in spring, a neighbor suddenly fell ill with pain, distension, and obstruction of food intake, exactly as in this case. Many physicians used aggressive treatments, but ultimately it led to death. This was truly due to their lack of proper understanding. Therefore, I record this case as an example for future physicians. (Jingyue) (Note: This case is remarkable for the use of moxibustion, hence it is included here.)

Classical Case

The wife of Wu Boyu, a Guangluqing (a high-ranking official), suffered from a full and painful abdomen, extreme shortness of breath, constipation, and an inability to eat.

医者用理气利水之剂,二十日不效。余诊之,脉大而数,右尺为甚,令人按腹,手不可近。余曰:此大肠痈也,脉数为脓已成。用黄、皂刺、白芷之类,加葵根一两,煎一碗顿服之。未申痛甚,至夜半而脓血大下,昏晕不支,即与独参汤,稍安,更与十全大补,一月而愈(此似胀而实非者)。(《必读》)
内因类
积聚
即积,瘕即聚,与癖则稍异其状,大略如是已,后世更立痞块之目,殊为无谓。至其治方,则积聚二证鲜能区别者,要不过就消磨一途而分轻重,今之所纂亦此忘也。如妇人之病,其类不一,具列于彼门,兹仍不登载。
源由总说
瘕癖结者,积聚之异名也,证状不一,原其病本大略相类,但从其所得或诊其证状以立名尔。且者为隐见腹内,按之形证可验也。瘕者为瘕聚,推之流移不定也。癖者僻侧在于胁肋(按:三证详见后)。结者沉伏结强于内(按,此亦积,不须别立名)。然有得之于食,有得之于水,有得之于忧思,有得之于风寒,凡使血气沉滞留结而为病者,治须渐磨溃消,使气血流通,则病可愈矣。(《圣济》)(按:《中藏经》曰:者系于气也,瘕者系于血也。)积聚之病,凡饮食血气风寒之属,皆能致之,但曰积曰聚,当详辨也。盖积者积迭之谓,由渐而成者也;聚者聚散之谓,作止不常者也。由此言之,是坚硬不移者,本有形也,故有形者曰积;或聚或散者,本无形也,故无形者曰聚。诸有形者,或以饮食之滞,或以脓血之留,凡汁沫凝聚,旋成症块者,皆积之类,其病多在血分,血有形而静也;

The physician had used formulas to regulate qi and promote water elimination for twenty days, but the treatment was ineffective. I examined the patient and found the pulse to be large and rapid, especially at the right chi position. I instructed someone to press on the abdomen, but the pain was so severe that the hand could not approach. I said: "This is an abscess of the large intestine. A rapid pulse indicates that pus has already formed." I prescribed herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Zao Ci (Xanthium), and Bai Zhi (Angelica dahurica), adding one liang of Kui Gen (Abutilon root), and boiled it into one bowl to be taken in a single dose. By the time of wei (1:00–3:00 PM), the pain worsened, and by midnight, a large amount of pus and blood was evacuated. The patient became faint and weak, so I immediately administered Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), which slightly stabilized them. I then gave Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after one month, the patient recovered. (This case appeared like distension but was not actually so.) (From The Must-Read)

Internal Causes
Accumulations and Clumps

Ji is accumulation, Jia is clump, and Pi differs slightly in appearance. In general, they are as described, but later generations established the term pi kuai (masses or lumps), which is rather meaningless. As for the treatment of these two conditions, they are rarely clearly distinguishable, but essentially, the approach is the same: to gradually erode and dissolve them, with only the degree of severity differing. The compilation I present here follows this principle. As for diseases in women, which are numerous in type, they are fully detailed in their respective section, and I will not include them here.

General Discussion of Causes

Jia, Pi, and Jie are merely alternative names for Ji and Ju (accumulations and clumps), and though the symptoms vary, their underlying causes are generally similar. They are named based on their origin or the symptoms observed. Ji refers to a mass that is hidden within the abdomen and can be verified by palpation. Jia refers to a clump that shifts and moves when pressed. Pi is located on one side in the flank or ribs. (Note: These three conditions are discussed in more detail later.) Jie refers to a mass that is deeply embedded and strong within the body. (Note: This is also a type of Ji, and no separate name is needed.) However, these conditions may arise from food, from water retention, from worry and sorrow, or from cold and wind. Any condition caused by the stagnation and accumulation of blood and qi must be treated gradually, by eroding and dissolving the mass and promoting the circulation of blood and qi, so that the illness may be cured. (From Shengji) (Note: The Zhongcang Jing states: Ji is related to qi, and Jia is related to blood.)

The condition of Ji and Ju may be caused by any of the following: diet, blood, qi, cold, or wind. However, when we speak of Ji and Ju, we must carefully distinguish between them. Ji refers to a mass that accumulates layer by layer and forms gradually. Ju refers to a mass that gathers and disperses, appearing and disappearing irregularly. Therefore, a mass that is hard and immovable is of a tangible nature, and thus is called Ji. A mass that appears and disappears is intangible in nature, and thus is called Ju. All tangible masses, whether caused by food stagnation, retained pus and blood, or the accumulation of bodily fluids into a lump, are classified as Ji. The illness is often located in the blood aspect, as blood is tangible and static.

诸无形者,或胀或不胀,或痛或不痛,凡随触随发,时来时往者,皆聚之类,其病多在气分,气无形而动也。故《难经》以积为阴气,聚为阳气,其义即此。凡无形之聚,其散易;有形之积,其破难。临此证者,但当辨其有形无形,在气在血,而治积治聚,自可得其梗概矣。(《景岳》)
病因腑脏受邪
积聚者,由阴阳不和,腑脏虚弱,受于风邪,搏于腑脏之气所为也。腑者阳也,脏者阴也。阳浮而动,阴沉而伏。积者阴气,五脏所生,始发不离其部,故上下有所穷已。聚者阳气,六腑所成,故无根本,上下无所留止,其痛无有常处。诸脏受邪,初未能为积聚,留滞不去,乃成积聚。(《病源论》)六腑属于三阳,太阳利清气,阳明泄浊气,少阳化精气,有如都会之府,主转输以为常也。夫苟六腑失常,则邪气聚而不散,始发既无根本,上下无所留止,其痛亦无常处,故在上则格,在下则胀,旁攻两胁,如有痞块,易于转动,故非五积之比也。(《济生》)风寒外感之邪,亦能成积。如经曰:虚邪之中人也,留而不去。传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,息而成积。又曰:病名伏梁,此风根也。由此观之,凡今人以疟后成痞者,是即风寒之属,类可推矣。但疟由风寒,固易知也,而诸积于风,若不相干涉。不知饮食之滞,非寒未必成积,而风寒之邪,非食未必成形。故必以食遇寒,以寒遇食,或表邪未清,过于饮食,邪食相搏,而积斯成矣。经曰:虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。

All conditions that are intangible—whether distended or not, painful or not, appearing with contact and disappearing with time, coming and going in intervals—are classified as ju (aggregation). Their pathology primarily resides in the qi aspect, for qi is formless and in motion. Hence, the Nanjing (Difficult Classic) refers to ji (accumulation) as yin qi, and ju (aggregation) as yang qi—this is precisely the meaning. All formless aggregations are easily dispersed, whereas tangible accumulations are difficult to break. When encountering such a condition, one should simply distinguish whether it is tangible or intangible, whether it resides in qi or xue (blood), and thus treat accumulation and aggregation accordingly; one can thereby grasp the general principles. (Jingyue)

The cause of this condition lies in the viscera and organs being invaded by pathogenic factors. Ju and ji arise from imbalance of yin and yang, weakness of the viscera, and the reception of wind pathogenic factors, which combine with the qi of the viscera. The fu (hollow organs) belong to yang, while the zang (solid organs) belong to yin. Yang is floating and active, while yin is deep and concealed. Ji is yin qi, arising from the five zang organs, and initially does not stray from its original site, hence it has definite upper and lower boundaries. Ju is yang qi, arising from the six fu organs, and therefore has no root, no fixed location in the upper or lower regions, and its pain has no fixed site. When the viscera are invaded by pathogenic factors, initially they do not form ji or ju, but when the pathogen lingers and does not disperse, then ji or ju is formed. (Pingyuan Lun)

The six fu organs belong to the three yang channels: Taiyang promotes clear qi, Yangming eliminates turbid qi, and Shaoyang transforms refined qi. They are like a central city, responsible for the normal transformation and transportation of substances. If the six fu organs lose their normal function, then pathogenic qi gathers and does not disperse. Initially, it has no root, and has no fixed location in the upper or lower regions; its pain also has no fixed site. Hence, it causes obstruction in the upper region, distension in the lower region, and attacks the sides, as if there were a痞 block, which is easily movable—thus it is not comparable to the five accumulations. (Jisheng)

Pathogenic factors from external cold and wind can also form accumulation. As the classics state: "When the 'empty pathogen' enters the body, it lingers and does not leave. It resides between the intestines and the muguan (visceral network), lodges in the vessels, and over time forms accumulation." It is also said: "The disease is called fuliang (伏梁), which is the root of wind." From this, we can see that in modern times, when people develop痞 (masses) after malaria, it is of the category of wind-cold, and can be similarly inferred. Malaria arises from wind-cold, which is easy to understand; yet, various accumulations due to wind may seem unrelated. It is not known that dietary stagnation, without cold, may not form accumulation, and that wind-cold pathogenic factors, without food, may not form a tangible mass. Therefore, it must be that diet meets cold, or cold meets diet, or that the exterior pathogen has not been cleared, and the person consumes too much food, so that pathogen and food combine, and thus accumulation forms. As the classics state: "The 'empty pathogen' wind combines with the body's constitution; when two forms of deficiency meet, it lodges in the body."

信乎致积之由,多由于此,即血症气痞之由,亦无出于此。然积以寒留,留久则寒多为热;风以致积,积成则证已非风。故治此者,亦但当治其所留,不可发散,以再伤其真气也。惟慎疾者,能知所由而虑之于始,则可为保脾之良策。(《景岳》)
病因饮食不消
症者,由寒温失节,致腑脏之气虚弱,而饮食不消,聚结在内,染渐生长块段,盘牢不移动者,是也,言其形状可征验也。若积引岁月,人即柴瘦,腹转大,遂致死。(《病源论》)瘕病者,由寒温不适,饮食不消,与脏气相搏,积在腹内,结块瘕痛,随气移动是也,言其虚假不牢,故谓之为瘕也。(同上)夫积者,伤滞也,伤滞之久,停留不化,则成积矣。且人之脏腑,皆触冒以成疾病,惟脾胃最易受触。盖日用饮食,稍或过多,停滞难化,或吐或呕,或泄或利。当是之时,法宜推荡,然后助养脾胃。所谓推荡者,更宜斟量人之虚实,伤滞之轻重而推荡之,停滞一消,则不成积,克化失宜,久之必成积聚瘕矣。(《济生续方》)
病因气郁痰血
方书之五积六聚,证状不同,非谓食物所伤,留滞不去。盖五积者,因喜怒忧思失志,以伤五脏,遇传克不行而成病也。(《澹寮》)诸书所载,皆以内为喜怒忧思七情之气,克制五脏,结而不散,乃成积聚之证(云云)。余忖度之,必是因气结聚痰饮,或者积聚之物,而后能坚硬如此。发萌之初,早能辨其脉证,投以药饵,或以导引之法,犹云庶几。若其见形于皮肤之下,药入肠胃,熏蒸之所不及,诚为难治之证。

Indeed, the causes of accumulation are mostly due to this; even the causes of blood disorders and qi obstruction are no different. However, accumulation arises from cold retention, and when retention persists, cold often transforms into heat; wind may lead to accumulation, but once accumulation forms, the condition is no longer due to wind. Therefore, in treating such conditions, one should only address the retained pathogen, and must not use dispersing methods, for this would further injure the true qi. Only those who are cautious about illness can understand its origin and consider it from the beginning, thus making this a sound strategy for preserving the spleen. (Jingyue)

Cause of Disease: Undigested Food

When the body's regulation of cold and warmth is disrupted, it leads to weakness of the internal organs' qi, resulting in undigested food that accumulates internally. Over time, this coagulates into a mass that grows gradually and becomes fixed and immobile—this is what is meant by the condition's form being observable. If the accumulation persists over the years, the person becomes emaciated, the abdomen swells, and eventually death ensues. (On the Origin of Diseases)

A jia condition arises from improper regulation of cold and warmth, undigested food, and the interaction of these with internal organ qi. The accumulation occurs within the abdomen, forming a mass with jia pain that moves with the flow of qi. This is called jia because the mass is false and not firmly fixed. (Same source)

Accumulation is caused by injury and stagnation. When stagnation persists and remains undigested, it becomes accumulation. Moreover, all internal organs may be affected by external influences to develop disease, but the spleen and stomach are most easily affected. Daily food intake, if slightly excessive, may stagnate and be difficult to digest, leading to vomiting, nausea, diarrhea, or loose stools. At such times, the appropriate method is to promote elimination, and then to support and nourish the spleen and stomach. What is meant by "promoting elimination" is to assess the patient's condition and the severity of stagnation before performing it. If stagnation is resolved, accumulation does not form. However, if digestion and transformation are improperly managed, over time it will inevitably lead to accumulation, masses, or jia disease. (Continuation of the Healing Life Formulas)

Cause of Disease: Qi Stagnation and Phlegm-Blood Accumulation

The "Five Accumulations and Six Masses" described in medical texts have different symptoms and are not caused by food injury that remains unresolved. Rather, the Five Accumulations arise from excessive emotions such as anger, sorrow, worry, and loss of purpose, which injure the five organs and, when the transmission of qi is obstructed, lead to disease. (Danliao)

As recorded in various texts, these conditions are all due to the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock—that affect the internal organs, causing them to congeal and not disperse, thus forming accumulation and masses. In my view, this must be due to the stagnation of qi and the accumulation of phlegm and blood, or the nature of the accumulated mass itself, which is why it becomes so hard. If one can recognize the pulse and symptoms early in the initial stages, and administer medicine or use guiding and leading techniques, there is still hope. However, if the mass appears beneath the skin and medicines taken into the stomach and intestines cannot reach it through vaporization, then it is indeed a difficult-to-treat condition.

