Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又牛屎和酒敷。
又服葱汁一碗。
卷四 痈疽疮毒
口内上生疮
(亦名悬痈,形如紫葡萄,舌难伸缩,口难开合,鼻内出血,时发寒热) 急用盐(烧红),枯矾,等分研细,点痈上。
卷四 痈疽疮毒
附骨疽
疮大痛慢肿光色者是
头发、蜂房、蛇蜕、等分烧存性为末,每服钱半,黄酒下。
卷四 痈疽疮毒
诸疮收口生肌
牛粪(要山上陈者),焙为末,搽敷数次。
卷四 痈疽疮毒
贴诸疮
桑叶(醋煮一开即捞起),贴疮甚效。
鱼口便毒未破,一剂即消 鳖甲(炙)、穿山甲(炒)各一钱 全鳖(炒)七个 生大黄三分,水煎服。
卷四 痈疽疮毒
瘰
松香一两,大麻子七粒,铜绿三小块,共为细末,装入老葱管泡香油内,愈久愈妙。
用时将葱管取出,以筷夹定,令口向下,接以瓷碗,微火烧葱管,令药水流入碗内,俟冷透涂患处。
又方 荔枝核、桂圆核,等分,瓦焙存性为末,开水送。
Explanation
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Infections
Again, apply a mixture of cow dung and wine externally.
Also, take one bowl of leek juice internally.
Mouth Ulcer (Also known as Xuanyong, appearing like a purple grape, with difficulty in extending or retracting the tongue, difficulty in opening or closing the mouth, nosebleeds, and intermittent chills and fever)
Urgently use salt (burned red), burnt alum, in equal portions, grind finely, and apply to the abscess.
Bone-Adherent Abscess
Those that are greatly painful, slowly swollen, and have a bright color are this condition.
Use hair, bee's nest, snake skin, in equal portions, burn to preserve their properties, grind into powder, and take half a qian each time with yellow wine.
Promoting Wound Healing and Tissue Regeneration in Various Ulcers
Use cow dung (preferably aged from a mountain), roast it into powder, and apply it to the wound several times.
For Applying to Various Ulcers
Take mulberry leaves, boil in vinegar for one cycle, then lift out and apply directly to the wound — this is very effective.
For Yuku (fish-mouth abscess) that has not yet ruptured, one dose will cause it to subside. Use roasted tortoise shell, fried pangolin scales, each one qian; seven fried whole turtles; three parts of raw rhubarb root. Boil in water and take.
For Luo (Scrofula)
Use one liang of pine resin, seven lychee seeds, three small pieces of copper verdigris. Grind all into fine powder, place into an old scallion tube, and soak in fragrant oil — the longer it is soaked, the better.
When using, remove the scallion tube, hold it firmly with chopsticks, tip it downward, and place a porcelain bowl beneath it. Gently heat the scallion tube with a low flame, allowing the medicinal liquid to flow into the bowl. Once it has cooled completely, apply it to the affected area.
Alternative Formula: Lychee seeds, longan seeds, in equal portions, roast in a clay stove to preserve their properties, grind into powder, and take with boiled water.
卷四 痈疽疮毒
疮毒无头不破
蚕蛾一个烧灰,酒调服,茧亦可。
卷四 痈疽疮毒
软疖不溃
雄鼠粪两头尖者是,研涂。
卷四 痈疽疮毒
疮起肉翻花
乌梅烧存性,为末掺之,能蚀腐肉。有虫者马齿苋为末,调蜜敷虫自出。
一切烂疮不收口 抱过鸡蛋壳,烧为末,香油调搽。诸恶毒疥癣 驴屎烧灰掺,或醋调搽。
遍身恶疮癞痒 地肤子半升,煎汤频洗。
卷四 痈疽疮毒
火丹热毒
燕窝泥调鸡子清敷,或马齿苋捣汁搽。
卷四 痈疽疮毒
担肩疮
瓷锋刺出血 取老鸭口内沫搓搽。
一切疔疮恶毒痈疽,无论已成未成统治秘方(名五虎擒羊丹) 巴豆二粒(布包压去油)
百草霜一钱 牙皂(去皮核)二钱 小红枣三个(去皮核) 朱砂二钱,共捣为丸,如桐子大,每八丸(小儿减半)黄酒送服,后盖暖静睡,发汗愈。忌一切响器震惊,孕妇忌服,有力者宜配施。
Explanation
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Abscesses without a head will not rupture.
Burn one silk moth to ash, mix with wine and take internally; the cocoon may also be used.
Abscesses that are soft and do not rupture:
Use the feces of a male rat, which are pointed at both ends, grind and apply externally.
Abscesses with flesh turning inward and ulcerating:
Burn wu mei (Chinese plum) to char, grind into powder and apply; it can erode dead flesh. If there are worms, grind ma chi xian (pennywort) into powder, mix with honey and apply; the worms will emerge on their own.
For all ulcers that do not heal:
Take the shells of eggs that have been laid and left, burn them to ash, mix with sesame oil and apply. For various toxic skin conditions such as eczema and scabies: mix the ash of donkey dung and apply, or mix with vinegar and apply.
For foul sores and itching all over the body:
Use half a sheng of di fu zi (kochia seeds), decoct in water and wash frequently.
Fire Dan (heat rash) with toxic heat:
Mix swan's nest mud with egg white and apply externally; or crush ma chi xian and apply its juice.
Shoulder abscess:
Use a porcelain edge to prick and draw blood, then take the mucus from the mouth of an old duck and rub it on.
A universal remedy for all疔 (boils), toxic sores, and carbuncles, whether formed or not (named Wu Hu Qin Yang Dan, the Five Tigers Capture the Sheep Pill):
Two seeds of ba dou (croton), wrapped in cloth and pressed to remove oil.
One qian of bai cao shuang (hundred herbs ash).
Two qian of ya zao (soapberry), with bark and kernel removed.
Three small dates of xiao hong zao (red dates), with skin and pit removed.
Two qian of zhu sha (cinnabar).
Grind all together into pills the size of tong zi (oil seeds). Take eight pills (half dose for children) with yellow wine. Afterward, cover and keep warm, sleep quietly, and allow sweating to promote recovery. Avoid all loud noises or startling sounds. Pregnant women should not take this. Those with strong constitutions should use it in combination with other treatments.
