665_奇效简便良方 - Wondrous, Effective, and Simple Good Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又柏叶炒成炭,研末,每日米汤调服二钱,十服愈。或黑豆一升,炒焦研末,热黄酒淋之,去豆饮酒。
卷三 便淋泻痢
下血危笃
丝瓜一个(烧存性),槐花减半,共末,空心米饮下二钱。
卷三 便淋泻痢
交肠
小便出粪,大便出尿,又名阴阳易病
裤裆(男用女裤,女用男裤)烧灰,开水冲,日
卷三 便淋泻痢
泻血
胡桃肉四两,黄蜡一两,共研糊丸,每服二钱,或山楂肉为末,艾叶汤调下。
卷三 便淋泻痢
小便尿血
指甲五分,头发钱半,烧研末,每一钱空心酒下。或莴苣捣敷脐上。
卷三 便淋泻痢
睡中遗尿
燕窝中草,烧为末,水调服。或用纸铺席上,将遗尿后湿纸晒干,烧灰酒服。或鸡肠烧灰为末,温酒服。加鸡炖皮更妙。
卷三 便淋泻痢
小便石淋
白扁豆根数寸,煎服。或石竹花捣末,酒服一茶匙,日三次。
卷三 便淋泻痢
热淋湿痛
马齿苋捣汁服。或干柿、灯草等分,水煎,日饮数次。

Cedar leaves are charred into charcoal, ground into powder, and taken internally with rice soup, two qian per day; ten doses will cure. Alternatively, one sheng of black beans are charred until scorched, ground into powder, and rinsed with hot yellow wine; the beans are removed and the liquid is drunk.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Hemorrhage in Critical Condition
One silk gourd (charred to preserve its properties), half the amount of sophora flower, combined and ground into powder, taken on an empty stomach with rice soup, two qian.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Interchange of Bowels and Bladder
Urine passes feces, and stool passes urine; also known as the Yin-Yang Exchange Disease
Underwear (men use women's, women use men's) are burned into ash, rinsed with boiling water, and taken daily.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Hematochezia
Four liang of walnut meat, one liang of yellow wax, combined and made into a paste for pills; take two qian per dose. Alternatively, hawthorn flesh is ground into powder and taken with mugwort leaf decoction.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Hematuria in Urine
Five fen of fingernail, half a qian of hair, burned and ground into powder; take one qian on an empty stomach with wine. Alternatively, chopped lettuce is applied to the navel.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Nocturnal Enuresis
The grass inside the swan's nest is burned into powder and taken with water. Alternatively, paper is laid on the mat, and after urination, the wet paper is dried in the sun, burned into ash, and taken with wine. Alternatively, chicken intestines are burned into ash and ground into powder, taken with warm wine; adding stewed chicken skin is even better.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Stone Urinary Calculus
A few cun of the root of the hyacinth bean, decocted and taken. Alternatively, lithospermum flower is ground into powder and taken with one teaspoon of wine, three times a day.

Volume 3, Urinary and Bowel Disorders
Dysuria with Heat and Pain
Chopped Portulaca oleracea juice is taken internally. Alternatively, dried persimmon and lamp grass in equal parts are decocted in water and drunk several times a day.

卷三 便淋泻痢
淋痛
蜀葵花根(洗锉),煎五六沸服。或猪鬃三钱, 存性,末,黄酒冲服。(须避风)
血淋 发灰二钱,藕汁和服,极重者三服愈。或白鸡冠花,烧灰存性,米汤调服三钱,数服愈。(男妇统治)
卷三 便淋泻痢
五淋统治
多年木梳,烧存性,空心冷水调服(男用男梳,女用女梳)。或苎麻根两茎,切碎,水一碗,煎半碗服。或木通五钱,甘草二钱,煎服。
卷三 便淋泻痢
诸淋痛苦
侧柏叶、柳梢各五钱,煎汁,露一宿,空心温服。或白矾细末,一满小酒钟,覆脐眼上,用布包扎一昼夜。
卷三 便淋泻痢
夜梦遗精
菖蒲一两,白果十四个(去壳皮),酒煎服。
卷三 便淋泻痢
白浊白带
清明日所摘杨柳叶,煎汤服、或陈年冬瓜子炒末,每五钱,空心米汤下。或生白果仁十枚,擂,用水送服。或韭菜子(炒)一两,为末,空心酒调服一钱三分(此方并治梦遗)。

Volume 3: Dysuria, Diarrhea, and Dysentery
Dysuric Pain
The root of Hibiscus mutabilis (Sichuan mallow), washed and cut, should be decocted for five to six boils and taken. Alternatively, three moneyweight of pig bristles, charred and preserved, ground into powder, and taken with yellow wine. (Avoid wind exposure.)

Hematuria
Two moneyweights of ash from human hair, mixed with lotus root juice and taken orally. For severe cases, three doses may result in recovery. Alternatively, Celosia cristata (white cockscomb flower), burned to ash and preserved, mixed with rice soup and taken in three moneyweights, repeated several times for recovery. (This remedy is applicable to both men and women.)

Volume 3: Dysuria, Diarrhea, and Dysentery
Universal Remedy for the Five Types of Dysuria
An old wooden comb, burned and preserved, mixed with cold water and taken on an empty stomach. (Men should use a men’s comb, and women a women’s comb.) Alternatively, two stems of ramie root, cut into pieces, boiled in one bowl of water until half remains, then taken. Alternatively, five moneyweights of Akebia quinata (woodbine) and two moneyweights of licorice root, decocted and taken.

Volume 3: Dysuria, Diarrhea, and Dysentery
Treatment for Various Dysuric Pains
Five moneyweights each of Platycladus orientalis (Chinese arborvitae) leaves and willow branch tips, decocted into juice, left to stand overnight, and taken warm on an empty stomach. Alternatively, fine powder of alum, one full small wine cupful, applied over the navel, wrapped with cloth for a full day and night.

Volume 3: Dysuria, Diarrhea, and Dysentery
Nocturnal Emission from Nighttime Dreams
One liang of Acorus calamus (sweet flag), fourteen Ginkgo biloba seeds (with shell and skin removed), decocted with wine and taken.

Volume 3: Dysuria, Diarrhea, and Dysentery
White Discharge and Leukorrhea
Willow or poplar leaves picked on the day of Qingming Festival, decocted into decoction and taken. Alternatively, roasted and powdered old winter melon seeds, five moneyweights each time, taken with rice soup on an empty stomach. Alternatively, ten raw Ginkgo biloba seeds, crushed, and taken with water. Alternatively, one liang of roasted garlic chive seeds, ground into powder, taken with wine on an empty stomach in one qian and three fen. (This formula also treats nocturnal emission.)

或荞麦,炒焦,末,鸡子白和丸,梧子大,每五十丸盐汤下,日三服。
又方(治白浊,并治遗精) 白果打烂,包于龟头,扎紧,一夜愈。或每早捣生白果,冲豆腐浆服。
卷三 便淋泻痢
赤浊
益母草(叶茎子均可用),取汁一盏,空心温服数次。
卷三 便淋泻痢
水泻
鸡蛋一个,烧酒四两,调匀合碗,绵纸封口,蒸熟食之。或生姜二块,艾一把,煎服。
或五倍子末,开水调服。或盐炒,敷脐上。或胡椒、大蒜,作饼敷(此治寒泻)。
卷三 便淋泻痢
老幼脾泻,日久不愈
饭锅粑四两,莲肉(去心)、白糖各四两,共末和匀,每日三服,食远服。
反筋腹泻(两手抽掣搐搦) 用妇女木梳,煎水服。
卷三 便淋泻痢
痢疾
鸡炖皮三个,焙干研细,黄酒冲服。或萝卜捣汁服(白痢加姜汁,并治噤口痢)。
又观音神方 木香一块,约三四钱。黄连五钱,水半升。煎干,去黄连,切木香,焙干为末,分三次,早上橘皮汤下,午陈米汤下(虽危可治)。或醋煎豆腐,食须多(醋煎豆腐系治久痢)。或陈茶叶、陈皮、生姜各二钱,盐一钱,水煎服。

Another Formula (for white turbidity and nocturnal emission): Crush white ginkgo nuts and wrap them around the glans penis, securing tightly; this will cure the condition overnight. Alternatively, each morning, crush raw white ginkgo nuts and mix with soybean curd broth before consuming.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Red Turbidity
Take motherwort (the leaves, stems, and seeds may all be used), extract its juice into one cup, and take it warm on an empty stomach several times.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Watery Diarrhea
Take one egg, four liang of distilled spirit, mix evenly in a bowl, seal it with cotton paper, and steam until cooked, then eat it. Alternatively, take two slices of ginger and a handful of mugwort, decoct and consume.
Or take powder of Galla chinensis mixed with boiling water. Or sauté with salt and apply to the navel. Or make a poultice from pepper and garlic and apply it externally (this treatment is for cold-type diarrhea).

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Chronic Diarrhea in Children and Adults, Longstanding and Unhealed
Take four liang of rice cake residue, four liang each of lotus seeds (with cores removed) and white sugar, grind into powder and mix evenly. Take three times daily, after meals.

Diarrhea with Muscle Spasms (characterized by twitching and convulsions in both hands): Boil a woman's wooden comb in water and drink the decoction.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Dysentery
Take three chicken skins, dry them and grind into fine powder, then mix with yellow wine and consume. Alternatively, crush radish and drink the juice (for white dysentery, add ginger juice; this also treats噤口痢).
Another Divine Formula of Guanyin (Bodhisattva): Take a piece of Aucklandia root (about three to four qian), five qian of Coptis, and half a sheng of water. Decoct until dry, remove the Coptis, slice the Aucklandia root, dry and powder it. Divide into three doses: take in the morning with tangerine peel soup, and at noon with old rice soup (even in critical cases, this can be effective).
Alternatively, cook tofu in vinegar and eat it in generous amounts (this treatment is for long-standing dysentery). Or take two qian each of old tea leaves, old tangerine peel, and ginger, and one qian of salt, decoct and consume.

又奇验方 元胡索三钱,黄酒调服。
卷三 便淋泻痢
痢疾四分散
孕妇忌服,小儿减半
苍术(米泔浸,陈土炒焦)三两,杏仁(去皮尖去油)二两,生甘草(炒)一两五钱,羌活二两(炒),川乌(去皮面包煨透)一两五钱,生大黄一两(炒),熟大黄一两(炒)。
共为细末,每服四分。赤痢,灯心三十寸煎浓汤下;白痢,生姜三片煎浓汤下;赤白痢,灯心三十寸,生姜三片,同煎浓汤下。水泻米汤下,重者五服愈。(并治水泻极效,价省功大,宜配制施送)。
卷三 便淋泻痢
久痢
百方不效者
陈石榴皮焙末,每服二钱,米汤下。
又方 鸡冠花煎黄酒服(红用红花,白用白花)。
又方 蚕豆花(阴干),每服二钱,沙糖一钱煎汤下。或香油煎咸鱼,食数次。(奇验仙方也)
卷三 便淋泻痢
血痢不止
荷叶蒂十个,煎水服。或柿饼煎汤,日饮数次。
卷三 便淋泻痢

Another Remarkable and Effective Formula: Three money of Yuanhu Suo, taken by mixing with yellow wine.

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Four-Ingredient Powder for Dysentery
Pregnant women should avoid taking this formula; children should take half the dose.

Three taels of Atractylodes (soaked in rice washing water, stir-fried with aged soil until charred), two taels of bitter almonds (with skin, tip, and oil removed), one tael and five money of raw licorice (fried), two taels of Qianghuo (fried), one tael and five money of Cao Wu (peeled, wrapped in bread and slow-baked until thoroughly cooked), one tael of raw rhubarb (fried), one tael of processed rhubarb (fried).

All ground into fine powder. Each dose is four parts. For red dysentery, take with a decoction of thirty-inch pieces of lamp wick. For white dysentery, take with a decoction of three slices of fresh ginger. For mixed red and white dysentery, take with a decoction of thirty-inch lamp wick and three slices of ginger, boiled together. For water diarrhea, take with rice porridge. Severe cases will recover after five doses. (Also highly effective for water diarrhea, economical in cost and great in efficacy; should be prepared and distributed.)

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Long-standing Dysentery
When a hundred formulas have failed:

Dried and roasted peels of old pomegranates, ground into powder. Each dose, two money, taken with rice porridge.

Another formula: Cockscomb flower decocted and taken with yellow wine (use red flower for red dysentery, white flower for white dysentery).

Another formula: Hyacinth bean flowers (dried in the shade), each dose two money, taken with one money of granulated sugar in a decoction. Alternatively, fry salted fish in sesame oil and eat several times. (A miraculous and effective divine formula.)

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Unceasing Bloody Dysentery
Ten lotus leaf stems, decocted and taken with water. Or decocted persimmon cakes, drink several times a day.

休息痢及疳泻
鸡蛋一个(打破),黄蜡一块(如指头大)熔化,拌蛋炒熟,空心服之。
卷三 便淋泻痢
噤口痢
五谷虫七个,焙末,米汤灌下(将死可救)。或石膏炒黄,蜜、姜汁各一匙,开水下
卷三 便淋泻痢
暴痢脱肛
生铁二斤,水一斗,煎五升洗。
卷三 便淋泻痢
酒醉小便不通
葛花三钱,灯心七根,酒煮服即通。
卷三 便淋泻痢
小便不通
甘遂末,水调敷脐下一寸三分,并将甘草节煎汤饮之。或白凤仙花连根叶熬水,乘热洗肾囊阳物及两胯内。或韭白煎浓汁,洗脐下一寸三分。或猪胆一个(留汁),以阳物插入胆中。如妇人,以胆汁滴入阴中。
又方 公鼠粪(两头尖的) 研末,酒调敷脐下一寸三分,或芹菜一把,捣融,用新白布包,扭出汁,蒸热温服,忌铁器。或葱头煎汤饮。
又百药不效者 蝼蛄(即土狗),烧灰酒服。
卷三 便淋泻痢
小便不通,遍身水肿欲死

Resting Dysentery and Gan Diarrhea
Break one egg, melt a piece of yellow wax the size of a finger, mix with the egg, fry until cooked, and take on an empty stomach.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Locked-Mouth Dysentery
Take seven dried wuguchong (grain beetles), grind into powder, and administer with rice soup (can save a person on the verge of death). Alternatively, char shigao (gypsum) until yellow, mix with one spoon each of honey and ginger juice, and take with boiling water.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Sudden-Onset Diarrhea with Rectal Prolapse
Boil two catties of raw iron in ten bowls of water until five bowls remain, then use the decoction for washing.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Urinary Retention After Drunkenness
Take three money of gehua (kudzu flower), seven strands of dengxin (lamp core grass), decoct in wine and drink immediately to restore urine flow.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Urinary Retention
Apply gansui (Euphorbia kansui) powder mixed with water to the area one inch and three parts below the navel, and also drink a decoction made from gancaojie (licorice root node). Alternatively, boil baifengxianhua (white balsam flower) with its root and leaves, and while still hot, wash the scrotum, penis, and inner thighs. Or, boil jiubai (garlic chives) to a thick juice and wash the area one inch and three parts below the navel. Or, take one pig’s gallbladder (keeping the juice), and insert the male genitalia into the gallbladder. For women, drip the gallbladder juice into the genital area.

Another formula: Take gongshu粪 (male rat droppings, pointed at both ends), grind into powder, mix with wine, and apply to the area one inch and three parts below the navel. Or, take a bunch of celery, mash it, wrap in a new white cloth, squeeze out the juice, steam it warm, and take it as a warm drink, avoiding iron utensils. Or, decoct cong tou (scallion bulb) in water and drink.

For cases where all medicines have failed: Burn lougu (mole cricket, also called tudogou), make into ash, and take with wine.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery
Urinary Retention with Generalized Edema and Near Death

青布十七层贴脐下,用滚水烧酒一大壶熨之。
卷三 便淋泻痢
强忍小便以致不通,及通后有血点滴出者
尖槟榔煎浓汁冲白蜜服。(此方五淋统治)
卷三 便淋泻痢
夜间尿多懒于起动者
临睡服核桃数个。
卷三 便淋泻痢
小便出血
尿血也
萝卜叶捣汁,加好墨少许饮之。或真柿饼三个 研末 米汤调服。或茅
卷三 便淋泻痢
血淋
小便内有血点或血条者是
淡豆豉五钱,煎水服。或浮小麦加童便,炒,研细末,砂糖调服五钱。或生藕捣烂,酒冲服。
卷三 便淋泻痢
沙淋
小腹急胀 茎内痛如刀割
瓦松煎浓汤,熏洗小腹两时辰,即通。或核桃肉煮粥,多食效。或生葱头同盐捣,敷脐上,沙自出。或古铜钱煮水服(并治气淋)。或鸡粪(白色者),晒干,炒为末,开水服二钱,日服二次。或童男发烧灰,每服一钱,井水下。或玉米(又名包谷)根叶煎水,时时饮之。

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery

Seventeen layers of blue cloth are applied over the navel, and a large pot of boiling hot water mixed with alcohol is used to foment the area.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery

Those who forcefully restrain urination until it becomes blocked, and then experience blood dripping after it finally passes:

Grind sharp betel nut into a thick decoction and mix with white honey for oral consumption. (This formula is effective for all five types of lithiasis.)

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery

Those who experience frequent urination at night and are reluctant to get up:

Take several walnuts before going to sleep.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery

Blood in the urine

This is urinary blood.

Crush radish leaves into juice, add a small amount of good ink, and drink it. Or take three real persimmon cakes, grind them into powder, and mix with rice porridge for oral consumption. Or use máo gēn (Imperata root).

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery

Blood Lithiasis (Blood淋)

Those with blood spots or streaks in the urine are cases of blood淋.

Decoct five qian of light soybeans (fermented soybeans) in water and take orally. Or mix floating wheat with the urine of a young boy, stir-fry, grind into fine powder, and take five qian with sugar. Or crush fresh lotus root and mix with wine for oral consumption.

Volume 3: Urinary Disorders, Diarrhea, and Dysentery

Sand Lithiasis (沙淋)

Sudden tightness in the lower abdomen, with pain in the urethra as if cut by a knife:

Decoct wa song (a type of Rosa or Ranunculus herb) into a thick soup, and use it to fumigate and wash the lower abdomen for two hours, and the obstruction will be resolved. Or cook walnut meat into porridge and eat it frequently. Or crush fresh green onions with salt, apply to the navel, and the sand will be expelled. Or boil ancient copper coins in water and drink the decoction (also treats qi淋). Or take white chicken droppings, dry them, stir-fry into powder, and take two qian with boiling water, twice daily. Or take ash from a young boy's fever, one qian per dose, with well water. Or decoct the roots and leaves of corn (also called bao gu) in water and drink it frequently.

此症忌食盐易效。
卷三 便淋泻痢
五淋通治
萝卜切片,白蜜泡半刻,瓦上焙干,再泡再焙,连制三次(不可过焦),用盐开水细细嚼服,日服数次。
又葵花根 水煮数沸即服(不可久煮),甚效。或家麻根五钱,水煎服。
卷三 便淋泻痢
五淋痛甚久不愈
生天门冬,捶汁半盏服之。或冬瓜加淡豆豉煮食,一日三五次,七日愈。
卷三 便淋泻痢
大便虚闭
连须葱头三个,姜一块,盐一钱,豆豉十余粒,捣作饼,烘热,敷脐中,捆定,良久气通,即愈。不通再敷,效。或盐炒热,填脐中,艾火烧五次,通。或老姜寸许,如指头大,纸包裹,火内煨热,取出蘸麻油塞粪门内,快则半日,迟则一日通(不可轻视)。
卷三 便淋泻痢
大便热闭
芝麻二两,好茶叶五钱,共研末。大黄二两,温水冲服。或桃花瓣一大撮,开水半碗冲服。鲜者更佳,或采来阴干备用。
卷三 便淋泻痢

This condition is more effectively treated when salt is avoided.

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
General Treatment for the Five Types of Lín (Urinary Disorders)
Slice radish, soak in white honey for a short time, then bake dry on a tile. Repeat the soaking and baking process three times in succession (do not over-char), and chew slowly with salted boiled water. Take several times a day.

Alternatively, take the root of the sunflower, boil it for several boils and drink immediately (do not boil for too long), which is very effective. Or take five qian of family hemp root, decoct and drink.

