Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或云跌打刀伤可属外科似也,然跌打刀伤之顷尚属外证,以后而溃气散,或血瘀气滞仍属内科,盖人身只气血两端,终不能分内外也。唯望分业内外者仍合内外为一贯,而精深以求之。至于妇人一科,不过多胎产两端,小儿一科则已七情之病,而世更有分之者,不唯不见专精而转少,使因陋就简,又何为哉。
Explanation
Some say that injuries from falls, blunt force, and weapons can be classified under surgery, it seems. However, at the time of such injuries, they still belong to external conditions; but later, as the qi disperses and the wound ulcerates, or as blood stagnation and qi obstruction occur, they fall under internal medicine. For the human body has only two aspects—qi and blood—and ultimately cannot be divided into internal and external. I only hope that those who have divided their practice into internal and external medicine will still combine them into one unified system, and seek to deeply understand it. As for the specialty of women’s diseases, it is no more than the two aspects of pregnancy and childbirth; the specialty of children’s diseases, however, already involves the disorders of the seven emotions. Yet in the world, there are those who further divide these fields. Not only do they fail to achieve true expertise, but they become fewer in number, forced to settle for crude and simplistic methods—what is the purpose of this?
近年,闽广时疫流行,每至春夏之交尤甚,病发时寒热、呕吐、神昏、 语,或闷绝不知人事,辄于项颈、两腋、两 之际发出恶核,有谓鼠疫者,有谓标蛇者,有谓天花毒者,又有当痈疽治者种种,妄立名目,千百不救一二。患者沿门比户,互相传染,闻者心慌胆裂,蛇影杯弓。医者既不知病名,何能知病源?只以方药杂投,或寒、或热、或攻、或散、或泻、或表,皆无当于病情。西医则更可笑,或以冰压其胸,或以黄熏其体,更或以臭丸臭水洒满居室,以刀割其核,以蛭吮其血,卒之亦无一效,而转速死不可胜计。殆至死后,并剖解视查,究为何病,而亦不敢,恐其传染也。又有上吐下泻,转筋,类乎霍乱而实非霍乱者,间年流行,亦与核证之恶且速相似,此则速用温补收摄之剂,偶有治疗一二,迟则不及。实则两病,皆香港脚一病,不过来路不同耳。香港脚传于肝胆则发核,香港脚传于脾胃则吐泻,两病只要毒瓦斯不攻心,无不可治,诸经方虽有香港脚之论,古人却少此病(香港脚之名,《金匾》已载,但患者少)。自永嘉南渡,衣缨士人多有患者,有支法存、仰道人等,并留意经方,偏善此术,多获全济。又宋齐之间,释门深师述二公等诸家旧方为二十卷,其香港脚一方近百余首,魏周之代亦无此病。所以姚公《集验》殊不殷勤,徐王撰录未以为意,特以三方鼎峙,风教未一,霜露不均,寒暑不等,关西河北,不识此疾,唐代开辟,无外南极之地,坐镇于彼,往往皆遭。
Explanation
In recent years, epidemic diseases have spread in Fujian and Guangdong, and they are especially severe at the junction of spring and summer. When the illness strikes, patients suffer from chills and fever, vomiting, delirium, and incoherent speech; sometimes they collapse and lose consciousness entirely. Evil nodules then appear on the neck, under the armpits, and on both sides of the body. Some call it plague, others call it snake plague, still others call it smallpox poison, and some treat it as abscesses. Various names are arbitrarily given, and of a thousand patients, only one or two are saved. The afflicted spread door to door and household to household, infecting one another. Those who hear of it become terrified, as if they saw a snake in a cup. If the physician does not even know the name of the disease, how can they know its origin? They simply administer a haphazard mix of prescriptions—some cold, some hot, some purging, some dispersing, some laxative, some exterior-releasing—all of which are entirely inappropriate to the condition. Western medicine is even more laughable: some press ice on the chest, others fumigate the body with yellow substances, some even sprinkle foul pills and foul water throughout the room, cut the nodules with a knife, and let leeches suck the blood. In