卷四 痈疽疮毒
瘰
全蝎(去勾酒洗净,阴阳瓦焙为末)一两 黑枣(去核)四两 核桃二两,共捣成丸,分数次服,神效。
卷四 痈疽疮毒
痈疽发背
槐子一盏,铁勺炒,好酒冲热服出汗。
对口 推粪扒新瓦焙为末,加冰片少许,水调服,外封膏药。
卷四 痈疽疮毒
一切疮疽
赤小豆、苎麻根,共末,鸡子清调箍疮四面愈(亦名铁箍散)。
卷四 痈疽疮毒
膝馒头内外对生疮
牛穿鼻针(北方系以绳穿鼻绳亦可用,惟须用入鼻处), 灰存性,细末
卷四 痈疽疮毒
诸疮结管烂不收口
浮石(周身小孔,落水不沉,南方又名赶车石) 存性,细末,麻油调搽。切勿洗去,每日搽添极浓,自然连管拔出。
卷四 痈疽疮毒
诸疮久不收口
明瓦(多年天窗上经霜雪者) 灰存性,为细末,加冰片少许,麻油调敷,湿
卷四 中毒急救
中河鱼脍并狗毒
芦柴根鲜者捣汁饮,干者煎汁温服。或饮麻油取吐。
Explanation
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Scrofula
One tael of whole scorpion (remove the claws, wash with wine, clean, and roast in yin-yang tiles until powdered), four taels of black dates (pits removed), and two taels of walnuts. All are pounded into pills and taken in divided doses; this is remarkably effective.
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Abscess on the Back (Gongju Fa Bei)
One measure of sophora fruit, fried in an iron ladle, then mixed with hot wine and taken to induce sweating.
Opposite Mouth (Duikou)
Pulverize "pushing stool" (推粪扒) in new tiles, add a little camphor, mix with water and take internally, and apply a medicinal plaster externally.
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
All Kinds of Ulcers and Abscesses
Red adzuki beans and ramie root, ground into powder, mixed with egg white and applied around the wound to promote healing. (Also known as Tiegu San, or Iron Band Powder.)
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Cysts on Both Sides of the Knee (Xie Tuan Nei Wai Dui Sheng Chuang)
Cattle nose ring needle (in northern regions, a rope may be used to pass through the nose, but only the part that has entered the nose should be used), burn to ash and grind into fine powder.
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Ulcers with Pus Tubes That Fail to Heal (Zhu Chuang Jie Guan Lan Bu Shou Kou)
Floating stone (a stone with many small holes that does not sink in water; also known as Ganchu Shi or Driving Stone in the south), burn to ash and grind into fine powder, then mix with sesame oil and apply. Do not wash it off; apply daily and make the mixture very thick. The abscess tube will naturally be pulled out.
Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Ulcers That Fail to Heal for a Long Time (Zhu Chuang Jiu Bu Shou Kou)
Bright tiles (tiles from the eaves of old buildings that have been exposed to frost and snow), burn to ash and grind into fine powder, add a little camphor, mix with sesame oil and apply while still moist.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from River Fish Slices and Dog Meat (Zhong He Yu Huai Bing Gou Du)
Fresh reed root, pounded into juice and drunk; dried reed root, boiled into juice and taken warm. Alternatively, drink sesame oil to induce vomiting.
卷四 中毒急救
中鱼鳖鳝及死畜毒
豆豉一合,新汲水煎浓炖温服。
卷四 中毒急救
中蟹毒
紫苏叶浓煎汁饮,或苏子捣汁饮,或饮藕汁、蒜汁、冬瓜汁。
中一切蕈毒 取地浆水饮(净土地上掘三尺深,以水倾注,搅成泥水取半清半浊者,名地浆
卷四 中毒急救
中面毒
萝卜生啖或捣汁饮。
又嚼蒜食。(和醋亦妙)
卷四 中毒急救
中鱼毒
粪清灌之。或槐花炒黄,同干胭脂等分,水调灌。
卷四 中毒急救
中鱼鳖毒
靛汁一碗,陈皮三钱,煎水候冷透服之。靛汁加盐服亦可。(并治虾蟆毒)
卷四 中毒急救
中鱼毒
饮地浆水解之。(切忌服荆芥)
卷四 中毒急救
中蟹毒
生姜捣汁饮,或饮靛汁,或煮干蒜汁服。
卷四 中毒急救
中蚂蝗毒
即水蛭
田中泥或山中黄泥以水调饮,或饮靛水,或多饮蜜,或桂圆肉包烟油吞
卷四 中毒急救
中诸鱼毒
冬瓜仁或橘皮煎水服。或黑豆煮汁服。或橄榄捣汁饮。
Explanation
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Fish, Turtles, Eels, and Dead Animals
One he of fermented soybeans (douchi), boiled in freshly drawn water to a concentrated decoction, then simmered and taken warm.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Crabs
Steep fresh Perilla leaves in water to make a concentrated decoction and drink it; or crush Perilla seeds and drink the juice; or drink lotus root juice, garlic juice, or winter melon juice.
Poisoning from All Mushrooms
Drink di jiang shui (earth water): dig a hole three feet deep in clean ground, pour water into it, stir to make a muddy water, and take the portion that is half clear and half turbid. This is called di jiang shui.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Flour or Food Contamination
Eat raw radish or crush it to make juice and drink it.
Alternatively, chew garlic. (Mixing with vinegar is also effective.)
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Fish
Administer the clear portion of feces. Or, fry Sophora flowers and mix them with dried carmine in equal parts, then mix with water and administer.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Fish and Turtles
One bowl of indigo juice, three qian of aged tangerine peel, decocted in water, then left to cool thoroughly before taking. Indigo juice may also be taken with salt. (This treatment is also effective for toad poison.)
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Fish
Drink di jiang shui to relieve the poisoning. (Avoid taking Jing Jie (Schizonepeta).)
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Crabs
Crush fresh ginger and drink the juice; or drink indigo juice; or cook dry garlic and drink the juice.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Leeches
(Also known as water蛭)
Mix field mud or mountain yellow clay with water and drink it; or drink indigo water; or drink a lot of honey; or wrap longan flesh in tobacco oil and swallow it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Various Fish
Decoct winter melon seeds or tangerine peel in water and drink it. Or, boil black beans and drink the decoction. Or, crush olives and drink the juice.
又方 饮麻油。
卷四 中毒急救
中斑蝥毒
腹痛吐逆不止
绿豆或黑豆煎水服,或玉簪花根煎水服(须冷服)。
卷四 中毒急救
中酒毒
经日不醒
黑豆一升,煮汁乘温灌三盏取吐。或锅盖上气流水半盏灌下。
卷四 中毒急救
中白果毒
白鲞头煎汤灌数次,或白果壳煎水服(中此毒者骤然一喊即晕去,如受惊之状)。(并治诸果毒)
卷四 中毒急救
中丹药毒
淡竹叶浓煎服。
卷四 中毒急救
中瓜毒
即服瓜皮汤(柑则服柑皮汤,梨则服梨叶汤)
卷四 中毒急救
中狗肉毒
杏仁三两,连皮研,热汤调服三盏取吐。
卷四 中毒急救
中鹅鸭血毒
糯米泔水,温服一盏。
卷四 中毒急救
中鸡肉毒
饮地浆水。
卷四 中毒急救
中硫黄毒
乌梅肉(焙)一两,砂糖五钱,水一茶杯,煎七分饮。或黑铅二两煎水服。或防风二两煎水冷服。
卷四 中毒急救
中野芋毒
Explanation
Another Formula: Drink sesame oil.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Blister Beetle (斑蝥毒)
Abdominal pain with persistent vomiting and retching
Boil green beans or black beans in water and take; or boil the root of Yuzhanhua (Liriope) in water and take (must be taken cold).
