670_医原 - Origins of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

且夫辨真伪,察常变,固贵求诸博;而审病因,观进退,决死生,又贵返诸约。盖以天地不外阴阳,阴阳不外燥湿。春山先生分刚柔、圆遏、神气六字看法,最妙。病有燥湿,脉有刚柔;病有进退,脉有圆遏;病有死生,脉有有无神气。学人以刚柔、圆遏、神气六字为纲,以诸脉为目,则由博返约,纲举而目张矣。刚脉者,即古所谓弦、紧、动、涩、牢、革诸脉是也,按之有尖滞弹指之象,主阴虚之燥病。凡物少雨露滋培,势必干涩,人少血液灌溉,亦必干涩,有同然也,故以刚脉属阴虚化燥之病。柔脉者,即古所谓濡、缓、滥、滑、微、细诸脉是也,按之如丝线,湿泥柔软之象,主阳虚之湿病。凡物少风日暄动,势必软滥,人少火土蒸运,亦必软滥,无二理也,故以柔脉属阳虚化湿之病。夫阴阳以气言,刚柔以质言,脉为血脉,有气有质者也。故欲知阴阳之气,须辨刚柔之质,不独内伤为然也,外感亦然。但外感以刚、柔二字审病因,以圆、遏二字观进退。刚而遏者,为燥邪;柔而遏者为湿邪。再以浮、中、沉三候,以察邪之浅深,自有心得。此皆气血为邪所阻,不能循其常席,一“遏”字足以赅之。暑湿之气(温病即暑、湿、热三气夹杂之邪),从口鼻吸受,病发于内,脉必似数似缓,或不浮不沉而数,或濡缓模糊,至数不清,皆遏象也。至于风,无定体者也,兼寒燥者紧数而浮,兼暑湿者濡缓而浮(风为阳邪,故脉兼浮)。火,无中立者也,六气皆从火化。化火在经、在气分,脉必洪缓;

To distinguish truth from falsehood, to observe the normal from the abnormal, it is indeed valuable to seek knowledge from a broad range of sources; yet to examine the cause of disease, to observe its progression and regression, and to determine life and death, it is even more important to return to the essentials. For the heavens and earth are not beyond the principles of yin and yang, and yin and yang themselves are not beyond dryness and dampness. Mr. Chunshan proposed a most refined method of diagnosis based on six key terms: stiffness and softness, roundness and obstruction, and spirit and qi. Diseases manifest as dry or damp, and pulses correspondingly show as stiff or soft; diseases progress or regress, and pulses correspondingly show as round or obstructed; diseases are life-threatening or not, and pulses correspondingly show the presence or absence of spirit and qi. A student of medicine should take the six terms—stiffness and softness, roundness and obstruction, and spirit and qi—as the guiding principles, and the various pulse patterns as the specific manifestations. In this way, one can move from the broad to the concise, and when the guiding principle is raised, the details naturally unfold.

The stiff pulse, also known in ancient times as the taut, tight, moving,涩 (rough), firm, or革 (rebellious) pulses, presents when pressed as sharp, obstructed, and rebounding under the fingers. It indicates a condition of yin deficiency with dryness. Just as all things deprived of rain and dew will inevitably become dry and rough, so too will a person whose blood and fluids are insufficient inevitably suffer from dryness. This is a similar principle, hence the stiff pulse is associated with diseases caused by yin deficiency and dryness. The soft pulse, also known in ancient times as the moist, slow, soft, slippery, faint, or thin pulses, presents when pressed like a fine thread, resembling the softness of wet mud. It indicates a condition of yang deficiency with dampness. Just as all things deprived of wind and sun will inevitably become soft and slack, so too will a person whose fire and earth energies are insufficient inevitably suffer from softness and dampness. This is the same principle, hence the soft pulse is associated with diseases caused by yang deficiency and dampness.

Yin and yang are spoken of in terms of qi, while stiffness and softness pertain to substance. The pulse, being the blood vessel, possesses both qi and substance. Therefore, to understand the qi of yin and yang, one must distinguish the substance of stiffness and softness. This is not only true of internal injuries, but also of external infections. In the case of external infections, one uses the terms "stiff" and "soft" to examine the cause of the disease, and the terms "round" and "obstructed" to observe its progression and regression. A stiff and obstructed pulse indicates a condition of dry pathogenic factors; a soft and obstructed pulse indicates a condition of damp pathogenic factors. Furthermore, by examining the three pulse positions—floating, middle, and deep—one can assess the depth of the pathogenic influence, and through practice, one gains insight. All of these are manifestations of qi and blood obstructed by pathogenic factors, unable to follow their usual course; the single term "obstruction" (遏) is sufficient to encompass this concept.

The qi of summer-heat and dampness (warm diseases being caused by the combined pathogenic influences of summer-heat, dampness, and heat) is inhaled through the mouth and nose, and the disease originates internally. In such cases, the pulse is often both rapid and slow, or may be neither floating nor deep yet rapid, or may be moist, slow, and indistinct, with an unclear pulse rate—all of these are manifestations of obstruction. As for wind, it has no fixed form. When combined with cold and dryness, the pulse is tight, rapid, and floating; when combined with summer-heat and dampness, the pulse is moist, slow, and floating (for wind is a yang pathogen, hence the pulse is also floating). Fire has no neutral state; all six climatic factors can transform into fire. When fire transforms in the meridians or in the qi aspect, the pulse is necessarily full and slow.

化火入胃腑,与渣滓相搏,脉必沉实而小,甚则沉微而伏。实而小,微而伏,亦遏象也。迨里邪既下,脉转浮缓而不沉遏,日内必得汗解。若汗后脉仍沉数者,邪未尽也;汗后脉转浮躁者,邪胜正也;汗后必身凉脉静,乃为邪尽。夫静者,沉细之谓。然脉虽沉细,而至数分明,与前之涩滞模糊者不同,数日内食进虚回,则脉转圆浮矣。圆脉与遏脉反。遏者,病邪遏伏也;圆则气血通调,精神贯注,何病之有?昔人以胃、根、神三字为诊家妙诀。高鼓峰以脉圆为病愈。此圆之一字,又得胃、根、神三字之神髓矣。夫胃、根、神三字,犹不甚确。盖有胃即是有神,和柔轻缓,匀净分明,如鸡践地,从容不迫,所谓胃气者如此,所谓脉贵有神者亦如此。至根字之说,古人以沉候为根,又以尺部为根中之根。歌曰:枝叶虽枯槁,根本将自生。诊危证之脉,必求根以为断。然以沉候、尺部为根,仍未得根中之气。尝见五脏绝脉,惟肺绝,脉如风吹毛,空而无根,其他脏绝,脉沉候尺部皆按之鼓指,分外坚搏,如弹石,如循刀刃,如雀啄,如操带钩,皆无神而有根者也。然有根而亦死者,何也?盖犹木根深入地中而死者,不得气故也。夫木根虽下垂,而根上旁须四面旋绕,得四方之土气,气盛方能旁见侧出,枝叶四布。人之脉,隐于肌肉之内,不但下至尺,深至筋骨,亦必按之中间,与肌肉相连一片,如是则气血交纽,营卫未离,谓之有气,有气便是有根。

When fire transforms and enters the stomach, it interacts with undigested residue, and the pulse will necessarily be deep, solid, and small; in severe cases, it may become deep, faint, and concealed. A pulse that is solid yet small, faint yet concealed, is also a sign of obstruction. Once the internal pathogen has descended, the pulse will shift to become floating and slow, no longer deep and obstructed, and within the day, the condition will resolve through sweating. If after sweating the pulse remains deep and rapid, the pathogen has not yet fully resolved; if after sweating the pulse becomes floating and agitated, the pathogen has overcome the body; but if after sweating the body cools and the pulse becomes calm, then the pathogen has been completely dispelled. What is meant by "calm"? It refers to a deep and fine pulse. However, although the pulse may be deep and fine, its rhythm is clear, unlike the previous condition of being涩滞模糊 (stagnant, sluggish, and indistinct). Within several days, if food intake and deficiency are restored, the pulse will turn round and floating. The round pulse is the opposite of the obstructed pulse. Obstruction refers to the suppression or entrapment of pathogenic factors; a round pulse, however, indicates harmonized blood and qi, focused spirit, and what illness could there be? Ancient physicians regarded the three characters 胃 (stomach/constitution), 根 (root), and 神 (spirit) as the key to pulse diagnosis. Gao Gufeng regarded a round pulse as a sign of recovery from illness. This single character 圆 (round) captures the essence of 胃、根、神 (stomach, root, spirit). However, the three terms 胃、根、神 are not entirely precise. To have 胃 (stomach/constitution) is to have 神 (spirit). A healthy pulse is soft, gentle, light, and slow, uniform and clear, like a chicken stepping on the ground, calm and unhurried—this is what is meant by 胃气 (stomach qi), and also what is meant by the importance of 脉贵有神 (a pulse with spirit). As for the term 根 (root), ancient physicians regarded the deep pulse as the root, and the 尺部 (bottom of the pulse) as the root of the root. A saying goes: "Though the branches and leaves wither, the root will naturally revive." In diagnosing critical conditions, one must look for the root in order to make a judgment. However, taking the deep pulse and the bottom of the pulse as the root still does not capture the true 气 (qi) of the root. I have observed that among the five-organ terminal pulses, only the lung's terminal pulse is like wind-blown hair, empty and rootless. In the case of the other organs' terminal conditions, the deep pulse and the bottom pulse are all strong and firm when pressed, like striking a stone, like running one's fingers along a blade, like a sparrow pecking, like grasping a hook—all are cases of having a root but lacking spirit. But those with a root still die—why is this? It is like a tree root deeply embedded in the earth yet still dying—because it lacks qi. Though the tree root hangs downward, the root above must branch out in all directions, drawing the qi of the four directions. Only when the qi is abundant can it extend outward, and the branches and leaves spread. The human pulse is hidden within the muscles; it is not only deep to the 尺 (bottom) but also reaches the sinews and bones. It must be pressed in the middle, connected to the muscles as one. In this way, the blood and qi intermingle, and the nutritive and defensive qi remain unseparated—this is called having 气 (qi), and having 气 (qi) is what it means to have a root.

尝见阴亏之辈,以及年高之人,其脉若独然一条扛起,似与肌肉不相联系,阴与阳分,是谓无气,万物非气不能融贯通连,故言根不若言气,言胃不若言神。心主神,肺主气,神、气二者,非脉之大原者哉?

I have observed individuals with Yin deficiency, as well as those of advanced age, whose pulse appears as if a single thread were raised aloft, seemingly disconnected from the muscles. Yin and Yang are separated, and this is called the absence of Qi. All things cannot be integrated or connected without Qi. Therefore, to speak of the root is not as meaningful as to speak of Qi, and to speak of the stomach is not as essential as to speak of the spirit. The heart governs the spirit, and the lung governs Qi. Are the spirit and Qi not the great origin of the pulse?

卷中
内伤大要论
《内经》论内伤,首言七情。曰:怒伤肝,悲胜怒(金胜木);喜伤心,恐胜喜(水胜火)

Volume 2
The Major Principles of Internal Injury

The Neijing discusses internal injury, beginning with the seven emotions. It states: anger injures the liver, and sorrow overcomes anger (metal overcomes wood); joy injures the heart, and fear overcomes joy (water overcomes fire).

;思伤脾,怒胜思(木胜土);悲伤肺,喜胜悲(火胜金);恐伤肾,思胜恐(土胜水)。此七情之病,还以七情治之也。又曰:百病皆生于气,怒则气上(怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上),喜则气缓(喜则气和志达,营卫通利,故气缓。若喜失之太过,则心气又涣散不收矣)。悲则气消(悲则心系急,肺布叶举,上焦不通,营卫不散,热气在胸中,故气消),恐则气下(恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气下),惊则气乱(惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱),劳则气耗(劳则喘息、汗出,内外皆越,故气耗),思则气结(思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结),寒则气收,热则气泄(寒则腠理闭,气不行,故气收。热则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄。指外感言)。治法:不外急者缓之(甘),散者收之(酸),抑者散之(辛),惊者平之(酸、甘镇摄),劳者温之(甘温),损者益之(甘平),结者散之(辛润),寒者热之,热者寒之之类。《难经》论五劳,谓自上损下者,一损肺(咳嗽),二损心(盗汗),三损胃(食减便溏),四损肝(善怒、筋缓),五损肾(淋漏),过胃则不治;自下损上者,一损肾(遗浊、经闭),二损肝(胁痛),三损脾(食减、胀、泻、肌消),四损心(惊悸、不寐),五损肺(咳喘),过脾则不治。又曰:损其肺者,益其气;损其心者,调其营卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。

Thought injures the spleen, anger overcomes thought (wood overcomes earth); sorrow injures the lung, joy overcomes sorrow (fire overcomes metal); fear injures the kidney, thought overcomes fear (earth overcomes water). These diseases of the seven emotions are treated by the seven emotions themselves. It is also said: all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise (anger causes qi to reverse, and in severe cases leads to vomiting blood and diarrhea, hence qi rises); joy causes qi to relax (joy brings harmony to qi and the mind, and promotes the circulation of ying and wei, hence qi relaxes. But if joy is excessive, then heart qi becomes scattered and unrestrained); sorrow causes qi to diminish (sorrow tightens the heart vessels, raises the lung's lobes, blocks the upper jiao, prevents the circulation of ying and wei, and accumulates heat in the chest, hence qi diminishes); fear causes qi to descend (fear causes essence to retreat, and when essence retreats, the upper jiao becomes closed, and when it is closed, qi returns, and when it returns, the lower jiao swells, hence qi descends); surprise causes qi to become disordered (surprise leaves the heart without support, the spirit without a place to rest, and the mind without stability, hence qi becomes disordered); labor causes qi to be depleted (labor causes panting and sweating, with qi and sweat escaping both internally and externally, hence qi is depleted); thought causes qi to stagnate (thought causes the mind to dwell, the spirit to settle, and the righteous qi to remain and not circulate, hence qi stagnates); cold causes qi to contract, heat causes qi to dissipate (cold closes the pores, and qi cannot circulate, hence qi contracts. Heat opens the pores, promotes the circulation of ying and wei, and causes profuse sweating, hence qi dissipates. This refers to external pathogenic factors).

Treatment principles include: for what is urgent, use what soothes it (sweet); for what is dispersed, use what gathers it (sour); for what is constricted, use what disperses it (pungent); for what is startled, use what calms it (sour and sweet to stabilize); for what is exhausted, use what warms it (sweet and warm); for what is deficient, use what strengthens it (sweet and neutral); for what is stagnant, use what disperses it (pungent and moistening); for cold, use heat; for heat, use cold, and so on.

The Nan Jing discusses the five types of labor-related syndromes, stating that when damage begins in the upper and affects the lower, the first damage is to the lung (coughing), the second to the heart (night sweats), the third to the stomach (reduced appetite and loose stools), the fourth to the liver (irritability and loose tendons), the fifth to the kidney (dysuria and leukorrhea). If it progresses beyond the stomach, it is untreatable. When damage begins in the lower and affects the upper, the first damage is to the kidney (leukorrhea and menstrual cessation), the second to the liver (flank pain), the third to the spleen (reduced appetite, distension, diarrhea, and muscle atrophy), the fourth to the heart (palpitations and insomnia), the fifth to the lung (cough and shortness of breath). If it progresses beyond the spleen, it is untreatable.

It is further said: when the lung is damaged, strengthen its qi; when the heart is damaged, regulate its ying and wei; when the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; when the liver is damaged, soothe the middle jiao; when the kidney is damaged, strengthen its essence.

《金匮》谓肺劳损气,心劳损神,脾劳损食,肝劳损血,肾劳损精,与《难经》同义。后人又于五劳推为六极。六极者,数转筋,指甲痛,为筋极;牙疼,踵痛,足痿不耐久立,为骨极;面无华色,头发堕落,为血极;肤如虫行,体肉干黑,为肉极;肌无膏泽,目无精光,羸瘦肌痒,搔则为疮,为精极。然则内伤首言七情者,原病之所由起也;分言五劳者,明病之所由起、所由传也;推言六极者,穷病之所至极也。一言以蔽之,不外精、气、神三者而已矣。且夫精也、气也,人身之一阴一阳也;神者,又贯乎阴阳之中,相为交纽者也。

The Golden匮 states that overexertion of the lungs damages qi, overexertion of the heart damages the spirit, overexertion of the spleen damages digestion, overexertion of the liver damages blood, and overexertion of the kidneys damages essence — a meaning identical to that of The Difficult Classic. Later scholars further extended the five labors to the six extremes. These six extremes are as follows: frequent muscle cramps and nail pain, which is termed "extreme of the tendons"; tooth pain, heel pain, and foot weakness that cannot endure prolonged standing, termed "extreme of the bones"; pallid complexion and hair loss, termed "extreme of the blood"; a sensation of crawling beneath the skin and dry, blackened flesh, termed "extreme of the flesh"; dry and dull skin, lack of luster in the eyes, emaciation with itchy skin that becomes sore upon scratching, termed "extreme of the essence." Thus, when discussing internal injury, the seven emotions are mentioned first, as they are the root cause of disease; the five labors are discussed separately to clarify the origin and progression of illness; and the six extremes are extrapolated to examine the ultimate state of disease. In summary, these matters do not go beyond the three fundamental substances: essence, qi, and spirit. Furthermore, essence and qi are the yin and yang of the human body, while the spirit permeates within them, intertwining with both.

请征诸天地。天一生水,水降于下,其浊者凝而为土以成地,地所生之草木为地毛,石为地骨,金为石之君,亦地骨之类,火虽生于地,实即天之阳气蕴蓄于地中者。是天地者,太极一气之所化也。水为天之精,火为天之气,而水火默运于天地之间,时行物生,终而复始,又为天地之神。是天地者,亦精气神一气之所生生化化者也。天之神气,根据地以为基;人之神气,根据形体以为归宿。故朱子谓太极为阴含阳;邵子谓阳为阴之父,阴为阳之母。凡此皆言根阴根阳,相为交纽,而不可须臾离者也。以人言之,人身囫囵一个形躯,禀父母之精血凝结而成,犹水之澄清在下,其浊者凝聚为土以成地体。水为天一之原,水即人之天也。金为水源,水天本一气也,故天与水隔则为讼,水行天上则为需。水之浊者凝而为地,是地本水之渣滓凝结而成。故人后天生于先天,其形质皆为水类,内外百体,皆赖水养,而火即寓于水之内。包地之内外,皆天气也;包人之内外,皆阳气也。天之阳气,蕴蓄于地中;人之阳气,蕴蓄于肾中。天之阳气,天心默运于宇宙之间;人之阳气,人心默运于形体之间。人具百体,心生最先;(西学谓妊胎二十日,心已成模。)百体先死,心死最后。心本血结而夫人形体皆属阴物,只有心中一点真阳,得之有生之始,以为本性之灵,明生生之化机。所谓真阳者,心之神也。经虽有心藏神、肺藏魄、肝藏魂、脾藏意、肾藏智(水性活泼,故主智)。之分,而要皆心之所之而有所主者也;

Let us seek verification from heaven and earth. Heaven gives birth to water, which descends downward; its turbid part coagulates into earth, forming the land. The grass and trees born of the earth are the "hair of the earth," stones are the "bones of the earth," and metal is the "ruler of stone," also a type of "earth bone." Fire, though born from the earth, is in fact the yang energy of heaven stored within the earth. Thus, heaven and earth are the transformation of the primordial qi (the Taiji). Water is the essence of heaven; fire is the qi of heaven. Water and fire silently operate between heaven and earth, causing the timely movement of things and their generation, ending and beginning again; they are thus the spirit of heaven and earth. Thus, heaven and earth are also the result of the continuous generation and transformation of essence, qi, and spirit as a single qi. The spirit-energy of heaven is grounded in the earth as its base; the spirit-energy of humans is grounded in their physical form as their resting place. Thus, Zhu Xi said that the Taiji is yin containing yang; Shao Yong said yang is the father of yin, and yin is the mother of yang. All of these statements emphasize that the origin is in yin and yang, which interweave and cannot be separated for even a moment. Speaking of humans, the human body is a single, whole physical form formed from the essence and blood of parents, like clear water at the bottom, with the turbid part coagulating into earth to form the body of the earth. Water is the original source of the "heaven one" (the first element), and water is the "heaven" of humans. Metal is the source of water; water and heaven are originally one qi. Thus, when heaven and water are separated, it becomes "Contestation" (訟); when water flows on heaven, it becomes "Need" (需), referring to the hexagrams of the I Ching. The turbid part of water coagulates into earth; thus, the earth is formed from the dregs of water. Thus, humans are born from the post-heaven state, originating from the pre-heaven state; their physical form is of the nature of water. All the internal and external parts of the body depend on water for nourishment, and fire resides within water. Surrounding the earth inside and out is heaven's qi; surrounding the human body inside and out is yang qi. Heaven's yang qi is stored within the earth; human yang qi is stored in the kidneys. Heaven's yang qi silently operates throughout the universe; human yang qi silently operates within the physical form. Humans have a hundred parts, but the heart is formed first; (in Western learning, it is said that by the twentieth day of pregnancy, the heart has already taken shape.) The hundred parts of the body die first, and the heart is the last to die. The heart is originally a congealed mass of blood, and all the parts of the human body are yin substances. Only a single point of true yang in the heart is obtained at the beginning of life, serving as the spiritual essence of the original nature and illuminating the mechanism of generation and transformation. What is called true yang is the spirit of the heart. Although the classics state that the heart stores the spirit, the lungs store the po (corporeal soul), the liver stores the hun (ethereal soul), the spleen stores intention, and the kidneys store wisdom (zhi), with water being lively, hence it governs wisdom — all of these are ultimately governed by the heart and are under its dominion.

虽有喜伤心、悲伤肺、怒伤肝、思伤脾、恐伤肾之分,而要皆心之动而有所累者也。(观《大学》心有所忿HT 云云便知)。古歌云:别有些儿奇人事纷扰,神气外用,不能内交心身,是为否。否者,疲也,否则为未济。夜间安寐,如万物归根,神气来复,内交心身,是为泰。泰者,安也,安则为既济,是为外坎离。人能动静交相养,使神气常交于心身,则真阳之气根据形躯之阴以为归宿,心身之坎离交,而心肾之坎离自断无不交之理!阴阳交则平,不交则病,相离则死。故曰内伤百病,不外精、气、神三者而已矣;精、气、神三者,又不外神气与精交与不交二者而已矣。

Though there is a distinction that joy injures the heart, sorrow injures the lungs, anger injures the liver, thought injures the spleen, and fear injures the kidneys, ultimately all of these are due to the movement of the heart and its resulting burdens (as can be seen from the passage in The Great Learning which speaks of the heart having resentment and so on). An ancient song says: "There are strange matters in the world, where the spirit and vital energy are directed outward, unable to harmonize internally with the body and mind — this is called Fǒu." Fǒu means exhaustion, and when Fǒu occurs, it is the state of Weijì (uncompleted transformation). At night, when one sleeps peacefully, like all things returning to their roots, the spirit and vital energy are restored and harmonize internally with the body and mind — this is called Tài." Tài means peace and stability; when peace is achieved, it is the state of Jijì (completed transformation), which is known as the external union of Kǎn and Lí. When a person can cultivate both stillness and movement in harmony, allowing the spirit and vital energy to continually harmonize with the body and mind, then the true Yang energy will find its dwelling in the Yin of the physical form. When the Kǎn and Lí of the body are united, the Kǎn and Lí of the heart and kidneys naturally follow, and there is no principle that they cannot be united! When Yin and Yang are united, there is balance; when they are not united, illness arises; when they are separated, death follows. Hence it is said that all internal injuries and diseases do not go beyond the three elements of essence, vital energy, and spirit; and these three elements, in turn, do not go beyond whether the spirit and vital energy are united with essence or not.

