Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
歌曰:便溏浊垢法当清,杏芍芩连绿豆烹。
归地黄前同滑泽,甘和栀朴煮汤成。
大便溏泻,必在五更时分者,肾寒而侮脾也。宜加味四神丸。
附子(二钱) 肉蔻(二钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 大枣(四枚) 甘草(炙,一钱)
吴萸(二钱) 干姜(一钱) 人参(三钱) 五味(一钱)
生姜(三片) 粟壳(一钱)
歌曰:五更泻泄附姜投,参术吴萸甘枣收。
肉蔻味苓姜粟壳,肠鸣无复水幽幽。
大便完谷,食入即刻利出者,肺热而暴注也。宜泻肺止利汤。
黄芩(二钱) 知母(三钱) 黄连(二钱) 大黄(一钱) 石膏(三钱) 桔梗(一钱) 葛根(二钱) 桑皮(二钱) 人参(二钱) 生地(三钱) 白芍(二钱) 粟壳(一钱)
歌曰:莫将完谷认虚寒,协热偏宜知地餐。
参芍芩连桑与葛,大黄粟壳桔膏攒。
便泻赤白,下部逼胀难通者,湿热郁为痢也。宜加减芍药汤。
Explanation
Song: When the stool is loose and contains mucus or dirt, the treatment should be to clear (the condition); a decoction of apricot kernel, peony root, honeysuckle, coptis, and mung beans should be prepared.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Qian Cao, and Hua Shi should be combined together, and a decoction made with Gan Cao, Zhi Zi, Mu Xiang, and Chuan Bei Mu should be completed.
When diarrhea occurs at the fifth watch of the night, it is due to cold in the kidney oppressing the spleen. The recommended formula is the modified Si Shen Wan (Four Gods Pill).
Fu Zi (2 qian), Rou Dou Kou (2 qian), Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Da Zao (4 pieces), Gan Cao (roasted, 1 qian)
Wu Yao (2 qian), Gan Jiang (1 qian), Ren Shen (3 qian), Wu Wei Zi (1 qian)
Sheng Jiang (3 slices), Si Ke (1 qian)
Song: For diarrhea at the fifth watch, Fu Zi and Gan Jiang are prescribed; Ren Shen, Bai Zhu, Wu Yao, Gan Cao, and Da Zao are used to consolidate.
Rou Dou Kou, Wu Wei Zi, Yun Ling, Gan Jiang, and Si Ke are combined, and the intestinal gurgling is no longer accompanied by the sound of water.
When the stool contains undigested food and is passed immediately after eating, it is due to heat in the lung causing sudden diarrhea. The recommended formula is Xie Fei Zhi Li Tang (Decoction to Drain the Lung and Stop Diarrhea).
Huang Qin (2 qian), Zhi Mu (3 qian), Huang Lian (2 qian), Da Huang (1 qian), Shi Gao (3 qian), Jie Geng (1 qian), Ge Gen (2 qian), Sang Pi (2 qian), Ren Shen (2 qian), Sheng Di (3 qian), Bai Shao (2 qian), Si Ke (1 qian)
Song: Do not mistake undigested food for deficiency and cold; when combined with heat, it is more appropriate to use Zhi Mu and Sheng Di.
Ren Shen, Bai Shao, Huang Qin, Huang Lian, Sang Pi, and Ge Gen are combined; Da Huang, Si Ke, Jie Geng, and Shi Gao are gathered together.
When the stool is red and white, and the lower abdomen is tightly distended and difficult to pass, it is due to damp-heat stagnation causing dysentery. The recommended formula is the modified Shao Yao Tang (Peony Decoction).
柴胡(一钱) 当归(二钱) 白芍(三钱) 甘草(一钱) 槟榔(二钱) 葛根(三钱) 杏仁(三钱) 桔梗(二钱) 木香(二钱) 黄芩(二钱) 黄连(二钱) 绿豆(三钱) 银花(一钱) 荷叶(二钱)
歌曰:痢症都缘湿热侵,兼红兼白用归芩。
槟榔银葛香柴芍,杏草连荷桔豆寻。
(伯未按:用陈红茶叶、山楂炭、红白沙糖各三钱,煨姜一钱,极简效。)
便痢纯赤,或见口渴溺赤者,热结在血分也。宜地榆白头汤。
黄连(二钱) 黄芩(二钱) 黄柏(二钱) 秦皮(三钱) 地榆(二钱) 白头翁(三钱) 当归(二钱) 白芍(三钱) 银花炭(一钱) 丹皮(二钱)
歌曰:红痢当从血分医,丹秦榆柏芍归随。
白头翁与芩连共,再入银花病自离。
(伯未按:或用一味白头翁煎服,或用鸦胆子七粒,桂圆肉包,吞服。)
下痢纯白,但见里急下重者,热郁在气分也。宜膏芩清痢散。
Explanation
Chai Hu (one qian), Dang Gui (two qian), Bai Shao (three qian), Gan Cao (one qian), Bing Lang (two qian), Ge Gen (three qian), Xiang Ren (three qian), Jie Geng (two qian), Mu Xiang (two qian), Huang Qin (two qian), Huang Lian (two qian), Lu Dou (three qian), Yin Hua (one qian), He Ye (two qian).
Song says: Dysentery arises from damp-heat invasion; when red and white are present, use Dang Gui and Huang Qin.
Bing Lang, Yin Hua, Ge Gen, Xiang Ren, Chai Hu, Bai Shao; Xiang Ren, Gan Cao, Huang Lian, He Ye, Jie Geng, Dou—seek these.
(Ber Wei notes: Use three qian each of aged red tea leaves, hawthorn charcoal, and red白沙 sugar, one qian of stewed ginger; extremely simple and effective.)
Diarrhea pure red, or with thirst and red urine, indicates heat aggregated in the blood aspect. Prescribe Di Yu Bai Tou Tang.
Huang Lian (two qian), Huang Qin (two qian), Huang Bai (two qian), Qin Pi (three qian), Di Yu (two qian), Bai Tou Wang (three qian), Dang Gui (two qian), Bai Shao (three qian), Yin Hua Tan (one qian), Dan Pi (two qian).
Song says: Red dysentery should be treated from the blood aspect; Dan Pi, Qin Pi, Di Yu, Huang Bai, Bai Shao, Dang Gui follow.
Bai Tou Wang with Huang Qin and Huang Lian together; again add Yin Hua and the disease departs.
(Ber Wei notes: Alternatively, use one dose of Bai Tou Wang decocted and taken, or use seven seeds of Ya Dan Zi wrapped in longan flesh and swallowed.)
Diarrhea pure white, with urgency and heaviness in defecation, indicates heat stagnated in the qi aspect. Prescribe Gao Qin Qing Li San.
黄芩(二钱) 石膏(二钱) 兜铃(二钱) 防己(二钱) 银花(二钱) 知母(三钱) 杏仁(三钱) 滑石(二钱) 枳壳(一钱) 荷梗(三钱) 芍药(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:痢如纯白治如何,膏杏银防枳与荷。
滑草兜铃知共芍,服之病气渐调和。
下痢禁口,其人饮食不纳者,邪热伤中气也。宜人参开禁汤。
人参(三钱) 黄连(二钱) 黄芩(三钱) 石膏(三钱) 知母(三钱) 连翘(二钱) 木香(一钱)花粉(三钱) 麦冬(三钱) 桔梗(一钱) 葛根(二钱) 银花(一钱) 荷梗(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:禁口多缘津液枯,膏冬参粉极滋濡。
银翘葛根芩连共,知桔香荷甘草俱。
大便久痢,诸药不能禁止者,寒热之错杂也,宜姜连四神丸。
干姜(二钱) 黄连(二钱) 乌梅(四枚) 白芍(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:久痢诸汤治不灵,姜连梅芍草梢增。
Explanation
Scutellaria baicalensis (two money), Gypsum (two money), Aristolochia debilis (two money), Stephania tetrandra (two money), Lonicera japonica (two money), Anemarrhena asphodeloides (three money), Prunus armeniaca kernel (three money), Talc (two money), Citrus aurantium (one money), Lotus stem (three money), Paeonia lactiflora (three money), Glycyrrhiza uralensis (one money)
Song says: When dysentery presents as purely white, how should it be treated? Gypsum, apricot kernel, honeysuckle, Stephania,枳壳, and lotus stem.
Slippery stone, licorice, Aristolochia, Anemarrhena, and Paeonia together; taking this will gradually harmonize the disease condition.
In cases of dysentery with inability to eat, where the person cannot take in food, it is due to pathogenic heat injuring the middle Qi. Ginseng Opening the Forbidden Decoction is appropriate.
Ginseng (three money), Coptis chinensis (two money), Scutellaria baicalensis (three money), Gypsum (three money), Anemarrhena asphodeloides (three money), Forsythia suspensa (two money), Aucklandia root (one money), Trichosanthes or Bambusa (three money), Ophiopogon japonicus (three money), Platycodon grandiflorus (one money), Pueraria lobata (two money), Lonicera japonica (one money), Lotus stem (two money), Glycyrrhiza uralensis (one money)
Song says: Inability to eat often results from dryness of body fluids; Gypsum, Ophiopogon, Ginseng, and Trichosanthes are extremely nourishing and moistening.
Forsythia, Pueraria, Scutellaria, Coptis together; Anemarrhena, Platycodon, Aucklandia, lotus stem, and licorice are all included.
In cases of chronic diarrhea that cannot be stopped by other medicines, it is due to the intermingling of cold and heat; Ginger and Coptis Four Divine Pills is appropriate.
Zingiber officinale (two money), Coptis chinensis (two money), Prunus mume (four pieces), Paeonia lactiflora (three money), Glycyrrhiza uralensis (one money)
Song says: Chronic diarrhea is not effectively treated by other decoctions; ginger, Coptis, plum, Paeonia, and licorice are added.
症兼寒热宜斟酌,漫借经方炫己能。
卷一 证治
小便
[总诀]三焦决渎为出路,肺主通调脾转布。但治小肠与膀胱,世人那得知其故。
小便赤短,别无外证内伤者,小肠经火气也。宜加味导赤散。
生地(三钱) 木通(二钱) 草梢(一钱) 竹叶(一钱) 滑石(二钱) 山栀(三钱) 黄芩(三钱)
歌曰:小便缘何见赤黄,木通甘草地芩详。
山栀竹叶同锅煮,滑石煎汤病即康。
(伯未按:以银花、生地及通天草代饮,轻者亦能已。)
小便白浊,甚则尽如米饮者:脾经之湿气也。宜萆 厘清饮。
萆 (一钱) 菖蒲(二钱) 甘草(一钱) 益智(二钱) 乌药(三钱) 神曲(一钱) 青盐(五分)
歌曰:脾经湿气犯膀胱,小便虽通浊似浆。
萆 菖蒲盐曲共,草梢乌药智仁匡。
(伯未按:宜少食油类。)
小便短涩,每溺则涩而痛者,膀胱之热淋也。宜车前五淋散。
Explanation
When symptoms include both cold and heat, careful consideration is required; do not loosely cite classical formulas to show off one’s own skill.
Volume One: Diagnosis and Treatment
Urination
[General Principle] The Sanjiao (Triple Burner) is the channel for the drainage of body fluids; the lung governs the regulation of fluids, and the spleen is responsible for their transformation and distribution. Yet, treatment is confined to the small intestine and bladder—how could the world know the true cause?
When urination is red and scanty, with no external symptoms or internal injury, it is due to fire in the Small Intestine meridian. The recommended formula is Jiawei Daochi San (Modified Red Guiding Powder).
Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root) — 3 qian
Mutong (Akebia quinata) — 2 qian
Cao shao (tip of grass, likely Herba Agrimoniae) — 1 qian
Zhuyè (Bamboo leaf) — 1 qian
Huatshi (Talc) — 2 qian
Shanzhi (Gardenia jasminoides) — 3 qian
Huangqin (Scutellaria baicalensis) — 3 qian
Song: Why does urine appear red and yellow? The answer lies in Mutong, Gancao, Cao shao, and Huangqin.
Shanzhi and Zhuyè are boiled together, and Huatshi decocted in water—thus the disease is cured.
(Comment by Bo Wei: For mild cases, Yinhua (Honeysuckle), Shengdi, and Tongtiancao (Agastache rugosa) may be used as substitutes, and the condition may also be resolved.)
When urination is cloudy and white, or even resembles rice water, it is due to dampness in the Spleen meridian. The recommended formula is Bìxiè Líqīng Yǐn (Bìxiè Clearing Decoction).
Bìxiè (Smilax glabra) — 1 qian
Changpu (Acorus tatarinowii) — 2 qian
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — 1 qian
Yizhi (Alpinia oxyphylla) — 2 qian
Wuyao (Lindera aggregata) — 3 qian
Shenqu (Medicated leaven) — 1 qian
Qingyan (Green salt) — 5 fen
Song: Dampness in the Spleen meridian invades the bladder, and though urination is possible, the urine is turbid like porridge.
Bìxiè, Changpu, Qingyan, and Shenqu are combined, with Cao shao, Wuyao, and Yizhi to support the formula.
(Comment by Bo Wei: It is advisable to reduce the consumption of oily foods.)
When urination is short and difficult, with pain upon each void, it is due to heat-dysuria in the Bladder. The recommended formula is Cheqian Wulín San (Cheqian Five-Lin Powder).
当归(三钱) 白芍(三钱) 赤苓(三钱) 栀仁(三钱) 甘草(一钱) 灯心(三分) 车前子(二钱)
歌曰:热结膀胱用五淋,茎中痛涩芍归寻。
车前甘草山栀共,赤茯苓加灯草心。
小便不通,点滴俱不能出者,膀胱之热结也。宜滋肾通关丸。
黄柏(三钱) 知母(三钱) 安桂(三分)
歌曰:膀胱热结便殊艰,知柏滋阴岂等闲。
安桂少加为反佐,蜜丸汤下号通关。
小便带血,或兼茎中割痛者,热动胞中血也。宜加味五苓散。
当归(三钱) 赤芍(二钱) 甘草(一钱) 牛膝(一钱) 郁金(一钱) 生地(三钱) 胆草(一钱) 白芍(三钱) 栀仁(二钱) 灯心(五分) 桃仁(三钱) 木通(一钱) 车前子(一钱) 麝香(三厘)
歌曰:小便缘何带血丝,桃归二芍郁金施。
地前通胆栀和麝,牛膝灯心甘草随。
(伯未按:生地汁、茅根汁和服,亦有效。)
Explanation
Dang Gui (three money), Bai Shao (three money), Chi Ling (three money), Zhi Ren (three money), Gan Cao (one money), Deng Xin (three fen), Che Qian Zi (two money).
Song says: For heat accumulation in the bladder, use Wu Lin; pain and obstruction in the urethra, seek Shao and Gui.
Che Qian Zi, Gan Cao, and Shan Zhi together; Chi Fu Ling added with Deng Cao heart.
When urination is blocked and not a drop can be passed, it is heat accumulation in the bladder. Use Zi Shen Tong Guan Wan.
Huang Bai (three money), Zhi Mu (three money), An Gui (three fen).
Song says: When the bladder is heat-bound and urination is extremely difficult, Zhi Mu and Huang Bai nourish yin, not trivial.
A small amount of An Gui is added as a counteracting herb; the honey pill is taken with decoction, called Tong Guan.
When urination is accompanied by blood, or pain like cutting in the urethra, it is heat disturbing the blood in the Cao. Use Jia Wei Wu Ling San.
Dang Gui (three money), Chi Shao (two money), Gan Cao (one money), Niu Xi (one money), Yu Jin (one money), Sheng Di (three money), Dan Cao (one money), Bai Shao (three money), Zhi Ren (two money), Deng Xin (five fen), Tao Ren (three money), Mu Tong (one money), Che Qian Zi (one money), Xue Jie (three li).
Song says: Why does urine carry blood threads? Tao Ren, Gui, two Shao, and Yu Jin are applied.
Sheng Di, Qian Zi, Tong, Dan Cao, Zhi Ren, and Xue Jie combined; Niu Xi, Deng Xin, and Gan Cao follow.
(Bo Wei note: Taking with Sheng Di juice and Bai Gen juice is also effective.)
小便不通,诸药俱不效验者,气道迫塞故也。宜通气麻杏汤。
麻黄(七分) 杏仁(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:小便难通治法穷,麻黄甘杏奏奇功。
只缘气道多坚阻,透达元阳水自融。
(伯未按:当予导尿。)
小便过多,以及遗溺不禁者,膀胱与肾寒也。宜附子温肾丸。
附子(二钱) 安桂(一钱) 熟地(三钱) 山萸(三钱) 白术(三钱) 青盐(五分)
歌曰:小便嫌多肾要温,山萸桂附术盐吞。
加来熟地兼滋补,遗溺方须究本原。
(伯未按:初期可买缩泉丸,吞服三钱。)
卷二 证治
寒热
[总诀]寒热阴阳朕兆机,互根互换理难知。或虚或实分真假,表里能明乃可医。
发热恶寒,皮毛洒淅无汗者,风寒闭肤表也。宜原方麻黄汤。
麻黄(七分) 桂枝(二钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:恶寒发热汗无流,麻桂经方仔细求。
杏助麻黄甘助桂,皮毛洒淅此方投。
Explanation
Urinary retention unresponsive to all medicines is due to obstruction of the qi passage. It is appropriate to use Tong Qi Ma Xing Tang.
Ma Huang (7 fen), Xing Ren (3 qian), Gan Cao (1 qian).
Song says: When urination is difficult and all treatment methods have failed, Ma Huang and Gan Xing achieve remarkable results.
Only because the qi passage is heavily obstructed, once the original yang is unblocked, the water will naturally flow.
(Bo Wei note: Catheterization should be administered.)
Excessive urination, as well as incontinence, is due to coldness in the bladder and kidneys. It is appropriate to use Fu Zi Wen Shen Wan.
Fu Zi (2 qian), An Gui (1 qian), Shu Di (3 qian), Shan Yu (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Qing Yan (5 fen).
Song says: When urination is excessive, the kidneys must be warmed; swallow Shan Yu, Gui Fu, Bai Zhu, and Qing Yan.
Adding Shu Di for nourishment, to treat incontinence one must investigate the root cause.
(Bo Wei note: In the early stage, one may take Suo Quan Wan, taking three qian by swallowing.)
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Cold and Heat
[General Principle] The signs of cold and heat, yin and yang, are subtle and complex; their interdependent and interchangeable nature is hard to know. Whether it is deficiency or excess, one must distinguish between true and false; only when the exterior and interior are clearly understood can one treat the condition.
Fever with aversion to cold, chills and shivering of the skin without sweating, is due to wind-cold blocking the exterior. It is appropriate to use the original formula Ma Huang Tang.
Ma Huang (7 fen), Gui Zhi (2 qian), Xing Ren (3 qian), Gan Cao (1 qian).
Song says: When there is aversion to cold and fever with no sweating, carefully seek the classical formula of Ma and Gui.
Xing Ren assists Ma Huang, Gan Cao assists Gui Zhi; this formula is suitable for conditions with skin shivering.
(伯未按:余家遇感冒不服药,购防风五钱,紫苏五钱,荆芥五钱,薄荷三钱,洗汤蒙首熏,待背上汗出,口流冷涎,即已。)
发热恶风,翕翕然而自汗者,风寒袭腠里也。宜原方桂枝汤。
桂枝(二钱) 白芍(三钱) 甘草(炙,二钱) 大枣(四枚) 生姜(三片)
歌曰:热兼汗出忌风吹,汤用生姜及桂枝。
芍枣和甘营气顺,解肌还赖粥浆随。
但热不寒,口干舌燥便黄者,阳明之燥热也。宜原方白虎汤。
石膏(三钱) 知母(三钱) 甘草(一钱) 粳米(二钱)
歌曰:但热无寒小便黄,口干舌燥渴难当。
知膏粳草生津液,白虎原方仔细详。
但寒不热,并无燥渴等证者,少阴之阳虚也。宜长沙附子汤。
附子(二钱) 白术(三钱) 人参(二钱) 云苓(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:但寒无热少阴虚,术附回阳体自舒。
甘草参苓俱补气,气和身暖病能除。
Explanation
(Note by Bo Wei: When my family encountered a cold and did not take medicine, we purchased five qian of Fangfeng, five qian of Zisu, five qian of Jingjie, and three qian of Bohe. We washed with warm water and fumigated the head, waiting until sweat appeared on the back and cold saliva flowed from the mouth, at which point the treatment was complete.)
