Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡夫妇交媾,精珠迸裂,阴精与阳精交会,是以成孕。此说与元台义同,似可凭信。观鸡之生卵,鸡腹中卵有数目,渐次生尽,则不生矣。在人亦然。尝见妇人肥盛,即难成孕,以子宫为湿痰脂膜壅塞故也,古法以二陈、二术等治之。又见妇人破泄太早、太甚,及大病脱血后,虽调理复原,亦难成孕,想是精珠尽裂之故。观此则葆精之道,不独男子为然已也。
Explanation
In the act of marital union, the essence pearls burst forth, and the yin essence meets with the yang essence, thereby resulting in conception. This explanation aligns with the meaning of Yuan Tai and seems to be trustworthy. Observing how a chicken lays eggs, one sees that the chicken's abdomen contains a number of eggs, which are laid one after another until they are all exhausted, after which it no longer lays eggs. In humans, the same principle applies. I have observed that when a woman is excessively fat and robust, it becomes difficult for her to conceive, due to the obstruction of the uterus by damp phlegm and fatty membranes. Ancient methods used the Er Chen and Er Shu formulas, among others, to treat this condition. I have also seen that when a woman experiences excessive or premature ejaculation, or after a serious illness involving blood loss, even after recovery through proper regulation, it remains difficult for her to conceive. This is likely due to the complete exhaustion of her essence pearls. From this, we see that the principle of preserving essence is not solely applicable to men.
葆精之后,当知保胎。夫保胎之法,不外气血。胞胎在腹,如天之包地,如鸡之含卵,四面皆血以养之,气以摄之,不得行一条胞脉,系肾以为根绊。若气虚不足以提摄,血虚不足以涵濡,则其胎自落。彼巢元方分经养胎之说,谓十二经脉养胎,以五行分四时,殊难凭信。人身经脉,一气贯通,岂有分任各养之理?以系肾而言,腰者肾之府,肾为人身之根蒂,肾虚则吸纳之权废,实足以致落,故腰痛胎必落。大抵世之因气虚落胎者,十之二三;因血虚落胎者,十之六七。其有每至两三月即落者,总由阴虚热烁,如涸泽之鱼,不能久活。
法宜清补肾阴为主,兼忌浓味炙 、香燥破耗等物,自可无虞。古有黄芩、白术安胎之说,不知此二药,系苦燥辛燥之体,与胎大不相宜,想古人为孕妇脾有湿热者用之,后人不察,误认为安胎圣药,岂不相反?吴又可谓大黄为安胎圣药,此指客邪传胃腑者言之,去邪即是安胎,岂无此实证,而亦用之乎?又古人因胎气上逆,用银苎酒,取其镇逆、清热、和气血,后人不悟此理,尝于闪挫欲堕者,而亦用之,岂非速其堕乎?总之,安胎之法,有客邪致胎不安者,但当去邪,即是安胎,邪早去一日,胎早安一日,经故曰有故无殒。其有不因客邪而胎自不安者,当究其所以不安之原以治之,而胎自安。其因闪挫欲堕者,宜培养气血,稍参调气治之。
Explanation
After preserving essence, one must also know how to preserve the fetus. The method of preserving the fetus does not go beyond the balance of qi and blood. The fetal body within the abdomen is enclosed like the heavens enclose the earth, like a hen contains an egg. On all sides, it is nourished by blood and held in place by qi, connected through a single umbilical vessel that links to the kidney as its root. If qi is deficient and cannot lift and hold, and blood is deficient and cannot nourish and moisten, then the fetus will naturally fall. That theory of Chao Yuanfang regarding dividing the meridians to nourish the fetus, which claims that the twelve meridians each nourish the fetus, and that the five elements are divided into the four seasons—this is very hard to believe. The meridians of the human body are all connected by one qi; how could they each take responsibility for nourishing the fetus? Considering the connection to the kidney, the waist is the residence of the kidney, and the kidney is the root of the human body. When the kidney is deficient, the power of inhalation is lost, which is indeed sufficient to cause miscarriage. Hence, if there is back pain, the fetus will inevitably fall. Generally, in the world, about two or three out of ten miscarriages are due to qi deficiency, and six or seven out of ten are due to blood deficiency. Those who miscarry at two or three months are always due to yin deficiency with heat scorching, like a fish in a dry pond, unable to live for long.
The method should primarily focus on clearing and nourishing kidney yin, while also avoiding rich, roasted, aromatic, and drying substances; this alone can prevent danger. There is an ancient saying that huangqin and baizhu can stabilize the fetus, but these two herbs are bitter and drying in nature, and are not suitable for the fetus. It seems that the ancients used them for pregnant women with damp-heat in the spleen, but later generations failed to understand this and mistakenly regarded them as the divine medicine for stabilizing the fetus—how could this not be the opposite? Wu Youke called dahuang the divine medicine for stabilizing the fetus, but this refers specifically to cases where external pathogens have invaded the stomach, and removing the pathogen is itself stabilizing the fetus. How could there be no actual evidence of such a condition, and yet it be used? Again, the ancients used yin zhu wine for cases where fetal qi was rising upward, taking advantage of its ability to subdue upward reversal, clear heat, and harmonize qi and blood. Later generations failed to understand this principle and used it even in cases of trauma or impending miscarriage—was this not accelerating the fall?
In summary, the method of stabilizing the fetus: when an external pathogen causes the fetus to become unstable, one should simply remove the pathogen, and that is stabilizing the fetus. The earlier the pathogen is removed, the earlier the fetus is stabilized. This is why the classics say, "If there is a cause, there is no loss." If the fetus becomes unstable not due to external pathogens, one must investigate the root cause of the instability and treat it accordingly, and the fetus will naturally stabilize. If the instability is caused by trauma or sudden impact, one should nourish qi and blood, and slightly incorporate treatments that regulate qi.
至胎前杂病,如子痫、子烦、子晕、子淋、子肿、子悬、子嗽等证,大抵不外阴虚化燥、阳虚化湿两端,随证参酌,自可无误。
再胎妇平日常宜小劳,流通气血,自无难产之患。古方如达生散诸剂,一派皆辛燥破耗之药,断不可服。鞠通先生谓天下本无事,庸人自扰之。其说甚是。若欲其滑利易生,常以豆腐皮加白蜜泡服,或服鸭汤、猪肤汤等类,藉水行舟,自然易产。若夫临产,切宜安静,瓜熟蒂落,比喻最精。《达生编》六字真言:一曰睡,二曰忍痛,三曰慢临盆。尤为切要。
其交骨难开者,如加味当归汤:当归、川芎、血余炭、炙龟板,尚无流弊。他如兔脑丸、立应散诸方,皆属霸道,断不可从。其有难产,至两三日,水血行尽,气血亏极者,急用八珍汤,去苓、术,加阿胶、枸杞、沙苑、黄 、山药等味,两补气血,虚回乃可望生;更有虚极神昏,不知服药者,用八珍料斤许,在产妇房中文火缓煎,俾药之气味,从产妇口鼻吸入,运动气血,冀其苏醒,醒后即以此汤缓缓与服,亦可望生。曾经有验,此以意用药法也。
Explanation
Regarding pregnancy-related illnesses, such as eclampsia, irritability during pregnancy, syncope, dysuria, edema, uterine prolapse, and cough, these conditions generally fall into two main patterns: yin deficiency leading to dryness, or yang deficiency leading to dampness. Treatment should be adjusted according to the symptoms, and with proper care, errors can be avoided.
Pregnant women should engage in mild physical activity on a regular basis to promote the circulation of qi and blood, thereby preventing complications during childbirth. Ancient formulas such as Da Sheng San and others are composed entirely of pungent, drying, and depletive herbs, which must absolutely not be taken. Mr. Ju Tong said that there is nothing inherently problematic in the world; it is the ordinary person who creates unnecessary trouble. His statement is most accurate. If one wishes to promote smooth and easy childbirth, it is common to soak tofu skin in white honey and consume it, or to drink broths such as duck soup or pig skin soup. These methods are like using water to move a boat—natural and effective for facilitating labor. When approaching childbirth, it is especially important to remain calm. The saying "when the melon is ripe, the stem falls off" is the most precise metaphor for the natural process of birth. The Da Sheng Bian contains the Six Words of Truth: first, to sleep; second, to endure the pain; third, to move slowly at the moment of delivery. These are particularly essential.
In cases where the pubic bones are difficult to open, a formula such as Jia Wei Dang Gui Tang (Modified Dang Gui Decoction), containing Dang Gui, Chuan Xiong, charred human hair, and charred tortoise shell, may be used without significant side effects. Other formulas such as Tu Nao Wan (Rabbit Brain Pills) and Li Ying San (Immediate Response Powder), however, are overly aggressive and must not be followed. In cases of prolonged labor lasting two or three days, where the fluids and blood have been exhausted and the qi and blood are extremely deficient, it is urgent to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), removing Poria and Atractylodes, and adding Donkey-hide gelatin, Goji berries, Cynomorium, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and Yam. This formula nourishes both qi and blood, and if the deficiency is reversed, there is hope for the child's birth. In cases where the mother is extremely weak and unconscious, unable to take medication, approximately one jin of the Ba Zhen Tang ingredients may be gently simmered in the mother's room, allowing the medicinal aroma to be inhaled through the mother's mouth and nose, thus promoting the circulation of qi and blood, and hoping for her awakening. Once she awakens, this decoction may be slowly administered to her, and there is still hope for the child's birth. This method has been proven effective, and is an example of prescribing medicine based on the physician's judgment and intention.