the end, none of these methods are effective, and instead, the patients die rapidly, too many to count. By the time they die, even postmortem dissection is performed to determine what disease it was, but this is also avoided out of fear of contagion. There is also a condition marked by vomiting and diarrhea, cramping, resembling cholera but not actually cholera. It spreads every few years and is as severe and rapid as the nodule disease. In such cases, warming and tonifying agents should be used quickly, and occasionally one or two patients may be treated; but if delayed, it is too late. In reality, both diseases are one and the same: Hong Kong foot, differing only in their origins. If Hong Kong foot affects the liver and gallbladder, it causes nodules; if it affects the spleen and stomach, it causes vomiting and diarrhea. As long as the toxic vapor does not attack the heart, both conditions are treatable. Although the classical formulas do mention Hong Kong foot, ancient people rarely suffered from this disease. (The term "Hong Kong foot" is already recorded in the Jin匮 [Golden匮], but the number of patients was few.) Since the Southern Migration of Yongjia, many scholars and officials were afflicted with it. There were figures such as Zhi Fachun and Yang Daoren, who paid close attention to classical formulas, were especially skilled in this treatment, and saved many lives. Between the Song and Qi dynasties, the Buddhist monk Shen Shi compiled twenty volumes of old formulas from these two masters and others. Among them, there are nearly a hundred prescriptions for Hong Kong foot. This disease, however, did not exist in the Wei and Zhou dynasties. Therefore, Yao Gong’s Jiyan (Collection of Verified Remedies) was not diligent in recording it, and Xu Wang’s compilation did not take it seriously. This was especially because the three kingdoms were in opposition, moral teachings were not unified, and the seasons were not equal. In Guanxi and Hebei, this disease was not recognized. The Tang dynasty expanded its territory, but there was no region as far south as the southernmost point; those stationed there often suffered from it.
元和十二年二月,柳柳州得此病,夜半痞绝,两胁有核,块大如石,且死,困塞不知人事,三日,荣阳郑洵美进杉木汤,服半日食顷,大小便三次,气通核散(方详《医医医外编》香港脚汤中)。
Explanation
In the twelfth year of the Yuanhe era, in the second month, Liu of Liuzhou contracted this illness. At midnight, he experienced complete obstruction, with nodules on both sides of his ribs, each as large as a stone, and he was on the verge of death, his body blocked and unconscious. After three days, Zheng Xunmei of Rongyang administered the Cedar Wood Decoction. After taking it for the time it takes to eat half a meal, he had three bowel movements, and then his qi returned to normal and the nodules dispersed (the formula is detailed in Yiyi Yiwai Bian, within the Hong Kong Foot Decoction).
此病先从脚起,甚微,饮食如故,深师云脚弱,《内经》云缓风湿痹,一旦发泄,遂成恶疾。或问:风毒中人随处皆得,作病何偏着于脚?答曰:人有五脏,心、肺经络所起在十手指,余三脏经络所起在足十趾,地之寒暑风湿皆作蒸气,足常履之,所以寒暑风湿邪毒之中人,必先中脚,久而不去,遍及四肢腹背头项,经云次传、间传是也。凡香港脚皆感风湿之毒所致,人多不即觉,曾因它病一度始发,闽广皆当湿热之地,故每于春夏之交,一遇风邪暑邪触动,遂即决裂而出,莫之能御。世医既不能多读古书,自不能多识病名,作余病治,罔不尽弊。余于甲午之际,适在岭南,正值此证盛发之时,遂亟起而作《时疫辨治》一编,大声疾呼,并汇集《千金》《外台》所述岭南恶核证治,以告病者医者,而皆藐藐置之,惟经延医者除病,已入心及已误它药者,无不循法获救,愿以后遇是证时,医者悉于香港脚中求之,慎勿再妄立名目以误人,而终自误。更以知怪病百出,总不外六气六经以为治也。