Fever with aversion to wind and spontaneous sweating, as if fluttering — this is due to cold wind invading the skin pores. The original formula Guizhi Tang is appropriate.
Guizhi (two qian), Baishao (three qian), Gancao (honey-fried, two qian), Dazao (four pieces), Shengjiang (three slices).
Song says: When heat is accompanied by sweating, avoid wind; the decoction should include ginger and cinnamon twig.
Baishao and Dazao harmonize with Gancao to regulate the nutritive qi, and muscle relaxation depends on the accompaniment of porridge.
When there is only heat without cold, with dry mouth, dry tongue, and yellow stools — this is the dry-heat of Yangming. The original formula Baitu Tang is appropriate.
Shigao (three qian), Zhimu (three qian), Gancao (one qian), Jingmi (two qian).
Song says: When there is only heat and no cold, with yellow urine, dry mouth, and thirst — Zhimu and Shigao with Jingmi and Gancao generate body fluids; carefully examine the original Baitu formula.
When there is only cold without heat, with no signs of dryness or thirst — this is Yang deficiency in Shaoyin. The original formula Fuzi Tang from Changsha is appropriate.
Fuzi (two qian), Baishu (three qian), Renshen (two qian), Yunling (three qian), Gancao (one qian).
Song says: When there is only cold and no heat, it is Shaoyin deficiency — Baishu and Fuzi restore Yang and the body naturally relaxes.
Gancao, Renshen, and Yunling all tonify Qi; when Qi is harmonized and the body warms, the disease is eliminated.
皮肤发热,夜晚潮热更甚者,阴血不濡阳也。宜当归补血汤。
当归(三钱) 生地(三钱) 黄 (二钱) 人参(二钱) 枯芩(三钱) 合欢皮(二钱) 山萸(三钱) 百合(三钱) 麦冬(三钱) 黄柏(二钱) 龟板(二钱) 慈竹叶(一钱 )
歌曰:皮肤发热夜来增,滋补归萸地合参。
柏龟芩冬合欢竹,黄 益气液升腾。
子午发热,睡后更觉盗汗者,虚劳骨蒸热也。宜柴胡清蒸汤。
柴胡(一钱) 黄芩(三钱) 当归(二钱) 白芍(三钱) 生地(三钱) 丹皮(一钱) 桃仁(二钱) 蒲黄(三钱) 胆草(二钱) 云苓(三钱) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱) 鳖甲(炙黄,二钱)
歌曰:盗热常居子午时,夜来更甚用丹皮。
桃蒲归芍柴芩地,胆鳖甘苓贝杏施。
寒热往来,发作有定时候者,少阳经疟疾也。宜独活黄芩汤。
独活(五分) 黄芩(三钱) 知母(三钱) 柴胡(三钱) 羌活(五分) 花粉(三钱) 槟榔(一钱) 浓朴(一钱) 枳壳(一钱) 杏仁(三钱) 炒栀(三钱) 石膏(三钱)
Explanation
Skin fever, with more severe nocturnal damp-heat, is due to Yin blood failing to nourish Yang. Dang Gui Bu Xue Tang is appropriate.
Dang Gui (three qian), Sheng Di (three qian), Huang (two qian), Ren Shen (two qian), Ku Qin (three qian), He Huan Pi (two qian), Shan Yu (three qian), Bai He (three qian), Mai Dong (three qian), Huang Bai (two qian), Gui Ban (two qian), Ci Zhu Ye (one qian).
Song says: Skin fever increases at night, nourishing with Dang Gui, Shan Yu, Sheng Di, and Ren Shen.
Bai Gui, Ku Qin, Mai Dong, He Huan, Zhu, Huang benefits Qi, elevating fluids.
Fever at the Zi and Wu hours, with more noticeable night sweats after sleep, is due to deficiency syndrome with bone steaming heat. Chai Hu Qing Zheng Tang is appropriate.
Chai Hu (one qian), Huang Qin (three qian), Dang Gui (two qian), Bai Shao (three qian), Sheng Di (three qian), Dan Pi (one qian), Tao Ren (two qian), Pu Huang (three qian), Dan Cao (two qian), Yun Ling (three qian), Bei Mu (two qian), Xing Ren (three qian), Gan Cao (one qian), Bie Jia (roasted yellow, two qian).
Song says: Internal heat resides at Zi and Wu hours, more severe at night, using Dan Pi.
Tao, Pu, Gui, Shao, Chai, Huang, Di, Dan, Bie, Gan, Ling, Bei, Xing are applied.
Alternating chills and fever, with a fixed time of onset, is due to Shaoyang channel malaria. Du Hua Huang Qin Tang is appropriate.
Du Hua (five fen), Huang Qin (three qian), Zhi Mu (three qian), Chai Hu (three qian), Qiang Hua (five fen), Hua Fen (three qian), Bin Lang (one qian), Nong Pu (one qian), Zhi Ke (one qian), Xing Ren (three qian), Chao Zhi (three qian), Shi Gao (three qian).
歌曰:往来寒热用柴芩,二活知膏杏枳寻。
花粉槟榔栀朴草,薄荷加入疟难侵。
(伯未按:若疟发三四次后,用柴胡、黄芩、常山、草果、生姜、大枣煎服即止。惟服时在疟发前一小时。
又三阴疟不愈者,以鹅卵于朔望日生者煮熟食,立已。)
朝发寒冷,入夜则又发热者,阳气陷入阴也。宜补中益气汤。
人参(二钱) 白术(三钱) 甘草(二钱) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱) 黄 (一钱) 升麻(一钱) 当归(三钱) 柴胡(一钱) 生姜(三片) 大枣(四枚)
歌曰:朝寒夜热用升麻,再入参归术草偕。
陈茯黄 姜共枣,补中能使气和谐。
身热面赤,下利清水完谷者,里寒而外热也。宜加味白通汤。
干姜(二钱) 附子(二钱) 葱白(五根) 甘草(一钱) 猪胆(一个)
歌曰:面红身热似阴亏,下利缘何谷未糜。
温里急需姜与附,葱和胆草作汤医。
Explanation
Song says: For alternating chills and fever, use Chaihu and Huangqin; include Duhuo, Qianghuo, Zhigancao, Gaoqiao, Xingren, and Zhiqiao.
Huafen, Binlang, Zhiyi, Puhuang, and Cao are also used; add Bohe to prevent malaria from invading.
(Note by Bo Wei: If the malaria has occurred three or four times, decoct and take Chaihu, Huangqin, Changshan, Cao Guo, Sheng Jiang, and Da Zao to stop it immediately. Take it one hour before the onset of the malaria attack.
For those with San Yin Malaria that does not resolve, cook and eat the eggs of a goose that laid its egg on the new or full moon day, and it will be cured immediately.)
Those who experience chills in the morning and fever at night have Yang Qi sinking into Yin. Use Bu Zhong Yi Qi Tang.
Shen Shen (2 qian), Bai Zhu (3 qian), Gan Cao (2 qian), Chen Pi (1 qian), Fu Ling (3 qian), Huang Qin (1 qian), Sheng Ma (1 qian), Dang Gui (3 qian), Chai Hu (1 qian), Sheng Jiang (3 slices), Da Zao (4 dates).
Song says: For morning chills and night fever, use Sheng Ma; again include Shen, Gui, Shu, and Cao together.
Chen Pi, Fu Ling, Huang Qin, Sheng Jiang, and Da Zao together tonify the middle and harmonize the Qi.
Those with body heat, red face, and diarrhea with clear water and undigested food have internal cold and external heat. Use Jia Wei Bai Tong Tang.
Gan Jiang (2 qian), Fu Zi (2 qian), Cong Bai (5 stalks), Gan Cao (1 qian), Zhu Dan (1 piece).
Song says: Red face and body heat resemble Yin deficiency; diarrhea with undigested grain—why is the grain not digested?
To warm the interior, urgently use Ginger and Fu Zi; prepare a decoction with scallion and pig bile for treatment.
身热面赤,烦躁欲卧泥水者,阴甚而格阳也。宜益元艾附汤。
人参(二钱) 干姜(二钱) 附子(二钱) 艾叶(一钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 黄连(一钱) 甘草(一钱) 知母(三钱) 五味(一钱) 故纸(二钱) 香附(一钱)
歌曰:热烦欲卧水泥中,阴甚需参姜附攻。
互用知连冬味草,苓葱纸艾性温通。
春月发热,气喘而口干渴者,感风热之气也。宜加减麻杏汤。
杏仁(三钱) 麻黄(八分) 石膏(三钱) 甘草(一钱) 僵蚕(三钱) 知母(三钱) 花粉(三钱)连翘(二钱) 银花(二钱) 白芍(三钱) 蝉蜕(七个) 菊花(一钱) 牛蒡子(一钱)
歌曰:渴兼发热在春天,麻杏知膏急与煎。
花粉银翘牛蒡菊,再加芍草共蚕蝉。
夏月发热,口渴而心烦懊者,伤暑热之气也。宜加味六一散。
炒栀(三钱) 麦冬(二钱) 滑石(三钱) 甘草(一钱) 黄芩(二钱) 花粉(三钱) 杏仁(三钱) 香薷(一钱) 浓朴(二钱) 木通(二钱) 石膏(三钱) 荆芥(一钱) 知母(三钱) 银花(二钱)
Explanation
Body heat with a red face, irritability, and a desire to lie in mud or water indicates an excess of Yin repelling Yang. The recommended treatment is Yiyuan Aifù Decoction.
Ginseng (2 qian), Dried ginger (2 qian), Aconite root (2 qian), Mugwort leaf (1 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (3 qian), Coptis (1 qian), Licorice (1 qian), Anemarrhena (3 qian), Schisandra (1 qian), Corydalis (2 qian), Cyperus (1 qian).
Song: Fever and irritability with a desire to lie in mud, when Yin is excessive, Ginseng, ginger, and aconite must be used.
Zhi Mu and Huang Lian are combined with Sheng Di, Wu Wei Zi, and Gan Cao; Fu Ling, Allium, Corydalis, and Mugwort have warming and promoting circulation properties.
Fever occurring in spring, with shortness of breath and dry mouth and thirst, is due to wind-heat pathogenic factors. The recommended treatment is a modified Ma Xing Shi Gan Decoction.
Apricot seed (3 qian), Ephedra (8 fen), Gypsum (3 qian), Licorice (1 qian),僵蚕 (3 qian), Anemarrhena (3 qian), Trichosanthes (3 qian), Forsythia (2 qian), Lonicera (2 qian), Paeonia (3 qian), Cicada slough (7 pieces), Chrysanthemum (1 qian), Arctium (1 qian).
Song: Thirst accompanied by fever in spring, Ma Huang, Xing Ren, Zhi Mu, and Shi Gao must be urgently administered.
Trichosanthes, Lonicera, Arctium, Chrysanthemum, combined with Paeonia, Licorice, and together with僵蚕 and Cicada slough.
Fever occurring in summer, with thirst and a troubled, anxious mind, is due to injury from summer-heat. The recommended treatment is a modified Liu Yi San.
Processed Gardenia (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Talc (3 qian), Licorice (1 qian), Scutellaria (2 qian), Trichosanthes (3 qian), Apricot seed (3 qian), Elsholtzia (1 qian), Magnolia (2 qian), Akebia (2 qian), Gypsum (3 qian), Schizonepeta (1 qian), Anemarrhena (3 qian), Lonicera (2 qian).
歌曰:夏天热渴暑为殃,滑草栀冬芩粉详。
通朴杏薷膏合芥,银花知母性清凉。
卷二 证治
呕吐
[总诀]寒热阴阳细品详,总因气逆呕斯生。降冲安胃开邪拒,气不奔腾呕自平。
呕吐不食,水饮不得入口者,火热相拒隔也。宜人参干姜汤。
人参(三钱) 黄连(三钱) 黄芩(三钱) 干姜(五分)
歌曰:呕时拒隔水难尝,多用芩连少用姜。
惟有人参能养液,主方重使却无妨。
呕吐能食,食入实时吐出者,两热相争冲也。宜酒蒸大黄汤。
大黄(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:呕吐虽能纳水浆,实时吐出胃脾伤。
只缘两热相争竞,酒水同烹草与黄。
食久乃吐,兼见大腹胀满者,脾经乏火化也。宜姜附六君汤。
人参(二钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 甘草(一钱) 半夏(二钱) 陈皮(一钱) 干姜(一钱) 附子(二钱)
歌曰:食饭经时呕吐频,更兼腹满病原真。
Explanation
Song says: In summer, heat and thirst bring harm from the summer-heat; the formula with Hua Cao, Zhi Zi, Dong Qing, and powder is clearly detailed.
Tongpu, Xing, Ju, ointment combined with Jie; Yinhua and Zhimu possess a cooling nature.
Volume 2: Diagnosis and Treatment
Vomiting
[General Rule] Carefully distinguish cold and hot, yin and yang; vomiting arises fundamentally from rebellious qi. Descend the rebellious qi, calm the stomach, and open the obstruction; when qi does not surge upward, vomiting will naturally subside.
Vomiting with no desire to eat, and an inability to take in water — this is due to fire and heat mutually obstructing and blocking the passage. The Ginseng and Dried Ginger Decoction is appropriate.
Ginseng (3 qian), Coptis (3 qian), Scutellaria (3 qian), Dried Ginger (5 fen).
Song says: When vomiting occurs, the passage is obstructed and water is hard to swallow; use more Scutellaria and Coptis, less Ginger.
Only Ginseng can nourish body fluids; using it heavily in the main formula is without harm.
Vomiting with the ability to eat, but immediately vomiting after eating — this is due to two heat syndromes contending and surging upward. The Wine-Steamed Rhubarb Decoction is appropriate.
Rhubarb (3 qian), Licorice (1 qian).
Song says: Though vomiting can take in water and fluid, it is immediately expelled, injuring the stomach and spleen.
This is because two heat syndromes are in conflict; Rhubarb and Licorice are prepared together with wine.
Vomiting after a long time of eating, with accompanying fullness and distension in the abdomen — this is due to deficiency of fire transformation in the spleen meridian. The Ginger and Aconite Six Gentlemen Decoction is appropriate.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Pinellia (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Aconite (2 qian).
Song says: Eating food and then vomiting repeatedly after some time; with fullness in the abdomen, the root of the disease is clear.
人参附片姜和术,半夏云苓甘与陈。
食久乃吐,兼见胸前胀满者,胃府之虚寒也。宜香砂养胃汤。
木香(二钱) 砂仁(二钱) 白术(二钱) 云苓(三钱) 陈皮(一钱) 半夏(二钱)
人参(二钱) 甘草(一钱) 大枣(四枚) 生姜(三片)
歌曰:食久胸前胀满增,香砂治呕有奇能。
参苓枣夏俱同煮,术草姜陈也共蒸。
食久乃吐,吐出多带水液者,肾部之虚寒也。宜仲景真武汤。
白术(三钱) 云苓(三钱) 白芍(三钱) 生姜(三片) 附子(三钱)
歌曰:肾寒呕吐水津多,术芍云苓姜附科。
姜附散寒为主药,术苓平胃共调和。
(伯未按:若呕吐苦水,或酸水,或绿水,而不能饮食者,吴萸,黄连浓煎,缓咽。)
食久乃吐,吐出多带酸水者,肝藏有寒热也。宜仲景乌梅丸。
乌梅(三个) 人参(二钱) 黄柏(二钱) 黄连(二钱) 当归(三钱) 干姜(一钱) 细辛(五分) 桂枝(一钱) 附子(二钱) 花椒(一钱)
Explanation
Ginseng, processed aconite, ginger, and atractylodes are combined with pinellia, poria, and licorice, along with tangerine peel.
Vomiting occurring after prolonged eating, accompanied by distension in the chest area, indicates cold deficiency in the stomach. Xiangsha Yangwei Tang is recommended.
Mu Xiang (2 qian), Sha Ren (2 qian), Bai Zhu (2 qian), Yun Ling (3 qian), Chen Pi (1 qian), Ban Xia (2 qian)
Ren Shen (2 qian), Gan Cao (1 qian), Da Zao (4 pieces), Sheng Jiang (3 slices)
Song says: When prolonged eating leads to chest distension and vomiting, Xiangsha has extraordinary efficacy in treating vomiting.
Shen, Ling, Zao, Xia are all boiled together; Zhu, Cao, Jiang, Chen are all steamed together.
Vomiting occurring after prolonged eating, with excessive fluid expelled, indicates cold deficiency in the kidney. Zhenwu Tang by Zhang Zhongjing is recommended.
Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Bai Shao (3 qian), Sheng Jiang (3 slices), Fu Zi (3 qian)
Song says: When vomiting is accompanied by excessive fluids due to kidney cold, Bai Zhu, Bai Shao, Yun Ling, Sheng Jiang, and Fu Zi are the components.
Jiang and Fu Zi dispel cold as the main drugs; Zhu and Ling harmonize the stomach together.
(Bo Wei notes: If vomiting is accompanied by bitter fluid, sour fluid, or green fluid, and the patient is unable to eat, Wu Yao and Huang Lian should be decocted strongly and taken slowly.)
Vomiting occurring after prolonged eating, with excessive sour fluid expelled, indicates cold and heat in the liver. Wu Mei Wan by Zhang Zhongjing is recommended.
Wu Mei (three pieces), Ren Shen (2 qian), Huang Bai (2 qian), Huang Lian (2 qian), Dang Gui (3 qian), Gan Jiang (1 qian), Xi Xin (5 fen), Gui Zhi (1 qian), Fu Zi (2 qian), Hua Jiao (1 qian)
(伯未按:蜀刻本作“宜吴茱萸原方”,方用吴萸、生姜、人参、大枣。)
歌曰:食已经时吐带酸,梅连桂附善平肝。
姜辛椒柏当归研,再入人参裹作丸。
单吐痰涎,或兼咳嗽头痛者,胃中有痰饮也。宜加味二陈汤。
陈皮(二钱) 半夏(二钱) 云苓(三钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 竹沥(一勺)
黄芩(三钱)
(伯未按:蜀刻本无黄芩。)
歌曰:单吐痰涎用二陈,夏陈苓草竹姜匀。
黄芩加入兼清热,热净痰除效若神。
单吐酸水,或兼头痛如破者,肝寒气上逆也。宜加味左金丸。
吴萸(二钱) 黄连(一钱) 人参(二钱) 云苓(三钱) 细辛(五分) 苡仁(三钱)
歌曰:单吐酸宜用左金,参苓细苡共连寻。
辛温独取吴萸性,肝气平时病不侵。
(伯未按:一味吴萸浓煎服亦效,肉桂粉亦佳。)
呕吐不止,兼见腹痛下利者,脾气之虚脱也。宜附子理中汤。
Explanation
(Comment by Bo Wei: The Shu ke ben version reads “the original formula with Wu Zhu Yu is appropriate.” The formula uses Wu Zhu Yu, fresh ginger, ginseng, and jujube.)
Song: When food has been consumed for some time and vomiting occurs with sour regurgitation, Wu Mei, Huang Lian, Rou Gui, and Fu Zi are good for calming the liver.
Fresh ginger, Xing Ren, Hua Jiao, and Bai Guo are ground together, then ginseng is added and wrapped into pills.
In cases of vomiting only phlegm and saliva, or accompanied by cough and headache, there is phlegm-damp in the stomach. The recommended formula is the modified Er Chen Tang.
Chen Pi (2 qian), Ban Xia (2 qian), Yun Ling (3 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Jiang (3 slices), Zhu Li (1 shao)
Huang Qin (3 qian)
(Comment by Bo Wei: The Shu ke ben version does not include Huang Qin.)
Song: For vomiting only phlegm and saliva, Er Chen Tang is used—Ban Xia, Chen Pi, Yun Ling, Gan Cao, Zhu Li, and Sheng Jiang are evenly combined.
Huang Qin is added to clear heat; when heat is resolved and phlegm eliminated, the effect is miraculous.
In cases of vomiting only sour water, or accompanied by a headache as if the head were about to break, this is due to liver coldness with upward reversal of Qi. The recommended formula is the modified Zuo Jin Wan.
