Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
校注医醇剩义 清 费伯雄
自序
秦有良医,曰和曰缓,彼其望色辨候,洞见膏肓,非所谓神灵诡异者欤!乃其论针灸,述汤药,言言典要,开启后人,又何其纯粹以精也!岂不以疾病常有,怪病罕逢,惟能知常,方能知变,故于命名之日,早以和缓自任欤!夫疾病虽多,不越内伤外感,不足者补之以复其正,有余者去之以归于平,是即和法也,缓治也。
Explanation
The Remaining Worth of the Pure Medicine: Annotated Edition
Qing Dynasty, Fei Boxiong
Preface
In the Qin period, there were excellent physicians, named He and Huan. They observed the complexion and discerned the signs of illness, seeing deeply into the innermost parts of the body. Were they not indeed figures of divine insight and supernatural ability? Their discussions on acupuncture and their explanations of herbal medicine were all classic and essential teachings, enlightening those who came after them—how pure and refined their knowledge was! Is it not because common diseases are frequent, while unusual illnesses are rare, and only by understanding the common can one recognize the unusual? Hence, from the very beginning of their careers, they took it upon themselves to be healers of great skill. Though diseases may be numerous, they do not go beyond internal injury and external pathogenic factors. Those who are deficient are supplemented to restore their normal state, and those who have excess are treated to return to balance. This is precisely the method of hefa (harmonizing) and the principle of huanzhi (gradual treatment).
毒药治病去其五,良药治病去其七,亦即和法也,缓治也。天下无神奇之法,只有平淡之法,平淡之极,乃为神奇;否则眩异标新,用违其度,欲求近效,反速危亡,不和不缓故也。雄自束发受书,习举子业,东涂西抹,迄无所成,遂乃决然舍去,究心于《灵、素》诸书,自张长沙下迄时彦,所有着述,并皆参观。仲景 乎尚已,其他各有专长,亦各有偏执,求其纯粹以精,不失和缓之意者,千余年来不过数人。因思医学至今芜杂已极,医家病家目不睹先正典型,群相率而喜新厌故,流毒安有穷哉!救正之法,惟有执简驭繁,明白指示,庶几后学一归醇正,不惑殊趋。爰将数十年所稍稍有得,而笔之于简者,都为一集以问世,名曰《医醇》,共二十四卷,分为六门:曰脉、症、治,首察脉,次辨症,次施治,此三者为大纲。就治字中又分三层:曰理、法、意,医有医理,治有治法,化裁通变,则又须得法外意也。不幸刻本尽付祝融,求之二年不可复得。近因左足偏废,艰于步履,坐卧一室,乃追忆《医醇》中语,随笔录出,不及十之二三。儿辈复请付梓,予以并非全书,不欲更灾梨枣;而门下士以为虽非全豹,亦见一斑,且指迷处正复不少,若并此湮没,则大负从前医尚和缓之苦心矣。勉从其请,改题曰《医醇KT 义》,而自序其巅末如此。惟愿阅是编者,谅予之心,匡其不逮而惠教之,则幸甚!
Explanation
Toxic drugs cure five parts of a disease, while good medicines cure seven parts — this is also the method of hefa (harmonization), and the method of huanzhi (slow treatment). In the world, there is no miraculous method, only simple and ordinary methods. When simplicity reaches its extreme, it becomes miraculous. Otherwise, if one dazzles with novelty and seeks innovation, using treatment in violation of its proper measure, seeking quick results may instead hasten danger and death — because it is neither harmonizing nor slow.
I began receiving instruction at the age of childhood, studying for the imperial examination, wandering aimlessly between different studies, yet achieving nothing at all. Thus, I resolutely gave it up and devoted myself to the study of the texts Ling Shu and Su Wen, as well as other writings from Zhang Zhongjing down to contemporary scholars. All their works, I have thoroughly examined. Zhang Zhongjing is certainly the greatest among them, but even he has his own limitations. Others each have their own specialities and also their own biases. Those who are pure and precise, who do not lose the meaning of harmony and slowness — in over a thousand years, there have been only a few such people.
Therefore, I think that medical theory today is extremely chaotic and complex. Neither doctors nor patients can see the model examples of earlier masters, and they all follow the trend of favoring novelty and rejecting the old. How can the harm caused by this ever end? The way to correct this is to grasp the essentials and manage the complexity, clearly indicating the path so that future students may return to a pure and correct direction, and not be confused by different trends.
I now compile the insights I have gained over the decades, written on bamboo slips, into a single collection to present to the world. It is named Yi Chún (Medical Purity), totaling 24 volumes, divided into six sections: Pulse, Syndrome, and Treatment. First, examine the pulse; second, differentiate the syndrome; third, apply treatment. These three are the main headings. Within the concept of zhi (treatment), there are three layers: li (principle), fa (method), and yi (intention or meaning). Medicine has its principles; treatment has its methods. When adapting and transforming, one must also grasp the meaning beyond the method.
Unfortunately, the printed edition was entirely destroyed by fire. I searched for it for two years but could not recover it. Recently, due to my left foot being paralyzed, I have difficulty walking and am confined to one room. I now recall the words from Yi Chún and write them down as I remember, but they amount to only about a third of the original. My children have again requested that it be printed. I decline, as it is not the complete book, and I do not want to cause further damage to the trees (a metaphor for printing). But my disciples believe that even though it is not the whole, it still shows a glimpse. Moreover, there are many places where it points out the way. If this is also lost, it would be a great betrayal of the previous efforts to uphold the principles of harmony and slowness in medicine.
I reluctantly comply with their request and rename it Yi Chún KT Yi (Medical Purity: Interpretations), and this is how I have written my preface. I only hope that those who read this compilation will understand my intentions, and correct my shortcomings and offer me guidance — which would be a great favor.
同治二年岁在癸亥仲春之吉武进费伯雄晋卿氏题于古延陵之寓斋
卷一
脉法
脉乃命脉,气血统宗;气能率血,气行血从。
《内经》亦言血脉,而气在血先之义自见,并无语病。后人着《脉经》,遂谓脉为血脉,气往应之。其下文又云,脉不自行,气动脉应。先说气应脉,后复言脉应气。尺幅之中,自相悖戾,今特正之。
右寸为肺,所以主气;百脉上通,呼吸所系。
左寸为心,血生之经;一气一血,赖以养形。
天地之大用,莫先于水火;人身之至宝,不外乎气血。阴以抱阳,阳以摄阴,阴阳生长,互相为根,故两寸又为诸经之统领。胸中附右寸,膻中附左寸,此上以候上之义也。
其在右关,脾胃属土;仓廪之官,水谷之府。
右外以候胃,内以候脾。土为万物之母,脾胃不败,则正气犹存,病家所以重胃气也。
其在左关,肝胆之部;风阳易动,不宜暴怒。
左外以候肝,内以候胆。肝胆应春,所以生长,然风阳易动,亢则为害,最宜善调。
Explanation
In the second year of the Tongzhi era, the year Guihai, on the auspicious day of the second spring month, Fei Boxiong, courtesy name Jinqing, of Wujin, inscribed this at his study in the ancient town of Yanling.
Volume One
Pulse Diagnosis
The pulse is the vital pulse, the master of qi and blood; qi leads the blood, and when qi moves, the blood follows.
The Huangdi Neijing also speaks of blood vessels, and the meaning that qi precedes blood is clearly evident, with no grammatical or logical error. Later authors who compiled the Mai Jing (Treatise on the Pulse) stated that the pulse is a blood vessel, and that qi responds to it. Yet in the following passage it is said, "The pulse does not move by itself; it responds to the movement of qi." First it is said that qi responds to the pulse, and then it is said that the pulse responds to qi. Within the short span of a scroll, this contradicts itself; I now correct this error.
The right cun pulse belongs to the lung, which governs qi; all the hundred vessels connect upward, and it is through this that breathing is regulated.
The left cun pulse belongs to the heart, the channel where blood is generated; one qi and one blood rely upon each other to nourish the body.
The great function of heaven and earth is none more important than water and fire; the most precious substances in the human body are none other than qi and blood. Yin embraces yang, and yang controls yin; yin and yang grow and support each other, being mutually foundational. Hence, the two cun pulses also serve as the overseers of all the meridians. The chest corresponds to the right cun, and the膻中 (Shanzhong point) corresponds to the left cun; this is the principle of examining the upper part by examining the upper pulse.
As for the right guan pulse, it belongs to the spleen and stomach, which are associated with the earth element; they are the granary officials, the storehouse of water and grain.
The right guan pulse externally examines the stomach, and internally examines the spleen. Earth is the mother of all things; when the spleen and stomach remain intact, the vital qi still remains, and this is why the sick value the stomach qi so highly.
As for the left guan pulse, it belongs to the liver and gallbladder; wind and yang are easily agitated, and sudden anger should be avoided.
The left guan pulse externally examines the liver, and internally examines the gallbladder. The liver and gallbladder correspond to spring, the season of growth; yet because wind and yang are easily agitated, excess can cause harm. Therefore, they should be especially well regulated.
右尺命门,釜下之火;日用必需,是可补助。
经谓尺外以候肾,尺里以候腹。五脏惟肾有两枚,故两尺不分左右,皆属于肾。腹中则统命门,大小肠、膀胱皆在其中。究竟不分发,则混淆无主,后人无所持循。今将命门归于右尺,大肠隶之。命门火衰,便不能熏蒸脾土,百病从此而生,但宜善为温养,不可过燥。
左尺肾水,性命之根;与右尺火,并号神门。
肾归左尺,膀胱小肠隶之。天一生水,性命之源。尺脉有神,纵有重恙,犹能转吉;若两尺败坏,决无生理。
部位既明,当知脉象;切脉之时不宜孟浪;以我中指,先按关上;前后两指,寸尺相向。
掌后高骨,是名曰关。先将中指正按关上,再将前后二指,平放寸尺之上。人长,排指宜疏;人短,排指宜密。
脉有七诊,浮中及沉;左右判别,上阳下阴。
寸脉浮取,关脉中取,尺脉沉取。左与右,即左右手分属之脏腑;上与下,即寸以候上,尺以候下也。
Explanation
The Right Cun Pulse Represents the Gate of Life, the Fire Beneath the Pot; Essential for Daily Function, It May Be Supplemented.
Classical texts state that the outer part of the cun pulse is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen. Among the five zang organs, only the kidney has two physical components, hence the left and right cun pulses are not divided and both belong to the kidney. The abdomen includes the Gate of Life, as well as the large and small intestines and the bladder. If there is no clear distinction, confusion arises and there is no clear guidance for later practitioners. Therefore, the Gate of Life is now assigned to the right cun pulse, with the large intestine under its jurisdiction. When the fire of the Gate of Life declines, it is no longer able to warm and transform the spleen, and thus a hundred diseases may arise. It is appropriate to nourish and warm it gently, but excessive dryness must be avoided.
The Left Cun Pulse Represents Kidney Water, the Root of Life and Vitality; Together with the Right Cun Fire, It Is Known as the Spirit Gate.
The kidney belongs to the left cun pulse, with the bladder and small intestine under its jurisdiction. The phrase "Heavenly One Produces Water" indicates that water, associated with the kidney, is the source of life. If the cun pulse shows vitality, even in the presence of a serious illness, recovery is still possible; but if both cun pulses are weak or damaged, there is no hope of survival.
Once the locations are clearly understood, one must then be familiar with the pulse patterns. When taking the pulse, one should not act hastily. Use the middle finger first to locate the guan position. Place the index and ring fingers over the cun and chi positions, facing each other.
The high bone on the back of the hand is called the guan. First, position the middle finger directly over the guan, then place the index and ring fingers flat on the cun and chi positions. For taller individuals, the fingers should be spaced more widely; for shorter individuals, the fingers should be placed more closely together.
There are seven methods of pulse diagnosis: floating, medium, and deep. The left and right hands are used to distinguish the internal organs; the upper (cun) pulse corresponds to yang, and the lower (chi) pulse corresponds to yin.
The cun pulse is taken with light pressure, the guan pulse with moderate pressure, and the chi pulse with deep pressure. The left and right hands correspond to the different internal organs they represent; the upper (cun) pulse reflects the upper part of the body, and the lower (chi) pulse reflects the lower part of the body.
九候之法,即浮中沉;三而三之,分部推寻。
浮以候寸,中以候关,沉以候尺,是合寸关尺为三候也。每部之中,又各有浮中沉三候,是分寸关尺为九候也。
别有一种名曰斜飞;尺则犹是,寸关相违。
斜飞之脉,尺部如常,关寸之脉斜行通过高骨。一手如此者甚多。浮沉之间,与常脉稍异。
更有一种,正位全无;反出关后,大象模糊。
反关之脉,正位全无,反出关后,形如血管。大象至数,不甚分明,毕竟反常之事,不足为训,诊时尤宜善会。
男脉左大女脉右盛;男子寸强,女子尺胜。
男为阳,女为阴,故男脉左大,女脉右大。男子寸盛尺虚,阳盛于阴也;女子尺盛寸虚,阴盛于阳也。
脉应四时,递相判别;春弦夏洪,秋毛冬石。
春初发生,有枝无叶,故脉弦以象之。夏令繁盛,枝叶畅茂,故脉洪以象之。秋令整肃,草木黄落,故脉毛以象之。冬令闭藏,水土坚凝,故脉石以象之。长夏属土,则脉更宜于和缓。
Explanation
The Nine Pulse Signs Method, known as the Superficial, Middle, and Deep, involves dividing each section into three, thus examining them in detail. The superficial level is used to examine the cun position, the middle level the guan, and the deep level the chi, thereby combining the cun, guan, and chi into the three main pulse signs. Within each of these sections, there are again three levels—superficial, middle, and deep—thus dividing the cun, guan, and chi into nine pulse signs in total.
Another type of pulse is known as xié fēi (斜飞). The chi position remains normal, but the pulse at the cun and guan deviates, crossing over the high bone. Many individuals have this pattern on one hand. The depth of the pulse differs slightly from the normal.
Another type is fǎn guān (反关), where the pulse has no standard position at all, but instead appears behind the guan. Its form is indistinct and resembles a blood vessel. The number and appearance of the pulse are not clearly defined, and it is ultimately an abnormal condition, not a reliable diagnostic sign. When diagnosing, one must be especially careful in interpreting it.
In men, the pulse on the left hand is stronger; in women, the pulse on the right hand is stronger. In men, the cun position is strong while the chi is weak, reflecting the dominance of yang over yin; in women, the chi position is strong while the cun is weak, reflecting the dominance of yin over yang.
The pulse should correspond to the four seasons, each with its own distinct characteristics: in spring it is xián (string-like), in summer hóng (full and large), in autumn máo (floating and light), and in winter shí (firm and solid).
In early spring, plants begin to sprout with branches but no leaves, so the pulse is xián to represent this. In summer, plants flourish with lush branches and leaves, so the pulse is hóng. In autumn, the air turns crisp and leaves fall, so the pulse is máo. In winter, nature retreats and the earth becomes firm, so the pulse is shí. During cháng xià, which belongs to the earth element, the pulse should be more moderate and balanced.
五脏之脉,各部分见;先能知常,方能知变。
五脏之脉,各有本象,反常则为病。
心脉浮大;肺脉浮涩;肝脉沉弦;肾脉沉实;脾胃之脉,和缓得中;右尺命火,与心脉同。
旧说心脉之浮,浮大而散;肺脉之浮,浮涩而短;肝脉之沉,沉弦而长;肾脉之沉,沉实而濡等语,予窃有所未安。夫心为君火,火性炎上,故脉宜浮。君火柔和,故浮大而不洪数。但用浮大二字,状心脉最佳;若兼散象,则气血虚脱,疾不可为矣。散字宜节去。肺主气,故脉亦浮;其兼涩者,气多血少故也;若兼短,则气病而为肺害。短字宜节去。肝脉沉弦,固也。若长脉,当候于寸尺,不当候于关上。长字宜节去。又云肾脉之沉,沉实而濡。濡脉之象,浮而且小,与沉实相反,断不能相兼。濡字更宜节去。
临诊脉时,虚心静气;虚则能精,静则能细。以心之灵,通于指端;指到心到,会悟参观。
切脉之道,全贵心灵手敏,活泼泼地一片化机,方能因应。此在平日讲求精切,阅历既多,指下之妙,得之于心,不能宣之于口,实有此种境界。即如六阳之脉,偏于浮大;其沉候,即在常脉之中候,不得谓之沉候全无也。六阴之脉,偏于沉细;其浮候,即在常脉之中候,不得谓之浮候全无也。又况病有新久,体有强弱,年有壮老,见症虽同,施治不一,化裁通变,则泛应各当矣。
Explanation
The Pulse of the Five Zang Organs
The pulses of the five zang organs each manifest in their respective parts; one must first understand the normal before one can recognize the abnormal. Each of the five zang organs has its own characteristic pulse pattern, and when this pattern deviates from the norm, it indicates disease.
The heart pulse is floating and large; the lung pulse is floating and rough; the liver pulse is deep and taut; the kidney pulse is deep and solid; the pulse of the spleen and stomach is moderate and harmonious; the right chi pulse, associated with the life gate fire, is similar to the heart pulse.
The old saying that the heart pulse is floating, large, and scattered; that the lung pulse is floating, rough, and short; that the liver pulse is deep, taut, and long; and that the kidney pulse is deep, solid, and moist—I find this to be somewhat unsatisfactory. The heart is the sovereign fire, and fire naturally rises upward, so its pulse should be floating. Since the sovereign fire is gentle, the pulse is floating and large, but not full and rapid. Using the terms "floating and large" alone best describes the heart pulse. If it also presents a "scattered" quality, this indicates deficiency of blood and qi, and the illness may be grave. The term "scattered" should be omitted. The lung governs qi, so its pulse is also floating. When it is accompanied by roughness, this is due to an excess of qi and deficiency of blood. If it is also short, this indicates a disorder of qi affecting the lungs. The term "short" should be omitted. The liver pulse being deep and taut is correct. However, a long pulse should be examined in the cun and chi positions, not in the guan position. The term "long" should be omitted. It is also said that the kidney pulse, when deep, is deep, solid, and moist. However, the moist pulse is characterized by being floating and small, which is the opposite of deep and solid; these two qualities cannot coexist. The term "moist" should be omitted altogether.
When diagnosing the pulse, one must maintain a humble and calm mind; humility enables precision, and calmness enables detail. By the sensitivity of the mind, it communicates with the fingertips; when the fingers reach, the mind reaches, and through this, one can perceive and understand the pulse.
The art of pulse diagnosis depends entirely on a sensitive mind and nimble hands, a lively and dynamic flow of vital energy, in order to respond appropriately. This requires careful study and attention to detail in daily practice. With much experience, the subtle skill of the fingers becomes internalized and cannot be fully expressed in words—this is indeed a real state of mastery. For instance, the six yang pulses are characterized by being floating and large; their deep aspect exists within the moderate pulse, and it cannot be said that there is no deep aspect at all. The six yin pulses are characterized by being deep and fine; their floating aspect also exists within the moderate pulse, and it cannot be said that there is no floating aspect at all. Moreover, considering that illnesses may be new or old, the body may be strong or weak, and the patient may be young or old, even if symptoms appear similar, the treatment must differ. Through adaptation and flexible application, one can respond appropriately in all cases.