请析言之。劳力者伤气,经所谓汗出喘息,内外皆越,劳则气耗是也。气耗则阳虚,阳虚必生内寒,内寒必生内湿。虚则气浮,脉多浮虚豁大,又或阳虚气陷,按之不鼓,沉细无力,故仲景谓脉虚为劳,脉大亦为劳。见证多怯寒、少气、自汗、喘乏、头眩、心悸、食减无味、腹胀飧泄、吞酸嗳腐、面黄而浮、反不觉瘦,或蒸蒸发热,必兼体倦、自汗,甚至中虚不运,不能砥柱中流,虚热上浮,吐血成碗、面黄、舌淡,而无热象。此等虚热,用劳者温之之法,如建中、保元、归脾之类,分轻重用之,所谓形不足者,补之以气是也。尤须息劳静养,复其耗散之气,自可就痊。否则阳虚不复,伤及真阳,阳痿精寒,寒精自滑,吸短偏卧,又须加温润甘平及血肉有情诸品,如枸杞、沙苑、菟丝、芦巴、制首乌、山药、扁豆、破故、鹿胶、羊肾、淡菜、海参之类,填补阴中之阳,以固脾胃。又或阳伤及阴,气不化精,湿转为燥,脉变短数、潮热、骨痛、上咳、下利。此自上损下,由肺及肾者也,若过胃泄泻,则治疗难矣。另有一种劳力伤气之病,因一时负重,偶然伤力,气逆于上,胸胁疼痛,甚则呼吸亦痛,咳嗽带红。此等伤气,宜用结者散之之法,如蒌皮、大贝、紫菀、杏仁、枇杷叶,轻降肺中逆气。吐红加苏子、三七汁、郁金汁、怀牛膝、丹参、藕汁之类,辛润以化之,与肺劳损气治法不同。

Please elaborate further. Those who labor physically injure their qi, as the classics say: "sweating and shortness of breath, with both internal and external depletion," which is precisely what is meant by "labor depletes qi." When qi is depleted, yang becomes deficient; yang deficiency inevitably leads to internal cold, and internal cold inevitably leads to internal dampness. Deficiency causes qi to become floating, and the pulse is often floating, weak, and large. Alternatively, if yang deficiency leads to qi sinking, the pulse may not respond to pressure, being deep, fine, and weak. Hence, Zhang Zhongjing said that a weak pulse is a sign of labor damage, and a large pulse is also a sign of labor damage. The manifestations include fear of cold, shortness of breath, spontaneous sweating, fatigue, dizziness, palpitations, poor appetite, tastelessness, abdominal distension with diarrhea, acid regurgitation, belching, a yellowish and puffy face, yet the person does not feel thin. Or, there may be a feeling of internal heat, which is always accompanied by body fatigue and spontaneous sweating. In severe cases, the middle jiao is deficient and unable to function, so it cannot support the body's center, leading to rising false heat, hemoptysis in bowls, a yellow face, a pale tongue, yet no signs of actual heat. For such false heat, the method of warming those who are labor-damaged is used, such as Jianzhong Tang, Baoyuan Tang, and Guipi Tang, applied according to the severity of the condition, as stated: "when the form is deficient, it is supplemented with qi." Especially one must rest and avoid labor, restoring the depleted qi, and thus recovery is possible. Otherwise, if yang deficiency does not recover, it may damage the true yang, leading to impotence and cold seminal essence, which becomes slippery and uncontrollable, with shortness of breath and a preference for lying on one side. In such cases, one must also add warming, moistening, sweet, and neutral herbs, as well as blood and flesh nourishing substances, such as Goji berries, Sand苑, Dodder, Trigonella, processed Polygonum, yam, hyacinth bean, Pugong, deer glue, lamb kidney, clams, and sea cucumber, to replenish yang within yin and to consolidate the spleen and stomach. Or, if yang injury affects yin, and qi cannot transform essence, dampness transforms into dryness, the pulse becomes short and rapid, with tidal fever, bone pain, coughing in the upper body, and diarrhea in the lower. This is a case where damage starts from above and affects below, from the lungs to the kidneys. If the condition progresses to excessive diarrhea from the stomach, treatment becomes difficult. Another type of labor-induced qi injury is caused by a sudden overload, accidentally injuring strength, with qi rising upward, causing chest and胁 pain, and in severe cases, pain during breathing, with coughing up blood. For such qi injury, the method of dispersing what is congealed should be used, such as Wu Bei Zi, Dabai, Ziwan, Xing Ren, and Pipa Ye, to gently descend the rebellious qi in the lungs. If there is hemoptysis, add Suzi, Sanqi juice, Yujin juice, Huaniu, Danshen, and lotus root juice, using pungent and moistening herbs to transform it. This differs from the treatment method for lung damage due to labor.

若劳心者伤神,又重于劳力伤气者也。或卷牍烦剧,或百计图谋,心神无片刻之静,心体无安养之时,由是君火内沸,销烁真阴,不但伤神,并能伤精,阳不根据阴,自阴不潜阳,阴虚必生内热,内热必化内燥,脉多细涩,甚而数涩,或浮弦搏指,皆阴虚化刚之象。见证多惊悸、怔忡、心热、盗汗、虚烦不寐,甚则君火引动相火,伤及真阴,干咳、吐血、遗滑、淋浊、骨蒸潮热,诸证丛生。此亦自上损下,由心及肾者也。治法必以甘凉育阴,及血肉诸品,填补精液,如补心、固本、复脉、生脉、三才、六味、二至、二仙、五阴之类,随其轻重用之,所谓精不足者,补之以味是也。尤须安心静养,以后天真阴招摄先天真阳,俾心阳下交于肾,肾阴上交于心,阴平阳秘,乃克有济。
更有七情伤神之辈,为害尤甚。尝见情志怫郁,悲忧思虑过度,心阳郁结,而肝、脾、肺之气亦因之郁结。肝叶撑张,则为胀为痛,多怒多烦;脾不输精,肺不行水,则生痰生饮,嗳腐吞酸,食减化迟,大便作燥,不燥则泻。在初起时,宜用抑者散之之法。夫散非发散之谓,亦非辛香破耗之谓。如逍遥散法,不用散而用汤,减去白术,借柴胡之微辛以达之,酌加蒌皮、薤白、贝母、杏仁、柏子仁、当归、酸枣仁、远志、生谷芽之类,辛润以开之。

If excessive mental labor injures the spirit, it is even more severe than physical labor, which injures the qi. Some are burdened with arduous tasks and documents, while others scheme tirelessly; the mind and spirit have no moment of stillness, and the heart has no time for rest or nourishment. As a result, the emperor fire (heart fire) boils internally, consuming the true yin. Not only does this injure the spirit, but it also injures the essence. Yang fails to anchor in yin, and yin fails to subdue yang. Yin deficiency inevitably gives rise to internal heat, and internal heat inevitably transforms into internal dryness. The pulse is often thin and涩 (slippery or obstructed), sometimes rapid and涩, or floating, taut, and forceful at the fingertips—all signs of yin deficiency transforming into dryness and rigidity. The symptoms commonly include palpitations, restlessness, heart heat, night sweats, restlessness and insomnia; in severe cases, the emperor fire may provoke the assistant fire, injuring the true yin, leading to dry cough, hemoptysis, incontinence, turbid urine, bone steaming with fever, and a host of other symptoms. This is also a case of damage beginning from above and spreading downward, from the heart to the kidneys. The treatment must use sweet and cool herbs to nourish yin, along with substances derived from blood and flesh to replenish essence. Formulas such as Bu Xin Dan (Heart Supplement Pill), Gu Ben Wan (Root Consolidation Pill), Fu Mai Tang (Pulse Restoring Decoction), Sheng Mai San (Life Pulse Powder), San Cai Tang (Three Talents Decoction), Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), Er Zhi Wan (Two Arrivals Pill), Er Xian Tang (Two Immortals Decoction), and Wu Yin Tang (Five Yin Decoction) should be used according to the severity of the condition, as the saying goes: "When essence is deficient, it must be supplemented by flavor." It is especially important to calm the mind and rest, allowing the innate true yin to attract the innate true yang, so that heart yang descends to the kidneys, and kidney yin ascends to the heart, achieving a balance where yin is harmonious and yang is properly concealed—only then can health be restored.

There are also those whose minds are injured by the seven emotions, and this kind of harm is particularly severe. I have often seen cases where emotions are oppressed and郁闷, with excessive grief, sorrow, and worry, leading to stagnation of heart yang, and consequently, stagnation of the qi of the liver, spleen, and lungs. When the liver becomes distended, it causes distension and pain, with frequent anger and irritability; when the spleen fails to transport essence, and the lungs fail to regulate water metabolism, phlegm and dampness accumulate, leading to belching, acid reflux, poor appetite, delayed digestion, constipation, or if not constipated, diarrhea. In the early stages, it is appropriate to use the method of "suppressing to disperse." This "disperse" does not mean to disperse as in exterior patterns, nor does it mean to use pungent and aromatic herbs that deplete the body. For example, in the method of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), instead of using a powder, a decoction is used, with Baizhu (Atractylodes) removed, and Chai Hu (Bupleurum) used in its place for its slight pungency to promote dispersion. A small amount of Luo Pi (Trichosanthes peel), Xie Bai (Allium tuberosum), Bei Mu (Fritillaria bulb), Xing Ren (Apricot kernel), Bo Zi Ren (Pistacia seed), Dang Gui (Angelica root), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Yuan Zhi (Polygala root), and Sheng Gu Ya (Sprouted barley) may be added, using pungent and moistening herbs to open and disperse stagnation.

诸仁皆阴中含阳,生机内寓,最能调畅心神。或再佐牡蛎、决明、龟板、鳖甲之类,咸柔以软之;桑叶、钗斛之类,微苦以清之。稍久则气结者血亦结,或纳谷不顺,或大便燥结,或咽中作梗(俗名梅核气)。此噎膈将成之候,又须加阿胶、肉苁蓉、枸杞、蔗汁、梨藕汁、牛乳、白蜜、韭汁、姜汁之类,甘润、辛润、咸润以流畅之。尤须怡情静养,庶可获效。乃世俗治法,往往见其气结,即用香附、元胡、木香、砂仁、青皮、浓朴、乌药诸燥药,以为辛香流气。不知此无形之结,由于太虚之体默运无权,遂至窒碍不通,岂有用辛香破耗之药,重伤气血而能转为流畅之理?且结则营卫涩滞,气不运水,必然生痰生饮,或虽见自利,而艰涩不爽。此皆因结而燥,因燥而湿之见证,与阳虚化湿者有霄壤之分,又岂有用温燥之药而能治因燥致湿之理?往往愈治愈结,胀痛日增,气血益虚,默运之权益窒,由是成膈、成蛊、成劳,不治者多。不观诸《内经》乎!曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,传为息贲者,死不治。夫二阳,胃也。发心脾者,谓二阳之病,发于心脾者也。思为脾志,实本于心,故张鸡峰谓噎膈为神思间病。心脾气结,饮食渐减,病及二阳。阳明为多血之经,血乃水谷之精气,赖脾气以散输,奉心君而化赤。今心神受伤,困及其子,饮食不嗜,生化无资;冲脉上隶阳明,阳明虚则血海(冲为血海)干涩,是以不月。观女子不月,而男子少精可知。血虚则生热,热烁则化燥,肌肉干瘦,如风消物,故曰风消。

All the various "ren" (nutritive substances) contain yin with an element of yang, harboring within them the vital energy necessary to regulate the mind and spirit. If needed, they may be combined with substances such as oyster shell, cassia seed, tortoise shell, and softshell turtle shell, which are salty and soft in nature, used to soften stagnation; or with mulberry leaves and Coptis, which are slightly bitter, used to clear stagnation. After some time, when qi becomes stagnant, blood also becomes stagnant, leading to symptoms such as difficulty in digesting food, dry and hard stools, or a sensation of a blockage in the throat (commonly known as "meihe qi"). This is a sign that yēgé (esophageal obstruction) is about to develop, and in such cases, one must also add substances such as donkey-hide gelatin, Cistanche, Lycium barbarum, sugarcane juice, pear and lotus root juice, cow's milk, white honey, leek juice, and ginger juice—sweet, pungent, and salty moistening substances—to restore smoothness. Particularly important is the need to maintain a pleasant mood and rest quietly, in order to achieve effective results.

Yet, conventional treatment methods often, upon observing qi stagnation, immediately resort to herbs such as Cyperus rotundus, Corydalis yanhusuo, Aucklandia costus, Amomum villosum, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, and Lindera aggregata, all drying herbs, believing them to be effective in moving qi through their pungent and aromatic nature. But one must not forget that this intangible stagnation arises from a body of excessive vacuity, where the natural movements of the body are weak and powerless, leading to obstruction and blockage. How could the use of pungent and aromatic herbs that deplete the body's resources possibly restore smoothness and vitality? Moreover, when stagnation occurs, the nutritive and defensive qi become sluggish, and qi fails to regulate water metabolism, inevitably leading to the production of phlegm and dampness. Even if spontaneous diarrhea is observed, it will be difficult and unsmooth. These are all manifestations of stagnation leading to dryness, and dryness leading to dampness, which are fundamentally different from dampness caused by yang deficiency. How could the use of warm and drying herbs possibly treat a condition that arises from dryness leading to dampness? As a result, the more it is treated, the more it becomes obstructed; distention and pain increase daily, blood and qi become increasingly deficient, and the natural physiological functions are increasingly obstructed, leading ultimately to ge (obstruction), gu (parasitic accumulation), and lao (exhaustion), all of which are difficult to treat.

Have you not read the Neijing? It states: "Disease of the two yang channels manifests in the heart and spleen, with the inability to conceal or keep secret; women do not menstruate. If it progresses to fengxiao (wind consumption) or xiben (qi obstruction), it is incurable and leads to death." The two yang channels refer to the stomach. "Disease of the two yang channels manifesting in the heart and spleen" means that the disease of the two yang channels occurs in the heart and spleen. Thought is the function of the spleen, but it originates from the heart. Thus, Zhang Jifeng referred to yēgé as a disease of the mind and spirit. When the heart and spleen become obstructed, appetite gradually decreases, and the disease extends to the two yang channels. The Yangming meridian is a channel rich in blood, and blood is the essence and qi derived from the digestion of food and drink, which is dispersed and transported by the spleen and transformed into red blood by the heart. Now, when the heart spirit is injured, it affects the spleen, its child organ, leading to a lack of interest in food and a deficiency in the production of blood and qi. The Chong pulse, which is the blood sea, is subordinate to Yangming. When Yangming is deficient, the blood sea becomes dry and涩, hence the absence of menstruation. Observing the absence of menstruation in women, one can infer the decrease in seminal essence in men. Blood deficiency leads to heat, and heat scorches the body, transforming into dryness, causing the muscles to become dry and emaciated, resembling the condition of fengxiao. Therefore, it is called fengxiao.

心火无制,上烁肺金,金燥则不能运布水精以归正化,津液留于胸中,变为痰饮,咳嗽不已,传为息贲(气奔迫而为喘也),何治之有?此郁损心脾化燥之一端也。若悲怒恐惊,更易耗伤心肾肝胆精血,尤宜大剂润养,佐以镇摄神志,最忌耗散破削,致之不救。又见悲忧思虑过度,郁损心神。心主血,诸脉皆属于心,心气结而诸脉中营气自不能循其常度,将见始也气结,既也血结,结则隧道拘挛,往往腹中有硬块成形之患,肝胆经脉所过部位,有瘰 成串之患,甚有生乳岩、结核、内疽、附骨、对口、发背等证。体干,故坚硬;内附筋骨,故不红肿;血燥,故溃后少脓;肌肉坚硬,故溃后生管,甚则成硬弦多骨之类。皆刚象也,皆燥征也,与湿热凝于肌肉,外生痈肿,易溃而多脓水者不同。凡人膈膜以上属天气,头为诸阳之会,背为阳中之太阳。凡对口、发背、偏枯、痿痹之类,多属燥病。推原其故,多由郁损心神,耗及肝脾肾阴所致;又或因吸受天之燥邪而发,或因贪食煎 及金石桂附诸燥药而发。经曰:热中、消中,不可服膏粱芳草石药,石药发癫,芳草发狂,不可不知。以上诸证,皆瘕,妄用攻坚破积;勿以瘰 为痰核,妄用行气消痰;勿以内疽为阴寒证,妄用辛燥破削。夫古人阴疽之称,谓其结于血分也,非谓其为阴寒也。或曰:寒则凝滞,冬月水泽腹坚,非寒结乎?曰:必水少而腹始坚,未有长江大河而腹坚者。且寒与燥同源,严寒干结之气,即是燥邪,故冬月地多坚白坼裂。坚为刚象,而非柔象,此固理之显见者也。

When the fire of the heart is uncontrolled, it ascends to scorch the metal of the lungs. As the lungs become dry, they are unable to transport and distribute water essence for proper transformation. Body fluids stagnate in the chest, transforming into phlegm-damp, leading to persistent coughing, which may progress to xi bi (a condition where qi rushes upward, causing shortness of breath). How can such a condition be treated? This is one manifestation of qi stagnation damaging the heart and spleen, leading to dryness. If one experiences grief, anger, fear, or surprise, these emotional disturbances can further deplete the essence and blood of the heart, kidneys, liver, and gallbladder. In such cases, large doses of nourishing and moistening treatments are particularly appropriate, supplemented by therapies that calm and stabilize the spirit. Most to be avoided are treatments that deplete or break down the body, which may lead to an untreatable condition.

Furthermore, excessive grief, sorrow, worry, and overthinking can damage the mind and spirit. The heart governs blood, and all vessels belong to the heart. When heart qi becomes stagnant, the nutritive qi within the vessels cannot follow its normal course. Initially, qi stagnates; later, blood stagnates. Stagnation leads to constriction of the channels, often resulting in hard masses or lumps forming in the abdomen. In the areas where the liver and gallbladder meridians pass, there may be串 (串) of lumps or swellings. In severe cases, conditions such as ru yan (breast rock), jie he (nodules), nei ju (internal abscess), fu gu (bone-attached abscess), dui kou (opposite mouth abscess), and fa bei (back abscess) may arise. The body is dry, hence the hardness; the condition is attached to the sinews and bones, hence it is not red and swollen; the blood is dry, hence after rupture there is little pus; the muscles are hard, hence after rupture, channels form, and in severe cases, they may become hard, string-like, and full of bone. All these are manifestations of rigidity and dryness, and differ from cases where damp-heat congeals in the muscles, causing external abscesses that rupture easily and produce much pus.

Generally, the area above the diaphragm belongs to the heavenly qi; the head is the convergence of all yang; the back is the "great yang" of yang. Conditions such as dui kou (opposite mouth abscess), fa bei (back abscess), pian ku (hemiplegia), and wei bi (atrophy) are often due to dryness. Tracing the root cause, these conditions are often due to qi stagnation damaging the mind and depleting the yin of the liver, spleen, and kidney. Alternatively, they may arise from inhaling external dryness pathogen or from excessive consumption of fried foods and drying herbs such as cinnabar, goldstone, cinnamon, and aconite.

The Classic says: "In cases of internal heat and consumption, one must not take rich foods, aromatic herbs, or mineral medicines. Mineral medicines can cause madness; aromatic herbs can cause mania; this must not be ignored." All the above conditions are considered ji (accumulations). It is reckless to use treatments that attack and break down accumulations. Do not mistake lue (lumps) for phlegm nodules and recklessly use qi-moving and phlegm-resolving treatments. Do not mistake internal abscesses for cold-damp conditions and recklessly use pungent-drying and breaking treatments. The ancient term yin abscess refers to its formation in the blood aspect, not that it is a cold-damp condition.

One might ask: "Cold causes stagnation; in winter, the water and moisture become solid—this is not cold stagnation?" The answer is: "It is only when the water is scarce that the abdomen becomes hard; there is no case of a great river (abundant water) and a hard abdomen." Moreover, cold and dryness have the same source; the dry, congealed air of severe cold is itself a dry pathogen. Hence, in winter the earth becomes hard, white, and cracked. Hardness is a manifestation of rigidity, not softness; this is a clear and obvious principle.

试观王洪绪《外科全生集》中阳和二方,以大剂熟地、鹿胶润补为主,借芥子之辛润,流通营气;熟地与麻黄并用,麻黄仅用十分之一,借以轻达卫气;因血结日久,阳气不得行于其间,故稍佐姜、桂之温。姜、桂气温热而体微润,在其人无热证者,服之神效,若稍见热证,则又宜速去姜、桂矣。凡此皆郁损心神,由气及血,化成燥证,散见于内外者也。若是者,心为君主之官,顾不重哉!若劳、色伤精之辈,更有甚焉者。先动心以伤神,既劳力以伤气,终纵情以伤精。伤精则阴亏,阴亏则易动相火,愈动愈伤,一旦精、神、气三者皆耗,多致不起。脉证较劳心伤神者更重。治法亦不外填补真阴。但久则阴虚不复,真阴不能招摄真阳,真阳即不能归附真阴,由是龙火上炎,一火兴而五火炽,满腔皆虚阳充塞,而见颧红、面赤、喉干、咽痛、咳喘、音哑、五心如烙、筋急酸疼、骨痛如折、上咳、下利,种种危证。古法往往见龙雷飞越,用知、柏苦寒直折,非徒无益于真阴,而又残害乎脾胃。春山先生曰:龙雷为水中之火,春夏湿升水旺之时,龙雷多动,雨势愈大,电光愈腾,必得西方风起,天之燥气下降,龙雷乃藏。介类禀干金之燥气,得坎水之阴精,滋阴潜阳,较胜于丹溪用知、柏多多矣。古法又有用桂附六味,以为导龙归海,在阴不甚虚者,或阴虚夹寒湿者,暂用有效,若阴液大亏之人,再以刚燥耗阴,受其害者多矣。或曰:景岳先生云:丹田暖则火就燥,下元固则气归精,甘温能除大热,又何不可用之乎?曰:是也。

Let us examine the two Yanghe formulas in Wang Hongxu’s Waike Quansheng Ji (Comprehensive Treatise on External Diseases). These formulas primarily employ large doses of Shudi (Rehmannia glutinosa) and Lujiao (deer glue) to moisten and nourish, while using the pungent and moist nature of Jiezǐ (sesame seeds) to promote the circulation of ying qi (nutritive qi). Shudi is used together with Mahuang (ephedra), but only one-tenth the usual dose of Mahuang is employed, in order to gently reach and activate wei qi (defensive qi). This is because long-standing blood stasis prevents yang qi from circulating through the affected area, so a small amount of the warming properties of Jiang (ginger) and Gui (cinnamon) is added. Jiang and Gui are warm and hot in nature, yet slightly moist. For those without signs of heat, these herbs are extremely effective; however, if any signs of heat are present, Jiang and Gui should be removed promptly.

