Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷中医案
霍乱症治验八条
丙戌秋。定海霍乱盛行。有用雷公散纳脐灸者。百有一活。鲍姓妇年三十许。亦患是症。泻五六次。即目眶陷而大肉脱。大渴索饮。频饮频吐。烦躁反复。肢厥脉伏。舌苔微白而燥。舌尖有小红点。余曰。此暑秽之邪。伏于募原。乃霍乱之热者。勿误作寒治。而灸以雷公散等药也。盖暑秽之邪。从口鼻吸受。直趋中道。伏于募原。脏腑经络皆为壅塞。故上下格拒。而上吐下泻。如分两截。此即误。又可所云疫毒伏于募原也。夫募原乃人身之脂募。内近胃腑。外通经脉。热毒之邪。壅塞于里。则外之经络血脉皆为凝塞。故肢冷脉伏。内真热而外假寒也。当先用针按入法流注之刺法。以开其外之关窍。其头面之印堂人中。手弯之曲池。脚弯之委中。及十指少商、商阳、中冲、少冲。皆刺出血。以宣泄其毒。服以芳香通神利窍之汤丸。方用黄连、黄芩、藿香、郁金、石菖蒲、花粉、竹茹、陈皮、枳实、木瓜、木香汁、蚕矢等。调服紫雪丹。一剂而吐泻止。肢和脉起。诸恙皆安。
Explanation
Eight Case Studies on the Treatment of Cholera
In the autumn of the year Bǐxū, cholera was rampant in Dinghai. Those who used Léi Gōng Sàn (Thunder God Powder) applied to the navel for moxibustion had a survival rate of 91 out of 100. A woman surnamed Bào, about thirty years old, also contracted this condition. She had diarrhea five or six times, after which her eye sockets became sunken and the large muscles of her face fell away. She was very thirsty and constantly sought to drink, but drank and vomited repeatedly. She was agitated and restless, with cold limbs and a hidden pulse. Her tongue coating was slightly white and dry, with a small red spot on the tip of the tongue. I said: This is a case of summer-damp pathogenic factors lying dormant in the mù yuán. It is the hot type of cholera; it must not be mistaken for a cold condition and treated accordingly, but rather with moxibustion using Léi Gōng Sàn and other medicines. Indeed, summer-damp pathogenic factors are inhaled through the mouth and nose, directly heading toward the central pathways, lodging in the mù yuán. The internal organs and meridians are all obstructed, hence the upper and lower parts are in conflict, resulting in vomiting above and diarrhea below, as if divided into two halves. This is precisely what is meant by the saying that epidemic toxins are lying dormant in the mù yuán. The mù yuán is the fatty region of the human body, located internally near the stomach and externally connected to the meridians. When heat-toxin pathogenic factors become obstructed internally, the external meridians and blood vessels become constricted, hence the cold limbs and hidden pulse — internal true heat with external false cold. One should first use the acupuncture technique of needle insertion according to the method of meridian flow and channel puncture, to open the external orifices. The acupoints on the face and head — Yintang and Renzhong — the elbows — Quchi — the knees — Weizhong — and the ten fingers — Shaoshang, Shangyang, Zhongchong, and Shaoshong — were all punctured to draw blood, in order to dispel the toxins. A decoction or pill of aromatic herbs that clear heat, open the orifices, and connect the spirit was administered. The formula included Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huoxiang (Agastache), Yujin (Curcuma), Shichangpu (Acorus), Huafen (Fritillaria), Zhuru (Bambusa), Chenpi (Citrus), Zhi Shi (Citrus), Mugua (Chaenomeles), Muxiang (Aucklandia), and Canshi (Silkworm feces). Zǐ Xuě Dān (Purple Snow Pill) was taken in conjunction. After one dose, vomiting and diarrhea ceased, the limbs warmed, the pulse returned, and all symptoms subsided.
又丁姓妪患是症。脉濡数虚大。以藿香、芩、连、半夏、竹茹、木瓜、陈皮、薏苡、滑石为剂。此乃暑邪挟湿。而脉未伏。肢未厥。故治法略有区别耳。
又项姓子年十二。脉伏肢冷。舌白不渴。目直神昏。此内伏暑邪。外感寒凉。而本元又虚。若骤用芳香开达。必至元气暴脱。乃参、附茯苓、白芍、藿香、冬术。九制倭硫黄、木瓜等。先为扶脾固元。吐泻果止。而肢温脉起。次日舌旁及尖现红点。目赤口渴。此元阳已复。外寒去而内热乃现。改用知母、石膏、竹叶、花粉、木瓜、藿香、郁金、陈皮、银花、滑石等。
服两剂而脉象渐和。惟觉惫甚。而胃少纳食。乃余热未清。胃络不和。以轻清之剂清养胃阴。如西洋参、石斛、竹茹、荷叶、麦冬、茯苓、生扁豆、西瓜皮、乌梅、山栀、木瓜、绿豆衣等。出入为方。调理数剂而愈。
又一妇。舌苔灰滑。肢冷脉伏。面色青惨。口不渴饮。身亦安静。此真太阴中寒。用附子理中汤。加藿香、半夏、陈皮。一剂而愈。
Explanation
Another woman surnamed Ding was afflicted with this condition. Her pulse was soft, rapid, deficient, and large. A formula was prepared with Agastache, Scutellaria, Coptis, Pinellia, Bamboo shavings, Woodapple, Tangerine peel, Job's tears, and Talc. This was a case of summer-heat pathogen combined with dampness; however, the pulse was not sunken, and the limbs were not cold, hence the treatment method was somewhat different.
Another boy surnamed Xiang, twelve years old, presented with a sunken pulse, cold limbs, a white tongue coating, no thirst, staring eyes, and unconsciousness. This was due to internal latent summer-heat and external cold exposure, with the original constitution also weak. If aromatic herbs were suddenly used to open and disperse, it would lead to sudden loss of vital qi. Therefore, a formula was used containing Ginseng, Prepared Aconite, Poria, White Peony, Agastache, Winter Atractylodes, Nine-Processed Japanese Sulfur, and Woodapple, to first support the spleen and consolidate the vital qi. Vomiting and diarrhea indeed ceased, and the limbs warmed while the pulse returned. The next day, red spots appeared on the sides and tip of the tongue, with red eyes and thirst—indicating that the original yang had returned, and now that external cold had subsided, internal heat had emerged. The treatment was then changed to include Anemarrhena, Gypsum, Bamboo leaf, Trichosanthes root, Woodapple, Agastache, Curcuma, Tangerine peel, Honeysuckle, and Talc.
After taking two doses, the pulse gradually became harmonious, though the patient still felt extremely exhausted and had little appetite, indicating that residual heat had not yet been cleared and the stomach meridians were unharmonized. A light and clear formula was used to clear residual heat and nourish the stomach yin, such as American ginseng, Dendrobium, Bamboo shavings, Lotus leaf, Ophiopogon, Poria, Raw Hyacinth Bean, Watermelon rind, Prunus mume, Gardenia, Woodapple, and Green Bean Hull. These were used flexibly in the formula, and after several doses of adjustment, the patient recovered.
Another woman presented with a gray, slippery tongue coating, cold limbs, a sunken pulse, a pale and sallow complexion, no thirst, and a calm body. This was a case of true cold invasion of the Taiyin (Spleen) channel. The formula Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) was used, with the addition of Agastache, Pinellia, and Tangerine peel. The patient recovered after one dose.
又一人。腹痛如绞。上吐下泻。面目俱赤。舌苔老黄。舌尖赤而起刺。肢冷脉伏。烦躁如狂。饮不解渴。吐泻之物。
酸臭不可近。此暑秽之毒。深入于里。仿凉膈散法加石膏、银花。化其在里之暑毒。一剂而吐泻定。舌苔转为鲜赤。略带紫色。脉出洪大。此为热转血分。以竹叶石膏汤加细生地、丹皮、银花、山栀一剂而愈。此等症不概见。必须审症明确。方可用之。一或稍误。祸不旋踵。
又一妇转筋四肢厥冷。筋抽则足肚坚硬。痛苦欲绝。诊之浮中二部无脉。重按至骨。细如蛛丝。然其往来之势。坚劲搏指。先以三棱针刺委中出血。血黑不流。用力挤之。血出甚少。再针昆仑、承山。针刺毕。腿筋觉松。再用食盐艾绒炒热。用布包裹。熨摩委中及足肚上下。方用三棱、莪术、归须、红花、桃仁、僵蚕、山甲、地龙、牛膝、薏苡、木瓜。服下一时许。筋乃不抽。而吐泻亦止。次日改用丝瓜络、莱菔子、桃仁、竹茹、薏苡、滑石、蚕砂、木瓜、刺蒺藜、山栀皮等清暑湿而宣通脉络。后以西洋参、麦冬、石斛、橘皮、竹茹、薏苡、丝瓜络、茯苓等出入加减。调理旬余始痊。
Explanation
Another patient presented with severe abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with a flushed face and red, thick yellow tongue coating. The tip of the tongue was red and prickled, the limbs were cold, and the pulse was hidden. The patient was restless and agitated, as if in a frenzy, and drinking did not relieve the thirst. The vomitus and diarrhea were sour and foul-smelling, unbearable to approach. This was due to summer filth toxin deeply penetrating the interior. Following the method of Liangge San (Cooling the膈 Formula), gypsum and honeysuckle were added to resolve the internal summer heat toxin. After one dose, vomiting and diarrhea ceased, and the tongue coating turned bright red, slightly tinged with purple. The pulse emerged as full and large, indicating that the heat had transformed into the blood stage. A single dose of Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), combined with raw rehmannia root, peony bark, honeysuckle, and gardenia, cured the condition. Such symptoms are not commonly seen, and it is essential to diagnose clearly before treatment can be applied. Any slight error may bring immediate disaster.
Another woman suffered from muscle cramps and coldness in all four limbs. When the sinews twitched, the calf became hard, and she was in extreme pain. On examination, there was no pulse in the floating and middle positions, but when deeply pressed to the bone, the pulse was fine as a spider's thread, yet it came and went with a firm and forceful quality. Initially, a three-edged needle was used to puncture Weizhong (委中) to induce bleeding, but the blood was dark and did not flow easily; even with forceful pressure, very little blood was obtained. Then, Kunlun (昆仑) and Chengshan (承山) were needled. After the acupuncture, the leg sinews felt relaxed. Next, salt and mugwort wool were heated and wrapped in cloth, then applied as a warm compress to Weizhong and the upper and lower parts of the calf. The formula included Sanling (三棱), Ezhu (莪术), Gui Xu (归须), Honghua (红花), Taoren (桃仁), Jiangcan (僵蚕), Shan Jia (山甲), Dilong (地龙), Niuxi (牛膝), Yiyi (薏苡), and Mugua (木瓜). After about an hour of taking the formula, the sinews no longer twitched, and vomiting and diarrhea also ceased. The next day, the formula was changed to include Siliguangluo (丝瓜络), Laicizi (莱菔子), Taoren (桃仁), Zhuru (竹茹), Yiyi (薏苡), Huatshi (滑石), Cansha (蚕砂), Mugua (木瓜), Cijili (刺蒺藜), and Shanzhi Pi (山栀皮) to clear summer-damp and promote the circulation of meridians. Later, Xiyangshen (西洋参), Maidong (麦冬), Shihu (石斛), Juzi (橘皮), Zhuru (竹茹), Yiyi (薏苡), Siliguangluo (丝瓜络), and Fuling (茯苓) were used with adjustments as needed. After about ten days of regulation and care, the patient recovered completely.
又一农夫史姓。年四十许。偶入城患干霍乱。腹痛如绞。不吐不泻。倒地欲绝。四肢厥冷而脉伏。与立生二服不效。
又急制独胜散。用热酒冲服。仍不效。唇面青惨。鼻尖寒冷。痛益剧。其势甚危。不得已与外台走马汤。巴豆霜用五分。服下半时许。腹中大鸣而大便乃下。臭秽难闻。痛乃稍缓。扶至城内亲戚家将息。次日竟能缓行归家矣。
卷中医案
霍乱绝症三条
定邑状元桥恒三油坊伙友。家在慈 北乡。相去三百余里。舟楫往返。须三日。予因其肢厥脉伏。舌白苔浓。上如腻粉。目瞪神昏。面色黧黑。且多油汗。辞不与治。他医以参、附、干姜、倭硫黄、吴萸、术、草、茯苓等治之。次日肢渐温。目能动转。群以为庆。余曰。此乃回光返照。余烬易灭。不如急令归家为是。后果如余言。而殁于途。悲哉。
西门将军桥吴姓。年逾古稀。亦患是症。目瞪神昏。身强而牙关紧急。呼吸之气。有出无入。舌苔光滑淡红。中心青色。余曰。此内挟风邪。风痰阻窍。真元又虚。询之果宿有风痹。亦辞不治。越二日而逝。
Explanation
Another farmer, surnamed Shi, about forty years of age, accidentally entered the city and fell ill with dry cholera. He suffered from severe abdominal pain as if being twisted, without vomiting or diarrhea, collapsed to the ground as if about to die, with cold extremities and a pulse that had disappeared. Two doses of Lisheng were administered, but there was no improvement. Then, in a hurry, Dusheng San was prepared and taken with hot wine, yet still no effect. His lips and face turned blue and pale, the tip of his nose was cold, and the pain worsened. The condition was extremely critical. Reluctantly, Waidai Zouma Tang was given. Five fen of Ba Dou Shuang was used. After about half an hour, the abdomen made loud gurgling sounds, and then stool passed, foul-smelling and offensive. The pain then slightly eased. He was helped to the home of a relative in the city to rest, and the next day, he was able to slowly walk home.
Volume of Chinese Medical Cases
Three Cases of Cholera as a Terminal Condition
A partner at the Heng San Oil Mill at Zhiyuan Bridge in Ding County, whose home was located in the northern village of Ci, a distance of over three hundred li, requiring three days by boat to travel back and forth. I declined to treat him because his extremities were cold, his pulse was absent, his tongue had a thick white coating, as if covered with powder, his eyes were wide and he was unconscious, his face was dark and sallow, and he had excessive oily sweat. Another physician treated him with ginseng, aconite root, dried ginger, Japanese sulfur, Wu Yu (evodia fruit), astragalus, licorice, and poria. The next day, his limbs gradually warmed, and his eyes could move. The crowd rejoiced. I said, "This is but a fleeting return of vitality, like the last embers of a dying fire, easily extinguished. It would be better to send him home immediately." As I had foreseen, he died on the way. Alas!
At the West Gate General Bridge, a man surnamed Wu, over seventy years of age, also suffered from this condition. His eyes were wide and he was unconscious, his body rigid, and his jaw tightly clenched. His breathing was labored, with exhalation but no inhalation. His tongue had a smooth, pale red coating, with a blue tinge in the center. I said, "This is internal wind, with wind-phlegm blocking the orifices and deficiency of true essence." Upon inquiry, it was confirmed that he had long suffered from wind paralysis. I also declined to treat him. Two days later, he passed away.
又一台州人。流寓在定之南门外。以挑泥度日。延余往诊。舌苔如宿猪肝。面青神昏。胁痛烦躁。脉伏肢冷。亦辞不治。至日晡而死。此三症者。即内经所云大邪入脏。必卒死之候。录此以见不治之疾。非人力所能为也。
按是年霍乱甚广。治不得法。朝发夕死。故俗有子午症之名。经余治愈者五十余人。而死者仅此三人又皆不治之症。其余如前鲍姓妇者最多。所以不概录者。因彼此有同异耳。
卷中医案
中风瘫痪治验
杨慎斋年四十许。素鸠酒。一日正午饮。忽杯落于地。家人急扶进床。急召余诊。目合神昏。面赤如朱。牙关紧闭。
鼻息如雷。痰涎上壅。脉洪大而数。急用针刺百会。及眉心。颊车。挖开牙关。连灌以至宝丹三粒。方用羚羊角、石菖蒲、胆南星、天竺黄、橘红、钩藤、桑叶、僵蚕、菊花、薄荷、郁金、全蝎等。至酉刻而稍苏。次日复诊。脉仍数大。
仿资寿解语汤例。服三剂而始能言。舌本仍硬。大便不通。脉仍洪大。以防风通圣散每服五钱。更加大黄三钱。百沸汤和服。一日三次。至次日而便通。二足痿软无力。两手关节皆痛。如历节白虎风症。乃遵古法针、灸、熨、摩、熏、蒸、汤、丸、诸法并施。调理月余始痊。
Explanation
Another person from Taizhou, who had been living in exile outside the southern gate of Ding, earned a living by digging mud. He invited me to visit and examine him. His tongue coating was dark and thick, like old pork liver; his face was blue and his consciousness was confused; he had pain in the flanks, restlessness, and irritability; his pulses were hidden and his limbs were cold. He also declined treatment. He died at the time of shu (around 3 PM). These three symptoms—dark tongue, blue face, and hidden pulse—are precisely what the Neijing (Inner Classic) refers to as the sign of a great pathogenic factor having entered the zang (viscera), indicating an inevitable sudden death. I record this case to illustrate that some diseases are beyond human effort to treat.
In that year, the epidemic of huo luan (cholera) was widespread, and treatment was not properly administered; many died by evening after onset in the morning. Hence, the common people gave it the name ziwu syndrome (a condition occurring at specific times of day). Over fifty people were cured by me, but only these three died, and all were cases of untreatable illness. The rest were similar to the previous case of the woman surnamed Bao. The reason I do not record all of them is because they have similarities and differences among them.
Volume II – Medical Cases
Case of Treating Stroke with Paralysis
Yang Shenzhai, about forty years old, was a habitual drinker of wine. One day at noon, he was drinking when suddenly the cup fell to the ground. His family quickly carried him to the bed and urgently summoned me for diagnosis. His eyes were closed and he was unconscious; his face was red like cinnabar; his jaw was tightly clenched. His breathing was loud like thunder, and phlegm was rising and blocking the airway. His pulse was full, large, and rapid. I urgently performed acupuncture at the Baihui point, as well as at the glabella and Cheche (masseter) points, and manually opened his jaw. I then administered three pills of Zhibao Dan continuously. The prescription included: Lingyangjiao (antler of the black-deer), Shichangpu (calamus), Danshunanxing (processed Pinellia), Tianzhuhuang (talc), Juhong (tangerine peel), Gouteng (uncaria), Sangye (mulberry leaf), Jiangcan (stiff silkworm), Juhua (chrysanthemum), Bohe (mint), Yujin (curcuma), and Quanshe (scorpion). By the time of you (5–7 PM), he slightly recovered. On the next day, I re-examined him, and his pulse was still rapid and large.
I followed the formula of Zishou Jieshu Tang and gave him three doses, after which he was able to speak again. However, the root of his tongue remained stiff, and he had constipation, with the pulse still full and rapid. I used Fangfeng Tongsheng San at five qian per dose, adding three qian of rhubarb, and mixed it with boiling water for administration, three times a day. On the next day, his bowels moved. His both feet were weak and powerless, and both hands had joint pain, resembling the condition of lijing baihu feng (rheumatic wind affecting all joints). I then followed ancient methods, employing acupuncture, moxibustion, fomentation, massage, fumigation, steaming, decoctions, and pills in combination. After a month of regulation and treatment, he finally recovered.
卷中医案
丁世兄风热喉痈治验
武林丁松翁三世兄。患风热喉痈。初起觉微寒。旋即发热。阅三日喉关之内小舌两旁。如有物梗塞。至五六日脓成痛甚。始患喉内两旁。双发喉痈。先延他医治之。处以辛凉疏风轻剂。至七八日乃召余诊。脉之寸关二部浮数。
两尺虚软无力。余谓症属风热上壅。须以清火解毒为主。幸前方无误。脉象清爽。症虽危而可安。但勿求速效。走入歧路。致增跋涉耳。松翁深以为然。乃用羚羊角、石膏、知母、银花、僵蚕、薄荷、竹茹、青黛、山栀等清化上焦之风热。大便闭结。则用大黄、芩、连、元明粉等以通利之。吹以消肿解毒拔脓之药。至二十余日。脓腐未尽。人益困惫。
举家惶惑。乃用斑蝥等外治之药。欲提其毒从外而出。余至急令揭去。用甘草汤洗净。诚以腐脓已化断无外提之理。
徒使毒瓦斯散漫。迁延难愈。至念余日脓腐方尽。脉亦平静。而肿痛依然。方信余言不谬也。乃用生甘草六钱。生绿豆一盏。煎汤再加化毒清火养阴之药。次日肿痛果瘥。后以养胃安神之剂。出入加减。月余始痊。
Explanation
Medical Case Records, Volume One
A Verified Case of Wind-Heat Pharyngeal Abscess in Mr. Ding’s Elder Brother
Mr. Ding Song翁 of Wulin has an elder brother who suffered from wind-heat pharyngeal abscess. At the onset, he felt a slight chill, and soon afterward developed a fever. After three days, there was a sensation of obstruction within the throat passage, on both sides of the small tongue. By the fifth or sixth day, pus had formed and the pain had intensified. Initially, the condition affected both sides of the throat, resulting in a double occurrence of pharyngeal abscess. He first consulted another physician, who prescribed a light formula of pungent-cool herbs to dispel wind. By the seventh or eighth day, I was summoned to examine him. On palpation, the Cun and Guan pulses were floating and rapid, while the Chi pulses were weak, soft, and without strength. I stated that the syndrome belongs to wind-heat rising upward, and the treatment must primarily focus on clearing fire and detoxifying. Fortunately, the previous treatment had been correct, and the pulse was clear and bright. Although the condition was serious, it could be made safe. However, one must not seek quick results, lest one go astray and cause further trouble. Mr. Ding deeply agreed with my assessment and used herbs such as antelope horn, gypsum, anemarrhena, honeysuckle,僵蚕 (stiff silkworm), peppermint, bamboo茹 (bamboo茹), indigo naturalis, and gardenia to clear and resolve wind-heat in the upper jiao. When constipation occurred, he used rhubarb, scutellaria, coptis, and mirabilite to promote bowel movement. He also applied medicines by blowing them into the affected area to reduce swelling, detoxify, and draw out pus.
After more than twenty days, the pus and necrotic tissue had not yet fully resolved, and the patient had become increasingly exhausted. The whole family was in a state of alarm and confusion, and they began to use external medicines such as Mylabris (blister beetle) in an attempt to draw the toxin out from the exterior. I immediately ordered them to remove it and washed the area with licorice decoction. Indeed, the pus and necrotic tissue had already liquefied, and there was no rationale for drawing it out externally. This method only caused the toxic vapors to spread, prolonging the illness and making it difficult to cure. After many more days, the pus and necrotic tissue finally resolved, the pulse had also become calm, but the swelling and pain remained. Only then did they believe my words to be correct. I then prescribed six qian of raw licorice root and one cup of raw mung beans, decocted into a soup, and added medicines to detoxify, clear fire, and nourish yin. The next day, the swelling and pain indeed subsided. Later, formulas to nourish the stomach and calm the spirit were used, with modifications and adjustments made as needed. After a month, the patient finally recovered.