脉来太过,外感为病;脉来不及,内伤之症。
外感六淫,风寒暑湿燥火也,其脉必有洪数弦紧滑大等象。内伤七情,喜怒忧思悲恐惊也,其脉必有细涩濡微弱小芤散等象。
人之大气积于胸中;呼吸出入,上下流通。呼出之气,由心达肺;吸入之气,肝肾相济。
大气积于胸中,所以统摄一身,呼出则由心达肺,吸入则由肝纳肾。故论根气,则归本于肾,而枢纽实在中州。
呼吸定息,迟数可别;一息四至,和平之极。五至为常,亦无差忒。三至为迟,迟乃寒结;二损一败,不可复活。
六至为数,数即病热;七至为疾,热甚危极;若八九至,阳竭阴绝。
一息四至,脉极和平。其谓五至无 ,闰以太息者,是言四至中时多一至,乃人之息长,如三年一闰,五年再闰,非论一息五至之本脉也。其实一息五至,常人甚多,亦非病脉。惟三迟、六数、七疾,乃为寒病、热病。其一二至与八九至,则为阴绝、阳绝,无从施治。
Explanation
When the pulse is overly strong, it indicates an external pathogenic invasion; when the pulse is insufficient, it signals an internal injury.
External pathogenic factors manifest as the Six Evils—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and the pulse will display characteristics such as fullness, rapidity, tautness, tension, slipperiness, or magnitude. Internal injuries due to the Seven Emotions—joy, anger, sorrow, worry, pensiveness, fear, and shock—will manifest in the pulse as characteristics such as fineness, stickiness, moisture, weakness, faintness, deficiency, or scattering.
The great qi of the human body accumulates in the chest; through inhalation and exhalation, it circulates upward and downward. The exhaled breath originates from the heart and reaches the lungs; the inhaled breath is regulated by the liver and kidneys working in harmony.
The great qi stored in the chest governs the entire body: when exhaled, it moves from the heart to the lungs; when inhaled, it is received by the liver and stored in the kidneys. Therefore, when discussing the root of vital energy, it is ultimately attributed to the kidneys, while the central pivot lies in the spleen and stomach.
When measuring the pulse at a steady breath, one can distinguish between a slow (迟) and a rapid (数) pulse. A pulse with four beats per breath is the most harmonious and balanced. Five beats per breath is considered normal, with no deviation. Three beats per breath is classified as slow, indicating cold stagnation; two beats per breath is a sign of severe damage, beyond recovery.
Six beats per breath is classified as rapid, indicating heat disease; seven beats per breath is termed "disease" (疾), indicating extreme heat and critical condition; if eight or nine beats per breath are observed, it signifies the exhaustion of yang and the collapse of yin.
A pulse with four beats per breath is most balanced and peaceful. When it is said that five beats per breath is absent and that extra breaths are accounted for by deep sighing, this refers to the occasional occurrence of an additional beat within the four-beat cycle, which reflects a longer breath, like the leap year—occurring once every three years, twice every five years. This is not referring to the normal pulse of five beats per breath. In fact, many ordinary people have a pulse of five beats per breath, and this is not a sign of disease. Only three beats, six beats, and seven beats per breath are considered indicators of cold and heat syndromes. A pulse of one or two beats, or eight or nine beats per breath, indicates complete exhaustion of yin and yang, beyond the possibility of treatment.
浮脉在上,轻按即得;肌肤之间,百不失一。沉脉在下,主里主阴;按至筋骨,受病最深。
浮脉属阳主表,沉脉属阴主里。
浮沉迟数,脉之大端;四者既明。余脉详看。
浮迟表寒,浮数表热;沉迟里寒,沉数里热。余可类推。
大纲秩然,条目宜审;滑涩虚实,亦为要领。
浮沉以辨表里,迟数以辨寒热,是为脉之大纲。滑与涩,所以验气血之通塞;虚与实,所以分邪正之盛衰;是为脉之条件。脉症虽多,不外乎此,故以下分为八门以总括之。
浮脉上泛,如水漂木;轻取即得,重按不足。芤脉如葱,轻手而空;浮沉俱有,但虚其中。如按鼓皮,其名曰革;中沉俱空阳亢阴竭。
浮脉为阳,主一切表病,故脉在肌肤之间。芤主失血,中空者气不能摄血故也。革脉弦大而浮,故谓虚寒相搏,其实乃阴不抱阳,孤阳上浮,真阴下脱之象。
肌肉之下,其脉为沉;重按乃得,病发于阴。弦大而沉,厥名曰牢;气凝血结,浊阴混淆。沉极为伏,三候如无;气机闭塞,真阳已孤。
Explanation
Floating pulse appears on the surface and is easily felt with light pressure; it is never missed between the skin and flesh. Deep pulse lies below, governing internal and yin conditions; it is felt only when pressed to the tendons and bones, indicating the deepest level of illness.
The floating pulse belongs to yang and governs exterior conditions; the deep pulse belongs to yin and governs interior conditions.
Floating, deep, slow, and rapid are the major classifications of pulse; once these four are understood, the remaining pulses can be examined in detail.
Floating and slow indicates exterior cold; floating and rapid indicates exterior heat; deep and slow indicates interior cold; deep and rapid indicates interior heat. The rest can be inferred by analogy.
The general principles are orderly, and the details should be examined carefully; slippery, rough, deficient, and full are also key principles.
Floating and deep are used to distinguish exterior and interior; slow and rapid are used to distinguish cold and heat—this is the fundamental principle of pulse diagnosis. Slippery and rough pulses are used to test the free flow or obstruction of qi and blood; deficient and full pulses are used to distinguish the strength of pathogenic and healthy qi—this is the condition or criterion of pulse diagnosis. Although there are many pulse patterns and syndromes, they do not go beyond these principles, hence the following is divided into eight categories to summarize them.
The floating pulse rises, like a piece of wood floating on water; it is easily felt with light pressure, but insufficient when pressed deeply. The empty pulse is like a scallion, hollow when lightly pressed; it is present in both floating and deep pulses, but empty in the middle. Like pressing on the skin of a drum, this is called the "revolution" (革) pulse; it is empty in both the middle and deep, indicating yang excess and yin exhaustion.
The floating pulse belongs to yang and governs all exterior diseases, hence it is felt between the skin and flesh. The empty pulse indicates blood loss, because the middle is hollow and qi cannot hold the blood. The revolution pulse is taut, large, and floating, hence called the combination of deficiency and cold; in reality, it is a sign of yin failing to contain yang, with yang rising alone and true yin descending and escaping.
Below the muscles, the pulse is deep; it is only obtained with deep pressure, indicating illness originating from yin. Taut and large but deep, this is called the "firm" (牢) pulse; qi stagnates and blood congeals, with turbid yin mixing. The deepest is called the "hidden" (伏) pulse, with three beats as if nonexistent; the movement of qi is blocked, and true yang is isolated.
沉脉属阴,主一切里症。牢则多主蓄血积聚。伏则气分闭塞,清阳不能发舒。
迟脉为寒,气凝血滞;若损与败,不可复治。迟而一止,其名曰结;气血错乱,兼主冷积。结虽时止,至数无常;代则有定,气血消亡。
迟为阴寒,气不宣通,故至数艰缓。迟而时有一止,旋止旋还,并无定数,谓之结脉,乃气血错乱,寒气积聚所致。若止不能还,兼有定数,便是代脉。四动一止,五六日死;两动一止,三四日死也。
数脉为热,其阴必虚;若因风火,则为有余。热甚则疾。一息七至;八九为极,烦冤而死。数而一止,其脉为促;多主肺痈,郁热阳毒。
数脉为热,不外虚实两端。疾则热甚而危,极则必无生理。促乃数而一止,亦无定数。热郁于中,故多肺胃之病。
滑脉主痰,亦主诸气;气盛痰多,往来流利。动脉如豆,多见于关;若在寸尺,阴阳两悭。
滑亦阳脉,痰气盛,故往来流利。动脉多见关部,若在寸为阳动,主亡阳汗多;在尺为阴动,乃阴虚热极。
Explanation
The Deep pulse belongs to Yin and governs all internal syndromes. The Firm pulse often indicates retained blood and accumulation. The Hidden pulse signifies obstruction in the qi aspect, preventing the clear yang from spreading and dispersing.
The Slow pulse indicates cold, with qi stagnation and blood stasis; if the condition is damaged or ruined, it cannot be treated again. When the slow pulse momentarily stops, it is called the "Jie" pulse, indicating disordered qi and blood, and also cold accumulation. Though the Jie pulse may stop intermittently, its rate is irregular; the Da pulse, however, has a fixed rhythm, indicating the exhaustion of qi and blood.
The Slow pulse is due to Yin cold, which prevents the smooth circulation of qi, hence the pulse is slow and difficult. When the slow pulse occasionally stops and then resumes, without a fixed pattern, it is called the Jie pulse, caused by disordered qi and blood and the accumulation of cold. If the stoppage does not resume, and there is a fixed count, it is the Da pulse. A pattern of four beats followed by a stop indicates death in five to six days; a pattern of two beats followed by a stop indicates death in three to four days.
The Rapid pulse indicates heat, and in such cases Yin is necessarily deficient; if the heat arises from wind-fire, it is an excess condition. When heat is extreme, the pulse becomes very rapid. Seven beats per breath is the norm; eight or nine beats per breath is the extreme, leading to death with restlessness and pain. When the rapid pulse momentarily stops, it is called the "Chu" pulse, often indicating lung abscess and stagnated heat with yang toxicity.
The Rapid pulse indicates heat, which is either a deficiency or an excess condition. When the pulse is very rapid, the heat is severe and dangerous; when it reaches its extreme, there is no hope of recovery. The Chu pulse is rapid with intermittent stops, also without a fixed count. Since heat is stagnated within, it often indicates diseases of the lungs and stomach.
The Slippery pulse indicates phlegm and also various qi disorders; when qi is abundant and phlegm is excessive, the pulse moves smoothly and easily. The Dynamic pulse is like a bean in appearance and is most commonly seen in the Guan position; if it appears in the Cun or Chi positions, it indicates deficiency of both Yin and Yang.
The Slippery pulse is a Yang pulse, indicating abundant phlegm and qi, hence its smooth and easy movement. The Dynamic pulse is most commonly seen in the Guan position. If it appears in the Cun position, it is a Yang Dynamic pulse, indicating loss of Yang and excessive sweating; if it appears in the Chi position, it is a Yin Dynamic pulse, indicating extreme Yin deficiency and heat.
女子寸关脉动,即为孕娠。
涩为血少,往来涩滞;血不养气,艰难而至。
血少不润,故往来艰涩。轻刀刮竹,如雨沾沙,俱极形似。
虚脉如何,往来无力;浮中如常,沉候亏缺。濡脉浮小,如水漂棉;轻取无力,重按豁然。微脉更虚,有无之间;气血亏损,病势颠连。散脉无定,涣而不收;元气将败,如水浮沤。弱脉在下,似弦非弦;沉细而软,不宜壮年。细则更沉,如发如丝;行于筋骨,虚寒可知。短脉气病,见于寸尺;不能满部,真阳遏抑。
虚脉往来无力,三候俱有,而沉候实空。濡脉小而且浮,浮中俱有,沉候如无。微则但有浮中,并无沉候。
散则涣散无定,气血皆脱之象。弱脉但有中沉两候,浮候如无。细脉则更沉而且小,如一丝在筋骨之间。短则气弱,真阳不能通畅。以上各脉,皆由气血虚弱,故汇在虚字门中,不附于浮沉两部。
实脉之来,三候有力;更大于牢,邪滞郁结。洪脉上涌,与洪水同;泛泛不已,热盛于中。大脉较润,来刚去柔;正虚邪盛,病进可忧。弦脉劲直,如张弓弦;木旺克土,痰饮连绵。弦而弹转,其脉为紧;为寒为痛,沉浮宜审。
Explanation
A woman's pulse at the Cun and Guan positions, if active, indicates pregnancy.
A 涩 (tight) pulse signifies blood deficiency, with a slow and obstructed flow; when blood fails to nourish Qi, it arrives with difficulty.
When blood is deficient and fails to moisten, the pulse becomes difficult to feel—like a light blade scraping bamboo, or rain falling on sand, both extremely similar in character.
What is the nature of a 虚脉 (deficient pulse)? It is weak in its forward and backward movement; it is normal at the superficial and middle levels, but deficient at the deep level. A 濡脉 (damp pulse) is floating and small, like cotton floating on water; it is weak when lightly palpated, but clearly felt when pressed deeply. A 微脉 (minute pulse) is even more deficient, existing between presence and absence; when Qi and blood are depleted, the condition becomes continuous and severe. A 散脉 (dispersed pulse) is irregular and diffused, not gathering together; it indicates the fundamental Qi is about to fail, like water floating on the surface of a puddle. A 弱脉 (weak pulse) is found in the deep level, resembling a string but not truly taut; it is deep, fine, and soft, not suitable for a strong and vigorous person. A 细则 (fine pulse) is even deeper, like a hair or a thread; when felt in the tendons and bones, it clearly indicates deficiency and cold. A 短脉 (short pulse) indicates a Qi-related illness, appearing in the Cun and Chi positions; it does not fill the entire pulse area, indicating obstruction of true Yang.
The 虚脉 is weak in its forward and backward movement, present in all three levels, yet the deep level is actually empty. The 濡脉 is small and floating, present in both the superficial and middle levels, but absent at the deep level. The 微脉 is present only in the superficial and middle levels, with no presence at the deep level.
A 散脉 is diffuse and without a fixed pattern, indicating the loss of both Qi and blood. A 弱脉 is present only in the middle and deep levels, with no presence at the superficial level. A 细则 is even deeper and smaller, like a single thread running between the tendons and bones. A 短脉 indicates weak Qi, with true Yang unable to circulate freely. All of the above pulses result from deficiency of Qi and blood, and thus are grouped under the category of "deficiency," and are not classified under the categories of floating or sinking.
The 实脉 (full pulse) arrives with strength in all three levels; it is even greater than the 牢脉 (firm pulse), indicating stagnation of pathogenic factors. A 洪脉 (surging pulse) rises forcefully, like a flood; it is continuous and unceasing, indicating internal heat is excessive. A 大脉 (large pulse) is relatively moist, strong in its arrival and soft in its departure; when the body's true Qi is weak and pathogenic factors are strong, the illness is serious and concerning. A 弦脉 (taut pulse) is firm and straight, like a drawn bowstring; it indicates the Wood element is excessive and is overpowering Earth, leading to phlegm-damp accumulation. When a 弦脉 rebounds and turns, it becomes a 紧脉 (tight pulse); it indicates cold or pain, and the depth (superficial or deep) should be carefully examined.
寸尺之脉,有时而长;过于本位,毗阴毗阳。
实脉三候有力,更大于牢,为邪滞郁结。洪则如涌如沸,邪热炽盛。大则正虚病进,久病更危。弦为肝之本象,木旺克土,故主气,又主痰饮。浮紧为寒,沉紧为痛,并为气病。长过于寸,则毗阳而亡阴;长过于尺,则毗阴而亡阳;又为关格之征。以上各种,皆是实病,故导入实字门中,不附别部。
惟有缓脉,悠悠扬扬;是为胃气,见之吉祥。别有一种,怠缓近迟;血虚气弱,积湿可知。
缓者从容和缓,所谓胃气也。悠悠扬扬,意思欣欣,此八字最能传缓字之神。病家得此,定可无害。若怠缓无神,乃是湿病,不可不知。
一切病症,不外三因;何症何脉,辨之贵真。不能殚述,自可引伸;神而明之,存乎其人。
卷一
察舌要言
一、白为阴,为寒,为湿。
二、黄为胃中有热,深黄为热极胃火,黄浓苔为湿热。
三、赤而带血,为胃火,更必兼阴亏。赤如猪腰子,表面有极薄绉白衣,为肾脏本色上泛,难治。鲜红如血,心胃热炽。满舌光红,心营涸竭。正红色,白净苔,不腻亦不干,是为平人正色舌。
Explanation
The cun and chi pulses may sometimes be long; when they exceed their proper position, they border on yin and yang. A full pulse with strength in all three positions is even stronger than the lao pulse, indicating obstruction and stagnation of pathogenic factors. A hong pulse is like surging and boiling, indicating intense heat and pathogenic fire. A da pulse indicates deficiency of the body's vital energy and progression of disease; in long-term illness, the condition becomes even more dangerous. A xian pulse is the fundamental manifestation of the liver; when wood is strong, it overcomes earth, hence it governs qi and also governs phlegm-damp. A fu and jin pulse indicates cold; a chen and jin pulse indicates pain; both are diseases of qi. When the pulse is longer than the cun position, it borders on yang and leads to loss of yin; when longer than the chi position, it borders on yin and leads to loss of yang; it is also a sign of guan ge. All these conditions are classified as real diseases, hence they are grouped under the category of "shi," and not attached to other sections.
Only the huan pulse is gentle and flowing; this is the wei qi, and its presence is auspicious. Another type is lazy and slow, nearly a chi pulse; this indicates blood deficiency and qi weakness, with accumulated dampness evident. A huan pulse is calm and gentle, as described above, and is known as wei qi. Gentle and flowing, it carries a joyful spirit; these eight characters best convey the essence of the word "huan." If a patient has this pulse, they will certainly be safe. If the pulse is lazy and lacks spirit, it is a sign of damp disease, and this must not be overlooked.
All diseases are no different from the three causes; for any condition and any pulse, accurate differentiation is essential. I cannot exhaustively describe them all, but they can be extended by the reader; to understand deeply and clearly depends on the individual.
Volume One
Essential Remarks on Tongue Diagnosis
四、黑而多津,为水克火,宜参附四逆。
五、黄而起刺,黑而起刺,宜三承气急下存阴。红而起刺如杨梅,宜神犀丹。均以脉证合参决之。
六、舌底糙,上面粘着如碎饭粒,玉女煎主之;轻则桂苓甘露饮。虚劳见舌糜,为大忌。
七、不青不紫不黑,亦青亦紫亦黑,名死现舌,主肝胃绝,必败无疑。
卷一
四家异同
仲景立方之祖,医中之圣。所着《伤寒》、《金匮》诸书,打开屯蒙,学人当奉为金科玉律,后起诸贤不可相提并论。所谓四大家者,乃刘河间、张子和、李东垣、朱丹溪也。就四家而论,刘张二家,善攻善散,即邪去则正安之义。但用药太峻,虽有独到处,亦未免有偏胜处。学人用其长而化其偏,斯为得之。李朱两家,一补阳,一补阴,即正胜则邪退之义,各有灼见,卓然成家。无如后之学人,宗东垣则诋丹溪,宗丹溪则呵东垣,入主出奴,胶执成见,为可叹也。殊不知相反实以相成,前贤并非翻新立异。即发热一症而论,仲景谓凡热病者,皆伤寒之类也,故有麻黄、桂枝等汤,以治外感之发热。至内伤之症,东垣则以甘温治阳虚之发热;丹溪则以苦寒治阴虚之发热,各出手眼,补前人所未备。本随症治症,未尝混施。乃宗东垣者,虽遇阴虚发热,亦治以甘温,参、 不已,甚而附、桂。宗丹溪者,虽遇阳虚发热,亦治以苦寒,地、冬不已,甚而知、柏。
Explanation
Four. A black tongue with excessive moisture indicates water overcoming fire; treatment should include Shen Fu Si Ni Tang (Ginseng and Aconite Decoction for Reversing Cold).
Five. A yellow tongue with prickly texture, or a black tongue with prickly texture, indicates a need for urgent purgation with San Cheng Qi Tang to preserve yin. A red tongue with prickly texture like that of a lychee should be treated with Shen Xi Dan (Divine Rhinoceros Pill). All cases should be diagnosed by combining pulse and symptoms.
