Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 运气易知
盗汗自汗诗
古云盗汗属阴虚,自汗阳羸卫外疏(阳气卫外而为固。阴(虚)则六黄汤阳(虚)参附(等汤),互根(阴阳互根,其旨甚妙)当究五车书。
中风证,余于《金匮浅注》论之甚详,然难为初学道也。尤在泾着有《金匮心典》,卓然大家,续出《金匮翼》,全失本来面目。但中风总论虽于《金匮》有出入处,而采集时说,堪为行道者开一觅食之路。今就原论而韵之,以便初学之记诵。
《金匮真言论》曰:天有八风(东、西、南、北、东南、西南、东北、西北八方之风也,经有五风(经,经脉也,五风,五脏之风也,)八风发邪以为经风,触五脏邪气发病。仲景《金匮》专宗此说,皆指外邪而言。尤氏《金匮翼》则合内外虚实以统论之,恐《金匮翼》为后人之托名而刻者。
卷二 运气易知
中风证歌
Explanation
Volume 2: Understanding the Five Phases and Their Transformations
Poem on Stealing Sweat and Self-Sweating
Ancient texts say that "stealing sweat" belongs to yin deficiency, while "self-sweating" is due to yang deficiency and a loosening of the defensive qi at the exterior (yang qi guards the exterior and provides solidity. Yin (deficiency) then requires Liuzh Huang Tang; yang (deficiency) requires Shen Fu Tang, etc.). The principle of mutual dependence (yin and yang are interdependent; the meaning is very profound) should be studied thoroughly from the Five Carriages of Books.
Regarding the syndrome of windstroke, I have discussed it at great length in Jin Gui Qian Zhu, but it is difficult for beginners to grasp. You Zaijing wrote Jin Gui Xin Dian, a remarkable work, and later produced Jin Gui Yi, which has completely lost its original meaning. Although the general discussion of windstroke in Jin Gui Yi differs from the original Jin Gui, it collects contemporary interpretations and may serve as a guide for practitioners seeking understanding. I have now rendered the original discussion in verse, to aid beginners in memorization.
In Jin Gui Zhen Yan Lun it is said: "Heaven has eight winds" (the winds from the eight directions: east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, and northwest; the meridians have five winds—the five winds of the five zang organs). The eight winds generate pathogenic qi and become meridian winds, which strike the evil qi of the five zang organs and cause disease. Zhang Zhongjing's Jin Gui exclusively follows this theory, referring only to external pathogens. However, You Zaijing's Jin Gui Yi combines internal and external, deficiency and excess, in a unified discussion. One might suspect that Jin Gui Yi was forged by later authors and published under You Zaijing's name.
Volume 2: Understanding the Five Phases and Their Transformations
Song on Windstroke Syndrome
中风各论杂而繁,大要惟分真与类,贼风邪气中为真,痰火食气类中隧。其人先有此肝风(《内经》云:“风气通于肝”。又云:“诸风掉眩,皆属于肝。”)真类二端由此致(设无肝风,亦只为他病,安有卒倒、偏枯、歪斜、牵引等症哉。)脏腑经络各不同,病浅病深分难易。络病口眼俱 斜,在络病轻尚易治。手足不治病在经,语言错乱从腑议,经腑皆有倒仆形,倒仆之后明所自。在精神清尚识人,在腑神昏如失智,脏病最重中最深,唇缓失音耳聋备,目瞀遗尿鼻声鼾,六证见半死期至。经腑脏病或兼连,临证细认惟会意。更察虚实得大纲,闭证脱证因之异(二证详于八法歌,)脱应固兮闭应开,吉凶关头非姑试。八法之说本在泾,平易近人休弃置。
卷二 运气易知
治中风八法歌
Explanation
On the Differentiation of Stroke: A Comprehensive Discussion
Eight Methods for Treating Stroke (The Eight Methods Song)
Volume Two: The Easy Understanding of the Five Phases (Yunqi Yizhi)
The various theories on stroke are numerous and complex; the main principle lies in distinguishing between true stroke and similar conditions. Wind pathogens entering the body constitute true stroke, while phlegm-fire, dietary qi, and similar factors lead to conditions resembling stroke. The patient must already have liver wind, as stated in the Neijing: "Wind is connected to the liver," and again: "All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver." Thus, the two categories—true and similar—arise from this. If there were no liver wind, it would merely be another illness; how could there be sudden collapse, hemiplegia, facial distortion, or pulling sensations? The internal organs, hollow organs, and meridians differ from one another, and the depth of the disease determines the ease or difficulty of treatment. When collateral channels are affected, the mouth and eyes both become deviated; if it is a mild collateral condition, it is still relatively easy to treat. Limb paralysis indicates disease in the meridians; confused speech must be considered in relation to the hollow organs. Both meridians and hollow organs may present with collapse or falling. After a fall, the cause becomes clear. When the spirit is clear, the person still recognizes others; when it is a hollow organ condition, the person is unconscious, as if having lost their mind. Disease of the solid organs is the most severe and profound, with symptoms including slack lips, loss of voice, deafness, clouded vision, incontinence, and snoring nasal sounds. When all six symptoms appear, the period of critical condition has arrived. Diseases of the meridians, hollow organs, and solid organs may overlap; in clinical practice, careful examination and understanding of the meaning are essential. Further examination of deficiency and excess reveals the general outline, and the distinction between closed syndrome and collapsed syndrome arises from this. (The details of these two syndromes are elaborated in the Eight Methods Song.) For collapsed syndrome, consolidate; for closed syndrome, open. At the critical moment of life or death, one must not be casual or experimental. The theory of the eight methods originates from Jing; it is simple and accessible, and should not be discarded.
口噤目张痰涎着,气塞手握难下药,闭症宜开主白矾(散),稀涎散亦得要略(一曰开关。)若见目合口又开,遗尿自汗脱症作,无论有邪与无邪,脱则宜固参附汤嚼二曰固脱。六经形证应汗条,加减续命(汤)法亦约。内有便溺阻隔之,三化(汤)攻下非克削,此旨专重泄大邪,内外峻攻两不错(三曰泄大邪。)若还大气不转旋,顺气匀气二散托(四曰转大气。)中风必见痰阵阵,清心(散)涤痰汤可进(五曰涤痰涎。)且风多从热化生,风火相煽无余烬,惟有前人竹沥汤,熄风妙在柔而润(六曰除风热。)风与痰气互相搏,神昏目绝一转瞬,通其窍隧苏合香丸,至宝丹之功亦奋迅(七曰通经隧。)又恐汤丸效太迟,急灸俞穴倍雄峻。阴阳二气不相维,此次阴阳顷刻顺(八曰灸俞穴。
Explanation
When the mouth is tightly closed, the eyes wide open, and phlegm and saliva are present, when the breath is obstructed and the hands are clenched, making it difficult to administer medicine, the syndrome of closure should be treated by opening the condition, with white矾 (powder) as the main formula; the Xixian San (Dilute Phlegm Powder) is also an essential method (Firstly, opening the gateway). If the eyes close and the mouth opens again, with bedwetting and spontaneous sweating, the syndrome of collapse occurs. Regardless of whether there is pathogenic influence or not, when collapse occurs, it is appropriate to consolidate with Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) (Secondly, consolidating collapse). The syndrome patterns of the Six Channels that require sweating should be treated accordingly; the method of adding and subtracting from the Xuzhi Tang (Continuation of Life Decoction) is also concise. When there is obstruction of bowel and urinary functions, the Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) method for purging is not about destruction, but rather emphasizes the expulsion of major pathogenic factors. Both internal and external aggressive treatments are appropriate (Thirdly, expelling major pathogenic factors). If the great qi does not circulate or turn, the Shunqi and Yunqi San (Smooth Qi and Even Qi Powder) should be used to support the circulation of qi (Fourthly, turning the great qi). In stroke, phlegm must be present in waves; the Qingxin San (Clearing the Heart Powder) or Qingtan Tang (Clearing Phlegm Decoction) may be administered (Fifthly, cleansing phlegm). Moreover, wind often transforms from heat; wind and fire fuel each other, leaving no remnants. Only the previous generation's Zhulixiong Tang (Bamboo沥 Decoction) is effective in calming wind, with its virtue in being soft and moist (Sixthly, eliminating wind-heat). When wind and phlegm-qi interact, consciousness is lost, the eyes are unresponsive, and this occurs in an instant; to open the orifices and meridians, use Suchexiang Wan (Su He Xiang Pill) and Zhibao Dan (Imperial Pearl Pill), whose efficacy is also swift (Seventhly, opening the meridians). Yet, fearing that decoctions and pills are too slow in effect, urgent moxibustion at俞穴 (acupuncture points) should be applied with doubled strength. When yin and yang qi do not support each other, in this case, yin and yang must be adjusted in an instant (Eighthly, moxibustion at俞穴).
按:尤在泾自定八法,余既存其说,而又不能尽绚其意者,谅在泾有知,当亦许余为直友也。一曰开关,尤氏以搐鼻探吐为开,而余则以华佗愈风散追以驷马而为开,祛风至宝丹彻其上下表里而为开也。二曰固脱,尤氏以参附汤加竹沥而为固,而余则以侯氏黑散遵《内经》填窍息风而为固也。三曰泄大邪,尤氏遵刘河间法以续命汤泄其外邪,以三化汤泄其内邪而为泄,而余则用防风通圣散一方,并力以两泄之也。四曰转大气,尤氏以八味顺气汤、匀气散以涤之,调之未必能转,而余则用生 一、二两,陈皮、人参、防风各三钱,助其大气,再加天门冬五钱,附子三钱,俾水火之气循环不息以为转也。五曰逐痰涎,尤氏以涤痰汤开壅塞而平水饮之逆行,余则以三因白散治横流,而为北门之坐镇也。六曰除风热,尤氏以竹沥汤滋液以除热,而余则以白虎汤、竹叶石膏汤、黄连阿胶汤直探阳明少阴之本源以除大热也。七曰通经隧,尤氏以苏合香丸,至宝丹集诸香之气以通神,而余则用风引汤炼五色之石以补天也。八曰灸俞穴,以中风卒倒,邪风暴加,真气反陷,表里之气不相通,则阴阳之气不相系,艾灸速于汤药,但尤氏之取穴太多,而余则取穴较少耳。
Explanation
According to: You Zaijing himself established eight methods. I have preserved his theory, yet I cannot fully express his meaning. I believe that if You Zaijing were aware, he would also consider me a straightforward friend. The first is "opening the channels." You used sniffing and inducing vomiting as the method of opening, whereas I use Hua Tuo's Wind-Healing Powder, following the power of a four-horse chariot, to open, and the Precious Pearl Formula for Dispelling Wind to thoroughly open the upper and lower, exterior and interior. The second is "strengthening the body and preventing collapse." You used Ginseng and Prepared Aconite Decoction with Bamboo Juice as the method of strengthening, whereas I use Hou's Black Powder, following the Neijing, to fill the orifices and calm wind in order to strengthen. The third is "expelling great evils." You followed Liu Hejian's method, using the Continuing Life Decoction to expel external evils and the Three Transformations Decoction to expel internal evils, whereas I use only one formula, Fangfeng Tongseng San, to expel both together with full force. The fourth is "transforming the great qi." You used the Eight-Flavor Smooth Qi Decoction and Even Qi Powder to cleanse and regulate, which may not necessarily transform, whereas I use one to two liang of raw material, three qian each of tangerine peel, ginseng, and windproof, to assist the great qi, and then add five qian of Tianmen Dong and three qian of aconite, so that the water and fire qi circulate ceaselessly, thus transforming. The fifth is "expelling phlegm and saliva." You used the Phlegm-Cleansing Decoction to open obstructions and balance the reverse flow of water and drink, whereas I use the Three Causes White Powder to treat the transverse flow, serving as a stabilizing force at the northern gate. The sixth is "removing wind-heat." You used Bamboo Juice Decoction to nourish fluids and remove heat, whereas I use White Tiger Decoction, Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction, and Coptis and Colla Corii Asini Decoction to directly explore the root of Yangming and Shaoyin to remove great heat. The seventh is "opening the channels and pathways." You used Suhexiang Pill and Precious Pearl Pill, gathering the qi of various fragrant herbs to communicate with the spirit, whereas I use Wind-Inducing Decoction, refining five-colored stones to mend the heavens. The eighth is "moxibustion on Shu points." In cases of sudden collapse from stroke, when evil winds suddenly intensify and true qi becomes inwardly retracted, and when exterior and interior qi do not communicate, then yin and yang qi are not connected. Moxibustion is faster than decoctions. However, You selected too many points, whereas I select fewer points.
卷二 运气易知
附中风应灸俞穴
灸风中腑手足不遂等症:百会一穴(在项中央,旋毛中陷,可容豆许。
曲池一穴(在肘外辅屈曲骨中,以手拱胸取之,横纹头陷中是。
肩 二穴(在肩端两骨间,陷者宛宛中,举臂取之。
风市二穴(在膝外两筋间,平立舒下手着腿当中,指头尽处,陷者宛宛中。
足三里二穴(在膝眼下三寸, 外 两筋间。
绝骨二穴(在足外踝上三寸动脉中。
灸风中脏,气寒涎潮,不语昏危者,下火立效:百会一穴。
大椎一穴(一名百劳,在项后第一椎上陷中。
风池二穴(在颞 后,发际陷中。
曲池二穴。
间使二穴(在掌后三寸,两筋间陷中。
足三里二穴。
灸风中脉,口眼歪斜:听会二穴(在耳后陷中,张口得之,动脉应手。
颊车二穴(在耳下入八分。
地仓二穴(在侠口旁吻四分近下,有脉微动者是。
凡 向右者,为左边脉中风而缓也,宜灸左 向中二七壮; 向左者,为右边脉中风而缓也,宜灸右 陷中二七壮。艾炷大如麦粒,频频灸之,以取尽风气口眼正为度。
Explanation
Volume 2: The Easy Understanding of the Five Phases
Appendix: Acupoints for Moxibustion in the Treatment of Stroke
Moxibustion for Wind-Invading the Bowels, with symptoms such as paralysis of the hands and feet:
Baihui (Hundred Meetings) – one point (located at the center of the nape, in the whirlpool-like hair, a depression that can hold a grain of soy).
Quchi (Pool of the Crooked) – one point (located in the curved bone on the outer side of the elbow, obtained by raising the hand to the chest, in the depression at the end of the transverse crease).
Jianyu (Shoulder Well) – two points (located between two bones at the end of the shoulder, in a depression that is soft and concave, obtained by raising the arm).
Fengshi (Wind Market) – two points (located between two tendons on the outer side of the knee; when standing flat with hands placed on the thigh, at the end of the fingers, in a depression that is soft and concave).
Zusanli (Three Miles of the Leg) – two points (located three cun below the knee, between two tendons on the outer side).
Juegu (Bone-Ending) – two points (located three cun above the outer ankle, in the artery).
Moxibustion for Wind-Invading the Zang Organs, with symptoms such as coldness, phlegm accumulation, muteness, and critical unconsciousness: immediate efficacy is achieved with moxibustion.
Baihui (Hundred Meetings) – one point.