卷中医案
详论金姓喉症症脉相反终归不治
金姓子。年二十。患时毒喉痹。初起微寒。继即壮热神昏。两手搐搦。至六七日。医用普济消毒饮法。不效。后闻丁姓喉症。为余治愈。来延余诊。脉左右六部俱浑浑然。软而无力。至数模糊。神识不清。喉痹肿连上 。其色鲜赤。
舌苔赤而起刺。余曰。此症甚危。恐难奏效。姑且按病施治。然或有变端。莫以余言之不预也。盖脉本不治。闭脱之象已见。乃处大剂清火解毒之方。如犀角、羚羊角、连翘、山栀、石膏、银花、鲜石斛、芦根、金汁、人中黄、元参、丹皮、紫雪丹、至宝丹之类。出入更易。服二剂而热瘥。神识稍清。痉厥不作。群以为庆。脉仍躁动模糊。两尺虚软。余曰。外象虽瘥。脉无转机。虑有变端。须得热净神清。脉象安静。至数清楚。虽肤冷困惫。不足忧也。仍照前法互相出入。次日果复壮热神昏。胸间发出白 数点。余曰。白 发而未透。汗出而热不衰。其为危候明矣。辞以不治。病家力恳疏方。余见其坚信不疑。只得勉尽人力。前方分量加重。至第十三日白 浑身发出。舌燥唇焦。齿缝出血。面目俱赤。
Explanation
Case Study from Volume One: A Detailed Discussion of a Jin Family Patient with Throat Disease, Where Symptoms and Pulse Are Opposed and Ultimately Lead to No Cure
A young man of the Jin family, twenty years old, was afflicted with epidemic toxicity-induced throat obstruction. Initially, he experienced mild chills, but this was soon followed by high fever and unconsciousness, with both hands twitching and convulsing. By the sixth or seventh day, the physician treated him with the Puji Disinfecting Decoction method, but this was ineffective. Later, upon hearing that I had successfully treated a case of throat disease in a man of the Ding family, he invited me to diagnose the condition.
Upon examination, the pulse at all six positions on both wrists was muddled, soft, and weak, with an unclear rate. His mental clarity was impaired, and the throat obstruction had spread upward, appearing bright red in color. His tongue coating was red and prickly. I said, "This condition is very dangerous. I fear it will be difficult to achieve any effect. For now, I will treat it according to the disease. However, if there are any changes in the condition, do not say I did not warn you." Indeed, the pulse itself indicated no hope of recovery, and signs of both closure and collapse had already appeared. I therefore prescribed a strong formula for clearing fire and detoxifying, including rhinoceros horn, antelope horn, forsythia fruit, gardenia fruit, gypsum, honeysuckle, fresh Dendrobium, reed rhizome, golden juice, human middle yellow, Scrophularia root, Cortex Moutan, Zixue Dan, and Zhibao Dan, making adjustments as needed.
After taking two doses, the fever subsided, his mental clarity slightly improved, and convulsions ceased. The family rejoiced at this improvement. However, the pulse remained rapid and unclear, with the left and right Chi positions weak and soft. I said, "Although the external symptoms have improved, the pulse shows no sign of recovery. I fear there may be a change in condition. One must wait until the fever has cleared and the mind is clear, with a calm pulse and a clear pulse rate. Even if the skin is cold and the patient is exhausted, it is not a cause for concern." I continued to follow the previous method, making adjustments as needed.
The next day, the patient indeed again developed high fever and unconsciousness, with a few white spots appearing on the chest. I said, "The white spots have appeared but have not fully erupted. Sweating occurs, but the fever does not subside. This is clearly a critical condition." I declined further treatment, but the patient's family strongly requested that I prescribe a formula. Seeing their unwavering faith, I could only try my best, increasing the dosage of the previous prescription. By the thirteenth day, the white spots had spread all over the body. His tongue was dry, his lips scorched, his gums bled, and his face and eyes were red.
烦躁狂越。汗出如浴。热愈炽。脉洪大而数。余曰。生死之机。只在今晚。倘得热退。便得生机。若仍如是。恐华扁亦难挽回矣。次日热复不退。牙关紧急。至第七日而殁。或问余曰。此症始见尚轻。何君便言死候。丁姓之症。已经危险。
何君力言无妨。余曰。见之于脉耳、外症虽险。而脉尚顺。可保无虞。外症虽轻。而脉已逆。终归不治。如丁姓之症。
风火上壅。其脉浮数。浮则为风。数则为火。症脉相应。至数并分明也。此症亦属风火。寸口之脉。不鼓至数。浑浑不清。
两尺虚软无力。是少阴之精血内虚。风热之邪从口鼻吸受。伏于募原。得少阳阳热之化。三焦游行之火。内外充斥。不能从募原达出。而成闭脱之症。况温病多死下元虚弱之人。少阴不藏。精血内虚。肝阳素旺。痉厥立至。叶天士论温热甚详。法本内经。经云。冬不藏精。春必病温。温病之脉。最忌浑浑模糊。内经云。浑浑革至如涌泉。病进而色敝。
Explanation
The patient presented with restlessness, delirium, and uncontrollable behavior, profuse sweating as if bathing, and a worsening fever. The pulse was full, large, and rapid. I said, "The critical moment between life and death lies only tonight. If the fever subsides, there is hope for recovery. But if the condition remains the same, even Hua Tuo and Bian Que would find it difficult to save him." The next day, the fever did not subside, and the patient's jaw became locked. On the seventh day, the patient died.
Someone asked me, "At the onset of this condition, the symptoms were still mild. Why did you immediately speak of a fatal prognosis?" I replied, "It is the pulse that reveals this. Though the external symptoms may appear dangerous, the pulse is still harmonious, and thus the patient can be assured of safety. Conversely, if the external symptoms are mild but the pulse is reversed, the condition is ultimately incurable. This was the case with the patient surnamed Ding."
In that case, wind and fire had risen and blocked the channels. The pulse was floating and rapid—floating indicating wind, rapid indicating fire. The symptoms and pulse corresponded clearly and distinctly. This condition also belongs to the wind-fire pattern. However, the pulse at the cun (inch) position did not show clear beats or rhythm, being muddled and indistinct. The pulse at the two chi (foot) positions was weak and soft, indicating deficiency of essence and blood in the Shaoyin (Kidney) system.
Wind-heat pathogens had been inhaled through the mouth and nose, lodging in the muyuan (a region where pathogens may lie dormant). Influenced by the yang heat of the Shaoyang channel, fire from the Sanjiao (Triple Burner) spread internally and externally, unable to be expelled from the muyuan. This led to a syndrome of obstruction and collapse. Moreover, febrile diseases often prove fatal in those with deficiency in the lower jiao. When the Shaoyin fails to hold its essence, and the internal essence and blood are deficient, with pre-existing excess liver yang, spasm and convulsion will occur immediately.
Ye Tianshi discussed febrile diseases in great detail, his methods rooted in the Neijing (Inner Classic). It is said in the Neijing: "If one does not conserve essence in winter, one will surely suffer from febrile diseases in spring." In febrile diseases, the most ominous pulse is one that is muddled and indistinct. The Neijing states: "A pulse that is muddled and hard, like a gushing spring, indicates the disease is progressing and the complexion is deteriorating."
是病内经名曰阴阳交。素问评热病论。帝曰有病温汗出而辄复热。而脉躁疾不为汗衰。狂言不能食。病名为何。岐伯曰。病名阴阳交。交者死也。人所以汗出者。皆生于谷。谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者。是邪却而精胜也精胜则当能食而不复热复热者邪气也汗者精气也今汗出而辄复热者邪气胜也不能食者精无俾也病而留者。其寿可立而倾也。且热论曰。汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应。此不胜其病也。其死明矣。狂言者。
是失志。失志者死。今见三死。虽愈必死也。是内经有必死之文。其能治之以生乎。
卷中医案
喉蛾治验
正红旗满洲人。年三十许。患喉蛾肿痛未破。三日汤水不能下咽。脉洪大而数。先刺两曲池少商穴出血。喉间即觉宽松。吹以开关散。稀涎散。吐出胶痰碗许。食能下咽矣。方用皂角、牛蒡、僵蚕、贝母、白芷、薄荷、甘草、桔梗、马勃、元参、青黛、山栀、条芩。投七而瘳。
Explanation
This disease is named Yin-Yang Jiao in the Neijing (Inner Canon). From the Suwen Ping Re Bing Lun ("Discussion on Febrile Diseases"): The Emperor said, "There is a condition in which the patient sweats, but the fever returns immediately. The pulse is rapid and does not subside with the sweat. The patient speaks incoherently and cannot eat. What is the name of this disease?" Qi Bo replied, "The name of this disease is Yin-Yang Jiao. The term 'Jiao' signifies death. The reason people sweat is that it arises from gu (grain), and gu arises from jing (essence). Now, when pathogenic factors contend in the bones and flesh and sweat is produced, it indicates that the pathogen is repelled and jing prevails. When jing prevails, the patient should be able to eat and not experience recurrence of heat. Recurrence of heat is due to pathogenic factors. Sweat is jing qi (essence qi). Now, when the patient sweats and the fever returns immediately, it indicates that pathogenic factors prevail. When the patient cannot eat, it is because jing has no sustenance. When a disease lingers, life can be overturned in an instant. Moreover, the Re Lun ("Heat Theory") says, 'When sweat is present but the pulse is still rapid and strong, death is certain.' Now, the pulse does not correspond with the sweat. This is not a victory over the disease. Death is clearly inevitable. The raving speech indicates a loss of will. A loss of will leads to death. Now we see three signs of death. Even if the patient appears to recover, death is inevitable. The Neijing contains explicit statements about inevitable death. Can this be treated to save life?
Medical Case Records
Treatment of Hou E (Tonsillitis)
A man of the Zhen Hong Qi (Plain Red) Banner of the Manchu ethnicity, about thirty years of age, suffered from swollen and painful hou e that had not ruptured. For three days, he was unable to swallow soup or water. His pulse was full, large, and rapid. Acupuncture was first performed at the two Quchi (Crooked Pool) and Shaoshang (Lesser Commerce) points to induce bleeding. Immediately after, the throat felt more open. He was then treated with Kai Guan San (Opening Gate Powder) and Xi Xian San (Thin Phlegm Powder), which caused him to expel a bowl's worth of sticky phlegm. He was then able to swallow food. The formula used included: soapnut (Zaojiao), Niubang (Greater Burdock), Jiangcan (Silkworm), Beimu (Fritillary Bulb), Baizhi (Dahurian Angelica), Bohe (Peppermint), Gancao (Licorice), Jiegeng (Balloon Flower Root), Mabang (Lactiflora), Yuan Shen (Scrophularia), Qing Dai (Indigo Naturalis), Shanzhi (Gardenia), and Tiaoliang (Scutellaria). After seven doses, the patient recovered.
卷中医案
虚烂喉风治验
毕佐廷甲申。冬患伤风。误服辛热表药。遂病咳嗽。缠绵不愈。至次年二三月。燥咳无痰。音哑色夭。喉中渐烂。
色白不肿。至夏六月。不起床矣。方延余诊。历阅前方。寒热温燥杂投。脉象弦细而数。身发潮热。面色时赤时白。余曰。病本可治。但误于药太甚耳。此症初起。本属伤风小恙、误服麻、桂、干姜。大辛大热之品。风火益炽。肺金受燥。
至春令发升之际。少阳之木火上升。是以津枯音哑。而更助之以燥药。则火土躁烈。夏令火旺而金益受制。治当金水两滋。以助肺之化原。但须久服缓效。欲求速愈。则余谢不敏矣。方用二冬、石斛、桑叶、贝母、蜜炙紫菀、蜜炙款冬花、生地、龟板、青蒿、鳖甲、阿胶、山栀、丹皮、五味子、蒺藜等出入为方。服三十余剂。方能起床。饮食渐进。声音渐出。继以十味地黄汤加减。又二十余剂而烂孔渐平。后以人参养荣汤加阿胶、牡蛎、石斛、百合等。前后服百剂而始痊。
Explanation
Medical Case Records, Volume One
A Case of Treating Ulcerated Throat (Xu Lan Hou Feng)
In the year Jia Shen, Bi Zuo Ting fell ill with a cold in winter. He mistakenly took pungent-warm exterior-releasing medicines, and thus developed a cough. The condition lingered without recovery. By the second or third month of the following year, he was experiencing dry cough with no phlegm, a hoarse voice, and a withered complexion. The throat gradually ulcerated, appearing pale without swelling. By June of that summer, he could no longer get out of bed. Only then did he summon me for treatment. I reviewed his previous prescriptions, which had involved a haphazard combination of cold, hot, warm, and drying treatments. His pulse was wiry, thin, and rapid. He experienced tidal fever, and his face color alternated between red and pale. I said, "The illness was originally treatable, but the misuse of medicine has been excessive. At the onset of this condition, it was merely a minor case of wind-cold, but he mistakenly took large amounts of highly pungent and hot herbs—such as Ma Huang, Gui Zhi, and Gan Jiang—further intensifying the wind-fire and drying the lungs.
By the time of spring, when yang energy begins to rise, the wood-fire of Shaoyang also ascended, leading to dryness of body fluids and a hoarse voice. Yet, he was further treated with drying herbs, intensifying the fire and earth elements. In summer, when fire is dominant, the metal (lung) is further suppressed. The treatment should focus on nourishing both metal (lung) and water (kidney) to support the lung’s function of transformation and generation. However, this requires long-term use for gradual effect. If one seeks rapid recovery, I must confess I am not capable of that.
The formula used included: Tian Dong and Mai Dong (the Two Winters), Shihu (Dendrobium), Sangye (mulberry leaf), Bei Mu (Fritillaria bulb), honey-roasted Zi Wan (Astragalus root), honey-roasted Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Sheng Di (raw Rehmannia root), Gui Ban (tortoise shell), Qing Hao (Artemisia), Bie Jia (softshell turtle shell), E Jiao (donkey-hide gelatin), Shan Zhi (gardenia), Dan Pi (peony bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Ci Li (tribulus), with adjustments made as needed. After taking over thirty doses, he was finally able to get out of bed, gradually resuming eating, and his voice began to return. Subsequently, the Ten-Ingredient Rehmannia Decoction was used with modifications. After another twenty or so doses, the ulcers began to heal. Later, the Ginseng Nourishing Honor Decoction was used, with additions of E Jiao, Mu Li (oyster shell), Shihu (Dendrobium), and Bai He (lily). After a total of over a hundred doses, the condition finally healed.
卷中医案
结毒烂喉治验
宁波一妓。年三十余。患黄疮。外科始用升药。疮虽愈而毒聚于咽喉。腐溃绵延。小舌烂尽。通于鼻孔。服寒冷药数百剂。以至面色 白。同于枯骨。声哑肤寒。连唇舌俱呆白色。腹胀便溏。脉象沉细。虚软萦萦如蛛丝。延余诊之。
余曰。寒凉过度。脾胃伤败。阳气消灭。将登鬼录。先保命根。休议其病。遂用附、桂、茯苓、于术。参、 、姜、草等温补之。服十余剂。渐有起色。饮食腹胀便溏悉愈。乃以人参养荣汤朝吞五宝丹。以化其毒。吹以珠黄散。始终用温补药加化毒之品。至月余而诸恙皆愈。烂孔平满。但烂去小舌。不复生耳。
卷中医案
伤寒太阳症用蒸法取汗治验
一柴客体本强壮。只手能举百钧。冬月得伤寒太阳症。恶寒无汗。头痛项强。毛孔痛如针刺。气急脉紧。余用麻黄汤治之。一剂未汗。再剂又未汗。乃取彼舟中造饭缸灶。左右前后各置其一锅。内盛水纳以麻黄、羌、防等气性雄烈发表之药烧之。令滚。去其锅盖。再烧半时许。窗门皆令密闭。使病患口鼻皆受其气。蒸之既久。始得汗出甚臭。
Explanation
Volume on Medical Cases
Case of Toxic Ulceration of the Throat
A courtesan from Ningbo, over thirty years of age, suffered from a yellow ulcer. The external physician initially treated her with sheng yao (mercurial medicine). Although the ulcer healed, the toxin gathered in the throat, causing ulceration and decay that spread gradually. The uvula was completely destroyed, extending through to the nasal passage. She took hundreds of doses of cold and cooling medicines, leading to a pale complexion, as if she were a dried bone. Her voice was hoarse, her skin cold, and her lips and tongue were all dull and pale. She had abdominal distension and loose stools. Her pulse was deep and fine, weak and soft like a spider’s thread. She summoned me for a diagnosis.
I said: "The excessive use of cold medicines has damaged the spleen and stomach, and yang qi has been extinguished. She is on the verge of death. First, we must preserve her vital essence; do not yet concern ourselves with the disease." I therefore administered fu zi (processed aconite root), gui zhi (cinnamon twig), fu ling (poria), and yu zhu (polygonatum), along with ren shen (ginseng), jiang (ginger), and cao (licorice)—all warming and tonifying herbs. After taking more than ten doses, she gradually showed signs of improvement. Her symptoms of abdominal distension and loose stools were completely resolved. I then had her take ren shen yang rong tang (ginseng nourishing honor decoction) in the morning along with wu bao dan (five treasure pill) to detoxify. I also administered zhu huang san (pearl yellow powder) by blowing it into the affected area. Throughout the treatment, I continued using warming and tonifying medicines combined with detoxifying agents. After more than a month, all symptoms were resolved. The ulcerated hole was now level and healed, though the uvula had been destroyed and would not regenerate.
Volume on Medical Cases
Case of Cold Damage Taiyang Syndrome Treated with Steaming to Induce Sweat
A woodcutter, originally strong and robust, capable of lifting a hundred jin with one hand, contracted cold damage Taiyang syndrome in winter. He experienced aversion to cold, no sweating, headache, stiffness in the neck, and pain in the pores as if pricked by needles. He had shortness of breath and a tight pulse. I treated him with ma huang tang (ephedra decoction). After one dose, no sweat appeared. After a second dose, still no sweat. I then took the cooking stove from the boat and placed one pot on each side, front, and back. I filled them with water and added ma huang (ephedra), qiang huo (ligusticum), fang feng (siler), and other strongly dispersing herbs, then set them to burn. When the water boiled, I removed the pot lids and continued to burn them for about half an hour. I sealed all the windows and doors tightly, making the patient inhale the vapor through his mouth and nose. After prolonged steaming, he finally broke out in sweat, which was very foul-smelling.
病遂霍然。盖其邪入既深。腠理固密。故汤药不能发汗。必用蒸法始效。此古人之巧妙。非余之杜撰也。观名医类案及本事方释义自知。
卷中医案
刘姓子泄泻危症治验
舟子刘某。年十四。风餐露宿。日以为常。夏秋之交。食少乏力。肌黄腹胀。其母以为虚也。与食桂圆数日。人益困惫。
胃口愈闭。腹痛泄泻。然犹勉力操舟。迨至泄泻无度。魄门不禁。肢冷脉伏。目直神昏。始延余诊。至则其母对余而泣。以为无生理也。余谛审之。舌苔白滑。口不渴饮。人不躁动。确系太阴寒湿。即慰之曰。病虽危险。尚属可救。书附子理中汤与之。用生附子三钱。持方至药铺撮药。而司柜者。谓附子多则不过一钱。从未见生附可用三钱。嘱其再来问余。余曰。我曾用六七钱而应手取效者。三钱尚是中剂。何云多也。嫌多不服。我亦不能相强。且必浓煎方效。
其母以病极危笃。姑进一剂。以冀万一。于是申刻服药。至酉戌时腹中作响。渐能开言识人。
Explanation
The illness then suddenly and completely disappeared. This is because the pathogen had deeply invaded, and the pores and skin were tightly sealed, so herbal decoctions could not induce sweating. Only by using the steaming method could the treatment take effect. This is the ingenuity of the ancients, not my own fabrication. You may see for yourself by reading The Case Studies of Famous Physicians and *Commentaries on the Essential Prescriptions of the Imperial Academy.
Case of a Critical Diarrhea Condition in a Boy of the Liu Family
A boatman named Liu, aged fourteen, lived a life of hardship, eating in the wind and sleeping under the stars, which had become his daily routine. During the transition between summer and autumn, he began to eat little, feel weak, and developed jaundice with abdominal distension. His mother, thinking he was suffering from deficiency, gave him longan fruit to eat for several days. However, the boy became increasingly exhausted.
His appetite became even more suppressed, and he experienced abdominal pain and diarrhea. Yet he still struggled to continue rowing. Eventually, his diarrhea became uncontrollable, with loss of bowel control, cold limbs, a hidden pulse, staring eyes, and unconsciousness. At this point, his mother summoned me for treatment. When I arrived, she wept before me, believing there was no hope for her son’s survival. I carefully examined him and found his tongue coated with white, slippery fur, he did not feel thirsty, and showed no signs of restlessness. It was clear that this was a syndrome of cold-damp invasion of the Taiyin (Spleen) channel. I comforted her, saying, "Although the illness is dangerous, it is still treatable." I prescribed Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Jiao), using three qian of raw aconite root.
When I took the prescription to the apothecary, the clerk said that aconite was usually not given in more than one qian, and he had never seen raw aconite used in a dose of three qian. He asked her to return and consult me again. I replied, "I have used six to seven qian of raw aconite and seen immediate effectiveness. Three qian is still a moderate dose—how can you call this excessive?" Because the mother found the dose too large and refused to take it, I could not force her. Moreover, it was necessary to decoct the medicine strongly for it to be effective.
Given the extreme severity of the condition, the mother decided to try one dose in the hope of a miracle. The medicine was taken at the shen hour (15:00–17:00). By the you and xu hours (17:00–19:00), there were gurgling sounds in his abdomen, and he gradually regained the ability to speak and recognize people.
至亥子时。复大泻一次。腹觉畅甚。起居自如。知饥索食。进锅巴汤半盂。次日问以病状。嘱其原方再服一剂。竟不泻。
亦不服药。三日即能负物以行。群以为奇。不知古法转危为安者甚多。何奇之有。然是症幸在乡僻穷民。故能速愈。若在富贵之家。延医多人。各执己见。反多阻隔。不能愈矣。
卷中医案
某妪血痢危症治验
定海东山甲下某妪。前翁姓之邻居也。年四十余岁。患血痢日数十行。里急后重。腹如绞痛。粒米不入者十余日矣。身大热。口大渴。症在垂危。呻吟欲绝。余因治翁姓子之症。乘便邀余诊脉。两关尺俱沉弦而数。按之抟指。余曰。
症属暑挟食积。遂与大剂黄连、黄芩、荆芥炭、银花炭、槟榔、木香汁、醋制大黄、归尾、红曲、贯众炭、地榆、槐花、白芷、焦山楂等一剂而病减半。乃去大黄。加甘草、再剂而十愈七八。腹亦不痛。稍能进食。复去槟榔、贯众、白芷、槐花。而加西洋参、石斛、炒麦冬、鲜荷叶、辰砂、益元散。又三剂而全愈。其四岁孙亦患是症。但稍能食。与芍药汤去桂。加荷叶、益元散、焦山楂、五谷虫之类而愈。余治此三症。转危为安。群以为神。其实不过按症施治耳。
Explanation
At the hours of Hai and Zi, the patient had another episode of severe diarrhea. His abdomen felt greatly relieved, and he was able to move and live normally. He became aware of hunger and sought food, drinking half a muy of pot-rice soup. The next day, when inquired about his condition, I instructed him to take another dose of the original prescription. He did not have diarrhea again, nor did he take any further medicine. In three days, he was able to carry objects and walk. The people around him regarded this as strange. But they did not know that in ancient medicine, turning danger into safety was not uncommon. What is there to find strange? However, this illness was fortunate to occur in a poor, rural person, hence he recovered quickly. If this condition had occurred in a wealthy family, many physicians would have been summoned, each holding their own opinion, and instead of aiding recovery, there would have been much obstruction, preventing a cure.