Six. If the underside of the tongue is rough and the surface is sticky like broken rice grains, the primary treatment is Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction). In milder cases, Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Alisma Decoction) may be used. If a patient with deficiency syndrome presents with a tongue糜 (ulcerated or eroded tongue), it is a grave sign.
Seven. A tongue that is neither blue, purple, nor black, yet also appears blue, purple, and black, is known as Si Xian She (the death tongue), indicating the exhaustion of liver and stomach functions, and certain death.
Volume One
Differences Among the Four Great Masters
Zhang Zhongjing, the father of formula creation and the sage of medicine, authored the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), which dispelled confusion and opened the way for learning. Scholars should regard these works as golden rules and jade laws, and later scholars cannot be compared to him. The so-called Four Great Masters are Liu Hejian, Zhang Zihe, Li Dongyuan, and Zhu Danxi. Considering the four masters, Liu and Zhang were skilled in attacking and dispersing pathogenic factors, embodying the principle that when the pathogen is expelled, the body returns to harmony. However, their use of medicine was too strong; although they had unique insights, they also had tendencies toward bias. Scholars should use their strengths and transform their biases, thus achieving the proper balance. Li and Zhu, on the other hand, focused on strengthening yang and strengthening yin respectively, embodying the principle that when righteous qi is strong, the pathogen retreats. Each had penetrating insights and established their own distinct schools. Unfortunately, later scholars who followed Li Dongyuan would criticize Zhu Danxi, and those who followed Zhu Danxi would criticize Li Dongyuan, taking turns as master and servant, clinging stubbornly to their views—a regrettable state of affairs. They do not realize that opposites actually complement each other; the ancient masters were not seeking novelty or innovation. Take the condition of fever, for example: Zhang Zhongjing stated that all febrile diseases fall under the category of shanghan (cold damage), hence the use of formulas such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction) and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat external fevers. As for internal injury syndromes, Li Dongyuan treated yang deficiency fever with sweet-warm herbs, while Zhu Danxi treated yin deficiency fever with bitter-cold herbs. Each had their own unique approach, supplementing what previous scholars had not fully covered. The principle was always to treat according to the symptoms, and never to apply methods indiscriminately. However, those who followed Li Dongyuan, even when encountering yin deficiency fever, still used sweet-warm herbs, continuing with ginseng, and even going so far as to use aconite and cinnamon. Those who followed Zhu Danxi, even when encountering yang deficiency fever, still used bitter-cold herbs, continuing with rehmannia and wintermelon, and even going so far as to use gardenia and phellodendron.
此尚何异于操刃乎!非东垣、丹溪误人,乃不善学东垣、丹溪,自误以误人也。吾愿世之学人,于各家之异处以求其同处,则辨症施治,悉化成心,要归一是矣。
卷一
重药轻投辩
无锡顾左,患中脘不舒,饮食减少。予诊其脉,左关甚弦,右部略沉细,此不过肝气太强,脾胃受制耳。乃出其前服方,则居然承气汤,硝与黄各七八分,朴与枳各五六分,方案自载宗仲景法,重药轻投。噫,过矣!予为制抑木和中汤,三剂而愈。今特申辩之。盖三承气汤,有轻有重原为胃实大症而设,故用斩关夺门之法,救人于存亡危急之秋,非可混施于寻常之症也。今以脾胃不和之小恙,而用此重剂,谓为重药轻投,殊不知重药既可轻投,何不轻药重投,岂不更为妥当乎?予故不惮烦而辩之。
抑木和中汤
(自制)
蒺藜(四钱) 郁金(二钱) 青皮(一钱) 广皮(一钱) 茅术(一钱炒) 浓朴(一钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 木香(五分) 砂仁(一钱) 佛手(五分) 白檀香(五分)
Explanation
This is not unlike wielding a blade! It is not that Dongyuan and Danxi have misled people, but rather that those who do not study Dongyuan and Danxi properly mislead themselves and others. I wish that all scholars of the world would seek the common ground among the differences of various schools. Then, in differentiating syndromes and applying treatment, all would become intuitive, and the goal of unity would be achieved.
Volume One
On the Misuse of Heavy Medicines in Light Doses
A patient from Wuxi named Gu Zuo suffered from discomfort in the middle脘 and reduced appetite. I examined his pulse and found it very wiry on the left guan position, and slightly deep and wiry on the right. This condition is nothing more than excessive liver qi restraining the spleen and stomach. When I examined his previous prescription, it turned out to be Chengqi Decoction, with mirabilite and rhubarb each at seven to eight fen, and magnolia bark and枳实 each at five to six fen. The prescription claimed to follow Zhang Zhongjing’s method, using heavy medicines in light doses. Alas, this was a mistake! I prescribed Yi Mu He Zhong Tang, and after three doses, the patient recovered. I now take this opportunity to clarify the matter.
The three variations of Chengqi Decoction, with lighter and heavier formulations, were originally designed for severe cases of stomach fullness. Therefore, they employ drastic methods, like breaking through gates and doors, to save lives in moments of critical danger. They cannot be indiscriminately applied to common illnesses. Now, for a minor condition of spleen and stomach disharmony, such a heavy formula is being used, and it is called "heavy medicine in light dose." But do we not realize that if heavy medicine can be used in light dose, why not use light medicine in heavy dose? Would that not be even more appropriate? Therefore, I do not hesitate to elaborate on this matter.
Yi Mu He Zhong Tang
(Self-compiled)
Tribulus terrestris (four qian)
Curcuma aromatica (two qian)
Citrus reticulata peel (one qian)
Guang Pi (Citrus reticulata peel) (one qian)
Atractylodes lancea (dried and stir-fried) (one qian)
Magnolia officinalis (one qian)
Angelica sinensis (two qian)
Poria cocos (two qian)
Atractylodes macrocephala (one qian)
Saussurea costus (five fen)
Amomum villosum (one qian)
Citrus medica var. sarcodactylis (five fen)
Santalum album (five fen)
卷一
同病各发
巧不离乎规矩,而实不泥乎规矩。岳忠武不深究阵图,以为阵而后战,本属常法,然运用之妙,在乎一心,尤以临机应变为要,旨哉言乎!吾于古方,亦犹是已。真珠母丸,本许学士治游魂为变,夜寐不安而设。予尝以此方,略为加减,治三种重恙,无不应手而效。盖同病各发,见症虽异,而致病则同,化裁变通,于不执成见中,确有定见,斯头头是道矣。予非教人蔑古荒经,欲人师古人之意,而不泥古人之方,乃为善学古人。且执古方以治今病,往往有冰炭之不入者,尤不可以不审也。
丹徒张姓女,患五心烦扰,自头至腰,时时作颤,坐卧不安。予制驯龙汤,连服数十剂而愈。
驯龙汤
(自制)
龙齿(二钱) 真珠母(八钱) 羚羊角(一钱五分) 杭菊(二钱) 生地(六钱) 当归(二钱) 白芍(一钱) 薄荷(一钱) 沉香(五分) 续断(二钱) 独活(一钱) 红枣(十枚) 钩藤勾(四钱后入)
Explanation
Volume One
Variations in the Same Disease
Skill does not deviate from the rules, yet it is not bound by them. General Yue Zhongwu did not dwell deeply on battle formations, for he believed that arranging troops before engaging in battle was a standard method. However, the subtlety of its application lies in the mind, with adaptability in the face of changing circumstances being especially crucial. How profound are these words! In my practice of ancient prescriptions, I follow the same principle. The Zhen Zhu Mu Wan (Mother of Pearl Pill) was originally formulated by Scholar Xu to treat disturbances caused by wandering spirits and restless sleep. I have once used this formula, with slight modifications, to treat three serious conditions, and in every case it was immediately effective. For although the same disease may present itself differently in each case, the symptoms may vary, yet the underlying cause is the same. Through flexible adaptation and modification, one may possess firm principles without being bound by fixed opinions—this is the essence of true mastery. I am not teaching people to despise ancient texts or abandon classical teachings, but rather I wish for people to follow the spirit of the ancients, not merely their prescriptions, which is the true way of learning from them. Moreover, applying an ancient formula to a modern illness often proves as incompatible as ice and fire; thus, one must be especially careful in such matters.
A woman of the Zhang family from Dan Tu suffered from restlessness and heat in her palms, soles, and chest, with constant trembling from her head down to her waist, making her unable to sit or lie at ease. I prepared the Xun Long Tang (Taming the Dragon Decoction), and after taking it for several dozen doses, she was cured.
Xun Long Tang
(Self-Formulated)
Dragon’s tooth (2 qian)
Mother of Pearl (8 qian)
Antler of the Antelope (1 qian 5 fen)
Hangzhou Chrysanthemum (2 qian)
Fresh Rehmannia Root (6 qian)
Chinese Angelica (2 qian)
White Peony Root (1 qian)
Mint (1 qian)
Sinkerang (Agarwood) (5 fen)
Duxu (Continuing Break) (2 qian)
Duhuo (Solomon’s Seal) (1 qian)
Red Dates (10 pieces)
Gou藤 (Hook Vine) (4 qian, added at the end of decoction)
常州丁姓女,患惊悸气促,喉舌作痛,予制驯龙驭虎汤,连服数十剂而愈。
驯龙驭虎汤
(自制)
龙齿(二钱) 琥珀(一钱) 真珠母(八钱) 生地(六钱) 玉竹(四钱) 栝蒌皮(三钱) 石斛(三钱) 柏子霜(二钱) 白芍(一钱五分) 薄荷(一钱) 莲子(二十粒打碎勿去心) 沉香(四分人乳磨冲)
无锡孙左,身无他苦,饮食如常,惟彻夜不寐,间日轻重,如发疟然,一载未愈。予诊其脉,左关独见弦数,余部平平。因思不寐之症,共十三条,从无间日重轻之象,惟少阳受病,方有起伏。但少阳为半表半里之经,不进则退,安能久留!此实与厥阴同病,甲乙同源,互相胶结,故有起伏而又延久也。为制甲乙归脏汤,连服数十剂而愈。
甲乙归脏汤
(自制)
真珠母(八钱) 龙齿(二钱) 沉香(五分) 薄荷(一钱) 生地(六钱) 柴胡(一钱醋炒) 白芍(一钱五分酒炒) 归身(二钱) 夜合花(二钱) 丹参(二钱) 柏子仁(二钱) 红枣(十枚) 夜交藤(四钱切)
Explanation
A Woman Surnamed Ding from Changzhou suffered from palpitations, shortness of breath, and pain in the throat and tongue. I prepared the Xunlong Yuhu Tang (Taming Dragon and Subduing Tiger Decoction), and after taking it for dozens of doses, she recovered.
Xunlong Yuhu Tang
(Self-compiled)
Dragon's tooth (2 qian), Amber (1 qian), Pearl mother (8 qian), Raw rehmannia root (6 qian), Polygonatum sibiricum (4 qian), Trichosanthes fruit peel (3 qian), Dendrobium (3 qian), Pine seed oil (2 qian), White peony root (1 qian 5 fen), Mint (1 qian), Lotus seeds (20 pieces, crushed and not removed from the core), Agarwood (4 fen, ground with human milk and taken separately).
A Mr. Sun from Wuxi had no other ailments, his appetite and digestion were normal, but he was unable to sleep all night. His condition fluctuated in severity every other day, like malaria, and remained unhealed for a year. I examined his pulse and found the left guan position showed a tense and rapid pulse, while the other pulse positions were normal. Reflecting on insomnia syndromes, which are traditionally categorized into thirteen types, none of them exhibit fluctuating severity. Only when the Shaoyang meridian is affected does the condition show such variation. However, the Shaoyang meridian is a half-exterior, half-interior channel, and if it does not progress, it recedes—how could it remain for so long? This condition is indeed a combined illness of the Jueyin meridian, with the Jia and Yi channels sharing the same origin, becoming entangled with each other. Hence, the fluctuation and prolonged course. I therefore prepared the Jia Yi Gui Zang Tang (Return to the Organs of Jia and Yi Decoction), and after taking it for dozens of doses, he recovered.
Jia Yi Gui Zang Tang
(Self-compiled)
Pearl mother (8 qian), Dragon's tooth (2 qian), Agarwood (5 fen), Mint (1 qian), Raw rehmannia root (6 qian), Bupleurum (1 qian, stir-fried with vinegar), White peony root (1 qian 5 fen, stir-fried with wine), Angelica sinensis (2 qian), Night-blooming flower (2 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Pine seed kernel (2 qian), Red dates (10 pieces), Polygonum multiflorum (4 qian, sliced).
经曰:风者,百病之长也。风性轻而善走,无微不入,其中人也易,其发病也速,故为百病之长。人惟卫能捍外,营能固内,腠理秘密,毛窍不开,斯贼风外邪,无能侵犯。否则正气一虚,外风乘间伺隙,由表入里,而病亦由浅入深矣。卫气不能捍外,则风入于肌肉,故手指麻木,而肌肉不仁,若是者名曰中络。营血不能固内,则风入于经脉,故身体重着,步履艰难,若是者名曰中经。由此而深入则为中腑。腑者胃腑也。胃为六腑之长,职司出纳。风入于胃,胃火炽盛,水谷之气,不生津液而化痰涎,痰随火升,阻塞灵窍,故昏不知人也。由此而深入,则是中脏。脏者,心脏也。心体纯阳,风性 举,风火上扰,神明散乱,故舌不能言,而口流涎沫。此偏枯症中由浅入深之次第也。论治者,河间主火,东垣主气,丹溪主痰,是因火召风,因气召风,因痰召风,反以火气痰为主,而风往从之,标本倒置。诚如喻嘉言之所讥,盖其人有火气痰偏胜之处,因中于风,则有火者为风火;有气者为风气;有痰者为风痰。风为主,而火与气与痰,乃与风合并交作,方为标本分明。惟侯氏黑散,填空窍以堵截外风一节,后人每多误解,以为空窍之处,惟肠与胃,若将肠胃之空窍填塞,则水谷且不得通行,人将何以自立。若有形之水谷,仍能灌输,则无形之邪风,岂反不能直走,蓄此疑者,不知凡几。殊不思邪害空窍,《内经》已明明言之。所谓空窍者,乃指毛窍及腠理而言。
Explanation
As the classics state: Wind is the chief among all diseases. Wind has a light and mobile nature, capable of entering even the smallest openings. It easily invades the body and quickly causes illness, hence it is called the chief of all diseases. In humans, Wei qi is able to defend the exterior, and Ying blood is able to consolidate the interior. When pores are tightly closed and hair follicles remain unopened, the pathogenic wind cannot invade. However, when the body’s righteous qi becomes weakened, external wind takes advantage of the gap and invades, moving from the exterior to the interior, and the illness progresses from mild to severe. When Wei qi cannot defend the exterior, wind enters the muscles, causing numbness in the fingers and insensitivity in the muscles; such a condition is called zhong luo (invading the collaterals). When Ying blood cannot consolidate the interior, wind enters the meridians, resulting in heaviness in the body and difficulty in walking; such a condition is called zhong jing (invading the meridians). If the condition progresses further, it becomes zhong fu (invading the腑, or fu organs). The fu organs refer to the stomach, which is the chief among the six fu organs, responsible for receiving and discharging. When wind enters the stomach, stomach fire becomes excessive, and the qi of food and drink fails to generate body fluids, instead transforming into phlegm. Phlegm rises with fire, obstructing the orifices, and thus the person becomes unconscious and unaware. If the condition progresses further, it becomes zhong zang (invading the脏, or zang organs). The zang organs refer to the heart. The heart is purely yang in nature; when wind rises, wind-fire disturbs the spirit, causing it to scatter and become disordered, resulting in the tongue being unable to speak and saliva flowing from the mouth. This is the sequential progression of illness from mild to severe in cases of bian ku (hemiplegia or stroke). In terms of treatment, Liu Wansu (River Intermountain) emphasizes fire, Li Gao (Eastern Peak) emphasizes qi, and Zhu Zhenheng (Danxi) emphasizes phlegm. Thus, fire invites wind, qi invites wind, and phlegm invites wind. Yet, they mistakenly treat fire, qi, and phlegm as the primary factors, with wind following them, thereby inverting the relationship between root and branch. Indeed, this is precisely the criticism made by Yu Jiayan. For when a person has an excess of fire, qi, or phlegm, and is invaded by wind, it becomes wind-fire, wind-qi, or wind-phlegm respectively. Wind is the primary factor, while fire, qi, and phlegm combine with it to act together, only then does the relationship between root and branch become clear. However, the section of Hou’s Black Powder that aims to fill the orifices in order to block external wind has often been misunderstood by later generations, who assume that the orifices refer only to the intestines and stomach. If the orifices of the intestines and stomach are filled, then food and drink would not be able to pass through, and how could a person then sustain themselves? If physical food and drink can still be transported, then how could the intangible pathogenic wind not be able to move directly? There are countless who hold this doubt, yet they fail to consider that the classics have already clearly stated that pathogenic factors harm the orifices. What is meant by "orifices" here refers specifically to the hair follicles and pores.
故侯氏黑散中,用牡蛎、矾石等收涩之药,欲令腠理秘密,毛窍固闭,正如暴寇当前,加筑城垣以堵截之,使不得入耳;非欲将肠胃之空窍一并窒塞也。只因误会一填字,遂将空窍二字亦一齐错解,故特为明白剖析,庶几积惑可除。且侯氏黑散中,尚有精义,未经揭出,兹再为表章之。其用牡蛎矾石,为堵截之计,固也。而其尤要者,则在于收涩敛肝,使在内之肝风不动;今先去其内应,而勾结之患除,虽有邪风,孤立无援,亦将自退矣。因思保障灵府之法,无如治脾胃以实中州。脾气旺,则积湿尽去,而痰气不生;胃气和,则津液上行,而虚火自降。治病大法,无过于斯。至仓猝之时,病势危急;则又当逆而折之,虽峻猛之剂,不得不随症而施矣。
Explanation
In the formula known as Hou Shi He San, oyster shell, alum stone, and other astringent herbs are used to tighten the interstitial tissues and firmly close the pores, just as one would reinforce city walls to block an approaching bandit, preventing entry. This is not intended to block the internal orifices of the intestines as well. The confusion arises merely from misunderstanding the term tián (to fill), which has led to a misinterpretation of the term kōngqiào (empty orifices). Therefore, I have carefully explained this to dispel accumulated confusion. Furthermore, Hou Shi He San contains deeper principles that have not yet been fully revealed, and I will now clarify them. The use of oyster shell and alum stone is indeed aimed at blocking external influences, but more importantly, it lies in astringing and consolidating the liver, ensuring that internal liver wind does not arise. By first eliminating the internal cause, the danger of internal-external collusion is removed, and even if external pathogenic wind is present, it will be isolated and unsupported, and thus retreat on its own. Reflecting on this, I consider that the best way to protect the lingfu (the dwelling of the spirit) is to treat the spleen and stomach in order to strengthen the central region of the body. When spleen qi is strong, accumulated dampness is entirely dispelled and phlegm qi does not arise; when stomach qi is harmonious, body fluids rise upward and virtual fire naturally subsides. This is the fundamental principle of treating disease. However, when the condition is urgent and the illness is critical, one must counteract it in the opposite direction, and even though potent and strong remedies are required, they must be applied according to the specific condition.