其有胎死腹中者,舌苔必青黯,继而腹冷、寒战,胎即欲化而落,宜大剂养血,稍加肉桂,气虚者参以益气,亦不可拘执成方,用平胃、朴硝攻下,致伤气血。旧诀云:面赤舌青,母活子死;面青舌赤,母死子活;面舌俱青,母子俱死。此属有验。产后气血大亏,更宜审慎。吾乡新产服生化汤(当归、川芎、炙草、炮姜、桃仁),或胡椒汤、艾汤。其生化汤活血化瘀,儿枕(少腹有块,名曰儿枕)作痛者尚宜;胡椒耗散真阴,艾汤助热生风,均不可服。其有肝虚血燥体质,平时常有肝阳上冒见证,生化汤辛温走窜,又不宜服。尝有服此成痉厥者,不可不知!产后惟有用当归、丹参、炙草和血,稍加桃仁以导余瘀,最为稳当。川芎辛散,炮姜温燥,不宜多用。产后无虞保生等汤,不知创自何人,害人无算,尤当禁忌。其有气血虚极者,心虚、气短、头眩、多汗,须于前方加沙参、枣仁、熟地、玉竹养之,再参童便,导瘀下行,亦妙。其有寒热交作者,亦由血虚不能荣养百体所致,宜用前方大剂养血,切勿作外感治。《金匮》论新产妇人有三病:一曰痉,二曰郁冒,三曰大便难。血不养肝,肝风内动,则痉,此筋病也;血虚肝阳上越,则郁冒、头眩、目瞀、呕不能食、但头汗出,此神病也;血虚不能濡肠,则大便难,此液病也。总之,皆阴虚血燥见证,当大剂养阴养血,如复脉等汤,最忌辛温耗散,即有外风,亦忌风药升举其阳,致汗脱血晕而毙。春山先生云:治风先养血,血充风自灭。易一“养”字“充”字,较古歌尤胜。
Explanation
In cases where the fetus dies in the womb, the tongue coating is necessarily dark blue or black, followed by coldness in the abdomen and chills, indicating that the fetus is about to disintegrate and be expelled. In such cases, a large dose of blood-nourishing herbs is appropriate, with a slight addition of cinnamon. For those with qi deficiency, herbs to tonify qi should be added as well. However, one must not be bound by fixed formulas and use Pingwei Decoction or mangxiao (sodium sulfate) to purge, as this may injure the blood and qi. An old saying states: "Red face and blue tongue — the mother lives, the child dies; blue face and red tongue — the mother dies, the child lives; blue face and blue tongue — both mother and child die." This has been verified in practice. After childbirth, when blood and qi are greatly depleted, one must be even more cautious. In my hometown, new mothers often take Shenghua Decoction (containing Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, honey-fried licorice, prepared ginger, and peach kernel), or alternatively, pepper soup or mugwort soup. Shenghua Decoction promotes blood circulation and resolves stasis, and is still suitable for those experiencing pain due to erzhen (a postpartum mass in the lower abdomen, known as erzhen). However, pepper soup depletes true yin, and mugwort soup promotes heat and generates wind — both should not be taken. Those with a constitution of liver deficiency and blood dryness, who commonly experience symptoms of rising liver yang, should not take Shenghua Decoction, as it is pungent-warm and dispersing. There have been cases where taking this formula has led to spasms and collapse — one must be aware of this! After childbirth, the only reliable approach is to use Angelica, Salvia, and honey-fried licorice to harmonize the blood, with a slight addition of peach kernel to guide residual stasis — this is the most stable method. Ligusticum is pungent and dispersing, and prepared ginger is warming and drying — both should not be used in excess. The "Wuyu Baosheng" and similar decoctions, whose origin is unknown, have caused countless harms and should be strictly avoided. In cases of extreme deficiency of blood and qi, with symptoms such as heart deficiency, shortness of breath, dizziness, and excessive sweating, the previous formula should be supplemented with Adenophora, jujube seed, Rehmannia, and Ophiopogon to nourish the body, and further combined with male child urine to guide the blood stasis downward — this is also excellent. In cases of alternating chills and fever, this is also due to blood deficiency failing to nourish the body’s tissues. In such cases, the previous formula should be used in large doses to nourish the blood, and must not be treated as an external pathogen. According to The Jin Kui Yao Lue, a new mother may suffer from three conditions: first, spasm; second, yù mào (obstruction or confusion); third, difficulty in defecation. When blood fails to nourish the liver, internal liver wind arises, leading to spasm — this is a condition of the tendons. When blood deficiency causes rising liver yang, it leads to yù mào, with symptoms such as dizziness, visual blurring, vomiting, inability to eat, and only head sweating — this is a condition of the spirit. When blood deficiency fails to moisten the intestines, it results in difficulty in defecation — this is a condition of fluid deficiency. In summary, all these are manifestations of yin deficiency and blood dryness, and should be treated with large doses of herbs to nourish yin and blood, such as Fupai Decoction. One must avoid pungent-warm herbs that deplete the body, even if there is external wind, wind herbs that elevate yang should also be avoided, as this may lead to excessive sweating, blood deficiency, fainting, and even death. Master Chunsan said: "To treat wind, first nourish the blood." If one replaces the word "nourish" with "fill," this is even better than the old saying.
又有产后随卧,败血乘虚上攻,或心下满闷,或痰涎壅盛,甚则神昏、口噤,更有败血冲心,喜笑怒骂,逾墙上屋者,多致不救。此证不论虚实,急用热童便灌之。实证必有腹痛拒按情形,轻者用生化汤,重者用回生丹最妙。若产后六气外邪为病,当汗、当清、当下,随证治之,速去其邪,兼护其虚。无粮之师,贵在速战,又不可拘于产后宜温不宜凉之说。《内经》有故无殒,不专指胎前言之也。女科大要如此,学人以意参之,随所指而进步焉,当不歧于路矣!
Explanation
Again, after childbirth, when a woman lies passively in bed, decaying blood may take advantage of the body's weakness and ascend upward, causing either fullness and oppression in the chest area or excessive accumulation of phlegm and saliva. In severe cases, this may lead to unconsciousness and locked jaw. There are also instances where decaying blood rushes to the heart, causing the patient to laugh, cry, rage, and curse, and even to climb walls and rooftops—such cases often result in death. This condition, whether due to deficiency or excess, must be treated urgently with hot urine from a male child. In cases of excess syndrome, there will certainly be abdominal pain that resists pressure; for mild cases, Shenghua Decoction is recommended, while for severe cases, Huisheng Pill is most effective. If postpartum illness is caused by the six external pathogens, treatment should involve sweating, clearing heat, or purging, depending on the syndrome. The priority is to quickly dispel the pathogen while also protecting the patient's weakened constitution. Like an army without provisions, which must fight swiftly, postpartum treatment demands prompt action. One must not be bound by the rigid belief that postpartum conditions should always be treated with warmth rather than cold. The Neijing states, "If there is a reason, there is no harm"—a principle not exclusively referring to the prenatal period. This is the essential principle of gynecology: scholars should use their judgment to interpret it, and as they progress according to what is indicated, they will not stray from the right path.
小儿,春令也,木德也,花之苞,果之萼,稚阳未充,稚阴未长者也。稚阳未充,则肌肤疏薄,易于感触;稚阴未长,则脏腑柔嫩,易于传变,易于伤阴。故小儿病较大人尤重,尤当以存阴为第一义。夫存阴,非补阴之谓。凡辛燥升散,温燥苦涩、消导,皆是耗伤阴液之药;往往阴液被伤,肝风内动,鼓痰上升,血不荣筋,筋急拘挛,致成痉 。稚阳未充,忌用苦寒,以苦寒善伐生生之气,且苦能化燥,化燥则又伤阴,不独伐生生之气已也。金石之品,善定神智,令人发呆,冰、麝香燥走窜,最耗心液。经曰:石药发癫,芳草发狂。不可不知!昔钱仲阳为小儿制六味丸,取酸甘化阴之义。酸,水味也;甘,土味也。木非水不生,非土不载。木实初结多酸,犹禀木之本味;成熟则纯甘,甲乙合而化土,全得土之正味。五味惟甘为无毒,甘润得水土气足,故能滋液。仲阳允为小儿之司命者哉!乃世俗未推六气致病之理,未推六气最易化燥之理,并未推小儿稚阳未充、稚阴未长,尤易化燥之理;见儿发热,不知何邪,概曰风寒,辄与辛燥升散,杂以苦温、苦涩消导。吾乡尤误于薄荷、荆芥辛凉之说,下笔辄用。不知荆芥质燥气香,上升巅顶;薄荷质燥,辛辣异常,稍用三五分参于辛润剂中,以和格拒犹可,若独用、多用、频用,即薄荷一味,实足耗液,致成痉 ,乃见儿痉 ,便称惊风,乱投冰、麝、金石苦寒 悍毒药,以为开窍、镇惊、清热、祛风,家传秘法,家藏丸丹,多系如此,误治甚多,殊堪悯恻!
Explanation
Children are the embodiment of spring, the virtue of wood, the bud of flowers, the calyx of fruit — beings in whom young yang has not yet matured and young yin has not yet developed. When young yang is not yet full, the skin and muscles are thin and easily affected by external influences; when young yin is not yet developed, the internal organs are tender and prone to transformation and injury to yin. Therefore, illnesses in children are more severe than in adults, and special care must be given to preserving yin, which is the first principle in their treatment. To preserve yin is not merely to supplement yin. All pungent and drying herbs that ascend and disperse, warm and drying herbs that are bitter and astringent, and those that promote digestion and elimination — all of these are medicines that consume yin. Often, when yin is injured, internal liver wind arises, phlegm rises upward, blood fails to nourish the tendons, the tendons become tense and cramped, leading to spasm. Since young yang is not yet full, bitter and cold medicines should be avoided, for they are especially apt to damage the vital life force. Moreover, bitterness can transform into dryness, and dryness further injures yin — it is not merely that the vital life force is harmed. Mineral-based medicines are good at calming the mind and intellect, but they can cause dullness and stupor. Ice and musk are dry and dispersing, and they most severely deplete the heart’s fluids. The classics say: "Mineral medicines cause madness, aromatic herbs cause mania." This cannot be ignored! In ancient times, Qian Zhongyang formulated the Six Flavor Pill for children, drawing on the principle of sour and sweet flavors generating yin. Sour is the flavor of water; sweet is the flavor of earth. Wood cannot grow without water, nor can it be supported without earth. When the fruit of wood first begins to form, it is mostly sour, still bearing the original flavor of wood; when fully mature, it becomes purely sweet, as the elements of Jia and Yi combine to transform into earth, fully embodying the pure flavor of earth. Among the five flavors, only sweet is considered non-toxic. When sweet is moistening and receives ample qi of water and earth, it can nourish body fluids. Indeed, Qian Zhongyang was truly the master of pediatric care! Yet the common people have not understood the principle of the six qi causing disease, nor the principle that the six qi are especially prone to transform into dryness, nor the principle that children, with their immature young yang and young yin, are especially prone to dryness. When they see a child with fever and do not know the nature of the pathogen, they generally say it is wind-cold, and immediately administer pungent and drying, ascending herbs, mixed with bitter-warm and bitter-astringent herbs that promote digestion. In my hometown, people especially err in believing the theory that mint and Japanese mint are cooling and pungent, and so they use them without hesitation. They do not know that Japanese mint is dry in nature and aromatic in quality, ascending to the top of the head; mint is dry and extremely pungent and spicy. If used in small amounts, three to five fen mixed into a pungent and moistening formula, it may still be acceptable to harmonize resistance. But if used alone, in large amounts, or frequently, even a single dose of mint is sufficient to deplete body fluids and lead to spasm. When they see a child with spasm, they immediately call it "epilepsy," and recklessly administer ice, musk, and bitter-cold, toxic mineral medicines, believing them to open the orifices, calm the shock, clear heat, and dispel wind. These are family secret remedies and family-stored pills and elixirs, often used in this way, resulting in many cases of misdiagnosis and improper treatment, which is most pitiable.
