Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
歌曰:转胞下压溺难通,泽地丹萸苓药同。
玉竹麦冬和桂附,休疑毒热把胎攻。
(伯未按:方中可加升麻八分。)
胎胞上逼,心中烦闷不安者,血虚而火迫也。宜养胃清降汤。
人参(一钱) 白术(三钱) 淮山药(三钱) 白芍(一钱五分) 当归(二钱) 云苓(三钱) 甘草(八分) 大枣(二枚) 阿胶(一钱五分) 生地(三钱) 枣仁(三钱) 麦冬(一钱五分)
歌曰:胎胞上逼甚烦心,参术胶归尽量斟。
芍地苓冬山药草,枣仁大枣助滋阴。
胎前水肿,以及腹中胀满者,胞宫水不化也。宜加味防己汤。
防己(二钱) 泽泻(三钱) 腹皮(二钱) 姜皮(一钱五分) 桔梗(八分) 苓皮(三钱) 杏仁(三钱) 草梢(八分) 桑皮(一钱五分) 当归(二钱)
歌曰:胎前水肿泽防通,姜腹苓皮桑白同。
杏桔草梢归尾共,能将水气化胞宫。
胎前咳嗽,以及呛呕不安者,子咳与子呛也。宜调肺平肝汤。
Explanation
A song says: When the fetal bladder is compressed from below, urination becomes difficult; Alisma, Rehmannia, Evodia, Poria, and medicine are used together.
Solomon's seal, Ophiopogon, Cinnamon, and Aconite are combined; do not doubt that toxic heat is attacking the fetus.
(Bowei notes: Eight fen of升麻may be added to the formula.)
When the fetal bladder presses upward, causing mental restlessness and unease, it is due to blood deficiency and upward fire. Nourishing Stomach and Clearing-Descending Decoction is recommended.
Ginseng (one qian), Atractylodes (three qian), Chinese yam (three qian), White Peony (one qian five fen), Angelica (two qian), Poria (three qian), Licorice (eight fen), Jujubes (two pieces), Donkey-hide Gelatin (one qian five fen), Raw Rehmannia (three qian), Jujube Seed (three qian), Ophiopogon (one qian five fen)
A song says: When the fetal bladder presses upward and greatly disturbs the heart, Ginseng, Atractylodes, Donkey-hide Gelatin, and Angelica should be used in generous measure.
White Peony, Rehmannia, Poria, Ophiopogon, Chinese yam, Licorice, Jujube Seed, and Jujubes all help to nourish Yin.
In cases of pre-natal edema and abdominal distension, it is due to the failure of water transformation in the uterus. Modified Stephania Decoction is recommended.
Stephania (two qian), Alisma (three qian), Pericarp of fruit (two qian), Ginger peel (one qian five fen), Platycodon (eight fen), Poria peel (three qian), Apricot kernel (three qian), Herb tip (eight fen), Mulberry bark (one qian five fen), Angelica (two qian)
A song says: For pre-natal edema, Alisma and Stephania are effective; Ginger peel, Pericarp of fruit, Poria peel, and Mulberry bark are used together.
Apricot kernel, Platycodon, Herb tip, and Angelica tail are combined; they can transform water qi into the uterus.
In cases of pre-natal cough and vomiting with discomfort, it is due to fetal cough and fetal vomiting. Regulating the Lungs and Pacifying the Liver Decoction is recommended.
当归(五钱) 川芎(三钱) 龟板(八钱) 血余(三钱)
歌曰:临产催生不用忙,归芎龟板血余良。
方名佛手真奇效,生子无虞母体伤。
(伯未按:若儿下而胞不下者,急用酒洗当归二两,川芎五钱,益母草、乳香、没药各一两,黑芥穗三钱,煎服。但有产科医院者,以送院治疗为最妥。)
新产之初,腹痛晕头等症者,瘀血相攻冲也。宜加味失笑散。
当归(三钱) 川芎(二钱) 灵脂(二钱) 蒲黄(一钱五分) 童便(一杯)
歌曰:新产之初瘀要行,归芎灵脂急须烹。
蒲黄童便还加入,痛晕烦迷更莫惊。
产后瘀尽,诸虚百损并见者,气血大亏损也。宜十全大补汤。
生地(三钱) 白芍(二钱) 川芎(一钱) 党参(三钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 当归(二钱) 甘草(八分) 安桂(三分) 黄 (三钱)
歌曰:产后瘀行气血亏,归芎地芍术参医。
Explanation
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (3 qian), Gui Ban (8 qian), Xue Yu (3 qian)
Song says: When childbirth approaches, do not be in a hurry — Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Ban, and Xue Yu are effective.
The formula named "Foshou" truly has remarkable efficacy, ensuring the child is born safely without harm to the mother's body.
(Bowei notes: If the child is born but the placenta does not descend, immediately use wine-washed Dang Gui (2 liang), Chuan Xiong (5 qian), Yimucao, Ru Xiang, and Mo Yao (each 1 liang), and Hei Jie Sui (3 qian), decocted and taken. However, if a maternity hospital is available, it is most appropriate to seek hospital treatment.)
In the early stage of childbirth, if a woman experiences symptoms such as abdominal pain and dizziness, this is due to stagnant blood attacking internally. It is advisable to use the modified Shi Xiaosan.
Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian), Ling Zhi (2 qian), Pu Huang (1 qian 5 fen), Tong Bian (one cup).