Volume of Medical Cases
Case of a Woman with a Critical Blood Dysentery Condition
A certain elderly woman from the eastern mountain area of Dinghai, a neighbor of the Weng family, was about forty years old. She suffered from blood dysentery, with dozens of bowel movements per day, marked by urgency and a sensation of incomplete evacuation, and her abdomen was in severe, cramping pain. She had not eaten a single grain for over ten days. Her body was very hot, and her mouth was very dry. Her condition was critical, and she was crying in pain, nearly dying. I had been treating a patient from the Weng family, and on that occasion, I was invited to examine her pulse. The pulses at the guan and chi positions were deep, wiry, and rapid. When pressed, they were firm to the touch. I said:
"The condition belongs to summer-heat combined with food stagnation." I then administered a large dose of Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie Tan (charred Schizonepeta), Yin Hua Tan (charred honeysuckle), Bin Lang (areca nut), Mu Xiang Ju (juice of Saussurea), Zu Zhi Da Huang (vinegar-processed rhubarb), Gui Wei (tail of Angelica), Hong Qu (red yeast rice), Guan Zhong Tan (charred Sanghuang), Di Yu (Paeonia), Huai Hua (Sophora flower), Bai Zhi (white芷), and Jiao Shan Zha (charred hawthorn). After taking this formula, her condition was reduced by half. I then removed Da Huang and added Gan Cao (licorice), and after another dose, she recovered about seven or eight tenths of her condition. Her abdomen no longer hurt, and she was able to eat slightly. I then removed Bin Lang, Guan Zhong, Bai Zhi, and Huai Hua, and added Xiyang Shen (American ginseng), Shi Hu (Dendrobium), Chao Mai Dong (fried Ophiopogon), Xian He Ye (fresh lotus leaf), Chen Sha (cinnabar), and Yi Yuan San (Beneficial Original Powder). After three more doses, she was completely cured.
Her four-year-old grandson also suffered from the same condition, though he was able to eat slightly. I gave him Shao Yao Tang (Peony Decoction) with Gui (cinnamon twig) removed, and added He Ye (lotus leaf), Yi Yuan San, Jiao Shan Zha, and Wu Gu Chong (grain worm), and he recovered. I treated these three cases, turning danger into safety. The people around me regarded this as miraculous. But in reality, it was nothing more than treating the condition according to its symptoms.
卷中医案
静修庵尼湿热痢治验
郭通圆静修庵尼。秋季患痢如鱼脑。腹与胁牵引而痛。气时下堕。肛门肿痛。缠绵月余。面黄肌瘦。里急后重。脉象虚大。余曰。湿热郁蒸为痢。法宜透化。香燥耗液。反助火邪。与病不合。故不能愈。乃与大豆黄卷、鲜藿香、黄连、黄芩、防风、木香、佛手柑、萝卜子、茅术、车前、薏苡、泽泻、白芷、荷叶、青蒿脑、滑石等。服两剂而病减半。乃去白芷、豆卷、茅术。加石斛、茯苓。又四剂而病去其七八。后以调胃和中化湿之剂而愈。
卷中医案
肠痈治验
又静修庵一老尼。年五十许。患腹痛。自作痧治。刺刮不效。乃延余治。诊之右关脉洪大搏指。余部浮数。余问腹旁痛处。有无微肿。脚挛屈否。曰腹之右旁一块。坚硬拒按。右足屈不能伸。余曰。此乃大肠生痈。非痧症也。彼大骇。
余曰无妨。肠痈初起。医治不误。十可痊十。大忌外科开刀。腐肠穿膜。为不治耳。乃用银花、当归、大黄、桃仁、丹皮、乳香、没药、穿山甲、焦楂肉、蒲公英等。服两剂而脓血从大便下。臭秽难闻。肿消脚伸。腹亦不痛。但续续下痢脓血。复排脓消毒之品。如银花、生甘草、桃仁、归芍、丹参、丹皮、薏苡、乳香、没药、白芷、贝母等数剂而愈。凡诊脉如一部独异。须当深究根源。痛处拒按。微肿。非损伤血瘀。定是内痈。须平日留心临症。方能知之。
Explanation
Volume of Medical Cases
Case of a Nun from Jingxiu An with Damp-Heat Dysentery
A nun from Jingxiu An, named Guo Tongyuan, suffered from dysentery in autumn, with stools resembling fish brain. She experienced pain in the abdomen and flanks that radiated, a sensation of gas descending, swelling and pain in the anus, and the illness had persisted for over a month. She appeared pale and emaciated, with urgency and incomplete evacuation. Her pulse was large and weak. I said, "This is dysentery caused by damp-heat stagnation. The treatment should aim to penetrate and transform it. Aromatic and drying herbs deplete body fluids and instead exacerbate internal fire, which is incompatible with the condition, hence the failure to recover." I therefore prescribed soybean sprouts (fermented), fresh藿香, 黄连, 黄芩, 防风, 木香, 佛手柑, 萝卜子, 茅术, 车前, 薏苡, 泽泻, 白芷, 荷叶, 青蒿脑, and 滑石. After taking two doses, her condition improved by half. I then removed 白芷, 豆卷, and 茅术, and added 石斛 and 茯苓. After four more doses, her illness had diminished by seven-eighths. She was finally cured with a formula to harmonize the middle jiao and resolve dampness.
Volume of Medical Cases
Case of Intestinal Abscess
Another nun from Jingxiu An, about fifty years old, suffered from abdominal pain. She attempted self-treatment for a "sha" syndrome, using acupuncture and scraping, but it was ineffective. She then invited me to treat her. Upon diagnosis, her right guan pulse was full and forceful, and the other pulse positions were floating and rapid. I asked about the location of the pain, whether there was slight swelling, and if her right foot was contracted. She replied that there was a hard, tender mass on the right side of her abdomen, and her right foot was bent and could not be straightened. I said, "This is an abscess in the large intestine, not a sha syndrome." She was greatly startled.
I said, "There is no harm. If an intestinal abscess is treated early and correctly, ten out of ten cases can recover. However, it is most dangerous to perform surgery, which may lead to intestinal corruption and membrane perforation, an incurable condition." I therefore prescribed 银花, 当归, 大黄, 桃仁, 丹皮, 乳香, 没药, 穿山甲, 焦楂肉, and 蒲公英. After taking two doses, pus and blood began to pass through the stool, with a foul and offensive odor. The swelling subsided, her foot straightened, and the abdominal pain ceased. However, she continued to have diarrhea with pus and blood. I then prescribed additional herbs to drain pus and detoxify, such as 银花, 生甘草, 桃仁, 归芍, 丹参, 丹皮, 薏苡, 乳香, 没药, 白芷, and 贝母. After several doses, she recovered. In general, when a pulse shows a single position that is distinctly abnormal, one must investigate the root cause thoroughly. Pain upon palpation with slight swelling is not due to external injury and blood stasis, but rather must be an internal abscess. One must pay close attention to clinical observation on a daily basis in order to recognize such conditions.
卷中医案
陈铬甫痿症治验
牛羊司巷陈铬甫世兄。年十三。身长如二十余。十二岁而阳已发动。是以骨力不坚。试观草木易于荣长者。而枝干必娇嫩。其理一也。丁亥春患咳嗽痰多食少体倦。两足痿弱。不能起立。目合则遗精。甚至日间心有所思。夜则梦寐不安。乃延余治。诊脉左关弦数。右关虚大。两寸两尺。俱虚软无力。余曰。症属木强土虚。肾气不坚。心火刑克肺金。治当先保肺胃之阴。取土金相生之义。且胃为后天之本。土能生化万物。经云。纳谷者昌。待胃气渐旺。然后可用血肉有情。同类相感。补精益血。病自渐愈。于是先用桑叶、沙参、钗斛、炒麦冬、枇杷叶、白蒺藜、仙半夏、橘红、竹茹、谷芽、茯苓、茯神、紫菀、百合、毛燕屑、女贞子、莲子、淮山、芡实等清淡之品。出入为方。服二三十剂。
而痰渐少。胃气开。乃用舒养筋脉。滋血和肝之药、如归芍、金樱子、钗斛、山药、山萸、续断、杜仲、麦冬、西洋参、五味子、阿胶、沙苑蒺藜、参贝、陈皮、人乳蒸茯神、龙骨、牡蛎、芡实、丹参等又三十余剂。遗精梦寐等皆愈。但足仍无力。后用血肉有情之品。收合成膏。如吴鞠通天根月窟膏法。每服五六钱。一日早晚两次。至戊子春。步履如常。
Explanation
Medical Case of Chen Guo Fu with Withering Syndrome
Chen Guo Fu, a younger brother of my esteemed colleague from Niuyangsi Lane, was thirteen years old. His body was as tall as that of a man in his twenties, and at the age of twelve, his yang energy had already begun to manifest. Therefore, his bones and muscles were not strong. If one observes plants that grow easily and quickly, their branches and trunks are necessarily tender; the principle is the same.
In the spring of the year Ding Hai, he fell ill with coughing, excessive phlegm, poor appetite, and fatigue. His two feet were weak and he could not stand. Whenever he closed his eyes, he experienced seminal emission. Even during the day, when he had thoughts, at night he would have restless dreams. He then invited me to treat him. Upon examining his pulse, the left guan position was wiry and rapid, while the right guan was weak and large. Both the cun and chi positions were weak and soft, lacking strength.
I said: The condition belongs to the pattern of "wood strong and earth weak," with weak kidney qi and heart fire injuring and overacting upon the lung metal. The treatment should first protect the yin of the lungs and stomach, following the principle of earth generating metal. Moreover, the stomach is the foundation of the postnatal constitution, and earth can generate and transform all things. As the classics say, "Those who can eat well will thrive." Once the stomach qi gradually strengthens, then blood and flesh tonics, which are of the same nature and can mutually influence each other, may be used to replenish essence and nourish the blood, and the illness will gradually improve.
At first, I prescribed a formula consisting of mulberry leaves, adenosma, bupleurum, stir-fried ophiopogon, loquat leaves, white tribulus, processed pinellia, tangerine peel, bamboo茹, sprouted barley, poria, poria cocos, purple菀, lily, swan nest powder, ligustrum, lotus seeds, huai yam, and water chestnut—gentle and nourishing herbs. This formula was adjusted and modified as needed, and he took it for twenty to thirty doses.
As his phlegm gradually decreased and his stomach qi improved, I then used herbs to relax and nourish the tendons and meridians, and to nourish the blood and harmonize the liver, such as peony root, safflower, adenosma, yam, cornus, eucommia, duzhong, ophiopogon,西洋参, schisandra, donkey-hide gelatin, tribulus, codonopsis and pear, tangerine peel, poria cocos steamed with human milk, dragon bone, oyster shell, water chestnut, and salvia. He took this formula for another thirty or so doses, and symptoms such as seminal emission and restless sleep were all resolved. However, his feet still lacked strength.
Later, I used blood and flesh tonics, preparing them into a medicinal paste according to Wu Jutong's method of the "Heavenly Root and Lunar Cave Paste." Each dose was about five to six qian, taken twice daily—once in the morning and once in the evening. By the spring of the year Wu Zi, his gait was normal and he walked as usual.
强壮逾于平昔。可见补益之药。必久服乃效。
卷中医案
李封翁痰火症治验
李荔翁年近花甲。宿患痰火。累年医治。不能除根。去岁余用轻清之品。治之而愈。今春晚膳毕。正与诸孙嬉戏。
忽觉右半身麻木不仁。少顷舌本连头俱麻。急来召余诊之。右三部脉俱洪大而数。左关尺脉劲滑利。余谓痰火上升。阻遏脉络所致。先刺两手曲池、少商、出血。方用羚羊角、桑叶、钓藤、橘红、川贝、石菖蒲、郁金、天竺黄、远志、神砂、茯神、竹茹、竹沥等一剂而愈。次日再诊。脉平人安。乃用宁神和中略佐化痰。以善其后。乃郎今年北上。高捷翰苑。诸孙皆眉目清秀。俊雅能文。其浓福正方兴而未艾也。
先甫与心禅交有年矣。每遇急症。延师延医。无不应手而愈。去秋感冒微寒。师一下指。即有疑难之色。予心知为不祥。至季冬时果遭大变。心禅师可谓神明其技。而予则永为无父之人矣。悲哉。(棘人李鹏飞泣血书于苫次。)
Explanation
His strength now surpasses that of former times. It is evident that tonic medicines must be taken over a long period to be effective.
Volume on Medical Cases
Case of Treating Phlegm-Fire Syndrome in Master Li Feng
Master Li Li, nearing the age of sixty, has long suffered from phlegm-fire syndrome. For many years, he has received treatment, but the root cause has not been eradicated. Last year, I treated him with light and cooling herbs, and he was cured. This spring, after finishing his evening meal, he was playing with his grandchildren.
Suddenly, he felt numbness on the right side of his body. Soon after, his tongue base and head also became numb. He hurriedly summoned me for a diagnosis. On examination, the right three pulse positions were full, large, and rapid, while the left Guan and Chi pulses were strong and slippery. I diagnosed this as phlegm-fire rising and obstructing the meridians. I first needled both hands' Quchi and Shaoshang points to induce bleeding. Then I prescribed a formula containing antelope horn, mulberry leaf, Uncaria, tangerine peel, Sichuan贝母, Acorus calamus, Curcuma, Tianzhu Huang, Polygala, cinnabar, Poria, bamboo茹, and bamboo juice. After one dose, he recovered.
The next day, I re-examined him. His pulse was normal and he was well. I then prescribed a formula to calm the spirit, harmonize the middle jiao, and slightly assist in transforming phlegm, to complete the treatment.
His son this year traveled north and passed the imperial examination with distinction, entering the Han Yuan. His grandchildren are all handsome and refined, elegant and skilled in literature. Their great fortune is just beginning and has not yet reached its peak.
My late father had been acquainted with Master Xin Chan for many years. Whenever there was an emergency, he would invite teachers and physicians, and none failed to cure him at once. Last autumn, when my father caught a mild cold, the master merely touched his pulse and immediately showed a look of concern. I knew in my heart that this was an ill omen. By the time of late winter, a great calamity indeed occurred. Master Xin Chan’s skill may be called divine, but I have forever become a man without a father. How sorrowful!
(Written with tears and blood by Ji Ren Li Pengfei during the mourning period.)
卷中医案
桑观察痰火上攻上实下虚治案
金衢严桑观察。过于劳顿。虚阳上冒。更挟痰火。上阻清空。下流足膝。年逾古稀。体质偏阳。头晕脚弱。患此数年。退归静养。医治罔效。召余治之脉浮滑数大。溢上鱼际正脉法所云高章之脉也。余曰高年亢阳为患甚多。徐洄溪云。凡年高福浓之人。必有独盛之处。症似不足。其实有余也。夫头面诸窍。乃清空之地。六阳经脉之所会聚。上窍皆奇。尤为阳中之阳。厥阴风火内旋。蒸腾津液。如云雾之上升。清阳不利。则为眩晕。且痰之为物。随气升降。无处不到。气有余即是火。其冲于上也。则为眩晕。流于下也。则成痿痹。入于肢节。则如瘫痪。藏于胞络。则为痫厥。阴不足而阳有余。所谓上实下虚是也。治以清痰火为先。次熄肝风。终以养血潜阳。徐图奏效。方用鲜橄榄数斤。敲碎煮汁。人乳蒸西洋参、川贝母。钗石斛、桑椹子、白蒺藜、麦冬、山栀皮、竹沥。少佐姜汁同熬膏。入生矾末。每清晨用开水冲服三四钱。服之颇安。再诊改用茯神、人乳蒸西洋参、石斛、山栀皮、桑椹子、蒺藜、生牡蛎、甜杏仁、川贝母、麦冬、石菖蒲、竹沥、姜汁等。调理两月。渐能步履。而头晕终不能瘥。总须慎阴为是。
Explanation
Medical Case Record: Treatment of Phlegm-Fire Rising with Upper Excess and Lower Deficiency in Inspector Sang
Inspector Sang of Jin, Xu, and Yan had overexerted himself, leading to a rising of false yang, compounded by phlegm-fire. This caused obstruction in the upper orifices and downward flow to the feet and knees. He was over seventy years old, with a constitution leaning towards yang, and had suffered from dizziness and weak legs for several years. He had retreated to rest and quiet, but treatment had been ineffective. He summoned me to treat him. His pulse was floating, slippery, rapid, and large, overflowing to the fish际, as described in the Zhengmaifa (正脉法) method as a "high pulse." I said that in old age, excessive yang is a common cause of illness. Xu Huixi once said: "Those who are old and blessed with good fortune must have a particular excess. The condition may appear to be deficiency, but in reality it is excess."
The head and face are the sites of clear yang, where the six yang meridians converge. The upper orifices are especially remarkable, being the yang of yang itself. The wind-fire of the jueyin meridian rotates internally, steaming and vaporizing body fluids, like rising clouds and mist. When the clear yang is obstructed, it leads to dizziness. Moreover, phlegm, which follows the movement of qi, can reach everywhere in the body. Excess qi is fire. When it rises upward, it causes dizziness; when it flows downward, it leads to atrophy and numbness; when it enters the limbs, it resembles paralysis; and when it is stored in the cbluo (胞络), it results in epilepsy or fainting. This is a case of yin deficiency and yang excess, known as "upper excess and lower deficiency."
The treatment should first clear phlegm-fire, then subdue liver wind, and finally nourish blood and subdue yang, gradually achieving results. The formula used several pounds of fresh olives, crushed and boiled into juice, combined with ginseng and Fritillaria bulb steamed with human milk, along with Shihshih (钗石斛), mulberry fruit (Sangshenzi), Baijili (white tribulus), Maodong (Ophiopogon), Shanzhi Pi (cortex of gardenia), Zhulì (bamboo沥), a little ginger juice, and boiled into a paste. Powdered alum was added. Each morning, three to four qian was taken by decocting with hot water. After taking it, he experienced some relief.
On a follow-up visit, the formula was modified to include Fuzhén (Poria with spirit), ginseng steamed with human milk, Shihshih, Shanzhi Pi, Sangshenzi, Jili (tribulus), Shengmuli (raw oyster shell), sweet apricot kernel, Chuanbeimu (Fritillaria), Maodong, Shichangpu (stone calamus), Zhulì, and ginger juice. After two months of adjustment, he gradually regained the ability to walk, though his dizziness could not be fully resolved. In the end, it is essential to be cautious with yin.
卷中医案
高太太痰火喘逆治验
祖庙巷高太太。年三十余。平素肝阳极旺。而质瘦弱。患痰火气逆。每日吐痰一两碗。喉间咯咯有声。面赤烦躁。
舌苔中心赤陷无苔。脉弦细虚数。乃感受风邪。少阳木火偏旺。风得火而愈横。风火相扇。肺金受制。阳明所生之津液被火灼而成痰。旋去旋生。是以吐之不尽。痰吐多而肾液立伤。故内热。素问云。大颧发赤者。其热内连肾也。痰随气以升降。气升痰亦升。治当用釜底抽薪法。先以清火降气为主。火降气降。而痰自瘥矣。方书治心肝之火以苦寒。治肺肾之火以咸寒。古有成法。方用咸苦寒降法、丹皮、山栀、青黛、竹茹、竹沥、杏仁、黄连、黄芩、羚羊角、石决明、川贝母、旋复花、海浮石。加指迷茯苓丸三钱。连服三剂。气平热退。痰喘俱瘥。安卧如常。后用清肺降火化痰之药。如沙参、麦冬、石斛、竹茹、青黛、山栀、牡蛎、鳖甲、阿胶、川贝母、海石、茯苓、仙半夏、橘红、首乌、雪羹等。出入为方。调理数剂而愈。
Explanation
Case Report on the Treatment of Phlegm-Fire Dyspnea in Madam Gao
Madam Gao of Zumaixiang, a woman in her thirties, has always had extremely vigorous liver yang, yet her constitution is lean and weak. She suffers from phlegm-fire with upward reversal of qi, coughing up one or two bowls of phlegm each day. There is a dry, rattling sound in her throat, her face is red, and she is irritable and agitated.
Her tongue has a red depression in the center with no coating, and her pulse is wiry, thin, weak, and rapid. This condition arose from exposure to wind pathogen, with excessive wood-fire in the Shaoyang stage. The wind, fueled by fire, becomes even more rampant; wind and fire intensify each other, subduing the lung metal. The body fluids generated by the Yangming stage are scorched by fire and transformed into phlegm. The phlegm is continuously produced and expelled, hence the inability to fully clear it. Frequent expectoration of phlegm immediately injures the kidney fluids, resulting in internal heat. As stated in the Suwen, "When the cheeks are greatly reddened, the heat has internally affected the kidneys." Phlegm rises and falls with the movement of qi; when qi rises, so does the phlegm.
Treatment should therefore employ the method of "removing the fire from under the pot," addressing the root cause. The primary approach should be to clear heat and descend rebellious qi. When fire is reduced and qi descends, the phlegm will naturally subside. According to classical prescriptions, heart and liver fire are treated with bitter and cold herbs, while lung and kidney fire are treated with salty and cold herbs. There are established methods for this.
The formula used was the salty-bitter-cold descending method, including: moutan bark, gardenia, indigo, bamboo茹, bamboo沥, apricot kernel, coptis, scutellaria, antelope horn, oyster shell, Sichuan贝母, Inula flower, sea floating stone. Three money of Zhimifuling Pills were added. Taken continuously for three doses, the patient's breath became calm, the fever subsided, and both phlegm and dyspnea were resolved. She could now sleep peacefully as usual.
Later, the treatment shifted to formulas for clearing the lungs, reducing fire, and resolving phlegm, such as: adenosma, wheat winter, stone斛, bamboo茹, indigo, gardenia, oyster shell, turtle shell, gelatin, Sichuan贝母, sea stone, poria, Pinellia, tangerine peel, polygonum, snow soup, etc. The formula was adjusted flexibly according to the patient's condition. After several doses of regulation, the patient fully recovered.