Explanation
This disease first manifests in the feet, very subtly; the patient’s diet remains unchanged. The physician known as Shen Shi refers to it as "foot weakness," while the Neijing describes it as "slow-onset rheumatic arthralgia." Once it erupts, it becomes a serious illness. Someone may ask: "Wind-toxin affects people everywhere, so why does it specifically manifest in the feet?" The answer is: Humans have five organs; the meridians of the heart and lungs originate in the ten fingers, while the meridians of the remaining three organs originate in the ten toes. The cold, heat, wind, and dampness of the earth all rise as vapor, and the feet are constantly exposed to them. Therefore, when cold, heat, wind, and dampness-toxin enter the body, they first affect the feet. If the condition lingers and is not resolved, it spreads to the limbs, trunk, back, and head—this is what the classics refer to as "secondary transmission" or "intermittent transmission." All cases of Hong Kong foot are caused by the toxic influence of wind and damp. People often do not immediately notice it; it may first manifest as a secondary illness. Fujian and Guangdong are regions of dampness and heat, so at the transition between spring and summer, when wind and summer-heat pathogens act upon it, the condition suddenly erupts, unstoppable. Modern physicians, having not read enough ancient texts, cannot recognize many disease names; when treating these as other diseases, they inevitably cause harm. I was in Lingnan during the year of Jia Wu, when this disease was at its height. So I quickly compiled a treatise titled Shiyi Bianzhi (Differentiating and Treating Epidemics), and urgently called attention to it, collecting the treatments for "Lingnan Evil Nucleus" described in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang. But all dismissed it lightly. Only those who consulted physicians in time, or whose condition had already reached the heart or was misdiagnosed with other medicines, could be saved by following proper methods. I hope that in the future, when encountering this condition, physicians will seek its treatment within the category of Hong Kong foot. Be careful not to arbitrarily invent names and mislead people, and ultimately mislead yourself. Thus one understands that although strange diseases may arise in many forms, they are always treatable within the framework of the Six Qi and Six Channels.
人禀天地之气以生,人亦因天地之气以病,医者不明三才相应之理,侈口言医,是犹出门而不由户也。天地只此阴阳,化生五运六气,人身亦只此阴阳,生成五脏六腑,万病莫不由五运六气五脏六腑所生。不深究夫气化之源,而徒执乎中西之见,皆属梦中说梦耳。方今四海一家,五洲同轨,要使轸域俱化,有无交通,酌剂盈虚,共由大道。欧西各国自入中土,不独声光电汽诸学矜能,即医学一道亦诋中国为非,此虽中国近今医者苟且庸陋,有以启之,殊不知中国古圣之精确迥非西医所能梦见。盖《内》《难》仲景之书,西医从未之闻,故以剖瞟实验自矜,然皆详形迹而昧气化,未免得粗遗精。世之重视西医与从学西学人,尤皆耳食目论,道听途说,举凡五运六气,人身阴阳,五脏所藏,五脏所主,六腑所合,五脏所开九窍,男女天癸,营卫生会,六经六气,经气主治,十二经脉,奇经八脉,中国古圣言之凿凿者,晋唐以后中医且多不讲,近医尤多不知,又何怪西医之 昧耶?西医以剖解脏腑,形迹列图,虽较中国旧图为详,然其说则皆知其当然,而不知其所以然。且并有当然亦全不知者,因皆执死者之尸具为据,而云人是炭等十四质凑合而成。夫彼所谓十四质,皆经剖解锻炼而得,而人之未死者,岂止此块然之质哉?况生气已尽,何从知所谓气化耶?如西医动言脑筋,而不知脑是何物所化。又常论髓,亦不知髓是何物所生。又云饮食之汁由吸管递运至颈会管,与心血混为赤色,此一混字殊谬,岂有日日混入而赤色不日淡者乎?