又或将“惊”字误作“筋”字之讹,挑筋刺血,强推强拿,其在富贵之家,酿祸犹速。尝见荐医荐方,接踵而至,此医用热,彼医用寒,一日之间,七方十剂遍尝,刀针金石全施,又或送鬼叫魂,此摇彼唤,使儿无片刻之安,重棉浓絮,炉火壶汤,使儿在热 之内。花之苞也,果之萼也,其堪如此伤残也乎?嗟乎!是谁误之也?父母误之也。假使延一明理之医,对证施治,何能至于此极乎?吾乡鞠通先生,悯儿之疾苦,作《解儿难》一册。其中分寒痉、风温痉、温热痉、暑痉、湿痉、燥痉六条,为六气致痉;分内伤饮食痉、本脏自病痉二条,为内伤痉;客忤痉一条,为惊痉。又谓先感后痉者,即俗所谓惊风是也;病久致痉者,即俗所谓慢惊是也。又引《素问》太阳所致为痉,痉者,强直之谓,后人所谓角弓反张是也;少阳所致为 , 者,蠕动引缩之谓,后人所谓抽掣、搐搦是也。愚细玩诸条,不外燥、湿二字,又终归于燥之一字。然则六气最易化燥,小儿尤易化燥之说,此岂余之私见哉?请析言之。寒与燥同源。风寒乃天地干结之气,干则化燥最速,故经谓伤寒为热病之类。风与热皆属阳邪、风温、温热为温燥之气。暑有热有湿,为燥中夹湿之气。湿与燥相反,湿不能作痉,故湿痉一条,本论亦曰湿性阴柔,不能致强,初起之湿痉,必兼风而成。兼风寒者,主寒燥搏湿治;兼风热者,主风燥搏湿治。燥乃正秋之时,金风骤起,草木黄落,为凉燥搏束之气,比伤寒较轻。又有暑湿内伏,凉燥外来,又为燥邪搏湿之气。
Explanation
Some may mistakenly write the character “驚” (startle) as “筋” (tendons), leading to erroneous treatments such as tendon removal and bloodletting, or forceful manipulation. In the case of wealthy families, such misguided practices accelerate disaster. I have often seen physicians and prescriptions coming one after another; one uses hot treatments, another cold ones. Within a single day, the child may be subjected to seven different formulas and ten different doses, with knives, needles, and mineral medicines all applied. Some even resort to superstitious practices such as summoning spirits or calling out to souls, shaking and calling the child in turn, leaving the child with no moment of peace. Thick blankets and heavy quilts, along with hot stoves and steaming soup, keep the child in a state of excessive heat. Is it not pitiful, like the bud of a flower or the calyx of a fruit, how could such delicate things endure such severe damage? Alas! Who is responsible for this? It is the parents. Had they summoned a physician who understands the principles of medicine and treated the condition according to the symptoms, how could it have come to this extreme? In my hometown, Mr. Ju Tong, moved by the suffering of children, composed a treatise titled Jie Er Nan (Resolving the Difficulties of Children). In this work, he divides convulsions into six categories caused by the Six Pathogenic Influences: cold convulsion, wind-heat convulsion, warm-heat convulsion, summerheat convulsion, damp convulsion, and dryness convulsion. He further divides convulsions into two categories caused by internal injury: dietary convulsion and self-disease of the internal organs, termed "internal injury convulsions." He also lists one category of convulsion caused by external shocks, termed "startle convulsion." He explains that convulsions that follow an initial external influence are commonly known as jīngfēng (startle wind), while those that develop after a prolonged illness are known as màn jīng (slow startle). He also cites the Suwen (Basic Questions) stating that convulsions caused by the Taiyang (Sun) meridian are characterized by rigidity, which later generations refer to as jiǎogōng fǎnzhāng (opisthotonos). Convulsions caused by the Shaoyang (Lesser Yang) meridian are described as slow, wriggling movements and contractions, which later generations call chōuchè (twitching) and chùnuò (spasms). Upon careful examination of these classifications, I find they are not beyond the two factors of dryness and dampness, ultimately boiling down to dryness alone. If this is so, then the Six Pathogenic Influences are most easily transformed into dryness, and children are especially prone to such transformation. Is this merely my own opinion? Let me explain. Cold and dryness share a common origin. Wind-cold is a type of dry, congealed atmospheric energy, and when dryness occurs, it transforms into heat most rapidly, hence the classics refer to shāng hán (cold injury) as a type of hot disease. Wind and heat both belong to yang pathogenic influences; wind-heat and warm-heat are types of warm-dry pathogenic influences. Summerheat contains both heat and dampness, and is a type of dryness with accompanying dampness. Dampness and dryness are opposites; dampness cannot cause rigidity, hence the category of damp convulsions. This text also states that dampness is yin and soft, and cannot lead to rigidity; initial cases of damp convulsions must be accompanied by wind. If the condition involves wind-cold, the treatment should focus on cold-dryness combined with dampness; if it involves wind-heat, the treatment should focus on wind-dryness combined with dampness. Dryness is the pathogenic influence of late autumn, when the "metal wind" (autumn wind) suddenly arises, causing plants to wither and fall. This is known as cool-dry pathogenic influence, which constricts the body, and is less severe than cold injury. There is also the case where summerheat-damp is internally latent, and cool-dry pathogenic influence comes from the outside, forming a condition known as dryness pathogenic influence combined with dampness.
所谓六气之邪,不外燥湿,而燥为尤重者此也。内伤饮食痉,由儿之父母,爱惜过甚,不能为儿节制饮食;饮食不节,则脾郁不舒;脾困则不能为胃行其津液,而湿渐停矣。湿停则泄泻,泄泻久则伤脾,脾伤则血无生化之源,化源既薄,血液日虚,肝失所养,肝阳鼓动,内风辄发,木来乘土,蠕动引缩。此由湿化燥之病,即俗所谓慢惊、慢脾风是也。慢脾风者,因脾慢而致生肝风者也。本脏自病痉,由于儿之先天薄弱,父母又爱惜过甚,恐儿之寒,着以浓衣,覆以浓被,冬月设以围炉,致儿每日出汗,汗多则亡血,血燥则生风;又或因儿常啼去泪,泪为肝液,液去阴伤,肝阳鼓动,内风辄发,见蠕动引缩之象。然本脏自病,又为六气致痉之根,一感外邪,内风随动,即成痉 。此内伤二痉,不外燥、湿,而又终于化燥者也。古语云:欲得小儿安,常带三分饥与寒。此为惜儿秘诀。盖饥非饿也,饮食清淡有节耳!寒非冻也,不宜浓絮重绵 成热病耳!客忤一痉,瑟庵先生云:世俗妄传惊风之证,惟此乃副其名。此由儿之心胆血虚神怯,偶有所惊,即以致痉。所谓风者,非外风也,乃内动之肝风为病耳。见证或有汗,或无汗,面色时青时赤,畏见异言异服,梦中呓语,手足搐搦,与六气致痉,神气昏愦者不同,此更为血燥生风之证。余谓小儿诸病,不外燥湿,而又终归于燥者,固实有明征也。
Explanation
So-called pathogenic influences of the Six Climatic Factors are no more than dryness and dampness, with dryness being particularly severe in this case. Internal injury from improper diet leading to convulsions arises from the parents’ excessive affection for the child, who is unable to regulate the child’s diet; when diet is unregulated, the spleen becomes stagnant and unrelieved; when the spleen is overburdened, it cannot help the stomach in transporting body fluids, and dampness gradually accumulates. When dampness accumulates, diarrhea occurs; prolonged diarrhea injures the spleen; when the spleen is injured, blood lacks its source of production and transformation; with the source of transformation weakened, blood becomes increasingly deficient, the liver loses nourishment, liver yang becomes active, internal wind arises immediately, and the wood element (liver) overacts upon the earth element (spleen), resulting in spasmodic movements and contractions. This is a condition caused by dampness transforming into dryness, which is commonly known as "slow convulsions" or "slow spleen wind." Slow spleen wind is a condition caused by a slow (deficient) spleen leading to internal wind in the liver. Spasms caused by disease of the internal organ itself result from the child’s congenital weakness, and the parents’ excessive care, fearing the child’s cold, clothing them in thick garments and covering them with thick blankets, and in winter setting up a fire pit, causing the child to sweat daily; excessive sweating leads to blood loss, and blood dryness leads to internal wind. Alternatively, it may be due to the child frequently crying and shedding tears; tears are the essence of the liver, and their loss injures yin, leading to liver yang activity and the immediate onset of internal wind, manifesting in spasmodic movements and contractions. However, this condition of internal organ disease is also the root of convulsions caused by the Six Climatic Factors; once the child is affected by an external pathogen, internal wind follows and convulsions immediately occur. These two types of internal injury-induced convulsions are no more than dryness and dampness, yet ultimately transform into dryness. An ancient saying states: "To keep the child safe, always leave them slightly hungry and slightly cold." This is the secret to caring for a child. Hunger is not starvation, but rather a diet that is light and moderate. Cold is not freezing, but excessive layers of thick clothing may lead to heat-related illnesses. As for "guest disturbance" convulsions, Master Sha An said: "The common people wrongly spread the condition of 'fright wind'; only this condition truly matches the name." This arises from the child's deficiency of heart and gallbladder blood and timid spirit; even a slight startle can lead to convulsions. What is referred to as "wind" here is not external wind, but rather internal wind caused by the liver. The symptoms may include sweating or may not include sweating; the complexion may alternate between blue and red; the child may fear strange words and strange clothing, may murmur in sleep, and may experience spasms in the hands and feet. This differs from convulsions caused by the Six Climatic Factors, which are accompanied by confusion of the spirit and consciousness; this condition is more specifically one of internal wind caused by blood dryness. I say that all pediatric diseases are no more than dryness and dampness, and ultimately lead to dryness, which is indeed clearly evidenced.