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Persistent Painful Urination in the Five Lín That Has Not Healed for a Long Time
Take fresh Tianmen Dong (asparagus root), crush it to extract half a cup of juice and drink it. Or cook winter melon with light soybean豉 (fermented black beans) and eat it three to five times a day; it will heal in seven days.

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Constipation Due to Deficiency
Take three scallion heads with their roots, one piece of ginger, one qian of salt, and more than ten grains of soybean豉. Pound them into a cake, warm it up, apply it to the navel, and secure it in place. After a long time, the bowels will become unblocked and recovery will occur. If not, apply again, which is effective. Alternatively, heat salt until hot, place it in the navel, and burn five times with mugwort; this will open the bowels. Or take a piece of old ginger about an inch long, the size of a finger, wrap it in paper, warm it in the fire, then remove it, dip it in sesame oil, and insert it into the anal opening. It will open within half a day at the fastest, or one day at the slowest (this should not be underestimated).

Volume 3: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Constipation Due to Heat
Take two liang of sesame seeds and five qian of good tea leaves, grind them into powder. Take two liang of rhubarb, and take it with warm water. Alternatively, take a handful of peach blossom petals, pour half a bowl of hot water over them, and drink. Fresh petals are better; alternatively, collect them and dry in the shade for later use.

大小便闭塞不通
令病患坐桶上,烧皂角烟熏之。或雄鼠粪研末,纳脐中。
卷三 便淋泻痢
大便下血
豆腐(未曾入袋取浆者),炒老黄色摊冷,每空心服三钱,日服三次。血紫者,白糖调服;血红者,红糖调服。虽垂危年久者,均极效。或蚕豆叶捣,热酒冲,去渣,服一碗,日二三次,垂危可救。或荸荠捣汁两酒杯,对好服,数日愈。
卷三 便淋泻痢
久泄不止
大蒜捣,贴足心或贴脐中。
卷三 便淋泻痢
脾泄不止,泄泻食物,完谷不化
柿饼烧红放地上,用碗盖住,俟冷定研末,米汤调二钱,年久不愈者,三服全愈。(并治小儿)
卷三 便淋泻痢
红痢不止
马齿苋汁半茶杯,入蜜半酒杯,空心 热服,煮食亦可。
卷三 便淋泻痢
休息痢
老松树皮,研细末,稀粥和服一碗,日三次,三日必愈。
又平时收红白椿树皮,分开红白,各研为末,分瓶收存。遇症用白糖调服二三钱,红痢用红,白痢用白,红白痢,则红白并用(此不费钱,功德也)

Blockage of Urination and Defecation
Have the patient sit on a bucket, and fumigate them with smoke from burned soapnuts (Sapindus mukorossi). Alternatively, grind the feces of male mice into powder and apply it to the navel.

Chapter Three: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Bleeding from the Stool
Take tofu that has not yet been placed in a bag to extract the curd, fry it until it turns an old yellow color, then spread it to cool. Take three qian each time on an empty stomach, three times a day. If the blood is purple, take with white sugar; if the blood is red, take with red sugar. Even those who have been in critical condition for a long time will find it extremely effective. Alternatively, crush the leaves of the broad bean (Vicia faba), mix with hot wine, strain, and drink one bowl, two or three times a day; this can save those on the brink of death. Or crush water chestnuts (Eleocharis dulcis) to make juice, mix with two cups of wine, take properly prepared, and it will heal in a few days.

Chapter Three: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Prolonged Diarrhea That Does Not Cease
Crush garlic and apply it to the soles of the feet or to the navel.

Chapter Three: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Spleen-Related Diarrhea That Does Not Cease, with Undigested Food in the Stool
Burn persimmon cakes until they turn red, place them on the ground, cover with a bowl, let them cool, then grind into powder. Mix with rice soup for two qian, and take three doses for those who have not recovered after a long time; they will be fully cured. (Also effective for children.)

Chapter Three: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Persistent Red Dysentery
Take half a teacup of Portulaca oleracea (common purslane) juice, mix with half a cup of honey, and take on an empty stomach while hot. It can also be cooked and eaten.

Chapter Three: Diarrhea, Dysentery, and Urinary Disorders
Intermittent Dysentery
Grind the bark of an old pine tree into fine powder, mix with thin porridge, and take one bowl three times a day; it will certainly cure in three days.

Also, collect the bark of red and white Celtis trees during the year, separate the red and white, grind each into powder, and store them separately in bottles. When treating a condition, mix two to three qian of the appropriate powder with white sugar. Use the red for red dysentery, the white for white dysentery, and both together for mixed red and white dysentery. (This treatment is cost-free; it is a meritorious act.)

卷四 痔漏脱肛
痔疮
顶大木瓜一个,泡高粱烧酒十斤,封埋地中,一月取出,随量饮之。或马齿苋(不拘鲜干),煮熟多食,并以汤熏洗。或苍耳为末,食前粥饮调服一钱,或核桃壳,五倍子填满,线扎好,黄泥封固,炭火 黑烟净为度,取出研细,蜜丸,每服三钱。或皮硝、金银花、五倍子各三钱,煎水熏洗多次。
卷四 痔漏脱肛
儿乳痔
蜘蛛丝缠其上,自落。
卷四 痔漏脱肛
血痔
荞麦面和猪胆汁为丸,每早开水下三钱,或血竭末敷。
卷四 痔漏脱肛
除漏
痔将成管漏
笪过头蚕纸一张,晒干,小刀刮去蚕空壳,以瓦燥 黄,用好绍酒服,
卷四 痔漏脱肛
痔漏肿痛
椒目一撮,研细,空心水服三钱。
卷四 痔漏脱肛
肛门肿痛
苎麻根捣烂坐之,或屠刀磨水饮。
卷四 痔漏脱肛
脱肛
旧草鞋底烘热揉上。
又指甲烧灰存性,先以麻油润之,后以指甲灰掺之。

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Hemorrhoids
Take one large papaya, soak it in ten jin of sorghum liquor, seal and bury it in the ground. After one month, retrieve it and drink it according to the quantity needed. Alternatively, use Portulaca oleracea (whether fresh or dried), cook it thoroughly and eat it in large amounts, and also use the decoction to fumigate and wash the affected area. Alternatively, grind Xanthium sibiricum into powder, and take one qian with porridge or gruel before meals. Alternatively, fill a walnut shell with Galla chinensis, tie it securely with thread, seal it with yellow clay, and heat it over charcoal until the smoke turns black and then clears. Retrieve it, grind it into fine powder, make into honey pills, and take three qian per dose. Alternatively, take three qian each of sodium sulfate, Lonicera japonica, and Galla chinensis, decoct them in water, and use the decoction for fumigation and washing multiple times.

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Milk-like Hemorrhoids in Children
Wrap the affected area with spider silk, and it will fall off by itself.

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Blood Hemorrhoids
Mix buckwheat flour with pig bile to make pills, and take three qian with boiling water each morning. Alternatively, apply Dragon’s blood powder externally.

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Treatment for Fistulas
When a hemorrhoid is about to form a fistula:
Take one sheet of mulberry paper from the top of a cocoon, dry it in the sun, scrape off the empty cocoon shell with a small knife, dry it over tiles until it turns yellow, and take it with good Shaoxing wine.

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Swelling and Pain in Fistulas
Take a small handful of Zanthoxylum piperitum seeds, grind them into fine powder, and take three qian with water on an empty stomach.

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Swelling and Pain in the Anus
Crush the root of Boehmeria nivea and sit on it, or drink the water used to grind a butchering knife.

Volume 4: Hemorrhoids, Fistulas, and Rectal Prolapse
Rectal Prolapse
Warm the sole of an old straw shoe and rub it on the affected area.
Alternatively, burn fingernails to ash, preserving their medicinal properties. First, moisten the area with sesame oil, then apply the fingernail ash on top.

又万年青煎水熏洗。
又五倍子末敷。
又芫荽一片烧烟熏之。或木贼烧存性,为末,掺之按之。或瓜子壳六钱(一半生,一半),共研末,黄酒下。或烧酒糟,装二口袋内,蒸热作垫子,坐冷即换。
卷四 痔漏脱肛
肛门酒痔
全丝瓜烧存性,为末,每二钱酒送。
卷四 痔漏脱肛
肠痔下血
葱白煮汤熏洗。
卷四 痔漏脱肛
痔漏脱肛
丝瓜(烧灰)、陈锻石、雄黄各五钱,共末,猪胆汁鸡子清和香油调敷之。
卷四 痔漏脱肛
痔漏
猪胆汁和荞面为丸服。
卷四 痔漏脱肛
海底漏
甘草半斤,晒干,不见火蜜丸,每服三钱,久服愈。
卷四 痔漏脱肛
脱肛
蝉蜕研末,香油调搽。或生铁二斤,水煮浓汁,日洗数次。(年久者亦效)
卷四 痔漏脱肛
痔疮
小茴香二钱(研末),泡水服数次。
卷四 痔漏脱肛
痔漏
陈年蜂窝一个,荔枝三个,瓦松五个,桃条柳条槐条各七寸,开口花椒、茴香各一撮,共熬水,入小坛内坐熏,俟水温洗之,数次愈。

Again, decoct water from Lucky Bamboo and use it for fumigation and washing.
Again, apply powder made from Galls.
Again, burn a piece of Coriander to produce smoke and use it for fumigation. Or burn Equisetum to retain its nature, grind into powder, sprinkle and press it onto the affected area. Or take six qian of melon rind (half raw, half cooked), grind together into powder, and take with yellow wine. Or char the residue from fermented rice, place it in two cloth bags, steam until warm and use as a pad; replace when it cools.

Chapter Four: Hemorrhoids, Fistulas, and Prolapsed Anus
Alcoholic Hemorrhoids
Burn Luffa to ash, grind into powder, and take two qian with wine.

Hemorrhoids with Rectal Bleeding
Boil the white part of leeks into a decoction and use for fumigation and washing.

Hemorrhoids and Fistulas with Prolapsed Anus
Take five qian each of Luffa (burned to ash), Old Calcined Stone, and Realgar, grind into powder, and mix with pig bile, egg white, and sesame oil before applying.

Hemorrhoids and Fistulas
Mix pig bile with buckwheat flour to make pills and take internally.

Bottom Fistula ("Sea Leak")
Take half a catty of licorice, dry in the sun, make into honey pills without exposure to fire, take three qian each time; long-term use will lead to recovery.

Prolapsed Anus
Grind Insect Exoskeleton into powder, mix with sesame oil and apply. Or take two catties of raw iron, boil in water until concentrated, and wash with it several times a day. (This is also effective for long-standing cases.)

Hemorrhoids
Take two qian of Fennel Seed (ground into powder), steep in water and take several times.

Hemorrhoids and Fistulas
Take one old bee nest, three lychees, five Sedum lineare, seven-inch lengths of plum, willow, and locust branches, and a small handful each of piquant Sichuan pepper and fennel. Decoct all together, place in a small jar, sit under the fumes, and when the water is warm, wash with it. Repeat several times for recovery.

卷四 损伤
破口伤
大红月季花(又名月月红),取叶捣烂敷,立刻止血消痛,虽断筋亦可速愈(且能接又方 龙眼核,剥净外面光皮,只用其仁,捣烂研极细末,填敷伤口。
又方柿饼子捣烂涂之,血止伤口自合。或葱白捣敷。人指甲灯火上烧焦,研细末撒之,止血生肌如旧。
又方 葱白、上白糖,等分,捣如泥敷之,即止痛无疤痕。或胡椒末敷,不缩筋,忍痛必效。
又急救方 藕一枝去节,连皮捣烂罨之。
又独壳栗子(须大者)研敷,如仓猝,则嚼敷之。或 石膏末敷。
卷四 损伤
跌打损伤
陈锻石研末,将韭菜汁拌匀(连韭菜捣亦可)如膏,搭于无风雨日晒墙上,阴干,取下收存,遇破损者掺之。并治疮毒。或生半夏末研敷,止血定痛(如治打伤眼目,水调涂)
又或重阳日或十一月采野菊花,连枝叶阴干,每用菊花一两,加童便无灰酒各一碗,同煎热服,神验之极(有微气者皆可救)。

Volume 4: Injuries
Open Wounds
Take the leaves of the large red rose (also known as Month-to-Month Red), pound them into a paste and apply directly to the wound. It will immediately stop the bleeding and relieve pain. Even if a tendon is severed, it can heal quickly. (It may also be used in combination with another formula: the longan kernel. Peel off the outer smooth skin, use only the kernel, pound it into a very fine powder, and apply it to the wound.)

Another formula: Pound persimmon cakes into a paste and apply them. Once the bleeding stops, the wound will heal on its own. Alternatively, pound the white part of green onions and apply them. Burn human fingernails over a lamp flame until charred, grind them into a fine powder, and sprinkle it on the wound. This stops the bleeding and promotes the regeneration of flesh as before.

Another formula: Take equal parts of the white part of green onions and refined white sugar, pound them into a paste and apply. This immediately relieves pain and leaves no scar. Alternatively, apply pepper powder; it prevents the tendon from contracting, and enduring the pain is essential for effectiveness.

Another emergency formula: Take one branch of lotus root, remove the joints, include the skin, and pound it into a paste, then apply it as a poultice.

Another formula: Use single-shell chestnuts (preferably large ones), grind them into a powder and apply. If in a hurry, chew them and apply directly. Alternatively, apply powdered gypsum.

Volume 4: Injuries
Contusions and Bruises
Grind old calcined stone into a fine powder, mix it evenly with leek juice (or pound the leeks together with the powder if desired), until it reaches a paste-like consistency. Place it on a wall exposed to sunlight but not to wind or rain, and let it dry in the shade. Store it for later use, and when a wound occurs, apply it to the affected area. It also treats abscesses and toxins. Alternatively, grind fresh pinellia into a fine powder and apply it to stop the bleeding and relieve pain. (If used to treat eye injuries from trauma, mix with water and apply.)

Alternatively, on the Double Ninth Day or in the eleventh month, harvest wild chrysanthemums, including the branches and leaves, and dry them in the shade. For each use, take one liang (approximately 15 grams) of chrysanthemum, add one bowl of child's urine and one bowl of alcohol without sediment, and decoct together, then drink it hot. This formula is extremely effective, and even those with slight breathing or pulse can be saved.

又方 烂席、草蒲扇烧灰,冲酒服,童便引。或旧毡帽烧灰,末,敷。未见血者,以生猪油捣涂。或干牛屎炒热,封裹之。
卷四 损伤
止血法
瘦猪肉切浓片贴之,立效。猪皮亦可。或草纸烧灰,候冷敷。
卷四 损伤
跌打吐血不止
干荷花焙干研末,酒调服,日服二三次,数日愈。干荷叶亦可。
卷四 损伤
接骨法
杉木炭,研极细末,用白糖蒸极烂,和匀摊纸上,乘热贴之。无论破骨、伤筋、断指、折足、数日可愈,不可轻视。忌食生冷发物。
又方 大红月季花,采花瓣阴干为末,一岁一厘,好酒调服。盖被睡卧一个时辰,浑身骨响
卷四 损伤
损伤缩筋年久不愈
杨柳树皮,晒干为末,和好烧酒蒸熟调敷,用布扎好,每日一换,三五
卷四 损伤
箭镞伤
栗炭烧红透,研细末,乘热罨之。
卷四 损伤
旧伤天阴作痛
益母草熬膏(忌铁器),为丸,每服数钱,热酒下十日愈。

Another Formula: Burnt old matting and grass paper fans into ash, mix with wine and take internally, using child’s urine as the vehicle. Alternatively, burn an old felt hat into ash, powder it, and apply externally. In cases where there is no visible blood, pound raw pork fat and apply it. Alternatively, fry dry cow dung until hot and wrap it around the wound.

Volume 4 – Injury
Method for Stopping Bleeding
Cut thin slices of lean pork and apply them directly; this is immediately effective. Pig skin may also be used. Alternatively, burn grass paper to ash, let it cool, and apply it.

Volume 4 – Injury
Continuous Coughing Up of Blood After Trauma
Dry lotus flowers are dried and ground into powder, mixed with wine and taken two or three times a day; this heals in several days. Dried lotus leaves may also be used.

Volume 4 – Injury
Method for Setting Bones
Cedar charcoal is ground into extremely fine powder, mixed with white sugar steamed until very soft, blended evenly and spread on paper, then applied while still warm. Whether the injury involves broken bones, injured tendons, broken fingers, or fractured feet, it can heal in several days; this method must not be underestimated. Avoid eating cold or easily reactive foods.

Another Formula: Red rose petals are collected, dried in the shade, and ground into powder; the dose is one grain per year of age, mixed with good wine and taken. Cover with a blanket and rest for one shichen (about two hours), during which the whole body’s bones may make a sound.

Volume 4 – Injury
Long-standing Injury Causing Contracted Tendons That Does Not Heal
Willow tree bark is dried in the sun and ground into powder, mixed with good spirituous wine, steamed until cooked, and applied. Wrap with cloth and change daily—three or five times.

Volume 4 – Injury
Arrow Wound
Chestnut charcoal is burned until red-hot, ground into fine powder, and applied while still hot.

Volume 4 – Injury
Old Injury Causing Pain on Rainy or Cloudy Days
Leonurus (Motherwort) is decocted into a paste (avoiding iron utensils), made into pills, and taken several qian with hot wine; this heals in ten days.

卷四 损伤
破伤风
鸽粪尖者二钱(炒),白面一两(炒),麻(不拘两数,烧存性),共为细末,黄酒调服出汗。
又方 用手足十指甲,香油炒为末,黄酒服出汗。
又槐子一合(炒黄),好酒一碗煎八分,热服出汗。
卷四 损伤
跌打损伤气绝不言者
急以韭汁和童便一盏灌之。
卷四 损伤
打伤
并治汤火伤
白蜡一两,藤黄三钱,入麻油溶化,涂伤外,立止痛止血。
卷四 损伤
压倒打死
心尚温者可治
将其人扶如僧打坐状,令一人持其发稍放低,用半夏末吹入鼻中,再以姜汁、真芝麻油灌之,后以干荷叶烧灰,热小便调三钱,日进三服自愈。并治五绝(产晕、邪魅、自缢、溺死、魇死。)
卷四 损伤
箭镞铅弹伤
入肉可出
干苋菜捣烂和沙糖敷之。
卷四 损伤
坠车落马筋骨痛
元胡索末,好酒服二钱,日二服。
卷四 损伤
接骨神方
旱公牛角一个(火上炙干一层刮一层),黄米 (不拘数,荞面亦可),榆树皮白(不拘数),花椒六七粒,杨树叶(不拘数如无不用亦可),共研细末,以陈醋熬成稀糊,用布摊贴,再用长簿竹片缠住,时刻闻骨内响声不绝,俟定即接。如牛马跌伤及树木被风刮折者,亦可接。

Volume 4: Injuries

Tetanus (Poxiangfeng)
Two money of pigeon droppings (stir-fried), one liang of white flour (stir-fried), and sesame seeds (quantity unspecified, burned to preserve their nature), all ground into fine powder and mixed with yellow wine to take, inducing sweating.
Another formula: Take the ten fingernails of the hands and feet, stir-fry with sesame oil and grind into powder, then take with yellow wine to induce sweating.
Another formula: One he of locust pods (stir-fried until yellow), one bowl of good wine decocted to eight parts, taken hot to induce sweating.

Volume 4: Injuries
Injury from Falls or Blows with Loss of Breath and Speech
Urgently administer a mixture of leek juice and child’s urine in one cup.

Volume 4: Injuries
Injury from Blows
Also treats burns from fire or scalds
One liang of beeswax, three money of sandalwood resin, melt in sesame oil, apply externally on the wound, and it will immediately stop pain and halt bleeding.

Volume 4: Injuries
Injury from Being Crushed or Killed
If the heart is still warm, treatment is possible
Support the person in a posture similar to a monk in meditation, have someone hold the hair at the roots and lower the head, blow powdered Pinellia into the nose, then administer ginger juice and pure sesame oil. Later, take three money of dry lotus leaves burned to ash, mixed with warm urine, and take three doses per day until it heals on its own. Also treats the Five Extremes (childbirth fainting, demonic possession, hanging, drowning, death from a nightmare).

Volume 4: Injuries
Injury from Arrowheads or Lead Bullets
If the projectile has entered the flesh, it can be removed
Crush dried amaranth leaves and mix with sugar, then apply as a poultice.

