666_校注医醇剩义 - Collated Annotations on the Remaining Meanings of Medical Purity

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

地榆芍药汤
治泻痢脓血脱肛。
苍术(八两) 地榆(三两) 卷柏(三两) 芍药(三两)
参苓白术散
治久泻及痢后调理者尤宜。
人参(一斤半) 山药(一斤半) 莲子(一斤半) 白术(二斤) 砂仁(一斤)
桔梗(一斤) 扁豆(一斤半) 茯苓(一斤) 苡仁(一斤) 甘草(一斤) 研末,每服三钱,米汤调下。或加姜、枣煎服。
仓廪汤
治噤口痢,有热及毒瓦斯冲心,食入即吐。
人参 茯苓 甘草 前胡 川芎 羌活 桔梗独活 柴胡 枳壳 陈仓米(各等分) 每服五钱,姜三片,水煎服。
卷四
诸痛
人之一身,自顶至踵,俱有痛病。其始也,或因于风,或因于寒,或因于火,或因于气,病各不同,而其为气凝血滞则一也。气能捍卫,则外感何由而入;营能流灌,则内病何自而生。不通则痛,理固宜然。兹将痛病略举其凡。其咽痛、疝痛、肢节痛,见于肺病、疝病、痹病中者,不复赘。

Di Yu Shao Yao Tang
For treating diarrhea with pus and blood in the stool and anal prolapse.
Aong Zhu (8 liang), Di Yu (3 liang), Juan Bai (3 liang), Shao Yao (3 liang)

Shen Ling Bai Zhu San
Especially suitable for long-term diarrhea and for post-dysentery调理.
Ren Shen (1.5 jin), Shan Yao (1.5 jin), Lian Zi (1.5 jin), Bai Zhu (2 jin), Sha Ren (1 jin),
Jie Geng (1 jin), Bian Dou (1.5 jin), Fu Ling (1 jin), Yi Ren (1 jin), Gan Cao (1 jin). Grind into powder; take three qian per dose, mixed with rice soup. Alternatively, may be decocted with ginger and jujube.

Cang Lin Tang
For treating locked mouth dysentery, with heat and toxic qi affecting the heart, causing vomiting upon eating.
Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Qian Hu, Chuan Xiong, Qiang Huo, Jie Geng, Du Huo, Chai Hu, Zhi Ke, Chen Cang Mi (equal parts). Take five qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.

Volume Four
Various Pains

Throughout the human body, from head to toe, there are various kinds of pain. Their origins may be due to wind, cold, fire, or qi; though the causes differ, they all share the same underlying mechanism: stagnation of qi and blood. If qi can defend the body, how could external pathogens enter? If nourishing blood can circulate freely, how could internal disease arise? Obstruction leads to pain — this is indeed the natural principle. Here, I will briefly list the various types of pain. Those pains that occur in the context of lung disease, hernia, and arthralgia — such as throat pain, hernia pain, and joint pain — will not be repeated here.

卷四 诸痛
头痛
头痛有因于风者,肌表不固,太阳受风,巅顶作痛,鼻窍微塞,时流清涕,香芷汤主之。
香芷汤
(自制)
香附(二钱) 白芷(六分) 当归(一钱五分) 川芎(八分) 防风(一钱)
桑叶(一钱) 菊花(二钱) 蝉衣(一钱) 蔓荆子(一钱五分) 桔梗(一钱)
黑芝麻(三钱)
本方以白芷、防风、桔梗升清阳而去风邪,因桔梗力小而加香附。以蝉衣、蔓荆、桑、菊清利头目,而以芎、归、黑芝麻养血。芎本血分中风药,治风寒头痛,是其特长。而桑、麻合作,本是养脑之古方,乃用风药而不忘养血之原则。祖怡注。
有因于火者,肝阳上升,头痛如劈,筋脉掣起,痛连目珠。当壮水柔肝,以熄风火,不可过用风药。盖风能助火,风药多则火势更烈也。羚羊角汤主之。
羚养角汤
(自制)
羚羊角(二两) 龟版(八钱) 生地(六钱) 白芍(一钱) 丹皮(一钱五分)

Volume Four: Various Pains
Headache

Headaches caused by wind arise when the exterior defenses are weak, allowing the Taiyang meridian to be invaded by wind. The pain occurs at the top of the head, with slight obstruction of the nasal passages and occasional flow of clear nasal discharge. Xiangzhi Tang is the primary treatment.

Xiangzhi Tang
(Self-prepared)
Xiangfu (2 qian), BaiZhi (6 fen), Danggui (1 qian 5 fen), Chuanxiong (8 fen), Fangfeng (1 qian)
Sangye (1 qian), Juhua (2 qian), Chantui (1 qian), Manjingzi (1 qian 5 fen), Jiegeng (1 qian)
Heizhima (3 qian)

This formula uses BaiZhi, Fangfeng, and Jiegeng to raise clear yang and dispel wind pathogens. Because Jiegeng has relatively weak power, Xiangfu is added. Chantui, Manjingzi, Sangye, and Juhua clear and invigorate the head and eyes, while Chuanxiong, Danggui, and Heizhima nourish the blood. Chuanxiong is a herb specifically used for wind in the blood aspect, and its specialty lies in treating headaches due to wind-cold. The combination of Sangye and Heizhima is an ancient formula for nourishing the brain, yet in using wind-dispelling herbs, the principle of nourishing blood is not forgotten. — Note by Zuyi

Headaches caused by fire arise when liver yang rises, causing severe pain as if the head were split open, with tension in the tendons and meridians, and pain radiating to the eyeballs. One should strengthen water and soften the liver to extinguish wind-fire, and should not overuse wind-dispelling herbs. For wind can assist fire, and excessive use of wind herbs will only make the fire more intense. Lingyangjiao Tang is the primary treatment.