卷一 中风
中络
中络者,风入肌表,肌肉不仁,或手指足趾麻木,加味桂枝汤主之。
加味桂枝汤
(自制)
桂枝(八分) 白芍(一钱五分) 甘草(五分) 怀牛膝(二钱) 川牛膝(一钱五分)
当归(二钱) 蚕砂(四钱) 秦艽(一钱) 防风(一钱) 红枣(五枚) 姜(三片)
卷一 中风
中经
中经者,风入经脉,身体重着,步履艰难,养血祛风汤主之。
养血祛风汤
(自制)
生地(五钱) 当归(二钱) 牛膝(二钱) 桂枝(六分) 茯苓(三钱)
白芍(一钱酒炒) 虎胫骨(一钱五分炙) 白术(一钱) 秦艽(一钱) 续断(二钱)
独活(一钱酒炒) 木香(五分) 红枣(十枚) 姜(三片) 桑枝(一尺)
卷一 中风
中腑
风火炽盛,胃津不能上行,痰塞灵窍,昏不知人,加味竹沥汤主之。
加味竹沥汤
(自制)
麦冬(二钱) 石斛(三钱) 羚羊角(一钱五分) 橘红(一钱) 胆星(五分)
Explanation
Volume One: Wind Stroke (Zhong Feng)
Zhong Luo
In cases of Zhong Luo, wind enters the muscles and skin, causing the muscles to become unresponsive, or numbness in the fingers and toes. The main treatment is Modified Gui Zhi Tang.
Modified Gui Zhi Tang
(Self-prepared)
Cinnamon twig (8 fen), White Peony Root (1.5 qian), Licorice (5 fen), Huai Niu Xi (2 qian), Chuan Niu Xi (1.5 qian),
Dang Gui (2 qian), Silkworm Excrement (4 qian), Qin Jiao (1 qian), Fang Feng (1 qian), Jujube (5 pieces), Ginger (3 slices).
Volume One: Wind Stroke (Zhong Feng)
Zhong Jing
In cases of Zhong Jing, wind enters the meridians, causing the body to feel heavy and oppressed, and difficulty in walking. The main treatment is Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction.
Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction
(Self-prepared)
Sheng Di (5 qian), Dang Gui (2 qian), Niu Xi (2 qian), Cinnamon twig (6 fen), Poria (3 qian),
White Peony Root (1 qian, wine-fried), Tiger's Tibia (1.5 qian, roasted), Bai Zhu (1 qian), Qin Jiao (1 qian), Xu Duan (2 qian),
Du Huo (1 qian, wine-fried), Mu Xiang (5 fen), Jujube (10 pieces), Ginger (3 slices), Mulberry Branch (1 chi).
Volume One: Wind Stroke (Zhong Feng)
Zhong Fu
In cases of Zhong Fu, wind and fire are intense, gastric fluids cannot ascend, phlegm blocks the orifices of the mind, and the patient becomes unconscious. The main treatment is Modified Zhu Li Tang.
Modified Zhu Li Tang
(Self-prepared)
Ophiopogon (2 qian), Shi Hu (3 qian), Ling Yang Jiao (1.5 qian), Ju Hong (1 qian), Dan Xing (5 fen).
僵蚕(一钱五分炒) 天麻(八分) 淡竹沥(半杯冲服) 姜汁(一滴冲服)
卷一 中风
中脏
心为一身之主,风火上犯,则神明散乱,舌不能言,口流涎沫,甚或神昏鼾睡,面色油红,此为难治,姑拟牛黄清心饮,以备急救之一法。
牛黄清心饮
(自制)
牛黄(五分) 琥珀(一钱五分) 黄连(五分) 丹参(三钱) 远志(五分甘草水炒)
菖蒲(八分) 橘红(一钱) 胆星(五分) 麦冬(一钱五分) 淡竹叶(二十张)
中脏虚症,四肢懈散,昏不知人,遗尿鼾睡,此更难治,姑拟阴阳两救汤,以备一法。
阴阳两救汤
(自制)
熟地(八钱) 附子(三钱) 人参(二钱) 菟丝子(八钱盐水炒) 枸杞(四钱)
茯神(二钱) 远志(一钱甘草水炒) 干河车(三钱切) 炮姜炭(一钱) 煎浓汁,时时饮之。
卷一 中风
口眼斜
足阳明之脉;夹口还唇;足太阳之脉,起于目内 。胃有痰火,又风从太阳而来,兼扰阳明,故筋脉牵掣,而口眼 斜也,消风返正汤主之。
Explanation
Stiff Silkworm (1.5 qian, fried), Gastrodia (8 fen), Light Bamboo Juice (half cup, taken by decoction), Ginger Juice (one drop, taken by decoction)
Volume One: Stroke
Internal Wind Affecting the Zang (Viscera)
The heart is the master of the entire body. When wind and fire ascend, the spirit becomes scattered, the tongue loses its ability to speak, saliva flows from the mouth, and in severe cases, the person may fall into a comatose state with snoring sleep, with a red, oily complexion. This condition is difficult to treat. I will therefore propose Niu Huang Qing Xin Yin (Bezoar Clearing the Heart Decoction) as one method for emergency treatment.
Niu Huang Qing Xin Yin
(Self-prepared)
Bezoar (5 fen), Amber (1.5 qian), Coptis (5 fen), Salvia (3 qian), Polygala (5 fen, fried with licorice water)
Calamus (8 fen), Tangerine Peel (1 qian), Processed Arisaema (5 fen), Ophiopogon (1.5 qian), Light Bamboo Leaf (20 pieces)
In cases of deficiency affecting the internal organs, the limbs become limp and relaxed, the person is unconscious and unaware, and may suffer from urinary incontinence and snoring sleep. This is even more difficult to treat. I will therefore propose Yin Yang Two-Saving Decoction as one method for treatment.
Yin Yang Two-Saving Decoction
(Self-prepared)
Prepared Rehmannia (8 qian), Aconite (3 qian), Ginseng (2 qian), Dodder Seed (8 qian, fried with salt water), Lycium (4 qian)
Poria with Spirit (2 qian), Polygala (1 qian, fried with licorice water), Processed Placenta (3 qian, sliced), Charred Ginger (1 qian). Decoct to a concentrated decoction and drink it frequently.
Volume One: Stroke
Facial Deviation
The Foot-Yangming meridian runs along the mouth and lips; the Foot-Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye. Phlegm-fire in the stomach, combined with wind from the Taiyang meridian, disturbs the Yangming meridian, causing tension in the sinews and muscles, and thus resulting in facial deviation. Xiao Feng Fan Zheng Tang (Wind-Dispelling and Facial Correction Decoction) is the main treatment for this condition.
消风返正汤
(自制)
羌活(一钱) 天麻(八分) 蝎尾(五支) 僵蚕(一钱五分炒) 贝母(二钱)
羚羊角(一钱五分) 石斛(三钱) 花粉(二钱) 麦冬(二钱) 黄荆叶(五张)
卷一 中风
半身不遂
气虚者,手足弛纵,食少神疲,不能步履,黄 九物汤主之。
黄 九物汤
(自制)
黄 (二钱) 防风(一钱) 党参(五钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱)
鹿胶(一钱五分角霜炒) 牛膝(二钱) 独活(一钱酒炒) 甘草(五分) 大枣(二枚) 姜(三片)
血虚者,筋节拘挛,手指屈而不伸,不能步履,舒筋通络汤主之。
舒筋通络汤
(自制)
生地(四钱) 当归(二钱) 楮实子(二钱) 川芎(一钱) 枸杞(三钱)
川断(二钱) 金毛脊(二钱去毛切片) 宣木瓜(一钱酒炒) 白芍(一钱五分酒炒) 独活(一钱酒炒)
牛膝(二钱) 秦艽(一钱) 红枣(十枚) 姜(三片) 桑枝(一尺)
Explanation
Wind-Dispelling and Returning-to-Rightness Decoction
(Self-compiled)
Notopterygium (1 qian), Gastrodia (8 fen), Scorpion tail (5 pieces),僵蚕 (1.5 qian, stir-fried), Fritillaria (2 qian),
Saiga antelope horn (1.5 qian), Dendrobium (3 qian), Trichosanthes root (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Vitex negundo leaf (5 pieces)
Chapter One: Stroke
Hemiplegia
Those with Qi deficiency present with relaxed and limp hands and feet, reduced appetite, mental fatigue, and inability to walk; treat primarily with Huang Ji Ji Wu Tang.
Huang Ji Ji Wu Tang
(Self-compiled)
Astragalus (2 qian), Saposhnikovia (1 qian), Codonopsis (5 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian),
Deer glue (1.5 qian, stir-fried with horn frost), Achyranthes (2 qian), Herba Angelicae Pubescentis (1 qian, stir-fried with wine), Licorice (5 fen), Jujube (2 pieces), Ginger (3 slices)
Those with Blood deficiency present with stiff and contracted tendons and joints, fingers that bend but cannot extend, and inability to walk; treat primarily with Loosening Tendons and Unblocking Meridians Decoction.
Loosening Tendons and Unblocking Meridians Decoction
(Self-compiled)
Rehmannia (4 qian), Angelica sinensis (2 qian), Celtis seed (2 qian), Ligusticum (1 qian), Lycium (3 qian),
Eucommia (2 qian), Deer antler (2 qian, remove hair and slice), Chaenomeles (1 qian, stir-fried with wine), Paeonia (1.5 qian, stir-fried with wine), Herba Angelicae Pubescentis (1 qian, stir-fried with wine),
Achyranthes (2 qian), Gentiana (1 qian), Jujube (10 pieces), Ginger (3 slices), Mulberry branch (1 chi)
卷一 中风
中风僵卧
气血皆虚,手不能举,足不能行,语言謇涩,补真汤主之。
补真汤
(自制)
紫河车(二钱干切) 熟地(五钱) 附子(一钱) 山萸肉(一钱五分) 当归(二钱)
茯神(二钱) 白芍(一钱五分酒炒) 远志(五分甘草水炒) 独活(一钱酒炒) 丹参(二钱)
石斛(二钱) 麦冬(二钱) 牛膝(二钱) 红枣(十枚) 姜(三片)
卷一 中风
中风僵卧
头目眩晕,肢节摇颤,如登云雾,如坐舟中,滋生青阳汤主之。
滋生青阳汤
(自制)
生地(四钱) 白芍(一钱) 丹皮(一钱五分) 麦冬(一钱五分青黛拌) 石斛(二钱) 天麻(八分) 甘菊(二钱) 石决(八钱) 柴胡(八分醋炒) 桑叶(一钱) 薄荷(一钱) 灵磁石(五钱整块同煎)
卷一 中风
中风僵卧
头目眩晕,中心悬悬,惊恐畏人,常欲蒙被而卧,滋肾息风汤主之。
Explanation
Volume One: Stroke
Stroke with Prostration
When both qi and blood are deficient, the hands cannot raise, the feet cannot move, and speech is impaired and slurred. The main treatment is Bu Zhen Tang (True Essence Decoction).
Bu Zhen Tang
(Self-prepared)
Purple River Carriage (2 qian, dried and sliced)
Prepared Rehmannia (5 qian)
Processed Aconite (1 qian)
Cornus Fruit (1 qian 5 fen)
Chinese Angelica (2 qian)
Poria with Poria (2 qian)
White Peony Root (1 qian 5 fen, wine-fried)
Polygala (5 fen, fried in licorice water)
Herba Angelicae Pubescentis (1 qian, wine-fried)
Salvia Miltiorrhiza (2 qian)
Dendrobium (2 qian)
Ophiopogon (2 qian)
Achyranthes (2 qian)
Jujube (10 pieces)
Ginger (3 slices)
Volume One: Stroke
Stroke with Prostration
Dizziness and blurred vision, shaking and trembling of the limbs, as if walking on clouds or sitting on a boat — treat with Sheng Shi Qing Yang Tang (Nourishing Green Yang Decoction).
Sheng Shi Qing Yang Tang
(Self-prepared)
Raw Rehmannia (4 qian)
White Peony Root (1 qian)
Paeonia Suffruticosa (1 qian 5 fen)
Ophiopogon (1 qian 5 fen, mixed with Indigo Naturalis)
Dendrobium (2 qian)
Gastrodia (8 fen)
Chrysanthemum (2 qian)
Ostrea (8 qian, whole piece, decocted together)
Bupleurum (8 fen, vinegar-fried)
Mulberry Leaf (1 qian)
Mentha (1 qian)
Magnetite (5 qian, whole piece, decocted together)
Volume One: Stroke
Stroke with Prostration
Dizziness and blurred vision, a feeling of emptiness in the middle of the body, fear and anxiety, aversion to people, and a constant desire to lie under a blanket — treat with Zi Shen Xi Feng Tang (Nourishing the Kidney and Subduing Wind Decoction).
滋肾息风汤
(自制)
熟地(四钱) 当归(二钱) 枸杞(三钱) 菟丝(四钱) 甘菊(二钱)
巴戟天(三钱) (三钱) 天麻(八分) 独活(一钱酒炒) 红枣(十枚) 姜(三片)
卷一 中风
中风僵卧
侯氏黑散
治大风,四肢烦重,心中恶寒不足。
菊花(四十分) 白术(十分) 茯苓(三分) 细辛(三分) 牡蛎(三分)
桔梗(八分) 防风(十分) 人参(三分) 矾石(三分) 黄芩(三分)
当归(三分) 干姜(三分) 川芎(三分) 桂枝(三分) 共研为末,酒服一方寸匕,日三服,禁一切辛辣热物。常宜冷食,六十日止,则药积腹中不下,热食即下矣。
愈风丹
治诸风症,偏正头痛。
羌活(一两) 细辛(一两) 甘菊(一两) 天麻(一两) 独活(一两)
薄荷(一两) 何首乌(一两) 共研末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,细嚼茶清下。
Explanation
Nourishing Kidney and Calming Wind Decoction
(Self-Formulated)
Rehmannia glutinosa (prepared) – 4 qian
Angelica sinensis – 2 qian
Lycium barbarum (wolfberry) – 3 qian
Cuscuta chinensis (dodder) – 4 qian
Chrysanthemum morifolium (sweet chrysanthemum) – 2 qian
Morinda officinalis – 3 qian
(3 qian)
Gastrodia elata – 8 fen
Herba Angelicae Pubescentis (Seseli) – 1 qian, wine-fried
Ziziphus jujuba (jujube) – 10 pieces
Zingiber officinale (ginger) – 3 slices
Volume One: Stroke
Paralysis from Stroke, Lying Motionless
Hou's Black Powder
Treats great wind, with symptoms of heaviness and restlessness in the limbs, and internal chill with deficiency.
Chrysanthemum morifolium – 40 fen
Atractylodes macrocephala – 10 fen
Poria cocos – 3 fen
Asarum heterotropoides – 3 fen
Ostrea gigas (oyster shell) – 3 fen
Platycodon grandiflorus – 8 fen
Saposhnikovia divaricata – 10 fen
Panax ginseng – 3 fen
Alum – 3 fen
Scutellaria baicalensis – 3 fen
Angelica sinensis – 3 fen
Zingiber officinale (dried) – 3 fen
Chuanxiong (ligusticum) – 3 fen
Ramulus Cinnamomi – 3 fen
Grind all into powder. Take one fang cun bi with wine, three times daily. Avoid all pungent and hot foods. Usually eat cold food; stop after sixty days. Then the medicine will accumulate in the abdomen and not descend; hot food will cause it to descend.
Healing Wind Pill
Treats various wind conditions, including unilateral or bilateral headaches.
Notopterygium (Qianghuo) – 1 liang
Asarum heterotropoides – 1 liang
Chrysanthemum morifolium – 1 liang
Gastrodia elata – 1 liang
Herba Angelicae Pubescentis – 1 liang
Mentha (Bohe) – 1 liang
Polygonum multiflorum (Heshouwu) – 1 liang
Grind into powder, make into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, chew finely and take with clear tea.
胃风汤
治虚风症,能食,手足麻木,牙关急搐,目内蠕 ,胃风面肿。
升麻(一钱二分) 白芷(一钱二分) 麻黄(一钱) 葛根(一钱) 当归(一钱) 苍术(一钱) 甘草(一钱) 柴胡(五分) 羌活(五分) 本(五分) 黄柏(五分) 草蔻(五分) 蔓荆子(五分) 姜(三片) 枣(一枚)
薏苡仁汤
治中风,手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸。
苡仁(三钱) 当归(一钱二分) 芍药(一钱二分) 麻黄(五分) 官桂(五分)
苍术(一钱二分) 甘草(八分) 生姜(三片)
排风汤
治风虚冷湿,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱,及五脏风发等症。
防风(一钱) 白术(一钱) 当归(一钱) 白芍(一钱) 肉桂(一钱) 杏仁(一钱) 川芎(一钱) 甘草(一钱) 麻黄(一钱) 白藓皮(三钱) 茯苓(三钱) 独活(三钱) 姜(三片)
Explanation
Stomach Wind Decoction (Weifeng Tang)
Treats deficiency wind syndrome, characterized by appetite, numbness in the hands and feet, tightness and spasming of the jaw, involuntary eye movements, and facial swelling due to stomach wind.
Shengma (1.2 qian), BaiZhi (1.2 qian), MaHuang (1 qian), GeGen (1 qian), DangGui (1 qian), CangZhu (1 qian), GanCao (1 qian), ChaiHu (0.5 qian), QiangHuo (0.5 qian), Ben (0.5 qian), HuangBai (0.5 qian), CaoKou (0.5 qian), ManJingZi (0.5 qian), Jiang (3 slices), Zao (1 piece).
Job's Tears Decoction (Yiyiren Tang)
Treats windstroke, characterized by moving pain in the hands and feet, numbness and loss of sensation, and difficulty in bending or stretching.
YiRen (3 qian), DangGui (1.2 qian), ShaoYao (1.2 qian), MaHuang (0.5 qian), GuanGui (0.5 qian), CangZhu (1.2 qian), GanCao (0.8 qian), ShengJiang (3 slices).
Wind-Dispelling Decoction (PaiFeng Tang)
Treats wind deficiency with cold and damp, pathogenic qi entering the viscera, delirious speech, disordered spirit, and conditions involving wind erupting from the five viscera.
FangFeng (1 qian), BaiZhu (1 qian), DangGui (1 qian), BaiShao (1 qian), RouGui (1 qian), XingRen (1 qian), ChuanXiong (1 qian), GanCao (1 qian), MaHuang (1 qian), BaiXianPi (3 qian), FuLing (3 qian), DuHuo (3 qian), Jiang (3 slices).
人参补气汤
治手指麻木。
人参(二钱) 黄 (二钱) 升麻(五分) 柴胡(五分) 白芍(五分)
生甘草(五分) 炙甘草(五分) 五味子(五分) 不加引。
桂枝汤
治风从外来,久客于络,留而不去,此方主之。
桂枝(二钱) 白芍(三钱) 甘草(三钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
小续命汤
治中风不省人事,渐觉半身不遂,口眼 斜,手足颤掉,语言謇涩,肢体麻痹,精神昏乱,头目眩晕,痰火并多,筋脉拘急,不能屈伸,肢节烦痛,不能转侧。
防风(一钱四分) 桂枝(一钱四分) 黄芩(一钱四分) 白芍(一钱四分) 杏仁(一钱四分) 甘草(一钱四分) 川芎(一钱四分) 人参(一钱四分) 防己(二钱) 麻黄(一钱) 附子(七分) 姜(三片) 枣(二枚)
附易老六经加减法麻黄续命汤,治中风无汗,恶寒。本方中麻黄、杏仁、防风各加一倍。
Explanation
Ginseng Qi-Tonifying Decoction
Treats numbness in the fingers.
Ginseng (2 qian), Huangqi (Astragalus) (2 qian), Shengma (2 qian), Chaihu (2 qian), Baishao (2 qian), Shenggancao (raw licorice) (5 fen), Zhigancao (fried licorice) (5 fen), Wumeizi (5 fen). No guide herb is added.