Volume 4: Injuries
Pain in Tendons and Bones from Falling from a Cart or Horse
Take two money of Corydalis yanhusuo powder with good wine, twice daily.

Volume 4: Injuries
Miraculous Formula for Setting Bones
One dry bull horn (roasted over fire, scraping layer by layer), yellow millet (quantity unspecified; buckwheat flour may also be used), white bark of elm tree (quantity unspecified), six to seven grains of Sichuan pepper, poplar leaves (quantity unspecified; may be omitted if unavailable), all ground into fine powder, simmered with aged vinegar until a thin paste is formed. Spread on cloth and apply as a poultice, then wrap with long thin bamboo strips. Continuously hear the sound of bones aligning within, and once it is stable, the bone will be set. This method may also be used for fallen cattle or horses, or trees broken by wind.

卷四 损伤
少林接指方
并治刀矢伤
真苏木为极细末,掺于断指间。接定,外用蚕茧包缚牢固,数日如故。或老姜嚼烂敷上,旧棉包裹甚妙。
卷四 损伤
金疮肠出
小麦(多用),水煮滤汁,待极冷,令病患卧席上,含汁喷其背,则肠渐入。初喷时,勿令本人知,勿多人在旁言语,如肠尚未入,抬席四角轻摇则自入。既入,须用麻油润线缝之,仍以润帛扎束,慎勿惊动,免疮口复迸。
卷四 损伤
扑跌被压气绝欲死
急以热小便灌之,再用干净黄土五升,捶碎,用甑蒸热,旧布重包,更熨伤处数次。不可太热。恐伤皮肉。或半夏末吹两鼻,姜汁灌之,再用白糖调水或加童便灌之。
卷四 损伤
车碾及坠马伤
服热小便一碗,立愈。
卷四 损伤
跌扑伤筋
韭菜捣烂敷之。
卷四 损伤
坠跌损坏手足
真麻油一杯,冲酒一壶,尽量饮醉,即盖浓被睡出汗(冬月烘热被睡)。

Volume 4: Injuries
Shaolin Method for Reattaching Fingers
Also treats wounds from blades and arrows.
Grind genuine sujmu into the finest powder and sprinkle it between the severed fingers. Once the finger is reattached, wrap it tightly with silk worm cocoons. After several days, it will return to normal. Alternatively, chew mature ginger until it is mushy and apply it; wrapping it with old cotton is particularly effective.

Volume 4: Injuries
Injuries with Protruding Intestines
Use wheat (in large quantity), boil it in water, strain the liquid, and let it cool completely. Have the patient lie on a mat and have them hold the liquid in their mouth, then spray it onto their back. The intestines will gradually return. At the beginning, do not let the patient know what is happening, and avoid having many people present or speaking. If the intestines have not yet returned, lift the four corners of the mat and gently shake it; the intestines will then return on their own. Once they are back in place, use sesame oil to moisten the thread and sew the wound. Then wrap it with a moist cloth, and be careful not to startle the patient, to avoid the wound from bursting open again.

Volume 4: Injuries
Falling and Being Crushed, Leading to Loss of Breath and Near Death
Immediately pour warm urine over the patient. Then take five sheng of clean yellow earth, crush it into pieces, steam it with a steaming vessel, wrap it in old cloth, and apply it to the injured area several times. Do not make it too hot, or it may harm the skin and flesh. Alternatively, blow banxia powder into both nostrils, pour ginger juice into the patient, and then use a mixture of white sugar and water, or add child’s urine to the water and pour it in.

Volume 4: Injuries
Injuries from Being Run Over by a Cart or Falling from a Horse
Drink a bowl of warm urine, and recovery will occur immediately.

Volume 4: Injuries
Injuries to Tendons from Falling or Colliding
Crush chives into a paste and apply it to the injury.

Volume 4: Injuries
Injuries to Hands and Feet from Falling or Being Struck
Take one cup of pure sesame oil, pour it into a pot of alcohol, and drink until drunk. Then cover with a thick blanket and sleep until you sweat (in winter, sleep with the blanket warmed).

卷四 损伤
跌闪肿痛
生姜、葱白,同捣烂和面,炒热罨之。如热罨而痛者,用栀子、白面炒热罨之。青肿者,生豆腐切片贴之,黄枳、白面捣敷亦妙。
卷四 损伤
受伤瘀血注痛
生大黄末、姜汁调服。
卷四 损伤
眼目打伤青肿
生半夏末水调涂。或生猪肉一片,以当归、赤石脂研末掺肉上贴之。或老南瓜(北方呼为倭瓜),用瓤捣烂浓封,外以布包好,勿动,干则再换。(眼珠打出或炮伤眼目,倭瓜瓤并治)。
卷四 损伤
接骨
不用包扎一服即愈
尿桶或尿坑年久砖,火 七次,为末五分。古钱一枚(开元钱尤妙),火炼七次,醋浸七次 为末一钱。和匀,黄酒服三分,立效。如多服一厘,长骨一枝
卷四 损伤
金疮并木石伤
陈年锻石六两,研碎筛过,锦纹大黄一两,切块同炒黄,去大黄再筛细,敷
卷四 损伤
金疮内烂生蛆
皂矾飞过为末,干掺蛆即死。

Volume 4: Injuries
Sprains and Swelling from Falls
Fresh ginger and green onion whites, crushed together with flour, are heated and applied as a hot compress. If pain persists after the hot compress, use gardenia and white flour, heated and applied as a hot compress. For bruises that appear blue or greenish, apply slices of raw tofu. Applying a paste made from yellow citrus and white flour is also effective.

Volume 4: Injuries
Pain from Bruised Blood
Take a powder of raw rhubarb mixed with ginger juice.

Volume 4: Injuries
Black and Blue Swelling from Eye Injuries
Apply a paste made from powdered raw Pinellia, mixed with water. Alternatively, take a slice of raw pork and sprinkle a powder of Dang Gui (angelica) and Chishizhi (red ochre) onto the meat before applying it to the wound. Another method is to crush the pulp of an old pumpkin (known in the north as Wōguā), apply it thickly, wrap it with cloth, and leave it undisturbed. If it dries, replace it. (This treatment is also effective for cases where the eyeball has been struck out or burned.)

Volume 4: Injuries
Fractures
No bandaging is needed; a single dose will suffice for healing.
Take bricks that have been in use for a long time in a chamber pot or latrine, heat them seven times, and grind them into a powder of five fen. Take one ancient coin (a Kaizhen coin is especially effective), heat it seven times, soak it in vinegar seven times, and grind it into a powder of one qian. Mix the powders evenly, and take three fen with yellow wine. The effect is immediate. However, if an extra amount is taken, it may cause the growth of an extra bone.

Volume 4: Injuries
Wounds from Metal and Stone Injuries
Take six liang of aged slaked lime, grind it into a fine powder, and sift it. Take one liang of Jinwen Dahuang (patterned rhubarb), cut into pieces, and stir-fry with the lime until it turns yellow. Remove the rhubarb and sift the mixture again before applying it as a poultice.

Volume 4: Injuries
Wound Ulcers with Maggots
Take alum, refine it through sublimation, and grind it into a fine powder. Apply it dry to the wound, and the maggots will die immediately.

卷四 损伤
中毒箭
笋根、蓝叶各一两,紫檀五钱,锻石二两,研末,以牛粪火烧锻石令赤,同以上三味药末粥饮汤下。或芝麻油服一碗,并频涂伤处。或明雄黄末敷。
卷四 损伤
接筋
旋复花根绞汁,以筋相对涂而封之,即续好矣。
卷四 损伤
阳物割落伤口不合
将所割阳焙末,酒冲服即愈。
卷四 损伤
坠马血瘀胸腹吐血
藕根末黄酒服一匙,日两服。
卷四 损伤
折伤筋骨疼痛
刺黄鸡血和酒内,随量饮。或屎烧末急裹患处。
卷四 损伤
脑破骨损
葱白和蜜捣匀,浓封之。
卷四 损伤
跌扑青肿
极大老黄茄,切片一钱浓,瓦焙干,末,卧时温酒服二钱七分。
卷四 损伤
一切损伤
军营出征,每将臭虫数个缝在衣襟边内,臭虫得人气不死,遇有一切损伤,将衣襟擦牙,使臭虫血粘牙上,用温水灌即活。
卷四 损伤
止血补伤丹
姚伯昂先生传
生白附子十二两,白芷、天麻(生)、南星、防风、羌活各一两,共研细末敷伤处。重者用黄酒冲服数钱,青肿者,水调敷。一切破烂皆可敷。有起死回生之功,价又甚廉,有力者宜多配施送,功德无量。

Chapter Four: Injuries
Poisoned by an Arrow
Take one liang of bamboo root, one liang of blueleaf, five qian of sandalwood, and two liang of calcined stone. Grind all into powder. Burn the calcined stone with cow dung fire until it turns red, then mix it with the powder of the above three herbs and take with porridge soup. Alternatively, drink one bowl of sesame oil, and frequently apply the powder to the wound. Or apply bright realgar powder externally.

Chapter Four: Injuries
Connecting Tendons
Squeeze the juice from the root of the Xuanfu flower and apply it to the injured tendon, sealing it in place. The tendon will then be restored.

Chapter Four: Injuries
Wound from Amputation of the Male Organ That Does Not Heal
Take the roasted powder of the amputated part, mix with wine, and drink it; the wound will then heal.

Chapter Four: Injuries
Falling from a Horse, Blood Stasis in the Chest and Abdomen, Vomiting Blood
Take one spoonful of lotus root powder with yellow wine, twice daily.

Chapter Four: Injuries
Broken Bones and Injured Tendons Causing Pain
Mix the blood of a yellow chicken with wine and drink as desired. Alternatively, take the powder of burned excrement and quickly wrap it around the affected area.

Chapter Four: Injuries
Brain Injury and Bone Damage
Chop scallion whites and honey together until uniform, then apply thickly and seal the wound.

Chapter Four: Injuries
Bruising and Swelling from a Fall
Take a very large old yellow eggplant, slice it into pieces one qian thick, roast it dry on a tile, grind it into powder, and take two qian and seven fen of the powder with warm wine while lying down.

Chapter Four: Injuries
All Kinds of Injuries
In military camps and during campaigns, sew several bedbugs into the inner side of the garment collar. The bedbugs, having absorbed human energy, will not die. When any injury occurs, rub the collar against the teeth to let the bedbug's blood adhere to the teeth, then rinse with warm water, and the injury will heal.

Chapter Four: Injuries
Stop-Bleeding and Repair-Injury Pill
Transmitted by Mr. Yao Bo'ang
Take twelve liang of raw Bai Fu Zi, one liang each of Bai Zhi, raw Tianma, Nan Xing, Fang Feng, and Qiang Huo. Grind all into fine powder and apply directly to the wound. For severe cases, take several qian with yellow wine. For bruises, mix with water and apply externally. This powder can be used on all kinds of wounds. It has the power to revive the dead and is very inexpensive. Those with means should prepare and distribute it in large quantities, for it brings infinite merit.

卷四 损伤
跌行损伤,愈合行动不便
用罐盛尿,火上烧热,时时熏之,数次愈。
卷四 损伤
闪跌伤腰
白葡萄干一两,好酒煎服,重者两服愈。
卷四 损伤
跌打损伤湿烂不干
羊皮金纸,以金面贴伤处,过夜即愈(兼治冻疮湿烂)
卷四 损伤
损伤碎骨在内作脓
田螺捶烂,酒糟和匀敷四周,中留一孔,其骨即出。
卷四 损伤
汤泡火烧
茶叶嚼烂,敷患处。芝麻油泡秋葵花搽,亦妙。或柳树烧汁搽。
卷四 损伤
汤火伤灼
旧葫芦瓢烧灰敷。或蚬子壳 末,湿者掺,干者香油调敷。
又方 醋泥敷之,无瘢痕。或纹银磨人乳搽,愈后无痕。或干白菜叶煮水洗贴。
卷四 损伤
汤火伤
切勿用冷水冷物淋拓。若急迫,先以盐研末掺之,以护其内,然后用药
用尿桶宿尿,或浇浸一时之久,再以蜂蜜麻油调敷。或生箩捣涂。
卷四 损伤
汤火膏油伤
生石膏捣烂,以熟桐油调搽,三四次愈。或生芝麻研烂涂。

Volume 4: Injuries
Injury from falling, which heals but leaves movement impaired
Use a jar to collect urine, heat it over fire, and frequently fumigate the affected area; after several applications, it will heal.

Volume 4: Injuries
Sudden fall causing waist injury
One liang of dried white grapes, decocted in good wine and taken internally; for severe cases, two doses will suffice for recovery.

Volume 4: Injuries
Injury from falling and beating, resulting in a moist, non-drying wound
Use sheepskin gold paper, applying the gilded side to the wound; by morning, it will heal (also effective for moist, non-drying sores from frostbite).

Volume 4: Injuries
Injury with broken bone inside forming pus
Crush snails, mix with wine lees evenly, and apply around the wound, leaving a small opening in the center; the bone will then extrude.

Volume 4: Injuries
Scalding from boiling water or fire
Chew tea leaves until soft and apply to the affected area. Soak okra flowers in sesame oil and apply; this is also effective. Alternatively, apply the sap from a willow tree burned.

Volume 4: Injuries
Burns from scalding or fire
Apply the ash from a burned old gourd ladle. Alternatively, use powdered clam shells; for wet wounds, sprinkle them; for dry wounds, mix with sesame oil and apply.
Another method: apply mud mixed with vinegar; no scar will remain. Or grind fine silver into human milk and apply; after healing, no scar will remain. Alternatively, boil dried cabbage leaves in water and wash or apply the water to the wound.

Volume 4: Injuries
Burns from scalding or fire
Do not use cold water or cold objects to rinse or rub the wound. If urgent, first sprinkle salt ground into powder to protect the wound internally, then proceed with treatment.
Use urine collected overnight from a urinal, or soak the wound in it for an hour, then mix with honey and sesame oil and apply. Alternatively, crush fresh gourds and apply.

Volume 4: Injuries
Burns from hot oil or grease
Crush raw gypsum and mix with boiled桐 oil to apply; after three to four applications, it will heal. Alternatively, grind raw sesame seeds into a paste and apply.

卷四 损伤
泡伤皮肉
陈年锻石麻油调敷,数次愈。或烧酒搽之。
又汤火伤 洋烟敷甚妙。
卷四 损伤
火药汤泡伤
生猪板油,生扁柏叶,同捣极烂,敷伤处即愈。
卷四 损伤
火药烧伤即泡伤
生锻石水泡开,澄清,取水。芝麻油(不拘多少)盛碗中,以澄清水滴油内,用竹筷搅,俟定,再添滴,再搅,如此数次,色如白蜜,涂伤处解毒止痛。
卷四 损伤
人咬伤
速用人尿浸患处一二时辰,待牙黄毒出,用荔枝核,焙研筛细掺之,外用荔肉盖贴,虽落水不烂。或嚼生栗敷。(并治竹木刺入内)
卷四 损伤
马咬及踏伤
不论人屎马屎鼠屎,烧灰,猪脂调途,内服苏木汤一碗。或服童便韭菜汁亦可
卷四 损伤
人咬伤
嚼生白果涂,或溏鸡粪涂。如痛,用麻油纸捻火烟熏之。
卷四 损伤
嘻蛛咬
一名壁镜,又名嘻子,时在壁上作白窠
桑树枝烧枯,煎浓汁,调白矾末敷。

Volume 4: Injuries
Burns to Skin and Flesh
Apply old lime mixed with sesame oil, and after several applications, it will heal. Alternatively, rub with alcohol.
Burns from Steam or Fire
Applying foreign tobacco is very effective.

Volume 4: Injuries
Burns from Firepowder Solution
Take raw pork lard and fresh flat cypress leaves, grind them very fine together, and apply to the wound, which will then heal immediately.

Volume 4: Injuries
Burns from Firepowder (Same as Boiling Liquid Burns)
Soak raw lime in water, strain it, and take the clear liquid. Pour sesame oil (quantity not specified) into a bowl, and gradually add drops of the clear lime water, stirring with a bamboo chopstick each time. Repeat this process several times until the mixture turns the color of white honey. Apply this to the wound to detoxify and relieve pain.

Volume 4: Injuries
Human Bite Wounds
Immediately soak the affected area with human urine for one or two hours, until the yellowish poison from the teeth is expelled. Then use lychee seeds, dried, ground, and sieved finely, and sprinkle them on the wound. Cover externally with lychee flesh. Even if it gets wet, it will not rot. Alternatively, chew raw chestnuts and apply them. (This treatment also addresses splinters from bamboo or wood embedded in the flesh.)

Volume 4: Injuries
Bite and Trampling Wounds from Horses
Regardless of whether it is human, horse, or rat feces, burn it to ash, mix with pig fat, and apply externally. Internally, take one bowl of Sujmu soup. Alternatively, one may also take a mixture of children's urine and leek juice.

Volume 4: Injuries
Human Bite Wounds
Chew raw ginkgo nuts and apply them to the wound, or apply loose chicken feces. If there is pain, use a paper捻 dipped in sesame oil and smoke the wound with the fire.

Volume 4: Injuries
Bite from the Spider Known as Xi
Also known as "wall mirror" or "Xi child," this spider is often found on walls, making white nests.
Burn mulberry branches until dry, decoct into a thick decoction, and mix with white alum powder before applying to the wound.

卷四 损伤
鼠咬
猫口水搽,或猫粪涂。
卷四 损伤
马咬伤
毒瓦斯入心则危
急用马齿苋捣烂,煎汤服。外用栗子嚼敷患处。
卷四 损伤
鼠咬伤
猫毛烧存性,入麝香少许,香油调敷,津唾调亦可。或干荔枝嚼敷。
卷四 损伤
蜘蛛咬
姜汁调清油搽之,再饮羊乳,或单饮羊乳。
卷四 损伤
蜈蚣咬伤
麻鞋底揩之,或桑树汁敷之,或头垢泥擦之,或用鸡粪涂(兼治蜂虿毒),或嚼小蒜涂,或头发烧烟熏,或嚼胡椒涂,或雄鸡口内涎沫擦,或磨生铁敷(并治蜘蛛咬伤),或香油大纸捻点,吹灭以烟熏之(并治蜂蝎恶虫伤),或十指甲磨水敷尤妙。
卷四 损伤
猫咬
薄荷嚼涂,或川椒煎水洗。
卷四 损伤
猪咬
屋溜中泥涂。
卷四 损伤
马咬
割鸡冠血三五滴入伤处(大马用雌鸡,小马用雄鸡),或绞马粪汁服,并洗患处。
卷四 损伤
虎野狼咬伤
急饮香油一碗,并以油洗伤口令净,再葛根煮汁,日夜饮五六次,仍以葛根汁洗之,其渣研敷。

Volume 4: Injuries
Mouse Bite
Apply cat saliva, or smear with cat feces.

Volume 4: Injuries
Horse Bite
If the toxic vapor enters the heart, it is dangerous.
Urgently use purslane, crush it and decoct it to drink. Externally, chew chestnuts and apply to the affected area.

Volume 4: Injuries
Mouse Bite
Burn cat hair and preserve its charred nature, add a little musk, mix with sesame oil and apply; it may also be mixed with saliva. Alternatively, chew dried longan and apply.

Volume 4: Injuries
Spider Bite
Mix ginger juice with clear oil and apply; then drink sheep’s milk, or drink sheep’s milk alone.

Volume 4: Injuries
Centipede Bite
Rub with the sole of a hemp shoe, or apply mulberry tree sap, or rub with head dirt and mud, or apply chicken feces (also treats venom from bees and scorpions), or chew garlic and apply, or burn hair and use the smoke to fumigate, or chew pepper and apply, or rub with the saliva from a rooster’s mouth, or grind raw iron and apply (also treats spider bites), or light a large paper捻 soaked in sesame oil, blow it out, and use the smoke to fumigate (also treats bites from bees, scorpions, and other venomous insects), or grind ten fingernails into water and apply, which is especially effective.

Volume 4: Injuries
Cat Bite
Chew mint and apply, or decoct Sichuan pepper in water and wash with it.

Volume 4: Injuries
Pig Bite
Apply mud from the eaves.