Explanation
Humans receive the qi of heaven and earth to be born, and likewise, illness arises from the qi of heaven and earth. A physician who does not understand the principle of the correspondence among the three talents (heaven, earth, and humanity) yet speaks grandly about medicine is like one who goes out without using the door. Heaven and earth consist only of yin and yang, which give rise to the five phases and six qi; the human body also consists only of yin and yang, which generate the five zang organs and six fu organs. No disease arises outside of the five phases, six qi, five zang organs, and six fu organs. Those who do not deeply investigate the source of qi transformation, yet merely cling to views of Chinese and Western medicine, are all speaking in dreams while still dreaming. At this time, the four seas are one family, and the five continents move along the same path. We must strive for the transformation of all regions, the free exchange of all things, and the balancing of abundance and deficiency, all following the great Way. Since the countries of the West have entered China, they not only boast of their abilities in the sciences of sound, light, electricity, and steam, but also criticize Chinese medicine as incorrect. This is partly due to the recent Chinese physicians who are careless and mediocre, but they do not realize that the precision of ancient Chinese sages is far beyond what Western medicine can even imagine. The books of the Neijing (Inner Classic), Nanjing (Difficult Classic), and Zhang Zhongjing have never been heard of by Western medicine, so they pride themselves on dissection and experimentation. Yet, they are detailed in form but ignorant of qi transformation, inevitably grasping only the coarse and missing the refined. Those in the world who value Western medicine and follow Western learning are especially prone to taking things at face value, relying on secondhand information. They know nothing of the five phases and six qi, the yin and yang of the human body, what is stored in the five zang organs, what the five zang organs govern, what the six fu organs are associated with, the nine orifices opened by the five zang organs, the heavenly癸 of men and women, the circulation of ying and wei qi, the six jing and six qi, the treatment according to meridian qi, the twelve regular meridians, and the eight extraordinary meridians—all of which the ancient Chinese sages spoke of with certainty. Even after the Jin and Tang dynasties, Chinese medicine largely ceased to discuss these, and modern physicians know even less. How can one then be surprised that Western medicine is ignorant of these matters? Western medicine dissects internal organs and draws anatomical diagrams, which are more detailed than the old Chinese diagrams, yet their explanations know only the obvious and not the underlying causes. In fact, there are even those who know not even the obvious, for they base their understanding solely on the remains of dead bodies and claim that humans are composed of fourteen substances such as carbon. These so-called fourteen substances are all obtained through dissection and refinement, but can the living body be reduced to such a block-like substance alone? Moreover, when vital qi has been exhausted, how can one possibly understand what is meant by qi transformation? For example, Western medicine often speaks of the brain, yet does not know what substance it is formed from. They frequently discuss marrow, yet do not know what substance it is born from. They also claim that the juices of food are conveyed through a tube to the pharynx, where they mix with heart blood to become red in color. This use of the word "mix" is particularly erroneous—how could the color remain red day after day if it were constantly being mixed?
不知汁入颈会管即水交于火也,变为赤色,即奉心火之化而为血也。又云血内有红白二轮,红多白少,不知其白者水液之本,形也,其红者奉心所化之赤色也,即《内经》所云:中焦受气取汁,变化而赤,谓血也。又云:心有出血管,导血出,又有回血管,导血入。西医名管,中国名脉,二而一也。脉气流经者,谓流行于各经络而回复有常。又云:心左房之血由出血管导行于周身,心体动跳不休,每一跳则周身之脉应之而跳,血既行遍周身,则转入回血管,其色变紫,以受炭气也。紫血由回血管递传复返于颈会管,得肺气呼出,则炭气出而紫色退,复变为赤,入心右房,转至左房而又出也,则脉气流经之谓矣。时医有大络散众络、众络散孙络之说,言其出而不言复,与流经二字尚不确切,故引西医之说证之。西医所图脉管详矣,然不能分别十二经脉,奇经八脉,以为脉不足凭,《医林改错》亦然,不知彼皆割视死人,安能复辨经脉。又其言回血不能知几时方回于心,唯内言一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,计昼夜一万三千五百息,脉行五十度,则能算出血行之时节,何时出者当何时回。西医虽经剖视实验,何能如中国古圣之精确哉!至若六经六气,经气主治之理,西医则更全然不知,治病焉能悉当。它如种种卤莽,不可殚论,虽其法皆本五禽图,然万不及其精细。蜀中唐容川宗海曾着《中西汇通医经精义》一书,缕晰条分,层层互证,苦心孤诣,先得我心。
Explanation
It is not known that the fluid entering the neck junction is where water meets fire, thereby transforming into a red color — this is the blood formed through the transformation by the fire of the heart. It is further said that within the blood there are two aspects: red and white, with red being more abundant and white less so. One does not realize that the white is the essence of water and fluid, the form, while the red is the red color transformed by the heart. This is precisely what the Neijing (Inner Canon) states: "The middle burner receives qi and extracts fluid, which then changes to red — this is called blood." It is also said that the heart has arteries that carry blood outward, and veins that return blood inward. In Western medicine, these are called tubes; in China, they are called meridians — two names for one entity. The phrase "pulse qi flowing through the meridians" refers to the circulation of qi through the various channels and its regular return. It is further said that the blood from the left atrium of the heart is conducted by the arteries throughout the body. The heart continuously beats; with each beat, the pulse throughout the body responds and beats in turn. Once the blood has circulated throughout the body, it enters the veins, where its color turns purple due to the intake of carbon gas. The purple blood is then transmitted back through the veins, returning to the neck junction. When the lung qi exhales, the carbon gas is expelled and the purple color fades, returning to red, and the blood enters the right atrium of the heart, then moves to the left atrium and is expelled again — this is what is meant by "pulse qi flowing through the meridians."