Gui Zhi Tang
Treats wind that comes from the outside, which has long lodged in the collaterals and remains without leaving; this formula is the principal treatment for this condition.
Gui Zhi (2 qian), Baishao (3 qian), Gancao (3 qian), Shengjiang (three slices), Dazao (two dates).
Xiao Xu Ming Tang
Treats stroke with loss of consciousness, gradual onset of hemiplegia, deviation of the mouth and eye, trembling and shaking of the hands and feet, speech impediment, numbness and paralysis of the limbs, mental confusion, dizziness and vertigo, excessive phlegm and fire, rigidity of the tendons and meridians, inability to bend or stretch, pain and discomfort in the joints, and inability to turn over.
Fangfeng (1 qian 4 fen), Gui Zhi (1 qian 4 fen), Huangqin (1 qian 4 fen), Baishao (1 qian 4 fen), Xingren (1 qian 4 fen), Gancao (1 qian 4 fen), Chuanxiong (1 qian 4 fen), Renshen (1 qian 4 fen), Fangji (2 qian), Mahuang (1 qian), Fuzi (7 fen), Jiang (three slices), Zao (two dates).
Appendix: Modified Ma Huang Xu Ming Tang according to the Six Jing Adjustment Method (Yi Lao's Method)
Treats stroke with no sweating and aversion to cold. In this formula, Mahuang, Xingren, and Fangfeng are each doubled in quantity.
桂枝续命汤,治中风有汗,恶风。本方中桂枝、白芍、杏仁各加一倍。
白虎续命汤,治中风有汗,身热不恶寒。本方中加知母、石膏各一钱四分,去附子。
葛根续命汤,治中风有汗,身热不恶风。本方中加葛根一钱四分,桂枝、黄芩各加一倍。
附子续命汤,治中风无汗,身凉。本方中加附子一倍,干姜、甘草各加一钱。
桂附续命汤,治中风有汗,无热。本方中桂枝、附子、甘草各加一倍。
防风通圣散
治诸风惊搐,手足螈 ,小儿急惊风,大便急,邪热暴盛,肌肉蠕动,一切风症。
防风(五分) 川芎(五分) 当归(五分) 白芍(五分) 大黄(五分) 芒硝(五分) 麻黄(五分) 连翘(五分) 薄荷(五分) 山栀(五分) 石膏(五分) 黄芩(五分) 桔梗(五分) 白术(五分) 荆芥(五分) 甘草(五分) 滑石(五分) 生姜(三片) 涎嗽加半夏五分,破伤风加羌活、全蝎各五分
Explanation
Gui Zhi Xu Ming Tang
Treats windstroke with perspiration and aversion to wind. In this formula, Gui Zhi, Bai Shao, and Xing Ren are each doubled in quantity.
Bai Hu Xu Ming Tang
Treats windstroke with perspiration, fever without aversion to cold. In this formula, Zhi Mu and Shi Gao are each added in one qian four fen, and Fu Zi is removed.
Ge Gen Xu Ming Tang
Treats windstroke with perspiration, fever without aversion to wind. In this formula, Ge Gen is added in one qian four fen, and Gui Zhi and Huang Qin are each doubled in quantity.
Fu Zi Xu Ming Tang
Treats windstroke without perspiration, with a cold body. In this formula, Fu Zi is doubled in quantity, and Gan Jiang and Gan Cao are each added in one qian.
Gui Fu Xu Ming Tang
Treats windstroke with perspiration but without fever. In this formula, Gui Zhi, Fu Zi, and Gan Cao are each doubled in quantity.
Fang Feng Tong Sheng San
Treats various wind syndromes with convulsions, hand and foot spasm, acute convulsions in children, urgent bowel movements, sudden and intense internal heat, muscle twitching, and all wind-related disorders.
Fang Feng (five fen), Chuan Xiong (five fen), Dang Gui (five fen), Bai Shao (five fen), Da Huang (five fen), Mang Xiao (five fen), Ma Huang (five fen), Lian Qiao (five fen), Bo He (five fen), Shan Zhi (five fen), Shi Gao (five fen), Huang Qin (five fen), Ju Geng (five fen), Bai Zhu (five fen), Jing Jie (five fen), Gan Cao (five fen), Hua Shi (five fen), Sheng Jiang (three slices). If there is phlegm and cough, add Ban Xia five fen; if there is tetanus, add Qiang Huo and Quan Xie each five fen.
乌药顺气散
治风气攻注,四肢骨节疼痛,遍身 麻,语言謇涩,手足不遂。先宜多服此药,以疏气逆,然后随症投以风药。
麻黄(二两) 陈皮(二两) 乌药(二两) 川芎(一两) 僵蚕(一两)
白芷(一两) 甘草(一两) 枳壳(一两) 桔梗(一两) 干姜(五钱)
共研为末,每服三钱,温酒调下。
加味六君子汤
治四肢不举,属于脾土虚衰,须服此专治其本,不加入风药。
人参(一钱) 茯苓(一钱) 甘草(一钱) 广皮(一钱) 半夏(一钱)
麦冬(三钱) 竹沥(半杯) 口渴去半夏,加玉竹。不热者加附子。
资寿解语汤
治中风脾缓,舌强不语,半身不遂。
防风(一钱) 附子(一钱) 天麻(一钱) 官桂(八分) 枣仁(一钱)
羌活(五分) 甘草(五分) 羚羊角(八分) 竹沥(两大匙冲服) 姜汁(两滴冲服)
天麻丸
治风因热而生,热盛则动,宜以静胜其燥,养血通络,兼去肾风。
Explanation
Wu Yao Shun Qi San
Treats wind Qi attacking and accumulating, causing pain in the limbs and joints, generalized numbness, slurred speech, and impaired movement of the hands and feet. It is first advisable to take this medicine frequently to relieve reversed Qi, and then, according to the symptoms, administer wind-dispelling herbs.
Ma Huang (2 liang), Chen Pi (2 liang), Wu Yao (2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Jiang Can (1 liang)
Bai Zhi (1 liang), Gan Cao (1 liang), Zhi Ke (1 liang), Jie Geng (1 liang), Gan Jiang (5 qian)
Grind all together into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Jia Wei Liu Jun Zi Tang
Treats inability to raise the limbs due to deficiency of the spleen earth. It is necessary to take this formula to treat the root cause, without adding wind-dispelling herbs.
Ren Shen (1 qian), Fu Ling (1 qian), Gan Cao (1 qian), Guang Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian)
Mc Dong (3 qian), Zhu Li (half a cup). If there is thirst, remove Ban Xia and add Yu Zhu. If there is no heat, add Fu Zi.
Zi Shou Jie Yu Tang
Treats wind stroke with spleen relaxation, stiff tongue and inability to speak, and half-body paralysis.
Fang Feng (1 qian), Fu Zi (1 qian), Tian Ma (1 qian), Guan Gui (8 fen), Zao Ren (1 qian)
Qiang Huo (5 fen), Gan Cao (5 fen), Ling Yang Jiao (8 fen), Zhu Li (two large spoons, taken by decoction), Jiang Zhi (two drops, taken by decoction).
Tian Ma Wan
Treats wind arising from heat. When heat is excessive, it causes movement and disturbance. It is appropriate to use stillness to overcome dryness, nourish the blood, and promote the flow of the meridians, while also addressing kidney wind.
天麻(四两酒浸) 牛膝(四两酒浸) 萆 (四两) 元参(四两) 杜仲(七两)
附子(一两) 羌活(三两) 独活(三两) 当归(十两) 生地(一斤)
共为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服五七十丸,空心温酒下。
竹沥汤
治四肢不收,心神恍惚,不知人事,口不能言。
竹沥(二升) 生葛汁(二升) 生姜汁(二合) 上三汁和匀,分三次温服。
千金地黄汤
治热风心烦,及脾胃热壅,食不下。
生地汁(五升) 枸杞子汁(五升) 真酥(一升) 荆沥(五升) 竹沥(五升)
人参(八两) 茯苓(六两) 天冬(八两) 大黄(四两) 栀子(四两)
后五味,为细末,纳前汁内调匀,服一方寸匕,日渐加,以利为度。
凉膈散
治心火上盛,膈热有余,目赤头眩,口疮唇裂,吐衄,涎嗽稠粘,二便淋闭,胃热发斑,诸风螈 ,手足搐逆。
连翘 栀子 薄荷 大黄 芒硝 甘草 黄芩 枣(一枚) 葱(一根)
Explanation
Gastrodia (four liang, soaked in wine), Achyranthes (four liang, soaked in wine), Bi Xie (four liang), Yuan Shen (four liang), Du Zhong (seven liang),
Fu Zi (one liang), Qiang Huo (three liang), Du Huo (three liang), Dang Gui (ten liang), Sheng Di (one jin).
All ground into fine powder, refined honey used to make pills the size of Chinese tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Zhu Li Decoction
Treats inability to move the limbs, mental confusion, unawareness of people and events, and inability to speak.
Zhu Li (two sheng), Sheng Ge Ju (two sheng), Sheng Jiang Ju (two he). Mix the three juices evenly and divide into three portions, taking each portion warm.
Qianjin Di Huang Decoction
Treats heat wind causing restlessness in the heart, and heat accumulation in the spleen and stomach leading to inability to eat.
Sheng Di Ju (five sheng), Goji berry juice (five sheng), Zhen Su (one sheng), Jing Li (five sheng), Zhu Li (five sheng).
Ren Shen (eight liang), Fu Ling (six liang), Tian Dong (eight liang), Da Huang (four liang), Zhi Zi (four liang).
The latter five ingredients ground into fine powder, added to the previous juices and mixed evenly. Take one Fangcunbi at a time, gradually increasing the dose until bowel movements are smooth.
Liang Ge San
Treats excessive heart fire ascending, excess heat in the diaphragm area, red eyes and dizziness, mouth ulcers and cracked lips, vomiting blood and nosebleeds, thick and sticky phlegm with coughing, urinary and bowel obstruction, stomach heat causing rashes, various types of convulsions, and hand and foot spasms and inversion.
Lian Qiao, Zhi Zi, Bo He, Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Huang Qin, Zao (one piece), Cong (one stalk).
地黄饮子
治舌喑不能言,足废不能用,肾虚弱,其气厥不至舌下。
熟地 巴戟 山茱萸 肉苁蓉 石斛 附子 五味 茯苓 菖蒲 远志(甘草水炒)
官桂 麦冬(各等分) 姜(三片) 枣(一枚) 薄荷叶(六张)
黑锡丹
治真元虚惫,阳气不固,阴气逆冲,三焦不和,冷气刺痛,饮食无味,腰背沉重,膀胱久冷,及阴症阴毒,四肢厥冷,不省人事。急用枣汤吞一百粒,即便回阳。
沉香(一两) 葫芦巴(一两酒炒) 阳起石(一两研末水飞) 肉桂(五分) 破故纸(一两)
白茴香(一两) 肉豆蔻(一两面煨) 木香(一两) 金铃子(一两蒸去皮核) 硫黄(二两)
黑锡(二两去滓) 用铁锅先炒硫黄、黑锡,结成砂子,于地上出火毒,研令极细,余药并细末,和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度,酒糊丸如梧子大,阴干,入布袋内,擦令光莹,每用四十丸,盐姜汤下。
Explanation
Di Huang Yin Zi
Treats speech impairment due to a paralyzed tongue, inability to use the feet, kidney deficiency, and reversed qi flow that fails to reach the base of the tongue.
Shu Di, Ba Ji Tian, Shan Zhu Yu, Rou Cong Rong, Shi Hu, Fu Zi, Wu Wei Zi, Fu Ling, Chang Pu, Yuan Zhi (stir-fried with licorice water)
Guan Gui, Mai Dong (equal parts), Jiang (three slices), Zao (one piece), Bo He Ye (six leaves)
Hei Xi Dan
Treats exhaustion of the true essence, failure to consolidate yang qi, upward reversal of yin qi, disharmony of the three jiao, cold qi causing piercing pain, lack of taste in food, heaviness in the waist and back, long-standing coldness in the bladder, as well as cold syndrome and cold toxicity, with cold extremities and unconsciousness. In an emergency, take one hundred pills with date soup, and yang will immediately return.
Chen Xiang (one liang), Hu Lu Ba (one liang, stir-fried with wine), Yang Qi Shi (one liang, ground into powder and water-purified), Rou Gui (five fen), Po Gu Zhi (one liang)
Bai Hui Xiang (one liang), Rou Dou Kou (one liang, roasted with bran), Mu Xiang (one liang), Jin Ling Zi (one liang, steamed and peeled), Liu Huang (two liang)
Hei Xi (two liang, residue removed)
Use an iron pot to first fry Liu Huang and Hei Xi, forming a sandy substance, then let it rest on the ground to remove fire toxicity. Grind extremely fine, combine with the rest of the powdered herbs, and mix evenly. From morning to evening, grind until the powder turns a glossy black color. Make pills with wine paste, the size of a Wu Zi seed. Dry in the shade, place in a cloth bag, and rub until glossy. Take forty pills at a time, with salt and ginger soup.
急症,多者用至百丸。
古今录验续命汤
治中风身体不能自收,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。
麻黄(三两) 桂枝(三两) 当归(三两) 人参(三两) 石膏(三两)
干姜(三两) 甘草(三两) 川芎(三两) 杏仁(四十枚) 上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升,汗出则愈。
千金三黄汤
治中风手足拘急,百节疼痛,烦热,心乱,恶寒,经日不欲饮食。
麻黄(四分) 独活(四分) 细辛(二分) 黄 (二分) 黄芩(三分)
上五味,以水六升,煮取三升,分三次服。一服小汗,二服大汗。心热加大黄二分,腹满加枳实一枚,气逆加人参三分,悸加牡蛎三分,渴加栝蒌根三分,先有寒加附子一枚。
近效白术附子汤
治风虚,头重眩苦,食不知味,暖肌,补中益精气。
白术(二两) 附子(一枚) 甘草(一两炙) 上三味,锉为末,每用五钱,姜五片,枣一枚,煎七分,去渣服。
Explanation
For acute conditions, the dosage may be increased to as many as one hundred pills.
Ancient and Contemporary Formula for Continuing Life (Jingu Luyan Xuming Tang)
Treats wind stroke with inability to move the body, speechlessness, confusion and unawareness of pain, or stiffness preventing turning or moving.
Ephedra (3 liang), Cinnamon twig (3 liang), Angelica root (3 liang), Ginseng (3 liang), Gypsum (3 liang)
Dried ginger (3 liang), Licorice (3 liang), Ligusticum (3 liang), Apricot kernel (40 pieces). The above nine ingredients are decocted in one sheng of water, yielding four sheng, to be taken warm, one sheng at a time. When sweat appears, the condition is resolved.
Thousand Gold Three-Yellow Decoction (Qianjin Sanhuang Tang)
Treats wind stroke with stiffness in hands and feet, pain in all joints, fever, mental confusion, aversion to cold, and lack of appetite for days.
Ephedra (4 fen), Dehuo (4 fen), Xixin (2 fen), Huang (2 fen), Scutellaria (3 fen).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, yielding three sheng, to be taken in three doses. The first dose produces a slight sweat, the second a heavy sweat. If there is heart heat, add Rhubarb (2 fen); if the abdomen is full, add Zhishi (one piece); if there is qi reversal, add Ginseng (3 fen); if there is palpitation, add Oyster shell (3 fen); if there is thirst, add Trichosanthes root (3 fen); if there was pre-existing cold, add Aconite (one piece).
Recently Effective Atractylodes and Aconite Decoction (Jin Xiao Baisu Fuzi Tang)
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, poor appetite, lack of taste, warming the muscles, tonifying the middle jiao and benefiting the vital energy.
Atractylodes (2 liang), Aconite (one piece), Licorice (1 liang, roasted). The above three ingredients are ground into powder. For each dose, use five qian of the powder, with five slices of ginger and one jujube, decocted to seven parts, then strain and take.
卷一
中寒
一阴一阳之谓道,天地万物,莫之能外。阳主发舒,阴主收敛;阳主生长,阴主肃杀。人受二气之中以生,阴阳调和,康强寿考。次则阳气胜者,虽不无少偏,犹足自立。至阴气一盛,则阳气渐消,疾病夭折,不可究诘矣。寒者阴气也,即肃杀之气也。寒气中人,为祸最烈。仲景欲利济万世,着伤寒、中寒为二论。《伤寒论》十卷,炳如日星,后世奉为科律。《卒病论》六卷,自晋以来,久已散失,无可稽考。然其分为二门之意,则可揣而知也。伤寒者,传变之症,多由发热而起,经所谓凡热病者皆伤寒之类也。人之阳气,未至大衰,虽感冒风寒,一时阳为阴掩,究竟真阳尚在,则阳回气复,而病变亦旋瘳。自有《伤寒论》以来,后之注释者,若程氏、柯氏、吴氏,代有发明。至喻氏《尚论篇》,更畅其说。学人融会贯通,可以泛应各当,故此编于伤寒门中,概不置喙,非阙也,实亦无庸更赞一词也。今于中寒门,分列数条,盖恐人不知传经直中之分,仍以治伤寒之法治中寒,则大不可耳。伤寒者,寒从外来;中寒者,寒从内发。伤寒多发热之候,中寒则但有厥冷,而无发热之候,此必其人之真阳先亏,坎中之火渐为水淹;又必有澄寒痼冷,伏于脏腑,一遇寒气,积病猝发,极为危险。故非气雄力浓之温剂,不能斩关夺门,以回真阳于俄顷,非如伤寒传经之症,可以按部就班也。其见症列后。
Explanation
Volume One
Internal Cold (Zhonghan)
The interplay of Yin and Yang is called the Dao; no thing in heaven and earth can be outside of this principle. Yang governs expansion and release, while Yin governs contraction and containment; Yang governs growth and vitality, while Yin governs withering and destruction. Humans are born from the balance of these two energies. When Yin and Yang are in harmony, one enjoys health, strength, and longevity. Next, when Yang prevails, though it may be slightly biased, it is still sufficient for self-sustenance. But when Yin becomes dominant, Yang gradually diminishes, leading to disease and premature death, which cannot be fully explained or prevented. Cold is Yin energy, the very same as the withering and killing force. When cold invades the body, it brings the gravest of calamities.
Zhang Zhongjing wished to benefit future generations, and thus composed two treatises: on Cold Damage (Shanghan) and on Internal Cold (Zhonghan). The Shanghan Lun in ten volumes shines like the sun and stars, and was revered by later generations as a canonical standard in medical practice. The Zubing Lun in six volumes has been lost since the Jin dynasty and cannot be verified. Yet the intent behind dividing the subject into two categories can be inferred.
Cold Damage is a disease of transformation and change, often beginning with fever, as the classics state: all febrile diseases are of the category of Cold Damage. When a person's Yang energy has not yet greatly declined, even if they catch a cold and temporarily have their Yang energy obscured by Yin, ultimately their true Yang still remains. Then Yang returns, Qi is restored, and the disease quickly recovers.
Since the time of the Shanghan Lun, later commentators such as Cheng, Ke, and Wu have each made their contributions through annotations and explanations. Especially Yu Jiyan's Shang Lun Pian further elaborated upon these ideas. Scholars who have thoroughly studied and integrated these teachings can apply them broadly and appropriately. Therefore, this compilation does not offer any commentary on the section of Cold Damage, not because it is lacking, but because further elaboration is unnecessary.