Volume 4: Injuries
Horse Bite
Cut the rooster’s comb and apply three to five drops of its blood into the wound (for a large horse, use a hen; for a small horse, use a rooster), or squeeze the juice from horse feces and take it internally, and also wash the wound with it.

Volume 4: Injuries
Tiger or Wild Dog Bite
Urgently drink a bowl of sesame oil, and wash the wound with oil to clean it. Then boil kudzu root into juice, drink it five to six times a day, and still wash the wound with the juice. Grind the residue and apply it.

卷四 损伤
虎咬
生姜汁服,并煎洗伤处,以白矾敷之。或薤白捣汁饮,渣敷之。韭菜亦可。
卷四 损伤
虎爪伤
地蚕捣涂。
卷四 损伤
诸恶虫伤
蛇蜕煮汤洗二三次,以腻粉、生姜汁调敷。
卷四 损伤
狗咬
蚯蚓数条,捶烂敷之,再用蒜捶烂敷于外即好。或嚼杏仁服。
又方 锅底黑烟,麻油调敷。或多服韭汁,或蚯蚓粪敷。或桃白皮一握,水三升,煎一升服。或胡椒研末,敷数次,痛而始见功。
又方 刮陈年肉铺礅头屑,同尿坑内旧砖捣极烂敷之。或青苔、冰糖捣敷(新旧伤口皆治)、或旧红竹筷烧灰,须研极细末,香油调搽。
卷四 损伤
虎野狼熊伤
先用葱汤洗,次用清油洗,又饮清油一碗,麻油和白矾纳伤口中,外用冬瓜瓤盖之,频换。
卷四 损伤
毒蛇咬伤
急于伤处上下用布捆扎,即浸小便洗出蛇牙,取臭虫口中嚼碎吞之,并敷伤口。或急饮好醋二碗,或饮麻油亦可。或生姜捣多敷,或烧酒淋洗,人粪浓封。或川贝母末,酒调尽量饮。

Volume 4: Injuries
Tiger Bite
Drink ginger juice, and boil and wash the injured area, then apply alum to it. Alternatively, crush 薤白 (wild garlic) into juice and drink it, applying the residue to the wound. Chives may also be used.

Volume 4: Injuries
Tiger Claw Injury
Crush and apply 地蚕 (earthworm or Lamium species).

Volume 4: Injuries
Injuries from Various Harmful Insects
Boil 蛇蜕 (snake蜕, shed skin) into soup and wash the wound two or three times, then mix with 腻粉 (a medicinal powder, possibly lead white or calcined gypsum) and ginger juice to apply.

Volume 4: Injuries
Dog Bite
Crush several earthworms and apply them to the wound. Then crush garlic and apply it externally, and the wound will heal. Alternatively, chew and swallow apricot kernels.

Another method: Mix soot from the bottom of a pot with sesame oil and apply. Or drink more chive juice, or apply earthworm feces. Or take one handful of 桃白皮 (white bark of the peach tree), boil three liters of water down to one liter and drink. Or grind pepper into powder and apply several times; pain will begin to subside.

Another method: Scrape the flaky residue from the head of an old meat shop block, mix it with old bricks from a urine pit, crush it very finely, and apply. Or crush green moss and rock sugar and apply (this remedy is effective for both new and old wounds). Or burn old red bamboo chopsticks to ash, grind into very fine powder, and mix with scented oil to apply.

Volume 4: Injuries
Injuries from Tigers, Wolves, and Bears
First wash with scallion soup, then wash with clear oil. Then drink one bowl of clear oil, mix sesame oil with alum and apply to the wound, and cover the outside with winter melon rind, changing it frequently.

Volume 4: Injuries
Snake Bite
Quickly tie the area above and below the wound with cloth. Then soak the wound in urine to wash out the snake teeth. Take a bedbug, chew it up and swallow it, and apply it to the wound. Alternatively, drink two bowls of good vinegar, or drink sesame oil. Or apply crushed ginger, or rinse with burnt wine, and apply a concentrated paste of human feces. Or take 川贝母 (Sichuan Fritillaria), grind into powder, mix with wine, and drink as much as possible.

卷四 损伤
拔蛇牙方
蛇咬,必有一齿脱在伤处,以致肿烂
灯草烧灰掺之。
又蛇咬 用两刀相磨于水内,取水饮之,垂死可救,仙方也。
又烟管焙热,取烟油频滴可拔牙。
卷四 损伤
蚕咬
苎麻叶捣汁涂。
卷四 损伤
壁虎咬
柿漆水涂之。壁虎入耳,鸡冠血滴入即出。
又桑叶煎浓汁,调白矾敷(治咬伤)
卷四 损伤
治蜞叮
嚼生芝麻敷。(忌洗浴)
卷四 损伤
多脚虫伤
鸡粪涂。
卷四 损伤
恶兽毒蛇咬伤
白矾、生甘草各二钱,研末和匀,每服二钱,冷水调下。并以此末香油调
卷四 损伤
蛇入人口及各孔
用刀破蛇尾,生花椒二粒裹之即出。或刺猪尾热血,滴蛇之尾即出(母猪妙)。
卷四 损伤
蛇缠人
热小便淋之即解。或用草刺蛇尾上小眼。
卷四 损伤
射工伤人
树上杂毛虫是也,能放毛初痒后痛,久则骨肉皆烂
豆豉青油捣敷,少时毛出去豆豉,用白芷煎水洗,如肉已烂,用海螵蛸末掺之。

Volume 4: Injuries

Formula for Removing a Snake’s Tooth
When bitten by a snake, there is always one tooth that has fallen into the wound, causing swelling and decay. Burn lamp grass into ash and apply it to the wound.
Another method for snake bites: grind two blades together in water, take the water and drink it; this can save those on the verge of death. This is a divine formula.
Alternatively, heat the stem of a tobacco pipe, extract the pipe oil, and frequently drip it to remove the tooth.

Volume 4: Injuries
Silkworm Bite
Pound ramie leaves into a juice and apply it.

Volume 4: Injuries
Gecko Bite
Apply persimmon lacquer water. If a gecko enters the ear, drop chicken comb blood into it and it will come out.
Another method: boil mulberry leaves into a thick decoction, mix with alum, and apply as a plaster (for treating bites).

Volume 4: Injuries
Treatment for Leech Bite
Chew raw sesame seeds and apply them. (Avoid bathing.)

Volume 4: Injuries
Injury from a Multi-Legged Insect
Apply chicken droppings.

Volume 4: Injuries
Bite from a Fierce Beast or Venomous Snake
Take two money units each of alum and raw licorice root, grind into powder and mix evenly. Take two money units per dose, mixed with cold water. Also, mix this powder with sesame oil.

Volume 4: Injuries
Snake Entering the Mouth or Other Orifices
Use a knife to cut the snake’s tail, wrap two raw Sichuan pepper seeds around it, and the snake will come out. Or prick the tail of a pig and let the hot blood drip onto the snake’s tail, and it will come out (a sow is better).

Volume 4: Injuries
Snake Wrapping a Person
Pour warm urine over it to resolve the situation. Or use a grass stalk to prick the small eye on the snake’s tail.

Volume 4: Injuries
Injury from a Sting or Arrow
This refers to the kind of hairy insect found on trees. It releases hairs, causing initial itching followed by pain. If left untreated, the bone and flesh will rot.
Pound black soybeans with green oil and apply as a poultice. After a while, the hairs will come out and the soybeans can be removed. Use angelica root boiled water to wash the area. If the flesh is already rotten, apply powdered cuttlefish bone.

卷四 损伤
蠼伤人
即蟑螂
雄黄、白矾,茶调以鹅翎刷之。
卷四 损伤
蚯蚓咬
即地龙
先以尿洗,再用白鸭涎搽。或锻石水浸之。
卷四 损伤
乌黄蜂咬
芝麻研敷。蜂螯用井泉水调蚯蚓粪涂。热酒淋洗亦可。
卷四 损伤
蝎螫
以木碗合之,神验。或鸡蛋敲孔合之。或画地作十字,取土煎水服少许。
卷四 损伤
癫疯狗咬伤效方
药力小人减半,孕妇不忌
生川军三钱,桃仁七粒(去皮尖),地鳖虫七个(炒去足)。上三味研末,加白蜜三钱,用酒一碗,煎至七分,连渣服之。如不能饮酒者,用水对和,亦可空心服。服此药后,则设粪桶一只,以验大小便。大便必有恶物,如鱼肠猪肝之类,小便如苏木汁,数次后药力尽,大小便如常。再服再恶物又下,不拘帖数,总要大小便无纤毫恶物为度,不可中止留余毒于腹中,以致复发,切切牢记。此症既发,切不可吃斑蝥等毒药,盖此时腹中恶块已积大如斗,不化其瘀血,而反以毒攻毒,必至闷乱而死。须忌房事十余日,戒之戒之。一患发之期,大都四十九日为多,近则二十二日,远则六七十日百余日不等,受毒有轻重故也。一此症最毒,不必肌肤骨肉受伤,即衣服鞋袜一被咬过,虽毫无损伤,其毒亦能传染被咬者。倘不明其狗之癫与非癫,不妨服药以验之,果是癫犬,必下毒物,若是好犬,则大便略溏而已,药性和平绝无妨碍。此药较他方为灵便,如锣声等可一概不忌,百试百效,务望广为流传,功德最大。

Volume 4: Injuries
Injury from a蠼
This is the cockroach.
Mix realgar and white alum with tea, and apply with a goose feather.

Volume 4: Injuries
Bite from an earthworm
Also known as Dilong (earth dragon).
First wash with urine, then apply white duck saliva. Alternatively, soak in slaked lime water.

Volume 4: Injuries
Bite from a black yellow bee
Grind sesame seeds and apply. For the sting, mix well water with earthworm excrement and apply. Washing with hot wine is also acceptable.

Volume 4: Injuries
Scorpion sting
Cover with a wooden bowl — this is remarkably effective. Alternatively, crack an egg and cover the wound with it. Or draw a cross on the ground, take the soil, boil it into water, and drink a little.

Volume 4: Injuries
Effective formula for wounds from a rabid dog bite
The medicinal power is halved for small persons, and is not to be avoided by pregnant women.
Take three money of raw rhubarb, seven apricot kernels (with skin and tip removed), and seven earthworms (fried without legs). Grind the above three ingredients into powder, add three money of white honey, and use one bowl of wine to decoct until seven parts full. Take it with the residue. If one cannot drink wine, use water instead, and it may also be taken on an empty stomach.

After taking this medicine, set up a bucket to observe the urine and stool. The stool will certainly contain foul substances, such as fish intestines or pig livers. The urine will resemble the juice of Sujing (a type of tree). After several doses, when the medicine's power is exhausted, the urine and stool will return to normal. Take the medicine again and again, expelling foul substances each time, without regard to the number of doses, until there is no trace of foul matter in the urine or stool. Do not stop midway, leaving residual toxins in the abdomen, which may lead to recurrence. Remember this well.

Once this condition is present, it is absolutely forbidden to take toxic medicines such as Banmao (a type of beetle). At this time, the evil mass in the abdomen has already grown as large as a winnowing basket. If the stasis blood is not resolved, and instead we attack with poison, it will certainly lead to confusion and death. One must avoid sexual relations for more than ten days; be most careful.

The onset of the condition is usually after forty-nine days, but may occur as early as twenty-two days or as late as sixty to seventy days, even up to over a hundred days. This is because the severity of the poison varies.

This condition is extremely toxic; even if the skin, flesh, and bones are not injured, if the clothes or shoes are bitten by a rabid dog, the poison can still infect the person. If one is unsure whether the dog is rabid or not, one may take the medicine to test it. If it is indeed a rabid dog, then toxic substances will be expelled; if it is a healthy dog, then the stool will only be slightly loose, and the medicine is mild and harmless.

This medicine is more convenient than other prescriptions; one may not be concerned about the sound of gongs, etc. It has been tested a hundred times and always effective. It is hoped that this will be widely spread, as it is the greatest virtue.

卷四 损伤
疯狗咬伤
无风处以热尿挤去恶血,用核桃壳稠人粪填满壳内,以蒜隔壳灸七八十壮,或一二百壮,须出臭汗大困为度,看其头顶必有红发数根,细寻拔净。(此方并治破伤风)或人屎浓敷伤口,以煮熟鸡蛋白盖之,用艾火灸数十壮。或万年青(花名,人家常有栽者)连根捣绞汁灌之,一切不忌,仙方也。
卷四 损伤
又地骨皮
即枸杞根
捣烂熬酒服一二日,当茶饮无后患。
卷四 损伤
诸虫兽咬伤
砂酒壶二个,各装烧酒半壶,重汤炖开,倾去酒,即将壶按在伤口,拔出乌黑血水,满则壶自落,二壶轮换按之,拔尽毒为度。
卷四 损伤
烟管伤喉
细辛嚼碎含之,效。
卷四 损伤
跌打损伤不食者
生猪肉切细末一钱,温水送下即思食。
又白糖冲酒多服。
卷四 损伤
箭头入肉
栝蒌根捣敷,日三易自出。(并治针刺入肉)
卷四 损伤
铁针入肉
乌鸦翎炙焦黄研细末,酒调服二钱。或蝼蝈捣敷。

Volume 4: Injuries

Rabies Bite
In a place free from wind, use hot urine to squeeze out the evil blood. Fill a walnut shell with thick human feces, then place garlic between the shell and the skin and perform moxibustion for seventy to eighty applications, or even one or two hundred, until the patient sweats heavily and becomes very exhausted. Inspect the top of the head, where there will surely be a few red hairs; carefully find and remove them. (This formula also treats tetanus.) Alternatively, apply thick human feces to the wound and cover it with cooked egg white, then perform moxibustion with mugwort fire for several dozen applications. Or, take the Evergreen (a flower commonly cultivated in homes), crush it with its root, squeeze out the juice, and administer it. No dietary restrictions are necessary; this is a divine formula.

Volume 4: Injuries
Also, the Root Bark of the Chinese Wolfberry
This is the root of the Chinese wolfberry. Pound it to a paste, brew it into wine, and take it for one or two days, drinking it like tea, with no subsequent harm.

Volume 4: Injuries
Bites from Insects and Beasts
Take two sand wine bottles, each filled halfway with spirit. Steam them over boiling water, then pour out the spirit and place the bottle on the wound. The black blood will be drawn out; when the bottle is full, it will fall off by itself. Alternate the two bottles, continuing until all the poison is drawn out.

Volume 4: Injuries
Injury to the Throat from a Tobacco Pipe
Chew the Xixin (Chinese costus root) into a paste and hold it in the mouth; this is effective.

Volume 4: Injuries
Injuries from Falls or Blows That Prevent Eating
Take one qian of finely chopped raw pork, and swallow it with warm water; the patient will immediately desire to eat. Alternatively, dissolve brown sugar in wine and take it in large quantities.

Volume 4: Injuries
Arrowhead Embedded in the Flesh
Pound and apply the root of 栝蒌 (Trichosanthes), changing it three times a day, and it will come out on its own. (This also treats foreign objects such as needles embedded in the flesh.)

Volume 4: Injuries
Iron Needle Embedded in the Flesh
Burn the raven’s feather until it turns black and yellow, grind it into fine powder, and take two qian with wine. Alternatively, crush and apply lou guo (a type of grasshopper).

卷四 损伤
铳子入肉
蜂蜜八两,煎开,加好烧酒一斤,尽量热服取汗安卧,次日铳子自出。
卷四 损伤
竹木刺入肉
葱白破开,入白矾末,用线扎合,水煮烂,去线敷之,略留中间小孔即出。(
卷四 损伤
水银入肉
金器熨之即出。
卷四 损伤
竹木刺入肉
牛膝捣敷,或桐油频滴,或沙糖浓敷,或鸡尾毛烧灰,乳调封。
卷四 损伤
跌打牙动
蒺藜根烧灰贴。
卷四 损伤
杖伤青肿
大黄末醋调敷,童便调更妙。
卷四 损伤
抓伤面皮
香油调水粉擦之,一夕即愈。或橄榄核磨水搽,或白糖搽。(均无痕)
卷四 损伤
打伤眼珠或打出
牛口涎,日点二次。避风忌酒并热物。
卷四 损伤
火药冲眼欲瞎
热小便多洗,或野三七叶捣敷。并忌酒及热物。
卷四 损伤
箭头入目
饧糖(即米糖)点入,待其发痒,一拔即出。
卷四 损伤
耳被挖伤
金头蜈蚣一条,焙存性研末,吹入。

Volume 4: Injuries
Bullet Embedded in Flesh
Boil eight liang of honey, add one jin of good spirituous liquor, drink it while hot to induce sweating and then rest quietly. The next day, the bullet will come out on its own.

Volume 4: Injuries
Wooden or Bamboo Splinters Embedded in Flesh
Split the white part of a green onion, add powdered alum inside, tie it shut with thread, boil until soft, remove the thread, and apply the paste. Leave a small hole in the center, and the splinter will come out.

Volume 4: Injuries
Mercury Embedded in Flesh
Heat with a gold object, and it will come out.

Volume 4: Injuries
Wooden or Bamboo Splinters Embedded in Flesh
Pound and apply niuxi (cow knee) root, or frequently drip tung oil, or apply a thick layer of sugar, or burn chicken tail feathers into ash, mix with milk, and apply.

Volume 4: Injuries
Tooth Loosened from Fall or Beating
Burn the root of jili (tribulus) and apply it as a powder.

Volume 4: Injuries
Bruising from Beating
Apply a paste of rhubarb powder mixed with vinegar. Mixing with children’s urine is even more effective.

Volume 4: Injuries
Scratched Face Skin
Mix water powder with sesame oil and apply it. It will heal in one night. Alternatively, grind olive pits into water and apply, or apply white sugar. (All methods leave no scar.)

Volume 4: Injuries
Injured Eyeball or Knocked-Out Eye
Apply cow saliva twice a day. Avoid wind, alcohol, and hot objects.

Volume 4: Injuries
Gunpowder Burned into the Eye, Causing Blindness
Wash with hot urine frequently, or apply a poultice made by pounding yusanqi (wild notoginseng) leaves. Avoid alcohol and hot objects.

Volume 4: Injuries
Arrowhead Embedded in the Eye
Apply malt sugar (i.e., rice syrup) into the eye. Wait until it itches, then pull it out.

Volume 4: Injuries
Ear Injured by Digging
Take one golden-headed centipede, char it while preserving its medicinal properties, grind into powder, and blow it into the ear.

卷四 损伤
耳鼻脱落
人发入瓦罐,以盐泥封固, 过为末,急以所伤耳鼻蘸药安旧处,再用老姜嚼烂,四围浓敷,用绸捆定自安。
卷四 损伤
喉内戳伤饮食不下
鸡蛋一个,钻一小孔,去黄留白,入生半夏一个,微火煨熟,服蛋白。
卷四 损伤
割伤舌已将断未落
鸡蛋内白皮套住舌头,用天花粉三两,赤芍二两,姜黄、白芷各一两,为末,蜜调涂舌根,以白蜜调白蜡(稠稀合宜)敷在鸡蛋皮上,日敷数次,三日舌自接住,去鸡蛋皮,再用蜜蜡勤敷,七日全愈。
卷四 损伤
跌扑穿断舌心,血出不止
鹅翎蘸米醋频刷断处,血即止。或瘦猪肉片贴之,仍用蒲黄、杏仁、硼砂少许,为末,蜜调成膏合化愈。
卷四 损伤
咬去唇舌
川乌、草乌为末,摊纸上,以凉水调合贴之。
卷四 损伤
箭镞铜铁炮子并一切杂物入内
蜣螂(俗民搔车虫)三个,巴豆五粒,共捣敷。或干苋菜捣敷又方 搔蛱子(即蟑螂),捣敷,一日即出。或南瓜(北人呼为窝瓜)捶融,四围敷之。

Volume 4: Injuries
Detachment of Ears and Nose
Place human hair into a clay jar and seal it with salt mud. Grind it into powder. Immediately dip the injured ear or nose in the powder and place it back in its original position. Then chew up old ginger and apply it thickly around the area. Tie it with silk cloth, and it will naturally heal.

Volume 4: Injuries
Pierced Throat Preventing Ingestion
Take one egg, drill a small hole, remove the yolk and leave the white. Place one piece of raw Pinellia (half夏) inside, and cook it gently over a low fire until done. Consume the egg white.