Song says: At the beginning of childbirth, stagnant blood must be expelled — Dang Gui and Chuan Xiong, along with Ling Zhi, must be urgently prepared.
Pu Huang and Tong Bian should also be added; do not be alarmed by pain, dizziness, or confusion.
After childbirth, when all stagnant blood has been expelled and various deficiencies and damages are present, this indicates a major deficiency of both blood and qi. It is advisable to use Shi Quan Da Bu Tang.
Sheng Di (3 qian), Bai Shao (2 qian), Chuan Xiong (1 qian), Dang Shen (3 qian), Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Dang Gui (2 qian), Gan Cao (8 fen), An Gui (3 fen), Huang (3 qian).
Song says: After childbirth, when stagnant blood has been expelled and blood and qi are deficient, Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Bai Shao, Bai Zhu, and Dang Shen are used in the treatment.
云苓甘草和 桂,调理精神体不疲。
卷三 证治
小儿外证
[总诀]小儿外证求太阳,三字方中明训彰。究与大人同治法,不须科别擅偏长。
小儿发热,兼见恶寒头痛者,太阳经伤寒也。宜人参败毒散。
人参(二钱) 羌活(二钱) 独活(二钱) 柴胡(二钱) 前胡(三钱) 川芎(一钱) 桔梗(三钱) 云苓(三钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱) 葛根(二钱) 大枣(二枚) 葱白(一根) 生姜(三片)
歌曰:小儿发热系伤寒,败毒人参独与羌。
再用柴前芎枳桔,苓葱甘枣葛生姜。
(伯未按:用淡豆豉三钱、葱白五个,煎服亦好。)
小儿口噤,手足抽掣痰潮者,伤风动痰火也。宜羌活息风汤。
羌活(一钱) 竹沥(二钱) 半夏(二钱) 南星(一钱五分) 生地(三钱) 防风(一钱) 僵蚕(三钱) 姜汁(五滴) 天麻(一钱五分) 甘草(八分) 枯芩(一钱五分) 枳壳(一钱五分) 犀角(二分) 羚羊角(三分)
Explanation
Cloud Poria, Licorice, and Cinnamon, harmonized together, regulate the spirit and body to prevent fatigue.
Volume Three: Diagnosis and Treatment
External Syndromes in Children
[General Principle]
In treating external syndromes in children, one should seek the Taiyang meridian. The three-character formula clearly reveals the teachings: the treatment of children is essentially the same as that of adults; there is no need for specialized branches or excessive bias.
When a child has fever accompanied by chills and headache, it is Taiyang syndrome due to cold injury. The recommended formula is Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder).
Ingredients:
Ginseng (2 qian), Notopterygium (2 qian), Deer Antler (2 qian), Bupleurum (2 qian), Peucedanum (3 qian), Ligusticum (1 qian), Platycodon (3 qian), Poria (3 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Pueraria (2 qian), Jujube (2 pieces), Green Onion Whites (1 stalk), Ginger (3 slices).
Verse:
When a child has fever, it is cold injury;
Ginseng and Notopterygium are combined with Cinnamon.
Then add Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, Citrus, Platycodon,
Poria, Green Onion, Glycyrrhiza, Jujube, Pueraria, and Ginger.
(Note by Bo Wei: Using Three qian of Sesbania Seed and Five stalks of Green Onion Whites, decocted and taken, is also effective.)
When a child has locked jaw, convulsions in the hands and feet, and excessive phlegm, it is due to wind injury moving phlegm-fire. The recommended formula is Qiang Huo Xi Feng Tang (Notopterygium Wind-Calm Decoction).
Ingredients:
Notopterygium (1 qian), Bamboo Juice (2 qian), Pinellia (2 qian), Arisaema (1 qian 5 fen), Rehmannia (3 qian), Saposhnikovia (1 qian), Bombyx (3 qian), Ginger Juice (5 drops), Gastrodia (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza (8 fen), Scutellaria (1 qian 5 fen), Citrus Aurantium (1 qian 5 fen), Rhino Horn (2 fen), Antelope Horn (3 fen).
歌曰:小儿口噤又痰潮,夏沥羌星风火消。
芩地蚕麻姜枳草,羚防犀角力偏饶。
卷三 证治
小儿内证
[总诀]小儿内证求太阴,修园有语特叮咛。集中所列无他证,他证皆当即此寻。初生小儿,屈腰啼叫不休者,瘀血积腹内也。宜用下瘀汤。
桃仁(三钱) 灵脂(三钱) 木香(一钱) 浓朴(一钱) 枳壳(二钱) 丹皮(一钱五分)
歌曰:初生儿便哭无休,腰屈应知瘀血留。
灵脂桃仁丹枳壳,木香浓朴一方投。
小儿腹痛,以及胀满吐泻者,总责太阴经也。宜香砂六君汤。
木香(一钱) 砂仁(二钱) 白术(三钱) 云苓(三钱) 党参(三钱) 陈皮(三钱) 半夏(二钱) 甘草(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
歌曰:小儿吐泻腹疼加,用药仍宜香与砂。
苓草参甘陈夏共,扶脾理气效堪夸。
小儿食积,手足热而腹痛者,脾胃不运化也。宜加减平胃散。
Explanation
Song: A child with locked jaw and surging phlegm, summer moisture,羌 star—wind-fire is dispelled.
Huang Qin, Di Gu Pi, Can Sha, Ma Huang, Jiang Huang, Zhi Ke, Gan Cao—Lingyang Jiao, Fang Feng, Xi Jiao are especially potent.