Lingyangjiao Tang
(Self-prepared)
Lingyangjiao (2 liang), Guiban (8 qian), Shengdi (6 qian), Baishao (1 qian), Danpi (1 qian 5 fen)

柴胡(一钱) 薄荷(一钱) 菊花(二钱) 夏枯草(一钱五分) 蝉衣(一钱)
红枣(十枚) 生石决(八钱打碎)
本方以羚羊、龟版、石决清肝火而潜风阳;以地、芍、丹皮、夏枯草养血凉血;加柴胡、薄荷蝉衣、菊花,发抑遏之火;红枣则恐其血寒而凝,以反佐地、芍、丹皮也。大队清凉之中,加一味红枣温药,制方巧不可言。祖怡注。
有血虚头痛者,自觉头脑俱空,目 而眩,养血胜风汤主之。
养血胜风汤
(自制)
生地(六钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分) 川芎(一钱) 枸杞(三钱)
五味(五分) 枣仁(一钱五分) 柏仁(二钱) 杭菊(二钱) 桑叶(一钱)
红枣(十枚) 黑芝麻(三钱)
本方以芎、归、地、芍四物为君,辅以枸、菊、桑、麻、枣仁、柏仁大队养血。再用五味、红枣者,所以佐芎、归而收耗散之气血也。理法双清,是名大家之特色。 以上三方,第一方风药多,第二方清药多,第三方养血药多,而桑、菊二味,兼有去风熄风之长。三方鼎立,确不可移。祖怡注。

Chaihu (one qian), Bohe (one qian), Juhua (two qian), Xiakucao (one qian five fen), Chanyi (one qian)
Hongzao (ten pieces), Shengshiju (eight qian, crushed)
This formula uses Lingyang, Guiban, and Shiju to clear liver fire and subdue wind-yang; it uses Shengdi, Baishao, Danpi, and Xiakucao to nourish blood and cool blood; it adds Chaihu, Bohe, Chanyi, and Juhua to dispel repressed fire; Hongzao is added to prevent the blood from becoming cold and congealed, serving as a counterbalance to Shengdi, Baishao, and Danpi. Amidst a large amount of cooling herbs, adding a single dose of warming Hongzao demonstrates a skillfully balanced formulation. Commentary by Zuyi.

For those with headache due to blood deficiency, who feel their head and brain are empty, and experience dizziness, Yangxue Shengfeng Tang is the principal treatment.

Yangxue Shengfeng Tang
(Self-prepared)
Shengdi (six qian), Danggui (two qian), Baishao (one qian five fen), Chuanxiong (one qian), Gouqizi (three qian)
Wuwei (five fen), ZaoRen (one qian five fen), BoRen (two qian), Hangju (two qian), Sangye (one qian)
Hongzao (ten pieces), Heizhimá (three qian)
This formula takes Chuanxiong, Danggui, Shengdi, and Baishao as the sovereign herbs, supported by Gouqizi, Ju, Sangye, Heizhimá, ZaoRen, and BoRen to nourish blood in large quantity. Wuwei and Hongzao are added to assist Chuanxiong and Danggui in consolidating scattered blood and qi. The principle and method are both clear, a hallmark of renowned practitioners. Of the above three formulas, the first contains many wind-dispelling herbs, the second many cooling herbs, and the third many blood-nourishing herbs. Moreover, Sangye and Ju both have the advantage of dispelling wind and subduing internal wind. The three formulas stand in complement, and their positions are indeed irreplaceable. Commentary by Zuyi.

卷四 诸痛
眼痛
眼目之疾,本有专科,致病多端,非可枚举。兹因痛病,姑拈虚实两条,以发其凡。
目睛红肿,眵泪多而目中如有沙子者,风火盛也。黄连清火汤主之。
黄连清火汤
(自制)
黄连(五分) 元参(一钱五分) 归尾(一钱五分) 赤芍(一钱) 丹皮(一钱五分) 贝母(二钱) 荆芥(一钱) 防风(一钱) 桑叶(一钱) 蝉衣(一钱)
前胡(一钱) 菊花(二钱) 竹叶(十张) 灯芯(三尺) 芝麻(三钱)
本方以黄连、元参对荆、防,以芝麻、归尾、赤芍、丹皮对蝉衣、前胡、桑、菊,以贝母、竹叶、灯芯清心火。头痛之火专属肝,眼痛之火,心肝俱有,黄连、归尾、赤芍、丹皮,俱是心肝同治之药。祖怡注。
目睛不肿,微红羞明,眼珠作痛,此为阴虚夹火,滋阴降火汤主之。
滋阴降火汤
(自制)
生地(六钱) 女贞(二钱) 山药(三钱) 丹皮(二钱) 茯苓(二钱)

Volume Four: Various Pains
Eye Pain

Diseases of the eyes, by nature, have their own specialized field; the causes of illness are numerous and cannot be enumerated. Because of this, I will briefly outline two main categories—deficiency and excess—to serve as an introduction.

When the eyes are red and swollen, with excessive eye discharge and tears, as if there were sand in the eyes, this is due to excessive wind-fire. Huanglian Qinghuo Tang is the principal treatment.

Huanglian Qinghuo Tang
(Self-prepared)
Huanglian (5 fen), Yuan Shen (1.5 qian), Gui Wei (1.5 qian), Chi Shao (1 qian), Dan Pi (1.5 qian), Bei Mu (2 qian), Jing Jie (1 qian), Fang Feng (1 qian), Sang Ye (1 qian), Chan Yi (1 qian)
Qian Hu (1 qian), Ju Hua (2 qian), Zhu Ye (10 pieces), Deng Xing (3 chi), Zhi Ma (3 qian)

In this formula, Huanglian and Yuan Shen are paired with Jing Jie and Fang Feng; Zhi Ma, Gui Wei, Chi Shao, and Dan Pi are paired with Chan Yi, Qian Hu, Sang Ye, and Ju Hua; while Bei Mu, Zhu Ye, and Deng Xing are used to clear heart-fire. The fire causing headache belongs specifically to the liver, whereas the fire causing eye pain involves both the heart and the liver. Huanglian, Gui Wei, Chi Shao, and Dan Pi are all herbs that treat both the heart and the liver. — Commentary by Zuyi.

