Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 四肢
手心肿痛
白盐、花椒末,等分,醋和敷。
卷二 四肢
手丫枝痛
通草屑为末,鸡子清调敷。
卷二 四肢
手足冻裂出血
水胶炖化涂之,外用纸粘贴。
卷二 四肢
臂腿闪拗
生姜、葱白捣和白面炒熟, 之。
卷二 四肢
手足肿痛
名代指
鸡蛋开一孔,将指浸入,三个愈。
卷二 四肢
手足指肿痛
并治蛇头蛇背蛇肚初起者
盐梅二个(去核),蟑螂三个大者(白颈者良),共捣
卷二 四肢
指痛木痒
迟则恐生蛇头蛀节等疔
蜒蚰、银朱共捣,敷搽之。
卷二 四肢
手足麻木不知痛痒
霜桑叶,水煎频洗。或童便、黄酒各一盅,煎服二三次。
卷二 四肢
黄鳅指毒
生豆腐渣,和桐油敷。
卷二 四肢
穿掌肿毒
新桑叶研敷。
卷二 四肢
手足雁风
败船灰研末,桐油调搽,再用侧柏叶烧烟熏之。
卷二 四肢
手指天蛇头
猪胆一个,雄黄钱半,蜈蚣一条(炙),将雄黄蜈蚣共捣,装猪胆内套指上,效又方 鸡蛋一个(去黄),入蜈蚣二分(炙末),雄黄五分,套指上。或荔枝肉同麻油嚼敷。(手足指疔治法同此)
Explanation
Volume 2: Limbs
Swelling and Pain in the Palm of the Hand
Mix equal parts of white salt and powdered Sichuan pepper, combine with vinegar, and apply externally.
Volume 2: Limbs
Pain in the Fingers or Branches of the Hand
Grind shavings of Tongcao (通草) into powder, mix with the clear (albumen) of an egg, and apply externally.
Volume 2: Limbs
Cracked Hands and Feet with Bleeding
Melt water glue and apply it to the affected area; then cover with paper.
Volume 2: Limbs
Sprain or Dislocation of the Arm or Leg
Pound fresh ginger and green onion whites, mix with white flour that has been fried until cooked, and apply.
Volume 2: Limbs
Swelling and Pain in the Hands and Feet
Also known as Daizhi (代指)
Make a hole in an egg, immerse the affected finger in it, and repeat this process three times for healing.
Volume 2: Limbs
Swelling and Pain in the Fingers of the Hands and Feet
Also used to treat the early stages of Shetou (蛇头), Shebei (蛇背), and SheDu (蛇肚)
Take two salted plums (with the pits removed) and three large cockroaches (those with white necks are preferable), and grind them together.
Volume 2: Limbs
Pain and Numbness with Itching in the Fingers
If delayed, it may develop into Shetou (snakehead) or Zhuojie (蛀节) abscesses
Grind centipedes and vermilion together, and apply or rub on the affected area.
Volume 2: Limbs
Numbness in the Hands and Feet with No Sensation of Pain or Itch
Boil frosty mulberry leaves in water and wash the affected area frequently. Alternatively, boil one cup of boy's urine and one cup of yellow wine together, and take this mixture two or three times.
Volume 2: Limbs
Toxin of the Yellow Eel Finger
Take raw tofu residue and mix it with tung oil, then apply it externally.
Volume 2: Limbs
Swelling and Toxicity in the Palm
Grind fresh mulberry leaves into a paste and apply.
Volume 2: Limbs
Wind Condition of the Hands and Feet (Yanfeng)
Grind ash from a wrecked ship into powder, mix with tung oil and apply; then burn Cebaiye (side柏 leaf) and use the smoke to fumigate the affected area.
Volume 2: Limbs
Snakehead on the Fingers
Take one pig's gallbladder, half a money's worth of realgar, and one dried centipede (roasted). Grind the realgar and centipede together, place them inside the pig's gallbladder, and fit it over the affected finger.
Another formula: Take one egg (with the yolk removed), add two parts of roasted centipede powder and five parts of realgar, and fit it over the affected finger. Alternatively, chew the flesh of a lychee with sesame oil and apply it.
(The treatment method for finger abscesses on the hands and feet is the same as above.)
卷二 四肢
代指
指甲溃烂
黄蜡、松香熔化作筒套指上,久之愈。
卷二 四肢
手足风痛及一切酒脚风、漏肩风,湿气作痛
葱蒜姜各取自然汁一碗,醋一小碗,熬浓入飞罗面二两,牛膝四两,熬成膏,用青布摊贴患处,加凤仙花汁一盏,亦可。
卷二 四肢
脚腿赤肿
热如火炙
铁锁磨水涂之。
卷二 四肢
脚上风疮痒甚
皂荚炙烙之。
卷二 四肢
脚胫烂疮
千年锻石末,香油调敷。
卷二 四肢
脚指缝烂
并湿
茶叶嚼涂,或千年锻石,油调搽。
卷二 四肢
年久烂脚
糯米饭嚼敷六日,每日三换,后用猪油白蜡熬膏贴。
卷二 四肢
香港脚
凤仙花叶晒干,煎热洗,仍捣叶敷。或马鞭草煎洗,或木瓜末酒调服,或连根萝卜菜煎洗。
又白矾三两,煎洗浸两足数次。或好木瓜切片,袋盛蹈之。
又木瓜蒸烂研膏为丸,每服百丸,酒下。
又萝卜汤洗,或冬瓜皮煎洗。
Explanation
Chapter Two: Limbs
Finger Swelling
Nail Ulceration
Melt yellow wax and rosin, form them into a tube, and apply it over the finger; after a long time, it will heal.
Chapter Two: Limbs
Wind Pain in Hands and Feet, and All Kinds of Wine Foot Wind, Leaking Shoulder Wind, Pain Due to Dampness
Take one bowl each of the natural juices of scallion, garlic, and ginger; add a small bowl of vinegar, concentrate the mixture, then add two taels of fine flour and four taels of cow knee root, and boil into a paste. Apply it on a green cloth and place it on the affected area. Alternatively, add one cup of Impatiens leaf juice.
Chapter Two: Limbs
Red and Swollen Legs
Hot as if Roasted by Fire
Grind an iron lock in water and apply it.
Chapter Two: Limbs
Wind-Induced Sore on the Feet with Intense Itching
Roast soapnut and apply it with a hot iron.
Chapter Two: Limbs
Ulceration on the Shank
Take powder of thousand-year calcined stone, mix with sesame oil, and apply.
Chapter Two: Limbs
Ulceration Between the Toes
With Dampness
Chew tea leaves and apply them, or use powder of thousand-year calcined stone, mix with oil, and apply.
Chapter Two: Limbs
Long-Standing Foot Ulcer
Chew glutinous rice and apply it for six days, changing it three times a day. Later, use a paste made by melting pork fat and white wax, and apply it.
Chapter Two: Limbs
Hong Kong Foot
Dry the leaves of Impatiens, boil them in hot water, and wash the affected area; then crush the leaves and apply them. Alternatively, boil and wash with horsewhip grass, or take Chinese medlar powder mixed with wine, or boil and wash with radish leaves with roots.
Also, take three taels of alum, boil and wash the feet several times. Or take good Chinese medlar slices, put them in a bag, and step on them.
Also, steam Chinese medlar until soft, grind into a paste, make into pills, and take one hundred pills per dose, with wine.
Alternatively, wash with radish soup, or with decoction of winter melon peel.
又便捷法,盐搽痛处少时以热汤洗之。已成漏者,人中白 末掺之。
卷二 四肢
香港脚痛甚
桑槐柳桃楮五种枝,切碎,煎浓汤一盆,先饮酒数杯,然后蒸洗,立止痛。
卷二 四肢
行路足底起泡
生白面,水调涂一夕愈。或萝卜子研炒,和白矾末铺鞋底,行路远不痛。
卷二 四肢
脚跟被紧鞋擦破
白蜡一两 黄三钱,麻油溶化涂之。
卷二 四肢
沙木腿肿
兼治漆疮
杉木暴花,多煎浓汤,日日浸洗。
卷二 四肢
脚软
杜仲一两,水酒各半煎服。
卷二 四肢
足痿不能行
威灵仙末,每二钱,酒调日服。
卷二 四肢
脚肚生疮
石榴皮煎水冷浸(酸者佳)。
卷二 四肢
脚胫骨疮
田螺吐出涎水敷。
又鸽粪烧末(干者),桐油调贴,(出黄水者)干掺之。
卷二 四肢
四肢瘫痪筋骨拘挛
椿、槐、桃、李、茄、柯、桑、柘、蓖麻九种,共煎一锅,不论远年近日,洗浴数次即愈。
Explanation
Another Convenient Method: Rub salt on the painful area for a short while, then wash with hot water. If the sore has become a le (a chronic ulcer or fistula), mix with powdered renzhongbai and apply it.
Volume 2 – The Limbs
Severe Pain from Hong Kong Foot (Hong Kong Foot, a type of foot ailment)
Take branches of five types of trees—mulberry, locust, willow, peach, and paper mulberry—cut them into pieces, boil them into a concentrated decoction, first drink several cups of wine, then steam and wash with it; the pain will immediately cease.
Volume 2 – The Limbs
Blisters on the Sole from Walking
Take raw white flour, mix with water, and apply it overnight to heal. Alternatively, grind and sauté radish seeds, mix with powdered white alum, and apply to the soles of shoes; walking long distances will not cause pain.
Volume 2 – The Limbs
The Heel Rubbed Raw by Tight Shoes
Take one liang of beeswax and three qian of sulfur, melt in sesame oil and apply it.
Volume 2 – The Limbs
Swelling of the Legs from Sandwood (likely a typo or misnomer for a plant or condition)
Also effective for qichuang (paint rash or contact dermatitis)
Take cypress bark that has been sun-dried, boil it into a strong decoction, and soak daily.
Volume 2 – The Limbs
Weakness in the Legs
Take one liang of Eucommia bark, decoct with equal parts water and wine, and take internally.
Volume 2 – The Limbs
Foot Weakness, Unable to Walk
Take powdered Clematis root, two qian per dose, mix with wine and take daily.
Volume 2 – The Limbs
Sore on the Calf
Boil pomegranate peel in water and let it cool before soaking (the more acidic ones are better).
Volume 2 – The Limbs
Sore on the Tibia Bone
Apply the saliva expelled by a snail.
Alternatively, burn and powder pigeon droppings (use the dry variety), mix with tung oil and apply; for sores that discharge yellow fluid, apply the powder dry.
Volume 2 – The Limbs
Paralysis of the Limbs and Stiffness of Muscles and Bones
Take the bark or branches of nine types of trees—toon, locust, peach, plum, eggplant, oak, mulberry, silk tree, and castor oil plant—boil them all together in one pot. Regardless of whether the condition is old or recent, bathe with it several times and it will heal.
卷二 四肢
赤游风
腿脚红肿热如火炙
铁锈水涂之,或巴蕉根捣涂。
卷二 四肢
鹤膝风
膝大腿细两膝作痛
肥皂一斤,煮烂去筋炒,糖六两,同捣,敷三四日,效。
又方 生姜(切片捣炒热),将绢包于膝上,二宿后再将陈小麦打碎,炒热包之。
卷二 四肢
流火
腿红肿放光
木莲蓬藤叶,煎水熏洗,豆腐渣敷之,三日愈。或马前子磨水涂。
卷二 四肢
脚瘾
脚底红肿热痛
蒜和盐捣敷。
卷二 四肢
疮
生小腿面是
炕脆烧饼嚼烂,桐油调敷。或牛屎烧存性末,入轻粉末涂(羊屎亦可)。或面作油炸子,研末,葱白捣敷。或荞面调香油涂(年久亦效)。或千年锻石香油调敷。或浓茶洗净干茶叶嚼敷。(多因湿热,并指甲抓伤,忌手抓)
久烂 疮棉花籽一饭碗,炒脆为末,填满疮内,油纸包紧,三日一换,二次即痊。
卷二 四肢
疮虫蛀
马齿苋研末,蜜调敷。
Explanation
Chapter 2: Limbs
Red Roaming Wind (Chì Yóu Fēng)
The legs and feet are red, swollen, hot, as if burned by fire.
Apply rust water, or crush and apply the root of the banana plant.
Chapter 2: Limbs
Crane-Knee Wind (Hè Xī Fēng)
Thick thighs, thin knees, both knees painful.
One catty of soap, boiled until soft, sinews removed and fried; six taels of sugar, pounded together, and applied for three to four days—effective.
Alternate formula: Crush fresh ginger slices and fry until hot, then wrap in silk and apply to the knee. After two nights, crush old wheat, fry until hot, and apply wrapped in silk.
Chapter 2: Limbs
Flowing Fire (Liú Huǒ)
Legs red, swollen, and glowing.
Decoct the leaves of the Mudianpeng vine, use the water for fumigation and washing, and apply soybean curd residue. It heals in three days. Alternatively, grind Mǎ Qián Zǐ (Chinese horse chestnut) into water and apply.
Chapter 2: Limbs
Foot Itch (Jiǎo Yǐn)
Redness, swelling, heat, and pain at the soles of the feet.
Crush garlic and salt together and apply.
Chapter 2: Limbs
Ulcer (Chuāng)
Appearing on the front of the lower leg.
Chew up crisp baked bread until soft, mix with tung oil, and apply. Or burn cow dung and reduce it to a fine powder, mix with light powder and apply (sheep dung may also be used). Or make fried dough pieces from flour, grind into powder, and apply with pounded white scallion. Or mix buckwheat flour with fragrant oil and apply (effective even for long-standing ulcers). Or mix qiān nián duàn shí (thousand-year calcined stone) with fragrant oil and apply. Or wash with strong tea, then chew dry tea leaves and apply. (Often caused by damp-heat and scratching with the nails; avoid scratching with the hands.)
Long-standing, Ulcerated Sores
Take one bowl of cottonseed, roast until crisp, grind into powder, fill the ulcer completely, wrap tightly with oil paper, and change every three days; after two applications, the sore will heal.
Chapter 2: Limbs
Ulcer with Worm Infestation (Chuāng Chóng Zhuì)
Pound Mǎ Chǐ Xiàn (portulaca) into powder, mix with honey, and apply.
又荔枝烧灰末,油调敷。
卷二 四肢
胫疮
生脚肚,初起如裂,渐出黄水溃烂
酸石榴皮煎水冷洗。
卷二 四肢
多年疮
兽医铲下驴蹄皮,砂锅内炒黑存性为末,麻油调搽,如湿则干掺。
卷二 四肢
手足冻疮
白菜熬汤浓洗多次。
又公鸽屎(名盘龙粪),煎水洗。或橘皮、萝卜缨(干者亦可),煎水洗。或树上冬青煎洗(桑树上者尤佳)。或黄蜡浓煎涂。
又老丝瓜烧存性,末,猪油和涂。或黄柏(烧透为末),鸡蛋清调搽。
肉锥怪病(手足倒生肉刺如锥,痛不可忍)食葵菜效。
指缝毛痛(小脚指缝中生毛,拂之痛极)桐油煎透,乘热滴一点于毛上即脱,忍痛少顷愈。
卷二 四肢
手足冻裂
白芨末,萝卜煎开,以蜡烛油调涂。
又三伏时葱煮浓汁,多熏洗除根。
卷二 四肢
寒湿香港脚
花椒一两,葱一把,生姜三大片,水煎汤熏洗。
卷二 四肢
脚上因暑手抓烂成疮
Explanation
Further Application of Litchi: Burn the fruit to ash, grind into powder, and mix with oil to apply.
Volume 2: Limbs
Shin Ulcers
Originating on the calf, initially appearing like a crack, gradually discharging yellow fluid and becoming ulcerated.
Wash with cold decoction of tamarind peel.
Volume 2: Limbs
Longstanding Ulcers
Veterinarians scrape the hoof skin from a donkey, fry it black in a clay pot, preserve its medicinal property, grind into powder, and mix with sesame oil to apply; if the skin is moist, apply the powder dry.
Volume 2: Limbs
Frostbite on Hands and Feet
Boil cabbage into a thick decoction and wash the affected area repeatedly.
Alternatively, decoct male pigeon droppings (known as Panlong Fen), or tangerine peel and radish tops (dried ones may also be used), and wash with the decoction. Or, decoct Ilex leaves from a tree (those from mulberry trees are especially effective). Or, boil yellow wax into a thick decoction and apply.
Alternatively, burn old gourds to preserve their medicinal property, grind into powder, and mix with pork fat to apply. Or, burn Phellodendron (Huang Bai) until charred, grind into powder, and mix with egg white to apply.
Flesh Cone Disease (growths on hands and feet resembling inward-pointing cones, causing unbearable pain): eating Chinese mallow (kuailai) is effective.
Hair Pain Between Toes (hair growing between the toes, causing extreme pain when brushed): boil tung oil thoroughly, while still hot, drop a small amount onto the hair to remove it immediately. Endure the pain for a short while, and it will heal.
Volume 2: Limbs
Cracked Hands and Feet from Cold
Mix Bletilla striata powder with boiled radish liquid, and apply with candle oil.
Alternatively, during the Three Hot Days, boil scallions into a thick decoction and use for frequent fumigation and washing to eliminate the root cause.
Volume 2: Limbs
Cold-Damp Hong Kong Foot
One liang of Sichuan pepper, a bundle of scallions, three large slices of ginger; decoct in water and use for fumigation and washing.
Volume 2: Limbs
Wound on the Foot Caused by Scratching Due to Heat
细茶叶嚼敷。
卷二 四肢
冻脚指欲堕
马粪煮水,将冻指浸半日。或蒸藕捣涂。
卷二 四肢
冻疮溃烂
蚶子壳 过,研极细,香油调搽。如湿则掺之。
卷二 四肢
中肥足溃
农家粪浇地上,烈日晒逼之下,足践于此,热气之毒,必足趾肿痛,似溃非溃,
俗名受惹肥
鸭毛煎汤和皂矾洗之。
卷二 四肢
女子缠脚生疮
荆芥五钱烧灰,葱汁调敷。先用生甘草汤洗后再敷。
卷二 四肢
蛇头
生手足指头
凤仙花下半截连根(不洗),和甜酒糟捣烂敷,神效。或白萝卜榨孔入雄黄三分,蒸半熟套指上,或真乌梅仁嚼敷。
卷二 四肢
甲疽
又名嵌甲,系一赤肉生指甲边突出者是
皂矾五钱( 候冷研末),先用盐洗疮,拭干以矾末敷之,旧绸包定,一日一换。或大甘草嚼烂浓敷,干则换。
卷二 四肢
灌甲初起
用瓷锋于甲上刨去一层,以枯矾末敷之。
卷二 四肢
Explanation
Chewed Fine Tea Leaves Applied.
Volume 2: Limbs
Frozen Toes on the Brink of Falling Off
Boil horse dung in water and immerse the frozen toes for half a day. Alternatively, steam lotus root and mash it for application.
Volume 2: Limbs
Ulcerated Frostbite
Take the shell of the scallop, process it, grind it extremely fine, and mix with sesame oil for application. If the area is wet, sprinkle it on.
Volume 2: Limbs
Ulceration from "Fatty Soil"
When farmers' manure is poured on the ground and the foot is stepped on there under the scorching sun, the heat generates toxic effects, causing the toes to swell and ache, resembling an ulcer but not yet fully broken.
This condition is commonly known as "receiving fatty soil" (shòu rě féi).
Boil duck feathers in water and mix with green vitriol to wash the affected area.
Volume 2: Limbs
Ulcers from Foot Binding in Women
Burn five qian of Schizonepeta into ash, mix with leek juice, and apply. First wash the area with a decoction of raw licorice, then apply the paste.