(《大成》)气无形故不成块,然痰与食积死血,多因气聚而成,是气虽不为块,而所以为块者实由乎气,故治积之法,以行气为主。(《统旨》)(按:丹溪曰:气不能作块成聚,块乃有形之物也,痰与食积死血而成也。叶氏实驳此说也。)五积当从郁论,《难经》所谓因受胜己之邪,传于己之所胜,适当旺时,拒而不受,因留为积。此皆抑郁不伸而受其邪,故五积六聚治同郁断。伏梁者,火之郁。肥气者,木之郁。痞气者,土之郁。息贲者,金之郁。奔豚者,水之郁。(按:以上系《儒门事亲》节文)郁者,气不舒而抑郁成积,不独聚可以气言也。故治积之法,以理气为先,则津液流行,积聚何由而成。(《锦囊》)上古穴居野处,无情欲之累,故病多外感,以故《素问》往往谓脏寒生满病,又谓用力过度则络脉伤,伤则血外溢于肠外,有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚不能散而成积。今人多情欲,痰血气郁凝滞者比比皆是,故不敢引经以断也。(《六要》)大抵积块者,皆因一物为之根,而血涎裹之,乃成形如杯如盘,按之坚硬也。食积败血,脾胃有之。痰涎之积,左右皆有之。(《保命歌括》)
病有因热
经曰:小肠移热于大肠,为瘕,为沉(云云)。然则经言瘕病,亦有热者也。或阳气郁结,怫热壅滞,而坚硬不消者,非寒瘕也,当以脉证别之。(《原病式》)
病属阴寒有留止聚散之别

Qi is formless and thus cannot form lumps, yet phlegm, food stagnation, and dead blood often arise from the aggregation of qi. Although qi itself does not form lumps, the cause of lumps is indeed due to qi. Therefore, the treatment of accumulations should primarily focus on regulating qi. (From Tongzhi) (Note: Zhu Danxi said: Qi cannot form lumps or accumulations, for lumps are tangible substances formed by phlegm, food stagnation, and dead blood. Ye Tianshi actually refuted this view.) The five accumulations should be treated as cases of stagnation. As stated in the Nanjing, this occurs when a pathogen stronger than oneself is received and then transmitted to what one overcomes. When this happens at a time when the organ is in its most vigorous state, it resists and does not accept the pathogen, thus causing stagnation. These are all cases where the qi is depressed and unable to flow freely, thus receiving the pathogen. Hence, the treatment of the five accumulations and six gatherings should be considered under the category of stagnation. Accumulations caused by fire are known as Fu Liang. Those caused by wood are called Fei Qi. Those caused by earth are called Pi Qi. Those caused by metal are called Xi Ben. Those caused by water are called Ben Tun. (Note: The above is an excerpt from Rumen Shichen.) Stagnation refers to the condition where qi is not free-flowing and becomes depressed, forming accumulations. It is not only the case that lumps can be explained by qi. Therefore, the treatment of accumulations should first focus on regulating qi, so that body fluids circulate freely and accumulations have no way of forming. (Jin Nang) In ancient times, people dwelled in caves and lived in the wild, without the burden of desires, so diseases were mostly caused by external pathogens. Hence, the Suwen often states that cold in the zang organs can cause fullness, and also mentions that excessive exertion can injure the collateral vessels; when the collateral vessels are injured, blood overflows outside the intestines, and when cold fluid and mucus mix with the blood, they combine and congeal, unable to disperse, thus forming accumulations. Nowadays, people have many desires, and cases of phlegm, blood, and qi stagnation are everywhere, so I dare not cite classical texts to make a definitive judgment. (Liuyao) Generally speaking, accumulations are all due to one root cause, wrapped in blood and mucus, thus forming shapes like cups or plates, and when pressed, they feel hard. Accumulations of food stagnation and decayed blood occur in the spleen and stomach. Accumulations of phlegm occur on both sides. (Baoming Gekuang)

Diseases caused by heat
The classics say: When heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it causes ji (masses) and chen (swelling). Thus, the classics also mention that ji can be caused by heat. If there is stagnation of yang qi, with heat accumulation and obstruction, and the mass is hard and does not dissipate, this is not cold ji, and should be distinguished by pulse and symptoms. (Yuanbing Shi)

Diseases belonging to yin-cold have distinctions in retention, accumulation, and dispersion.

脉之小也,微也,小急也,弦急也,沉也,沉伏也,迟也,涩也,实也,数绝也,沉横也,结伏也,长而左右弹也(按:此诸脉系经及《脉经》所见),是皆阴寒敛实之脉,则知积之成也,亦多属阴寒。阴寒则不能温散,而易于凝着,始则毫厘之留,日以增益,如堆然,久久则小者大,软者坚,虚者实,无形者有形。聚则不然,病发无根,痛无常处。夫无根无常,则气不留止,偶与气血相搏,则邪正相干,气聚而痛,气散则解,非若积之留止不移不散也。如肠腹攻冲,疝瘕热,胸腹胀满,切痛雷鸣等证,皆聚之类也。古人论积聚分脏腑者,亦不过以沉伏留止不移者属阴,阴则为脏;浮动聚散不常者为阳,阳则为腑耳。治之者,当于留止聚散上相机,不当于脏腑二字上作工夫也。(《续焰》)
脉候
寸口脉沉而紧,苦心下有寒,时痛,有积聚。关上脉大而尺寸细者,其人必心腹冷积,瘕结聚,欲热饮食。(《脉经》)迟而涩,中寒有症结。快而紧,积聚有击痛。弦小者,寒癖。(同上)寸口脉沉而横者,胁下及腹中有横积痛(按:此《平人气象论》文)。其脉弦,腹中急痛(按:此取小建中汤条)。腰背痛相引,腹中有寒疝瘕。脉弦紧而微细者,症也。夫寒痹瘕积聚之脉皆弦紧,若在心下即寸弦紧,在胃管即关弦紧,在脐下即尺弦紧。(一曰关脉弦长,有积在脐左右上下也。)又脉症法:左手脉横症在左,右手脉横症在右,脉头大者在上,头小者在下。又法:横脉见左积在右,见右积在左,偏得洪实而滑亦为积,弦紧亦为积为寒痹为疝痛。

Pulse Patterns and Their Clinical Significance

Pulses that are small, faint, slightly taut, taut and wiry, deep, deeply hidden, slow, rough, full, intermittent, deeply horizontal, knotted and hidden, or long and elastic on both sides (note: these pulse patterns are found in the classical texts and The Pulse Classic)—all are indicative of cold-damp stagnation and solidification. Thus, we can understand that the formation of ji (accumulations) is often attributed to cold-damp pathogenic factors. Cold-damp cannot warm and disperse, and is easily prone to stagnation. Initially, it may be a slight retention, but over time it accumulates, like a pile, and gradually becomes larger, firmer, more solid, and tangible from intangible. Ju (aggregations), however, are different. Their onset is rootless and their pain is not fixed in one place. When a pulse is rootless and changeable, the qi does not remain, and when it occasionally meets with blood and qi, the pathogenic and healthy qi interact, causing qi to gather and pain to arise; when the qi disperses, the pain resolves. This is unlike ji, which remains fixed, unmoving, and does not disperse. Conditions such as abdominal distress and pain, hernias with masses and heat, chest and abdominal distension, sharp pain with a rumbling sound—all belong to the category of ju.

In ancient discussions on ji and ju, the differentiation between zang (solid organs) and fu (hollow organs) is based on the principle that pulses that are deeply hidden and fixed, not moving or dispersing, belong to the yin aspect, and thus correspond to the zang organs; whereas those that are floating, fluctuating, and changeable belong to the yang aspect, and thus correspond to the fu organs. In treating such conditions, one should focus on whether the condition is fixed or fluctuating, rather than on the theoretical distinction between zang and fu organs. (*From The Continuation of Flame.)

Pulse Diagnosis

A deep and taut pulse at the cun-kou (radial) position indicates cold in the lower abdomen, with intermittent pain and the presence of ji and ju. If the pulse at the guan position is large, while the cun and zhi positions are thin, the person will certainly have cold accumulation in the chest and abdomen, with masses and aggregations, and a desire for hot food. (*From The Pulse Classic.)

A slow and rough pulse indicates internal cold with a mass or lump. A rapid and taut pulse indicates ji and ju with sharp, percussive pain. A wiry and small pulse indicates cold accumulation. (Same source.)

A deep and horizontal pulse at the cun-kou indicates pain from a horizontal mass in the胁 (flank) and abdomen (note: this is from The Chapter on the Pulse Patterns of the Common Person). A wiry pulse indicates acute abdominal pain (note: this is from the section on Xiao Jian Zhong Tang). Pain in the back and waist that radiates to the abdomen, with cold hernias and masses. A wiry, taut, and fine pulse indicates a mass. In general, the pulse patterns of cold-damp arthralgia, masses, and aggregations are all wiry and taut. If the condition is in the area of the heart, the cun pulse will be wiry and taut; if in the stomach, the guan pulse will be wiry and taut; if in the area below the navel, the zhi pulse will be wiry and taut. (Another interpretation: a long and wiry pulse at the guan position indicates a mass on the left or right side of the umbilicus, or above or below it.)

Another method of pulse diagnosis: a horizontal pulse on the left hand indicates a mass on the left side; a horizontal pulse on the right hand indicates a mass on the right side. A pulse with a large head indicates a condition above, while a pulse with a small head indicates a condition below. Another method: if a horizontal pulse appears on the left, the mass is on the right; if on the right, the mass is on the left. A pulse that is particularly full, solid, and slippery also indicates a mass; a wiry and taut pulse also indicates a mass, cold-damp arthralgia, or hernia with pain.

内有积不见脉难治,见一脉(一作胁)相应为易治,诸不相应为不治。左手脉大,右手脉小,上病在左胁,下病在左足;右手脉大,左手脉小,上病在右胁,下病在右足。脉来细而沉时直者,身有痈肿,若腹中有伏梁。脉来小沉而实者,胃中有积聚,不下食,食即吐。(同上)脉沉重而中散者,因寒食成症,脉左转而沉重者,气症,阳在胸中。脉右转出不至寸口者,内有肉症。(同上)寸口脉细沉滑者,有积聚在胁下,左右皆满,与背相引痛。诊其脉来实,心腹积聚,饮食不消,胃中冷也。(《病源论》)脉来逆而牢者,为病症也。肾脉小急,肝脉小急,心脉若鼓,皆为症。寸口脉结者,瘕。(同上)(按:《邪气脏腑病形篇》:肾脉微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后。又肝脉微急为肥气,在胁下,若覆杯。此巢氏所本。又寸口脉结,本于《十八难》。)
诊决死生
诊人心腹积聚,其脉坚强急者生,虚弱(《病源》此有急字,衍)者死。又实强者生,沉(《济生》此有小字)者死。其脉大,腹大胀,四肢逆冷,其人脉形长者死。腹胀满,便血,脉大时绝,极下血,脉小疾者死。(《脉经》)(按:《病源》所举止沉者死。《中藏经》无其脉大三字,别为一条,据此或者腹胀诊法,姑录于兹。)脉弦而伏者,腹中有症,不可转也(《病源》作不可转动),必死不治。(同上)寸口脉紧而牢者,胁下腹中有横积。结痛而泄利,脉微细者生,浮者死。

If there is an internal accumulation and the pulse is not detectable, it is difficult to treat; if one pulse (or one side, as in the胁) corresponds to the condition, it is easier to treat; if none correspond, it is untreatable. If the left hand pulse is large and the right hand pulse is small, the upper disease is in the left胁 and the lower disease is in the left foot; if the right hand pulse is large and the left hand pulse is small, the upper disease is in the right胁 and the lower disease is in the right foot. If the pulse comes fine and deep, but at times is straight, there is a swelling on the body, or a hidden mass in the abdomen. If the pulse is small, deep, and solid, there is accumulation in the stomach, inability to consume food, and food is immediately vomited. (Same source) If the pulse is heavy and deep but diffused in the center, it is caused by cold and food stagnation forming a condition; if the pulse turns to the left and is heavy, it is a qi condition, with yang in the chest. If the pulse turns to the right and does not reach the inch pulse, there is a flesh mass inside. (Same source) If the inch pulse is fine, deep, and slippery, there is accumulation under the胁, both sides are full, and the pain is referred to the back. If the pulse is solid, there is accumulation in the heart and abdomen, indigestion, and cold in the stomach. (Benyuan Lun) If the pulse comes in reverse and is firm, it is a condition. If the kidney pulse is small and tense, the liver pulse is small and tense, and the heart pulse is like a drum, all are conditions. If the inch pulse is constricted, it is a瘕. (Same source) (Note: From the Xieqi Zangfu Bingxing Pian: a slightly tense kidney pulse indicates deep厥 and奔豚, with the feet not moving and inability to urinate or defecate; a slightly tense liver pulse indicates 肥气, located under the胁, as if a cup is placed over it. This is based on Nao Shi. Also, a constricted inch pulse is derived from the Baishibian.)

Diagnosis of life and death
If a person has accumulation in the heart and abdomen and their pulse is strong, tense, and urgent, they will live; if the pulse is weak, they will die. Again, if the pulse is strong and solid, they will live; if it is deep, they will die. If the pulse is large, the abdomen is swollen, the limbs are cold, and the pulse shape is long, the patient will die. If the abdomen is full and distended, there is blood in the stool, the pulse is large but sometimes absent, and there is extreme bleeding with a small and rapid pulse, the patient will die. (Mai Jing) (Note: According to Benyuan Lun, only the deep pulse indicates death. Zhongcang Jing omits the phrase "the pulse is large," and presents it as a separate entry. Based on this, it may be a diagnostic method for abdominal distension, so it is recorded here.) If the pulse is taut and hidden, there is a mass in the abdomen that cannot be turned (Benyuan Lun reads "cannot be moved"), and it is certain death, untreatable. (Same source) If the inch pulse is tight and firm, there is a horizontal accumulation in the胁 and abdomen. If there is constrictive pain and diarrhea, and the pulse is fine and weak, the patient lives; if the pulse is floating, the patient dies.

(《病源论》)其脉实强者,阳脉也,一以征邪正之相搏,一以征元本之壮实,从腑从阳,故曰生;其脉沉细者,阴脉也,一以征邪气之深久,一以征元本之衰微,从脏从阴,故曰死。(《续焰》)
五脏积
诊得肺积,脉浮而毛,按之辟易,胁下气逆,背相引痛,少气善忘,目瞑皮肤寒,秋瘥夏剧,主皮中时痛,如虱缘之状,甚者如针刺,时痒,其色白。诊得心积,脉沉而芤,上下无常处,病胸满悸,腹中热,面赤嗌干,心烦掌中热,甚即唾血,主身螈,主血厥,夏瘥冬剧(《病源》此下曰:唾脓血者死),其色赤。诊得脾积,脉浮大而长,饥则减,饱则见,起与谷争减,心下累累如桃李,起见于外,腹满呕泄肠鸣,四肢重,足胫肿,厥,不能卧,是主肌肉损,其色黄。诊得肝积,脉弦而细,两胁下痛,邪走心下,足肿寒,胁痛引少腹,男子积疝,女子瘕淋,身无膏泽,喜转筋,爪甲枯黑,春瘥秋剧,其色青。诊得肾积,脉沉而急,苦脊与腰相引痛,饥则见,饱则减,少腹里急,口干咽肿,伤烂,目,骨中寒,主髓厥善忘,其色黑。(《脉经》)(按:《要诀》错综《难经》及此条,拟以大七气汤加减,今不录。)经论五脏积气,皆因五脏旺时,不受所传邪气而成(云云)。常究此说,亦未可必。夫肺病传肝、肝传脾之类,自是胜其所胜,夫传所胜者死。若如所言,则五脏之积皆死候也,其实不然也。(《鸡峰》)
瘕形证
(暴症)瘕者,此由寒温不调,饮食不化,与脏气相搏结所生也。其病不动者,直名为症。

From The Source of Diseases (《病源论》): A strong and full pulse indicates a yang pulse, revealing either the struggle between pathogenic and healthy qi or the robustness of the original constitution. Following the腑 and yang, it is called a sign of survival; a deep and fine pulse indicates a yin pulse, revealing either the depth and duration of the pathogenic influence or the decline of the original constitution. Following the脏 and yin, it is called a sign of death. (《续焰》)

Five Zang Accumulations

When lung accumulation is diagnosed, the pulse is floating and thin, and pressing on it causes it to retreat. There is rebellious qi in the flanks, pain in the back that is connected to the flanks, shortness of breath and forgetfulness, dull eyes and cold skin. It improves in autumn and worsens in summer. It causes intermittent pain in the skin, like the sensation of lice crawling, and in severe cases, like needle pricks, with intermittent itching. Its color is white.