Wu Zhu Yu (2 qian), Huang Lian (1 qian), Ren Shen (2 qian), Yun Ling (3 qian), Xi Xin (5 fen), Yi Ren (3 qian)
Song: For vomiting of sour water, Zuo Jin Wan is appropriate—Ren Shen, Yun Ling, Xi Xin, Yi Ren are combined with Huang Lian.
The warming and pungent nature of Wu Zhu Yu alone is taken; when the liver Qi is in harmony, illness does not arise.
(Comment by Bo Wei: A single dose of concentrated decoction of Wu Zhu Yu is also effective, and powdered Rou Gui is also good.)
In cases of persistent vomiting, accompanied by abdominal pain and diarrhea, this is due to deficiency and collapse of the spleen Qi. The recommended formula is Fu Zi Li Zhong Tang.
附子(二钱) 白术(三钱) 人参(二钱) 甘草(一钱) 干姜(一钱)
歌曰:吐兼下利责脾虚,参草和中是急需。
附术干姜仍合用,理中汤服病当除。
呕吐发热,或兼口苦胸满者,少阳之逆气也。宜原方柴胡汤。
黄芩(三钱) 柴胡(一钱) 人参(二钱) 生姜(三片) 半夏(三钱) 甘草(一钱) 大枣(四枚)
歌曰:吐兼发热用柴芩,只为三焦逆气侵。
夏草姜参同大枣,长沙旧法细推寻。
卒然呕吐,兼见发闷恶心者,感瘴厉异气也。宜藿香正气散。
白术(三钱) 半夏(三钱) 云苓(三钱) 白芷(二钱) 腹皮(二钱) 生姜(三片) 砂仁(二钱) 浓朴(一钱) 陈皮(一钱) 桔梗(一钱) 紫苏(一钱) 藿香(一钱) 甘草(一钱) 大枣(四枚)
歌曰:卒吐还兼发恶心,瘴乡芷朴急当寻。
术苓夏腹砂陈桔,藿草姜苏枣共斟。
卷二 证治
Explanation
Fu Zi (two qian), Bai Zhu (three qian), Ren Shen (two qian), Gan Cao (one qian), Gan Jiang (one qian)
Song said: Vomiting combined with diarrhea indicates spleen deficiency; ginseng and licorice harmonize the middle jiao and are urgently needed.
Bai Zhu and Gan Jiang are still used together; taking Li Zhong Tang will eliminate the disease.
Vomiting with fever, or accompanied by bitter mouth and chest fullness, is an upward reversal of the Shaoyang qi. The original formula Da Chai Hu Tang is recommended.
Huang Qin (three qian), Chai Hu (one qian), Ren Shen (two qian), Sheng Jiang (three slices), Ban Xia (three qian), Gan Cao (one qian), Da Zao (four pieces)
Song said: Vomiting combined with fever uses Chai Hu and Huang Qin, only because the Triple Burner qi is reversed.
Ban Xia, Gan Cao, Sheng Jiang, Ren Shen together with Da Zao, the old methods from Changsha must be carefully examined.
Sudden vomiting, accompanied by chest oppression and nausea, is due to infection by zhang and li qi. Huo Xiang Zheng Qi San is recommended.
Bai Zhu (three qian), Ban Xia (three qian), Yun Ling (three qian), Bai Zhi (two qian), Fu Pi (two qian), Sheng Jiang (three slices), Sha Ren (two qian), Chong Pu (one qian), Chen Pi (one qian), Jie Geng (one qian), Zi Su (one qian), Huo Xiang (one qian), Gan Cao (one qian), Da Zao (four pieces)
Song said: Sudden vomiting combined with nausea, in zhang regions, Bai Zhi and Chong Pu must be urgently sought.
Bai Zhu, Yun Ling, Ban Xia, Fu Pi, Sha Ren, Chen Pi, Jie Geng, Huo Xiang, Gan Cao, Sheng Jiang, Zi Su, and Da Zao are all used together.
Volume Two: Syndrome Differentiation and Treatment
咳嗽
[总诀]肺气如钟撞则鸣,或痰或血治须分。再加和胃疏肝法,咳血之原即此寻。
外感咳嗽,吐痰清白而涎者,伤寒有水气也。宜小青龙原方。
桂枝(二钱) 半夏(三钱) 麻黄(七分) 甘草(一钱) 干姜(一钱) 细辛(五分) 白芍(二钱) 五味(一钱)
歌曰:伤寒咳嗽吐痰清,五味姜辛一剂烹。
夏芍麻黄同桂草,长沙遗法贵研精。
外感咳嗽,吐痰黄色而粘者,伤风动火气也。宜新方麦冬汤。
麦冬(三钱) 黄芩(二钱) 桔梗(一钱) 桑皮(二钱) 栝蒌(三钱) 杏仁(三钱) 贝母(三钱) 柴胡(二钱) 云苓(三钱) 紫菀(二钱) 薄荷(一钱) 花粉(三钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱)
歌曰:咳嗽痰粘风火伤,冬芩桑桔与瓜霜。
枳荷贝杏同花粉,紫菀柴苓甘草详。
(伯未按:荸荠、萝卜汁二两炖温,分二次饮,颇验。)
Explanation
Cough
[General Principle] The lung's qi, like a bell struck, produces sound—whether it is phlegm or blood, treatment must be differentiated. Additionally, the method of harmonizing the stomach and resolving liver qi stagnation should be applied, for the root of hemoptysis lies in this.
Externally contracted cough with clear, white phlegm and mucus indicates cold-damp or water-fluid in the context of a cold injury. The original formula of Xiao Qing Long Tang is recommended.
Cinnamon twig (2 qian), Pinellia (3 qian), Ephedra (7 fen), Licorice (1 qian), Dried ginger (1 qian), Asarum (5 fen), Paeonia (2 qian), Schisandra (1 qian).
Song says:
"In cold injury, cough with clear phlegm—
One dose of Schisandra, ginger, and Asarum is the way.
Pinellia and Paeonia with Ephedra and Cinnamon,
The methods left by Changsha are precious and require careful study."
Externally contracted cough with yellow, sticky phlegm indicates wind-heat or fire affecting the lungs. The new formula Mai Dong Tang is recommended.
Ophiopogon (3 qian), Scutellaria (2 qian), Platycodon (1 qian), Mulberry bark (2 qian), Trichosanthes (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Fritillaria (3 qian), Bupleurum (2 qian), Poria (3 qian), Stemona (2 qian), Mentha (1 qian), Trichosanthes root (3 qian), Citrus aurantium (1 qian), Licorice (1 qian).
Song says:
"Cough with sticky phlegm due to wind-fire injury—
Ophiopogon, Scutellaria, Mulberry, and Platycodon with Trichosanthes.
Citrus, Mentha, Fritillaria, and Apricot kernel with Trichosanthes root,
Stemona, Bupleurum, Poria, and Licorice are detailed."
(Comment by Bo Wei: Two liang of water chestnut and radish juice, steamed warm and divided into two doses, is quite effective.)
久咳上气,痰涎多而声易者,肺肾之阳虚也。宜加味真武汤。
白术(三钱) 云苓(三钱) 白芍(三钱) 五味(七分) 附子(三分) 干姜(二分) 细辛(五分)
歌曰:久咳痰多肺肾亏,姜辛五味总当知。
云苓术芍还加附,真武名汤治法推。
久咳上气,声干涩而痰凝者,肺肾之阴虚也。宜加味猪苓汤。
阿胶(二钱) 百合(三钱) 麦冬(三钱) 贝母(一钱) 泽泻(二钱) 滑石(二钱) 猪苓(二钱) 五味(七分) 云苓(三钱) 丹皮(二钱) 海粉(一钱) 生地(三钱)
歌曰:久咳声干痰亦凝,阴虚胶味二苓增。
泽丹滑地冬和母,海粉还加百合蒸。
(伯未按:咳唾脓血,胸胀满,此属肺痈。用葶苈一钱,大枣四枚与服。或陈腌芥卤饮之甚效。)
小儿咳嗽,连呛数十余声者,肝血之不和也。宜加味逍遥散。
当归(二钱) 白芍(二钱) 云苓(三钱) 柴胡(二钱) 煨姜(二钱) 薄荷(一钱) 丹参(二钱) 香附(二钱) 半夏(二钱) 黄芩(二钱) 五味(七分) 丹皮(一钱) 白术(二钱)
Explanation
Chronic cough with upward qi, abundant phlegm and easily strained voice indicates deficiency of Yang in the lungs and kidneys. Modified Zhenwu Decoction is recommended.
Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), White Peony (3 qian), Schisandra (7 fen), Aconite (3 fen), Dried Ginger (2 fen), Asarum (5 fen).
Song says: Chronic cough with much phlegm indicates deficiency in the lungs and kidneys; ginger, asarum, and schisandra are all essential to know.
Poria, atractylodes, peony, and aconite added; Zhenwu, the famous decoction, establishes the method of treatment.
Chronic cough with upward qi, dry and rough voice and congealed phlegm indicates deficiency of Yin in the lungs and kidneys. Modified Zhuling Decoction is recommended.
Colla Corii Asini (2 qian), Lily (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Fritillaria (1 qian), Alisma (2 qian), Talc (2 qian), Poria (2 qian), Schisandra (7 fen), Poria (3 qian), Moutan Bark (2 qian), Sea Moss (1 qian), Rehmannia (3 qian).
Song says: Chronic cough with dry voice and congealed phlegm, Yin deficiency requires addition of colla, schisandra, and double poria.
Alisma, moutan, talc, rehmannia, ophiopogon, and fritillaria combined; sea moss added with lily and steamed.
(Berwei notes: Coughing up pus and blood with chest fullness and distension belongs to lung abscess. Use one qian of T苈 seed with four dates. Alternatively, drinking aged pickled mustard brine is very effective.)
Cough in children with multiple consecutive coughs, more than ten times, indicates disharmony of liver blood. Modified Xiaoyao San is recommended.
Angelica (2 qian), White Peony (2 qian), Poria (3 qian), Bupleurum (2 qian), Roasted Ginger (2 qian), Mint (1 qian), Salvia (2 qian), Cyperus (2 qian), Pinellia (2 qian), Scutellaria (2 qian), Schisandra (7 fen), Moutan Bark (1 qian), Atractylodes (2 qian).
甘草(一钱)
歌曰:小儿呛咳用逍遥,姜薄柴芩味治标。
丹芍参归香附草,术和苓夏使痰销。
妇人干咳,由于经水不行者,冲任之气逆也。宜变化柴胡汤。
柴胡(一钱) 香附(三钱) 元胡(二钱) 当归(三钱) 丹皮(三钱) 云苓(三钱) 贝母(三钱)黄芩(二钱) 麦冬(三钱) 牛膝(一钱) 桃仁(二钱) 法夏(二钱) 白芍(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:妇人干咳不行经,香附元胡芍共苓。
丹夏柴归甘与贝,芩冬桃膝服之灵。
喘[总诀]喘 二证本多痰,亦有虚时属肾关。开口便言中气弱,那知化气水须捐。
气紧喘促,鼻塞声音不利者,风寒闭肺窍也。宜苏子降气汤。
苏子(二钱) 半夏(一钱) 当归(二钱) 陈皮(二钱) 生姜(二钱) 浓朴(一钱) 沉香(一钱)前胡(三钱) 柴胡(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:喘促寒凝鼻不通,姜陈苏子夏归同。
Explanation
Gancao (one qian)
Song says: For children with choking cough, use Xiaoyaosan; ginger, thin (possibly Bupleurum or Peucedanum), Chaihu, Huangqin, and Weizi treat the symptoms.
Danshen, Baishao, Shengdang, Xiangfu, and Gancao; Shu, He, Ling, and Fahua make phlegm dissolve.
In women with dry cough due to irregular menstruation, it is because of reversed Chong and Ren qi. Modified Chaihu Tang is recommended.
Chaihu (one qian), Xiangfu (three qian), Yuanyu (two qian), Danggui (three qian), Danpi (three qian), Yunling (three qian), Beimu (three qian), Huangqin (two qian), Maodong (three qian), Niuxi (one qian), Taoren (two qian), Fahua (two qian), Baishao (three qian), Gancao (one qian)
Song says: For women with dry cough and irregular menstruation, Xiangfu, Yuanyu, Baishao, and Yunling are used together.
Dan, Xia, Chai, Gui, Gan, and Bei; Huangqin, Maodong, Taoren, and Niuxi are taken for their efficacy.
Chuan [Zongjue] Chuan: These two conditions are mostly due to phlegm, but sometimes in cases of deficiency, they relate to the kidney. Those who immediately say it is due to middle qi weakness do not know that phlegm and dampness must be eliminated.
In cases of tight breathing, rapid respiration, nasal obstruction, and impaired voice, it is due to wind-cold blocking the lung orifices. Suzi Jiangqi Tang is recommended.
Suzi (two qian), Banxia (one qian), Danggui (two qian), Chenpi (two qian), Shengjiang (two qian), Nongpu (one qian), Chenxiang (one qian), Qianhu (three qian), Chaihu (two qian), Gancao (one qian)
Song says: For rapid breathing with cold obstruction causing nasal congestion, Shengjiang, Chenpi, Suzi, Banxia, and Danggui are used together.
柴前朴草沉香入,顺气除痰力量洪。
气喘而促,审系呼出气短者,内有停水饮也。宜二陈五苓散。
半夏(二钱) 五味(五分) 甘草(一钱) 陈皮(二钱) 白术(二钱) 猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 云苓(三钱) 桂尖(二钱) 细辛(五分)
歌曰:喘促多缘水饮停,当从出气审情形。
甘陈夏味辛兼术,桂泽猪苓与茯苓。
气喘而促,审系吸入气短者,肾中之气虚也。宜八味肾气丸。
熟地(三钱) 山药(二钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 肉桂(一钱) 泽泻(三钱) 山茱萸(二钱) 附子(炮,三钱)
歌曰:吸时气短喘因虚,桂附丹萸药笼储。
山药云苓兼泽泻,地黄滋补气宽舒。
鼾有声,喉中漉漉不利者,痰气为寒阻也。宜破痰射干丸。
射干(二钱) 半夏(二钱) 陈皮(二钱) 百部(二钱) 冬花(二钱) 细辛(五分) 五味(五分) 干姜(一钱) 贝母(二钱) 云苓(三钱) 郁李(二钱) 枳壳(一钱) 皂角(打,一钱)
Explanation
When shortness of breath occurs with rapid breathing, if it is characterized by difficulty exhaling, it indicates retained phlegm and water within the body. The recommended formula is Er Chen Wu Ling San.
Pinellia (2 qian), Schisandra (5 fen), Licorice (1 qian), Tangerine peel (2 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Alismatis rhizome (2 qian), Poria (3 qian), Cinnamon twig (2 qian), Asarum (5 fen).
Song says: Shortness of breath is often due to retained water and phlegm; one must assess the condition based on the nature of the exhalation.
Licorice, Tangerine peel, Pinellia, Schisandra, Asarum combined with Atractylodes, Cinnamon, Alismatis rhizome, and Poria.
When shortness of breath occurs with rapid breathing, if it is characterized by difficulty inhaling, it indicates deficiency of kidney qi. The recommended formula is Ba Wei Di Huang Wan.
Rehmannia (3 qian), Dioscorea (2 qian), Poria (3 qian), Moutan bark (3 qian), Cinnamon (1 qian), Alismatis rhizome (3 qian), Cornus fruit (2 qian), Aconite (processed, 3 qian).
Song says: Shortness of breath on inhalation is due to deficiency; Cinnamon, Aconite, Rehmannia, and Cornus fruit are stored in the medicine chest.
Dioscorea, Poria, and Alismatis rhizome; Rehmannia nourishes and broadens the qi.
Snoring with a loud, gurgling sound in the throat indicates phlegm and qi obstructed by cold. The recommended formula is Shegan Wan for Phlegm Dissolution.
Belamcanda (2 qian), Pinellia (2 qian), Tangerine peel (2 qian), Stemonaceae (2 qian), Fritillaria (2 qian), Asarum (5 fen), Schisandra (5 fen), Dried ginger (1 qian), Fritillaria (2 qian), Poria (3 qian), Prunus (2 qian), Citrus aurantium (1 qian), Soapberry (pounded, 1 qian).
歌曰:喘 痰响总因寒,方用姜辛夏射干。
百部陈皮冬味合,贝苓皂郁枳同攒。
(伯未按:痰哮症可用漂淡陈海蜇及海带煎汤,以生萝卜捣汁和服。)
喘 气逆,噫咳痰塞溺黄者,肺胃之火逆也。宜清热降逆汤。
生地(三钱) 白芍(三钱) 石膏(三钱) 知母(三钱) 花粉(三钱) 射干(二钱) 甘草(一钱) 黄芩(二钱) 枳壳(一钱) 旋复(二钱) 杏仁(三钱) 赭石(三钱) 硼砂(一钱)
歌曰:喘 痰塞溺兼黄,地芍知膏花粉详。
草杏枳芩旋复赭,硼砂加入射干良。
(伯未按:蜀刻本无黄芩。)
卷二 证治
失血
[总诀]血随气布要循经,气上因而血沸腾。降逆消瘀为妙诀,莫施补剂致痨蒸。
骤然吐血,兼见头痛寒热者,外感伤经脉也。宜麻黄芍药汤。
藕节(二钱) 枯芩(一钱) 生地(二钱) 川芎(五分) 白芍(三钱) 当归(三钱) 麻黄(八分) 丹皮(二钱) 香附(三钱) 麦冬(三钱) 杏仁(三钱) 蒲黄(一钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱)
Explanation
Song: Wheezing with phlegm and sound is due to cold; the formula uses ginger, Sichuan pepper, Pinellia, and Belamcanda.
Hundred-leaf, aged tangerine peel, and winter savory combined; Baiji, Poria, soapnut, Cyperus, and Citrus gathered together.
(Ber Wei notes: For phlegm asthma, one may use boiled soup made from soaked and rinsed aged sea jelly and kelp, mixed with fresh radish juice.)
Wheezing with upward qi reversal, hiccups, cough, phlegm obstruction, and yellow urine—this is due to reversed fire of the lung and stomach. The appropriate formula is Clear Heat and Descend Reversal Decoction.
Raw Rehmannia root (3 qian), White Peony root (3 qian), Gypsum (3 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), Trichosanthes root (3 qian), Belamcanda rhizome (2 qian), Licorice root (1 qian), Scutellaria root (2 qian), Citrus aurantium peel (1 qian), Inula flower (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Hematite (3 qian), Borax (1 qian).
Song: Wheezing with phlegm obstruction, yellow urine—Rehmannia, Peony, Anemarrhena, Gypsum, and Trichosanthes are detailed.
Licorice, Apricot, Citrus, Scutellaria, Inula, Hematite, Borax added to Belamcanda are effective.
(Ber Wei notes: The Sichuan edition omits Scutellaria.)
Chapter Two: Diagnosis and Treatment
Blood Loss
[General Principle] Blood follows qi and must circulate through the meridians. When qi rises, blood becomes agitated. Descending rebellious qi and eliminating blood stasis is the key; do not administer tonics, which may lead to consumption.
Sudden vomiting of blood, accompanied by headache and chills—this is due to external pathogenic factors injuring the meridians. The appropriate formula is Ephedra and Peony Decoction.
Lotus rhizome node (2 qian), Baked Scutellaria root (1 qian), Raw Rehmannia root (2 qian), Ligusticum rhizome (5 fen), White Peony root (3 qian), Angelica root (3 qian), Ephedra herb (8 fen), Cortex Moutan (2 qian), Cyperus rhizome (3 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Typhae pollen (1 qian), Citrus aurantium peel (1 qian), Licorice root (1 qian).