至于看法,以色诊为第一。凡神充色泽者,天真必浓,易养而少病;神怯神瞪,面色惨淡枯瘁,唇红不泽者,禀赋必薄,难养而多病。再看其先后天气质。如先天亏者,必囟门难合,或齿迟、语迟、行迟,或项软、发穗、青络常露之类是也;后天亏者,必食少化迟,腹膨,泄泻,面色唇舌淡白之类是也。又有看虎口纹法,起于滑氏伯仁。歌曰:小儿三岁下,虎口看三关,紫热红伤寒,青惊白是疳,淡红淡黄者,斯为无病看。又谓纹见下节风关为轻,纹见中节气关为重,纹见上节命关为危,直透三关为大危。世俗推拿一科,从之为法。但滑氏及幼科诸书,均未推原其故。愚按:《灵枢经》云:经脉者,常不可见也。其虚实也,以气口知之。脉之见者,皆络脉也。凡诊络脉:色青则寒且痛;赤则有热;胃中寒,鱼际络多青;胃中热,鱼际络红:其暴黑者,留久痹也;其有赤有黑有青者,寒热气也;其青短者,少气也。诊虎口之说,盖本乎此。但《内经》指百病而言,不专指小儿一科。彼滑氏男左女右之说,未免拘执;且红为伤寒之说,显与经背。至以络脉所见之长短,审病之浅深,固属法程,而风、气、命三字,又未免杜撰。夏禹铸谓小儿亦以四诊为法,望色、望苗窍为第一。此说于理甚足。盖病之传变不常,即《内经》以色诊络之说,亦不可拘,惟手络不宜暴露,是为要诀,以过露为血燥生风候也。
Explanation
Regarding diagnostic methods, color diagnosis is considered the most important. Those whose spirit is vigorous and whose complexion is bright necessarily have abundant innate essence, making them easy to nourish and less prone to illness. Conversely, those whose spirit is timid and whose eyes are glazed, with a dull, withered complexion and lips that are red but not lustrous, necessarily have a weak constitution, making them difficult to nourish and prone to illness. One should also examine the innate and acquired qualities of the constitution. If there is congenital deficiency, the fontanelle will be slow to close, or there may be delayed teething, delayed speech, delayed walking, or a soft neck, sparse hair, and prominent blue veins. If there is acquired deficiency, there will be poor appetite and slow digestion, abdominal distension, diarrhea, and a pale complexion, lips, and tongue. There is also the method of examining the palm creases at the "tiger’s mouth," which originated with Hua Bo Ren. A mnemonic verse says: "For children under three years of age, examine the three sections of the tiger’s mouth. Purple indicates heat, red indicates typhoid fever, blue indicates convulsions, white indicates malnutrition. If the crease is light red or light yellow, it is considered a sign of no illness." It is also said that if the crease appears at the lower section (the wind section), the condition is mild; if at the middle section (the qi section), it is serious; if at the upper section (the life section), it is critical; and if it extends through all three sections, it is extremely critical. The common practice of Tuina (massage) follows this method. However, neither Hua Bo Ren nor the various pediatric texts have explained the original reasoning behind this method. In my view, the Ling Shu states: "The meridians are usually invisible. Their emptiness or fullness can be known through the 'Qi Kou' (the radial artery at the wrist). The visible pulse is always a collateral pulse." In diagnosing the collaterals: if the color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If the stomach is cold, the collateral at the fish's belly (鱼际) is blue; if the stomach is hot, it is red. If the collateral suddenly turns black, it indicates long-standing obstruction. If the collateral shows red, black, and blue, it indicates alternating cold and heat conditions. If the collateral is blue and short, it indicates deficiency of Qi. The method of diagnosing the tiger’s mouth is based on this principle. However, the Neijing refers to all diseases, not exclusively to children. Hua Bo Ren’s assertion that boys are diagnosed on the left and girls on the right is overly rigid; furthermore, the idea that red indicates typhoid fever clearly contradicts the Neijing. As for using the length of the collateral pulse to determine the depth of the disease, although this is a method, the terms "wind," "qi," and "life" are clearly fabricated. Xia Yuzhu said that children too should be diagnosed using the four diagnostic methods, with examining the complexion and the orifices being the most important. This view is very reasonable. Because the transmission and transformation of disease is not constant, even the Neijing's method of diagnosing collaterals through color is not to be rigidly applied. Only the hand collaterals should not be exposed; this is the key principle, for excessive exposure indicates blood dryness and wind generation.
推拿一法,即《内经》按摩法。小儿惟内伤饮食一证,轻摩其腹,取其转运,可冀小效,若他病用之,则非徒无益,而又害之矣。针灸法为《灵枢经》所重,但从无挑手络之理。
惟霍乱一证,因气闭以致血闭,其络色青黑者,即《内经》其暴黑者留久痹也之说,当针尺泽(膀弯)、曲池(腿弯)二穴,以通气血,立时有效。此外非深于针法者,皆不可妄针,致伤脉络。
至于认证,总以燥湿二气为提纲,以因风因寒因暑为机括,以化火未化火为传变,以伤阴之轻重为用药之浅深。春山先生谓痘疹为燥火之甚者也,其次当以痉病为重。痉病,多由燥热化风,虽名曰风,实是肝阳为病耳!筋失滋养,故致强急,今现燥象。
Explanation
Tui na, a method of therapeutic massage, is essentially the same as the massage techniques described in the Neijing (Inner Classic). In children, it is only applicable in the case of internal injury from diet; light rubbing of the abdomen is performed to promote movement and may yield slight benefits. However, if used for other conditions, it is not only of no benefit, but may also cause harm. The acupuncture and moxibustion method is highly valued in the Ling Shu (Spiritual Pivot), but there has never been any rationale for needling the hand meridians.
Only in the case of huoluan (cholera), which is caused by qi stagnation leading to blood stagnation, do we see a clear indication for acupuncture. Those with dark blue-black meridians correspond to the Neijing’s statement on sudden blackness leading to prolonged numbness. In such cases, the points Chi Ze (elbow crease) and Qu Chi (knee crease) should be needled to promote the circulation of qi and blood, with immediate effectiveness. Otherwise, only those deeply knowledgeable in acupuncture should perform needling, as improper use may injure the meridians.
As for syndrome differentiation, it is always based on the two fundamental factors of dryness and dampness, with the causative factors of wind, cold, and heat as the key, and the transformation or non-transformation of fire as the progression of the condition. The depth of treatment is determined by the severity of yin injury. Mr. Chunsan stated that dazhen (measles) is the extreme manifestation of dry heat; next in importance is jiongbing (spasmodic disease). Spasmodic disease is often caused by dry heat transforming into wind; although it is called "wind," it is in fact a condition of excessive liver yang. The tendons lose nourishment, hence becoming stiff and tense; now, signs of dryness are evident.
治法与大人无异,不必另立法门。试举其大略言之。风、寒、燥邪初起,发热、无汗,无论痉与不痉,治以辛润,如杏仁、牛蒡、桔梗之类。寒重者加以温润,如葱白、豆豉、鲜生姜之类。风温、温热,治以辛凉,于前辛润法中,酌加微苦之品,如桑叶、蒌皮、栀皮、连翘、蔗皮、梨皮、南沙参之类。热重酌加凉润轻品,如银花、菊花、知母、羚羊角片、竹叶、芦根、梨汁、蔗汁之类。客邪鼓动内风,痰涎上蒙清窍,厥时冒不知人,或发痉发 ,前法必佐辛润以开内闭,如芥子、鲜石菖蒲、姜汁之类。痰涎闭窍:热痰加贝母、天竹黄、花粉、蒌仁、胆星、竹沥、姜汁之类;湿痰加半夏、蜜炙橘红之类。燥火甚者,清燥救肺汤在所必用。夹暑夹湿者,加以辛淡,如蔻皮、蔻仁、通草、赤苓、淡竹叶、滑石、鲜荷叶、扁豆花之类;夹湿热者,加姜汁炒木通、姜汁炒黄连之类,苦辛开化。阴液亏极者,色瘁窍干,无涕无泪,口痉不能言语,宜速救液,如生地、麦冬、元参、鲜首乌、阿胶、鸡子黄、鲜石斛、玉竹、女贞子、龟板、牡蛎、决明、燕菜之类。液虚燥甚者,必多进方回,切勿中途易法,致之不救。其有液虚燥极,又有痰热闭窍,暑湿内伏者,不妨于养液剂中,参以辛润开窍豁痰,辛润又能行水去湿。医不执方,合宜而且,病纯药纯,病杂药杂。细玩汉人方法,活活泼泼,如珠走盘,其神妙有不可测者。凡此皆治六气致病之大略也。
Explanation
The treatment method for children is no different from that for adults; there is no need to establish a separate school of treatment. Let me briefly outline the general principles. In the early stages of wind, cold, and dryness pathogens, with fever and no sweat, whether or not there is spasm, treat with pungent and moistening herbs, such as apricot seed, cowherb root, and platycodon root. If cold is predominant, add warming and moistening herbs, such as green onion whites, fermented soybeans, and fresh ginger. For wind-heat and warm-heat syndromes, treat with pungent and cooling herbs, adding slightly bitter herbs to the previously mentioned pungent and moistening method, such as mulberry leaves, loquat peel, chrysanthemum bark, honeysuckle, sugarcane peel, pear peel, and southern sand参. If heat is predominant, add slightly cooling and moistening herbs, such as honeysuckle, chrysanthemum, anemarrhena, sliced rhinoceros horn, bamboo leaves, reed root, pear juice, and sugarcane juice. When external pathogens agitate internal wind and phlegm rises to obscure the orifices, causing unconsciousness or loss of awareness, or spasms and convulsions, the previous method must be supplemented with pungent and moistening herbs to open internal obstruction, such as mustard seed, fresh stone calamus, and ginger juice. For phlegm obstructing the orifices: for hot phlegm, add fritillary bulb, tianzhu huang,栝楼 root, loquat seed, processed pinellia, bamboo juice, and ginger juice; for damp phlegm, add pinellia and honey-roasted tangerine peel. In cases of severe dryness and fire, the Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) is essential. For cases involving both summerheat and dampness, add pungent and bland herbs, such as cardamom peel, cardamom seeds, coix grass, red poria, light bamboo leaves, talc, fresh lotus leaves, and hyacinth bean flowers. For cases involving damp-heat, add ginger juice-fried woodtong and ginger juice-fried coptis, using bitter and pungent herbs to resolve dampness and transform stagnation. In cases where yin fluids are severely depleted, with pale complexion, dry orifices, no tears or nasal discharge, and speechlessness due to oral spasm, it is essential to quickly replenish the fluids, using herbs such as fresh rehmannia, ophiopogon, scrophularia, fresh polygonum multiflorum, donkey-hide gelatin, egg yolk, fresh dendrobium, polygonatum, ligustrum, turtle shell, oyster shell, cassia seeds, and sea mustard. In cases where fluid deficiency and dryness are severe, it is essential to continue with the prescribed formula frequently, and one must not change the method midway, lest it lead to failure. In cases where fluid deficiency and dryness are extreme, and there is also phlegm-heat obstructing the orifices with internal retention of summerheat and dampness, it is acceptable to combine nourishing fluid herbs with pungent and moistening herbs that open the orifices and resolve phlegm, as these herbs are also effective in promoting water metabolism and eliminating dampness. A physician should not rigidly adhere to a single formula; the treatment must be appropriate to the condition. If the disease is simple, the medicine is simple; if the disease is complex, the medicine is complex. Carefully studying the methods of the ancients, one finds them lively and fluid, like pearls rolling on a plate, their subtlety beyond measure. All of these are the general principles for treating diseases caused by the Six Qi.