When heart accumulation is diagnosed, the pulse is deep and hollow, with no fixed location. Symptoms include chest fullness and palpitations, heat in the abdomen, red face and dry throat, restlessness and heat in the palms. In severe cases, blood is spat. It causes body convulsions and blood syncope. It improves in summer and worsens in winter. (The Source of Diseases states: those who spit pus and blood will die). Its color is red.

When spleen accumulation is diagnosed, the pulse is floating, large, and long. It decreases when hungry and becomes evident when full. It rises and competes with digestion, decreasing. There are lumps in the upper abdomen like peaches and plums, visible externally. Symptoms include abdominal fullness, vomiting, diarrhea, and intestinal gurgling, heaviness in the limbs, swelling in the calves, coldness, and inability to lie down. It primarily affects the muscles. Its color is yellow.

When liver accumulation is diagnosed, the pulse is wiry and fine. There is pain under both flanks, pathogenic factors moving to the heart region, swelling and coldness in the feet, flank pain radiating to the lower abdomen. In men, it causes accumulation and hernia; in women, it causes瘕 and淋. The body lacks luster, there is frequent cramping, and the nails are dry and black. It improves in spring and worsens in autumn. Its color is blue or green.

When kidney accumulation is diagnosed, the pulse is deep and urgent. There is pain in the back and waist that is connected. It appears when hungry and decreases when full. There is tension in the lower abdomen, dry mouth, swollen throat, sores, eye problems, and coldness in the bones. It causes bone marrow syncope and forgetfulness. Its color is black. (The Pulse Classic). (Note: The Essentials combines The Difficult Classic and this passage, suggesting the use of the Great Seven Qi Decoction with modifications, but it is not recorded here.)

Classical theories state that accumulations in the five zang organs arise when the organ is in its most active time and is not affected by transmitted pathogenic qi. Although this theory is often studied, it is not always certain. When lung disease transmits to the liver, and the liver transmits to the spleen, this is the principle of one organ overcoming another. Transmission to the organ it overcomes leads to death. If this were true, all accumulations in the five zang organs would be death signs, but this is not the case. (Ji Feng)

Conditions related to瘕

(Acute condition) Jie arises from imbalance between cold and warmth, undigested food, and the combination with internal organ qi. When the mass does not move, it is directly called zheng (a fixed mass).

若病虽有结瘕,而可推移者,名为瘕(按:此症字似衍)。瘕者假也,谓虚假可动也。候其人,发语声嘶,中满浊而后语,乏气拖舌,语而不出,此人食结在腹,病寒,口里常水出(按:《圣惠》作候其人发语,声嘶挹舌,语而不出,此人食结在腹,其病寒,口中常有水出。《鸡峰》同,舌作言),四体洒洒,常若发疟,饮食不能,常自闷闷而痛,此食症病也。(《病源论》)(宜参前病因饮食不消条及脉候。)暴症者,由腑脏虚弱,食生冷之物,脏既虚弱,不能消之,结聚成块,卒然而起,其生无渐,名曰暴症也。本由脏弱,其症暴生,至于成病,死人则速。(同上)戴云:积聚瘕,有积聚成块不移动者,是;或有或无,或上或下,或左或右者,是瘕。(《钩玄》)
癖形证
夫癖者,本因邪冷之气积聚而生也。者,在腹内近脐左右,各有一条筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,名曰气也。癖者,侧在两肋之间,有时而僻(《鸡峰方》僻作痛),故曰癖也。夫之与癖,名号虽殊,针石汤丸主疗无别,此皆阴阳不和,经络痞隔,饮食停滞,不得宣流,邪冷之气,搏结不散,故曰癖也。(《圣惠》)者悬也(按:此说误),悬于腹内,近脐左右,各有一条筋脉扛起,大者如臂如筒,小者如指如笔管如弦,其原皆由阴阳之气不和,常多郁塞,又时忿怒,动气偏胜,或适当饮食,与气缠裹,适受寒冷,与气停蓄,且忿怒则肝火盛,而血随气结,痰亦缘火相附而升,遂合并而成形质,悬于脐之左右,故名曰。

If a disease, although it has a solid mass (ji), can be moved, it is called ji (note: the character zheng here may be an interpolation). Ji means false, referring to a condition that is not solid and can be moved. Observing the patient, when they speak, their voice is hoarse, they are full and muddled before speaking, they lack breath and drag their tongue, yet cannot speak. This person has food lodged in the abdomen, the disease is cold, and there is always water coming from the mouth (note: in Shenghui, it reads: observing the person when they speak, their voice is hoarse, they press their tongue, and cannot speak; this person has food lodged in the abdomen, the disease is cold, and there is always water coming from the mouth. Jifeng Fang agrees, with tong instead of tongue). The four limbs are chilly, as if having a fever, they cannot eat, and often feel depressed and in pain. This is a disease of food stagnation. (Bingyuan Lun) (It is advisable to refer to the earlier section on the causes due to indigestion and pulse diagnosis.) Baozheng (sudden disease) arises from weakness of the viscera, from eating cold and raw foods. When the viscera are weak, they cannot digest these, leading to accumulation into a lump, which arises suddenly. Its onset is not gradual, and it is called baozheng. Originally due to weak viscera, the disease arises suddenly, and once it becomes a disease, it kills quickly. (Same source) Dai Yun says: among accumulations and ji, those that form a lump and do not move are zhi; those that appear sometimes, sometimes not, and move up and down, left and right, are ji. (Gouxuan)

Pi condition

Pi arises from the accumulation of cold and evil qi. It is located within the abdomen, near the navel on either side, with each having a tendon and vessel that is tight and painful; the larger ones are like an arm, the smaller ones like a finger. It is formed by qi, resembling the shape of a string, and is called qi. Pi is situated on the sides of the ribs, and sometimes it is pi (note: in Jifeng Fang, it is written as tong), hence it is called pi. Zhi and pi, though having different names, are treated with acupuncture, moxibustion, decoctions, and pills in the same way. All of these arise from imbalance of yin and yang, blockage of meridians, stagnation of food, and inability to circulate. Evil cold qi congeals and does not disperse, hence it is called pi. (Shenghui) It is called xuan (note: this statement is incorrect), hanging within the abdomen, near the navel on either side, each having a tendon and vessel that lifts up; the larger ones are like an arm or a tube, the smaller ones like a finger, a bamboo tube, or a string. The root cause is imbalance of yin and yang qi, often stagnated, and at times anger, which causes qi to become excessive. Or when appropriate food is consumed, wrapped with qi, or when cold is received, and qi is retained. Moreover, anger causes liver fire to increase, blood follows qi to congeal, and phlegm adheres to fire and rises, thus merging to form a mass, hanging on either side of the navel, hence it is called...

(《尊生书》)癖积,两胁刺痛,三棱、广术之类,甚者甘遂、蝎梢。(《儒门事亲》)
部位
积在中为痰饮,在右为食积,在左为死血,乃丹溪确论也(按:丹溪说,出《心法》)。然胃脘有食积而病发在中者,亦有肝气与宿食相假而积在左者,又不可拘泥也。曾治一少年,体薄弱,且咳血,左边一块,不时上攻作痛,左金、芦荟俱不应。诊其脉三部虽弦,而细涩不流利,因作阴虚治,四物加知、柏、玄参、牡丹皮,不六剂顿愈,此又阴虚似肝积也。推此,虽因部分名积,诊视之际,犹当详审,病病皆然,惟圆机者不昧此语。(《六要》)症痞之积,凡或上或下,或左或右,本无定所。大都血积多在下,而气积食积,则上自胃脘,下至少腹,凡有留停,无处不可停蓄。余尝治一食结痛者,乃在小腹下右角尖处,自后屡见此证,方知食道之行,必自小腹下右以入广肠,此实人所不知也。故凡治积聚者,必当详审所因,庶得其确。尝见丹溪之论(云云),愚谓可聚可散者,此气聚无疑也。若以左为血积,右为食积,中为痰饮,则凿矣。即如小儿多有患痞者,必在左肋之下,此无非纵食所致,岂因其在左即为血积而可攻其血乎。若为左血右食,则右岂无血而左岂无食乎。不可以为法也。(《景岳》)
诸积概略
所谓积者,有气积肉积,酒积茶积,食积痰积,更有妇室月经不通,遂成血积。(《济生续方》)(按:《儒门事亲》有九积丸,系食、酒、气、涎、痰、癖、水、血、肉九证,《古今医统》更增益数证,今排列于各类,宜参。

(From Zunsheng Shu)
Masses (癖积), characterized by sharp pain in the two flanks, are treated with herbs such as Sanling (Sparganium stolonifera) and Guangshu (Cyperus rotundus); in more severe cases, Gansui (Euphorbia kansui) and Xieshao (Scorpio) may be used. (From Jumen Shichen)

Location

A mass located centrally is attributed to phlegm-damp (痰饮), one on the right to food stagnation (食积), and one on the left to stagnant blood (死血). This is a confirmed theory by Danxi. (Note: Danxi's statement is found in Xinfǎ.) However, there are cases where food stagnation is present in the stomach region (胃脘) but the disease manifests centrally, and other cases where liver qi and old food interact to produce a mass on the left. One must not be overly rigid in applying these classifications.

I once treated a young man with a weak constitution and who was coughing up blood. He had a mass on the left side that would intermittently ascend and cause pain. The formulas Zuo Jin (a combination of Huanglian and Wu Yao) and Luhui (Crocus sativus) were ineffective. Upon examination, his pulse was stringy (弦) but fine and涩, indicating a yin deficiency pattern. I treated him with the Sishen formula (Four Substances Decoction) augmented with Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bai Sheng (Phellodendron amurense), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). After only six doses, he was completely cured. This was another case of yin deficiency that resembled liver mass.

From this, although masses are named according to their location, during diagnosis one must still carefully examine the case. All diseases are like this; only those who are skilled in adapting their treatment (圆机) do not forget this principle. (From Liuyao)

Masses associated with 痞 (obstruction) may occur anywhere — above, below, on the left, or on the right — and have no fixed location. Generally, blood masses are found in the lower part of the body, while qi masses and food masses are found from the stomach region down to the lower abdomen. Any place where stagnation occurs can become a site for such masses. I once treated a case of food obstruction pain, which was located at the lower right corner of the lower abdomen. After seeing this repeatedly, I realized that the esophagus must pass from the lower right of the lower abdomen into the large intestine. This is actually unknown to most people.

Therefore, in treating masses, one must carefully examine the cause in order to arrive at the correct diagnosis. I have seen Danxi's theory (as mentioned above). I believe that if something can gather and disperse, it must be a qi mass without doubt. If one takes the left as blood mass, the right as food mass, and the center as phlegm-damp, this is arbitrary. For example, in children with 痞 (obstruction), the mass is often found below the left rib. This is simply due to overeating. Should we assume it is a blood mass just because it is on the left and then attack the blood? If the left is blood and the right is food, then does the right have no blood and the left have no food? This cannot be taken as a rule. (From Jingyue)

General Overview of Masses

What is referred to as a mass includes qi masses, flesh masses, alcohol masses, tea masses, food masses, and phlegm masses. Moreover, in women with blocked menstruation, a blood mass may develop. (From Jisheng Xufang) (Note: Jumen Shichen contains a formula called Jiu Ji Wan (Nine Mass Pills), which treats nine types of masses: food, alcohol, qi, phlegm, saliva,癖, water, blood, and flesh. Gujin Yitong adds several more types of masses. These are now categorized under various types and should be consulted.)

)有形之积,阻碍正气,故痛也。而亦有不痛者,日久则正气另辟行径,不复与邪相争,或邪另结窠囊,不碍气血隧道之故,此为难治,以药不易到也。又食痰血数者,皆无知之物,不能移动,故常在其处。(《医碥》)
气积气聚
气滞成积也,凡忧思郁怒,久不得解者,多成此疾。故王宇泰云:治积之法,理气为先,气既升降,津液流畅,积聚何由而生。丹溪乃谓气无形,不能作聚成积,只一消痰破血为主,误矣。天地间有形之物,每自无中生,何止积聚也。戴复庵只以一味大七气汤治一切积聚,其知此道欤。(《金匮翼》)气积,噫气痞塞,木香、槟榔之类,甚者枳壳、牵牛。(《事亲》)若腹中似若癖瘕,随气上下,未有定处,宜散聚汤。若气作痛,游走心腹间,攻刺上下,隐若雷鸣,或已成积,或未成聚,以全蝎四个劈破煎汤,调苏合香丸。(《要诀》)气聚证,必肚腹膨胀,时痛时止,得嗳即宽,旋复痛,游走攻刺。宜木香、槟榔、枳壳、牵牛之类,不可下。(《医碥》)
血积
血积,痛有定处,遇夜则甚,其脉芤涩,妇人产后及跌扑努力者,多有此病。或忧怒伤其内,风寒袭于外,气逆血寒,凝结成积。《内经》云:卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气逆,六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散。此之谓也。(《金匮翼》)血积,打扑血瘀,产后不月,桃仁、地丁之类,甚者虻虫、水蛭。(《事亲》)血积瘀血,干漆、桃仁、牡丹皮、榆根皮之类,甚者大黄、虻虫、水蛭之类。瓦垄子能消瘀血,次消痰积。

Visible masses, being tangible obstructions, impede the vital energy, hence causing pain. However, there are also cases where there is no pain; over time, the vital energy may find an alternative pathway, no longer contending with the pathogenic factors, or the pathogen may settle in another location, no longer obstructing the channels of qi and blood. This condition is difficult to treat, as medicines find it hard to reach the affected area. Furthermore, those who have long-standing accumulations of phlegm and blood, being insensate substances, cannot move on their own, hence remaining in one place. (From Yi Bian)

Qi Accumulation and Aggregation

Qi stagnation leads to the formation of masses. Those who suffer from prolonged unresolved sorrow, thought, or anger are prone to develop this condition. Thus, Wang Yutai said: "In treating accumulation, regulating qi should be the first priority. Once qi ascends and descends properly, body fluids will flow smoothly, and how could accumulation arise?" Zhu Danxi, however, claimed that qi, being intangible, cannot form masses, and therefore suggested that the treatment should focus solely on resolving phlegm and breaking up blood stasis, which is a mistaken view. Indeed, in the heavens and earth, tangible things often arise from nothing—how much more so than accumulation and aggregation? Dai Fuan treated all types of accumulation with a single formula, the Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction)—surely he understood this principle. (From Jin Kui Yi)