Volume 4: Injuries
Cut Tongue, Nearly Severed but Not Yet Fallen
Wrap the tongue with the inner white membrane of an egg. Use three liang of Trichosanthes root, two liang of Peony root, one liang each of Curcuma and Angelica root. Grind them into powder and mix with honey to apply to the root of the tongue. Mix white honey with white wax (in appropriate thickness) and apply it to the eggshell. Apply several times a day; after three days, the tongue will reattach itself. Remove the eggshell, then frequently apply honey wax; after seven days, it will be fully healed.

Volume 4: Injuries
Tongue Pierced and Bleeding Continuously
Dip a goose feather in rice vinegar and frequently brush the broken area; the blood will stop. Alternatively, apply a thin slice of lean pork. Still use a small amount of Puhuang (a type of herb), apricot kernel, and borax, grind them into powder, mix with honey to form a paste, and apply to heal.

Volume 4: Injuries
Bitten Off Lips and Tongue
Grind Aconite root (Chuanwu) and another type of Aconite root (Caowu) into powder, spread it on paper, and apply with cold water.

Volume 4: Injuries
Foreign Objects Such as Arrow Tips, Copper, Iron, Cannonballs, and Other Debris Inside the Body
Grind three 蜣螂 (beetles, commonly called "scratching cart insects") and five Castor beans together and apply. Alternatively, grind dried Amaranth and apply. Another method: grind 搔蛱子 (i.e., cockroach) and apply; it will come out in one day. Alternatively, pound Pumpkin (called "窝瓜" in the north) into a paste and apply around the affected area.

卷四 损伤
瓷片入肉
虽多年烂而不出者,三次即愈
白果(要三角形者,去壳与心不拘多少),浸菜子
卷四 损伤
鱼肉各骨入肉
山楂研末调敷。如在口中牙缝等处,煎浓汁含一二时自出。
卷四 损伤
水银入肉
真川椒末,生鸡蛋白调敷,用布包紧过夜即出。
卷四 损伤
铜铁竹木等物入肉,虽已拔去伤口肿烂不愈
葱白和上白糖捣敷。
卷四 损伤
药箭入肉,拔出后伤口肿烂不愈
明雄黄叶敷之,有水流出即愈。
卷四 损伤
铜铁入骨
拔之不出
米糖敷之,俟发痒时将本人捆敷柱上,用力拔之即出。
卷四 损伤
跌闪伤腰痛
先以葱白捣烂炒热,将痛处擦遍,即以生大黄末姜汁调敷,盖以粗纸,一昼夜尽量饮好酒,三日即愈,年久亦效,并治闪跌内伤、肩挑重物受伤)
卷四 损伤
疯狗咬仙方
线麻三钱,蜘蛛(即喜蛛)连窝七个,用瓦或砂锅内焙存性,研末,黄酒冲服,盖被睡出汗。忌生冷湿面硬物五日,忌鱼腥及一切解药之物十日。重者两服,十日以内者必愈,十日以外难痊。

Volume 4: Injuries

Ceramic Shards Embedded in the Flesh
Even if the shard has been embedded for many years, has become ulcerated, and has not expelled itself, applying the treatment three times will result in healing.
Use Ginkgo biloba (preferably triangular in shape, remove the shell and core, any quantity), soak in mustard seeds.

Fish and Meat Bones Embedded in the Flesh
Grind Hawthorn into powder and apply it. If the bone is lodged in the mouth or between the teeth, boil the herb into a thick decoction and hold it in the mouth for one or two hours until the bone comes out.

Mercury Embedded in the Flesh
Mix Sichuan pepper powder with raw chicken egg white and apply. Wrap tightly with cloth and leave overnight, and it will come out.

Copper, Iron, Bamboo, or Wooden Objects Embedded in the Flesh, Even After Being Removed, If the Wound Swells and Ulcerates and Does Not Heal
Pound fresh green onions and mix with refined white sugar, then apply as a paste.

Poisoned Arrow Embedded in the Flesh, After Being Removed, If the Wound Swells and Ulcerates and Does Not Heal
Apply realgar leaves. When fluid begins to flow, it will heal.

Copper or Iron Embedded in Bone, Cannot Be Removed
Apply rice syrup. When itching occurs, bind the person to a post and pull forcefully, and it will come out.

Injury from a Fall or Twist Causing Waist Pain
First, mash fresh green onions and sauté until warm, then rub over the painful area. Then mix powdered raw rhubarb with ginger juice and apply. Cover with coarse paper. Drink as much good wine as possible during one night and day. In three days, it will heal. Even if the injury is old, it is still effective. It also treats internal injuries from twisting or falling, and injuries from carrying heavy objects.

Divine Formula for a Mad Dog Bite
Take three money's worth of thread hemp, seven spiders (specifically happy spiders) including their nests, and bake them in a clay or earthenware pot to preserve their medicinal properties. Grind into powder and take with yellow wine. Cover with a blanket and sleep until sweating. Avoid cold, raw, damp, sticky, and hard foods for five days. Avoid fishy, pungent, and all detoxifying substances for ten days. For severe cases, take the medicine twice. Those bitten within ten days will definitely recover, but those bitten more than ten days ago are difficult to cure.

卷四 损伤
骑马伤股破烂
抱过鸡蛋壳,新瓦上焙,研末香油调敷。
卷四 损伤
打死回生
皂角、细辛、半夏、南星各一钱,共为细末,吹鼻内即醒。
卷四 损伤
一切损伤止血止痛封口
生半夏、松香(压去油)各等分,为末敷。
卷四 损伤
火烧伤
醋泥敷甚效,且无瘢痕。
卷四 损伤
狗咬伤
即于土地上用指写一虎字,口念咒曰:一二三四五,金木水火土,凡人被犬咬,请土地揭起土来补。念毕即以口涎吐在土上,揭土敷在患处,以手摩之立愈。
卷四
痈疽疮毒
(凡诸疮初起,饮芝麻油一杯可保无虞。喉痈在喉舌门)
卷四 痈疽疮毒
痈疽发背欲死吸毒
冬瓜一个,削去盖合疮上,瓜当烂再削去合之 瓜未尽疮口已敛小矣,即将膏药护之甚妙。
卷四 痈疽疮毒
痈疽发背臭腐
桐叶泡陈醋,同蒸贴之。
卷四 痈疽疮毒
发背灸法
小麦面和好作条围疮口,再用杏仁(去皮尖)研烂填满,熟艾作薄饼如围大三饼,四面点火灸之,三饼完黄水出消毒愈。

Volume Four: Injuries

Injury to the Thigh from Riding a Horse (Severe Tearing)
Wrap an eggshell, roast it on a new tile, grind it into powder, and mix with sesame oil to apply externally.

Reviving from a Fatal Blow
Take one qian each of soapnut, fine ginger, Pinellia, and Acorus, grind them into fine powder, and blow the powder into the nose to revive the person immediately.

Stopping Bleeding, Alleviating Pain, and Closing Wounds (For All Injuries)
Take equal parts of raw Pinellia and pine resin (with oil pressed out), grind into powder, and apply externally.

Burns from Fire
Apply a mud soaked in vinegar; it is very effective and leaves no scar.

Dog Bite Injury
Immediately, on the ground, write the character for tiger with your finger, and recite the incantation:
"One, two, three, four, five; metal, wood, water, fire, earth. When a person is bitten by a dog, please, Earth God, lift up the earth to repair the wound."
After reciting, spit saliva onto the earth, lift up the earth, apply it to the wound, and rub with your hand; the wound is immediately healed.

Volume Four: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Sores
(When any sores first appear, drinking one cup of sesame oil can prevent harm. A sore in the throat and at the mouth of the tongue.)

Abscess on the Back, Near Death, for Detoxification
Take one winter melon, cut off the top and place it over the wound; when the melon rots, cut off the top again and place it over the wound. Before the melon is entirely consumed, the wound has already begun to close. Then apply a medicinal plaster to protect it; this is very effective.

Fetid and Putrid Abscess on the Back
Soak camphor leaves in aged vinegar, steam them together, and apply to the wound.

Moxibustion Method for Abscess on the Back
Mix wheat flour with water to form a strip and encircle the wound. Then grind peach kernels (with the skin and tip removed) into paste and fill the area. Make three thin cakes of prepared mugwort, each as wide as the surrounding strip, and light them on all sides for moxibustion. When the three cakes are consumed, yellow fluid comes out, disinfecting and healing the wound.

卷四 痈疽疮毒
疽痈不消
并成脓未破
蚕茧空壳(出过蛾者)一个,烧灰黄酒调服。
卷四 痈疽疮毒
发背初起
生姜一块,炭火炙一层,刮一层,为末,以猪胆汁调涂。或羊油、猪油生切片,冷水浸贴,热即换。或芭蕉根捣涂,或干人屎烧灰醋和敷,干再涂。
卷四 痈疽疮毒
一切痈疽发背
不拘已成未成,已溃未溃者,均治即效
生赤小豆未四两(以陈米醋和为锭阴干,或锻石收燥),芙蓉叶四两(醉芙蓉者尤妙,或根皮或花,阴干研或生研),麻油调涂肿处,或蜜磨涂,中间留出毒头,干则换,溃者棉花扑掺均可(名铁箍散)。
卷四 痈疽疮毒
恶疮不敛
瓦松阴干为末,先以槐枝葱白汤洗净掺之。
卷四 痈疽疮毒
搭手
生背上
全蝎、核桃共捣烂,酒冲服,一二次即消。
卷四 痈疽疮毒
胁疽
赤小豆末敷,仍煮豆食,饮汁。
卷四 痈疽疮毒
骨疽方
疮口不合骨从口出

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Abscesses That Do Not Resolve
Have Formed Pus but Have Not Ruptured
Take one empty silk cocoon (from which the moth has emerged), burn it to ash, and mix with yellow wine for oral administration.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Early Stage of Back Abscess
Take a piece of ginger, roast it layer by layer over charcoal fire, scrape off each layer, grind it into powder, and apply with pig bile. Alternatively, use raw slices of mutton or pork fat, soak them in cold water, and apply; replace when warm. Or crush and apply banana root, or mix dried human excrement burned to ash with vinegar and apply; reapply when dry.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
All Kinds of Abscesses and Back Carbuncles
Whether formed or not, whether ruptured or not, all may be treated and will be effective.
Take four taels of raw red adzuki beans, mixed with aged rice vinegar to form pills, dried in the shade, or dried with slaked lime. Take four taels of lotus leaves (especially from Hibiscus mutabilis, or root bark or flowers, dried in the shade and ground, or used fresh). Mix with sesame oil and apply to the swollen area, or grind with honey and apply, leaving the toxic head exposed. Reapply when dry; for ruptured cases, cotton may be used (this formula is known as Tiegu San, or Iron Clamp Powder).

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Non-Healing Ulcers
Dry Wasu (stonecrop) in the shade, grind into powder, and first wash the wound with a decoction of Chinese槐 branches and white scallion, then apply the powder.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Dapou
Appearing on the Back
Pound scorpion and walnut together, mix with wine, and take orally; it will subside after one or two doses.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Rib Abscess
Apply red adzuki bean powder to the affected area, and also cook the beans and drink the decoction.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Formula for Bone Abscess
The wound does not close, and bone protrudes through the opening.

掘地作坑,口小里大,深三尺,以干鸡粪二升,同艾及荆叶捣碎入坑内烧烟,将疽就熏,用衣拥之,勿泄,半日当有虫出。
卷四 痈疽疮毒
痈大臭烂
梧桐叶醋蒸贴之,极效。
卷四 痈疽疮毒
对口初起
不论偏正
蛇蜕一条, 灰,好酒调服。或嫩桃叶尖七片,用铁斧捣烂贴之。
卷四 痈疽疮毒
发背神膏
吕祖治发背灵宝膏:栝蒌五枚(取子去壳),乳香五块(如枣大者),共研细末,以白蜜一斤同熬成膏,每服三钱,温黄酒化服。(此吕祖传桐庐孝子者,仁人宜修合济世,功德不浅)
卷四 痈疽疮毒
各种痈疽疮疔无名肿毒
不论阴阳已溃未溃
桑条(如手大指粗细者)二根,炭火上烧着一头,吹灭用心熏疮,如未成者便消,已成者即破,有疔去疔甚效。
卷四 痈疽疮毒
百种顽疮
蒲公英、马齿苋捣敷。
卷四 痈疽疮毒
疮久不合
蛇皮烧灰,猪油和搽。艾灸疮不合槐条、葱白煎汁洗,瓦松研末搽。

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Treating a Boil with Smoke Fumigation
Dig a pit, with a small opening and a larger interior, three chi deep. Use two sheng of dried chicken dung, mixed with mugwort and hollyhock leaves, crush them together, place them in the pit, and burn them to produce smoke. Bring the abscess close to the smoke, cover it with clothing, and do not let the smoke escape. After half a day, worms will emerge.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Severely Odorous and Ulcerated Boil
Steep mulberry leaves in vinegar, steam them, and apply them to the affected area; this is extremely effective.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Initial Stage of a Facial Abscess (Dui Kou)
Regardless of whether it is on the left or right side:
Take one snake蜕 (shed skin), burn it to ash, and mix with good wine to take orally. Alternatively, take seven tender tips of peach leaves, crush them with an iron axe and apply them to the affected area.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Divine Ointment for Back Abscesses
Lü Zǔ’s Divine Lingbao Ointment for Back Abscesses: Take five gourds of栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), take the seeds and remove the shells; take five pieces of frankincense, each as large as a date. Grind them all into fine powder, and with one jin of white honey, boil them into a paste. Take three qian per dose, dissolved in warm yellow wine. (This ointment was passed down by Lü Zǔ to a filial son from Tonglu; it is a meritorious act for benevolent persons to prepare and distribute it for the benefit of the world.)

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Various Boils, Ulcers, and Nameless Swellings
Regardless of whether they are of yin or yang type, whether they have ruptured or not:
Take two branches of mulberry (as thick as the thumb), light one end over charcoal fire, then blow it out and use it to fumigate the wound. If the abscess has not yet formed, it will dissipate; if it has formed, it will rupture. This is especially effective for removing疔 (boils).

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Treatment for a Variety of Stubborn Ulcers
Chop dandelion and purslane and apply them externally.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Chronic Wounds That Fail to Heal
Burn snake skin to ash, mix with pig fat and apply. If the wound does not heal after moxibustion, wash it with a decoction of Chinese槐 (Sophora japonica) branches and scallion whites, then apply the powder made from Wasu (Rosa rugosa).

卷四 痈疽疮毒
恶疮
有肉如饭粒突出
马齿苋烧枯研末,猪油敷。
卷四 痈疽疮毒
对口
大肥皂一个(去子去边),妇人篦下发垢三钱,生山药三寸,同捣浓敷之。或山药、绿豆粉捣匀,醋调敷。或溏鸡屎(雄者妙)敷数次,最能败毒,加荔枝核末为妙。
卷四 痈疽疮毒
诸毒疮不收口
龟甲 研末掺(永忌食龟肉)。鳖甲亦妙(能收口生肌)。
卷四 痈疽疮毒
一切阴阳二毒,痈疽发背,对口疔疮奇验方
白矾一两,凉水调灌。
又赤小豆末,蜜调敷。
卷四 痈疽疮毒
担肩痈疖
此惟挑夫有之
五倍子烧存性,为细末,加黄丹(用水飞过)醋调敷。
卷四 痈疽疮毒
膝上生痈
名牛头痈,红肿者是
连须葱头(切碎),用糯米饭乘热拌敷,重者五六次消。
卷四 痈疽疮毒
人面疮
雷丸三钱,轻粉、真茯苓各一钱,为细末敷。(歧伯天师方也)
卷四 痈疽疮毒

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Evil Sores
There is flesh protruding like rice grains.
Burn machixian (portulaca) until charred, grind into powder, and apply with pig fat.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Paired Sores
Take one large bar of soap (with the core and edges removed), three money of hair residue from a woman’s comb, and three inches of fresh yam. Grind them together into a thick paste and apply. Alternatively, grind yam and mung bean powder evenly, mix with vinegar, and apply. Or apply the loose stool of a chicken (preferably from a male chicken) several times; this is most effective for detoxifying, and adding powdered lychee seeds is especially beneficial.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Toxic Sores That Do Not Heal
Grind turtle shell into powder and apply (forever avoid eating turtle meat). Turtle shell is also effective (it can promote healing and new tissue growth).

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Remarkable Formula for All Yin-Yang Toxins, Abscesses, Back Carbuncles, and Paired Sores
Take one liang of alum, mix with cold water, and administer.
Alternatively, take powder of red adzuki beans, mix with honey, and apply externally.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Abscesses on the Shoulders
This condition is found only among porters.
Burn wubeizi (gallnut) until it retains its medicinal properties, grind into fine powder, and mix with orpiment (processed by the water-float method), then apply with vinegar.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Abscess on the Knee
Known as niutou yong (ox-head abscess), the red and swollen ones are this condition.
Take scallion tops with their roots (chopped), mix with hot glutinous rice, and apply while hot; for severe cases, apply five or six times.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions
Human-Face Sore
Take three money of leiwuan (a type of fungus), one money each of qingfen (calomel) and genuine fuling (poria), grind into fine powder, and apply. (This formula is from Master Qibo, the Divine Teacher.)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Eruptions

一切无名恶毒
生肥皂(去子弦与筋)捣烂,好醋和敷,甚验。
卷四 痈疽疮毒
瘰破烂连及胸腋
臭秽难闻十数年不愈者,药到病除极神
新出窑锻石一块,滴水化开成粉,用真生桐油调匀,先以花椒葱煎汤洗净,以此敷之。
疮内出鸟雀或出乱发或出瓜菜杂物 狗粪(干而白者)烧烟熏之,出尽物自愈。
卷四 痈疽疮毒
背痈初起
服此毒不内攻,不传恶症
牛皮胶四两(蒸化),好酒对服(不饮者开水对服)。
卷四 痈疽疮毒
诸疮不收口
桂圆内嚼极烂如膏贴之(男用女嚼女用男嚼)。
卷四 痈疽疮毒
去疮中管
鳖甲炒为末,香油调敷。
卷四 痈疽疮毒
诸物入疮
冬瓜皮晒干为末敷,并煎洗。
卷四 痈疽疮毒
瘰
铜钱一个,和蝣蜒(即无壳蜗牛,俗名鼻涕虫)捣烂,以钱化度敷之,极效。(并治腰痛及一切无名肿毒)
又方 黑铅三两,炒成灰,醋和摊旧布上贴之,一日一换,半月后不痛不破,内消而愈。

All Unnamed Venomous Toxins

Take raw soapberry (removing the seeds, strings, and tendons), crush it into a paste, mix with good vinegar, and apply as a poultice — this is highly effective.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

Scrofula with Ulceration Spreading to the Chest and Armpit

For cases that have emitted foul and offensive odors for more than a decade without healing, the medicine will cure the disease instantly and miraculously.

Take a block of freshly burned quicklime, let water drip onto it to dissolve it into powder, then mix with raw tung oil until uniform. First, clean the affected area with a decoction of Sichuan pepper and scallions, then apply this mixture.

If the wound discharges birds, tangled hair, vegetables, or miscellaneous objects, burn dry and white dog feces to produce smoke and fumigate the wound. Once all substances are expelled, the wound will heal on its own.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

Early Stage of a Back Abscess

Taking this remedy prevents the toxin from spreading internally or leading to more serious conditions.

Take four liang of cowhide glue (steamed and melted), mix with good wine and take (if one does not drink wine, use boiled water instead).

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

Wounds That Fail to Close

Chew longan fruit until it becomes a paste-like consistency and apply it directly to the wound (if a man is using it, a woman should chew it; if a woman is using it, a man should chew it).

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

Removing the Core of an Abscess

Fry turtle shell into powder, mix with sesame oil, and apply externally.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

Foreign Objects in a Wound

Dry and grind the peel of a winter melon into powder, apply it to the wound, and also use it to make a decoction for washing.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

Scrofula

Take one copper coin, crush it together with a slug (a shell-less snail, commonly known as nasi tichong), mash it into a paste, and apply it using the coin as a measure — this is extremely effective. (Also effective for lower back pain and all unnamed swellings and toxic conditions.)

Another Formula: Take three liang of black lead, stir-fry it into ash, mix with vinegar, and apply it on old cloth, then affix it to the affected area. Change it once a day. After half a month, the pain will cease and the wound will not break open; it will be absorbed internally and heal.

