667_一得集 - Collection of One Gain

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

果于是冬而卒。
宁波郡庙一术士钱时成。设砚西首廊下。东廊下一相士徐君瑞海。自称熟读麻衣。是日余见钱面黄枯焦。一股青惨之气如烟雾。余谓徐曰。君相士也。必能知人寿数。对面钱某可活几年。徐谛观之曰。照部位二三年耳。余曰。
吾不知部位。但观现下之色。内经云。黄如枳实者死。毛悴色夭。死于秋。是肠胃之气予不足也。此人必死于秋间泻痢之疾。盖七八月大火西流。烁石流金。肺气益虚。肺与大肠相为表里。而阳明之土金泄气。其为必死无疑矣。
后果应余言。凡望色而决人之生死。须要察其神气。盖色为标。神为本也。如色虽枯而尚有神。则主病而不至死。
若神色俱败。气如烟雾之暗惨。死期可预决也。故为医者。安得不读内经耶。
卷下医案
脉现真脏预断必死二案
乙酉秋。余在宁。有温州弁某就诊。年四十许。余切其脉浮部虚大。如羹上之肥。久按如鱼翔虾游之状。余问曾大脱血否。曰无。然则心胸痛乎。曰无。问究竟何所苦耶。曰近日四肢略有酸重。犹幸胃口颇好。余无所苦。余曰。无病而得如是之脉。大有可虑。四肢酸重。不过湿滞小恙。而况胃口尚好。何病之有。尔且商之高明。余不敢定方。伊芳微笑而去。是冬闻其友云。一日赴友午饮。至夜觉头沉重。以为饮酒过多。灭灯就寝。次日日高未起。同伴呼之不应。

Indeed, he died that winter.

At the temple of Ningbo Prefecture, there was a Daoist practitioner named Qian Shicheng, who set up his writing desk at the western end of the corridor. To the east of the corridor was a physiognomist named Xu Junruihai, who claimed to have thoroughly studied the Maji (Mao Yi). On that day, I observed Qian's face to be yellow, withered, and scorched, emitting a dark and gloomy aura like smoke and mist. I said to Xu, "You are a physiognomist, and must be able to discern a person's lifespan. Facing Qian here, how many more years can he live?" Xu examined him closely and said, "According to the features, two or three years at most." I replied,

"I do not know the features, but I observe the current complexion. The Neijing says, 'If the yellow is like the fruit of zhi shi, death is imminent.' When the hair is withered and the complexion is dull, death occurs in autumn. This is due to insufficient qi in the stomach and intestines. This man will certainly die from a disease of diarrhea or dysentery in the autumn. For in the months of July and August, the great fire flows westward, scorching stone and melting gold. The lung qi becomes increasingly deficient. The lung and the large intestine are exterior-interior partners, and the earth and metal elements of Yangming are leaking qi. Therefore, his death is certain without doubt."

Indeed, the outcome confirmed my words. In general, when judging a person's life and death by observing their complexion, one must examine their spirit and qi. For the complexion is the symptom, while the spirit is the root. If the complexion is withered but the spirit remains, the person will suffer from illness but not die.

If both the complexion and spirit have failed, and the qi is dark and dismal like smoke, then the time of death can be predicted in advance. Hence, how could a physician not study the Neijing?

Volume II: Medical Case Studies
Two Cases Where the Pulse Reveals the True Zang Organ and Death is Predicted

In the autumn of the year Yihou, while I was in Ningbo, a certain official from Wenzhou came for a consultation. He was about forty years old. I palpated his pulse and found the floating portion to be vacuous and large, like fat floating on the surface of soup. When pressed for a long time, it felt like the movement of a fish or shrimp. I asked if he had ever suffered a major loss of blood. He said no. Then I asked if he had chest pain. He said no. I inquired further, "What is your exact complaint?" He replied, "Recently, my limbs have felt slightly heavy and sore. Fortunately, my appetite is quite good. I have no other discomfort." I said, "Having no illness yet presenting such a pulse is very concerning. The heaviness in the limbs is merely a minor condition of damp obstruction, and since your appetite is still good, what illness could there be? You should consult a more learned physician. I dare not prescribe a formula." He smiled and left. That winter, I heard from his friend that one day he had gone to a friend's home for lunch. That night he felt his head heavy, thinking it was due to excessive drinking, so he extinguished the lamp and went to sleep. The next day, the sun was high in the sky and he had not yet risen. His companions called to him, but he did not respond.