Now, in the section on Internal Cold, several points are listed, for fear that people may not understand the distinction between transmitted Cold (which progresses through the meridians) and direct Cold (which invades the interior directly), and mistakenly treat Internal Cold with the methods used for Cold Damage, which would be most inappropriate.
Cold Damage arises from cold invading from the outside; Internal Cold arises from cold originating within. Cold Damage is often marked by fever, whereas Internal Cold presents only with cold extremities and no fever. This condition arises when a person’s true Yang has already been weakened, and the fire in the Kidney (the "water" in the坎 trigram) is gradually submerged by cold. Moreover, there must already be a deep-seated, chronic cold lodged within the internal organs; when exposed to cold, the accumulated disease suddenly erupts, presenting a very dangerous condition.
Therefore, only a powerful and potent warming formula can break through the defenses and swiftly restore the true Yang, unlike Cold Damage, which progresses through the meridians and can be treated step by step. The symptoms of this condition are listed below.
卷一 中寒
真心痛
真心痛者,水来克火,寒邪直犯君主,脘痛呕吐,身冷,手足青至节,甚则旦发夕死,茯神四逆汤主之。
茯神四逆汤
(自制)
茯神(二钱) 附子(三钱) 干姜(一钱) 人参(二钱) 甘草(五分)
木香(六分) 砂仁(一钱) 水三钟,煎至一钟,微温服。
此方以四逆为主方,加茯神入心,以人参佐之。先生云,人参大补心脾。证见脘痛呕吐,用香、砂以调之,则寒邪去而心痛止矣。祖怡注。
朱祖怡姻世丈,字漪垒,为外曾祖母朱太君外家之侄孙。常州同乡,前清孝廉。年长于我,与我先后同时受医学于绳甫先生。晋卿公善于阐发长沙,漪垒颇喜精思,会心不远,又从而阐发费氏学。今已作古,不忍没其苦心,爰随原文附注于下,加祖怡注三字以别之。徐相任识。
卷一 中寒
厥心痛
厥心痛者,中寒发厥而心痛也。虽在包络,然已是心之外腑,故手足厥逆,身冷汗出,便溺清利,甚亦朝发夕死,白术四逆汤主之。
Explanation
Volume I: Internal Cold
True Heart Pain
True heart pain occurs when water overcomes fire, and cold pathogen directly attacks the sovereign organ. Symptoms include epigastric pain with vomiting, cold body, coldness of the hands and feet reaching the joints, and in severe cases, it may begin in the morning and end in death by evening. The principal treatment is Fu Shen Si Ni Tang.
Fu Shen Si Ni Tang
(Self-prepared)
Poria cocos (2 qian), Aconitum carmichaelii (3 qian), Zingiber officinale (dried ginger) (1 qian), Panax ginseng (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen)
Aucklandia rugosa (wood fragrance) (6 fen), Amomum villosum (sand仁) (1 qian). Boil three cups of water down to one cup, and take it slightly warm.
This formula is based on Si Ni Tang, with the addition of Poria cocos to enter the heart, and Panax ginseng as an assistant herb. The master said that ginseng greatly tonifies the heart and spleen. When the condition presents with epigastric pain and vomiting, wood fragrance and sand仁 are used to regulate the condition, thereby dispelling the cold pathogen and stopping the heart pain. — Zu Yi's annotation
Zhu Zu Yi’s married elder, styled Yi Lei, is the nephew of the maternal uncle of my great-great-grandmother Zhu Tai Jun. We are fellow townspeople from Changzhou, and he was a xianglian (literary scholar) from the late Qing dynasty. He is older than I, and we both received medical instruction from Mr. Shengfu at the same time. Master Jinqing was skilled in elucidating the teachings of Changsha, and Master Yi Lei was fond of deep thinking; we shared a close understanding, and he further elaborated on Fei’s teachings. He is now deceased, and I cannot let his painstaking efforts be forgotten. Therefore, I have appended this note following the original text, adding the words Zu Yi's annotation to distinguish it. — Xu Xiangren notes
Volume I: Internal Cold
Jue Heart Pain
Jue heart pain is caused by internal cold leading to collapse and heart pain. Although it occurs in the pericardium, it is already the exterior organ of the heart. Therefore, symptoms include cold hands and feet, cold body with cold sweat, clear and profuse urine, and in severe cases, it may begin in the morning and end in death by evening. The principal treatment is Bai Zhu Si Ni Tang.
白术四逆汤
(自制)
白术(三钱) 附子(三钱) 干姜(一钱) 人参(二钱) 茯苓(二钱)
甘草(五分) 大枣(三枚) 水三钟,煎一钟,微温服。
此方亦以四逆为主,而加白术命名者,其补土之意,已了然矣。其实理中加附子法,亦即四逆加四君法,火土相生,虚寒兼顾,乃温补法也。祖怡注。
卷一 中寒
直中少阴
肾气厥逆,腹痛下利,手足厥冷,小便清利,茴香四逆汤主之。
茴香四逆汤
(自制)
小茴香(二钱) 附子(三钱) 干姜(一钱) 破故纸(二钱) 杜仲(五钱)
茯苓(二钱) 甘草(五分) 大枣(三枚) 水三钟,煎一钟,温服。
四逆汤本治少阴,此方加茴香泄肾邪,佐以茯苓;再加杜仲、故纸补命门,兼治泄泻;红枣能补土,与茯苓同用,又能泄肾中水气。仲圣治奔豚,有苓桂枣甘汤,此方去桂代以茴香,更见立方之妙。祖怡注。
Explanation
Baizhu Sini Decoction
(Self-compiled)
Baizhu (3 qian), Fuzi (3 qian), Ganjiang (1 qian), Renshen (2 qian), Fuling (2 qian)
Gancao (5 fen), Dazao (3 pieces). Boil three cups of water down to one cup, and take it slightly warm.
This formula is also based on Sini Decoction, with the addition of Baizhu, and is named accordingly. Its intention to strengthen the earth element is clearly evident. In fact, the method of adding Fuzi to LIZHONG Decoction is equivalent to adding the Four Gentlemen herbs to Sini Decoction. It embodies the principle of fire generating earth, addressing both deficiency and cold, and is thus a warming and tonifying method. — Zu Yi notes.
Volume One: Interior Cold
Direct Invasion of the Shao Yin
Kidney qi reversal, abdominal pain with diarrhea, cold extremities, clear and abundant urination — treat with Xiaohuixiang Sini Decoction.
Xiaohuixiang Sini Decoction
(Self-compiled)
Xiaohuixiang (2 qian), Fuzi (3 qian), Ganjiang (1 qian), Poguzhi (2 qian), Duzhong (5 qian)
Fuling (2 qian), Gancao (5 fen), Dazao (3 pieces). Boil three cups of water down to one cup, and take it warm.
Sini Decoction is originally used for treating Shao Yin patterns. This formula adds Xiaohuixiang to expel kidney pathogenic factors, assisted by Fuling; it further includes Duzhong and Poguzhi to strengthen the Mingmen, and also treats diarrhea. Red dates can strengthen the earth element, and when used together with Fuling, they also help to drain excess water from the kidneys. Zhang Zhongjing’s treatment for Buntun (a rising abdominal mass) includes Linggui Dazao Gan Tang. This formula replaces Guizhi with Xiaohuixiang, demonstrating the ingenuity of its composition. — Zu Yi notes.
卷一 中寒
直中厥阴
肝气厥逆,胁下及腹中绞痛,下利,手足厥冷,指爪皆青,茱萸附桂汤主之。
茱萸附桂汤
(自制)
吴萸(七分) 附子(二钱) 肉桂(八分) 当归(三钱) 白芍(一钱五分)
白术(一钱) 木香(六分) 乌药(一钱) 枣(二枚) 姜(三片)
此方于四逆汤只取附子一味,以去沉寒,而以茱萸附桂名者,先生注重在厥阴也。厥阴为藏血之脏,当然以和营为主。方意取材于当归四逆,加吴萸、生姜,去细辛、甘草、木通,以肉桂易桂枝,附、桂同用,加入吴萸,直驱厥阴之寒;以归、芍和血,木香、乌药顺气止痛,而用白术、姜、枣,补脾正所以和营也。祖怡注。
以上四方,虽治中寒,仍顾脾胃,先生常云,脾阳不运,虚则寒生。且脾主四肢,四逆之症,固以温本脏为主,而总不离乎脾,实理所当然矣。祖怡又注。
卷一 中寒
直中厥阴
Explanation
Volume One: Interior Cold (Zhong Han)
Direct Invasion of the Jueyin
When liver qi becomes reversed, it causes severe, cramping pain in the hypochondriac region and abdomen, diarrhea, cold extremities, and cyanosis of the fingernails. The main treatment is Zhu Yu Fu Gui Tang (Evodia and Cinnamon Decoction).
Zhu Yu Fu Gui Tang
(Self-compiled)
Wu Zhu Yu (7 parts), Fu Zi (2 qian), Rou Gui (8 parts), Dang Gui (3 qian), Bai Shao (1.5 qian)
Bai Zhu (1 qian), Mu Xiang (6 parts), Wu Yao (1 qian), Zao (2 pieces), Jiang (3 slices)
This formula is derived from Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), but only retains Fu Zi as the sole ingredient to dispel deep-seated cold. It is named Zhu Yu Fu Gui Tang because the physician emphasized the Jueyin (liver) channel. The Jueyin is the organ that stores blood, and therefore the treatment naturally focuses on harmonizing the blood. The formula is based on Dang Gui Si Ni Tang, with the addition of Wu Zhu Yu and Sheng Jiang, and the removal of Xi Xin, Gan Cao, and Mu Tong. Rou Gui is used in place of Gui Zhi. Fu Zi and Gui are used together, with Wu Zhu Yu added to directly expel cold from the Jueyin. Dang Gui and Bai Shao harmonize the blood, Mu Xiang and Wu Yao regulate qi and relieve pain, while Bai Zhu, Jiang, and Zao are used to strengthen the spleen, which is essential for harmonizing the blood. — Commentary by Zu Yi.
Although these four formulas treat interior cold, they still take into account the spleen and stomach. The physician often said that when the spleen's yang fails to function properly, deficiency leads to cold. Moreover, the spleen governs the limbs, and in cases of Si Ni (cold extremities), warming the primary organ is essential, but it cannot be separated from the spleen. This is indeed a natural and logical conclusion. — Commentary by Zu Yi again.
Volume One: Interior Cold (Zhong Han)
Direct Invasion of the Jueyin
(凡涉伤寒门传经者不录。)
姜白通汤
治暴卒中寒,厥逆呕吐,泻利色清,气冷,肌肤凛栗,无汗,盛阴没阳之症。
附子(五钱) 干姜(五钱) 葱白(五茎) 猪胆(半枚) 先将附、姜二味煎好,后入葱汁、胆汁,和匀温服。
桂归姜汤
治暴卒中寒,兼伤营血者。
附子(二钱五分) 干姜(二钱五分) 当归(二钱五分) 肉桂(二钱五分) 水二盏,煎至一盏,入蜜一蛤蜊壳,温服。
姜归桂参甘汤
治阳气将回,阴寒少杀。
附子(一钱五分) 干姜(一钱五分) 当归(一钱五分) 肉桂(一钱五分) 人参(二钱)
甘草(二钱) 大枣(二枚) 加蜜三蛤蜊壳,温服。
辛温平补汤
治暴中寒症,服前三方其阳已回,身温色活,手足不冷,吐利渐除,用此平补脏腑,调和营卫,俾不致有药偏之害。
附子(五分) 干姜(五分) 当归(一钱) 肉桂(五分) 人参(一钱) 甘草(一钱) 黄 (一钱) 白术(一钱土炒) 白芍(一钱酒炒) 五味子(十二粒) 大枣(二枚) 加蜜五蛤蜊壳,温服。
Explanation
(Those cases involving the transmission of cold-disease through the meridians are not recorded here.)
Jiang Bai Tong Tang
Treats sudden collapse from cold, with cold extremities, vomiting, watery diarrhea, cold breath, cold skin, chills, no sweat, and a condition where excessive yin has overwhelmed yang.
Aconite root (5 qian), dried ginger (5 qian), scallion whites (5 stalks), pig bile (half an eggshell). First, decoct the aconite and ginger, then add scallion juice and bile, mix evenly, and take warm.
Gui Gui Jiang Tang
Treats sudden collapse from cold that has also injured the nutritive blood.
Aconite root (2 qian 5 fen), dried ginger (2 qian 5 fen), angelica root (2 qian 5 fen), cinnamon bark (2 qian 5 fen). Use two cups of water, decoct until one cup remains, add one shell of honey, and take warm.
Jiang Gui Gui Shen Gan Tang
Treats a condition where yang is beginning to return and cold is somewhat abated.
Aconite root (1 qian 5 fen), dried ginger (1 qian 5 fen), angelica root (1 qian 5 fen), cinnamon bark (1 qian 5 fen), ginseng (2 qian), licorice root (2 qian), dates (2 pieces). Add three shells of honey, and take warm.
Xin Wen Ping Bu Tang
Treats sudden cold syndrome, to be used after the previous three formulas when yang has returned, the body is warm, the complexion is lively, hands and feet are no longer cold, vomiting and diarrhea are gradually subsiding. This formula is used to gently nourish the zang-fu organs and harmonize the defensive and nutritive qi, so as to avoid the harm of one-sided or overly strong herbal treatment.
Aconite root (5 fen), dried ginger (5 fen), angelica root (1 qian), cinnamon bark (5 fen), ginseng (1 qian), licorice root (1 qian), yellow (1 qian), white atractylodes (1 qian, earth-fried), white peony root (1 qian, wine-fried), schisandra berries (12 pieces), dates (2 pieces). Add five shells of honey, and take warm.
四逆汤
治三阴经症,四肢厥冷,虚寒下利,急温其脏。
甘草(二两) 干姜(三两) 附子(一枚) 上三味,以水二升,煎取一升二合,分温再服。
通脉四逆加减汤
治下利清谷,里寒外热,厥逆恶寒,脉微欲绝之证。
甘草(二两) 附子(大者一枚) 干姜(三两强人可四两) 面赤者加葱九茎。腹中痛者去葱,加芍药三两。呕者加生姜二两。咽痛者去生姜、芍药,加桔梗一两。利止、脉不出者,去桔梗,加人参二两。
桂枝去芍药加麻辛附子汤
治中脘痛,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作。
桂枝(三两) 麻黄(二两) 细辛(二两) 甘草(二两炙) 附子(一枚)
生姜(三两) 大枣(十二枚) 水七升,煮麻黄,去沫,内诸药,煮取二升,分三服,当汗出如虫行皮中,即愈。
附子粳米汤
治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐。
附子(一枚) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚) 粳米(半升)
Explanation
Four Reversal Decoction
Treats conditions of the three yin meridians, with cold extremities, cold-deficiency diarrhea, and the urgent need to warm the internal organs.
Licorice (2 liang), Dried Ginger (3 liang), Aconite Root (1 piece). The above three ingredients are decocted in 2 sheng of water, reduced to 1.2 sheng, and divided into two portions to be taken warm.
Modified Four Reversal Decoction for Pulse Circulation
Treats diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, cold extremities and aversion to cold, and a pulse that is weak and nearly absent.
Licorice (2 liang), Aconite Root (one large piece), Dried Ginger (3 liang; for strong individuals, 4 liang). If the face is red, add nine stalks of green onion. If there is abdominal pain, remove the green onion and add three liang of peony root. If there is vomiting, add two liang of fresh ginger. If there is throat pain, remove the ginger and peony root, and add one liang of Platycodon root. If the diarrhea stops and the pulse is absent, remove the Platycodon root and add two liang of ginseng.
Cinnamon Twig Decoction Without Peony, with Ephedra, Star Anise, and Aconite Root
Treats pain in the middle脘 (epigastrium), a hard mass under the heart as large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by retained water and phlegm.
Cinnamon Twig (3 liang), Ephedra (2 liang), Star Anise (2 liang), Licorice (2 liang, roasted), Aconite Root (1 piece).
Fresh Ginger (3 liang), Jujube Dates (12 pieces). Decoct 7 sheng of water with the ephedra, skimming off the foam, then add the remaining herbs and decoct until reduced to 2 sheng. Divide into three portions and take, expecting the patient to sweat profusely, as if insects are crawling on the skin; then recovery will occur.
Aconite and Glutinous Rice Decoction
Treats cold qi in the abdomen, thundering and piercing pain, fullness and distention in the chest and flanks, and vomiting.
Aconite Root (1 piece), Pinellia (½ sheng), Licorice (1 liang), Jujube Dates (10 pieces), Glutinous Rice (½ sheng).
水八升,煮米熟汤成,去渣,温服一升。
大建中汤
治心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近者。
蜀椒(二合) 干姜(四两) 人参(二两) 水四升,煮取二升,去渣,入饴糖一升,微火煮取一升半,分温服。
大黄附子汤
治胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之。
大黄(二两) 附子(二枚) 细辛(二两) 以水五升,煮取二升,分三服。
理中汤
治自利不渴,寒多而呕,腹痛,脉沉无力,或厥冷拘急,或结胸吐蛔。
白术(二两土炒) 人参(一两) 干姜(一两炒) 甘草(一两炙) 每服四钱。自利腹痛加木香,利多者倍白术。渴者倍白术。倦卧沉重,利不止加附子。腹满去甘草。脐下动气,去术加桂。悸加茯苓。胸痞加枳实。吐蛔加川椒、乌梅。
回阳救急汤
治身不热,头不痛,恶寒战栗,四肢厥冷,腹痛吐泻,指甲唇青,或无脉,或脉沉迟无力。
Explanation
Eight measures of water, boiled until the rice is cooked and the decoction is formed, then strain and take one measure warm.
Da Jianzhong Decoction
Treats severe cold pain in the chest and upper abdomen, vomiting with inability to eat, cold in the abdomen, rising sensation to the skin, visible signs resembling a creature with head and feet, and pain in the upper and lower parts of the body that cannot be touched.
Zhu椒 (Sichuan pepper) (two he), Ganjiang (dried ginger) (four liang), Renshen (ginseng) (two liang). Four measures of water, boiled down to two measures, strain, then add one measure of maltose syrup, and simmer gently until reduced to one and a half measures. Divide and take warm.
Dahuang Fuzi Decoction
Treats pain on one side of the胁 (flank), fever, with a tight and taut pulse—this is a cold condition, to be treated with warm medicines to induce purgation.
Dahuang (rhubarb) (two liang), Fuzi (aconite) (two pieces), Xixin (asarum) (two liang). Five measures of water, boiled down to two measures, divide into three doses.
Lizhong Decoction
Treats spontaneous diarrhea without thirst, with more cold symptoms and vomiting, abdominal pain, a deep and weak pulse, or cold extremities and muscle tension, or chest tightness and vomiting of worms.
Baizhu (Atractylodes) (two liang, earth-fried), Renshen (ginseng) (one liang), Ganjiang (dried ginger) (one liang, fried), Gancao (licorice) (one liang, honey-fried). Take four qian per dose. For diarrhea with abdominal pain, add Muxiang (costus root). For frequent diarrhea, double the amount of Baizhu. For thirst, double the amount of Baizhu. For fatigue, heaviness, and persistent diarrhea, add Fuzi (aconite). For abdominal fullness, omit Gancao. For movement or sensation in the lower abdomen, omit Baizhu and add Rougui (cinnamon bark). For palpitations, add Fuling (poria). For chest fullness, add Zhi Shi (citrus fruit). For vomiting of worms, add Chuanjiao (Sichuan pepper) and Wumei (prune).