Qi accumulation presents with belching and obstruction; herbs such as Mu Xiang (wood incense) and Bin Lang (areca nut) are indicated, and in more severe cases, Zhi Ke (citrus peel) and Qian Niu (pharbitis) may be used. (From Shi Qin)

If there is a mass in the abdomen that moves with the flow of qi and has no fixed location, the San Ju Tang (Disperse Accumulation Decoction) is appropriate. If the pain caused by qi is migratory, affecting the chest and abdomen, striking up and down, with a sound like distant thunder, whether the mass has already formed or is still in the early stage of aggregation, four scorpions should be split and decocted in soup, then combined with Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills). (From Yao Jue)

In cases of qi aggregation, the patient necessarily experiences abdominal distension, with pain that comes and goes, and is temporarily relieved by belching, only to return again. The pain is migratory and piercing. Herbs such as Mu Xiang, Bin Lang, Zhi Ke, and Qian Niu are suitable, but purgation should not be used. (From Yi Bian)

Blood Accumulation

Blood accumulation causes pain in a fixed location, which worsens at night. The pulse is芤 and涩. Women who have given birth or have suffered from falls and injuries often develop this condition. Alternatively, internal injury from sorrow and anger, combined with external invasion by wind-cold, can cause qi reversal and cold blood, leading to stagnation and the formation of a mass. As the Nei Jing states: "If one suddenly contracts cold from the outside, or suffers internal injury from sorrow and anger, then qi becomes reversed, the six channels are blocked, warm qi cannot circulate, and blood stagnates internally without dispersing." This is precisely what is described. (From Jin Kui Yi)

Blood accumulation caused by trauma and blood stasis, or postpartum failure of menstruation, may be treated with herbs such as Tao Ren (peach kernel) and Di Ding (likely Viola species), and in more severe cases, Meng Chong (ligusticum) and Shui Zhi (leech) may be used. (From Shi Qin)

For blood accumulation with blood stasis, herbs such as Gan Qi (resin), Tao Ren, Mu Dan Pi (peony bark), and Yu Gen Pi (elm bark) are appropriate, and in more severe cases, Da Huang (rhubarb), Meng Chong, and Shui Zhi may be used. Wa Long Zi (walaizi) can eliminate blood stasis, and secondarily, it can also resolve phlegm masses.

花蕊石大消瘀血,兼气药能消血痞,人所不知。(《医统》)血积,证见面色痿黄,有蟹爪纹路(血不能上荣也),多怒善忘,口燥便秘,骨热肢冷,宜桃仁煎、地榆、虻虫、水蛭之类。(《医碥》)
食积
人有能食而不大便,初亦不觉为患,久乃腹内成块结,推之可动,故名为谷瘕也。人有病常思肉,得肉食讫,又思之,为肉瘕。(《病源论》)(按:此二证与寻常食积不同,姑列于此。)饮食之积,凡暂积者,不过以饮食偶伤,必在肠胃之内,故可行可逐,治无难也。惟饮食无节,以渐留滞者,多成痞积于左胁隔膜之外。盖以胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,此阳明宗气所出之道也。若饥饱无论,饮食迭进,以致阳明胃气一有所逆,则阴寒之气得以乘之,而脾不及化,故余滞未消,乃并肠外汁沫,抟聚不散,渐成症积矣。然其初起甚微,人多不觉,及其既久,则根深蒂固而药饵难及。今西北小儿多有此疾,而尤于食面之乡为最,正以面性多滞,而留疾于皮里膜外,所以不易治也。即如妇人血症气痞或上或下者,亦多在肠胃之外,募原之间,故当以渐消磨,求法治之,慎毋孟浪欲速,妄行攻击,徒致胃气受伤,而积仍未及,反以速其危也。(《景岳》)食积,酸心腹满,大黄、牵牛之类,甚者礞石、巴豆。(《事亲》)(更有肉积,是外病,不录。)脾积食积,《简易》秘方胜红丸、金露丸、万病丸、顺气丸、秦川剪红丸、感应丸、脾积丸(胜红丸、感应丸见于后,余不录)。米谷积,麦芽、神曲、砂仁、鸡内金。

Hua Rui Shi (Flower Stone) strongly disperses stasis blood; when combined with qi-regulating herbs, it can eliminate blood痞, a fact unknown to many. (Yi Tong)

Blood accumulation presents with pallid or jaundiced complexion, with "crab-claw" like patterns on the face (indicating blood deficiency preventing nourishment to the face), irritability and forgetfulness, dry mouth and constipation, hot bones and cold limbs. It is recommended to use formulas such as Tao Ren Jian (Peach Kernel Decoction), Di Yu (Sanguisorba Root), Meng Chong (Hirudo sp.), and Shui Zhi (Leech). (Yi Bian)

Food accumulation
There are people who can eat but do not defecate; initially, they do not feel it is a problem, but after a while, a mass forms within the abdomen that can be moved by touch, and this is called Gu Jia (food tumor). There are also those who are constantly craving meat; after eating meat, they still desire more, and this is called Rou Jia (meat tumor). (Bing Yuan Lun) (Note: These two conditions differ from ordinary food accumulation, hence they are listed here.)

Food accumulation, when temporary, is usually due to occasional overeating and occurs within the intestines, so it can be expelled or removed, and is not difficult to treat. However, when caused by irregular diet and gradual stagnation, it often forms痞 (masses) outside the left costophrenic angle (left胁隔膜). This is because the large collateral of the stomach, known as Xu Li, originates below the left breast, and its movement can be felt under the skin — this is the pathway of Yangming Zong Qi (primary qi). If one eats without regularity, alternating between hunger and overeating, leading to a reversal of Yangming stomach qi, then cold and Yin pathogenic factors may take advantage of this, and the spleen fails to transform and transport, so undigested food and bodily fluids gather outside the intestines, coagulate, and do not disperse, gradually forming chronic masses or tumors (Zheng Ji). However, in its early stages, it is very subtle, and people often do not notice it. But when it has progressed, it becomes deeply rooted and difficult to treat with medication. Today, children in the northwest often suffer from this condition, and it is especially prevalent in regions where wheat is the primary food. This is because wheat tends to cause stagnation, and the disease remains in the subcutaneous and membranous layers, making it hard to treat. Even in women with blood disorders or qi痞 (masses) that are located in the upper or lower abdomen, these masses are often found outside the intestines, between the Mu Yuan (abdominal wall region), and thus should be gradually reduced through appropriate treatment. One must be cautious not to act rashly or hastily, nor to aggressively attack the condition, for this may only injure the stomach qi, and the accumulation remains unresolved, thereby hastening the danger. (Jing Yue)

Food accumulation presents with heartburn and fullness in the abdomen; herbs such as Da Huang (Rhubarb) and Qian Niu (Papaya Seed) are used, and in severe cases, Song Shi (Stonewort) and Ba Dou (Castor Bean) may be used. (Shi Qin) (There is also meat accumulation, which is considered an external disease and is not recorded here.)

Spleen accumulation and food accumulation — Secret formulas from Jian Yi (Simplified) include Sheng Hong Wan (Red Victory Pills), Jin Lu Wan (Golden Dew Pills), Wan Bing Wan (All Diseases Pills), Shun Qi Wan (Smooth Qi Pills), Qin Chuan Jian Hong Wan (Qin Chuan Red-Cutting Pills), Gan Ying Wan (Responsive Pills), and Pi Ji Wan (Spleen Accumulation Pills) (Sheng Hong Wan and Gan Ying Wan are mentioned later; the rest are not recorded here).

Accumulation of rice and grain — Mai Ya (Barley Sprout), Shen Qu (Fermented Rice Sprout), Sha Ren (Cardamom), and Ji Nei Jin (Chicken's Gizzard Membrane).

肉积,砂、阿魏、山楂、硝石。五畜胎子积,连白陈皮煎汁,豆豉汁、姜汁和服之。五菜积,丁香、桂末、麝香(按:《得效》曰:果菜积,平胃散加丁香麝香为末。热盐汤调服。盖此所本。)笋蕨硬物,荸荠、砂仁、三棱、莪术。粉面积,萝卜子、姜,酒下(《得效》曰:粉片索粉积,紫苏浓煎汁,加杏泥,服即消。面积,阿魏丸,浓煎萝卜子汤下)。鱼鳖积,陈紫苏、橘皮煎汤,姜汁磨木香服。(《得效》曰:鱼蟹积,参苏散多加生姜、陈皮煎。盖本于《鸡峰》,互出《饮食伤》中,宜参)。(《医统》)食积,证见嗳腐吞酸,腹满恶食。按食停腹内,必栖泊在隐曲之处,乃能久而不下。隐曲之处,为地无几,必附益以肠外之涎沫,内外交结,乃成大块,须兼治其痰饮乃效。(《医碥》)
酒积
(茶积)(治方并见后)人有性嗜酒,饮酒既多而食谷常少,积久渐瘦,其病遂常思酒,不得酒即吐,多睡,不复能食,云是胃中有虫使之然,名为酒瘕也。(《病源论》)酒积,目黄口干,葛根、麦之类,甚者甘遂、牵牛。(《事亲》)酒积,冷者,平胃散加丁香、缩砂、麦芽、神曲,或香苏散亦可加入,并用姜、枣、盐煎,空腹服(丁香、缩砂、香附子、甘草,各少许为散,细嚼,名醉乡宝屑,效)。热者,曲丸。(《得效》)(曲丸出后酒积丸方下。)多饮人结成酒癖,腹胁积块,胀急疼痛,或全身肿满,肌黄少食,宜十味大七气汤,红酒煎服。

Flesh accumulation: sand, Hui (Frankincense), Shanzha (Hawthorn), Xiaoshi (Saltpeter). Accumulation from the fetuses of the five animals: combine with decoction of white dried tangerine peel, mix with fermented black soybean juice and ginger juice and take internally. Accumulation from the five vegetables: Dingxiang (Clove), Gui (Cinnamon) powder, Shexiang (Musk). (Note: De Xiao says: for fruit and vegetable accumulation, add Dingxiang and Shexiang to Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) and make into powder. Take with hot salt soup. This is the basis for the above.) Accumulation from bamboo shoots, ferns, and hard objects: Biqi (Water chestnut), Sharen (Cardamom), Sanling (Spreading Cyperus), Eshu (Curcuma). Accumulation from flour and starch: Lubu Zi (Radish seeds), ginger, taken with wine. (De Xiao says: for accumulation from flour, starch, and thread, use concentrated Zisu (Perilla) decoction, add apricot paste, and take; it will disperse the accumulation. For accumulation, take Huiwan (Frankincense Pills) with concentrated Lubu Zi decoction.) Accumulation from fish and turtles: decoction of old Zisu and Juzi (Tangerine peel), take with ginger juice ground with Muxiang (Costus Root). (De Xiao says: for accumulation from fish and crabs, use Shensu San (Participating in Perilla Powder), adding more ginger and Chenpi (Dried tangerine peel) in decoction. This is based on Ji Feng, also found in Shi Yin Shang (Injuries from Diet), and should be consulted.) (Yi Tong)

Food accumulation presents with belching, sour regurgitation, abdominal fullness, and aversion to food. When food stagnates in the abdomen, it must lodge in a hidden and secluded place to remain long without being passed. The secluded place is limited in space, so it must be augmented with mucus from outside the intestines; when internal and external combine, it forms a large mass. It must be treated in conjunction with phlegm-dampness to be effective. (Yi Bian)

Alcohol accumulation

(Tea accumulation) (Treatment formulas are given below) There are people whose nature is to love alcohol, drinking much while consuming grain food little. Over time, they become gradually thinner; the illness causes them to constantly desire alcohol; if they cannot obtain it, they vomit, sleep excessively, and no longer wish to eat. It is said that there are worms in the stomach causing this; it is called jiu jia (alcohol tumor). (Bing Yuan Lun) Alcohol accumulation: yellow eyes, dry mouth; use Gegen (Kudzu root), mai (wheat), etc. In severe cases, use Gansui (Euphorbia) and Qian Niu (Pharbitis). (Shi Qin) Alcohol accumulation, cold type: add Dingxiang (Clove), Suo Sha (Cardamom), Maiya (Barley sprout), Shenqu (Medicated leaven) to Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), or Xiangsu San (Perilla and Safflower Powder) can also be added. Take with ginger, dates, and salt decoction on an empty stomach. (Dingxiang, Suo Sha, Xiangfu Zi (Cyperus), Gancao (Licorice), each in small amounts, made into powder and chewed finely, called Zuixiang Baoshan (Treasure Powder of Drunken Land), is effective.) For the hot type, use Quwan (Leaven Pills). (De Xiao) (Quwan is given below in the formula for Jiuji Wan (Alcohol Accumulation Pills)). Those who drink excessively develop jiu pi (alcohol癖), with masses in the abdomen and flanks, distension and pain, or generalized swelling, jaundiced skin, and poor appetite. It is recommended to use Shiwei Daji Qi Tang (Ten-Ingredient Great Seven Qi Decoction), decocted with red wine.

(《六要》)酒积,目黄口干,肚腹胀痛,少食,宜葛根、枳、麦芽之类(酒湿热伤脾,痰血瘀滞成积,须兼清热利湿导滞之药)。(《医碥》)茶饮茶癖,干姜、吴茱萸、川椒、姜黄、芝麻之类。(《医统》)(有方见后)
痰积
(饮癖)涎积,咽如拽锯,朱砂、腻粉之类,甚者瓜蒂、甘遂。痰积,涕唾稠粘,半夏、南星之类,甚者瓜蒂、藜芦。(《事亲》)(按:又有水积,即是水肿,今不录。)石碱去痰积,涤洗垢腻有效。痰癖胁痛,浓朴、枳实、青皮、芒硝、泽泻,甚者甘遂、芫花。水饮癖,治用枳壳汤加茯苓,神保丸,生五苓散下小理中丸。痰积食积有块,锻石能消化之。(《医统》)痰积,证见麻木眩晕,痞闷嘈杂,其人平素多痰,宜控涎丹。(《医碥》)有饮癖结成块,在腹胁之间,病类积聚,用破块药多不效,此当行其饮(《医通》此下曰:六君子合五苓散最妙,更加旋复、前胡、枳实、白芍,即海藏五饮汤。若在膜外者,宜导痰汤主之)宜导痰汤。何以知为饮?其人先曾病瘥(戴氏又曰:心瘥有痰饮所致,俗名饮瘥。此瘥盖其义,《医通》作瘥,恐非),口吐涎沫清水,或素来多痰者是也。(《要诀》)
虫积
九虫积,腹中不时作块痛,面青口吐清水,用雄黄、锡灰、芜荑、雷丸、石榴根、榧子实。(《医统》)(宜参后大七气汤条、茶积治方及《蛔虫》门。)
异证
鳖鳖者,谓腹内结如鳖之形状,有食鳖触冷不消生症者,有食诸杂物,得冷不消,变化而作者,此皆脾胃气弱而遇冷,不能克消故也。

From Liu Yao (The Six Essentials): Alcohol-induced accumulation, with yellow eyes, dry mouth, abdominal distension and pain, poor appetite; suitable are kudzu root, citrus aurantium, and barley sprout, etc. (Alcohol-induced damp-heat injures the spleen, phlegm, blood stasis, and stagnation form accumulations; it is necessary to use herbs that clear heat, resolve dampness, and promote digestion.) From Yi Bie (The Medical Balance): Tea-drinking癖, suitable are dried ginger, Evodia fruit, Sichuan pepper, turmeric, and sesame, etc. From Yi Tong (The Comprehensive Medical Text) (formulas are listed later).