卷四 痈疽疮毒
疔毒
栗子(要坏黑不堪食者,连壳瓦上 枯)、海螵蛸,等分研末,蜜调敷,另用金银花汤调服二钱。
卷四 痈疽疮毒
遍身风痒生疮
浮萍煎汁,浸洗半日。
卷四 痈疽疮毒
血疯疮久不愈
千年锻石研敷即止痛而愈。或热黄牛屎和水搽。
卷四 痈疽疮毒
发背危急
蟹壳炙脆为末,临睡黄酒冲服。或人屎烧灰,醋调敷。
卷四 痈疽疮毒
一切阳症恶症
豆腐汁熬成膏敷之。(阳阴统治)
卷四 痈疽疮毒
一切疮症
白矾一斤,端午晒一日,收存,遇症磨水调敷。或霜后小茄包熬水洗。
又方 秋芙蓉叶研调涂四围,留头,并取汁和酒饮(用根皮亦可)
卷四 痈疽疮毒
阴症发背不痛者
阳症忌用
艾叶一斤,硫黄五钱,雄黄五钱,同煮,捣烂温敷。
卷四 痈疽疮毒
疮皮浓不出头
麻雀屎研细,醋调和如豆大一粒,乘湿放疮当中即穿破。
卷四 痈疽疮毒

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
疔毒 (疔毒)
Take spoiled, blackened chestnuts that are inedible (shell included, dried on a tile until brittle), and Hai螵蛸 (cuttlefish bone). Grind them into powder in equal parts, mix with honey and apply externally. Separately, prepare a decoction of Jin Yin Hua (honeysuckle) and take two qian (钱) of it internally.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Widespread Itching and Pustular Rash Across the Body
Decoct Fu Ping (floating萍, a water plant) and use the liquid to soak and wash the affected areas for half a day.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Chronic Non-Healing Blood Rash (血疯疮)
Grind Qian Nian Dun Shi (thousand-year-old lime) into powder and apply it directly to the wound; it will relieve pain and promote healing. Alternatively, mix hot cow dung with water and apply as a paste.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Critical Back Abscess (发背危急)
Char crab shells until brittle, grind into powder, and dissolve in yellow wine before bedtime. Alternatively, burn human excrement into ash, mix with vinegar, and apply externally.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
All Yang Pattern and Severe Conditions (一切阳症恶症)
Boil Dou Fu Ju (soybean curd juice) into a paste and apply externally. (This treatment is suitable for both yang and yin conditions.)

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
All Types of Ulcers and Wounds (一切疮症)
Take one jin (斤) of Bai Fan (alum), expose it to the sun on the fifth day of the fifth lunar month for one day, store it, and when needed, grind it into powder, mix with water, and apply. Alternatively, take small eggplants harvested after frost, wrap them, and boil the water to wash the affected area.

Another formula: Grind Qiu Furong Ye (autumn lotus leaves) into a paste, apply around the wound, leaving the head exposed, and also drink the juice mixed with wine. (The root bark may also be used.)

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Cold Pattern Back Abscess That Does Not Cause Pain (阴症发背不痛者)
Contraindicated for yang patterns
Take one jin of Ai Ye (mugwort leaves), five qian of sulfur, and five qian of Xiong Huang (realgar). Boil them together, mash into a paste, and apply warm to the affected area.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Abscess with Thick Skin That Does Not Rupture (疮皮浓不出头)
Grind sparrow droppings into fine powder, mix with vinegar to form a bean-sized ball, and place it on the center of the wound while still wet; it will cause the abscess to rupture.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections

恶疮肿毒叫号人难别症
独头蒜数枚,捣烂,香油拌浓敷。
卷四 痈疽疮毒
痈疽作痒难忍
盐干摩四围,或蝉蜕末搽,煎水洗亦可。
卷四 痈疽疮毒
疮痂作痒
白扁豆捣末封之。
卷四 痈疽疮毒
疮破受风
蝉蜕(去头足翅)净六钱,瓦上焙干为末,陈黄酒调服,卧出汗愈。(并治刃伤受
卷四 痈疽疮毒
疮被风伤水伤作痛
牛屎烧烟熏之,令出汗愈。
卷四 痈疽疮毒
疮犯妇人恶露秽气发恶
巴豆三十粒,入香油煎黑,去豆,以油调硫黄、轻粉末频涂。
卷四 痈疽疮毒
附骨疽
又名贴骨疽
白芥子研,烧酒调敷。并治咬骨疽(生大腿里侧)。
卷四 痈疽疮毒
骑马痈
俗名偷粪老鼠
未成脓者 用生甘草、熟军各三钱,黄酒煎,空心服一剂愈。(已成脓者及色白者勿服此)
卷四 痈疽疮毒
乳痈久不收口
茅屋上陈年旧茅草剪尾一束,研末,加顶上冰片少许敷。

Severe Ulcers and Toxic Swellings, with Cries of Pain and Difficult Diagnosis
Crush several single-clove garlic bulbs, mash them into a paste, and apply thickly mixed with sesame oil.

Chapter 4 – Abscesses and Toxic Skin Conditions
Abscesses Itch Violently
Rub dry salt around the affected area, or apply cicada shell powder; washing with a decoction of cicada shells is also acceptable.

Scabbing Ulcers That Itch
Grind hyacinth beans into powder and apply it to the wound.

Ulcers Broken by Wind Exposure
Clean six money of cicada shells (after removing the head, legs, and wings), roast them dry on tiles, grind into powder, and mix with aged yellow wine. Take while lying down to induce sweating for healing. (Also effective for wounds caused by cuts.)

Ulcers Affected by Wind or Water Injury, Causing Pain
Burn cow dung and use the smoke to fumigate the wound, inducing sweating for healing.

Ulcers Affected by the Unwholesome Odors of a Woman’s Menstrual Discharge
Take thirty croton seeds, boil them in sesame oil until black, remove the seeds, and mix the oil with sulfur and lead powder, applying frequently to the affected area.

Bone-Adherent Abscess (Fushugang)
Also known as Tieguangang (bone-attached abscess)
Grind white mustard seeds into powder, mix with spirit, and apply as a poultice. Also effective for Yiaoguangang (biting bone abscess), which occurs on the inner side of the thigh.

Riding-Horse Abscess
Commonly called Stealing Manure Mouse
For abscesses that have not yet formed pus, take three money each of raw licorice root and processed Aconitum root, decoct in yellow wine, and take on an empty stomach for one dose to cure. (Do not use this formula for abscesses that have already formed pus or are pale in color.)

Mammary Abscess That Fails to Heal
Take a bundle of old thatch from a thatched roof, cut off the tips, grind into powder, and mix with a small amount of dragon’s blood resin before applying to the wound.

卷四 痈疽疮毒
乳岩
乳中初起坚硬一粒如豆大,渐至如蛋大,七八年必破,破则难治
生螃蟹壳,瓦上
卷四 痈疽疮毒
乳痈
螃蟹小脚尖,阴阳瓦焙干研末,每三钱黄酒调尽量饮,盖被出汗。或白芥子(炒黄)一两,末,烧酒冲尽量饮。或葱一斤捣汁,好黄酒分二次冲服,外用麦芽一两,煎汤频洗(加虾酱少许同煎尤妙)。
卷四 痈疽疮毒
乳痈溃烂见心
猫腹下毛(要多),干锅内 存性,末干掺。或清油调,入轻粉少许敷。
卷四 痈疽疮毒
乳吹乳痈
葱一握,连根捣烂敷患处,用瓦罐盛炭火盖葱上一时,蒸热出汗消。
又方 槐花(用子亦可)炒为末,每服三钱,黄酒下。或鹅毛 为末,酒下。
卷四 痈疽疮毒
乳硬作痛
嫩桑叶左采,研细,米饮调摊纸上贴之。
卷四 痈疽疮毒
乳头裂疮神方
茄子(秋后冷露裂开者)阴干,烧存性,末,水调敷。
卷四 痈疽疮毒

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
Breast Rock (Breast Cancer)
Initially, a hard lump the size of a bean appears in the breast; it gradually grows to the size of an egg. After seven to eight years, it will rupture, and once ruptured, it becomes difficult to treat.
Use the shell of a live crab, roasted on a tile.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
Breast Abscess
Take the small tips of crab legs, roast them dry on yin-yang tiles, grind into powder. Take three money of the powder mixed with yellow wine and drink as much as possible, then cover with a blanket to induce sweating. Alternatively, take one liang of roasted and yellowed white mustard seeds, grind into powder, mix with spirit and drink as much as possible. Or crush one jin of scallions to extract the juice, mix with good yellow wine and take in two doses. Externally, decoct one liang of barley sprout in water and wash the affected area frequently (adding a small amount of shrimp paste during the decoction is particularly effective).

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
Breast Abscess with Ulceration Reaching the Core
Take the hair from under a cat's belly (preferably abundant), burn it in a dry pot to preserve its medicinal properties, grind into dry powder and apply directly. Alternatively, mix with clear oil and apply, adding a small amount of light powder.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
Breast Abscess (Lactation Abscess)
Take a handful of scallions, crush them with their roots and apply to the affected area. Place the scallions in a clay jar, cover with charcoal and let steam for one hour, allowing the heat to induce sweating and promote healing.
Another formula: Take sophora flowers (the seeds may also be used), fry and grind into powder. Take three money with yellow wine. Or take goose feathers, grind into powder, and take with wine.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
Hard and Painful Breast
Take fresh young mulberry leaves picked from the left side, grind finely, mix with rice water, spread on paper and apply to the affected area.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
Miraculous Formula for Cracked and Ulcerated Nipples
Use eggplants that have cracked after being exposed to cold dew in autumn, shade-dry them, burn to preserve their essence, grind into powder, and mix with water to apply externally.

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections

乳岩已破
荷叶蒂七个,烧存性研末,黄酒调下。
卷四 痈疽疮毒
乳痈
红肿痛者是男女皆有此症
豆腐店桌上做豆腐淋下之水一桶,入锅熬干成膏,冷透
卷四 痈疽疮毒
乳痈多至二三百头者
柳树根去皮捣烂,蒸热用布包熨,冷即换。
卷四 痈疽疮毒
乳痈日久不愈
虾酱,用好醋蒸热敷之,奇效。
卷四 痈疽疮毒
肺疽肺痈
陈年芥菜卤,每早取半杯,以滚豆腐浆冲服,服则胸中一块塞上塞下,塞至数次方能吐出,连吐恶脓,日服自愈。终身戒食鸭、豆、白鲞、红萝卜、鳗鱼、甲鱼,食则复发难生。
卷四 痈疽疮毒
疔肿乳痈
生地捣敷,热即换。
又芝麻炒焦捣烂,以灯盏内油脚调敷。
又方 初起时以玉簪花根擂酒服,以渣敷之。
卷四 痈疽疮毒
乳痈初起
水杨柳根生捶碎,贴患处,其热如火,再贴即平。此葛仙方也。
又方 百齿霜(即梳篦上刷下头垢),手搓成丸梧子大,黄丹为衣,每五七丸酒下。不可化开,亦不可令病妇知之,大有奇效。或山楂核五钱,炒焦末,作丸陈酒下,照服三次。

Ruptured Breast Tumor (乳岩已破)
Seven lotus leaf stems, burned to preserve their medicinal properties and ground into powder, are taken mixed with yellow wine.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Breast Abscess (乳痈)
Those with redness, swelling, and pain are affected by this condition in both men and women.

A bucket of water that drips from the table during tofu-making at a tofu shop is boiled down until it becomes a paste, then cooled completely.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Multiple Breast Abscesses (乳痈多至二三百头者)
The root of the willow tree, stripped of its bark and mashed into a paste, is steamed until warm, wrapped in a cloth, and applied as a warm compress. When it cools, it is replaced.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Chronic Unhealed Breast Abscess (乳痈日久不愈)
Shrimp paste is steamed with good vinegar and applied as a warm compress; this is remarkably effective.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Lung Abscess and Lung Carcinoma (肺疽肺痈)
Aged mustard greens brine: take half a cup each morning, mixed with hot soy milk and consumed. When taken, it produces a sensation of a blockage moving up and down in the chest; after several repetitions, foul pus is expelled. Daily consumption leads to recovery. For life, one must avoid eating duck, beans, dried fish (白鲞), red carrots, eel, and turtle; consumption of these will cause recurrence and make recovery difficult.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Abscess and Breast Abscess (疔肿乳痈)
Fresh rehmannia root is crushed and applied externally; when it cools, it is replaced.

Alternatively, sesame seeds are fried until charred and crushed into a paste, then mixed with the residue from a lamp’s oil and applied.

Another formula: at the initial stage, the root of the lily-of-the-valley (玉簪花根) is crushed and mixed with wine and drunk; the residue is applied externally.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Early Stage Breast Abscess (乳痈初起)
The fresh root of the water willow is crushed and applied to the affected area; it becomes hot as fire. Reapplication brings relief. This is a formula attributed to Ge Xian (葛仙).

Another formula: "Hundred-Tooth Powder" (百齿霜), which is the dandruff or scalp residue collected from a comb or brush, is rolled by hand into pills the size of a Chinese parasol tree seed, coated with yellow lead (黄丹), and taken five to seven pills with wine. The pills should not be dissolved and must not be known to the patient; this is highly effective. Alternatively, five money (五钱) of hawthorn seeds, fried until charred and ground into powder, are made into pills and taken with aged wine, following this regimen three times.

卷四 痈疽疮毒
肺痈吐脓血
白芨末三钱,调真藕粉内,代点心食至三五两,愈。或白芨炖蛋糕,或入粥中吃俱可。
或竹叶打汁服,或霜后菊叶汁冷服。(并治肠痈)
卷四 痈疽疮毒
肺痈
右手举不能过项,侧卧痰似鱼肠极臭者是
老丝瓜去皮,瓦焙,先下种次下瓤,黄色存性,研末,黄酒调,每服二匙。或橘叶绞汁一盏服,吐出脓血愈。(危急者亦效)
卷四 痈疽疮毒
肺痈咳嗽
咳唾脓血胸中隐痛者
薏苡仁(略炒)为末,糯米饮调服,或煮粥或水煮服。
卷四 痈疽疮毒
肺风疮
黑芝麻(去皮)、莲肉(不去心水浸软),每早食之。
卷四 痈疽疮毒
胸臆生痈
瓜蒌、乳香、没药,煮酒服。
诸疮癣及头发生虫虱 银朱四五分,揩擦浓纸上,点着放干碗内,用一湿碗露缝覆之,其烟皆着于湿碗之内,乃用指揩擦发中,覆以毡帽,虮虱皆尽矣。以此烟擦于猪鸡熟肝片上,贴诸疮癣之有虫者。如虫蚀肛门者,以烟和枣肉作丸,绵裹纳肛门中一宿,须留绵头在外,以便次早取出,极效。

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Lung Abscess with Expectoration of Pus and Blood
Take three qian of powdered Bai Ji (Bletilla striata), mix it with genuine lotus root powder, and consume it as a substitute for snacks, up to three to five liang, until recovery. Alternatively, it may be steamed into a cake or added to porridge and eaten.
Alternatively, extract the juice from bamboo leaves and drink it, or take the cold juice of chrysanthemum leaves after frost. (Also effective for intestinal abscess.)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Lung Abscess
A case of lung abscess is indicated when the right hand cannot be raised above the neck, and when the patient, lying on their side, produces sputum resembling fish intestines with an extremely foul odor.
Take old luffa (a type of gourd), peel it, roast it on tiles, first roast the seeds, then the pulp, until it turns yellow and retains its medicinal potency. Grind it into powder and mix with yellow wine, taking two spoons per dose. Alternatively, squeeze the juice from Citrus leaves and drink one zhan (a traditional measure of liquid), which will cause the patient to expel pus and blood and recover. (This method is also effective in critical cases.)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Lung Abscess with Cough
For cases where the patient coughs up pus and blood and experiences a dull pain in the chest, take Job's tears (Coix lacryma-jobi), slightly stir-fried, grind into powder, and mix with rice porridge to take. It may also be cooked into porridge or boiled in water and consumed.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Lung Wind Sore
Consume black sesame seeds (with the hull removed) and lotus seeds (with the core intact, soaked in water until soft) every morning.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Abscess on the Chest
Boil Trichosanthes (栝蒌), frankincense (乳香), and myrrh (没药) in wine and take internally.

Various Sores, Eczema, and Lice or Nits on the Head
Take about four to five fen of cinnabar (银朱), rub it onto thick paper, light it, and place it in a dry bowl. Cover the bowl with a wet bowl, leaving a small gap. The smoke will collect inside the wet bowl. Then use your fingers to rub the smoke into the hair, cover the head with a felt hat, and all lice and nits will be eliminated. Apply this smoke to slices of cooked pork or chicken liver and place them on sores or rashes affected by insects. For cases where insects infest the anus, mix the smoke with date pulp, form into pills, wrap them in cotton, and insert them into the anus for one night. Be sure to leave the cotton end outside for easy removal the next morning; this method is extremely effective.

卷四 痈疽疮毒
面生疙疸出黄水
黑牛粪( )研细末掺之,干者金银花煎水洗过,调香油搽之。
卷四 痈疽疮毒
心窝成漏
脓血时流
荸荠粉掺之,极效。
卷四 痈疽疮毒
入心疔
生身面四肢头脚不定
指甲 存性,为末,香油调搽疔头立愈。
卷四 痈疽疮毒
胸旁疮
红白瘰泡湿烂疼痒,每处直长一条,连生十余个不等,名曰帘珠倒挂,久则难以治
效用端午人家檐下所挂菖蒲根叶同切碎,瓦上焙干研末,香油调敷,五六次即愈。
卷四 痈疽疮毒
便痈
皂角(要不蛀者)烧,阴干为末,黄酒调服。或皂荚子十粒,水煎服。或胡桃仁七粒,烧阴干为末,黄酒调服。
卷四 痈疽疮毒
鱼口便毒
生左胯下
槐子(炒)七钱,黄酒煎热服,出汗为度。或飞罗面、黄豆面、鸡子清调敷,外用桑皮纸盖贴,日换二次。或瓦松为末,鸡子清调敷,不出脓愈。
卷四 痈疽疮毒

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Facial Lumps with Yellow Discharge
Grind black cow dung ( ) into a fine powder and apply it. For dry cases, wash with a decoction of honeysuckle, then mix with camphor oil and apply.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Sinus in the Heart Region
Pus and blood flow intermittently.
Apply water chestnut powder; it is extremely effective.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Heart-Invading Carbuncle
Appears on the body, face, limbs, head, and feet without fixed location.
Preserve the nature of the nail, grind it into powder, mix with camphor oil, and apply directly to the carbuncle for immediate healing.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Sore on the Side of the Chest
Red and white nodules, blistered, moist, ulcerated, painful, and itchy; each area has a straight line of growth, with ten or more occurring in succession—called "Curtain Pearl Hanging Down." If long-standing, it becomes difficult to treat.
Use the roots and leaves of calamus hung under eaves on the Dragon Boat Festival, cut into pieces, dried on tiles, ground into powder, and mixed with camphor oil for application. Apply five to six times and it will heal.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Rectal Abscess
Burn soapberry (must be uninfested), dry in the shade, grind into powder, and take with yellow wine. Or use ten soapberry seeds, decocted and taken. Or burn seven walnut kernels, dry in the shade, grind into powder, and take with yellow wine.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Fish-Mouth Abscess
Occurs on the left hip.
Use seven money of fried sophora fruit, decocted in yellow wine and taken hot until sweating occurs. Or mix fly flour, soybean flour, and egg white, apply externally, and cover with mulberry paper, changing twice daily. Or grind wallsun into powder, mix with egg white, and apply. If no pus is produced, it will heal.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

囊痈
凡小腹作痛牵引肾子,多寒少热好饮热汤乃疝气也。如阴囊红肿发热,小便赤湿,
内热口干随肿作痛,乃囊痈之候,不宜用治疝热病
用抱出鸡蛋壳衣连轻粉等分为末,以炼
卷四 痈疽疮毒
发边疽
年久不愈
猪猫头上毛,各一撮烧灰,加鼠粪一粒,为末清油调涂。
卷四 痈疽疮毒
蛇缠丹毒
糯米粉合盐嚼涂之。或龙胆草研末,柿漆调搽。
卷四 痈疽疮毒
赤白蛇缠疮
兜粪勺上竹箍烧灰研细,香油调涂。白蛇缠,红土香油调敷亦妙。
又方 陈锻石麻油调敷。
卷四 痈疽疮毒
脓窠疮
最旧龌龊鞋一只,最旧年久丝棉絮筋,以上二种烧灰,候冷,用大枫子肉为末,合一处,以香油调匀敷之。未干燥者,灰掺之。
卷四 痈疽疮毒
癞风眉落
生半夏末、羊屎(烧焦),等分,生姜自然汁调涂。
卷四 痈疽疮毒
燕窝疮
生眉间
白矾汤或芥菜汤或白菜捣涂。或肥皂(烧存性)、枯矾,等分为末,香油敷。

Scrotal Abscess
Whenever there is pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with more coldness than heat and a preference for hot soup, this is a case of hernia. If the scrotum is red, swollen, and hot, with dark or wet urine, internal heat, dry mouth, and pain accompanying the swelling, this is a case of scrotal abscess and should not be treated as a hot hernia condition. Use the membrane from a boiled eggshell, combined with light powder (calomel), ground into a fine powder and refined.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Edge Boil
Long-standing and unhealed.
Take a small amount of hair from the head of a pig and a cat, burn them to ash, add one grain of mouse feces, grind into powder, and mix with clear oil for external application.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Snake-like Erysipelas
Mix glutinous rice flour with salt, chew it, and apply it to the affected area. Alternatively, grind dragon's胆 grass into powder, mix with persimmon resin, and apply.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Red and White Snake-like Rash
Take the bamboo ring from a feces scoop, burn it to ash, grind it finely, and mix with sesame oil for application. For white snake-like eruptions, mix red soil with sesame oil and apply; this is also effective.
Another formula: mix aged furnace stone with sesame oil and apply.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Pustular Abscess
Take one of the oldest, dirtiest shoes and some old silk and cotton thread from years ago, burn both to ash, let them cool, then grind the flesh of milkweed seeds into powder, mix with the ash, and apply with sesame oil. For areas not yet dry, sprinkle the ash directly.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Leprosy with Eyebrow Loss
Take powdered raw pinellia and burnt sheep dung, in equal parts, and mix with fresh ginger juice for external application.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions

Eyebrow Ulcer
Originating from between the eyebrows.
Apply with alum water, mustard green soup, or mashed Chinese cabbage. Alternatively, burn soap, mix with calcined alum, grind into powder, and apply with sesame oil.