Contemporary physicians speak of the great network dispersing into the lesser networks, and the lesser networks dispersing into the smallest networks, describing only the outward flow and not the return. Thus, their understanding does not fully correspond to the term "flowing through the meridians," and so I have cited Western medical views to support this. Western medicine has detailed diagrams of the vessels, yet it cannot distinguish between the twelve regular meridians and the eight extraordinary meridians, and therefore considers the pulse unreliable. Yilin Gaicuo is the same in this regard — one does not know that those who wrote it all dissected dead bodies, how could they possibly distinguish the meridians? Furthermore, their understanding of when the returning blood reaches the heart is unclear. However, it is said within the tradition that with each inhalation, the pulse travels three cun, and with each exhalation, it also travels three cun. Over the course of a day and night, with 13,500 breaths, the pulse travels fifty times — this allows one to calculate the timing of the blood's circulation, so that whatever time it departs, it will return at that same time. Though Western medicine has performed dissections and experiments, how could they match the precision of ancient Chinese sages?
As for the six meridians, the six qi, and the principles of the meridian qi's therapeutic effects, Western medicine is entirely unaware of these — how then could they treat disease accurately? Other such instances of recklessness are too numerous to list. Although their methods are based on the Five Animal Diagrams, they are far less precise. Tang Rongchuan of Sichuan once wrote the book Zhongxi Huitong Yijing Jingyi ("Essential Meanings of the Medical Classics in Chinese-Western Synthesis"), which meticulously distinguishes and cross-references Chinese and Western medical theories. His work shows deep and solitary dedication, and his insights were in harmony with my own.
惜其书尚未盛行于世,又无善释者释之,与吾《医医医》三编及《内》《难》仲景诸经并以输入欧西各国,使西医得以窥见吾国古圣之精法,而有以自悔其失,并以渐进衣冠文物,以为环球康济,斯民之助。
Explanation
It is regrettable that this book has not yet become widely circulated in the world, and there is no skilled commentator to explain it. If it were to be introduced together with my Yi Yi Yi (Medicine for Medicine) trilogy, as well as the Neijing (Inner Classic), Nanjing (Difficult Classic), and the works of Zhang Zhongjing, into the Western countries, it would allow Western medicine to glimpse the refined methods of our ancient sages, and thus have cause to reflect upon its own shortcomings. Furthermore, it would gradually advance in the realm of civilized customs and cultural achievements, serving as a contribution to global health and the benefit of all people.