若本脏自痉病,亦不外救液润燥一法。内伤饮食痉,在湿未化燥时,即须预防后来变痉,及早节制饮食,健运脾阳,如参苓白术散、八仙糕、一味鸡金散之类;若已化燥,又须参以甘平微润,如制首乌、山药、扁豆、沙苑子、枸杞、菟丝、枣仁、阿胶、龟板、淡菜、燕菜之类。但此病阴阳两伤,燥湿并病,多不能救。客忤痉由血虚神怯而起,审其实有所因,别无他病,用复脉去参、桂、枣、姜,加枣仁、牡蛎。汗多神不宁,时有恐惧者,加 龙骨、整琥珀、整块朱砂,取其气,不取其质,自无流弊。
Explanation
If the spasm originates from the internal organ itself, the treatment does not go beyond the principle of saving body fluids and moistening dryness. In cases of spasm caused by internal injury from improper diet, when dampness has not yet transformed into dryness, it is necessary to prevent the later development of spasm by regulating diet early on and strengthening the spleen's yang function, using formulas such as Shenling Baizhu San, Baxian Gao, or Yiwèi Jijin San. If the condition has already transformed into dryness, it must be combined with sweet, neutral, and slightly moistening herbs, such as prepared He Shou Wu, Shan Yao, Bian Dou, Sha Yuan Zi, Gou Qi, Tu Si Zi, Zao Ren, Ejiao, Guiban, Dan Cai, and Yan Cai. However, this illness injures both yin and yang, with dryness and dampness occurring simultaneously, and is often difficult to treat. Spasm caused by external disturbance (ke wu) arises from blood deficiency and timid spirit; if it is determined that there is a clear cause and no other illness is present, the formula Fu Mai Tang should be used without ginseng, cinnamon, dates, or ginger, and Zao Ren and Mu Li should be added. In cases of excessive sweating and restless spirit, with occasional fear, Long Gu, whole Hupo, and whole block Zhusha should be added, using their energetic properties rather than their physical substance, thereby avoiding adverse effects.
疳积一证,鞠通先生谓疳者干也,干生于湿,与内伤饮食痉同一病因。夫干生于湿,病之所由起也,而湿已成干,病之所至极也。在湿未成干时,用资生、枳术等丸,疏补中焦,颇为合拍,仿古人以乐侑食之义,食后击鼓,鼓动脾阳,使之运化,又以意治病之法。其有因肥甘浓味太过,酿生湿热疳虫者,宜加苦寒辛酸,如连、梅、川椒、史君之类。若湿已成疳,则不独苦寒杀虫,重伤脾胃,不宜误用,即资生等丸,亦嫌刚燥耗液,惟都中相传一方,温润补脾,辛润通络,一通一补,相需成功,最为妙法。都中方以全蝎三钱,去毒,烘干为末,每用精牛肉四两,作肉团数枚,加蝎末少许,蒸熟令儿逐日食之,以蝎末完为度。夫蝎色青属木,善窜而疏土,其性阴,兼通阴络,疏脾郁之久病在络者最良。然其性 悍,不宜独用。牛肉甘温,最善补土。牛肉得全蝎而愈健,全蝎得牛肉而不悍,补脾之体,运脾之用,所以治疳积有殊功。一味鸡金散亦最妙。又华阴李孝廉方,用大枣百十枚,去核,象核之大小,实以生军,面裹煨熟,捣为丸,如枣核大,每服七丸,日再服,神效。此亦一通一补,润而不燥者也。按:此二方,不独治疳积有功,凡类于疳积者,旁通触类,实开无限法门。西学谓小儿疳积,乃吸液管受病。
Explanation
The Syndrome of Ganji
Mr. Ju Tong stated that gan (疳) refers to dryness, which arises from dampness, and shares the same etiology as internal injury from overeating and convulsions. Indeed, dryness arising from dampness is the origin of the disease, whereas when dampness has fully transformed into dryness, the disease has reached its extreme. When dampness has not yet turned into dryness, formulas such as Zisheng Wan and Zhishu Wan are used to regulate and tonify the middle jiao, a method quite in harmony with the ancient practice of using music to accompany meals. After eating, a drum is struck to stimulate the spleen yang, aiding digestion — another method of treating disease through intention and ritual. For those whose condition has arisen from excessive consumption of rich and greasy foods, leading to damp-heat and gan chong (疳 worms), it is appropriate to add bitter, cold, pungent, and sour herbs, such as Lianqiao (Forsythia), Mei (prune), Chuanjiao (Sichuan pepper), and Shijun (likely a variant name for a bitter herb). However, if dampness has already transformed into gan, the use of bitter-cold herbs to kill worms will not only damage the spleen and stomach but also should not be misused. Even Zisheng Wan and similar formulas are considered too dry and may deplete body fluids. Only a formula passed down in the capital city is suitable — a warm and moistening formula to strengthen the spleen, pungent and moistening to unblock the collaterals. This combination of unblocking and tonifying, mutually dependent for success, is the most refined method. In the capital, the formula uses three money of Quanxie (scorpion), detoxified and dried into powder. For each dose, four taels of finely prepared beef are made into several meat balls, to which a small amount of scorpion powder is added. The meat is steamed and given to the child daily until the scorpion powder is completely consumed. The scorpion is green in color, belonging to the Wood element, excelling in penetrating and loosening the earth element. Its nature is Yin, and it also unblocks the Yin collaterals, making it especially effective for long-standing stagnation in the spleen that has become lodged in the collaterals. However, due to its strong and fierce nature, it should not be used alone. Beef is sweet and warm, best at strengthening the earth element. When combined with scorpion, beef becomes even stronger; when scorpion is combined with beef, its fierceness is tempered. Thus, it strengthens the spleen’s substance and enhances its function, explaining its special efficacy in treating ganji. A single formula known as Jijin San is also highly effective. Another formula from Mr. Li of Huayin uses one hundred to one hundred and ten dates, their pits removed and filled with raw Shengjun (rhubarb), to the size of a date pit. The filled dates are wrapped in flour and roasted until cooked, then crushed into pills the size of a date pit. Seven pills are taken twice daily, with miraculous results. This too is a combination of unblocking and tonifying, moistening without drying. Note: These two formulas are not only effective for ganji, but also for all conditions similar to ganji; by analogy and extension, they truly open up countless methods of treatment. Western medicine refers to ganji in children as a disease of the "suction tube."
吸液管者,吸 食物之精液管也,千支百派,散布大肠夹膜之间,食后少顷,内有精液,始见如白丝然,夹膜有小核甚多,即吸管叠积而成,一切吸管,附近脊处,乃合为一,名曰精液总管,附脊骨而上,至颈骨第七节即屈转而下,左入颈手回血会管,直达于心。小儿疳积,乃液管凝大闭塞不通,故多食犹瘠。按:此与鞠通推而行之存乎通,神而明之存乎其人也。
Explanation
The Absorption Ducts
The absorption ducts are the tubes that draw the essence of food. They branch out in countless ways, spreading throughout the mucous membrane of the large intestine. Shortly after eating, within the ducts there appears a fluid essence, initially resembling fine white threads. The mucous membrane contains many small nuclei, which are formed by the accumulation of the absorption ducts. All the absorption ducts, near the spine, converge into one single duct, called the total essence duct. It ascends along the spinal bone, reaching the seventh cervical vertebra, where it bends downward, turning left to enter the neck-hand blood return conduit, and proceeds directly to the heart.
In the case of child疳 disease, the liquid ducts become congealed and blocked, hence although the child eats much, they remain thin.
Note: This principle, as with the commentary of Ju Tong, depends on understanding to be applied, and its mastery depends on the individual.
卷下
用药大要论
《易》曰:立天之道,曰阴与阳;立地之道,曰柔与刚。草木虽微,其气味有阴阳之分,体质有刚柔之别,一物一太极也。古人论药性,多言气味,少言体质。盖以地之刚柔,即天之阴阳所化,言阴阳而刚柔即在其中。后人不悟此理,每每误用。春山先生谓病有燥湿,药有燥润。凡体质柔软,有汁有油者,皆润;体质干脆,无汁无油者,皆燥。然润有辛润、温润、平润、凉润、寒润之殊,燥有辛燥、温燥、热燥、平燥、凉燥、寒燥之异,又有微润、甚润、微燥、甚燥之不同。大抵润药得春、秋、冬三气者多,得夏气者少;燥药得夏、秋、冬三气者多,得春气者少。燥药得天气多,故能治湿;润药得地气多,故能治燥。药未有不偏者也,以偏救偏,故名曰药。
Explanation
Volume Lower
On the Fundamental Principles of Using Medicines
The Yi Jing says: "The principle of heaven is established through yin and yang; the principle of earth is established through softness and hardness." Though plants and herbs are small, their flavor and smell have distinctions of yin and yang, and their physical nature has differences of softness and hardness; each thing contains its own taiji. Ancient scholars discussed the nature of herbs mainly in terms of their flavor and smell, and less in terms of their physical properties. This is because the softness and hardness of the earth are the transformations of the yin and yang of heaven; to speak of yin and yang is to include softness and hardness within it. Later people did not understand this principle, and thus often misused herbs. Master Chunshan said that diseases have dryness and dampness, and herbs have drying and moistening properties. All herbs with soft, juicy, and oily qualities are moistening; all herbs with dry, brittle, and non-oily qualities are drying. However, moistening herbs differ in their properties: there are pungent-moistening, warm-moistening, neutral-moistening, cool-moistening, and cold-moistening herbs; drying herbs differ as well: there are pungent-drying, warm-drying, hot-drying, neutral-drying, cool-drying, and cold-drying herbs. There are also differences in degree: slightly moistening, very moistening, slightly drying, and very drying. Generally speaking, moistening herbs are influenced more by the energies of spring, autumn, and winter, and less by summer; drying herbs are influenced more by the energies of summer, autumn, and winter, and less by spring. Drying herbs receive more of the heavenly qi, hence they can treat dampness; moistening herbs receive more of the earthly qi, hence they can treat dryness. There is no herb that is not biased in nature; using something biased to treat something else that is biased is why they are called medicines.