Volume 3: Diagnosis and Treatment
Internal Conditions in Children
[General Principle] Internal conditions in children should be sought in the Taiyin [spleen-stomach system]. Xiu Yuan especially cautioned: what is listed here contains no other symptoms; all other symptoms should be traced back to this. A newborn child who bends the waist and cries incessantly has stagnant blood accumulated in the abdomen. It is advisable to use the Downward-Expelling Stagnant Blood Decoction.
Peach Kernel (3 qian), Ling Zhi (3 qian), Mu Xiang (1 qian), Chun Pu (1 qian), Zhi Ke (2 qian), Dan Pi (1 qian 5 fen).
Song: A newborn who cries without ceasing, bending the waist—know that stagnant blood is retained.
Ling Zhi, Peach Kernel, Dan Pi, Zhi Ke, Mu Xiang, Chun Pu—this single formula is prescribed.
Children with abdominal pain, distension, vomiting, and diarrhea are all to be attributed to the Taiyin meridian. It is advisable to use Xiang Sha Liu Jun Tang.
Mu Xiang (1 qian), Sha Ren (2 qian), Bai Zhu (3 qian), Yun Ling (3 qian), Dang Shen (3 qian), Chen Pi (3 qian), Ban Xia (2 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Jiang (3 slices), Da Zao (2 dates).
Song: For children with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, the use of Xiang and Sha is still appropriate.
Yun Ling, Gan Cao, Dang Shen, Gan Cao, Chen Pi, Ban Xia—these together support the spleen and regulate qi, their efficacy is commendable.
Children with food stagnation, who have hot hands and feet and abdominal pain—this is due to the spleen and stomach failing to transform and transport. It is advisable to use a modified Ping Wei San.
苍术(一钱) 浓朴(一钱) 甘草(八分) 陈皮(一钱五分) 神曲(三钱) 麦芽(三钱) 山楂(二钱) 黄连(三分) 生姜(二片) 白芍(二钱)
歌曰:腹痛知儿饮食停,草姜楂朴效殊灵。
苍陈麦曲连同芍,脾胃调和病即宁。
(伯未按:饭焦炒透,和砂仁研细,为消食妙品。)
小儿黄瘦,以及腹大潮热者,脾胃之疳疾也。宜已疳胡连汤。
枳壳(一钱五分) 山楂(一钱五分) 麦芽(三钱) 芜荑(一钱五分) 胡黄连(二钱) 白芍(一钱五分) 生姜(二片) 甘草(一钱) 腹皮(一钱) 银柴胡(二钱)
歌曰:小儿疳疾瘦兼黄,楂麦芜荑枳草详。
腹共胡连柴共芍,理脾仍要用生姜。
卷三 证治
外科疮证
[总诀]痈疽早治勿延迟,寒热相蒸已就时。初起急当消散法,成脓托毒是相宜。
疮痈初起,红肿而极痛痒者,风火血相结也。宜消散撤痈散。
Explanation
Atractylodes lancea (one qian), Magnolia officinalis (one qian), Glycyrrhiza uralensis (eight fen), Citrus reticulata (one qian five fen), Shenqu (three qian), Hordeum vulgare (three qian), Crataegus pinnatifida (two qian), Coptis chinensis (three fen), Zingiber officinale (two slices), Paeonia lactiflora (two qian).
Song says: Abdominal pain indicates food stagnation in the child; the combination of grass (herb), ginger, hawthorn, and magnolia bark is especially effective. Atractylodes, barley sprout, Shenqu, Coptis, and white peony together harmonize the spleen and stomach, and the disease will be resolved.
(Bo Wei notes: Burnt rice, fried thoroughly, mixed with sand ren and ground finely, is an excellent remedy for digestion.)
Children who are yellow and emaciated, or who have swollen abdomen and tidal fever, suffer from a wasting disease of the spleen and stomach. The formula Yigan Hulian Decoction is indicated.
Ziziphus jujuba fruit peel (one qian five fen), Crataegus pinnatifida (one qian five fen), Hordeum vulgare (three qian), Saposhnikovia divaricata (one qian five fen), Picrorhiza scrophulariiflora (two qian), Paeonia lactiflora (one qian five fen), Zingiber officinale (two slices), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Ziziphus jujuba fruit peel (one qian), Sophora flavescens (two qian).
Song says: In children with wasting disease, yellowing and emaciation are evident; hawthorn, barley sprout, Saposhnikovia,枳壳, and herbs are clearly detailed. Abdominal peel combined with Coptis, and Bupleurum together with white peony root—still, ginger is essential for regulating the spleen.
Volume Three, Symptoms and Treatment
External Surgical Conditions
[General Principle] Abscesses and carbuncles should be treated early, without delay. When cold and heat alternate, the condition has already developed. At the initial stage, it should be treated with a dispersing method; when pus forms, it is appropriate to support the body in expelling toxins.
At the onset of a carbuncle, if it is red, swollen, and extremely painful and itchy, it is due to the confluence of wind, fire, and blood. The formula Xiaosan Chaoyong San is indicated.