All such conditions arise from emotional stagnation that injures the mind and spirit, affecting qi and blood, and ultimately transforming into a dry (heat) syndrome, which may manifest both internally and externally. In such cases, the heart, as the sovereign organ, is of great importance. Those whose essence is damaged by overwork and excessive sexual activity are even more seriously affected. First, the heart is disturbed and the spirit is injured; then, labor injures qi; finally, indulgence injures essence. Injury to essence leads to yin deficiency, and yin deficiency leads to the easy activation of xianghuo (interior fire). The more it is activated, the greater the damage; once essence, spirit, and qi are all exhausted, recovery is often impossible. The pulse and symptoms in such cases are more severe than in those suffering from injury due to overthinking. The treatment principle remains the same: to nourish true yin. However, over time, yin deficiency may not recover, and true yin may no longer be able to attract true yang, so true yang cannot return to true yin. As a result, longhuo (dragon fire) rises upward; once one fire is ignited, five fires become rampant, and the entire body is filled with false yang, manifesting in symptoms such as redness of the cheeks, red face, dry throat, sore throat, coughing and wheezing, hoarseness, burning sensation in the palms and soles, tight and aching muscles, bone pain as if broken, coughing upward, and diarrhea downward—all of which are dangerous symptoms.

Ancient methods often encountered longlei (dragon and thunder fire) rising, and in response, Zhi (Coptis) and Ba (Phellodendron), bitter and cold herbs, were used to directly suppress it. This approach is not only unhelpful to true yin, but also harmful to the spleen and stomach. Chunshan Master said: Longlei is fire within water; during the seasons of spring and summer, when dampness rises and water is strong, longlei becomes more active, and the rain becomes heavier, lightning more intense. Only when the wind of the west arises, and the dry qi of heaven descends, can longlei be concealed. Shell-like substances such as Guishao (turtle shell) are endowed with the dry qi of Ganjin (metal) and obtain the yin essence of Kan Shui (water). Their ability to nourish yin and subdue yang is far superior to the use of Zhi and Ba by Danxi.

Ancient methods also used Gui Fu Liu Wei Wan (Cinnamon and Aconite Six Flavor Pills) to guide long (dragon) back to the sea. This may be temporarily effective in those with mild yin deficiency, or in those with yin deficiency combined with cold-damp. However, for those with severe yin deficiency, the use of further drying and warming herbs will further deplete yin, and many will suffer from this.

Someone might ask: Master Jingyue said, "When the dantian is warm, fire moves toward dryness; when the lower jing is solidified, qi returns to essence. Sweet and warm herbs can eliminate great heat—so why cannot they be used?" To this, the reply is: "Yes."

夫阴中之阳,如温泉之气。试观温泉之气,其为燥阳之气乎?抑为雾露之溉乎?春日阳从地起,太和元气,且温且润,故草木得之含液而萌芽,肾气亦犹是也。知此则当拣体质温润者用之,质润属阴,气温属阳,方与肾之本体相合。许学士云:补肾不若补脾。夫补脾非燥脾之谓,凡甘平、甘淡,皆能补脾。孙真人云:补脾不若补肾。夫补肾非凉肾之谓,凡清润、温润、平润而味甘者,皆能补肾中之脾胃。补脾、补肾,原两不相碍也。草木有汁则长青而不枯,人有液则长濡而不燥。欲作长明灯,须识添油法。古人岂欺我哉!此治内伤大法也。

The Yang within Yin is like the vapor rising from hot springs. Consider the vapor of hot springs—does it represent the dry, hot energy of Yang, or the nourishing moisture of mist and dew? In spring, Yang rises from the earth, bringing the primordial harmonious qi, which is both warm and moist. Thus, grass and trees, receiving this energy, retain moisture and begin to sprout; the kidney qi functions in much the same way. Understanding this principle, one should select substances that are warm and moist for use. Those with a moist nature belong to Yin, and those with a warm nature belong to Yang—only in this way do they align with the fundamental nature of the kidney. Xu Xueshi once said: "It is better to tonify the spleen than to tonify the kidney." To tonify the spleen does not mean to use drying agents; rather, all sweet and neutral, or sweet and bland substances, can tonify the spleen. Sun Zhensheng said: "It is better to tonify the kidney than to tonify the spleen." To tonify the kidney does not mean to use cooling agents; rather, all substances that are cool and moist, warm and moist, or neutral and moist, and have a sweet flavor, can tonify the spleen and stomach within the kidney. Tonifying the spleen and tonifying the kidney are not mutually exclusive. Just as plants that retain their juice remain evergreen and do not wither, so too does a person who maintains bodily fluids remain moist and not dry. If one wishes to keep a lamp burning steadily, one must know the method of adding oil. How could the ancients have deceived me? This is the fundamental principle for treating internal injuries.

然内伤藉资药石,以无情之草木,疗有情之形躯,犹落下乘。古称真心为大药,又有以心医心之法,乃是最妙上乘。盖七情、五劳,惟劳力伤气者,由辛苦而成;高年亏损者,由衰老所致。此外无不由心火妄动,耗散真阴而起。经曰:君火以明。谓其无形无质,寂然不动,感而遂通也。相火以位,谓宜安其位而不出也。火生于天而成于地,金、木、水、土中皆有之,但静则不见,动之则生。静中之火,自然之火,能生万物,经故曰:少火生气。

However, internal injuries rely upon medicines and stones, using lifeless herbs and minerals to treat the living body — this remains a lower level of practice. Ancient teachings state that the true mind is the greatest medicine, and there is also the method of healing the heart with the heart, which is the most wondrous and superior approach. Indeed, the seven emotions and five labors: those injured by toil that harms the qi are caused by hardship and exertion; those who suffer from depletion due to old age are the result of aging. All other conditions, however, arise from the excessive movement of heart fire, which depletes the true yin. The classics say: "The sovereign fire is bright." This refers to its formless and substanceless nature, remaining still and unmoving, yet becoming active upon stimulation. The ministerial fire resides in its position; it should remain in its proper place and not emerge. Fire is born from heaven and formed upon earth — it exists in metal, wood, water, and earth. Yet when still, it is not seen; when stirred, it arises. The fire of stillness, the natural fire, is capable of generating all things. Hence the classics say: "A little fire generates qi."

动中劳能引动,一切人事烦劳,皆能引动。动则心病,心病则神病,神病则形病。人身一个囫囵形躯,百脉相通,内外贯彻,断无此虚彼实之理,不过略有先后轻重之分,故神、形每相继为病。心肾真阴,即被煎熬,而津、精、涕、唾、气、血、液七般阴物,以及形体之阴,无一不被煎熬。阴伤则病,阴尽则亡,相火无所归附,随君火同去而死矣。悲夫!世之患内伤者,趁此阴阳未离,早用养心功夫。孟子曰:养心莫善于寡欲。盖寡欲则心虚,虚则灵,灵则生神,神生气,气生精,精生形。常人由形生精,精生气,气生神,赖后天之真阴,招摄先天之真阳。此由神生气,气生精,精生形,本先天之真阳,以复后天之真阴,盖返还之道也。尝见养之日久,神与形交,坎离既济,遍身骨节历历有声,百脉既通,百病自愈,一息尚存,皆可复命,不独内病全消,即外邪亦不为患。一心疗万病,不假药多方。古人之言,洵足信也!或曰:孩提之童,亦有不足之病,岂亦由心生乎?然赤子虽无心,良由父母气质薄弱,胎元早已有亏,况今元会气薄,少年知识早开,往往童子之病,亦多自心始(汪 庵先生云:小儿喜怒悲恐,较之成人,更专且笃,不可不察)。人果能寡欲清心,喜怒哀乐,情不妄发,由是致中致和,天地位而万物育,岂徒为一身却病延年计乎?圣贤诚意正心学问在此,修身俟命功夫亦在此,然则养心之学,其所系岂浅鲜哉?

Movement and labor can provoke internal disturbances; all human activities and toils can likewise provoke them. When movement occurs, the heart suffers; when the heart suffers, the spirit suffers; when the spirit suffers, the body suffers. The human body is a single, unified form, with all meridians interconnected and internally and externally integrated. There is no such thing as one part being empty while another is full; there is only a slight difference in sequence and degree, hence the spirit and body often become ill in succession. When the true yin of the heart and kidneys is scorched, the seven yin substances—fluids (津), essence (精), nasal mucus (涕), saliva (唾), qi (气), blood (血), and bodily fluids (液)—along with the yin of the body itself, are all scorched. When yin is injured, disease arises; when yin is exhausted, death follows. The phase fire has nowhere to attach itself and goes with the sovereign fire, leading to death. Alas! Those who suffer from internal injuries should, while yin and yang are still united, promptly employ the practice of cultivating the heart. Mencius said: "To cultivate the heart, nothing is better than reducing desires." For when desires are reduced, the heart becomes empty; when empty, it becomes clear; when clear, it produces spirit; spirit produces qi; qi produces essence; essence produces form. In ordinary people, form produces essence, essence produces qi, and qi produces spirit, relying on the true yin of the postnatal body to attract the true yang of the prenatal body. Here, however, spirit produces qi, qi produces essence, and essence produces form, rooted in the true yang of the prenatal body to restore the true yin of the postnatal body—this is the way of return. I have seen that with long-term cultivation, spirit and form become united, and the water and fire (坎离) are balanced. The bones of the entire body can be heard clearly, all meridians are unblocked, and all diseases are naturally cured. As long as one breath remains, one can return to life. Not only do internal diseases disappear completely, but even external pathogens become harmless. A single mind can cure all diseases, without the need for multiple medicines or prescriptions. The words of the ancients are indeed trustworthy. Someone might say: "Even infants have deficiencies; could these also arise from the heart?" Yet the infant, although lacking a mind (in the sense of desire or intention), has this condition due to the weakness of the parents’ constitution and an already impaired fetal origin. Especially now, when cosmic energies are weak, and children gain knowledge at an early age, the diseases of children often originate from the heart (as Mr. Wang An said: "In children, joy, anger, sorrow, and fear are more intense and focused than in adults; this must not be overlooked"). If people can indeed reduce desires and clarify the mind, and emotions such as joy, anger, sorrow, and happiness do not arise without cause, then harmony and balance can be achieved, the heavens and earth take their proper places, and all things are nurtured. Is this not merely for the sake of one's own health and longevity? The sincerity and rectification of the mind, the learning of the sages, and the cultivation of self-discipline and awaiting fate all lie in this. Then, how great is the significance of the study of cultivating the mind?

卷中
湿气论
盖闻坤土主湿,湿土寄旺四季,而春夏为甚,季夏为尤甚。人知避风寒,不知避湿。能避风寒,不能避湿者,以风寒伤人显而急,湿伤人隐而缓。隐则莫见,而受之也深;缓则不觉,而发之也迟。湿生于土,本气属阴,阴为寒湿,后乃渐化为湿热。然阴气必得阳气而后升,所以盛夏热甚湿生,万物皆润,溽暑蒸淫,自下而上,升于太虚,为云雾雨露,则湿之化气,又为阴中之阳。阴中之阳,为湿热。为温病,湿热、温病,固同气异名者。湿热为病,湿与热犹分为二;温病,湿与热直合为一,湿中有热,热中有湿,浊热粘腻,故谓之温。
治之者,须要分别为本气,为化气,为分邪,为合邪,为外感,为内伤;于外感中,又须分别兼风、兼寒、兼暑之因;于外感、内伤中,又须分别湿多、热多、化燥、化火之变。
伤人身天气、地气之次第,入气分、血分之浅深。大抵湿之化气,多从上受,邪自口鼻吸入,故先伤天气,次及地气。经曰:伤于湿,首如裹。又曰:湿上甚为热,是也。湿之本气多从内受,总由脾肾阳虚,不能化水所致,故先伤地气,后及天气。经曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:肾主水,肾为胃关,关门不利,故聚水而从其类,是也。湿之本气,又或从外受、下受,伤天气,并及地气。经曰:风湿之伤人也,气血与邪,并客于分腠之间;寒湿之伤人也,皮肤不收,肌肉坚固,营血涩,卫气去。又曰:阴受湿气。又曰:伤于湿者,下先受之。又曰:地之湿气,感则害人皮肉筋骨,是也。

Volume II
On Dampness

It is said that the Kun Earth governs dampness. Damp Earth is in its vigorous state throughout the four seasons, but especially so in spring and summer, and most so in late summer. People know to avoid wind and cold, yet do not know to avoid dampness. Those who can avoid wind and cold yet cannot avoid dampness do so because wind and cold injure the body in an obvious and urgent manner, whereas dampness injures in a subtle and gradual way. When the injury is subtle, it is not seen, yet it is deeply received; when the injury is gradual, it is not perceived, yet its manifestation is delayed. Dampness arises from Earth, and its original qi belongs to Yin. Yin becomes cold-damp, and later gradually transforms into damp-heat. However, Yin qi must be acted upon by Yang qi in order to rise. Thus, in the height of summer, when heat is intense, dampness arises, moistening all things. The sultry heat rises from below, ascending to the great void above, forming clouds, mists, rain, and dew. Thus, the transformed qi of dampness becomes Yang within Yin. This Yang within Yin is damp-heat. It is also known as warm disease. Damp-heat and warm disease are indeed the same in essence but differ in name. When damp-heat is the disease, dampness and heat are still distinct; when it is warm disease, dampness and heat are directly combined into one, with heat within dampness and dampness within heat, resulting in a turbid and sticky heat, hence it is called "warm."

In treating this condition, one must distinguish clearly between original qi, transformed qi, separate pathogenic factors, combined pathogenic factors, external infections, and internal injuries. Within external infections, one must further distinguish between those combined with wind, cold, or heat. Within both external infections and internal injuries, one must further distinguish between cases where dampness is predominant, heat is predominant, or where dampness transforms into dryness or heat transforms into fire.

Dampness injures the body's order of heavenly and earthly qi, and its depth of invasion into the qi level or the blood level varies. Generally, the transformed qi of dampness is often acquired from above, as the pathogenic factor enters through the mouth and nose, thus first injuring the heavenly qi, then reaching the earthly qi. The classics say: "Injury from dampness causes the head to feel wrapped as if in a cloth." It also says: "When dampness affects the upper part, it becomes heat," which is indeed the case. The original qi of dampness is often acquired internally, due to deficiency of Yang in the spleen and kidneys, which leads to the inability to transform water. Therefore, it first injures the earthly qi, then reaches the heavenly qi. The classics say: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen." It also says: "The kidneys govern water; the kidneys are the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its nature," which is indeed the case. The original qi of dampness may also be acquired from outside or from below, injuring the heavenly qi and also reaching the earthly qi. The classics say: "When wind-damp injures a person, the blood and qi, along with the pathogenic factor, gather together in the interstices of the body." It also says: "When cold-damp injures a person, the skin does not contract, the muscles become firm, the nutritive blood becomes stagnant, and the defensive qi departs." It further says: "The Yin aspect is affected by dampness." It also says: "Those injured by dampness are first affected from below." It also says: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and bones," which is indeed the case.

夫皮肤、肌肉、经络、筋骨,虽有形质,属地,而其空窍之营运,实皆天气主之,此天包乎地之说也。界乎人身天地之间者,则有膈膜。膈膜之下,肝、胆布焉,三焦(右肾旁三焦腑。)之经脉行焉,相火寄于肝、胆。湿邪伤肺、脾、胃之表,(肺之表,皮肤也;脾之表,四里下行,肝、胆、三焦适当其冲,上下为邪所阻,不得遂其条达之机,其所寄之相火,必与湿热同升为病,而见寒热往来、耳聋、口苦、干呕、胁痛、停饮、膈痛等证。居乎人身前后之间盖湿土郁蒸之气,湿中有热,热中有湿,其秽浊粘腻之邪,由地而上,从口鼻传入,直趋中道,流布三焦,故膜原为藏邪之渊薮,伏邪多发于此焉。(邪伤毛窍经络之表与脏腑之里,皆随感随发,惟膜原空隙,如夹墙腹里一般,最易藏邪,超时乃发,名曰伏邪。温,伏邪也。
金之刘守真论温病主三焦,明吴又可又于三焦中揭出膜原。膜原本自《灵枢经》,二公之论,皆独超千古。)伏邪往往因风寒而发,得药开通肺气,在经之邪,从汗而解,暂觉病退,而半日一日之间,忽然转重。此无他,膜原湿热互酿之邪,从中而作。斯时也,必视其所传而药之。传表则从汗解;邪气遏伏重者,则从斑疹解;传里则根据附胃肠糟粕,必从大便解。

The skin, muscles, meridians, tendons, and bones, though possessing physical form and belonging to the earth, their function in the hollow orifices and channels is actually governed by the weather or celestial forces. This is the theory that the heavens envelop the earth. Between the upper and lower parts of the human body, there is the diaphragm. Beneath the diaphragm, the liver and gallbladder are located, and the meridians of the Sanjiao (Triple Burner) run through this region; the auxiliary fire (xianghuo) resides in the liver and gallbladder. When damp pathogenic factors injure the exterior of the lungs, spleen, and stomach (the exterior of the lungs is the skin; the exterior of the spleen is the lower limbs, and the liver, gallbladder, and Sanjiao are directly in the path of the dampness, which blocks both above and below, preventing the free flow of qi. The xianghuo that resides there will necessarily rise together with damp-heat and cause disease, manifesting in symptoms such as alternating chills and fever, deafness, bitter taste in the mouth, dry vomiting,胁痛 (lateral chest pain), retention of fluid, and diaphragmatic pain.

Situated between the front and back of the human body, this region is affected by the oppressive and steaming damp earth qi. In this area, dampness contains heat, and heat contains dampness. The foul, sticky, and viscous pathogenic factors rise from the earth, enter through the mouth and nose, directly proceed to the central channel, and spread throughout the Sanjiao. Hence, the membrane origin (momo yuan) becomes the deep reservoir where pathogens reside, and latent pathogens often erupt from here. (When pathogens injure the exterior of the hair pores and meridians or the interior of the zangfu organs, they manifest immediately upon infection. Only the empty spaces of the membrane origin, like a hidden cavity behind a wall, are most prone to harboring pathogens, and they erupt after a delay, known as latent pathogens. Warm diseases are a type of latent pathogen.)

Liu Shuzhen of the Jin dynasty discussed warm diseases as primarily affecting the Sanjiao. Wu Youke of the Ming dynasty further revealed the concept of the membrane origin within the Sanjiao. The concept of the membrane origin originates from the Ling Shu (Spiritual Pivot). The theories of these two scholars stand uniquely above all others of their time.

Latent pathogens often erupt due to wind-cold. If medication is used to open and unblock the lung qi, pathogens in the meridians will resolve through sweating, and for a time, the illness appears to subside. However, within half a day or a full day, the condition suddenly worsens. There is no other reason for this than the mutual generation of dampness and heat within the membrane origin, which arises from within. At this time, treatment must be tailored according to where the pathogen has spread. If it spreads to the exterior, it resolves through sweating; if the pathogenic qi is deeply entrenched, it resolves through rash or maculopapular eruptions; if it spreads to the interior, it adheres to the waste material of the stomach and intestines, and must resolve through defecation.

湿为浊邪,以浊归浊,故传里者居多。药之邪退,迟一二日,复作复传,反复循环,往往经屡下而邪始尽,吴氏又可所谓九传是也。其进锐者其退速,其进缓者其退迟;在春夏发者退速,在秋冬发者俱迟。愈期速者,两候(五日为一候)三候,迟者五七候不等。凡温病及伏暑晚发,暑湿疟、痢,多见如此,虚者尤甚。请析言之。湿之化气,为阴中之阳,氤氲浊腻,故兼证最多,变迁最幻,愈期最缓。其见证也,面色混浊如油腻,口气浊腻不知味,或生甜水,舌苔白腻,膜原邪重则舌苔满布,浓如积粉,板贴不松,脉息模糊不清,或沉细似伏,断续不匀,(脉为邪遏,有似虚寒之象,误治为害非轻。)神多沉困嗜睡。斯时也,邪在气分,即当分别湿多热多。湿多者,无烦渴热象,天气为湿阻遏,不能外达下行,则必凛凛恶寒,甚而足冷,头目胀痛昏重,如裹如蒙,身痛不能屈伸,身重不能转侧,肢节肌肉疼而且烦,腿足痛而且酸。胸痞者,湿闭清阳道路也;午后寒热,状若阴虚者,申、酉、戌时,金气主令,又湿邪本旺于阴分也;小便短涩黄热者,肺不能通调水道,下输膀胱,天气病地气因而不利也;大便溏而不爽,或濡泻者,肺与大肠相表里,心与小肠相表里,天气病地气因而不调也。

Dampness is a turbid pathogen, and as turbid returns to turbid, it most often transmits inward. After treatment, the pathogen may retreat, but only after a delay of one or two days, then reappear and transmit again, cycling repeatedly. Often, it takes multiple purgations before the pathogen is finally expelled—this is what Wu Youke referred to as the "nine transmissions." Those whose pathogen progresses rapidly also retreat quickly; those whose pathogen progresses slowly also retreat slowly. Those who develop the condition in spring or summer recover quickly, while those who develop it in autumn or winter recover more slowly. For those with a quick recovery period, it may take three "periods" (each five days); for those with a slow recovery, it may take five to seven periods. In general, warm diseases and late-onset summer-heat conditions, as well as summer-damp malaria and dysentery, often present in this way, and those with deficiency are especially affected. Let me explain this in detail.

Dampness, when transformed into qi, is yang within yin, diffused, turbid, and greasy, hence it is associated with the most accompanying symptoms, the most changeable and elusive manifestations, and the slowest recovery. Its symptoms include a complexion that appears turbid and oily, a breath that is turbid and greasy with loss of taste, or the production of sweet saliva, a white and greasy tongue coating. If the pathogen is heavy in the membrane-original (膜原), the tongue coating is fully covered, thick as accumulated powder, tightly adhering and not loose. The pulse is indistinct and unclear, or it may be deep and thin, as if hidden, with irregular and uneven beats. (The pulse is obstructed by the pathogen, resembling a pattern of cold deficiency, and misdiagnosis and mistreatment can cause serious harm.) The spirit is often drowsy and heavy. At this stage, the pathogen resides in the qi level, and one must distinguish whether there is more dampness or more heat. In cases where dampness predominates, there is no sign of thirst, heat, or fever, as the qi is obstructed by dampness and cannot be released outward or downward. The person must feel cold, even to the point of cold feet, with distended, painful, and heavy head and eyes, as if wrapped or veiled, body pain preventing bending or stretching, a heavy body unable to turn, and pain and restlessness in the joints and muscles, with pain and aching in the legs and feet. In cases of chest fullness, it is because dampness blocks the path of clear and yang qi. Fever and chills in the afternoon, resembling a pattern of yin deficiency, occur during the hours of 3 PM to 9 PM, when the Metal element governs, and also because dampness naturally thrives in the yin aspect. In cases of short, difficult, yellow, and hot urine, it is because the lung cannot regulate the water channels and transmit downward to the bladder, and thus the earthly qi is obstructed by the ill heavenly qi. In cases of loose and unsatisfying stools, or watery diarrhea, it is because the lung and large intestine are exterior-interior partners, and the heart and small intestine are also exterior-interior partners, and thus the earthly qi is unbalanced due to the ill heavenly qi.