歌曰:失血头痛外感伤,藕芩地芍与麻黄。
归芎香附丹蒲杏,枳草和冬煮与尝。
吐血口渴,脉洪数而溺赤者,火热伤阴分也。宜加味四生丸。
生地(三钱) 艾叶(一钱) 柏叶(三钱) 荷叶(三钱) 丹皮(三钱) 枯芩(三钱)
酒军(七分) 知母(三钱) 花粉(三钱) 牛膝(一钱) 茅根(三钱) 马通(即白马屎一两泡取水)
歌曰:脉洪失血渴难当,知地丹芩与大黄。
牛膝马通花粉入,茅荷艾柏叶同尝。
吐血口和,脉弦微而溺清者,阳虚而阴脱也。宜变化理中汤。
党参(二钱) 黄 (二钱) 黑姜(八分) 甘草(一钱) 白芍(二钱) 白术(二钱)
五味(五分) 当归(三钱) 木香(一钱) 侧柏(二钱) 醋艾(一钱) 马通(即白马屎一两泡取水)
歌曰:脉微血脱溺还清,姜草参 芍共烹。
术味马通归柏艾,木香加入病能轻。
吐后口渴,血带黑而腹痛者,瘀血积腹里也。宜加味四物汤。
Explanation
Song says: Hemorrhage-induced headache from external pathogenic injury—use lotus leaf, huang qin, raw rehmannia root, peony root, and ephedra.
Dang gui, chuan xiong, cyperus, moutan bark, safflower pollen, and apricot kernel; zhi shi, licorice, and he dong, all boiled and taken.
In cases of hemoptysis with thirst, a full and rapid pulse, and red urine—this is due to fire-heat injuring the yin aspect. The recommended formula is Modified Four Life Pills.
Raw rehmannia root (three qian), mugwort leaf (one qian), artemisia leaf (three qian), lotus leaf (three qian), moutan bark (three qian), huang qin (three qian)
Rhubarb wine-prepared (seven fen), anemarrhena (three qian), rehmannia root (three qian), achyranthes root (one qian), cyperus root (three qian), and ma tong (one liang of horse dung soaked in water)
Song says: In cases of hemorrhage with thirst, a full pulse, and difficulty quenching thirst—use anemarrhena, raw rehmannia, moutan bark, and rhubarb.
Achyranthes root, ma tong, rehmannia root are added; cyperus, lotus leaf, mugwort, and artemisia leaf are taken together.
In cases of hemoptysis with normal mouth condition, a wiry and weak pulse, and clear urine—this is due to yang deficiency with yin collapse. The recommended formula is Modified Li Zhong Decoction.
Party参 (two qian), huang qin (two qian), black ginger (eight fen), licorice (one qian), white peony root (two qian), white atractylodes (two qian)
Schisandra (five fen), dang gui (three qian), costus root (one qian), side柏 (two qian), vinegar-soaked mugwort (one qian), and ma tong (one liang of horse dung soaked in water)
Song says: In cases of weak pulse, blood loss, and clear urine—ginger, licorice, ginseng, and peony root are boiled together.
Atractylodes, schisandra, ma tong, dang gui, moutan bark, and mugwort are combined; costus root is added to alleviate the condition.
After vomiting, with thirst, black blood, and abdominal pain—this is due to stagnant blood accumulating in the abdomen. The recommended formula is Modified Four Substances Decoction.
生地(三钱) 当归(三钱) 川芎(一钱) 桃仁(研,三钱) 白芍(三钱) 大黄(一钱) 丹皮(三钱) 香附(三钱) 枳壳(一钱) 降香(一钱)
歌曰:血方吐过口旋干,腹痛瘀停归地餐。
芎枳降香香附子,大黄加芍佐桃丹。
吐血之前,必先大发恶心者,血潮而凌心也。宜郁金丹皮汤。
郁金(二钱) 生地(三钱) 麦冬(三钱) 牛膝(二钱) 五味(七分) 丹皮(二钱) 炒栀(二钱) 当归(二钱) 白芍(二钱) 玉竹(二钱) 枣仁(二钱) 知母(一钱) 木香(二钱)
朱砂(研冲服八分)
歌曰:吐血之前发恶心,木香知味芍归寻。
朱砂牛地冬和枣,玉竹丹栀与郁金。
(伯未按,鲜蚕豆叶、捣汁和陈皮酒炖温服。)
先行咳嗽,然后得吐血证者,肺燥伤阴脉也。宜清燥和血汤。
生地(三钱) 麦冬(三钱) 百合(二钱) 五味(五分) 当归(三钱) 贝母(二钱) 杏仁(三钱) 续断(二钱) 藕节(二钱) 荆芥(一钱) 竹茹(二钱) 蒲黄(一钱) 红花(五分)
Explanation
Shengdi (three qian), Danggui (three qian), Chuanxiong (one qian), Taoren (ground, three qian), Baishao (three qian), Dahuang (one qian), Danpi (three qian), Xiangfu (three qian), Zhike (one qian), Jiangxiang (one qian).
Song says: Blood expelled from the mouth dries quickly; abdominal pain with stasis is treated with Danggui and Shengdi.
Chuanxiong, Zhike, Jiangxiang, Xiangfu, Dahuang, Baishao, with Tao Ren and Danpi as assistants.
Before vomiting blood, there is always a prior onset of severe nausea, indicating that the blood is surging upward and affecting the heart. It is appropriate to use Yujin Danpi Decoction.
Yujin (two qian), Shengdi (three qian), Maidong (three qian), Niuxi (two qian), Wumei (seven fen), Danpi (two qian), Chaozhi (two qian), Danggui (two qian), Baishao (two qian), Yuzhu (two qian), ZaoRen (two qian), Zhimu (one qian), Muxiang (two qian).
Zhusha (ground and taken in decoction, eight fen).
Song says: Before vomiting blood, nausea occurs; Muxiang, Wumei, Baishao, Danggui are sought.
Zhusha, Niuxi, Shengdi, Maidong, and ZaoRen; Yuzhu, Danpi, Zhi Zi, and Yujin.
(Bowei notes: fresh broad bean leaves, pounded into juice and mixed with aged tangerine peel wine, then simmered and taken warm.)
Those who first experience coughing and then develop hemoptysis have a condition of dryness in the lungs and injury to the yin channels. It is appropriate to use Qingzhao Hexue Decoction.
Shengdi (three qian), Maidong (three qian), Baihe (two qian), Wumei (five fen), Danggui (three qian), Beimu (two qian), Xingren (three qian), Xuduan (two qian), Oujie (two qian), Jingjie (one qian), Zhuru (two qian), Puhuang (one qian), Honghua (five fen).
降香(一钱)
歌曰:先行咳嗽血方来,地合归冬杏贝裁。
续降芥茹同五味,红花藕节与蒲灰。
(伯未按:枇杷叶膏可时冲服。)
先行吐血,然后得咳嗽证者,阴阳不相符也。宜调阴和阳汤。
当归(二钱) 白芍(二钱) 生地(二钱) 阿胶(一钱) 五味(七分) 百合(二钱) 贝母(二钱) 杏仁(二钱) 沉香(五分) 牛膝(一钱) 白薇(二钱) 蒲黄(一钱) 牡蛎(二钱)
降香(一钱)
歌曰:先行吐血咳相随,药用阿胶地芍归。
味合降沉和贝杏,蒲黄牡蛎膝兼薇。
吐血之后,肌肉鱼鳞甲错者,腹中有干血也。宜大黄 虫丸。
大黄(一钱) 桃仁(一钱) 甘草(一钱) 虻虫(炒,一钱) 蛴螬(一钱) 阿胶(一钱) 当归(一钱) 炒荆芥(一钱) 水蛭(炒,二条) 虫(炒,一钱)
歌曰:血干肌肉似鱼鳞,蛭 螬虻效若神。
黄与胶归分佐使,再加芥草与桃仁。
Explanation
Sandalwood (1 qian)
Song says: When cough with blood occurs first, the formula is made from Shengdi, Gui, Dongling, Xingren, and Bei Mu.
Continuing with Jiangxiang, Jiezhi, Ru, and Wuweizi, together with Honghua, Oujie, and Puhui.
(Bowei notes: Loquat Leaf Paste may be taken occasionally in decoction.)
When hemoptysis occurs first, followed by cough, it indicates a disharmony between Yin and Yang. The Decoction for Harmonizing Yin and Yang is appropriate.
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (2 qian), Sheng Di (2 qian), Ajiao (1 qian), Wu Wei Zi (7 fen), Bai He (2 qian), Bei Mu (2 qian), Xing Ren (2 qian), Chen Xiang (5 fen), Niu Xi (1 qian), Bai Wei (2 qian), Pu Huang (1 qian), Mu Li (2 qian)
Sandalwood (1 qian)
Song says: When hemoptysis is followed by cough, the formula uses Ajiao, Sheng Di, Bai Shao, and Dang Gui.
Combining Jiangxiang, Chen Xiang, Bei Mu, Xing Ren, and Wu Wei Zi, with Pu Huang, Mu Li, Niu Xi, and Bai Wei.
After hemoptysis, if the skin appears like fish scales, it indicates dry blood in the abdomen. The Dahuang Chong Wan is appropriate.
Dahuang (1 qian), Tao Ren (1 qian), Gan Cao (1 qian), Meng Chong (fried, 1 qian), Qi Cao (1 qian), Ajiao (1 qian), Dang Gui (1 qian), Chao Jing Jie (1 qian), Shui Zhi (fried, 2 pieces), Meng (fried, 1 qian)
Song says: When blood dries and the skin resembles fish scales, Shui Zhi, Meng Chong, and Meng act like divine remedies.
Dahuang and Ajiao, together with Dang Gui, serve as minister, assistant, and messenger herbs; add Jing Jie, Gan Cao, and Tao Ren as well.
大便下血,其下在粪之前者,肠风疮痔类也。宜赤豆加味散。
当归(三钱) 地榆(三钱) 银花(一钱) 防己(一钱) 麦冬(三钱) 牛蒡子(三钱) 丹皮(三钱) 白芍(二钱) 槐角(三钱) 棕灰(一钱) 杏仁(三钱) 黄柏(二钱) 甘草(一钱)
赤豆(芽,三钱)
歌曰:痔疮下血用归榆,赤豆银防冬芍俱。
牛蒡棕槐丹杏共,寸冬黄柏草梢须。
大便下血,其下在粪之后者,肝脾不统血也。宜仲景黄土汤。
白术(三钱) 附子(二钱) 炙草(二钱) 生地(三钱) 黄芩(二钱) 阿胶(二钱) 灶心土(三钱)
歌曰:肝脾失驭血违经,便后长流势不停。
术附地芩胶共草,汤煎黄土服之灵。
通身汗血,甚则沾衣尽赤者,火甚而血溢也。宜加味六黄汤。
当归(三钱) 黄连(二钱) 黄芩(三钱) 黄柏(二钱) 蝉蜕(一钱) 酒军(一钱) 生地(三钱) 黄 (二钱) 熟地(三钱) 白芍(三钱) 竹茹(二钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱) 地骨皮(二钱)
Explanation
Passing blood in the stool, when the blood appears before the stool, is of the category of intestinal wind, ulcers, and hemorrhoids. It is appropriate to use Chidou Jiawei San.
Dang Gui (three money), Di Yu (three money), Yin Hua (one money), Fang Ji (one money), Mai Dong (three money), Niu Bang Zi (three money), Dan Pi (three money), Bai Shao (two money), Huai Jiao (three money), Zong Hui (one money), Xing Ren (three money), Huang Bai (two money), Gan Cao (one money).
Chidou (sprout, three money).
Song says: For hemorrhoids with blood in the stool, use Gui Yu; Chidou, Yin, Fang, Dong, and Shao are all included. Niu Bang, Zong, Huai, Dan, and Xing are together; Cun Dong, Huang Bai, and Cao Shao are also required.
Passing blood in the stool, when the blood appears after the stool, is due to the liver and spleen failing to control the blood. It is appropriate to use Zhang Zhongjing’s Huangtu Tang.
Bai Zhu (three money), Fu Zi (two money), Zhi Cao (two money), Sheng Di (three money), Huang Qin (two money), A Jiao (two money), Zao Xin Tu (three money).
Song says: When the liver and spleen lose control, blood flows out of its proper channels; after defecation, the flow continues unceasingly. Bai Zhu, Fu Zi, Di, Huang Qin, A Jiao, and Cao are combined; the decoction of Huangtu is taken for its efficacy.
Sweating blood all over the body, and in severe cases, the clothes are entirely stained red, is due to excessive fire causing blood to overflow. It is appropriate to use Modified Liu Huang Tang.
Dang Gui (three money), Huang Lian (two money), Huang Qin (three money), Huang Bai (two money), Chan Tui (one money), Jiu Jun (one money), Sheng Di (three money), Huang (two money), Shu Di (three money), Bai Shao (three money), Zhu Ru (two money), Xing Ren (three money), Gan Cao (one money), Di Gu Pi (two money).
歌曰:通身汗出血沾衣,两地芩连芍与归。
地骨竹茹蝉杏草,生军 柏汗当稀。
鼻中流血,以及齿缝出血者,胃中之燥热也。宜清凉甘露饮。
生地(三钱) 熟地(三钱) 麦冬(三钱) 天冬(三钱) 黄芩(三钱) 枳壳(一钱) 石斛(三钱) 茵陈(三钱) 藕节(三钱) 蒲黄(一钱) 牛膝(二钱) 甘草(一钱) 枇杷叶(去毛蜜炙,二钱)
歌曰:鼻中流血要清凉,芩枳茵陈两地黄。
藕斛枇杷牛膝共,二冬和草煮成汤。
卷二 证治
遗精
[总诀]梦中所见乃肝魂,魂不清兮梦不宁。若是阴精无梦泄,失于锁钥贵司门。
遗精有梦,或兼心烦善怒者,心肝之火邪也。宜龙胆清肝汤。
柴胡(一钱) 木通(一钱) 车前子(二钱) 炒栀(二钱) 当归(二钱) 牡蛎(二钱) 远志(一钱) 黄芩(二钱) 泽泻(二钱) 生地(二钱) 胆草(二钱) 丹皮(一钱) 甘草(一钱) 灯心(一团)
Explanation
Song: "Profuse sweating with blood-stained clothes, Sheng Di and Shu Di with Huang Qin, Huang Lian, Chuan Xiong, and Dang Gui."
Diyu (Lycium root bark), Zhu Ru (Bamboo茹), Chan Tui (Cicada slough), Xing Ren (Apricot kernel), and Cao (herb) — with Sheng Jun (Rhubarb) and Bo Mu (Cedar), the sweat and blood should become less.
Nosebleeds and bleeding from the gums are due to dry heat in the stomach. It is appropriate to use Qing Leng Gan Lu Yin (Cooling Jade Dew Decoction).
Sheng Di (Raw Rehmannia) (3 qian), Shu Di (Prepared Rehmannia) (3 qian), McDoor (Ophiopogon) (3 qian), Tian Dong (Tian Dong) (3 qian), Huang Qin (Scutellaria) (3 qian), Zhi Ke (Citrus Aurantium) (1 qian), Shi Hu (Dendrobium) (3 qian), Yin Chen (Artemisia Capillaris) (3 qian), Ou Jie (Lotus Stem) (3 qian), Pu Huang (Corydalis) (1 qian), Niu Xi (Achyranthes) (2 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Pi Pa Ye (Loquat Leaf, hair removed and honey-fried) (2 qian).
Song: "For nosebleeds, cooling is essential — Huang Qin, Zhi Ke, Yin Chen, Sheng Di, and Shu Di."
Ou Jie, Shi Hu, Pi Pa Ye, Niu Xi all together — with the Er Dong (McDoor and Tian Dong) and Gan Cao, boiled into a decoction.
Volume 2 — Syndrome and Treatment
Semen Emission
[General Principle]: What is seen in dreams is the Hun (soul) of the liver. If the Hun is not clear, the dream is not peaceful. If the Yin Jing (essence) is emitted without a dream, it is due to a failure of the gatekeeper, the Qiguan (the mechanism that controls the emission of essence).
Semen emission occurring during dreams, or accompanied by irritability and anger, is due to fire excess in the heart and liver. It is appropriate to use Long Dan Qing Gan Tang (Dragon’s胆 Clearing the Liver Decoction).
Chai Hu (Bupleurum) (1 qian), Mu Tong (Akebia) (1 qian), Che Qian Zi (Plantago Seed) (2 qian), Chao Zhi Zi (Processed Gardenia) (2 qian), Dang Gui (Angelica) (2 qian), Mu Li (Oyster Shell) (2 qian), Yuan Zhi (Polygala) (1 qian), Huang Qin (Scutellaria) (2 qian), Ze Xie (Alisma) (2 qian), Sheng Di (Raw Rehmannia) (2 qian), Dan Cao (Gentiana) (2 qian), Dan Pi (Moutan Bark) (1 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Deng Xin (Lamp Wicks) (a bundle).
歌曰:遗精有梦火为邪,前泽通柴栀地加。
芩胆蛎丹归志草,灯心加入效堪夸。
遗精无梦,或兼阴头寒冷者,肾元之阳虚也。宜加味天雄散。
天雄(三钱) 桂尖(二钱) 牡蛎(四钱) 龙骨(三钱) 白术(四钱) 甘草(二钱)
歌曰:遗精无梦肾元亏,龙蛎天雄桂术随。
甘草调和同补益,精神收敛病堪医。
(伯未按:或就药店购金樱子膏,合金匮肾气丸服之亦效。)
卷二 证治
言语
[总诀]言属心声出肺关,心经痰火语言愆。若还肺窍嘶兼塞,升散开提病自安。
声音闭塞,鼻窒而喉中紧者,会厌被寒侵也。宜麻黄杏仁汤。
麻黄(二钱) 杏仁(五钱) 甘草(二钱)
歌曰:寒闭声音窒不通,只因会厌客邪攻。
须知解表无他法,惟有麻黄杏草雄。
言语不利,喉痹而咽生疮者,肺经有痰火也。宜尖贝平肺散。
尖贝(二钱) 天冬(一钱) 麦冬(三钱) 百合(二钱) 儿茶(一钱) 牛黄(二厘) 薄荷(五分) 知母(一钱) 石膏(研,二钱) 杏仁(三钱) 冰糖(二钱) 甘草(五分)
Explanation
Song: Nocturnal emission with dreams is due to fire pathogen; add Qianze, Tongchai, Zhi Zi, and Dihuang to the formula.
Huang Qin, Dan Pi, Lishi, Dan Yao, Gui Jing, and Zhi Cao are included; adding Dengxin greatly enhances the efficacy.
Nocturnal emission without dreams, or accompanied by coldness at the glans penis, indicates deficiency of the kidney’s original yang. It is advisable to use Modified Tianxiong Powder.
Tianxiong (3 qian), Guizhi (2 qian), Lishi (4 qian), Longgu (3 qian), Baizhu (4 qian), Gancao (2 qian).
Song: Nocturnal emission without dreams indicates deficiency of the kidney’s original essence; Longgu, Lishi, Tianxiong, Guizhi, and Baizhu are used accordingly.
Gancao harmonizes and supports the tonifying action, helping to gather the spirit and cure the disease.
(Note by Bo Wei: Alternatively, one may purchase Jin Ying Zi paste from a pharmacy and combine it with Jin Kui Shen Qi Wan for efficacy.)
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Speech Disorders
[General Principle] Speech belongs to the heart and originates from the lung’s gate; speech disorders arise from phlegm-fire in the heart meridian. If the lung orifices are hoarse and blocked, using formulas that raise, disperse, and open will bring the condition to resolution.
Voice obstruction, nasal congestion, and tightness in the throat indicate cold invading the epiglottis. It is advisable to use Mahuang Xingren Tang.
Mahuang (2 qian), Xingren (5 qian), Gancao (2 qian).
Song: Cold obstruction causes voice blockage and inability to speak; it is due to external pathogens attacking the epiglottis.
Know that there is no other method to resolve exterior cold except using Mahuang, Xingren, and Gancao.
Speech impairment, with throat obstruction and sores in the throat, indicates phlegm-fire in the lung meridian. It is advisable to use Jianbei Pingfei San.
Jianbei (2 qian), Tian Dong (1 qian), Mai Dong (3 qian), Bai He (2 qian), Ercha (1 qian), Niuhuang (2 li), Bohe (5 fen), Zhimu (1 qian), Shigao (2 qian, powdered), Xingren (3 qian), Bingtang (2 qian), Gancao (5 fen).