Phlegm accumulation
(Phlegm癖) Saliva accumulation, with a sensation of swallowing as if dragged by a saw; suitable are cinnabar, calomel, etc. For severe cases, melon tip and Euphorbia kansui are used. Phlegm accumulation, with thick and sticky sputum; suitable are Pinellia and Acorus tatarinowii, etc. For severe cases, melon tip and Veratrum are used. (Shi Qin - The Care of Parents) (Note: There is also water accumulation, which is edema; this is not recorded here.) Stone alkali removes phlegm accumulation and effectively cleanses dirt and greasiness. For phlegm癖 causing flank pain, suitable are magnolia bark, citrus aurantium, green tangerine peel, mirabilite, and Poria. For severe cases, Euphorbia kansui and Daphne genkwa are used. For water-drink癖, the treatment is citrus reticulata peel decoction with Poria, Shenbao Pill, and raw Wu Ling San combined with Xiao Li Zhong Wan. For phlegm and food accumulation with palpable masses, lime stone can digest it. (Yi Tong) Phlegm accumulation presents with numbness, dizziness, fullness, and restlessness; the patient usually has excessive phlegm; suitable is Kongxian Dan (Control Phlegm Pill). (Yi Bie) When phlegm癖 forms palpable masses between the abdomen and flanks, the condition resembles accumulation; using formulas that break up masses is often ineffective; in such cases, the phlegm should be promoted. (Yi Tong - It is said below: The combination of Liu Junzi Tang and Wu Ling San is most effective; adding Xuanfu herb, Peucedanum, citrus aurantium, and white peony makes Hai Cang Wu Yin Tang. If the mass is outside the membrane, Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) should be used.) Dao Tan Tang is suitable. How can one know it is phlegm? If the person previously had a disease that resolved (Dai Shi also said: A heart condition that resolved due to phlegm-drink, commonly called "drinking resolution." This "resolving" is its meaning; Yi Tong uses "resolving," which may not be accurate), or if they spit saliva and clear water, or if they usually have excessive phlegm, then it is phlegm. (Yao Jue)

Parasitic accumulation
Nine worm accumulations, with intermittent abdominal pain and masses, greenish face and spitting clear water; suitable are realgar, tin ash, Fraxinus, Areca nut, pomegranate root, and Torreya seeds. (Yi Tong) (It is advisable to refer to the section on the Great Seven Qi Decoction, treatment formulas for tea accumulation, and the section on roundworms.)

Abnormal conditions
"鳖" refers to a mass inside the abdomen shaped like a turtle; some cases arise from eating turtle and being exposed to cold, which prevents resolution; others occur from eating various foreign substances, which fail to resolve when exposed to cold and change into masses. All these are due to weak spleen and stomach qi encountering cold, which prevents digestion and resolution.

瘕结成,推之不动移是也。(《病源论》)虱人有多虱而性好啮之,所啮既多,腑脏虚弱,不能消之,不幸变化生症,而患者亦少。俗云虱症人,见虱必啮之,不能禁止。虱生长在腹内,时从下部出,亦能毙人。米人有好哑米,转久弥嗜哑之,若不得米,则胸中清水出,得米水便止,米不消化,遂生结。其人常思米,不能饮食,久则毙人。(按:据《回春》此即虫积,宜参后大七气汤条。)食有人卒大能食,乖其常分,因饥值生葱,便大食之,乃生一肉块,绕畔有口,其病则难愈,故谓食。特由不幸,致此妖异成症,非饮食生冷过度之病也。发有人因食饮内,误有头发,随食而入成症,胸喉间如有虫上下来去者是也。鳖瘕(文与鳖症同,今省。)瘕言假也,谓其有形假而推移也。鱼瘕有人胃气虚弱者,食生鱼,因为冷气所搏,不能消之,结成鱼瘕,揣之有形状如鱼是也。亦有饮陂糊之水,误有小鱼入人腹,不幸便即生长,亦有形状如鱼也。《养生方》云:鱼赤目,作食之生瘕。蛇瘕人有食蛇不消,因腹内生蛇瘕也。亦有蛇之精液,误入饮食内,亦令病之。其状常若饥,而食则不下,喉噎塞,食至胸内即吐出,其病在腹摸揣,亦有蛇状,谓蛇瘕也。(按:上诸证,《千金》、《外台》有治方,宜考。)腹内有毛人有因饮食内误有毛,随食入腹,则令渐渐羸瘦,但此病不说别有证状,当以举因食毛以知之。(并同上)七八瘕之名,经论亦不详出,虽有蛟龙、蛇、鳖、肉、发、虱、米等七证,初非定名,偶因食物相感而致患耳。

When a jià (mass) forms, it is characterized by being immobile upon palpation. (Benyuan Lun) A person afflicted with lice may have many lice, and if they are bitten frequently, the internal organs become weak and unable to digest them. Unfortunately, this may lead to the formation of a pathological condition, though such cases are rare. It is said that those with 虱症 (lice condition) will bite lice whenever they see them, unable to resist. Lice grow inside the abdomen and occasionally emerge from the lower body, and in severe cases, they may even be fatal.

There are people who greatly enjoy eating ya rice, and the longer they indulge in it, the more they crave it. If they cannot obtain rice, clear fluid may emerge from the chest, but this stops when they consume rice water. The rice is not digested, and thus a mass forms. The afflicted person constantly craves rice, yet cannot eat normally, and over time, this condition may prove fatal. (Note: According to Huisheng, this is a case of chong ji (parasitic accumulation), and one should refer to the section on Da Qi Qi Tang for treatment.)

There are cases where a person suddenly becomes extremely hungry, deviating from their usual pattern. Because of hunger, they encounter fresh scallions and consume them in large quantities, resulting in the formation of a flesh mass with an opening around its edge. This condition is difficult to cure, and thus it is called shi (eating condition). It arises solely from misfortune, leading to this strange and abnormal condition, and is not caused by excessive consumption of cold or raw food.

There are people who, while eating, accidentally ingest hair, which enters the body with food and causes a condition. The afflicted person may feel as if a worm is moving up and down in the chest and throat.

Tie jie (tortoise mass) — (Note: The term tie jie is the same as tie zheng, and the latter is omitted here.) The term jià means "false" or "pretended," referring to a mass that has a false form and can be moved.

Yu jie (fish mass) occurs in people with weak stomach qi who consume raw fish. Because of cold qi that attacks it, the fish cannot be digested, and thus forms a yu jie. When palpated, it has the shape of a fish. There are also cases where a person drinks water from a muddy pond and accidentally ingests a small fish, which then grows inside the abdomen and also takes on the shape of a fish. Yangsheng Fang states: "If one eats a fish with red eyes, it may cause the formation of a jià."

She jie (snake mass) occurs in people who eat snake meat and cannot digest it, leading to the formation of a she jie inside the abdomen. There are also cases where snake essence mistakenly enters the food, causing illness. The affected person often appears hungry, but food does not descend; the throat is obstructed, and food reaches the chest and is immediately vomited out. The condition is palpable in the abdomen and has the shape of a snake, and is thus called she jie. (Note: The above conditions are treated in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang; one should consult these texts for treatment.)

There are people who, through food, accidentally ingest hair, which enters the abdomen and gradually causes emaciation. However, this condition does not present with distinct symptoms, and one must infer its presence based on the cause of ingesting hair. (Same as above.)

The names of the seven or eight types of jià are not clearly detailed in classical medical texts. Although there are seven conditions associated with蛟龙 (dragon), snake, turtle, meat, hair, lice, and rice, these are not fixed names, but rather conditions caused by accidental food-related influences.

若妇人七八瘕,则由内、外、不内外因,动伤五脏气血而成。古人将妇人病为痼疾,以蛟龙等为生瘕,然亦不必如此执泥。妇人瘕,并属血病;龙蛇鱼鳖等事,皆出偶然,但饮食间误中之,留聚腹脏,假血而成,自有活性。亦犹永徽中僧病噎者,腹有一物,其状如鱼,即生瘕也。与夫宿食停凝,结为痞块,虽内外所感之不同,治法当以类相从,所谓医者意也。如以败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲治米瘕,锻石治发瘕,如此等类,方论至多,不复繁引,学人可以理解。(《三因》)
死证
大凡腹中有块,不问积聚瘕,俱为恶候,切勿视为寻常等疾,而不求医早治。若待胀满已成,胸腹鼓急,虽仓扁复生,亦莫能救其万一,遘斯疾者,可不惧乎。(《正传》)积如大盘,形脱不食,呕吐肿胀者,不治。(《活人心统》)
治法总说
治之当察其所痛,以知其应有余不足,可补则补,可泻则泻,无逆天时。详脏腑之高下,如寒者热之,结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之消之,按之摩之,咸以软之,苦以泻之,全其真气以补之,随其所利而行之,节饮食,慎起居,和其中外,可使必已。不然,遽以大毒之剂攻之,积不能除,反伤正气,终难治也,医者不可不慎。(《试效方》)经曰:坚者削之,留者攻之,结者散之,客者除之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。

If a woman suffers from seven or eight kinds of ji (masses or tumors), these are caused by internal, external, or neither internal nor external factors, which injure the qi and blood of the five zang organs. Ancient physicians regarded women’s diseases as chronic and stubborn, and sometimes attributed ji to mythical beings such as jiao long (dragon), but this need not be taken so literally. Women’s ji are all classified as blood disorders; occurrences involving dragons, snakes, fish, and turtles all arise by chance, often due to accidental ingestion through food, which causes them to accumulate in the abdominal organs, formed by blood and possessing their own vitality. This is similar to the case of a monk who fell ill with dysphagia during the Yonghui era, who had a mass in his abdomen resembling a fish—this was a case of sheng jia (generated ji). Likewise, when undigested food stagnates and congeals into痞块 (hard masses), though the causes may differ—internal or external—the treatment should be grouped according to similarity, as the saying goes: “It is the physician’s insight.”

For example, broken combs are used to treat shi jia (lice ji), copper shavings for long jia (dragon ji), qu (fermented sorghum) for mi jia (rice ji), and calcined stone for fa jia (hair ji). There are many such formulas and discussions; I will not elaborate further. Students can understand this from the context. (From San Yin)

Signs of Death

Whenever there is a mass in the abdomen—whether it is a ji, a zhu (accumulation), or a ji—it is an ominous sign. One must not regard it as an ordinary illness and neglect to seek medical treatment early. If one waits until distension and swelling have already formed, with the chest and abdomen swollen and urgent, even if the legendary physicians Cang and Bian were to be reborn, they could not save even one in a thousand cases. Those who suffer from this illness, can they not be afraid? (From Zheng Chuan)

If the mass is as large as a plate, the body is emaciated, the patient refuses to eat, and suffers from vomiting and swelling, the condition is untreatable. (From Huo Ren Xin Tong)

General Principles of Treatment

In treating such conditions, one must examine where the pain is in order to determine whether it is a case of excess or deficiency. If deficiency is present, supplement; if excess, purge. Do not go against the natural order of the seasons. Examine the relative positions of the zang-fu organs: treat cold with warmth, resolve stagnation, remove pathogenic factors, move what is stagnant, reduce and eliminate hard masses, press and massage them, use salty substances to soften, and bitter ones to purge. Preserve the true qi and supplement it, following the direction of the flow. Regulate diet and be cautious about daily routines, harmonizing the internal and external. In this way, complete recovery can be achieved. Otherwise, if one rashly attacks with strong, toxic medicines, the mass will not be removed and the body’s righteous qi will be harmed, making the condition ultimately difficult to treat. Physicians must be cautious in such matters. (From Shi Xiao Fang)

The Classic says: "Reduce the hard, attack what is retained, disperse what is congealed, remove what is intrusive, purge upwards or downwards, massage and bathe, thin and seize, open and release—adjust according to the situation and act accordingly."

凡积聚之治,如经之云者,总其要不过四法,曰攻曰消曰散曰补四者而已,详列如下:凡积坚气实者,非攻不能去,如秘方化滞丸、化铁丹、遇仙丹、感应丸、大硝石丸、三花神丸、赤金豆、百顺丸之类,皆攻剂之峻者也。如三棱丸、胜红丸、阿魏丸、助气丸、红丸子、温白丸之属,皆攻剂之次者也。凡不堪攻击,止宜消导渐磨者,如和中丸、草豆蔻丸、保和丸、大小和中饮之类是也。若积聚下之不退而元气未亏者,但当以行气开滞等剂,融化而潜消之。无形气聚宜散而愈者,如排气饮、神香散、《指迷》七气汤、十香丸、四磨饮之属是也。凡积痞势缓而攻补俱有未便者,当专以调理脾胃为主,如洁古之枳术丸,乃其宜也。凡脾肾不足及虚弱失调之人,多有积聚之病,盖脾虚则中焦不运,肾虚则下焦不化,正气不行则邪滞得以居之,若此辈者,无论其有形无形,但当察其缓急,皆以正气为主。凡虚在脾胃者,宜五味异功散或养中煎、温胃饮、归脾汤之类主之。虚在肝肾者,宜理阴煎、肾气丸、暖肝煎之类酌而用之,此所谓养正积自除也。其或虚中有滞者,则不妨少加佐使。(《景岳》)(按:此所举诸方,大抵系其新方,宜参全书。又《病机汇论》曰:欲总其要,其法有三,曰攻曰消曰补而已。此本之景岳而去散一法者矣。)诸积,有不因气动而成者,如偶有所食,或误吞钱物之类是也;因气动而成者,如七情所致,或饮食劳倦,或五脏传受之类是也。故所积之物不一,气血之聚有殊,或成蛊疣生瘕之类难测。

The treatment of jījù (accumulations or masses) is as stated in the classics, and in summary, there are no more than four fundamental methods: gōng (attack), xiāo (dissolve), sàn (disperse), and bǔ (tonify). These are detailed as follows: for cases where the accumulation is firm and the qi is abundant, only gōng can remove it. Formulas such as Hualizhi Wan, Huetie Dan, Yuxian Dan, Gengyin Wan, Daxiaoshi Wan, Sanhuashen Wan, Chijin Dou, and Baisun Wan are all strong gōng formulas. Others such as Sanleng Wan, Shenghong Wan, Awei Wan, Zhuiqi Wan, Hongwanzi, and Wenbai Wan are secondary gōng formulas. For cases that cannot withstand aggressive treatment and require gradual digestion and elimination, formulas such as Hezhong Wan, Cao Douchuo Wan, Baohe Wan, and Daxiao Hezhong Yin are appropriate. If the accumulation does not retreat after purging but the original qi is not yet depleted, one should use formulas that move qi and resolve stagnation, melting it away subtly. For accumulations due to qi stagnation without physical form, formulas such as Paixi Yin, Shenxiang San, Qiqi Tang from Zhimí, Shixiang Wan, and Simo Yin are suitable. For cases where the accumulation is mild and neither attack nor tonification is immediately suitable, the focus should be on regulating the spleen and stomach, such as Zhishu Wan from Jiegu, which is appropriate. Those with deficiency in the spleen and kidneys or with weakness and imbalance often suffer from jījù. When the spleen is deficient, the middle jiao fails to function properly; when the kidney is deficient, the lower jiao fails to transform and transport. When the body's righteous qi is not moving, pathogenic stagnation can settle. In such cases, regardless of whether the accumulation is physical or not, one should assess the urgency and prioritize the restoration of righteous qi. For deficiency in the spleen and stomach, formulas such as Wuwei Yigong San, Yangzhong Jian, Wenwei Yin, and Guipi Tang should be used. For deficiency in the liver and kidneys, formulas such as Li Yin Jian, Shenqi Wan, and Nuangan Jian should be used as appropriate. This is what is meant by "nourishing the righteous, and the accumulation will resolve on its own." If there is deficiency with stagnation, it is acceptable to slightly add adjuvants. (Jingyue) (Note: The formulas mentioned here are mostly new formulas, and should be referenced in the full text. Also, Bingji Hui Lun states: "To summarize the essentials, there are only three methods: attack, dissolve, and tonify." This is based on Jingyue, but omits the method of dispersal.) There are various types of jījù, some not caused by qi movement, such as accidentally ingesting something or mistakenly swallowing coins or objects; others are caused by qi movement, such as those due to the seven emotions, or from diet and fatigue, or from the transmission of disease among the five zang organs. Therefore, the substances that accumulate vary, and the aggregation of qi and blood differs; some may even develop into gǔ (parasitic masses), yóu (warts), or jiǎ (tumors), which are difficult to predict.