卷四 痈疽疮毒
恶疮似癞年久不愈
水仙子,焙存性,末敷之。(即水蓼花子)
卷四 痈疽疮毒
人面疮
白面和香油敷,或用贝母煎水灌疮口,数日愈。贝母末敷亦可。(生在两膝,亦有生两手弯者,眼口能动能食)
卷四 痈疽疮毒
天泡疮
大黄磨水时涂之。或莲蓬(烧)研末,井泥调敷。或荷花瓣贴。(形如水泡)
卷四 痈疽疮毒
翻花疮
肉如饭粒破之血出随生
苍耳叶捣汁服三合,并涂之。
卷四 痈疽疮毒
丹毒
因生疮过服丹药,以致火毒发作
水中丝草捣敷。
卷四 痈疽疮毒
驴马汗疮
疮后因闻驴马汗气而毒发肿痛
枯矾、黄丹(水飞炒紫),等分,研末敷。
卷四 痈疽疮毒
脓泡疮
丝瓜汁调官粉涂,柳花汁调亦可。
卷四 痈疽疮毒
热毒湿疮
有人遍身生疮,痛不能睡卧
菖蒲二三斤,晒干为末,掺布席上,卧盖被不复粘
卷四 痈疽疮毒
头上生疮干而无脓

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Malignant Sore Resembling Leprosy, Long-Lasting and Non-Healing
Shuixianzi (water lily seed, or more likely shuiliao huazi—water knotweed seed), dried to preserve its medicinal properties, ground into powder and applied externally.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Facial Sore
Mix white flour with fragrant oil and apply. Alternatively, boil Beimu (Fritillaria bulb) in water and pour it into the wound; it will heal in several days. Applying Beimu powder is also effective. (This sore may appear on both knees, or on the inner sides of the arms; the sores have visible openings and can move and consume food.)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Water Blister Sore
Grind Dahuang (rhubarb) into water and apply while still fresh. Alternatively, burn Lianpeng (lotus pod), grind into powder, and mix with well mud for application. Or apply Hua (lotus petals). (The appearance resembles blisters.)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Inverted Flower Sore
The flesh appears like rice grains; when broken, blood flows out, and new flesh immediately forms.
Pound Cang'er (velvetleaf) leaves to make juice, drink three he (units) of it, and also apply it externally.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Erysipelas
Caused by overuse of Dan Yao (red pills) during a skin condition, leading to fire-toxin eruption.
Pound Shisi cao (aquatic grass) and apply externally.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Donkey and Horse Sweat Sore
After a wound, exposure to the sweat of donkeys or horses reactivates the toxin, causing swelling and pain.
Mix equal parts Kufan (calcined alum) and Huangdan (cinnabar), which have been processed by shuifei (water-flying) and roasted to a purple color, grind into powder, and apply externally.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Pus Blister Sore
Mix Siguazhi (luffa juice) with guanfen (lead white powder) and apply. Alternatively, mix Liuhua (willow flower) juice with it.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Heat-Toxin Damp Sore
A person suffers from sores all over the body, with pain so severe that sleep is impossible.
Take two to three jin of Changpu (sweet flag), dry it, grind into powder, sprinkle on cloth or mat, and lie upon it under a blanket so that it does not stick to the skin.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Dry Sore on the Head, Without Pus

抱过鸡蛋壳烧灰存性,研细末,香油调搽。
卷四 痈疽疮毒
鱼脐疮
窄而长肿而黑者是
腊猪头骨烧枯研末,鸡子清调搽。
卷四 痈疽疮毒
蜂窝疮
形如蜂窝
用罐凿一小孔,纳碎布数团,火烧取烟从小孔出,向患处熏二三次。
卷四 痈疽疮毒
蜘蛛疮
形如蜘蛛极痒
豆腐皮烧枯存性,香油调搽。
卷四 痈疽疮毒
蚂蚁毒
形如珠粒成片成串,或红或白,破则流水,好而复发
穿山甲瓦上焙,研末,香油
卷四 痈疽疮毒
蠼疮
又名蟑螂
(其疮初如粟米,渐大如豆,如火烙浆泡甚痛者) 春茶叶研末,麻油调搽。或燕子窝泥,猪胆酒调搽。
卷四 痈疽疮毒
瓜藤疮
一身十余个即是
尖尾芋、茄子叶、五月艾、葱、姜、共捣烂,醋煮敷搽。
卷四 痈疽疮毒
瘭疽疮
生手足肩背,如豆米如梅李,色或青白赤黑,初生有痂一层,痂内有核,核有深根
,能烂筋骨而死

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Fish Umbilicus Sore
Those that are narrow and long, swollen and black in appearance are this condition.
Take a used chicken eggshell, burn it to ash, preserve its nature, grind into fine powder, and mix with sesame oil to apply.

Hive-like Sore
Its shape resembles a beehive.
Use a jar, drill a small hole in it, place several pieces of torn cloth inside, burn it to collect the smoke, let the smoke escape through the small hole, and apply it to the affected area two or three times.

Spider Sore
Its shape resembles a spider, and it is extremely itchy.
Burn soybean curd skin until it is dry, preserve its nature, grind into fine powder, and mix with sesame oil to apply.

Ant-like Toxicity
It appears as clusters of small, bead-like bumps, either red or white; when broken, it secretes fluid and tends to recur after healing.
Roast pangolin on a tile, grind into powder, and mix with sesame oil.

Cockroach Sore (also known as Cockroach Ulcer)
(Its initial appearance is like a grain of millet, gradually growing as large as a bean, resembling a blister caused by fire, and is very painful.)
Grind spring tea leaves into powder, mix with sesame oil and apply. Alternatively, use swallow's nest mud mixed with pig bile wine and apply.

Gourd Vine Sore
When more than ten lesions appear on the body, it is this condition.
Take arrowhead tuber, eggplant leaves, May mugwort, scallion, ginger, and mash them all together; boil in vinegar and apply as a poultice.

Blistery Sore
It appears on the hands, feet, shoulders, and back, resembling a bean or a plum in size and shape. Its color may be blue, white, red, or black. Initially, there is a layer of scab; beneath the scab is a core, and the core has deep roots. It can rot the tendons and bones and may be fatal.

燕子窝连泥带粪和初生百日男孩粪调搽,或菜油或麻油亦可。
又方 猪胆汁敷。或百草霜、桐油(麻油菜油均可)调搽。
卷四 痈疽疮毒
肛门生疮
鸡肫皮烧存性,为末,干搽之。
卷四 痈疽疮毒
黄水疮
蚕豆壳瓦上焙,研末,加黄丹少许,香油调敷。或花椒、硫黄、枯矾、韭菜根,同生猪油捣,火烘搽。
卷四 痈疽疮毒
横
又名鱼口便毒,又名外疝,生小腹两旁缝中,形如腰子,皮色不变,按之坚硬而微
痛者是
五倍子,新瓦上焙,研末,陈醋调匀摊布上贴(布上加纸一层)。
卷四 痈疽疮毒
阴疽
有人于尻骨间生疽用此治好
白豆末少加水揉作数团,蒸透趁极热,轮流一团罨疽上勿停。
卷四 痈疽疮毒
胁下漏疮
白牛耳内垢(取时须用盐少许放牛耳内,则牛耳痒易取)敷之。
卷四 痈疽疮毒
阴头生疮
名下疳
妇人月经布烧灰,香油调敷。或鳖甲烧灰敷。屡效。或五倍子研末,丝瓜捣烂包敷,虽腐烂不堪者亦效。

Swallow’s Nest Mixed with Mud and Feces, Applied Externally
Mix swallow’s nest with mud and feces, together with the feces of a male child one hundred days old, and apply externally. Alternatively, sesame oil or vegetable oil may also be used.

Another Formula: Apply Pig Bile
Alternatively, apply pig bile. Or mix with a little Baicao霜 (herbal ash), tung oil (sesame oil or vegetable oil may also be used), and apply externally.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Anal Ulcer
Burn the lining of a chicken’s gizzard until it turns to ash, grind into powder, and apply dry to the affected area.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Yellow Watery Rash
Bake the shells of broad beans on a tile, grind into powder, and mix with a little Huang Dan (vermilion), then apply with sesame oil. Alternatively, mix Sichuan pepper, sulfur, alum, and leek roots together with raw pork fat, crush, heat slightly, and apply.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Horizontal Abscess
Also known as fish-mouth abscess, also known as external hernia, it appears on both sides of the lower abdomen, shaped like a kidney, with unchanged skin color, and is hard and slightly painful to the touch.

Wu Bei Zi (galls of Chinese sumac), baked on a new tile, ground into powder, mixed with old vinegar, spread on cloth, and applied. (A layer of paper should be placed over the cloth.)

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Cold Abscess
There is a case where someone had an abscess between the coccyx bones and was successfully treated with this method.

Take a small amount of powdered white beans, add a little water, and knead into several balls. Steam until fully cooked, then apply one at a time to the abscess while still very hot, alternating continuously without stopping.

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Abscess Under the Rib
Apply the dirt found inside the ear of a white cow. (To collect it, a small amount of salt should be placed inside the cow’s ear first, which will cause the cow to scratch and make it easier to obtain.)

Volume 4: Boils, Abscesses, and Toxic Skin Conditions
Sore on the Glans
Also known as lower疳 (a type of genital ulcer).

Burn the cloth used during a woman’s menstrual period to ash, mix with sesame oil, and apply. Alternatively, apply the ash of burned tortoise shell, which has been repeatedly effective. Or grind Wu Bei Zi into powder, crush bitter melon, wrap in a poultice, and apply. Even in cases of severe ulceration, this treatment is effective.

卷四 痈疽疮毒
眉上生疮
肥皂烧存性,矾烧枯,各等分为末,麻油调敷。
卷四 痈疽疮毒
颈上生疮
大如樱桃有五色者,疮破则颈皮断
黄牛乳日饮之,久则愈。
卷四 痈疽疮毒
脱骨疽
生手足第四指,初生痛极,久则溃烂脱节
甘草嚼烂浓敷,干即换,日夜勿停,数
卷四 痈疽疮毒
手足指罗纹生疮
橄榄核(有盐者煮淡用)切开磨,鸡翎蘸搽,二十日后消。
卷四 痈疽疮毒
指节生疮
名蛀节
生黄豆嚼敷,并治指甲下生疮(名蛀甲)。
卷四 痈疽疮毒
虎口及各指缝生疮
通草末,鸡蛋清调敷。嚼黄豆敷亦可。(四肢门有方)
卷四 痈疽疮毒
肠痈
一足拘挛口有臭气者是
鳖甲烧存性,研末,水调服一钱,日三服。或雄鸡顶上毛并
卷四 痈疽疮毒
骑马痈
纺车上弦线烧灰敷。
卷四 痈疽疮毒
便毒
生右胯者是
初起者肥皂核一把,略煨,杵极细腻,入连须葱白再捣极烂,作饼磕患处。若燥硬加醋或蜜复加和捣磕之,数次即散(并治一切肿毒)。

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Sore on the Eyebrow
Burn soap to preserve its nature, burn alum until it is dry, divide into equal parts and grind into powder, then mix with sesame oil and apply.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Sore on the Neck
A sore as large as a cherry, with five colors; if it breaks open, the skin of the neck will tear.
Drink cow’s milk daily, and after a long time it will heal.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Disarticulating Abscess (Tuo Gu Ju)
Occurs on the fourth finger of the hands and feet; at first, the pain is extremely severe, and after a long time it will ulcerate and cause disintegration of the joints.
Chew licorice until it becomes a paste, apply it thickly; when it dries, replace it, and do not stop day or night, repeating the process many times.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Sore in the Grooves of the Fingers and Toes
Take olive stones (if salted, boil until the salt is removed), cut them open and grind them, then dip a chicken feather and apply. After twenty days, it will subside.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Sore in the Joints of the Fingers
Known as Zhu Jie
Take raw green soybeans, chew them and apply; also treats sores under the nails (known as Zhu Jia).

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Sore at the Base of the Thumb and Between the Fingers
Powdered Tongcao (Japanese knotweed), mixed with egg white and applied. Chewing soybeans and applying them is also acceptable. (A formula found in the section on the Four Limbs)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Intestinal Abscess (Chang Yong)
This condition is identified by a foot that is stiff and a mouth emitting a foul odor.
Burn Bie Jia (turtle shell) to preserve its nature, grind into powder, mix with water, and take one qian (a traditional unit of weight), three times a day. Or use the feathers from the top of a rooster, and...

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Rider’s Abscess (Qi Ma Yong)
Burn the upper thread from a spinning wheel, and apply the ash.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Swelling Toxin (Bian Du)
This condition occurs on the right hip.
At the onset, take a handful of soap nuts, slightly roast them, and pound into an extremely fine powder. Add the white part of scallions with their roots, and pound them into a very fine paste. Make into a cake and apply to the affected area. If it becomes dry and hard, add vinegar or honey, remix, and apply again. After several applications, it will disperse. (Also treats all kinds of swellings and toxic conditions.)

又方 核桃七个,烧研,黄酒下,三服见效。已成者,猪腰一个,切开纳银朱五钱于内,罨患处,一夜即消。或胡芦巴炒细为末,黄酒冲服(并消诸毒)。外治,千年锻石入明矾一块,盐少许,米汤调敷。
卷四 痈疽疮毒
肉人怪病
(凡顶上生疮,五色如樱桃状,破则自顶上分裂,连皮剥落脱至足,名曰肉人) 常饮牛乳自消。
卷四 痈疽疮毒
唇肿唇疮
白荷花瓣贴之。(参看口鼻门)
卷四 痈疽疮毒
多年瘰
全蝎三两,去勾足焙干为末,捣油核桃肉为丸,绿豆大,日服二次,早晚各六分,烧酒送,七日全愈。妇人阴内生疮 杏仁烧灰存性,加麝香少许,共为末纳入。
卷四 痈疽疮毒
翻唇疔
将大腿腕紫筋,银针刺出血。或蛔虫捣敷。
卷四 痈疽疮毒
疔疮
菊花、甘草各四两,水煎二大碗服。或黄菊花叶(无叶用根)一大把,捣汁一盏服之,渣敷。(虽危可救)

Another Formula: Seven walnuts, burned and ground into powder, taken with yellow wine—three doses will show effect. If the condition has already developed, take one pig kidney, cut it open, and insert five qian of cinnabar inside; apply it to the affected area, and it will disappear overnight. Alternatively, roast and grind Huluba into fine powder, and take it with yellow wine (this also eliminates various toxins). For external treatment, take thousand-year calcined stone, add a piece of alum, a little salt, mix with rice soup, and apply as a poultice.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Infections
A Strange Affliction Known as "Flesh Person"
(Whenever a sore appears on the top of the head, resembling a cherry in color, and upon bursting it splits from the top downward, peeling the skin all the way to the feet, it is called the "flesh person" condition.) Regular consumption of cow's milk will cause it to resolve on its own.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Swelling and Sores of the Lips
Apply white lotus petals. (See the section on Mouth and Nose.)

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Long-standing Lue (Scrofula)
Three liang of scorpion, remove the claws and tail, roast and grind into powder; crush walnut meat to make oil, and form pills the size of a mung bean. Take twice daily, six fen each in the morning and evening, with spirit, and it will fully recover in seven days. For sores inside the woman’s genital area: burn almonds to ash while preserving their medicinal properties, add a little musk, mix into powder, and insert it.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Lip-turning Carbuncle
Pierce the purple vein on the inner side of the thigh with a silver needle to draw blood. Alternatively, crush and apply roundworms.

Volume 4 – Boils, Abscesses, and Toxic Infections
Carbuncles
Four liang each of chrysanthemum and licorice, boil in two large bowls and take. Alternatively, take a handful of yellow chrysanthemum leaves (use the root if no leaves are available), crush to make juice, drink one cup, and apply the residue as a poultice. (Even in a dangerous case, this can be effective.)

又白菊花连根叶捣汁,冲开水服,渣敷。或指甲烧存性,为末,香油搽。或生蚬去壳捣敷(愈后戒食蚬)。(试疔法:嚼黄豆不腥者是)
卷四 痈疽疮毒
疔肿
葱蜜同捣贴之。
又巴豆一粒,大米饭一粒,同捣敷疔上,立时拔疔而出,愈。
唇疔、耳疔、目疔、鼻疔 荔枝烧研末,麻油调敷(目疔、鼻疔可涂外面)。
卷四 痈疽疮毒
鼻中生疮
杏仁捣,乳汁和敷。
误食瘟肉生疔 乌 树叶,捣汁一二碗炖服,得泻毒解。如无叶,用梗或根研末服。
卷四 痈疽疮毒
疔疮初起
生煤一块,冷水磨少许,以新墨蘸涂。或铁锈磨,好醋涂四围。
卷四 痈疽疮毒
红丝疔
用针挑断其丝,取多年粪坑上碎椽子木, 灰,饧糖拌涂疔上。
卷四 痈疽疮毒
刀镰疔
形如韭菜宽长一二寸,肉色紫黑者是(忌用针刺) 溏鸡屎敷。
卷四 痈疽疮毒
疔疮
葱白破开,入白矾末,用线扎合,水煮烂去线,敷疮四围,中留一孔即愈。

Volume 4: Abscesses, Boils, and Toxic Infections
疔 Swellings

Take white chrysanthemum, including root and leaves, crush to extract the juice, mix with boiling water and drink; apply the residue as a poultice. Alternatively, burn a fingernail until it turns to ash, grind into powder, and apply with sesame oil. Or, take a live clam, remove the shell, crush it, and apply as a poultice (avoid eating clams after recovery). (Method to test for a carbuncle: if one can chew soybeans without a fishy odor, it is a true carbuncle.)

疔 Swellings
Crush green onions and honey together and apply as a poultice.
Alternatively, take one seed of Ba Dou (croton), one grain of rice, crush together and apply to the carbuncle; it will immediately draw the carbuncle out and effect a cure.

Lip carbuncle, ear carbuncle, eye carbuncle, nose carbuncle: Burned lychee, ground into powder, mixed with sesame oil and applied. (For eye and nose carbuncles, the ointment may be applied externally.)