归尾(三钱) 红花(八分) 银花(三钱) 赤芍(一钱五分) 黄连(二分) 杏仁(三钱)
甘草(一钱) 连翘(三钱) 紫苏(一钱五分) 花粉(三钱) 黄柏(一钱五分) 荆芥(一钱五分)
乳香(八分) 黄芩(一钱五分) 防己(二钱)
歌曰:疮痈初起痛兼红,归芍银连杏草攻。
苏芥红花翘黄柏,芩防花粉乳香通。
(伯未按:凡毒初起,欲其不大,用蜒蚰灰、生大黄各四两,五倍子、白芨各二两,生半夏、白蔹各二两,百草霜、矾红、生南星、陈小粉、草乌各一两,熊胆一钱,共研末,以广胶化烊,芙蓉叶绞汁,共量和捣成锭,醋磨围之,有效。)
痈疽初起,白陷而不痛痒者,气滞寒痰聚也。宜宣阳撤疽汤。
麻黄(八分) 乳香(八分) 没药(八分) 桂枝(一钱五分) 大枣(三枚) 黄 (三钱)
远志(一钱) 蔻壳(八分) 煨姜(一钱五分) 甘草(一钱)
Explanation
Radix Angelicae Sinensis (three qian), Carthamus tinctorius (eight fen), Lonicera japonica (three qian), Paeonia lactiflora (one qian five fen), Coptis chinensis (two fen), Prunus armeniaca (three qian)
Glycyrrhiza uralensis (one qian), Forsythia suspensa (three qian), Perilla frutescens (one qian five fen), Trichosanthes kirilowii (three qian), Phellodendron amurense (one qian five fen), Schizonepeta tenuifolia (one qian five fen)
Olibanum (eight fen), Scutellaria baicalensis (one qian five fen), Stephania tetrandra (two qian)
Song says: When a carbuncle or abscess first appears, it is painful and red; Radix Angelicae Sinensis, Paeonia lactiflora, Lonicera japonica, Coptis chinensis, Prunus armeniaca, and Glycyrrhiza uralensis attack it.
Perilla frutescens, Carthamus tinctorius, Forsythia suspensa, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Stephania tetrandra, Trichosanthes kirilowii, and Olibanum promote its resolution.
(Bo Wei notes: When a toxin first appears, if it is to remain small, use Limax ash and raw Rheum palmatum, each four liang; Galla Chinensis and Bletilla striata, each two liang; raw Pinellia ternata and Bupleurum chinense, each two liang; powdered herbs, red alum, raw Aconite root, old rice powder, Aconitum carmichaelii, each one liang; and bear bile, one qian. Grind all together into powder, melt Guang gel, mix with juice from Hibiscus mutabilis leaves, and form into a锭. Apply with vinegar ground to a paste, and it is effective.)
When a carbuncle or abscess first appears, and it is pale and sunken without pain or itching, it is due to stagnation of qi and accumulation of cold phlegm. It is appropriate to use Xuanyang Sheju Tang.
Ephedra (eight fen), Olibanum (eight fen), Myrrha (eight fen), Ramulus Cinnamomi (one qian five fen), Jujube (three pieces), Scutellaria baicalensis (three qian)
Polygala tenuifolia (one qian), Cardamom (eight fen), Roasted ginger (one qian five fen), Glycyrrhiza uralensis (one qian)
歌曰:疮疽色白要宣扬,没药麻黄及乳香。
远志黄 同蔻草,再加大枣桂枝姜。
凡疮初起,无论红白寒热者,当破血行气也。宜外敷百效散。
白芷(六分) 细辛(五分) 川乌(八分) 南星(一钱五分) 草乌(一钱) 陈皮(二钱)
姜黄(一钱) 黄连(三分) 大黄(一钱五分) 远志(一钱) 黄柏(一钱五分) 栀子(一钱五分)
雄黄(一钱) 五谷虫(三钱) 白矾(一钱) 白芨(一钱)
共为细末,醋酒合调,蒸热浓敷即散。已成者,留顶即穿。
歌曰:气血凝时疮始成,二乌辛芷伴南星。
军连雄柏姜黄入,栀芨虫矾敷上精。
凡疮已成,欲其化脓速溃者,当排脓内托也。宜黄 托里汤。
黄 (三钱) 当归(三钱) 远志(一钱) 皂刺(一钱五分) 银花(三钱)
花粉(三钱) 生姜(三片) 大枣(三枚) 山甲(一钱五分) 甘草(一钱)
Explanation
Song: When a carbuncle appears pale, it must be addressed—Myrrha, Ephedra, and Frankincense are essential.
Polygala, Coptis, and Cardamom are combined, and then Jujube, Cinnamon twig, and Ginger are added.
For any carbuncle in its initial stage, regardless of whether it is red, white, cold, or hot, one should break up blood stagnation and move the Qi. It is suitable to externally apply Bai Xiao San (Hundred-Effective Powder).
Angelica Dahurica (6 parts), Asarum (5 parts), Aconitum Carmichaelii (8 parts), Pinellia Ternata (1.5 qian), Aconitum Kusnezoffii (1 qian), Dried Tangerine Peel (2 qian)
Curcuma Longa (1 qian), Coptis Chinensis (3 parts), Rheum Palmatum (1.5 qian), Polygala Tenuifolia (1 qian), Phellodendron Amurense (1.5 qian), Gardenia Jasminoides (1.5 qian)
Realgar (1 qian), Wu Gu Chong (3 qian), Alumen (1 qian), Bletilla Striata (1 qian)
All are ground into a fine powder, mixed with vinegar and wine, warmed, and applied as a thick poultice to disperse the condition. For a mature abscess, leave a small opening to allow it to rupture.
Song: When Qi and blood stagnate, a carbuncle begins to form—Two Wu (Aconitum), Asarum, and Angelica Dahurica are accompanied by Pinellia Ternata.