治法总以轻开肺气为主,肺主一身之气,气化则湿自化,即有兼邪,亦与之俱化。湿气弥漫,本无形质,宜用体轻而味辛淡者治之,辛如杏仁、蔻仁、半夏、浓朴、藿梗,淡如苡仁、通草、茯苓、猪苓、泽泻之类。启上闸,开支河,导湿下行以为出路,湿去气通,布津于外,自然汗解。经曰:水郁折之。谓水上泛,折回而使之下也。贾真孙曰:治湿不利小便,非其治也。兼风者,汗出、恶风;兼寒者,恶寒、无汗。前法酌加苏梗、桔梗、豆豉、葱白、生姜之类。邪在经络,一身掣痛,酌加桂枝、水炒防己、秦艽之类,以开毛窍经络之壅。兼暑者,面赤、口渴、心烦,前法去蔻仁,酌加扁豆花、鲜荷叶清香辟秽,连翘、山栀、滑石轻清微苦淡渗,以解暑湿热之结。热多者,及湿热合邪病温者,前论气色苔脉诸证毕见,更加神烦、口渴,亦用前辛淡法,酌加芦根、淡竹叶、滑石轻淡辛凉之类,清金泄热。肺得清肃之权,自能化湿热于无何有之乡。肺是人身天气,天气下降,浊邪焉有不降之理?或从汗解,或从小便解。湿热内郁时,溺赤而清;湿热下注,则溺赤而浑。湿热治肺,千古定论也。余氏春山曰:阳为湿郁,不能外达下行,每见恶寒、足冷,若拘伤寒恶寒之说,投以温散,其寒反甚,但用芦根、灯草甘淡通阳利窍,滚煎热服,下咽即觉热从外达,津津汗出而解。屡验不爽,此其证也。

The treatment principle primarily involves gently opening the lung qi. The lung governs the qi of the entire body; when qi transforms, dampness naturally transforms as well. Even if there are combined pathogenic factors, they too will be transformed along with the dampness. Dampness is diffuse and has no physical form; therefore, it should be treated with herbs that are light in body and have a pungent or bland flavor. Pungent herbs include apricot kernel, cardamom seed, pinellia, magnolia bark, and agastache stem; bland herbs include coix seed, tung grass, poria, polyporus, and alisma. One should "open the upper gate, open the branch river, and guide dampness downward to provide an exit." When dampness departs and qi flows freely, body fluids are distributed outward, and natural sweating occurs to resolve the condition. The classics state: "When water stagnates, it should be diverted." This means that when water rises, it should be redirected downward. Jia Zhensun said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." When combined with wind, there is sweating and aversion to wind; when combined with cold, there is aversion to cold and no sweating. To the previous method, add in moderation sheng jing (stem of perilla),桔梗 (stemonitis), fermented soybean, green onion whites, and ginger. When the pathogen resides in the meridians and the whole body experiences pulling pain, add in moderation cinnamon twig, water-fried Stephania tetrandra, and Qin Jiao to open the blockage in the pores and meridians. When combined with summerheat, there is red face, thirst, and mental restlessness; modify the previous method by removing cardamom seed, and add in moderation mung bean flower and fresh lotus leaf to dispel foul odors and clear summerheat, along with Forsythia, gardenia, and hyacinth bean, which are light, clear, slightly bitter, and bland, to resolve the accumulation of summerheat-damp-heat. In cases with more heat, or where damp-heat combines to cause febrile disease, all the signs mentioned in the previous discussion—such as complexion, tongue coating, and pulse—are present, along with mental restlessness and thirst. In such cases, use the previous method of pungent and bland herbs, and add in moderation reed rhizome, light bamboo leaf, and hyacinth bean, which are light, bland, and slightly cool and pungent, to clear the metal (lung) and release heat. When the lung regains its function of clear and descending action, it can naturally resolve damp-heat in the emptiest of places. The lung is the heavenly qi of the body; when heavenly qi descends, how can turbid pathogenic factors not descend? It may resolve through sweating or through urination. When damp-heat is internally stagnated, urine is red and clear; when damp-heat descends, urine is red and turbid. Treating damp-heat by regulating the lung is a time-honored principle. Yu Chushan said: "Yang is obstructed by dampness and cannot reach outward or descend." This condition often presents with aversion to cold and cold feet. If one rigidly applies the theory of cold aversion in typhoid fever and uses warming and dispersing herbs, the cold becomes worse. Instead, use reed rhizome and rice paper, which are sweet and bland to promote yang and open the orifices. Boil them strongly and take them hot; upon swallowing, one immediately feels heat from the outside, and profuse sweating occurs to resolve the condition. This has been repeatedly verified and is the correct diagnosis.

其有初起神烦而昏者,此湿热郁蒸过极,内蒙清窍,前辛凉淡法去蔻仁、浓朴,加细辛二三分、白芥子钱许,辛润行水开闭,合之芦根、滑石等味,轻清甘淡,泄热导湿,蒙蔽即开,亦屡验不爽。若初起神智模糊,不能言语,舌苔白腻,无热象者,此寒燥之气搏遏水湿,内蒙清窍。急用辛开淡渗法,如杏仁、牛蒡、桔梗、芥子、细辛、通草、茯苓、泽泻之类。其辛香辛燥升散诸品,切勿沾唇,即生姜辛润不燥,亦不可用,以其性升故也。红糖甘缓填中,糜粥浓浓腻邪,均在禁例。愈后亦须忌一二日。此病与痧麻、霍乱,治法、宜忌皆同。其大便不利者,用蒌皮、薤白辛滑流利气机,气机一开,大便自解,即汗亦自出,随证均可加入。假使不知湿家忌汗、忌升,汗则亡阳,升则上蔽;闭证忌燥、忌升,燥则闭而且结,升则蒙而益蒙。误以头身疼痛、恶寒、无汗、隐疹而用升散,如薄荷、苏叶、荆芥、防风、羌、独活等味;误以湿蒙清窍,痧麻、霍乱诸闭证,而用藿香叶、香薷蔽,而药复升之、燥之,必致未闭者闭,已闭者益闭,轻则多言谵语,重则神昏、烦躁,内窍闭极,则目瞑不言,目睛频转;亦必致肝、胆、三焦少火化为壮火,耳聋、干呕,甚则痉厥;又必致邪走皮肤肌肉,发疹发斑。兹不具论,论其化热。其化热也,气分邪热,郁遏灼津,尚未传入血分,面色红黄黑混,口气秽浊,舌苔黄腻,舌之边尖红紫欠津,或底白罩黄,混浊不清,重者浓而且满,板贴不松,脉息数滞不调,神烦口渴。湿邪化热,多见此象;

In cases where the patient initially presents with mental restlessness and drowsiness, this indicates that damp-heat has accumulated excessively, internally obstructing the orifices. The previous method of using pungent, cool, and bland herbs should be modified by removing nutmeg and magnolia bark, and instead adding fine cinnamon root in the amount of two to three parts and white mustard seed in the amount of one money. These pungent and moistening herbs help to move water and open obstructions. Combined with herbs such as reed rhizome and hyacinth bean, the formula is light, cool, sweet, and bland, used to clear heat and guide dampness out. Once the obstruction is removed, the condition consistently improves. If, at the onset, the patient exhibits confusion, inability to speak, a white and greasy tongue coating, and no signs of heat, this indicates that cold-dryness qi is obstructing water-damp, internally blocking the orifices. In such cases, the urgent use of a pungent and diuretic method is required, employing herbs such as apricot seed, cowage seed, platycodon root, mustard seed, fine cinnamon root, Japanese honeysuckle vine, poria, and coix seed. Herbs that are pungent, aromatic, drying, and dispersing must not be used at all. Even ginger, which is pungent and moistening but not drying, should not be used, due to its upward-moving nature. Red sugar, which is sweet and moistening and nourishes the middle jiao, and thick porridge, which is greasy and harmful to the condition, are both strictly prohibited. After recovery, the patient should also avoid these for one or two days. This illness shares the same treatment methods and dietary restrictions as diseases such as sha (a type of feverish illness), ma (measles), and huoluan (cholera). For those with constipation, use bitter melon peel and Allium tuberosum, which are pungent and smooth-flowing, to regulate the flow of qi. Once the qi flow is restored, the stool will pass naturally, and sweating will also occur spontaneously; these herbs may be added according to the symptoms. If one is unaware that patients with damp conditions should avoid inducing sweat and using upward-moving herbs, then sweating will cause loss of yang, and upward-moving herbs will further obscure the upper orifices. In cases of obstruction, drying and upward-moving herbs should be avoided, as drying will cause the obstruction to become more fixed, and upward-moving herbs will further obscure the orifices. Mistakenly using upward-dispersing herbs such as mint, perilla leaf, schizonepeta, windprotect, and羌活 (radix et rhizoma seu folium seu semen et fructus Angelicae pubescentis) for symptoms such as body aches, chills, no sweat, and hidden rashes is a common error. Mistakenly using herbs such as Agastache rugosa and Elsholtzia cypriana to treat obstruction caused by damp obstructing the orifices, as seen in sha, ma, and huoluan, will again cause upward movement and drying, inevitably leading to new obstructions or worsening existing ones. In mild cases, this may result in excessive speech and delirium; in severe cases, it may lead to unconsciousness, restlessness, and internal obstruction so severe that the patient becomes unresponsive and the eyes move frequently. It may also cause the lesser fire of the liver, gallbladder, and triple warmer to transform into excessive fire, resulting in deafness, dry vomiting, and even convulsions. Furthermore, the pathogen may move to the skin and muscles, causing rashes and macules. I will not elaborate further on these complications, but rather focus on the transformation into heat. When damp transforms into heat, the pathogenic heat in the qi stage blocks and scorches body fluids, but has not yet entered the blood stage. The complexion appears mottled with red, yellow, and black tones, the breath is foul, the tongue coating is yellow and greasy, with the edges and tip red and purple and lacking moisture, or with a white base covered in yellow, appearing muddled and unclear. In more severe cases, the tongue coating is thick and full, tightly adhered and not loose. The pulse is rapid, stagnant, and irregular, and the patient experiences mental restlessness and thirst. This is a common manifestation when damp transforms into heat.

湿热合邪病温,初起时亦见此象。宜用前辛凉淡法,加以微苦,如连翘、山栀之类,或加姜水炒木通之苦辛,内通外达,表里两彻,以冀汗解。湿热交合,加半夏、姜水炒黄芩,重者加姜水炒黄连三四分,苦辛通降;渐欲化燥,加知母清滋肺金。肺气为湿热郁蒸,不能敷布水精外达下行,必见烦渴、多汗、斑疹、停饮等证。如热汗时出,大渴引饮,轻者用前辛凉微苦法,加花粉、银花之类;重者用白虎汤,辛凉重剂,清肺泄热,虚者加南沙参。盖湿热清肺,如溽暑炎蒸,金风骤起,顷刻湿收热退,如登清凉界中。其邪走皮肤发疹,邪走肌肉发斑,隐隐不见者,用杏仁、牛蒡、桔梗、蒌皮、大贝、银花、连翘、淡竹叶、通草之类,辛凉开达;最忌多用辛燥,如苏叶、薄荷、荆芥、柴胡之类。斑疹已出,热重者,用白虎汤酌加元参、银花、芦根以化之。其饮停胸膈者,必见胸膈闷痛、心烦、干呕、渴欲饮水、水入则吐等证。斯时须辨舌苔,如舌苔白腻,则属饮重,热因饮郁而生,宜辛淡化饮。辛能行水,辛润,或用五苓散;清淡如滑石、淡竹叶、芦根之类。如饮热并重,湿热与气互结,舌苔黄腻,宜苦辛通降,佐以淡渗,如小陷胸汤、半夏泻心汤,去参、草、大枣,以姜汁炒芩、连代干姜,加通草、茯苓、栝蒌皮、薤白等味;黄芩滑石汤、杏仁滑石汤、黄连温胆汤,均可选用。湿热遏郁肝、胆、三焦经脉,耳聋、干呕者,亦宜用上法苦辛开化。胁痛及欲痉者,加鳖甲、石决明、牡蛎以咸降之,既能柔肝,又能化湿,两不相悖。

Damp-heat combined with pathogenic factors causes warm disease; at the onset, this pattern is also observed. It is advisable to use the previous pungent-cool and bland method, adding a slight bitterness, such as Lianqiao (Forsythia suspensa) and Shanzhi (Gardenia jasminoides), or to add Jiangshui Chao Mutoong (ginger water-fried Moutong), which has a bitter and pungent nature, to internally communicate and externally reach, penetrating both exterior and interior, in the hope of resolving through sweating. When damp-heat intermingles, add Banxia (Pinellia ternata) and ginger water-fried Huangqin (Scutellaria baicalensis); for severe cases, add ginger water-fried Huanglian (Coptis chinensis) 3–4 fen, using bitter and pungent to descend and promote downward movement; if the condition gradually tends toward dryness, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) to clear and nourish the lung metal. Lung Qi is obstructed by damp-heat, unable to distribute body fluids outward and downward, necessarily presenting with symptoms such as restlessness, thirst, profuse sweating, rash, and fluid retention. If hot sweat appears intermittently, with great thirst and desire to drink, for mild cases use the previous pungent-cool with slight bitterness method, adding Hua Fen (Trichosanthes root) and Yinhua (Honeysuckle); for severe cases, use Baitu Tang (White Tiger Decoction), a strong pungent-cool formula, to clear the lungs and dispel heat; if the patient is deficient, add Nansha Shen (Adenophora tetraphylla). Indeed, clearing damp-heat from the lungs is like a sudden cool wind arising in the midst of humid summer heat, causing dampness to recede and heat to dissipate in an instant, as if ascending into a realm of coolness. If the pathogen moves to the skin, it manifests as rash; if it moves to the muscles, it manifests as maculopapular eruptions; for those that are faint and not clearly visible, use Xingren (Apricot Kernel), Niubang (Arctium lappa), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Loupí (Trichosanthes peel), Dabeì (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Yinhua, Lianqiao, Danzhuye (Light Bamboo Leaf), and Tongcao (Aristolochia debilis), using pungent-cool to open and disperse; most importantly, avoid excessive use of pungent and drying herbs, such as Suye (Perilla leaf), Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta), and Chaihu (Bupleurum). Once the rash has appeared, if heat is predominant, use Baitu Tang with added Yuan Shen (Scrophularia), Yinhua, and Lugen (Phragmites root) to resolve it. If fluid retention is present in the chest and diaphragm, necessarily present with symptoms such as chest and diaphragm fullness and pain, restlessness, dry vomiting, thirst for water, and vomiting upon drinking water. At this time, one must examine the tongue coating; if the tongue coating is white and greasy, it indicates heavy fluid retention, with heat arising from the stagnation of retained fluids; use pungent and bland to resolve fluid retention. Pungent herbs promote the movement of water; pungent and moistening herbs; or use Wuling San (Five-Ling Powder); use mild and clear herbs such as Huatshi (Talc), Danzhuye, and Lugen. If both fluid retention and heat are prominent, and damp-heat combine with Qi, with a yellow and greasy tongue coating, use bitter and pungent to descend and promote downward movement, with adjuncts of bland and diuretic herbs, such as Xiaoxiantong Tang (Minor陷 Chest Decoction) and Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), removing ginseng, licorice, and jujube, replacing dried ginger with ginger juice-fried Huangqin and Huanglian, adding Tongcao, Fuling (Poria), Kualou Pi (Trichosanthes peel), and Xiebai (Allium chinense); formulas such as Huangqin Huatedang Tang (Huangqin and Huatedang Decoction), Xingren Huatedang Tang (Apricot Kernel and Huatedang Decoction), and Huanglian Wendan Tang (Coptis Warm Bile Decoction) may all be selected. Damp-heat obstructing the liver, gallbladder, and Sanjiao meridians, with symptoms of deafness and dry vomiting, also use the aforementioned method of bitter and pungent to open and resolve. For those with胁 pain and impending spasm, add Biejia (Softshell Turtle Shell), Shijueming (Oyster Shell), and Molì (Oyster) to descend with a salty nature, which can both soften the liver and resolve dampness, without contradiction.

邪传心包,神昏谵烦,亦须辨舌苔,如舌苔黄腻,仍属气分湿热,内蒙包络,与前同一病因,宜用半夏泻心、陷胸等汤,或用杏仁、芥子、姜水炒木通、盐水炒黄连、连翘、滑石、芦根、淡竹叶、栝蒌皮之类,辛润以通之,咸苦以降之,清淡以泄之,其湿热浊邪自化,其闭自开。凉膈散亦可间用(妙在用散),宁上丸、普济丹亦效。更有邪传包络,化燥伤阴,神昏谵妄,舌赤无苔,此证与前证同一神昏,而虚实相反。前系舌苔黄腻,湿热明征;此系舌赤无苔,伤阴确据。斯时用药,最要空灵。神昏为内闭之象,闭则宜开,心宫乃虚灵之所,虚则忌实。宜犀角、鲜地黄、连翘、银花、郁金、鲜石菖蒲、芦根、梨汁、竹沥,和姜汁少许,滚煎热服。再用宁上丸或普济丹,开闭养阴,较牛黄至宝尤胜。地黄用鲜者,取其滑利。少加姜汁,凉药热饮,取其流通,此即阴阳开阖之理。芦根尤宜多用,轻清甘淡,两清金水,又能泄热化湿,从膀胱而解。如此治法,断无不效之理。心宫之邪,本属郁蒸之气,无质无形,最忌一派苦寒冰伏,阴柔浊腻,如三黄解毒、三黄地冬、犀角地黄、清营、清宫等汤,集而用之,有阖无开,毫无方义。今时习俗,尤误于温病伤阴之说,不知气分热郁灼津之理,每见舌绛,便用大剂阴柔,是浊热已遏上焦气分,又用浊药,两浊相合,逼令邪气深入膏肓,深入骨髓,遂成锢结不解之势。

When the pathogen spreads to the Heart-Pericardium, causing delirium, confusion, and restlessness, it is still necessary to examine the tongue coating. If the tongue coating is yellow and greasy, it still belongs to damp-heat in the Qi level, internally obstructing the pericardium, and shares the same etiology as the previous condition. In such cases, formulas such as Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) and Xian Xiong Tang (Sunken Chest Decoction) should be used, or alternatively, herbs such as apricot kernel, Sesamum indicum (sesame seed), Akebia (woodtongue) stir-fried with ginger water, Coptis (Chinese goldthread) stir-fried with salt water, Forsythia (Lonicera japonica), Slippery stone, Reed rhizome, Light bamboo leaf, and Trichosanthes peel may be employed. Use pungent and moistening herbs to promote circulation, salty and bitter herbs to descend the pathogenic factors, and light and bland herbs to clear and drain. In this way, the damp-heat and turbid pathogenic factors will naturally transform, and the obstruction will naturally resolve.

Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) may also be used intermittently (its efficacy lies in its use as a powder), and Ning Shang Wan (Calm Upper Pill) and Pu Ji Dan (Universal Salvation Pill) are also effective.

There is also a condition where the pathogen transmits to the pericardium, transforming into dryness and injuring yin, resulting in delirium and confusion, with a red tongue and no coating. This condition shares the same symptom of delirium with the previous one, but differs in that it is opposite in terms of deficiency and excess. The former is characterized by a yellow and greasy tongue coating, a clear sign of damp-heat; the latter is marked by a red tongue with no coating, a definite indication of yin injury.

At this stage, the use of medicine must be especially subtle and refined. Delirium is a sign of internal obstruction, and when there is obstruction, it should be opened. The Heart Palace is the dwelling of the subtle and empty spirit; in deficiency, one must avoid the use of heavy and excessive treatments. Therefore, it is appropriate to use Rhinoceros horn, fresh Rehmannia root, Forsythia, Honeysuckle, Curcuma, fresh Calamus, Reed rhizome, pear juice, and Bamboo juice, mixed with a small amount of ginger juice, decocted and taken hot. Ning Shang Wan or Pu Ji Dan may then be used again to open the obstruction and nourish yin, which is even more effective than Niuhuang Zhubao (Bull Yellow Treasure Pill).

Fresh Rehmannia root is preferred for its lubricating properties. A small amount of ginger juice is added to the cooling medicine, taken hot, to promote circulation—this is the principle of opening and closing in yin and yang.

Reed rhizome should be used in particularly large quantities, as it is light, clear, sweet, and bland, clearing both the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements. It can also clear heat and resolve dampness, allowing the pathogenic factors to be expelled through the bladder.

With such a treatment method, there is no reason for it to be ineffective.

The pathogenic factors in the Heart Palace are originally a type of congested vapor, having no form or substance. It is most to be avoided to use a whole group of bitter and cold herbs that cause stagnation, as well as cold, moist, turbid, and greasy herbs. For example, formulas such as San Huang Jiedu Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction), San Huang Di Dong Tang (Three Yellow and Winter Melon Decoction), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Qing Ying Tang (Clearing the Nutritive Decoction), and Qing Gong Tang (Clearing the Palace Decoction), when used together, only close without opening, and have no medicinal rationale.

Present-day customs are especially mistaken in their understanding of the theory of warm diseases injuring yin, failing to recognize the principle of heat stagnation in the Qi level scorching body fluids. Whenever a red tongue is observed, large doses of cold and moist herbs are administered, but this is inappropriate, for if damp-heat has already obstructed the upper Qi level, and further cold and turbid herbs are used, the two forms of dampness combine, forcing the pathogenic factors to deeply penetrate the vital organs and marrow, eventually leading to a condition that is tightly bound and unresolvable.