Dazhui (Great Vertebra) – one point (also known as Bai劳, located in the depression above the first vertebra at the back of the neck).
Fengchi (Wind Pool) – two points (located behind the temples, in the depression at the hairline).
Quchi (Pool of the Crooked) – two points.
Jianshi (Interstice of the Hand) – two points (located three cun behind the palm, in the depression between two tendons).
Zusanli (Three Miles of the Leg) – two points.
Moxibustion for Wind-Invading the Meridians, with symptoms of facial deviation:
Tinghui (Hearing Confluence) – two points (located in the depression behind the ear, obtained by opening the mouth, where the artery is palpable).
Jiache (Cheek Carriage) – two points (located 8 fen below the ear).
Dichang (Earth Storehouse) – two points (located near the lower side of the mouth, adjacent to the lips, where a slight pulse is felt).
Generally, if the deviation is to the right, it is due to wind affecting the left meridian and causing weakness; it is advisable to moxibustion the left side, in the middle of the affected area, for two sets of seven moxa cones. If the deviation is to the left, it is due to wind affecting the right meridian and causing weakness; it is advisable to moxibustion the right side, in the depression, for two sets of seven moxa cones. The moxa cones should be as large as wheat grains, and should be applied frequently until the wind pathogen is fully expelled and the mouth and eyes return to normal.
灸中风卒厥,危急等证:(神阙)用净盐炒干,纳脐中令满,上加浓姜一片盖之,灸百壮至五百壮,愈多愈妙。姜焦则易之。
灸丹田(脐下三寸,)气海(脐下一寸五分。)二穴俱连命门,为生气之海,经脉之本,灸之皆有大效。
凡灸法,炷如苍耳大,必须大实,其艾又须大热,初得风之时,当根据此次第灸之,火下即愈。《千金翼》云:“愈风之法,火灸特有奇妙,针石汤药皆所不及也。”灸法,头面上炷艾宜小不宜大,手足上乃可粗也。又须自上而下,不可先灸下,后灸上。若失音者,语言如故,而声音如不出,脏气虚也。虚在脾,用资寿解语汤。以脾之脉,挟喉连舌本也。虚在心,用黄连阿胶汤,以心之别脉,系舌本也。六君子汤倍加麦门冬,入竹沥,再加丹参、远志、石菖蒲之类,兼补诸脏。
舌强不能语,虽语而謇涩不清,风痰之塞闭也。不语者,绝无言语,有神昏而致者,有肾虚气厥不至舌下者,虚热用接命丹,虚寒用地黄饮子。
Explanation
Moxibustion for Stroke, Sudden Collapse, and Critical Conditions:
At Shenque (the navel), use clean salt that has been stir-fried dry, and place it fully into the navel. Cover it with a thick slice of ginger, and apply moxibustion with 100 to 500 moxa cones—the more, the better. When the ginger becomes charred, replace it.
Moxibustion at Dantian (three cun below the navel) and Qihai (one and a half cun below the navel), both of which are connected to Mingmen (the Life Gate), is particularly effective. These points are known as the "sea of vital energy" and the "root of the meridians," and moxibustion at them yields great results.
In general, the moxa cone should be as large as a Cang’er (a type of plant), must be large and solid, and the mugwort must be very hot. At the initial stage of wind disease, one should follow this sequence of moxibustion, and recovery will occur immediately after the application. As stated in Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): "The method to cure wind disease is especially wondrous through fire moxibustion; acupuncture, stone needles, and decoctions are all inferior."
For moxibustion on the head and face, the moxa cone should be small, not large; on the hands and feet, it may be coarser. One must also apply moxibustion from top to bottom, and not first on the lower parts and then on the upper.
If someone is mute, they may still speak, but their voice seems not to come out—this is due to deficiency of the zang organs. If the deficiency is in the spleen, use Zishou Jieyu Tang (Nourishing Life to Resolve Speech Decoction), because the spleen meridian runs alongside the throat and connects to the root of the tongue. If the deficiency is in the heart, use Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), because the collateral branch of the heart meridian connects to the root of the tongue. Double the amount of Lujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), add McMenomin (Ophiopogon), add Zhulì (bamboo沥), and further add Danshen (Salvia), Yuanzhi (Polygala), and Shichangpu (Acorus), to simultaneously nourish all the zang organs.
If the tongue is stiff and cannot speak, or if speech is possible but slow and unclear, this is due to obstruction by wind-phlegm. If the person is completely speechless, with no ability to speak, this may be caused by loss of consciousness, or by kidney deficiency leading to qi collapse and failure of qi to reach the tongue. For deficiency with heat, use Jieming Dan (Life-Saving Pill); for deficiency with cold, use Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink).
口眼歪斜,为足阳明之脉循颊车,手太阳之脉循颈上颊,二经受风,牵引不正,以《外台》独活、竹沥、地黄汁饮之。
偏风,半身不遂是也。和利阴阳,疏瀹经络,治内伤之道也。大药攻邪,针熨取汗,治外感之道也。熨法用天麻、半夏、细辛各二两,绢袋二个,盛药蒸热,熨患处,汗出则愈。
历节痛风,下有专条,用黑豆炒用半升,威灵仙二两,桑白皮一两,用醉酒一升半,煎八合顿服之。又用白头草一握,捣,以醇酒投之顿服。
风缓即瘫痪,近日以左瘫右痪分之,非是。盖脾主肌肉四肢,胃为水谷之海,所以流布水谷之气,周养一身。今风邪袭脾胃之虚,而四肢安得不为之缓废乎?又肝主筋,肾主骨,肝肾伤,而手足亦为缓弱。
风瘙痒者,表虚卫弱,风邪乘之而变热,热即瘙痒,搔之则成疮也。宜用洗方,紫背浮萍半碗, 草一握,蛇床子、防风各五钱,苍耳子一两,煎汤洗数次即愈。
Explanation
Facial deviation, with the mouth and eye skewed, occurs when the Stomach Meridian (足陽明胃經), which runs along the Jia Che (顴車, the jawbone), and the Small Intestine Meridian (手太陽小腸經), which runs from the neck to the cheek, are affected by wind. This causes the face to become misaligned. According to Wai Tai Mi Yao (《外台秘要》), a decoction of Duhuo (獨活), Bamboo Juice (竹瀝), and Rehmannia Juice (地黃汁) should be consumed.
"Biased wind" (偏風) refers to hemiplegia, or paralysis on one side of the body. This condition is treated by harmonizing Yin and Yang and unblocking the meridians, which is the method for treating internal injury (內傷). For external pathogenic conditions (外感), strong medicine is used to expel the pathogen, and acupuncture or moxibustion is applied to induce sweating. The moxibustion method involves using Gastrodia (天麻), Pinellia (半夏), and Asarum (細辛), each two liang, placed in two silk pouches, steamed until warm, and then applied to the affected area. When sweat is produced, recovery occurs.
For "gout with pain in the joints" (歷節痛風), there is a specific entry below. The formula uses half a sheng of stir-fried black beans, two liang of Clematis (威靈仙), one liang of mulberry bark (桑白皮), and one and a half sheng of "drunk wine" (醉酒), decocted to eight he and taken all at once. Another method is to take one handful of Whitehead Grass (白頭草), crush it, mix with strong wine, and take it all at once.
"Wind relaxation" (風緩) is equivalent to paralysis (癱瘓). In recent times, people distinguish between left-sided and right-sided paralysis, but this is incorrect. The spleen governs the muscles and limbs, and the stomach is the sea of water and grain, distributing the qi of water and grain to nourish the entire body. Now, when wind pathogen attacks the deficiency of the spleen and stomach, how could the limbs not become relaxed and wasted? Moreover, the liver governs tendons, and the kidney governs bones. When the liver and kidney are injured, the hands and feet also become weak and limp.
For wind-related itching (風瘙痒), it is due to deficiency of the exterior and weak defensive qi (表虛衛弱). When wind pathogen takes advantage of this, it transforms into heat. Heat causes itching, and scratching leads to sores. It is appropriate to use a washing formula: half a bowl of Purple-backed Floating萍 (紫背浮萍), one handful of grass (possibly Herba Schizonepetae or another herb), five qian each of Cnidium (蛇床子) and Saposhnikovia (防風), and one liang of Xanthium (蒼耳子). Decoct and use the decoction to wash the affected area several times, and recovery will occur.
历节风,一身之关节疼痛也。新病宜五积散以散邪,久痛宜补养气血以胜邪,与中血脉之治同。
《内经》无此病名,仲景《金匮》有之,其桂枝、芍药、知母、生姜汤尤效。闽医名“燎火风”,用犀角、羚羊角、独活、牛蒡根、元参、栀子、大黄、升麻之类。
卷二 运气易知
历节风诗
关节剧疼历节风,方书五积散神功,若投温燥还增病,干葛冬藤(金银花,一名忍冬藤)羊藿(淫羊藿)充(叶天士《本草经解》注云:淫羊藿浸酒治偏枯。
痹者,风、寒、湿三气合成为病,痛中带麻也。然三气之中,以湿为主,宜二陈汤加苍术、白术、防风治之,又可借用历节风治法。《金匮》黄 五物汤治血痹,然亦痹症属虚者之通剂,服二十余剂必效。
(经义)《素问·痹论》曰:“风、寒、湿三气合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。”《灵枢·周痹篇》曰:“周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。”后贤用黑大豆水浸罨出芽一斤,晒干炒香熟为末,酒调一钱,日三服。又《痹论》曰:“胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤涩于小便,上为清涕。肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。”又曰:“阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为热痹。”
Explanation
Lijie Feng (Wandering Arthralgia), a condition characterized by pain in all the joints of the body. In newly developed cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used to dispel pathogenic factors; in cases of long-standing pain, nourishing qi and blood is indicated to overcome the pathogenic influence, and this treatment is similar to those affecting the meridians and blood circulation.
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) does not mention this condition by name, but Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) does. The formula consisting of Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) is particularly effective. In Fujian, this condition is known as Liaohuo Feng (Blazing Wind), and is treated with substances such as Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Lingyangjiao (Antelope Horn), Duhuo (Deerweed), Niubanggen (Arctium lappa Root), Yuan Shen (Scrophularia Root), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Da Huang (Rhubarb Root), and Sheng Ma (Cimicifuga Root).
Volume Two — Easy Understanding of the Five Phases and Qi Movements
Poem on Lijie Feng
Severe joint pain is the hallmark of Lijie Feng. The Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is a miraculous remedy found in medical formula books. If warming and drying treatments are used, they may worsen the condition. Gan Ge (Dried Kudzu Root), Dongting (Milestemma Vine, also known as Jin Yin Hua or Ren Dong Ting), and Yang Huo (Epimedium, also known as Yin Yang Huo) are used to treat it. (As noted by Ye Tianshi in his commentary on the Shennong Bencao Jing, Yin Yang Huo soaked in wine is used to treat bian ku (hemiplegia).)
Bi Syndrome arises from the combination of wind, cold, and damp pathogenic factors, and is characterized by pain accompanied by numbness. However, among these three factors, dampness is the primary one. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), augmented with Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), and Fang Feng (Siler), is appropriate for treatment. The treatment method used for Lijie Feng may also be applied here. The Jin Kui Yao Lue mentions Huang Qi Wu Wu Tang (Astragalus Five Ingredients Decoction) for treating xue bi (blood obstruction). This formula is also a general treatment for bi syndrome caused by deficiency, and taking more than twenty doses will certainly be effective.
(Classical Commentary) The Su Wen (Plain Questions) states: “Bi syndrome arises from the combination of wind, cold, and damp.” When wind predominates, it is called xing bi (migratory bi); when cold predominates, it is called tong bi (painful bi); and when damp predominates, it is called zhuo bi (fixed bi). The Ling Shu (Spiritual Pivot) says in the Zhou Bi (Widespread Bi) chapter: “Widespread bi occurs within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse, without left or right direction, affecting each according to its location.” Later scholars used one jin (approximately 500 grams) of black soybeans, soaked in water until sprouted, dried, and then fried until fragrant and fully cooked, ground into powder, and taken with wine — one qian (approximately 3 grams) three times daily. Another passage from the Bi Lun (Discourse on Bi) says: “In bao bi (bladder bi), pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, causing obstruction in urination and producing clear nasal discharge. In chang bi (intestine bi), frequent drinking leads to inability to pass urine, with internal qi struggling and intermittent diarrhea.” It also states: “When yang qi is excessive and yin qi is deficient, the pathogenic factor overpowers, and yang is affected by yin, resulting in re bi (heat bi).”
卷二 运气易知
痹诗
闭(痹者,闭也)而为痛痹斯名,五积(散)温通(通则不痛)古法程,二术二陈祛湿外,黄 五物汤妙而精。
鹤膝风者,胫细而膝肿是也。为风、寒、湿三气合痹于膝而成。宜借用痹症,历节风方法。如初起用白芥子研末,以姜、葱汁调涂,一伏时患处起泡,泡干起皮自愈。虚弱者,宜十全大补汤,加附子、防风、牛膝、杜仲、独活主之。此证属于三阴,三阳虽曰主内,而风、寒、湿皆自外来,故列于表症。
卷二 运气易知
鹤膝风诗
膝头独大鹤同形,三气(风、寒、湿)温因脚部停,五积服完白芥敷,十全(大补汤)加味妙温经。
香港脚之源,考之《经》曰:“暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,寒暑风湿之气虽本乎天,而皆入乎地,而人之足履之所以往往受其毒也。”如从足起,渐入小腹,甚乃上攻心胸,若不急治,遂至杀人,盖以五脏经络,脾与肝肾,皆从足指上走腹中故也。然其证则有干、湿之不同:湿香港脚者,两脚肿大,或下注生疮,浸淫滋水,宜鸡鸣散;干香港脚者,两胫不肿,或顽麻,或挛急,或纵缓为血虚,而兼湿热,宜四物汤加牛膝、独活、苍术、泽泻,热者加黄柏、知母、茵陈。寒者加干姜、附子、吴茱萸、肉桂之类。二症俱名壅疾,不可骤补。若上气喘急,及上小腹不仁,恐攻心不救,《金匮》用肾气丸。此症因形肿在外,故列于表症。
Explanation
Volume 2: Understanding the Five Phases (Yun Qi Yi Zhi)
Poem on Bi (Painful Obstruction)
When closure (bi, which means closure) gives rise to pain, it is called bi (painful obstruction). The ancient method follows the principle of warming and promoting circulation (for tong ze bu tong, circulation relieves pain), using Wu Ji San (Five Accumulations Powder). Outside of this, Er Shu (two Atractylodes) and Er Chen Tang (Two Chen Decoction) are used to dispel dampness, while Huang Qi Wu Wu Tang (Astragalus Five-Ingredient Decoction) is refined and precise in its application.