When the eyes are not swollen, but slightly red and sensitive to light, with pain in the eyeball, this is due to yin deficiency with fire. Ziyin Jianghuo Tang is the principal treatment.

Ziyin Jianghuo Tang
(Self-prepared)
Sheng Di (6 qian), Nu Zhen (2 qian), Shan Yao (3 qian), Dan Pi (2 qian), Fu Ling (2 qian)

料豆(三钱) 沙参(四钱) 麦冬(二钱) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 谷精珠(一钱五分) 蝉衣(一钱) 生石决(六钱打碎)
本方以生地、女贞、料豆、沙参、麦冬滋阴。以茯苓、山药合生地、丹皮,得六味三分之二,滋肾即所以降火。
以石决、丹皮、谷精、蝉衣清肝明目,作眼痛之引经。杏、贝所以宣肺。眼与五脏皆有关系,而肝肾是其重心。祖怡注。
卷四 诸痛
齿痛
齿痛实症,阳明风火上升也,葛根白虎汤主之。
葛根白虎汤
(自制)
葛根(二钱) 石膏(五钱) 花粉(三钱) 石斛(三钱) 连翘(一钱五分)
薄荷(一钱) 防风(一钱) 桔梗(一钱) 淡竹叶(二十张) 白茅根(五钱)
本方兼采白虎、竹叶石膏意,而加葛根、防风,使在腑之火由经而外达。石斛、花粉所以生津清热,薄荷、连翘、桔梗所以散郁火,茅根、竹叶清心即所以清胃也。祖怡注。

Formula for Eye Pain

Liaodou (3 qian), Shashen (4 qian), Maodong (2 qian), Beimu (2 qian), Xingren (3 qian), Gujingzhu (1 qian 5 fen), Chanpi (1 qian), Shengshiju (6 qian, crushed)

This formula uses Shengdi, Nüzhen, Liaodou, Shashen, and Maodong to nourish yin. Fuling and Shanyao combined with Shengdi and Danpi constitute two-thirds of the Liuwei Dihuang Wan, and thus nourishing the kidney is the method to subdue fire.

Shiju, Danpi, Gujingzhu, and Chanpi are used to clear liver heat and improve vision, serving as guiding herbs for eye pain. Xingren and Beimu are used to promote lung function. The eyes are related to all five zang organs, but the liver and kidney are the central ones. — Commentary by Zuyi

Volume 4: Various Pains

Toothache

Toothache due to excess syndrome is caused by rising wind-fire in the Yangming meridian; treat with Gegen Baitu Tang.

Gegen Baitu Tang (Self-Formulated)

Gegen (2 qian), Shigao (5 qian), Huafen (3 qian), Shihu (3 qian), Lianqiao (1 qian 5 fen)

Bohe (1 qian), Fangfeng (1 qian), Jiegeng (1 qian), Danzhuye (20 pieces), Baimaogen (5 qian)

This formula integrates the intent of Baitu Tang and Zhuyegypsum Tang, and adds Gegen and Fangfeng to allow fire in the fu (organ) to be expelled through the meridians. Shihu and Huafen are used to generate body fluids and clear heat; Bohe, Lianqiao, and Jiegeng are used to disperse stagnant fire; Baimaogen and Danzhuye clear the heart, thereby clearing the stomach as well. — Commentary by Zuyi

齿痛虚症,肾亏而夹有胃火也。齿为后天所生之骨,亦属于肾。况肾为胃关,水不制火,故浮阳作痛也。清热胃关煎主之。
清热胃关煎
(自制)
生地(六钱) 龟版(八钱) 花粉(三钱) 石斛(三钱) 薄荷(一钱)
葛根(二钱) 连翘(一钱五分) 桔梗(一钱) 甘蔗(三两同煎)
本方以生地、龟版为主药,所以滋肾。以甘蔗、石斛、花粉为辅佐,所以清胃。薄荷、连翘散郁火。葛根、桔梗使已发之火,从肺胃表份而解。祖怡注。
卷四 诸痛
舌痛
舌卷而肿,塞口作痛,难于语言,此心阳炽盛也。先用生蒲黄三钱,泡汤频漱,再服黄连清心饮。
黄连清心饮
(自制)
黄连(五分) 蒲黄(一钱五分) 犀角(五分) 元参(一钱五分) 丹参(二钱)
连翘(一钱五分) 蒌皮(三钱) 茯苓(二钱) 薄荷(一钱) 竹叶(二十张)
灯芯(三尺)
本方以黄连、犀角为主药。以蒲黄、竹叶、连翘、灯芯佐黄连,以丹参、元参佐犀角。以薄荷合连翘散郁火。

Toothache Due to Deficiency Syndrome

Toothache due to deficiency syndrome arises from kidney deficiency combined with accompanying stomach fire. Teeth are bones generated by the postnatal body and also belong to the kidney. Furthermore, the kidney is the gate of the stomach; when the water element fails to restrain the fire element, floating yang causes pain. The main treatment is Qing Re Wei Guan Jian (Clear Heat and Regulate the Stomach Gate Decoction).

Clear Heat and Regulate the Stomach Gate Decoction
(Self-formulated)
Raw rehmannia root (6 qian), Tortoise shell (8 qian), Wild pear root (3 qian), Dendrobium (3 qian), Peppermint (1 qian),
Kudzu root (2 qian), Forsythia (1.5 qian), Platycodon (1 qian), Sugarcane (3 liang, decocted together).