Coptis, Realgar, Phellodendron, and Curcuma Longa are included, and Gardenia, Bletilla, Wu Gu Chong, and Alumen are applied with care.
For a carbuncle that has matured and needs to form pus and rupture quickly, one should drain the pus and internally support the body. It is suitable to use Huang Tuo Li Tang (Astragalus Internal Support Decoction).
Astragalus (3 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Polygala Tenuifolia (1 qian), Soapberry Thorn (1.5 qian), Honeysuckle (3 qian)
Fritillaria (3 qian), Fresh Ginger (3 slices), Jujube (3 pieces), Pangolin Scale (1.5 qian), Glycyrrhiza Uralensis (1 qian)
歌曰:疮已成时欲化脓,黄 托里志归功。
银花皂甲同姜枣,花粉甘梢煮汁浓。
凡疮已溃,脓腐不能速去者,当化腐去毒也。宜消凝还肌丹。
巴豆(一钱) 雄黄(一钱) 共为末,炒至黑色,研细,纳疮孔中,化腐提脓。再用乳香、没药炒过,加麝香少许研末,提脓生肌。再加珍珠更妙、外贴万应膏。
歌曰:疮脓已溃腐难消,巴豆雄黄力最饶。
乳没珍珠同麝研,生肌专赖二方调。
疮后阳虚,食少体寒便滑者,卫气不充足也。宜十全大补汤。
茯苓(三钱) 甘草(二钱) 生地(二钱) 人参(一钱五分) 当归(三钱) 川芎(二钱)
白芍(二钱) 黄 (三钱) 安桂(四分) 生姜(二片) 大枣(四枚)
歌曰:疮后阳虚气不充,参 苓草四般同。
归芎术芍和安桂,大补仍资姜枣功。
疮后阴虚,烦渴便黄发热者,营血不滋养也。宜四物养营汤。
生地(三钱) 当归(三钱) 玉竹(二钱) 茯苓(三钱) 连翘(三钱) 川芎(一钱五分)
Explanation
Song: When an abscess has formed and is ready to turn to pus, the credit goes to Huangqi Toli Tang for supporting the interior and promoting healing.
Honeysuckle, soapnut, ginger, and dates are combined, while flower powder and licorice are boiled into a thick decoction.
In cases where the wound has ruptured and the pus and necrotic tissue cannot be quickly removed, one should resolve the necrotic tissue and remove toxins. The recommended formula is Xiaoning Huanji Dan.
Castor seed (1 qian), realgar (1 qian) are ground into a powder, stir-fried until black, finely powdered, and inserted into the wound to resolve necrotic tissue and draw out pus. Then, use frankincense and myrrh, stir-fried, and add a little musk, grind into powder, and apply to draw out pus and promote granulation tissue. Adding pearl is even better; apply externally with Wanying膏 (Universal Ointment).
Song: When abscesses have ruptured and the necrotic tissue is difficult to resolve, castor seed and realgar are the most effective.
Frankincense, myrrh, pearl, and musk, ground together, are especially relied upon to promote granulation tissue, depending on these two formulas.
After a wound, in cases of Yang deficiency marked by poor appetite, cold body, and loose stools, this is due to insufficient defensive qi. The recommended formula is Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction).
Poria (3 qian), licorice (2 qian), raw rehmannia root (2 qian), ginseng (1 qian 5 fen), angelica root (3 qian), ligusticum (2 qian),
white peony root (2 qian), astragalus (3 qian), cinnamon (4 fen), ginger (2 slices), dates (4 pieces).
Song: After a wound, when Yang deficiency causes the body's energy to be insufficient, ginseng, poria, licorice, and four other ingredients are used together.
Angelica root, ligusticum, atractylodes, white peony, and cinnamon are combined, and great tonification still relies on the power of ginger and dates.
After a wound, in cases of Yin deficiency marked by thirst, yellow urine, and fever, this is due to insufficient nourishment of the nutritive blood. The recommended formula is Sishiwangying Tang (Four Materials to Nourish the Nutritive Blood Decoction).
Raw rehmannia root (3 qian), angelica root (3 qian), polygonatum (2 qian), poria (3 qian), forsythia (3 qian), ligusticum (1 qian 5 fen).
白芍(一钱五分) 党参(二钱五分) 麦冬(一钱五分) 银花(三钱) 杏仁(三钱 ) 竹茹(一钱五分) 甘草(八分)
歌曰:疮后阴虚溺便黄,归芎四物养营汤。
地苓参芍银翘竹,玉竹甘冬杏子良。
卷三 证治
刀伤跌打
[总诀]跌打刀伤须急施,煎汤何似外敷宜。若云手术须灵捷,险症还延专此医。
刀伤亡血,口渴心烦气喘者,阴亡而阳越也。宜滋阴养阳汤。
人参(三钱) 黄 (三钱) 麦冬(三钱) 五味(一钱) 枣仁(三钱) 熟地(四钱)
白芍(二钱) 当归(二钱) 川芎(二钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱)
歌曰:刀伤渴喘并心烦,冬味参 急与吞。
地芍归芎苓共草,枣仁加入敛真元。
刀伤冒风,发肿发痉发抽者,血虚筋失养也。宜滋血养肝汤。
生地(三钱) 当归(三钱) 白芍(二钱) 竹茹(一钱五分) 续断(二钱) 秦艽(一钱五分)
Explanation
White Peony Root (1 qian 5 fen), Codonopsis (2 qian 5 fen), Ophiopogon (1 qian 5 fen), Honeysuckle (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Licorice (8 fen)
Song says: After a wound, yin deficiency causes yellow urine; use Gui Xiong Si Wu Nourishing Camp Decoction.