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Alcohol (酒毒)
Unconscious for days
Boil one sheng of black beans to extract the juice, then when warm, administer three cups to induce vomiting. Alternatively, administer half a cup of water collected from the steam rising from the lid of a pot.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Ginkgo Nuts (白果毒)
Boil the head of a dried fish in water and administer several times; or boil the shell of the ginkgo nut in water and take (those poisoned by this will suddenly yell and faint, as if startled). (Also effective for various fruit poisons.)
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Alchemical Elixirs (丹药毒)
Boil danzhu ye (light bamboo leaf) to a concentrated decoction and take.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Gourds (瓜毒)
Immediately take a decoction made from melon rind (for tangerine, take tangerine peel decoction; for pear, take pear leaf decoction).
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Dog Meat (狗肉毒)
Three liang of bitter almonds, with the skin left on, ground fine, then mixed with hot soup and taken in three cups to induce vomiting.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Goose or Duck Blood (鹅鸭血毒)
Take one cup of the water from washing glutinous rice, warmed.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Chicken (鸡肉毒)
Drink di jiang shui (ground or soil water).
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Sulfur (硫黄毒)
One liang of dried plum flesh (roasted), five qian of sugar, one teacup of water — decoct until seven-tenths remain and drink. Or decoct two liang of black lead in water and take. Or decoct two liang of fang feng (Saposhnikovia root) in water and take cold.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Wild Taro (野芋毒)
石榴叶或黄土煎水服。
卷四 中毒急救
中诸鸟肉毒
生扁豆末冷水服之。
卷四 中毒急救
中药箭射伤鸟兽肉毒
先服盐水,再以黑豆煮浓汁饮。
卷四 中毒急救
中老鸡肉毒
鸡年久者有毒
带壳蜒蚰数十个,同温开水捣服。
卷四 中毒急救
中断肠草毒
吞生鸡子二三个。
卷四 中毒急救
中鸩酒
犀角磨水饮。
卷四 中毒急救
中饮馔内毒未辨何物
急以生甘草荠 等分煎水饮入口即活。
卷四 中毒急救
中冰片毒
冰片与酒同饮杀人
饮新汲水可解。
卷四 中毒急救
中黝子毒
即泻银之物及涂瓷器者均有毒
黄泥调水饮一碗。
卷四 中毒急救
中宿肉漏脯毒
韭菜捣汁饮。
卷四 中毒急救
中诸毒
但觉腹中不快嚼生黄豆不腥者是
急以升麻五钱,煎汁连饮,以手探吐之。或多饮
卷四 中毒急救
中杏仁毒
杏仁生熟服之俱无害,惟火炒不透半生半熟者,数十粒即死
Explanation
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Bird Meat
Decoct pomegranate leaves or yellow earth in water and take internally.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Bird and Beast Meat Caused by a Poisoned Arrow
First take salt water, then decoct black beans to a thick decoction and drink it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Old Chicken Meat
Chicken that has been kept for a long time is toxic.
Take several dozen snails with their shells, pound them together with warm boiled water, and take internally.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Du Chang Cao (Intestine-Breaking Grass)
Swallow two or three raw chicken eggs.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Poisoned Wine
Grind rhinoceros horn into water and drink it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from an Unknown Substance in Food or Drink
Urgently decoct equal parts of raw licorice and jǐ cài (wild vegetable, likely Capsella bursa-pastoris) in water and drink it; the person will recover immediately upon drinking.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Camphor
Drinking camphor with wine can be fatal.
Drink freshly drawn water to counteract it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Yōu Zi (Black Lead or Lead Compound)
Objects used to melt silver or to coat porcelain are all toxic.
Mix yellow clay with water and drink a bowl of it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Old Meat or Dried Meat
Pound chives into juice and drink it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Various Toxins
If the person feels discomfort in the abdomen and can chew raw soybeans without finding them fishy, that is the sign.
Urgently take five qian of shēng má (Cimicifuga), decoct the juice and drink it repeatedly, then induce vomiting by hand. Or drink a large amount.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Bitter Almonds
Whether raw or cooked, bitter almonds are harmless, but if they are not thoroughly roasted—half raw and half cooked—only a few dozen can be fatal.
杏树皮煎汤饮。或
卷四 中毒急救
中豆腐毒
萝卜煎汤饮。
卷四 中毒急救
中木瓜毒
舌大满口者是
好醋调红糖,含口中吐涎。
卷四 中毒急救
中诸瓜毒
木瓜皮煎汁饮,或饮盐汤。
卷四 中毒急救
中水毒
手足至肘膝俱冷
浮萍煎水浸洗。
卷四 中毒急救
中碱水毒
饮米醋或食干柿饼。
卷四 中毒急救
中雄黄毒
汉防己煎汤饮。
卷四 中毒急救
中巴豆毒
绿豆浓煎汤冷服。
卷四 中毒急救
中钩吻毒
即野葛叶有毛形似芹菜
甜桔梗八两,水六升煮至二升,分两次温服。
卷四 中毒急救
中野蕈灵芝毒
心痛胸胀腹痛肠泻
黄泥浆灌之,或饮粪清或饮屎。
卷四 中毒急救
中六畜肉毒
灶心土五钱,末,水调服取吐。
卷四 中毒急救
中各肉目死毒
黄柏末一匙入肉食之。或取向东壁上陈土,水调服一钱。
卷四 中毒急救
中瘟牛肉毒
Explanation
Boil the bark of the apricot tree in water and drink it. Or
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by tofu
Boil radish in water and drink it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by papaya
Those with a swollen tongue filling the mouth
Mix good vinegar with red sugar, hold in the mouth and spit out saliva.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by various gourds
Boil the bark of the papaya and drink the decoction, or drink salt water.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by water
The hands and feet up to the elbows and knees are all cold
Boil water with Fuping and soak/immerse.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by alkali water
Drink rice vinegar or eat dried persimmon cakes.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by realgar
Boil Han Fangji in water and drink it.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by Bado
Boil mung beans into a thick decoction and take it cold.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by Gouwen
That is the wild Gegen leaf, hairy and resembling celery
Sweet Jiegeng, eight taels, boiled with six sheng of water until reduced to two sheng, to be taken in two warm doses.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by wild mushrooms and lingzhi
Chest pain, abdominal distension, intestinal diarrhea
Pour yellow clay slurry into it, or drink fecal water or drink excrement.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by meat of six domestic animals
Five money of zaoxin tu, powdered, mixed with water and taken to induce vomiting.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by meat from dead animals
One spoon of Huangbai powder mixed into the meat and eaten. Or take old soil from the east wall, mix with water and take one money.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoned by diseased beef
忌饮水
早稻草煎汤服,或甘草煎水服,酒煎亦可。(并治马肉毒)
卷四 中毒急救
中瘟马肉毒
忌饮水
芦根捣汁或黄酒煎服,并煎洗浴。
卷四 中毒急救
中马肝毒
狗粪调酒饮。
卷四 中毒急救
中瘟猪肉毒
猪肉烧灰水调服,或猪粪烧末水调三服。
卷四 中毒急救
中药毒鸩毒
绿豆粉三合,井水调灌。或扁豆末温服。
卷四 中毒急救
中水银毒
炭屑煎汁饮,或吞花椒。
卷四 中毒急救
中铅粉毒
麻油调蜜服。或饮萝卜汁,或沙糖调水服。或生扁豆浸湿捣汁和地浆水饮之。(此治轻粉毒)
卷四 中毒急救
中花椒毒
花椒合口者有毒
暖酒和生姜饮之。
卷四 中毒急救
中隔夜茶水毒
服雄黄或地浆水。
卷四 中毒急救
中桐油毒
服甘草汁,或食干柿饼,或急饮热酒,或莲蓬煎饮。
卷四 中毒急救
中诸项毒
麻油和鸡蛋灌,或饮地浆水,或巴墙草捣煎冷服。
Explanation
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning from Infected Horse Meat
Avoid drinking water.