Volume 2: Limbs
Snakehead Ulcer
Growing on the fingers and toes of the hands and feet
Take the lower half of the Impatiens plant, including the root (without washing), mix it with sweet rice wine lees, mash it, and apply—this is extremely effective. Alternatively, take a white radish, bore a hole, insert three parts of realgar, steam until half-cooked, and fit it over the finger. Or chew real Prunus mume seeds and apply them.
Volume 2: Limbs
Nail Abscess (Also Known as Ingrown Nail)
This condition is characterized by a red flesh growing along the edge of the nail and protruding outward.
Take five qian of green vitriol, grind it into powder after it has cooled, and first wash the ulcer with salt, then dry and apply the powder. Wrap it in old silk and change it once a day. Alternatively, chew fresh licorice until it is mushy, apply it thickly, and replace when dry.
Volume 2: Limbs
Early Stage of Nail Abscess
Use a porcelain blade to scrape off a layer from the nail, then apply dry green vitriol powder.
油灰指甲
每日取凤仙花连根蒂叶捣敷指甲上,用布包好,一日一换,月余愈。
卷二 四肢
指头畏冷
未寒时指尖作冷,名曰螺疮
盐醋调匀,将指头泡入自愈。
卷二 四肢
指缝并虎口生疮
生蒲公英,捶融,敷数日痊。或白芷、滑石、黄丹(各等分研细末),敷。(白芷方并治指缝因触破痛痒溃烂)
卷二 四肢
手指手掌皮浓如铁
苦参酒煎服,外用苦参末酒敷。
卷二 四肢
掌中红丝断之血流不止
用灯火烧之,渐收平愈。
卷二 四肢
手足心忽肿
或痛或不痛,或烂或不烂
此名穿掌,又名擎疸,又曰托盘 生附子切片贴之(煎水泡更妙),数日后不痛者,必然作痛作痒(切不可用手抓),仍用附子水泡之,或附子切片,加轻粉一分,贴之必愈。
又方 溏鸡粪涂,或鲜桑叶捣敷,或花椒、盐末醋和敷(已破者勿用)。
卷二 四肢
热毒攻手肿痛欲脱
猪油和羊粪涂,或水煮马粪洗。
Explanation
Oily and Discolored Nails
Each day, take the whole Impatiens plant, including roots, stems, and leaves, crush it, and apply it to the nails. Wrap it in cloth and change it once daily; after a month or more, it will heal.
Chapter Two: The Four Limbs
Cold Sensation in the Fingers
When the fingertips feel cold before the cold sets in, it is called luo chuang (螺疮).
Mix salt and vinegar evenly, and soak the fingers in it until it heals by itself.
Soreness in the Finger Gaps and at the Base of the Thumb
Take fresh dandelion, crush it into a paste, and apply it for several days to cure. Alternatively, take Baizhi (white芷), Huatshi (talc), and Huangdan (ochre), all in equal parts and ground into a fine powder, and apply it. (The Baizhi formula also treats pain, itching, and ulcers in the finger creases caused by wounds.)
Thickened Skin on Fingers and Palms Like Iron
Decoct Kushen (Sophora flavescens) in wine and take it internally; externally, apply a paste of Kushen powder mixed with wine.
Persistent Bleeding from a Cut Red Thread in the Palm
Use a lamp flame to burn the affected area; gradually, the bleeding will subside and heal.
Sudden Swelling in the Palms and Soles
It may be painful or not, may ulcerate or not.
This condition is called chuan zhang (穿掌), also known as qing duan (擎疸), or tu pan (托盘). Apply slices of raw Fuzi (aconite root) to the affected area; soaking in decocted Fuzi water is even better. If after several days it is not painful, it will inevitably become painful and itchy (do not scratch with your hands). Continue to use Fuzi water for soaking, or apply slices of Fuzi mixed with a pinch of qingfen (light powder), and it will surely heal.
Alternative Formula: Apply soft chicken droppings, or crushed fresh mulberry leaves, or a paste made of huajiao (Sichuan pepper), salt powder, and vinegar (do not use this if the skin is already broken).
Heat-Toxin Attacking the Hand, Causing Swelling, Pain, and Near Detachment
Apply a mixture of pork fat and sheep droppings; or wash with water boiled with horse droppings.
四肢节脱,但有皮连,不能举动(名曰筋解) 黄芦(酒浸一夜,焙干研末),每服二钱,酒调下。
卷二 四肢
手足生疮久不收口
取大路口多人撒尿,木板烂成白色者(炭火 ,研细末),入冰片少许,掺。
卷二 四肢
香港脚肿痛
盐三斤,炒热包裹痛处,另用一包以脚踏之,冷则随换,夜夜用之,以脚心热透为度,加槐白皮同炒尤妙。或旧砖烧红,一阵臭淘米水淬入,乘热布包三块,用膝夹住,棉被盖紧,冷则随换,三五次愈。或茅山苍术酒煎服。
卷二 四肢
香港脚冲心
黑豆一茶杯,甘草三钱,煎浓汁服。
又黄 五钱,水煎服,一二次断根。
卷二 四肢
香港脚腿胫红肿
凤仙花叶,枸杞叶,共煎浓汤熏洗,并生捣敷。
卷二 四肢
酒风脚
发时脚足肿痛难忍,此因饮酒过多所致
绍兴酒糟四两(无则用本地老酒糟),松针一两(即松毛),共捣烂加顶好烧酒拌炒热敷,用布包紧,冷则炒热再敷,日夜不断,至痛止为度。一料只能敷三次,轻者三五料,重者十余料断根。
Explanation
Limbs Dislocated at the Joints, Connected Only by Skin, Unable to Move (Known as Jīn Jiě)
Soak yellow reed (huanglu) in wine overnight, then dry it in a baking pan and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.
Chapter 2: Limbs
Persistent Ulcers on Hands and Feet That Fail to Heal
Collect wooden boards from a busy crossroads where many people urinate, those that have rotted to a white color. Burn them with charcoal fire, grind into fine powder, and mix with a small amount of camphor. Apply to the affected area.
Chapter 2: Limbs
Swelling and Pain in the Feet (Hong Kong Foot)
Take three jin of salt, heat it until hot, and wrap it around the painful area. Use another portion and step on it with the foot. When it cools, replace it. Use this treatment every night until the soles of the feet are warmed through. It is especially effective when combined with the white bark of the locust tree, cooked together. Alternatively, burn old bricks red-hot and quench them with a batch of smelly rice-washing water. Wrap three pieces in cloth while still hot, clamp between the knees, and cover tightly with a cotton blanket. When it cools, replace it. After three to five applications, the condition will heal. Alternatively, decoct Mao Shan Atractylodes in wine and take internally.
Chapter 2: Limbs
Hong Kong Foot with Pain Radiating to the Heart
Take one cup of black beans and three qian of licorice root, decoct into a thick liquid and take.
Alternatively, take five qian of huang (possibly huangqi, astragalus), decoct in water and take. After one or two doses, the root of the condition will be severed.
Chapter 2: Limbs
Redness and Swelling of the Legs and Shins in Hong Kong Foot
Take the leaves of Impatiens (fengxianhua) and wolfberry (gouqi), decoct into a strong decoction, and use for fumigation and washing. Also, crush them fresh and apply externally.
Chapter 2: Limbs
Jiu Feng Jiao (Wine Wind Foot)
When it occurs, the feet and legs become swollen and painful beyond endurance. This is caused by excessive drinking.
Take four liang of Shaoxing wine lees (if unavailable, use local old wine lees) and one liang of pine needles (i.e., pine hair). Crush them together, mix with the best distilled spirit, and warm for application. Wrap tightly in cloth. When it cools, reheat and apply again. Apply continuously day and night until the pain stops. One preparation can be applied only three times. For mild cases, three to five preparations are sufficient; for severe cases, ten to more preparations are needed to eliminate the root of the condition.
又苍术煎酒服,实时能行。
卷二 四肢
脚上转筋
黄醋半斤(化开),摊旧绸上,随患大小,乘热缠脚,须当脚心着袜裹之,冷则随换,并贴两手心。(暑天腹痛转筋,见霍乱门)
卷二 四肢
腿痛转筋气冲入腹
锅底烟一钱,和酒服。或河边大水后挂树上浮草,煎水洗。(此寒极也
卷二 四肢
疮
桂圆核(去核之黑皮研细),香油调敷。或木耳(焙枯研末)敷。
又方 樟脑三钱,铜绿一钱,和猪板油捣烂,以油纸夹之贴患处,一二日翻转贴,三四日脓尽愈(如脓尚未尽,再换一贴愈)。
卷二 四肢
腿脚浮肿破烂
似 疮而非 疮
生黄豆自己嚼敷,数日愈。
卷二 四肢
腿痒难忍
名寒毛疮
做过豆腐之渣,炒热敷之,用布包紧,冷则随换,包一夜即愈。
卷二 四肢
伤寒足痛
樟木一段,打碎为末煎汤,远年尿桶内垢炒一两为末,和陈小粉调敷热痛处。(小粉,系麸子内揉出用水澄底之细粉)
Explanation
Another method: Boil Cangzhu in wine and take it orally; it acts immediately.
Volume 2: The Limbs
Cramping in the Feet
Take half a catty of yellow vinegar (dissolved), spread it on old silk cloth, cut to the size of the affected area, and while still warm, wrap it around the foot. The sock must be placed over the sole of the foot when wrapping. When it cools, replace it, and also apply it to the palms of both hands. (Abdominal pain with cramping in summer heat is discussed in the section on huoluan.)
Volume 2: The Limbs
Leg pain with cramping and qi rushing into the abdomen
Take one qian of soot from the bottom of a cooking pot, mix with wine, and take it orally. Alternatively, after a river flood, gather floating grass that is hanging on trees, boil water from it, and use it to wash the affected area. (This condition is due to extreme cold.)
Volume 2: The Limbs
Ulcers
Take the black skin removed from longan seeds, grind it into a fine powder, and mix with sesame oil to apply externally. Alternatively, apply a powder made from dried and charred wood ear mushrooms.
Another formula: Take three qian of camphor, one qian of copper green, and mix with pounded pork fat until it is thoroughly crushed. Place the mixture between sheets of oil paper and apply it to the affected area. After one or two days, turn the patch over; after three or four days, the pus will be fully drained and the condition will heal. (If the pus has not yet subsided, replace the patch and it will heal.)
Volume 2: The Limbs
Swelling and ulceration of the legs
Resembles an ulcer but is not an ulcer
Chew raw soybeans and apply them directly to the affected area; it will heal in a few days.
Volume 2: The Limbs
Intense itching in the legs
Known as "cold hair sore"
Take the residue from tofu-making, roast it until hot, and apply it as a compress. Wrap it tightly with cloth; when it cools, replace it. Wrap it overnight and it will heal.
Volume 2: The Limbs
Foot pain from cold injury
Take a piece of camphor wood, crush it into powder, and decoct it in water. Take one liang of residue from the inside of an old urine bucket, roast it, and grind it into powder. Mix it with aged fine powder and apply it to the area of heat and pain. (The "fine powder" is obtained by kneading bran and then settling the fine particles with water.)
卷二 四肢
两足痛如刀割
生姜(切片)蘸香油擦,并用生姜(火烧热捣烂)敷。
卷二 四肢
脚甲肿烂疼痛
因割甲入肉,或因甲长伤肉致烂
蜈蚣(焙枯研末)敷,外用南星末,醋调敷
卷二 四肢
脚丫奇痒
有此虫也
火炉放瓦一块,撒韭菜子于瓦上,加麻油,将足向上熏之,用布围住,勿令透风,少刻痒止,有虫落瓦上愈。
又方 硫黄擦痒处,仍用硫黄浓敷,布包穿袜,每日一换,数日愈。切不可用手抓擦。
卷二 四肢
脚丫烂疮
陈火腿骨米泔水漂尽盐味(烧枯研末),敷。
卷二 四肢
脚跟作痛
柳叶一把,杏仁三粒,枯矾三钱,共捣敷。
卷二 四肢
脚底疮有细孔日久不愈
名蚁 ,又名鼠
穿山甲十四片烧枯研末,猪油调敷。
卷二 四肢
脚底皮肉生泡痛难行走
名牛 脸
宜略去老皮,用生草乌酒磨敷,立愈。
卷二 四肢
脚心肿起
坚硬如铁,不能立地,膝上毛孔,时时流水,身发寒战,惟思酒食
Explanation
Volume II: The Limbs
Pain in Both Feet as if Cut by a Knife
Slice fresh ginger, dip it in fragrant oil, and rub it on the affected area. Also apply a paste made from ginger that has been burned until hot and then crushed.
Volume II: The Limbs
Swelling, Ulceration, and Pain in the Toenail
This may result from cutting the nail into the flesh, or from the nail growing and injuring the flesh, leading to ulceration.
Apply a powder made from centipede (dried and ground to ash), and externally apply a mixture of Pinellia root powder with vinegar.
Volume II: The Limbs
Severe Itching in the Toes
This is due to the presence of this insect.
Place a tile on a fire stove, sprinkle garlic seeds on the tile, add sesame oil, and hold the foot above it to fumigate. Wrap the foot with cloth, ensuring no wind enters. After a short while, the itching will stop, and the insect will fall onto the tile, indicating recovery.
Alternate Method: Rub sulfur on the itchy area, then apply a thick layer of sulfur. Wrap the area in cloth, wear socks over it, and change the application daily for several days until it heals. It is absolutely forbidden to scratch with the hands.
Volume II: The Limbs
Ulceration in the Toes
Soak old ham bones in rice washing water until all salt is removed, then burn them to ash and grind into powder. Apply this powder to the affected area.
Volume II: The Limbs
Pain in the Heel
Take a handful of willow leaves, three apricot kernels, and three money's worth of burnt alum. Grind them all together and apply as a paste.
Volume II: The Limbs
Ulcer with Small Pores on the Sole, Longstanding and Non-Healing
Known as ant ulcer, also called rat ulcer.
Burn fourteen pieces of pangolin to ash, grind into powder, and mix with pork fat. Apply to the affected area.
Volume II: The Limbs
Blister on the Sole Causing Pain and Difficulty in Walking
Known as ox face ulcer.
Remove the old skin, then grind fresh Aconitum root with alcohol and apply it; it will heal immediately.
Volume II: The Limbs
Swelling in the Sole
Hard as iron, unable to stand. Pores on the knees constantly discharge fluid. The body experiences chills, and the person craves alcohol and food.
草乌头(研
卷二 四肢
脚底开裂
白芨(刮去细末),口水调敷立效。
卷二 四肢
脚上生趼
忌用刀
荸荠半个,贴五六夜,连根脱去。
卷二 四肢
脚生鸡眼
乌梅肉(捣烂),醋少许,盐水调匀贴。肉刺鸡眼,蓖麻子末敷。
又方 荸荠一个,荞面一钱,共捣贴一昼夜。或蜈蚣用香油泡一二日,取出捣烂敷,过夜根即拔出不再发(并治蛀发癣)。或满天星(又名遍地金钱,又名破铜钱,生阶砌及花盆上),捣敷。或生萝卜嚼敷。
卷二 四肢
脚臭脚汗
萝菔煎水洗数次。
卷二 四肢
干香港脚痛
不可忍者亦效
干木瓜一个,明矾一两,煎水乘热熏洗数次。
卷二 四肢
远行足痛
白糖对酒服。
卷二 四肢
冻疮皮裂
萝卜菜煎水洗,后用蟹壳烧研末,调油搽。
卷二 四肢
脚痔脚蛀
水仙花根晒干研末,湿者掺之,燥者,香油调搽。
卷二 四肢
脚软难行
Explanation
Volume 2 – Limbs
Cracked Soles
White芨 (scrape off the fine powder), mixed with saliva and applied immediately, is effective.
Volume 2 – Limbs
Calluses on the Feet
Avoid using a knife.
Half a water chestnut, applied for five or six nights, will remove the root entirely.
Volume 2 – Limbs
Plantar Warts
The flesh of black plums (crushed), a little vinegar, and salt water mixed evenly and applied. For fleshy spiky warts, apply castor seed powder.
Another formula: One water chestnut and one money’s worth of buckwheat flour, crushed together and applied for one day and night. Alternatively, soak a centipede in sweet oil for one or two days, then remove it, crush it, and apply; by morning, the root will be pulled out and will not recur (also effective for scalp ringworm). Or use mǎntiānxīng (also known as biàndìjīnqián or pòtóngqián, growing on steps and flower pots), crushed and applied. Or chew raw radish and apply it.
Volume 2 – Limbs
Foot Odor and Excessive Sweating
Boil radish and use the water to wash the feet several times.
Volume 2 – Limbs
Dry Hong Kong Foot Pain
Even for severe pain, this is effective.
One dried persimmon and one ounce of alum, boiled into water and used while hot for fumigation and washing several times.
Volume 2 – Limbs
Foot Pain from Long Travel
Take white sugar mixed with wine.
Volume 2 – Limbs
Cracked Skin from Frostbite
Wash with decoction of radish greens, then burn and grind crab shells into powder, mix with oil, and apply.
Volume 2 – Limbs
Foot Hemorrhoids and Infected Sores
Dry the root of daffodil, grind into powder. For wet sores, sprinkle it; for dry sores, mix with sweet oil and apply.
Volume 2 – Limbs
Weakness in the Legs and Difficulty Walking
杜仲一两,水酒各半,煎服数剂。
卷二 四肢
老疮
会稽奕氏传
制甘石一两五钱,铅粉、广丹各三两,铜绿四钱五分,共研极细末,用薄油纸一张,叠作三层,上下面各用真芝麻油调摊,再用针扎孔百余个,每膏一个一面贴三日。疮口须用陈茶叶冲开水洗净。忌房事,并忌食葱、韭、鹅肉等发物,年久者五六膏即愈。
卷二 四肢
香港脚肿痛
石膏(生一钱, 一钱),青黛一钱,赤石脂一钱,冰片少许,共研细末,香油调
卷二 胸胃心腹
胸隔以上痛
韭菜汁半钟,服下即愈。
卷二 胸胃心腹
痰气结胸
梨汁一盅,姜汁、白蜜各半盅,薄荷三钱(研细末),和汁煮十余滚服(降痰如奔
卷二 胸胃心腹
隔食反胃
糯米粉用牛口涎沫和作丸,煮熟食之。(忌食羊肉)
又方 萝卜浸蜜煎,细嚼咽下。
又柿饼杂干饭内同煮食,不用水亦不用他药杂之,十日而愈。
卷二 胸胃心腹
Explanation
Eucommia Bark (Du Zhong)
One liang of Eucommia bark, equal parts water and medicinal wine, decocted and taken in several doses.
Volume 2: Limbs
Old Ulcers
Transmitted by Yi of Kuaiji
Process 1 liang 5 qian of cinnabar ore (zhi gan shi), 3 liang each of lead powder and Guang Dan (vermilion), and 4 qian 5 fen of copper verdigris, grind all together into a very fine powder. Take a single sheet of thin oil paper, fold it into three layers, and apply genuine sesame oil to both the top and bottom surfaces. Then pierce over a hundred holes with a needle. Apply one ointment on one side for three days. Before applying, the wound must be cleaned with boiling water infused with old tea leaves. Avoid sexual activity, and avoid eating scallions, leeks, goose meat, and other "wounding" foods. For long-standing ulcers, five to six applications will suffice for healing.
Volume 2: Limbs
Swelling and Pain of the Hong Kong Foot
Gypsum (raw, one qian), indigo (qing dai) one qian, cinnabar ocher (chi shi li) one qian, a small amount of camphor (bing pian), all ground into a fine powder and mixed with sesame oil.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Pain Above the Diaphragm
Half a zhong of leek juice, taken immediately and it will heal.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Phlegm and Qi Accumulation in the Chest
One zhong of pear juice, half a zhong each of ginger juice and white honey, three qian of mint (ground into fine powder), mixed together and boiled more than ten times, then taken. (This will cause phlegm to descend rapidly.)