又或舌苔黄腻,明系气分湿热熏蒸,法宜苦辛开化,乃不用开化,而用大剂凉药,如三黄、白虎、三石、玉女煎之类,有阖无开,亦足逼令邪气深伏,邪伏则胃气不得上升,舌苔因之亦伏,转成舌绛无苔;见其舌绛无苔,又用犀角地黄、清宫、增液诸汤,更令邪气深伏,药愈清滋,舌肉愈燥、愈赤、愈黑,甚至音哑,神昏窍闭。斯时若邪在心包,势稍缓。二者均属难救。于难救之中而求救法,其邪闭心包者,酌用连翘、银花、芦根、梨汁、竹沥、姜汁、鲜石菖蒲之类,和宁上、普济丹丸以开之。邪入肝肾,神智尚清者,用复脉汤之类,屡进而垫托之,阴液托足,传送邪气,由里还表,从战汗而解(邪盛正虚,故汗必先战)。又有神昏、谵烦,舌苔黄燥、黑燥,而有质地,此胃肠实邪,地气壅闭,天气因之亦闭,宜承气汤急下其邪,以决壅闭。阴虚者,加鲜生地、元参、芦根清轻滑利之品,滋燥养阴足矣。若阴柔滋腻药多,虽用大黄,亦恐不解,是滋阴转致伤阴也。湿热化气,病患之天气及膈膜、肝、胆、三焦者如此。

In some cases, the tongue may present a yellow, greasy coating, clearly indicating damp-heat in the qi aspect, which is steaming and heating the body. The appropriate treatment is to use bitter and pungent herbs to open and transform this condition, yet instead of employing such methods, large doses of cooling medicines are used, such as San Huang Tang, Baitu Tang, San Shi Tang, and Yuniu Jian. This approach, which closes without opening, can further drive the pathogenic factors to deeply conceal themselves. When the pathogen is concealed, the stomach qi fails to ascend, and consequently, the tongue coating also becomes concealed, transforming into a red, dry tongue with no coating. Upon observing this red, dry tongue, formulas such as Xijiao Dihuang Tang, Qinggong Tang, and Zengye Tang are then used, which further deepen the concealment of the pathogen. As the medications grow increasingly cooling and nourishing, the tongue's flesh becomes drier, redder, and darker, sometimes even leading to hoarseness, unconsciousness, and closure of the orifices. At this stage, if the pathogen resides in the pericardium, the condition may be somewhat milder. Both situations, however, are considered extremely difficult to treat. In seeking a method of rescue amidst these dire circumstances, for those whose pathogen has closed the pericardium, one may cautiously employ herbs such as Lianqiao, Yinhua, Lugan, Lizhi, Zhulí, Jiangzhi, and Xian Shichangpu, along with Hening Shang and Puji Dan Wan, to open the orifices. For those in whom the pathogen has entered the liver and kidney, but whose consciousness is still clear, formulas such as Fupai Tang may be used repeatedly to gradually support and elevate the body’s strength. Once the yin fluids are sufficiently restored, the pathogenic factors can be transmitted from the interior to the exterior, and expelled through a "war sweat" (战汗) (since the pathogen is strong and the body is weak, the sweat must first be preceded by shivering). In another case, when there is unconsciousness, delirium, and a yellow or black, dry tongue with a distinct texture, this indicates a solid pathogenic condition in the stomach and intestines, with earth qi obstructed, causing the heaven qi to also become closed. In such cases, Chengqi Tang should be used urgently to purge the pathogen and resolve the obstruction. For those with yin deficiency, fresh Shengdi, Yuan Shen, and Lugan—herbs that are cooling, light, and slippery—should be added to nourish yin and moisten dryness. However, if the formula contains excessive amounts of yin-nourishing and greasy herbs, even the use of Dahuang may fail to resolve the condition, as excessive nourishment of yin can paradoxically lead to further injury of yin. In cases where damp-heat transforms into qi, affecting the patient's heaven qi, diaphragm, liver, gallbladder, and triple burner, the condition is as described above.

湿热病天气,若脾肾不虚,即从天气而化,不致内传;若脾肾素虚,或误于药,或膜原之邪本重,皆令内传。邪既内传,不能还表,即从里治;从里治,最要辨其人之体质阴阳、湿多热多,即可知虚实之分。若其人色白而肥,肌肉柔脆,素有寒湿,此金水之质,其体属阴,湿邪不易化热,多病太阴脾土。病脾土,则舌苔腐白,或底白灰滑,见证多胸痞脘闷、不饥、不食、不便,或大便溏滑;或湿郁为热,走入肌肉,发为阴黄,黄而昏暗,如熏黄色,而无烦渴热象,或渐次化热,舌苔黄滑,口干而不多饮。其未化热者,宜苦辛淡温法,如除湿汤、吴氏加减正气散之类;已化热者,宜苦辛淡清法,如加减正气散加清药、温胆汤、清热渗湿汤之类。发黄,酌加茵陈、黄柏、栀子之类。斯病也,若误以脘闷等证为食滞,而消之、下之,则脾阳下陷,湿邪内渍,转成洞泄、胀满诸病,如是则又当急救脾肾之阳,用寒湿门方法治之。若其人苍赤而瘦,肌肉坚实,素有湿热、肝热,此木火之质,其体属阳,湿邪最易化热,多病阳明胃土。病胃土,又要分别有形质与无形质,若无形湿热,与气相搏,舌苔黄滑而无质地,或有质地而黄腻,见证多呕逆、心烦、口渴、间有谵语、胸脘痞闷,按之不痛;或湿热瘀遏,走入肌肉,发为阳黄,黄而鲜明,如橘皮色。法宜苦辛通降,如黄芩滑石汤、半夏泻心等汤,量加栝蒌以通之。阴虚者,加以育阴。

Damp-heat disease caused by climatic conditions, if the spleen and kidney are not deficient, will transform according to the weather and will not transmit internally; if the spleen and kidney are inherently weak, or if the treatment is mistaken, or if the pathogenic factor of the membrane-origin is originally heavy, all will lead to internal transmission. Once the pathogen has transmitted internally, it cannot return to the exterior, so treatment must be from the interior; treating from the interior, it is most important to differentiate the person's constitution in terms of yin and yang, whether dampness or heat is predominant, thus knowing the distinction between deficiency and excess. If the person is pale and fat, with soft and fragile muscles, and has a history of cold-damp, this is a jinshui constitution, their body belongs to yin, dampness does not easily transform into heat, and they often suffer from disease of the taiyin spleen earth. When the spleen earth is affected, the tongue coating is decaying white, or white, gray, and slippery at the base, the symptoms are mostly chest fullness, epigastric distension, lack of appetite, not eating, irregular bowel movements, or loose stools; or if dampness stagnates and transforms into heat, entering the muscles, it manifests as yin jaundice, yellow but dull, like smoked yellow, without symptoms of irritability, thirst, or heat; or gradually transforming into heat, with a yellow and slippery tongue coating, dry mouth but not much drinking. For those who have not yet transformed into heat, the bitter, pungent, mild, and warm method is appropriate, such as the Eliminate Dampness Decoction, Wu's Modified Zhengqi Powder, etc.; for those who have transformed into heat, the bitter, pungent, mild, and cooling method is appropriate, such as the Modified Zhengqi Powder with clearing herbs, Warm Bile Decoction, Clear Heat and Remove Damp Decoction, etc. If jaundice occurs, herbs such as Yinchen, Huangbai, and Zhishi may be added as appropriate. This disease, if mistakenly treated as food stagnation due to symptoms such as epigastric fullness, by using purgative or digestive methods, will cause the spleen yang to sink, damp pathogen to internally stagnate, transforming into diarrhea, distention, and other diseases; in such cases, it is necessary to urgently rescue the spleen and kidney yang, using methods from the cold-damp category for treatment. If the person is pale-red and thin, with firm muscles, and has a history of damp-heat and liver heat, this is a mufire constitution, their body belongs to yang, dampness is most easily transformed into heat, and they often suffer from disease of the yangming stomach earth. When the stomach earth is affected, it is necessary to differentiate between material and immaterial forms; if the damp-heat is immaterial and interacts with qi, the tongue coating is yellow and slippery without texture, or has texture and is yellow and sticky, the symptoms are mostly vomiting, restlessness, thirst, occasional delirium, chest and epigastric fullness, without pain upon palpation; or if damp-heat stagnates and enters the muscles, it manifests as yang jaundice, yellow and bright, like the color of tangerine peel. The method should be bitter, pungent, and promoting downward movement, such as Huangqin Hua Shi Tang, Banxia Xie Xin Tang, etc., with appropriate addition of栝蒌 to promote downward movement. For those with yin deficiency, nourishing yin should be added.

如舌苔黄浓,脉息沉数,中脘按之微痛不硬,大便不解,此无形湿热与有形渣滓相搏,按之不硬,多似败酱色溏粪,宜兼用酒煮大黄为丸,缓化而行,重者加熟大黄、元明粉磨荡而行。设使大剂攻下,走而不守,则必宿垢不行,反行稀水,徒伤正气,变成坏证。若舌苔黄如沉香色,或黄黑而燥,脉沉实而小,甚者沉微似伏,四肢发厥,或渴喜热饮,此皆里气不通之象,酌用三承气汤急下之。中脘痞满按痛,邪在胃腑,宜小承气汤。当脐及小腹按痛,邪在小肠,胃脘下口及脐两旁按痛,邪在大肠,热结旁流,按之硬痛,必有燥矢,均宜调胃承气汤咸苦下之。脘腹均按痛,痞、满、燥、实、坚悉具,痞满为湿热气结,燥实坚为燥矢,甚则上蒸心包,下烁肝、肾,烦躁、谵语、舌卷、囊缩,宜大承气汤急下之。阴伤者加鲜生地、元参、知母、芦根之类足矣。盖速下其邪,即所以存津液也。少腹按痛,大便色黑如漆,反觉易行,其人喜笑若狂,是肠胃蓄血,上干包络,小便色黑自利,是膀胱蓄血,均宜桃仁承气汤急下之,或合犀角鲜地黄汤,以清包络。发黄、小便不利、腹满者,茵陈蒿汤下之。其有气虚甚而邪实者,宜参黄汤;阴亏甚而邪实者,宜护胃承气汤去芒硝,或增液承气汤下之;即虚极不任下者,宜用鲜生地汁、小生地汁、元参、知母、栝蒌、麻仁、蜂蜜、梨汁,稍加姜汁之类,滑以去着,辛以润燥。慎勿当下不下,徒用滋腻,俾邪无出路,转致伤阴;亦勿迟回顾虑,致令失下,虚人尤不可失,失则邪愈盛、正愈衰,后即欲下而不可得矣。

If the tongue coating is thick and yellow, the pulse is deep and rapid, and palpation of the middle脘 reveals slight pain without hardness, with constipation, this indicates that无形 damp-heat is interacting with有形 waste matter. The stool, though not hard upon palpation, is often loose and yellowish, resembling Baizhang (a plant with a yellowish hue). In such cases, it is appropriate to use wine-brewed Dahuang (rhubarb) made into pills, to act slowly and gradually. For more severe cases, add Shudahuang (processed rhubarb) and Yuanmingfen (mirabilite) to grind and purge effectively.

If a large dose is used to attack the condition, and the medicine moves through the body without staying, it will fail to remove the accumulated waste and instead expel only thin, watery fluids, thereby harming the body's vital energy and leading to a worsening condition.

If the tongue coating is yellow like Chenxiang (sinker incense), or yellowish-black and dry, and the pulse is deep, full, and small, or in severe cases, deep and barely perceptible, with cold limbs or a preference for hot drinks, these are all signs of internal obstruction. In such cases, San Chengqi Decoction should be used for urgent purging.

If there is fullness and pain upon palpation at the middle脘, the pathogenic factors are in the stomach腑, and Xiao Chengqi Decoction is appropriate. If there is pain upon palpation at the umbilicus and lower abdomen, the pathogenic factors are in the small intestine. If there is pain at the lower part of the stomach region and on both sides of the umbilicus, the pathogenic factors are in the large intestine. In cases of heat accumulation with overflow, where palpation reveals hardness and pain, there must be dry, hardened feces, and Tiaowei Chengqi Decoction with salty and bitter properties should be used for purging.

If both the upper and lower abdomen are painful upon palpation, and all signs of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (solidity), and 坚 (hardness) are present, with痞满 due to damp-heat stagnation, and 燥实坚 due to dry, hardened feces, and in severe cases, the heat ascends to affect the Xinbao (pericardium) and descends to scorch the liver and kidneys, resulting in restlessness, delirium, tongue retraction, and scrotal retraction, then Da Chengqi Decoction should be used for urgent purging.

For those with yin deficiency, add Shengdi (fresh rehmannia root), Yuan Shen (radix scrophulariae), Zhimu (anemarrhena rhizome), and Lugen (reed rhizome) — this is sufficient. Prompt removal of the pathogenic factors is the way to preserve body fluids.

If there is pain in the lower abdomen and the stool is black as pitch, yet surprisingly easy to pass, and the person laughs maniacally, this indicates blood stasis in the intestines affecting the Bao Luo (pericardium). If the urine is dark and spontaneous diarrhea occurs, this indicates blood stasis in the bladder. In both cases, Taoren Chengqi Decoction should be used for urgent purging, or combined with Xijiao Dihuang Decoction to clear the Bao Luo.

For cases of jaundice, difficulty in urination, and abdominal distension, Yinchenhao Decoction should be used.

For those with severe qi deficiency and pathogenic excess, Shenhuang Decoction is appropriate. For those with severe yin deficiency and pathogenic excess, Huwai Chengqi Decoction without Mangxiao (mirabilite), or Zengye Chengqi Decoction, should be used. For those with extreme deficiency who cannot tolerate purging, it is appropriate to use fresh Shengdi juice, Xiaoshengdi juice, Yuan Shen, Zhimu, Gu蒌 (trichosanthes root), Mashen (prunus seed), Honey, Pear juice, with a little Jiangju (ginger juice), to lubricate and remove adhesions, and to moisten dryness with pungent properties.

Be cautious not to withhold purging when it is needed, and merely use nourishing and greasy agents, as this will allow the pathogenic factors to have no exit and lead to yin injury. Also, do not delay or hesitate, causing missed purging. For the weak, missing this opportunity is especially dangerous. If purging is missed, the pathogenic factors will grow stronger and the body's strength will weaken, and later, even if purging is desired, it will no longer be possible.

更有邪热化燥,伤及肾阴,旦慧夕剧,面少华色,或邪伤肝之经脉,发痉、发厥,审其有热无结,则又惟有酌用增液、二甲复脉等汤,养阴托邪而已。又有发黄、小便不利而渴、腹不满者,及热入膀胱,小便涩痛者,桂苓甘露饮最妙。其或病中遗滑,湿热袭入精窍,小便涩痛者,甘露饮加龟板、石决明、芦根,一面养阴,一面化湿,两不相悖。湿热化气,病患之地气者又如此。

There are cases where pathogenic heat transforms into dryness, injuring the kidney yin, manifesting as clarity in the morning and worsening in the evening, with a pallid complexion; or where pathogenic factors injure the liver meridians, causing spasm or collapse. When examining such cases and finding heat without obstruction, the only appropriate approach is to carefully use formulas such as Zengye Tang and Erjia Fumu Tang, nourishing yin and expelling pathogenic factors. There are also cases of jaundice, urinary difficulty with thirst and no abdominal distension, or heat entering the bladder, causing painful and difficult urination—in these instances, Gui Ling Gan Lu Yin is most effective. In cases where there is seminal leakage during illness, with damp-heat invading the seminal orifice and causing painful urination, Gan Lu Yin may be augmented with Guiban, Shijue Ming, and Lugen, nourishing yin while transforming damp, with both methods being mutually compatible. When damp-heat transforms into qi, those affected by the local qi of the region are also treated in this manner.

至于暑,即湿热合邪,酝酿为害,与前证无异。伏暑及伏暑晚发,较春夏温病来势稍缓,而病实重。初起微寒发热,午后较重,状似疟疾,而不分明;继而但热不寒,热甚于夜,天明得汗,身热稍退,而胸腹之热不除,日日如是,往往五七候始解。推此病之由,总缘阴虚之质,夏月汗多伤液,内舍空虚,阳浮于外,暑湿合邪,深踞膜原,夏月伏阴在内,阳邪处于阴所,相安无事,然虽暂无患,必有焦烦、少寐、饮食少纳,面少华色之象,秋来阳气渐敛,邪与正争而病作矣。初起邪在气分,必须分别湿多热多,尤须知此病从阴虚而得,邪热一传阴分,即当以育阴养液托邪为第一义。余前谓阴柔滋腻不可误用者,谓邪在肺经气分,气为邪郁,不能敷布水精,而见烦渴、舌赤诸燥象,自当轻清开化,若用阴柔,则肺气愈遏,金不生水,燥必转甚,邪近心宫。邪闭心宫,亦当轻虚开泄,若用阴柔,则心气愈遏,邪无出路,闭必益甚;邪已传里,即当攻下,若但用阴柔,是扬汤止沸,非釜底抽薪。此皆不当用而用之者也。余岂谓阴柔养液之不可用乎?况伏暑本由阴虚得乎!虽然,亦自有辨伏暑有湿辛淡法,忌用凉药;热多者,舌苔黄滑,或黄腻,脉息细数而遏,口干频饮而不能多,宜用前辛凉淡法。邪在膈膜上下,乃由表传里之渐,舌苔黄腻而浓,胸痞、脘闷、干呕、心烦、口渴,乃湿热与气相搏,虽近乎里,却仍在气分,宜用前辛苦通降法。邪传心包,用宁上丸开法。

As for summerheat, it arises from the combination of dampness and heat as pathogenic factors, which incubate and cause harm, not unlike the previous condition. Latent summerheat and delayed-onset latent summerheat, though they develop more slowly than the febrile diseases of spring and summer, are in fact more severe in their course. At onset, there is slight chills and fever, with the fever worsening in the afternoon; the condition resembles malaria, yet is not clearly distinguishable. Then, there is only fever without chills, with the fever being more severe at night. At dawn, the patient sweats, and the body heat slightly decreases, yet the heat in the chest and abdomen remains. This occurs day after day, and often takes five to seven days to resolve. To trace the cause of this disease, it is always due to a constitution of yin deficiency. In summer, excessive sweating injures body fluids, leading to internal deficiency and yang floating outward. Summerheat and dampness combine to form pathogenic factors that deeply reside in the mo yuan (the membranous region). In summer, latent yin is within, and yang pathogenic factors are located in the yin region; they coexist peacefully, yet although there is temporarily no illness, there will certainly be symptoms of irritability, poor sleep, reduced appetite, and a pallid complexion. When autumn comes and yang energy gradually retreats, the pathogen and the body's defenses struggle, and the disease manifests. At the onset, the pathogen is in the qi level; it is essential to distinguish whether dampness or heat predominates. It is especially important to know that this disease arises from yin deficiency. Once the pathogenic heat enters the yin aspect, it is imperative to nourish yin and fluids to expel the pathogen, which should be the first principle of treatment. I previously said that the misuse of yin-soft and greasy herbs is not acceptable, meaning that when the pathogen is in the qi level of the lung meridian, the qi is obstructed by the pathogen and cannot distribute body fluids, resulting in symptoms of irritability, thirst, and red tongue, among other signs of dryness. In such cases, one should instead use light and clear herbs to resolve the obstruction. If yin-soft herbs are used, the lung qi becomes even more obstructed, metal fails to generate water, and dryness becomes more severe, with the pathogen approaching the xin gong (heart palace). If the pathogen is closed in the heart palace, one should also use light and dispersing methods to open and relieve. If yin-soft herbs are used, the heart qi becomes even more obstructed, the pathogen has no way out, and the obstruction becomes more severe. If the pathogen has already entered the interior, one must use purgative methods. If only yin-soft herbs are used, it is like trying to stop boiling water by skimming the surface, not addressing the root cause. These are all cases where herbs that should not be used are used. Am I saying that yin-soft and nourishing herbs cannot be used? Moreover, is latent summerheat not originally due to yin deficiency? Although this is the case, there are distinctions: for latent summerheat with more dampness, the wet-sweet-light method is used, and cold herbs should be avoided. In cases with more heat, the tongue coating is yellow and slippery or yellow and greasy, the pulse is fine and rapid yet obstructed, and the mouth is dry with frequent drinking but not much intake. One should use the previous pungent-cool-light method. When the pathogen is located in the upper and lower ge mo (diaphragm region), indicating a gradual transition from exterior to interior, the tongue coating is yellow, greasy, and thick; the chest feels full, the stomach is stuffy, there is dry vomiting, heart烦, and thirst. This is the result of damp-heat interacting with qi, although it is nearly interior, it is still in the qi level. One should use the previous bitter-pungent-descending method. When the pathogen has transmitted to the xin bao (pericardium), the Ning Shang Wan (Soothe Upper Pill) should be used to open and resolve it.

若传及肝、肾,见有阴虚诸证,即宜加养液,如南北沙参、元参、细生地、麦冬、鲜石斛、玉竹、龟板、阿胶之类。邪未传里时,寒已退、而热不解者,亦用此法。若邪已传里,而多,或虽多而仍觉不爽,宜于辛苦剂中,加熟大黄、栝蒌缓通之,或酒煮大黄为丸缓化之,往往服一二钱,大解一次,再服再解,不服不解,如此服五七次,行五七次,而邪始尽。非病者多食之过也,亦非宿滞之多也,乃膜原伏有暑湿,脾胃因散输不力,小肠亦变化机迟,所进谷食,皆化糟粕,不化津液,所以屡解不尽。暑湿本属浊邪,以浊附浊,胶滞缠绵,焉能脱然而解?若初起误用辛散,传里又误用峻下,必致亡阴,变成神昏、痉厥、脱厥不救。

If the pathogen reaches the liver and kidneys, and symptoms of yin deficiency are observed, it is appropriate to add herbs that nourish body fluids, such as north and south Adenophora, Scrophularia, fresh Rehmannia root, Ophiopogon, fresh Dendrobium, Polygonatum, tortoise shell, and donkey-hide gelatin. When the pathogen has not yet entered the interior, and the cold symptoms have subsided but the heat remains unresolved, this method is also applicable. If the pathogen has entered the interior and the bowel movements are frequent, or although frequent, still feel unsatisfactory, it is advisable to add prepared Rheum and Trichosanthes to a bitter and pungent formula to gently promote bowel movement, or to prepare Rheum with wine, make it into pills, and slowly dissolve them. Often, taking one or two money's worth will result in one complete bowel movement; taking it again will lead to another movement, and without taking it, there will be no movement. In this way, taking it five to seven times and having five to seven bowel movements, the pathogen is finally eliminated. This is not due to the patient having overeaten, nor due to excessive accumulation of old food, but rather because there is latent summer-damp in the membrane origin, the spleen and stomach are unable to properly disperse and transport, and the small intestine is slow in transformation and transportation. Thus, all ingested grains are transformed into waste rather than into body fluids, hence the repeated bowel movements are not sufficient to clear the pathogen. Summer-damp is inherently a turbid pathogen; when a turbid pathogen attaches to another turbid pathogen, it becomes sticky and persistent. How could it be suddenly and completely resolved? If at the onset the treatment mistakenly uses pungent-dispersing herbs, and when the pathogen enters the interior, mistakenly uses strong purgatives, it will inevitably lead to loss of yin, resulting in loss of consciousness, spasms and convulsions, and collapse and fainting, which is incurable.