歌曰:语言不利是喉痹,百合儿茶糖煮宜。
杏贝牛黄甘草共,二冬加石薄荷知。
声音嘶小,喉干而舌不润者,肺金不清利也。宜麦冬旋复汤。
麦冬(三钱) 杏仁(三钱) 桔梗(二钱) 花粉(二钱) 旋复(三钱) 知母(三钱) 生地(三钱)
桑叶(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:咽喉不润又声嘶,旋复蒌根杏桔齐。
知母寸冬生地草,再加桑叶进刀圭。
语言謇滞,唇缓而流涎沫者,脾经中风证也。宜资寿解语汤。
附子(二钱) 安桂(一钱) 防风(二钱) 羌活(一钱) 天麻(三钱) 枣仁(三钱) 甘草(二钱) 羚羊(一钱) 姜汁(一钱) 竹汁(一钱)
歌曰:语言謇滞口流涎,风中脾经姜竹煎。
桂附羌防同枣草,天麻羚角效如仙。
昏冒不语,遗溺直视足废者,心肾经中风也。宜地黄饮子汤。
安桂(一钱) 苁蓉(二钱) 熟地(三钱) 远志(二钱) 五味(五分) 巴戟(二钱) 薄荷(五分) 附子(二钱) 云苓(三钱) 麦冬(三钱) 菖蒲(七分) 山萸(二钱) 石斛(二钱)
Explanation
Song: Difficulty in speech indicates throat obstruction; lily, catechu, and sugar boiled together are appropriate.
Apricot seed, Bailing, Niuhuang, and licorice are combined; the two Dongs (Mai Dong and Tian Dong) are added with Shijueming, peppermint, and Zhimu.
When the voice is hoarse, the throat is dry and the tongue is not moist, it is due to the lung metal not being clear or unobstructed. The recommended formula is Mai Dong Xuan Fu Tang.
Ophiopogon (3 qian), Apricot Seed (3 qian), Platycodon (2 qian), Radix Trichosanthis (2 qian), Xuan Fu Hua (3 qian), Anemarrhena (3 qian), Sheng Di Huang (3 qian)
Mulberry Leaf (2 qian), Licorice (1 qian)
Song: When the throat is dry and the voice is hoarse, Xuan Fu Hua,蒌根, apricot seed, and Platycodon are used together.
Anemarrhena, Tian Dong, Sheng Di Huang, and licorice are combined; add mulberry leaf for the full formula.
When speech is slow and labored, the lips are slack and saliva flows, it is a syndrome of wind affecting the spleen meridian. The recommended formula is Zi Shou Jie Yu Tang.
Aconitum (2 qian), Cinnamon (1 qian), Fang Feng (2 qian),羌活 (1 qian), Tianma (3 qian), Zao Ren (3 qian), Licorice (2 qian), Lingyangjiao (1 qian), Ginger Juice (1 qian), Bamboo Juice (1 qian)
Song: When speech is slow and labored and saliva flows from the mouth, it is a case of wind affecting the spleen meridian, treated with ginger and bamboo juice decoction.
Cinnamon, Aconitum,羌活, Fang Feng are combined with jujube and licorice; Tianma and Lingyangjiao are effective as if by magic.
When the person is confused and cannot speak, has urinary incontinence, stares blankly, and has foot paralysis, it is a syndrome of wind affecting the heart and kidney meridians. The recommended formula is Di Huang Yin Zi Tang.
Cinnamon (1 qian), Morinda (2 qian), Shu Di Huang (3 qian), Polygala (2 qian), Schisandra (5 fen),巴戟 (2 qian), Peppermint (5 fen), Aconitum (2 qian), Poria (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Acorus (7 fen), Cornus (2 qian), Dendrobium (2 qian)
枸杞(二钱)
歌曰:不语昏迷卒倒逢,溺遗直视用苁蓉。
地苓桂附菖萸志, 味斛冬荷枸戟从。
狂言见鬼,舌黑而手足热者,胃中有实热也。宜三一承气汤。
大黄(三钱) 芒硝(三钱) 枳壳(二钱) 甘草(一钱 ) 浓朴(二钱)
歌曰:胃中实热喜狂言,色黑都缘火气燔。
见鬼休疑邪祟惑,硝黄枳朴草宜吞。
出言漫骂,或兼弃衣登高者,痰火迷心神也。宜礞石滚痰丸。
大黄(三钱) 黄芩(三钱) 沉香(末,一钱) 礞石(火硝炒,一钱)
歌曰:出言漫骂喜登高,礞石除痰力最豪。
芩佐大黄能降热,沉香理气未同熬。
出言颠倒,其人痴不识人者,痰入心而癫也。宜朱砂丹矾丸。
黄丹(炒,三钱) 白矾( ,三钱) 茶叶(二钱) 朱砂(三钱) 猪心血(五钱)
歌曰:出言颠倒系痴呆,矾研朱砂心窍开。
茶叶黄丹猪血裹,心包痰入此方推。
Explanation
Goji Berry (2 qian)
Song says: When one is silent, unconscious, and collapses suddenly, with incontinence, seminal emission, and a fixed gaze, Cistanche should be used.
Rehmannia, Poria, Cinnamon twig, Aconite root, Calamus, Evodia, Schisandra; Gastrodia, Ophiopogon, Lotus seed, Goji berry, Bupleurum, Acorus, Cistanche.
Those who speak wildly and see ghosts, with a black tongue and hot hands and feet, have excess heat in the stomach. The San Yi Cheng Qi Tang is recommended.
Rhubarb (3 qian), Mirabilite (3 qian), Citrus aurantium (2 qian), Licorice (1 qian), Magnolia bark (2 qian).
Song says: When the stomach is filled with real heat, one speaks wildly, and the black complexion results from fiery energy.
Seeing ghosts should not be attributed to demonic possession; Mirabilite, Rhubarb, Citrus aurantium, Magnolia bark, and Licorice should be taken.
Those who speak incoherently and curse, or who may tear their clothes and climb to high places, have phlegm-fire disturbing the mind. The Song Shi Gun Tan Wan is recommended.
Rhubarb (3 qian), Scutellaria (3 qian), Sinker (powdered, 1 qian), Song Shi (roasted with nitre, 1 qian).
Song says: When one speaks incoherently and likes to climb high, Song Shi is most powerful in removing phlegm.
Scutellaria assists Rhubarb in reducing heat, while Sinker regulates qi and is not boiled together.
Those who speak in a confused manner, and who are dull and unable to recognize others, have phlegm entering the heart, causing madness. The Zhu Sha Dan Fan Wan is recommended.
Cinnabar (roasted, 3 qian), Alum (3 qian), Tea leaves (2 qian), Cinnabar (3 qian), Pig heart blood (5 qian).
Song says: When one speaks in a confused manner, it is due to stupidity; Alum ground with Cinnabar opens the heart orifice.
Tea leaves, Cinnabar, and pig blood wrapped together—this formula is used to treat phlegm entering the heart envelope.
(伯未按:先将石菖蒲捣汁与饮。)
卒倒不言,牙关紧闭不开者,外邪之骤中也。宜吹鼻通关散。
细辛(三钱) 牙皂(三钱)
歌曰:卒倒牙关封闭严,语言难出效三缄。
急须牙皂同辛研,吹鼻通关效不凡。
卒倒作声,有如羊犬等状者,风痰发痫证也。宜加味二陈汤。
硼砂(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱) 云苓(二钱) 甘草(一钱) 防风(二钱) 麝香(一厘) 竹茹(一钱) 白矾(七分) 枳壳(一钱) 生姜(一钱) 前胡(一钱) 枯芩(一钱) 郁金(一钱) 当归(一钱) 牛黄(三厘)
歌曰:卒倒声如犬共羊,方宜陈夏草苓防。
硼矾芩枳姜前竹,归郁牛黄与麝香。
卷二 证治
心神
[总诀]心主神兮肝主魂,肾藏精气外游行。此间治法犹难识,况挟长沙百合名。
心中大烦,舌黑而不得卧者,少阴之阳烦也。宜黄连阿胶汤。
黄连(三钱) 黄芩(三钱) 阿胶(一钱) 白芍(三钱) 鸡子黄(调下,一枚)
Explanation
(Commentary by Bo Wei: First crush Shi Chang Pu into juice and administer it by mouth.)
Those who suddenly collapse, cannot speak, and have tightly clenched jaws that will not open are suffering from a sudden attack by external pathogenic factors. It is recommended to blow Tongguan San (Passage-Opening Powder) into the nose.
Xi Xin (three money), Ya Zao (three money)
Song: When one suddenly collapses with a tightly closed jaw, speech is difficult, as if sealed by three silences.
In such cases, one must urgently grind Ya Zao together with Xi Xin, and blow it into the nose to open the passage—this method is remarkably effective.
Those who collapse suddenly and make vocalizations resembling a sheep or a dog are suffering from an epileptic condition caused by wind-phlegm. It is recommended to use a modified version of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
Borax (one money), Chen Pi (one money), Ban Xia (one money), Yun Ling (two money), Gan Cao (one money), Fang Feng (two money), She Xiang (one li), Zhu Ru (one money), Bai Fan (seven fen), Zhi Ke (one money), Sheng Jiang (one money), Qian Hu (one money), Ku Qin (one money), Yu Jin (one money), Dang Gui (one money), Niu Huang (three li)
Song: When one collapses suddenly and makes sounds like a dog or a sheep, the formula should include Chen Pi, Ban Xia, Gan Cao, Yun Ling, and Fang Feng.
Borax, Bai Fan, Ku Qin, Zhi Ke, Sheng Jiang, Qian Hu, Zhu Ru, Dang Gui, Yu Jin, Niu Huang, and She Xiang are all included.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Mind and Spirit
[General Principle] The heart governs the spirit, the liver governs the soul, and the kidney stores essence, which moves outward. The treatment of this condition is difficult to discern, especially when combined with the famous Linggui Shugan Tang (Linggui and Almond Decoction) associated with Master Zhang of Changsha.
Those who suffer from intense internal heat, with a blackened tongue and inability to sleep are experiencing excessive Yang in the Shaoyin channel. It is recommended to use Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction).
Huang Lian (three money), Huang Qin (three money), E Jiao (one money), Bai Shao (three money), Ji Zi Huang (one egg yolk, taken by mixing with decoction)
歌曰:心烦舌黑证为阳,汤用胶连仔细详。
白芍枯芩同剂煮,再调鸡子去清尝。
心中大躁,手足躁扰不安者,少阴之阴躁也。宜加味白通汤。
干姜(二钱) 附子(三钱) 葱白(三钱) 甘草(一钱) 胆汁(七分) 知母(二钱) 麦冬(三钱) 牛膝(一钱)
歌曰:心中大躁却为阴,用药还宜姜附斟。
胆草和葱知膝共,麦冬加入病无侵。
心中怔忡,跳动如舂碓臼者,心脾之血虚也。宜加味归脾汤。
白术(二钱) 麦冬(二钱) 茯神(二钱) 党参(二钱) 远志(一钱) 枣仁(二钱) 当归(二钱) 黄 (二钱) 白芍(二钱) 五味(七分) 龙眼(三枚) 甘草(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱)
歌曰:心中跳动用参 ,龙眼归苓补血宜。
味术枣仁同远志,冬甘乳没芍归脾。
(伯未按:单用枣仁四钱,龙眼肉十枚,亦佳。)
心悸而怯,常欲叉手冒心者,水气凌心经也。宜桂苓甘枣汤。
Explanation
Song says: A condition marked by mental restlessness and a black tongue is of yang nature; the decoction uses jiao and lian and must be carefully prepared.
White peony root and dried huangqin are boiled together in the same decoction; then, prepare an egg with the white removed and taste it.
Those with intense internal heat, with restless hands and feet, are cases of shaoyin yin heat. The appropriate treatment is Jiawei Baitong Tang (Modified White Passage Decoction).
Dried ginger (2 qian), fuzi (3 qian), green onion whites (3 qian), licorice (1 qian), danzhi (7 fen), zhimother (2 qian), maodong (3 qian), niuxi (1 qian).
Song says: Though the heart is greatly agitated, this is a case of yin deficiency; the use of ginger and fuzi should be considered.
Bamboo bile combined with green onion whites, zhimother, and niuxi, with maodong added, will not allow the disease to progress.
Those with palpitations, with the heart beating like a pounding millstone, suffer from blood deficiency in the heart and spleen. The appropriate treatment is Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
Atractylodes (2 qian), maodong (2 qian), fushen (2 qian), dangshen (2 qian), yuanzhi (1 qian), zaochen (2 qian), danggui (2 qian), huangqi (2 qian), baishao (2 qian), wuwei (7 fen), longyan (3 pieces), licorice (1 qian), ruxiang (1 qian), moyao (1 qian).
Song says: When the heart is beating, use dangshen; longyan and guilin (Poria) are suitable for nourishing the blood.
Wuwei and baizhu are combined with zaochen and yuanzhi; maodong, licorice, ruxiang, moyao, and baishao all belong to the Guipi Tang formula.
(Note by Bo Wei: Using only zaochen (4 qian) and longyan rou (dragon eye flesh) (10 pieces) is also effective.)
Those with palpitations and fear, who often wish to cross their hands over the heart, suffer from water-damp attacking the heart meridian. The appropriate treatment is Gui Ling Gan Zao Tang (Cinnamon, Poria, Licorice, and Jujube Decoction).
桂尖(三钱) 云苓(三钱) 甘草(一钱) 大枣(三枚)
歌曰:悸怯缘何现此形,总因水气犯心经。
除寒消水无逾桂,甘枣还加云茯苓。
心惊而惕,神魂不能自主者,心虚而气浮也。宜桂枝龙牡汤。
桂枝(三钱) 附子(三钱) 龙骨(三钱) 甘草(炙,二钱) 牡蛎(三钱)
歌曰:心常惊惕扰神魂,虚怯宜将桂附温。
仍恐元阳难镇敛,再加龙牡草梢存。
心神慌惚,入夜则多烦梦者,心血虚有火也。宜原方安神丸。
当归(三钱) 生地(三钱) 黄连(二钱) 朱砂(一钱) 甘草(一钱)
歌曰:心神慌惚梦偏多,虚火常炎奈若何。
归地朱砂连共草,丸汤服下即调和。
心神恍惚,每事不能记忆者,有火兼有痰也。宜加味安神丸。
龙骨(三钱) 牡蛎(三钱) 茯神(三钱) 菖蒲(一钱) 枣仁(三钱) 生地(三钱) 黄连(一钱) 朱砂(一钱) 远志(一钱) 五味(一钱) 当归(三钱) 甘草(一钱) 贝母(二钱) 麦冬(三钱)
Explanation
Cinnamon twig (three qian), Poria (three qian), Licorice (one qian), Jujube (three pieces)
Song says: Why does fear and timidity manifest in this form? It is due to water-damp disturbing the Heart meridian.
To dispel cold and eliminate water-damp, nothing surpasses Cinnamon. Add Jujube and Poria as well.
Those who experience sudden startlement and whose spirit and soul cannot be controlled are suffering from Heart deficiency with floating Qi. Gui Zhi Long Mu Tang is recommended.
Cinnamon twig (three qian), Aconite root (three qian), Dragon Bone (three qian), Licorice (roasted, two qian), Oyster Shell (three qian)
Song says: The heart is often startled and disturbed, agitating the spirit and soul. For weakness and timidity, warming with Cinnamon and Aconite is appropriate.
Still, one fears that the original Yang is difficult to consolidate. Therefore, add Dragon Bone, Oyster Shell, and a bit of roasted licorice to preserve it.
Those whose mind and spirit are restless and who have many disturbed dreams at night are suffering from deficiency of Heart blood with internal fire. The original formula An Shen Wan is recommended.
Dang Gui (three qian), Sheng Di (three qian), Huang Lian (two qian), Zhu Sha (one qian), Licorice (one qian)
Song says: The mind and spirit are restless and dreams are frequent. How to deal with the constant burning of internal fire?
Dang Gui, Sheng Di, Zhu Sha, Huang Lian, and Licorice combined in pill or decoction will harmonize the condition.
Those whose mind and spirit are confused and who cannot remember things are suffering from internal fire combined with phlegm. The modified formula Jia Wei An Shen Wan is recommended.
Dragon Bone (three qian), Oyster Shell (three qian), Poria (three qian), Acorus (one qian), Jujube Seed (three qian), Sheng Di (three qian), Huang Lian (one qian), Zhu Sha (one qian), Polygala (one qian), Schisandra (one qian), Dang Gui (three qian), Licorice (one qian), Fritillaria (two qian), Ophiopogon (three qian)
歌曰:心神恍惚性多忘,龙牡归苓枣与菖。
连地朱砂同志味,草和贝母麦冬尝。
心神不定,起居百般不安者,百脉皆合病也。宜加味百合汤。
党参(三钱) 白芍(三钱) 百合(三钱) 生地(三钱) 玉竹(三钱) 茯神(三钱) 枣仁(三钱) 麦冬(三钱) 百部(二钱) 五味(一钱) 贝母(三钱) 滑石(三钱)
歌曰:心神不定意憧憧,起坐难安用麦冬。
部合枣仁苓味芍,竹参贝滑地煎浓。
卷二 证治
斑黄
[总诀]阳明病气陷脾乡,挟湿因而外发黄,若但火邪伤血分,赤斑累累亢于阳。
发斑红紫,身热口中干渴者,阳明经血热也。宜加减三黄汤。
花粉(三钱) 犀角(一钱) 黄芩(三钱) 黄柏(二钱) 炒栀(三钱) 蝉蜕(七个) 银花(三钱) 白芍(三钱) 枳壳(二钱) 杏仁(一钱) 归尾(三钱) 石膏(三钱)
歌曰:发斑红紫口中干,栀柏蝉芩归芍餐。
Explanation
Song: When the mind is confused and memory is weak, dragon bone, oyster shell, cinnamon twig, poria, jujube seed, and calamus are used.
Rehmannia root, cinnabar, herbs with similar properties, fritillary bulb, and ophiopogon are combined and taken.
Those whose minds are unstable and who experience unrest in daily life suffer from a condition affecting all the meridians. Jiawei Baili Decoction is recommended.
Party参 (three qian), White Peony Root (three qian), Lily (three qian), Raw Rehmannia Root (three qian), Ophiopogon (three qian), Poria (three qian), Jujube Seed (three qian), Ophiopogon (three qian), Hundred Parts (two qian), Schisandra (one qian), Fritillary Bulb (three qian), Talc (three qian).
Song: When the mind is unsettled and thoughts wander, sitting or standing brings restlessness—ophiopogon is needed.
Combine jujube seed, poria, peony root, lily, fritillary bulb, talc, and rehmannia root, decocted thickly.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Freckles and Jaundice
[General Rule] When Yangming syndrome leads to qi deficiency in the spleen, combined with dampness, jaundice appears externally. If it is merely heat injuring the blood, red freckles appear in clusters, indicating excess heat in the yang aspect.
Those with red or purple freckles, fever, and dry mouth and thirst suffer from blood heat in the Yangming meridian. Jiajian Sanhuang Decoction is recommended.
Hydrocotyle (three qian), Rhinoceros Horn (one qian), Scutellaria (three qian), Phellodendron (two qian), Stir-fried Gardenia (three qian), Cicada Slough (seven pieces), Honeysuckle (three qian), White Peony Root (three qian), Citrus Peel (two qian), Apricot Seed (one qian), Red Peony Root (three qian), Gypsum (three qian).
Song: When freckles appear red or purple and the mouth is dry, gardenia, phellodendron, cicada slough, scutellaria, peony root, and red peony root are taken.
膏杏银花同枳壳,蒌根犀角一方攒。
发黄明亮,兼见口渴溺赤者,脾经之湿热也。宜茵陈栀子汤。
炒栀(三钱) 黄柏(二钱) 茵陈(五钱) 甘草(一钱)
歌曰:发黄口渴尿兼红,栀柏茵陈甘草同。
四药总能除湿热,不烦加减奏奇功。
(伯未按:服药外,以赤豆时煮食亦佳。)
发黄黑暗,兼见口和不渴者,脾经之寒湿也。宜茵陈五苓散。
桂枝(三钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 茵陈(三钱)
歌曰:发黄黑暗口津多,桂术茵陈泽泻科。
再入二苓同煮服,病因寒湿即调和。
卷二 证治
出汗
[总诀]古云盗汗属阴虚,自汗阳羸卫外疏。识得阴阳相附丽,互根当究五车书。
发热出汗,时见恶风洒洒者,伤风之外证也。宜防风和营汤。
防风(二钱) 白芍(二钱) 荆芥(一钱) 紫苏(一钱) 香附(一钱) 杏仁(一钱) 白芷(二钱) 陈皮(一钱) 当归(二钱) 甘草(二钱) 生姜(一钱) 大枣(二枚)
Explanation
Gao, Xing, Yin Hua, and Zhi Ke are combined with Lou Gen and Xi Jiao in one formula.