卷中医案
陈姓子痰痫宿病治验
宁波西郊陈姓子年十七。患痫症三四载矣。初则数月病作。后乃渐近。甚至一日数发。口角流涎。乃求余治。脉右三部洪滑流利。左关弦而抟指。左寸上溢鱼际。余谓症属痰火充斥。上蒙胞络。闭塞神明之府。故昏厥卒倒。不省人事。先以牛黄清心丸用竹沥一杯。入生姜汁二三滴化服。复以鲜石菖蒲、郁金、胆南星、羚羊角、桑叶、钩藤、橘红等宣络道而清疏之。继则用宁神安魂。佐以金石。堵其痰火复入之路。每清晨以橄榄膏入矾末少许。用开水冲服四钱。服月余而病不复作矣。
卷中医案
来某痰火症治验
萧山来某。素病痰火。作时言语謇涩。手颤足疲。频年医治罔效。就诊于余。脉洪大而滑。溢出寸口。大便常秘。
Explanation
Case of a Chen Surname Boy with Chronic Phlegm-Epilepsy
A boy of the Chen family, aged seventeen, from the western suburbs of Ningbo, has suffered from epilepsy for three to four years. Initially, the episodes occurred every few months; later, they became more frequent, until he experienced several seizures in a single day. Saliva flowed from the corners of his mouth, and he sought my treatment. His pulse on the right side was full, slippery, and smooth across the three positions (Cun, Guan, Chi). On the left side, the Guan position was taut and firm to the touch, while the Cun position rose to the fish际 (the area between the thumb and index finger). I diagnosed the condition as excessive phlegm-fire rising upward, obscuring the bao luo (the network vessels around the brain), thereby blocking the shenming zhi fu (the mansion of the spirit), resulting in sudden collapse and unconsciousness. I first administered Niuhuang Qingxin Wan mixed with one cup of bamboo juice, adding two or three drops of ginger juice to dissolve it. Then, I used a combination of fresh Shichangpu (stone calamus), Yujin (curcuma), Danshennxing (processed Pinellia with bear bile), Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Sangye (mulberry leaf), Gouteng (uncaria), and Juhong (processed Citrus peel) to open the collateral channels and clear the obstruction. Subsequently, I prescribed formulas to calm the spirit and stabilize the soul, supplemented with jinshi (metallic or mineral medicines), to prevent the re-entry of phlegm-fire. Each morning, he was to take four qian of olive膏 mixed with a small amount of alum powder, dissolved in boiling water. After taking this for over a month, the illness did not recur.
Case of a Patient with Phlegm-Fire Syndrome
A man surnamed Lai from Xiaoshan has long suffered from phlegm-fire syndrome. When the condition flares up, he experiences speech difficulty, slurred speech, hand tremors, and leg fatigue. For many years, treatment has been ineffective. He came to consult me, and his pulse was full, large, and slippery, with a quality that overflowed from the cun kou (radial artery at the wrist). He also suffers from chronic constipation.
而胃口颇旺。余曰。是痰火为患也。以羚羊角、石菖蒲、郁金、竹沥。少加姜汁、麦冬、远志、石斛、黄连、竹茹、茯神、生地、川贝母等为剂。并令吞白金丸三钱。接服数日。脉敛音清。手亦不颤。诸恙降序。乃去羚羊、竹沥、黄连、白金丸。加牡蛎、西洋参、生枣仁、龟版、阿胶、杞子、白蒺藜、天王补心丸。调理数剂而愈。至次年新正。因纵酒而痰火又升。声音又涩。又就余治。余曰。痰为易生之物。若旧症复发。仍用前方常服。当以西洋参、辰砂、茯神、麦冬、淮山、菊花、杞子、蒺藜、石斛、远志、石菖蒲、橘红、牡蛎、川贝母、龙骨、竹沥为剂。青果膏入矾末少许。每早开水冲服四钱。惟酒宜少饮为妙。从此相安年余。后因不戒酒。且食浓味。而病又作。劝其行倒仓法吐去其痰。以清胃府。复疑惧交集。致病终不脱体。
卷中医案
气血两虚半身不遂治验
一徽州客。年五十许。忽一日右半身如瘫痪。卧床不能转动。筋脉不拘急。亦无痛苦。召余诊之。右脉沉细如丝。
Explanation
His appetite was quite strong. I said, "This is a condition caused by phlegm-fire." I prescribed a formula consisting of antelope horn, stone calamus, curcuma, bamboo juice, with a small amount of ginger juice, Ophiopogon, Polygala, Dendrobium, Coptis, Bambusae Culmis in Taeniam, Poria, Rehmannia, and Fritillaria. I also instructed him to swallow three money of Baijin Pills. After taking the formula for several days, his pulse became subdued and his voice clear, and his hands no longer trembled. All symptoms gradually subsided. Then I removed antelope horn, bamboo juice, Coptis, and Baijin Pills from the formula, and added oyster shell, American ginseng, raw jujube seed, turtle shell, donkey-hide gelatin, Lycium, Tribulus, and Tianwang Buxin Pills. After several doses of adjustment, he recovered. By the following New Year's Day, due to excessive drinking, phlegm-fire rose again, and his voice became hoarse once more. He returned to me for treatment. I said, "Phlegm is an easily generated substance. If the old condition recurs, continue using the previous formula regularly. The prescription should include American ginseng, cinnabar, Poria, Ophiopogon, Dioscorea, chrysanthemum, Lycium, Tribulus, Dendrobium, Polygala, stone calamus, tangerine peel, oyster shell, Fritillaria, fossilized bone, and bamboo juice." A small amount of alum powder was added to Qingguo膏, and four money of this preparation was taken each morning by dissolving it in boiling water. It is advisable to drink alcohol in moderation. From then on, he remained stable for more than a year. Later, because he did not abstain from alcohol and also consumed rich and heavy foods, the illness recurred. I advised him to undergo the Daochang method to expel the phlegm and clear the stomach region. However, he became filled with doubt and fear again, leading to the illness never fully leaving his body.
Volume of Medical Case Records
Treatment of Hemiplegia Due to Deficiency of Both Qi and Blood
A guest from Huizhou, about fifty years old, suddenly one day experienced paralysis on the right side of his body. He was confined to bed and could not move. His tendons and vessels were not tight, and he experienced no pain. He summoned me for a diagnosis. His right pulse was deep, thin, and thread-like.
虚软无力。左脉和缓无病。细审毫无风象。体肥肌丰。又非痰火。乃气血两虚。归并一偏之病也。仿王清任补阴还阳五汤法。用黄 四两。当归五钱。赤芍二钱。干地龙、川芎各一钱。续断、忍冬藤各三钱。红花一钱。丹参三钱。服三剂。而右脉渐大。手足略能展动。八剂而起居如常矣。方信归并之说为不谬。后以归、芍、参、 、苓、草、丹参、桂枝、木瓜、红花、川芎、牛膝、续断、狗脊等养血补气。舒经活络。嘱其浸酒常服。
卷中医案
沈某神虚痫病治验
山阴沈某年四十许。偶一烦劳。则痫病即发。神不自主。谵言妄语。不省人事。或语鬼状。诊之两寸空大无伦。两关弦紧。舌中心陷有裂纹。余谓病属虚症。神不守舍。神虚则惊。非有鬼祟。神气浮越。故妄见妄言。用桂枝龙牡汤加龙眼肉膏。嘱其守服三十剂。服二十剂。而病已不复发矣。按此症与前陈姓案。乃一虚一实之对症。总须审症的确。指下分明。庶所投辄效。病症万端。治不执一。要不外乎虚实寒热四字。桂枝龙牡汤。有旋转乾坤之妙用。非熟读金匮者不知也。
Explanation
The patient presents with weakness and lack of strength. The left pulse is gentle and free of pathology. Upon careful examination, there are no signs of wind invasion. The body is fat and the muscles are full, and this is not due to phlegm-fire. The condition is one of deficiency of both Qi and Blood, with a convergence of these deficiencies toward one side. Following the method of Wang Qingren's Five Decoctions for Supplementing Yin and Restoring Yang, the following were used: Huang (four liang), Dang Gui (five qian), Chi Shao (two qian), Gan Di Long, Chuan Xiong (each one qian), Xu Duan, Ren Dong Teng (each three qian), Hong Hua (one qian), Dan Shen (three qian). After taking three doses, the right pulse gradually became stronger, and the hands and feet could slightly move. After eight doses, daily activities returned to normal. Thus, one can believe that the theory of convergence toward one side is not mistaken. Later, the patient was prescribed a formula containing Gui, Shao, Shen, Ling, Cao, Dan Shen, Gui Zhi, Mu Gua, Hong Hua, Chuan Xiong, Niu Xi, Xu Duan, Gou Ji, etc., to nourish Blood, supplement Qi, and promote the circulation of Qi and Blood through the meridians. The patient was instructed to soak the herbs in wine and take it regularly.
Case of Shen, a patient with spirit deficiency epilepsy
Shen, from Shanyin, is about forty years old. On occasion of mild exertion, epilepsy immediately occurs. His spirit is not under control, and he speaks deliriously and incoherently, losing consciousness, or speaks as if conversing with ghosts. On examination, the two cun pulses are empty and large beyond measure, the two guan pulses are taut and tight, and the center of the tongue is sunken with cracks. I diagnosed the condition as a deficiency syndrome, where the spirit is not properly housed. When the spirit is deficient, it becomes easily startled, not due to ghostly disturbances. The floating nature of the spirit leads to delusions and incoherent speech. The formula Gui Zhi Long Mu Tang was used, with the addition of Long Yan Rou膏. The patient was instructed to take this for thirty doses. After twenty doses, the condition did not recur. This case, compared to the previous case of a patient surnamed Chen, represents one of deficiency and one of excess. In all cases, it is essential to accurately diagnose the syndrome and clearly discern the pulse. Only then will the treatment be effective. Diseases manifest in myriad forms, and treatment should not be rigidly fixed. The essential principle lies in distinguishing between deficiency and excess, cold and heat. Gui Zhi Long Mu Tang has a remarkable effect, akin to turning the heavens and the earth, and this is known only to those who have thoroughly studied the Jin Kui Yao Lue.
卷中医案
金彩眉百合病治验
定庠生金彩眉。其夫人丙戌秋病霍乱卒。渠亦患湿热症。是年定海之霍乱。经余治愈者甚多。及彩眉之遇余也。
则在仲冬时矣。盖渠自秋间患湿温之后。失于清解。留邪在络。且丧偶悲郁。再有烟癖。耗伤精血。烦躁不寐。目不交睫者匝月。日间坐卧不安。百感交集。欲食而不能食。欲卧而不能卧。饮食或宜或不宜。神识似痴。脉之空大。指下极乱。余曰。此正金匮所云百合病也。再兼痰上冲。遂与百合地黄汤。加清痰降火之药。两剂稍能寐。而神志仍似痴呆。乃专清其痰火。而加宁神定志之品。出入加减。至丁亥春始痊。
卷中医案
赵忠翁头风抽掣治验
赵忠翁。年近八旬。前任镇海教谕。常患头风。发则日夜无度。左颊上额及巅。经络不时抽掣。自觉如放烟火冲状。
通夜不能寐。脉虚滑流利。有时弦劲而大。余谓风阳上扰。阳明少阳之火挟痰而逆冲于上。额旁及耳前后两颊。
Explanation
Medical Case Records, Volume One
Case of Jin Caimei with Bai Shi Syndrome
Jin Caimei was a student of the county school (xiangsheng). His wife died of cholera in the autumn of the year of Bing Xu. He also contracted a damp-heat syndrome. That year, there was a widespread outbreak of cholera in Dinghai, and many were cured by me. When Jin Caimei finally met me, it was in the middle of winter. It was because, since he had suffered from damp-warmth in the autumn, he had failed to clear and resolve the pathogen, leaving residual evils in the collaterals. Moreover, he was grieving and depressed after losing his wife, and also had a habitual addiction to smoking, which consumed his essence and blood. He was restless and unable to sleep, and for a full month, could not close his eyes. During the day, he was uneasy whether sitting or lying down, filled with a mixture of emotions. He wanted to eat but could not, wanted to sleep but could not. His diet was sometimes appropriate and sometimes not. His mental clarity seemed dull. His pulse was empty and large, extremely irregular. I said, "This is precisely the Jin Kui Yao Lue-described Bai Shi syndrome, and further complicated by phlegm rising upward." I then administered Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction), adding herbs to clear phlegm and reduce fire. After two doses, he was able to sleep slightly, though his mental state still seemed dull and confused. I then focused on clearing the phlegm-fire and added herbs to calm the spirit and stabilize the mind, adjusting the formula as needed. He finally recovered in the spring of the year of Ding Hai.
Medical Case Records, Volume One
Case of Master Zhao Zhong with Headache and Twitching
Master Zhao Zhong was nearly eighty years old, and had previously served as the headmaster of the school in Zhenhai. He often suffered from headaches. When the condition flared up, it was without measure, day or night, affecting the left cheek, forehead, and crown of the head. The meridians would occasionally twitch and spasm, and he felt as if fire or smoke were rushing upward. He could not sleep through the night. His pulse was weak, slippery, and smooth, sometimes taut, strong, and large. I said, "This is due to wind and yang rising upward, with fire from the Yangming and Shaoyang channels, combined with phlegm, rising in reverse." The condition affected the area around the forehead, behind the ears, and on both cheeks.
现青络甚多。法当尽刺出血。灵枢云。诸络现者尽泻之。乃刺两颊及眉心出血。复针颊车、地仓、承浆、率谷、百合、迎香等穴。行六阴数。凡针四次。筋不抽掣矣。方用僵蚕、桑叶、麦冬、山栀、石斛、丹皮、竹茹、青黛、丝瓜络、牡蛎、阿胶等品。养血和络。调理数剂而安。次年立春后复发。但不如前之甚也。时值六出纷飞。不能用针。改用推法。
以指代针。推后痛稍缓。雪消天霁。复针率谷、风府。方药如前法。服数剂而又愈。以后每少发。投前方辄效。徐洄溪云。凡经络之病。不用针而徒用药。多不见效。其信然矣。
卷中医案
又赵孙媳血虚头痛治验
忠翁孙媳。亦患头痛。嘱余诊之。其脉浮取颇大。而沉按无力。两尺尤甚。左关略兼弦数。余曰。此属肝血内虚。
奇经失荣养之司。病虽在上。而根源实在于下。其所以头痛者。督脉上循于巅顶也。药须补下。即内经上病治下之法也。用四物加杞子、山药、杜仲、续断、苁蓉、阿胶、鹿角霜、金樱子、石斛、菊花等数剂而愈。此两症亦一虚一实之对证也。
Explanation
Numerous blue collaterals are visibly present. The method should be to puncture all of them to draw out blood. As the Ling Shu states: "All collaterals that appear should be drained." Thus, acupuncture was performed on both cheeks and the center of the eyebrows to draw blood, followed by needling the points Jia Che, Di Cang, Cheng Jiang, Shuai Gu, Bai He, and Ying Xiang. The treatment involved the "six Yin number" method, with a total of four acupuncture sessions. After this, the tendons no longer spasmed. The formula used included such herbs as僵蚕 (stiff silkworm),桑叶 (mulberry leaf),麦冬 (Ophiopogon tuber),山栀 (gardenia fruit),石斛 (dendrobium),丹皮 (tree peony bark),竹茹 (bamboo茹),青黛 (indigo naturalis),丝瓜络 (sponge gourd network),牡蛎 (oyster shell), and阿胶 (donkey-hide gelatin), to nourish the blood and harmonize the collaterals. After taking several doses of the formula, the condition was stabilized. The following year, the condition recurred after the beginning of spring, but it was not as severe as before. At that time, snow was falling heavily, and acupuncture could not be used. The treatment was changed to the pushing method. The fingers were used in place of needles; after the pushing, the pain was somewhat relieved. When the snow melted and the sky cleared, acupuncture was again performed on the points Shuai Gu and Feng Fu. The formula and method were the same as before. After taking several doses, the patient recovered again. After that, the condition occurred less frequently, and whenever the previous formula was used, it was effective. Xu Huixi said: "Regarding diseases of the meridians, if one does not use needles and only uses herbs, it often fails to be effective." Indeed, this is true.
Volume of Chinese Medical Cases
Another Case: Treatment of Headache Due to Blood Deficiency in the Grandson’s Wife
The grandson’s wife also suffered from headache. She was referred to me for diagnosis. Her pulse was large when lightly palpated, but weak when deeply pressed, especially in the two cun positions, with a slight wiry and rapid quality in the left Guan position. I said: "This condition belongs to internal deficiency of liver blood. The extraordinary meridians have failed in their function of nourishment. Although the disease manifests in the upper part of the body, its root lies in the lower part. The reason for the headache is that the Governor Vessel ascends to the top of the head. Therefore, the treatment must be to tonify the lower part, following the principle from the Nei Jing of treating upper diseases by addressing the lower body." I prescribed the Si Wu Tang formula with added ingredients such as杞子 (goji berry),山药 (Chinese yam),杜仲 (eucommia bark),续断 (dipsacus root),苁蓉 (cistanche),阿胶 (donkey-hide gelatin),鹿角霜 (processed deer antler),金樱子 (golden flower fruit),石斛 (dendrobium), and菊花 (chrysanthemum). After taking several doses, the patient recovered. These two cases are examples of one being a deficiency pattern and the other a excess pattern, and thus are complementary in treatment.
卷下医案
魏掾痰火上冲惊悸不寐治验
藩司掾魏某。患怔忡惊悸不寐。两月有余。施医局友作虚症治。愈治愈剧。乃就余诊。脉浮滑鼓指。目黄舌苔白腻余谓阳明不阖。痰火上冲。湿热内蕴之候也。与半夏秫米汤。加橘皮、竹茹、川连、茯神、枣仁、山栀、杏仁、泽泻、滑石、作甘澜水煎。炊以苇薪。二剂能寐。而怔忡惊悸悉减。复以清痰降火化湿之剂。目黄渐退。胃亦渐旺。诸恙悉痊矣。患此症者甚多。若作虚治。是抱薪而救焚也。
卷下医案
任佃夫血风治验
Explanation
Volume Lower: Medical Case Records
Case of Mr. Wei, Treating Phlegm-Fire Rising, Startled Palpitations, and Insomnia
Mr. Wei, an official under the provincial administration, suffered from palpitations, startlement, and insomnia for more than two months. Colleagues at the medical bureau treated him as a deficiency condition, but the more they treated him, the worse he became. He then came to me for treatment. His pulse was floating, slippery, and struck the finger strongly; his eyes were yellow, and his tongue coating was white and greasy. I diagnosed this as a condition of Yangming not closing, with phlegm-fire rising upward and internal damp-heat accumulation. I prescribed the Pinellia and Job’s Tears Decoction, adding tangerine peel, bamboo茹, Coptis, Poria cocos (with heartwood), jujube seeds, gardenia, apricot kernel, Alisma, and Talc. The decoction was prepared with sweet water and cooked over reed fire. After two doses, he was able to sleep, and his palpitations and startlement were greatly reduced. I then continued with a formula to clear phlegm, reduce fire, and resolve dampness. His yellow eyes gradually faded, and his stomach function also gradually improved. All symptoms were completely resolved. Many patients suffer from this condition; treating it as a deficiency is like carrying firewood to put out a fire.
Volume Lower: Medical Case Records
Case of Mr. Ren, Treating Blood Wind
[The second case concerning Mr. Ren, the tenant farmer, is not provided in the source text.]
定海佃夫任姓。年四十余。四肢手足心皆生白屑。如抽蕉剥茧。层出不穷。肤浓如牛领。裂缝中血流淋漓。肤热如烙。痒甚必搔出血始已。患此数年。内外科皆不识其何病。丙戌夏就诊于余。脉六部俱浮洪散指。余曰。此症重者即是大麻风。眉鼻柱肢节皆能脱落。吴越人患此绝少。惟岭南感受毒瘴者有之。乃风湿之邪。从外入于肌肤。以致脉络留而不去。转入转深。入于血分化热。热与风湿相搏。致成白屑。层层如曲 之发斑。故脱之不尽。宜驱经络之湿。清血分之热。润肌肤之燥。可望渐瘥矣。渠云。化湿之药。已服百余剂矣。一无所效。余曰。化湿乃通称。而药味配合。各有不同。是症湿在脉络。若徒用渗利苦燥。以治脏腑。无益耳。方用银花二两。麦冬六钱。生甘草八钱。当归八钱。僵蚕三钱。芥穗、防风、木瓜、威灵仙、黄芩、丹皮、丹参各三钱。生首乌一两。薏苡、生白芍各六钱。羌活钱半。细生地二两。长流水三大碗。用大砂锅煎成一大碗。缓缓服之。外用麻黄、羌活、白附子、僵蚕、威灵仙、蛇床子、苦参、川楝子、黄连、黄芩、当归、银花各三钱。用真麻油十两熬枯沥净渣。再下血余八钱。黄腊二两。生猪脂一两。枯矾二钱。
Explanation
A Tenant Farmer from Dinghai, Surnamed Ren, aged over forty, has white scales appearing on his hands, feet, and limbs. They emerge endlessly, like peeling a banana or unspooling a cocoon, one after another without end. His skin is thick as a cow’s neck, with blood flowing profusely from the cracks. His skin is hot as if branded with fire, and the itching is so severe that he must scratch until blood is drawn to find relief. He has suffered from this condition for several years, and neither internal nor external medicine could identify what illness it was. In the summer of the year Bingshu, he came to see me. His pulse at all six positions was floating, full, and diffused, spreading to the fingertips. I said: "The severe form of this condition is leprosy. The eyebrows, nose, and joints can all fall off. People from Wu and Yue rarely suffer from this, but it is found among those from the south who have been affected by toxic miasmas. It is caused by the pathogenic factors of wind and dampness, which invade the body from the outside into the skin, causing the meridians to become blocked and the pathogenic factors to remain. The condition deepens further, entering the blood and generating heat. This heat combines with the wind and dampness to produce the white scales, which appear in layers, like the rash of a disease of the bowels. Hence, the symptoms do not subside easily. The treatment should be to expel dampness from the meridians, clear heat from the blood, and moisten the dryness of the skin. There is hope for gradual recovery." He said: "I have already taken over a hundred doses of dampness-resolving herbs, but they had no effect at all." I said: "Dampness-resolving is a general term, but the combination of herbs varies depending on the condition. In this case, the dampness is located in the meridians. If one only uses diuretic and bitter-drying herbs to treat the internal organs, it is of no benefit." The formula is as follows: use honeysuckle, two liang; radix ophiopogonis, six qian; raw licorice, eight qian; angelica root, eight qian;僵蚕, three qian; Japanese pepper, windprotect, loquat fruit, Chinese windmill grass, scutellaria, moutan bark, salvia miltiorrhiza, each three qian; raw polygonum multiflorum, one liang; coix seed, raw white peony root, each six qian;羌活, one and a half qian; radix rehmanniae preparata, two liang. Use three large bowls of long-flowing water, and simmer in a large clay pot until reduced to one bowl. Take it slowly. For external use, prepare a mixture of ephedra,羌活, white aconite,僵蚕, Chinese windmill grass, cynanchum fruit, sophora root, Chinese magnolia vine fruit, coptis, scutellaria, angelica root, and honeysuckle, each three qian. Use ten liang of pure sesame oil, heat until the herbs are charred, then strain out the residue. Add eight qian of human hair ash, two liang of yellow wax, one liang of raw pork fat, and two qian of calcined alum.