故须是认得分明,是何积聚,用药宜各从其类。然亦要看元气虚实,或攻取峻削,或养正渐除可也。不尔,则岂但有损而已。(《微义》)积有定形,聚无定处,不问何经,并宜十味大七气汤,吞下尊贵红丸子,须日数服。有正当积聚处,内热如火,渐渐遍及四肢,一日数发,如此二三日又愈,此不当攻其热。又有元得热病,热留结不散,遂成癖,此却当兼用去热之剂。(《要诀》)五积,通用二十四味沉香流气饮,加三棱、莪术,并胜红丸常服,仍灸上中脘。(《医统》)大抵积之初固为寒,而积之久则为热矣。予今分辛温、辛平、辛凉三例,正欲人知新久之义尔。(《心法附余》)积聚有余,宜消导,分新与久,新病为寒,宜辛温消导,久则为热,宜辛寒推荡;不足,止宜缓治。盖阳虚有积易治,阴虚难以峻攻,痞积又忌滞药。(《士林余业》)
攻下例
或言予之治积太峻,予曰:不然。积之在脏,如陈之在河江。且积之在脏中,间多着脂膜曲折之处,区臼之中。陈之在江河,不在中流,多在汀湾洄薄之地,遇江河之溢,一漂而去。积之在脏,理亦如之。故予先以丸药,驱逐新受之食,使无梗塞。其碎着之积,已离而未下,次以散药满胃而下,横江之筏,一壅而尽。设未尽者,以药调之。惟坚积不可用此法,宜以渐除,《内经》曰坚者削之,今人言块癖是也。

One must clearly distinguish what kind of accumulation it is, and the use of medicine should be tailored accordingly. However, one must also consider the state of the primordial qi—whether it is deficient or strong—and choose between aggressive elimination or nurturing the body’s righteous qi to gradually dispel the pathology. Otherwise, it will not only be harmful. (From Micro Meaning)

Accumulations have a definite form, while aggregations have no fixed location. Regardless of which meridian is involved, the Ten-Ingredient Great Seven Qi Decoction should be used, and the Esteemed Red Pill should be swallowed, to be taken several times daily. When there is a clear site of accumulation with internal heat like fire, which gradually spreads to the limbs and occurs several times a day, such that after two or three days it subsides, one should not treat it by attacking the heat. There are also cases where the person originally suffered from a heat disease, and the heat has remained stagnant and not dispersed, eventually forming a癖. In such cases, one should use heat-clearing agents in conjunction. (From Essential Points)

For the five types of accumulation, the general formula is the Twenty-Four-Ingredient Chenxiang Flowing Qi Decoction, with the addition of Sanling and Oushu, and the Shenghong Pill should be taken regularly, while also applying moxibustion to the upper Zhongwan point. (From Medical Unity)

Generally, accumulations in their early stage are cold in nature, but when they become long-standing, they turn hot. I now divide treatment into three categories—pungent-warm, pungent-neutral, and pungent-cool—precisely to make people understand the significance of distinguishing between new and long-standing conditions. (From Heart Method Appendix)

When there is excess in accumulation, it should be eliminated and guided away; one must distinguish between new and long-standing conditions. New conditions are cold in nature and should be treated with pungent-warm agents to eliminate and guide away the pathology, while long-standing conditions are hot and should be treated with pungent-cold agents to push and clear the stagnation. When there is deficiency, only slow and gentle treatment is appropriate. Indeed, when yang deficiency is present with accumulation, it is easier to treat, but when yin deficiency is present, aggressive treatment is difficult. For痞 accumulation, one should avoid obstructive herbs. (From The Remaining Works of the Literati)

Case of Aggressive Purgation

Some say my treatment of accumulation is too aggressive. I say: not so. Accumulation in the internal organs is like sediment in rivers and streams. Furthermore, accumulation within the organs often lodges in the folds and crevices of fatty membranes and in the recesses of the viscera. Sediment in rivers and streams does not gather in the middle current, but rather in shallow river bends and eddies. When the river overflows, it is swept away all at once. The same principle applies to accumulation in the internal organs. Therefore, I first use pills to drive out newly ingested food and prevent obstruction. For fragmented accumulations that have separated but not yet descended, I next use dispersing herbs to allow them to descend throughout the stomach, like a raft across a river, all swept away at once. If not yet fully cleared, medicine is used to regulate it. Only hard accumulations cannot be treated with this method; they should be gradually removed. As the Neijing says, "For hard masses, reduce them"—this is what people today refer to as blockage and癖.

(《儒门事亲》)(按:《格致余论》曰:积聚久则形质成,根据附肠胃回薄曲折处,以为栖泊之窠臼,阻碍津液气血,熏蒸燔灼成病,自非剖肠刮骨之神妙,孰能去之,又岂合勺铢两之丸散,所能窃犯其藩墙户牖乎。此全本子和之言。)夫大积大聚,乃可攻之;积聚非大,则未可攻也,十去六七,即衰其半矣,止者不可复攻也。多毒之药,以破积聚。毒有大小,大毒之性烈,其为伤也多;小毒之性和,其为伤也少。毒药之攻积聚,因其势不得已而用之也,既衰其大半,势已去即止者,恐伤正气也,圣人之虑深矣。凡攻其积块者,以辛散之,以苦泻之,以咸软之,以坚削之,未有不愈者也。(《保命歌括》)(按:此系错综《六元正纪大论》、《五常政大论》之文。)
补养例
壮人无积,虚人则有之,皆由脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,疾似衰而人已衰矣,干漆、砂、三棱、牵牛、大黄之类,得药则暂快,药过则依然,气愈消,疾愈大,竟何益哉。故善治者,当先补虚,使血气壮,积自消,如满座皆君子,则小人自无容地也。不问何脏,先调其中,使能饮食,此是本也。(《纲目》引洁古)真定王君用,年一十九岁,病积,脐左连胁如覆杯,腹胀如鼓,多青络脉,喘未能卧,时值暑雨,加之自利完谷,日晡潮热,夜多盗汗,以危急来求冶。予往视之,脉得浮数,按之无力,谓病家曰:凡治积,非有毒之剂攻之则不可;今脉虚弱如此,岂能以常法治之。

From Rumen Shichen (Tending to the People's Health): (Note: Gezhi Yuelun states: When accumulations persist for a long time, they form a solid mass, attaching themselves to the thin, curved parts of the intestines, serving as a place of residence, obstructing the body's fluids and qi, and through steaming, roasting, and burning, they become disease. Unless one possesses the miraculous skill of cutting open the intestines and scraping the bones, how could one remove them? How could pills and powders weighing in shao, zhu, and liang possibly secretly breach their walls and doors? This is entirely based on the words of Zihe.) When there is a large accumulation, it may be attacked; if the accumulation is not large, it should not be attacked. When six or seven out of ten have been removed, half has already been reduced. Once it has stopped, it should not be attacked again. Medicines with strong toxicity are used to break up accumulations. Toxicity has degrees of intensity; the nature of great toxicity is fierce, and the damage it causes is great; the nature of lesser toxicity is milder, and the damage it causes is less. The use of toxic medicines to attack accumulations is done out of necessity due to the situation. Once the majority has been reduced and the momentum has passed, one should stop, for fear of harming the vital qi. The sages' considerations are profound. In attacking accumulations, one uses pungent herbs to disperse, bitter herbs to purge, salty herbs to soften, and astringent herbs to cut. There has never been a case that did not recover. (Baoming Ge Kua – Song of Preserving Life) (Note: This is a recombination of passages from Liuyuan Zhengji Daliun and Wuchang Zheng Daliun.)

Example of Nourishing Treatment: Strong people do not have accumulations; only the weak do. This is due to a weak spleen and stomach, and both blood and qi are diminished. In any season, an external influence can lead to accumulation. If one hastily treats it with medicines to break up hard masses and knots, the disease may seem to weaken, but the person has already weakened. Medicines such as dry lacquer, cinnabar, sparganium, euphorbia, and rhubarb may provide temporary relief, but once the medicine is gone, the condition remains the same. The qi becomes more depleted, and the disease becomes more severe. What benefit is there in the end? Therefore, a good physician should first strengthen the deficiency, to make the blood and qi strong, and the accumulation will naturally dissipate. It is like a hall full of virtuous men; the villains have no place to stand. Regardless of which organ is affected, one should first regulate the middle, enabling the patient to eat and digest—this is the root. (Gangmu citing Jiegu) Wang Junyong of Zhen Ding, aged nineteen, suffered from accumulation, with a mass on the left side of the navel extending to the ribs, like a cup covering it. His abdomen was swollen like a drum, with many blue-colored collateral vessels, shortness of breath, and an inability to lie down. It was during the hot rainy season, and he also suffered from diarrhea with undigested food, afternoon fever, and night sweats. He came in a state of critical condition to seek treatment. I went to examine him, and found his pulse to be floating and rapid, but weak upon palpation. I told the patient's family: To treat accumulation, one must use toxic medicines to attack it; otherwise, it cannot be treated. With a pulse so weak, how could one treat it with normal methods?

遂投分渗益胃之剂,数服而清便自调,杂以升降阴阳,进食和气,而腹胀大减,胃气稍平,间以削之,不月余良愈。先师尝曰:洁古老人有云:养正积自除,譬之满座皆君子,纵有一小人,自无容地而出。今令真气实,胃气强,积自除矣,洁古之言,岂欺我哉。《内经》云:大积大聚,衰其大半而止。满实中有积气,大毒之剂尚不可过,况虚中有积者乎。此亦冶积之一端也,邪正虚实,宜精审焉。(《宝鉴》)行死血块,块去须大补。(《丹溪》)中洲吴仰泉夫人,年五旬,患腹中积块如盘大,腹胀年余,后渐卧不倒床,腹响如雷,嗳气不透,口干吐白沫,下气通则腹中稍宽,五心烦热,不思饮食,肌瘦如柴。医更八人,并无寸效,一家哭泣,后事俱备,束手待毙而已。召余至,诊六脉涩数,气口紧盛。余知是前医误以寒凉杀伐之过,使真气不运而瘀血不行。余以八物汤,加半夏、陈皮、木香、浓朴、萝卜子、大腹皮、海金沙。服三剂后,小便下血块,如鸡肝状。服至十二剂,打下黑血块盆许,腹中仍有数块。又以八物汤,加枳实、香附,五剂而痊。正是养正而积自除也,信哉不诬。(《寿世保元》)顾晋封夫人,患痞在胁下,或令用膏药,加阿魏一分,麝香半分贴之,五六日间,遂下鲜血血块甚多,二三日方止,是后每岁当贴膏时必发。近邻妪亦用阿魏膏贴痞,下血如前。世以阿魏、麝香为痞块必用之药,外用为患若此,况服食乎。因为拈出,以为虚人漫用攻击之戒。(《医通》)
攻补节度
养正积除,此积之微者也。

I administered a formula that differentiates and nourishes the stomach, and after several doses, the clear and unobstructed bowel function normalized itself. Combined with formulas that regulate the ascending and descending of yin and yang, promote appetite and harmonize qi, abdominal distension significantly decreased, and the stomach qi became somewhat calm. Intermittently using formulas to reduce the mass, the patient was fully recovered within a month. My former teacher once said: Zhang Jiegu (the Old Man of Clean Ancient Times) once remarked: "Nourishing the healthy qi will cause the accumulation to resolve on its own. It is like a room full of gentlemen; even if there is one small person, he would have no place to hide." Now the patient's true qi is strong and the stomach qi is robust, and the accumulation has resolved by itself. Could the words of Zhang Jiegu be deceiving me? The Huangdi Neijing states: "For large accumulations, reduce them by half and stop." In a full and solid condition with an accumulation of qi, even the most potent and toxic formulas should not be used excessively, how much more so when there is an accumulation in a state of deficiency? This is also one approach to treating accumulations; one must carefully distinguish between pathogenic factors, healthy qi, deficiency, and excess. (Baodian)

When a mass of dead blood is present, once the mass is expelled, a great amount of tonification is required. (Danxi)

Madam Wu Yangquan of Zhongzhou, aged fifty, suffered from a mass in the abdomen the size of a plate, with abdominal distension lasting over a year. Later, she could no longer lie flat in bed, and her abdomen sounded like thunder. She belched but could not expel air, her mouth was dry and she spat up white foam. When the downward qi was unobstructed, her abdomen felt slightly more comfortable. She had heat in the palms and soles, lacked appetite, and her body had become emaciated like a withered reed. Eight physicians had been consulted, but none had achieved the slightest effect. Her family wept, and preparations for her funeral were made, with no one left to do anything but wait for her death. When I was summoned, I diagnosed her six pulses as thready and rapid, with the cun pulse tight and strong. I realized that the previous physicians had mistakenly used excessive cold and aggressive treatments, which had caused the true qi to stagnate and the stagnant blood to remain unresolved. I prescribed the Bawu Tang formula, adding Pinellia, tangerine peel, costus root, magnolia bark, radish seeds, areca fruit peel, and orthosiphon. After three doses, blood clots were passed in the urine, resembling chicken livers. After twelve doses, a basin’s worth of black blood clots were expelled, though a few masses remained in the abdomen. I then again prescribed the Bawu Tang, adding citrus aurantium and cyperus, and after five doses, the patient was fully recovered. This is indeed the principle of nourishing the healthy qi to allow the accumulation to resolve by itself—this is no falsehood. (Shoushi Baoyuan)

Madam Gu Jinfeng suffered from a mass in the lower rib area. Some recommended applying a medicinal plaster, adding one part of Ferula assafoetida and half a part of musk. Within five or six days, she expelled a large amount of fresh blood clots, and the bleeding stopped after two or three days. Afterward, every year when the plaster was applied, the condition would flare up again. A neighboring elderly woman also used the Ferula plaster to treat a mass, and experienced bleeding similar to Madam Gu’s. The world considers Ferula and musk as essential medicines for treating masses, but if external application can cause such harm, how much more so when taken internally? I bring this up as a warning against the reckless use of aggressive treatments in patients with deficiency. (Yitong)

Attack and Tonify in Proper Measure
Nourishing the healthy qi to eliminate the accumulation—this is the case of a minor accumulation.