治病犹治天下也,天下之乱,不过外患内忧,人身之病,不过外感内伤。风寒暑湿燥火六气之疾,所谓外患也;喜怒忧思悲惊恐,七情之害,所谓内忧也。治外患者,以攻胜四郊不靖而选将出师,速驱除之可也。临辟雍而讲礼乐,则敌在门矣。故邪气未尽而骤用补者,必使邪气内陷而亡。治内伤者以养胜,纪纲不正而崇儒重道,徐化导之可也。若任刑罚而严诛戮,则祸益深矣。故正气不足而轻用攻者,必致正气消尽而死。然而全盛之世,不无玩民,故刑罚不废,则补中之攻也。如以小寇而遽起兵戎,是扰民矣。故补中之攻不可过也。
Explanation
Treating disease is like governing the world. The chaos of the world is no more than external dangers and internal worries; similarly, the diseases of the human body are no more than external infections and internal injuries. Diseases caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—the six climatic factors—are called external dangers; the harms caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, grief, shock, and fear—are called internal worries. In treating external diseases, one should act decisively, as a general would select officers and launch a campaign to swiftly drive out the enemy. But if one begins to teach rites and music at the Biyong while the enemy is still at the gate, disaster is already at hand. Therefore, if pathogenic factors have not yet been fully expelled and one hastily resorts to tonics, it will cause the pathogenic factors to invade internally and lead to death. In treating internal injuries, one should use nourishment to overcome the condition, restoring order by upholding Confucian values and emphasizing the Dao, gradually guiding and transforming the patient. But if one relies on punishment and severe measures, the calamity will only deepen. Therefore, if the body’s righteous qi is insufficient and one lightly employs aggressive treatment, it will ultimately consume the righteous qi entirely and lead to death. However, even in times of full prosperity, there are not lacking those who are indulgent and complacent; thus, punishment is not abandoned—it is the "attack within tonification." To raise arms against a minor threat is to disturb the people. Therefore, the aggressive treatment within the context of tonification must not be excessive.
征诛之年亦修内政,故教养不弛,则攻中之补也。若以戎首而稍存姑息,则养寇矣。故攻中之补不可误也。天下大事以天下全力为之,则事不堕,天下小事以一人从容处之,则事不扰。患大病以大药制之,则病气无余,患小病以小方处之,则正气不伤。然又必大小有方,先后有序,轻重有度,疏密有数,纯而不杂,整而不乱。所用之药,各得其性,则器使之道,所处之方,各得其理,则调度之法上。古圣人治未病,更须于望形察色予为之防,即制治于未乱,保邦于未危也。所谓医道通于治道,良相即是良医,大略如此。若夫临机应变,又必随事参观,神而明之,存乎其人,不可执成见而为定论,此《医学源流》正义,用特引而伸之,诚能朝廷变通,医官世界郑重重医,道医者,精通医学,悉以《医医医》三编方药分服之,而各尽其道,且以开通外人,变齐变鲁以至于道。仁寿之宇,大同之世,不可睹哉!医医医,噫噫噫!
Explanation
In the year of conquest and punishment, internal governance is also maintained; thus, education and nurturing are not neglected — this is the restorative aspect within the aggressive measure. If one shows indulgence even toward the enemy leader, then one nurtures the enemy. Therefore, the restorative within the aggressive measure must not be misapplied. Great matters of the world are handled with the full strength of the world, and thus the matter does not fail; small matters of the world are handled with the calmness of one person, and thus the matter is not disturbed. For a serious illness, use a strong medicine, and thus the disease's energy is entirely eliminated; for a minor illness, use a small prescription, and thus the righteous qi is not harmed. Yet one must still have a method for large and small, an order for sequence and priority, a measure for severity and mildness, a calculation for frequency and spacing, purity without mixture, and order without disorder. The medicines used must each be suited to their nature — this is the way of employing instruments; the prescriptions used must each conform to their rationale — this is the principle of scheduling, which is superior. The ancient sages treated disease before it occurred, and they required further prevention through the observation of form and color — this is to govern before disorder arises, to preserve the state before it is in peril. What is meant by the statement that the medical way is connected to the way of governance — a good minister is a good physician — is summarized in this manner. As for responding to circumstances as they arise, one must also observe and assess according to the situation, understanding it deeply and clearly — this depends on the individual. One must not hold to fixed opinions and make them into definitive conclusions. This is the just principle of The Origins and Development of Medicine (Yixue Yuanliu), and therefore it is especially appropriate to extend and elaborate upon it. If the court is flexible and the medical officials take their duties with solemn seriousness, and the Daoist physicians, who are well-versed in medicine, all take the three volumes of Yi Yi Yi and divide the prescriptions accordingly, each fulfilling their role, and further use this to open the minds of outsiders, transforming the ways of Qi and Lu until they reach the Dao, then the realm of benevolence and longevity, the age of universal harmony, may yet be seen! Yi Yi Yi, Yi Yi Yi!