Decoct early rice straw in soup and take, or decoct licorice in water and take. It may also be decocted with wine. (Also effective for poisoning from horse meat.)
Poisoning from Infected Horse Meat
Avoid drinking water.
Crush reed root to extract its juice, or decoct with yellow wine and take. Also decoct and use for washing and bathing.
Poisoning from Horse Liver
Mix dog feces with wine and drink.
Poisoning from Infected Pork
Burn pork to ash, mix with water and take internally. Or burn pig feces into powder, mix with water, and take three doses.
Poisoning from Medicinal Herbs or Poison
Take three he of mung bean powder mixed with well water. Alternatively, take the powder of hyacinth beans with warm water.
Poisoning from Mercury
Boil charcoal shavings into a decoction and drink, or swallow Sichuan pepper.
Poisoning from Lead Powder
Mix sesame oil with honey and take internally. Or drink radish juice, or mix sugar with water and take. Or soak fresh hyacinth beans, crush them to extract the juice, and mix with dijiang water and drink. (This treatment is for light powder poisoning.)
Poisoning from Sichuan Pepper
Sichuan pepper with closed mouths is poisonous.
Mix warm wine with ginger and drink.
Poisoning from Overnight Tea Water
Take realgar or dijiang water.
Poisoning from Camphor Tree Oil
Take licorice decoction, or eat dried persimmon cakes, or drink hot wine immediately, or decoct lotus pods and drink.
Poisoning from Various Sources
Mix sesame oil with beaten eggs and take, or drink dijiang water, or crush baqiang grass and decoct cold and take.
卷四 中毒急救
中砒毒
热豆腐浆灌,或防风末一两,水调服。或冷水调石青末灌。或防风四两,煎水灌。
或无名异(即漆匠所用签子以炼桐油收水气者)研末,吞下即活。
卷四 中毒急救
中砒毒已久不能吐者
急用黑铅一块,约重四两,用井水于石上磨之,随磨随灌,吐尽方无后患。或生绿豆五合,擂粉,新汲水打和绞汁灌。
又屎尖七个水调灌。
又油腻抹墙纸煎汁灌取吐。
又薜荔末水调灌极效(垂危可救)。
卷四 中毒急救
中一切药毒及饮食毒
他药不及此方虽甚危可救
饮粪清立解(将坑厕中宿粪布包滤汁即是)
卷四 中毒急救
中蛊毒
腹内坚痛面目青黄病变无常
真蜜一碗,猪骨髓五两(研),同煎熟,分作十服,日
卷四 中毒急救
中蛊吐血
小麦面二合,分作三服,冷水调下,半日服完,下蛊即瘥。
卷四 中毒急救
蛊中隔上
此国中者
白矾、建茶各一两,共细末,每五钱,新汲水调炖温服。(如药入口觉甘甜不苦者,即是此症)
Explanation
Volume 4: First Aid for Poisoning
Arsenic Poisoning
Administer hot soybean curd soup, or one liang of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) powder mixed with water and taken orally. Alternatively, mix cold water with Shiqing (a mineral or copper-based powder) and administer. Or decoct four liang of Fangfeng in water and administer.
Alternatively, grind Wumingyi (an unnamed mineral used by lacquer workers to collect water vapor from boiled camphor oil) into powder and swallow it; the person will survive.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Arsenic Poisoning with Inability to Vomit
Urgently use a piece of black lead weighing about four liang. Grind it with well water on a stone, administering it as it is ground. Once vomiting is complete, there will be no further complications. Alternatively, take five he of fresh green mung beans, pound them into powder, mix with freshly drawn water, stir, strain the juice, and administer.
Another method: mix seven shit tips (parts of stool) with water and administer.
Another method: smear grease onto wall paper, boil it into a decoction, and administer to induce vomiting.
Another method: mix Xigui (Ficus pumila) powder with water and administer; this is extremely effective, even for those in critical condition.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Poisoning from All Kinds of Medicinal and Dietary Toxins
No other remedy is as effective as this formula, even in cases of extreme danger.
Drink fenqing (the clear liquid obtained by filtering old feces from a pit latrine) and the condition is immediately resolved.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Poisoning by Gù (a supernatural or toxic agent)
Symptoms include hard pain in the abdomen, a greenish or yellowish complexion, and variable changes in condition.
Take one bowl of genuine honey and five liang of pig bone marrow (ground into powder), decoct them together until cooked, divide into ten doses, and take daily.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Poisoning by Gù with Hemoptysis (Coughing Up Blood)
Take two he of wheat flour, divide into three doses, mix with cold water, and take them all within half a day. Once the gù is expelled, the condition will be cured.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Gù Poisoning Affecting the Upper Region
This type is found in this country.
Take one liang each of Baiyan (alum) and Jiancha (tea from Jianzhou), grind them into fine powder. Take five qian of the powder, mix with freshly drawn water, simmer it warm, and take it.
(If the medicine tastes sweet upon entering the mouth and not bitter, this is the condition.)
卷四 中毒急救
中金蚕蛊
吮白矾味甘,嚼生黑豆不腥是此毒
酸石榴根皮煎浓汁服,即吐出活蛊。
卷四 中毒急救
桃生蛊毒
明矾、牙茶等分为末,凉水调三钱服。或频服青盐汁半合。或石榴皮煎汁饮,吐
卷四 中毒急救
解鸦片烟毒神方
用硼砂一钱五分,以凉水调和,灌下一吐而愈。或服宫粉毒,或饮酒过醉者,均能治之,屡试屡验。
卷四 中毒急救
解吞生洋烟毒
南瓜汁灌,或灌香油。或扒墙草捣汁灌之,煎水亦可。或棉花四钱烧灰,盐二钱擂末,冲开水半大碗,调匀灌,重者稍停再灌一服。如牙关紧闭,可装茶壶内,将壶嘴向鼻孔缓缓灌之,使下咽喉入肚内即活。(此方去盐并治食铅粉野菰诸虫毒)
又服冷水即活,服热茶即死。
卷四 中毒急救
解服盐卤
生豆腐浆灌,或油腻擦墙纸绞出浊水灌(须用凉水)。或肥皂捣极烂,清水调灌。或淘米水冷灌三四碗。或饮猪油,或上白糖四两,水调灌。
Explanation
Volume 4: First Aid for Poisoning
Poisoning by Jin Can Gǔ (Golden Silkworm Poison)
If one licks white alum and finds it sweet, or chews raw black beans and finds them not fishy, this is the poison.