This formula uses raw rehmannia root and tortoise shell as the main herbs to nourish the kidney. It uses sugarcane, dendrobium, and wild pear root as assistants to clear the stomach. Peppermint and forsythia disperse stagnated fire. Kudzu root and platycodon guide the already erupted fire to resolve through the exterior of the lung and stomach. — Comment by Zu Yi.

Volume 4: Various Pains
Tongue Pain

The tongue is swollen and retracted, blocking the mouth and causing pain, making speech difficult. This is due to excessive heart yang. First, use raw Pu Huang (3 qian) in decoction for frequent rinsing, then take Huang Lian Qing Xin Yin (Coptis Clear Heart Decoction).

Coptis Clear Heart Decoction
(Self-formulated)
Coptis (0.5 qian), Pu Huang (1.5 qian), Rhinoceros horn (0.5 qian), Yuan Shen (1.5 qian), Dan Shen (2 qian),
Forsythia (1.5 qian), Luo Pi (3 qian), Fu Ling (2 qian), Peppermint (1 qian), Zhu Ye (20 pieces),
Cotton wick (3 chi).

This formula uses coptis and rhinoceros horn as the main herbs. Pu Huang, Zhu Ye, forsythia, and cotton wick assist coptis; Dan Shen and Yuan Shen assist rhinoceros horn. Peppermint is combined with forsythia to disperse stagnated fire.

以茯苓合灯芯,导之从小肠膀胱而去。蒌皮利大肠,又所以佐茯苓、灯芯也。祖怡注。
舌色绛红,边尖破碎,舌有血痕而痛者,乃阴液大亏,心火上炽也,大泽汤主之。
大泽汤
(自制)
天冬(二钱) 生地(六钱) 人参(一钱五分) 龟版(八钱) 麦冬(一钱五分)
茯神(二钱) 柏仁(二钱) 蛤粉(四钱) 丹参(二钱) 石斛(二钱) 灯芯(三尺) 藕(五大片)
本方以三才养阴,以龟蛤潜阳,以丹参、柏仁、茯神、藕、灯芯养血凉心,以麦冬、石斛佐地、冬生津养胃,阴血充而虚火自熄矣。祖怡注。
卷四 诸痛
肺气胀痛
营卫不调,肺气满则肺叶皆举,微喘胁痛,泻肺汤主之。
泻肺汤
(自制)
全栝蒌(一个) 桑皮(三钱) 苏子(一钱五分) 沉香(五分) 茯苓(二钱)
郁金(二钱) 杏仁(三钱) 枳壳(一钱) 苡仁(四钱) 橘红(一钱)

Using fu ling (poria) combined with deng xin (lamp core), guide the pathogen out through the small intestine and bladder. Lou pi (trichosanthes root bark) promotes the function of the large intestine, thus assisting fu ling and deng xin. Commentary by Zuyi.

A red and crimson tongue with broken edges and tip, blood marks, and pain indicates a severe deficiency of yin fluids and excessive heart fire; treat primarily with Da Ze Tang (Great Moistening Decoction).

Da Ze Tang
(Self-prepared)
Tian dong (2 qian), Sheng di (6 qian), Ren shen (1 qian 5 fen), Gui ban (8 qian), Mai dong (1 qian 5 fen)
Fu shen (2 qian), Bo ren (2 qian), Ha fen (4 qian), Dan shen (2 qian), Shi hu (2 qian), Deng xin (3 chi), Ou (five large slices)

This formula uses the Three Treasures to nourish yin, gui ban and ha fen to subdue yang, and dan shen, bo ren, fu shen, ou, and deng xin to nourish blood and cool the heart. Mai dong and shi hu assist sheng di and tian dong in generating body fluids and nourishing the stomach. When yin and blood are replenished, the false fire naturally subsides. Commentary by Zuyi.

Volume 4: Various Pains
Pain and Distension of the Lungs

When ying and wei (nutritive and defensive qi) are unbalanced, and lung qi becomes full, the lung lobes rise, causing slight shortness of breath and胁痛 (pain in the costal region); treat primarily with Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction).

Xie Fei Tang
(Self-prepared)
Quan gua lou (one whole fruit), Sang pi (3 qian), Su zi (1 qian 5 fen), Chen xiang (5 fen), Fu ling (2 qian)
Yu jin (2 qian), Xing ren (3 qian), Zhi ke (1 qian), Yi ren (4 qian), Ju hong (1 qian)

姜(二片)
本方与胀门温肺桂枝汤同用栝蒌、沉香、桑皮、苏子、橘红、茯苓、姜,而去桂枝、当归、半夏,加郁金、枳壳、杏仁、苡仁。彼是寒重,但胀而不痛;此是气满,胀痛而且喘。所以去寒药轻,而侧重泻肺降气。祖怡注。
卷四 诸痛
心气厥痛
心本纯阳,寒邪上犯,阴阳相争,厥逆作痛,双解泻心汤主之。
双解泻心汤
(自制)
黄连(五分) 附子(八分) 远志(五分甘草水炒) 丹参(二钱) 茯神(二钱)
郁金(二钱) 广皮(一钱) 沉香(五分) 合欢花(二钱) 灯芯(三尺)
姜(三片)
本方用附子泻心汤意,去大黄、黄芩,加沉香、姜以佐附子,丹参、茯神以安本脏,远志、郁金、合欢以通心气,广皮以佐沉香,而以灯芯为之引。祖怡注。
卷四 诸痛
肝气作痛
肝为将军之官,其体阴,其用阳,故为刚脏。一有郁结,气火俱升,上犯胃经,痛连胁肋,加味左金汤主之。

Jiang (two slices)
This formula shares the use of栝蒌, Chenxiang, Sangpi, Suxi, Juhong, Fuling, and Jiang with Zhangmen Wenfei Gui Zhi Tang, but omits Guizhi, Danggui, and Banxia, and adds Yujin, Zhike, Xingren, and Yiren. That condition is characterized by cold, with distension but no pain; this condition is characterized by fullness, with distension, pain, and dyspnea. Therefore, the cold herbs are reduced, and the emphasis is on draining the lungs and descending Qi. Zu Yi commentary.