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Obstruction and Vomiting
Glutinous rice flour mixed with bovine saliva to make pills, cooked and eaten. (Avoid eating mutton.)
Another formula: Carrots soaked in honey and simmered, then chewed and swallowed.
Another method: Persimmon cakes mixed with dry rice, cooked together without water or other herbs, and eaten for ten days to recover.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
反胃噎疾
千捶花(即凿柄木),烧灰酒服。或干柿三个,连蒂捣烂酒服。或羊屎五钱,童便一大蛊,煎六分,去滓,分三次服。
又方 灶中土年久者,米饮服三钱。或白鹅毛烧灰存性,米汤下,每服一钱。或蒲公英根(大如拳,旁有人形拱抱者佳),捣汁酒服。
又方 取靛水服之,或白蜜开水调服,每一两数服愈。
又每早服阴阳水一碗,日久愈。
卷二 胸胃心腹
噎膈极验方
油透水梳一个,烧枯为末,酒调一钟服下,半日即能饮食。
又方 小儿胎发一个,阴阳瓦焙焦存性,研细末陈酒下,极效。
又奇方猪毛连粗皮及蹄尖(不拘多少),晒极干,放净石上用火点着,烧至如膏药状住火,冷透研极细末,每服三钱,开水下。(此方年在五十以内者,百发百中,真仙方也)
又屡验方 鸡蛋内白皮四十九个,加胡椒一斤,入好烧酒蒸四十九日,晒四十九日,收存瓷瓶,遇有噎症,每早用开水吞胡椒三钱,三次即痊。
Explanation
Reverse Vomiting and Obstruction Diseases
Take Qianchuihua (also known as Zao Beng Mu), burn it to ash and take with wine. Alternatively, take three dried persimmons, with their stems still attached, crush them to a pulp and take with wine. Or take five qian of sheep dung, one large gu of child’s urine, decoct to six parts, strain the residue, and divide into three doses for consumption.
Another formula: Take soil from an old stove, take three qian with rice decoction. Or burn white goose feathers to ash, preserving their medicinal properties, and take with rice soup, one qian per dose. Or take the root of dandelion (preferably large as a fist, with human-like figures surrounding it), crush it to juice and take with wine.
Another formula: Take indigo water and drink it. Or mix white honey with boiling water and take it; taking several doses of one liang will lead to recovery.
Also, every morning take one bowl of yinyang water (equal parts hot and cold water), and with continued use, recovery will occur.
Volume Two: Diseases of the Chest, Stomach, and Abdomen
A Highly Effective Formula for Obstruction and Stagnation
Take one oil-soaked water comb, burn it until charred, grind it into powder, mix with wine, and take one zhong. Within half a day, the patient will be able to eat.
Another formula: Take one lock of a child’s first hair, roast it on yinyang tile until charred, grind into fine powder, and take with aged wine; this is extremely effective.
Another unusual formula: Take pig hair, including coarse skin and hoof tips (quantity not limited), dry them thoroughly in the sun, place them on a clean stone, light them on fire, and burn until they reach the consistency of a medicinal plaster. Once cooled, grind into extremely fine powder. Take three qian per dose with boiled water. (This formula is said to be 100% effective for those under fifty years of age; it is truly a divine formula.)
Another formula with repeated success: Take the whites of forty-nine eggs, add one catty of black pepper, place them in good distilled spirit, and steam for forty-nine days. Then dry them under the sun for forty-nine days, and store them in a porcelain jar. When encountering a case of obstruction, take three qian of pepper with boiling water each morning, and after three doses, the condition will be cured.
又奇异丸(此方平淡而有奇功,不可轻忽,价廉功大,可多制济人,面丸外实内虚,尤为奇异也) 逢日蚀时,自初亏起,用白面二斤,水调揉和向日和成丸,如桂圆核大,以日色复元为止,即将面丸于本日晒干收好,按一岁一丸,空心煮食极效。(不见日则不效)
卷二 胸胃心腹
反胃噎膈又方
年久锻石炒研,好醋为丸,如豆大,每服七丸,姜汤下,三日愈。
卷二 胸胃心腹
呃逆不止
黄蜡烧烟熏口中,二三次即止。或烧酒、新汲水各一杯,和服。
卷二 胸胃心腹
诸气呃逆
橘皮(去瓤)二两,水一大碗,煎五分,炖服。日久不愈者,生姜汁一合,蜜一匙,温服。
卷二 胸胃心腹
干呕
生姜频嚼之。
卷二 胸胃心腹
食物作酸
萝卜生嚼数片,或生菜嚼之。
卷二 胸胃心腹
食物直出
栀子二十粒,微炒,去皮煎服。
卷二 胸胃心腹
胃气痛不能俯仰
韭菜(根亦可),洗净捣汁饮之。或炒香附、良姜共末,开水送三钱(香附醋制,良姜酒制),七次尤妙,姜盐汤调服亦可,或红枣七个(去核捣烂),橘皮三钱,生姜三钱,水煎服。
Explanation
Another Marvelous Pill (This formula appears simple but has extraordinary efficacy; it should not be underestimated. It is inexpensive yet powerful, and can be made in large quantities to help others. The flour pills are solid on the outside but hollow within, making them particularly strange and remarkable.) When a solar eclipse occurs, beginning from the first phase of the eclipse, use two jin of white flour, mix with water, knead, and shape into pills while facing the sun, each as large as a longan seed. Continue until the sun returns to its original state. Then, on the same day, dry the flour pills in the sun and store them well. Take one pill per year, boiled on an empty stomach for maximum effectiveness. (If not exposed to the sun, it will not be effective.)
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Another Formula for Regurgitation and Obstruction (Reverse Vomiting)
Calcined lime that has been aged, fried, and ground, made into pills with good vinegar, each as large as a bean. Take seven pills at a time, with ginger decoction, and recovery will occur in three days.
Persistent Hiccups
Burn yellow wax and inhale the smoke into the mouth; this will stop the hiccups after two or three times. Alternatively, take one cup of spirit and one cup of freshly drawn water, mixed and consumed.
Various Types of Hiccups
Use two liang of tangerine peel (with the white inner part removed), add one large bowl of water, decoct until reduced by half, then simmer and take. If not healed after a long time, take one he of ginger juice and one spoon of honey, taken warm.
Dry Vomiting
Chew fresh ginger frequently.
Food Turning Sour
Chew a few slices of raw radish, or chew raw lettuce.
Immediate Regurgitation of Food
Use twenty seeds of gardenia, lightly fried, peeled, and decocted for consumption.
Stomach Pain Preventing Bending Forward or Backward
Wash chives (or their roots), crush into juice, and drink. Alternatively, take a mixture of fried Cyperus rotundus and dried ginger, ground into powder, with three qian of boiling water. This is particularly effective when taken seven times; it may also be taken with a decoction of ginger and salt. Alternatively, take seven dates (pits removed and mashed), three qian of tangerine peel, three qian of ginger, decocted in water and taken.
又方 沙糖半杯,烧酒调服。或生芝麻半升(炒黑为末),黄酒下。或牙皂(烧存性末),烧酒服一钱。
卷二 胸胃心腹
呕吐不止
门内一步泥和水饮。
卷二 胸胃心腹
呕逆
一切杂病呕哕统治
生姜一两,川椒(开口者)十四粒,水煎缓服(花椒闭口者能杀人不可用)。或荔枝七个(连壳核烧枯研末),食远开水调服。
卷二 胸胃心腹
食瓜果过伤
如食西瓜多受伤,用西瓜皮煎汤饮。如多食荔枝,则用荔枝皮。
卷二 胸胃心腹
食米面物存胃
如因米饭受伤,则将米烧灰存性,研末开水服。伤面食,则将面浸湿,纸包好, 灰为末,开水送服。
卷二 胸胃心腹
食鱼积滞
红曲三合,煮烂连渣服,三服愈。
卷二 胸胃心腹
生鱼积滞
取水中石子数十枚,烧红,投水中七次水热饮之,三五次愈。
又方 姜汁和紫苏汁饮。
卷二 胸胃心腹
鱼肉积滞
狗粪烧存性为末,酒服二钱,日三服。或山楂炭研末丸,每服四钱,数服。
Explanation
Another formula: Half a cup of rock sugar, mixed with burned wine and taken. Or, half a sheng of raw sesame seeds (fried until black and ground into powder), taken with yellow wine. Or, ya zao (burned to retain its nature and ground into powder), one money's worth taken with burned wine.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Persistent Vomiting
Drink a mixture of mud and water from one step inside the gate.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Rebellious Vomiting
A general treatment for all kinds of diseases involving vomiting and belching
One liang of fresh ginger, fourteen grains of Sichuan pepper (those with open mouths), decocted slowly and taken. (Sichuan pepper with closed mouths can be deadly and should not be used.) Or, seven lychees (shell and core burned dry and ground into powder), taken with boiled water after meals.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Overeating Fruits and Melons
If one eats too much watermelon and is injured, use watermelon rind decocted in water and drink. If one eats too many lychees, use lychee rind.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Retention of Rice and Flour in the Stomach
If injured by rice, burn the rice into ash, retain its nature, grind into powder, and take with boiled water. If injured by flour, soak the flour, wrap it in paper, burn it into ash, grind into powder, and take with boiled water.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Food Stagnation from Fish
Three he of red yeast rice, boiled until soft and taken with the residue; take three doses and recover.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Food Stagnation from Raw Fish
Take dozens of stones from water, burn them red, and throw them into water seven times. Drink the hot water. Take three to five times and recover.
Another formula: Mix ginger juice with perilla juice and drink.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Food Stagnation from Fish and Meat
Burn dog feces to retain its nature and grind into powder; take two money's worth with wine, three times daily. Or, grind charred hawthorn into powder and make into pills; take four money's worth per dose, several doses in total.
卷二 胸胃心腹
食犬积滞
杏仁(去皮尖)、山楂肉各二十四粒,煎浓汤饮。
卷二 胸胃心腹
食鸭积滞
淘糯米水煮热饮一盏。(并治鸭蛋积滞)
卷二 胸胃心腹
食鸡蛋积滞
饮好醋或饮豆豉水。
卷二 胸胃心腹
食整煮鸡蛋积滞
腹中如有鸡啼鸣者
多食蒜愈。
卷二 胸胃心腹
盐蛋积滞
肉豆蔻一个,煨去油,煎服数服。
卷二 胸胃心腹
凉粉索粉积滞
杏仁五十粒(去皮尖),蒸熟捣碎,开水冲服。
卷二 胸胃心腹
食豆不消
饮萝卜汁即消。
卷二 胸胃心腹
食面不消
姜汁冲酒服,或萝卜汁炖热服。
卷二 胸胃心腹
食瓜果腹胀作痛
盐汤饮之愈。
卷二 胸胃心腹
食菱腹胀
饮生姜汁。
卷二 胸胃心腹
气结聚心下不散
桃树上不落干桃子三个(为末),空心温酒下,每服二钱。
卷二 胸胃心腹
心痛
大川芎一个为末,烧酒服。或旧毡袜后跟一对,烧灰,酒服。
Explanation
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Dog Meat
Twenty-four kernels of apricot seed (with skin and tip removed), and twenty-four pieces of hawthorn flesh, decocted in concentrated broth and drunk.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Duck
Wash glutinous rice, boil in water, heat, and drink one cup. (Also effective for food stagnation from eating duck eggs.)
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Eggs
Drink good vinegar or drink fermented soybean water.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Whole Boiled Eggs
If there is a sound like a rooster crowing in the abdomen,
eat more garlic to recover.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Salted Eggs
One nutmeg, roasted and the oil removed, decocted and taken several times.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Cool Powder or String Powder
Fifty kernels of apricot seed (with skin and tip removed), steamed until cooked, crushed into powder, and taken with hot water.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Beans That Do Not Digest
Drink radish juice, and it will be eliminated.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Food Stagnation from Eating Noodles That Do Not Digest
Mix ginger juice with wine and drink, or steam radish juice warm and take.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Abdominal Distension and Pain from Eating Melons or Fruits
Drink salt water to recover.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Abdominal Distension from Eating Water Chestnuts
Drink ginger juice.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Qi Stagnation Accumulated Below the Heart That Does Not Disperse
Three dried peaches that do not fall from the peach tree (ground into powder), taken with warm wine on an empty stomach, two money measures per dose.
Volume 2: Thorax, Stomach, Heart, and Abdomen
Heart Pain
One large piece of Chuanxiong (ligusticum), ground into powder, taken with burning wine. Alternatively, take a pair of old felt sock heels, burn them to ash, and take with wine.
又年久者 煮小蒜淡吃,须饱。
又方 灶心土为末,热痛冷水调服,冷痛用酒服。
又淡豆豉五钱,水煎服。
卷二 胸胃心腹
真心痛
桑叶捣烂开水送。
卷二 胸胃心腹
急心痛
木耳一两(要浓),焙干为末,白酒送三服。
卷二 胸胃心腹
心痛危急
老葱头七根(隔年者佳),捣汁,加香油灌之即苏,少刻腹中有虫化为黄水,从大便出(如葱无汁略加水捣)。或盐放刀口上,烧红淬入水中,乘热饮水取痰。(并治绞肠)
卷二 胸胃心腹
食积心痛
神曲一块,烧红淬醋二次,水调服。
卷二 胸胃心腹
心腹冷痛
布裹胡椒末放痛处,用熨斗频熨,令出汗愈。
卷二 胸胃心腹
蛔虫心痛
痛时口出清水者是
薏苡根煎浓汁服,虫死俱出。
卷二 胸胃心腹
虫心痛
胡椒、绿豆各四十九粒,同研开酒冲服。或海螵蛸磨浓汁顿服。
卷二 胸胃心腹
心胃痛
胡椒七粒、枣三个、杏仁五枚,捣烂热酒下。
Explanation
For those with long-standing illness, boil small garlic and eat it in a diluted form, but must be eaten until full.
Another formula: Take the heart of stove soil, grind it into powder; for hot pain, take with cold water; for cold pain, take with wine.
Another remedy: Five money of light soybeans, decocted in water and taken.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
True Heart Pain
Pound mulberry leaves into a paste and administer with boiling water.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Sudden Heart Pain
Take one liang of thick wood ear fungus, dry it thoroughly, grind into powder, and take with white wine, three doses in total.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Critical Heart Pain
Take seven old葱 heads (those from the previous year are preferable), pound into juice, add sesame oil, and administer by pouring it in; the person will revive immediately. Soon after, worms in the abdomen will turn into yellow water and be expelled through the stool (if the葱 has no juice, add a little water and pound). Alternatively, place salt on the blade of a knife, heat it red-hot, quench it in water, and while still hot, drink the water to remove phlegm. (This also treats intestinal cramps.)
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Heart Pain from Food Accumulation
Take one piece of shenqu (medicated leaven), heat it red-hot, quench it in vinegar twice, then mix with water and take.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Cold Pain in the Heart and Abdomen
Wrap pepper powder in cloth and place it on the painful area, then use a hot iron to press frequently until sweat appears and the pain is relieved.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Heart Pain from Roundworms
If the patient spits clear water when in pain, it is:
Decoct the root of Job's tears into a concentrated decoction and take it; the worms will die and be expelled.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Pain from Worms
Take forty-nine grains each of pepper and mung beans, grind them together, and take with wine. Or grind cuttlefish bone into a concentrated paste and take it all at once.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Heart and Stomach Pain
Take seven pepper seeds, three dates, five apricot kernels, all pounded into a paste and taken with hot wine.
卷二 胸胃心腹
九种心胃痛
数十年者亦治
千年锻石一两、生熟白矾五钱,共末,姜汁丸如桐子大,每服
卷二 胸胃心腹
腹中虫积作痛
口内流涎、汤饮不进
葱汁、菜油各半盅,和匀冷服,虫化为水。或马齿苋
卷二 胸胃心腹
怔忡
柏实煮饮,日久自愈。
卷二 胸胃心腹
腹中硬块
臭椿树皮(在上中者佳)一大束,去粗皮只用白皮二斤,切碎,水熬滤去渣,再用文武火熬成膏,薄摊漂布上,先以姜搓去垢泥,后以火烘热膏药贴痞块上,其初微痛半日后不痛,俟其自落即愈,永不再发。贴膏药时,微撒麝香于膏药上,周遭破烂出水即愈,极验(孕妇忌用)。或生鸡蛋一个,开一孔,入木鳖子一个,打碎去油和匀,纸包火煨热,避风食之。
或野鸽子屎水煎服(永忌食鸽肉),或糖稀温服数杯。
卷二 胸胃心腹
消痞膏
此秘方也
雄黄、白矾各一两,共为细末,面糊调膏摊布上,贴痞上,俟大便多即
Explanation
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Nine Types of Heart and Stomach Pain
Even those with decades of illness may be treated.
One liang of thousand-year-old calcined stone, five qian of raw and cooked white alum, ground together into powder, made into pills with ginger juice, each pill the size of a tongzi seed, taken as a dose.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Abdominal Parasitic Accumulation Causing Pain
Excessive salivation in the mouth, inability to take in soup or liquid.
Half a zhong of leek juice and half a zhong of vegetable oil, mixed evenly and taken cold; the parasites will dissolve into water. Or Machaihu (Portulaca oleracea) may be used.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Palpitations
Decoct Bai Shi (cypress seeds) and drink the decoction; with prolonged use, it will heal on its own.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Hard Lump in the Abdomen
Take a large bundle of Chunshu tree bark (the upper and middle parts are best), remove the coarse outer bark and use only two jin of the white inner bark. Cut into pieces, boil in water, strain to remove the residue, then simmer further with a combination of high and low heat until it becomes a paste. Thinly spread the paste onto a piece of cloth. First, rub the area with ginger to remove dirt and scale, then heat the medicinal paste and apply it to the mass. Initially, there may be slight pain, but after half a day, the pain will subside. Wait until the mass falls off on its own, and it will be cured, never to recur. When applying the medicinal paste, sprinkle a small amount of musk onto the ointment. When the surrounding area becomes broken and discharges fluid, it will heal. This is extremely effective (pregnant women should avoid using it).
Alternatively, take one raw egg, make a hole in it, insert one Mubiezi (Luffa fruit), crush it, remove the oil, and mix evenly. Wrap in paper and warm over fire, then eat while avoiding the wind.
Or decoct the excrement of wild pigeons and drink. (Forever avoid eating pigeon meat.) Or drink several cups of warm sugar syrup.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Pill-Dissolving Ointment
This is a secret formula.
One liang each of realgar and white alum, ground into fine powder, mixed with flour paste, spread onto cloth, and applied to the mass. Wait until there is increased bowel movement.
卷二 胸胃心腹
食粽成痞
白酒曲二丸,焙末,清晨开水下,或酒下。
卷二 胸胃心腹
食积血痞
木贼(研末)四分,空心开水服,年久者连服十日愈。重者每服五分。或葱白和蜜摊布上贴患处,熨斗熨之。
卷二 胸胃心腹
米瘕
好食生米者是
白色鸡粪、白米各三钱,同炒焦为末,水煎服,吐出米汁愈。
卷二 胸胃心腹
肉症
常喜食肉者是
饮白马尿二三碗,吐出肉愈。
卷二 胸胃心腹
发症
好饮清油或喉中如有虫上下者是服雄黄末,或饮白马尿一二碗,即化。
卷二 胸胃心腹
虱症
好啮虱而得
旧梳旧篦各一件,俱破作两半,以一半研末,以一半煮水,调服即下。
卷二 胸胃心腹
蛇症
状似噎隔
醋泡大蒜汁(陈者佳),饮二三碗,并多食大蒜。
卷二 胸胃心腹
龟鳖症
腹中疼痛,坚硬如有龟鳖
僵蚕末一钱,白马尿一碗,调服,并敷痛处。
卷二 胸胃心腹
Explanation
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Sticky Rice Mass (食粽成痞)
Two pills of white wine-fermented medicinal cake, roasted and powdered, to be taken with boiling water in the morning, or with wine.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Food Accumulation with Blood Stagnation (食积血痞)
Four parts of Equisetum hyemale (ground into powder), to be taken with boiling water on an empty stomach. For chronic cases, take continuously for ten days to cure. For more severe cases, take five parts per dose. Alternatively, mix scallion whites with honey, spread on a cloth, apply to the affected area, and warm with an ironing tool.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Rice Mass (米瘕)
This condition affects those who have a habit of eating uncooked rice.