Earth Yam, Codonopsis, Peony, Honeysuckle, Bamboo茹, Ophiopogon, Apricot Kernel are good.
Volume 3, Syndrome and Treatment
Cut wounds and falls
[General Principle] For falls and cut wounds, treatment must be applied urgently; how is decoction comparable to external application? If one speaks of surgery, it must be skillful and quick; for dangerous conditions, this specialized treatment should be relied upon.
Cut wounds with blood loss, thirst, irritability, and panting—this is yin deficiency with yang excess. Use Nourishing Yin and Nourishing Yang Decoction.
Ginseng (3 qian), Huang (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (1 qian), Jujube Seed (3 qian), Rehmannia (4 qian)
White Peony Root (2 qian), Angelica (2 qian), Ligusticum (2 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian)
Song says: For cut wounds with thirst, panting, and irritability, Ophiopogon, Schisandra, Ginseng must be taken quickly.
White Peony, Angelica, Ligusticum, Poria, and Licorice together; Jujube Seed added to consolidate true vital essence.
Cut wounds with wind invasion, resulting in swelling, spasm, and convulsions—this is blood deficiency causing tendons to lose nourishment. Use Nourishing Blood and Nourishing the Liver Decoction.
Rehmannia (3 qian), Angelica (3 qian), White Peony Root (2 qian), Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Dipsacus (2 qian), Gentiana (1 qian 5 fen)
元参(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 花粉(三钱) 钩藤(三钱) 苏梗(一钱)
僵蚕(三钱) 甘草(一钱)
外用葱白、蝉蜕末炒热包伤口。
歌曰:刀伤变症为伤风,艽续参归地芍通。
冬竹蚕藤芩草梗,内兼花粉外蝉葱。
刀伤溃烂,成脓流水不止者,血瘀而化脓也。宜提脓化瘀散。
花蕊石(一钱五分) 乳香(一钱五分) 没药(一钱五分) 龙骨(二钱)
冰片为末纳入,外贴感应膏。
歌曰:刀伤溃烂水长流,乳没还同花蕊投。
冰片再加龙骨 ,五般细研口能收。
四肢头面,跌打损伤疼痛者,经络有死血也。宜通瘀达滞汤。
归尾(三钱) 红花(一钱) 荆芥(一钱) 桃仁(三钱) 续断(二钱) 紫苏(一钱五分)
丹皮(一钱五分) 白芍(一钱五分) 竹茹(一钱五分) 川芎(八分) 乳香(八分) 没药(八分)
蚯蚓(二条) 甘草(一钱)
Explanation
Scrophularia root (1.5 qian), Ophiopogon tuber (1.5 qian), Scutellaria root (1.5 qian), Trichosanthes root (3 qian), Uncaria rhynchophylla (3 qian), Perilla stem (1 qian)
Bombyx batryticatus (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian)
Externally apply green onion white part and cicada slough, fried and warmed, wrapped over the wound.
Song says: A knife wound that turns into a syndrome of wind injury, Qiang, Xu, Shen, Gui, Di, Shao, Tong.
Winter bamboo, silkworm, vine, Scutellaria, Glycyrrhiza, Perilla stem—internally combined with Trichosanthes root, externally with cicada and green onion.
A knife wound that becomes ulcerated, with continuous pus and fluid discharge, is due to blood stasis transforming into pus. It is advisable to use the formula Raising Pus and Resolving Stasis Powder.
Lithothamnium (1.5 qian), Frankincense (1.5 qian), Myrrh (1.5 qian), Dragon bone (2 qian)
Grind Borneol into powder and insert internally; externally apply Sensory Ointment.
Song says: A knife wound that becomes ulcerated with continuous fluid flow, Frankincense and Myrrh combined with Lithothamnium.
Borneol added again with Dragon bone, five ingredients finely powdered can be taken orally.
For those with pain in the limbs and face due to falls and injuries, there is dead blood in the meridians. It is advisable to use the formula Promoting Blood Circulation and Removing Obstruction Decoction.
Rehmannia root tail (3 qian), Safflower (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Peach kernel (3 qian), Drynaria root (2 qian), Perilla (1.5 qian)
Moutan bark (1.5 qian), White peony root (1.5 qian), Bamboo茹 (1.5 qian), Ligusticum (0.8 qian), Frankincense (0.8 qian), Myrrh (0.8 qian)
Earthworm (2 pieces), Glycyrrhiza uralensis (1 qian)
如接骨,再加自然铜为末,重煎冲服。
歌曰:跌打伤头与四肢,红花归芍芥芎施。
桃苏乳没蚯丹续,童便然铜茹草医。
腰腹胸背,跌打损伤疼痛者,膜内有死血也。宜化瘀逐血汤。
蒲黄(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 灵脂(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 桃仁(二钱) 归尾(二钱) 牛膝(二钱) 续断(二钱) 白芍(二钱) 荆芥(一钱五分) 甘草(八分) 童便(半杯冲服)
歌曰:损伤腹背与腰胸,蒲炒丹皮归尾从。
二芍桃牛和续断,芥灵甘草便煎浓。
跌打损伤,无论何处肿痛者,当散血使消也。宜火煨酒调散。
官桂(四分) 丁香(十只) 小茴香(八分) 红米(八分) 火酒(一杯) 八角茴香(八分) 调加水少许,火煨热敷,用布包裹之。
歌曰:损伤总要血瘀消,官桂丁香外治饶。
八角茴香同米研,还加少许酒来调。
(伯未按:妇科最重胎产,小儿病症易变,外伤尤多危急,宜送当地医疗机构检查处理。本书所载,虽有可取,幸勿依靠自误。)
Explanation
For bone-setting, add natural copper, grind it into powder, and reboil it for consumption.