Volume 4, Various Pains
Heart Qi Reversal Pain
The heart is inherently pure Yang; when cold pathogenic factors ascend and attack, Yin and Yang contend, leading to reversal of Qi and pain. Treat with Shuangjie Xie Xin Tang.

Shuangjie Xie Xin Tang
(Self-formulated)
Huanglian (five fen), Fuzi (eight fen), Yuanzhi (five fen, fried with licorice water), Danshen (two qian), Fushen (two qian)
Yujin (two qian), Guangpi (one qian), Chenxiang (five fen), Hehuanhua (two qian), Dengxin (three chi)
Jiang (three slices)

This formula follows the intent of Fu Zi Xie Xin Tang, omitting Dahuang and Huangqin, and adding Chenxiang and Jiang to assist Fuzi, Danshen and Fushen to stabilize the heart organ, Yuanzhi, Yujin, and Hehuanhua to promote heart Qi, Guangpi to assist Chenxiang, and Dengxin as the guiding herb. Zu Yi commentary.

Volume 4, Various Pains
Liver Qi Pain
The liver is the "general's organ," its substance is Yin, its function is Yang, hence it is a rigid organ. When there is stagnation, both Qi and fire rise, ascending to invade the stomach meridian, causing pain extending to the flanks. Treat with Jia Wei Zuo Jin Tang.

加味左金汤
(自制)
黄连(五分) 吴萸(二分) 瓦楞子(三钱 研) 毕澄茄(一钱) 蒺藜(三分)
郁金(二钱) 青皮(一钱) 柴胡(一钱醋炒) 延胡索(一钱) 木香(五分) 广皮(一钱) 砂仁(一钱) 佛手(五分)
本方治肝实法也。不但连、萸之苦降辛开,为肝家正药;如柴胡之疏肝,瓦楞之柔肝,乃至郁金、蒺藜、青陈皮、香砂、佛手,何一不是肝家利气之药,肝气和而脾胃无贼克之虞矣。祖怡注。
卷四 诸痛
肝虚作痛
肝主藏血,故为血海。操烦太过,营血大亏,虚气无归,横逆胀痛,调营敛肝饮主之。
调营敛肝饮
(自制)
归身(二钱) 白芍(一钱五分酒炒) 川芎(八分) 枸杞(三钱) 五味(五分)
广皮(一钱) 枣仁(一钱五分炒研) 茯苓(二钱) 木香(五分) 阿胶(一钱五分蛤粉炒) 大枣(二枚) 姜(三片)

Addition to the Left Gold Decoction
(Self-formulated)
Coptis (5 fen), Evodia (2 fen), Haliotis shell (3 qian, powdered), Piper longum (1 qian), Tribulus (3 fen)
Curcuma (2 qian), immature Citrus peel (1 qian), Bupleurum (1 qian, vinegar-fried), Corydalis (1 qian), Aucklandia root (5 fen), Citrus peel (1 qian), Amomum (1 qian), Buddha’s hand (5 fen)

This formula treats the syndrome of liver excess. Not only do the bitter-descending and pungent-opening properties of Coptis and Evodia serve as the correct medicines for the liver; for example, Bupleurum regulates the liver, Haliotis shell softens the liver, and even Curcuma, Tribulus, immature and mature Citrus peel, Amomum, and Buddha’s hand—which one is not a herb that benefits liver qi? When liver qi is harmonized, the spleen and stomach are free from the danger of being harmed. — Commentary by Zuyi

Volume 4: Various Pains
Pain Due to Liver Deficiency
The liver governs the storage of blood, hence it is called the "blood sea." Excessive toil depletes the nutritive blood greatly, leaving deficient qi without a place to return, resulting in rebellious and distending pain. The formula Regulating the Nutritive Qi and Constricting the Liver Decoction is the main treatment.

Regulating the Nutritive Qi and Constricting the Liver Decoction
(Self-formulated)
Angelica sinensis root (2 qian), Paeonia lactiflora root (1 qian 5 fen, wine-fried), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Lycium barbarum (3 qian), Schisandra chinensis (5 fen)
Citrus peel (1 qian), Ziziphus jujuba seed (1 qian 5 fen, stir-fried and powdered), Poria (2 qian), Aucklandia root (5 fen), Colla corii asini (1 qian 5 fen, stir-fried with oyster shell powder), Jujube fruit (2 pieces), Ginger (3 slices)

本方治肝虚法也。四物用归、芎、酒芍,加蛤粉炒阿胶;不用熟地,嫌其滞也。枸杞、枣仁、五味,虚肝在所必用。而以茯苓、广皮、木香、姜、枣,调营卫而和气血,补而不滞,润而不腻,通而不破,温和而不燥、不苦寒。虚肝为病,脾胃必更弱于实肝。近代趋势,虚肝患者之多,几欲超实肝而过之。祖怡治一妇人,心痛彻背,痛至那里,肌肉胀至那里,肤外亦痛,夜不成寐。曾用麻醉剂止痛安神,不见寸效。用先生此方,一服而病减大半,夜即能寐。方信先生所云,营血大亏,虚气无归,横逆胀痛,完全从临床经验得来,的是虚肝为病最合理之治法。嗣后凡遇类似此症者,悉以此方变通用之,莫不应手而愈。先生对于各种虚症,制方独出心裁,真醇乎其醇矣。祖怡注。
卷四 诸痛
脾湿胀痛
脾本湿土,寒邪乘之,寒与湿凝,是为重阴。脘下至当脐胀满作痛,悦脾汤主之。
悦脾汤