Three money of white chicken dung and white rice, each stir-fried until charred and ground into powder, decocted with water and taken orally, will cause the patient to vomit out the rice juice and be cured.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Meat Mass (肉症)
This condition affects those who frequently consume meat.
Drink two or three bowls of urine from a white horse, and the meat will be expelled through vomiting.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Hair Mass (发症)
This condition is characterized by a fondness for drinking clear oil or the sensation of something moving up and down in the throat, as if a worm were present.
Take powdered realgar, or drink one or two bowls of white horse urine, and the condition will be immediately resolved.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Lice Mass (虱症)
This condition is caused by a fondness for biting lice.
Take one old comb and one old toothbrush, each broken in half. Use one half to make a powder, and the other half to make a decoction. Mix them together and take, and the lice will be expelled.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Snake Mass (蛇症)
This condition resembles zhēgé (a type of obstruction or blockage), often related to the throat or esophagus.
Soak garlic in vinegar (older vinegar is better), drink the juice—two or three bowls—and also eat a large quantity of garlic.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Turtle and Tortoise Mass (龟鳖症)
This condition is characterized by severe abdominal pain and a hard, firm feeling, as if the abdomen were covered with the shell of a turtle or tortoise.
One qian (approximately 3 grams) of powdered stiff silkworm, mixed with one bowl of white horse urine, to be taken internally and also applied externally to the painful area.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
阴毒腹痛
急饮热酒,用葱白打碎,炒热敷脐,或用布包熨脐,令汗出痛止。
卷二 胸胃心腹
腹中痛块如刀刺
商陆根捣碎蒸熟,以新布裹熨痛处,冷再换。
卷二 胸胃心腹
冷气腹痛
艾叶、香附,等分,醋煮为丸服。
卷二 胸胃心腹
厥逆腹冷痛
连蒂老丝瓜,烧存性为末,冲酒服。急猝心腹痛,牙关紧闭 葱白五根(去皮捣如泥),以匙送入喉中,香油四两,灌下即苏。
卷二 胸胃心腹
阴毒腹痛
凡厥逆唇青卵缩,六脉欲绝者是
葱一束(去青去根留白二寸);烘热放脐上,以熨斗熨之,葱坏另换,良久热气透入,手足温有汗即痊。如熨而手足不温,不可治矣。
卷二 胸胃心腹
治活虱入腹
照上面虱症方治
卷二 胸胃心腹
误吞头发在腹成血绳
饮白马尿即化。
卷二 胸胃心腹
腹生虫即
榧实二三十枚,每月十五以前空心服之,食至斤余,虫俱死(十五以前虫头向上)。或乌梅一个,老姜三片,花椒十四粒,榧子十枚,黑糖少许,煎服。
Explanation
Abdominal Pain from Cold-Toxin (Yin Toxin)
Drink hot wine immediately. Crush scallion whites, sauté until hot, and apply to the navel. Alternatively, wrap them in cloth and press with heat on the navel until sweat appears and the pain subsides.
Chapter Two: Thoracic, Stomach, and Abdominal Disorders
Painful Mass in the Abdomen Like a Knife Piercing
Crush the root of Phytolacca (Shanglu), steam until cooked, wrap in new cloth, and apply heat to the painful area. Replace when it cools.
Cold Qi Abdominal Pain
Wormwood leaves and Cyperus rotundus (Xiangfu), in equal parts, cooked in vinegar and made into pills to be taken.
Reversal of Qi with Cold Abdominal Pain
Take an old bottle gourd with the stem intact, burn it to ash, grind into powder, and take with wine. For sudden heart and abdominal pain with clenched jaw, crush five scallion whites (peel and crush into paste), use a spoon to send it into the throat, and pour down four liang of sesame oil. The person will then revive.
Abdominal Pain from Cold-Toxin (Yin Toxin)
This condition is characterized by cold extremities, blue lips, contracted testicles, and nearly absent pulses. Take a bundle of scallions (remove the green parts and roots, leaving two inches of white part), warm it up, place it on the navel, and press with a hot iron. Replace the scallions when they are burned. After a while, the heat will penetrate. When the hands and feet become warm and sweat appears, the condition is cured. If, after applying heat, the hands and feet remain cold, the condition is untreatable.
Treatment for Live Lice That Have Entered the Abdomen
Treat according to the formula for lice disease mentioned above.
Accidentally Swallowed Hair Forming a Blood Cord in the Abdomen
Drink the urine of a white horse, and it will dissolve.
Worms in the Abdomen
Take twenty to thirty Toxicodendron (Fise) seeds, on an empty stomach before the fifteenth day of the month. Eat up to more than one jin, and the worms will all die (before the fifteenth day, the worms' heads are upward). Alternatively, take one Prunus (Wumei) fruit, three slices of old ginger, fourteen Zanthoxylum (Hua Jiao) seeds, ten Toxicodendron seeds, and a little black sugar, decocted and taken.
卷二 胸胃心腹
脐虫怪病
腹中如铁脐中出水,旋变虫绕身极痒,拨扫不尽
苍术煎浓水浴之,再以苍术加
卷二 胸胃心腹
腹中寸白虫
酸石榴根一握,水浓煎,先嚼肉脯再服此即痊。(或连发葱头捣汁香油调
卷二 胸胃心腹
治三虫
桃叶绞汁,空心服一盏。
卷二 胸胃心腹
脐眼出水
龙骨、枯矾为末掺。
卷二 胸胃心腹
脐内溃烂
赤石脂研末敷。
卷二 胸胃心腹
一切腹痛
古钱一文,打碎,加大核桃三个,同炒热,入醋一杯冲服。
卷二 胸胃心腹
腹肚肿胀
萝卜子一两,微炒,水一碗煎三滚服。
卷二 胸胃心腹
血胀腹痛
荷叶煮酒服。瘀血腹痛 韭菜汁热酒冲服,或桃仁七粒(炒研)酒下。
卷二 胸胃心腹
小腹坚大
酒曲末开水冲服一茶匙,日三次。
卷二 胸胃心腹
气胀气臌
白萝卜汁浸砂仁,炒干(连浸连炒数次),将砂仁为末,每服一钱,米汤下。
Explanation
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Navel Worms and Strange Diseases
The abdomen feels as hard as iron, and water flows from the navel; quickly, worms appear, circling the body and causing extreme itching, which cannot be removed by sweeping or brushing.
Boil Atractylodes lancea in concentrated water and use it for a bath; then add more Atractylodes lancea to the water.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Intestinal Roundworms (Inch-White Worms)
Take a handful of pomegranate root, boil it in concentrated water, chew dried meat first, and then take the decoction; this will cure the condition. (Alternatively, crush green onions and mix with sesame oil.)
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Treatment for Three Kinds of Worms
Squeeze the juice from peach leaves and take one cup on an empty stomach.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Navel Discharge
Grind dragon bone and calcined alum into powder and apply it to the affected area.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Ulceration Inside the Navel
Grind red ochre into powder and apply it externally.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
All Kinds of Abdominal Pain
Crush one ancient coin, add three walnuts, and fry them together until hot. Then mix with a cup of vinegar and take internally.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Abdominal Swelling and Distension
Take one liang of radish seeds, lightly fry them, and decoct in one bowl of water until it has boiled three times; then take the decoction.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Abdominal Pain from Blood Stasis
Boil lotus leaves in wine and take it internally. For pain caused by stagnant blood, mix chives juice with hot wine and take it; alternatively, take seven peach kernels (fried and ground into powder) with wine.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Hard and Enlarged Lower Abdomen
Take one teaspoon of rice wine lees powder, mix with boiled water, and take three times daily.
Chapter Two: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Gas Distension and Ascites
Soak amomum seeds in white radish juice, fry until dry (repeating the soaking and frying process several times), then grind the amomum seeds into powder. Take one qian of the powder with rice soup.
卷二 胸胃心腹
腹胀黄肿
葫芦(不去子烧存性),饭后温酒下,开水下亦可,每服一个。
卷二 胸胃心腹
水蛊
腹大摇动有声
赤豆一碗,白茅根一把,水煮食豆,以消为度。
卷二 胸胃心腹
十种水蛊肿满喘促
多年旧鼓皮三钱,瓦焙为末,酒调服。
卷二 胸胃心腹
腹胀肢肿
因水病
黄瓜一个,破开连子煮烂,空心服。
卷二 胸胃心腹
水臌
大蒜,一岁一个,用砂糖煮烂,常食之(忌盐三年)。或经霜全丝瓜,焙研末,开水送。
盐四两(炒热),用绢包放脐上,水臌盐化水。食臌盐红色,血臌紫色,气臌黑水,气虚中满盐本色不改。
卷二 胸胃心腹
水臌气臌
盖屋多年稻杆,煎汁熏洗二三次,小便下黄水,效。(不忌盐酱,兼治各臌)
卷二 胸胃心腹
臌胀
此仙方也
西瓜切去顶一片,挖去瓤三成,入蒜瓣令满,将原顶盖好,放新砂锅内,再用新砂锅扣上蒸熟,将瓜蒜连汤尽食之,三日尽消。(不忌盐酱)
Explanation
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Abdominal Distension with Yellow Swelling
Hulu (calabash), not removed of seeds, burned until charred and retained in its medicinal nature. Take after a meal with warm wine; may also be taken with boiling water. One per dose.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Water Retention (Shui Gǔ)
Abdomen large and makes a sound when shaken.
One bowl of red beans, a handful of white reed root. Cook the beans in water and eat them until the swelling is reduced.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Ten Kinds of Water Retention with Fullness and Labored Breathing
Three money worth of old drum skin used for many years, roasted in a clay stove and ground into powder. Mix with wine and take orally.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Abdominal Distension and Limb Swelling
Due to water disease.
One cucumber, cut open with the seeds, cooked until soft, and taken on an empty stomach.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Water Distension (Shui Gu)
Garlic, one clove per year of age, cooked with rock sugar until soft and eaten regularly (avoid salt for three years). Alternatively, a whole winter melon that has been frosted, roasted and ground into powder, taken with boiling water.
Four liang of salt (roasted hot), wrapped in silk cloth and placed on the navel. In water distension, the salt turns into water. In food distension, the salt turns red; in blood distension, it turns purple; in qi distension, it turns black; in qi deficiency with central fullness, the salt retains its original color.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Water Distension and Qi Distension
Old rice stalks used for thatching roofs, boiled to make a decoction, and used for fumigation and washing two or three times. Urine will pass yellowish water, effective. (No restriction on salt or sauce; also treats all types of distension.)
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Distension (Gu Zhang)
This is a divine formula.
Cut off the top of a watermelon, remove one-third of the pulp, fill with garlic cloves, replace the original top, place in a new clay pot, and cover with another new clay pot to steam until cooked. Eat the entire watermelon and garlic along with the broth. In three days, the swelling will completely subside. (No restriction on salt or sauce.)
卷二 胸胃心腹
气虚肿胀垂危
大蒜十个,捣烂,入蛤粉为丸梧子大,每食前开水下二十丸,小便若多即愈。或五谷虫(洗净炒黄为末),和饭为丸,开水下。
卷二 胸胃心腹
臌症
此方奇效,勿令病患知晓,治一切水肿、湿肿、气肿、四肢肿
干鸡粪一斤(炒黄,须白者,如腊月白屎更佳),以黄酒三大碗煮一碗,滤去渣,一时饮尽,少顷腹中鸣动,作泻一二次后,次日用田螺二个,滚黄酒泡食之,奇效。
卷二 胸胃心腹
气蛊
按之随手即起者是
陈年大麦芽煎汤频服。或姜汁炒远志五钱,水煎服。
卷二 胸胃心腹
膨胀
神方也
黄牛粪(男用雄牛女用牝牛),四五月取净者(阴干微火焙黄为末)一两,酒三碗,煎一碗,去渣饮三服。
卷二 胸胃心腹
水肿腹大遍身浮肿
仙方也
土狗(即蝼蛄),焙干末,温酒吞下。(用上半截即消上身之水,用下半截即消下体之水,左可消左,右可消右)
Explanation
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Qi Deficiency with Swelling and Critical Condition
Ten cloves of garlic, pounded into a paste and mixed with powdered oyster shell to make pills the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take twenty pills with hot water before each meal. If urination increases significantly, recovery will follow. Alternatively, wugu chong (grain insect), after washing and stir-frying until yellow and powdered, can be mixed with rice to make pills, taken with hot water.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Bùzhèng (Ascites or Fluid Accumulation)
This formula is remarkably effective. Do not let the patient know, as it is used to treat all types of edema, damp swelling, qi swelling, and swelling of the limbs.
One catty of dried chicken droppings (stir-fried until yellow, must be white; those from the twelfth lunar month are best), boiled in three bowls of yellow wine down to one bowl, strain the residue, and drink it all at once. After a short while, the abdomen will rumble, and the patient will have one or two bowel movements. The next day, use two snails, soak them in boiling yellow wine and eat them — this is remarkably effective.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Qi Gǔn (Qi Stagnation with Abdominal Distension)
If the swelling rises immediately when pressed, this is the condition.
Steep old barley sprouts in decoction and take frequently. Alternatively, five qian of yuanshi (Polygala tenuifolia) stir-fried with ginger juice, decocted and taken with water.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Pángzhàng (Abdominal Distension)
This is a miraculous formula.
Yellow cow dung (use a male ox for men, a female cow for women), collected in April or May and cleaned, dried in the shade, and lightly roasted until yellow, then powdered — one liang of this. Decoct three bowls of wine down to one bowl, remove the residue, and take it in three doses.
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Edema with a Swollen Abdomen and Generalized Body Swelling
This is a divine formula.
Tudi (earth dog, i.e., lougu or mole cricket), dried and powdered, taken with warm wine. (Using the upper half eliminates fluid from the upper body; using the lower half eliminates fluid from the lower body. The left half eliminates fluid on the left side, and the right half eliminates fluid on the right side.)
卷二 胸胃心腹
水臌
按之下陷不起者是
商陆根、葱白,捣填脐中。
卷二 胸胃心腹
肚腹胀大,亮如水晶
柚子皮(橘红亦可)烧灰冲服。
卷二 胸胃心腹
冷水饮多
沙子(炒焦),水煮,澄清饮之。或食生蒜二三个。
卷二 胸胃心腹
腹中伤水
予馆丰宁县时,胸腹伤水,日夕作痛,诸药不效。一夕梦一老者,示以此方,服之即痊,后以治人,无不立愈,因附刻济人。据云:兼治反胃噎隔,然未试也。(香自志)又米泔水一碗,将烧红木炭一二块淬入,澄清饮之。
卷二 胸胃心腹
腹中易饥,食片刻即吐
此蛇积也
醋泡大蒜汁饮数碗,吐出一蛇愈,如不吐再服又方 雄黄五钱,调水服数次。
卷二 胸胃心腹
蛇瘕
误食蛇之精液所致,患者常饥,而食即吐
赤头蜈蚣一条,炙末酒服。
卷二 胸胃心腹
三消
渴而饮水不止为上消,饮水多而作泻为下消,多食易饥为中消
Explanation
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Ascites (Water Swelling)
When pressed, the area sinks and does not rise again — this is the condition.
Use the root of Phytolacca acinosa and scallion whites, crush them and apply to the navel.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Swollen Abdomen, Bright as Crystal
Take the peel of a pomelo (or tangerine peel may also be used), burn it to ash, and drink it with water.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Excessive Consumption of Cold Water
Take sand (charred), boil it in water, clarify the liquid, and drink it. Alternatively, eat two or three raw garlic cloves.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Injury to the Abdomen from Water
When I was stationed in Fengning County, I suffered from injury to the chest and abdomen from water, with pain all day and night, and all medicines failed. One night I dreamed of an old man who showed me this formula. After taking it, I was immediately cured. Later, when I used it to treat others, all were cured at once, so I included it in Jiren (The Book of Benevolence). It is said to also treat reverse vomiting and obstruction of the throat, though I have not tested it myself. (Xiang Zizhi) Another method: take one bowl of rice washing water, add one or two pieces of red-hot charcoal, quench them in the water, clarify it, and drink it.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Easily Hungry, Vomiting Shortly After Eating
This is snake accumulation.
Drink several bowls of vinegar-soaked garlic juice, and a snake will be vomited out, curing the condition. If it does not vomit, take another formula: five qian of realgar, mixed with water and taken several times.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
Snake Mass (Snake瘕)
Caused by accidentally consuming the essence of a snake. The patient is often hungry, but upon eating, immediately vomits.
Take one red-headed centipede, roast it into powder, and take it with wine.
Volume Two: Chest, Stomach, and Abdomen
The Three Consumption Syndromes
Excessive thirst with unceasing drinking is upper consumption; drinking much and having diarrhea is lower consumption; eating much and being easily hungry is middle consumption.
绿豆煮汁饮,并作粥又好梨或萝卜每日多食,或五倍子煎水饮,作丸服亦可,久则生津止渴。
卷二 胸胃心腹
消渴
饮水日至一石者
浮萍捣汁服。如饮水多而小便不利者,葵花根五两、煎汤早上服。
卷二 胸胃心腹
饮食善饥
糖煮芋艿尽量食之,或蚕茧壳七个(丝棉亦可),煎汤当茶饮。(三消并治)
又方 饮缫丝水一二碗。(三消并治)
卷二 胸胃心腹
腹内生毒药不能治
皂角刺酒煎温服一碗,水煮亦可。
卷二 胸胃心腹
消渴病
旧屋上瓦二片,洗净捶碎,水煮浓汁,食后温服一小盏。
卷二 胸胃心腹
肝气
地道潮烟二两,白米饭一碗,拌和捶百杵,分作四饼,用湿草纸包,灶火内煨,存性研末,作四服。肝气发时,以砂糖调陈黄酒下,重者四服除根。
卷二 胸胃心腹
腹中酒鳖
饮白马尿效。
卷二 胸胃心腹
酒醉心痛
白沙糖四两,淡酒冲服即止。
Explanation
Boil mung beans into a juice and drink it; also make porridge from it, or eat pears or radishes in large quantities daily. Alternatively, decoct five times the amount of Wubeizi in water and drink it, or make it into pills and take them. With continued use, it promotes saliva production and quenches thirst.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Xiaoke
Those who drink up to one shi of water per day
Pound Fuping into juice and take it internally. If one drinks a lot of water but urination is not smooth, decoct five liang of Gulihua Gen in soup and take it in the morning.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Excessive hunger with eating
Cook yams with sugar and eat as much as possible, or decoct seven silkworm eggshells (or silk cotton) in soup and drink it as tea. (Treats all three types of xiaoke)
Another formula: drink one or two bowls of water from silk reeling. (Treats all three types of xiaoke)
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
A poison has formed inside the abdomen and cannot be treated
Decoct Zaojiao Ci in wine, take one bowl warm; it may also be boiled in water.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Xiaoke disease
Take two pieces of old roof tiles from an old house, wash and crush them, boil in water to make a thick decoction, and take one small cup warm after meals.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Liver qi
Take two liang of local damp tobacco, mix with one bowl of white rice, pound one hundred times, divide into four cakes, wrap in damp grass paper, bake in the stove fire, preserve its nature, grind into powder, and take four doses. When liver qi rises, take with sugar mixed in aged yellow wine. For severe cases, four doses will eradicate the root cause.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Alcohol鳖 in the abdomen
Drink the urine of a white horse; it is effective.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Heart pain from drunkenness
Take four liang of white sugar, dissolve in light wine and take immediately to stop the pain.