其有里邪已尽,热仍不退者,审其舌无多苔,或苔薄而无质地,则一以育阴养液托邪为主,如北沙参、大生地、玉竹、元参、麦冬、龟板之类。虚甚而神气消索,无热象者,甘凉犹不中HT ,宜用甘平甘润之剂,如六味地黄汤、复脉汤之类,频进而垫托之,切勿见其不效,中途易法,致令不救。往往上焦之邪,因中无砥柱,内舍空虚,乘虚内陷,得育阴垫托,从中、下焦血分,复还气分,发白 而解。白 细小,色白有水,多发于胸腹、缺盆、肩颈为阴涸之象。亦有育阴垫托,由里还表,邪从汗解,将欲汗时,脉必浮缓,苔必宣松,汗解后,舌苔有即退者,有迟一二日始退者,必得苔净、脉静、身凉,舌之两旁生薄白新苔,方为邪尽。一切外邪、伏邪,均系如此。

In cases where internal pathogenic factors have been completely eliminated but fever persists, examine the tongue for lack of coating or a thin coating without substance; in such instances, the primary treatment should be to nourish yin and fluids in order to support the body in expelling the pathogen, using herbs such as North Sand参 (Adenophora stricta), Fresh Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa), Solomon's Seal (Polygonatum sibiricum), Radix Scrophulariae (Scrophularia ningpoensis), Ophiopogon (Ophiopogon japonicus), and Turtle Shell (Testudinis Carapax). In cases of severe deficiency marked by a spiritless appearance and absence of feverish signs, sweet and cool herbs are still not appropriate; instead, sweet, neutral, and moistening formulas should be used, such as Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction). These should be administered frequently and gradually to support the body in expelling the pathogen; one must not change the treatment midway if it appears ineffective, lest it lead to failure in recovery. Often, pathogens of the upper jiao can invade the middle or lower jiao due to internal vacuity, and with nourishment of yin and support, they may move from the blood level of the middle and lower jiao back to the qi level, resolving with a pale manifestation. These pale swellings are small in size, pale in color, and contain fluid, commonly appearing on the chest, abdomen, subclavicular region, and shoulders and neck, indicating a condition of yin deficiency. In other cases, nourishing yin and supporting the body may help the pathogen move from the interior to the exterior, resolving through sweating. When sweating is about to occur, the pulse will become floating and slow, and the tongue coating will become loose and dispersed. After sweating, the tongue coating may immediately recede or may take one or two days to recede. Only when the tongue coating is clean, the pulse is calm, the body is cool, and thin white new coating appears on the sides of the tongue can it be said that the pathogen has been completely expelled. All external pathogens and latent pathogens follow this pattern of resolution.

更有妇女经水适断、适来,而病温者,热入血室,旦明夕昧,夜更神昏,低声呓语,如见鬼状,甚有当面与言,若罔闻知,而户外之事,反能闻之见之者,人咸以为怪,而非怪也。盖肝藏魂,肺藏魄,魄强者魂乃安。今热入血室,血液耗尽,肝为将军之官,最恶血燥,肝血既燥,又加水竭金枯,肾水不足以涵濡,肺金不足以灌溉,肝遂不能自藏其魂,而飞扬外越,名曰离魂。离魂则出入无时,故户外之事,皆能闻且见之也。又有病者自觉己身化作两人并卧者,亦离魂所致。虚劳等证,往往如此。治法一以大剂甘润育阴为主。初病热入血室,仲景尝用小柴胡汤领邪外出,余尝以青蒿易柴胡,加生地、当归、元参、麦冬养血养阴,山栀、泽泻导血室之邪,下行膀胱,以为出路。有瘀少腹按痛者,加赤芍、桃仁、鳖甲、龟板化瘀滋阴;暑未尽者,黄芩、半夏苦辛化邪。最忌攻下,即有实邪,亦必审其舌苔黄燥而有质地,脘腹按痛,大便不解,或经水适来,邪搏瘀停,少腹板痛,或大便色黑如漆,实有热结、停瘀见证,方可用桃仁承气汤下之,尤须加生地、当归、元参、麦冬养血滋阴,以固其本。盖水浅者舟停,水足则舟自行也。妇人产后病温,亦当如此。其有产前病温者,见有里证,当下则下。盖胎因邪不安,去邪即是安胎,但宜加养血药。

There are also women whose menstrual flow has just ceased or has just begun, who fall ill with a febrile disease. In such cases, heat invades the blood chamber, causing confusion that fluctuates between clarity and darkness—daylight in the morning, darkness at night. At night, the patient becomes more confused, murmuring in a low voice, as if seeing ghosts. In severe cases, one may speak directly to the patient, yet she appears not to hear or understand, yet she may be fully aware of events outside the room. People often regard this as strange, but it is not strange at all. The liver houses the soul, and the lungs house the spirit. When the spirit is strong, the soul is at peace. Now, with heat invading the blood chamber, the blood is greatly depleted. The liver, being the "general's organ," most dislikes dryness of the blood. When the liver blood becomes dry, further compounded by the exhaustion of kidney water and the withering of lung metal, the kidney water is insufficient to nourish, and the lung metal is insufficient to irrigate. Thus, the liver can no longer contain its soul, which becomes detached and flies outward—this is called li hun (detachment of the soul). When the soul is detached, it comes and goes without fixed time, hence the patient is able to hear and see events outside. There are also patients who feel as though their body has split into two and they are lying side by side—this too is due to li hun. Conditions such as xu lao (deficiency fatigue) often manifest in this way. The treatment principle is primarily to use large doses of sweet, moistening herbs to nourish yin.

In the early stage of the disease, when heat invades the blood chamber, Master Zhang Zhongjing once used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to guide the pathogenic factors outward. I have often substituted qing hao (sweet wormwood) for chai hu (bupleurum), and added sheng di (raw rehmannia), dang gui (angelica), yuan shen (scrophularia), and mai dong (ophiopogon) to nourish the blood and yin. Shan zhi (gardenia) and ze xie (alisma) are used to guide the pathogenic factors from the blood chamber downward to the bladder, providing an exit. If there is blood stasis with pain upon palpation in the lower abdomen, add chi shao (red peony root), tao ren (peach kernel), bie jia (softshell turtle shell), and gui ban (tortoise shell) to resolve stasis and nourish yin. If summerheat has not yet fully dissipated, use huang qin (scutellaria) and ban xia (pinellia) with their bitter and pungent properties to resolve the pathogenic factors.

It is most important to avoid purgatives. Even if there is excess pathogenic factor, one must carefully examine whether the tongue coating is yellow, dry, and has substance, whether there is pain upon palpation in the upper abdomen, constipation, or whether the menstrual flow has just begun with pathogenic factors lodging in stasis, causing rigid pain in the lower abdomen, or whether the stool is black as lacquer—only when there is clear evidence of heat accumulation and stasis may Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi) be used for purgation. In such cases, it is especially necessary to add sheng di, dang gui, yuan shen, and mai dong to nourish the blood and yin, thus consolidating the root. Just as a boat cannot move in shallow water, but will move freely when the water is sufficient.

In the case of postpartum febrile disease in women, the same principles apply. If a woman develops febrile disease before childbirth and interior symptoms are present, purgation may be used. This is because the fetus is disturbed by the pathogenic factors; removing the pathogenic factors is equivalent to preserving the fetus. However, blood-nourishing herbs should be added.

又有暑湿合邪病疟,或伏暑晚发,转为疟疾,此与寻常疟疾不同,脉苔见证,皆与伏暑无异,但作止有期,病势较减,治法与伏暑无异,亦要分别湿多热多,酌用辛淡、辛凉、辛苦等剂。按暑湿疟邪,伏于膜原半表半里,与少阳半表半里无涉。今时概用小柴胡汤,不独不效,往往致肝胆相火与湿热同升为病,而见发呕、发痉、发惊等证。夫伤寒病邪在少阳,寒热往来,是寒已而热,热已而寒,往来不断,而无止期,故曰“往来”,不曰“来往”。

There is a type of malaria caused by the combination of summerheat and dampness as pathogenic factors, or by latent summerheat that manifests later, transforming into malaria. This differs from ordinary malaria, as the pulse, tongue coating, and symptoms are all similar to those of latent summerheat. However, this condition has a definite period of onset and cessation, and its severity is somewhat reduced. The treatment is the same as for latent summerheat, but it is still necessary to distinguish whether dampness or heat predominates, and to selectively use formulas with pungent-dry, pungent-cool, or pungent-bitter properties.

It should be noted that the pathogenic factors of summerheat-damp malaria lie dormant in the mòyuán (membrane layer), a semi-exterior, semi-interior location, and have nothing to do with the shaoyang (Lesser Yang) semi-exterior, semi-interior region. At present, however, people generally prescribe Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which is not only ineffective, but often causes liver and gallbladder fire to rise together with damp-heat, leading to illness, and resulting in symptoms such as vomiting, spasm, and startle.

In shanghan (febrile diseases), when the pathogenic factor resides in the shaoyang region, alternating chills and fever occur—cold giving way to heat, and heat giving way to cold, continuing without end, with no fixed cessation. Hence it is called wǎnglái (alternating), not lái wǎng (coming and going).

暑湿疟疾,先寒后热。卫气行于膜原,入于阴争,外无所卫,则恶寒;出与阴争,阴无所护,则发热。热后汗出即退,是寒来热往,作止有时,与少阳之寒热往来无止期者,大相径庭。又有一种伏暑疟疾,详载《内经》。经曰:当暑汗不出者,秋成风疟。又曰: 疟皆生于风。又曰:夏伤于暑,秋成 疟。又曰:夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此营气之所舍也(此指暑热),令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居,卫气日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作;其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日作。其篇首论蓄作有时,先寒后热。曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移,阳并于阴(卫气内行于营),则阴实(卫气在内)而阳虚(卫气内行于营,外无所卫,故虚),阳明虚则寒栗鼓颔,巨阳(即太阳)虚则腰背头项痛,三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒;阳盛(卫气复出于外)则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲饮冷。观暑热伤营、风湿伤卫之说,又与暑湿合邪,深伏膜原者不同。观营气之所舍一语,明指可知。古今来谓疟疾但属少阳经病者,一误解于寒热往来,再误解于半表半里。夫寒热往来,即终而复始之意,已明辨之,再言半表半里。夫少阳经,乃人身两侧面之半表半里;营舍属经脉,乃皮肤内肠胃外之半表半里;

Malaria caused by the combined effects of summer heat and dampness presents with chills preceding fever. The wei qi (defensive qi) moves through the mo yuan (membrane layer), enters into a struggle with yin, and when there is no external protection, chills occur; when it emerges to contend with yin, and yin has no defense, fever results. After fever, sweating occurs and the condition subsides—this is a pattern of alternating chills and fever with a clear onset and cessation, markedly different from the shaoyang syndrome, where chills and fever alternate without a fixed interval. There is also another type of latent summer heat malaria, fully described in the Neijing (Inner Classic). It states: "Those who, when it is hot, do not sweat, will develop wind-malaria in autumn." It also states: "All malarial conditions arise from wind." It further says: "Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn." It also states: "Injury from summer heat results in intense heat, which lodges between the skin and the intestines—this is the site where ying qi (nutritive qi) resides (this refers to summer heat). It causes excessive or weak sweating, opens the pores, and when one is exposed to autumn wind, or sweats and is then caught in the wind, or is exposed to it while bathing, water vapor lodges within the skin and coexists with wei qi. Wei qi travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. This pathogenic factor is expelled when in contact with yang and invades when in contact with yin. The interaction between internal and external causes leads to daily attacks. When the pathogenic factor is deeply lodged, it invades the yin internally, while yang is outwardly active, and yin pathogenic factors settle internally. The yin and yang struggle but cannot expel the pathogen, hence the attacks occur every other day. The opening of the passage discusses the pattern of periodic attacks, with chills preceding fever. It says: "Yin and yang struggle both above and below, alternating between deficiency and excess; yin and yang shift, and yang merges into yin (when wei qi moves internally into ying), then yin becomes excessive (wei qi is internal) and yang becomes deficient (wei qi moves internally into ying, without external protection, hence deficiency). When yangming is deficient, chills and jaw trembling occur; when juyang (i.e., taiyang) is deficient, pain in the back, head, and neck occurs; when all three yang meridians are deficient, yin dominates. When yin dominates, bones become cold and painful; cold arises internally, so both inside and outside are cold. When yang is excessive (wei qi returns to the exterior), external heat results; when yin is deficient, internal heat results. When both inside and outside are hot, panting and thirst occur, hence the desire for cold drinks. Observing the theory that summer heat injures ying and wind-damp injures wei, this differs from the case where summer heat and dampness combine and deeply lodge in the mo yuan. The phrase "the site where ying qi resides" clearly indicates this. From ancient times to the present, those who claim that malaria belongs only to the shaoyang meridian have misunderstood the pattern of alternating chills and fever, and further misunderstood the concept of "half-exterior, half-interior." The pattern of alternating chills and fever simply means a cycle that ends and begins again; this has already been clearly explained. To then speak of "half-exterior, half-interior" is redundant. The shaoyang meridian refers to the half-exterior, half-interior aspect of the two sides of the body; the ying resides in the meridians, which refer to the half-exterior, half-interior aspect between the skin and the intestines.

膜原乃人身前后间空隙处之半表半里。部位不同,病邪亦异,是辨之不可不早辨也。或曰:脉、苔、证、治当何如?曰:暑湿合并为浊邪,脉必模糊,苔必浊腻,寒热作止,不甚分明,治法与伏暑无异。其暑热伤营,风湿伤卫者,是营分暑热本重,卫分又感风湿,卫气行营,并而后发,脉必浮弦而数,苔必淡白、滑白而不腻,重者舌肉必深红,先寒后热,寒轻热重,后渐不寒而热。夫浮弦为风象,弦而数乃暑热在营,为卫分风湿所搏,邪正交争,欲出而不得出之象。治宜桂枝白虎汤,疏卫清营;卫分邪重者,用桂枝汤,疏卫护营。其当暑汗不出而成疟者,是夏月当风取凉,以水灌汗,逼令暑邪深入,不复汗而伤于内,脉必浮弦,发时亦必弦数。《脉诀》谓弦为阴脉。弦数不尽属热,乃营分之邪欲出而不得出之象,苔亦必淡白、滑白而不腻,但舌肉不深红,先寒后热,寒重热轻,后方转为寒轻热重。治宜桂枝甘草汤疏卫为主,营热卫寒两重者,桂枝汤疏卫护营,若风寒遏郁卫分,较甚者,用小柴胡汤,领邪出外也可,即用三阳表药,领邪外出亦可。

The Mòyuán is the semi-exterior, semi-interior space between the front and back of the human body. Since the location differs, the nature of the pathogenic factors also varies; therefore, it is essential to distinguish this early. Someone asked: "What are the characteristics of the pulse, tongue coating, syndrome, and treatment?" The response was: When summerheat and dampness combine to form turbid pathogenic factors, the pulse becomes indistinct, the tongue coating thick and greasy, and chills and fever occur intermittently, not clearly defined. The treatment is the same as for latent summerheat. In cases where summerheat injures the nutritive stage and wind-damp injures the defensive stage, it indicates that the nutritive stage is already heavily affected by summerheat, while the defensive stage has also been invaded by wind-damp. The defensive qi moves into the nutritive stage, and the condition manifests together, resulting in a pulse that is floating, taut, and rapid, and a tongue coating that is pale and moist but not greasy. In more severe cases, the tongue flesh becomes deeply red, with chills preceding fever, the chills being mild and the fever strong, and eventually the chills disappear entirely, leaving only fever. A floating and taut pulse indicates a wind pattern; a taut and rapid pulse indicates summerheat affecting the nutritive stage, which is being attacked by wind-damp in the defensive stage. This is a condition where the pathogenic factors and the body's defenses are in conflict, and the pathogen is trying to exit but is obstructed. The treatment should be Gui Zhi Bai Hu Tang to disperse the defensive stage and clear the nutritive stage; when the defensive stage is heavily affected, Gui Zhi Tang should be used to disperse the defensive stage and protect the nutritive stage. In cases where summerheat is not excreted through sweat and develops into malaria, it is due to seeking coolness in summer by using water to induce sweating, which forces the summerheat pathogen deeper into the body, causing internal injury without further sweating. The pulse will be floating and taut, and during an episode it will also be taut and rapid. The Mài Jué states that a taut pulse is considered a yin pulse. However, a taut and rapid pulse does not always indicate heat—it reflects the pathogenic factors in the nutritive stage trying to exit but being blocked. The tongue coating will also be pale and moist but not greasy, though the tongue flesh is not deeply red, with initial chills followed by fever, the chills being more severe than the fever, and later the fever becoming dominant. The treatment should primarily use Gui Zhi Gan Cao Tang to disperse the defensive stage. In cases where the nutritive stage is hot and the defensive stage is cold, Gui Zhi Tang should be used to disperse the defensive stage and protect the nutritive stage. If wind-cold is obstructing the defensive stage and the condition is more severe, Xiao Chai Hu Tang can be used to guide the pathogen outward, or formulas for the three yang exterior patterns can also be used to expel the pathogen.

凡夏月风寒伏暑,秋成痢疾者,虽病各不同,而究其由来,同属暑为凉伏,因秋风而发,皆从疟例治之,用小柴胡汤亦无不可。喻氏嘉言治痢用小柴胡仓廪汤,逆流挽舟,即此意也。
又有湿郁成霍乱者,吐泻、腹痛、恶寒、头身均痛,此非寒也,乃湿胜耳!三阴 疟,亦因湿胜而得,但 疟为湿郁脾经,其势缓;霍乱为湿闭气机,其势急。肺为湿闭,则各脏腑之本气亦闭,气闭则不能行水,清气不得下行,浊气转而上干,清浊混淆,霍乱乃作;脉必沉细而遏,甚则沉伏;苔必水白白腻,重者舌肉亦水白而不红活。此病最忌升散温燥以及甘药,然间有服温药而愈者,乃湿未化热者耳!若屡进必误。夫温燥之品,助浊气上干一也;六气皆从火化,霍乱泻多亡阴,化燥最速二也。法宜五苓散去苍术,化膀胱之气,以导下流,尤须加辛通下达之品,以开气闭,气为水母,气开乃能行水。夫辛通下达,无过细辛,也力居多。余屡验不爽,但不宜多用,其功大者,其力必猛,不可不知。

In cases where summer wind-cold and latent summerheat manifest as dysentery in autumn, though the diseases may differ in presentation, upon examining their origins, they all belong to the category of summerheat being suppressed by cold, and are triggered by the autumn wind. Therefore, they should all be treated according to the pattern of malaria, and the use of Xiao Chai Hu Tang is also acceptable. Yü Shì Jiāyán treated dysentery with Xiao Chai Hu Canglin Decoction, reversing the flow and rescuing the boat—this is precisely the meaning.

There are also cases where damp stagnation leads to hōulàn, characterized by vomiting and diarrhea, abdominal pain, aversion to cold, and pain in the head and body. This is not due to cold, but rather an excess of dampness. Three Yin malaria is also caused by dampness, but in that case, the damp stagnates in the spleen channel, and its progression is slow; in hōulàn, damp obstructs the qi mechanisms, and its progression is urgent. When the lung is obstructed by damp, the intrinsic qi of all the zang-fu organs is also obstructed. When qi is obstructed, it cannot move water; clear qi cannot descend, while turbid qi rises upward, causing a mixing of clear and turbid qi, and thus hōulàn arises. The pulse is necessarily deep, fine, and obstructed; in severe cases, it may become deeply buried. The tongue coating is necessarily pale and white and greasy; in severe cases, the tongue body is also pale and white, not red or lively.

This disease most strongly prohibits the use of herbs that raise and disperse, warm and drying herbs, as well as sweet herbs. However, there are occasional cases where taking warming drugs leads to recovery; this is because the damp has not yet transformed into heat. If such treatment is repeated, it will be a mistake. Firstly, warming and drying herbs assist turbid qi in rising upward; secondly, all six qi transform into fire, and in hōulàn, excessive diarrhea leads to loss of yin, with the transformation into dryness occurring very rapidly.

The appropriate method is to use Wu Ling San without cangzhu (Atractylodes), to transform the qi of the bladder and guide the downward flow. Especially, it is necessary to add pungent, penetrating, downward-moving herbs to open the qi obstruction, for qi is the mother of water, and only when qi is opened can water be moved. Among pungent, penetrating, downward-moving herbs, there is none more effective than xixin (Radix Asarum), whose power is great. I have repeatedly verified this without error, but it should not be used in large amounts. Those with great efficacy have strong power; one must not be unaware of this.

再以外感寒湿言之。寒湿为湿之本气,本气为阴邪。其见证也,恶寒战(身战)栗(心栗)
,周身疼痛,或外邪郁遏内热,疼而且烦,但舌苔白滑,不渴不饮,内无热象,故为寒湿。

Again, speaking of external cold-damp pathogenic factors: cold-damp is the fundamental nature of dampness, and this fundamental nature is a yin pathogen. Its manifestations include aversion to cold, shivering (of the body), palpitations (of the heart), generalized pain throughout the body; or, in some cases, the external pathogen may stagnate and generate internal heat, resulting in pain accompanied by restlessness. However, the tongue coating is white and moist, there is no thirst, no desire to drink, and there are no signs of internal heat—hence, it is cold-damp.

必须分别伤表伤里,表虚里虚,化热化燥。表虽属毛窍经脉,而肺实统之;里虽指各脏腑,而肾实主之。其湿兼风寒伤表也,虽当发汗,但忌发之太猛,犯湿家忌汗之戒。《金匮》云:风湿相搏,一身尽痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,发其汗,汗大出者,风气去,湿气在,亦不愈。治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。盖风为阳邪,轻浮易去;湿为阴邪,凝滞难驱。微微似欲汗出,即经所谓“渍形以为汗”是也。(妙在“渍”字,有浸润透彻之义)。又曰:病者一身尽痛,发热,日晡益剧,名风湿。此痛伤于寒,汗出当风,或久伤取冷所致,可与麻杏苡甘汤。又曰:湿家身烦疼,可与麻黄加术汤。麻黄加术,缓中燥湿,一发一补,即微微似欲汗出,风湿俱去之意也。唐宋以后诸方,或不用麻黄,或用麻黄,并杂用薄荷、苏叶、荆、防、羌、独升燥走窜之甚于麻黄者,皆由于未尝药辨性之故。夫麻黄诚不可多用,若当用而用,止三四分,则较胜于杂用他药者多矣。即或不用,而以杏仁、苏梗代之,原无不可,但勿杂用升燥走窜药,致湿邪内蒙包络,变为神昏,下伤肝胆,变为痉厥,则善矣。书曰:湿家忌汗,汗多则亡阳(汗为心液,汗多则心液受伤,太阳不能外卫,故脱)。又曰:湿家忌汗,发汗则病痉(汗多血耗,肝无所养,故痉)。洵不诬也。

It is essential to distinguish between injury to the exterior and injury to the interior, between exterior deficiency and interior deficiency, and between the transformation into heat and dryness. Though the exterior belongs to the pores and meridians, the lung actually governs it; though the interior refers to the various zang-fu organs, the kidney actually presides over it. In cases where dampness combines with wind and cold to injure the exterior, although sweating is indicated, one must avoid inducing sweat too forcefully, for this violates the prohibition against excessive sweating in damp conditions. The Jin Gui Yao Lue states: "When wind and damp attack together, causing pain throughout the body, the method is to induce sweating for resolution." However, if it continues to rain and one sweats heavily, the wind is expelled, but damp remains, and the condition does not improve. In treating wind-damp, one should induce sweating, but only to the point of slight sweating; then both wind and damp are expelled. For wind is a yang pathogen, light and easily expelled; damp is a yin pathogen, sticky and difficult to drive out. Slight sweating is precisely what the classics refer to as "soaking the form to produce sweat." (The beauty lies in the word "渍," which conveys the meaning of thorough soaking and penetration.) It is also said: "When a patient suffers from pain throughout the body, fever, and the pain worsens in the afternoon, this is called wind-damp." This pain arises from cold injury, or from sweating and exposure to wind, or from prolonged exposure to cold, and can be treated with Ma Xing Yi Gan Tang. It is also said: "In a patient with dampness who suffers from body pain, Ma Huang Jia Zhu Tang can be given." Ma Huang Jia Zhu, which moderates while drying damp, combines the principles of expulsion and supplementation, embodying the intention of inducing slight sweating to expel both wind and damp. Formulas from the Tang and Song dynasties onward either do not use ephedra or do use it, and some even combine it with herbs such as mint, perilla, chrysanthemum, windpreventing herb,羌 (Sichuan costus), and独活 (Deer antler herb), which are even more warming and dispersing than ephedra itself—this is all due to failure to understand the nature of the herbs. Indeed, ephedra should not be used in large quantities. If it is appropriate to use it, use only three to four fen, and this is far superior to using a haphazard combination of other herbs. Even if ephedra is not used, and apricot seed and perilla stem are used instead, this is entirely acceptable. However, one must not combine warming, drying, and dispersing herbs, lest damp accumulate internally, obscuring the heart envelope and causing delirium, or damaging the liver and gallbladder, leading to spasm and convulsion. The classics state: "Damp people must avoid sweating; excessive sweating leads to yang deficiency" (for sweat is the essence of the heart; excessive sweating injures the heart's essence, and the taiyang (defensive) qi cannot protect externally, hence collapse). It is also said: "Damp people must avoid sweating; sweating causes spasm" (for excessive sweating depletes blood; the liver has nothing to nourish, hence spasm). Indeed, these statements are not without foundation.