以手推之。则已僵矣。经云。脉病患不病。名曰行尸。凡人无大病而现真脏之脉。乃脏腑之气久已空虚。最宜留心。
不可轻与医治。抑或服药之后。病大发作。则必归咎于医。可不慎欤。
又杭垣陆点翁家一佣妇。绍郡人。年五十余。尻骨之上。一节突起。腰间患疮。溃久不敛。戊子春。就余诊之。六部之脉。俱浮取空大。沉按无根。余知此症不治。乃致意点翁。嘱其婉言劝归养息。病愈仍可复来。佣妇如言回家。医治至秋似稍安而复来。点翁又邀余诊。脉象如初。余曰脉仍无根。须防暴脱。果至初冬而殁。
昔杭堇浦宗伯谓世医能杀人而不能起死人。然果能知其必死。虽不克起之而生。则亦断断不致杀人矣。夫技而本于不致杀人。其生趣之流露于十指间者。可想见也。忆予先大人珠川府君。于学无所不窥。而医道尤为讲求。每遇不救之病。必详推夫五行六气。而预决生死之期。今读真脏四案。不禁有父书散亡之感。(淞樵评)徐淞樵曰。是册所治诸症。均非寻常平易者可比。而且按法施治。毫不自作聪明。以致失于一偏之见。洵可传也。心禅初意。似以覆瓿之物。未敢问世。予怂恿再四。心禅始于翌日袖出质正。予虽不知医。而自幼备闻庭训。

If one pushes with the hand, it is already stiff. The Classic says: When the pulse is diseased but the patient is not sick, it is called a "walking corpse." When a person has no major illness but exhibits the true organ pulse, it indicates that the qi of the internal organs has long been empty. One must be especially cautious in such cases.

One must not treat such conditions lightly. Or, after taking medicine, the illness may flare up violently, and the blame will inevitably fall upon the physician. Can one not be cautious?

Another case: a female servant in the household of Mr. Lu Dian of Hangzhou, a native of Shaozhou, over fifty years of age. A single vertebra was protruding above her coccyx, and she had a sore on her waist that had been open for a long time and had not healed. In the spring of the Wu Zi year, she came to me for treatment. The six pulse positions were all superficial and empty when lightly palpated, and rootless when deeply pressed. I knew this condition was untreatable, and so I advised Mr. Lu to gently persuade the woman to return home and rest. She could return once she recovered. The servant followed this advice and went home. She was treated until autumn, when she seemed somewhat better, and then returned. Mr. Lu again invited me to examine her. The pulse was the same as before. I said, "The pulse is still rootless. One must be cautious of sudden collapse." Indeed, she died in early winter.

In the past, Grand Secretary Zong Bo of Hangzhou once said that worldly physicians can kill but cannot revive the dead. However, if they truly know that the patient is destined to die, even if they cannot bring the patient back to life, they certainly will not kill them. If a skill is rooted in not killing, then the vitality that flows through the fingers in the practice of medicine can surely be imagined.

I remember my late father, Lord Zhu Chuan, who studied all things and especially pursued the art of medicine. Whenever he encountered an untreatable illness, he would thoroughly examine the Five Elements and the Six Qi in order to predict the time of death. Now, reading these four cases of the true organ pulse, I cannot help but feel the sorrow of my father’s writings being lost. (Comment by Xu Songqiao)

Xu Songqiao said: The various conditions treated in this volume are not comparable to ordinary, easy cases. Moreover, he treated according to established methods, without being overly clever, thus avoiding one-sided views. Indeed, this is worth transmitting.

Master Xin Chan at first thought of this as something like a lid for a jar—something not worth sharing with the world. I urged him repeatedly, and Master Xin Chan finally, the next day, took it out from his sleeve to seek my correction. Although I am not a physician, I have heard since childhood the teachings from my family.

受读灵枢素问诸书。于医理不无稍明。观其议论必穷夫源。讲求必极其奥。诚不愧医学入门之阶梯也。冥搜静悟。由病而验。其方较之近今诸大家。何多让焉。予因略为点窜。归以付之梨枣。谓非一大快事哉。噫嘻。予乡距省千里有奇。因事邂逅。与心禅商订者两月余矣。岂非前定之数。昔袁简斋先生自言于佛家因缘二字。平生最为深信。予于此事亦不禁恍然大悟云。
跋
学佛不参妙谛。为医莫悟元机。安心既疏。行意奚裨。心禅慧珠内朗。灵镜中涵。读古帝书。立良相志。一朝祝发。
万事随缘。雕琢虫鱼。倚为性命。搜罗草木。殚厥精神。念我佛慈悲。一低头而放汝。悯众生顽恼。举十指以活人。当夫柏子焚炉。梅花展帐。兰蕙撷秀。香绕芒鞋。芝术含和。云生布衲。不愧台公之术。可称獭女之奇。青囊驮乎僧肩。
紫书握于佛手。而且采圣经于凤阙。金匮玉函。探宝笈于龙宫。牙签锦轴。于以推六气。按五行。细辨阴阳。详参部候。