He Xi Feng (Crane Knee Wind) is a condition characterized by thin legs and swollen knees. It arises from the combination of wind, cold, and dampness obstructing the knee. It is appropriate to apply the methods used for bi syndrome and Li Jie Feng (Wandering Wind). In the early stages, white mustard seed may be ground into powder and mixed with ginger and leek juice to apply to the affected area. After one fu shi (period of time), blisters will form, which will dry and peel off, healing on their own. In cases of weakness, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, augmented with fu zi (Aconite), fang feng (Siler), niu xi (Millettia), du zhong (Eucommia), and du huo (Herba Angelicae Pubescentis). This condition belongs to the three yin channels. Although the three yang channels are said to govern the interior, wind, cold, and damp all originate from the exterior, hence it is classified as an external syndrome.
Volume 2: Understanding the Five Phases (Yun Qi Yi Zhi)
Poem on He Xi Feng (Crane Knee Wind)
The knee swells alone, resembling a crane’s form. The three climatic factors (wind, cold, damp) stagnate in the feet. After completing the Wu Ji San, apply a poultice of white mustard seed. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), when modified, is excellent for warming the meridians.
The origin of Xiang Gang Jiao (Hong Kong Foot) is discussed in the classics, which state: "When heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when damp prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks. Though the climatic forces of cold, heat, wind, and damp originate in heaven, they all enter the earth, and thus the feet, which are constantly in contact with the earth, often become affected by their toxicity." If the condition begins in the feet and gradually progresses to the lower abdomen, and in severe cases ascends to the chest, it must be treated urgently, or it may prove fatal. This is because the meridians of the five zang organs, particularly the spleen, liver, and kidneys, all ascend from the toes to the abdomen. However, the condition manifests in two forms: dry and wet. In the case of wet Xiang Gang Jiao, both feet swell, or there may be ulceration and exudation, requiring Ji Ming San (Chicken Crowing Powder). In the case of dry Xiang Gang Jiao, the legs are not swollen, but there may be numbness, stiffness, or weakness due to blood deficiency combined with damp-heat, for which Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with niu xi (Millettia), du huo (Herba Angelicae Pubescentis), cang shu (Atractylodes lancea), and ze xie (Alismatis Rhizoma) is recommended. For heat, add huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), and yin chen (Artemisia capillaris). For cold, add gan jiang (Dried ginger), fu zi (Aconite), wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), and rou gui (Cinnamon bark). Both conditions are classified as yong ji (obstructive diseases), and should not be treated with sudden tonification. If the condition progresses to shortness of breath and numbness in the lower abdomen, it may attack the heart and be untreatable; in such cases, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) recommends Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). This condition, due to its visible swelling on the surface of the body, is classified as an external syndrome.
卷二 运气易知
脚气诗
脚肿原因湿气来,鸡鸣散剂勿徘徊,(干香港脚症,不肿而顽麻拘急)宜四物加苍泽,肾气丸平逆上灾。
暑症口渴,心烦,溺赤,身热,脉洪而虚,轻者为伤暑,以六一散荡涤热气,从小便而泄。若暑热闭郁而无汗,必用香苏饮,发越阳气,彻上彻下,解表兼利小便而愈。重者名为中暑,大渴大汗,宜白虎汤加人参主之。或汗出身热,而两足冷者,是暑而挟湿,宜白虎加苍术汤主之。若中暑昏闷不醒,并伏暑停食吐泻,宜半夏四钱,茯苓、甘草各二钱,研末,入生姜汁少许,开水调灌之。后夏月贪凉,多伤寒之病,宜用伤寒法治之,且暑月伏阴在内,吐泻证可用理中汤者,十之六、七,甚者必用通脉四逆汤,若吐泻而渴,宜五苓散。
(经义)《刺志论》曰:“气虚身热,得之伤暑。”《生气通天论》曰:“因于暑,汗,烦则喘满,静则多言,体若燔炭,汗出而散。”仲景云:“脉虚身热,得之伤暑”。
Explanation
Volume 2: The Easy Understanding of the Five Phases
Poem on Foot Qi
Foot swelling arises from dampness; do not hesitate with the Chicken Crowing Powder. (For the dry Hong Kong foot syndrome, which is not swollen but characterized by numbness, stiffness, and tightness), it is appropriate to add Atractylodes and Poria to the Four Substances Decoction, and to use Kidney Qi Pills to subdue rebellious qi and prevent upward disorder.
In cases of summer heat syndrome, symptoms include thirst, mental restlessness, red urine, body heat, and a pulse that is full but weak. In mild cases, it is called shangshu (summer injury), and should be treated with Liu Yi San to purge heat, allowing it to be expelled through urination. If summer heat is closed and stagnant with no sweat, Xiangsu Yin must be used to disperse yang qi, from top to bottom, resolving the exterior and promoting urination to bring about recovery. In severe cases, known as zhongshu (heatstroke), symptoms include extreme thirst, heavy sweating, and should be treated primarily with Baohu Tang with ginseng. If a person sweats profusely, has a hot body, but both feet are cold, this indicates summer heat combined with dampness, and Baohu Tang with Atractylodes should be used. If a person suffers from heatstroke and becomes unconscious, or if they have latent summer heat with food stagnation and vomiting and diarrhea, it is appropriate to use four qian of Pinellia, two qian each of Poria and Glycyrrhiza, ground into powder, mixed with a little ginger juice, and administered with hot water.
Later in summer, those who indulge in coolness are more likely to contract cold injuries, and should be treated with formulas for cold damage. Moreover, during the summer months, latent cold may be present internally, and in cases of vomiting and diarrhea, Lizhong Tang may be used in about six or seven out of ten cases. In more severe cases, Tongmai Sini Tang must be used. If vomiting and diarrhea are accompanied by thirst, Wuling San is appropriate.
(Classical Meaning) The Zhi Zhi Lun states: “When qi is deficient and the body is hot, it results from summer injury.” The Shengqi Tongtian Lun says: “When affected by summer heat, one sweats; when agitated, one becomes short of breath and full, and when at rest, one speaks excessively, the body feeling as if burned by fire, with sweat breaking out and the heat dissipating.” Zhang Zhongjing says: “When the pulse is weak and the body is hot, it results from summer injury.”
卷二 运气易知
暑证诗
暑证心烦脉已虚,溺红热渴自欷 ,轻宜天水(散,又名六一散)从便去,重则香薷饮取汗除。白虎沃焚征巨效(大汗,大渴不止者,白虎加人参汤,理中救逆鉴前车(夏中伏阴在内,多霍乱多泻证,渴者五苓散,不渴理中汤,圣法也。余目击时医郑培斋自患吐泻证,上午服藿香正气散,傍晚大汗淋漓而毙,可为前车之鉴。若急用理中汤,尚可救之,)有云膝冷为挟湿,方见东垣李氏书(《东垣十书》有苍术白虎汤。
卷二 运气易知
附录高士宗中暑论
日中奔走劳形不病,而避暑于高堂大厦者反病也,须知人病皆其自取。吾身五运安和,六气均平,虽日在暑中而不病。吾身五运有亏,六气不振,阴虚则阳盛而热证生,阳虚则阴盛而寒证起。寒病暑病,随人身阴阳之气而化生者也。如寒邪伤阳而化病,寒亦为热,暑邪伤阴而化病,暑亦为寒。苟不以人身气化之寒暑为凭,而以天气之寒暑而定,真杀人不用刃矣,且夏月之时,人身上热下寒,一如天气虽暑,地下则寒。不观井中之水冷之极乎。人身丹田之气,地下之水亦若是也。凡治病,必顾其本,惟夏月之病,当温补者十之七、八,宜凉泻者十之二、三。凡人肾气有余,形体不劳,但感风暑,化为热病,则藿香白虎一剂而痊,西瓜凉水,服之而愈。医见其痊愈也,遇暑邪入脏之症,亦以此药治之,则一剂而殂者比比矣。
Explanation
Volume 2: Understanding the Five Phases and Six Qi
Poem on Summer Diseases
In summer diseases, the mind is restless and the pulse is weak; the urine is red, the body is feverish, and the patient is thirsty and sighs. For mild cases, Tian Shui San (also known as Liu Yi San) should be used to promote elimination through the bowels. For severe cases, Xiang Ru Yin should be used to induce sweating and dispel the heat. Baizhu Tang (White Tiger Decoction) shows great efficacy in cases of great heat and fire. In cases of profuse sweating and unceasing thirst, Baizhu Tang with added Ren Shen (ginseng) should be used. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is essential for rescuing from collapse, as demonstrated by the tragic case of Zheng Peizhai, a contemporary physician who suffered from vomiting and diarrhea. In the morning, he took Huo Xiang Zheng Qi San, and by evening, he was drenched in sweat and died—this serves as a warning to others. Had Li Zhong Tang been used immediately, he might still have been saved. It is said that cold knees indicate the presence of dampness, as found in the writings of Li Dongyuan. The Ten Works of Li Dongyuan includes a formula called Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction).
Volume 2: Understanding the Five Phases and Six Qi
Appendix: A Treatise on Heatstroke by Gao Shizong
Those who run and labor in the heat of the day do not fall ill, yet those who seek refuge from the heat in tall halls and grand buildings often do. One must understand that all illness is self-caused. When the body's Five Phases are balanced and the Six Qi are even, even if one is in the midst of summer heat, illness does not arise. But when the Five Phases are deficient and the Six Qi are weak, yin deficiency leads to excessive yang and the emergence of heat syndromes, while yang deficiency leads to excessive yin and the emergence of cold syndromes. Cold and heat diseases arise in accordance with the body's yin and yang qi. For example, a cold pathogen injuring yang can transform into disease, and cold may manifest as heat. Similarly, a heat pathogen injuring yin can transform into disease, and heat may manifest as cold. If treatment is based not on the body's internal transformation of cold and heat, but on the external weather's cold and heat, it is as if one kills without a blade. Furthermore, in the summer months, the human body is hot above and cold below, just as the air above may be hot, yet the earth below is cold. Have you not seen how extremely cold the water in a well is? The qi of the dantian (lower abdomen) in the human body is also like the water underground. In treating disease, one must always consider the root cause. In summer illnesses, seven to eight out of ten cases require warming and tonification, while only two to three require cooling and purgation. When a person has abundant kidney qi, their body is not overworked, and if they merely feel wind-heat, it transforms into a heat disease, which can be cured with one dose of Huo Xiang Bai Hu Tang. Drinking cool water from a watermelon can also bring about recovery. When doctors see that this treatment works for heat disease, they also use it for cases of heat pathogen entering the internal organs. As a result, many die after just one dose.
酷暑炎炎,朝病夕死,人谓疫气流行而死者,皆以暑邪入脏病也。其病五、六日而死,亦因阳气尽泄于外,谷气不入,肾气有亏,真气内脱而死也。如是之病,惟参 桂附可以疗之,疗之而尽人皆愈也。人或信之,疗之而间有一、二不及疗者,人必疑之而非之矣。余尝思子产论政云:“夫火烈,民望而畏之,故鲜死焉,水弱,民狎而玩之,故多死焉。”今人恶热药而喜寒凉,又何怪乎其多死哉(戒人当于暑热之中,须知兼杂虚寒之证,不可恣意凉散。然言之未免太过,读者当识其大旨,勿以词害意可耳。
湿证脉缓,头重,四肢重痛,大便溏,宜二陈汤加苍术、白术,再随证加减。
(经义)《太阴阳明论》曰:“伤于湿者,下先受之”。《拾遗》注之云:阴湿邪也,人身之下,阴分也。以阴从阴,故下体先受之,以次而及于上矣,一身尽痛,是其候也。《金匮》用麻黄加白术汤,其论最详,宜熟读之。
Explanation
In the scorching heat, people fall ill in the morning and die by evening. Those who say the cause is the spread of epidemic qi are referring to disease caused by summer-heat pathogen entering the internal organs. When the illness leads to death within five or six days, it is also due to the complete exhaustion of yang qi externally, the failure to absorb nourishment, deficiency of kidney qi, and the internal collapse of true qi, resulting in death. In such cases, only ginseng, cinnamon, and aconite can be used for treatment, and when treated, all patients recover. Yet, if people believe this and still find that occasionally one or two cases are not cured, they are bound to doubt and criticize the treatment. I once recalled what Zi Chan said about governance: "When fire is fierce, people look upon it with fear, so few die from it; when water is weak, people become familiar with it and play with it, so many die from it." Today, people dislike hot medicines and prefer cold and cooling ones—how strange, then, that so many die? (A warning to people: in the midst of heat, one must be aware that there may be cases involving both heat and deficiency of cold, and one must not recklessly use cooling and dispersing treatments. However, this statement may seem overly strong; readers should grasp the main idea and not let the words obscure the meaning.)
In cases of dampness syndrome, the pulse is slow, the head feels heavy, the limbs are heavy and painful, and the stool is loose. It is appropriate to use Er Chen Tang with Atractylodes and White Atractylodes, and then adjust the formula according to the condition.
(Classical Meaning) The Taiyin Yangming Lun says: "Those injured by dampness first affect the lower part of the body." The Shiyi commentary explains: Dampness is a yin pathogenic factor; the lower part of the body belongs to yin. Since yin follows yin, the lower body is affected first, and then it gradually reaches upward. When the entire body aches, this is the sign. The Jinkui Yaolue uses Ma Huang Jia Bai Zhu Tang for such cases, and the discussion is most detailed there; it should be read thoroughly.
卷二 运气易知
湿证诗
四肢重痛大便溏,头亦重兮湿气伤,药用二陈(汤加入)苍白术,须求《金匮》再参详。
肿证者,一身肿大,按之重者 而不起,轻者即起。水与气同源,不必分之,以五皮饮为主。上半身肿者,宜发汗,加防风、紫苏、杏仁各二钱,下半身肿者,宜利小便,加防己、白术、地肤子各二钱,虚者合四君子汤,兼服济生肾气丸,实者加葶苈子一钱,莱菔子炒研三钱。如若不效,以小青龙汤行太阳之水,真武汤安少阴之水,麻黄、甘草二味发皮肤之水,麻黄附子甘草汤导小腹之水。又以东引桑枝炒紫苏,汤淋取汁,入小黑豆,煮汤服之,数日其效。又有似肿非肿,而皮肤胀大,名曰气胀,骆氏用神仙九气汤治之。此证不全属于表,然肿症现于皮肤,故列于表证。
(经义)《平人气象论》曰:“面肿曰风,足胫肿曰水。”《阴阳别论》曰:“阴阳结邪,多阴少阳曰石水,少腹满。”《大奇论》曰:“肾肝并沉为石水,《灵枢》邪气病形篇曰:“肾脉微大,为石水。起脐以下至少腹,睡然睡上至胃脘,死不治。”《大奇论》曰:“肝肾并浮为风水。”《水热穴论》曰:“肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为 肿, 肿者,聚水而生病也。
Explanation
Volume 2: The Easy Understanding of the Five Elements' Movements
Poem on Dampness Syndrome
Heavy pain in the limbs, loose stools, the head also heavy—this is injury from dampness. The medicine uses Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with the addition of white and yellow Atractylodes; one must refer to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) for further consultation.