When jaundice appears bright, accompanied by thirst and red urine, it is damp-heat in the spleen meridian. The appropriate formula is Yin Chen Zhi Zi Tang.
Fried Zhi Zi (3 qian), Huang Bai (2 qian), Yin Chen (5 qian), Gan Cao (1 qian).
Song says: Jaundice with thirst and red urine — Zhi Zi, Huang Bai, Yin Chen, and Gan Cao together.
These four herbs altogether can eliminate damp-heat; no need for modification to achieve remarkable results.
(Bowei notes: In addition to taking the medicine, it is also beneficial to cook and eat red beans from time to time.)
When jaundice appears dark, accompanied by a moist mouth and no thirst, it is cold-damp in the spleen meridian. The appropriate formula is Yin Chen Wu Ling San.
Gui Zhi (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Zhu Ling (3 qian), Ze Xie (3 qian), Yin Chen (3 qian).
Song says: Dark jaundice with a moist mouth — Gui Zhi, Bai Zhu, Yin Chen, and Ze Xie.
Add the two Ling (Yun Ling and Zhu Ling) and decoct together; the cause of the disease — cold-damp — will then be harmonized.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Sweating
[General Principle] It is said that night sweats belong to yin deficiency, while spontaneous daytime sweating is due to yang deficiency and loose defensive qi. To understand the mutual dependence of yin and yang, one must study extensively.
Fever with sweating, accompanied by occasional aversion to wind and a shivering sensation, is an external manifestation of wind-cold invasion. The appropriate formula is Fang Feng He Ying Tang.
Fang Feng (2 qian), Bai Shao (2 qian), Jing Jie (1 qian), Zi Su (1 qian), Xiang Fu (1 qian), Xing Ren (1 qian), Bai Zhi (2 qian), Chen Pi (1 qian), Dang Gui (2 qian), Gan Cao (2 qian), Sheng Jiang (1 qian), Da Zao (2 pieces).
Song says: Jaundice with thirst and red urine — Zhi Zi, Huang Bai, Yin Chen, and Gan Cao together.
歌曰:热汗频频辄恶风,荆防苏芷杏陈攻。
生姜枣芍和甘草,香附当归一剂同。
睡后出汗,醒时则汗仍收者,阴虚而盗汗也。宜当归六黄汤。
熟地(三钱) 生地(三钱) 当归(三钱) 黄芩(二钱) 黄连(一钱) 黄柏(二钱) 黄 (二钱)
歌曰:眠时出汗醒时收,盗汗阴虚实可忧。
二地归芩连共柏,黄 加入病当瘳。
(伯未按:方中可加酸枣仁三钱,甘杞子三钱,尤佳。)
醒时汗出,睡后则汗仍收者,阳虚而自汗也。宜参 术附汤。
人参(三钱) 黄 (三钱) 白术(三钱) 附子(三钱)
歌曰:醒时出汗睡时收,此是阳虚自汗流。
术附 参宜共煮,回阳止汗此方投。
卷二 证治
肿胀
[总诀]肿胀原由说的端,总因水气窜皮间。无分表里和虚实,泄水扶脾病自安。
先首肿起,以下及于手足者,伤于外之湿也。宜加味五皮汤。
陈皮(二钱) 苓皮(二钱) 腹皮(二钱) 姜皮(二钱) 桑皮(二钱) 麻黄(七分) 桂尖(二钱) 杏仁(三钱) 甘草(一钱) 大枣(二枚)
Explanation
Song: Hot sweat flows frequently, with aversion to wind; Jingfang, Suyu, Xingren, and Chenpi attack the condition.
Fresh ginger, dates, Shao Yao, and Gan Cao harmonize; Xiang Fu and Dang Gui are combined in one dose.
Sweating occurs after sleep, but stops upon waking—this is yin deficiency with night sweats. Dang Gui Liu Huang Tang is recommended.
Shu Di (3 qian), Sheng Di (3 qian), Dang Gui (3 qian), Huang Qin (2 qian), Huang Lian (1 qian), Huang Bai (2 qian), [Huang Qi] (2 qian).
Song: Sweating occurs while sleeping and stops upon waking—this is night sweats due to yin deficiency, a real cause for concern.
The two Dihuang, Dang Gui, Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai, with [Huang Qi] added, will cure the condition.
(Comment by Bo Wei: In the formula, adding Zao Ren (3 qian) and Gan Qi Zi (3 qian) is especially beneficial.)
Sweating occurs while awake, but stops after sleep—this is yang deficiency with spontaneous sweating. Shen Zhu Fu Tang is recommended.
Ren Shen (3 qian), [Huang Qi] (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Fu Zi (3 qian).
Song: Sweating occurs while awake and stops when sleeping—this is spontaneous sweating due to yang deficiency.
Bai Zhu and Fu Zi, combined with Ren Shen, should be boiled together; this formula restores yang and stops sweating.
Volume 2: Diagnosis and Treatment
Swelling
[General Principle]: The origin of swelling must be clearly understood—it arises from water qi invading the skin. No distinction is made between exterior and interior, or deficiency and excess; draining water and strengthening the spleen will naturally bring the condition to peace.
Swelling begins in the head and spreads downward to the hands and feet—this is caused by external dampness. Jia Wei Wu Pi Tang is recommended.
Chen Pi (2 qian), Ling Pi (2 qian), Fu Pi (2 qian), Jiang Pi (2 qian), Sang Pi (2 qian), Ma Huang (7 fen), Gui Jian (2 qian), Xing Ren (3 qian), Gan Cao (1 qian), Da Zao (2 pieces).
歌曰:头肿徐徐及四肢,姜桑苓腹共陈皮。
杏仁甘草同红枣,再入麻黄及桂枝。
先脚肿起,以上及于腹股者,内之水不行也。宜原方真武汤。
白术(三钱) 白芍(三钱) 云苓(三钱) 生姜(二钱) 附子(二钱)
歌曰:水不流行脚肿先,渐看腹股肿相连。
云苓术芍同姜附,真武原方急与煎。
(伯未按:可兼饮冬瓜汁。)
肿胀溺赤,或兼口渴脉数者,阳郁而水壅也。宜加味五皮饮。
桑皮(三钱) 茯苓(二钱) 腹皮(二钱) 白芍(二钱) 知母(三钱) 青木香(一钱) 防己(一钱) 滑石(三钱) 黄芩(三钱) 当归(一钱) 车前(三钱) 杏仁(三钱)
歌曰:口干肿胀溺兼红,青木香和芩芍通。
桑腹知苓防己共,归前滑石杏仁同。
肿胀溺清,其口不渴脉沉者,阴结而水停也。宜原方真武汤。
白术(三钱) 附片(三钱) 白芍(三钱) 云苓(三钱) 生姜(三钱)
Explanation
Song says: When swelling begins at the head and gradually spreads to the limbs, combine ginger, mulberry bark, Poria, and tangerine peel. Apricot kernel, licorice, and jujube should be taken together, and ephedra and cinnamon twig added. If the swelling begins in the feet and ascends to the groin, it indicates internal water stagnation. The original formula of Zhēnwǔ Decoction is recommended.
Atractylodes (3 qian), Peony root (3 qian), Poria (3 qian), fresh ginger (2 qian), Aconite root (2 qian).
Song says: When water fails to circulate and swelling begins in the feet, it gradually spreads to the groin and becomes connected. Combine Poria, Atractylodes, Peony, with ginger and Aconite. The original Zhēnwǔ formula should be urgently decocted.
(Note by Bòwèi: It may be combined with winter melon juice.)
Swelling with red urine, or accompanied by thirst and a rapid pulse, indicates yang stagnation and water obstruction. The modified Wupi Decoction is recommended.
Mulberry bark (3 qian), Poria (2 qian), abdominal peel (2 qian), Peony root (2 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), Alpinia (1 qian), Stephania root (1 qian), Talc (3 qian), Scutellaria root (3 qian), Angelica sinensis (1 qian), Plantago seed (3 qian), Apricot kernel (3 qian).
Song says: When there is dry mouth, swelling, and red urine, Alpinia harmonizes with Scutellaria and Peony to promote circulation. Mulberry bark, abdominal peel, Anemarrhena, Poria, and Stephania are combined together, along with Angelica, Plantago, Talc, and Apricot kernel.
Swelling with clear urine, no thirst, and a deep pulse indicates yin stagnation and water retention. The original Zhēnwǔ Decoction is recommended.
Atractylodes (3 qian), processed Aconite root (3 qian), Peony root (3 qian), Poria (3 qian), fresh ginger (3 qian).
歌曰:溺清肿胀脉兼沉,真武原方术附寻。
白芍云苓姜作引,水停阴结煮汤斟。
单腹肿大,其人四肢瘦削者,脾虚而血结也。宜加味逍遥散。
白术(三钱) 云苓(三钱) 薄荷(一钱) 煨姜(二钱) 柴胡(一钱) 蚯蚓(一钱) 香附(三钱) 灵脂(三钱) 乳香(一钱) 腹皮(二钱) 防己(一钱) 苏梗(一钱) 当归(三钱) 白芍(三钱)
歌曰:胀膨多缘血结成,术苓香附许回生。
乳防苏腹荷同蚓,灵脂柴归姜芍行。
卷二 证治
饮食
[总诀]胃司饮食命之根,欲恶之间得病情。单指积停一端说,非吾所谓个中人。
饥而思食,每食又不能多者,脾强而胃弱也。宜重订助胃丸。
苍术(二钱) 甘草(一钱) 砂仁(二钱) 陈皮(二钱) 生姜(一钱) 吴萸(一钱) 半夏(二钱) 白蔻(一钱) 檀香(一钱) 党参(三钱) 云苓(二钱) 大枣(二枚)
Explanation
Song: Clear urine, swelling, and a deep pulse—seek the original formula of Zhen Wu Tang.
White peony root, cloud茯苓, and ginger serve as guiding herbs; water stagnation and yin accumulation require careful decoction.
When a person has a single swollen abdomen and thin limbs, it is due to spleen deficiency with blood stasis. The recommended treatment is Jia Wei Xiao Yao San.
Atractylodes macrocephala (3 qian), Poria (3 qian), Mentha (1 qian), steamed ginger (2 qian), Bupleurum (1 qian), earthworm (1 qian), Cyperus rotundus (3 qian), Myristica resin (3 qian), Frankincense (1 qian), Citrus reticulata peel (2 qian), Stephania tetrandra (1 qian), Perilla stem (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian).
Song: Distension and bloating often arise from blood stasis. Atractylodes, Poria, and Cyperus may bring recovery.
Frankincense, Stephania, Perilla stem, Citrus peel, lotus, and earthworm are combined; Myristica resin, Bupleurum, Angelica, ginger, and peony promote circulation.
Volume Two – Syndrome and Treatment
Diet
[General Principle] The stomach governs digestion and is the root of life; the desire to eat or not eat reveals the condition of the disease. This refers only to the case of food stagnation, not what I mean by the "true person" who understands deeper causes.
When one feels hungry and desires to eat, yet cannot consume much at a time, it indicates a strong spleen and a weak stomach. The recommended treatment is the revised Zhu Wei Wan (Stomach-Helper Pill).
Atractylodes macrocephala (2 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Amomum villosum (2 qian), Citrus reticulata peel (2 qian), Zingiber officinale (1 qian), Evodia rutaecarpa (1 qian), Pinellia ternata (2 qian), Cardamom (1 qian), Sandalwood (1 qian), Codonopsis pilosula (3 qian), Poria (2 qian), Jujube (2 pieces).
歌曰:饥思饮食反嫌多,胃弱脾强姜草和。
再入砂陈萸术枣,参苓白蔻夏檀科。
食而善饱,每饱又作反胀者,胃强而脾弱也。宜抑胃扶脾汤。
麦冬(三钱) 黄连(二钱) 党参(三钱) 白术(三钱) 山药(二钱) 木香(一钱) 白芍(二钱) 麦芽(二钱) 黄精(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:食而善饱胀翻增,弱在脾经谷不胜。
薯术香连参芍草,黄精冬麦效堪凭。
(伯未按:蜀刻本无山药、黄精、多干姜、肉蔻。)
不善于食,而并不思饮食者,脾胃两皆虚也。宜建中复理汤。)
桂枝(二钱) 白芍(三钱) 饴糖(三钱) 党参(三钱) 白术(三钱) 干姜(一钱) 甘草(一钱) 大枣(三枚)
歌曰:不思饮食土全虚,桂芍饴糖暖气嘘。
参术干姜同枣草,建中汤服饭如初。
喜饮冷水,以及消渴不止者,胃中虚热故也。宜原方甘露饮。
生地(三钱) 熟地(三钱) 天冬(三钱) 麦冬(三钱) 黄芩(三钱) 枳壳(一钱) 石斛(三钱) 茵陈(三钱) 枇杷叶(三钱) 甘草(一钱)
Explanation
Song says: When hungry, one craves food but finds it excessive; this is a case of weak stomach and strong spleen, to be harmonized with ginger and licorice.
Again include: sand仁 (cardamom), aged tangerine peel, cornus, white atractylodes, and jujube; also ginseng, poria, cardamom, pinellia, sandalwood, and possibly chebulic myrobalan.
Those who eat and feel full well, but after each meal experience bloating, have a strong stomach and weak spleen. The appropriate formula is Yi Wei Fu Pi Tang (Stomach-Suppressing and Spleen-Supporting Decoction).
Ophiopogon (3 qian), Coptis (2 qian), Ginseng (3 qian), White Atractylodes (3 qian), Dioscorea (2 qian), Costus (1 qian), Peony Root (2 qian), Barley Sprout (2 qian), Polygonatum (3 qian), Licorice (1 qian).
Song says: When eating leads to fullness that increases bloating, the weakness lies in the spleen meridian, which cannot bear the grain.
Use: white atractylodes, cardamom, ginseng, peony root, licorice; polygonatum, ophiopogon—these are effective.
(Comment by Bo Wei: The Sichuan刻 edition omits dioscorea and polygonatum, and includes more dry ginger and nutmeg.)
Those who are not good at eating and do not desire food at all have both spleen and stomach deficiency. The appropriate formula is Jian Zhong Fu Li Tang (Building the Middle and Replenishing the Spleen Decoction).
Cinnamon Twig (2 qian), Peony Root (3 qian), Glutinous Rice Syrup (3 qian), Ginseng (3 qian), White Atractylodes (3 qian), Dry Ginger (1 qian), Licorice (1 qian), Jujube (3 pieces).
Song says: When one lacks appetite and the earth element is completely deficient, cinnamon twig and peony root with glutinous rice syrup warm and nourish the middle jiao.
Ginseng, white atractylodes, dry ginger, with jujube and licorice—Jian Zhong Tang restores appetite as in the beginning.
Those who prefer cold water and suffer from unceasing thirst are cases of internal heat due to stomach deficiency. The appropriate formula is the original Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction).
Rehmannia (raw, 3 qian), Rehmannia (prepared, 3 qian), Ophiopogon (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Scutellaria (3 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Dendrobium (3 qian), Capillary Wormwood (3 qian), Loquat Leaf (3 qian), Licorice (1 qian).
歌曰:喜吞冷水病中消,二地生津力颇饶。
芩枳二冬茵斛草,枇杷加入病和调。
喜饮热汤,或兼腹痛厥利者,脾部之虚寒也。宜附子理中汤。
附子(三钱) 白术(三钱) 人参(三钱) 生姜(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:脾部虚寒喜热汤,理中术附与生姜。
人参补益同甘草,仲景真方请细详。
伤食腹痛,兼见吐酸嗳腐者,宿食停不去也。宜加减平胃散。
苍术(二钱) 陈皮(二钱) 浓朴(一钱) 甘草(一钱) 大黄(一钱) 生姜(一钱) 神曲(二钱)
歌曰:食伤腹痛用陈皮,苍术生姜朴草随。
神曲大黄还共煮,胃平食去此方宜。
食入气呛,因而哽噎不下者,肺气不下降也。宜降脾平胃散。
百合(三钱) 阿胶(二钱) 半夏(三钱) 麦冬(三钱) 杏仁(三钱) 枳壳(一钱) 细辛(五分) 五味(七分)
歌曰:食时气呛用辛冬,百合阿胶半夏从。
Explanation
Song: Those who enjoy drinking cold water often suffer from wasting illness; the two "Di" herbs generate body fluids with great strength.
Huang Qin, Zhi Shi, the two "Dong," Yin Hua, Hu Shi, and grass—add Loquat to harmonize the condition.
Those who enjoy drinking hot soup, or who also suffer from abdominal pain, cold extremities, and diarrhea, have Spleen deficiency with cold. The formula Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate.
Fu Zi (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Ren Shen (3 qian), Sheng Jiang (2 qian), Gan Cao (1 qian).
Song: Spleen deficiency with cold prefers hot soup; Li Zhong Tang includes Bai Zhu, Fu Zi, and Sheng Jiang.
Ren Shen strengthens the body together with Gan Cao; please examine carefully the true formula of Zhang Zhongjing.
Abdominal pain due to food injury, accompanied by vomiting acid and belching foul-smelling gas, indicates retained undigested food. The modified Ping Wei San is recommended.
Cang Zhu (2 qian), Chen Pi (2 qian), Chong Pu (1 qian), Gan Cao (1 qian), Da Huang (1 qian), Sheng Jiang (1 qian), Shen Qu (2 qian).
Song: For food injury causing abdominal pain, Chen Pi is used; Cang Zhu, Sheng Jiang, Chong Pu, and Gan Cao are added accordingly.
Shen Qu and Da Huang are also boiled together; this formula is suitable when the Stomach is harmonized and food is eliminated.
When food is ingested and causes choking, leading to obstruction and inability to swallow, it is due to Lung Qi failing to descend. The formula Jiang Pi Ping Wei San is appropriate.
Bai He (3 qian), E Jiao (2 qian), Ban Xia (3 qian), Mai Dong (3 qian), Xing Ren (3 qian), Zhi Ke (1 qian), Xi Xin (5 fen), Wu Wei Zi (7 fen).
Song: When food causes choking at the time of ingestion, use Xi Xin and Mai Dong; Bai He, E Jiao, and Ban Xia are included.
枳味杏仁同理气,降脾平胃咽方通。
食必饮送,无饮即不下咽者,胃气不下降也。宜甘蜜半夏汤。
半夏(三钱) 党参(三钱) 白蜜(一两) 甘澜水(一斤)
歌曰:食无饮送即难吞,只取生津不取温。
半夏人参和白蜜,甘澜水服胃阴存。
(伯未按:若因老年血槁者,用地黄、麦冬、当归浓煎,入乳汁、韭汁、桃仁泥和匀呷下。)
饮伤腹满,兼见小便不利者,膀胱气不化也。宜原方五苓散。
白术(三钱) 云苓(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 桂枝(二钱)
歌曰:饮伤腹满溺难通,总系膀胱气不融。
白术二苓同桂泽,生津利水有奇功。
卷二 证治
起居
[总诀]脾主四肢胆主枢,气机通畅体轻舒。若还运动难为力,按法施方莫舛途。
转侧艰难,以及曲伸不利者,少阳之枢逆也。宜当归柴胡汤。
当归(三钱) 白芍(二钱) 柴胡(一钱) 秦艽(二钱) 竹茹(二钱) 甘草(一钱) 丹参(三钱) 玉竹(二钱) 僵蚕(三钱) 银花(二钱) 黄芩(三钱) 法夏(二钱)
Explanation
Zhi and apricot kernel regulate qi together, descend the spleen, harmonize the stomach, and clear the throat passage.
Food must be taken with liquid to swallow; if there is no liquid, it will not go down, indicating that the stomach qi is not descending. The appropriate treatment is Gan Mi Ban Xia Tang.
Pinellia (3 qian), Codonopsis (3 qian), white honey (1 liang), Gan Lan Shui (1 jin).
Song: Food without liquid to swallow is difficult to ingest; only saliva production is sought, not warming.
Pinellia, ginseng, and white honey, taken with Gan Lan Shui, preserve the stomach's yin.
(Ber Wei note: If due to aged blood deficiency, use Rehmannia, Ophiopogon, and Angelica decocted thickly, then mix with milk, leek juice, and peach kernel paste and take by sipping.)