其寒湿伤里也,以利小便为主,最忌误下。《金匮》云:关节疼痛而烦,脉沉而细,此名湿痹。小便不利,大便反快,但当利其小便。夫关节烦疼,虽属表湿,郁而生热,而脉沉细,小便不利,大便快,湿在里者居多,故即从里治,利其小便。又曰:湿家但头汗出,背强,欲覆被向火,若下之早则哕;或胸满,小便不利,舌上白苔者,以丹田有热,胸中有寒,热为寒搏,故渴欲饮水而不能饮,口燥而烦。按:湿家本多汗,头汗出者,寒气凝敛于上也;背便不利者,误下津液内竭也。下后里虚,上焦阳气陷入下焦,为丹田有热;舌苔白滑,误下表寒陷入胸中,为胸中有寒;惟丹田有热,则渴欲饮水;惟胸中有寒湿,虽得水而不能饮,但口燥而烦也。又曰:湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死,若下利不止者,亦死。盖湿在表,下之则虚其里,额为诸阳之会,额上汗出,孤阳无根而上脱也;微喘,里热不守而上逆也;小便自遗,或下利者,阴气不藏而下泄也;阴阳脱离,故死。观此可知在里之寒湿,宜利而不宜下也明矣。其湿合风寒伤人,致表虚里虚者,表虚则固表,里虚则温阳。盖固表则阳气外卫,阴气自消;温阳则离照当空,阴霾自退。君子道长,小人道消,理固有一定者也。故仲景治风湿,脉浮、身重,见其汗出、恶风,知为表虚,主防己黄 汤,疏而固之;治风湿相抟,身体烦疼,不能转侧,不呕,不渴(里无邪也),见其脉浮虚而涩,知为阳虚,主桂枝附子汤,和而温之;

When cold-damp injures the interior, the primary treatment should be to promote urination; improper purgation is most to be avoided. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "Joint pain with irritability, a deep and fine pulse—this is called damp Bi. Urination is obstructed, while defecation is quick; only the promotion of urination should be pursued." Although joint pain and irritability may belong to exterior dampness, when dampness stagnates and generates heat, and the pulse is deep and fine with urinary obstruction and quick defecation, it is more often dampness within the interior. Therefore, treatment should begin from the interior, promoting urination. It further states: "Persons with dampness may have only forehead sweating, stiffness in the back, and a desire to cover themselves with a quilt and face the fire. If purgation is performed too early, vomiting occurs; or there may be chest fullness, urinary obstruction, and a white coating on the tongue. This is because there is heat in the dantian and cold in the chest, and the heat is pressed against the cold, hence the thirst for water but the inability to drink, with dry mouth and irritability." Commentary: Persons with dampness are naturally prone to sweating, yet forehead sweating alone indicates that cold qi has congealed upward. Urinary obstruction in the back results from the depletion of body fluids due to improper purgation. After purgation, the interior becomes deficient, and the yang qi of the upper jiao descends into the lower jiao, causing heat in the dantian; a white and slippery tongue coating results from the invasion of exterior cold into the chest, causing cold in the chest. Only when there is heat in the dantian does one feel thirsty for water; only when there is cold and dampness in the chest does one, despite having access to water, remain unable to drink, with only dry mouth and irritability. It further states: "When persons with dampness are purged, if forehead sweating occurs, slight shortness of breath, and urination is unimpeded, death will follow; if diarrhea does not cease, death will also follow." This is because when dampness is on the exterior and purgation is used, the interior is weakened. The forehead is the meeting point of all yang, so forehead sweating indicates isolated yang without root, ascending and escaping. Slight shortness of breath indicates internal heat not being contained, rising upward. If urination is uncontrollable or diarrhea persists, it indicates that yin fails to be retained and is discharged downward. When yin and yang separate, death results. From this, it is clearly evident that in cases of internal cold-damp, promotion of urination is appropriate, while purgation is not. When dampness combines with wind and cold to injure the body, causing exterior and interior deficiency, if the exterior is deficient, strengthen the exterior; if the interior is deficient, warm the yang. For when the exterior is strengthened, yang qi will guard outwardly and yin will naturally diminish; when yang is warmed, light shines from above and the darkness of yin will naturally recede. The way of the gentleman grows, while the way of the petty man declines—this is a principle that is surely fixed. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating wind-damp conditions, when he observes a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, recognizes this as exterior deficiency and prescribes Fangji Huangqi Tang (Fangji and Astragalus Decoction), to disperse and consolidate. In treating wind-damp combined, causing body pain, inability to turn over, no vomiting, no thirst (no pathogenic factors in the interior), and observing a floating, weak, and涩 (thready) pulse, he recognizes this as yang deficiency and prescribes Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), to harmonize and warm.

若大便坚,小便自利者,知在内之津液不足,主桂枝去桂加白术汤,温而润之(甜术生用,气虽燥而质润,既能胜湿,又不伤津);治风湿相搏,骨节疼痛烦掣,不得屈伸,近之痛剧,小便不利,或身微肿,见其汗出、气短、恶风不欲去衣,知为表里两虚,主甘草附子汤,温以化之。此汉儒医学也。继此而知之者,则惟有喻氏嘉言。其曰:人身阳盛则轻矫,湿盛则重着,乃有身重如山,百脉痛楚,不能转侧,此犹不用附子回阳胜湿,更欲何待?在表之湿,其有可汗者,附子合桂枝汤,驱之外出;在里之湿,其有可下者,附子合细辛、大黄,驱之下出;在中之湿,附子合白术温中燥脾。然则喻氏之学,其直登张氏之堂也乎!更有湿化为热者,如经所谓风、寒、湿三气杂至,沓合而成痹。本论又合风、寒、湿、热四气名湿痹,是始则湿与风、寒合,继则湿与热合。湿与热合,又当用辛凉淡法,如苍术白虎汤、治痹防己汤,或细辛、石膏并用,俾天气清肃下降,则经络湿热自随之以降,而痹者通矣。又有湿热化燥者,如经所谓诸痉项强,皆属于湿。又曰:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长;软短为拘,弛长为痿。又曰:经热则痹,络热则痿。又曰:肺叶焦萎,则病痿 之类。湿化为燥,燥中犹有余湿,须治湿不碍燥,如防己汤中加龟板、决明、牡蛎、金钗石斛之类;化燥而无余湿,须治燥不动湿,如熟地炭、苁蓉、枸杞、玉竹、沙参、制首乌、胡麻之类。乃世俗治拘挛等证,惯用木瓜,且盛称其养筋、舒筋之功。

If the stool is hard and urination is spontaneous, it indicates a deficiency of internal body fluids, and the treatment of choice is Guizhi Decoction without Guizhi, with the addition of Baizhu (Atractylodes), to warm and moisten (Sweet Baizhu is used raw; though its nature is dry, its substance is moist, and it can overcome dampness without injuring body fluids). For conditions of wind-damp affecting the joints, causing pain and stiffness, preventing flexion and extension, with severe pain upon touch, difficulty urinating, or slight swelling of the body, and with symptoms such as sweating, shortness of breath, aversion to wind, and reluctance to remove clothing, this is recognized as a deficiency of both exterior and interior, and the treatment of choice is Gancao Fuzi Decoction, to warm and transform the pathogenic factors. This is the medicine of the Han scholars. Following this understanding, only Yu Shi Jia Yan (Mr. Yu's eloquent words) fully grasped it. He said: when yang is strong, the body is light and agile; when dampness is strong, the body is heavy and fixed. Thus, one may have a body as heavy as a mountain, with pain in all the meridians and an inability to turn over. If one does not use Fuzi to restore yang and overcome dampness, what else is there to wait for? For dampness on the exterior, if suitable for sweating, Fuzi combined with Guizhi Decoction is used to expel it outward; for dampness within, if suitable for purging, Fuzi combined with Xixin and Dahuang is used to expel it downward; for dampness in the middle, Fuzi combined with Baizhu is used to warm the middle and dry the spleen. Then, is Yu Shi’s learning not directly worthy of entering Zhang Shi’s hall? Furthermore, when dampness transforms into heat, as stated in the classics, when wind, cold, and dampness coalesce, they form bi (arthralgia). The original theory combines wind, cold, dampness, and heat, calling it "wet bi." Initially, dampness combines with wind and cold; later, it combines with heat. When dampness and heat combine, pungent-cool and bland methods are appropriate, such as Qianghuo Baitu Decoction or Fangji Decoction for Bi, or the combination of Xixin and Shigao, to bring about a clear and descending weather, so that damp-heat in the meridians will also descend, and the bi (pain) will be resolved. There is also the case of damp-heat transforming into dryness, as stated in the classics: all stiffness and neck rigidity are attributed to dampness. It further says: if damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, and the small tendons become loose and long; soft and short causes contracture, and loose and long causes atrophy. It also says: heat in the meridians causes bi, and heat in the collateral channels causes atrophy. It further says: when the lung leaves become scorched and withered, the disease is atrophy. When dampness transforms into dryness, there is still residual dampness within the dryness, and one must treat the dampness without hindering the dryness, as in adding Guiban (tortoise shell), Jue Ming (Cassia seed), Muli (oyster shell), and Jinchaishihu (Dendrobium) to Fangji Decoction. When it has transformed into dryness without residual dampness, one must treat the dryness without disturbing the dampness, as with Shuditan (prepared Rehmannia), Cangrong (Cistanche), Gouqi (Lycium), Yuzhu (Polygonatum), Shashen (Adenophora), Zhi Shouwu (processed Polygonum), and Huma (Sesamum). Yet in the world, when treating conditions of contracture and the like, people commonly use Muguagua (Papaya), and greatly praise its function of nourishing and relaxing the tendons.

抑知木瓜味酸涩而质燥,断无养筋、舒筋之理。此说创自明人,《神农本草》原无是解,宜陈氏修园非之。更有藤属,如络石藤、海风藤、薜荔藤等味,惯用以治痹,抑知此类藤属,辛燥走窜,穿经破络,化热化燥,愈服愈痛。夫湿为寒搏,寒搏则燥生,初起即当辛润、湿润以解外燥,参以淡渗治湿;湿热化燥,即当治以清润,重者清润不效,又当治以湿润。即以痹论,痹为湿痹,治湿为本,风寒兼之,方合圣经治病求本之旨。若谓借以引经,彼桂枝、桑枝、当归、牛膝诸品,不独引经,且能流利关节,不较胜于藤属多多乎?再以内伤湿热言之。其病天气也,肺伤湿热,清肃不行,或多自汗,或成肤肿,或淋闭,或火泻,或痢如西瓜水等证,如溽暑蒸腾,必得凉风至、白露降,溽暑乃收,且上窍一开,下窍自注。治法不外辛淡、清淡,如白虎汤、甘露饮加杏仁、芥子、苡仁、通草之类。其病地气也,湿热伤脾胃之阴,上而熏蒸肺肝,下而壅塞二肠、膀胱,或生痰、生饮,或吞酸、吐酸,或呕逆、吐泻,或土壅木遏,山有风而成蛊,或下塞上闭,天地隔而成否,或湿热滞于中,而为噤口痢疾,或水湿溢于外,而为皮肤水肿。土属杂气,为病最多。治法总不外辛通苦降,如五泻心汤、二妙散、清热渗湿汤、资生丸、六君加黄连、鳖甲、泽泻、姜汁、竹沥之类。其有痞满呕逆,上下不通者,乘其初起,元气未衰,投控涎丹十余粒通之,或用小温中丸数服化之,及早图治,切勿养痈,致贻后患。

Do you realize that mu gua (Chinese persimmon fruit) has a sour and astringent flavor and a dry nature, and thus has absolutely no rationale for nourishing or relaxing the tendons? This theory was first proposed by scholars of the Ming dynasty, yet the Shennong Bencao (Classic of Materia Medica) originally contained no such interpretation—hence Chen Shixiu of Xiu Yuan refuted it. Furthermore, there are certain vine herbs, such as luo shi teng (parasitic mistletoe vine), hai feng teng (sea wind vine), and xi gui teng (climbing fig vine), which are commonly used to treat bi (rheumatic pain). But do you know that these vine herbs are pungent and dry in nature, with a dispersing and penetrating action, capable of penetrating meridians and disrupting collaterals, transforming into heat and dryness, and causing more pain the more they are taken?

Dampness arises from cold, and when cold prevails, dryness is generated. At the initial stage, one should use pungent-moist or moist-moist remedies to resolve external dryness, combined with mild diuretic methods to resolve dampness. When damp-heat transforms into dryness, one should treat it with cooling and moistening methods. In more severe cases, if cooling and moistening treatments are ineffective, moistening methods should be used. Taking bi as an example, bi is a type of damp bi, so resolving dampness is the fundamental treatment, with wind and cold as secondary factors—this aligns with the principle of treating disease by addressing its root cause as stated in the classics.

If one claims that these vine herbs are used to guide the medicine to the affected meridian, then herbs such as gui zhi (cinnamon twig), sang zhi (mulberry twig), dang gui (angelica root), and niu xi (achyranthes root) not only guide the medicine but also promote the smoothness of the joints—should they not be far superior to the vine category?

Now, considering internal injury caused by damp-heat: when the disease is due to the climate, the lung is injured by damp-heat, impairing its descending and clearing functions. This may manifest as spontaneous sweating, skin swelling, urinary retention, fire diarrhea, or dysentery resembling watermelon juice. Just as oppressive summer heat can only be dispelled when cool winds arrive and dew falls, once the upper orifices open, the lower orifices naturally release. The treatment methods are not beyond pungent and bland, or mild and light, such as bai hu tang (White Tiger Decoction), gan lu yin (Sweet Dew Drink) with apricot kernel, mustard seed, coix seed, and Japanese cat's whiskers.

When the disease arises from the earth's qi, damp-heat injures the yin of the spleen and stomach, ascending to scorch the lungs and liver, descending to block the large and small intestines and the bladder. This may result in phlegm production, fluid retention, sour regurgitation, vomiting, or vomiting and diarrhea. It may also lead to earth blocking wood, causing wind and gu (a type of disease), or lower obstruction and upper blockage, resulting in fou (a condition of obstruction). Alternatively, damp-heat may stagnate in the middle jiao, causing jin kou li (a type of dysentery where the patient cannot eat), or water-damp may overflow externally, causing skin edema. Earth belongs to the category of mixed qi, and thus causes the most diseases.

The treatment methods are not beyond pungent and penetrating, bitter and descending, such as wu xie xin tang (Five Heart Decoction), er miao san (Two Marvels Powder), qing re shen shi tang (Clear Heat and Remove Damp Decoction), zi sheng wan (Nourish Life Pills), liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) with huang lian (Coptis), bie jia (tortoise shell), ze xie (alismatis rhizome), ginger juice, and zhu li (bamboo沥).

In cases where there is痞满 (stagnation and fullness), vomiting, and obstruction between upper and lower parts, when the condition is in its early stage and the original qi is not yet weakened, administer kong xian dan (Control Phlegm Pills) in more than ten pills to unblock, or use xiao wen zhong wan (Minor Warm Middle Pills) in several doses to resolve it. Act early to treat, do not let the disease fester, or it will cause later complications.

其由中土而病及下焦也,或湿热伤肾,水不济火而为梦遗、为黄浊;传入大肠,而为痢;或湿热伤肝,流入筋脉而为疝;或湿热伤脾,而为泄泻。治法亦不外苦辛淡渗,如猪肚丸、知柏生地黄汤、宣清导浊汤、黄芩芍药汤、渗湿断下汤、桂苓甘露饮、五苓散、牡蛎泽泻散之类。其有化燥者,始为湿热,继又阴虚,上实下虚,火升痰涌,或胸痞、胁满,或喘嗽、眩晕,或四肢乏力,或周身疼痛,或血溢、便闭,或面赤、足冷,或痿痹、瘫废。治法又与寻常湿热不同,若淡渗燥湿,必致真阴下竭,若柔腻滋阴,又助痰湿上壅,务使燥润得宜,刚柔并济,如知柏地黄丸、虎潜丸之类。复有阴阳两虚,真元下衰,湿热上乘,乘于内则痰热喘满、眩晕,溢于外则肢体疼重、麻木,如此则将有类中之虞,如痰厥昏仆、舌强语涩、口角流涎、口眼 斜、半身不遂等证。

When the disease originates from the interior and affects the lower jiao, it may be due to damp-heat injuring the kidney, where water fails to nourish fire, resulting in dream emission and yellow, turbid discharge; or it may spread into the large intestine and become dysentery. Alternatively, damp-heat may injure the liver, flow into the sinews and vessels, and cause hernia; or it may injure the spleen, leading to diarrhea. The treatment principles are not beyond the use of bitter, pungent, bland, and diuretic herbs, such as Zhudi Wan (Pig Stomach Pills), Zhibai Shengdi Tang (Cortex Phellodendri and Rehmannia Decoction), Xuanching Daotu Tang (Clearing and Guiding Turbid Decoction), Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), Shen Shi Duanxia Tang (Damp-Resolving and Diarrhea-Checking Decoction), Gui Ling Ganlu Yin (Cinnamon and Polyporus Beverage), Wuling San (Five-Ling Powder), and Muli Zexie San (Oyster and Alisma Powder), among others.

In cases where the condition becomes dry, it initially presents as damp-heat, then progresses to yin deficiency, with the upper part full and the lower part deficient, fire rising and phlegm surging. Symptoms may include chest fullness,胁满 (fullness in the hypochondriac region), coughing and wheezing, dizziness, weakness in the four limbs, generalized pain, blood overflow, constipation, red face, cold feet, or atrophy, paralysis, and disability. The treatment of such cases differs from ordinary damp-heat. If one uses bland and diuretic methods to dry dampness, it may lead to exhaustion of true yin; if one uses moist and nourishing methods to supplement yin, it may further promote upward accumulation of phlegm and dampness. Therefore, it is essential to balance drying and moistening, and to combine strong and gentle methods, as in Zhibai Dihuang Wan (Cortex Phellodendri and Rehmannia Pills) and Huquan Wan (Tiger潜 Pills).

In more severe cases, where both yin and yang are deficient and true essence is weakened, damp-heat may rise upward. When it invades internally, it causes phlegm-heat, fullness, and dizziness; when it overflows externally, it leads to pain and heaviness in the limbs, numbness. In such cases, there is a risk of stroke-like symptoms, such as phlegm-induced syncope, stiff tongue, speech impediment, drooling from the corner of the mouth, deviation of the mouth and eye, and hemiplegia.

宜用刘守真地黄饮子,多加姜汁、竹沥送下,或服黑锡丹一分,服后半日许,乘其气息稍平,急进大剂参汤,和竹沥、姜汁、童便分服之。若过此时,则痰火复升,补气之药难于突入重围矣。其喘满多热汗者,急进生脉散以摄阴气;喘满多冷汗者,急进参附汤以回阳气,或用理阴煎以收摄阴阳二气。治湿热化燥,有如此者。

It is recommended to use Liu Shizhen’s Rehmannia Decoction, administering it with a generous amount of ginger juice and bamboo juice. Alternatively, one may take one portion of Black Tin Pills. After taking the medicine for about half a day, when the patient’s breathing has slightly stabilized, administer a large dose of ginseng decoction, mixed with bamboo juice, ginger juice, and child’s urine, dividing it into portions for administration. If this time is missed, phlegm-fire will rise again, and tonifying qi medicines will find it difficult to penetrate the body’s defenses. For those experiencing shortness of breath and chest fullness with excessive hot sweat, promptly administer Shengmai Powder to conserve yin qi; for those with shortness of breath and chest fullness accompanied by excessive cold sweat, promptly administer Ginseng and Aconite Decoction to restore yang qi, or use Yin Regulating Decoction to regulate and consolidate the two qi of yin and yang. In the treatment of damp-heat transforming into dryness, cases such as these are not uncommon.