Swelling Syndrome is characterized by generalized swelling throughout the body. When pressed, the area does not rebound if the swelling is heavy, but rebounds quickly if it is light. Water and qi share the same origin; they need not be separated. The main formula is Wu Pi Yin (Five Peel Decoction). For swelling in the upper body, sweating is indicated; add Fang Feng (Siler), Zi Su (Perilla), and Xing Ren (Apricot Kernel), each two qian. For swelling in the lower body, promoting urination is indicated; add Fang Ji (Stephania), Bai Zhu (Atractylodes), and Di Fu Zi (Lycium), each two qian. In cases of deficiency, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and take Ji Sheng Shen Qi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills) concurrently. In cases of excess, add Ting Li Zi (Euphorbia) one qian, and Lai Fu Zi (Mustard Seed) three qian, roasted and ground. If this proves ineffective, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) to move the water of the Taiyang channel, and Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) to stabilize the water of the Shaoyin channel. Use Ma Huang (Ephedra) and Gan Cao (Licorice) in two ingredients to release water from the skin, and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) to guide water from the lower abdomen.
Additionally, take Dong Yin Sang Zhi (east-facing mulberry branches), stir-fry with Zi Su (Perilla), steep in water to extract the juice, add Xiao Hei Dou (small black beans), and cook as a soup to take. After several days, the effect will be seen. There is also a condition resembling swelling but not true swelling, with the skin appearing enlarged—this is called Qi Zhang (Qi Distention). Luo's formula Shen Xian Jiu Qi Tang (Immortal Nine Qi Decoction) is used to treat it. This condition is not entirely exterior, but since the swelling appears on the skin, it is categorized under exterior syndromes.
(Classical Meaning) The Ping Ren Xiang Fa Lun (Treatise on the Appearance of the Normal Person) says: "Facial swelling is called Feng (Wind), swelling of the shins and calves is called Shui (Water)." The Yin Yang Bie Lun (Treatise on Yin and Yang Differentiation) says: "When Yin and Yang converge into pathogenic factors, with excessive Yin and insufficient Yang, it is called Shi Shui (Stone Water), and the lower abdomen becomes full." The Da Qi Lun (Treatise on Great Oddities) says: "When the kidneys and liver pulse are both deep, it is Shi Shui (Stone Water). As stated in the Ling Shu Xie Qi Bing Xing Pian (Treatise on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi): 'A slightly large kidney pulse indicates Shi Shui (Stone Water). Beginning below the navel and extending to the lower abdomen, it spreads upward to the stomach region—this is a fatal condition that cannot be treated.' The Da Qi Lun (Treatise on Great Oddities) also says: 'When the liver and kidney pulses are both floating, it is Feng Shui (Wind-Water).' The Shui Re Xue Lun (Treatise on the Water and Heat Points) says: 'The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. It overflows upward and downward onto the skin, hence causing shui (swelling). Swelling arises from the accumulation of water, which causes disease.'
”“诸水皆生于肾”。“肾者,牝脏也,地气上者属于肾,而生水液也,故曰至阴。涌而劳甚,则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮肤,传为 肿,本之于肾,名曰肾水。”《灵枢·水胀》曰:“水始起也,目窠上微肿,如新卧起之时,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如里水之形状,此其候也。”又曰:“肤胀,寒气客于皮肤之间, 然不坠,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也。”《灵枢·五癃津液别论》曰:“水溢则为水胀。”《灵枢·九针论》曰:“下焦溢为水”。《灵枢·胀论》曰:“夫气之令人胀也,在于血脉之中耶,脏腑之内乎。”“夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而廓胸胁,胀皮肤,故名曰胀。”夫肤胀与鼓胀,何以别之,然肤胀是皮肤胀也,鼓胀则腹中胀耳,且色苍黄,腹筋起,肤胀无之,是以异也。
Explanation
“All types of water disorders originate from the kidney.” The kidney is the female organ; the rising earth qi belongs to the kidney and thus generates body fluids, hence it is called the most Yin. When one is overexerted and the kidney is strained, kidney sweat is excreted. If this kidney sweat encounters wind, it cannot enter the internal organs nor exit through the skin, but lodges in the primitive channels, flows along the skin, and becomes swelling. Its root lies in the kidney, and it is called “kidney water.”
As stated in the Lingshu·Shui Zhang (Spiritual Pivot: Water Distension): “When water disease begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awakened from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs occasionally, there is coldness in the inner thighs, swelling of the lower legs, and the abdomen becomes large—this marks the formation of water disease. When one presses on the abdomen, it rises immediately with the hand, resembling the form of internal water retention; this is the sign of the condition.”
It further states: “Skin distension: cold qi lodges between the skin, yet does not cause sagging; the abdomen is large, the whole body is swollen, the skin is thick, and when the abdomen is pressed, it does not rise; the color of the abdomen does not change—this is the sign of skin distension.”
As stated in the Lingshu·Wu Long Jin Ye Bie Lun (Spiritual Pivot: Five Disorders and Differentiation of Body Fluids): “When water overflows, it becomes water distension.”
As stated in the Lingshu·Jiu Zhen Lun (Spiritual Pivot: Nine Needles): “Overflow from the lower jiao becomes water.”
As stated in the Lingshu·Zhang Lun (Spiritual Pivot: On Distension): “Does the qi that causes distension reside within the blood vessels or within the internal organs?” “Distension occurs outside the internal organs, pushing against them and expanding the chest and flanks, causing the skin to swell—hence it is called distension.”
How can skin distension be distinguished from drum distension? Skin distension is distension of the skin, whereas drum distension is distension of the abdomen. Moreover, in drum distension the complexion is sallow and the abdominal muscles are prominent, whereas these features are absent in skin distension—hence the difference.
卷二 运气易知
肿证诗
肿成手按论纷纷(按之 而不起为气肿,即起为水肿,张景岳又反其说,)水气同源不必分(气滞水亦滞,气行水亦行。)六部浮沉兼表里,五皮(饮)授受语殷勤(出华元化《中藏经》。)小(青龙(汤)真武(汤)功崇本,附子(麻黄附子甘草汤)麻甘(麻黄甘草汤)勇冠军。肤肿另从九气治,茯苓导水(汤)得传闻(茯苓导水汤诸家极赞其妙,余熟闻而未试。
头痛详于《伤寒》。太阳痛在后,阳明痛在前,少阳痛在侧。其余头痛,逍遥散加防风、半夏、玉竹、白芷、川芎,可以统治之。此方多用风药,以巅顶之上,惟风药可到也。若血虚头痛,诸药不效者,宜当归补血汤,加鹿茸一两。肾虚头痛者,宜左归饮加肉苁蓉三、四钱,川芎二钱,细辛一钱五分主之。惟真头痛,痛甚,脑尽痛,手足寒至节不治。骆龙吉用三五七散救之,其方附子三两,山茱萸五两,干山药七两,为末,食后姜枣汤调下三钱是也。或以吴茱萸大剂,镇厥阴之逆,以厥阴之脉会于巅故也,可救十中之?。
Explanation
Volume Two: The Easy Understanding of the Five Phases (Yun Qi)
Poem on Swelling Disorders
There are many discussions on whether swelling is determined by pressing it: if the swelling does not rise when pressed, it is qi swelling (qizhong); if it does rise, it is water swelling (shuizhong). Zhang Jingyue, however, holds the opposite view. Water and qi share the same origin and need not be strictly differentiated, for when qi is stagnant, water is also stagnant; when qi moves, water moves as well. The six pulse positions must be examined for their floating or sinking qualities, as well as their relation to exterior and interior syndromes. The Wupi Yin (Five-Pericarp Decoction) was carefully transmitted from teacher to student, as noted in Hua Tuo’s Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs). The Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Zhenwu Tang (True Martial Decoction) are fundamental in treating water-related disorders, while the Fuzi Ma Huang Gan Cao Tang (Aconite, Ephedra, and Licorice Decoction) and Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Licorice Decoction) are particularly effective in treating exterior cold syndromes. Skin swelling should be treated according to the Jiuqi (Nine Qi) theory. The Fuling Daishui Tang (Poria Water-Directing Decoction) is highly praised by many, though I have heard of it but not yet tried it myself.
Headaches are elaborated upon in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Pain from the Taiyang channel is located at the back of the head; pain from the Yangming channel is at the front; pain from the Shaoyang channel is on the sides. For other types of headache, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) may be used with additions of Fangfeng (Siler), Banxia (Pinellia), Yuzhu (Polygonatum), BaiZhi (Angelica root), and Chuanxiong (Ligusticum). This formula makes heavy use of wind-dispelling herbs, for only such herbs can reach the top of the head (dianding). In cases of headache due to blood deficiency where other medicines are ineffective, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used with the addition of one ounce of Lurong (deer antler velvet). For headaches due to kidney deficiency, Zuogui Yin (Left Return Decoction) should be used with additions of three to four money of Roucongrong (Cistanche), two money of Chuanxiong, and one and a half money of Xixing (asarum).
Only in the case of Zhen Toubing (True Headache) is the pain extremely severe, extending throughout the entire head, and accompanied by coldness in the hands and feet reaching the joints—this condition is considered untreatable. Luo Longji used Sanwuqi San (Three-Five-Seven Powder) to treat it. This formula consists of three catties of Fuzi (aconite root), five catties of Shanzhuyu (cornus fruit), and seven catties of Ganshanyao (dried yam), ground into powder and taken three money at a time with ginger and jujube soup after meals. Alternatively, a large dose of Wuzhu Yu (Evodia fruit) may be used to subdue rebellious qi in the Jueyin channel, since the Jueyin meridian meets at the top of the head, and this may save ten out of ten cases?
(经义)《平人气象论》曰:“寸口之脉,中手短者,目头痛。”《着至教论》曰:“三阳独至者,是三阳并至。并至如风雨,上为巅疾,下为漏病。”《经脉篇》曰:“膀胱,足太阳也,是动则病冲,头痛目似脱,项如拔。”《脉要精微论》曰:“来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。”《风论》曰:“风气循风府而上,则为脑风。”又曰:“新沐中风,则为首风。”又曰:“风入系头,则为目风眼寒。”《奇病论》曰:“人有病头痛,以数步不已,当有所犯,内至脑髓,髓者,以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。”《厥病论》曰:“真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,不治。”
卷二 运气易知
头痛诗
头痛逍遥(散)芎芷良,血虚(当归)补血(汤)入茸尝(血虚头痛,诸药不效者,用当归补血汤加鹿茸治之,以鹿茸生于头为同气也。)肾经亏损左归饮,真痛吴萸(汤)挽绝阳(可救十中之一、二。
Explanation
From the Jingyi section: Pingren Xiangfa Lun states: "At the cun-kou pulse, if it is short upon palpation, it indicates headache in the eyes." Zhaozhi Jiao Lun states: "When the three yang pulses arrive singly, it is as if all three yangs arrive together. When they arrive together like wind and rain, it causes upper symptoms of dianji (vertigo or headache) and lower symptoms of loubing (leakage or incontinence)." Jingmai Pian states: "The Bladder is the foot-taiyang meridian. When it is affected, the disease manifests as chong (a type of pain), headache, eyes feeling as if they are about to pop out, and the neck feeling as if it is being pulled." Maiyao Jingwei Lun states: "When the pulse comes quickly and goes slowly, with the upper part full and the lower part deficient, it is called jue dianji (a type of vertigo or headache)." Feng Lun states: "When wind energy moves upward along the fengfu (wind gate) point, it becomes naofeng (brain wind)." It also states: "If one is caught in wind after a fresh bath, it becomes shoufeng (head wind)." It further states: "If wind enters the sinews of the head, it becomes mufeng yanhan (eye wind with coldness)." Qi Bing Lun states: "There is a person with headache that does not subside even after taking several steps; this indicates an internal injury, reaching the brain marrow. The marrow, with the brain as its main part, when reversed, causes headache and toothache. This disease is called jue ni (reversal)." Jue Bing Lun states: "True headache is a severe form, with the entire brain in pain, hands and feet cold to the joints—it is untreatable."
Volume Two: Yunqi Yi Zhi
Poem on Headache
Headache is best treated with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), with Chuanxiong (ligusticum) and Zhi Mu (angelica) being effective. For blood deficiency headache, when other medicines are ineffective, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) combined with Lurong (deer antler velvet) for treatment, as Lurong grows on the head and thus shares the same energy. For kidney deficiency, use Zuogui Yin (Left Returning Decoction). For true pain, use Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) to restore yang, which may save one or two out of ten cases.
卷二 运气易知
续论
(此证百药不效者,时医只守方书相沿之说,及时下常用之方,必不能救此大病。今录高士宗石破天惊之说,壮同志之胆,而为破釜沉舟之计。
Explanation
Volume Two: The Easy Understanding of the Five Phases (Yunqi)
Continued Discussion
(This condition, for which a hundred medicines are ineffective, is one that contemporary physicians, adhering only to the doctrines of formula books passed down through the ages and to the commonly used prescriptions of the present era, will certainly not be able to cure. Now I record the startling and groundbreaking views of Gao Shizong, to strengthen the resolve of like-minded individuals, and to adopt a plan of all-out commitment, like breaking the cooking pots and sinking the boats.)