Song: "Injuries to the head and limbs from falls and blows—carthamus, angelica, peony, szechuan pepper, and ligusticum are applied."
Peach kernel, perilla, milk vetch, myrrha, earthworm, cinnabar, and dipsacus are used. Child's urine, natural copper, bambusa, and herbal grasses are also part of the treatment.
For those with pain in the waist, abdomen, chest, and back due to falls and blows, there is stagnant blood within the membrane. The appropriate formula is Hua Yu Zhu Xue Tang (Disperse Stasis and Expel Stagnant Blood Decoction).
Puhuang (1.5 qian), Danpi (1.5 qian), Lingzhi (1.5 qian), Chishao (1.5 qian), Taoren (2 qian), Guiwei (2 qian), Niuxi (2 qian), Xuduan (2 qian), Baishao (2 qian), Jingjie (1.5 qian), Gancao (8 fen), and Tongbian (half a cup, taken by decoction).
Song: "Injuries to the back, abdomen, waist, and chest—Puhuang is炒ed with Danpi and Guiwei are used."
The two peonies, peach kernel, Niuxi, and Xuduan are combined with Jingjie, Lingzhi, Gancao, and Tongbian, all boiled to a concentrated decoction.
For all injuries with swelling and pain, regardless of location, the blood should be dispersed and eliminated. The appropriate preparation is a poultice made by steaming with wine.
Cinnamon bark (4 fen), Clove (10 pieces), Fennel (8 fen), Red Rice (8 fen), Fire Wine (1 cup), Star Anise (8 fen). Add a little water, steam until warm, apply as a poultice, and wrap with cloth.
Song: "Injury always requires the elimination of blood stasis—cinnamon bark and clove are effective for external treatment."
Star anise and rice are ground together, and a little wine is added to mix.
(Note by Bo Wei: In gynecology, pregnancy and childbirth are of utmost importance. In children, illnesses change rapidly, and external injuries can be particularly urgent. It is advisable to seek examination and treatment at a local medical institution. Although this book contains some useful information, it should not be relied upon to the exclusion of professional care.)
卷四 附录
救急
[总诀]世人救急最当详,命在须臾实可伤。因证施方莫疑忌,挽回造化致嘉祥。
误中菌毒,呕吐烦乱欲死者,胸伤而气逆也。宜清胸涤毒饮。
地浆水(一两) 绿豆(四钱) 甘草(三钱) 银花(三钱) 滑石(四钱)
歌曰:菌毒须当饮地浆,银花滑石煮成汤。
再加绿豆和甘草,甘缓调和体即康。
中一切毒,无论药石虫蛇者,皆风痰热毒也。宜解毒万应丹。
雄黄(一钱) 白矾(一钱) 犀角(四分) 连翘(三钱) 银花(三钱) 甘草(一钱) 滑石(三钱) 防风(一钱) 绿豆(四钱) 射干(一钱)
水煎,微冷服。
歌曰:百毒都须万应丹,雄矾犀角草防攒。
银翘滑石能清热,绿豆仍宜入射干。
(伯未按:蛇咬伤,捣蒜敷之。蜈蚣咬,蜒蚰捣涂。蜂螫,蚯蚓粪敷之。)
中煤烟毒,昏眩迷闷如死者,炭气闭肺窍也。宜清凉解热浆。
Explanation
Volume 4, Appendix
Emergency Treatment
[General Principle]
In times of emergency, one must be especially careful, for life is fleeting and truly lamentable. Prescriptions should be applied according to the syndrome, without hesitation or doubt, so as to reverse the course of nature and bring about auspicious recovery.
If one is poisoned by fungi and presents with vomiting, restlessness, and a desire to die, it is due to injury to the chest and reversed qi flow. The recommended treatment is Qing Xiong Di Du Yin (Clear Chest and Detoxify Decoction).
Verse:
When poisoned by fungi, earth water must be drunk,
Honeysuckle and talc boiled into a soup.
Again, add mung beans and licorice,
Their gentle nature harmonizes the body and brings health.
If one is poisoned by any toxin—whether from medicine, minerals, insects, or snakes—it is all due to wind, phlegm, and heat toxins. The recommended treatment is Jie Du Wan Ying Dan (Toxicity-Resolving Universal Pill).
Boil in water and take when slightly cooled.
Verse:
For all poisons, the Universal Pill is needed,
Realgar, rhino horn, licorice, and Saposhnikovia combined.
Honeysuckle and talc clear heat,
Mung beans still should be added with Belamcanda root.
(Note by Bo Wei: For snake bites, pound garlic and apply externally. For scorpion or centipede bites, pound centipedes and apply. For bee stings, apply earthworm feces.)
If one is poisoned by coal smoke and presents with dizziness, confusion, and a state resembling death, it is due to coal gas blocking the lung passages. The recommended treatment is Qing Liang Jie Re Jiang (Cool and Clear Heat Decoction).