After studying the Ling Shu and Su Wen and other medical texts, I have gained some understanding of medical principles. Their discussions trace to their source, and their pursuit of knowledge reaches the most profound depths. Indeed, these texts are not without merit as a stepping stone for those entering the study of medicine. Through deep contemplation and quiet insight, one verifies the efficacy of treatments by observing disease. Compared to the great medical scholars of recent times, how much less could these methods be? I have therefore made minor revisions and have now entrusted them to the printing press. Is this not a great joy? Ah! My hometown lies more than a thousand li from the province. By chance, I met Xinchán, and we have discussed and deliberated for over two months. Is this not a matter of predestined fate? Formerly, Mr. Yuan Jianzhai once said that of all Buddhist terms, he most deeply believed in the concept of yinyuan (karmic connection). As for me, I could not help but suddenly realize the truth in this matter.

Postscript:

To study Buddhism without understanding its profound truths, or to be a physician without grasping the fundamental principles — if the mind is unsettled, how can action be of any benefit? Xinchán's wisdom shines within, his mind containing a spiritual mirror. He reads the writings of ancient emperors and sets his heart on becoming a virtuous minister. One day, he took vows and became a monk.

All things follow the Dharma. He meticulously studies the minute details of insects and fish, relying upon them as life and death. He gathers herbs and plants, exhausting his spirit in pursuit of knowledge. Thinking of the Buddha's compassion, with a single bow He releases you. Compassionate for the suffering of sentient beings, he saves lives with his ten fingers. When sandalwood is burned in the furnace and plum blossoms are displayed in the tent, when the finest orchids are selected and incense swirls around the straw shoes, when ginseng and huashu contain harmony and clouds arise from the monk's robe — his skill is no less than that of Taigong, and can be called the marvel of the otter girl. The knowledge of medicine, the Qingnang, is carried on the monk's shoulder. The purple books are held in the Buddha's hand, and from the phoenix gate, sacred scriptures are gathered. From the golden chests and jade cases, treasures are sought from the dragon palace. With toothpick-shaped scrolls and brocade-bound books, one infers the six climatic factors, examines the five elements, carefully distinguishes yin and yang, and thoroughly studies the symptoms of the zang-fu organs.

启天地之橐 。夺生死之权衡。郭玉虽遥。金针暗度。淳意已妙。珠玄潜寻。树种杏林。培植何须董奉。泉珍橘井。灌溉奚羡苏耽。技砉然以奏刀。道恢乎其游刃。托足而心从所欲。恍神仙陆地之居。割股即支解之由。遂菩萨诸表之愿。乃者出山问道。奇字盈车。入世谭禅。胜流接席。通芳讯于下士。谛石契于上工。惭扬厉之无文。喜导养之有术。爱我爱我。游湖以悟西来。可人可人。浮海而终南去。时光绪庚寅春仲下浣三日平易金舟乡发牙经樵徐济之题于虎林客次。

Opening the bag of heaven and earth, seizing the balance of life and death. Though Guo Yu is far away, the golden needle is passed in secret. Chunyi’s skill is already refined, seeking the hidden pearl in darkness. Planting the seed in the apricot grove—why need Dong Feng to cultivate it? The spring water of the orange well, why envy Su Dan’s irrigation? The skill moves effortlessly like a blade in motion; the Dao expands freely as the knife glides. Setting foot where the heart desires, as if dwelling in the abode of immortals on earth. Cutting one’s own flesh—the very cause of dissection—thus fulfilling the vows of the Bodhisattvas. Then came the journey out of the mountain to seek the Dao, strange characters filling the carriage; entering the world to discuss Chan, meeting the elite in discourse. Passing fragrant news to the lowly, making a covenant with the master physician. Shamed by the lack of words for promotion and commendation, yet glad that guidance and nurturing have their method. Love me, love me—wandering by the lake to understand the West. Pleased, pleased—floating across the sea to depart toward Zhongnan. On the third day of the spring middle month in the year Gengyin of the Guangxu era, Xu Jizhi of Pingyi, Jinzhou, Fa Ya Jing, Qiao, inscribed this at the guest quarters of Hulin.