Nasal ulcer
Crush apricot kernels, mix with breast milk, and apply.

Carbuncle caused by eating spoiled meat: Take leaves of Wu tree, crush to make one or two bowls of decoction, stew and take internally; it will cause diarrhea and expel toxins. If leaves are not available, use the stalks or roots, grind into powder, and take internally.

Early stage of a carbuncle
Take a piece of raw coal, grind with a little cold water, and apply with new ink. Alternatively, grind iron rust, mix with good vinegar, and apply around the affected area.

Red-thread carbuncle
Use a needle to pick and cut the red thread. Take a piece of broken wooden beam from an old latrine, grind into ash, mix with饧 sugar (a type of sweet paste), and apply to the carbuncle.

Sickle-shaped carbuncle
It appears in the shape of a scythe blade, about one or two inches wide and long, with purple-black flesh (avoid using needles). Apply a poultice made from loose chicken droppings.

Carbuncle
Cut the white part of the green onion, insert powdered alum, tie with thread, boil until soft, remove the thread, apply around the wound, leaving a small opening in the center, and it will heal.

卷四 痈疽疮毒
鱼脐疔疮
丝瓜叶、连须葱、韭菜,同入石钵内捣烂,以黄酒和汁服之。渣须搓贴(病在左手贴左腋下,在右手贴右腋下,左足贴左胯,右足贴右胯,在中贴心脐),并用棉包住,后下丝皆白则愈。如有潮热,亦用此法,须令人抱住,恐其颤倒难救矣。
卷四 痈疽疮毒
项边瘰
核桃放铁刀上烧烟熏之。或常食海带菜,或玉簪花嫩者,米醋浸一夜,蒸熟扯碎,如膏药大贴之。
卷四 痈疽疮毒
瘰已溃
羊屎五钱,杏仁五钱,烧研末,猪骨髓调搽。或土墙上白螺蛳壳,研末日日敷之
卷四 痈疽疮毒
十种丹毒
一从头项起红肿散开者 葱白捣汁涂;二从头项起红肿痛苦异常者 赤小豆研末鸡蛋调涂;三从面部起红肿 伏龙肝(即灶心土)研末,牛皮胶调涂;四从背上起赤点 桑白皮研末,羊油和涂;五从两臂起赤肿 黄色柳木烧灰,井水和涂;六从两胁起赤肿 旧铁锈研末,猪油和涂;七从脚背上起红肿 猪槽下土研末,麻油和涂;八从脐上起红肿 槟榔研末,醋和涂,九从两脚起红肿 羊油和乳香涂;十从阴囊下起红肿 门限下千步土研末,羊油和涂。

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Swellings
Fish-Umbilicus Carbuncle
Take silk gourd leaves, green onions with their roots, and leeks, and crush them together in a stone mortar until they are mashed. Mix the resulting paste with yellow wine and drink it. The residue must be rubbed and applied (if the illness is on the left hand, apply it to the left armpit; if on the right hand, apply it to the right armpit; if on the left foot, apply it to the left hip; if on the right foot, apply it to the right hip; if in the center of the body, apply it to the navel). Wrap it in cotton, and when the hair turns white, the condition will be cured. If there is feverish heat, this same method should also be used, and someone must hold the patient, for fear that they may tremble and fall, making it difficult to save them.

Abscess on the Side of the Neck (Scrofula)
Place walnuts on an iron knife and burn them to produce smoke, then fumigate the affected area. Alternatively, regularly consume kelp. Or take the tender parts of the lily-of-the-valley flower, soak them in rice vinegar overnight, steam them until cooked, tear them into pieces, and apply them as large as a medicinal plaster.

Ruptured Scrofula
Take five qian of sheep dung and five qian of apricot kernels, burn them, grind them into powder, and mix with pig bone marrow to apply. Alternatively, take white snail shells found on a dirt wall, grind them into powder, and apply them daily.

Ten Types of Erysipelas

  1. For cases where redness and swelling begin at the head and spread outward: crush the white part of green onions into juice and apply it.
  2. For cases where redness and swelling begin at the head and cause extreme pain: grind red adzuki beans into powder, mix with beaten egg, and apply.
  3. For cases where redness and swelling begin on the face: grind furnace heart earth (i.e., stove core soil) into powder, mix with cowhide glue, and apply.
  4. For cases where red spots appear on the back: grind mulberry bark into powder, mix with sheep fat, and apply.
  5. For cases where redness and swelling begin on both arms: burn yellow willow wood into ash, mix with well water, and apply.
  6. For cases where redness and swelling begin on both sides of the body: grind old iron rust into powder, mix with pig fat, and apply.
  7. For cases where redness and swelling begin on the top of the foot: grind the soil beneath a pig trough into powder, mix with sesame oil, and apply.
  8. For cases where redness and swelling begin above the navel: grind betel nut into powder, mix with vinegar, and apply.
  9. For cases where redness and swelling begin on both feet: mix sheep fat with frankincense and apply.
  10. For cases where redness and swelling begin below the scrotum: grind the soil beneath the threshold (doorstep), which has been walked over a thousand steps, into powder, and mix with sheep fat to apply.

更有毒重者,满身皆是 油菜子擂酒频饮,油菜叶捣敷(无叶以子代之)。
卷四
痈疽疮毒
萆 用醋酒煮三日,以酥为度,研末,麻油调敷(不拘已破未破皆治)。
卷四 痈疽疮毒
不收口
淡豆豉嚼烂作成饼,盖疮上,大艾壮灸之,微痛即止,隔日再灸。
卷四 痈疽疮毒
痛毒肿硬无头
蛇蜕贴于肿处,
卷四 痈疽疮毒
肠痈
不可药治者
皂刺八钱,黄酒煎服,即从小便出脓,不饮者水煎亦可。
卷四 痈疽疮毒
儿疮
子隐于壁间,以尿射人遍身生疮,如汤火伤
乌鸡翎烧灰,鸡子白调敷。或嚼梨敷,或捣韭菜汁涂,或麻子敷。
卷四 痈疽疮毒
脑上生痈疖
锻石入饭捣敷,或捣大芋头敷。
卷四 痈疽疮毒
黄水疮
屋内陈吊灰、门窝灰各一钱,冰片半分,香油调搽。
卷四 痈疽疮毒
鱼脐疔疮头黑
皮破黄水出四畔浮浆
蛇蜕一大条,阴阳瓦 存性,研细末,鸡子清调敷。

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Those with more severe toxicity often have the condition present all over the body: grind rapeseed and mix with wine, drinking frequently; crush and apply rapeseed leaves (if leaves are unavailable, use the seeds instead).

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

For wounds that do not heal: chew fermented soybeans until they form a paste, make them into a cake, and place it over the wound. Apply strong moxibustion with large amounts of mugwort until slight pain is felt, then stop. Repeat the treatment every other day.

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Painful, toxic swellings that are hard and without a head: apply snake蜕 (snake skin) to the swollen area.

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Intestinal abscess (cháng yōng)
In cases not treatable with medicine: take eight qian of soapberry thorns, decoct in yellow wine and drink; pus will then be expelled through the urine. If one cannot drink alcohol, it may be boiled with water instead.

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Child’s abscess (ér chuāng)
The pathogen hides within the wall, and when it urinates on people, it causes widespread sores resembling burns.
Burn the feathers of a black chicken to ash, mix with egg white and apply. Alternatively, apply chewed pear, crushed leek juice, or sesame seeds.

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Abscess on the head: mix quicklime with rice and crush for application; alternatively, crush large taro roots and apply.

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Yellow discharge sores (huáng shuǐ chuāng): take one qian each of old ceiling ash and door frame ash, half a fen of borneol, mix with sesame oil and apply.

Volume 4 – Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Navel carbuncle with a black head: when the skin breaks, yellow fluid flows out, and a thin layer of fluid forms around it. Take a long strip of snake蜕, calcine a piece of yin-yang tile to preserve its medicinal properties, grind into a fine powder, and mix with egg white before applying.

卷四 痈疽疮毒
血疔血出不止
饮麻油一杯,或火焙银器,乘热烙疮口即止。
卷四 痈疽疮毒
疔疮走黄
患疔毒如食猪肉走黄法在不治
急捣芭蕉根汁服。(生疔忌猪肉)
卷四 痈疽疮毒
马嘴疔
生唇中下不急治即死
鸡冠血频滴,或蜘蛛一个捣烂涂。
卷四 痈疽疮毒
杨梅疮第一方
明雄黄一钱五服,杏仁三十粒(去皮),轻粉一钱,共为末,用雄猪胆汁调敷之,二三日即愈,屡验。
卷四 痈疽疮毒
不染杨梅疮
患此疮者其家人宜早制服,以免传染
雄黄、川椒各五钱,杏仁一百粒(炒去皮尖),共研末,烧酒打飞罗面糊为丸,梧子大,每服十五丸,开水下。
卷四 痈疽疮毒
杨梅诸症
细草纸、普儿茶、水银,共 灰,装瓷罐内,埋地中七日,香油调搽。
卷四 痈疽疮毒
连珠
男女大小颈项颏下耳之前后结核累块,连珠 不痛或破微痛,皮赤溃烂久不封

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Blood Carbuncle with Unceasing Bleeding
Drink one cup of sesame oil, or heat a silver vessel over fire and apply it while hot to the wound to stop the bleeding.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Carbuncle with Yellow Spread (Danghuang)
Those suffering from carbuncle toxicity, like the condition caused by eating pork, which leads to yellowing and is untreatable.
Urgently grind the root of the banana plant and drink the juice. (Avoid eating pork when a carbuncle is present.)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Mahu Dang (Horse-Mouth Carbuncle)
If it appears in the lower part of the lip and is not treated urgently, it will be fatal.
Frequently drip chicken's comb blood onto the wound, or crush one spider and apply it.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
First Formula for Yangmei Sore
Use 1.5 money of bright realgar, 30 apricot kernels (with the skin removed), and 1 money of light powder. Grind them all into powder, mix with the bile of a male pig, and apply externally. It heals in two to three days; this has been repeatedly verified.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Prevention of Yangmei Sore
Those who have this sore should have their family members take the medicine early to prevent contagion.
Use 5 money each of realgar and Sichuan pepper, 100 apricot kernels (fried and with the skin and tip removed). Grind them into powder, mix with spirit, and make pills with a fine flour paste. The pills should be the size of a Chinese parasol seed. Take fifteen pills each time, with boiling water.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Various Conditions of Yangmei Sore
Use fine grass paper, pu'er tea, and mercury. Mix them into ash, place in a porcelain jar, and bury in the earth for seven days. Then mix with sesame oil and apply.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Wounds
Lianzhu (Pearl Nodules)
Lumps or nodules on the neck, under the chin, in front and behind the ears, in both men and women of all ages. These nodules are painless or only slightly painful when broken. The skin is red, ulcerated, and does not heal for a long time.

口,年近者一料收功,年远者服两料,无不全愈
香梗芋艿十斤,去皮,勿烘炒,切片晒极燥,磨为末,开水丸,早晚每三钱,甜酒送下。
如不饮者,米汤下,或吃燥片酒下亦可,
卷四 痈疽疮毒
项瘰
猪喉下肉七枚,瓦焙研末,每夜黄酒服一钱。忌酸咸油腻塞气之物。
卷四 痈疽疮毒
治瘰
鲜野狼毒(生山野坟墓处,叶尖而长实似榆钱浓而大,其根即野狼毒,大者如碗小如茶盅,其汁浓而白,俗名猫眼,干者无用)取汁,用鸡翎涂 上,一夜即效(不可着好肉)。或元参(酒蒸)、贝母(酒蒸)、牡蛎( )各四两,共为末,炼蜜丸,每服二钱,开水下。
卷四 痈疽疮毒
疥疮
大枫子肉二两,紫草油四钱,共捣丸,夏布袋盛搽(加枯矾末少许亦妙)。或薄荷煎水洗,加百部亦可。或生白果嚼涂。
卷四 痈疽疮毒
疥疮
马鞭草捣汁半盏(忌铁器),饮尽。十日内愈。(马患诸病,用白凤仙花连根叶熬膏,抹眼四角即出汗愈)

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins

For general use: Those with recent onset may be cured with one formula; those with long-standing conditions should take two formulas, and none will fail to be completely healed.

Take ten catties of fragrant-stem yu, peel it, do not roast or stir-fry, slice it and dry it thoroughly in the sun, then grind it into powder. Make into pills with boiling water, and take three money each morning and evening, with sweet wine to swallow.

If the patient cannot drink alcohol, take with rice soup, or with dried medicinal slice wine, which is also acceptable.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins

Neck Lue (Lymphatic Swelling)

Take seven pieces of meat from under the pig’s throat, roast them in a tile pan, grind into powder. Take one money each night with yellow wine. Avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins

Treatment for Lue

Take fresh langdu (wild aconite), which grows in the wild near mountains and cemeteries. It has pointed, long leaves, and its fruit resembles large and thick榆 money (pistachio-like seeds). Its root is the wild langdu itself, large ones as big as a bowl, small ones as big as a teacup. Its juice is thick and white, commonly known as maoyan (cat’s eye), but dried langdu is useless. Extract the juice and apply it with a chicken feather; it will be effective within one night (avoid applying it to healthy skin). Alternatively, take four liang each of Ophiopogon (steamed with wine), Fritillaria (steamed with wine), and Oyster shell (method unspecified), grind them all into powder, make into pills with refined honey, and take two money per dose with boiling water.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins

Scabies

Take two liang of Melia toosendan seed pulp and four qian of Lithospermum oil, grind them together into pills, and store in a summer-cloth bag for external application (adding a small amount of powdered alum is also beneficial). Alternatively, wash with water boiled from Mentha leaves, adding Stemona is also acceptable. Or chew raw Ginkgo nuts and apply them to the affected area.

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxins

Scabies

Crush Eupatorium (horsewhip herb) into juice, half a cup (avoid using iron utensils), and drink it all at once. Recovery will occur within ten days. (If a horse suffers from various ailments, use the roots and leaves of Impatiens to make a medicinal paste, and apply it to the four corners of the eyes; sweating will occur, and recovery will follow.)

卷四 痈疽疮毒
遍身疥疮风痒
茵陈煮浓汁洗之,立瘥。
卷四 痈疽疮毒
漆疮肿烂
白果煎汤洗一二次,腐溃者蟹黄涂之,或生椒叶煎水洗。
卷四 痈疽疮毒
漆疮
锻石水调敷,或韭菜捣汁搽,或蟹壳煎水微温洗,或杉木屑煎洗。
卷四 痈疽疮毒
发中火珠疮
发中疮如珠者,疼痛相染不已,亦能伤命
生萝卜捣烂滴醋浸,敷患处。
卷四 痈疽疮毒
唇上生疔
如小腿弯中有紫筋,用银针刺出血即愈。内服乌 树叶或根擂水饱饮为度,虽临死可救,再用椿树叶擂烂和酒饮。
卷四 痈疽疮毒
人中生疔
生雄鸡粪门啜疔上连数只效。
卷四 痈疽疮毒
坐板疮
丝瓜皮,焙研末,烧酒调搽。或嚼生芝麻敷。
又方 生桐油搽,出黄水擦干再搽,数次愈。或旧鞋底炙热熨数次。
卷四 痈疽疮毒
阴囊生疮
花椒七粒,葱头七个,煮水洗。
卷四 痈疽疮毒
阴头生疮

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Widespread Scabies with Wind-Induced Itching
Boil 茵陈 (capeweed) into a concentrated decoction and wash the affected area with it; the condition will be immediately cured.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Lacquer Dermatitis with Swelling and Ulceration
Wash the affected area with a decoction of 白果 (white ginkgo) one or two times. For those with ulcers, apply crab yolk. Alternatively, wash with a decoction of fresh chili leaves.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Lacquer Dermatitis
Mix 锻石 (burnt lime) with water and apply as a poultice. Alternatively, crush fresh leeks into juice and apply; or wash with a slightly warm decoction of crab shells; or wash with a decoction of 杉木屑 (cedar shavings).

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Fire Pearl Cyst in the Hair
Cysts in the hair resembling pearls are painful and may spread continuously; they can even be life-threatening.
Grind raw radish into a paste, soak it in vinegar, and apply it to the affected area.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Carbuncle on the Lip
If there is a carbuncle on the lip, similar to a purple vein in the bend of the calf, prick with a silver needle to draw blood, and it will be cured. Internally, grind the leaves or roots of 乌树 (a dark-colored tree, possibly Elaeocarpus or Sapindus) into water and drink until full; even in cases near death, this can be life-saving. Afterwards, grind 椿树叶 (Chinese parasol tree leaves) into a paste, mix with wine, and drink.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Carbuncle on the Philtrum
Apply the dung of a rooster from its 粪门 (anus) onto the carbuncle several times in succession; this is effective.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Sitting-Board Ulcer
Take 丝瓜皮 (loofah rind), roast and grind it into powder, mix with 烧酒 (distilled alcohol), and apply. Alternatively, chew raw sesame seeds and apply them to the affected area.
Another method: Apply raw 桐油 (tung oil) to the area. When yellow fluid begins to exude, dry it and reapply several times until healed. Alternatively, heat an old shoe sole and apply it to the area several times for fomentation.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Sore on the Scrotum
Boil seven 花椒 (Sichuan pepper) and seven 葱头 (green onion bulbs) in water and wash the affected area with the decoction.

Volume 4: Boils, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions
Sore on the Glans Penis

甘草(蜜炙)为末,蜜调频涂。(并治诸疮)
又鳖甲末,鸡子清调,单白蜜敷亦可。
卷四 痈疽疮毒
下部疳疮
生阴头
橄榄烧存性,末,油调敷。
又枣核七个(烧研),发(洗去油垢)烧灰,等分和贴。
卷四 痈疽疮毒
下疳阴痒
生甘草煎汤熏洗,海螵蛸末搽之。
卷四 痈疽疮毒
坐板疮痒
砂仁壳煎汤洗净,再用茅坑上之泥,刮上晒燥研细,麻油调搽。
卷四 痈疽疮毒
肛门生疮
鸡肫皮烧存性,末,干搽之。或水中荇叶,捣绵裹纳入,日三次。
卷四 痈疽疮毒
软疖
抱过鸡蛋壳烧灰,清油调搽,芙蓉叶贴亦妙。
卷四 痈疽疮毒
乳头生疮
名曰妒乳
醋和梁上尘涂。
卷四 痈疽疮毒
乳痈并乳头破裂
白鸡屎炒研,酒服一茶匙,三服愈。
卷四 痈疽疮毒
产后勒乳成痈
益母草末水和涂。
卷四 痈疽疮毒
乳痈初起
芙蓉根切碎,酒煎,尽量饮之。

Volume 4: Abscesses, Carbuncles, and Toxic Skin Conditions

Lower-Body Ulcers (Gan Cuang)
Arising on the Glans
Honey-roasted licorice root, ground into powder, mixed with honey and applied frequently. (Also treats various sores.)
Alternatively, turtle shell powder, mixed with egg white, or applied with pure white honey.

Lower Ulcers with Itching in the Genital Area
Decocted licorice root is used for fumigation and washing; apply cuttlefish bone powder to the affected area.

Sore on the Seat (Buttocks or Perineum)
Decoct the shell of cardamom and use the liquid to cleanse the area. Then take soil from a latrine, scrape it clean, dry it in the sun, grind it into fine powder, and mix with sesame oil before applying.

Ulcer on the Anus
Chicken gizzard membrane, burned to retain its medicinal properties and ground into powder, is applied dry. Alternatively, water chestnut leaves from a pond may be pounded into a paste, wrapped in gauze, and inserted into the affected area three times a day.

Soft Abscess
Burn the shell of an egg that has been used (possibly for a child), mix with clear oil and apply; optionally, place a hibiscus leaf on top for added effect.

Sore on the Nipple
Known as Jue Ru (jealous breast). Mix vinegar with dust from the eaves and apply to the affected area.

Mastitis with Cracked Nipple
Dry chicken droppings, roasted and ground into powder, are taken with a teaspoon of wine. Take this three times to achieve recovery.

Postpartum Breast Abscess Due to Tight Binding
Grind motherwort into powder, mix with water, and apply externally.

Early Stage of Mastitis
Cut hibiscus root into small pieces, decoct in wine, and drink as much as possible.