Huiyang Ji Ji Decoction
Treats cases where the body is not hot, the head is not painful, there is chills and shivering, cold extremities, abdominal pain with vomiting and diarrhea, blue or purple lips and nails, or absence of pulse, or a deep, slow, and weak pulse.
附子(五分) 干姜(五分) 肉桂(五分) 人参(五分) 白术(一钱)
茯苓(一钱) 半夏(七分) 陈皮(七分) 甘草(二分) 五味子(九粒)
无脉加猪胆汁。
卷一
暑热湿
四序流行,春生夏长,秋收冬藏。故春为风木,秋为燥金,冬为寒水,各司其令。惟夏则暑热湿三气迭乘,合操其柄,此盖大化循环之运,不期然而然,而亦不得不然也。所谓不期然而然者,何也?天一生水,贞下起元,由水生木,由木生火,至是而天气下降,地气上腾,大生广生,百物蕃阜,此所谓不期然而然者也。所谓不得不然者何也?夏为火令,秋为金令,由夏入秋,乃火下起金,不惟不能相生,而反相克,秋令不几于或息乎!全赖地气上腾,长夏土旺,由火生土,借土生金,此又大化斡旋之妙用,四序方得流行,生克方不颠倒,所谓不得不然者此也。但暑热之气自上而下,湿气自下而上,人在其中,无时无处不受其熏蒸燔灼,致病已非一端,又况起居不慎,饮食不节,其受病尚可问乎!《金匮》有痉湿 之训,后贤推而广之,立方愈多,醇驳互见。盖伤寒有痉病,时邪亦有痉病,而时邪之痉,与伤寒之痉,又复不同。三气之痉,只须究其致病之由,或由风热,或由暑热,或由湿热,见症治症,直截了当。若牵涉伤寒之痉,较量比例,虽繁称博引,更令人滋惑矣。且三气为病,非有沉寒痼冷,如冬月伤寒之比,若拘执太阳篇中之痉病,动辄麻黄、桂枝,何异抱薪救火乎!兹特举症于前,列方于后,以便检阅。
Explanation
Herbal Formula:
Aconite root (5 fen), dried ginger (5 fen), cinnamon bark (5 fen), ginseng (5 fen), white atractylodes (1 qian),
Poria (1 qian), pinellia (7 fen), tangerine peel (7 fen), licorice (2 fen), schisandra berries (9 pieces).
If the pulse is absent, add pig bile.
Volume One
Summer-Heat, Heat, and Dampness
The four seasons circulate: spring generates, summer grows, autumn harvests, winter stores. Hence, spring is associated with wind and wood, autumn with dryness and metal, winter with cold and water, each governing its own season. But in summer, the three pathogenic factors of summer-heat, heat, and dampness combine and jointly exert their influence, this being the great cycle of transformation—spontaneously occurring, yet also unavoidable. What is meant by "spontaneously occurring"? Heaven produces water, from the pure arises the original; from water comes wood, from wood comes fire. At this point, heavenly qi descends and earthly qi ascends, giving rise to great generation and widespread creation, and all things flourish abundantly—this is what is meant by "spontaneously occurring." What is meant by "inevitable"? Summer is the season of fire, autumn that of metal. As summer gives way to autumn, fire yields to metal. Not only is there no generation, but rather mutual destruction. Is autumn’s command not nearly at a standstill? It is entirely due to the rising of earthly qi, the strengthening of earth in late summer, from fire generating earth, and earth generating metal. This is the subtle operation of the great transformation, allowing the four seasons to circulate, and the generative and controlling relationships to remain in order—this is what is meant by "inevitable."
However, the summer-heat and heat pathogenic factors descend from above, while dampness rises from below. Humans are caught in the middle, constantly and everywhere exposed to their scorching and steaming effects, leading to illness in many forms. What need is there to question the suffering when one's daily habits are careless and diet is unregulated?
The Jinkui Yaolue contains teachings on spasms and dampness. Later scholars have expanded upon this, formulating more prescriptions, some pure and some mixed. Indeed, typhoid fever may involve spasms, and seasonal pathogens may also involve spasms, but the spasms caused by seasonal pathogens differ from those caused by typhoid. For spasms due to the three pathogenic factors—summer-heat, heat, and dampness—one must simply investigate their cause: whether from wind-heat, summer-heat, or damp-heat. Diagnosis and treatment should be direct and to the point. If one involves the spasms of typhoid fever, comparing and measuring them, even though citing extensively and elaborately, it only increases confusion.
Moreover, illness caused by these three factors is not like the deep cold of winter typhoid. If one rigidly adheres to the spasms described in the Taiyang chapter, and routinely prescribes ephedra and cinnamon twig, it is no different from carrying firewood to put out a fire.
Herein, symptoms are listed first, followed by prescriptions, for ease of reference.
卷一 暑热湿
刚痉
刚痉者,头痛项强,手足搐逆;甚则角弓反张,发热无汗,此风热盛也。热伤营血,筋脉暴缩,风入经络,肢节拘挛,风热合而为病,赤芍连翘散主之。
赤芍连翘散
(自制)
赤芍(一钱五分) 连翘(二钱) 葛根(二钱) 花粉(三钱) 豆豉(三钱)
防风(一钱) 薄荷(一钱) 独活(一钱) 甘草(四分) 经霜桑叶(二十张)
卷一 暑热湿
柔痉
柔痉者,身体重着,肢节拘挛,有汗而热。暑热为天之气,其来甚速,其去亦甚速。体重筋挛,乃热邪为湿所留,故有汗而热不退也,白术苡仁汤主之。
白术苡仁汤
(自制)
白术(一钱) 茅术(一钱) 苡仁(八钱) 茯苓(三钱) 当归(一钱五分)
赤芍(一钱) 薄荷(一钱) 连翘(一钱五分) 花粉(三钱) 甘草(四分) 鲜荷叶(一角)
卷一 暑热湿
伤暑
伤暑者,汗多体倦,渴而引饮,心烦脉虚,加味白虎汤主之。
Explanation
Volume One: Heat, Dampness, and Summer Heat
Stiff Spasm (Gangjing)
Stiff spasm is characterized by headache and stiffness in the neck, twitching and convulsions in the hands and feet; in severe cases, the body arches backward like a bow, with fever and no sweating. This is due to excessive wind-heat. Heat injures the nutritive blood, causing sudden contraction of tendons and meridians; wind enters the channels, leading to stiffness and contraction of the joints. When wind and heat combine to form the disease, Chishao Lianqiao San is the principal formula.
Chishao Lianqiao San
(Self-prepared)
Red Peony Root (1.5 qian), Forsythia (2 qian), Kudzu Root (2 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Fermented Soybeans (3 qian)
Siler (1 qian), Mint (1 qian), Deer Tongue Grass (1 qian), Licorice (0.4 qian), Mulberry Leaves Withered by Frost (20 leaves)
Volume One: Heat, Dampness, and Summer Heat
Flexible Spasm (Roujing)
Flexible spasm is marked by a heavy feeling in the body, stiffness and contraction of the joints, sweating with fever. Summer heat is a natural atmospheric condition, coming swiftly and passing swiftly. The heaviness and stiffness of the limbs arise from heat pathogen being retained by dampness, hence the presence of sweat but persistent fever. Baizhu Yiren Tang is the principal formula for this condition.
Baizhu Yiren Tang
(Self-prepared)
Atractylodes (1 qian), Atractylodes Rhizome (1 qian), Coix Seed (8 qian), Poria (3 qian), Chinese Angelica (1.5 qian)
Red Peony Root (1 qian), Mint (1 qian), Forsythia (1.5 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Licorice (0.4 qian), Fresh Lotus Leaf (one piece)
Volume One: Heat, Dampness, and Summer Heat
Summer Heat Injury (Shangshu)
Summer heat injury is characterized by excessive sweating, fatigue, thirst with a desire to drink, a troubled mind, and a weak pulse. Jiawei Baihu Tang is the principal formula for this condition.
加味白虎汤
(自制)
石膏(五钱) 知母(一钱) 人参(一钱) 茯苓(二钱) 山药(三钱)
麦冬(二钱) 石斛(三钱) 甘草(四分) 粳米(一合煎汤代水)
卷一 暑热湿
中暑
猝然而倒,昏不知人,身热口噤,此热邪内犯君主,黄连涤暑汤主之。
黄连涤暑汤
(自制)
黄连(五分) 黄芩(一钱) 栀子(一钱五分) 连翅(一钱五分) 葛根(二钱)
茯苓(二钱) 半夏(一钱) 甘草(四分)
卷一 暑热湿
伤热
暑湿气合,郁为大热,五心烦躁,坐卧不安,渴饮胸痞,此三气迭乘,已成燎原之势,宜急下存阴,三焦通治,三解汤主之。
三解汤
(自制)
黄连(五分) 黄芩(一钱) 大黄(四钱) 栀子(一钱五分) 花粉(二钱) 连翘(一钱五分) 半夏(一钱) 茯苓(二钱) 木通(一钱) 泽泻(一钱五分) 青荷梗(一尺)
Explanation
Modified White Tiger Decoction
(Self-prepared)
Shigao (gypsum) – 5 qian
Zhimu (Anemarrhena rhizome) – 1 qian
Renshen (ginseng) – 1 qian
Fuling (Poria) – 2 qian
Shanyao (Dioscorea) – 3 qian
Maodong (Ophiopogon tuber) – 2 qian
Shihu (Dendrobium) – 3 qian
Gancao (licorice) – 4 fen
Jingmi (glutinous rice) – 1 he (decocted to make a liquid to substitute for water)
Volume One – Summerheat, Heat, and Dampness
Heatstroke
Sudden collapse, unconsciousness, high body temperature, locked jaw – this indicates internal heat invading the sovereign organ. Huanglian Dishi Tang (Coptis Summerheat Decoction) is the principal treatment.
Huanglian Dishi Tang
(Self-prepared)
Huanglian (Coptis) – 5 fen
Huangqin (Scutellaria root) – 1 qian
Zhizi (Gardenia fruit) – 1 qian 5 fen
Lianqiao (Forsythia fruit) – 1 qian 5 fen
Gegen (Pueraria root) – 2 qian
Fuling (Poria) – 2 qian
Banxia (Pinellia tuber) – 1 qian
Gancao (licorice) – 4 fen
Volume One – Summerheat, Heat, and Dampness
Injury by Heat
When summerheat and dampness combine, they stagnate and generate intense internal heat, manifesting as restlessness in the palms and soles, irritability, inability to sit or lie comfortably, thirst with chest fullness. This is a case of the three evils—summerheat, dampness, and heat—accumulating in succession, having already reached a widespread and severe state. It is appropriate to use a strong purgative to preserve yin, treating all three jiao (regions of the body), with Sansjie Tang (Three-Resolving Decoction) as the principal treatment.
Sansjie Tang
(Self-prepared)
Huanglian (Coptis) – 5 fen
Huangqin (Scutellaria root) – 1 qian
Dahuang (rhubarb) – 4 qian
Zhizi (Gardenia fruit) – 1 qian 5 fen
Huafen (Trichosanthes root) – 2 qian
Lianqiao (Forsythia fruit) – 1 qian 5 fen
Banxia (Pinellia tuber) – 1 qian
Fuling (Poria) – 2 qian
Mutong (Akebia stem) – 1 qian
Zexie (Alisma rhizome) – 1 qian 5 fen
Qinghe Geng (green lotus stalk) – 1 chi
卷一 暑热湿
伤湿
伤湿者,四肢倦怠,食少胸痞,加味神术汤主之。
加味神术汤
(自制)
白术(一钱) 茅术(一钱) 当归(一钱五分) 茯苓(二钱) 苡仁(四钱) 浓朴(一钱) 砂仁(一钱) 半夏曲(三钱炒) 佩兰叶(一钱) 川牛膝(一钱五分) 荷叶(一角) 姜(二片)
卷一 暑热湿
呕吐
暑月呕吐,乃饮食不节,外感不正之气也,四正散主之。
四正散
(自制)
藿香(一钱五分) 茅术(一钱) 浓朴(一钱) 砂仁(一钱) 茯苓(二钱)
广皮(一钱) 半夏(一钱) 神曲(三钱) 淡竹茹(八分) 姜汁(两小匙冲服)
卷一 暑热湿
泄泻
暑月泄泻,乃贪凉受寒,过食生冷,肠胃受伤所致,和中化浊汤主之。
和中化浊汤
(自制)
茅术(一钱) 浓朴(一钱) 茯苓(二钱) 枳壳(一钱) 青皮(一钱) 砂仁(一钱) 木香(五分) 楂炭(三钱) 车前(二钱) 神曲(三钱) 乌药(一钱) 荷叶(一角) 煨姜(三片)
Explanation
Volume One: Summerheat, Heat, and Damp
Injury by Damp
Those injured by dampness experience fatigue in the limbs, reduced appetite, and chest fullness. The main treatment is Jiawei Shenshu Tang.
Jiawei Shenshu Tang
(Prepared by the physician)
Atractylodes macrocephala (1 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Poria (2 qian), Coix seed (4 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), Cardamom seed (1 qian), Fermented Pinellia (3 qian, stir-fried), Eupatorium leaf (1 qian), Radix Achyranthis Bidentatae (1.5 qian), Lotus leaf (one corner), Ginger (2 slices)
Volume One: Summerheat, Heat, and Damp
Vomiting
Vomiting during the summer season arises from irregular diet and exposure to unclean qi. The main treatment is Sizheng San.
Sizheng San
(Prepared by the physician)
Agastache rugosa (1.5 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), Cardamom seed (1 qian), Poria (2 qian),
Citrus peel (1 qian), Pinellia (1 qian), Fermented medicinal preparation (3 qian), Bamboo茹 (0.8 qian), Ginger juice (two small spoons, taken by decoction)
Volume One: Summerheat, Heat, and Damp
Diarrhea
Diarrhea in summer arises from excessive exposure to cold, overconsumption of raw and cold foods, and injury to the stomach and intestines. The main treatment is Hegong Huazhu Tang.
Hegong Huazhu Tang
(Prepared by the physician)
Atractylodes lancea (1 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), Poria (2 qian), Citrus aurantium shell (1 qian), Green tangerine peel (1 qian), Cardamom seed (1 qian), Aucklandia root (0.5 qian), Charred hawthorn (3 qian), Plantago seed (2 qian), Fermented medicinal preparation (3 qian), Lindera root (1 qian), Lotus leaf (one corner), Charred ginger (3 slices)
卷一 暑热湿
霍乱转筋
暑月受邪,郁于中焦,上吐下泻,手足厥冷,筋脉抽掣,化逆汤主之。
化逆汤
(自制)
黄连(六分) 吴萸(三分) 浓朴(一钱) 青皮(一钱) 藿香(一钱五分) 木瓜(一钱) 木香(五分) 白蔻(六分) 独活(一钱) 乌药(一钱) 蒺藜(四钱) 茯苓(二钱) 阴阳水煎服。
卷一 暑热湿
发黄
脾经受湿,胃经受热,郁蒸发黄,加味茵陈汤主之。
加味茵陈汤
(自制)
茵陈(二钱) 木通(一钱五分) 赤苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 苡仁(一两) 茅术(一钱) 浓朴(一钱) 薄荷(一钱) 青皮(一钱) 车前(二钱) 青荷梗(一尺)
卷一 暑热湿
淋浊
湿热内蕴,移于下焦,小溲混浊作痛,牡丹皮汤主之。
牡丹皮汤
(自制)
丹皮(二钱) 赤芍(一钱) 木通(一钱) 萆 (二钱) 花粉(二钱)
Explanation
Chapter One: Heat, Dampness, and Summer Heat
Cholera with Muscle Cramps
When pathogenic factors are contracted during the summer months, they stagnate in the middle jiao, leading to vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and twitching of the tendons and meridians. The main treatment is Hua Ni Tang (Transforming Reversal Decoction).
Hua Ni Tang
(Self-prepared)
Coptis (6 fen), Evodia (3 fen), Magnolia Bark (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Agastache (1.5 qian), Wood Apple (1 qian), Costus Root (0.5 qian), Cardamom (6 fen), Dehuo (1 qian), Wu Yao (1 qian), Tribulus (4 qian), Poria (2 qian). Decoct in yin-yang water and take.
Chapter One: Heat, Dampness, and Summer Heat
Jaundice
When the spleen channel is affected by dampness and the stomach channel by heat, stagnation and evaporation lead to jaundice. The main treatment is Jia Wei Yin Chen Tang (Modified Yin Chen Decoction).
Jia Wei Yin Chen Tang
(Self-prepared)
Yin Chen (2 qian), Woodpass (1.5 qian), Red Poria (3 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian), Coix Seed (1 liang), Atractylodes (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Mint (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Plantain Seed (2 qian), Green Lotus Stem (1 chi).
Chapter One: Heat, Dampness, and Summer Heat
Dysuria with Turbid Urine
When damp-heat accumulates internally and is transferred to the lower jiao, resulting in cloudy and painful urination, the main treatment is Mu Dan Pi Tang (Peony Bark Decoction).
Mu Dan Pi Tang
(Self-prepared)
Peony Bark (2 qian), Red Peony Root (1 qian), Woodpass (1 qian), Bì Xiè (2 qian), Wild Yam (2 qian).
瞿麦(二钱) 泽泻(一钱五分) 车前(二钱) 甘草(四分) 苡仁(一两煎汤代水)
虚体夹湿,淋浊不痛,加味三才汤主之。
加味三才汤
(自制)
天冬(二钱) 生地(四钱) 沙参(四钱) 丹参(二钱) 柏仁(二钱) 萆 (二钱) 泽泻(一钱五分) 车前(二钱) 甘草(四分) 藕(三两) 苡仁(一两与藕同煎汤代水)
卷一 暑热湿
淋浊
(凡涉伤寒门痉病者不录。)
海藏神术汤
治内伤冷冻饮料,外感寒邪,而无汗者。
苍术(二两) 防风(二两) 甘草(一两) 葱白、生姜同煎服。
白术汤
治内伤冷物,外感风寒,有汗者。
白术(三两) 防风(二两) 甘草(一两) 每服三钱,加姜三片煎服。
人参泻肺汤
治肺经积热,上喘咳嗽,胸膈胀满,痰多,大便涩。
人参 黄芩 栀子 枳壳 薄荷 甘草 连翘 杏仁 大黄 桑皮 桔梗(各等分) 每服七钱,水二盏,煎八分服。
Explanation
瞿麦 (2 qian), 泽泻 (1 qian 5 fen), 车前 (2 qian), 甘草 (4 fen), 苡仁 (1 liang, decocted to make a soup to substitute for water)
For a condition of a weakened constitution with dampness, characterized by turbid urine without pain, the Modified Three Talents Decoction is the main treatment.
Modified Three Talents Decoction
(Self-formulated)
天冬 (2 qian), 生地 (4 qian), 沙参 (4 qian), 丹参 (2 qian), 柏仁 (2 qian), 萆薢 (2 qian), 泽泻 (1 qian 5 fen), 车前 (2 qian), 甘草 (4 fen), 藕 (3 liang), 苡仁 (1 liang, decocted together with the lotus root to make a soup to substitute for water)
Volume One: Summer-Heat and Dampness
Turbid Urine
(Cases related to spastic diseases in the Cold Damage section are not included.)
Hai Cang Shen Shu Tang
Treats internal injury from cold beverages, external invasion of cold pathogenic factors, with no sweating.
苍术 (2 liang), 防风 (2 liang), 甘草 (1 liang), 葱白 and生姜 decocted together and taken.
Bai Zhu Tang
Treats internal injury from cold food, external invasion of wind-cold, with sweating.