This Formula Treats Liver Deficiency

This formula is a method for treating liver deficiency. The Four Substances Decoction is modified by using Dang Gui, Chuan Xiong, and Shao Yao prepared with wine, and adding E Jiao stir-fried with Hai Fen. Shu Di Huang is not used, as it is considered too stagnating. Goji berries, Zao Ren, and Wu Wei Zi are essential for liver deficiency. Together with Poria, Chuan Pi, Mu Xiang, ginger, and dates, they regulate Ying and Wei qi and harmonize the blood and qi, nourishing without stagnation, moistening without greasiness, promoting circulation without damage, and being warming without dryness or bitterness. When the liver is deficient, the spleen and stomach are necessarily even weaker than in cases of excess liver disease. In modern times, the number of patients with liver deficiency has nearly surpassed those with liver excess. Zu Yi treated a woman with severe heart pain radiating to the back, where the pain extended, the muscles swelled, and the pain even reached the surface of the skin, preventing her from sleeping at night. She had previously used anesthetic drugs to relieve pain and calm the spirit, but saw no improvement. When this formula was used, after one dose her condition improved by more than half, and she was able to sleep that night. Thus, one comes to believe the physician’s statement that severe deficiency of Ying Xue and lack of proper circulation of Qi leads to rebellious pain—this theory is entirely derived from clinical experience, and indeed represents the most reasonable treatment for liver deficiency. Afterward, whenever similar cases were encountered, this formula was used in modified form, and in every case, the patient was cured promptly. The physician’s approach to treating various deficiency syndromes is unique and refined, truly pure in its essence. — Zu Yi’s annotation.

Volume 4: Various Pains
Spleen Dampness with Distending Pain

The spleen, by nature, is damp earth. When cold pathogenic factors invade, cold and dampness congeal, forming a condition of excessive Yin. Distending pain occurs from the epigastric region down to the navel. The formula Yue Pi Tang is the principal treatment.

Yue Pi Tang

(自制)
白术(一钱) 茅术(一钱) 茯苓(二钱) 附子(八分) 砂仁(一钱)
木香(五分) 乌药(一钱) 青皮(一钱) 神曲(三钱炒) 苡仁(四钱)
姜(三片)
本方与胀门姜术二仁汤,同用白术、茯苓、木香、砂仁。姜为主药,不用炮而用生。去当归、半夏、浓朴、广皮、生熟谷芽,加附子、茅术、神曲、青皮、乌药,其温燥之力,当在姜术二仁汤之上。祖怡注。
卷四 诸痛
肾气厥痛
肾为水脏,寒邪相犯,水寒成冰,少腹厥痛,开阳汤主之。
开阳汤
(自制)
附子(八分) 故纸(一钱五分) 益智(一钱) 当归(二钱) 杜仲(二钱)
乌药(二钱) 木香(五分) 广皮(一钱) 青皮(一钱) 茯苓(二钱) 姜(三片)
本方与胀门温泉汤,同用姜、附、故纸、当归、杜仲、乌药、木香、青皮、陈皮,而去小茴、核桃肉、牛膝,加益智、茯苓。彼治腰髀痛,此则以益智助附子、故纸补命火,以茯苓助姜、附去水气也。祖怡注。

(Self-composed)
Atractylodes macrocephala (1 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Poria cocos (2 qian), Aconitum carmichaelii (8 fen), Amomum villosum (1 qian)
Aucklandia costus (5 fen), Lindera aggregata (1 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Fermented medicinal cake (3 qian, stir-fried), Coix lacryma-jobi (4 qian)
Zingiber officinale (3 slices)

This formula shares Atractylodes, Poria, Aucklandia, and Amomum with the Jiang Zhu Er Ren Tang from the Zhang Men section. Ginger is the principal herb and is used in its raw form, not processed. It omits Angelica sinensis, Pinellia ternata, Magnolia officinalis, Citrus reticulata peel, and raw and processed barley sprout, and instead adds Aconitum, Atractylodes lancea, Fermented medicinal cake, Citrus reticulata peel, and Lindera aggregata. Its warming and drying properties surpass those of the Jiang Zhu Er Ren Tang. — Zu Yi annotation.

Volume 4 – Various Pains
Kidney Qi Reversal Pain
The kidney is the water organ; when cold pathogenic factors invade, the water becomes cold and congealed, causing severe pain in the lower abdomen. Kai Yang Tang is the principal treatment.

Kai Yang Tang
(Self-composed)
Aconitum carmichaelii (8 fen), Alpinia officinarum (1 qian 5 fen), Alpinia officinarum (1 qian), Angelica sinensis (2 qian), Eucommia ulmoides (2 qian)
Lindera aggregata (2 qian), Aucklandia costus (5 fen), Citrus reticulata peel (1 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Poria cocos (2 qian), Zingiber officinale (3 slices)

This formula shares ginger, aconitum, Alpinia, Angelica, Eucommia, Lindera, Aucklandia, Citrus reticulata peel, and Citrus reticulata peel with the Wen Quan Tang from the Zhang Men section, but omits Foeniculum vulgare, walnut kernel, and Achyranthes bidentata, and instead adds Alpinia and Poria. That formula treats pain in the waist and hip, whereas this one uses Alpinia to assist aconitum and Alpinia to tonify the life fire, and Poria to assist ginger and aconitum in eliminating dampness. — Zu Yi annotation.