头痛之证有三:一,太阳头痛;一,少阳头痛;一,厥阴头痛。太阳之脉,上额交巅络脑,而太阳之上,寒气主之,太阳头痛,寒痛也。少阳之脉,上抵头角,而少阳之上,相火主之,少阳头痛,火痛也。厥阴之脉,上出额与督脉会于巅,而厥阴之上,风气主之,厥阴头痛,风痛也。头痛虽有寒、火、风三者之异,尤当观其微剧,察其阴阳。身有他病而兼头痛,痛之微者也。独患头痛,其痛欲死,痛之剧者也。凡阴血虚而阳热盛,则痛微;若阳气虚而阴寒盛,则痛剧。风火头痛,有余则清散之,不足则滋补之。阴寒头痛乃阴盛阳虚,所谓阳虚头痛者是也,非桂附参 不能治之。世遇头痛之证,便谓外受风寒,即与发散。发散不愈,渐加寒凉,非芎、防、荆、羌即芩、连、栀、膏,风火头痛而遇此不致伤身,若阳虚头痛而遇,必致此殒命矣。可不慎哉!世有三阴无头痛之说,岂知阳虚头痛,纯属阴寒,阳几绝灭,病此者十无一生。所以然者,一如日不丽天,下沉于海,万方崩陷也。盖人与天地相合,天有日,人亦有日,君火之阳日也,地有四海,人亦有四海,头为髓海,胸为气海,胃为谷海,胞中为血海。在天之日,昼行于天,夜行于海,在人之日,既行于天,亦行于海。自头项至尾闾,如日之行乎天也,自血海至髓海,如日之行于海也。今阳虚头痛,乃阴寒蔽日,逆于髓海,不能上巅至项,以行于背,反从阳入阴,以行于腹,是以头痛不已则心烦,心烦者,阳光逆于气海也。
Explanation
There are three types of headache syndromes: one is Taiyang headache; one is Shaoyang headache; and one is Jueyin headache. The Taiyang meridian ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain. Above the Taiyang meridian, cold qi prevails; therefore, Taiyang headache is a cold-type pain. The Shaoyang meridian ascends to the temple region, and above the Shaoyang meridian, phase fire prevails; therefore, Shaoyang headache is a fire-type pain. The Jueyin meridian ascends from the forehead and meets the Du meridian at the vertex. Above the Jueyin meridian, wind qi prevails; therefore, Jueyin headache is a wind-type pain. Although headaches differ in terms of cold, fire, and wind, one must especially observe whether the pain is mild or severe and examine the balance of yin and yang. If a person has another illness along with headache, the pain is mild. If headache is the only symptom and the pain is unbearable, the pain is severe. In cases where yin blood is deficient and yang heat is excessive, the pain is mild; if yang qi is deficient and yin cold is excessive, the pain is severe. For wind-fire headaches, if there is excess, clear and disperse it; if there is deficiency, nourish and supplement it. Cold headache arises from yin excess and yang deficiency, which is what is meant by yang deficiency headache. It cannot be treated without Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), and Shen (Ginseng). In the world, when encountering headache, it is immediately assumed to be due to external wind-cold, and dispersing herbs are given. If dispersing herbs do not cure it, gradually more cold and cooling herbs are added—either Xiong (Ligusticum), Fang (Siler), Jing (Schizonepeta), Qiang (Notopterygium), or Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Zhi (Gardenia), and Gao (a preparation or herb). If a wind-fire headache is treated with these, it will not harm the body; but if a yang deficiency headache is treated with these, it will certainly lead to death. How cautious one must be! There is a saying in the world that the three yin channels do not cause headache. How can one know that yang deficiency headache is purely due to yin cold? In such cases, yang is nearly extinguished, and of those who suffer from this, ten out of ten will not survive. This is because it is as if the sun no longer shines in the sky, sinks into the sea, and all directions collapse. Indeed, humans harmonize with heaven and earth. Heaven has the sun, and humans also have a sun, which is the yang of the monarch fire. The earth has four seas, and humans also have four seas: the head is the marrow sea, the chest is the qi sea, the stomach is the grain sea, and the lower abdomen is the blood sea. The sun of heaven moves through the sky during the day and through the sea at night. The sun in the human body also moves through the sky and through the sea. From the head and neck to the tailbone, it is like the sun moving through the sky; from the blood sea to the marrow sea, it is like the sun moving through the sea. Now, in yang deficiency headache, the sun is obscured by yin cold, which reverses the flow and blocks the marrow sea, preventing it from ascending to the vertex and neck to travel through the back. Instead, it moves from yang into yin, traveling to the abdomen. Therefore, if the headache does not subside, the person becomes agitated; this agitation is due to the reversal of yang light into the qi sea.
心烦不已则呕吐,呕吐者,阳光逆于谷海也,呕吐不已则神昏,神昏者,阳光逆于血海也。头痛至神昏,则入阴之尽,如日沉海底矣。此症治之得法,百中仅能救其二、三,而浅学之医,妄投汤药,至治之不效。有云肝风入脑者,有云客气犯脑者,有云真头痛者,其言如是,而散风散寒之药,终以不免。岂知散之之法。非所以治之,适所以害之旨哉。《灵柩·四海论》云:“得顺者生,得逆者败,知调者利,不知调者害。”其即日逆于海之头痛,而医者倒行逆施,不善治而致死之谓欤。
Explanation
Continuous mental agitation leads to vomiting; vomiting occurs when Yang energy is reversed in the Sea of Grains. If vomiting persists, it results in mental confusion; mental confusion occurs when Yang energy is reversed in the Sea of Blood. When headache progresses to mental confusion, it signifies the complete exhaustion of Yang, as if the sun had sunk to the bottom of the sea. In treating this condition, even with proper methods, only two or three out of a hundred cases can be saved. Superficially learned physicians, however, recklessly administer decoctions, leading to failure in treatment. Some claim it is due to liver wind entering the brain, others say it is caused by guest Qi invading the brain, and still others call it true headache. Though these theories are put forward, the use of herbs to dispel wind and cold remains unavoidable. How could they know that the method of dispersion is not the way to treat it, but rather the way to harm it? As stated in Lingshu·Four Seas Theory: “Those who follow the natural flow will live, those who go against it will perish; those who know how to regulate will benefit, those who do not will harm.” This is precisely the case of headache caused by reversal in the Seas, where physicians act contrary to the natural order, failing to treat it properly and thus causing death.
愚按:高士宗此论,发前人所未发,但恨有论无方,所云“非桂附参 不能治之”。肤浅之语,不足尚也。余拟白通汤,倍加附子为的剂。盖阳气起于下焦,妙在重用附子之辛热,在下以启之,干姜从中以接之,葱白自上以通之,可以救十中之一。
眩晕者,眩冒而旋转不定也。《至要大论》曰:“诸风掉眩,皆属于肝。”此言实证也,宜以二陈汤加防风、玉竹、川芎、天麻、白术、钩藤主之。属痰饮者,倍半夏,再倍加泽泻。火盛者加黄芩、元参。《卫气篇》曰:“上虚则眩。”此言虚证也,宜加参、 ,虚甚者加附子。《海论》曰:“髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。”此言病在上,而根起于下,宜加肉苁蓉、附子、巴戟天。如大虚诸药不效者,宜鹿茸一两,酒煎,入麝香一厘服之,此即《经脉篇》所谓:“督脉实则脊强,虚则头重高摇之之义也。”此外,又有火亢眩晕不可当者,大黄酒炒三遍,研末,茶清调下。此证与头痛,不专为表病,以头为诸阳之会,阳主外,故列于表证。
Explanation
I opine that Gao Shizong’s theory here reveals what previous scholars have not yet uncovered. However, it is regrettable that there are only discussions without prescriptions, as he states, “Only cinnamon, aconite, and ginseng can treat it.” This is a superficial remark, not worthy of regard. I propose the Baitong Tang formula, with a doubled dose of aconite as the definitive prescription. For Yang energy originates in the lower jiao, and the key lies in heavily using the pungent-warm aconite root to initiate it from below, dried ginger to connect it from the middle, and scallion whites to open it from above. This can save one in ten cases.
Dizziness is characterized by a spinning sensation with unsteadiness. The Zhiyao Daliun (Essential Treatise on the Most Important Matters) states: “All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver.” This refers to a case of excess syndrome, and should be treated with the Er Chen Tang formula, supplemented with windproof, lilyturf, ligusticum, gastrodia, atractylodes, and hook藤. For cases involving phlegm-damp, double the amount of pinellia, and double again the amount of alismatis rhizoma. For cases with excessive fire, add scutellaria and radix scrophulariae.
The Weiqi Pian (Chapter on Defensive Qi) states: “Upper deficiency causes dizziness.” This refers to a case of deficiency syndrome, and ginseng should be added. In cases of severe deficiency, add aconite.
The Hai Lun (Sea Theory) states: “When the marrow sea is insufficient, the head spins, the ears ring, the legs ache, dizziness occurs, vision is impaired, and one becomes lethargic and prefers to lie down.” This refers to a condition manifesting above, but with its root below. In such cases, add cistanche, aconite, and morinda.
If all medicines fail due to extreme deficiency, one should use one liang of deer antler velvet, decocted with wine, and add one li of musk to take. This is precisely what the Jingmai Pian (Meridians Chapter) says: “When the Governor Vessel is full, the back becomes stiff; when it is deficient, the head feels heavy and the body sways upward.”
In addition, there are cases of dizziness caused by excessive fire that is unbearable. Use rhubarb, fried three times in wine, powdered, and taken with tea decoction.
This condition, like headache, is not exclusively an exterior syndrome, since the head is the meeting place of all Yang channels, and Yang governs the exterior, so it is categorized under exterior syndromes.
(经解)《脉要精微论》曰:“浮而散者为 仆。”盖 与瞬同。项藉传云:“ 目视之。”谓目动使之也。仰面曰僵,覆面曰仆,即风虚眩晕卒倒是也。《口开篇》曰:上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。”《经脉篇》曰:“五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者,为志先死,志先死,则远一日半死矣。”
卷二 运气易知
眩晕诗
诸风眩掉属于肝,麻术(加入)二陈(汤)治不难,一味鹿茸虚必仗,大黄泻火却相安。
咳嗽病,五脏六腑皆有之,然必传之于肺而始作。《内经》云:“皮毛者,肺之合也。”经云:“形寒饮冷则伤肺。”凡内外合邪之咳嗽,不外小青龙汤加减。然“合”之一字,喻嘉言推开立论,最有意义:“肺如钟焉,外受六淫之邪汤气,自外叩之则鸣,内伤七情色欲积损之病气,自内叩之亦鸣,鸣即咳嗽之确象也。”故凡诸病之气,合于肺则为咳嗽,不合则不咳嗽。本证无一定之方,然水饮二字,为咳嗽之根。《伤寒论》云:“咳嗽者,去人参。”以人参多液,助水饮也。故《金匮》以小青龙一方加减为五方,皆以行水为主也。麻黄桂芍可以去取,干姜、细辛、五味子三味必不可离,寒者可加附子,热者可加石膏、大黄,湿者可加白术、茯苓,燥者可加天门冬、麦门冬、阿胶、玉竹、枇杷叶,下虚者可加巴戟天、鹿角胶,上虚者可加黄 、白术,痰多者可加桑白皮、茯苓。孙真人颇得其秘。此证不专在表,而肺主皮毛,故亦列于表证。
Explanation
(Commentary on the Classics) The Pulse Essentials and Subtleties chapter states: "A floating and scattered pulse indicates collapse (仆)." This is equivalent to the act of blinking (瞬). According to the biography of Xiang Ji: "Look at it with the eyes." This means that the movement of the eyes causes it. Facing upward is called stiffness (僵), and facing downward is called collapse (仆), which refers to sudden fainting due to wind deficiency and dizziness. The Opening of the Mouth chapter says: "When upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears ring, the head tilts, and the eyes become dizzy." The Channels and Vessels chapter states: "When the five yin qi are all exhausted, the eye's connection (目系) turns, and when it turns, the eyes move uncontrollably (目运). When the eyes move uncontrollably, it indicates that the will (志) has died first. When the will dies first, the person dies one and a half days later."
Volume Two: Understanding the Five Elements and the Changes
Poem on Dizziness
All dizziness and vertigo belong to the liver. Adding mashu to Erchen Tang makes treatment not difficult. A single dose of lu rong is essential for deficiency. Dahuang purges fire and brings about peace.
Coughing can occur in all five zang and six fu organs, but it only manifests when it reaches the lungs. As the Neijing says: "The skin and hair are the exterior manifestation of the lungs." The classics state: "Cold exposure and drinking cold injures the lungs." All coughs caused by the combination of internal and external pathogenic factors are no more than variations of Xiao Qinglong Tang. However, the term "combination" ("合") is most significant, as explained by Yu Jiyan: "The lungs are like a bell; when external pathogenic factors (six evils) strike from outside, it rings; when internal pathogenic factors caused by emotions, desires, and accumulated damage strike from within, it also rings. This ringing is the true manifestation of coughing." Therefore, whenever disease qi combines with the lungs, it becomes coughing; if it does not combine, there is no coughing. There is no single formula for this condition, but the two words water and phlegm (水饮) are the root of coughing. The Shanghan Lun says: "When coughing is present, remove ginseng," because ginseng is moist and promotes phlegm. Hence, the Jinkui Yaolue uses five variations of Xiao Qinglong Tang, all centered on promoting the movement of water. Mahuang and guizhi may be added or omitted, but the three herbs ganjiang, xixin, and wumeizi must never be absent. For cold conditions, fuzi may be added; for heat, shigao and dahuang may be added; for dampness, baizhu and fuling may be added; for dryness, tianmen dong, maimen dong, ajiao, yuzhu, and pipa ye may be added; for lower deficiency, bajitian and lujiao jiao may be added; for upper deficiency, huangqi and baizhu may be added; for excessive phlegm, sangbaipi and fuling may be added. Sun the Real Person thoroughly understood this secret. This condition is not solely on the exterior, but since the lungs govern the skin and hair, it is also classified among exterior patterns.
(经解)《素问咳论》岐伯曰:“五脏六腑皆令咳,不独肺也。”又曰:“皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。”《示从容论》曰:“咳嗽烦冤者,是皆肾气之逆也。喘咳者,是水气并阳明也。”《阴阳应象大论》曰:“秋伤于湿,冬生咳嗽。”《灵枢·论疾诊尺》亦云。《生气通天论》曰:“秋伤于湿,上逆而嗽。”骆龙吉注云:“湿本长夏之令,侵过于秋,肺受湿伤,至冬坎水用事,而咳嗽生焉。”何柏斋曰:“《病机机要》谓咳无痰而有声,肺气伤而不清,嗽无声而有痰,脾动湿而有痰,咳嗽有声有痰,因肺气动于脾湿,咳而又嗽也。”窃谓此论咳嗽二证,盖倒说也。肺为气主,而声出焉,肺伤寒饮,郁而为痰,声欲上出,为痰所郁,故相攻而作声,痰出声乃通利,斯谓之咳。外感风寒,肺管为寒气所束,声出不利,故亦相攻作声,然无物也,斯谓之嗽,咳字从亥,亥者有形之物也。故果核草核,皆从亥复有隔阂之义。嗽字从束从吹,此古人制字之妙,此二证之所以分也
Explanation
(Commentary on the Classics) In The Cough Theory from The Suwen, Qi Bo said: "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung." He further said: "The skin and hair are the external manifestation of the lung; when the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its external channel." In The Treatise on Showing Calmness, it is stated: "Cough with vexation and distress arises from the reversal of kidney qi; breathlessness and coughing arise from the confluence of water qi with yangming." In The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang and the Image of the Heavens, it is said: "If one is injured by dampness in autumn, cough will arise in winter." The Lingshu: On the Diagnosis of Diseases through Pulse Examination also states this. In The Great Discussion on the Connection Between Vital Energy and the Heavens, it is said: "If one is injured by dampness in autumn, it rises upward and causes sputum." Luo Longji comments: "Dampness is the ruling element of the long summer, but it invades excessively into autumn. The lung is injured by dampness, and when the water element of the kidney takes dominion in winter, cough arises." He Bozhi said: "According to The Essential Points of Disease Mechanisms, cough is characterized by sound without phlegm, due to injury to lung qi and its failure to clear; sputum is characterized by phlegm without sound, due to the movement of dampness in the spleen. Cough with both sound and phlegm arises from the interaction of lung qi with dampness in the spleen, resulting in both cough and sputum." I personally believe that this discussion of the two symptoms of cough is inverted. The lung is the master of qi, and sound originates from it. When the lung is injured by cold and damp, the qi becomes stagnant and transforms into phlegm. The sound wishes to rise upward, but is obstructed by the phlegm, so they contend and produce sound. Once the phlegm is expelled, the sound becomes smooth, and this is called cough. In the case of external cold and wind, the lung's passage is constricted by cold, making the sound difficult to produce, so it too produces sound through contention, but there is no physical obstruction—this is called sputum. The character ke (cough) contains the radical hai (亥), which signifies something tangible. Hence, fruit kernels and grass kernels all contain the radical hai, indicating a sense of obstruction. The character sou (sputum) contains the radicals shu (束, to bind) and chui (吹, to blow), reflecting the wisdom of the ancients in the creation of characters. This is why these two symptoms are distinguished.