痒时用新夏布蘸药擦之。如法月余果愈。凡平时罕见之症。只须静与心谋。据理揣合。无不应手取效。即考之古法亦不相迳庭云。
卷下医案
疮生虫治验
一舆夫外 皮如蛀孔。以数千计。似疮非疮。奇痒难忍。连年不愈。每至夏秋则甚。春冬则瘥。就余治之。见其状似有虫。但方书无此治法。惟思癞头年久生虫。有用砒霜煮蛋杀虫一法。遂借治之。用鸭蛋两个去壳。入砒霜末二钱搅匀。加葱用猪脂熬至香气。乘热盖覆患上。以布紧缚。虫闻香气。出而就食。更加痒极彻骨。待冷解看。果引出极细之虫无数。再用苦寒解毒清湿之药。煎汤温洗数次。其患永除。伊芳云此患吾侪甚多。从无愈者。不知有此奇治。自是又开一条门径矣。凡出奇制胜之法。虽属小疾。寻思而得。却有无限快乐。
卷下医案
胸痛虫症治验
一女年十二岁。患胸痛甚剧。床上翻覆滚号。治以消食行气之药不效。与阿芙蓉膏开水冲少许。服始效。后仍不效。余视其肌肉消瘦。面黄有蟹爪纹。询之肛门如痔痛。脉或时弦紧。或时细数。而有歇止。却与金匮狐惑病证相符。乃根据外台杀虫方法。用附子、桂心、大黄、鹤虱、雷丸、干姜、甘草各等分为粗末。每服二三钱。百沸汤入蜜半匙。
Explanation
When the itching occurs, use new summer cloth dipped in medicine to rub the affected area. Following this method for over a month, the condition indeed healed. Any rare condition that is uncommon in daily practice requires only quiet reflection and careful deliberation. By reasoning and inference, none failed to be effective immediately. Even when examined against ancient methods, it is not greatly different, as the saying goes.
Case Records from the Lower Volume
Case of a Skin Condition with Worms
A cart driver had a condition where his skin was riddled with holes, numbering in the thousands. It resembled a sore but was not a sore, and the itching was unbearable. It had not healed for many years, worsening each summer and autumn, and improving in spring and winter. When I treated him, I observed that the condition seemed to be caused by worms, but the medical texts contained no known treatment for this. I recalled that long-standing baldness can lead to the development of worms, and there is a method of boiling eggs with arsenic to kill them. I thus applied this method. I used two duck eggs, removed their shells, and added two qian of arsenic powder, mixing them thoroughly. I added green onions and boiled them in pig fat until fragrant. While still hot, I covered the affected area with the mixture and tightly wrapped it with cloth. The worms, sensing the fragrance, came out to feed. The itching became even more severe, piercing to the bone. When it cooled and was removed, I saw countless extremely fine worms emerging. I then used bitter and cold herbs to detoxify and clear dampness, boiled them into a decoction, and washed the affected area with warm water several times. The condition was permanently cured. I Fang remarked that this condition is very common among us, yet none had ever recovered until now. Unaware of this extraordinary treatment, we had never found a cure. From this, a new path was opened. Indeed, all methods that achieve victory through unexpected means, even for minor ailments, when discovered through careful thought, bring infinite joy.
Case Records from the Lower Volume
Case of Chest Pain Caused by Worms
A twelve-year-old girl suffered from severe chest pain, rolling and crying in agony on her bed. Treatments with herbs to aid digestion and promote qi circulation were ineffective. I gave her a small amount of opium paste mixed with boiled water, and she began to improve. However, the treatment did not continue to be effective. Upon examination, I observed that her muscles were emaciated, her face yellowed with a crab-claw pattern. When I inquired, she reported pain in the anus similar to that of a hemorrhoid. Her pulse was sometimes taut and tight, sometimes fine and rapid, with intermittent pauses. This condition corresponded with the syndrome of Fuhuo described in the Jinkui Yaolue. I thus followed the vermifuge method from the Waidai (Exterior Platform) and prepared a decoction of equal parts of aconite root, cinnamon bark, rhubarb, Tribulus terrestris, Polyporus umbellatus, dried ginger, and licorice, ground into a coarse powder. Each dose was two to three qian, taken with boiled water mixed with half a spoon of honey.
和服两剂。以后胃口渐开。肌肉惭生。至今六七年。是病不复作矣。
卷下医案
疳虫死症
镶蓝旗某。年力成童。患腹痛甚剧。延余诊之。视其面色萎黄。肌肉已脱。脉虚数。乍大乍小。如羹如沸。舌赤中有细小白点。病已日久。余曰。此症始于食物不慎。辛辣浓味。化热生虫。日积月累。其虫渐大渐多。今脏腑之脂膏。
被虫侵蚀殆尽。虽有神丹。莫能救也。其家人再四勉求。余一时为其所难。不得已为立连梅汤方。午后复邀往诊。余婉辞却谢。越二日果殁。
卷下医案
气郁胸痛治验二案
董妪年四十余。患胸痛呕逆。喉痹带下。头痛。病非一端。诊其脉沉细而涩。余曰脉法云。下手脉沉。便知是气。
病由情怀不畅。郁怒伤肝。木邪犯土。心脾气结。法当疏气平肝。先用归、芍、香附、橘红、郁金、蔻仁、柴胡、丹皮、鲜橘叶、佛手花、瓦楞子、牡蛎等。以水先煮生铁落。然后煎药服三剂。诸症俱减八九。后以逍遥散加丹、栀、香附、海螵蛸、牡蛎。服二十余剂而愈。
Explanation
The patient took two doses of the decoction. Afterwards, his appetite gradually improved, and his muscles slowly regained strength. To this day, six or seven years later, the illness has not recurred.
Volume 2: Medical Cases
Case of a Fatal Parasitic Disease
A certain individual from the Xianglan Banner, at the age of adolescence, suffered from severe abdominal pain. He invited me to examine him. Upon inspection, his complexion was sallow and his muscles had atrophied. His pulse was weak and rapid, fluctuating between large and small, like boiling soup. His tongue was red with fine white spots in the center. The illness had persisted for a long time. I said, this condition originated from improper diet, consuming spicy and rich foods, which generated heat and gave rise to parasites. Over time, the parasites grew larger and more numerous. Now, the fat and essence of his internal organs have been almost entirely consumed by the parasites. Even with a miraculous medicine, it could not be saved. His family repeatedly urged and pleaded with me, but at the time, it was difficult for me to do so. In the end, I reluctantly prescribed the Lianmei Tang formula. Later that afternoon, they again invited me to visit, but I politely declined. Two days later, he indeed died.
Volume 2: Medical Cases
Two Cases of Chest Pain Due to Qi Stagnation
Madam Dong, in her early forties, suffered from chest pain, vomiting, throat obstruction, leukorrhea, and headaches. Her condition involved multiple symptoms. Upon examination, her pulse was deep, thin, and涩 (rough). I said, according to pulse diagnosis, when the pulse is deep upon first palpation, it is known to be a condition of qi stagnation. The illness originated from emotional distress, with repressed anger injuring the liver. The wood (liver) pathogen invaded the earth (spleen), causing stagnation in the heart and spleen. The treatment should be to relieve qi stagnation and pacify the liver. Initially, I prescribed the herbs: Angelica, Peony, Cyperus, Tangerine Peel, Curcuma, Cardamom, Bupleurum, Cortex Moutan, fresh tangerine leaves, Buddha's Hand flower, Oyster Shell, and Mussel Shell. First, the raw iron filings were decocted in water, then the medicine was prepared and taken in three doses. All symptoms were reduced by eight or nine parts. Later, I continued with Xiao Yao San, adding Red Peony Root, Gardenia, Cyperus, Cuttlefish Bone, and Oyster Shell. After taking over twenty doses, the patient recovered.
又徐妪年近五十。患胸痛。月信虽少。而尚未断。体肥脉弦而虚。余谓此属血虚气郁。与丹参饮而愈。此二症虽同为气郁。而却有肝旺血虚之分别焉。
卷下医案
血结胸痛治验
毛姓妇。患胸痛甚剧。床上乱滚。哀号欲绝。月信愆期。延余诊之。脉沉弦搏滑。指甲与唇俱青。余曰。脉沉滑主血。弦劲搏指。其血菀结。当是瘀血留于胸膈而作痛也。细询得病之由。忽悟半月前被硬木触胸。其为瘀血无疑矣。与归尾、赤芍、桃仁、丹参、东洋参、琥珀、乳香、蒲黄、五灵脂一剂而愈。故治病之道。四诊皆当留意。乃能与病切中。
而所投无不效也。
卷下医案
胁痛治验二案
某木匠因触伤。腰胁瘀血留阻于经络。痛甚。呼吸转侧。尤为难忍。恶寒发热。脉弦劲而数。此因瘀留经络。以致气机不宣也。方用归须、桃仁、苏梗、橘络、丝瓜络、乳香、没药、红花、参三七、穿山甲、牛膝、青葱管等活血通络逐瘀之品。两剂而愈。
Explanation
Another woman named Xu, nearly fifty years old, suffered from chest pain. Her menstrual flow was scanty, though it had not yet ceased. She was stout, and her pulse was taut and weak. I diagnosed this as blood deficiency with qi stagnation, and treated her with Dan Shen Yin, after which she recovered. Though these two cases both involve qi stagnation, they differ in that one is due to liver excess and the other to blood deficiency.
Volume II – Medical Cases
Case on Thoracic Pain Due to Blood Stasis
A woman surnamed Mao suffered from extremely severe chest pain, rolling about in bed in agony, nearly crying out in despair. Her menstruation was delayed, and she summoned me for treatment. Her pulse was deep, taut, forceful, and slippery. Her nails and lips were both blue. I said, “A deep and slippery pulse indicates blood-related pathology. The taut and forceful pulse striking the finger suggests blood stasis and accumulation. This must be due to stagnant blood lodged in the chest and diaphragm, causing the pain.” After carefully inquiring about the cause of her illness, I suddenly realized that half a month ago she had been struck in the chest by a hard piece of wood. There could be no doubt that this was a case of blood stasis. I treated her with one dose of Guai Wei (Chinese angelica root), Chi Shao (peony root), Tao Ren (peach kernel), Dan Shen (salvia root), Dongyang Shen (ginseng), Hu Po (amber), Ru Xiang (frankincense), Pu Huang (cattail pollen), and Wu Ling Zhi (myrrh), and she recovered. Thus, in the art of treating illness, all four diagnostic methods must be carefully attended to, only then can one accurately diagnose the condition. All treatments prescribed were effective.
Volume II – Medical Cases
Two Cases of Flank Pain Successfully Treated
A carpenter suffered from injury, resulting in stagnant blood lodging and blocking the meridians in his waist and flanks. The pain was severe, especially during breathing and turning over, making it very difficult to bear. He experienced chills and fever. His pulse was taut, strong, and rapid. This was due to blood stasis blocking the meridians, thereby obstructing the flow of qi. The prescription included Gui Xu (Chinese angelica root), Tao Ren (peach kernel), Su Geng (perilla stalk), Ju Luo (tangerine peel), Si Guan Luo (luffa vine), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Hong Hua (safflower), Shen San Qi (notoginseng), Chuan Shan Jia (pangolin), Niu Xi (cow knee), and Qing Cong Guan (green onion tube), all herbs used to invigorate blood, unblock meridians, and expel stasis. Two doses and the condition was cured.
定邑北门陈姓妇。患气郁络阻。左胁肋闪痛。连于期门章门部位。脉沉细涩。以前方去乳香、没药、红花。加香附、郁金、柴胡、山栀。亦两剂而愈。
卷下医案
胸痹症治验
一俞姓男子患胸痛彻背。即金匮所谓胸痹是也。投以栝蒌韭白散而愈。此乃古人定法。极易治之病。下工不知。
每用香燥耗气。往往多方图治。以易为难。而因之致害者甚多。故偶存之。
卷下医案
贲豚气治验
吴山水陆财神殿。三师太患贲豚。气上冲腹。即大痛。坚硬一块从小腹上攻。呕吐不能食。形常伛偻不堪。与以桂枝、吴萸、东洋参、归、芍、半夏、茯苓、小茴香、黄连、乌梅、木香、川楝子、干姜、炙草等。从少阴厥阴阳明主治。
每早空心。令吞肾气丸三钱、更灸中脘石门关元穴。其患遂愈。惜其烟瘾甚大。体又怯弱。精血耗尽。后至次年患春温暴脱。
卷下医案
狐疝治验
杭垣后市街施医局内金少爷号有常。患狐疝偏坠。立则睾丸下坠。卧则上入少腹。阴囊赤肿而痛。延余诊之。脉左弦大。右虚濡。余曰。阳明湿热郁蒸。厥阴风木内旋。故有此症。盖阳明厥阴皆主宗筋。其脉皆循阴器。抵少腹。治当先用化湿疏气。乃从陈修园先生法以二陈汤加木香、川楝、橘核、车前子、小茴香等。服三剂而稍安。复灸冲任而愈。
Explanation
Case Record: A Woman from the Chen Family in the Northern Gate of Ding County
A woman from the Chen family in the northern gate of Ding County suffered from Qi stagnation and obstruction of the collaterals, with sharp pain on the left side of the ribs radiating to the Qimen and Zhangmen regions. Her pulse was deep, thin, and thready. The previous formula was modified by removing myrrh, frankincense, and safflower, and adding Cyperus, Curcuma, Bupleurum, and Gardenia. The condition was also resolved with two doses.
Case Record from the Lower Volume: Treatment of Xiongbi Syndrome
A man surnamed Yu suffered from chest pain radiating to the back, which is precisely what is called xiongbi in the Jin Kui Yao Lue. He was treated with Guazhi Jiu Bai San and recovered. This is an established method from ancient times, a condition that is very easy to treat. Lower-level physicians, however, are unaware of this.
They often use aromatic and drying herbs that consume Qi, frequently employing various methods to treat it, making an easy condition appear difficult. As a result, many patients are harmed. Hence, I occasionally record this case.
Case Record from the Lower Volume: Treatment of Bentun Qi
At the Water and Land God Temple in Wu Mountain, a nun named San suffered from bentun qi. Qi surged upward into the abdomen, causing severe pain, with a hard mass ascending from the lower abdomen. She vomited and could not eat, and her body was constantly hunched and unable to bear the pain. She was given Guizhi (Cinnamon twig), Wu Yao (Evodia fruit), Dongyang Shen (ginseng from the East), Dang Gui (angelica), Shaoyao (peony root), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Xiaohui Xiang (fennel), Huang Lian (Coptis), Wu Mei (prune), Mu Xiang (costus root), Chuan Lian Zi (toosendan fruit), Gan Jiang (dried ginger), and Zhi Cao (honey-fried licorice). The treatment was based on the Shaoyin, Jueyin, and Yangming channels.
Every morning on an empty stomach, she was instructed to swallow three qian of Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), and to receive moxibustion at the Zhongwan, Shimen, and Guanyuan points. Her condition was thus cured. Unfortunately, her opium addiction was very severe, and her body was weak. Her essence and blood were exhausted, and the following year she developed a sudden collapse due to spring fever.
Case Record from the Lower Volume: Treatment of Hu Han (Fox Hernia)
A young man named Youchang, the son of a wealthy family at the Shiyi Street Medical Bureau in Hangzhou, suffered from hu han (fox hernia), with one testicle descending when standing and ascending into the lower abdomen when lying down. His scrotum was red, swollen, and painful. I was invited to treat him. His left pulse was taut and large, and his right pulse was weak and moist. I said: "This is due to damp-heat of Yangming accumulating and rising, and internal rotation of wind-wood of Jueyin."
Since both Yangming and Jueyin govern the zongjin (main tendons, related to the genitalia), and their meridians run along the genital organs and reach the lower abdomen, the treatment should first focus on resolving dampness and promoting Qi. I followed the method of Mr. Chen Xiuyuan, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Mu Xiang, Chuan Lian Zi, Ju He (citrus seed), Che Qian Zi (plantain seed), and Xiaohui Xiang (fennel). After taking three doses, the condition slightly improved. Then, after moxibustion on the Chong and Ren meridians, the condition was cured.
卷下医案
何世全寒疝暴发治验
宁城应冢家同何世全。与施采成为邻。采成余契友也。辛巳冬邀友就同前酒楼小饮。而施亦在座。其子登楼云。何某刻患急病。即请诊视。余偕入其室。但闻其声长吁。问其致病之由。自言午尚无恙。至未刻少腹稍有胀急。申即暴发。阴囊肿大如升如斗。坚硬如石。痛苦欲绝。上吐下泻。脉细而弦。阴茎入腹。囊底一孔如脐。自欲求西医割破。
余曰。西人虽有此法。安可妄试。以自取祸。此症发则甚暴。去亦甚速。若能听余用药。今晚可以即愈。其家以为安慰语。而未深信。为立理中汤加生附子三钱。半夏二钱。吴萸七分。嘱其静心安养。不可躁急。服药后至戌刻吐泻止而疝仍如故。痛反更甚。余谓此寒邪盛与热药相拒。下焦深痼之邪。药力尚轻。不能胜病。须再服可瘳。病者有难色。余恐其疑。复邀同学王君元仲共商。王至已初更余矣。诊毕论与余合。乃立椒附白通汤。合五苓散。仍用生附子三钱。至二更服下。余就宿施友家。盖恐病情有变。杂药乱投。反致危殆。谓其子曰。若尔父病稍有变动,即来告我。至三更后其子来告云。父病已好大半。余大喜。持灯速往。病者曰。我因久坐尻 移动。觉如气泄。胀痛顿失。视之。阴囊已小大半。而皮起皱纹。阴茎伸出其半。次日肿硬全消。平复如故。但觉精神困乏。后因境迫。不服药而愈。
Explanation
Volume Lower: Medical Case Records
Case of He Shiquan with Sudden Onset of Cold Hernia
He Shiquan of Ningcheng, the family of Ying Zhong, was a neighbor of Shi Cai Cheng. Shi Cai Cheng was a close friend of mine. In the winter of the year XinSi, I invited a friend to the same former wine shop for a light meal, and Shi was also present. His son ascended the stairs and said, "Mr. He suddenly fell ill at a certain moment and has requested a diagnosis." I accompanied him into the room. I heard only his long sighs. I asked him about the cause of his illness. He said that at noon he was still fine, but by the time of the wei hour, his lower abdomen had slightly swollen and become urgent. At the shen hour, the condition suddenly erupted. His scrotum swelled to the size of a sheng or a dou, was as hard as stone, and he was in unbearable pain. He vomited and had diarrhea. His pulse was fine and taut. His penis had retracted into his abdomen, and there was a hole at the base of the scrotum like a navel. He himself wished to seek treatment from Western medicine, requesting that it be cut open.
I said, "Though Westerners have this method, how can one recklessly try it, risking self-harm? This condition erupts suddenly and resolves quickly. If you will allow me to treat you with medicine, you may recover completely by tonight." His family regarded this as comforting words but did not fully believe it. I prescribed Lizhong Tang with raw aconite root (sheng fuzi) at three qian, Pinellia (banxia) at two qian, and Wu Yao at seven fen. I instructed him to remain calm and rest, not to be agitated. After taking the medicine, by the xu hour, the vomiting and diarrhea ceased, but the hernia remained unchanged, and the pain had even worsened. I said, "This is because the cold pathogen is strong and is resisting the warming medicine. It is a deeply rooted pathogen in the lower jiao, and the medicinal power is still too weak to overcome the disease. It must be taken again to recover." The patient showed a hesitant expression. I feared his doubt and invited my fellow student, Wang Jun Yuanzhong, to consult together. Wang arrived just after the first watch. After diagnosing, he agreed with my opinion. We then prescribed Jiao Fu Bai Tong Tang combined with Wuling San, still using raw aconite root at three qian. It was taken by the second watch. I then stayed at the home of Shi’s friend, fearing that the condition might change and that random use of various medicines might lead to further danger. I told his son, "If your father’s condition changes in the slightest, come and inform me immediately." After the third watch, his son came to tell me that his father's condition had improved by more than half. I was greatly pleased and hurried with a lamp to see him. The patient said, "I sat for a long time and moved my kao [the area of the buttocks], and I felt as if gas had been released. The swelling and pain suddenly disappeared." Looking at him, the scrotum had shrunk by about half, and the skin had risen into wrinkles. His penis had extended by half. The next day, the swelling and hardness had completely disappeared, and he was as healthy as before. However, he felt mentally exhausted. Later, due to pressing circumstances, he recovered without further medication.
渠竟称为华佗再生云。
卷下医案
高姓妇血崩危症治验
杭垣凌木梳巷高姓妇。年四十七岁。患血崩两月余。淋漓不断。其血初起鲜赤、久则渐淡。若一起坐。骤下如倾。
往来寒热。下体如废。床上不能转动。面色 白如纸。唇舌皆无血色。常觉目暗脑空。自起病以来。更医数手。服药七十余剂。如水投石。乃延余治。诊其脉两关尺皆浮虚芤大。重按软弱无神。寸口涩涩不调。余曰。妇人七七。天癸将竭。
其血较衰于壮年。今病已日久。下崩若倾。所去之血。已不啻数斗。所谓奇经血海之血。盖皆下脱。急当大补气血。症虽危险。若照余方服之。不得稍有增减。尚可转危为安。与补血汤合胶艾汤法。更加介类潜阳止血之品。方用黄 一两。
当归四钱。党参、白芍、阿胶、荆芥炭、贯众炭血余炭各三钱。姜炭一钱五分。陈艾叶七片。杜仲、川断、桑寄生各二钱五分。牡蛎八钱。水煎加童便半茶钟。服二剂而血减。下体稍能转动。乃去寄生、川断、血余、黄 。用六钱。党参、高丽参,加熟地一两。鹿角胶、龙骨各三钱。附子一钱。又二剂血止而能起坐。唇面稍转红活。脉象有根。而白带时下。
Explanation
It was said that he was truly the rebirth of Hua Tuo.
Volume Lower: Medical Case Records
Treatment of a Critical Case of Menorrhagia in a Woman Surnamed Gao
A woman surnamed Gao from Lingmu Shu Alley in Hangyuan suffered from menorrhagia for over two months. The bleeding was continuous and unceasing. Initially, the blood was bright red, but over time it became increasingly pale. If she sat up, the blood would suddenly flow down in a flood.
She experienced alternating chills and fever, her lower body as if paralyzed, and she was unable to move on the bed. Her face was as white as paper, and her lips and tongue had no color at all. She often felt dizziness and a void in her head. Since the onset of the illness, she had consulted several doctors and taken over seventy prescriptions, yet the treatments had no effect, like water poured on stone. Eventually, she sought my treatment.
Upon examining her pulse, I found that both the guan and chi positions were floating, empty,芤, and large. Upon deep pressure, the pulse was weak and without vitality, and the cun position was thready and irregular. I said, "A woman at the age of seven sevens (forty-nine) is approaching menopause, and her tiankui (menstrual cycle) is about to cease."
Her blood condition is weaker than that of a woman in her prime. Now, the illness has persisted for a long time, and the bleeding is as if pouring out. The amount of blood lost has already exceeded several dou. This is the blood of the extraordinary meridians and the blood sea, all of which have been depleted. Urgently, the blood and qi must be greatly replenished. Though the condition is dangerous, if the patient takes my prescription exactly as prescribed, without the slightest alteration, it is still possible to turn danger into safety.
I prescribed a formula combining Bu Xue Tang (Blood Supplementing Decoction) with the method of Jiao Ai Tang (Donkey-Hide Gelatin and Mugwort Decoction), and added mineral substances to subdue yang and stop the bleeding. The formula consisted of:
Decocted with water, add half a tea bowl of tong bian (urine from a young boy).
After taking two doses, the bleeding decreased, and her lower body was able to move slightly. Then I removed Sang Ji Sheng, Chuan Duan, Xue Yu, and Huang Qi, and used six qian of the remaining ingredients. The formula now included:
After another two doses, the bleeding stopped, and she was able to sit up. Her lips and face slightly regained color, the pulse now had a root, though white discharge still occurred occasionally.