莱菔汁冷服,为第一方。又冷水自胸面灌服之,又置冷地风吹则解,后煎黄连石膏芒硝汤服之。
歌曰:瓦斯昏迷莱菔吞,风吹身冷即能言。
膏连加入芒硝服,一派清凉体不烦。
跌压猝死,血气伤损昏迷者,须曲拳坚抱也。宜热马溺灌之(如无马溺,用童便灌之。再用桃仁、红花、麝香、酒军、童便并服)。
歌曰:跌压昏迷抱要坚,热餐马溺治当痊。
桃仁军麝红花煮,童便加来效若仙。
梦魇猝死,僵卧呼叫不醒者,痰气闭窍道也。宜通关开窍丹。
皂角末(一钱) 半夏末(一钱五分)
歌曰:梦魇须将皂夏吹,通关开窍奏奇功。
只缘梦魇因痰闭,取嚏除痰此法宜。
凡汤火伤,不可冷水逼劫者,热气恐内攻也。宜黄连白虎汤。
石膏(四钱) 知母(三钱) 黄连(五分) 甘草(一钱五分) 花粉(三钱) 淡竹叶(二钱)
外用大黄末麻油调敷。
歌曰:汤火伤宜用石膏,知连甘草一锅熬。
Explanation
Radish juice taken cold is the first formula. Again, cold water should be poured down the chest and face, then the patient should be placed in a cold place and exposed to wind to resolve the condition, followed by decocting a soup of Coptis, Gypsum, and Mirabilite and taking it internally.
Song says: When gas-induced fainting occurs, swallow radish juice; when wind blows and the body cools, speech returns.
Adding Gypsum and Mirabilite to take, a full dose of coolness brings no distress to the body.
For sudden death from falling or being crushed, with injury to blood and qi leading to unconsciousness, the patient should curl up and hold tightly. It is advisable to administer hot horse urine (if horse urine is not available, use child's urine instead. Then also take peach kernel, safflower, musk, wine-processed rhubarb, and child's urine together).
Song says: When falling or crushing causes unconsciousness, the embrace must be firm; hot horse urine administered will bring recovery.
Peach kernel, rhubarb, musk, and safflower boiled together, with child's urine added, achieves miraculous effects.
For sudden death from nightmares, with the person lying motionless and unresponsive despite being called, this is due to phlegm and qi blocking the orifices. The formula Tongguan Kaiqiao Dan is appropriate.
Ground Soapberry (one money), Ground Pinellia (one and a half money).
Song says: For nightmares, blow Soapberry and Pinellia; Tongguan Kaiqiao Dan achieves remarkable results.
Only because nightmares result from phlegm obstruction, inducing a sneeze to remove phlegm is the appropriate method.
For burns from hot liquids or fire, do not use cold water to force out the heat, as internal heat may attack inwardly. It is advisable to use Huanglian Baitu Decoction.
Gypsum (four money), Anemarrhena (three money), Coptis (five parts), Licorice (one and a half money), Rehmannia (three money), Bamboo leaf (two money).
Externally, apply a mixture of Rhubarb powder with sesame oil.
Song says: For burns, Gypsum is appropriate; Anemarrhena, Coptis, and Licorice are boiled together in one pot.
蒌根淡竹均清热,黄共油调外治高。
投水溺死,水不得出,闭气者,当撬口通窍也。宜吹气吹药方。
用竹管吹两耳,用生半夏末吹鼻中,用皂角末吹下部中,水出则气回。
歌曰:溺死宜将两耳吹,复吹鼻内气能回。
再将牙皂捶成粉,下部吹来有转机。
救自缢死,恐其颈垂气泄者,当抵肛提发也。宜推拿按摩方。
不可断绳,当解下放平,一人提其发,使颈直。一人抵其肛,使气不泄。再用两人按摩推拿,曲折手足,复用竹管吹耳中,良久取嚏,进姜汤而活。
歌曰:缢死宜将顶发提,抵肛摩按漫推移。
再将竹管来吹耳,缓进姜汤气可回。
(伯未按:现下倘遇中毒等事情,宜急送医院救治,切勿自疗,以免耽误时机,至要至要。)
Explanation
Luo Gen and Danzhu both clear heat; yellow herb mixed with oil is used externally for high conditions.
In cases of drowning, where water cannot be expelled and the person is holding their breath, one should pry open the mouth and clear the airway. It is advisable to blow air and administer medicine through blowing.
Use a bamboo tube to blow into both ears, blow raw Pinellia powder into the nose, and blow soapberry powder into the lower orifice. When water is expelled, breathing will return.
Song says: For those who have drowned, blow into both ears; then blow into the nose, and breath will return.
Again, grind Yasha into powder and blow it into the lower orifice, which may bring about a turning point in recovery.
In the case of someone who has hanged themselves, and there is fear that the neck has sagged and air is escaping, one should press against the anus and pull the hair. It is advisable to use Tui Na and massage techniques.
Do not cut the rope; instead, lay the person flat. One person should pull the hair to straighten the neck, while another presses against the anus to prevent air from escaping. Then, use two people to perform massage and manipulation, bending the limbs. Again, use a bamboo tube to blow into the ears; after a long time, induce sneezing, and then administer ginger soup to revive the person.
Song says: For those who have hanged themselves, pull the top hair; press against the anus and massage gently while moving the body.
Again, use the bamboo tube to blow into the ears, and slowly administer ginger soup, and breath will return.
(Comment by Bo Wei: In modern times, if one encounters poisoning or similar emergencies, one should immediately send the person to the hospital for treatment, and must not attempt self-treatment, lest valuable time be lost. This is of utmost importance.)