试举其大略言之,辛润如杏仁、牛蒡、桔梗、葛根、细辛、前胡、防风、青蒿、紫菀、百部、当归、川芎、桃仁、红花、茺蔚子、白芷、鲜石菖蒲、远志、鲜郁金、蜀漆、僵蚕、芥子、莱菔子、苏子、薤白、生姜、豆豉、葱白、芹菜汁、韭汁之类。温润如党参、高丽参、黄 、甜冬术、苁蓉、枸杞、山萸、菟丝、芦巴、巴戟天、桑椹、金樱子、五味子、桂圆、大枣、胡桃、鹿茸、鹿角、鹿胶、羊肾、海参、淡菜、紫河车、坎气之类。大抵温润一类,气温,得天气多,质润,得地气多,受气比他类较全,且味多带甘,秉土之正味,治阴阳两虚者,颇为合拍。平润如南北沙参、东洋参、熟地、首乌、芍药、玉竹、百合、沙苑、柏子仁、酸枣仁、甜杏仁、冬瓜仁、麻仁、亚麻仁、黑脂麻、乌梅、蜂蜜、饴糖、阿胶、燕窝、猪肤、鸭汤、人乳之类。凉润如干地黄、元参、天麦冬、西洋参、鲜石斛、女贞子、银花、菊花、鲜桑叶、蒲公英、知母、荷叶、竹沥、竹茹、竹叶、淡竹叶、芦根、白茅根、怀牛膝、川贝母、枇杷叶、栝蒌、花粉、海藻、昆布、柿霜、紫草、白薇、梨、藕、蔗汁、荸荠汁、露水、龟板、鳖甲、牡蛎、决明、文蛤、海浮石、童便之类。寒润如石膏、鲜地黄、犀角、羚羊角、蚌水、猪胆汁之类。辛燥如羌独活、苏叶、荆芥、薄荷、藿香、佩兰、香薷、木香、香附、麻黄、桂枝、牵牛、芫花之类。温燥如苍术、浓朴、半夏(半夏虽燥,其质尚滑)、南星、蔻仁、砂仁、益智仁、破故纸、山楂、青陈皮、槟榔之类。
Explanation
Let us briefly outline the general categories. Those with a pungent and moist nature include apricot kernel, burdock root, balloon flower root, kudzu root, Chinese wild ginger, frontclove, fangfeng, sweet wormwood, purple菀, stemona root, danggui, chuanxiong, peach kernel, safflower, Leonurus seed, bai zhi, fresh stonecrop, yuanzhi, fresh curcuma,僵蚕, mustard seed, radish seed, perilla seed,薤白, ginger, fermented black beans, green onion white part, celery juice, leek juice, and the like. Those with a warm and moist nature include dangshen, ginseng, 黄 , sweet atractylodes, Cistanche, goji berries, shanyu, dodder,芦巴,巴戟天, mulberry fruit, golden flower, schisandra, longan, dates, walnuts, deer antler, deer horn, deer glue, sheep kidney, sea cucumber, clams, purple river car,坎气, and the like. In general, herbs of the warm and moist category have a warm nature, receiving more heavenly qi, and are moist in quality, receiving more earthly qi. They receive a more complete set of qi compared to other categories, and their flavor is often sweet, embodying the correct flavor of earth. They are particularly suitable for treating cases of both yin and yang deficiency. Those with a neutral and moist nature include northern and southern sand参, Japanese ginseng, shudihuang, he shou wu, peony, yuzhu, lily, shayuan, bai zi ren, sour jujube seed, sweet apricot kernel, winter melon seed, hemp seed, flax seed, black sesame, ume, honey, maltose, Ejiao, bird's nest, pig skin, duck soup, human milk, and the like. Those with a cool and moist nature include dried rehmannia, yuan参, Tianwaiwu,西洋参, fresh stonecrop, ligustrum, honeysuckle, chrysanthemum, fresh mulberry leaf, dandelion, anemarrhena, lotus leaf, bamboo juice, bamboo茹, bamboo leaf, light bamboo leaf,芦根, white reed root, huai niuxi, Sichuan贝母, loquat leaf,栝蒌, flower powder, kelp,昆布, persimmon frost, purple grass, white薇, pear, lotus root, sugarcane juice, water chestnut juice, dew, turtle shell, softshell turtle shell, oyster, cassia seed, wenchai, sea floating stone, children's urine, and the like. Those with a cold and moist nature include gypsum, fresh rehmannia, rhinoceros horn, antelope horn, mussel water, pig bile, and the like. Those with a pungent and dry nature include羌活,独活, perilla leaf, chrysanthemum, mint, Agastache, elsholtzia, wood incense, cyperus, ephedra, cinnamon twig,牵牛,芫花, and the like. Those with a warm and dry nature include atractylodes, magnolia bark, pinellia (though pinellia is dry, its texture is still slippery),南星, cardamom, sand仁, yizhiren,破故纸, hawthorn, green and aged tangerine peel, areca nut, and the like.
燥热如附子、肉桂、干姜(肉桂、桂枝、干姜质虽微润,究竟气浓)、炮姜、吴萸、椒目之类。平燥如茯苓、琥珀、通草、苡仁、扁豆、山药(山药体微燥,而精尚多)、甘草、神曲、炒谷芽、猪苓、泽泻、川牛膝、萆 、茵陈、防己、豆卷、蚕砂、车前子、海金沙(车前子精汁颇多,但其性走泄。海金沙质微燥。二者在利水药中,尚不甚伤阴)。之类。凉燥如连翘、栀子、霜桑叶、丹皮、地骨皮、钗石斛、滑石、寒水石、柴胡、升麻、蝉蜕、钩藤、槐米、枳壳、枳实、葶苈子之类。寒燥如黄连、黄芩、黄柏、木通、苦参、金铃子、龙胆草、大黄、元明粉、大戟、甘遂之类。本草体质,大略如此。
Explanation
Hot and drying herbs include aconite root, cassia bark, dried ginger (although cassia bark, cinnamon twig, and dried ginger may have a slightly moist texture, their qi is still strong), prepared ginger, Evodia fruit, and mustard seed, among others. Herbs that neutralize dryness include Poria, amber, Japanese catnip, coix seed, hyacinth bean, yam (yam has a slightly drying nature, but contains much essence), licorice, medicinal cake, stir-fried sprouted barley, Poria cocos, Alisma, Radix Achyranthis Bidentatae, Smilax glabra, Artemisia capillaris, Stephania tetrandra, fermented soybean sprout, silkworm excrement, Plantain seed, and petal of stonecrop (Plantain seed contains a lot of essence, but its nature is draining. Petal of stonecrop has a slightly drying quality. Both, among diuretic herbs, do not severely injure yin). Others of this category include Forsythia, gardenia, frosty mulberry leaf, peony bark, lycium root bark, Dendrobium, soapstone, cold water stone, Bupleurum, Cimicifuga, cicada slough, Uncaria, Sophora flower, tangerine peel, immature tangerine fruit, and Radix Euphorbiae, among others. Cold and drying herbs include Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Sargentodoxa, Sophora flavescens, Toosendan fruit, Gentiana, Rhubarb, Mirabilite, Euphorbia, and Euphorbia kansui, among others. In summary, the nature of medicinal substances is approximately as such.
然既详其体质,又须辨其气味。大抵气薄者多升、多开;味浓者多降、多阖。辛甘发散为阳,主升;酸苦通泄为阴,主降。温者多开,寒者多阖。泻者多开,补者多阖。辛苦、辛酸之味多开,酸咸之味多阖。辛能散、能润,又能通津行水;苦能燥、能坚,又能破泄。酸能收之;咸能软之,又能凝之;甘得土之正味(甘药皆无毒),同开则开,同阖则阖,缓中之力独多;淡得天之全气(淡薄无味象天,寓有清肃之燥气,故功专渗湿),上升于天,下降于泉,渗湿之功独胜。若夫水族,如龟板、鳖甲诸品,禀干刚之气,得坎水之精,体刚质柔,味咸而淡,能攻坚软坚,能燥湿清热,能滋阴潜阳,一药三用,阴虚夹湿热者、血燥结块者,用之尤宜。独是草木受气多偏,味难纯一,一药多兼数味,或先苦后辛、后甘,或先甘后辛、后苦,总以味偏胜者为主,味居后者为真,但须平昔亲尝,方能不误。春山先生从邵子元运之说,谓古今药性,未能画一,如今之元会世运,正当燥火司天,故燥病独多,万物亦从之而变燥,金味辛,火味苦,故药味多变苦辛。愚按:元运之说,似难尽凭,而地气不同确有可据。如论中所辨麦冬本甘,今甘中带辛,杭产者辛味犹少,川产者辛味较多。钗斛本淡,今霍山产者,地近中州,味仍甘淡,川产者,味淡微苦,广西、云南产者,味纯苦而不甘,以广西、云南居中州西南之边陲,得燥火之气独胜也。所辨实皆不爽,不独时地不同,即种植亦异。如高丽人参,气本微湿,今用硫黄拌种,则温性较胜。如此类推,不可枚举。
Explanation
Once the physical constitution has been thoroughly examined, one must also carefully distinguish its qi and flavor. Generally speaking, those with thin qi tend to ascend and open; those with thick flavor tend to descend and close. Pungent and sweet flavors disperse and are yang in nature, primarily ascending; sour and bitter flavors promote drainage and are yin in nature, primarily descending. Warm herbs tend to open, cold herbs tend to close. Diuretic herbs tend to open, tonic herbs tend to close. Flavors that are pungent and bitter, or pungent and sour, tend to open; flavors that are sour and salty tend to close. Pungent can disperse, can moisten, and can also promote the flow of body fluids and water; bitter can dry, can strengthen, and can also break and expel. Sour can contract; salty can soften and can also consolidate. Sweet embodies the pure flavor of earth (sweet herbs are all non-toxic), and when combined with opening properties, it opens; when combined with closing properties, it closes, and its ability to harmonize the middle jiao is particularly strong. Bland flavor embodies the complete qi of heaven (bland and flavorless, like the heavens, contains a clear and dry qi, hence its function is specifically to drain dampness), rising to the heavens and descending to the springs, with a unique efficacy in draining dampness. As for aquatic animals, such as turtle shell and softshell turtle shell, they are endowed with the dry and firm qi, and possess the essence of the water element. Their bodies are firm yet their nature is soft, their flavor is salty yet bland, and they can break hard masses and soften hardened tissues, can dry dampness and clear heat, and can nourish yin and subdue yang. One herb with three functions, they are especially suitable for those with yin deficiency combined with damp-heat, or with blood dryness and aggregated masses. However, plants and trees generally receive qi that is often biased or uneven, and their flavors are rarely pure. One herb often combines several flavors; sometimes bitter first, then pungent, then sweet; sometimes sweet first, then pungent, then bitter. Generally, the flavor that is most dominant is the main one, and the flavor that appears later is the authentic one. But one must personally taste them beforehand to avoid error. Mr. Chunshan followed the theory of Master Shao Zi on the cosmic cycles, stating that the nature of herbs in ancient and modern times has not been uniform. In the current era of Yuan, Hui, and Shiyun, the ruling heaven qi is dry-fire, hence dry syndromes are especially common, and all things follow suit and become dry. Metal corresponds to pungency, fire corresponds to bitterness, hence the flavor of herbs has increasingly turned bitter and pungent. I think: the theory of cosmic cycles is difficult to fully rely upon, but the differences in earth qi are indeed verifiable. For example, as discussed in the text, Ophiopogon is originally sweet, but now it has a slightly pungent taste. Those from Hangzhou have less pungent taste, while those from Sichuan have more pungent taste. Bupleurum is originally bland; today, those from Huoshan, near the central plains, still have a sweet and bland taste, while those from Sichuan have a slightly bitter taste. Those from Guangxi and Yunnan have a purely bitter taste without sweetness, because Guangxi and Yunnan are located on the southwestern frontier of the central plains, and have been most affected by the dry-fire qi. All these distinctions are accurate. It is not only time and place that differ, but cultivation methods also differ. For example, Korean ginseng originally has a slightly moist nature, but now it is planted with sulfur mixed into the seeds, making its warming properties more pronounced. Such examples could be multiplied endlessly.