卷四 诸痛
胃虚作痛
胃为谷海,其实而痛者,当消当攻,于结胸症内已详言之。其胃气虚弱,脘中作痛者,养胃汤主之。
养胃汤
(自制)
白芍(一钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 甘草(四分) 山药(三钱)
黄(二钱) 党参(四钱) 木香(五分) 砂仁(一钱) 广皮(一钱) 大枣(二枚) 姜(三片)
本方以香砂六君去半夏,加黄 、山药、白芍。黄 益脾肺之气,山药补脾阴,白芍补脾血,只得一味酸寒,全方化为中和。脾胃为夫妻,养胃必当顾脾,是历代治胃虚之典型。祖怡注。
卷四 诸痛
胃寒作痛
胃气虚寒,不能纳谷,呕吐作痛,桂朴汤主之。
桂朴汤
(自制)
肉桂(四分) 浓朴(一钱) 当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱)
丁香(五分) 砂仁(一钱) 白芍(一钱酒炒) 广皮(一钱) 郁金(二钱)
枣(二枚) 姜(三片)

Volume 4: Various Pains
Stomach Deficiency Causing Pain
The stomach is the "sea of grains." When it is full and painful, it should be resolved by elimination and attack; this has already been elaborated in detail in the section on Jie Xiong (hard chest syndrome). When the stomach qi is weak and there is pain in the upper abdomen, Yang Wei Tang is the principal treatment.

Yang Wei Tang
(Self-prepared)
White Peony Root (1 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian), Licorice (4 fen), Dioscorea (3 qian)
Astragalus (2 qian), Codonopsis (4 qian), Costus Root (5 fen), Cardamom (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Jujube (2 pieces), Ginger (3 slices)

This formula is derived from Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Cardamom Six Gentlemen Decoction) with Pinellia removed, and Astragalus, Dioscorea, and White Peony Root added. Astragalus strengthens the spleen and lung qi; Dioscorea nourishes the spleen yin; White Peony Root nourishes the spleen blood. It contains only one herb that is sour and cold, and thus the entire formula is transformed into a balanced, neutral formula. The spleen and stomach are like husband and wife; to nourish the stomach, one must also consider the spleen. This is a classic approach to treating stomach deficiency from throughout the ages. — Commentary by Zuyi

Volume 4: Various Pains
Stomach Cold Causing Pain
When the stomach qi is deficient and cold, it cannot receive food, resulting in vomiting and pain. Gui Pu Tang is the principal treatment.

Gui Pu Tang
(Self-prepared)
Cinnamon Bark (4 fen), Magnolia Bark (1 qian), Angelica Root (2 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (1 qian)
Clove (5 fen), Cardamom (1 qian), White Peony Root (1 qian, wine-fried), Tangerine Peel (1 qian), Turmeric Root (2 qian)
Jujube (2 pieces), Ginger (3 slices)

本方取胀门温中平胃散以白术易茅术,以肉桂易炮姜,以丁香易生姜,同样用浓朴、广皮、砂仁,而去神曲、枳壳、青皮、香橼、谷芽,加当归、红枣、白芍、茯苓。彼是消药多,此则温药多,而兼顾血分。祖怡注。
桂丁定痛散
肉桂(五分) 丁香(一钱) 澄茄(一钱五分) 磁石(三钱)
研令极细,分作十二服。又食人乳加烧红枣乘热 之。乡村农民,夏秋两季,劳动口渴,多饮冷水,心腹作痛,诸药不效。此方温之以桂、丁、澄茄,恋之以磁石,使药力不至一过就了,不论男妇老幼可服。(曾孙子婿)徐相任添加并帮助。
卷四 诸痛
胃中虫痛
胃气反逆,长虫不安,其作痛也,陡然而来,截然而止,返蛰汤主之。
返蛰汤
(自制)
当归(二钱) 茯苓(二钱) 白术(一钱) 苡仁(四钱) 广皮(一钱)
鹤虱(一钱五分) 雷丸(一钱) 乌药(一钱) 砂仁(一钱) 浓朴(一钱) 开口花椒(二十四粒)

Gui Ding Ding Tong San
Rougui (Cinnamon bark) – 5 fen
Dingxiang (Clove) – 1 qian
Chengqie (Nutmeg) – 1.5 qian
Cishi (Lodestone) – 3 qian

Grind finely and divide into twelve doses. Take with human milk, adding roasted red dates while warm. This formula is intended for rural laborers who, during the summer and autumn seasons, become thirsty from labor and drink excessive cold water, resulting in pain in the abdomen that is unresponsive to other medicines. This formula warms the body with Gui, Ding, and Chengqie, and retains the medicinal effect with Cishi, ensuring the efficacy is not fleeting. It may be taken by men, women, the elderly, and children alike. (Added and assisted by Xu Xiangren, the grandson’s son-in-law.)


Chapter Four: Various Pains
Stomach Worm Pain
When the stomach qi is reversed and the long worm is restless, the pain arises suddenly and stops abruptly. Fan Zhe Tang (Return to the Nest Decoction) is the main treatment.

Fan Zhe Tang
(Self-prepared)
Danggui (Chinese angelica) – 2 qian
Fuling (Poria) – 2 qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala) – 1 qian
Yiren (Coix seed) – 4 qian
Guangpi (Tangerine peel) – 1 qian
Heshi (Buckthorn fruit) – 1.5 qian
Leiwan (Areca nut) – 1 qian
Wuyao (Lindera root) – 1 qian
Sharen (Cardamom) – 1 qian
Chongpu (Magnolia bark) – 1 qian
Kai Kou Huajiao (Opened Sichuan pepper) – 24 grains


Zuyi's Note:
This formula is derived from Zhangmen Wenzhong Pingwei San (Zhangmen Warm the Middle and Harmonize the Stomach Powder), with Baizhu substituted for Maozhu (Atractylodes lancea), Rougui for Paojiang (prepared ginger), and Dingxiang for Shengjiang (fresh ginger). The same ingredients Chongpu, Guangpi, and Sharen are retained, while Shenqu (medicinal leaven), Zhiqiao (immature citrus fruit), Qingpi (green tangerine peel), Xiangyuan (citrus medica), and Guyu (sprouted barley) are removed. Danggui, Hongzao (red dates), Baishao (white peony root), and Fuling are added. Whereas the original formula contains more digestive herbs, this one contains more warming herbs and also addresses the blood aspect.