白术 (3 liang), 防风 (2 liang), 甘草 (1 liang), take 3 qian each time, add three slices of ginger and decoct.
Ren Shen Xie Fei Tang
Treats accumulation of heat in the lung meridian, upward rushing of qi with coughing, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, and difficult defecation.
人参, 黄芩, 栀子, 枳壳, 薄荷, 甘草, 连翘, 杏仁, 大黄, 桑皮, 桔梗 (all in equal parts), take 7 qian each time, decoct with two cups of water until reduced to eight parts.
天门冬散
治肺壅脑热鼻干,大便秘涩。
天冬(八分) 桑皮(八分) 升麻(八分) 大黄(八分) 枳壳(八分)
甘草(八分) 荆芥(一钱) 水二盏,煎八分,食后服。
赤茯苓汤
治膀胱湿热,小便不通,口苦舌干,咽喉不利。
赤苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 木通 黄芩 车前 滑石 甘草(各等分) 加姜三片,煎八分服。
龙脑鸡苏丸
除烦热郁热,肺热咳嗽,吐血鼻衄,消渴惊悸,膈热口疮,清心明目。
薄荷(一两六钱) 生地(六钱) 麦冬(四钱) 蒲黄(二钱) 阿胶(二钱) 黄 (一钱) 人参(二钱) 木通(二钱) 甘草(一钱) 银柴胡(一钱) 共研末,蜜丸如梧子大,每服二十丸。
利膈散
治脾肺大热,虚烦上壅,咽喉生疮。
薄荷 荆芥 防风 桔梗 人参 牛蒡子 甘草(各一两) 共为末,每服二钱,不拘时沸汤点服。
地黄煎
Explanation
Tianmen Dong San
Treats lung obstruction, brain heat, dry nose, and difficult, hard bowel movements.
Tianmen Dong (8 parts), Sangpi (8 parts), Shengma (8 parts), Dahuang (8 parts), Zhi Ke (8 parts),
Gancao (8 parts), Jingjie (1 qian). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take after meals.
Chi Fuling Tang
Treats damp-heat in the bladder, urinary retention, bitter mouth, dry tongue, and unsmooth throat.
Chi Fuling, Zhu Ling, Kui Zi, Zhi Shi, Qu Mai, Mu Tong, Huang Qin, Che Qian, Hua Shi, Gancao (equal parts of each). Add three slices of ginger, decoct to eight parts and take.
Longnao Jisu Wan
Resolves烦 heat, stagnant heat, lung heat with cough, hemoptysis, epistaxis, diabetes, palpitations, chest heat, mouth ulcers, and clears the heart and brightens the eyes.
Bo He (1 liang 6 qian), Sheng Di (6 qian), Mai Dong (4 qian), Pu Huang (2 qian), E Jiao (2 qian), [possibly Huang Lian (1 qian)], Ren Shen (2 qian), Mu Tong (2 qian), Gancao (1 qian), Yin Chai Hu (1 qian). Grind into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi, take twenty pills at a time.
Lige San
Treats great heat in the spleen and lungs, vexing heat rising upward, and sores in the throat.
Bo He, Jingjie, Fang Feng, Jiegeng, Ren Shen, Niu Bang Zi, Gancao (each 1 liang). Grind into powder, take two qian per dose, with boiling water at any time.
Dihuang Jian
[Formula not fully listed in the source text.]
治热积。
地黄(一斤) 茯神(四两) 知母(四两) 玉竹(四两) 花粉(四两)
麦冬(四两) 人参(二两) 石膏(八两) 地骨皮(四两) 共研末,加白蜜、竹沥、姜汁为丸,如梧子大,每服三十丸。
碧雪
治一切积热,咽喉口舌生疮,心中烦躁,及天行时热,发强昏愦。
芒硝 朴硝 硝石 马牙硝 青黛石膏 寒水石(水飞) 甘草(各等分) 先将甘草煎汤二升,去渣,入诸药,再煎,用柳木棍不住手搅,令硝溶得所,再入青黛,和匀,倾入砂盆内,候冷,凝结成霜,研为细末。每用少许,含化津咽,不拘时候。如咽喉壅闭,吹药入喉中,即愈。
麻黄杏子薏苡甘草汤
治一身尽痛,日晡发热,此伤于汗出当风,风湿为病也。
麻黄(四两) 甘草(一两) 苡仁(半斤) 杏仁(七十粒) 每服四钱,煎八分,有微汗,避风。
防己黄 汤
治风湿相乘,身重,汗出恶风。
Explanation
Treatment for Heat Accumulation
Rehmannia root (1 jin), Poria mushroom (4 liang), Anemarrhena (4 liang), Polygonatum (4 liang), Trichosanthes root (4 liang), Ophiopogon (4 liang), Ginseng (2 liang), Gypsum (8 liang), Lycium bark (4 liang). Grind all together into powder, add white honey, bamboo juice, and ginger juice to make pills the size of Wu Zi (paulownia seeds). Take thirty pills each time.
Green Snow
Treats all forms of heat accumulation, sores in the throat, mouth, and tongue, restlessness and irritability in the heart, epidemic febrile disease, and delirium.
Mirabilite, Sodium sulfate, Potassium nitrate, Manganese nitrate, Indigo naturalis, Gypsum, Cold water stone (processed by water flying), Licorice (all in equal parts). First, decoct licorice into two sheng of decoction, strain, add the other herbs, and re-decoct. Stir continuously with a willow-wood stick until the nitrates are fully dissolved. Then add Indigo naturalis, mix evenly, pour into a mortar, let it cool, and it will solidify into a frost-like substance. Grind into fine powder. Use a small amount, dissolve in the mouth and swallow with saliva, at any time. If the throat is blocked, blow the powder into the throat, and it will be cured immediately.
Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, and Licorice Decoction
Treats generalized body pain and fever in the late afternoon, caused by sweating and exposure to wind, resulting in wind-damp disease.
Ephedra (4 liang), Licorice (1 liang), Job's Tears (half a jin), Apricot kernel (70 pieces). Take four qian each time, decoct to eight parts, induce slight sweating, and avoid wind.
Stephania and Astragalus Decoction
Treats wind-damp syndrome, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind.
防己(一两) 甘草(五钱) 白术(七钱) 黄 (一两二钱) 共锉细,每用五钱,大枣一枚,姜三片,水煎八分服。服后当如虫行皮中,从腰下如水。暖坐被上,又以一被绕腰以下,令微汗。
和剂五积散
治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,内伤生冷,及寒湿客于经络。
白芷(三两) 茯苓(三两) 半夏(三两) 当归(三两) 川芎(三两) 甘草(三两) 肉桂(三两) 白芍(三两) 枳壳(六两) 麻黄(六两) 陈皮(六两) 桔梗(十二两) 浓朴(四两) 干姜(四两) 苍术(四两) 每服四钱,加姜三片,葱白三根,煎七分,热服。
活人败毒散
治瘟疫风湿风痰,头痛目眩,憎寒恶热,山岚瘴气。
羌活(一两) 独活(一两) 前胡(一两) 柴胡(一两) 茯苓(一两) 枳壳(一两) 桔梗(一两) 人参(一两) 甘草(五钱) 共为末,每服二钱,水二盏,加姜三片,煎七分,温服。
Explanation
Fangji (one liang), Gancao (five qian), Baizhu (seven qian), Huangqi (one liang and two qian). Grind finely together; each dose requires five qian. Add one jujube, three slices of ginger, decoct in water to eight parts full and take. After taking, one should feel as if worms are moving under the skin, and from the waist downward as if water is flowing. Sit warmly on a quilt, and wrap another quilt around the waist downward to induce a slight sweat.
Wuhe Wujī Sàn
Treats cold-damp invasion, headache and body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold and vomiting, internal injury from raw or cold foods, and cold-damp stagnation in the meridians.
Baizhi (three liang), Fuling (three liang), Banxia (three liang), Danggui (three liang), Chuanxiong (three liang), Gancao (three liang), Rougui (three liang), Baishao (three liang), Zhike (six liang), Mahuang (six liang), Chenpi (six liang), Jiegeng (twelve liang), Nongpu (four liang), Ganjiang (four liang), Cangzhu (four liang). Each dose is four qian, add three slices of ginger and three roots of green onion, decoct to seven parts full and take hot.
Huoren Baitoxue San
Treats epidemic febrile diseases, wind-damp, phlegm, headache, dizziness, aversion to cold but aversion to heat, and mountain mist and瘴气.
Qianghuo (one liang), Duhuo (one liang), Qianhu (one liang), Chaihu (one liang), Fuling (one liang), Zhike (one liang), Jiegeng (one liang), Renshen (one liang), Gancao (five qian). Grind into powder; each dose is two qian, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts full and take warm.
清热渗湿汤
治热湿郁蒸,烦热食少,神倦。
黄柏(二钱盐水炒) 黄连(五分) 茯苓(二钱五分) 泽泻(二钱) 苍术(二钱五分)
白术(一钱五分) 甘草(五分) 水二钟,煎八分服。
二术四苓汤
治诸湿肿满,一身尽痛,发热烦闷,二便不利。
白术 苍术 茯苓 猪苓 泽泻 黄芩 羌活 芍药 栀子 甘草(各等分) 加姜三片,灯芯一撮,煎服。
羌活胜湿汤
治脊痛项强,腰如折,项如拔,上冲头痛。
羌活(一钱) 独活(一钱) 本(一钱五分) 防风(一钱五分) 蔓荆子(一钱)
川芎(八分) 甘草(四分) 水煎八分,温服。
除湿汤
治寒湿所伤,身体重着,腰脚酸疼,大便溏泄,小便或涩或利。
半夏曲(二钱) 浓朴(二钱) 苍术(二钱) 藿香叶(一两) 陈皮(一两)
甘草(七钱) 白术(一两) 茯苓(一两) 每服四钱,加姜三片,枣二枚煎。
Explanation
Clear Heat and Drain Damp Decoction
Treats heat-damp stagnation, characterized by restlessness and fever, poor appetite, and mental fatigue.
Huangbai (2 qian, stir-fried with salt water), Huanglian (5 fen), Fuling (2 qian 5 fen), Zexie (2 qian), Cangzhu (2 qian 5 fen), Baizhu (1 qian 5 fen), Gancao (5 fen). Use two zhong of water, decoct to eight parts and take.
Two Atractylodes and Four Ling Decoction
Treats various damp conditions with swelling and fullness, generalized body pain, fever with mental restlessness, and urinary and bowel dysfunction.
Baizhu, Cangzhu, Fuling, Zhuling, Zexie, Huangqin, Qianghuo, Shaoyao, Zhi Zi, Gancao (all equal portions). Add three slices of ginger and a pinch of rush core, then decoct and take.
Qianghuo Wind-Damp Decoction
Treats back pain and stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken, the neck as if pulled upward, and headaches with an upward surging quality.
Qianghuo (1 qian), Duhuo (1 qian), Ben (1 qian 5 fen), Fangfeng (1 qian 5 fen), Manjingzi (1 qian), Chuanxiong (8 fen), Gancao (4 fen). Decoct with water to eight parts and take warm.
Damp-Removing Decoction
Treats injury by cold-damp, with a feeling of heaviness in the body, pain in the lower back and legs, loose stools, and urinary dysfunction (either retention or frequent urination).
Banxia Qu (2 qian), Zhongpu (2 qian), Cangzhu (2 qian), Huoxiangye (1 liang), Chenpi (1 liang), Gancao (7 qian), Baizhu (1 liang), Fuling (1 liang). Take four qian per dose, adding three slices of ginger and two dates, then decoct.
人参白虎汤
治伤暑汗多而渴。
知母(六钱) 石膏(一斤) 甘草(二两) 粳米(一合) 人参(三两)
水一斗,煮米熟汤成,去渣,温服一升。
清暑益气汤
治伤暑,四肢倦怠,胸满气促,肢节疼,或气高而喘,身热而烦,心下痞胀,小便黄数,大便溏泄,口渴,不思饮食,自汗,体重。
人参(一钱) 黄 (一钱) 升麻(一钱) 苍术(一钱) 白术(五分)
神曲(五分) 陈皮(三分) 炙甘草(三分) 黄柏(三分) 麦冬(三分)
当归(三分) 干葛(三分) 泽泻(三分) 青皮(三分) 五味子(三分)
水煎服。
生脉散
治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。
人参 麦冬 五味子(各等分) 水煎服。
竹叶石膏汤
治暑热烦躁。
石膏(一两) 半夏(二钱) 人参(三钱) 麦冬(三钱) 甘草(二钱)
竹叶(二十张) 加姜三片,煎服。
Explanation
Shen Shen Baihu Decoction
Treats injury from summerheat with excessive sweating and thirst.
Anemarrhena (6 qian), Gypsum (1 jin), Licorice (2 liang), Glutinous Rice (1 he), Ginseng (3 liang).
Boil one sheng of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain out the residue and take warm, one sheng at a time.
Qing Shu Yi Qi Decoction
Treats injury from summerheat, with fatigue of the limbs, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or labored breathing, body heat and irritability, epigastric distension, frequent and yellow urine, loose stools, thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and heaviness in the body.
Ginseng (1 qian), Astragalus (1 qian), Bupleurum (1 qian), Atractylodes (1 qian), White Atractylodes (5 fen),
Fermented Medicinal Cake (5 fen), Tangerine Peel (3 fen), Honey-Fried Licorice (3 fen), Phellodendron (3 fen), Ophiopogon (3 fen),
Angelica (3 fen), Dry Kudzu (3 fen), Alismatis Rhizoma (3 fen), Green Tangerine Peel (3 fen), Schisandra (3 fen).
Decoct and take.
Sheng Mai Powder
Treats injury from heat to the primary qi, with fatigue of the limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, and profuse sweating.
Ginseng, Ophiopogon, Schisandra (equal portions). Decoct and take.
Zhu Ye Shi Gao Decoction
Treats summerheat heat with restlessness and irritability.
Gypsum (1 liang), Pinellia (2 qian), Ginseng (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Licorice (2 qian),
Bamboo Leaf (20 leaves). Add three slices of ginger, decoct and take.
香薷饮
治一切暑热腹痛,或霍乱吐泻、烦心等症。
香薷(一斤) 浓朴(八两) 白扁豆(八两) 水煎服。加茯苓、甘草,名五物香薷饮。去扁豆,加黄连,名黄连香薷饮。
十味香薷饮
治伏暑,身体倦怠,神昏,头重,吐利。
香薷 人参 陈皮 白术 茯苓 黄 木瓜 浓朴 扁豆 甘草(各五钱) 每用一两,水煎服。
桂苓甘露饮
治伏暑发渴,脉虚,水逆。
茯苓(一两) 泽泻(一两) 白术(一两) 石膏(一两) 滑石(四两)
寒水石(一两) 猪苓(五钱) 人参(一两) 甘草(一两) 干葛(一两)
木香(一两) 藿香(一两) 肉桂(五钱) 每服三钱,温汤调下。
五苓散
治暑湿为病,发热头痛,烦躁而渴。
白术(一两五钱) 茯苓(一两五钱) 猪苓(一两五钱) 桂枝(一两) 泽泻(二两五钱)
共为末,每服二三钱,热汤调下。
Explanation
Xiang Ru Yin
Treats all cases of summerheat-related abdominal pain, or conditions involving vomiting and diarrhea, mental restlessness, and similar symptoms.
Xiang Ru (one jin), Chun Pu (eight liang), Bai Bian Dou (eight liang). Decoct in water and take. Add Fu Ling and Gan Cao; this is called Wu Wu Xiang Ru Yin. Remove Bian Dou and add Huang Lian; this is called Huang Lian Xiang Ru Yin.
Shi Wei Xiang Ru Yin
Treats latent summerheat, characterized by body fatigue, mental confusion, heavy head, vomiting, and diarrhea.
Xiang Ru, Ren Shen, Chen Pi, Bai Zhu, Fu Ling, Huang Jing, Mu Gua, Chun Pu, Bian Dou, Gan Cao (each five qian). Use one liang per dose, decocted in water and taken.
Gui Ling Gan Lu Yin
Treats latent summerheat with thirst, weak pulse, and water reversal.
Fu Ling (one liang), Ze Xie (one liang), Bai Zhu (one liang), Shi Gao (one liang), Hua Shi (four liang), Han Shui Shi (one liang), Zhu Ling (five qian), Ren Shen (one liang), Gan Cao (one liang), Gan Ge (one liang), Mu Xiang (one liang), Huo Xiang (one liang), Rou Gui (five qian). Take three qian per dose, mixed with warm decoction.
Wu Ling San
Treats illness caused by summerheat-damp, with fever, headache, irritability, and thirst.
Bai Zhu (one liang five qian), Fu Ling (one liang five qian), Zhu Ling (one liang five qian), Gui Zhi (one liang), Ze Xie (two liang five qian). Grind all together into powder; take two to three qian per dose, mixed with hot decoction.
三黄石膏汤
治湿火炽盛。
黄连(五分) 黄芩(一钱) 黄柏(一钱) 石膏(三钱) 元参(一钱)
山栀(一钱) 知母(一钱五分) 甘草(七分) 水煎服。
苍术白虎汤
治烦渴汗多,舌苔白腻。
苍术(二钱) 石膏(五钱) 知母(一钱五分) 甘草(五分) 粳米(一撮) 水煎服。
六和汤
治心脾不调,气不升降,霍乱吐泻,寒热交作,冒暑伏热,烦闷成痢。
香薷(三钱) 砂仁(五分) 半夏(五分) 杏仁(五分) 人参(五分) 甘草(五分) 赤苓(二钱) 藿香(一钱) 扁豆(二钱) 浓朴(一钱) 木瓜(一钱) 红枣(五枚) 姜(三片)
消暑丸
治伏暑引饮,脾胃不利。
半夏(一斤) 甘草(八两) 茯苓(八两) 姜汤糊为丸,如梧子大,每服五十丸。
地榆散
治中暑,昏迷不省人事欲死者,并治烦躁,口苦舌干,头痛恶心,不思饮食,及血痢。
Explanation
San Huang Shi Gao Tang
Treats excessive damp-heat.
Coptis (5 fen), Scutellaria (1 qian), Phellodendron (1 qian), Gypsum (3 qian), Radix Scrophulariae (1 qian),
Gardenia (1 qian), Anemarrhena (1.5 qian), Glycyrrhiza (7 fen). Decoct with water and take orally.
Cang Zhu Bai Hu Tang
Treats restlessness, excessive thirst, profuse sweating, and a white, greasy tongue coating.
Atractylodes (2 qian), Gypsum (5 qian), Anemarrhena (1.5 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Glutinous Rice (a small handful). Decoct with water and take orally.
Liu He Tang
Treats disharmony between the heart and spleen, impaired Qi movement, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, exposure to summer heat with internal heat accumulation, restlessness leading to dysentery.
Elsholtzia (3 qian), Cardamom (5 fen), Pinellia (5 fen), Apricot Seed (5 fen), Ginseng (5 fen), Glycyrrhiza (5 fen), Poria (2 qian), Agastache (1 qian), Hyacinth Bean (2 qian), Magnolia Bark (1 qian), Chinese Persimmon (1 qian), Red Dates (5 pieces), Ginger (3 slices).
Xiao Shu Wan
Treats internal summer heat causing excessive drinking, and dysfunction of the spleen and stomach.
Pinellia (1 jin), Glycyrrhiza (8 liang), Poria (8 liang). Prepare into pills using ginger soup paste, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills at a time.
Di Yu San
Treats heatstroke with unconsciousness and near death, as well as irritability, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, loss of appetite, and bloody diarrhea.