Boil the root bark of sour pomegranate into a thick decoction and drink it; the live gǔ will be vomited out.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Poison from Peach-Born Gǔ
Divide alum and tea leaves into powder, mix with cold water, and take three money’s worth. Alternatively, frequently take half a measure of green salt juice. Or drink a decoction of pomegranate peel, which will induce vomiting.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Divine Formula for Detoxifying Opium Smoke Poisoning
Use one money and five parts of borax, mix with cold water, and administer; the person will vomit and recover. This remedy also works for those poisoned by palace powder or those who have drunk too much alcohol. It has been tested repeatedly and proven effective.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Treatment for Poisoning from Inhaling Raw Opium Smoke
Administer pumpkin juice, or sesame oil. Or crush paqiangcao (wall-climbing grass) into juice and administer; boiling the water is also acceptable. Or burn four money of cotton into ash, grind two money of salt into powder, mix with half a large bowl of boiling water, and administer. For severe cases, wait a short while and administer again. If the jaw is clenched, place the patient in a teapot and slowly administer through the spout toward the nostrils, allowing the liquid to flow down the throat into the stomach, which will restore life. (This formula, without salt, also treats poisoning from lead powder, wild yegu fungi, and other insect toxins.)
Drinking cold water will revive the person, while drinking hot tea will cause death.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Treatment for Poisoning from Salt Brine
Administer fresh soy milk, or rub oily paper to extract cloudy water and administer (must use cold water). Or grind soap into a fine paste, mix with clear water, and administer. Or administer three or four bowls of cold rice washing water. Or drink pork oil, or dissolve four taels of white sugar in water and administer.
卷四 中毒急救
吞洋烟气绝不能灌药者
不可急为棺殓,须任其静卧(忌见日),往往有渐活者,有卧数日方活者,如夏天宜卧阴冷处,掘坑卧放尤妙。
卷四 中毒急救
吞金银
羊胫骨 末,每服三钱,米汤调下,立从大便出。或葱白煮汁饮,或多食核桃。或陈大麦(去芒刺,炒研成粉),用黄糖少许拌食,一日三次,每服一盏,三四日解下,只可吃饭粥,忌饮汤水。
卷四 中毒急救
吞银硝
服黄泥水一二碗。或黄连、甘草,煎浓饮。(此治吞白银)
卷四 中毒急救
吞铜器
多食荸荠、核桃。
卷四 中毒急救
吞铁器
多用砂仁煎浓汁服。(并治吞铜物)
卷四 中毒急救
吞铁针
或剥桴炭皮半碗,研末,浓粥三碗服(并治吞铁钉)。(喉舌门、小儿门均有方可参看)
吞铁骨等物(觉肠中重坠者) 多食青菜猪油自出。
卷四 中毒急救
吞田螺
以水多灌鸭口,少顷将鸭倒提,接取流出之涎,饮下即化。(并治螺蛳靥梗喉,万不可伤鸭命)
Explanation
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Inhalation of Opium Fumes
In cases where a person has inhaled opium fumes and is unconscious to the point that medicine cannot be administered orally, they must not be hastily buried or prepared for burial. Instead, they should be allowed to lie quietly (avoiding exposure to sunlight). Often, the person will gradually recover, or may recover only after lying for several days. In summer, it is advisable to place them in a cool, shaded location; digging a pit and placing them inside is especially effective.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Ingestion of Silver and Gold
Take powdered sheep leg bones, one dose of three money, mixed with rice soup and taken orally, and it will be expelled immediately through the stool. Alternatively, one may boil the white part of the green onion and drink the juice, or eat a lot of walnuts. Or take old barley (with awns removed, roasted and ground into powder), mixed with a little yellow sugar and eaten three times a day, one gourd per dose. It will be expelled after three to four days. During this time, only rice porridge should be eaten; soup should be avoided.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Ingestion of Silver Nitrate
Drink one or two bowls of yellow clay water. Alternatively, decoct coptis and licorice into a strong decoction and drink it. (This treatment is for ingestion of silver.)
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Ingestion of Copper Objects
Eat a lot of water chestnuts and walnuts.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Ingestion of Iron Objects
Frequently decoct cardamom into a strong liquid and take it orally. (This also treats ingestion of copper objects.)
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Ingestion of Iron Needles
Take half a bowl of peeled bark from charred wood, grind it into powder, and take it with three bowls of thick porridge. (This also treats ingestion of iron nails.) (Refer to the sections on throat and tongue disorders and the section on children’s diseases for additional formulas.)
Ingestion of Iron Bones or Similar Objects (if a sensation of heaviness is felt in the abdomen)
Eat a lot of green vegetables and pork oil, and the object will pass naturally.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Ingestion of Snails
Pour a lot of water into the duck’s mouth. After a short while, lift the duck upside down and collect the saliva that flows out. Drinking this saliva will dissolve the object. (This also treats a snail operculum lodged in the throat. Under no circumstances should the duck be harmed.)
卷四 中毒急救
吞蜈蚣
鸡蛋清数个食之,少顷痛稍定,再饮生茶油一杯取吐,蜈蚣裹血而出,再用雄黄调水服。
或十指甲磨冷水多饮,或樟树叶煎水冷服,或食生鸡子三个,或饮地浆水。
卷四 中毒急救
吞铜钗
饴糖一斤缓缓服之。(并治吞竹木)
卷四 中毒急救
游波虫毒
(食海蛤须防此虫,其壳相似,惟面上无光可以辨认。误食之,令人狂走欲投水,似有祟状)
卷四 中毒急救
鳖不可与苋菜同食,倘同食则腹生小鳖
饮白马尿即化。
卷四 中毒急救
食鸡蛋闷绝
饮醋即解
卷四 中毒急救
食鸭蛋不消
饮糯米泔水一盏。
卷四 中毒急救
解樟疠毒
瓷瓦片锋刺额上或眉从或两臂膊出血一升,愈。
卷四 中毒急救
壁镜毒人
白矾涂之。
卷四 中毒急救
蚯蚓毒
形如大麻疯,眉发皆落,每夕闻身中有声如蚓鸣
多用盐煎汤浸洗。
卷四 中毒急救
Explanation
Volume 4: First Aid for Poisoning
Swallowing Centipedes
Consume several egg whites, and after a short while, when the pain has slightly subsided, drink a cup of raw tea oil to induce vomiting. The centipede will emerge wrapped in blood, and then mix realgar with water and take it internally.