至用药之法,须知用意。医者,意也。以意治病,是最上一乘,不得已而用药,已落二乘,然无情之药,以有知之意,用之则灵。古法用药如用兵,用兵有战有守,有奇有正,用药亦然。夫以天地之气,犹橐龠之开阖,营运不息,故能化生万物,在人则不能,故其机一停则病,一偏亦病,一息则死。六气之中,寒湿偏于阖;燥、火偏于开;风无定体,兼寒、湿则阖,兼燥、火则开;暑有热有湿,偏于热者多开,偏于湿者多阖。用药治病,开必少佐以阖,阖必少佐以开,升必少佐以降,降必少佐以升,或正佐以成辅助之功,或反佐以作向导之用,阴阳相须之道,有如此者。燥病治以润,不妨佐以微苦,以微苦属火,火能胜金也;湿病治以燥,不如治以淡,以淡味得天之燥气,功专渗湿也。更有病纯者药纯,病杂者药杂(如泻心、黄连诸汤是也)。有病虽杂而出于一源,则立方要有专主;有病虽纯而夹以他病,则立方要有变通。燥病须防其夹湿,湿病须防其化燥。观其已往,以治其现下;治其现下,须顾其将来。表里、寒热、虚实,固当分明;标本、先后、重轻,尤宜权变。燥病当用膏滋,湿病当用丸散。燥病夹湿,润药用炒,或用水丸;湿病化燥,燥药用蒸,或用蜜丸。欲其速行,则用汤药,取汤以荡之之义;欲其缓化,则用丸药,取丸以缓之之义。
Explanation
Regarding the method of using medicine, one must understand the intention behind it. A physician is one who employs the mind. To treat illness through intention is the highest level of practice; to resort to medicine only when no other choice remains is the second level. Yet, though medicine is lifeless, when guided by a mindful intention, it becomes effective. In ancient methods, the use of medicine is like the use of soldiers — in warfare, there are attacks and defenses, there are strange and standard tactics; likewise, in the use of medicine, there are similar variations.
The qi of heaven and earth is like the opening and closing of a bellows, constantly in motion, and thus able to generate all things. In humans, however, this is not the case — when the mechanism ceases, illness arises; when it is imbalanced, illness arises; when it ceases even for a moment, death follows. Among the six qi, cold and dampness tend to close; dryness and fire tend to open. Wind has no fixed form — when combined with cold or dampness, it closes; when combined with dryness or fire, it opens. Heat and dampness are present in summer; when the tendency is toward heat, it tends to open; when the tendency is toward dampness, it tends to close.
In treating illness with medicine, when using an opening action, it must be slightly assisted by a closing action; when using a closing action, it must be slightly assisted by an opening action. When using an ascending action, it must be slightly assisted by a descending action; when using a descending action, it must be slightly assisted by an ascending action. Sometimes a direct assistant is used to achieve supportive effects; sometimes a counterassistant is used to guide the action. The principle of the interdependence of yin and yang is precisely this.
Diseases of dryness are treated with moistening agents, and it is not inappropriate to add a slight bitterness, for slight bitterness belongs to fire, and fire can overcome metal. Diseases of dampness are treated with drying agents, but it is better to treat with bland agents, for bland taste obtains the drying qi of heaven and is especially effective in removing dampness.
Furthermore, when the disease is pure, the medicine should be pure; when the disease is mixed, the medicine should be mixed (as in the cases of the Xie Xin Tang and Huang Lian Tang formulas). When the disease is mixed but arises from a single source, the prescription must have a clear focus; when the disease is pure but accompanied by another illness, the prescription must be flexible. In treating dryness, one must guard against the accompanying dampness; in treating dampness, one must guard against its transformation into dryness.
Observing the past in order to treat the present; treating the present must also consider the future. The exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, must be clearly differentiated; the root and branch, the order of treatment, and the emphasis must be carefully adjusted. Diseases of dryness should use medicinal pastes or syrups; diseases of dampness should use pills or powders. When dryness is accompanied by dampness, moistening herbs should be stir-fried, or used in water pills; when dampness transforms into dryness, drying herbs should be steamed, or used in honey pills. To act quickly, use decoctions, taking advantage of the nature of decoctions to rapidly dispel illness; to act slowly, use pills, taking advantage of the nature of pills to produce a gradual effect.
至于煎法,亦当用意。如阴液大亏,又夹痰涎,则浊药轻煎,取其流行不滞(如地黄饮子是也)。如热在上焦,法宜轻荡,则重药轻泡,取其不犯下焦(如大黄黄连泻心汤是也)。
如上热下寒,则寒药淡煎,温药浓煎,取其上下不碍(如煎附子泻心汤法)。或先煎以浓其汁,或后煎以取其气,或先煎取其味浓而缓行,或后煎取其气薄而先至(如大承气汤,先煎大黄、枳实、浓朴,后下芒硝是也)。欲其速下,取急流水;欲其缓中,用甘澜水(即千扬水,如煎大半夏汤法)。欲其上升外达,用武火;欲其下降内行,用文火。或药后啜薄粥,助药力以取汗(如服桂枝汤法)。或先食后药,助药性之上升。种种治法,非参以意不可。试观仲景先师,一百一十三方,三百九十七法,皆有真意存乎其间。学人以意会意,自有心得。此不过论其大略而已!
卷下
医宜识字论
Explanation
As for the method of decocting, it too requires careful consideration. If there is a severe deficiency of yin fluids, combined with phlegm, then thick medicines should be decocted lightly, to allow them to circulate freely without stagnation (as in the case of the Dihuang Yinzi formula). If the heat is located in the upper jiao, the method should be gentle and cleansing, so that potent medicines are decocted lightly, to prevent them from affecting the lower jiao (as in the case of the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang formula).
If there is upper heat and lower cold, then cold medicines should be decocted lightly and warm medicines decocted strongly, to ensure they do not interfere with each other above and below (as in the method of decocting Fuzi Xie Xin Tang). Sometimes, decoct first to concentrate the juice, or decoct later to capture the aroma; sometimes, decoct first to obtain a strong taste that acts slowly, or decoct later to obtain a light aroma that acts quickly (as in the case of Da Chengqi Tang, where Dahuang, Zhi Shi, and Chongpu are decocted first, and Mangxiao is added later). If a rapid effect is desired, use quick-flowing water; if a slow and harmonizing effect is desired, use Ganlan Shui (i.e., Qianyang Shui), as in the method of decocting Da Banxia Tang. If the medicine is to rise and reach the exterior, use a strong fire; if it is to descend and move inward, use a gentle fire. Sometimes, after taking the medicine, one should drink a thin porridge to assist the medicine’s power and induce sweating (as in the method of taking Guizhi Tang). Sometimes, food should be taken first, then the medicine, to assist the medicine’s upward movement.
All these various treatment methods cannot be applied without using one’s own judgment. If one examines the formulas and methods of Master Zhang Zhongjing, with his 113 formulas and 397 methods, one will find true intent contained within them all. Students must use their own understanding to grasp the meaning, and thus will naturally gain insight. This is merely a general discussion of the matter.
古人造字,不外形、声。形声,阴阳之道也。然形、声又各有阴阳。声有四:平、上、去、入。平,声之阳也;上、去、入皆仄,仄,声之阴也。以形言之,伏羲画卦,一画开天则为一(一音奇,奇以象阳,数之始也),一画竖之则为 ,( 音衮,上下通也。)左右倚之,止, 而识之也。)曲之则为乙,(乙音轧,乙乙,难出之貌。)一,象天阳也。 ,天气下降于地为重浊之象也。先 后HT ,气以生形,阳统阴也。HT 继以 ,形随乎气,阴承阳也;HT 左右各自位置,阴阳对待之道也; HT 左右不相离,阴阳互根之道也。 HT合而为人,合谓之抱,又谓之交。抱者,负阴抱阳之义;交者地天交泰之义。观人字字义,而人之阴阳可知矣。
试以人之外形言之。鼻为中土,鼻下名人中,人中以上,鼻、目、耳皆偶窍;人中以下,口奇窍。偶属阴,奇属阳,阴上阳下,地天泰也。头项以下,乳偶窍;脐、前阴、后阴奇窍。男子前阴,内偶窍,外奇窍;女子前阴,内外皆偶窍,亦地天交泰也。外形既如此,而人所以生之之理,不从可想乎?夫人在天中,而附于地上,故后天胃气为最重。胃主地气,为仓禀之官,为人身气血生化之本,故胃之为言汇也,胃从田,田乃五谷所汇而生之者也。
Explanation
Ancient sages created characters not merely by form or sound. Form and sound are the way of yin and yang. Yet form and sound each have their own yin and yang. There are four tones in sound: level (平), rising (上), falling (去), and entering (入). The level tone is yang in sound; the rising, falling, and entering tones are all oblique (仄), and oblique is the yin of sound. In terms of form, Fuxi drew the trigrams. One stroke opening the heavens becomes the character “一” (one), whose sound is qí (奇), representing yang, the beginning of numbers. A vertical stroke becomes “丨” (a vertical line), whose sound is gǔn (衮), meaning "connecting top and bottom." When leaning left and right, it becomes “止” (stop), and thus is recognized. When bent, it becomes “乙” (yǐ), whose sound is yà (轧), suggesting the difficult emergence of something. The character “一” symbolizes the yang of heaven. “丨” represents the descent of heaven's qi to earth, forming the image of heavy and turbid matter. First comes “一,” then “丨” (HT), where qi gives rise to form, yang governing yin. HT is followed by “丨,” where form follows qi, yin supporting yang; the left and right of HT each take their respective positions, illustrating the principle of yin and yang in opposition; the left and right of HT do not separate, illustrating the principle of yin and yang being mutually rooted. When HT unites, it forms a person—this union is called "embrace" (抱) and also called "intercourse" (交). To "embrace" means to carry yin and embrace yang; to "intercourse" means the harmony of heaven and earth (地天交泰). By observing the meaning of the character “人,” one can understand the yin and yang of human beings.
Let us now consider the external form of a person. The nose is the central earth, and below the nose is called the "philtrum" (人中). Above the philtrum, the nose, eyes, and ears are all even orifices; below the philtrum, the mouth is an odd orifice. Even orifices belong to yin; odd orifices belong to yang. Yin above and yang below, this is the harmony of earth and heaven (地天泰). Below the head and neck, the breasts are even orifices; the navel, the front orifice, and the back orifice are odd orifices. In men, the front orifice has an internal even orifice and an external odd orifice; in women, the front orifice has both internal and external even orifices—this too is the harmony of earth and heaven (地天交泰). Given this external form, can one not infer the principles by which a person comes into being? A human being resides in the heavens but is attached to the earth, hence the postnatal stomach qi is the most important. The stomach governs the earth qi, acting as the official of storage (仓禀之官), and is the root of the generation and transformation of blood and qi in the human body. Thus, the term "胃" (stomach) implies "convergence" (汇), for the character "胃" contains the radical "田" (field), which represents the gathering and production of the five grains.