卷二 运气易知
咳嗽诗
叩鸣如咳肺如钟,俞氏合邪得正宗,表里热寒皆?附,盛衰久暂隐相从。六经生克崇中土(虚劳诸咳嗽,必以脾胃药收功,)五法神明主小(青)龙(汤,《金匮》变为五方。)更有不传言外旨,胸中支饮勿姑容(此句从《医门法律》得其秘。
卷二 运气易知
咳嗽续论
Explanation
Volume Two: Understanding the Five Phases and Their Influence
Poem on Cough
The cough resounds like a bell in the lungs, and Yu's school combines external pathogens to arrive at the orthodox method. Interior and exterior, hot and cold conditions are all interconnected; the waxing and waning, long and short duration of the condition subtly follow one another. The relationships of generation and control among the Six Channels elevate the central earth (spleen and stomach)—for all coughs associated with deficiency and fatigue must be treated with herbs that strengthen the spleen and stomach. The five methods of the "Divine Intelligence" govern the Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction), and from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), this formula has evolved into five variations. There are also principles not transmitted in conventional teachings: do not neglect the accumulation of phlegm-damp in the chest (this line was derived from Yi Men Fa Lu [Medical Gate Laws], revealing a hidden insight).
Volume Two: Understanding the Five Phases and Their Influence
Further Discussion on Cough
咳嗽初由风寒,久久不愈,则声哑羸瘦,痰中带血,气喘偏睡,变成虚痨。时医或谓外邪失表所致,或谓内伤及酒色过度所致。既已成痨,即戒用辛热之品,取甘润之剂,静而养阴,令真阴复而阳不亢,金水相滋,则咳嗽诸病除矣。然此说一行,误人无算,南医六味地黄丸、黑归脾汤等料,加麦门冬、五味子、淡菜胶、海参、阿胶胶、人乳粉、秋石霜、紫河车、叭杏仁、川贝母、猪脊髓之类,百服百死,诚堪痛恨。余读《金匮》书中,隐寓有大手眼。喻嘉言亦悟其妙,俱引而不发者,难与俗人言也。余临证以来,每见咳嗽百药不效者,迸去杂书之条绪纷繁。而觅出一条生路,止于《伤寒论》得之治法。《伤寒论》云:“上焦得通,津液得下,胃气因和”三句,是金针之度。盖风寒之邪,挟津液而上,聚于膈中,以致咳嗽不愈。若风寒不解,其津液何以得下耶。若误行发散,不惟津液不下,而且转增其上逆之势矣。此所以通其上,即和其中,和其中,愈通其上也。至于风寒缠绵不已,积而成痨,及一切痰火,哮喘,咳嗽瘰 等症,皆缘火势熏蒸日久,顽痰胶结经隧,所以火不内息,则津液不能下灌灵根,而菁华尽化为败浊耳。且人全赖水谷之气生此津液,津液结则病,津液枯则死矣。《伤寒论》小柴胡汤谓:“咳者去人参,生姜加干姜,五味子。”此为伤寒言,而不尽为伤寒言也。余取“上焦得通”三句,借治劳伤咳嗽,往往获效。
Explanation
Coughing initially arises from wind-cold; if it persists for a long time without healing, it may lead to hoarseness, emaciation, blood in the phlegm, shortness of breath, and a tendency to lie on one side, eventually transforming into a wasting illness known as xulao. Contemporary physicians sometimes attribute this to failure to resolve external pathogens, or to internal injury caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity. Once the condition has developed into xulao, one must avoid using pungent and hot herbs, and instead use sweet and moistening formulas, resting and nourishing Yin, so that true Yin is restored and Yang does not become excessive. When the Metal (Lung) and Water (Kidney) mutually nourish each other, all cough-related illnesses will be resolved. However, this approach, once implemented, has led to countless misdiagnoses and mis treatments. Southern physicians prescribe formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Hei Gui Pi Tang (Black Spleen Soup), adding ingredients like Ophiopogon japonicus (McDoor), Schisandra chinensis (Five Flavor Berry), tunicate glue, sea cucumber, donkey-hide gelatin, human milk powder, autumn stone frost, placenta, apricot kernel, Fritillaria cirrhosa (Sichuan贝母), and pig spinal marrow. Such treatments often result in death, and are truly deserving of condemnation. I read in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) and found it subtly contains a profound insight. Yu Jiyan also understood this subtlety, but he only hinted at it without fully revealing it, for it is difficult to explain to the uninitiated. Since my clinical practice began, I have often encountered cases of coughing that failed to respond to a hundred different remedies. Discarding the complex and fragmented theories of various texts, I found a single path to resolution, which I discovered only in the treatment methods of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). The Shanghan Lun states: “When the upper jiao is unblocked, body fluids can descend, and the stomach qi becomes harmonized.” These three sentences are the golden rule of treatment. For wind-cold pathogen carries body fluids upward, gathering in the diaphragm region, causing the cough to persist. If the wind-cold is not resolved, how can the body fluids descend? If one mistakenly uses dispersing methods, not only will the body fluids not descend, but they will instead increase the upward reversal. This is why unblocking the upper jiao is the way to harmonize the middle jiao, and harmonizing the middle jiao in turn further unblocks the upper jiao. As for when wind-cold lingers without resolution, accumulating into xulao, and for all conditions involving phlegm-fire, asthma, cough, and lue (swelling or nodules), these are all due to prolonged heating and steaming from internal fire, leading to stubborn phlegm congealing in the meridians. Thus, when fire does not subside internally, body fluids cannot descend to nourish the vital essence, and the refined essence is entirely transformed into decayed turbidity. Furthermore, humans entirely rely on the qi from food and drink to produce these body fluids. When body fluids congeal, disease arises; when they dry up, death follows. The Shanghan Lun Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) says: “For those with cough, remove ginseng; add dried ginger in place of fresh ginger, and add Schisandra chinensis.” This prescription is for cold damage, but it is not entirely limited to cold damage. I have applied the principle of “when the upper jiao is unblocked” to treat coughing due to exhaustion and injury, and have often achieved effective results.
卷二 运气易知
又诗一首
胸中支饮咳源头,方外奇方勿慢求(熟读《金匮》者自得之,)又有小柴加减法,通调津液治优优。
卷三
里证
伤寒病阳明经大渴,大热,法用白虎汤,为表中之里证。及其传里,谵语,胸腹满,不大便,为里中之里证,宜三承气汤择用。详于《伤寒》门,不赘。刘河间先生用三一承气汤代上三方。
卷三 里证
伤寒里证诗
表中之里是阳明,热渴汗多白虎(汤)行,胃实晡潮膨谵语,里中之里枳(实大)黄平(二承气汤随其见症而用之。)
Explanation
Volume 2: The Five Phases and the Six Qi Are Easily Understood
Another Poem
The origin of cough due to phlegm-damp accumulation in the chest—do not neglect the extraordinary prescriptions beyond the conventional; those who have thoroughly studied the Jin Gui Yao Lue will naturally understand them. There is also the modified Xiao Chai Hu Tang method, which regulates body fluids and treats with ease.
Volume 3
Interior Syndromes
In febrile disease affecting the Yangming meridian, there is great thirst and high fever; the treatment is Bai Hu Tang, which is classified as an interior syndrome within the exterior. When the condition progresses inward, symptoms include delirium, fullness in the chest and abdomen, and constipation, indicating an interior syndrome within the interior. In such cases, one should select from the three Cheng Qi Tang formulas. Details are given in the section on Shang Han, and I will not repeat them here. Liu Hejian used the San Yi Cheng Qi Tang as a substitute for the above three formulas.
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Interior Syndromes in Febrile Disease
The interior within the exterior is Yangming, where heat, thirst, and profuse sweating call for Bai Hu Tang. When the stomach is full, evening fever rises, the abdomen swells, and delirium occurs—this is the interior within the interior, where Zhi Shi (Citrus fruit), Da Huang (Rhubarb), and Huang Qin (Scutellaria) are used, with the two Cheng Qi Tang formulas applied according to the presenting symptoms.
心痛(心为君主之官,受邪而痛,手足寒至节,名真心痛,不治。此云心痛,乃心包络痛也,)胸膺痛(肺气不调,)胃脘痛(胃气不和,)两胁痛(肝胆之病,)大腹痛(属脾,)小腹痛(肝肾之病,昔人每证当分别九种:曰饮、曰食、曰热、曰冷、曰风、曰虫、曰悸、曰注、曰去来。悸者,心虚而动痛也。注者,邪气着而痛也。去来者,作止不常,亦邪气也。但注阴而去来为阳耳,其实是小家伎俩,不必泥也。宜以上中下两旁部位分之,自心胸至胃脘为上部,宜宣其阳气。阳气虚宜黄 ,气实宜枳实,气结宜贝母、栝蒌皮,气逆宜半夏、薤白,气滞宜檀香、砂仁之类,自胃脘至脾为中部,宜调其阴阳。仲景理中丸,以人参(甘寒多液为阴分药、)甘草(味胜于气,亦阴分药。)补阴。以白术、干姜补阳,为万古准绳。即如通脉四逆汤,急于回阳,若有腹苦,必加苦寒如芍药以养阴。黄连汤重于清火,因有腹痛,不离辛热之姜桂以开阳。此理甚微,非熟于《内经》者,不可与语也。自脐下至阴器为下部,宜破其阴气,《金匮》名为寒疝(金人以睾丸肿大为疝,《金匮》则以腹中痛剧为寒疝。)所主皆附子、乌头、蜀椒大热之性,扶阳以破阴。若前痛彻后,后痛彻前,阴阳无分界限,宜加赤石脂一、二两以堵截之,而生姜当归羊肉汤,籍羊肉之浊气引入阴分以破阴,尤为神妙也。胁肋一带为侧部,宜利其枢转,肝胆之气,其行在侧,小柴胡汤为少阳之正药,当归四逆汤为厥阴之正药,或再加鲜橘叶四十九片则得矣。
Explanation
Heart Pain (Heart Pain: The heart is the sovereign organ; when invaded by pathogenic factors, it becomes painful, with coldness extending to the joints of the hands and feet—this is called true heart pain, which is incurable. What is referred to here as "heart pain" is actually pain in the pericardium.) Chest and Rib Pain (due to disharmony of lung qi), Stomach Pain (due to disharmony of stomach qi), Flank Pain (due to liver and gallbladder disease), Abdominal Pain (belongs to the spleen), Lower Abdominal Pain (due to liver and kidney disease. In ancient times, each condition was classified into nine categories: drink, food, heat, cold, wind, worm, palpitation, stagnation, and intermittent pain. Palpitation refers to pain caused by deficiency of the heart. Stagnation refers to pain caused by pathogenic factors lodging in the body. Intermittent pain comes and goes irregularly and is also caused by pathogenic factors. However, stagnation is Yin in nature, while intermittent pain is Yang. In truth, this is the petty trickery of lesser practitioners; one need not be bound by it. It is appropriate to classify the condition according to the upper, middle, and lower regions as well as the lateral areas. From the chest to the stomach region is the upper part, and it is appropriate to disperse the Yang qi. If Yang qi is deficient, Huang (likely Huangqi, Astragalus) is appropriate; if the Qi is excessive, Zhi Shi (Citrus aurantium) is appropriate; if the Qi is obstructed, Bei Mu (Fritillaria) and Gu蒌 Pi (Trichosanthes peel) are appropriate; if the Qi is rebellious, Ban Xia (Pinellia) and Xie Bai (Allium) are appropriate; if the Qi is stagnant, Tan Xiang (Sandalwood) and Sha Ren (Amomum) are appropriate. From the stomach region to the spleen is the middle part, and it is appropriate to regulate Yin and Yang. Zhang Zhongjing’s Li Zhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) uses Ren Shen (ginseng), which is sweet and cold with abundant juice, as a Yin-nourishing herb; and Gan Cao (licorice), whose flavor is more potent than its qi, also as a Yin-nourishing herb. Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Jiang (dried ginger) are used to supplement Yang, and this formula is a standard for all time. For example, Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for the Pulse) is used urgently to restore Yang; if there is abdominal pain, it is necessary to add bitter and cold herbs like Shao Yao (peony root) to nourish Yin. Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is primarily for clearing fire, and because of abdominal pain, it cannot be separated from the pungent and hot herbs like ginger and cinnamon to open Yang. This principle is very subtle; only those well-versed in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) can understand it. From the navel downward to the genitalia is the lower part, and it is appropriate to break the Yin qi. The Jin Kui (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) refers to this condition as cold hernia. In the Jin dynasty, testicular swelling was considered hernia, whereas the Jin Kui defines it as cold hernia when there is severe abdominal pain. The herbs used are all of extremely hot nature: Fu Zi (Aconite), Wu Tou (Aconite root), and Shu Jiao (Sichuan pepper), used to support Yang and break Yin. If the pain radiates from front to back and back to front, with no clear boundary between Yin and Yang, it is appropriate to add one or two liang of Chi Shi Zhi (hematite) to block it. The Sheng Jiang Dang Gui Yang Rou Tang (Ginger, Angelica, and Mutton Soup) uses the turbid qi of mutton to introduce it into the Yin aspect to break Yin, which is especially miraculous. The lateral region of the ribs is the side part, and it is appropriate to promote the turning of the pivot. The Qi of the liver and gallbladder moves along the sides. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the standard formula for the Shaoyang pattern, and Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) is the standard formula for the Jueyin pattern. Adding forty-nine slices of fresh orange leaves may further enhance the effect.
以上诸证,脉细而迟,寒也,以姜桂附子吴茱萸之类为主。脉大而数,热也,以金铃子、黄连、沙参、芍药之类为主。痛而利者,虚也,以附子理中汤之类为主。痛而闭者,实也,以小承气汤之类为主。亦有寒实而痛者,宜大黄附子汤以温通之。若吐虫,则用附子理中汤,去甘草,加当归、川椒、黄连、乌梅。若食积,则先以平胃散加麦芽、山楂以消导之,否则以承气汤下之。若因怒气而痛,则以七气汤加贝母、抚芎、香附以解之,人人共喻,不必赘也。又《仁斋直指》治脾痛攻刺,百药罔效,用和剂抽刀散如神。此方医家秘不轻传,嘉庆十八年,长州徐炳南,梓尤氏《金匮翼》载之。心腹为阴,故列于里证。
Explanation
The above-mentioned conditions, when characterized by a fine and slow pulse, indicate cold; treatment should primarily involve herbs such as ginger, cinnamon, aconite, and Wu Zhu Yu. When the pulse is large and rapid, it indicates heat; treatment should primarily involve herbs such as Tribulus terrestris, Coptis, Adenophora, and Peony. Pain accompanied by diarrhea indicates deficiency; treatment should primarily involve formulas such as Fu Zi Li Zhong Tang. Pain accompanied by constipation indicates excess; treatment should primarily involve formulas such as Xiao Cheng Qi Tang. There are also cases of pain due to cold excess, in which case Da Huang Fu Zi Tang should be used to warm and promote circulation. If there is vomiting of worms, then Fu Zi Li Zhong Tang should be used, with licorice removed and Angelica, Sichuan pepper, Coptis, and Prunus mume added. If there is food stagnation, first use Ping Wei San with sprouted barley and hawthorn to resolve the stagnation; otherwise, use Cheng Qi Tang to purge. If the pain arises from anger, then Qi Qi Tang should be used with Fritillaria, Cyperus, and Cyperus rotundus to resolve it—this is commonly understood, and further elaboration is unnecessary. Another source, Renzhai Zhizhi, treats severe spleen pain with no effect from a hundred medicines, and Heji Chou Dao San is used with miraculous effect. This formula is kept secret by physicians and not lightly transmitted. In the eighteenth year of the Jiaqing era, Xu Bingnan of Changzhou compiled and published it in You Shi's Jin Gui Yi. The heart and abdomen are considered yin, hence they are classified under interior syndromes.