卷二 胸胃心腹
食荞面滞气心胸痛
元胡索末三钱酒下。(百药入口即吐者,服此即愈。并治下痢腹痛)
卷二 胸胃心腹
虫心痛
生地黄取汁冷服,虫即吐出,否则泻出。或葱汁、菜油各半杯,空心服。
卷二 胸胃心腹
心痛气痛
盐一撮放刀口上,炭火烧红,淬入水中,乘热饮之。
卷二 胸胃心腹
噎隔
小儿胎发一个,阴阳焙焦存性,研细末,陈酒服。或饮黑驴尿二三合(热饮数次)。
卷二 胸胃心腹
食石花停积
灯草烧灰存性,开水服。
卷二 胸胃心腹
心膈饱胀腹中又饥又痛
胡椒七粒,研末,好酒冲服。
卷二 胸胃心腹
肚腹麻木
此风袭也
多煮葱头食之,并用葱姜炒热熨之。
卷二 胸胃心腹
胸膈不快
青菜子炒为末,姜汤下。或陈佛手、柑煎服。
卷二 胸胃心腹
酒肉胀闷
盐擦牙,温水漱下二三次。
卷二 胸胃心腹
内伤胃
猪骨烧末,开水下。
Explanation
Volume 2: Chest, Stomach, Heart, and Abdomen
Chest and Heart Pain from Consuming Buckwheat Flour and Qi Stagnation
Take three qian of Yuanhu Suo powder with wine. (For those who vomit all medicines upon ingestion, this remedy will cure them. Also treats diarrhea with abdominal pain.)
Chest Pain Caused by Worms
Take the juice of fresh Sheng Di Huang cold; the worms will be expelled either by vomiting or by defecation. Alternatively, take half a cup each of leek juice and vegetable oil on an empty stomach.
Heart Pain and Qi Pain
Take a pinch of salt, place it on the edge of a knife, burn it red-hot with charcoal fire, quench it in water, and drink it while hot.
Stagnation and Obstruction in the Throat and Diaphragm (Yēgé)
Take one lock of a child’s umbilical hair, char it with yin-yang baking to preserve its medicinal property, grind into fine powder, and take with aged wine. Alternatively, drink two to three he of black donkey urine (drink it hot several times).
Accumulation from Consuming Shihua
Burn dengcao (lamp wick) to ash, preserve its medicinal property, and take with hot water.
Fullness and Distension in the Heart and Diaphragm, with Hunger and Pain in the Abdomen
Take seven hupao (pepper) seeds, grind into powder, and take with good wine.
Numbness in the Abdomen
This is due to wind invasion.
Fry and eat many green onion tops, and also use fried green onions and ginger to warm and apply to the abdomen.
Discomfort in the Chest and Diaphragm
Fry qing cai zi (green vegetable seeds), grind into powder, and take with ginger soup. Alternatively, decoct chen foshou (aged Buddha’s hand) and can (mandarin orange) and take.
Fullness and Oppression from Drinking and Eating Meat
Rub salt on the teeth, rinse with warm water two or three times.
Internal Injury to the Stomach
Burn pig bones to powder, take with hot water.
卷二 胸胃心腹
胸中有物硬如龟
僵蚕为末冲白马尿服即化。
卷二 胸胃心腹
停食
酒曲、谷牙炒煎水服。
卷二 胸胃心腹
卒然噎食
橘皮一两,煎服。
卷二 胸胃心腹
心腹恶气作痛
生艾捣汁饮,干则浓煎饮。
卷二 胸胃心腹
猝然心痛
老姜末一钱,米汤下。或山羊屎七粒,油头发一团,烧灰,酒化服。
卷二 胸胃心腹
水臌仙方
身体皆肿亦可治
取旧蒸笼盖里边所衬之纸,烧灰研末,用车前子(烧灰)三钱,
卷二 胸胃心腹
翻胃
青矾三钱,豆腐一块(二寸方)将矾裹在内,用水吞下(不可将矾包嚼碎)。
卷二 杂症
黄胆
身面眼目黄如金色,小便黄而无汗者是
薏苡根煎汤频服。或丝瓜蒂四十九个,丁香四十九粒,干锅内烧存性,为末,吹鼻令出黄水(揩牙亦可令出涎)。或丝瓜根五六根,水煎冲黄酒服。
卷二 杂症
食劳黄病
丝瓜连子,烧存性研末,每二钱(因食面得病面汤下,因饮酒得病温酒下),连数
Explanation
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Hard Object in the Chest as Hard as a Turtle
Grind僵蚕 (stiff silkworm) into powder and take it mixed with horse urine, and it will dissolve.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Food Stagnation
Fry 酒曲 (fermented rice wine starter) and 谷牙 (grain sprouts), decoct in water, and take.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Sudden Choking or Difficulty Swallowing
One liang of 橘皮 (tangerine peel), decocted and taken.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Pain in the Chest and Abdomen Due to Evil Qi
Crush fresh 艾 (mugwort) and drink its juice; if dried, boil it strongly and drink.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Sudden Chest Pain
One qian of powdered 老姜 (dried ginger), taken with rice soup. Alternatively, seven sheep droppings and a clump of oil-soaked hair, burned to ash, mixed with wine and taken.
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Immortal Formula for Water Retention (Shui Gu)
Even when the whole body is swollen, it can still be treated.
Take the paper lining the inside of an old steamer lid, burn it to ash and grind into powder, and mix with three qian of 车前子 (plantain seed, also burned to ash).
Volume 2: Chest, Stomach, and Abdomen
Reverse Stomach (Fan Wei)
Three qian of 青矾 (green vitriol), wrapped in a square piece of tofu (two cun on each side), and swallowed with water. Do not chew the wrapped package.
Volume 2: Miscellaneous Disorders
Jaundice (Huang Dan)
When the body, face, eyes are yellow as gold, and the urine is yellow with no sweating, this is jaundice.
Decoct 薏苡根 (job's tears root) in water and take frequently. Alternatively, take forty-nine calabash stems and forty-nine cloves, burn them in a dry pot until they are reduced to ash, grind into powder, and blow into the nose to induce yellow discharge (rubbing on the teeth may also induce saliva). Or take five or six calabash roots, decoct in water, and mix with yellow wine before taking.
Volume 2: Miscellaneous Disorders
Jaundice from Dietary Fatigue (Shi Lao Huang Bing)
Burn 丝瓜 (calabash) with its seeds, reduce to ash, and grind into powder. Take two qian each time: if the illness was caused by eating wheat, take with wheat soup; if caused by drinking alcohol, take with warm wine. Take consecutively.
卷二 杂症
黄胆尿赤
头发 灰,每一钱,水调服,日三次。(仙方黄酒统治)
又苦丁香焙末闻鼻内,或猪胆汁冲豆腐浆,服三个。
卷二 杂症
黄胆变黑医所不治者
土瓜根捣汁,天明时温服一碗,午刻黑黄水从小便出,如不出再服一
卷二 杂症
黑疸危症
瓜蒌根一斤,捣汁温服,黄水从小便出,不出再服。或黄瓜根汁空心服。
卷二 杂症
食茶叶面黄
红花椒炒,研末为丸,如桐子大,每服八丸,茶汤下。
卷二 杂症
黄胖病
马兰头根,杵汁半碗,冲黄酒服,每日一次,半月愈。
卷二 杂症
中风不省人事
得病之日,便进此药,免成废人
柏叶、葱白各一握,连根细研如泥,无灰酒一大钟,煎一二十沸,去渣温服。如不饮酒,分作四五次服。
卷二 杂症
中风口噤
荆芥末酒服二钱。或乌梅肉和南星、细辛末,以中指蘸擦牙关。
急中风口闭涎壅垂死者,一服即愈 巴豆二粒(去皮膜),白矾(如拇指大)一块,新瓦上同 ,以巴豆焦赤为度,炼蜜为丸,如芡实大。每服一丸,用棉裹放口中近喉处,良久吐痰乃愈。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Jaundice with Red Urine
Take one qian of gray hair, dissolve in water, and take three times a day. (Immortal Formula: Wine-Based Remedy for Jaundice)
Alternatively, take powdered bitter clove, roasted, and sniff it into the nose; or mix pig bile with soybean curd liquid and take three doses.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Jaundice Turning Black, a Condition Not Treated by Physicians
Crush the root of Tǔguā into juice and take one bowl warm at dawn. At noon, black-yellow fluid will be passed through the urine; if not, take another dose.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Black Jaundice: A Critical Condition
Crush one catty of Guālóu root into juice and take it warm. Yellow fluid will be passed through the urine; if not, take again. Alternatively, take the juice of cucumber root on an empty stomach.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Yellowing of the Face from Tea Consumption
Fry red Sichuan pepper, grind into powder, and make into pills the size of an oilseed. Take eight pills with tea decoction.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Yellow Fat Disease
Crush half a bowl of Mǎlán Tóu root into juice, mix with yellow wine, and take once daily. Recovery is expected within half a month.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Apoplexy with Loss of Consciousness
On the day of illness, take this medicine immediately to avoid becoming a useless person.
Take one handful each of cypress leaves and green onion whites, grind with roots into a paste. Boil one zhōng of alcohol without sediment for twenty or so times, strain, and take warm. If not drinking alcohol, divide into four or five doses.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Apoplexy with Locked Jaw
Take two qian of Jingjie powder with wine. Alternatively, mix plum flesh with Nanxing and Xixing powder, and apply with the middle finger to the jaw.
For those with severe apoplexy, locked jaw, phlegm obstruction, and near death: take one pill made by roasting two Bādòu (Castor beans, peeled and membrane removed) together with one piece of Bái Fǎn (alumen, the size of a thumb) on a new tile until the Bādòu is charred red. Refine into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill, wrapped in cotton and placed near the throat. After some time, expel phlegm and recover.
卷二 杂症
中风失音
急捣梨汁频服
卷二 杂症
中风扑地
大蒜一大把,路上热黄土搀和研烂,新汲水和,去渣挖齿灌之。
卷二 杂症
中风牙关紧闭
白矾、盐各半为末,擦牙即开。
卷二 杂症
中风痰壅或不能言语
香油一杯,姜汁半杯,调灌。或鸡蛋清一个,香油一两,调灌。
卷二 杂症
中风痰厥气绝心头温喉中响者
千年锻石(去土垢),为末,每服三钱,水一碗,煎六分,去又方 白矾末二钱,姜汁调灌立愈。
卷二 杂症
半身不遂
橘红、生姜、煎汤频饮。或白凤仙花,阴干煮酒饮,半月愈。或芥菜子末,好陈醋调,如在左右,将左右半身自头至足敷满,盖被睡一觉,愈。
又半身不遂及痰火方 新生鸡蛋将小头磕开 取出蛋清,去黄,将清仍放壳内,入香油令满,炙火上,稍温连服三个。如无油,饮蛋清后,再饮咸韭菜汤亦可。
三十六种黄病 鸡子一个,连壳烧灰研细,醋和温服,鼻中虫出,效。重者三服愈。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wind Stroke with Loss of Voice
Quickly crush pear juice and take it frequently.
Wind Stroke with Collapse to the Ground
Take a large handful of garlic, mix with hot yellow earth from the road, grind it into a paste, mix with freshly drawn water, strain it, and pour it into the mouth to wash the teeth.
Wind Stroke with Locked Jaw
Take half each of alum and salt, grind into powder, and rub it on the teeth; the jaw will open immediately.
Wind Stroke with Phlegm Obstruction or Inability to Speak
Take one cup of sesame oil and half a cup of ginger juice, mix and administer. Alternatively, take one egg white and one liang of sesame oil, mix and administer.
Wind Stroke with Phlegm Obstruction and Loss of Consciousness, with Warmth in the Chest and Sounds in the Throat
Take thousand-year-old lime (after removing soil and dirt), grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one bowl of water until reduced to six parts. Another formula: take two qian of alum powder, mix with ginger juice and administer; it will be immediately cured.
Paralysis of One Side of the Body
Decoct tangerine peel and ginger into soup and drink frequently. Alternatively, take white Impatiens flower, dry it in the shade, brew it into wine and drink it; recovery may occur in half a month. Alternatively, take mustard seed powder, mix with good aged vinegar. If the paralysis is on the left or right side, apply the paste from the head to the feet on the affected half of the body, cover with a blanket and sleep for a while; recovery will follow.
Another formula for paralysis of one side of the body and phlegm-fire syndrome: take a fresh egg, crack it on the small end, remove the yolk, place the egg white back into the shell, add sesame oil until full, roast it over fire until slightly warm, and take three in succession. If no oil is available, drink the egg white, and then drink a soup made from salted leeks.
Thirty-Six Types of Jaundice
Take one egg, burn it with the shell to ash, grind it finely, mix with vinegar and take warm; insects will emerge from the nose, and the treatment is effective. For severe cases, three doses will cure.
卷二 杂症
黄肿
任意食落花生,至二百斤愈。
卷二 杂症
风湿瘫痪
老杨树虫蛀粪,干菊花连枝叶梗,桑木柴,先将房内泥地扫净,长五尺宽二尺,将前三物铺匀,用火烧之,以土泥烧热为度,扫去灰烬,乘热喷上黄酒,用稻草盖上,又喷于草上,再用干稻草盖上,随将病患脱尽衣裤,睡于草上,棉被盖暖,出透汗为度,缓缓去被,坐密室避风调息数日,自能行走如常,极效无比。
卷二 杂症
风湿打法
盐铺酸痛处,将灯草火不住打盐上,如皮肉略热住手,热退再打,数次愈。
卷二 杂症
风气神气
小西瓜切去盖,将内瓤掉松,入烧酒四两,盖仍覆上,入砂锅内,用碗架住西瓜,煮熟绞汁服之,服完三伏,每伏西瓜一个,如法服三个,立效。
卷二 杂症
风瘫大病
十余年不能行动者俱可治
金毛狗脊(全身者用黄酒洗去毛净,咀片,用黄酒三斤,煮三柱香时,埋土中七日,空心日服三次,数日能行走。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Yellow Swelling (Huangzhong)
Eat groundnuts (peanuts) freely until reaching a total of 200 jin, and the condition will be cured.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wind-Damp Paralysis
Take the excrement of insects that have infested an old poplar tree, dried chrysanthemum flowers with attached branches, leaves, and stems, and mulberry wood used as firewood. First, sweep the earthen floor of a room clean, making it five chi long and two chi wide. Evenly spread the first three ingredients, and burn them until the earthen floor is heated through. Remove the ashes, then while still hot, spray yellow wine over the surface. Cover with rice straw, then spray the wine over the straw, and cover again with dry rice straw. Then, have the patient remove all clothing and lie on the straw, covering them with a cotton blanket to induce profuse sweating. Slowly remove the blanket, and have the patient sit in a closed room, avoiding wind and regulating their breathing for several days. They will then be able to walk normally again. This treatment is extremely effective, unmatched in its power.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wind-Damp Treatment (Fengtan Da Fa)
Place salt on the area of pain, and continuously strike the salt with the flame of a lamp wick. When the skin and flesh feel slightly warm, stop. When the heat subsides, repeat the process. Repeat this several times, and the condition will be cured.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wind-Spirit Syndrome (Fengqi Shenqi)
Take a small watermelon, cut off the top, and loosen the inner flesh. Add four liang of burned alcohol, then replace the top. Place the watermelon in a clay pot, supporting it with a bowl, and boil until cooked. Extract the juice and drink it. Complete this treatment during the Three Fushu (the three hottest days of summer). Use one watermelon per Fushu, and take three in total according to this method. Immediate results will be seen.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Severe Wind-Paralysis (Fengtan Dabing)
Those who have been unable to move for over ten years can still be treated.
Golden-haired Dog's Backbone (Jinmao Gouji)
For the whole plant, wash it with yellow wine to remove the hair, then cut into pieces. Use three jin of yellow wine to boil for the time it takes to burn three incense sticks. Bury the decoction in the soil for seven days. Take it on an empty stomach three times a day, and after several days, the patient will be able to walk again.
又外治方 王瓜藤煎水熏洗。
卷二 杂症
中痰瘫患
左瘫右患三十六种风
紫背浮萍,晒干研末,蜜丸弹子大,以豆淋酒化服,令出汗。
卷二 杂症
邪风口歪
皂角(去皮)五两,研末,陈醋调。左歪涂右口角,右歪涂左口角,干另换。
卷二 杂症
中风不语
龟尿点少许于舌下,即出声能语。或巴豆一粒(去壳),同艾叶打碎,烧烟熏鼻即醒。
中风昏昏如醉,口开手撒,或口角流涎,顷刻不救 新皂角四条(去黑皮筋),明矾一两,共
卷二 杂症
中痰
状似中风,惟内有声,口斜眼闭是谓中痰。切勿用姜,一闻姜气不救
细辛末吹鼻,得嚏即省。或以小便对入喉内,或白凤仙花冲酒灌之,均效。十日后须服十全大补汤。
一切风痰眩晕癫狂,日久不愈 白矾一两,细茶叶五钱,共末。炼蜜丸如桐子大,食远姜汤下五十丸,久服痰从大便出。
卷二 杂症
痰疾癫狂
Explanation
Another External Treatment Formula: Boil water from Wanggua Teng (Wang瓜藤) and use it for fumigation and washing.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Phlegm Stroke with Paralysis
Left Paralysis, Right Affected: Thirty-Six Types of Wind Conditions
Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), dried in the sun and ground into powder, made into honey pills the size of a bullet, taken by dissolving in bean-juice wine, to induce sweating.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Deviant Wind Causing Facial Skew
Zao Jiao (Soapberry, peeled), five liang, ground into powder, mixed with aged vinegar. If the left side is skewed, apply to the right corner of the mouth; if the right side is skewed, apply to the left corner of the mouth. When dry, replace with a fresh application.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Stroke with No Speech
Apply a little turtle urine under the tongue; the patient will immediately speak. Alternatively, take one Ba Dou (Castor bean, with the shell removed), crush it with Ai Ye (mugwort leaves), burn to produce smoke, and fumigate the nose to revive the patient.
Stroke with Dazed Appearance, Like a Drunkard, with Mouth Open, Hands Flung Out, or Saliva Flowing from the Corner of the Mouth — Immediate Danger
Four new Zao Jiao (soapberries, with black skin and fibrous parts removed), one liang of Bai Fan (white alum), together—
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Phlegm Stroke
The condition resembles stroke, but there is internal phlegm, with the mouth skewed and the eyes closed — this is called Zhong Tan (phlegm stroke). Do not use ginger under any circumstances; once the scent of ginger is perceived, recovery is impossible.