本方以归、术补脾,苓、苡去湿以顾正,以花椒、雷丸、鹤虱杀虫,以浓朴、乌药、砂仁运中枢,乃攻补兼施之正法也。祖怡注。
卷四
三冲
新产之后,以去瘀为第一,无病则服生化汤,有病则于治病药中加生化汤。恶露上冲,见证有三:一曰冲胃,胸脘痞悬,时时作哕,去恶平胃散主之。一曰冲肺,气喘鼻掀,头汗微出,去恶清肺汤主之。一曰冲心,头眩神昏,不能语言而毙矣;姑于万分危险之中,勉立一法,以尽人事,去恶清心汤主之。
去恶平胃散
(自制)
当归(一钱) 川芎(一钱) 桃仁(一钱) 炮姜(五分) 楂炭(三钱)
广皮(一钱) 茅术(一钱炒) 浓朴(一钱) 木香(五分) 砂仁(一钱) 苏木(三分) 降香(五分)
去恶清肺汤
(自制)
当归(一钱) 川芎(一钱) 桃仁(一钱) 炮姜(五分) 楂炭(三钱)
延胡索(一钱) 苏子(二钱) 桑皮(三钱) 橘红(一钱) 贝母(二钱)

This formula uses Danggui (Chinese Angelica) and Baizhu (Atractylodes) to tonify the spleen, Poria and Coix to eliminate dampness and preserve the body's proper function, Huajiao (Sichuan pepper), Leiwan (Thunderbolt fungus), and Heshi (Carpesium) to kill parasites, and Chongpu (Magnolia officinalis), Wuyao (Lindera aggregata), and Sharen (Amomum villosum) to regulate the central pivot. This is the orthodox method of combining attack and supplementation. — Commentary by Zuyi.

Volume 4
Three Patterns of Ascending Lochia

After childbirth, the first priority is to eliminate blood stasis. If there is no illness, administer Shenghua Decoction; if there is illness, add Shenghua Decoction to the medicine for the condition. When lochia ascends upward, there are three patterns to observe:

  1. Ascending to the Stomach: Fullness and suspension in the chest and epigastrium, frequent vomiting — treat with Qu'e Pingwei Powder.
  2. Ascending to the Lungs: Shortness of breath, flaring nostrils, slight sweating on the head — treat with Qu'e Qingfei Decoction.
  3. Ascending to the Heart: Dizziness, mental confusion, inability to speak, and death — in the midst of extreme danger, a method is reluctantly established in order to exhaust all human efforts — treat with Qu'e Qingxin Decoction.

Qu'e Pingwei Powder
(Self-prepared)
Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Taoren (1 qian), Paojiang (5 fen), Zha Tan (3 qian)
Guangpi (1 qian), Maochu (1 qian, fried), Chongpu (1 qian), Muxiang (5 fen), Sharen (1 qian), Suguo (3 fen), Jiangxiang (5 fen)

Qu'e Qingfei Decoction
(Self-prepared)
Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Taoren (1 qian), Paojiang (5 fen), Zha Tan (3 qian)
Yanhusuo (1 qian), Suzi (2 qian), Sangpi (3 qian), Juhong (1 qian), Beimu (2 qian)

苏木(三分) 降香(五分) 童便(一杯冲服)
去恶清心汤
(自制)
当归(二钱) 川芎(一钱) 桃仁(一钱五分) 炮姜(六分) 楂炭(三钱)
延胡索(一钱) 琥珀(一钱) 生熟蒲黄(各六分) 丹参(三钱) 牛膝(二钱)
灯芯(三尺) 苏木(三分) 降香(五分)
朱跋
上《医醇□义》四卷,从《重药轻投辩》起至《产后三冲》止,计二十四门,共出自制方,每门少则三四道,多者至二十道,共得一百九十六方(添加有方无论者八道,未算在内)。先生日鲜暇晷,晚年抽闲成此KT 义,并无名利之心,不过自抒心得,为后学举隅示范而已。祖怡所注,学识有限,自愧不克尽量发挥,深愿后之读者,从条文中求得辨证的原理;从方法中求得用药的原则;从相对的比较、相反的比较中,求得中医药学理的正确观点;好学虚心,不断努力,庶不负先生郑重叮咛之一片苦心尔。

Sappan wood (3 fen), Sandalwood (5 fen), child's urine (one cup to be taken by decoction)
Removal of Evil and Clearing the Heart Decoction
(Self-compounded)
Danggui (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Peach kernel (1 qian 5 fen), Paojiang (6 fen), Hawthorn charcoal (3 qian)
Yanhusuo (1 qian), Amber (1 qian), Raw and cooked Puhuang (each 6 fen), Danshen (3 qian), Niuxi (2 qian)
Bamboo core (3 chi), Sappan wood (3 fen), Sandalwood (5 fen)
Zhu's colophon

The Yi Chün [□] Yi consists of four volumes, beginning with Zhong Yao Qing Tou Bian and ending with Chan Hou San Chong, comprising twenty-four sections in total. All formulas are self-compounded. Each section contains as few as three or four formulas, and as many as twenty, resulting in a total of one hundred and ninety-six formulas (including eight formulas with prescriptions but no commentary, which are not counted in the total). The master rarely had spare time, but in his later years, he took time to complete this KT Yi, without any desire for fame or profit, merely to express his own insights and serve as an example for later students. The annotations by Zu Yi are limited in knowledge, and he feels ashamed that he could not fully express the meaning. He deeply hopes that future readers will seek the principles of differential diagnosis from the text, the principles of medication use from the methods, and the correct understanding of traditional Chinese medical theory from comparative analyses of relative and opposite aspects. Study diligently and humbly, constantly striving, so as not to辜负 the earnest and painstaking advice of the master.

通家后学朱祖怡敬跋

A humble postscript by the junior scholar Zhu Zuyi of the same scholarly tradition.