(经义)《举痛论》曰:“经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,滞而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。”《厥病篇》曰:“真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。”按:经文极繁,此不过摘其要语。
卷三 里证
心腹诸痛诗
痛分四面定医方,下主于阴上属阳,介在阴阳中部位,枢行在侧转斯康。
痰饮证乃水气上泛,得阳煎熬,则稠而为痰,得阴凝聚,则稀而为饮。此证以脾肾为主,以水归于肾而受制于脾也。痰宜二陈汤,随寒热虚实加减,怪病老痰,宜滚痰丸。饮宜桂苓甘术汤,真武汤。二证愈后,以桂附八味丸收功。
经义《六元正纪大论》曰:“少阴司天,四之气,民病饮发。”又曰:“太阴所至,为积饮,痞膈。”又曰:“土郁之发为饮,发注下。”《至真要大论》曰:“诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。”按:《内经》言饮而不言痰,有之自仲景始。
Explanation
(Classic Meaning) The Jutong Lun (Treatise on Pain) states: “The meridians continuously circulate without ceasing, moving in a circular and unending manner. When cold enters the meridians, it causes delay and stagnation. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed, hence sudden pain occurs.” The Juebing Pian (Treatise on Reversal Diseases) says: “True heart pain is indicated by the hands and feet turning blue up to the joints. When heart pain is severe, if it occurs in the morning, the person will die by evening; if it occurs in the evening, the person will die by morning.” Note: The classical texts are extremely extensive; this is merely a selection of key statements.
Volume Three: Internal Patterns
Poem on Abdominal and Thoracic Pain
Pain is divided into four directions to determine the appropriate medical formula: lower-body pain belongs to yin, upper-body pain belongs to yang; the intermediate location lies between yin and yang, and the pivot of action lies on the side—when it turns, the pain is resolved.
Phlegm and fluid retention syndrome arises from upward movement of water qi. When affected by yang, it becomes thick and transforms into phlegm; when affected by yin, it becomes thin and transforms into fluid. This syndrome is primarily related to the spleen and kidney, as water returns to the kidney but is controlled by the spleen. For phlegm, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is appropriate, with modifications according to cold, heat, deficiency, and excess. For strange diseases caused by old phlegm, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) is suitable. For fluid retention, Gui Ling Gan Zhu Tang (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Decoction) and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) are recommended. After recovery from these two conditions, Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Pill) is used to consolidate the treatment.
(Classic Meaning) The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Qi) states: “When the Shao Yin (Lesser Yin) governs the heavens, during the fourth seasonal qi, the people suffer from fluid retention disorders.” It also states: “When the Tai Yin (Greater Yin) arrives, it causes accumulation of fluids and obstruction in the chest.” It further states: “When earth qi becomes stagnant, it manifests as fluid retention and downward leakage.” The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth) says: “All diseases involving clear and cold fluids belong to cold.” Note: The Neijing (Classic of Medicine) discusses fluid retention but not phlegm; the discussion of phlegm begins with Zhang Zhongjing.
卷三 里证
痰饮诗
痰病却缘水泛成,滚痰(丸)峻烈二陈(汤和)平,桂苓甘术汤同真武(一化太阳水府之气,一镇少阴水脏之气,)五饮源流一脉清。
卷三 里证
附录
痰饮之病源,皆水也。《经》云:“三焦者,决渎之官,水道出焉。”设三焦失职,因之聚成痰饮,变证多端。古人论痰有四:痰饮,悬饮,溢饮,支饮,详于《金匮要略》。余着有《浅注》,宜细辨之。然又有聚而不散者,名留饮僻处胁下者,名癖饮;流移不定者,名流饮;沉伏于内者,名伏饮。又因酒而成癖者,名酒癖。因寒所伤者,名冷痰,因热所伤者,名热痰。总由于三焦失职,气道痞涩所致。是以气行即水行,气滞即水滞,惟能宣通三焦之气,则为治其本而清其源矣。《金匮》曰:“当以温药和之。”此六字为金针之度也。所以然者,人之气血则温则宣流,反结而成病。尤在泾新立七法,授时医之快捷方式,余阅江苏顾西畴,徐炳南之治案多本于此,今姑录之,以见奇相赏疑与析,神交在三千里外云。
Explanation
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Phlegm and Drink
Phlegm disease arises from the overflow of water; the Rolling Phlegm Pill is strong, while the Two Chen Decoction is milder. The Guiling Gan Zhu Tang and Zhen Wu Tang (one transforming the qi of the Taiyang water reservoir, the other stabilizing the qi of the Shaoyin water organ) clarify the source and flow of the five types of phlegm in one clear thread.
Volume 3: Interior Syndromes
Appendix
The root cause of phlegm and drink disorders is water. The Classics state: "The Sanjiao is the official in charge of water channels, through which the water pathways pass." If the Sanjiao fails in its function, water accumulates and transforms into phlegm, giving rise to many varied symptoms.
Ancient physicians classified phlegm into four types: tan yin (phlegm-drink), xuan yin (hanging phlegm), yi yin (overflowing phlegm), and zhi yin (branch phlegm), as detailed in the Jinkui Yaolue. I have written a Shan Zhu (Shallow Notes) on this topic, which should be carefully studied.
However, there are also cases where phlegm accumulates and does not disperse. When it lodges in the side, it is called liu yin (retained phlegm); when it clumps in the flank, it is called pi yin (stagnant phlegm); when it moves about unpredictably, it is called liu yin (wandering phlegm); and when it lies deeply hidden within the body, it is called fu yin (hidden phlegm). That which forms from excessive alcohol consumption is called jiu pi (alcohol phlegm). That caused by cold is called leng tan (cold phlegm); that caused by heat is called re tan (hot phlegm).
In all cases, the root cause lies in the dysfunction of the Sanjiao and obstruction in the qi pathways. Thus, when qi flows, water flows; when qi stagnates, water stagnates. Only by promoting the free flow of Sanjiao qi can we treat the root cause and clear the source.
The Jinkui Yaolue states: "It should be treated with warming herbs to harmonize the condition." These six words are the golden standard for treatment. The reason for this is that when the qi and blood are warm, they circulate freely; when they are cold, they congeal and give rise to disease.
You Zaijing newly established seven methods, a practical approach for physicians of his time. I have read many case records from Jiangsu's Gu Xichou and Xu Bingnan, which are based on this system. I will now briefly record some of them, to show how we may admire and analyze these cases together, even though our spiritual communion spans three thousand li.
一、曰攻逐古云治痰先补脾,脾复健之常,而痰自化。然停积既甚,譬如沟渠壅滞,久则倒流逆上,污浊臭秽,无所不有,若不决而去之,而欲澄治已壅之水,而使之清,无是理也,故须攻逐之剂。
神仙坠痰丸 控涎丹,礞石滚痰丸,十枣汤。
二、曰消导凡病痰饮未盛,或虽盛而未至坚顽者,不可攻之,但宜消导而已。消者损而尽之,导者引而去之也。
青礞石丸 竹沥丸,半夏丸。
三、曰和始因虚而生痰,继因痰而成实,补之则痰益固,攻之则正不支,惟寓攻于补,庶正复而痰不滋;或寓补于攻,斯痰去而正无损,是在辨其虚实多寡而施之。
六君子汤(按:此汤宜入补方,此条宜香砂六君子汤。
四、曰补夫痰即水也,其本在肾,痰即液也,其本在脾。在肾者,气虚水泛,在脾者,土虚不化。攻之则弥盛,补之则潜消,非明者不能知也。
济生肾气丸 桂苓甘术汤 六君子汤(余添加。
Explanation
I. Attack and Expel
It is said in ancient texts that to treat phlegm, one should first strengthen the spleen, for when the spleen returns to its healthy function, phlegm will naturally be transformed. However, when phlegm has accumulated greatly, it is like a clogged ditch or canal — after a long time, it begins to flow backward and upward, becoming filled with filth and foulness, containing all kinds of impurities. If it is not cut off and removed, yet one wishes to clarify the already clogged water and make it clear, this is not logical. Therefore, agents for attacking and expelling phlegm are necessary.
Shenxian Zhutan Wan (Immortal's Phlegm-Expelling Pills), Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill), Moshishan Rantan Wan (Moss Stone Rolling Phlegm Pills), Shizao Tang (Ten Dates Decoction).
II. Eliminate and Guide
When phlegm is not yet excessive, or although excessive, has not yet become solid and stubborn, it should not be attacked directly, but rather only eliminated and guided. "Eliminate" means to damage and exhaust it completely; "guide" means to draw it out and remove it.
Qing Moshishan Wan (Blue Moss Stone Pills), Zhuli Wan (Bamboo Juice Pills), Banxia Wan (Pinellia Pills).
III. Harmonize
Phlegm initially arises from deficiency, and then, because of phlegm, becomes solid and pathological. If one only nourishes, the phlegm becomes even more firmly rooted; if one only attacks, the body's right function cannot withstand it. Therefore, one must incorporate attack within nourishment, so that the body's right function is restored and phlegm does not proliferate again; or incorporate nourishment within attack, so that phlegm is removed without harming the body's right function. This depends on distinguishing between deficiency and excess, and the quantity of phlegm, and applying treatment accordingly.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (Note: This decoction is suitable for inclusion in nourishing formulas; this section is appropriate for Xiangsha Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with Sand Ginger)).
IV. Nourish
Phlegm is water, and its root is in the kidney; phlegm is body fluid, and its root is in the spleen. When related to the kidney, it is due to qi deficiency causing water to overflow; when related to the spleen, it is due to the earth (spleen) being weak and unable to transform. If attacked, it becomes even more severe; if nourished, it gradually disappears. This is not known by those who lack insight.
Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills), Guiling Ganshu Tang (Cinnamon, Polyporus, Licorice, and Atractylodes Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (added by the author).
五、曰温凡痰饮停凝心膈上下,或痞,或呕,或利,久而不去,或虽去而复生者,法当温之。盖痰本于脾,温则能健之,痰生于湿,温则能行之。
沉香伏苓丸 本事神术丸。
六、曰清或因热而生痰,或因痰而生热,交结不解相助为疟,昔人故言痰因火而逆上者,治火为先也。其证咽喉干燥,或寒或壅,头目昏重,或咳吐稠粘,面目赤热。
二陈汤加黄芩、连翘、山栀、桔梗、薄荷。
七、曰润肺虚阴涸,枯燥日至,气不化而成火,津液结而成痰,是不可以辛散,不可以燥夺。清之则气自化,润之则痰自消。
王节斋化痰丸痢疾,伏邪之为病也。夏月受非时之小寒,或贪凉而多食瓜果。胃性喜寒,初不觉其病,久则郁而为热,从小肠以传大肠。大肠喜热,又不觉其为病。至于秋后,或因燥气,或感凉气,或因饮食失节,引动伏邪,以致暴泻。以致里急后重,脓血赤白,小腹疼痛,甚则为噤口不食之危证。当知寒气在胃,热气在胸,寒热久伏。而忽发之病,用芍药汤荡涤大肠之伏热,令邪气一行,正气自能上顾脾胃。如若未效,即用理中汤以温胃中之伏寒,加大黄以泄大肠之伏热。一方而两扼其要,红者可加地榆,白者可加木香,红白兼见者并加之。倘久而不瘥,可用理中汤原方以补之,或用真人养脏汤以涩之,或间用香连丸以坚之。此定法亦活法也。如初起而发热不休,方书皆云死证,其实非经络不和,即外感风寒所致。惟审其发热,而仍恶寒者,用当归四逆汤。发热胸胁满而呕吐者,用小柴胡汤和其经络,而下利自松。
Explanation
Five: The Method of Warming
When phlegm-damp stagnates in the region above and below the heart and diaphragm, manifesting as epigastric fullness, vomiting, or diarrhea, and when it persists for a long time or recurs after seeming to resolve, the method is to warm it. Phlegm originates from the spleen; warming can strengthen it. Phlegm arises from dampness; warming can transform it.
Shen Xiang Fu Ling Wan (Sinkerwood Poria Pill), also known as Ben Shi Shen Zhu Wan (The Original Method Atractylodes Pill).
Six: The Method of Clearing
When phlegm arises from heat, or heat arises from phlegm, and they intermingle without resolution, aiding each other to form a condition resembling malaria, ancient physicians said that when phlegm rises upward due to fire, the priority is to clear the fire. The symptoms include dry throat, coldness or obstruction, heaviness of the head and eyes, cough with thick, sticky phlegm, and redness and heat in the face.
Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Huang Qin (Scutellaria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Shan Zhi (Gardenia fruit), Jie Geng (Platycodon root), and Bo He (Mint leaf).
Seven: The Method of Moistening
When the lungs are deficient, yin is depleted, and dryness increases daily, qi fails to transform and becomes fire, while body fluids congeal into phlegm. In such cases, it is not suitable to use pungent dispersing herbs or drying herbs that deplete fluids. Clearing it will allow qi to transform naturally; moistening it will cause phlegm to dissipate.
Dysentery due to latent pathogens
This condition arises when, in summer, one is exposed to a small amount of cold at an inopportune time, or when one consumes excessive cold foods such as melons and fruits due to a preference for coolness. The stomach prefers cold, and initially, the illness is not felt. Over time, it stagnates and becomes heat, passing from the small intestine to the large intestine. The large intestine prefers heat, and again, the illness is not felt. By autumn, or after, it may be triggered by dryness, exposure to cold, or dietary indiscretion, which awakens the latent pathogen, leading to sudden diarrhea. This results in urgency and pain in defecation, with stools containing pus and blood (red or white), and pain in the lower abdomen. In severe cases, the patient may refuse to eat, becoming a critical condition. One must know that cold resides in the stomach, heat in the chest, and that cold and heat have long been latent. When this condition suddenly erupts, Shao Yao Tang (Peony Decoction) is used to purge the latent heat in the large intestine, allowing the pathogenic factors to be expelled and the righteous qi to naturally return to the spleen and stomach. If this proves ineffective, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used to warm the latent cold in the stomach, with Da Huang (Rhubarb) added to purge the latent heat in the large intestine. This single formula addresses two key aspects. If the stool is red, Di Yu (Paeoniae Radix Alba) may be added; if white, Mu Xiang (Costus Root) may be added; if both red and white are present, both may be added. If the condition persists without improvement, the original Li Zhong Tang may be used to tonify, or Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction) may be used to consolidate, or Xiang Lian Wan (Fragrant Connection Pill) may be used occasionally to strengthen. This is a fixed method, yet also a flexible one.