Blow Xi Xin (Radix Asari) powder into the nose; if sneezing occurs, the patient will regain consciousness. Alternatively, pour urine directly into the throat, or decoct Bai Feng Xian Hua (White Lady's Slipper) in wine and administer it — both methods are effective. After ten days, the patient must take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
All Conditions Involving Wind, Phlegm, Dizziness, Vertigo, and Madness That Have Persisted for a Long Time
One liang of Bai Fan (white alum), five qian of fine tea leaves, ground together. Make into honey pills the size of a Tong Zi (Paulownia seed), and take fifty pills with ginger decoction after meals. With prolonged use, phlegm will be expelled through the stool.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Phlegm Disorders and Madness
丝棉一尺烧灰,开水或酒冲服。
卷二 杂症
痴笑不止
盐烧红,河水煎饮,过片时,用指探喉令呕出热痰,数次愈。
卷二 杂症
邪狂癫痫
于寅初时,勿令人见,用左手摘向东桃叶七瓣,暗藏病患发内。
又方 苦参为末,蜜丸桐子大,每服十丸,薄荷汤下,诸方不效者,惟此独神。
卷二 杂症
惊忧发狂
丝瓜蒂五钱,为末,每服一钱,井水一盏调,即大吐得睡,勿惊起。
卷二 杂症
着邪狂走
蚕蜕纸烧灰,酒调服。
卷二 杂症
羊痫风
甜丝瓜七个(研细),白矾一钱,无根水调送吐痰,过五日再一服愈。
卷二 杂症
羊儿风
哺退鹅蛋,入蒜捣烂,火煨熟,服四五个,除根。
又青草或菜叶,塞口中即醒。
卷二 杂症
痰火喘咳
二月间取蛤蜊壳(洗净焙存性研细筛过),按一两分为三服,晚上少吃饭,用面糊调,捏成丸如黄豆大,略用开水将丸两三口吞下,痰即随丸而下。(须临服现丸)
Explanation
One chi of silk cotton burned to ash, taken with boiled water or wine.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Chronic uncontrollable laughter
Salt burned red-hot, boiled in river water and drunk. After a short while, use a finger to probe the throat to induce vomiting of hot phlegm; repeat several times for cure.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Possession, mania, and epilepsy
At the beginning of the hour of the tiger, do not let anyone see, use the left hand to pick seven petals of peach leaves facing east, and secretly place them within the patient's hair.
Another formula: Processed kushen (Sophora flavescens) into powder, made into pills the size of a tongzi (a type of seed). Take ten pills at a time, with bohe (mint) decoction. If all other formulas fail, this one alone is miraculous.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Fright-induced madness
Five qian of sitou (gourd stem), powdered. Take one qian at a time, mixed with one zhan (unit of measure) of well water. Immediately vomit and fall asleep; do not startle the patient awake.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Possessed and running wildly
Burn canyue zhi (paper made from silk moth casings) to ash, mix with wine and take.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Sheep's epilepsy
Seven sweet sitou (gourds), ground fine, with one qian of baifan (alumen). Administer with wugen shui (rainwater or spring water) to induce expectoration. Repeat after five days for cure.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Sheep's wind
Take a bu tui (retired) goose egg, add garlic and crush, warm over fire until cooked. Take four or five, to root out the condition.
Alternatively, place a sprig of green grass or a leaf of vegetable in the mouth and the patient will awaken.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Phlegm-fire asthma and cough
In February, collect halei ke (clam shells), wash clean, roast to preserve their medicinal properties, grind finely and sieve. Divide one liang into three doses. Eat less at night, mix with wheat paste, form into pills the size of soybeans. Swallow the pills in two or three mouthfuls of hot water; the phlegm will follow the pills downward. (Must prepare the pills just before taking them.)
卷二 杂症
喘嗽气咳
生山药汁,甘庶汁,各半碗,和匀炖微热服,立止。
卷二 杂症
年久咳嗽
曾治三十余年者
扁柏叶(阴干),红枣七个,煎浓汤代荼时时饮之,忌晕腥煎炒。另用百合四两,冰糖四钱,早晚蒸服,不可间断,轻十日重半月即愈。
卷二 杂症
年老久嗽不能卧
猪板油、糯米糖、蜂蜜各四两,共熬成膏,时常挑服一匙,口中噙化,
卷二 杂症
寒嗽
核桃去壳连皮捣烂,加冰糖少许,开水冲入,蒸服数次。
卷二 杂症
热嗽
真柿饼煎水服,或扁柏叶煮豆腐食。
卷二 杂症
气喘
核桃三个,生姜三片,同嚼烂开水送。
卷二 杂症
咳嗽
荞面鸡蛋清和成团,擦胸口。或细茶叶加红糖拌,炒干,冷透服。
又方 上白糖冲开水加芝麻油一滴,每晚饮之。或白蜜二两(微炖),川贝一两调服。
卷二 杂症
咳嗽声哑
杏仁(去皮尖去油)对开水,取汁炖热服(忌煎炒物)。或青蒿二钱,童便煮服,极
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wheezing, Coughing, and Phlegm
Take half a bowl each of fresh shanyao (Dioscorea opposita) juice and ganshu (sugarcane) juice, mix them evenly, simmer slightly warm, and drink immediately — the cough will stop at once.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Chronic Cough
For cases that have lasted over thirty years:
Use bianbaiye (flat cypress leaves), dried in the shade, seven dates, decoct into a concentrated broth and use it as a substitute for tea, drinking it frequently. Avoid pungent, fishy, or fried foods. Alternatively, use four taels of baihe (lily bulb), four qian of bingtang (ice sugar), steam and take in the morning and evening without interruption. Light cases may recover in ten days, severe cases in half a month.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Longstanding Cough in the Elderly That Prevents Sleep
Take four taels each of zhuban you (pork lard), glutinous rice sugar, and honey, and boil them together into a paste. Take a spoonful at a time, holding it in the mouth to dissolve.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold-type Cough
Remove the shells of three walnuts, crush them with the skin, add a small amount of bingtang (ice sugar), pour in boiling water, and steam for several doses.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Heat-type Cough
Decoct genuine persimmon cakes in water and drink the decoction. Alternatively, cook bianbaiye (flat cypress leaves) with tofu and eat it.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wheezing
Take three walnuts and three slices of ginger, chew them together, and wash them down with hot water.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cough
Mix buckwheat flour with egg white to form a paste and rub it on the chest. Alternatively, mix fine tea leaves with red sugar, stir-fry dry, let it cool completely, and take it.
Another formula: Dissolve white sugar in hot water, add a drop of sesame oil, and drink it each evening. Alternatively, take two taels of baimi (white honey), slightly steamed, mixed with one tael of chuanbei (Fritillaria bulb), and take it.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cough with Hoarseness
Take xingren (bitter almonds), with skin, tip, and oil removed, mix with boiling water, extract the juice, simmer it warm, and drink it — avoid fried or stir-fried foods. Alternatively, take two qian of qinghao (Artemisia), decocted with tongbian (child's urine), and take it. (The text is incomplete here.)
卷二 杂症
哮吼
海螵蛸为末,大人五钱,小儿二钱,红沙糖拌服数次。或鸽粪瓦焙,研细,好酒送一二钱。
又霜后丝瓜藤四两,水三碗,煎一碗,早晚二服。
卷二 杂症
气猝上奔喘急欲死
韭菜捣汁饮。
卷二 杂症
气症
凡诸气攻刺及感受风寒暑湿,饮食所伤,中脘痞闷,呕吐吞酸
陈皮洗净,新汲水煎
卷二 杂症
盐哮冷哮
每早食豆腐浆愈。
卷二 杂症
久嗽痨病神方
蜂蜜、姜汁各四两,白萝卜汁、梨汁各半斤、人乳一碗,共熬成膏,早晚开水服二匙,二料除根(名五汁膏)。
卷二 杂症
多年咳嗽,肺痿咯血
白芨三两为末,每服二钱,临卧糯米汤下。
卷二 杂症
咯血
痰内血丝
柳花焙干研末,米汤调服一钱,神效。
卷二 杂症
吐血
荠菜三斤,连根叶煮鸡蛋三四十个,七昼夜不断火,随时取食即愈。
卷二 杂症
吐血不止
白茅根水煎服,或捣汁服。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Asthma (Xiaohao)
Grind hai piao xiao (cuttlefish bone) into powder. Adults take five qian, children take two qian, mixed with red sand sugar and taken several times. Alternatively, roast pigeon droppings on tiles, grind them finely, and take one or two qian with good wine.
Another method: Take four liang of frost-affected gourd vine, boil three bowls of water down to one bowl, and take it twice daily, morning and evening.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Sudden Rush of Qi Causing Severe Shortness of Breath and Near Death
Crush fresh leeks and drink the juice.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Qi Disorders
In all cases where qi attacks, causes pain, or is affected by wind, cold, heat, or dampness, or where the middle脘 region feels full and oppressed, with vomiting and sour regurgitation —
Wash chenpi (dried tangerine peel) and decoct it with freshly drawn water.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Salt Asthma and Cold Asthma
Consume soybean milk every morning to cure.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Divine Formula for Chronic Cough and Tuberculosis
Take four liang of honey and four liang of ginger juice, half a jin of white radish juice, half a jin of pear juice, and one bowl of human milk. Simmer all together into a paste. Take two spoons with hot water each morning and evening. Taking the formula twice will cure the root cause (named Wuju Gao, the Five Juices Paste).
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Chronic Cough with Pulmonary Atrophy and Hemoptysis
Grind three liang of baiji (Bletilla striata) into powder. Take two qian each time, with rice porridge before bedtime.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Hemoptysis (Coughing Up Blood)
Blood Threads in Phlegm
Dry and grind willow catkins into powder. Mix with rice porridge and take one qian; this is remarkably effective.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Hematemesis (Vomiting Blood)
Take three jin of jicai (Chinese milkweed), including roots and leaves, and boil 30–40 eggs with it. Keep the fire burning continuously for seven days and nights. Eat as needed, and recovery will follow.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Persistent Hematemesis
Decoct baimao gen (the root of Imperata cylindrica) in water and take the decoction. Alternatively, crush it and drink the juice.
又白色薄纸五张,烧灰水服奇验。
卷二 杂症
猝暴吐血
藕节、荷蒂各七个,蜜少许,捣烂,水二钟煎八分,去渣温服,为丸亦可。
卷二 杂症
血症禁忌
盐能走血不可多食。
又煎剂忌用丹皮,虽好,必发时医多不知。
卷二 杂症
吐血奇方
老姜(生者)一块,整约重七钱,捣极细如粉。核桃肉约一酒钟,入温水内稍浸,取出去细皮,和姜再捣极细,入二碗内盖好,夜间静坐至深夜,倦极思睡,然后和衣就枕,俟其睡到大熟,家人将生姜胡桃末冲开水二碗内,用筷调令稍温可咽,将病患急叫醒端坐,再用筷调药,令病患急速连渣服完,仍睡,不过二三服除根。
卷二 杂症
吐血
韭菜连根洗净捣烂,入童便。用布绞汁,重汤煮饮。
卷二 杂症
咯血失音
槐花,新瓦上炒香令熟,三更后床上仰卧,随意食之。
卷二 杂症
痰嗽吐血
神效
大萝卜去顶,将内挖空,入米糖满,原顶盖好,黄泥裹煨熟,去泥服。
Explanation
Five sheets of white thin paper, burned into ash and taken with water, produce remarkable results.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Sudden and violent hemoptysis
Seven lotus root nodes and seven lotus calyxes, a small amount of honey, pounded to a paste, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, strained and taken warm; it may also be made into pills.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Taboos for Blood Disorders
Salt promotes blood circulation and should not be consumed in excess.
Also, in decoctions, the use of Danpi (Tree Peony Bark) should be avoided, although it is beneficial, most physicians are unaware of this at the time of an attack.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
A remarkable formula for hemoptysis
A piece of fresh ginger, weighing approximately seven qian, pounded extremely fine like powder. About one cup of walnut flesh, soaked slightly in warm water, then peeled of its fine skin and mixed with the ginger, pounded extremely fine. Place the mixture in two bowls, cover them, and sit quietly until late at night, when one is exhausted and ready to sleep. Then, put on clothes and go to bed. Wait until the patient is deeply asleep. At that time, family members should mix the ginger and walnut powder into two bowls of boiling water, stir with chopsticks until slightly warm, and have the patient drink it. Then, quickly wake the patient, have them sit upright, and again stir the medicine with chopsticks, instructing the patient to take it immediately, including the residue, and then go back to sleep. No more than two or three doses are needed to cure the condition completely.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Hemoptysis
Leeks, including the roots, washed clean and pounded to a paste, added to the urine of a child. Strain the juice with cloth and boil in a double boiler before drinking.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Hemoptysis with loss of voice
Haihua (Sophora Flower), fried until fragrant and cooked on a new tile. After the third watch of the night, lie on the bed facing upward and eat it at will.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cough with phlegm and hemoptysis
Remarkably effective
Take a large radish, cut off the top, hollow out the inside, fill it completely with rice syrup, cover it with the original top, wrap it in yellow clay, and bake until cooked. Remove the clay and take it.
卷二 杂症
吐血除根
生西瓜子一二升(淘净泥灰),用大锅浓煎滤清,加冰糖少许,代茶常饮,勿间断
卷二 杂症
虚劳
黑豆(炒熟研末)。红枣(量用)煮熟去皮核,同豆捣为丸。每服四钱,盐汤或酒下。(名坎离丸)
又好小红枣二斤(煮去皮核),黑糖一斤(拣净),共捣,不见星做一饼,瓷盒盛之,每晚开水调服一二两,亦效。
卷二 杂症
尸痨
川椒二斤(拣去子并合口者),炒(令出汗),为末,糊丸桐子大,空心服五十丸。
卷二 杂症
干血痨
陈米糖烧成灰,每服三钱,黄酒童便下。
卷二 杂症
稀屎痨
白矾一钱,马生菜一两,水一碗煎服。
男女烧骨痨、干血痨、童子痨 用黄篾萝八只(各高二尺),取山上无垢净黄土装入,再用瓷盆八个,盛萝。取童便七桶,倾入七萝土内淋下,上以井花水灌之,将七盆所接之水,共倾在未用之一萝内,再淋。如少再用清水灌前七萝,又加入此一萝内,待一昼夜,淋下三五碗,以瓷瓶收好,外用新好水养之。遇此症口中发渴要茶,将此半盏服之自安,至重不过三次即愈。(神方也)
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Eliminating the Root Cause of Hemoptysis
Take one or two sheng of raw watermelon seeds (washed clean of mud and ash), decoct in a large pot until thick, then filter to clarity. Add a little rock sugar, and drink regularly as a substitute for tea, without interruption.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Chronic Debility (Xu Laolao)
Black soybeans (fried until mature, ground into powder). Red dates (used in measured quantity), cooked until ripe, peeled and pitted, then ground together with the beans into pills. Take four qian each time, with salt water or wine. (Named Kanli Pill.)
Alternatively, take two jin of small red dates (cooked, peeled, and pitted), one jin of black sugar (picked clean), and grind them together until thoroughly mixed to make a cake, stored in a porcelain box. Take one or two liang each night with hot water; this is also effective.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wasting Disease (Shilao)
Sichuan pepper, two jin (with seeds and closed pods removed), fried until it sweats, ground into powder, made into pills the size of tujiao (oilseeds), and taken fifty at a time on an empty stomach.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Dry Blood Consumption (Ganxue Lao)
Burned old rice syrup into ash. Take three qian each time, with yellow wine and boy’s urine.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Diarrhea-Related Wasting Disease (Xishilao)
One qian of white alum, one liang of ma sheng cai (a plant), decocted in a bowl of water and taken.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Burned Bone Consumption, Dry Blood Consumption, and Boy’s Consumption
Use eight yellow bamboo sieves (each two chi tall), fill them with clean, unsoiled yellow soil from the mountain, and place eight porcelain bowls beneath them. Take seven buckets of boy’s urine, pour them into the seven sieves with the soil, and let it drip down. Pour well water over the sieves. Collect the water from the seven bowls and pour it into the unused sieve, then let it drip again. If the amount is insufficient, use clear water to pour over the first seven sieves again, then add it to the unused sieve. Let it sit for one day and night, then let it drip down three to five bowls, and store in a porcelain bottle, kept with fresh clean water. When this condition occurs and the patient is thirsty and wants tea, give this half cup to drink, and the patient will be at ease. Even in severe cases, it will not take more than three doses to recover. (This is a divine formula.)
卷二 杂症
传尸痨症
河南郡王府济世
川椒二升(去闭口者,略炒出汗),研细末,每服二钱,空心米饮调服。或黄酒煮米粉为丸,如桐子大,每三十丸渐加至五六十丸,米汤黄酒送均可。
卷二 杂症
灸痨虫法
用湿纸条贴背脊上,先干者即痨虫处也,以墨记之,用艾多灸,先备火盆烧红,并用丝兜罩住病患之口鼻,虫出付火盆烧之,免飞入旁人口鼻。
卷二 杂症
验痨病有虫否
乳香烧烟熏病患手背(男左女右),以绸帕掩手掌上,良久,有毛从掌中出,白者易治,红者难治,黑者不治,无毛者,即非虫症。
卷二 杂症
痨嗽
贝母、冰糖各二两,每早开水调鸡子清,服三钱。
卷二 杂症
咳嗽有血
小儿胎发烧灰,入麝香少许,酒。(男用女发,女用男发)
卷二 杂症
久咳
蜂蜜、姜汁各半钟调服。
卷二 杂症
咳嗽多痰
丝瓜烧存性,枣肉丸服。
卷二 杂症
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Transmissible Wasting Disease (Chuan Shi Lao Zheng)
Heavenly Mercy Hall of the Henan Prefectural Prince’s Mansion
Two sheng of Sichuan pepper (removing those without closed mouths, lightly stir-fried to sweat), ground into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with rice decoction. Alternatively, boil rice flour in yellow wine to make pills the size of a parasol seed. Begin with thirty pills, gradually increasing to fifty or sixty pills. These may be taken with either rice soup or yellow wine.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Moxibustion Method for Treating Labor Worms (Jiu Lao Chong Fa)
Apply a damp strip of paper to the back; the one that dries first indicates the location of the labor worm. Mark it with ink, and apply moxibustion with a lot of mugwort. First, prepare a red-hot fire basin, and cover the patient’s mouth and nose with a silk pouch to prevent the worm from escaping. Once the worm emerges, throw it into the fire basin to burn it, to prevent it from flying into the mouths and noses of others.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Testing for the Presence of Worms in Wasting Disease (Yan Lao Bing You Chong Fei)
Burn frankincense to produce smoke and fumigate the back of the patient’s hand (left hand for men, right hand for women). Cover the palm with a silk handkerchief. After a while, if hair appears from the palm, white hair indicates an easy cure, red hair indicates a difficult cure, black hair indicates no cure. If no hair appears, then it is not a worm-related condition.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Coughing from Wasting Disease (Lao Sou)
Two liang each of Fritillaria bulb and rock sugar. Each morning, mix with hot water and egg white, and take three qian.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cough with Blood (Kou Sou You Xue)
Burned hair from a child’s umbilical cord, mixed with a little musk, and taken with wine. (Men use female hair; women use male hair.)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Chronic Cough (Jiu Ke)
Half a zhong each of honey and ginger juice, mixed and taken.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cough with Excessive Phlegm (Kou Sou Duo Tan)
Burned silk gourd, preserved in its charred state, made into pills with date flesh and taken.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
哮喘
每早空心吃薏苡仁粥一碗。
卷二 杂症
治癣
雄黄、硫黄、密陀僧,各等分末,陈醋调敷。
卷二 杂症
年深哮喘
鸡蛋煮半熟,浸尿缸内三日煮食。
卷二 杂症
痰厥
白矾一两,水一碗,煎半碗,入蜜少许,再煎少时,温服。须臾得吐,如不吐,再饮热开水一盏,即吐自安。或清油一盏灌之,吐痰愈。
卷二 杂症
治痫及抑郁颠狂风痰迷闷
系异人传授
郁金七两,明矾三两,为末糊丸,开水下三钱。(
卷二 杂症
痫症
羊蹄根一钱(捣),桐油渣五分,和匀,冷水送下,吐痰愈。
卷二 杂症
大麻风
苍耳草熬膏,不时酒调服。
卷二 杂症
紫云风
蛇床子,夏枯草,煎汤洗数次。
卷二 杂症
风斑
紫背浮萍,煎汤频洗。或盐蒲包煎洗。
卷二 杂症
风饼
又名鬼风疙疸
旧挂千擦之即愈。重者略蘸香油擦。
卷二 杂症
汗瘢
黄瓜蘸硼砂末擦,汗出愈。或醋磨知母擦。(统治白瘢风)
Explanation
Asthma
Consume one bowl of薏苡仁粥 (Job's tears porridge) on an empty stomach each morning.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Treatment for Ringworm
Take equal parts of realgar, sulfur, and lead monoxide, grind into powder, mix with aged vinegar, and apply externally.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Chronic Asthma
Boil an egg until half-cooked, soak it in a urine vat for three days, then boil and eat it.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Phlegm Syncope
Take one liang of white alum, one bowl of water, decoct to half a bowl, add a little honey, re-decoct briefly, and take warm. Soon after, one will vomit; if not, drink another cup of hot boiled water, and one will then vomit and be relieved. Alternatively, administer one cup of clear oil, which will induce vomiting and clear phlegm, leading to recovery.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Treatment for Epilepsy, Depression, Madness, and Wind-Phlegm Obstruction
Transmitted by an extraordinary person.