又服五剂。诸症悉愈。按血脱补气。古法可循。原非难治。而数手久治。迄无一效。岂非可笑。
卷下医案
魏小隐夫人半产治验
定海巡捕魏小隐夫人。年三十余。前曾有孕四月。因腰痛腹疼。误认血积。破血陨胎。年余原医复用前药致陨。丙戌秋停经四月。腰腹如旧疼痛。乃邀余诊。脉弦虚滑数。尺脉躁动不安。余曰。此胎脉也。问几月矣。曰将及四月。余曰脉已离经。胎将堕矣。伊芳备述前因。余曰。前堕两胎。皆在四月。今届其时。瓜弱蒂脆。又欲堕也。曰腰腹虽痛。血尚未下。余曰。脉象如此。势必漏下。姑用安胎之法。以四物汤加桑寄生、杜仲、川断、胶艾、砂仁。药未服而血已下。
持方来问。余曰。此方正治胎漏。然胎之能保与否。难以预决。而又不得不服。次日下血更多。余复诊之。脉数已减。尺脉稍安。余曰。脉似有根。胎可保矣。渠曰。胎既可保。何以下血反多。腰腹仍痛。余曰。此凭脉不凭症也。昨血未下。余断必下。盖离经之血。自然当下。若止涩之。将来瘀血为患。变症百出矣。已离之血。必当尽下。则未离之血自止。
Explanation
Again, five doses were taken, and all symptoms were completely resolved. According to the principle of replenishing qi in cases of blood deficiency, an ancient method is available to follow—this condition was never truly difficult to treat. Yet, after being treated by many practitioners for a long time, not a single effective result was achieved. Is this not laughable?
Case Records from the Lower Volume
A Case of Threatened Miscarriage in Madam Wei Xiaoyin
Madam Wei Xiaoyin, wife of a patrol officer in Dinghai, was in her early thirties. Previously, she had been pregnant for four months, but due to lower back pain and abdominal pain, she was mistakenly diagnosed with blood stasis and given blood-activating treatments that caused miscarriage. Over a year later, the original physician repeated the same treatment, leading to another miscarriage. In the autumn of the year Bǐxū, she stopped menstruating for four months, and her lower back and abdomen still ached as before. She then invited me to examine her. Her pulse was taut, weak, slippery, and rapid, and the pulse at the chi position was restless and agitated. I said, "This is a fetal pulse." She asked, "How many months has it been?" I replied, "Nearly four months." I said, "The pulse has already left the normal channel—the fetus is about to be lost." She then fully recounted the previous circumstances. I said, "Previously, you miscarried two fetuses, both at four months. Now it is the same time again—the fruit is weak, the stem is brittle—another miscarriage is likely." She said, "Though my lower back and abdomen still ache, no blood has yet come down." I said, "Given the pulse pattern, it is inevitable that bleeding will occur. For now, I will use a method to stabilize the fetus. I will prescribe the Four-Ingredient Decoction, adding Taxillus sutchuenensis, Eucommia ulmoides, Peucedanum praeruptorum, Donkey-hide gelatin with Artemisia argyi, and Amomum villosum." Before the medicine was even taken, bleeding had already begun.
She brought the prescription to me and asked, "This formula is specifically for fetal leakage. However, whether the fetus can be preserved or not is difficult to decide. Yet, it must still be taken." The next day, the bleeding increased further. I re-examined her and found that the rapid pulse had lessened, and the chi pulse was somewhat calmer. I said, "The pulse now seems to have a root—the fetus can be preserved." She asked, "If the fetus can be preserved, why is the bleeding increasing and the lower back and abdomen still painful?" I said, "This is a matter of relying on the pulse rather than the symptoms. Yesterday, no blood had yet come down, but I predicted it would. For blood that has already left the channel, it is natural that it must be expelled. If we were to stop it, future blood stasis would become a problem, leading to a hundred complications. Once the blood that has already left is fully expelled, the remaining blood will naturally stop on its own."
但产期须补一两月耳。复于前方参、 、白术又服二剂。而血始止。胎卒不堕。噫嘻。天下之误药而郧胎者。不知凡几。
岂非医之造孽耶。
卷下医案
赵姓妇产后血厥治验
赵姓妇。年十八。生一女。产下即晕绝。汗大出。而目上窜昏厥。不知人事。急召余诊。余曰。此败血冲于胃经也。
猝不及药。急令先用醋三斤。置甑内。以铁称锤一个。用炭火炉内 通红。置产妇前淬之。令口鼻皆受之。烟气熏入。
少顷。汗收、目开、神定。复以童便灌之。方用当归四钱、川芎二钱。桃仁、延胡索、蒲黄、五灵脂各一钱。姜炭八分。
炒黑荆芥三钱。百草霜一钱。煎服即愈。不知者以为有起死回生之术。其实古人原有此法。余亦不过效颦而已。病似虽危。治之极易。人人得而为之也。
卷下医案
姚姓妇怪胎治验
Explanation
Volume II: Medical Cases
Case of a Woman Surnamed Zhao with Postpartum Blood Syncope
A woman surnamed Zhao, aged eighteen, gave birth to a daughter. Immediately after childbirth, she fainted completely, profusely sweating, with her eyes rolling upward and losing consciousness, unaware of her surroundings. She was urgently summoned for treatment. I said, "This is due to stagnant blood rushing into the stomach meridian."
The condition was too sudden for medication to be administered in time. I immediately ordered three jin of vinegar to be placed inside a steamer, and a single iron weight to be heated red-hot in a charcoal furnace. It was then placed before the patient and quenched, allowing the steam to be inhaled through her mouth and nose.
After a short while, her sweating ceased, her eyes opened, and her spirit stabilized. I then administered a decoction of young boy’s urine. The prescription used four qian of Angelica sinensis, two qian of Ligusticum chuanxiong, one qian each of peach kernel, Corydalis, safflower, and Five Spirit Fat, eight fen of charred ginger, three qian of fried and blackened Schizonepeta, and one qian of Hundred Herb Ash. After decocting and taking the medicine, she recovered immediately.
Those who do not know would believe it to be a method of reviving the dead. In fact, this method was already known to the ancients. I am merely imitating. Though the condition seemed dangerous, it was very easy to treat. Anyone could do it.
Volume II: Medical Cases
Case of a Woman Surnamed Yao with an Abnormal Pregnancy
姚姓妇。年四十余。生两男两女。最后生者九岁矣。丙戌秋。月信愆期。至冬病不起床半载。以后腹大如抱瓮。肌肉尽消。面色暗惨。床内转侧。须人搀扶。有时腹如绞痛。痛过即饥。饥即欲食。而胃口倍强于平昔。延医诊之。或云胎气。或云水气。或云蛊胀。或云血积。纷纷不一。治亦无效。丁亥春。病更剧。延余诊之。其脉右手浮部滑数。沉部参伍不调。左三部俱弦强。诊时适当痛后。余曰。痛后之脉。不可凭信。明日再诊。或可定方。然大端总非胎脉。此等奇症。须认明的实。或可一击而去。彼以为然。次早复诊。左脉虽弦而不强。右脉如羹如沸。寻按之细软如丝。无气以动。竟犹欲绝之状。余曰。昨今脉候。大相悬殊。凡治病多先得其要领。可以下手。脉象如此无定。何敢轻治。其夫再三求方。余曰。如是下午再商可也。午后复往诊。而脉象又更。两手频现歇止。时数时缓。因知此脉本无定象。问其痛时腹中动否。痛处有无一定。曰动处与痛俱无一定。或在脐上。或在脐旁。或左右胁下。动则必痛。不动则不痛。余曰。脉象屡更。且必动而始痛。胃反倍强。肌肉日削。其为怪胎无疑。但怪胎须下。药必有毒。下后生死。余亦难决。
Explanation
A woman of the Yao surname, aged over forty, had given birth to two sons and two daughters. The youngest child was nine years old. In the autumn of the year Bing Xu, her menstrual cycle ceased. By winter, she had become so ill that she could not rise from her bed for half a year. Afterwards, her abdomen swelled as if she were carrying a large jar, her muscles had entirely atrophied, her complexion was dark and gloomy, and she could barely turn over in bed without assistance. At times, she experienced severe cramping abdominal pain, and after the pain passed, she became hungry, and whenever she was hungry, she felt an urge to eat, with her appetite far stronger than it had ever been before. She consulted physicians, who gave various diagnoses: some said it was fetal Qi, others said it was water Qi, others said it was Guzheng (abdominal distension), and still others said it was accumulated blood. The opinions were numerous and inconsistent, and treatment proved ineffective. In the spring of the following year, Ding Hai, her condition worsened further, and she invited me to examine her. At the time of the examination, her right pulse was floating, slippery, and rapid, while the deep pulse was irregular and out of rhythm. The left pulse, in all three sections, was taut and strong. The examination took place shortly after an episode of pain. I said, "The pulse after pain cannot be trusted. I will examine her again tomorrow, and perhaps then I can determine a treatment. However, broadly speaking, this is not the pulse of a pregnancy. Such an unusual condition requires a clear and accurate diagnosis, and if we can identify it correctly, it may be possible to resolve it in one decisive treatment." She agreed. The next morning, I re-examined her. The left pulse, though taut, was not strong, while the right pulse was surging and boiling like a soup. When I pressed carefully, it was fine and soft as silk, with no qi to move it, as if it were on the verge of extinguishing. I said, "The pulse today is very different from yesterday. In treating illness, it is usually essential first to grasp the key point, and only then can one begin to act. Given the pulse's instability, how dare I treat this lightly?" Her husband repeatedly begged for a prescription, and I said, "If that is the case, let us discuss it again this afternoon." In the afternoon, I returned for another examination, but the pulse had changed again. Both hands frequently showed pauses, sometimes rapid, sometimes slow. From this, I realized that this pulse had no fixed pattern. I asked whether her abdomen moved when she was in pain, and whether the location of the pain was fixed. She replied, "The location of the movement and the pain are both uncertain. Sometimes it is above the navel, sometimes beside it, sometimes on either side of the lower ribs. When there is movement, there is pain; when there is no movement, there is no pain." I said, "The pulse has changed repeatedly, and the pain occurs only when there is movement. Her appetite is unusually strong, while her muscles continue to waste away. There can be no doubt that this is a case of a strange fetus. However, in cases of strange fetuses, purgation is necessary, and the medicine must be toxic. After the purgation, the outcome may be life or death. Even I cannot decide."
然不下必死。下之或可望生。妇云。如能下之。虽死不怨。现今身如巨石。扶持需人。家贫如洗。日食维艰。生不如死。
夫妇皆坚请用药。于是邻里共闻。余始疏方用大黄一两。附子五钱。干姜、桂心、川乌、雷丸、鹤虱、桃仁、牛膝、枳实各二钱。巴豆霜四分。麝香一分。共研细末。炼蜜为丸。开水送服五钱。一服腹中大动。痛更剧。而胎未下。令再服三钱。约二时许先下浆水斗余。后出两怪物。形圆且长如鱼。兼有两角。口眼俱备。不知何物。产下尚能跳跃。人尽骇绝。下后用银花六钱。生甘草四钱。生绿豆一钟。煎汤以解其毒。腹痛乃止。后以补养气血。调理脾胃。月余始能起床。
佥谓此妇庆再生云。
姑苏诚信洋药店。一妇甫二十岁。亦患怪胎。伉俪方年余。汛愆肌削。困惫已极。亦下之而安。方知患此者。断不可以其形虚危而不下也。须知因病致虚。病去而正自复。语云。药不瞑眩。厥疾弗瘳。正此谓也。
Explanation
If it is not expelled, death is certain. If it is expelled, there may yet be a chance of survival. The woman said, "If it can be expelled, even if I die, I will not regret it." Now her body is as hard as a boulder, requiring others to support her. Her family is destitute, and daily sustenance is difficult to obtain; living is worse than death.
Both husband and wife firmly requested medicine. Thus, the neighbors all heard of the situation. I then prescribed a formula containing one liang of rhubarb, five qian of aconite root, and two qian each of dried ginger, cassia bark, Sichuan aconite, thunderbolt fungus, goatweed, peach kernel, achyranthes root, and citrus fruit peel. Four fen of croton seed paste and one fen of musk were also included. All were ground into a fine powder, refined with honey into pills, and taken five qian at a time with hot water. After taking the first dose, there was great movement in the abdomen, and the pain became more severe, though the fetus had not yet been expelled. She was ordered to take another three qian. After about two hours, she first expelled a dou or more of watery fluid, and then two strange creatures emerged. They were round and long like fish, with two horns, and had mouths and eyes. No one knew what they were. After being born, they could still jump. All present were terrified beyond measure.
After the expulsion, six qian of honeysuckle, four qian of raw licorice, and one zhong of raw mung beans were decocted into a soup to detoxify. The abdominal pain then ceased. Later, she was treated with formulas to nourish the blood and qi, and to regulate the spleen and stomach. After about a month, she was finally able to rise from her bed.
All said that this woman had been fortunate to be reborn.
At the Chengxin Yang Pharmacy in Gusu, a woman barely twenty years old also suffered from a strange fetus. Her husband and wife had been married for only a year. Her menstruation had ceased, her muscles were thin, and she was exhausted to the extreme. She too was treated by expelling the fetus and recovered. Thus, it was understood that those suffering from such a condition must not refrain from treatment merely because the patient appears weak or in danger. One must understand that weakness arises from illness; when the illness is removed, the body naturally recovers. As the saying goes, "If the medicine does not cause a dizzying reaction, the disease will not be cured." This is precisely what it means.
此二症或误于保胎不下。必至殒命。(淞樵评)
卷下医案
坐禅伤阳吐血治验
性智长老。有人传以坐禅云。久久行之。则神气完足。上升泥丸。始能出定入定。超脱生死苦海。于是强制不睡。
终夜枯坐。两月来体渐羸瘦。单声咳嗽。血从上冒。一吐盈掬。乃就余诊。脉虚大无力。三候皆然。余曰内经云。起居有时。不妄作劳。乃能形与神俱。而尽终其天年。度百岁乃去。此古圣教人养生之道。修行何独不然。岂必强制枯坐。
即能成仙成佛耶。古云。磨砖何以成镜。坐禅何以成佛。良有以也。且归神炼气。乃道家工夫。释教以明心见性为上。坐禅虽是见性要着。其中却有妙谛。六祖坛经云。生来坐不卧。死去卧不坐。其了彻生死处。并不在坐与不坐。
Explanation
These two conditions may be mistakenly identified as a failure to induce labor in a pregnant woman, but they will inevitably lead to death. (Comment by Songqiao)
Case from the Lower Volume of Medical Records
A Case of Hemoptysis Due to Yang Injury from Sitting Meditation
Venerable Master Xingzhi. Someone told him about sitting meditation, saying that if practiced for a long time, one’s spirit and vital energy would become complete and full, rising to the Nimewan (mudra palace), and thus one could enter and exit meditation, transcending the ocean of birth and death. He therefore forcibly refused to sleep.
He sat in stillness all night, and for two months his body gradually became emaciated. He coughed weakly, and blood rose from above; with one spitting, he expelled a full handful. He then came to me for treatment. His pulse was weak, large, and without strength, and all three pulse positions showed the same condition. I said: The Neijing states, "Maintain regular daily habits, do not indulge in excessive labor, and thus the body and spirit may be preserved together, allowing one to live out one’s natural lifespan, passing away only after a hundred years." This is the ancient sages’ way of teaching people how to preserve life and cultivate health. How is spiritual cultivation any different? Must one forcibly sit in stillness in order to become an immortal or a Buddha?
The ancients said, "How can grinding a brick make a mirror? How can sitting meditation make one a Buddha?" Indeed, there is good reason for this. Moreover, returning the spirit and refining the qi is a Daoist practice. Buddhism, however, places the illumination of the mind and realization of one’s true nature at the highest level. Sitting meditation, although a crucial point in realizing one’s true nature, contains profound subtleties within it. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch says, "When born, one sits and does not lie; when dead, one lies and does not sit." The full understanding of the nature of life and death does not depend on sitting or not sitting.
此又在长老自参。不可以明言者耳。至于禅堂坐香。如坐一炷香即跪一炷香。始则缓步。后则紧步。使周身之气血上下流通。不至凝滞。过二鼓即就寝矣。诚以子时不睡。则血不归经。必致吐血衄血等症。昔志公和尚日夜讲经。邓天王悯其劳。为制补心丹以赐之。要知人身一小天地。呼吸之气。与之相通。不善用之。未有不立蹶者。譬谷麦为养生之本。既饱而强食之。徒伤其生。财物为立命之原。既得而妄取之。徒害夫义。非谓坐禅无所俾益。第过于作劳。必入魔道。而此心反不能自主矣。大梅禅师云。即心即佛。是参禅要旨。认定宗旨。下手庶不致为傍门别壳所惑。盖心知色相。盒饭思知色相者是谁。心知烦恼。盒饭思知烦恼者是谁。思无所思。是为真思。行住坐卧。刻刻如此用力。将一旦豁然贯通。诚有不知其所以然而然者。古偈云。铁马撞开青石门。玉鸡啄破黄金壳。这个消息。长老掩关静悟。必能自得。总之自性自度。为禅门日用功夫。暗来明可度。邪来正可度。恶来善可度。智能度痴愚。布施度悭贪。清静度烦恼。名曰六度。波罗密即到佛法世界。今长老为人所惑。枯坐不寐。则阴阳之枢纽不能交互。而阳浮于外。阴不内守。其有不病者几何。为立潜阳。固阴方法。用二地、二冬、石斛、京元参、杏仁、芩、胶、菀、龟版、牡蛎。煎好加入人乳半钟。守服二十剂。不必更方。长老唯唯顶礼而去。过廿余日复来。据云服两剂血即止。
Explanation
This again depends on the elder monk himself to reflect upon. It cannot be clearly stated. As for the meditation session in the Zen hall, one sits for the duration of one incense stick and then kneels for the same duration. At first, the steps are slow, and later, they become brisk, so as to allow the blood and qi of the entire body to circulate freely up and down, without becoming stagnant. After two gongs, one should retire to sleep. Indeed, if one does not sleep during the Zi hour, the blood will not return to its proper channels, and this will inevitably lead to symptoms such as vomiting blood or nosebleeds. In ancient times, Venerable Zhi Gong, the monk, lectured on the sutras day and night. King Deng, moved by his toil, specially prepared the Heart Supplement Pills to bestow upon him. One must understand that the human body is a small universe, and the breath of life is connected to it. If not properly used, none can remain standing. Just as grain and millet are the foundation of health, to eat more after already being full only harms life. Similarly, wealth is the root of one’s destiny, but to take it inappropriately only harms virtue. It is not that sitting in meditation has no benefit, but if one overexerts oneself, one will inevitably fall into the path of delusion, and this mind will no longer be self-controlled. Master Da Mei said, "The mind is the Buddha." This is the essential point of Zen meditation. If one firmly establishes one’s purpose, then when one begins, one will not be led astray by false teachings. For the mind knows form, but one should think: who is it that knows form? The mind knows suffering, but one should think: who is it that knows suffering? Thinking without thinking is true thinking. In walking, standing, sitting, and lying down, one must constantly apply effort in this way. One day, one will suddenly become clear and connected. Indeed, there are moments when one does not know why it is so, yet it is so. An ancient verse says: "The iron horse collides with the green stone gate; the jade chicken pecks open the golden shell." This teaching, if the elder monk closes the door and meditates in silence, he will surely attain it on his own. In summary, self-liberation through self-nature is the daily practice of the Zen gate. Darkness may be transformed by light; evil may be transformed by virtue; misfortune may be transformed by goodness; wisdom may transform ignorance; generosity may transform stinginess; stillness may transform suffering. These are called the Six Paramitas. Paramita is the reaching of the Buddha’s world. Now, the elder monk is confused by others, sitting in meditation without sleep. Thus, the hub of yin and yang cannot interact; yang floats outward, and yin does not stay within. How many can avoid illness under such conditions? A method is established to subdue yang and strengthen yin. It uses two kinds of Rehmannia, two kinds of winter herbs, Dendrobium, Scrophularia root, apricot kernel, Scutellaria root, Donkey-hide gelatin, Coltsfoot flower, turtle shell, and oyster shell. After decocting, add half a zhong of human milk. Take this formula for twenty doses. There is no need to change the formula. The elder monk bowed reverently and departed. After more than twenty days, he returned. He reported that after taking only two doses, the bleeding had stopped.
今则精神日健。因于前方去杏仁紫菀。加归、芍、枸杞。服之强壮反逾于昔。从此坐禅遂无所苦云。
大道无为。不着色相。一涉粘滞。便入魔障。修持者可弗慎欤。(淞樵评)
卷下医案
顾秋芳伤酒吐血案
武林清和坊顾升泰扇店秋芳。患吐血十余年矣。病起于伤酒过度。血热妄行。而杂药乱投。肌瘦痰盛。恶寒心悸。
神识如痴。自疑虚寒。妄将性热之药。散列四十余味。亦无君臣佐使。犹恐欠热。乃用生姜捣汁煎服。畏寒益甚。虽在重帏。尤嫌微风。心虚胆怯。常怕屋坍压死。人众杂处。又厌喧烦。丁亥秋。延余诊之。痰喘气逆。脉虚大而数。一息七八至。盖从前所服大辛大热之药。助火内炽火。盛克金。肺藏已伤。所谓热极反现寒象也。症已危极。勉拟甘寒育阴法。用鲜芦根、甜水梨、荸荠、鲜生地、麦冬各绞汁半钟。冲入人乳一钟。每日徐徐缓饮。此盖处方于无可处之地也。服之颇安。其后失于调理。至春而卒。
Explanation
Now the spirit grows stronger day by day. This is due to the removal of Apricot Kernel and Purple Aster from the previous prescription, and the addition of Dang Gui, Peony Root, and Wolfberry. Taking this formula, his strength and vigor have surpassed what they were before. From this point on, he could sit in meditation without any discomfort, it is said.
The Great Way is non-action; it does not cling to form or appearance. As soon as one becomes entangled or stagnant, one falls into spiritual hindrances. Practitioners of cultivation, can they not be cautious? (Comment by Song Qiao)
Volume Two – Medical Cases
Case of Gu Qiufang, Hemoptysis Due to Alcohol Injury
Gu Qiufang, from the fan shop of Gu Shengtai in Qinghe Fang, Wulin (Hangzhou), has suffered from hemoptysis for over ten years. The illness originated from excessive alcohol consumption, causing internal heat to cause erratic blood flow. He took various medicines haphazardly, leading to emaciation and excessive phlegm, with symptoms of chills and palpitations.
His mental clarity was dull, and he mistakenly suspected a deficiency-cold condition. He wrongly administered a number of hot-natured medicines, listing over forty ingredients without proper hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Still fearing that the treatment was insufficiently hot, he resorted to ginger juice decocted and taken orally. His fear of cold worsened; even when wrapped in thick coverings, he still feared the slightest breeze. He was timid and anxious, constantly fearing that the house might collapse and crush him. In the presence of crowds, he found the noise and commotion unbearable.