再以内伤寒湿言之。或因于天,或因于人,或外无所因,而湿从内起。因于天者,久雨湿胜,外湿引动内湿;因于人者,夏月纳凉饮冷,或嗜食茶酒瓜果,急者当时为患,缓者秋后乃发;外无所因者,乃水谷之湿,停蓄于中。三者之原,总由阳虚不能输水所致。其病天气也,肺阳伤则水冷,金寒气不化水,有霾雾蔽空之象;肺阳遏,心阳亦为其所掩,有阴云蔽日之象。或水泛高原,为喘满,为痰嗽;或饮邪凌心,为心悸;或上干于头,为眩晕、呕吐。治法以辛淡为主,表轻者六安煎,表重者小青龙汤,有汗小青龙去麻黄,或如苓桂术甘、苓桂术姜、《外台》茯苓饮之类。其阳虚湿重,及喘满多冷汗者,又非参附汤、真武汤回阳胜见脘痞、腹胀、腹痛、肿胀、便溏、洞泄、三阴 疟等证,法宜温中燥湿,如附子理中、真武等汤之类;胃阳伤则见脘胀、呕逆、不饥、不食、不便等证,法宜辛温淡渗,如平胃散、胃苓汤、除湿汤之类。亦有湿郁化热,舌苔先白滑灰滑,而后转黄燥,口渴不饥,小便涩痛,大便坚实,即古称湿火是也。治法又宜苦辛凉淡,如半夏泻心等汤。要之,湿为阴邪,伤人之阳也,得理之常;伤人之阴也,乃势之变。其病地气,而及地中之水、火、木也。肾阳虚,则三焦不能化水渗入膀胱,而见湿痢、滑泄、五更泄泻、腰腿酸痛等证。邪水旺一分,则真水亏一分。治法以温肾阳、泄膀胱为主。温肾阳,即所以生脾土;泄膀胱,即所以安肾阳。温肾阳,如真武汤、《金匮》肾气汤、参茸汤之类。泄膀胱,如五苓散之类。

Let us now discuss further in terms of internal cold-damp injury. It may arise due to heaven (climate), due to human factors (lifestyle), or without any external cause, but rather from dampness originating internally. That which arises due to heaven is prolonged rain, where external dampness stirs internal dampness; that which arises due to human factors is taking coolness or drinking cold in summer, or over-consuming tea, wine, melons, and fruits. In acute cases, symptoms manifest immediately; in chronic cases, they emerge after autumn. That which has no external cause is the dampness from water and grain, retained internally. The root of all three is yang deficiency, which fails to transport water. When the disease is due to heavenly influences, injury to lung yang causes water to become cold, and the coldness of metal (lung) prevents the transformation of water, manifesting as a condition like fog obscuring the sky. When lung yang is blocked, heart yang is also obscured, resembling dark clouds covering the sun. Sometimes water floods the highlands (metaphor for the lungs), causing wheezing and fullness, phlegm and cough; sometimes damp pathogen invades the heart, causing palpitations; sometimes it ascends to the head, causing dizziness and vomiting. The treatment principle is mainly pungent and bland. For mild exterior symptoms, use Liu’an Jian; for severe exterior symptoms, use Xiao Qinglong Tang. If there is sweating, use Xiao Qinglong Tang without Ma Huang, or formulas such as Linggui Zhutang, Linggui Zhujiang, or Waidai Fuling Yin. In cases of yang deficiency with heavy dampness, or wheezing, fullness, and profuse cold sweat, formulas such as Shenfu Tang and Zhenwu Tang are insufficient for conditions such as epigastric fullness, abdominal distension, pain, swelling, loose stools, diarrhea, and three-yin malaria. The method should be warming the middle and drying dampness, such as Fuzi Lizhong Tang, Zhenwu Tang, and similar formulas. If stomach yang is injured, symptoms include epigastric distension, vomiting, lack of appetite, not eating, and difficulty in defecation. The method should be pungent-warm and bland-diuretic, such as Pingwei San, Weiling Tang, or Chushitang. There are also cases where damp accumulates and transforms into heat: the tongue coating is initially white and slippery or gray and slippery, then turns yellow and dry; the mouth is thirsty but not hungry; urination is painful and difficult; stools are hard; this is the ancient term "damp-fire." The treatment should be bitter, pungent, cool, and bland, such as Banxia Xiexin Tang. In summary, damp is a yin pathogen; it injures yang, which is the normal course; but when it injures yin, it is a change in the situation. Its disease arises from earth qi, and affects the water, fire, and wood within the earth. If kidney yang is deficient, the Sanjiao cannot transform water and send it to the bladder, leading to damp diarrhea, diarrhea with slipping, nocturnal diarrhea, and pain in the waist and legs. For every unit of pathogenic water, there is a corresponding loss of true water. The treatment should be primarily warming kidney yang and promoting bladder function. Warming kidney yang is the way to generate spleen earth; promoting bladder function is the way to stabilize kidney yang. Formulas for warming kidney yang include Zhenwu Tang, Jinkui Shenqi Tang, and Shenrong Tang. Formulas for promoting bladder function include Wuling San.

其病肝木者何》所谓风湿交争,风不胜湿之意。治法宜逍遥散、小柴胡汤、补中益气、调中益气等汤,以复其风木之性,则水随气转,由决渎入州都,而汜滥者治矣。此治内伤寒湿之大较也。学人博览群书,自知所论不诬矣。

What does it mean when the disease affects the liver-wood? It refers to the condition where wind and damp contend, with wind being unable to overcome damp. The treatment should employ formulas such as Xiao Yao San, Xiao Chai Hu Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Tiao Zhong Yi Qi Tang, in order to restore the nature of wind-wood. Then, water will follow the movement of qi, passing through the drainage channels into the urinary system, and thus the flooding caused by dampness will be resolved. This is the general principle for treating internal injuries due to cold and damp. Scholars who have widely studied the classics will themselves know that the statements made here are not without foundation.

卷下
燥气论
经云:燥胜则干。干为涩滞不通之疾。其病有外感、内伤之因,寒燥、燥热之异,伤人气分、血分之次第浅深,皆辨之不可不早辨也。邵新甫曰:外感之燥,首伤上焦气分,气分失治,则延及血分;内伤之燥,乃人之本病,由于精血下夺而成,或因偏饵燥药所致,病从下焦阴分先起,下焦失治,则槁及乎上,喘咳、痿厥、三消、噎膈之萌,总由于此。治法:外感之燥,津液结于上而为患者,结者必使之开解,非辛润流利气机不可;内伤之燥,精血竭于下而为患者,竭者必使之复盈,非柔润静药,及血肉有情者以滋填之不可。大抵是病用药,最忌者苦涩,最善者甘柔。此其大较也。独是外感、内伤宜分,寒燥、燥热尤不可混。
夫因寒而燥,为燥之化气;由燥而热,乃燥之本气。人但知燥热为燥之常,而不知寒燥为燥之变,无怪乎其辛燥升散,动辄得咎也。不观诸《内经》乎?经曰:阳明司天,燥淫所胜,民病善呕,心胁痛不能转侧,治以苦温(苦当是微苦,如杏仁之类,取其通降。温当是温润,非温燥升散之类)。此《内经》治寒燥之正法也。又曰:阳明之胜,清发于中,左胁痛、溏泄,内为嗌塞,外发 疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,嗌塞而咳。据此经文,亦指凉燥搏束而言。《性理大全》谓燥属次寒。沈目南曰:盛夏暑热熏蒸,人身汗出 ,肌肤潮润而不燥,冬月严凝肃杀,人身干槁燥冽,故深秋燥气行,人体肺金应之,肌肤亦燥。此亦指寒燥而言。寒燥如此,温燥可知。

Volume Below
On Dryness

The classics state: "When dryness prevails, it leads to dryness (in the body)." Dryness is a condition characterized by obstruction, stagnation, and lack of smooth flow. This disease arises from external invasion or internal injury, and differs between cold-dryness and dry-heat. The order and depth of injury to the qi and blood levels must be discerned early, for this is essential. Shao Xinfu said: External dryness first injures the upper jiao's qi level; if this is not properly treated, it will spread to the blood level. Internal dryness is an inherent disease of the person, caused by the loss of essence and blood, or by the excessive use of drying herbs. In such cases, the disease begins first in the lower jiao's yin aspect; if the lower jiao is improperly treated, it will progress upward, leading to the early signs of asthma, cough, atrophy, collapse, diabetes, and dysphagia—all of which stem from this.

In treatment, for external dryness, where phlegm and fluids are obstructed in the upper part of the body, the obstruction must be resolved, and this cannot be achieved without pungent, moistening herbs that promote the smooth flow of qi. For internal dryness, where essence and blood are exhausted in the lower part of the body, the exhaustion must be replenished, and this cannot be achieved without gentle, moistening herbs and nourishing substances derived from blood and flesh. Generally, in treating this condition, the most to be avoided in medicine is bitterness and astringency, while the most beneficial is sweetness and softness. This is the general principle. It is especially important to distinguish between external and internal causes, and between cold-dryness and dry-heat; these must not be confused.

Dryness caused by cold is the transformation of dryness. Dryness leading to heat is the inherent nature of dryness. People only know dry-heat as the common form of dryness, but do not know that cold-dryness is a variant. No wonder then that pungent, drying, ascending herbs often lead to problems. Have you not read the Neijing? It states: "When Yangming governs the heavens, dryness prevails, and the people suffer from vomiting, pain in the heart and flank, and an inability to turn over. It is treated with bitter-warm herbs (bitter should be slightly bitter, such as apricot kernels, chosen for their downward-draining action; warm should be moistening, not warming and drying that raise and disperse)." This is the correct method from the Neijing for treating cold-dryness. It also says: "When Yangming prevails, there is clearing from within; pain on the left flank, loose stools, internal throat obstruction, external hernia; great cold and killing, the flowers and leaves change their appearance, the hair-covered insects suffer, the chest feels uncomfortable, and the throat is obstructed with cough." According to this passage, it also refers to cold-dryness that binds and constricts. The Xingli Dachuan states that dryness belongs to the second level of cold. Shen Munan said: "In the height of summer, the heat and humidity steam, and the body sweats, the skin becomes moist and not dry; in winter, the cold is severe and killing, and the body becomes dry and parched. Hence, in late autumn, when dryness prevails, the human body's lung, associated with the Metal element, responds, and the skin also becomes dry." This also refers to cold-dryness. If cold-dryness is like this, then warm-dryness can be understood.

夫干金主燥,于时为秋,然秋不遽燥也,秋分以后,渐至大凉,露寒霜肃,清气搏激,燥乃行令。燥从天降,首伤肺金,肺主一身气化,气为燥郁,清肃不行,机关不利,势必干咳连声、胸胁牵痛、不能转侧、胸懑气逆喘急、干呕。又或气为燥郁,不能行水,水停膈上,则必口渴思饮、饮水则吐、烦闷不宁、气为燥郁,不能布津,则必寒热无汗、口鼻唇舌起燥、嗌喉干疼。又或气为燥郁,内外皆壅,则必一身尽痛;肺主皮毛,甚至皮肤干疼、手不可按、凛凛恶寒、甚而肢厥,虽覆以重裘不温,颇似阴寒之象。又或气为燥郁,治节无权,中宫水饮不能屈曲输于膀胱,而直注于大肠,则必腹痛、泄泻,甚者挥霍搅乱、上吐下泻、脉伏肢凉,又似阴寒寒湿之象。夏受暑燥,亦多病此。但燥气干滞,所泻必艰涩难行,与湿泻、热泻之倾肠滑利者不同。吐泻甚则津液内夺,柔化为刚,肠燥拘急,有似硬梗,按之痛甚,蜷曲难伸,任(脉)失荣养,当脐上下按之坚硬,动跃震手;冲(脉)失荣养,脐之两旁按之坚硬,动跃震手。此皆燥极见证,切勿认为积滞,误行攻下。又或经络失于荣养,拘挛掣痛,俗名转筋,立时阴亡液涸,目陷肉销,面青肤黑,舌中肉剥,神明昏乱,阴夺于内,阳无根据附,遂至肢厥身冷,汗出如珠,内闭外脱不救。又或肺燥直逼大肠(肺与大肠同属燥金),而成肠 (俗名痢疾);燥郁气机,则肠垢下而色白,燥伤血络,则血渗大肠而色红,涩不通、行后稍止、气机终觉不利、糟粕又或结为燥粪。

Dryness, governed by the Metal element, corresponds to the season of autumn. Though autumn is associated with dryness, it does not immediately become so. After the Autumn Equinox, the weather gradually turns colder, dew and frost appear, and the clear, invigorating qi becomes active, allowing dryness to take command. When dryness descends from heaven, it first injures the lung, which governs the transformation and transportation of qi throughout the body. When qi is obstructed by dryness and stagnation, the clear and descending function of the lungs is impaired, the body's mechanisms are disrupted, and one is inevitably afflicted with dry coughing, pain in the chest and flanks, inability to turn over, chest fullness, upward reversal of qi, rapid breathing, and dry vomiting.

Alternatively, when qi is obstructed by dryness and stagnation, it cannot move water, causing water to stagnate above the diaphragm. This results in thirst and a desire to drink, yet drinking causes vomiting, along with restlessness and mental unease. When qi is obstructed by dryness and stagnation and cannot distribute body fluids, one is necessarily afflicted with chills and fever without sweating, dryness in the mouth, nose, lips, and tongue, and dryness and pain in the throat.

Alternatively, when dryness and stagnation affect both internally and externally, pain spreads throughout the entire body. Since the lungs govern the skin and hair, the condition may even lead to dry, painful skin that is tender to touch, severe chills, and cold extremities. Even when wrapped in thick clothing, there is no warmth, and the symptoms resemble those of yin cold.

Alternatively, when dryness and stagnation impair the body's regulatory functions, water and fluids in the middle region (stomach and spleen) cannot be properly transported to the bladder, but instead flow directly into the large intestine, resulting in abdominal pain and diarrhea. In more severe cases, the person may experience restlessness, vomiting, and diarrhea, with a hidden pulse and cold limbs, resembling symptoms of cold-damp.

Those who contract summer-heat and dryness in summer often suffer from this condition as well. However, dryness causes obstruction and stagnation, and the diarrhea is necessarily difficult to pass, dry, and hard, unlike the loose and easy passage of diarrhea caused by dampness or heat. Severe vomiting and diarrhea lead to internal loss of body fluids, causing the soft and fluid to become hard and rigid, resulting in dry and contracted intestines, as if there were a hard obstruction. Palpation causes severe pain, and the body is curled and difficult to extend. The Ren meridian loses nourishment, and when pressed above and below the navel, it feels hard, with movement causing a tremor upon touch. The Chong meridian also loses nourishment, and when pressed on either side of the navel, it feels hard, with movement causing a tremor upon touch. These are all signs of extreme dryness; one must not mistake this for accumulation and mistakenly use purgatives.

Alternatively, when the meridians lose nourishment, spasm and pulling pain occur, commonly known as cramps. Immediately, yin is lost and body fluids are exhausted, leading to sunken eyes, wasting flesh, a blue face, black skin, and loss of flesh on the middle of the tongue. Mental confusion and disorientation arise, with internal yin loss causing yang to have no place to attach. This leads to cold extremities, a cold body, and sweating like beads, with internal closure and external collapse, which is not curable.

Alternatively, when the lungs are dry and directly affect the large intestine (the lung and large intestine both belong to the Metal element), intestinal disease may result (commonly known as dysentery). When dryness and stagnation obstruct the qi movement, white mucus-like discharge from the intestines occurs. When dryness injures the blood vessels, blood seeps into the large intestine and appears red. The stool is dry and difficult to pass, stops briefly after passing, and ultimately the qi movement is impaired. Undigested residue may coagulate into dry, hard stool.

与湿痢之痛缓酸坠,而不里急艰涩,大便溏而多者有别。

This condition differs from wet dysentery, which presents with mild, sour, and sinking pain, but lacks urgency and obstruction in defecation, and is characterized instead by loose and frequent stools.

凡此燥病,多生于阴亏之辈,劳苦之人,夏月炎蒸,液为汗耗,水竭金枯,里气已燥,以燥感燥,同气相求,最为易易。唐·孙思邈真人制生脉散(人参、麦冬、五味子,合为生脉人立法,周密如此)。使人夏月服之,以保肺金,治未病也。奈何汉唐以后,医道失传,不知人生天地间,外感内伤,千变万化,总不外天地阴阳之气,即不外天地燥湿之气。乃世于湿气,犹多发明,而于燥气,未能详究,所以每遇外感,浑曰风寒,不辨其为风燥、为风湿、为寒燥、为寒湿,至暑燥初起,与寒燥相似,更不之辨。但见寒热、无汗、头身疼痛、咳嗽、呕吐、胸懑气逆等证,辄用辛燥升散,见有胸懑,便曰感寒停滞,并用苦燥破滞,轻则用苏、薄、荆、防,重则用羌、独、芎、芷,在夏月则用香薷、藿香,至青皮、枳壳、山楂等味,亦惯行佐用。试思以上诸药,其为辛润乎?抑为辛燥乎?其在夹湿者,用之犹可,若是风燥、寒燥之邪,则以燥治燥,变证必然蜂起,将见燥邪窜入肌肉则发斑,窜入皮肤则发疹,窜入营分则舌赤无苔,神乱谵烦。斯时也,见其邪入营分,又用一派苦寒清火、柔腻滋阴,逼令燥邪深入心包,深入骨髓。入心包则神烦意乱(烦属心肺),轻则多言,重则谵语,闭极则神明昏乱,呓语不休,目睛频转;入肾则燥,循衣摸席,扬手掷足;阴液耗极则口噤齿,身强发痉,内闭外脱,不可救援。

All such dryness conditions commonly arise in individuals with yin deficiency and those who are overworked. In the summer months, when the heat and humidity are intense, body fluids are consumed through excessive sweating, leading to depletion of body fluids and dryness of the lungs. Internal dryness has already taken hold, and when dryness begets dryness, like attracts like, making such conditions most easily developed. In the Tang Dynasty, the revered sage Sun Simiao formulated the Shengmai San (Life-Pulse Powder), composed of ginseng, Ophiopogon, and Schisandra, establishing a principle for the Shengmai person with meticulous care. This formula was intended to be taken in the summer months to protect the lungs and to treat disease before it manifests. How unfortunate, however, that after the Han and Tang dynasties, medical knowledge was lost, and people no longer understood that, in the course of life between heaven and earth, external pathogens and internal injuries, though ever-changing, are ultimately governed by the yin and yang energies of heaven and earth, and no less by the dry and damp energies of heaven and earth. The world has devoted much study to dampness, yet has not thoroughly investigated dryness. Thus, whenever an external pathogen arises, physicians generally call it wind-cold, failing to distinguish whether it is wind-dryness, wind-damp, cold-dryness, or cold-damp. Even when summer-dryness first arises, and it resembles cold-dryness, they make no distinction. Upon seeing symptoms such as chills and fever, absence of sweat, headache and body pain, coughing, vomiting, chest fullness and upward qi reversal, they immediately resort to pungent and drying herbs that disperse wind and cold. Upon seeing chest fullness, they immediately diagnose it as cold stagnation and use bitter and drying herbs to resolve stagnation. Light cases use herbs such as Perilla, Peppermint, Siler, and Ephedra; more severe cases use Notopterygium, Ligusticum, Chuanxiong, and Angelica. In summer, Elsholtzia and Agastache are commonly used, and even Citrus peel, Citrus fruit, and Hawthorn are frequently used as adjuncts. Consider now these various herbs: are they pungent and moistening, or pungent and drying? In cases involving dampness, their use may still be acceptable. But if the pathogen is wind-dryness or cold-dryness, and yet one treats it with drying herbs, complications will inevitably arise. One will see the dryness pathogen infiltrating the muscles and causing rashes, infiltrating the skin and causing eruptions, and infiltrating the ying (nutritive) level, resulting in a red tongue with no coating, mental confusion, and delirium. At this time, upon seeing the pathogen has entered the ying level, physicians again resort to a full array of bitter-cold herbs to clear fire and greasy, nourishing herbs to moisten yin, thus forcing the dryness pathogen deeper into the xinbao (pericardium) and even into the bone marrow. When it enters the xinbao, the mind becomes restless and confused (as 烦 belongs to the heart and lungs), manifesting as mild talkativeness, or in severe cases, delirium, and in extreme cases, mental confusion, incessant muttering, and frequent eye movement; when it enters the kidney, dryness manifests as restlessness, with the patient pulling at clothes and blankets, raising and throwing limbs about; when yin fluids are completely exhausted, the patient will lock their jaw, become rigid, and experience spasms, with internal closure and external collapse, a condition beyond recovery.

又或上焦气分之邪未开,法宜辛润开达,或津液聚于胸膈为痰,阻结气分,正在心下硬痛,法宜苦辛通降,如小陷胸汤、半夏泻心汤、温胆汤、三子汤之类,对病发药,方能获效。乃不用开化,妄用大剂攻下,气为邪搏,不能传送,正粪不行,但行稀水,徒伤气血;又或邪已传里,迁延不下,致成脏结,虽下不行。若是者,始而以燥治燥,致邪走窜;继而苦寒冰伏、阴柔滋腻,致邪闭结;终而误下失下,致邪实正虚,轻者重,重者死。盖不知凡几,其为可慨,不亦甚乎!又见习俗,遇有霍乱,不辨燥湿,但见腹痛吐泻,辄用藿香正气散,甚有用香、砂、桂、附、吴萸诸燥药,其在湿邪,自可冀以温中止泻,若是燥邪,不独泻不能止,必致耗液亡阴,内闭外脱,或上焦之邪,走入中下,气分之邪,走入营分,每见大便下红,形如血,遂不可救。

In some cases, the pathogenic factors in the upper jiao's Qi division have not yet dispersed, and the appropriate treatment is to use pungent and moistening herbs to open and disperse them. In other instances, body fluids may accumulate in the chest and diaphragm region, forming phlegm that obstructs the Qi division, resulting in hard pain beneath the heart. In such cases, the appropriate method is to use bitter and pungent herbs to promote downward movement and relieve stagnation, as seen in formulas such as Xiaoxiantong Tang, Bansha Xie Xin Tang, Wendan Tang, and Sansi Tang. Only by prescribing medicine directly according to the condition can one achieve effective results. Instead of employing methods to open and disperse, physicians recklessly use large doses of purgatives. The Qi is blocked by the pathogen and cannot properly transmit waste, so solid stool does not pass, but only watery diarrhea occurs, which only injures the blood and Qi. In other cases, the pathogen has already entered the interior, yet the condition lingers without resolution, eventually leading to visceral obstruction, where purgation becomes ineffective. In such situations, initially, dry herbs are used to treat a dry condition, causing the pathogen to spread unpredictably; then, bitter and cold herbs are used to suppress the pathogen, along with nourishing and greasy herbs, leading to the pathogen becoming closed and aggregated; finally, misusing or failing to use purgation results in the pathogen being strong while the body's vital energy is weak, causing mild cases to worsen and severe cases to become fatal. How many such cases are there? How lamentable it is! Furthermore, customs have led physicians to treat cases of huoluan without distinguishing between dry and damp conditions, merely seeing abdominal pain and diarrhea and immediately prescribing Huoxiang Zhengqi San. Some even use various drying herbs such as Agastache, Pinellia, Cinnamon, Aconite, and Evodia. In cases of damp pathogenic factors, this may be expected to warm the middle jiao and stop diarrhea; however, in cases of dry pathogenic factors, it not only fails to stop the diarrhea, but inevitably leads to depletion of body fluids and loss of yin, resulting in internal obstruction and external collapse. The pathogenic factors from the upper jiao may descend into the middle and lower jiao, and the Qi division's pathogenic factors may enter the nutritive stage. Often, one sees red-colored stools resembling blood, and at that point, the condition becomes incurable.

又见习俗,遇有肠 ,不辨燥湿,辄用败毒散升阳、芍药汤通里。其在风湿致痢,用败毒散升阳转气,逆流挽舟,自可获效;湿热致痢,用芍药汤酸苦泄热、苦辛通降,亦可获效。若是燥邪,治以辛燥、苦燥,必致伤及血液,剥尽肠膏。如此类推,不可枚举。

Observing common practices, when encountering intestinal disorders, people fail to distinguish between dryness and dampness, and hastily employ Baitoxuan to elevate yang and Shaoyao Tang to clear the interior. In cases of dysentery caused by wind-damp, using Baitoxuan to elevate yang and turn the qi, reversing the flow and pulling the boat back, can indeed yield results; in cases of dysentery caused by damp-heat, using Shaoyao Tang with sour and bitter herbs to clear heat, and with bitter and pungent herbs to promote downward movement, can also yield results. However, if the condition is due to dryness, treating it with pungent-drying and bitter-drying herbs will inevitably injure the blood and strip away the intestinal mucosa. By such reasoning, the number of such cases is countless and cannot be enumerated.