Alternatively, grind the ten fingernails in cold water and drink it in large quantities, or boil Cinnamomum camphora (camphor tree) leaves in water and take it cold, or eat three raw eggs, or drink ground water.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Swallowing a Copper Hairpin
Slowly consume one jin of malt sugar. (Also effective for swallowing bamboo or wood.)
Volume 4: First Aid for Poisoning
Toxin from the Youbo Insect
(When eating shellfish, one must be cautious of this insect, as its shell resembles that of the shellfish, but it can be distinguished by the lack of luster on its surface. If accidentally consumed, it causes a person to run wildly and desire to jump into water, as if possessed by a spirit.)
Volume 4: First Aid for Poisoning
Softshell Turtle and Amaranth Should Not Be Eaten Together
If eaten together, small turtles will appear in the abdomen. Drink the urine of a white horse, and they will dissolve.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Fainting After Eating Eggs
Drink vinegar to resolve it.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Indigestion After Eating Duck Eggs
Drink a cup of rice bran water.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Treating Zhangli Toxin
Use the sharp edge of a ceramic or tile shard to prick the forehead, eyebrows, or both arms until one sheng of blood is drawn; the condition will then heal.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Poisoning from a Wall Mirror
Apply white alum to the affected area.
Volume 4: First Aid for Poisoning
Earthworm Poison
The appearance resembles leprosy, with eyebrows and hair falling out, and at night one hears a sound like earthworms within the body. Soak the affected area frequently in a salt decoction.
蜘蛛毒
成片如痱子
苎麻叶连根洗净。捣汁,调青黛或蓝靛(不必太浓),鸭翎蘸敷。(苎麻汁须随用随捣,隔宿者不可用)
卷四 中毒急救
鹤血毒
此系鹤顶之血,粘在树草间,人以手足误触,登时赤肿疼痛
青松毛和糯米饭同捣
卷四 中毒急救
蝎螫
井底泥敷。或水蘸明矾末搽,或地上磨生姜涂。
卷四 中毒急救
中闷香蒙汗药
饮冷水或冷水喷面。
卷四 中毒急救
中飞丝毒
嚼苏叶愈。
卷四 中毒急救
解百蛊毒
多饮芝麻油取吐,或黑豆末酒绞汁服半碗。
卷四 中毒急救
煤毒熏晕
急移于风凉处,或盐菜汤或新汲井水或捣萝卜汁灌之。
卷四 中毒急救
烟火熏死
白萝卜捣汁灌。如无则用叶,干者水泡透捣汁亦可。
卷四 中毒急救
雷误震死
蚯蚓捣烂敷脐中。
卷四 中毒急救
救溺死
打倒泥墙一堵,将溺者仰卧泥上,再以墙土覆之,止露口眼,自然水气吸入泥间,遂苏。
Explanation
Spider Venom
Appears in patches like prickly heat.
Wash ramie leaves with their roots, crush them to extract the juice, and mix with indigo or blue dye (not too concentrated), then apply with a duck's feather. (Ramie juice must be crushed and used immediately; juice left overnight is not usable.)
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Crane Blood Poison
This is the blood from the top of a crane, which sticks to trees and grass. If a person accidentally touches it with their hands or feet, swelling and pain occur immediately.
Mix pine needles with glutinous rice and crush together.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Scorpion Sting
Apply mud from the bottom of a well. Alternatively, dip water into alum powder and rub on the affected area, or grind fresh ginger on the ground and apply.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning by Stupefying or Narcotic Drugs
Drink cold water or spray cold water on the face.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Poisoning by Flying Silk
Chew perilla leaves to recover.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Counteracting the Effects of a Hundred Poisons
Drink a great deal of sesame oil to induce vomiting, or mix black bean powder with wine, squeeze out the juice, and take half a bowl.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Fainting from Coal Smoke Poisoning
Move the person quickly to a cool place, or administer salted vegetable soup, freshly drawn well water, or crushed radish juice.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Killed by Smoke and Fire
Crush white radish and administer the juice. If no radish is available, use the leaves; if the leaves are dry, soak them thoroughly in water and crush for juice.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Killed by a Thunderclap or Lightning Strike
Crush earthworms and apply them to the navel.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
Resuscitation of a Drowned Person
Break down a mud wall, lay the drowning person on their back on the mud, cover them with the wall dirt, leaving only the mouth and eyes exposed. Naturally, the water will be drawn out as the person inhales air from the mud, and they will revive.
Chapter Four: Emergency Treatment for Poisoning
虽僵亦可救。或纸裹皂角末,纳入下部。
又方 捞起后急将口撬开,横衔筷一根,使可出水,用好陈醋灌鼻中,绵裹锻石纳下窍水即出。或用通关散频吹鼻内取嚏,皂角末置管中吹粪门亦可。
又溺人倘或微笑。必须急掩其口鼻,如不掩则笑不止,不可救矣。切勿骤令见火,一近火则必大笑,冻死者亦然。凡落水冻死,尚有微气,可用布袋盛热草灰放在心头,冷即换,待眼开,温黄酒乘热灌之,酒亦不可太热。
又方 酒坛一个,烧纸一把放坛内,急以坛口放脐上,冷即再烧再覆即活。
卷四 中毒急救
救冻死
用毡或草荐卷之,以绳系定,放平坦处,令二人相对推踏令滚转往来如扦毡法,候四肢温即活。或雄黄、焰硝末点两眼角内。
又方(兼治缢死溺死压死魇死冻死,凡心头温者皆可治) 生半夏三钱,研细末,吹入耳鼻内。
卷四 中毒急救
救缢死
虽僵可救
不可割断缢绳,须缓缓抱解,将尸安放平正处,头要正,将手足慢慢弯曲,然后将大小便处用绵软物塞紧,不令泄气。令一人坐于头前,以脚踏其肩,以手提其发,不可使头下垂,直令喉颈通顺。再令二人将细笔管入耳内不住吹气,以手揉按胸腹摩擦臂足。再一人以已口对缢者之口,轻轻呼吸其气,如此一饭时久,即气从口出,眼开苏醒,后用清粥灌之令润喉(不可先灌茶水)
Explanation
Even if stiff, it can still be saved. Wrap the powdered soapberry in paper and insert it into the lower part.
Another method: After retrieving the person, quickly pry open their mouth, place a chopstick horizontally in their mouth to allow water to flow out, pour aged vinegar into their nose, wrap calcined stone in cotton and insert it into the lower orifice; water will then come out. Alternatively, frequently blow通关散 into the nose to induce sneezing, or place the soapberry powder in a tube and blow it into the rectum, which is also acceptable.
If a drowned person smiles, it is essential to quickly cover their mouth and nose. If not covered, they will laugh incessantly and cannot be saved. Do not suddenly expose them to fire; if they come near fire, they will certainly laugh uncontrollably, and this applies even to those frozen to death. If someone has died from falling into water and freezing, but still has a slight breath, place a cloth bag filled with hot herbal ash on their chest. When it cools, replace it. Wait until their eyes open, then pour warm yellow wine while it is still hot. However, the wine should not be too hot.