In the autumn of the year Ding Hai, I was summoned to treat him. He presented with wheezing and upward rushing of Qi, and his pulse was weak, large, and rapid, with seven to eight beats per breath. This was due to the excessive use of highly pungent and hot medicines previously, which had intensified internal fire, which in turn severely damaged the metal element (lung). The lung organ had already been injured—this is the so-called phenomenon where extreme heat manifests as cold symptoms. The condition was extremely grave. I cautiously prescribed a formula of sweet and cold herbs to nourish yin. I used the squeezed juice of half a zhong each of fresh reed rhizome, sweet water pear, water chestnut, fresh rehmannia root, and radix ophiopogonis, mixed with one zhong of human milk, to be taken slowly and gradually each day. This was a prescription given in a situation where no other options remained.
After taking it, his condition improved somewhat. However, due to poor post-treatment care, he died in the spring.
卷下医案
损伤奇脉下血治验
钱塘张调梅先生。年四十余。下血有年。丁亥九月。在吴山太岁庙斗坛召诊。神气委顿。诊其脉弦细芤迟正仲景所云革脉也。男子则亡血失精。妇人为半产漏下。余曰。察脉审症。当主腹痛亡血。曰然。余曰。此症乃木强土弱。盖肝主藏血。脾主统血。今肝木之疏泄太过。则血不内藏而下泄矣。伊芳云下血数年。一日数行。气若注下。后重难忍。
超时便又溏泄。腰尻酸疼。少腹胀急。行动气逆。坐卧必竖足方快。形如伛偻。余曰。此奇脉为病也。小腹两傍名曰少腹。乃冲脉之所循行。督脉行于背膂。其一道络于腰尻。挟脊贯臀。入 中。而带脉又横束于腰间。夫冲脉为病。
逆气里急。督脉为病。腰溶溶若坐水中。又督脉虚则脊不能挺。尻以代踵。脊以代头。诸病形状如绘。凡奇经之脉。
皆丽于肝肾。方用归、芍、川断、山药、枸杞、鹿角胶、熟地、龟版、牡蛎、寄生、小茴、木香、防风。煎送济生乌梅丸三钱。数剂血止。后重亦减。乃去木香、防风、乌梅丸、加血肉之品。以峻固奇经。或为汤。或为膏。多方图治。诸恙渐安。惟肾气从小腹上冲。如贲豚状。后灸中脘。关元、石门。调理两月而愈。凡奇脉亏损。必多用血肉有情。乃克有效。内经云。精不足者。补之以味是也。至于灸法。则尤宜三致意焉。
Explanation
Volume Lower: Medical Cases
Case of Blood Loss Due to Injury to the Extraordinary Vessels
Mr. Zhang Diao Mei of Qiantang was over forty years old and had suffered from blood loss for many years. In the ninth month of the Ding Hai year, he was summoned for diagnosis at the Dou Tan (Altar of the God of the Year) at the Taishui Temple on Wu Mountain. His spirit and energy were depleted. Upon examining his pulse, it was wiry, thin,芤 (hollow), and delayed—precisely the "revolutionary pulse" (革脉) as described by Zhang Zhongjing. In men, this pattern indicates blood loss and loss of essence; in women, it indicates miscarriage or irregular bleeding. I said, "Examining the pulse and diagnosing the syndrome, this case should be primarily characterized by abdominal pain and blood loss." He replied, "Yes." I continued, "This condition arises from excessive Wood and weak Earth. The liver stores blood, and the spleen controls blood. Now, the liver's function of dispersion is excessive, so blood does not remain internally but leaks downward."
He reported that the blood loss had occurred for several years, with multiple episodes per day, the stool feeling as though it were rushing downward, with a sensation of urgency and pain. After defecation, there was diarrhea. His lower back and buttocks ached, and his lower abdomen was distended and urgent. When moving, he experienced upward rushing of qi, and when sitting or lying down, he had to lift his feet to feel relief. His posture was bent like an old person. I said, "This is a disease of the extraordinary vessels." The sides of the lower abdomen are called the shao fu (lesser abdomen), the course of the Chong vessel. The Du vessel runs along the back; one of its branches connects to the lower back and buttocks, runs alongside the spine through the buttocks, and enters the center. The Dai vessel horizontally encircles the waist.
When the Chong vessel is diseased, there is rebellious qi with internal urgency. When the Du vessel is diseased, the lower back feels as if it is submerged in water. When the Du vessel is deficient, the spine cannot be straightened; the buttocks substitute for the heels, and the spine substitutes for the head. All these symptoms are vividly described. All the extraordinary vessels are connected to the liver and kidneys.
The formula used was: Dang Gui (Chinese angelica), Shao Yao (peony root), Chuan Du (Eucommia), Shan Yao (dioscorea), Gou Qi Zi (wolfberry), Lu Jiao Jiao (deer antler glue), Shu Di (rehmannia), Gui Ban (tortoise shell), Mu Li (oyster shell), Ji Sheng (taxus), Xiao Hui (fennel), Mu Xiang (costus root), and Fang Feng (siler). It was decocted and taken with three qian of Ji Sheng Wu Mei Wan (Life-Saving Plum Pill). After several doses, the bleeding stopped, and the sensation of urgency also lessened. Then, Mu Xiang, Fang Feng, and Wu Mei Wan were removed, and blood and flesh-based ingredients were added to strongly consolidate the extraordinary vessels. The formula was prepared either as a decoction or as a paste. Various methods were used in treatment, and all symptoms gradually improved. However, qi from the kidneys rose from the lower abdomen, resembling ben tun (a type of upward rushing of qi). Later, moxibustion was applied to Zhong Wan, Guan Yuan, and Shi Men (acupuncture points). After two months of regulation, the patient recovered.
In cases of deficiency of the extraordinary vessels, it is essential to use a great deal of blood and flesh-based substances to achieve effective results. As the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "When essence is insufficient, it should be supplemented with nourishing flavors." As for the method of moxibustion, it is especially important to be attentive to three aspects.
卷下医案
转胞症治验
杭垣万安桥天和烟店伙。年近七旬。平日体极健壮。身躯丰伟。戊子冬患小便不通。半载有余。久而愈闭。点滴难出。气常下注。胀急欲死。不得已至西医处用吸水管吸出始安。凡一日数次。以为常也。延余延医。两寸关脉俱极虚大。两尺细涩不调。余曰此症乃中虚清阳下陷。初则不过如癃闭。医者以熟地、桂、附、漫补。则清阳愈陷。下窍填塞。遂致胞系了戾。膀胱之下口与溺管不相顺接。故溺难出。病名转胞。治之极易。何以半年之久。无有识此病者。
真属可笑。与补中益气汤。黄 重用至一两。加木通三钱。肉桂三分。两剂而便稍通。四剂其病如失。后以补中益气全方。不加利水之药。更嘱其每日淡食猪脬数枚。取以胞补胞。同类相感而安。其从前之扰乱半月。后胃强体健。渠以为神奇。其实亦是按症施治。何奇之有。噫。是症金匮诸书。凿凿具载。省垣甚大。何知医者之寥寥也。诚可叹已。
Explanation
Volume Below: Case Records
Case of Treatment for "Rotating Bladder" Syndrome
A worker from the "Tianhe Tobacco Shop" at Wan'an Bridge in Hangzhou, nearly seventy years of age. He had previously been very strong and robust, with a well-built physique. In the winter of the year Wu Zi, he suffered from urinary obstruction, which lasted more than half a year. Over time, the condition worsened, and he could hardly pass even a drop of urine. His qi tended to descend, causing severe distention and urgency, as if he were on the verge of death. Unable to endure it further, he went to a Western physician, who used a suction tube to extract urine, and thus he was relieved. This had to be done several times a day, and he came to accept it as a normal occurrence. He then summoned me to consult a physician. Upon examination, I found that his cun and guan pulses were both extremely weak and large, while the chi pulses were thin, rough, and irregular. I said that this condition is due to central deficiency with the ascending clear yang qi sinking downward. Initially, it resembled simple urinary retention. However, the physician had previously used Rehmannia, Cinnamon, Aconite, and excessive tonifying herbs, which caused the clear yang qi to sink even further, blocking the lower orifices. As a result, the bladder's ligaments became twisted, and the lower opening of the bladder and the urethra failed to align properly, hence the difficulty in urination. This condition is known as "rotating bladder" (zhuanyao), and it is very easy to treat. Why, then, after half a year, did no one recognize this illness? This is truly laughable.
I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using Huang Qi (Astragalus) heavily, up to one liang, adding Mu Tong (Woodruff) three qian, and Rou Gui (Cinnamon bark) three fen. After two doses, his urination began to improve slightly; after four doses, the illness was as if gone. Afterwards, I continued with the full formula of Bu Zhong Yi Qi Tang, without adding any diuretic herbs. I further instructed him to eat several pig bladders daily in a plain manner, using the bladder to nourish the bladder, as similar substances can harmonize and heal through sympathetic resonance. The previous disturbance lasted for half a month, and afterward, his stomach became strong and his body healthy. He regarded this as miraculous, but in reality, it was simply treating the condition according to its syndrome. What is so miraculous about it? Alas, this condition is clearly and thoroughly recorded in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). The province is vast, yet how few physicians are there who understand it? Indeed, it is truly lamentable.
卷下医案
孙太太香港脚入腹治验
杭垣水沟巷孙太太。两足自 至跗皆肿。热痛甚。皮色光亮。至晚发厥。延余诊之。脉沉而弦。余曰。此名香港脚入腹。亦危症也。冲心即死。其足上有诸络现者。尽刺出血。并刺委中。遂与鸡鸣散。令五更鸡鸣时服。外以蚕矢汤熏洗。
次晚果不厥而热痛仍然。乃用槟榔、蚕沙、海桐皮、木瓜、片子姜黄、黄芩、滑石、薏仁等而愈。
卷下医案
汪良翁误汗阳越治验
汪良翁。年七十七。患下体沉重。酸痛不能行。己丑十月。召余诊之。其脉六部皆大而空。余谓此乃阳寒湿相乘之症。治当固本理虚。不得过于渗利其湿。乃用参、苓、术、草、归、芍、牛膝、木瓜、薏苡、防己等。服数剂。病无进退。一医谓当发汗。投以麻黄、羌活、川芎等。汗大出如雨。其夜合眼即惊。觉心中空空。如无物然。次日又觉身轻。
如两腋生翼。欲飞翔状。且常欲跳跃高处。其家惊惶不知所为。医亦如之复召余诊手足乱舞。力大甚有逾垣上屋之势须。
Explanation
Volume Below: Medical Cases
Case of Mrs. Sun Treating Hong Kong Foot with Internal Invasion
Mrs. Sun, residing in Shui Gou Alley, Hangzhou, presented with both feet swollen from the knee down to the toes, with intense heat and pain. The skin was bright and shiny. By evening, she experienced syncope. I was summoned to examine her, and her pulse was deep and taut. I said, “This is known as Hong Kong foot entering the abdomen, a dangerous condition. If it reaches the heart, it will be fatal.” On her feet, several superficial collaterals were visible, so I bled them all and also needled the Wei Zhong point. I then prescribed Ji Ming San and instructed her to take it at the time of the cock’s crow, around the fifth watch of the night. Externally, she was to be fumigated and washed with Can Shi Tang (silkworm excrement decoction).
The following evening, she did not experience syncope, but the heat and pain remained. I then administered a formula containing Areca nut, silkworm feces, Melia toosendan bark, Wood Apple, Curcuma longa, Scutellaria baicalensis, Talc, and Coix seed, and she recovered.
Volume Below: Medical Cases
Case of Mr. Wang Liangong with Mismanaged Sweating Leading to Yang Dissipation
Mr. Wang Liangong, aged seventy-seven, suffered from heaviness and aching in the lower body, making it difficult for him to move. In the tenth month of the Ji Chou year, I was summoned to treat him. His pulse in all six positions was large and empty. I said this was a condition of yang and cold-damp mutually attacking, and the treatment should focus on consolidating the root and strengthening the deficiency, without excessive use of diuretic or damp-resolving methods. I therefore used a formula containing ginseng, poria, atractylodes, licorice, peony, angelica, achyranthes, wood apple, coix seed, and Stephania tetrandra. After taking several doses, his condition showed no improvement. Another physician suggested inducing sweating and administered ephedra,羌活 (Siler), and Ligusticum. As a result, he sweated profusely, like rain. That night, as soon as he closed his eyes, he was startled, feeling a profound emptiness in his chest, as if there was nothing there. The next day, he felt unusually light in the body, as if wings had grown from his armpits, and he had a desire to fly. He also frequently wished to jump to great heights. His family was greatly alarmed and did not know what was happening. The physician was also confused and once again summoned me to examine him. His hands and feet were moving erratically, and his strength was greatly increased, with a forceful tendency to leap over walls and climb onto rooftops.
两三人掖之始可。诊脉寸关二部俱浮数侵上两尺尤躁动。余曰。此误汗阳并于上不急固补必发癫狂。元气亦因之而即脱。方用人参、附子、炙甘草各三钱、五味子一钱、生白芍、麦冬各八钱、熟地四两、生铁落二两。煎汤代水煎药。
服后睡三四时之久。及醒脉敛神清而下体仍重痛。余曰。此病难以痊好。但可望迁延岁月耳。昔徐洄溪以病不愈不死。愈则必死。即此类也。乃检其医论示之。彼方信从。后与调养气血。胃气渐旺。脉亦安和。而下体之病。终不能瘥。
卷下医案
赵老太太阳虚发热治验
赵忠翁老太太。今年八十有二。长忠翁二岁。玉体稍有违和。即召余延医。每一二剂而辄愈。忽一夕身大热而喘。
Explanation
Case Records from the Lower Volume
Treatment of Fever Due to Deficiency of the Taiyang in Madam Zhao
Madam Zhao, wife of Master Zhao Zhong, is eighty-two years old, two years older than her husband. When her jade body (a respectful term for her body) showed slight disharmony, she summoned me to attend to her. Each time I prescribed one or two doses of medicine, she would recover quickly. But one night, she suddenly developed a high fever and began to wheeze.
Upon examination, the pulse at the Cun and Guan positions was floating and rapid, reaching upward, while the two Chi positions were especially restless. I said: "This condition is due to erroneous sweating, which has caused Yang qi to gather in the upper part of the body. If we do not quickly consolidate and supplement, it will inevitably lead to mania. The Yuan qi will also be immediately depleted."
The formula used was: ginseng, aconite root, and honey-fried licorice, each three money; schisandra berries, one money; raw white peony root, and radix Ophiopogonis, each eight money; prepared rehmannia root, four taels; and raw iron filings, two taels. The decoction was boiled and used as the water to decoct the medicine.
After taking the medicine, she slept for three to four hours. When she awoke, her pulse had settled, her mind was clear, but her lower body still suffered from severe pain. I said: "This illness is difficult to cure completely. One can only hope to prolong life for a few more years."
In the past, Xu Huixi once said: "If the illness does not recover, the patient does not die; but if it does recover, the patient will certainly die." This is exactly the case we are facing now. I then presented his medical treatises to her, and she finally came to believe in them.
Later, I provided care to nourish her qi and blood. Her stomach qi gradually strengthened, and her pulse became calm and harmonious. However, the illness in her lower body could not be completely cured.
又召余诊。脉两寸关俱浮大而数。两尺极虚。余谓阳气浮越。真元将离。若加大汗一出。顷刻即有暴脱之虑。乃用大剂生脉饮加朱拌茯神、当归各四钱。石斛、龙齿各三钱。牡蛎一两服之即热退而安。次日复诊。脉气顿敛。两尺亦有根。惟两胁牵引而痛。乃改用养血疏肝和络之轻剂。方用苏梗、橘络各八分。香附、柴胡各五分。桂枝三分。归须、丹参、丝瓜络各二钱、石斛、蒺藜各三钱。服二剂而愈。忠翁每谓余方太重。似吴越非所宜者。余曰。方剂之大小轻重。当度其病势。审其体质。不可一例而论也。即如是症。昨日真元将离。脉已无根。制剂若小。何能热退而安。今日肝络不和。法宜轻宣。如重用柴胡、桂枝等。则真阳复升。而气又将上越矣。是昨不得不重。今不得不轻也。且余在杭。医治之症。往往遇有危险者。而方亦不得不然。总之实事求是。能中病即为合法。如惯用轻方。或遇重病。将苟且姑息。知之而不用耶。抑任人讪谤以尽吾之心耶。昔苏长公文章经济。出人头地。一肚皮不合时宜。无如何也。余于医理粗涉藩篱。本无华扁之术。其克于讪谤者几希。古人云。岂能如人意。但求不愧我心。
Explanation
Again, I was summoned to diagnose. The pulse at the two cun and guan positions was floating, large, and rapid, while the two chi positions were extremely weak. I remarked that yang qi was floating outward, and true essence was on the verge of separating. If a great sweat were to occur, there would be an immediate risk of sudden collapse. I therefore administered a large dose of Shengmai Yin, adding four qian each of vermilion-mixed Poria cocos and Danggui, three qian each of Shihu and Longchi, and one liang of Muli. After taking this, the fever subsided and the patient became stable. On the following day, upon re-examination, the pulse energy had suddenly become restrained, the two chi positions now had a root, but there was still pain in the flanks with a pulling sensation. I then switched to a mild formula to nourish blood, relieve liver qi stagnation, and harmonize the meridians. The formula consisted of eight fen each of Sugeng and Jieluo, five fen each of Xiangfu and Chaihu, three fen of Guizhi, two qian each of Guixu, Danshen, and Siguangluo, and three qian each of Shihu and Jili. After taking two doses, the patient recovered.
Zhong翁 often remarked that my prescriptions were too heavy, suggesting they were unsuitable for people from Wu and Yue. I replied: The size and strength of prescriptions must be determined according to the severity of the illness and the constitution of the patient; they cannot be judged by a single standard. Take this condition for example: yesterday, true essence was about to separate, and the pulse had no root. If the formula had been too small, how could the fever have subsided and stability been restored? Today, the liver meridians are out of harmony, and a light, dispersing approach is appropriate. If we were to heavily use herbs such as Chaihu and Guizhi, true yang would rise again, and qi would once more ascend excessively. Thus, yesterday it was necessary to use a heavy formula, and today it is necessary to use a light one. Moreover, while I have been in Hangzhou, treating many dangerous conditions, the prescriptions have had to be accordingly strong. In summary, one must be practical and factual; if a treatment is effective, it is in accordance with the principles of medicine. If one is accustomed to using light formulas, and encounters a serious illness, will one not use the proper treatment out of negligence? Or will one allow others to criticize and slander while failing to follow one's own conscience?
In the past, Su Changgong, with his literary and administrative talents, stood out among his peers, possessing a full heart of ideas that were ahead of his time. There was no way to change that. As for myself, my knowledge of medical theory is only superficial, and I certainly lack the skills of Hua Tuo and Bian Que. The criticism I receive is minimal. As the ancients said, how could things always go as one desires? The only thing that matters is not to be ashamed of one's own heart.
卷下医案
又次年体虚患感治验
又次年。患血虚痰多。四肢腰背疼痛。身体难于转侧。至偶感微寒。即气急神昏。家人无不骇甚。二月间。因更衣受寒。召余诊视。身壮热而神昏。口开气急。脉六部俱浑浑然。洪大而数。余因深知其平日体气。月黄 、当归、川芎、苏叶、杏仁、葱白、山栀、郁金、贝母、连翘、竹茹等轻散。兼以固表之药。令其服后。助以锅巴汤。盖覆取微汗而解。
如法服之一剂果愈。此乃弃脉弃症。从平日之体气以治也。余尝见虚人患感其邪本轻。医每发散太过。即漏汗不止气升于上。胸膈窒塞而死者。不可胜数。如前所载汪良翁之案。以体虚误汗。辄致危症蜂起。而如癫狂。亦此类也。书之以为虚人不可发汗之戒。
卷下医案
某太太冬温暴脱症
鄂记绸庄内。某太太。十月间患冬温。十余日不解。医或发表。或温燥。失于清理。以致邪传阳明。大热气喘。身发白 。与疹夹杂。诊其脉浑浑然。模糊不清。余主阳明透达清解之方。用羚羊角、人中黄、连翘、山栀、贝母、银花等轻剂。次日早晨。追请甚急。余即往视。疹 已退。大便已解。热清而喘逆特甚。诊其脉大而空。面赤如装。余曰。
Explanation
Volume Below: Medical Cases
Case of a Weak Patient with a Cold, Treated the Following Year
Yet another year later, the patient suffered from blood deficiency and excessive phlegm, with pain in the limbs, waist, and back, and difficulty in turning the body. Upon even a slight exposure to cold, he would immediately experience shortness of breath and loss of consciousness, greatly alarming his family. In February, due to a change of clothing and exposure to cold, they summoned me for a diagnosis. His body was feverish and his mind confused; his mouth was open and his breathing labored. His pulse in all six positions was muddled and indistinct, full, large, and rapid. Knowing well his usual constitution, I prescribed a mild exterior-releasing formula consisting of Yuehuang (processed rhubarb), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum root), Suye (perilla leaf), Xingren (bitter apricot kernel), Congbai (green onion whites), Shanzhi (gardenia fruit), Yujin (curcuma rhizome), Beimu (fritillaria bulb), Lianqiao (for sythia fruit), and Zhuru (bamboo茹). Combined with herbs to consolidate the exterior defense, I instructed him to take the medicine, and after taking it, to be assisted with a pot-broth, covered to induce a slight sweat for resolution.
Following this method, after taking one dose, he indeed recovered. This was a case where the pulse and symptoms were disregarded, and treatment was based solely on the patient’s usual constitution. I have often seen that when a weak patient contracts an illness, the pathogen is usually mild, but doctors often overuse exterior-releasing treatments, leading to continuous sweating, upward movement of qi, and blockage in the chest and diaphragm, resulting in death—too numerous to count. As previously recorded in the case of Mr. Wang Liangweng, the misuse of sweating due to a weak constitution led to a sudden outbreak of dangerous conditions, such as mania or madness. This is also of the same kind. I record this as a warning against the use of sweating treatments in weak patients.
Volume Below: Medical Cases
Case of a Mrs. Zhang with Acute Collapse from Winter-Heat
Inside the silk merchant establishment of E, there was a Mrs. Zhang who, in October, contracted a winter-heat illness. After more than ten days, the condition had not resolved. The doctors either used exterior-releasing treatments or overly warming and drying herbs, failing to properly clear the pathogen. As a result, the disease progressed to the Yangming stage, with high fever, shortness of breath, and white eruptions on the skin, mixed with rashes. Upon examination, her pulse was muddled and unclear. I prescribed a formula to clear and resolve heat from the Yangming stage, using Lingyangjiao (antelope horn), Renzhonghuang (processed human feces), Lianqiao (for sythia fruit), Shanzhi (gardenia fruit), Beimu (fritillaria bulb), and Yinhua (honeysuckle flower) in a mild preparation. The next morning, they urgently requested my visit. Upon arrival, I found the rash had subsided, and the bowels had passed. The fever had cleared, but the wheezing and upward movement of qi were especially severe. Upon examination, her pulse was large but empty, and her face was red as if painted. I said,
此邪去而正欲与之俱脱也。书人参、生附子各三钱。炙甘草、干姜各一钱。五味子五分。急令煎服勿迟。嘱其嗣君曰。
至申酉时大汗一出。当即亡阳矣。趁此未汗。尚可挽救。彼与一医商之。不以为然。交申时汗果大出。始信余言不谬。
急去兑参。已暴脱矣。合家懊悔复何及耶。
卷下医案
孙某偏枯症治验
武林云栖梅家坞孙某。形体肥硕。平素喜啖肥甘。年近六旬。患偏枯症。左手不能展动。足亦如之。将及一载。时或神昏气急。大便不通。头目眩晕。如发痧状。邀余诊之。脉右三部滑大而数。左三部俱涩小。尺部微如蛛丝。余曰。
右脉滑大。因痰食积滞。以致气道不能流通。左脉涩小。乃高年气血两虚。无以荣养经络。濡润筋骨也。左不升则右不降。其气血归并一边。而为偏枯之疾。时或神昏气急。大便秘结者。实由痰随气涌。肺气不克下降耳。法当去积化痰。从左引右。从右引左。从阴引阳。从阳引阴。俾气血流转。周身无滞。方用丹参、归、芍、柴胡、升麻。助其气血升于左。莱菔子、槟榔、木香、半夏、枳实。消其痰食降于右。服三剂而手足举。大便解。饮食亦进。眩晕不作矣。
Explanation
This pathogenic factor is being expelled, yet the body's righteous qi is also on the verge of escaping with it. The formula consists of three money weights of ginseng and raw aconite root, one money weight each of honey-fried licorice and dried ginger, and five fen of schisandra berries. Administer it immediately upon preparation, without delay. I instructed his heir as follows:
If a profuse sweat occurs between the hours of 3–5 PM, yang qi will be lost immediately. While the sweat has not yet appeared, there is still a chance to rescue the patient. He consulted with another physician, who did not agree. By the time of the shen hour, the sweat did indeed come in great quantity, and only then did he believe my words to be correct.