Fluid injury causing abdominal distension, with concurrent difficulty in urination, indicates that the bladder's qi is not transforming. The appropriate treatment is the original formula Wu Ling San.
Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Polyporus (3 qian), Alisma (3 qian), Cinnamon twig (2 qian).
Song: Fluid injury causes abdominal distension and obstructed urination, all due to the bladder's qi not flowing.
Atractylodes, two types of Poria, with Cinnamon and Alisma, produce saliva and promote water flow with remarkable efficacy.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Daily Living
[General Principle] The spleen governs the limbs, the gallbladder governs the pivot; when the qi mechanism is unobstructed, the body is light and relaxed. If movement is difficult, apply formulas according to the method, and do not go astray.
Difficulty turning over, as well as inability to bend or extend, indicates reversal of the Shaoyang pivot. The appropriate treatment is Dang Gui Chai Hu Tang.
Angelica (3 qian), White Peony (2 qian), Bupleurum (1 qian), Gentiana (2 qian), Bamboo茹 (2 qian), Licorice (1 qian), Salvia (3 qian), Polygonatum (2 qian),僵蚕 (3 qian), Honeysuckle (2 qian), Scutellaria (3 qian), Processed Pinellia (2 qian).
歌曰:少阳枢逆转身难,归芍柴芩艽夏攒。
蚕合丹参银共草,竹茹玉竹作汤餐。
身体沉重,四肢运动艰滞者,脾经有湿气也。宜和脾利湿汤。
白术(三钱) 防己(二钱) 木通(二钱) 云苓(三钱) 苍术(二钱) 泽泻(二钱) 淡竹叶(二钱)
歌曰:身重脾经湿气侵,通防二术茯苓斟。
淡竹叶加和泽泻,扶脾去湿理堪寻。
卷二 证治
倒仆
[总诀]危急无如猝倒形,骤然跌仆举家惊。不须问病从何起,闭脱分医立起生。
猝倒地下,其证手撒目闭者,中风虚脱证也。宜急救三生饮。
附子(二钱) 川乌(二钱) 南星(三钱) 人参(三钱)
歌曰:猝时倒地目难张,手撒阳虚风暗伤。
附子川乌为主药,南星加入党参尝。
猝倒地下,其象手握口噤者,中风实闭证也。宜吹鼻通关散。
生半夏(三钱) 麝香(一分) 牙皂末(二钱) 白矾(二钱) 细辛(二钱)
Explanation
Song: When the pivot of the Shaoyang meridian is reversed, turning becomes difficult; Gui Zhi, Shao Yao, Chai Hu, Qin Pi, Qing Xiang, Xia Ku Cao, and Zan are combined.
Can He, Dan Shen, Yin Cong, and Cao are gathered together; Zhu Ru and Yu Zhu are made into a decoction to be consumed as a meal.
Those with a heavy body and difficulty in movement of the four limbs have dampness in the spleen meridian. The appropriate treatment is He Pi Li Shi Tang (Spleen Harmonizing and Dampness Removing Decoction).
Baizhu (3 qian), Fangji (2 qian), Mutoong (2 qian), Yunling (3 qian), Cangzhu (2 qian), Zexie (2 qian), and Danzhuye (2 qian).
Song: When the body is heavy due to dampness invading the spleen meridian, Tong, Fang, the two Zhu, and Fu Ling are measured and combined.
Danzhuye added with Zexie, supports the spleen and removes dampness, a principle worth seeking.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Falling Downward
[General Principle] In urgent cases, nothing is more dangerous than a sudden collapse; falling suddenly causes the whole family to be alarmed. There is no need to inquire about the origin of the illness — distinguish between closed and collapsed syndromes, and the physician can immediately restore life.
When a person suddenly collapses to the ground with hands spread and eyes closed, it is a syndrome of wind stroke with deficiency and collapse. The appropriate treatment is San Sheng Yin (Three Life Decoction).
Fu Zi (2 qian), Chuan Wu (2 qian), Nan Xing (3 qian), Ren Shen (3 qian).
Song: When suddenly collapsing to the ground, the eyes cannot open; hands are spread due to yang deficiency and hidden wind injury.
Fu Zi and Chuan Wu are the main herbs; Nan Xing is added with Ren Shen for use.
When a person suddenly collapses to the ground with hands clenched and mouth closed, it is a syndrome of wind stroke with real closure. The appropriate treatment is Tong Guan San (Passage Opening Powder), to be blown into the nose.
Sheng Ban Xia (3 qian), Mo Xiang (1 fen), Ya Sao Mo (2 qian), Bai Fan (2 qian), Xi Xin (2 qian).
为末,吹鼻中。
歌曰:中风猝倒手难开,实闭通关半夏该。
牙皂辛矾同麝末,研来吹鼻莫徘徊。
卷二 证治
掣动
[总诀]筋脉从来贵润柔,那堪风火两相仇。相仇故尔相牵引,须向肝脾问厥由。
角弓反张,以及向后跌仆者,太阳经痉病也。宜防风竹茹汤。
防风(三钱) 生地(三钱) 白芍(一钱) 葛根(三钱) 荆芥(二钱) 花粉(三钱) 竹茹(三钱) 僵蚕(三钱)
歌曰:太阳痉病角弓张,葛根蒌根用最良。
竹与僵蚕齐入选,再加地芍与荆防。
头低足缩,以及向前跌仆者,阳明经痉病也。宜清阳已痉汤。
生地(三钱) 麦冬(三钱) 玉竹(三钱) 石膏(三钱) 芒硝(二钱) 酒军(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:阳明痉病向前弓,地草芒硝及麦冬。
更入石膏军玉竹,清阳养液此为功。
一边手足,牵引搐搦不用者,少阳经痉病也。宜加味柴胡汤。
Explanation
Grind into powder and blow into the nose.
Song: When wind-stroke causes sudden collapse and the hands cannot be opened, it is a case of obstruction requiring Ban Xia to open the passage.
Ya Zao, Xin Fan, and Shan Mu ground together into powder—grind and blow into the nose, do not delay.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Spasms and Twitching
[General Principle] Tendons and vessels have always valued moisture and softness; how can they endure the enmity of wind and fire? Because they are enemies, they pull each other—thus one must investigate the cause in the liver and spleen.
Those who exhibit opisthotonos (backward arching of the body), or fall backward, suffer from spasm of the Taiyang meridian. The recommended treatment is Fang Feng Zhu Ru Tang.
Fang Feng (3 qian), Sheng Di (3 qian), Bai Shao (1 qian), Ge Gen (3 qian), Jing Jie (2 qian), Hua Fen (3 qian), Zhu Ru (3 qian), Jiang Can (3 qian).
Song: Taiyang spasm causes the body to arch backward; Ge Gen and Luogen are most effective.
Zhu Ru and Jiang Can are both selected; add again Sheng Di, Bai Shao, and Jing Jie with Fang Feng.
Those who have the head low and feet contracted, or fall forward, suffer from spasm of the Yangming meridian. The recommended treatment is Qing Yang Yi Jing Tang.
Sheng Di (3 qian), Mai Dong (3 qian), Yu Zhu (3 qian), Shi Gao (3 qian), Mang Xiao (2 qian), Jiu Jun (2 qian), Gan Cao (1 qian).
Song: Yangming spasm causes the body to arch forward; Sheng Di, Gan Cao, Mang Xiao, and Mai Dong are used.
Add also Shi Gao, Jiu Jun, and Yu Zhu—this is the function of clearing Yang and nourishing body fluids.
Those who have one side of the hand and foot affected, with pulling and twitching and inability to use the limb, suffer from spasm of the Shaoyang meridian. The recommended treatment is Jia Wei Chai Hu Tang.
柴胡(三钱) 枯芩(二钱) 生姜(二钱) 甘草(一钱) 党参(二钱) 生地(三钱)
羚羊角(二钱) 花粉(三钱) 白芍(三钱) 当归(二钱)
歌曰:少阳经脉绕旁边,痉病筋收自引牵。
姜草参归柴芍地,羚羊花粉共芩煎。
筋惕肉动,振振然欲擗地者,寒水干筋肉也。宜苡仁真武汤。
白术(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 附子(三钱) 生姜(三钱) 苡仁(三钱) 桂枝(二钱) 白芍(二钱)
歌曰:筋肉寒干振振然,术苓姜附总当先。
苡仁桂芍同甘草,真武汤方妙法传。
四肢拘急,以及疼痛难忍者,寒甚筋收引也。宜桂枝附子汤。
桂枝(二钱) 白芍(二钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚) 附子(一钱五分)
歌曰:四肢拘急系寒收,桂附温经病即瘳。
佐以生姜和大枣,再加芍草力方优。
四肢酸痛,以及焦痿不用者,火甚筋灼枯也。宜大剂补阴丸。
Explanation
Bupleurum (three money), Dried Scutellaria (two money), Fresh Ginger (two money), Licorice (one money), Codonopsis (two money), Fresh Rehmannia (three money)
Antelope Horn (two money), Trichosanthes Root (three money), White Peony (three money), Angelica (two money)
Song says: The Shaoyang meridian circles on the side, spasm disease causes the sinews to contract and pull.
Ginger, licorice, Codonopsis, Angelica, Bupleurum, White Peony, Fresh Rehmannia, together with Antelope Horn and Trichosanthes Root decocted with Scutellaria.
Those with twitching of the sinews and flesh, shaking as if wanting to fall to the ground, are due to cold water injuring the sinews and flesh. Yi Ren Zhen Wu Tang is appropriate.
Atractylodes (three money), Poria (three money), Licorice (one money), Aconite (three money), Fresh Ginger (three money), Job's Tears (three money), Cinnamon Twig (two money), White Peony (two money)
Song says: When cold injures the sinews and muscles and causes shaking, Atractylodes, Poria, Ginger, and Aconite should be used first.
Job's Tears, Cinnamon Twig, White Peony, together with Licorice, transmit the妙法 of Zhen Wu Tang.
Those with rigid limbs and unbearable pain are due to severe cold causing the sinews to contract. Gui Zhi Fu Zi Tang is appropriate.
Cinnamon Twig (two money), White Peony (two money), Licorice (one money), Fresh Ginger (three slices), Dates (two pieces), Aconite (one and a half money)
Song says: When limbs are rigid due to cold contraction, Cinnamon Twig and Aconite warm the meridians and the disease is cured.
Assisted by ginger and dates, adding White Peony and licorice enhances the power.
Those with aching limbs and withered, useless limbs are due to excessive fire scorching the sinews. Large dose Bu Yin Wan is appropriate.
黄柏(三钱) 知母(三钱) 熟地(三钱) 羚羊角(二钱) 龟板(三钱) 牛膝(二钱) 白芍(三钱) 防己(一钱) 当归(三钱) 玉竹(三钱)
歌曰:四肢酸痛或痿焦,知柏龟羚地芍调。
玉竹当归防己膝,服汤尽剂病都消。
四肢软弱,步履疲怠不收者,湿甚筋纵弛也。宜利湿燥筋汤。
苡仁(三钱) 木瓜(一钱) 防己(一钱) 桂枝(二钱) 甘草(一钱)
歌曰:四肢软弱湿伤筋,利湿防瓜苡草群。
行水总求能化气,药分佐使桂为君。
(伯未按:可间吞人参再造丸。)
卷二 证治
虫蛊
[总诀]虫因风湿变而生,仲景分经属厥阴。千古医师工杀毒,只原来历未分明。
吐虫虫痛,或见舌起白花者,肾风木所生也。宜仲景乌梅丸。
当归(三钱) 党参(二钱) 花椒(二钱) 黄柏(二钱) 乌梅(三钱) 干姜(二钱) 附子(二钱) 细辛(二钱) 黄连(三钱) 桂枝(二钱)
Explanation
Huangbai (three qian), Zhimü (three qian), Shudihuang (three qian), Lingyangjiao (two qian), Guiban (three qian), Niuxi (two qian), Baishao (three qian), Fangji (one qian), Danggui (three qian), Yuzhu (three qian).
Song said: Limb pain or withered and scorched, Zhimü, Huangbai, Guiban, Lingyangjiao, Dihuang, Baishao, adjust.
Yuzhu, Danggui, Fangji, Niuxi; take the full dose of the decoction and the illness will all vanish.
Limb weakness, with fatigue and inability to move properly, is due to excessive dampness causing the tendons to loosen. It is appropriate to use Lishizaojintang (Decoction for Draining Dampness and Drying the Tendons).
Yiren (three qian), Mugua (one qian), Fangji (one qian), Guizhi (two qian), Gancao (one qian).
Song said: Limb weakness caused by dampness injuring the tendons, Lishizaojintang with Fangji, Mugua, Yiren, Gancao.
Promoting water metabolism aims to transform dampness into qi; the herbs are divided into assistants, messengers, with Guizhi as the sovereign.
(Bo Wei note: It may be taken intermittently with Renshen Zaizao Wan.)
Volume Two, Diagnosis and Treatment
Chonggu (Parasitic Worm Disease)
[General Rule] Worms arise from the transformation of wind and dampness; Zhang Zhongjing classified this condition as belonging to the Jueyin meridian. Though physicians through the ages have been skilled at killing toxins, the original source of the condition remains unclear.
Vomiting worms and abdominal pain, or the appearance of white patches on the tongue, is due to the Kidney Wind-Wood pattern. It is appropriate to use Zhang Zhongjing's Wumei Wan (Chinese Plum Pill).
Danggui (three qian), Dangshen (two qian), Huajiao (two qian), Huangbai (two qian), Wumei (three qian), Ganjiang (two qian), Fuzi (two qian), Xixing (two qian), Huanglian (three qian), Guizhi (two qian).
歌曰:吐虫虫痛用乌梅,桂柏椒姜辛附推。
归尾黄连参合用,专平风木救虫灾。
口咽生虫,以及二阴生虫者,古名狐惑病也。宜新制化虫丹。
花椒(二钱) 雄黄(二钱) 枯矾(一钱) 铅粉(一钱) 乌梅(一钱) 黄连(二钱)
甘草(五分)
歌曰:咽蚀虫生古有方,症名狐惑用椒黄。
枯矾铅粉乌梅肉,甘草黄连仔细商。
(伯未按:妇人阴内痒,用蛇床子煎汤洗,拭干,内掺桃仁、雄黄末。)
误中虫毒,食白矾而反甜者,邪变入脏气也。宜经验吐利汤。
升麻(三钱) 郁金(三钱)
歌曰:食矾甜是蛊为殃,解毒当知吐利方。
药用升麻能上达,郁金加入即安康。
卷二 证治
鬼祟
[总诀]脉无定准面无常,夜睡流涎鬼祟伤。喻氏移精变气说,凿开荒径指津梁。
乍醒乍昏,寒热面色无定者,鬼怪附人身也。宜移精变气散。
虎骨(三钱) 牡蛎(三钱) 犀角(二钱) 天麻(三钱) 黄 (三钱) 桂尖(三钱) 龙骨(三钱) 羚羊角(三钱) 麝香(三分) 鹿角(三钱) 人参(三钱) 茯神(三钱)
Explanation
Song: For pain from expelling worms, use plum fruit; cinnamon, cypress, prickly ash, ginger, Sichuan pepper, and aconite are recommended.
Combine angelica root, Coptis, and ginseng together; specifically to pacify wind-wood and rescue from worm disaster.
Worms in the mouth and throat, as well as worms in the two yin (anus and vagina), are anciently known as Huxue disease. The newly formulated Hua Chong Dan (Worm-Expelling Pill) is recommended.
Zanthoxylum (Hua Jiao) (2 qian), realgar (Xiong Huang) (2 qian), calcined alum (Ku Fan) (1 qian), lead powder (Qian Fen) (1 qian), plum fruit (Wu Mei) (1 qian), Coptis (Huang Lian) (2 qian)
Licorice (5 fen)
Song: For throat erosion caused by worms, there has long been a formula; the condition is called Huxue, and uses Zanthoxylum and realgar.
Calcined alum, lead powder, plum fruit flesh, licorice, and Coptis—carefully consider their combination.
(Comment by Bo Wei: For itching inside the female genitalia, wash with a decoction of Cnidium fruit, dry thoroughly, and apply a mixture of peach kernel powder and realgar powder internally.)
If one accidentally ingests worm poison and finds alum tastes sweet, it indicates the pathogen has transformed and entered the internal organs’ qi. The Jingyan Tu Li Tang (Experience-Based Vomiting and Diarrhea Decoction) is recommended.
Cimicifuga root (Sheng Ma) (3 qian), Curcuma rhizome (Yu Jin) (3 qian)
Song: Eating alum and finding it sweet is a sign of guzhu (poison); to detoxify, one must know the vomiting and diarrhea formula.
The medicine uses Cimicifuga root to ascend to the upper body; adding Curcuma brings about health and well-being.
Volume Two: Diagnosis and Treatment
Spiritual Influences (Gui Sui)
[General Principle]: Pulse has no fixed standard, face has no constant appearance; at night, sleeping with drooling is harmed by spiritual influences. Yü’s theory of transferring spirit and transforming qi carves out a new path and points the way.
Those who alternate between wakefulness and confusion, with alternating chills and fevers and unpredictable complexion, have had a ghost or spirit attach to their body. The Yi Jing Bian Qi San (Formula to Transfer Spirit and Transform Qi) is recommended.
Tiger bone (3 qian), oyster shell (3 qian), rhinoceros horn (2 qian), Gastrodia rhizome (Tian Ma) (3 qian), Astragalus (Huang Qi) (3 qian), cinnamon bark (Gui Jian) (3 qian), fossilized bone (Long Gu) (3 qian), antelope horn (Ling Yang Jiao) (3 qian), musk (Sha Xiang) (3 fen), deer antler (Lu Jiao) (3 qian), ginseng (Ren Shen) (3 qian), Poria with angelica (Fu Shen) (3 qian)
歌曰:醒昏不定色无常,鬼魅凭时虎骨良。
龙牡犀羚同麝鹿,大麻 桂茯参尝。
颠狂如见鬼,以及潮热谵语者,神魂被火乱也。宜加减龙荟丸。
黄连(五分) 木香(六分) 麝香(五厘) 栀子(一钱五分) 黄柏(二钱) 酒军(三钱) 生地(四钱) 杏仁(三钱) 浓朴(八分) 甘草(八分) 黄芩(一钱五分) 丹皮(一钱五分)
歌曰:颠狂见鬼扰神魂,胆荟栀连黄柏根。
杏朴地芩军共草,香丹麝木治狂言。
(伯未按:蜀刻本此条阙。)
(伯未按:卷一卷二皆属外感内伤杂病,先由形体,渐及五内,从表入里,层次井然。至于辨症简要,用药平正,在繁复之病例中,能作出提纲挈领功夫,极不容易。治病虽不如此简捷,然略知大法,不致药石乱投。
若拘执不变,则又不免贻误病机。故一方面当知灵活运用,另方面当求合理诊断,避免自疗为是。)
卷三 证治
Explanation
Song: When consciousness fluctuates and the complexion is unstable, tiger bone is effective when ghosts or spirits possess the body.
Dragon bone, oyster shell, rhinoceros horn, antelope horn, musk, and deer antler are used together; cannabis, cinnamon, poria, and ginseng should be tasted.
Those who are delirious as if seeing ghosts, or who suffer from intermittent fever and incoherent speech, have their spirit and soul disturbed by fire. It is advisable to modify the Longhui Pill.
Coptis (five fen), Aucklandia (six fen), Musk (five li), Gardenia (one钱 five fen), Phellodendron (two qian), Rhubarb with wine (three qian), Rehmannia (four qian), Apricot kernel (three qian), Magnolia bark (eight fen), Licorice (eight fen), Scutellaria (one钱 five fen), Paeonia suffruticosa (one钱 five fen).
Song: When mania and ghostly visions disturb the spirit, the formula combines Bile (choler), Longhui, Gardenia, Coptis, Phellodendron root.
Apricot kernel, Magnolia bark, Rehmannia, Scutellaria, Rhubarb, and Licorice are combined; Musk, Paeonia, Musk, and Aucklandia treat delirious speech.
(Comment by Bo Wei: This passage is missing from the Sichuan carved edition.)