如脾胃失于健运,而气积食积之不疏导者,惟养脾胃之正气,而滞积自疏矣。若夫大积大聚,如五积之久而成症病,坚固不移者,若非攻击悍利之剂,岂能推逐之乎。惟虚弱之人,必用攻补兼施之法也。(《医统》)人之有积,则皆为身中之邪气,若君子座中之有小人也,惟其正气盛,而真气营运不失其常,则积略攻之而散溃,亦或自然消退矣。正气稍虚,则积日着,而恣其欺罔之势,正气日渐为之弱矣。凡积成而形渐悴,速补真气,待荣卫充实,方可下之。或且攻且补,或先补后攻,或先攻后补,必至于邪去正复而后已。然除之不以渐,则必致于颠覆之害矣。其积余之尚在者,若不亟下之,必将复起,恣害亡身者有矣。(同上)(按:此删润《微义》文者。)治积之要,在知攻补之宜,而攻补之宜,当于孰缓孰急中辨之。凡积聚未久而元气未损者,治不宜缓,盖缓之则养成其势,反以难制,此其所急在积,速攻可也。若积聚渐久,元气日虚,此而攻之,则积气本远,攻不易及,胃气切近,先受其伤,愈攻愈虚,则不死于积而死于攻矣,此其所重在命,不在乎病,所当察也。故凡治虚邪者,当从缓冶,只宜专培脾胃以固其本,或灸或膏以疏其经,但使元气日强,经气日通,则积痞自消。斯缓急之机,即万全之策也。不独治积,诸病皆然。(《景岳》)盖积之为义,日积月累,匪伊芳朝夕,所以去之亦当有渐,太亟则伤正气,正伤则不能运化而邪反固矣。

If the spleen and stomach fail in their function of transformation and transportation, and if qi stagnation and food accumulation are not properly guided, then one should only nourish the righteous qi of the spleen and stomach, and the stagnation will naturally resolve. As for large accumulations and masses, such as those that have developed from the five accumulations over a long time and are firmly established, unless one uses aggressive and potent remedies, how could they be expelled? Only in the case of the weak is it necessary to employ a method that combines attack and support. (Yitong)

When a person has an accumulation, it is always due to pathogenic factors within the body, like evil ministers in the court of a gentleman. When the righteous qi is strong and the true qi circulates properly without deviation, then the accumulation may be mildly attacked and will disperse, or it may naturally subside. But if the righteous qi is slightly weakened, the accumulation will become more prominent, and the pathogenic factors will take advantage to dominate, gradually weakening the righteous qi further. Whenever an accumulation has formed and the person's form becomes increasingly emaciated, one should quickly replenish the true qi, and wait until the nutritive and defensive qi are strong before administering purgative treatments. One may either attack and support simultaneously, support first and then attack, or attack first and then support, but only until the pathogenic factors are removed and the righteous qi is restored. However, if the accumulation is removed too abruptly, it will inevitably lead to the danger of collapse. Any residual accumulation that still remains—if not promptly expelled—will surely reappear, and there will be those who suffer harm or even death from it. (Same source) (Note: This passage has been edited and revised from Weiyi.)

The key to treating accumulations lies in knowing when to attack and when to support, and this decision must be made by discerning whether the condition is urgent or not. In cases where the accumulation is not yet long-standing and the fundamental qi has not yet been damaged, treatment should not be delayed, for delaying will allow the condition to grow stronger, making it even more difficult to control. In such cases, the urgency lies in the accumulation itself, and a prompt attack is appropriate. However, if the accumulation has persisted for a long time and the fundamental qi has become increasingly weak, then attacking it at this point will be ineffective, since the accumulation is distant and difficult to reach, while the stomach qi, being close at hand, will first be injured. The more one attacks, the more the body weakens, and the patient may die not from the accumulation itself, but from the treatment. In such cases, the priority is the preservation of life, not the removal of the disease, and this must be carefully considered. Therefore, in treating pathogenic factors that affect the weak, one should proceed gradually, focusing solely on strengthening the spleen and stomach to consolidate the foundation, using moxibustion or medicinal plasters to regulate the meridians. As long as the fundamental qi grows stronger day by day and the meridian qi becomes unobstructed, the accumulation will naturally dissipate. Thus, the critical moment of deciding between a slow or urgent approach is the key to a complete and safe treatment. This principle is not only applicable to the treatment of accumulations, but to all diseases. (Jingyue)

The nature of accumulation is such that it builds up gradually over time, not in a single day or night. Therefore, its removal must also be gradual. If it is removed too quickly, it will injure the righteous qi, and once the righteous qi is injured, the body will no longer be able to transform and transport properly, allowing the pathogenic factors to become even more entrenched.

余尝制阴阳二积之剂,药品稍峻,用之有度,补中数日,然后攻伐,不问其积去多少,又与补中,待其神壮,则复攻之,屡攻屡补,以平为期,此余独得之诀,百发百中者也。(《必读》)
理气为先
(说见前病因气滞条。)
消磨例
凡积病,若下亦不退者,当消积药融化开,则积自消矣。(《丹溪》)如痰食之积,形虽坚而尚能移动者,其治犹易;如积气在阴,坚顽内伏,此等之候,阳气难行,药难遽及,惟有仲师鳖甲煎丸,取飞潜动跃之物为用,借其体阴用阳之功,俾得入阴而转旋阳气,庶可冀入阴通阳,以消解此坚顽深固之痼疾也。(《医级》)
病有当用从治
或问:人有积块疝气心腹等证者,虽多服久服附子、姜、桂等热药,而不发药毒,不生他病,然本病日深者,何也?曰:诸积诸痛,喜温而恶寒,热药与病情相合,积久成郁而大邪深矣。郁热既深,则见寒愈逆,见热愈喜,两热相从,故不生他病,所谓亢则害,承乃制,火极而似水者也。然真气被食,阴血干枯,病日深痼而不可为矣。世人不识,但见投热不热,误认为沉寒痼冷而益投之,至死不悟,悲夫。然则治之当如何?曰:当用从治法。《内经》曰热因寒用,寒因热用,伏其所主,先其所因者是也。(《明医杂着》)
治积诸药
大抵治积,或以所恶者攻之,以所喜者诱之,则易愈。如砂、水银治肉积,神曲、麦治酒积,水蛭,虻虫治血积,木香、槟榔治气积,牵牛、甘遂治水积,雄黄、腻粉治涎积,礞石、巴豆治食积,各从其类也。

My Unique Method for Treating Yin and Yang Accumulations

I once formulated two types of prescriptions for yin and yang accumulations, using medicines that are somewhat potent. These were used with measured discipline: first, tonifying the middle (spleen and stomach) for several days, then proceeding with purgative treatments. Regardless of how much of the accumulation was removed, I would again administer tonifying medicine. When the patient’s spirit and strength had recovered, I would again attack the accumulation. This process of repeated attack and supplementation, with balance as the ultimate goal, is my unique insight, a method that is always effective. (From 《必读》)

Regulating Qi is the Priority

(See the previous section on the etiology of qi stagnation for explanation.)

Example of Dissolving Accumulations

In cases of accumulation diseases where purging does not resolve the condition, one should use medicines that dissolve accumulations, allowing them to soften and disperse on their own. (From 《丹溪》)

For example, accumulations caused by phlegm and food, though firm in form, are still mobile, and their treatment is relatively easy. However, when the accumulation is located in the yin aspect, hardened and deeply hidden, in such cases, yang qi finds it difficult to reach, and medicine cannot act quickly. In such situations, only Master Zhang Zhongjing’s Turtle Shell Decoction Pills can be used, which employ substances that fly, dive, move, and leap. By leveraging their function of having a yin body but exerting yang effects, these medicines can enter the yin and circulate yang qi, perhaps allowing the entry into yin to connect with yang, thus dissolving this stubborn and deeply entrenched chronic disease. (From 《医级》)

There Are Cases Where the Method of Following the Disease is Appropriate

Someone asked: There are people with conditions such as masses, hernias, and abdominal pain who, despite long-term use of hot medicines like aconite, ginger, and cinnamon, do not develop drug toxicity or other diseases, yet their condition continues to worsen. Why is this so?

The answer is: All accumulations and pains prefer warmth and dislike cold. Hot medicines align with the condition, but prolonged use leads to stagnation and deepening of the pathogenic factor. When the stagnation and heat become severe, cold treatments become more counterproductive, while heat is more welcomed. Thus, two forms of heat combine, and no other diseases arise—this is what is meant by the saying, "Excess leads to harm, but subjugation brings control; when fire reaches its extreme, it appears like water." However, when the true qi is consumed and the yin blood becomes dry, the disease becomes deeply entrenched and beyond recovery. The world does not understand this, and merely seeing that the hot medicines do not produce heat, they mistakenly believe the condition is due to deep cold and continue to apply more hot treatments, never realizing their error—how sad.

Then, how should such cases be treated? The answer is: Use the method of following the disease. As the Huangdi Neijing says, "Use cold to treat heat, and use heat to treat cold. Subdue the dominant pathogenic factor and address the root cause first." (From 《明医杂着》)

Medicines for Treating Accumulations

Generally, in treating accumulations, one may attack with what the accumulation dislikes, or entice with what it prefers, and thus achieve easier recovery. For example, cinnabar and mercury treat meat accumulations; medicated bran and wheat treat alcohol accumulations; leeches and虻虫 treat blood accumulations; costus root and areca nut treat qi accumulations; Pharbitis and Euphorbia treat water accumulations; realgar and calomel treat phlegm accumulations; Shichunshi and Castor Bean treat food accumulations. Each is used according to its category.

若用群队之药分其势,则难取效。许嗣宗所谓譬犹猎不知兔,广罗原野,冀一人获之,术亦疏矣。须是认得分明,是何积聚,然后增加用药,不尔,反有所损,嗣宗自谓不着书,在临时变通也。(《本事》)古方有用曲、者,化水谷也。有用砂、阿魏者,去肉食也。用陈皮、紫苏、生姜者,化鱼鳖也。用丁香、桂心者、腐果菜也。用牵牛、芫花者,攻水饮也。用三棱、鳖甲者,去瘕也。用附子、硫黄者,除痼冷也。用水蛭、虻虫者,攻血块也。用木香、槟榔者,攻滞气也。用雄黄、腻粉者,攻涎积也。用礞石、巴豆者,攻痰食也。甘遂、甘草并用者,假其相战以去积也。(《医方考》)
治有宜蜡匮药
有一等虚人沉积,不可直取,当以蜡匮其药。盖蜡能粘逐其病,而又久留肠胃间,又不伤气,能消磨至尽也。(《鸡峰》)(按:《本草衍义》论丸药用蜡投蜜相合,下咽易消化,非用蜡之本意,宜考。)
药宜丸子
凡诸块不宜用煎剂,只宜用丸子。盖块至难消,若用煎剂,如过路之水而已,徒损元气,于块无益。惟丸子入胃,徐徐而化,径至所患之处,潜消嘿夺,日渐损削,其块自小。亦不宜消尽其块,假如鹅卵大者,消至如弹丸即止,不必再服。盖块既渐少,大势既杀,必无再大之理,如暖解冰,一解即不能合矣。若必欲消尽,则人之元气亦消尽,反不可保,况块势既衰,久必自消矣。经曰:衰其大半则止,过者死。医者所当知也。(《医镜》)(按:块不宜煎剂,固是概论,然论丸子之效颇当,仍存之。)
理气诸方

If one uses a group of medicines to divide the pathogenic force, it is difficult to achieve an effect. Xu Sizong once said, "It is like a hunter who does not know where the rabbit is, widely searching the entire field, hoping that one person will catch it — this method is also unwise." One must clearly identify the nature of the accumulation, determine what kind of mass it is, and then adjust the prescription accordingly. Otherwise, it may cause harm. Sizong himself said that he did not write books, but instead adapted his methods as needed at the time. (From "Benshi") Ancient formulas sometimes use qu (fermented wheat), to transform water and grain. Some use shasha (mirabilite) and aromatic vinegar to eliminate meat consumption. Chenpi (dried tangerine peel), zisu (perilla), and shengjiang (ginger) are used to transform fish and turtle. Dingxiang (clove) and guixin (cinnamon bark) are used to deal with spoiled fruits and vegetables. Qianliu (pharbitis) and yuanhua (flos daphnes) are used to attack water and drink accumulations. Sanling (spiny lilyturf) and biejia (tortoise shell) are used to eliminate ji (masses or lumps). Fuzi (aconite root) and liuhuang (sulfur) are used to dispel chronic cold conditions. Shuizhi (leeches) and mengchong (horse-leeches) are used to attack blood clots. Muxiang (costus root) and binlang (areca nut) are used to attack stagnant qi. Xionghuang (realgar) and neifen (calomel) are used to attack phlegm accumulations. Mengshi (mica stone) and badou (croton seed) are used to attack phlegm and food accumulations. Gansui (euphorbia) and ganzao (licorice) are used together to take advantage of their mutual antagonism to eliminate accumulations. (From "Yifang kao")

There are cases where it is appropriate to store medicine in wax. For a certain type of constitutionally weak individual with accumulated pathogenic factors, one should not directly attack the condition, but rather enclose the medicine in wax. For wax can adhere to and follow the disease, remain in the intestines for a long time, and does not injure the vital energy, gradually eroding the accumulation until it is completely eliminated. (From "Jifeng") (Note: "Bencao Yanyi" discusses the use of wax combined with honey in pills, stating that this makes them easier to digest, but this is not the original intent of using wax; this point should be examined.)