Take seven liang of yu jin (Curcuma root) and three liang of ming fan (white alum), grind into powder, make into pills, and take three qian with hot water.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Epilepsy
Take one qian of yang ti gen (goat's foot root), pounded, and five fen of tong you zha (tung oil cake residue), mix evenly, and take with cold water. This will induce vomiting and lead to recovery.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Leprosy
Decoct cang er cao (mullein) into a paste, and take occasionally with wine.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Purple Cloud Wind
Decoct she chuang zi (caterpillar fungus) and xia ku cao (prunella), and wash the affected area several times.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Wind Rash
Decoct zi bei fu ping (purple-backed floating萍) and wash the affected area frequently. Alternatively, decoct and wash with salted pu (possibly Pueraria lobata) wrapped in cloth.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Wind Cake
Also known as ghost wind bumps.
Rub with an old guajian (possibly a medicinal cloth) and it will heal immediately. For more severe cases, slightly dip in fragrant oil and rub.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Sweat Scars
Rub the affected area with a cucumber dipped in borax powder until sweat appears and the condition improves. Alternatively, grind zhi mu (Anemarrhena rhizome) with vinegar and rub it on the skin. (Also effective for white patches [vitiligo])
Volume 2, Miscellaneous Diseases
又生姜擦。
卷二 杂症
风气痛
老姜、凤仙叶、香油、川椒末,共捣烂擦痛处。或单用凤仙叶煎汤洗,或白芥子加葱捣烂,蜜水调如膏,摊布上贴之。
卷二 杂症
气痛
山羊粪七枚,油头发一团,烧灰酒下。或小蒜(连叶)七根,盐醋煮熟,痛时顿服。(忌食甲鱼)
卷二 杂症
伤寒诸症
无论阴阳虚实一切等症
用洁白糖五钱,阴症葱姜汤调下,阳症白开水调下,虚症米汤下,实症陈皮汤下,伤食山楂汤下,结胸淡盐汤下,蛔厥乌梅汤下,妇人血崩锅底煤汤下。
卷二 杂症
伤寒
胸膈不宽作痛,一切寒结热结痰结痞结水结等症
生姜捣烂去汁,将渣炒热,绢包渐渐熨心胸胁下,其痛豁然自解。如姜冷再添炒热再熨(如系热结微炒)。倘大小便结,熨脐腹。
又华佗救猝病方 葱白捣热熨脐上,以葱白三寸研烂,用酒煎灌之,阳气即回。(并治阳脱)
卷二 杂症
伤寒初起
Explanation
Again, apply fresh ginger externally.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Wind Pain
Take old ginger, Impatiens leaves, sesame oil, and powdered Sichuan pepper, all pounded into a paste and applied to the painful area. Alternatively, use Impatiens leaves alone, decocted in water and used for washing. Or, pound white mustard seeds with scallions into a paste, mix with honey water to form a paste-like consistency, spread on a cloth, and apply to the affected area.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Qi Pain
Take seven pieces of goat dung, a lump of oiled hair, burn to ash, and take with wine. Alternatively, take seven roots of wild garlic (including leaves), boil in salt and vinegar until cooked, and consume all at once when pain occurs. (Avoid eating turtle.)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Cold Injury and Various Syndromes
Regardless of whether the condition is yin, yang, deficient, or excess, for all types of syndromes:
Use five money of pure white sugar. For yin syndrome, take with scallion and ginger soup; for yang syndrome, take with plain boiled water; for deficiency syndrome, take with rice soup; for excess syndrome, take with tangerine peel soup; for food injury, take with hawthorn soup; for chest obstruction, take with light salt water; for ascariasis convulsion, take with plum soup; for women with uterine hemorrhage, take with coal from the bottom of a pot decoction.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Cold Injury
Pain due to tightness in the chest and diaphragm, and all conditions involving cold-aggregation, heat-aggregation, phlegm-aggregation,痞-aggregation, and water-aggregation:
Pound fresh ginger into a paste, remove the juice, then fry the residue until hot. Wrap in silk cloth and gradually apply to the chest and under the ribs. The pain will suddenly and completely resolve. If the ginger cools, add more and re-fry, then reapply. (If the condition is heat-aggregation, fry only slightly.) If there is obstruction in the bowels or urination, apply to the navel and abdomen.
Another formula from Hua Tuo for sudden illness: Pound scallion whites into a hot paste and apply to the navel. Take three inches of scallion whites, grind into a paste, decoct in wine, and administer. The yang qi will immediately return. (Also treats yang collapse.)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Early Stage of Cold Injury
急取梨叶十余块,捣极烂,热烧酒冲入和匀,以布隔渣取酒饮之,盖被睡出汗。或淡豆豉五钱,连须葱头七个,煎水服睡出汗。或绿豆一撮(研末)。冰糖一撮(研末),开
卷二 杂症
夹色伤寒
多用鸡蛋煮熟,以银器剖作两片,乘热贴脐,蛋黑另换,至不黑而止。
卷二 杂症
伤寒夹食夹色
姜三片,芝麻半合(炒熟)葱白三,根细茶二钱(研烂),好酒半斤,同煎至四两,滤去渣,热服,将被盖睡,系夹食自吐,有寒自出汗,如中阴者即回阳。(瘟疫治法,与此不同,盖瘟疫不宜发汗也)
卷二 杂症
伤寒大小便秘结
苋菜叶煎汤服,一碗效。
卷二 杂症
伤寒发黄
五六日后忽发黄色
芝麻油半杯,入鸡蛋清一个,和匀服。
卷二 杂症
伤寒发狂烦躁热极
吞生鸡子一二个,效。或陈醋淬火上,令气入鼻中。
又方抱过鸡蛋壳泡汤服,或灶心土煎水,日服三次。
Explanation
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Cold-Damp Typhoid
Quickly gather more than ten pieces of pear leaves, pound them extremely fine, pour in hot distilled liquor, mix thoroughly, strain through a cloth to obtain the liquor, and drink it. Then cover with a quilt and sleep until you sweat. Alternatively, take five qian of light soybeans (danzhoudou), seven green onions with their roots, boil in water and drink, then sleep until you sweat. Or take a small handful of mung beans (ground into powder), and a small handful of rock sugar (ground into powder), mix and take.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Cold-Damp Typhoid with Food Stagnation
Use several boiled eggs, cut them in half with a silver utensil, apply the hot halves to the navel. When the egg turns black, replace it, continuing until it no longer turns black.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Cold-Damp Typhoid with Food Stagnation and Dampness
Take three slices of ginger, half a he of roasted sesame seeds, three green onions, two qian of finely ground tea root, and half a jin of good wine. Boil together until reduced to four liang, strain out the residue, take it warm, cover with a quilt and sleep. If the condition is due to food stagnation, it will cause vomiting; if due to cold, it will cause sweating. If it is a case of zhong yin (affected by yin), then huai yang (restore yang) is needed. (The treatment for epidemic disease differs from this, as epidemic disease should not be treated with sweating.)
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Cold-Damp Typhoid with Constipation in Both Large and Small Intestines
Boil amaranth leaves in water and drink one bowl, which is effective.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Cold-Damp Typhoid with Jaundice
After five or six days, the skin suddenly turns yellow. Take half a bei of sesame oil, add one egg white, mix well and take.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Cold-Damp Typhoid with Mania, Restlessness, and Extreme Heat
Swallow one or two raw eggs. Alternatively, pour old vinegar onto fire, allowing the vapor to enter the nose. Another method: boil the shells of eggs that have been warmed, and drink the decoction. Or boil zaoxin tu (stove soil) in water and take it three times a day.
卷二 杂症
吐法
凡邪实上焦或痰或实,气逆向上不通等症,皆可以此法吐之
萝卜子捣碎,温汤搅取
卷二 杂症
伤寒犯内伤
或积食或积血,小腹硬胀不能言语,两目直视,症候危笃,难以下药
紫苏数两,煎汤,将手巾汤内泡热,扭干,摊病患肚上,以两手盘旋磨擦,冷则换,数次,一切宿粪硬块自下。
卷二 杂症
伤寒吐血
韭汁磨好墨同服。如无韭,鸡蛋清亦可。
卷二 杂症
伤寒咳逆
蔓荆子三钱(炒),水一碗,煎三滚服。
卷二 杂症
阴症伤寒
老油松节七两(捶末),胡椒(照病患年纪,每岁七粒),鸡子二个,水三大碗,同煮熟,先将汁半杯服之,将鸡子一个,摩其胸腹,冷则换一个,以胸膈快利为度。
卷二 杂症
阴症伤寒危笃
黑大豆炒干,投热酒内,或饮或灌,吐则再服,汗出为度。
卷二 杂症
虚人伤寒不能大表
老姜半斤,切片打碎炒热,以绵裹之,两人各持一团,先擦病患两手心两脚心,次擦前心背心,如冷再换,得身上火热,寒气自出,或即汗或发细红瘰即解。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Inducing Vomiting (吐法)
For conditions where pathogenic excess resides in the upper jiao, causing obstruction due to phlegm or stagnation, with qi rising upward and becoming blocked, this method of inducing vomiting may be used.
Grind radish seeds into a paste and mix with warm water to extract the decoction.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold Injury with Internal Injury
If the condition involves food stagnation or blood stasis, with a hard and swollen lower abdomen, inability to speak, and fixed gaze, the symptoms are critical and severe, making it difficult to administer medicine orally.
Use several liang of perilla, decoct in water, soak a cloth in the decoction until warm, wring it out, and place it over the patient’s abdomen. Rub the area with both hands in a circular motion. If it cools, replace it with a warm one. Repeat several times until hardened fecal masses are expelled naturally.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold Injury with Hemoptysis
Mix garlic chive juice with well-ground ink and take together. If garlic chives are unavailable, egg white may be used instead.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold Injury with Cough and Reversal of Qi
Take three qian of Vitex negundo seeds (fried), decoct in one bowl of water, and take after it has boiled three times.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold Injury of Yin Pattern
Take seven liang of old pine resin (crushed into powder), black pepper (according to the patient’s age, seven grains per year), two eggs, and three bowls of water. Boil all together until cooked. First, take half a cup of the liquid. Then, take one egg and rub it over the patient’s chest and abdomen. If it cools, replace it with another. Continue until the chest and diaphragm feel unobstructed and smooth.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Severe Cold Injury of Yin Pattern
Roast black soybeans until dry, then place them in hot wine. Administer by drinking or pouring. If vomiting occurs, repeat the dose. Stop when sweat appears.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Cold Injury in a Constitutionally Weak Individual, Unable to Use a Strong Diaphoresis Method
Take half a catty of old ginger, slice into pieces, crush and sauté until hot, wrap in cloth. Two people each hold a portion, and first rub the patient’s palms and soles. Then, rub the front and back of the chest. If it cools, replace with a warm cloth. Continue until the body becomes warm, allowing cold pathogenic factors to be expelled. The patient may either break out in sweat or develop small red nodules, indicating resolution of the condition.
卷二 杂症
阴症
用湿毛巾将病患脚后筋上遮住,用口狠咬一口莫放,少顷再紧,少顷再紧始放,共三咬,九紧,通身汗出而愈。(男左女右,须令人将病患按住,勿使转动)
卷二 杂症
阴症伤寒
葱半斤,麦麸、盐各一斤,干姜四两,共炒热,青布包熨脐上,稍冷再炒热熨,以手足俱暖有脉为度。
又七月七日采丝瓜叶,阴干为末,每服一钱,即瘥。
如手足紫黑者 黑料豆三合,炒热,用好酒煎服(加葱胡同煎尤妙。)
如腹痛面青甚者 鸽子粪一大撮,研细末,热酒冲熏,盖被出汗愈(服少许亦可)。
卷二 杂症
诸病患闻药即吐者
灶心土末,以水丸,塞两鼻孔。
卷二 杂症
除疟
凡人向有此症者
每年初、中、末三伏日,用生姜一斤,打碎煎汤滚透,先熏后浴,以姜擦膝、头、两腕、小腿肚、脚心,至水冷为度,永除根矣。或端午将全本黄历烧灰,雄黄酒调为丸,如桐子大,每晨开水下一丸。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Yin Syndrome
Cover the tendon behind the patient’s foot with a damp cloth, and bite fiercely with your mouth without letting go. After a short while, tighten again. Repeat this tightening after another short while, and finally release. Do this a total of three bites and nine tightenings. When the whole body breaks out in sweat, the condition is cured. (For men, treat the left side; for women, the right side. A person must hold the patient down to prevent movement.)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Yin Syndrome Cold Injury
Take half a catty of scallions, one catty each of wheat bran and salt, and four taels of dried ginger. Stir-fry them until hot, wrap them in blue cloth, and apply the heat to the navel. When they cool slightly, stir-fry them again and reapply the heat, continuing until the hands and feet are warm and a pulse is present.
Alternatively, on the seventh day of the seventh lunar month, gather luffa leaves, dry them in the shade, and grind them into powder. Take one qian of the powder each time, and the condition will be cured.
If the hands and feet are dark purple: take three he of black soybeans, stir-fry them until hot, and decoct them in good wine to take internally. (It is especially effective to add scallions and cook them together.)
If the patient suffers from severe abdominal pain and a blue or dark complexion: take a large handful of pigeon droppings, grind them into fine powder, and mix with hot wine to fumigate. Cover with a blanket to induce sweating until recovery. (Taking a small amount is also acceptable.)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
For Patients Who Vomit at the Sight of Medicine
Take powdered fireplace soil (zaoxin tu), make it into water pills, and plug both nostrils.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Treatment for Malaria
For those who have previously suffered from this condition:
On the first, middle, and last of the three hottest days of summer (the three fu days), take one catty of fresh ginger, crush it, and decoct it into a thoroughly boiled decoction. First use it for fumigation, then for bathing. Rub the ginger on the knees, head, both wrists, calves, and soles of the feet, continuing until the water cools. This will permanently eliminate the condition. Alternatively, on the Dragon Boat Festival, burn the entire calendar book into ash, mix it with realgar wine to make pills the size of a paulownia seed, and take one pill each morning with hot water.
年久四日两头(隔两日发疟病也) 老姜五斤,水浓煎,俟疟来前一时辰,热洗两足,再将川贝母三钱煎饮,甚至二三次愈。
卷二 杂症
止疟
白糖四两,调化烧酒内温服,饮至微醺即止。
又独头蒜、雄黄、捣烂为丸,如圆眼大,晒干收存,发至四五次后,于鸡鸣时用一丸,研碎,井水调服。
又方 车前子草(嫩头),搓热,早一时辰,塞鼻孔(男左女右)。
卷二 杂症
久疟人虚
鸡子二个打散,入白糖一两,打匀,蒸熟食之。(名一两金)
卷二 杂症
疟疾不止
龟板烧存性,研末,酒服二钱。或狗毛焙灰,水冲服。
卷二 杂症
疟疾渴甚
童便和蜜煎开,未服时炖服。
卷二 杂症
瘟疫伤寒时症
用布二块,蘸好热酒自胸向下擦抹,布冷即换,数次滞气下通,即大便而痊又神效散(此方极效,大可配丸济人,价省而功大)生甘草、金银花各四钱,黑料豆八钱(为末),净黄土五钱,水煎服,出微汗。如遇时症,加十倍分量,用米糊少许,加炼蜜十两,合丸如弹子大,每服一丸,开水化服。重者三五丸并服,无恙者每早服一丸,可免传染。(
Explanation
Malaria with a Four-Day Interval (Two-Day Malaria)
Five pounds of dried ginger, boiled in a strong decoction. Wait one hour before the onset of the malaria attack, then wash both feet with the warm decoction. Then decoct and drink three money of Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), and the condition may be cured after two or three treatments.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
To Stop Malaria
Four taels of white sugar, dissolved in strong alcohol and taken warm, until slightly drunk, then stop.
Another method: Crush a single-headed garlic bulb and realgar into a paste, form into pills the size of a lychee, dry them, and store. After the illness has recurred four or five times, take one pill at the crowing of the rooster, crush it, and take with well water.
Another formula: Take the tender tip of Plantago asiatica (车前子草), rub it warm, and insert into the nostrils one hour before dawn (left nostril for men, right for women).
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Weakness from Long-Term Malaria
Beat two eggs, add one tael of white sugar, mix thoroughly, steam until cooked, and eat. (Known as "One Liang of Gold")
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Persistent Malaria
Burn tortoise shell until it turns to ash, grind into powder, and take two money with wine. Alternatively, roast dog hair into ash, and take with water.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Severe Thirst in Malaria
Mix boy's urine with honey and decoct. Simmer before taking.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Epidemic Febrile Diseases (Wenyi, Shanghan, and Seasonal Diseases)
Use two pieces of cloth, dipped in hot alcohol, and wipe from the chest downward. When the cloth cools, replace it. After several applications, the stagnation will clear, and the person will pass stool and recover.
Another highly effective formula (Shenxiao San): Take raw licorice, honeysuckle, each four money; black soybeans, eight money (ground into powder); clean yellow soil, five money. Boil with water and take, inducing a slight sweat. If encountering an epidemic disease, increase the dosage tenfold, mix with a little rice paste, add ten taels of refined honey, and make into pills the size of a marble. Take one pill at a time, dissolved in boiling water. For severe cases, take three to five pills together. For those not ill, take one pill each morning to prevent infection.
卷二 杂症
疫病初发但觉头痛
即以水调芥菜子填脐内,用热物隔布一层熨之,汗出愈。(此治初发,如已数日不宜发汗,与伤寒异)
卷二 杂症
疫病发肿
黑豆(炒熟)二两,炙甘草一钱,水一钟,煎汁,时时饮之。
卷二 杂症
四时瘟疫统治
黄沙糖、生姜自然汁各一杯,开水一大杯,调匀,乘热急服,盖被汗出愈。
卷二 杂症
时疫传染
苍术、红枣,时时烧之,可避瘟。或将初起病之人,贴肉布衫置蒸笼内蒸一柱香时,举家不染,或常将向东桃枝熬汤洗浴,不染瘟疫。或松叶细切,黄酒温服,每日三服。
又红枣、茵陈、大黄三味,每早常烧室内。或苍术、红枣各一斤,杵膏为丸,如弹子大,每日烧一二丸。或大贯众一个,浸水缸加白矾少许。或车前子隔纸焙,为末,水调服二钱。
或水缸内每早投黑豆一撮,全家不染。五更时潜投黑豆一大握于井中,勿令人见,饮此水之家,俱不传染。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Epidemic Disease with Initial Headache
When an epidemic disease first manifests, the only symptom is headache. Immediately mix mustard seeds with water and apply them to the navel, then press with a hot object wrapped in a layer of cloth. When sweat appears, recovery occurs. (This treatment is suitable for the initial stage; if the illness has lasted several days, sweating should not be used, as it differs from cold injury.)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Epidemic Disease with Swelling
Two liang of roasted black beans, one qian of roasted licorice, one clock of water, decocted into a liquid and drunk frequently.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Universal Remedy for Epidemic Diseases of All Seasons
One cup of yellow sand sugar, one cup of naturally extracted ginger juice, one large cup of hot water, mixed evenly and taken while hot. Cover with a blanket to induce sweating for recovery.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Contagious Epidemic Disease
Burn Atractylodes and jujubes frequently to ward off epidemic disease. Alternatively, take a shirt worn close to the body of someone who has just fallen ill, place it in a steamer, and steam it for the duration of one burning incense stick; the whole family will not be infected. Or regularly boil branches of peach trees facing east and use the decoction for bathing to avoid epidemic disease. Or finely cut pine leaves, warm with yellow wine, and take three times daily.