Another method: Take one wine jar, place a bundle of burned paper inside, quickly put the mouth of the jar on the navel. When it cools, burn again and place it again, and the person will revive.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Resuscitation of Those Frozen to Death
Roll a felt or straw mat and secure it with a rope, place it on a flat surface. Have two people push and tread alternately, rolling the body back and forth as in the felt method. When the limbs become warm, the person will revive. Alternatively, apply the powder of cinnabar and saltpeter to both corners of the eyes.
Another method (also effective for those who have died by hanging, drowning, compression, nightmares, or freezing, provided the heart area is still warm): Take three qian of raw Pinellia, grind it into fine powder, and blow it into the ears and nose.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Resuscitation of Those Who Have Died by Hanging
Even if stiff, it can still be saved.
Do not cut the rope. Carefully and slowly unfasten the body, place it in a flat and upright position, ensuring the head is upright. Slowly bend the hands and feet, then use soft materials to plug the areas around the urinary and fecal openings, preventing the escape of air. Have one person sit in front of the head, step on the shoulders with their feet, and hold the hair with their hands, ensuring the head does not hang down. Make the throat and neck straight and unobstructed. Then have two people insert a fine pen tube into the ear and continuously blow air into it, while rubbing and pressing the chest and abdomen and rubbing the arms and legs. Have another person place their own mouth to the mouth of the hanged person and gently breathe into their mouth. Continue this for the time it takes to eat a meal. Then breath will come from the mouth, the eyes will open and consciousness will return. Afterward, pour clear porridge into the mouth to moisten the throat (do not first administer tea water).
又方 活鸡冠血滴入喉鼻中(男左女右),男用雄鸡,女用母鸡,顷刻即活。或炒热盐二大包,从颈喉熨至脐不住手。
卷四 中毒急救
入井冢受伏气
凡入井冢须先以鸡鸭毛投之,如直下则无毒,若徘徊不下则有毒,宜以酒数升洒
其中,停久乃入
如受伏气,则令人胃闷奄忽而死,急取井水 其面,并冷水调雄黄一二钱灌之。倘转筋入腹痛欲死者 捉住手足于脐之左边离二寸,用艾灸十四壮,又用生姜一两(锉),酒五盏,浓煎服。
又醋煮衣服令热湿裹于转筋处。
又浓煎盐汤浸手足洗胸腹。
卷四 中毒急救
中恶猝死
或先病及睡卧间忽然而死,或猝然扑地及一切痰壅手足搐扯皆是
韭菜心黄刺入(男左女右),令目开血出即活。或蒜头捣汁,或韭菜汁灌鼻亦可。(切忌灌汤水)(参看杂症门)
又方 视上唇内沿有粟米大一粒,以银针挑破之。或令人溺其面,或烧炭以陈醋泼之,使醋气入其鼻中(须令人捉其两手勿令惊),或醋灌鼻亦可。
Explanation
Another Formula: Drop the blood from the comb of a live chicken into the throat and nose (left side for men, right side for women). Use a rooster for men and a hen for women; the person will revive within moments. Alternatively, take two large handfuls of salt, fry them until hot, and continuously apply them as a warm compress from the neck and throat down to the navel without interruption.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Entering Wells or Graves and Contracting Latent Toxins
Whenever entering a well or grave, one should first cast in feathers from chickens or ducks. If the feathers fall straight down, there is no poison; if they linger or fail to fall, there is poison. In such cases, it is advisable to pour several jin of alcohol into the well or grave and wait a long time before entering.
If one has inhaled latent toxins and begins to suffer from a blocked stomach and sudden collapse, quickly apply well water to the face, and also mix one or two qian of realgar with cold water and administer it. If the person is experiencing cramps that have moved into the abdomen and they are about to die, grasp their hands and feet at a point two cun to the left of the navel and apply moxibustion with mugwort for fourteen applications. Additionally, take one liang of freshly grated ginger, mix it with five cups of wine, and decoct it strongly for consumption.
Boil clothes in vinegar until hot and wet, then wrap them around the area affected by cramps. Also, prepare a concentrated salt decoction and use it to soak the hands and feet and wash the chest and abdomen.
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
Sudden Death from Malevolent Qi
Sometimes a person may die suddenly while already ill, or during sleep, or may suddenly fall to the ground with all symptoms of phlegm obstruction, convulsions in the hands and feet, and so forth.
Insert the yellow part of the scallion heart (left side for men, right side for women), and if the eyes open and blood is expelled, the person will revive. Alternatively, crush a garlic bulb into juice or use scallion juice and administer it to the nose. (Strictly avoid administering soup or water.) (See the section on Miscellaneous Diseases.)
Another Formula: Examine the inner edge of the upper lip for a grain-sized particle, and pierce it with a silver needle. Alternatively, have someone urinate on the person’s face, or burn charcoal and pour old vinegar over it to allow the vinegar fumes to enter the nose (make sure someone holds their hands to prevent them from being startled). Alternatively, administer vinegar directly into the nose.
又方 皂角末或生半夏吹鼻。
卷四 中毒急救
解吞水鳖子
香油一两,白糖一两,和匀灌之。(中此毒者发抖欲死)
卷四 中毒急救
附马齿苋治验
(忌食甲鱼)。
卷四 中毒急救
马齿苋
一名长命菜,性清凉,内服外敷神效之至。(亦名瓜子菜)
卷四 中毒急救
一三十六种风
熬膏内服外敷日久自愈。
卷四 中毒急救
一杨梅疮
用一大握水煎温服,汗出愈。
卷四 中毒急救
一发背诸毒
水煎入酒热服出汗,三服愈。
卷四 中毒急救
一痔漏
每日蒸食,以愈为度。加瓦松、葱、椒煎汤熏洗尤妙。
卷四 中毒急救
一癣痒极
捣敷立止。
卷四 中毒急救
一多年顽疮疮不收口
蒸煮多食,外捣敷。(敷处一日三换,三日愈)
卷四 中毒急救
一蝼蚁窝
生脚腿间,皮肉生虫或痛或痒
加盐少许,捣敷数次。(须先用花椒煎汤洗净患处)
卷四 中毒急救
Explanation
Another Method: Blow into the nose either powdered soapberry or raw Pinellia.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Treatment for Ingestion of Water Turtle Eggs
One liang of sesame oil, one liang of white sugar, mixed evenly and administered by pouring. (Those poisoned by this will shiver and be on the verge of death.)
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Case Report: Treatment with Portulaca oleracea
(Avoid eating softshell turtle.)
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Portulaca oleracea
Also known as the long-life vegetable, it has a cooling nature and is remarkably effective when taken internally or applied externally. (Also called melon-seed vegetable.)
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Thirty-Six Kinds of Wind Diseases
Make into a paste, take internally and apply externally; with continued use, it will heal on its own.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Yangmei Sores (Syphilis or Venereal Disease)
Use a large handful, decoct in water and take warm; sweating leads to recovery.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Back Abscesses and Various Toxins
Decoct in water, mix with wine, take hot to induce sweating; three doses will bring recovery.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Hemorrhoids
Steam and eat daily, continuing until recovery. Adding Rosa rugosa, scallion, and pepper to decocted water for fumigation and washing is especially effective.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Severe Ringworm or Eczema
Pound and apply; it stops immediately.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Chronic Sores That Do Not Heal
Steam and cook, eat frequently; externally, pound and apply. (Apply three times a day to the affected area; it will heal in three days.)