They hastily removed the ginseng, but it was already too late—the patient had suffered a sudden collapse. How could the entire family now regret their actions?
Lower Volume, Medical Case Records
Successful Treatment of Hemiplegia in Patient Sun
Sun of Mei Jia Wu, Wulin Yunxi, had a stout physique and, in his usual habits, enjoyed rich and greasy foods. Nearly sixty years old, he suffered from hemiplegia, with his left hand unable to move and his left foot similarly affected. This condition had persisted for nearly a year, during which he occasionally experienced episodes of unconsciousness and shortness of breath, constipation, dizziness, and a sensation similar to sha (a type of acute febrile illness). He invited me to examine him. His right-side pulses were slippery, large, and rapid, while his left-side pulses were all thready and small, with the chi pulse barely perceptible, like a spider’s thread. I said:
The right pulse is slippery and large due to phlegm and food stagnation, which has obstructed the flow of qi. The left pulse is thready and small, indicating that in old age, there is a deficiency of both qi and blood, insufficient to nourish the meridians or moisten the bones and tendons. If the left fails to rise, the right cannot descend—thus, the qi and blood have gathered on one side, leading to this condition of hemiplegia. The episodes of unconsciousness, shortness of breath, and constipation are indeed caused by phlegm rising with the qi, preventing the lung qi from descending properly. The method of treatment should be to eliminate stagnation and resolve phlegm, guiding qi and blood from the left to the right and from the right to the left, from yin to yang and from yang to yin, so that the qi and blood may circulate smoothly and the whole body may be free of obstruction. The formula used was: Salvia miltiorrhiza, Dang Gui, Bai Shao, Bupleurum, and Cimicifuga to assist the rising of qi and blood to the left side; Radish seed, Areca nut, Costus root, Pinellia, and Citrus aurantium to eliminate phlegm and food stagnation and guide them downward to the right side. After taking three doses, his hands and feet regained mobility, his bowels moved, his diet improved, and the dizziness ceased.
继用参、苓、归芍、半夏、陈皮、丹参、升麻、柴胡、麻仁、桑枝等以调之。嘱其午前进食。午后减食。忌油腻浓味。以养胃中清静之气。乃不助浊阴以碍气也。服四五剂。居然下楼晋接。步履如常矣。后用参、 、归、芍等大补气血。佐以消痰活络之品。三十剂以善将来。半载之疾。脱然而愈。快哉。
梅家坞离杭三十余里。心禅朝去夕返。余时与同寓。据述其病危甚。数日后伊芳婿来寓改方。不胜欣喜。备言诊后大有起色。无复半体偏枯之苦。足见高手指下。生趣盎然。令人有羹墙黄帝之想。(淞樵评)
卷下医案
陆姓子脱血筋挛治验
宁郡月湖陆姓子。夏随群儿下河捕鱼。右足心涌泉穴。被触出血盈斗。日久自膝至跗。其冷如冰。筋脉挛急。是足既废已行动需杖。其戚友为余邻。商治于余。余曰。足废两载有余。何能为也。然细思起病之由。因于血出过多。而筋脉失养。其穴乃肾经所属。又为寒湿乘之。遂以阳和汤去白芥子。加附子。薏苡、牛膝、木瓜、当归。姑令试之。嘱其守服四十剂。不必更方。亦未敢云必效也。乃服十五剂而足温。三十剂而筋舒。步履渐如常矣。盖阳和汤原为治阴疽之方。此则借以通经养血。而复加舒筋逐湿之品。夙疾顿瘳。凡天下事总须据理推测。不可拘泥如是。
Explanation
Continuing with ginseng, poria, angelica, peony, pinellia, tangerine peel, salvia, bupleurum, hempseed, and mulberry branch to regulate the condition. I instructed him to eat before noon and reduce food intake afterward. He should avoid greasy and heavy flavors in order to nourish the clear and tranquil qi of the stomach, thus not assisting turbid yin which would impede the qi. After taking four or five doses, he was able to descend the stairs and greet guests, walking as usual. Later, ginseng, angelica, and peony were used to greatly replenish qi and blood, accompanied by herbs that resolve phlegm and promote circulation. Thirty doses were taken to fully restore health. A six-month illness was suddenly and completely cured. How remarkable!
Mei Jia Wu is thirty miles from Hangzhou. Xinchán would travel from Hangzhou to Mei Jia Wu in the morning and return in the evening. I often stayed with them at the same residence. According to their account, the illness was very severe. Several days later, her son-in-law came to the residence and changed the formula. I could not help but be extremely pleased. He fully described that after the diagnosis, there was a marked improvement, and she no longer suffered from the pain of partial body paralysis. Clearly showing the skill of a master physician, full of vitality and life. It left me with the feeling of tasting the presence of the Yellow Emperor. (Comment by Song Qiao)
Case records from Volume Two
A case of treating a man surnamed Lu with blood loss and muscle spasm
A son of the Lu family from Yuehu in Ning Prefecture, in summer followed a group of children down to the river to fish. His right foot sole at the Yongquan point was struck, causing a profuse hemorrhage—enough to fill a dou. After a long time, from the knee to the foot, it became as cold as ice. His tendons and vessels were contracted and tense. This foot was now useless; walking required a cane. His relatives and friends were my neighbors, and they sought my treatment. I said, "The foot has been disabled for more than two years. How could it be possible?" However, upon careful consideration of the cause of the illness, it was due to excessive blood loss, leading to malnourishment of the tendons and vessels. The point is part of the kidney meridian, and further affected by cold and dampness. I therefore used Yang He Tang, removing the white mustard seed, and added aconite, job's tears, cow knee, Chinese prickly ash, and angelica. I asked them to try it for now, instructed them to continue taking it for forty doses, without changing the formula. I also dared not claim it would certainly be effective. After taking fifteen doses, the foot became warm. After thirty doses, the tendons relaxed, and his walking gradually returned to normal. Yang He Tang was originally a formula for treating yin abscess, but in this case, it was used to promote meridian circulation and nourish the blood, and further supplemented with herbs that relax tendons and dispel dampness. The long-standing illness was suddenly cured. All matters in the world must be reasoned and inferred according to principle. One must not be overly rigid or bound by convention.
卷下医案
真心痛
何某年三十余。忽患心痛。甚则昏厥。急召余诊。唇面俱青。以手紧按胸膛。痛剧不能言脉之左关尺紧。寸口如循刀刃。右手不克诊。以紧按胸膛故也。余曰。此真心痛病。旦发夕死。夕发旦死。虽卢扁复生。不能救也。超时果卒。
卷下医案
赵忠翁高年亢阳症治验
赵忠翁前患左颊及耳前后经络不时抽掣。余为治愈。相安三载。间有小发。调理辄效。己丑冬诊其脉两尺弦滑而芤。小便频数。溺管涩痛。夜不能寐。余曰。此高年亢阳为患也。翁天禀甚浓。年逾八旬。傍无媵外家。以致相火时动。
而小便淋沥。由是而起。内经云。思想无穷。所愿不遂。意淫于外。乃发白淫。因用甘凉育阴之药。佐以知、柏、车前等以泻肾火。服数剂渐安。今言正月亦复如是。余直言明告其故。曰。此症非药能治。如火动时惟默念六字经以制之。是即无上上药。翁大笑而不答病遂寻愈。
Explanation
Volume Lower: Medical Cases
True Heart Pain
A certain Mr. He, in his thirties, suddenly fell victim to heart pain. The pain was so severe that he fainted. I was urgently summoned to examine him. His lips and face were both blue. He pressed his hands tightly against his chest, unable to speak due to the intensity of the pain. The pulse at the left guan and chi positions was tight, and the cun pulse felt like running one’s fingers over a blade. The right hand could not be diagnosed, due to the pressure on the chest. I said, “This is a case of true heart pain. If it occurs in the morning, the patient will die by evening; if it occurs in the evening, the patient will die by morning. Even if Lu Ban and Bian Que were to return to life, they could not save him.” Shortly afterward, he indeed died.
Volume Lower: Medical Cases
Case of Excess Yang Syndrome in an Elderly Man: Treatment of Master Zhao Zhong
Master Zhao Zhong had previously suffered from occasional twitching and spasms in the meridians of his left cheek and the area around his ears. I treated him successfully, and he remained in good condition for three years. Occasionally, there were minor recurrences, but they responded well to adjustment and care. In the winter of the year Ji Chou, I examined his pulse and found it to be wiry, slippery, and芤 at both chi positions. He experienced frequent urination with pain and obstruction in the urinary tract, and was unable to sleep at night. I said, “This is a case of excess yang in old age.” Master Zhao has a naturally strong constitution, having surpassed eighty years of age. He has no wife or family to accompany him, which has led to the frequent activation of his internal fire. This condition has caused his frequent urination and discomfort. As the Neijing says: “When thoughts are endless and desires are unfulfilled, the mind strays outward, leading to excessive emissions.” Therefore, I prescribed sweet and cool herbs to nourish yin, combined with Huangbai, Phellodendron, and Plantago Seed to clear kidney fire. After taking several doses, his condition gradually improved. Now, speaking of the month of January, the same symptoms have recurred. I plainly and directly explained the cause to him, saying, “This condition cannot be cured by medicine alone. When the fire is active, one should merely recite the Six-Character Sutra in silence to control it. This is the supreme of all medicines.” Master Zhao laughed heartily and did not respond, but the illness soon resolved on its own.
此为心病以心药治也。年高福浓元气淋漓趣语令人解颐。(淞樵评)
卷下医案
详论李封翁阳脉变阴为真元暴衰之征
李荔生封翁。素有痰火。发必召诊。试辄幸中。己丑九月前疾复作。愚按其脉。向来滑大。今忽损小。浮部奄奄至数不明。且气来又不连续。愕然谓其世兄梅生太史曰。尊甫之脉。何以反常之至此。梅翁医道甚精。并深信愚之脉理。乃惊疑久久。始作声曰。无大害乎。愚知其素性纯孝。不敢直告。为定清疏上焦之方。加金匮肾气丸。服之颇安。
越数日复诊。封翁问脉息如何。愚勉强慰之。不得已私谓梅翁曰。脉象已现真脏。如雀啄食。每五六至。或十余至一止。恐是元阳暴衰之征。为之奈何。梅翁嘱为定方。用桂苓甘术汤加龙牡以镇摄之。又拟两方治上焦之痰。用陈皮八两。苍术、半夏各二两。风化硝、青盐各五钱。生姜汁半碗。以四味煎汁合姜汁收入陈皮。令不时口内噙咽少许。治下焦之虚。用人参五钱。生附子八钱。以附子煎汁收入人参。将参用铜刀切小块。外用茯苓细末。合炼蜜包裹为丸。晒干。每日空心服三钱。奈封翁平日大忌参附。梅翁力劝数四。至于泣谏。终不能用。医有令服参须五分试之。膈间作胀。益加畏慎。余曰。参须与参不同。服仅五分。是以作胀。能服五钱。即不胀矣。况愚所制参附为丸。
Explanation
This is a case of heart disease treated with heart medicine. The patient is of advanced age, blessed with fortune, has abundant vital energy, and speaks in witty remarks that bring laughter. (Comment by Songqiao)
Volume Lower: Medical Case Records
A Detailed Discussion on the Transformation of the Yang Pulse into Yin, Indicating a Sudden Decline of the Fundamental Essence
Mr. Li Li Sheng, honored elder, has long suffered from phlegm-fire. Whenever he fell ill, he would summon me for a consultation, and my diagnosis was often accurate. In the ninth month of the Ji Chou year, his previous illness recurred. I examined his pulse and found that it had previously been smooth and full, but now it had suddenly become weak and small. The superficial pulse was faint and the rate was indistinct, and the pulse came in an intermittent manner. Surprised, I told his younger brother, Mr. Mei Sheng, the Taishi: "Your father's pulse has become so abnormal. How could this be?" Mr. Mei, who was very skilled in medicine, and deeply believed in my understanding of pulse diagnosis, was greatly startled and puzzled. After a long time, he finally spoke: "Is there no great danger?" I knew of his pure and filial nature and dared not tell him the truth directly. Instead, I prescribed a formula to clear and relieve the upper jiao, and added Jin Kui Shen Qi Wan. He took it and felt somewhat at ease.
A few days later, I returned for a follow-up visit. Mr. Li asked about his pulse condition. I tried to comfort him勉强 (reluctantly). Eventually, I had to tell Mr. Mei privately: "The pulse now reveals the true organ pulse, like a sparrow pecking—five or six beats, then ten or more followed by a pause. I fear this is a sign of a sudden decline in the fundamental yang energy. What can be done?" Mr. Mei instructed me to prepare a formula. I used Gui Ling Gan Zhu Tang with Longmu to stabilize and anchor it. I also prepared two formulas to treat phlegm in the upper jiao: eight liang of Chenpi, two liang each of Cangzhu and Banxia, five qian each of Fenghua Xiao and Qingyan, half a bowl of ginger juice. The decoction of the four ingredients was combined with the ginger juice and incorporated into the Chenpi. He was to take small amounts at intervals. To treat the deficiency in the lower jiao, I used five qian of ginseng and eight qian of raw Aconite root. The Aconite decoction was added to the ginseng. The ginseng was cut into small pieces with a copper knife, then mixed with fine powder of Poria and refined honey, wrapped into pills, dried in the sun, and taken three qian each day on an empty stomach. However, Mr. Li had always strongly opposed the use of ginseng and Aconite. Mr. Mei urged him repeatedly, even crying to persuade him, but in the end, he could not be convinced. There is a medical instruction to test with five fen of ginseng root. He took it and experienced bloating in the chest, which only made him more cautious. I said: "The root of ginseng is different from the whole ginseng. Taking only five fen caused bloating. If he could take five qian, then there would be no bloating. Moreover, the ginseng and Aconite pills I prepared are specially made."
外用茯苓包裹入胃。使参附之性。必至下焦乃发。是下焦元气可藉温补而转旺。而中焦阴邪。又何难驱除罄尽耶。岂复能作胀耶。赤心苦口。意终不回。但问小儿明年可入都否。余曰。病尚未愈。梅翁必不止暂离膝下。此愚之所稔知也。梅翁泪涔涔下。愚亦不胜嗟叹。盖翁之生平。性最慈爱。乐善忘倦。远近无不颂德。与愚尤有夙缘。嗟嗟。
珠林玉树。食报靡涯。不幸至冬。轨遭大变。惜哉。
父慈子孝。一堂和气。那堪罹此闵凶。心禅写入案中。缠绵悱恻。至性流露。非深心人不能体会至此何忍卒读。
(淞樵评)
卷下医案
发背治验
孙姓一乳妪。患发背坚硬高肿。根盘如碗。疮顶白点如粟米甚多。余曰。此症甚险。不可轻视。付以散坚消肿丸药数钱。令每日服五钱。来朝视之。坚块尽消。其症如失。余大异之。曰。余存丸药。当仍还余。因修合不易。非吝惜也。
出药视之。所存无几。乃伊芳于一昼夜服十余次。每服必二三十粒。已服完矣。余曰。幸而体壮。否则岂不误事。然凡痈毒坚肿不消。惟此丸无不应验如神。即脓已成。亦不必开刀。自能穿破出毒。溃后收功亦易。诚至宝也。
Explanation
Externally administer fu ling wrapped to reach the stomach, so that the nature of shen fu will manifest only in the lower jiao. Thus, the original qi of the lower jiao can be strengthened through warming and tonifying methods. As for the yin pathogen in the middle jiao, how difficult is it to completely expel it? How could it possibly cause distension again? With earnest and sincere words, yet the intention remains unchanged. He merely asked whether the child could enter the capital next year. I said, the illness is not yet cured; Mr. Mei will not be able to leave his son's side for long. This is what I have long known. Mr. Mei's tears flowed continuously. I too could not help but sigh deeply. For Mr. Mei's entire life, his nature was most慈爱, joyful in doing good and tireless in his efforts. Near and far, no one did not praise his virtue. He had a special connection with me as well. Alas.
A tree of jade and pearl, the reward of virtue is boundless. Unfortunately by winter, fate brought great misfortune. How regrettable.
Father's kindness and son's filial piety, a harmonious atmosphere in one room—how could one endure such sorrow and calamity? The case was written with heartfelt sorrow, deeply moving, revealing true emotion. Only those with deep compassion could understand this; how could one bear to read it to the end?
(Song Qiao's commentary)
Volume Two, Medical Case Records
Treatment of a Back Carbuncle
A woman of the Sun family, a wet nurse, suffered from a hard, swollen back carbuncle. Its base spread like a bowl, and the top of the sore had many white dots like millet grains. I said, this condition is very dangerous and should not be taken lightly. I gave her several qian of Scatters Hard Lumps and Reduces Swelling Pills, instructing her to take five qian each day. The next morning, the hard mass had completely disappeared, and the condition was as if it had never been there. I was greatly surprised and said, "I have kept some of the pills. You should return them to me, for preparing them is not easy, not out of stinginess."
Looking at the remaining pills, there was hardly any left. It turned out she had taken them more than ten times in one night, each time consuming twenty to thirty pills. She had already finished them all. I said, "Lucky that her body was strong; otherwise, would it not have caused serious problems? However, for any abscess or toxic swelling that does not resolve, this pill always works miraculously. Even if the pus has formed, there is no need to operate; it can naturally break open and expel the poison. After rupture, recovery is also easy. Indeed, it is a treasure of the highest value."
卷下医案
陈姓子瘰沥治验
宁城西门外陈浓载子。年甫十三。项侧瘰 如贯珠。面色 白。脉沉细而微。先起之疮已溃年余。疮口白陷。稠水淋漓。皮内之核。如弹丸。半露皮外。半在肉里。余核坚硬未破。余曰。此症色脉俱属虚寒。急宜温补气血。若不善治。
绵延岁月。多成童劳。遂用人参养荣汤。加鹿角胶。十余剂疮口渐转红活。其核未消。仍用前方。兼用洞天救苦丹小金丹。间日轮服。服至三十余日。其核化脓。以渐流去。未破者亦渐消散。乃用生肌末药。加参须、象皮。用阳和解凝膏盖贴。仍服生肌养血健脾之汤丸。两月而愈。人亦从此强壮。此王洪绪先生法也。世医多用降丹取核。痛不可当。必不能愈。故治疮疡诸症。以不痛为第一妙法。此虚寒症之治法也。瘰 种数甚多。治法亦各不同。必于平日留心临症方有把握。
卷下医案
色现真脏预知死期二案
宁郡陈养生为钱庄伙。失业境迫。一日倚藤椅仰卧。余见其似寐非寐。目半露而无神。面色 白。皮肤夭焦。肌肉消瘦。喘息气促。余窃谓他友曰。观陈某之色。死期将不远矣。曰。何所见耶。余曰内经云。大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满喘息不便。毛悴色夭。死于冬。今其形与内经之论正合。其能免乎。且经又云。始富后贪。名曰失精。更无治法。
Explanation
Volume Lower: Medical Cases
Case of Treating Scrofula in a Boy of the Chen Family
The son of Chen Nongzai, living west of the city gate of Ningcheng, was only thirteen years old. On the side of his neck, he had swellings resembling a string of pearls. His complexion was pale, and his pulse was deep, thin, and faint. The initial ulcer had been open for over a year, with a pale, sunken wound and a continuous flow of thick discharge. Under the skin, there were nodules, each about the size of a bullet, half exposed on the surface of the skin and half embedded in the flesh. Other nodules were hard and had not yet ruptured. I said, “This condition, with its complexion and pulse, clearly belongs to a pattern of deficiency and cold. It is urgent to warm and tonify the blood and qi. If not treated properly, the condition will persist for years and may develop into chronic debility.”
I therefore prescribed the Shenren Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Qi Decoction), adding deer horn glue. After more than ten doses, the wound gradually turned reddish and more vital. Since the nodules had not yet disappeared, I continued with the same formula, and also alternated every other day between Dongtian Jiuku Dan (Heavenly Cave Salvation from Suffering Pills) and Xiaojin Dan (Little Gold Pills). After more than thirty days of treatment, the nodules became abscessed and gradually drained away. Even those that had not yet ruptured also gradually dispersed. I then used a wound-healing powder, adding ginseng rootlets and elephant hide, and applied Yanghe Jiening膏 (Yang Harmony Dissolving Stagnation Ointment) as a covering plaster. I continued to administer decoctions and pills that promote wound healing, nourish the blood, and strengthen the spleen. In two months, the patient recovered completely, and his constitution became strong thereafter. This method is that of Mr. Wang Hongxu.
Many contemporary physicians often use Jiang Dan (Descending Pill) to extract the nodules, but this causes unbearable pain, and the patient certainly cannot recover. Therefore, in treating abscesses and ulcers, the absence of pain is the most effective method. This is the treatment approach for cold-deficiency conditions. There are many types of scrofula, and the treatment methods for each vary accordingly. One must observe and study cases carefully on a daily basis in order to have confidence in treatment.
Volume Lower: Medical Cases
Two Cases of Foretelling the Time of Death from the Appearance of the True Visceral Complexion
Chen Yangsheng of Ning Prefecture was an employee at a money house. He had become unemployed and was in a desperate situation. One day, he was reclining on a vine chair, seemingly asleep but not fully conscious. His eyes were half open and without vitality. His complexion was pale, his skin dry and withered, his muscles emaciated, and his breathing labored. I secretly told a friend, “Observing Chen’s complexion, his time of death is not far off.” He asked, “What is your reasoning?” I replied, “The Neijing says: 'When the great bones become withered and the great muscles sunken, when the chest is full and breathing is difficult, when the hair is dry and the complexion is dull, death will occur in winter.' The patient’s condition exactly matches the description in the Neijing. How could he possibly escape death? Furthermore, the Neijing also says: 'One who becomes rich and then becomes greedy is called shijing (loss of essence). There is no treatment for this.'”