Also, burn jujubes, Yin Chen (Artemisia capillaris), and rhubarb in the room every morning. Or take one jin each of Atractylodes and jujubes, pound into a paste, make into pills the size of a bullet, and burn one or two pills daily. Or soak one large Guanzhong (Fern root) in a water barrel, adding a small amount of white alum. Or dry Cheqianzi (Plantago seed) through paper, powder it, and take two qian with water.
Or, every morning, add a small handful of black beans into the water barrel; the whole family will not be infected. At the fifth watch of the night, secretly throw a large handful of black beans into the well, unseen by others; the household that drinks from this well will not be infected.
又生大黄切片,装钟内,用纸封口,每煮菜时,于饭锅内蒸之。
卷二 杂症
入不家染病疫
雄黄、苍术,共末,香油调涂鼻孔,既出病家,用纸条探鼻取嚏,并饮雄黄酒一杯(烧酒尤妙)。
卷二 杂症
邪恶不染
五月五日午时,多采苍耳嫩叶阴干收之,临时为末,冷水调服二钱,或水煎服亦
卷二 杂症
时气欲死
大钱一百文,水一斗,煮至八升,入麝香三分,频饮,或吐或下愈。
卷二 杂症
天行时症
枣仁二十七个,水煎服。
卷二 杂症
时气烦闷
生藕汁一盏,生蜜一合,和匀服之。
卷二 杂症
天行发班
煮葵菜叶以蒜齑啖之即止。
卷二 杂症
虾蟆瘟
靛花三钱(染坊有),细研,和鸡蛋清一个,烧酒一杯,调服。再将侧柏叶捣自然汁,调蚯蚓泥敷最肿处。(并治大头瘟)
卷二 杂症
山岚瘴气
犀角磨水服,或羚羊角末,水调服一钱。或生熟大蒜各七片,共食之,少时吐泻或吐血而愈。
Explanation
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Preventing Contagion in Households
Fresh rhubarb slices are placed in a bell-shaped vessel, sealed with paper. Whenever cooking vegetables, steam it in the rice pot.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Avoiding Infection
Realgar and Atractylodes are ground into powder, mixed with fragrant oil, and applied to the nostrils. After leaving the sick household, use a strip of paper to probe the nose and induce sneezing, and also drink one cup of realgar wine (distilled liquor is especially effective).
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Protection from Evil Influences
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect in large quantities the tender leaves of Xanthium, dry them in the shade, and store them. At the time of use, grind them into powder, mix with cold water, and take two qian. Alternatively, decoct in water and take.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Epidemic with Life-Threatening Symptoms
Take one hundred large coins’ worth of copper, add one dou of water, and boil down to eight sheng. Add three fen of musk, and drink frequently. Recovery may occur through vomiting or diarrhea.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Epidemic Febrile Illness
Decoct twenty-seven jujube seeds in water and take.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Febrile Distress
Mix one cup of fresh lotus root juice with one he of raw honey, blend evenly, and take.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Epidemic with Rash
Boil Kucai leaves and eat them with garlic paste; this will immediately stop the condition.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Toad Plague
Take three qian of indigo flower (available at dyeing workshops), grind finely, mix with one egg white and one cup of strong liquor, and take. Then pound Platycladus orientalis leaves to extract their natural juice, mix with earthworm mud, and apply to the most swollen area. (Also treats "Big Head Plague.")
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Mountain Mists and Miasma
Grind rhinoceros horn into water and take. Alternatively, take one qian of antelope horn powder mixed with water. Or take seven slices each of raw and cooked garlic, eat them together, and after a short time, recovery may occur through vomiting, diarrhea, or hematemesis.
卷二 杂症
雾露瘴气
头痛心烦项强, 掉欲吐者
新猪尿二升,黄酒一升,绞汁炖服,汗出愈。
卷二 杂症
尸厥
奄然死去,腹中气走如雷
硫黄一两,焰硝五钱,研细,分三服,酒煎,觉烟起则止
卷二 杂症
瘟病食劳
杏仁五两,黄酒一杯,水三碗煎服,汗出愈。
卷二 杂症
睡卧谵语
取灵桌上所供果子(不拘鲜干),食之即愈。
卷二 杂症
鬼疰、尸疰、石
凡遇风吹拂,则股间一点奇痒,搔抓不已,渐至遍身皆然,坐则其身乍前乍后,若
摇兀之状,乃邪鬼所凭,而精采荡越,名曰鬼疰。患滞冷者,名曰尸疰。腹胀面黄,
名曰石
取死人枕,煎汤饮之,大泻而愈。(枕仍送还,如迟令人颠狂)
卷二 杂症
尸疰,鬼疰
使人恶热淋沥,沉默不知所苦,而无处不恶,年深月久则死,死后复传人
桃仁五十个(研如泥),水煎,多服取吐。
卷二 杂症
尸厥
Explanation
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Dampness, Dew, and Miasma
Those with headache, mental restlessness, stiffness in the neck, and dizziness with a desire to vomit:
Take two sheng of fresh pig urine, one sheng of yellow wine, squeeze the juice, stew and take it; when sweat comes, the condition is cured.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Corpse厥
Sudden death, with a sound like thunder in the abdomen:
Take one liang of sulfur, five qian of saltpeter, grind finely, divide into three doses, decoct with wine, and stop when the smoke rises.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Febrile Disease with Dietary Exhaustion
Take five liang of apricot kernels, one cup of yellow wine, three bowls of water, decoct and take; when sweat comes, the condition is cured.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Sleeping with Delirious Speech
Take the fruits offered on the spirit table (whether fresh or dried), eat them, and the condition is cured.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Ghost Infection, Corpse Infection, and Stone Disease
Whenever the wind blows, there is an odd itch in the thigh, which cannot be scratched enough, gradually spreading over the whole body; when sitting, the body suddenly moves forward and backward, like a swaying or rocking state. This is caused by an evil spirit possessing the body, with the spirit's energy scattered and unrestrained, and is called gui zhu (ghost infection). Those with cold stagnation are called shi zhu (corpse infection). Those with abdominal distension and yellow face are called shi (stone disease).
Take a pillow from a dead person, decoct it into a soup and drink it, and the condition is cured by a great diarrhea. (The pillow should still be returned; if delayed, it will cause madness in people.)
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Corpse Infection, Ghost Infection
It causes aversion to heat and frequent urination, silence and unawareness of suffering, and aversion to everything; after a long time, death occurs, and after death, it is transmitted to others.
Take fifty peach kernels (ground into a paste), decoct with water, and take in large amounts to induce vomiting.
Volume 2, Miscellaneous Diseases
Corpse厥
奄奄死去,脉动气闭者是
菖蒲末纳入耳中鼻中。或剃本人左角发方寸(男女皆同),
卷二 杂症
烧灰
(研末筛细),和热酒灌之。或葱白纳入下部及两鼻孔中。
卷二 杂症
猝中邪魔
雄黄末吹鼻中,或捣墨二钱和水服,或菖蒲汁含之。(参看中毒急救门)
卷二 杂症
夜卧鬼魔
雄黄戴头上及系在腋下。
卷二 杂症
夜卧恶梦
卧时将鞋一仰一覆,即无恶梦。
卷二 杂症
夜卧魔死
勿用火照
急取梁上尘纳鼻中。或用皂角末或生半夏末,吹两鼻取嚏。或锅底煤二钱,水调灌,并吹鼻中。或于黑暗中痛咬其足跟及足大趾,频频轻呼其名及唾其面,再灌以生姜汁汤。或于两足大拇指生毛处陈艾灸三五七壮,均可。
卷二 杂症
惊死
好绍兴酒一二杯灌之。
卷二 杂症
男女为鬼怪迷惑交媾不已者
桐油多涂阴处,数次自绝。
卷二 杂症
阴阳易病
男女伤寒后,虽痊不宜交合,若不谨慎,手足拳头拘挛,肠腹疼痛欲死,危症也
Explanation
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Those who are dying faintly, with a pulse but blocked qi
Administer powdered calamus into the ears and nose. Alternatively, shave a square inch of hair from the left temple of the person (this applies to both men and women).
Burn it to ash (grind into powder and sift finely), mix with hot wine, and administer by pouring it in. Alternatively, insert the white part of the green onion into the lower orifice and both nostrils.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Sudden possession by evil spirits
Blow ground realgar powder into the nose. Alternatively, pound two money units of ink and mix with water to take internally. Alternatively, hold the juice of calamus in the mouth. (See the section on poisoning and emergency treatment.)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Possession by ghosts during sleep
Wear realgar on the head and tie it under the armpit.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Nighttime bad dreams
While lying down, place one shoe upright and one upside down, and bad dreams will not occur.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Dying from demonic possession during sleep
Do not use fire for illumination.
Quickly take dust from the ceiling beam and put it into the nose. Alternatively, use powder of soapberry or raw pinellia root, and blow it into both nostrils to induce sneezing. Alternatively, take two money units of coal from the bottom of a cooking pot, mix with water and administer, and also blow it into the nose. Alternatively, in the dark, bite the heel and big toe of the person, frequently call the person's name softly and spit on their face, then administer ginger juice soup. Alternatively, apply old mugwort to the area where hair grows on the big toes of both feet, and perform moxibustion for three, five, or seven sessions — any of these methods may be used.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Dying from a sudden shock or fright
Administer one or two cups of good Shaoxing wine.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Men and women who are continuously engaged in intercourse due to being bewitched by ghosts or demons
Apply a lot of camphor oil to the genital area repeatedly, and they will commit suicide.
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Disease of Yin-Yang exchange
After a cold or fever, even if the illness has recovered, sexual contact should not occur. If precautions are not taken, the hands and feet may become clenched and rigid, with severe abdominal pain nearly to the point of death — this is a critical condition.
急用干姜(炒)四两,为末,每五钱开水调服,盖被出汗,手足伸即愈。(如过四日不可治也。男名阴易,女名阳易)
卷二 杂症
脱阴危症
凡大吐大泻后,四肢厥冷,不省人事,或交媾后小腹坚痛,外肾搐缩冷汗,发厥须
臾不救
急以葱白炒熟熨脐,再用葱白三七茎捣烂,黄酒煮灌之。或炒盐熨脐,姜、葱白,打碎,冲酒灌,渣并熨。
卷二 杂症
病后失精
男子病后,伤于交接,卵肿或缩入肚内,绞痛欲死
急取本妇阴毛烧灰服,并取
卷二 杂症
目见莲花
一人见满壁皆莲花
以礞石滚痰丸,服之愈。
卷二 杂症
烧酒醉死
井底泥罨心胸,以新汲水浸其发,再将青布浸湿贴胸膈上,温则令换,时以冷水少灌其口。或绿豆粉荡皮令多食,或热豆腐切片遍身贴之,冷者即换热者。或锅盖上气水半盏灌之。
卷二 杂症
不寐
灯草煎水服,忌茶。或口含白糖卧,忌茶水。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Disorders
Critical Condition of Yin Deficiency
In cases of severe vomiting and diarrhea, followed by cold extremities and unconsciousness, or after sexual intercourse with a rigid and painful lower abdomen, contracted external genitalia, cold sweat, and sudden collapse that cannot be saved in a moment, act immediately.
Urgently use roasted dried ginger (four liang), grind it into powder, and take five qian mixed with boiling water. Cover with a blanket to induce sweating. When the hands and feet regain sensation or movement, the condition is cured. (If more than four days have passed, it is no longer treatable. In men, this condition is called Yin Yi; in women, it is called Yang Yi.)
Post-Illness Loss of Essence
After illness, if a man is injured by sexual activity, with swelling of the testes or retraction into the abdomen and severe cramping pain nearly to death, urgently take the burned ash of the woman’s pubic hair and take it internally; also take [another remedy].
Seeing Lotus Flowers
A person saw the entire wall covered in lotus flowers.
Administer Mengshi Rulantan Wan (礞石滚痰丸), and the condition is cured.
Death from Alcohol Intoxication
Apply mud from the bottom of a well to the chest and upper torso. Soak the person’s hair with freshly drawn water, then soak a green cloth in water and apply it to the upper chest. When it cools, replace it. Occasionally administer a small amount of cold water into the mouth. Alternatively, apply mung bean powder to the skin and encourage the person to eat more. Or cut hot tofu into slices and apply them all over the body, replacing the cold slices with hot ones as needed. Or administer half a cup of steam condensed on the lid of a pot.
Insomnia
Boil lamp wick in water and take it, avoiding tea. Alternatively, hold white sugar in the mouth while lying down, avoiding tea water.
卷二 杂症
鬼箭风
好烧酒擦患处,手拍之,见青色愈。
卷二 杂症
颈面花癣
核桃叶或腊梅花擦之,或嬉子白窝烧灰,油搽。(治一切癣)
卷二 杂症
各样癣
韭菜根(晒干炒焦为末),猪油和涂,或生白果切开擦,或日午取桃叶捣汁搽。
卷二 杂症
牛皮癣
樟脑三钱,陈醋脚一两和敷。或石榴皮蘸白矾末擦。
卷二 杂症
燥癣作痒
鸡冠血涂。
又干湿癣均治 生熟明矾为末,酒调涂。
卷二 杂症
一切顽癣
鸡蛋四个,香油葱椒炒,做成饼,乘热贴之。
卷二 杂症
赘瘤
葱白接茅檐水洗之,或樱桃核醋磨擦,或极细生铁屑醋拌,入铜锅内 干,再拌,如此三次,研极细,再用醋调,敷上便觉患处不甚适意,过夜剥去再敷,以平为度。(此秘方)
又方 大蜘蛛丝缚住瘤根,三四日退落。或鬼馒头一个,切作四块,新瓦焙干为末,香油调敷。
又奇验方银蛸、煤灰、等分,研极细,用水调涂患处,再用旧纸窗纸一块盖之,粘住四角,瘤自渐渐焦落。血瘤伤破出血不止者,将此药干掺,旧窗纸贴之,其效尤速。
Explanation
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Ghost Arrow Wind
Apply good burning wine to the affected area and pat it with your hands; when a bluish discoloration appears, the condition is cured.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Flower-like Scabies on the Neck and Face
Rub with walnut leaves or winter plum blossoms, or burn the white part of an egg (xi zi bai wo) into ash and apply with oil. (Treats all types of scabies)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Various Types of Ringworm
Dry and char the roots of leeks, grind them into powder, and mix with pork fat for application. Alternatively, cut fresh ginkgo nuts in half and rub them on the affected area, or collect peach leaves at midday, crush them into juice, and apply.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Psoriasis (Cowhide Rash)
Mix three money's worth of camphor with one liang of old vinegar residue and apply. Alternatively, rub the affected area with pomegranate peel dusted with white alum powder.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Dry Scabies with Itching
Apply cock's blood.
For both dry and wet scabies: grind raw and processed alum into powder, mix with wine, and apply.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
All Kinds of Stubborn Ringworm
Take four eggs, fry them with sesame oil, scallions, and pepper, make into a cake, and apply while still hot.
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Benign Tumors (Zhuirou)
Wash the affected area with water collected from the eaves of a thatched roof mixed with the white of an egg. Alternatively, rub with cherry pits ground in vinegar, or mix finely powdered iron filings with vinegar, place in a copper pot, dry, and repeat this process three times. Then grind extremely fine, mix again with vinegar, and apply. The affected area will feel uncomfortable, and after overnight, the dressing can be peeled off and reapplied until the tumor is flattened. (This is a secret formula)
Another formula: Tie the root of the tumor with a large spider's silk; in three to four days, the tumor will recede and fall off. Or, take one "ghost馒头" (a type of fungus or growth), cut it into four pieces, dry it in a new tile over fire, grind into powder, and apply with sesame oil.
Another highly effective formula: Mix silver octopus and coal ash in equal parts, grind extremely fine, and mix with water to apply on the affected area. Then cover with a piece of old window paper, securing the corners with adhesive. The tumor will gradually wither and fall off. For blood tumors that have been injured and are bleeding continuously, apply this powder dry, and cover with old window paper; the effect is especially rapid.
卷二 杂症
粉瘤
蛛网包缠,逐日换新鲜,四五日即消,内有小白粉撤去不痛。
卷二 杂症
赘疣
苦酒浸锻石,六七日取汁,频滴之自落。
卷二 杂症
瘊子
拔之有丝者是
姜汁和醋搽,或牛口涎涂。
卷二 杂症
盗汗
霜桑叶煎水饮。
卷二 杂症
汗血
胎发烧灰扑之。
卷二 杂症
异乡不服水土
用本乡穿过鞋底上泥和水,澄清饮之。
卷二 杂症
忌洋烟
棉花子(烧酒拌一夜,慢火烙焦,去皮用仁,每瘾前用三钱),加红糖三钱,开水冲服(隔数日减烟一口,以瘾除为度)。或南瓜(北方名窝瓜),初开花时,连叶根藤拔取洗净(藤上带有小瓜亦可用),于石臼内捣汁,常饮渐可除瘾。如将汁一两入在烟十两内,吸之亦渐断矣。(后一二年内仍须多食南瓜,或多炒瓜子吃)
卷二 杂症
腰脚湿风作痛,不能履地
松毛烧灰,布包,乘热熨之。(仙方也)
Explanation
Volume II: Miscellaneous Disorders
Powder Tumor
Wrapped like a spider web, replace with fresh each day; within four to five days it will disappear. Inside, there is a small white powder; removing it does not cause pain.
Volume II: Miscellaneous Disorders
Wart
Soak quicklime in sour wine for six to seven days, then extract the liquid and frequently apply it; the wart will fall off by itself.
Volume II: Miscellaneous Disorders
Milia
If it can be pulled and has threads, it is a milium. Apply a mixture of ginger juice and vinegar, or apply cow’s saliva.
Volume II: Miscellaneous Disorders
Night Sweats
Steep frost-affected mulberry leaves in water and drink.
Volume II: Miscellaneous Disorders
Sweating with Blood
Apply the ashes of a burned fetus.
Volume II: Miscellaneous Disorders
Inability to Adapt to a Foreign Environment
Take the mud from the soles of shoes worn in one’s hometown, mix with water, and drink the clear portion.
Volume II: Miscellaneous Disorders
Avoiding Foreign Tobacco
Cotton seeds (soaked in alcohol overnight, charred over a slow fire, the husk removed, the kernel used; use three qian before each craving), add three qian of red sugar, and dissolve in boiling water (reduce one dose every few days until the craving is gone). Alternatively, pumpkin (known as wō guā in the north), when it first begins to bloom, pull up the entire plant including leaves, roots, and vines, and wash it clean (small fruits on the vine may also be used). Pound it in a mortar to make juice, and drink regularly to gradually eliminate the addiction. If one liang of the juice is mixed into ten liang of tobacco and smoked, it can also gradually break the addiction. (For one to two years afterward, one must still eat a lot of pumpkin or roasted pumpkin seeds.)
Volume II: Miscellaneous Disorders
Pain in the Waist and Legs Due to Damp Wind, Unable to Walk on the Ground
Burn pine needles to ash, wrap in cloth, and apply while hot. (A divine formula.)