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
One: Ant Nests (Skin Condition)
Appearing on the legs, causing worms in the skin and flesh, with pain or itching.
Add a little salt, pound and apply several times. (Must first use Sichuan pepper decoction to clean the affected area.)
一湿癣白秃
加锻石末炒红捣敷。
卷四 中毒急救
一赤游毒
加靛青根捣敷。
卷四 中毒急救
一血淋
捣汁服。
卷四 中毒急救
一血痢
捣汁和蜜一匙空心温服。
卷四 中毒急救
一腹中寸白虫
煮一握和盐醋空心食(虫尽出)。
卷四 中毒急救
一小儿走马牙疳
烧灰搽。(用根加雄黄共为末搽亦妙)
卷四 中毒急救
一头疮肿年久不已
捣敷三次。
卷四 中毒急救
一疮有虫蛀烂
研末蜜调敷,虫自出,
卷四 中毒急救
一白带白淫
捣汁一盅,鸡子清调温服二次。
卷四 中毒急救
一阴肿
捣敷。
卷四 中毒急救
一外肾肿胀
捣汁鸡蛋黄和涂。
卷四 中毒急救
一痔疮
煮食并以汤熏洗(须多)。
卷四 中毒急救
一肛门肿痛
煎水熏洗,日三次。
卷四 中毒急救
一产后血痢,小便不通
捣汁三合,煎开入蜜一合和服。
卷四 中毒急救
Explanation
Volume 4: Emergency Treatment for Poisoning
One case: Wet eczema with white秃
Add powdered calcined stone, stir-fry until red-hot, crush, and apply externally.
One case: Red spreading toxicity
Add indigo root, crush, and apply externally.
One case: Hematuria
Crush to extract juice and take internally.
One case: Bloody diarrhea
Crush to extract juice, mix with one spoonful of honey, and take warm on an empty stomach.
One case: White worms in the abdomen
Boil a handful of the herb, mix with salt and vinegar, and eat on an empty stomach (the worms will all come out).
One case: Severe dental decay in children (走马牙疳)
Burn to ash and apply externally. (Using the root combined with realgar, grind into powder and apply is also effective.)
One case: Long-standing swelling of the head or scalp
Crush and apply three times.
One case: A wound infested with worms, which has become rotten
Grind into powder, mix with honey, and apply; the worms will come out on their own.
One case: Leucorrhea or vaginal discharge
Crush to extract juice, one gourdful, mix with egg white, and take warm twice.
One case: Swelling of the genital area
Crush and apply externally.
One case: Swelling and enlargement of the external testicles
Crush to extract juice, mix with egg yolk, and apply.
One case: Hemorrhoids
Boil and eat, and also use the decoction for fumigation and washing (use a large quantity).
One case: Swelling and pain in the anal area
Boil water for fumigation and washing, three times a day.
One case: Postpartum bloody diarrhea with inability to urinate
Crush to extract juice, three gourds, boil, add one gourd of honey, and take together.
一痘后起疔
捣烂敷数日即拔出,愈。
卷四 中毒急救
一痘后余毒
晒干加绿豆、赤小豆、石膏,共研细末,猪油调搽。
卷四 中毒急救
一身面斑痕
煎汤,日洗二次。
卷四 中毒急救
一各种顽疮
同蒲公英捣敷。
卷四 中毒急救
一各种蛊毒
捣汁一升饮,渣敷患处,日饮四五次。
卷四 中毒急救
一恶疮
有肉如饭粒突出,破之流血随生
烧枯研末,猪油调敷。(永忌鹅肉)
跋
医乃性命之学,贵能详察脉理病机,始可对症投药,然扁华术绝,良医难得,往往不死于病,而死于医,悲夫!至于穷乡僻壤,知医者更稀,间有一二嗜利庸辈,何敢望活人,于存亡呼吸之际,其不致误人生命者,是幸也。此书之刻,诚便于荒僻之乡,每当患起仓猝,或医不及延,或药不及备,照方疗治,每获其效,拯人疾苦,莫善于此。兹因斯方流传无多,故凡有他方可代,均删除之。盖为吾求生而害彼物命,于心何忍,况天道好生,佛法慈悲,因果报应,丝毫不爽哉。且所需药品,多系寻常易得,至简至便,愿仁人君子,或制药施人,或广为传播,务体天地大生广生之德,以副刻者之本心,俾世人永免疾苦。咸登寿域,是所心香祷祝者矣。
Explanation
A Carbuncle Arising After Smallpox
Crush and apply for several days; the lesion will be extracted and the condition will heal.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Residual Toxins After Smallpox
Dry in the sun, then add mung beans, red adzuki beans, and gypsum. Grind all together into a fine powder, and apply with pig fat.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Scars on the Body and Face
Decoct into a decoction and wash the affected area twice daily.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Various Chronic Ulcers
Crush with dandelion and apply externally.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
Various Types of Poisoning (Gùdú)
Extract one sheng of juice and drink it; apply the residue to the affected area. Drink four to five times daily.
Volume 4 – Emergency Treatment for Poisoning
A Malignant Ulcer
There are small, grain-like growths protruding from the skin; when broken, they bleed and new growths follow.
Burn the affected tissue until dry, grind into powder, and apply with pig fat. (Forever avoid goose meat.)
Postscript
Medicine is the study of life and death; it is precious to thoroughly examine the principles of the pulse and the mechanisms of disease before prescribing treatment accordingly. However, the skills of Bianque and Hua Tuo have long been lost, and good physicians are rare. People often do not die from illness, but from medical treatment—how sad! In remote and impoverished areas, even fewer people understand medicine. Occasionally, there are a few greedy and mediocre practitioners; how dare they expect to save lives? At the moment of life and death, if they do not mislead and harm others, it is a fortunate thing. The printing of this book is indeed of great benefit to such remote areas. Whenever illness arises suddenly, and a physician cannot be summoned or medicine cannot be prepared in time, following these prescriptions for treatment often yields effective results, and no method is better than this in relieving human suffering. Because these formulas are not widely circulated, any alternative formulas that could serve as substitutes have been omitted. For to save one’s own life at the expense of another creature’s life, how could one bear it? Especially when Heaven favors life, Buddhist compassion is boundless, and karma and retribution are precise and unerring. Moreover, the medicines required are mostly common and easily obtainable—extremely simple and convenient. I wish virtuous and noble individuals to either prepare medicine for others or widely disseminate this text, and to truly embody the virtue of Heaven and Earth in nurturing and sustaining life, in accordance with the original intention of the compiler, so that all people may forever be free from suffering and may all attain longevity and happiness. This is the heartfelt prayer and wish of the compiler.