又胃者卫也,布KT 谷气,卫外而为固也。经故曰:四时百病,胃气为本,脾为堤防之土,乃散输胃中水谷之精气,以传于肺者耳!故脾从卑,卑者由下申上之义。又脾者裨也,裨助胃气以散精者也。肺从市,市,从─从 ,象天气降于地,而上下贯通者也;从 ( ,凶去声)。 ,空也,象肺轻虚之体也。又肺者沛也,敷布水精行于脏腑,沛然而莫御也。
Explanation
Again, the stomach is the wei (defensive qi), distributing the essence of grain, defending the exterior and fortifying the body. The classics state: "In all seasons and all diseases, the stomach qi is the root." The spleen is the "dike of earth," dispersing and transmitting the refined essence of water and grain from the stomach, thereby conveying it to the lungs. Hence, the spleen follows bi — bi signifies the meaning of ascending from below. Moreover, the spleen is bi, meaning it assists the stomach qi in dispersing essence. The lung follows shi — the character shi is composed of [radicals], resembling the weather descending from heaven to earth, and the connection between upper and lower. From [character], pronounced xiōng (凶, with a falling tone). Kōng means empty, resembling the light and hollow nature of the lung. Again, the lung is pei, meaning it spreads and distributes the water essence throughout the zang-fu organs, flowing abundantly and without obstruction.
心从、从HT 。夫─ HT ,方以直,HT 圆而神,字虽万变,未有能外─ HT以架构之者。人心虚灵圆妙,故出乎─ HT 之外,而从 从HT ,即圆而神之义也。又心为身之主,故从 。心善思,陆士衡文赋曰:思HT HT 其若抽,故从HT。又心者新也,神明变化而日新也。又心属火,小篆尝言心字篆文,只是一倒火字耳!盖火下交于水为既济,故颠倒之以见阴阳调燮之妙。考五脏惟心有包络,盖以心为五脏六腑之大主,主不受邪,故有包络以为外卫。曰包络者,即心外之脂膜,形如油网,包裹而散络于心者也。肝从干,干,从二从 ,二偶数,偶以象阴,而贯通于上下者也。然肝虽属藏血之阴脏,而在五行属木,肝者干也,如木之有干有枝也。木于时为春,后天震巽之木,居东方而主生气。巽上坤下为观,观之义,崇阳而抑阴也;上坤下震为复,复之义,见阴必从阳转也。故治肝以不伐生气为上。肾,水也,肾阴上交于心为既济,故肾字从臣从又,心为君主,臣所以辅君也。又手也,扶佑君主之义也。又肾者神也,妙万物而为言也。肾者任也,主骨而任周身之事也。《甲乙经》曰:肾者引也,引气通于骨髓者也。脏象如此,腑象可知。腑如府库之府,主聚而散焉者也。胃为六腑之一,前论五脏,先言胃者,以胃为后天化生之原也;论五脏首言脾者,以地气必上腾,天气乃下降,地天交泰之义也。他如大肠属金,为肺之腑;小肠属火,为心之腑。人纳水谷,脾化精微之气以上升,小肠化糟粕,传于大肠而下降。
Explanation
The Heart: Its Form, Meaning, and Symbolism
The character for heart (心) is composed of and follows the form of HT. The HT is square and straight, yet round and spiritual. Though characters may change in form endlessly, none can exist without the HT as its structural foundation. The human heart is empty, subtle, round, and profound, thus it transcends the HT itself, yet follows the HT, embodying the meaning of being round and spiritual. Moreover, since the heart is the master of the body, it follows the HT. The heart is good at thinking; as Lu Shih-heng said in his Wen Fu (文赋): Thought flows forth like a drawing from within, hence it follows the HT. Furthermore, heart (心) also means new, for the spirit is ever-changing and constantly renewed. The heart belongs to fire; in small seal script, it is said that the character for heart is simply an upside-down character for fire! For when fire descends to meet water, it is called Ji Ji (既济), the completed union; thus, the reversal of fire and water illustrates the subtlety of the balance between yin and yang. Upon examining the five zang organs, only the heart has a bao luo (包络), for the heart is the great master of the five zang and six fu, and as such, it does not receive external pathogens, hence it has the bao luo as its external defense. The bao luo refers to the fatty membrane surrounding the heart, resembling a network of oil, wrapping around and extending throughout the heart.
The liver follows the character gan (干), and gan itself is composed of two (二) and something else (possibly 𠂇 or 十). The number two is even, representing yin, and is the element that connects top and bottom. Although the liver belongs to the yin organ that stores blood, in the Five Elements it is associated with wood. The liver is the gan, just as wood has a trunk and branches. In terms of season, wood corresponds to spring; in the post-heavenly trigrams, it is represented by Zhen (震, Thunder) and Xun (巽, Wind), located in the east and governing life energy. When Xun is above Kun, it forms the hexagram Guan (观), meaning to observe — a principle that elevates yang and restrains yin; when Kun is above Zhen, it forms the hexagram Fu (复), meaning return — a principle that indicates yin must follow yang. Hence, in treating the liver, it is most important not to suppress its life energy.
The kidney belongs to water; when kidney yin rises to meet the heart, it forms Ji Ji (既济), the completed union. Hence, the character for kidney (肾) includes chen (臣, minister) and you (又, again). The heart is the sovereign, and the minister serves to assist the sovereign. Moreover, chen also means hand, symbolizing the role of the kidney in supporting the sovereign. The kidney is also the seat of shen (神, spirit), capable of contemplating the myriad things of the world. The kidney is also the organ of ren (任, bearing), governing the bones and bearing the responsibilities of the entire body. As stated in the Jia Yi Jing (甲乙经): The kidney is the one that draws, drawing qi through to the bone marrow. Thus, if the nature of the zang organs is understood, the nature of the fu organs can be known. The fu organs are like storehouses, responsible for gathering and distributing substances.
The stomach is one of the six fu organs; it is mentioned before the five zang because it is the origin of hou tian hua sheng (后天化生), the post-heavenly transformation, the source of nourishment and digestion. When discussing the five zang, the spleen is mentioned first, because earth energy must rise and heaven energy must descend — this is the meaning of Jiao Tai (交泰), the harmonious union of earth and heaven. Others, such as the large intestine, belong to metal and is the fu of the lungs; the small intestine belongs to fire and is the fu of the heart. When a person consumes water and grain, the spleen transforms the refined qi to ascend, while the small intestine separates the dross, transmitting it to the large intestine for downward elimination.
肠者畅也,通畅胃中之气也。三焦属火,为心包络之腑,焦从火,热也,满腔热气布,能通调水道,下出而为溺者也。胆属木,为肝之腑,胆从詹,人之勇怯,于此詹之。又胆者担也,有担量,方足以任天下之事,故经谓十一经皆取决于胆,又谓胆为中正之官,决断出焉。盖以人之勇怯、担量、决断,皆生于气,肝胆属木,主仁而又主生气,仁之至者,义自尽也。膀胱属水,为肾之腑,膀者旁也,胱者光也,谓其得三焦之气化,则津液旁达,而肌肤光泽也。此六腑字义与命名,又各有精义者也。余故曰:医宜识字。
Explanation
The Intestine is called chang because it is smooth and unobstructed, ensuring the free flow of qi in the stomach. The Sanjiao belongs to Fire and is the fu organ of the pericardium. The term jiao comes from huo (fire), and thus is associated with heat. The full chamber of hot qi is distributed throughout the body, enabling it to regulate the water channels and allow fluids to descend and be excreted as urine.
The Gallbladder belongs to Wood and is the fu organ of the liver. The term dan comes from zhan (to bear), and thus is associated with human courage and timidity, which are determined by this quality. Moreover, dan also means "to bear," and only one with the capacity to bear can undertake the affairs of the world. Hence the classics state that all eleven meridians depend on the gallbladder, and that the gallbladder is called the zhong zheng zhi guan (the official of impartiality), from which decisions are made.
This is because human courage, capacity to bear, and decision-making all arise from qi. The liver and gallbladder belong to Wood, governing benevolence and the vital energy of life. The highest form of benevolence naturally leads to righteousness.
The Bladder belongs to Water and is the fu organ of the kidney. The term pang (bladder) comes from pang (side), and guang (bladder) comes from guang (radiance). This is because, when it receives the qi transformation of the Sanjiao, body fluids reach the periphery, and the skin becomes radiant.
These are the precise meanings and names of the six fu organs, each with its own refined significance. Therefore, I say: a physician should understand the meaning of words.
跋
蕉影蔽窗,荷香满院,吕君伯仁叩关而入,袖书一卷,曰:此名石孝廉芾南先生之《医卢扁之奥,下秉高曾祖父之传,负洞垣一方之识,笑刻舟求剑之愚,爰乃萃其所蕴,泐成是书,持论明通,存心忠浓,洵属医林之宝筏,寿世之慈航也。重为参校。以公同人。
光绪十七年季夏后学华亭张声驰谨跋
跋
奎不敏,业医三十年,读书不多,而又僻处于乡,无所闻见,未尝不惭且惧也。日遇朱雨笙茂才,亦。因怂恿付梓,以公诸世,而缀数语于篇末云!
咸丰十一年岁次辛酉孟夏月乡愚弟周秉奎颐贞顿首拜跋
Explanation
Colophon
Banana shadows blocked the window, the fragrance of lotus flowers filled the courtyard. Master Lü Boren knocked on the gate and entered, carrying a scroll in his sleeve. He said: "This is a work by Master Shi Funan, a scholar of virtue, who has studied the profound mysteries of medicine, inherited the teachings passed down from his ancestors, and possessed the knowledge of a physician skilled in diagnosis and treatment. He laughed at the foolishness of the man who carved a mark on his boat to find a lost sword. He gathered all his insights and carved them into this book. His views are clear and thorough, his intentions sincere and earnest. Indeed, this is a treasure raft for the forest of medicine, a kind ferryboat for the longevity of the world." I have carefully re-examined and verified it, and now present it to fellow scholars.
Guangxu Seventeenth Year, Third Month of Summer
Humble colophon by Zhang Shengchi of Huating
Colophon
I am not intelligent, having practiced medicine for thirty years, having read little, and being secluded in the countryside, with little knowledge of the outside world. I have never failed to feel ashamed and fearful. I met Mr. Zhu Yusheng, a talented scholar, daily. He encouraged me to have it printed and made it public to the world, and so I have added a few words at the end of this text.
Xianfeng Eleventh Year, Year of Xin You, First Month of Summer
Humble colophon by fellow villager Zhou Bingkui, styled Yizhen, bowing respectfully.