(Comment by Bo Wei: Volumes One and Two deal with mixed disorders of external pathogens and internal injuries, beginning with the body and gradually affecting the internal organs, progressing from the exterior to the interior in a clear and orderly manner. As for diagnosis being concise and prescriptions being balanced, it is extremely difficult to grasp the essentials in complex cases. Although treating illness is not always this straightforward, a general understanding of the principles prevents the haphazard use of medicine.
If one is rigid and inflexible, one will inevitably miss the proper treatment timing. Therefore, on one hand, one must know how to apply treatments flexibly, and on the other, one must pursue a rational diagnosis, avoiding self-treatment.)
Volume Three: Diagnosis and Treatment
妇人调经
[总诀]妇人经血属于肝,肝血调和病自安。热则先期寒缩后,腹疼瘀血定相干。
经水先期,其血紫黑烦怒者,血分中有热也。宜加味四物汤。
生地(三钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 川芎(一钱) 丹皮(三钱) 枯芩(三钱) 香附(三钱) 柴胡(二钱) 全皮(三钱) 竹茹(三钱)
歌曰:经水先期紫色多,地归芎芍有专科。
丹芩地骨香柴竹,热退瘀行病即和。
(伯未按:经色不可不辨,大抵色红为正,色紫有风,色黑热甚,色淡为虚,色黄浊者湿。)
经水后期,其血淡白疼痛者,血分中有寒也。宜当归和血汤。
当归(三钱) 白芍(三钱) 桂尖(三钱) 细辛(五分) 艾叶(三钱) 阿胶(三钱) 甘草(一钱) 生地(三钱) 木通(一钱) 香附(三钱) 大枣(三枚) 法夏(三钱) 云苓(三钱) 生姜(一钱)
歌曰:经期缩后色微红,归芍胶辛桂艾同。
Explanation
Women’s Regulation of Menstruation
[General Principle] The menstrual blood of women belongs to the liver; when liver blood is harmonized, illness naturally subsides. Heat causes early menstruation, cold causes delay, and abdominal pain is definitely related to blood stasis.
When menstruation occurs early, and the blood is dark purple with irritability and anger, this indicates heat in the blood aspect. The Modified Four-Ingredient Decoction is recommended.
Raw Rehmannia root (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), White Peony root (3 qian), Ligusticum (1 qian), Moutan bark (3 qian), Fried Scutellaria root (3 qian), Cyperus (3 qian), Bupleurum (2 qian), [Uncertain herb: Quan Pi] (3 qian), Bamboo shavings (3 qian).
Song says: When menstruation comes early and the blood is dark purple, Rehmannia, Angelica, Ligusticum, and Peony are the specialized herbs.
Dan Pi, Scutellaria, Rehmannia, Cyperus, Bupleurum, and Bamboo shavings—when heat retreats and blood stasis moves, the disease is harmonized.
(Comment by Bo Wei: The color of menstrual blood must not be overlooked. Generally, a red color is normal; a purple color indicates wind, a black color indicates intense heat, a pale color indicates deficiency, and a yellow or turbid color indicates dampness.)
When menstruation is delayed, and the blood is pale and white with pain, this indicates cold in the blood aspect. The Angelica Blood Harmonizing Decoction is recommended.
Angelica sinensis (3 qian), White Peony root (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Fine Rhizome of Asarum (5 fen), Mugwort leaf (3 qian), Donkey Hide Gelatin (3 qian), Licorice (1 qian), Raw Rehmannia root (3 qian), Woodtong (1 qian), Cyperus (3 qian), Large Dates (3 pieces), Prepared Pinellia (3 qian), Poria (3 qian), Fresh Ginger (1 qian).
Song says: When menstruation is delayed and the blood is slightly red, Angelica, Peony, Gelatin, Asarum, Cinnamon, and Mugwort are used together.
香附生姜添枣草,云苓法夏地和通。
经水过多,以及漏下不止者,冲任之虚崩也。宜千金胶姜汤。
生地(三钱) 川芎(一钱) 白芍(三钱) 鹿角霜(二钱) 当归(三钱) 牡蛎(三钱) 艾叶(二钱) 阿胶(二钱) 甘草(一钱) 炮姜(一钱) 附子(二钱) 棕灰(一钱)
歌曰:经水嫌多冲任虚,归芎地芍药当储。
胶姜鹿牡棕和艾,草附温经暖气嘘。
(伯未按:方中加醋炒乌 骨三钱,尤佳。)
经水过少,以及干枯发热者,胞宫之血虚也。宜加味四物汤。
麦冬(二钱) 当归(二钱) 川芎(八分) 白芍(一钱五分) 生地(三钱) 枣仁(三钱) 台乌药(一钱) 远志(一钱) 香附(一钱五分) 茯苓(三钱) 甘草(八分) 阿胶(一钱五分) 人参(一钱五分)
歌曰:经行过少或干枯,四物归芎地芍俱。
远志冬参香附与,台乌枣草获苓须。
Explanation
A Woman with Excessive Menstrual Flow
Shangfu (Cyperus), Shengjiang (fresh ginger), Da Zao (jujube), and Gancao (licorice), along with Yunling (Poria), Fahua (Pinellia), and Shengdi (Rehmannia)—these herbs are combined to harmonize the flow.
In cases of excessive menstrual bleeding or persistent uterine leakage, it is a condition of deficiency in the Chong and Ren meridians, leading to collapse. The appropriate formula is Qianjin Jiajiang Tang (Thousand Gold Donkey-hide Gelatin and Ginger Decoction).
Song:
Excessive menstrual flow stems from deficiency in the Chong and Ren—
Danggui, Chuanxiong, Shengdi, Baishao should be stored.
Ajiao, Paojiang, Lu Jiao, Muli, Zonghuo with Ailaiye—
Licorice and Fuzi warm the Jing and dispel cold.
(Note by Bo Wei: Adding vinegar-fried Wu Gu (three qian) to the formula is particularly beneficial.)
In cases of scanty menstrual flow or dryness with heat symptoms, it is a condition of blood deficiency in the baogong (uterus). The appropriate formula is Jiawei Sishen Tang (Modified Four-Ingredient Decoction).
Song:
Scanty or dry menstrual flow—Sishen Tang includes Danggui, Chuanxiong, Shengdi, Baishao.
Yuanzhi, Maidong, Renshen, Xiangfu—along with Taowu, Zao Ren, Gancao, Fuling are essential.
经前腹痛,以及行经不利者,血分有瘀滞也。宜加味香苏散。
当归(三钱) 白芍(三钱) 陈皮(二钱) 元胡索(二钱) 桃仁(三钱) 香附(三钱) 苏梗(三钱) 柴胡(二钱) 丹皮(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:经前腹痛血瘀停,归芍元胡破血灵。
再入桃丹香附草,柴陈苏梗善调经。
经后腹痛,以及经水减少者,血虚而不足也。宜加味补血汤。
黄 (三钱) 当归(三钱) 白术(三钱) 人参(二钱) 香附(二钱) 川芎(一钱) 熟地(三钱)
歌曰:血已行时腹痛加,此非瘀痛认休差。
归芎术同香附,地共人参补血夸。
漏下白物,有如米饮不绝者,脾湿因带下也。宜茵陈四苓汤。
茵陈(三钱) 云苓(三钱) 猪苓(三钱) 菖蒲(一钱) 泽泻(三钱) 萆 (三钱) 甘草(一钱)
有寒加益智、桂技,有热加黄芩、黄柏。
歌曰:白带脾伤萆 宜,二苓菖泽草茵施。
Explanation
Abdominal pain before menstruation, as well as difficult or irregular menstruation, indicates blood stasis in the blood aspect. It is advisable to use the modified Xiang Su San formula.
Dang Gui (three money), Bai Shao (three money), Chen Pi (two money), Yuan Hu Suo (two money), Tao Ren (three money), Xiang Fu (three money), Su Geng (three money), Chai Hu (two money), Dan Pi (three money), Gan Cao (one money).
Song says: Abdominal pain before menstruation due to blood stasis, Dang Gui and Bai Shao with Yuan Hu are effective in breaking blood stasis.
Adding Tao Ren, Dan Pi, Xiang Fu, and Gan Cao, Chai Hu, Chen Pi, Su Geng are good for regulating menstruation.
Abdominal pain after menstruation, as well as reduced menstrual flow, indicates blood deficiency and insufficiency. It is advisable to use the modified Bu Xue Tang formula.
Huang Qi (three money), Dang Gui (three money), Bai Zhu (three money), Ren Shen (two money), Xiang Fu (two money), Chuan Xiong (one money), Shu Di (three money).
Song says: When abdominal pain occurs after menstruation has begun, this is not due to blood stasis, do not mistake it.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu together with Xiang Fu, Shu Di with Ren Shen are praised for nourishing blood.
Leakage of white discharge, like continuous rice broth, indicates dampness in the spleen due to leukorrhea. It is advisable to use Yin Chen Si Ling Tang.
Yin Chen (three money), Yun Ling (three money), Zhu Ling (three money), Chang Pu (one money), Ze Xie (three money), Bi Xie (three money), Gan Cao (one money).
If there is cold, add Yi Zhi and Gui Zhi; if there is heat, add Huang Qin and Huang Bai.
Song says: White leukorrhea due to spleen injury is suitable for Bi Xie, two Ling, Chang Pu, Ze Xie, Gan Cao, and Yin Chen.
寒加益智还兼桂,热入黄芩与柏随。
(伯未按:豆蔻花、巴戟、芡实、赤苓、盐水炒车前、乌贼骨、山药、金樱子、苍术、柴胡、泽泻、盐水炒黄柏治一切带下神效。)
卷三 证治
妇人安胎
[总诀]安胎脾是大源头,万物生成土力优。肾主系胞亦宜固,肝司胞血更当求。
胎中呕吐,数次发恶不休者,脾胃气阻滞也。宜香砂六君汤。
木香(一钱) 砂仁(二钱) 白术(三钱) 云茯苓(三钱) 当归(三钱) 陈皮(三钱) 半夏(二钱)
甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
歌曰:胎中呕吐用香附,术草参苓一例加。
脾胃调和陈与夏,方知用药不相差。
胎中心烦,兼见口渴头晕者,心胃之虚火也。宜安胎清火汤。
当归(三钱) 白芍(二钱) 白术(三钱) 黄芩(一钱五分) 泽泻(三钱) 知母(三钱) 麦冬(一钱五分) 云苓(三钱) 沙参(一钱五分) 竹叶(一钱五分)
Explanation
For cold conditions, add Yizhi (益智) along with Gui (桂, cinnamon); for heat conditions, use Huangqin (黄芩, Scutellaria baicalensis) together with Bai (柏, likely Huangbai (Phellodendron chinense)).
(Comment by Bo Wei: Doukouhua (豆蔻花, Amomum compactum), Bajie (巴戟, Morinda officinalis), Cianshi (芡实, Euryale ferox), Chifeng (赤苓, Poria cocos), Yanshui Chao Cheqian (盐水炒车前, Plantago asiatica stir-fried with salt water), Wuzezhu (乌贼骨, Sepia esculenta), Shanyao (山药, Dioscorea opposita), Jin Yingzi (金樱子, Rosa laevigata), Cangzhu (苍术, Atractylodes lancea), Chaihu (柴胡, Bupleurum chinense), Zexie (泽泻, Alisma plantago-aquatica), and Yanshui Chao Huangbai (盐水炒黄柏, Phellodendron chinense stir-fried with salt water) are extremely effective in treating all types of leukorrhea.)
Volume 3 – Diagnosis and Treatment
Pregnancy Care in Women
[General Principle] The spleen is the primary source for securing the fetus; the earth element, being strong, gives rise to all things. The kidney governs the umbilical cord and should also be reinforced; the liver regulates the blood of the womb and must be addressed accordingly.
If a pregnant woman experiences repeated vomiting, with persistent nausea, it is due to obstruction of the spleen and stomach qi. The recommended treatment is Xiangsha Liu Junzi Tang (香砂六君汤, Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction).
Mu Xiang (木香, Aucklandia costus) – 1 qian
Sha Ren (砂仁, Amomum villosum) – 2 qian
Baizhu (白术, Atractylodes macrocephala) – 3 qian
Yun Fuling (云茯苓, Poria cocos) – 3 qian
Dang Gui (当归, Angelica sinensis) – 3 qian
Chenpi (陈皮, Citrus reticulata) – 3 qian
Banxia (半夏, Pinellia ternata) – 2 qian
Gancao (甘草, Glycyrrhiza uralensis) – 1 qian
Shengjiang (生姜, fresh ginger) – 3 slices
Dazao (大枣, large dates) – 2 pieces
Song: For vomiting during pregnancy, use Xiangfu (香附, Cyperus rotundus); add Baizhu, Gancao, Renshen, and Fuling in equal measure.
When the spleen and stomach are harmonized with Chenpi and Banxia, one knows the medicine is properly applied.
If a pregnant woman experiences restlessness, accompanied by thirst and dizziness, it is due to virtual fire in the heart and stomach. The recommended treatment is Antai Qinghuo Tang (安胎清火汤, Fetus-Securing Fire-Clearing Decoction).
Dang Gui (当归) – 3 qian
Baishao (白芍, Paeonia lactiflora) – 2 qian
Baizhu (白术) – 3 qian
Huangqin (黄芩) – 1 qian 5 fen
Zexie (泽泻) – 3 qian
Zhimu (知母, Anemarrhena asphodeloides) – 3 qian
Maodong (麦冬, Ophiopogon japonicus) – 1 qian 5 fen
Yunling (云苓) – 3 qian
Shashen (沙参, Adenophora tetraphylla) – 1 qian 5 fen
Zhuy Ye (竹叶, Bambusa vulgaris) – 1 qian 5 fen
歌曰:胎里心烦晕渴兼,知芩归芍术参添。
茯苓竹叶和冬泽,清热安胎火不灾。
(伯未按:经停三月,欲知是胎非胎,可用川芎一钱,空心煎艾汤调下。如腹动者,胎也;脐下动者,瘕也;不动者,血瘀也。)
胎中腰痛过甚,则恐胎堕者,带脉之懈弛也。宜加味固胎丸。
杜仲(三钱) 熟地(三钱) 故纸(三钱) 淮山药(三钱) 当归(三钱) 续断(三钱) 白术(三钱) 人参(一钱)
歌曰:胎中腰痛恐伤胎,山药当归地纸裁。
杜仲人参同续断,再加白术土能培。
胎中腹痛,痛甚亦能堕胎者,胎气之不和也。宜调气安胎饮。
当归(三钱) 木香(一钱) 云苓(三钱) 白芍(一钱五分) 香附(一钱五分) 紫苏(一钱五分) 苎麻根(二钱)
歌曰:胎中腹痛气当调,归芍云苓力最饶。
苏梗木香香附子,麻根加入孕难摇。
(伯未按:胎动欲下者,急以苎麻根三钱,龙眼肉半两,二味浓煮与服,余已治多人均效。)
Explanation
Song: In pregnancy, if there is restlessness of the heart, dizziness, and thirst together, add huangqin (Scutellaria), guiyi (angelica), baishao (peony root), bai zhu (Atractylodes), and renshen (ginseng).
With fuling (Poria), zhuyeh (bamboo leaf), and dongze (winter melon), this clears heat and stabilizes the fetus, preventing fire from causing harm.
(Note by Bo Wei: If the menstrual cycle has stopped for three months, and one wishes to determine whether it is a true pregnancy or not, one may use chuanxiong (ligusticum) one qian, decocted in mugwort soup and taken on an empty stomach. If the abdomen moves, it is a true pregnancy; if the lower abdomen moves, it is a mass (瘕); if there is no movement, it is blood stasis.)
If there is severe pain in the waist during pregnancy, there is a fear of miscarriage — this is due to the loosening of the Dai Mai (girdle vessel). The recommended formula is Jia Wei Gu Tai Wan (Modified Solidify the Fetus Pill).
Du Zhong (Eucommia) (three qian), Shu Di (rehmannia) (three qian), Bu Gu Zhi (catalpa) (three qian), Huai Shan Yao (Huai yam) (three qian), Dang Gui (angelica) (three qian), Xu Duan (dipsacus) (three qian), Bai Zhu (Atractylodes) (three qian), Ren Shen (ginseng) (one qian).
Song: In pregnancy, if there is pain in the waist, it may harm the fetus; the yam, angelica, rehmannia, and catalpa are the key.
Du Zhong, ginseng, and Xu Duan together, with added Atractylodes, strengthen the earth and support the fetus.
If there is abdominal pain during pregnancy, and if the pain is severe enough to cause miscarriage, this is due to disharmony of the fetal qi. The recommended formula is Tiao Qi An Tai Yin (Regulate Qi and Stabilize the Fetus Decoction).
Dang Gui (angelica) (three qian), Mu Xiang (costus) (one qian), Yun Ling (fuling) (three qian), Bai Shao (peony root) (one qian five fen), Xiang Fu (cyperus) (one qian five fen), Zi Su (perilla) (one qian five fen), Zhu Ma Gen (ramie root) (two qian).
Song: In pregnancy, if there is abdominal pain, the qi must be regulated; angelica and peony, with fuling, are most effective.
With Zi Su, Mu Xiang, and Xiang Fu, adding ramie root makes the pregnancy secure.
(Note by Bo Wei: If the fetus is moving downward and about to descend, use immediately three qian of Zhu Ma Gen (ramie root) and half liang of Long Yan Rou (lychee flesh), decocted strongly and given to the patient. I have treated many people with this method, and it has been effective.)
胎前屎结,以及口干恶热者,血虚而胎燥也。宜麻仁养血汤。
火麻仁(三钱) 杏仁(三钱) 当归(三钱) 黄芩(一钱五分) 白芍(二钱) 麦冬(二钱) 甘草(八钱)
歌曰:胎前屎结血多亏,杏芍麻仁总润脾。
加入当归芩麦草,滋阴补血见功奇。
胎前溺黄,以及黄浊不利者,胞热而水滞也。宜龙胆清热汤。
当归(三钱) 生地(四钱) 泽泻(三钱) 胆草(一钱五分) 木通(八分) 栀子(一钱五分)
黄芩(一钱五分) 白芍(一钱五分) 甘草(八分) 淡竹叶(一钱五分)
歌曰:胎前细审溺来黄,龙胆栀芩煮作汤。
归芍地通和泽泻,甘梢淡竹共匡襄。
胎胞下压,小便不得下出者,胞系之不举也。宜八味肾气丸。
熟地(三钱) 山萸(三钱) 山药(三钱) 麦冬(一钱五分) 云苓(三钱) 泽泻(三钱) 安桂(二分) 丹皮(一钱五分) 附片(五分) 玉竹(一钱五分)
Explanation
In cases of constipation during pregnancy, along with dry mouth and aversion to heat, it is due to blood deficiency and fetal dryness. The appropriate treatment is the Mashen Yangxue Tang.
Fuhuama Ren (3 qian), Xingren (3 qian), Danggui (3 qian), Huangqin (1.5 qian), Baishao (2 qian), Maizhong (2 qian), Gancao (8 qian).
Song says: Constipation before childbirth indicates blood deficiency; Xingren, Baishao, and Fuhuama Ren all moisten the spleen. Adding Danggui, Huangqin, Maizhong, and Gancao nourishes yin and replenishes blood, producing remarkable results.
In cases of yellow urine during pregnancy, along with yellowish and turbid urine with difficulty, it is due to heat in the womb and stagnation of water. The appropriate treatment is the Longdan Qingre Tang.
Danggui (3 qian), Shengdi (4 qian), Zexie (3 qian), Danchao (1.5 qian), Mutong (0.8 qian), Zhizi (1.5 qian), Huangqin (1.5 qian), Baishao (1.5 qian), Gancao (0.8 qian), Danzhu Ye (1.5 qian).
Song says: Carefully observe yellow urine before childbirth; Longdan, Zhizi, and Huangqin are boiled into a decoction. Danggui, Baishao, Shengdi, Mutong, and Zexie are combined with Gancao and Danzhu Ye for assistance.
In cases where the fetus presses downward and urination is obstructed, it is due to the failure of the uterine ligaments to hold up. The appropriate treatment is the Bawei Shenqi Wan.
Shengdi (3 qian), Shanyu (3 qian), Shanyao (3 qian), Maizhong (1.5 qian), Yunling (3 qian), Zexie (3 qian), Angui (0.2 qian), Danpi (1.5 qian), Fupian (0.5 qian), Yuzhu (1.5 qian).