Pills are preferable for treating masses. All kinds of masses should not be treated with decoctions, but only with pills. For masses are extremely difficult to eliminate, and if one uses decoctions, they pass through the body like water on the road, damaging the vital energy without benefiting the mass. Only pills, when entering the stomach, dissolve gradually, directly reaching the site of the disease, subtly eliminating and reducing the mass day by day, causing it to shrink on its own. One should not eliminate the mass entirely. For example, if it is the size of an egg, one should stop when it is reduced to the size of a pill, and not take it again. For once the mass has gradually decreased and its main force has been weakened, it is impossible for it to grow again, just as once ice has been melted by warmth, it cannot rejoin. If one insists on eliminating it completely, the person's vital energy will also be exhausted, and the condition will become unmanageable. Moreover, once the mass has weakened in strength, it will naturally disappear over time. The Classic of Medicine says: "Reduce it by half and stop; if overdone, death results." This is what physicians should know. (From "Yijing") (Note: While it is generally true that masses should not be treated with decoctions, the discussion on the efficacy of pills is well-founded and is retained.)

Formulas for Regulating Qi

主五种积,膈气,三焦痞塞,胸膈满闷,呕吐痰逆,口苦吞酸。常服顺气宽中,消癖积聚,宜服枳壳散。枳壳(去穣锉麸炒)荆三棱橘皮(去白)益智仁蓬莪术槟榔(不见火各一两或各六两一钱)干姜(炮)浓朴(去粗皮姜汁炙)甘草(炙)青皮(去白)肉豆蔻木香(各半两或各三两)上为细末,每服二钱重,水一盏,生姜三片,枣一个,同煎至七分,热服不拘时候,盐点亦得。(《本事》)(按:此本《和剂》膈气散,今去肉桂。)大七气汤,治六聚,状如瘕,随气上下,发作有时,心腹痛,攻刺腰胁,上气窒塞,喘咳满闷,小腹胀,大小便不利,或复泄泻淋沥无度。(《济生》)(方出《诸气》中)一方加大黄、槟榔,治诸般痞积,面黄肌瘦,四肢无力,皆缘内有虫积,或好食生米、壁泥、茶、炭、咸、辣等物。用水煎,露一宿,空心温服。不得些少饮食,则虫积不行矣。(《回春》)(按:《济世全书》此下曰:服后食顷,腹必痛,当下如鱼冻,或长虫,或血鳖,至日午虫积下尽,方用温粥止之,后服绿矾丸一料而愈。)开怀散(云林制),治心下积块,作痞闷或发热者。青皮(去穣)陈皮半夏(姜炒)白茯苓(去皮)三棱(醋炒)莪术(醋炒)香附槟榔草豆蔻(倍用)柴胡(倍用)红花枳实(麸炒)甘草上锉一剂,生姜煎服。口干,加干葛。(《医鉴》)(按:此本东垣消痞汤,更加数味,宜参《痞满》门。又《士林余业》治伏梁横架心下为心积,用枳实、白术、浓朴、茯苓、半夏、三棱、黄连,酒糊丸,是一类方。)

Treats five types of accumulations, diaphragmatic Qi stagnation, obstruction of the Sanjiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting with phlegm and upward reversal of Qi, bitter taste in the mouth and acid regurgitation. Regular use to regulate Qi and relieve the middle burner, eliminate pathological masses and accumulations. It is recommended to take Zhi Ke San. Zhi Ke (remove core, cut and stir-fried with wheat bran), Jing Sanleng, Orange Peel (remove white part), Yizhi Ren,蓬莪术,槟榔 (not exposed to fire, each one liang or each six liang and one qian), Ganjiang (roasted), Chongpu (remove coarse bark, stir-fried with ginger juice), Gancao (roasted), Qingpi (remove white part), Roudoukou, Muxiang (each half liang or each three liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, with one zhan of water, three slices of fresh ginger, and one jujube. Decoct together until seven-tenths full. Take warm, at any time. May also be taken with salt. (From Shiben) (Note: This is originally the Geqi San from Heji, but with Cinnamon removed.) Da Qi Tang, treats six accumulations, appearing like a瘕, moving with Qi, occurring at certain times, abdominal pain, pain radiating to the waist and flanks, obstruction of upward Qi, wheezing, coughing, and fullness, swelling in the lower abdomen, urinary and bowel dysfunction, or repeated diarrhea and dysuria without limit. (Jisheng) (Formula from Zhqi.) Another formula adds Dahuang and槟榔, treats various types of痞 and accumulations, yellowish complexion and emaciation, weakness in the four limbs, all due to internal worm accumulation, or preference for eating raw rice, wall dirt, tea, charcoal, salty, and spicy things. Boil with water, let stand overnight, take warm on an empty stomach. Without any food, the worms will not move. (Huisheng) (Note: Jishi Quanshu says: After taking, within a meal's time, the abdomen will necessarily hurt, and will expel like fish gelatin, or long worms, or blood turtles, by midday all the worms will have been expelled, then use warm porridge to stop the diarrhea, then take one dose of Lüfan Wan and recover.) Kaihuai San (formulated by Yunlin), treats masses in the heart region causing obstruction and fullness or fever. Qingpi (remove core), Chenpi, Banxia (stir-fried with ginger), Baifuling (remove skin), Sansheng (stir-fried with vinegar), Eshu (stir-fried with vinegar), Xiangfu,槟榔, Caodoukou (double dose), Chaihu (double dose), Honghua, Zhi Shi (stir-fried with wheat bran), Gancao. Grind into one dose, decoct with fresh ginger. If the mouth is dry, add dried Kudzu root. (Yijian) (Note: This is originally Dongyuan’s Xiaopi Tang, with several additional herbs, should be referenced in the Pimǎn section. Also, Shilin Yuye treats Fuliang spanning across the heart region as a heart accumulation, using Zhi Shi, Baizhu, Chongpu, Fuling, Banxia, Sansheng, Huanglian, made into pills with wine paste, which is a similar formula.)

温中诸方
(治验)(熨法见后)散聚汤,治久气积聚,状如瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛,攻刺腰胁,上气窒塞,喘咳满闷,小腹胀,大小便不利,或复泄泻淋沥无度,遗精白浊,状若虚劳。半夏(汤洗七次)槟榔当归(各三分)陈皮杏仁(麸炒去皮尖)桂心(各二两)茯苓甘草(炙)附子(炮去皮脐)川芎枳壳(麸炒去穣)浓朴(姜汁制)吴茱萸(汤洗各一两)上锉散,每服四钱,水一盏半,煎七分去滓,食前服。大便不利,加大黄。(《三因》)治寒癖气,腹胁满胀,短气呕逆,手足厥冷,不欲饮食,腰背疼痛,吴茱萸丸方。吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)人参(二分)甘草(三分炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳实(一两麸炒微黄)干姜(三分炮裂锉)上件药捣罗为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服温酒下三十丸,日三四服。(《圣惠》)昔有人病癖,有人教令取数片大蒜,合皮截去两头吞之,名内灸,根据此大效。(《神巧万全方》)(按:此本出陈藏器《本草》。)喻嘉言治一人,少腹脐旁三块,坚硬如石,以手拊之,痛不可忍,其脉止两尺洪盛,余俱微细,此由见块医块,不究其源而误治也。初起时块不必坚,以峻猛之药攻之,致真元内乱,转助邪为害,故迸紧不散,其实全是空气聚成,非如女子月经,凝而不行,即成血块之比,观两尺脉洪盛,明是肾气传于膀胱。

Formulas for Warming the Middle

(Case Studies) (The warming method is described later.) Sanju Decoction treats long-standing qi stagnation and accumulation, resembling ji (a type of mass), which moves with the flow of qi, occurring at specific times. It causes severe abdominal pain, radiating pain to the waist and flanks, obstruction in the upper chest, shortness of breath, coughing, and chest tightness. It also causes distension in the lower abdomen, difficulty in urination and defecation, or frequent diarrhea and urination without limit, seminal emission with cloudy discharge, and a condition resembling xu lao (a syndrome of deficiency and fatigue). The formula consists of: Pinellia (washed seven times), Areca nut, Angelica root (each 3 parts), Tangerine peel, Apricot kernel (fried with bran, with skin and tip removed), Cinnamomum cassia (each 2 liang), Poria, Licorice (roasted), Aconite root (roasted, with skin and core removed), Ligusticum, Citrus aurantium (fried with bran, with pulp removed), Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Evodia rutaecarpa (washed, each 1 liang). Grind all into powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water until seven parts remain, strain, and take before meals. If constipation is present, add Rhubarb. (From San Yin Ji Yi Fang)

Treatment for cold-related masses: abdominal and flank distension, shortness of breath and vomiting, cold extremities, lack of appetite, and back pain. Wuzhu Yu Pills formula: Evodia rutaecarpa (1 liang, soaked seven times, dried, slightly fried), Magnolia officinalis (1.5 liang, peeled, brushed with ginger juice, roasted until fragrant), Aconite root (3 parts, roasted and split, with skin and core removed), Cinnamomum cassia (3 parts), Ginseng (2 parts), Licorice (3 parts, roasted slightly red and cut), Pinellia (3 parts, washed seven times, with slickness removed), Rhizoma Zanthoxyli (1 liang, fried with bran until slightly yellow), Dried ginger (3 parts, roasted and cut). Pound all the above ingredients into powder, mix with refined honey, and stir for 300–400 times. Make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine, three to four times daily. (From Shenghui Fang)

Once, a person suffering from a mass was advised by someone to take several slices of garlic, with the skin still on, and cut off both ends before swallowing. This method was called nei zhu (internal moxibustion), and it proved highly effective. (From Shenqiao Wanquan Fang) (Note: This method originally appears in Chen Cangqi’s Bencao [Compendium of Materia Medica].)

Yu Jiyan once treated a patient with three hard masses near the navel, as hard as stone. When touched, they caused unbearable pain. The pulse was strong and full only in the shen (kidney) positions, while the rest were weak and thin. This condition arose because the physician only treated the mass without investigating its root cause, leading to a misdiagnosis. Initially, the mass was not hard, but aggressive treatment with potent medicines disrupted the body’s vital energy, worsening the condition. Therefore, the mass became tightly congealed and did not disperse. In reality, it was entirely composed of accumulated qi (air). It is not like a blood clot formed from menstrual stasis. Observing the strong shen pulse, it is clear that this condition results from kidney qi affecting the bladder.

姑用补中药一剂,以通中下之气,后用大剂药,内收肾气,外散膀胱。先以理中汤加附子五分,块减十之三,再用桂、附大剂,腹中奔气响甚,三块一时顿没,更用补肾药加桂、附调理而愈。(《医通》)(按:此《寓意草》节文。)
消磨诸方
《延年》半夏汤,主腹内左肋癖硬急,气满不能食,胸背痛者方。半复(三两洗)生姜(四两)桔梗(二两)吴茱萸(二两)前胡(三两)鳖甲(三两炙)枳实(二两炙)人参(一两)槟榔子(十四枚)上九味切,以水九升,煮取二升七合,去滓分温三服。(《外台》)《医心方》:《医门方》疗瘕,腹内胁下小腹胀满痛,冷即发,其气上冲心,不能饮食,或呕逆气急烦满方。于本方去前胡、鳖甲、枳实,加大黄、浓朴、茯苓、枳壳、干枣。人有肝气甚郁,结成气块,在左胁之下,动则痛,静则宁,岁月既久,日渐壮大,面色黄槁,吞酸吐痰,时无休歇。人以为痞块也,谁知木郁而成瘕乎。肝气一郁,必下克脾胃,脾胃受克,则气不能畅,必食积为症也。方用平肝消瘕汤。(节录)白芍(一两)当归(五钱)白术(一两)柴胡(一钱)鳖甲(三钱)神曲(一钱)山楂(一钱)枳壳(一钱)半夏(一钱)水煎服。(辨证录)柴平汤,积块属热者,宜清化也。柴胡黄芩半夏苍术浓朴陈皮青皮枳壳神曲山楂肉三棱莪术(各等分)甘草(减半)上剂,姜一片,枣一枚,水煎服。(《回春》)棱术汤,治食积。三棱卜子蓬术青皮乌药槟榔枳壳(各一钱)水二钟,煎七分,稍冷服。

First, use a tonic herbal formula to regulate the middle and lower qi; later, use a large dose of herbs to internally consolidate kidney qi and externally disperse the bladder. Initially, administer Li Zhong Tang with five fen of Fu Zi, and the mass reduced by three-tenths. Then use a large dose of Gui and Fu, and the abdomen resounded with rushing qi; three masses disappeared at once. Subsequently, use kidney-tonifying herbs combined with Gui and Fu for regulation, and the condition was cured. (Yi Tong) (Note: This is an excerpt from Yi Yi Cao.)

Various formulas for dissolving masses:

The Yan Nian Ban Xia Tang treats cases of hard, urgent masses in the left hypochondrium, with fullness and inability to eat, and chest and back pain. The ingredients are: Ban Xia (three liang, washed), Sheng Jiang (four liang), Ju Hong (two liang), Wu Zhu Yu (two liang), Qian Hu (three liang), Bie Jia (three liang, roasted), Zhi Shi (two liang, roasted), Ren Shen (one liang), Bin Lang Zi (fourteen pieces). Cut the nine ingredients and decoct in nine sheng of water to yield two sheng and seven he. Strain and divide into three warm doses. (Wai Tai)

Yi Xin Fang: Yi Men Fang treats Jia (masses), with distention and pain in the lower hypochondrium and lower abdomen, which occur when cold is present, with qi rising to the heart, inability to eat, or vomiting, shortness of breath, and fullness. From this formula, remove Qian Hu, Bie Jia, and Zhi Shi, and add Da Huang, Chong Pu, Fu Ling, Zhi Ke, and Gan Zao. There are people with greatly stagnant liver qi, forming a mass beneath the left costal region, which causes pain upon movement but is pain-free when still. With the passage of time, the mass grows larger day by day. The complexion becomes yellow and withered, with acid regurgitation and phlegm expectoration, without respite. People think it is a pi kuai (mass), but who knows it is caused by mu yu (liver qi stagnation) leading to jia (mass)? When liver qi becomes stagnant, it inevitably descends and attacks the spleen and stomach. When the spleen and stomach are attacked, qi cannot flow freely, and inevitably, food stagnation becomes a condition. The formula used is Ping Gan Xiao Jia Tang. (Excerpt) Bai Shao (one liang), Dang Gui (five qian), Bai Zhu (one liang), Chai Hu (one qian), Bie Jia (three qian), Shen Qu (one qian), Shan Zha (one qian), Zhi Ke (one qian), Ban Xia (one qian). Decoct with water and take. (Bian Zheng Lu)

Chai Ping Tang is used for masses caused by heat, which should be cleared and transformed. The ingredients are: Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Cang Zhu, Chong Pu, Chen Pi, Qing Pi, Zhi Ke, Shen Qu, Shan Zha Rou, San Ling, E Zhu (each equal portion), Gan Cao (halved). Take one dose with a slice of ginger and one jujube, decocted in water. (Hui Chun)

Leng Shu Tang treats food stagnation. The ingredients are: San Ling, Bo Zi, Peng Shu, Qing Pi, Wu Yao, Bin Lang, Zhi Ke (each one qian). Use two zhu of water, decoct to seven parts, and take slightly cold.