If at the onset there is persistent fever, the medical texts all say it is a fatal condition. In reality, it is not due to disharmony of the meridians, but rather due to external wind-cold. If the patient has fever but still chills, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversing Decoction) should be used. If there is fever with fullness in the chest and flanks and vomiting, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the meridians, and the diarrhea will naturally ease.
仓廪汤更面面周到,足补古人所未及。痢为肠胃之病,故列于里证。
(经义)《太阴阳明论》曰:“饮食不节起居不时者,阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则填满闭塞,下为飧泄,久为肠 。”《论疾诊尺篇》曰:“春伤于风,夏生飧泄,肠。”《阴阳别论》曰:“阴阳虚,肠 死。”《气厥论》曰:“肾移热于脾,传为虚,肠死。”按:《内经》所谓肠 ,即今之下痢,方书又名滞下是也。本经《惟评虚实论》谓:“肠便血,身热则死,寒则生。”《大奇论》谓:“肾脉小搏,沉为肠 下血,血温身热者死。”又云:“心肝 ,其脉小沉涩,为肠 ,其身热者死,热见七日者死。”《论疾诊尺篇》又谓:“飧泄脉小,手足寒者难已,脉小,手足温者易已。”数句互异,而不知热与温有别,热者壮热,温者温和也。且痢与泻二证同而不同。
卷三 里证
痢疾诗
痢分寒热各相争,张氏(号心在,近时人着《张氏医参》)伏邪论最精,肠热(肠喜热,日受热而伏为病根)胃寒(胃喜寒,日受寒而伏为病根)标(标热)本(本寒)异,暑过(炎暑已退,寒气欲动)秋至(新秋初至,余热犹燃)序时更,理中(汤)姜克贪凉病,加味(煎汤加大)黄令郁火清,初患尚轻休语此,止从芍药汤定权衡。
Explanation
The Canglin Decoction is even more comprehensive in every aspect, sufficiently supplementing what ancient scholars had not fully addressed. Dysentery is a disease of the stomach and intestines, hence it is classified among interior syndromes.
(Quoting classical teachings) The Taiyin Yangming Lun states: “Those who indulge in improper diet and irregular living habits are susceptible to internal invasion. When the pathogen enters the internal organs, it causes fullness and obstruction, manifesting below as diarrhea, and over time leads to dysentery.” The Lun Ji Zhen Chi Pian says: “If injured by wind in spring, in summer it gives rise to diarrhea and dysentery.” The Yinyang Bie Lun states: “When yin and yang are deficient, dysentery leads to death.” The Qi Jue Lun states: “When heat from the kidney is transmitted to the spleen, it leads to deficiency, and dysentery becomes fatal.”
Note: The term cháng (intestine) as used in the Neijing refers to the modern condition of dysentery, also known in medical texts as zhìxià (stagnant diarrhea). The Neijing’s Weiping Xushi Lun says: “In dysentery with rectal bleeding, if the body is hot, death results; if cold, life is possible.” The Daqi Lun states: “When the kidney pulse is small and deep, it indicates dysentery with rectal bleeding; if the blood is warm and the body is hot, death results.” It further states: “When the pulse of the heart and liver is small, deep, and thready, it indicates dysentery; if the body is hot, death results, and if the fever persists for seven days, death is certain.” The Lun Ji Zhen Chi Pian again states: “In cases of diarrhea, if the pulse is small and the hands and feet are cold, recovery is difficult; if the pulse is small and the hands and feet are warm, recovery is easier.” These statements differ from one another, yet the distinction between heat and warmth is not recognized—heat refers to high fever, while warmth refers to mild temperature. Moreover, although dysentery and diarrhea share some similarities, they are distinct in nature.
Volume III – Interior Syndromes
Poem on Dysentery
Dysentery divides into cold and hot types, each vying with the other. Master Zhang (alias Xin Zai, a contemporary author of Zhang’s Medical Reference) has the most refined theory on latent pathogens. Intestinal heat (the intestine prefers warmth; daily exposure to heat causes latent disease), stomach cold (the stomach prefers cold; daily exposure to cold causes latent disease)—the exterior (surface) is hot, the root (interior) is cold, and they differ. After the summer heat (when the heat has passed, cold is about to rise), when autumn comes (new autumn begins, residual heat still burns), the seasons change. The Lizhong Decoction (with ginger) conquers the disease caused by excessive cold-seeking. Adding Huang Qin (Scutellaria) to the decoction clears stagnant fire. In the early stage, when the condition is still mild, do not speak of this; only by using Shao Yao Tang (Peony Decoction) can the balance be determined.
卷三 里证
痢疾救逆诗三首
发热如焚痢可愁,当归四逆(汤)探源流,小柴(胡汤)治呕兼寒热,仓廪汤中再讲求。
噤口垂危亦可医,大承(气汤)神妙少人知,芩连葛草(葛根,黄连,黄芩,甘草汤)相需用,夺出三关在片时。
真人养脏(汤)直肠需(水谷直下不停,)间用香连(丸)止下趋,仲景桃花(汤)春有脚?个中识得反三隅。
阴虚下痢、发热脓血稠粘及休息痢,用驻车丸。
卷三 里证
阴虚下痢诗
千金传下驻车丸,两半归连重一般,三两阿胶姜一两,阴虚久痢得灵丹。
阿胶(三两) 黄连 当归(各一两半) 干姜(炒,一两)醋煮阿胶为丸,每服四、五十丸,昼夜三服,米饮下。“三车”运精、气、神,分治三焦,以调适阴阳。此因阳热过旺,阴精受伤,故用黄连以驻鹿车之骤,干姜以策牛车之疲,阿胶以挽牛车之陷,当归以和精气神之散乱也。张石顽此注甚超,全录之。
Explanation
Volume Three: Interior Syndromes
Three Poems on Saving Reversal in Dysentery
Fever burns like fire, and dysentery brings sorrow;
The Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) explores its source.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats vomiting with chills and fever,
And further inquiry is needed in the Cang Lin Tang (Grain Store Decoction).
Even when the mouth is closed and death is near, it may still be treated;
The Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) is divine and subtle, known by few.
A combination of Huang Qin, Huang Lian, Ge Gen, and Gan Cao (Huang Qin, Huang Lian, Ge Gen, and Gan Cao Decoction) must be used together,
And in a moment, the three critical stages may be overcome.
Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction) is used for rectal issues, especially when water and grain pass directly without digestion;
Intermittently, Xiang Lian Wan (Huang Lian and Huang Qin Pill) is used to stop downward diarrhea.
Zhang Zhongjing’s Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction)—does spring have feet?
Understanding this reveals insights in three directions.
For dysentery with yin deficiency, fever, thick and sticky pus and blood, and recurrent dysentery, use Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill).
Volume Three: Interior Syndromes
Poem on Dysentery with Yin Deficiency
Zhu Che Wan was passed down in Qian Jin Ya Fang (The Essential Prescriptions of the Great Physician Sun Simiao);
One-half catty each of Dang Gui and Huang Lian are used equally.
Three catties of E Jiao, one catty of Gan Jiang—
This is the miraculous pill for long-term dysentery with yin deficiency.
E Jiao (three catties), Huang Lian, Dang Gui (each one and a half catties), Gan Jiang (fried, one catty).
E Jiao is boiled in vinegar and made into pills. Take forty to fifty pills, three times daily, with rice decoction.
"The three carts" transport Jing, Qi, and Shen, dividing treatment among the three Jiao, to harmonize Yin and Yang.
This is because yang heat has become excessive and yin essence is injured;
Thus, Huang Lian is used to stop the sudden rush of the deer cart,
Gan Jiang to urge on the tired ox cart,
E Jiao to pull the ox cart out of its rut,
And Dang Gui to harmonize the scattered Jing, Qi, and Shen.
Zhang Shiwan’s commentary on this is highly insightful; it is quoted in full.
奇恒痢。张隐庵曰:“病生于外感,内伤,人所共知,而奇恒之病,知之者鲜矣。奇恒者,异于恒常也。即以奇恒之下利而言,乃三阳并至,三阴莫当,积并则为惊,风病起疾,至如砺,九窍皆寒,阳气旁溢,嗌干喉塞。痛并于阴,则上下无常,薄为肠 。其脉缓小迟涩,血温身热死,热见七日死。盖因阳气偏剧,阴气受伤,是以脉小沉涩。此证急宜大承气汤泻阳养阴,缓则不救。医者不知奇恒之因,见脉气和缓,而用平易之剂,此又何异于毒药乎。予故曰:服平和之药而愈者,原不死之病,勿药亦可,服平和汤而后成不救者,医之罪也。
卷三 里证
奇恒痢疾诗
奇恒痢疾最堪惊,阳并于阴势莫京,喉塞咽干君切记(嘉庆戊午夏,泉郡王孝?患痢七日。忽于寅午之交,声微哑,谵语半刻即止,酉则死。七月,榕城叶广文观凤之弟,患同前证,来延,自言伊芳弟痢亦不重,饮食如常,惟早晨咽干微痛,如见鬼状,半刻即止,时届酉刻,余告以不必往诊,令其速回看看,果于酉戌之交死,)大承急下可回生。
Explanation
Odd and Unusual Dysentery
Zhang Yianan said: "Diseases arise from external pathogens and internal injuries, which are well known to all. However, the condition known as qíhéng (odd and unusual) dysentery is known by few. Qíhéng means different from the usual. Taking qíhéng dysentery as an example, it arises when the three yang meridians converge simultaneously, and the three yin meridians cannot withstand them. Accumulated pathogenic factors lead to startle and wind disease, the condition progresses as sharply as a whetstone, all nine orifices are cold, yang energy spreads outward, the throat becomes dry and obstructed. When pain concentrates in the yin aspect, it shifts unpredictably, affecting the intestines. The pulse is slow, small, and thready; if the blood is warm and the body is hot, death follows. If heat symptoms appear on the seventh day, death is certain. This is because yang energy is excessively active, and yin energy is injured, hence the pulse is small, deep, and thready. In this condition, the urgent treatment is Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge excess yang and nourish yin; if delayed, it is not curable. Physicians who do not understand the cause of qíhéng illness, seeing a pulse that appears mild and using gentle remedies, are no different from administering poison. Therefore I say: if a patient recovers from taking mild and harmonizing medicine, the illness was never life-threatening in the first place, and treatment may not even be necessary. But if a patient dies after being treated with mild medicine, it is the physician’s fault."
Volume 3: Internal Syndromes
Poem on Qíhéng Dysentery
Qíhéng dysentery is most alarming, yang energy converging with yin, its force is unstoppable. Remember well the throat obstruction and dryness of the throat (In the summer of Wuwu year of Jiaqing, a man from Quan Jun named Wang Xiao suffered from dysentery for seven days. Suddenly, at the time between the hours of Yin and Wu, his voice became slightly hoarse, he spoke incoherently for a moment and then stopped, and he died at the hour of You. In July, the younger brother of Ye Guangwen Guanfeng from Fuzhou suffered from the same condition. He came to consult me, saying that his younger brother’s dysentery was not severe, his diet was normal, but in the morning he had a slight dryness and pain in the throat, as if seeing a ghost, which lasted only a moment. When it was the hour of You, I told him not to come for a consultation, but to return quickly and check on his brother. Indeed, he died at the time between You and Xu.)—urgent administration of Dachengqi Tang may yet save the patient.
泄泻之证,《内经》所谓:“湿胜则濡泄,”是也。宜以胃苓汤为主。如寒胜则下利清谷,加干姜、附子、吴茱萸。如热甚则下利肠垢,去桂枝,加黄连、黄芩、干葛。如食积加麦芽、山楂炒黑。如虚甚加人参。若五更后根据时作泻,名脾肾泻,宜四神丸去肉豆蔻,加人参、白术、罂粟壳、干姜、茯苓,以枣汤叠丸,临卧以姜汤送下四、五钱。久泻宜圣济附子丸。又《金匮翼》乳豆丸,治滑泄不止,诸药罔效。方用肉豆蔻(生为末)、通明乳香(以酒浸过)研成膏,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心米饮送下。
(经义)《金匮真言》曰:“长夏善病,洞泄寒中。”《阴阳应象大论》曰:“清气在下,则生飧泄。”又曰:“湿胜则濡泄。”又曰:“春伤于风,夏生飧泄。”又曰:“水谷之寒湿,感则害人六腑。”《脏气发时论》曰:“脾病者,虚则腹满,肠鸣,飧泄,食不化。”《经脉篇》曰:“脾所生病,心下急痛,溏瘕泄。肝所生病,胸满呕逆,飧泄狐疝。”《厥论》曰:“少阴厥逆,虚满呕,变下泄清。”《阴阳别论》曰:“一阳发病,少气善咳,善泄邪气。”《脏腑病形篇》曰:“肺脉小甚为泄,肾脉小甚为洞泄。”《脉要精微论》曰:“胃脉实则胀,虚则泄。”又曰:“脉动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。”《玉机真脏论》曰:“泄以脉大,脱血而脉实,皆难治。”《师传篇》曰:“脐以上皮热,肠中热,则出黄如糜。脐以下皮寒,胃中寒,则腹胀肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。”
Explanation
Diarrhea, in classical medical terms, is as described in the Huangdi Neijing: "When dampness prevails, there is moist diarrhea." The primary treatment should be Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction). If cold prevails, resulting in diarrhea with undigested food, add dried ginger, aconite, and Wu Zhu Yu. If heat is severe and the diarrhea is accompanied by intestinal mucus, remove cinnamon twig and add Coptis, Scutellaria, and dried kudzu. If there is food stagnation, add barley sprout and charred hawthorn. If deficiency is severe, add ginseng. If diarrhea occurs regularly after the fifth watch of the night, it is called Sishen Xie (spleen-kidney diarrhea), and the recommended formula is Sishen Wan (Four Gods Pill) without Roudoukou (Mussaenda fruit), with the addition of ginseng, atractylodes, opium poppy shell, dried ginger, and poria. The pills should be made with jujube decoction, and four to five qian should be taken with ginger soup before bedtime. For chronic diarrhea, Shengji Fuzi Wan (Holy Relief Aconite Pill) is recommended. Another formula from Jin Kui Yi (The Wing of the Golden匮), called Rudou Wan (Milk Bean Pill), is used to treat uncontrolled diarrhea when other medicines have failed. The formula consists of Roudoukou (Mussaenda fruit, ground into powder), Tongming Ruxiang (clear sandalwood, soaked in wine and made into a paste), then formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with a rice drink on an empty stomach.
(Quotations from classical texts) The Jin Kui Zhenyan (Golden匮 True Words) states: "In the long summer season, people are prone to disease of dòng xiè (watery diarrhea) with cold affecting the middle jiao." The Yinyang Yingxiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "If the clear qi descends, then sūn xiè (undigested food diarrhea) arises." It also says: "When dampness prevails, there is moist diarrhea." It further states: "If one is injured by wind in spring, sūn xiè will arise in summer." It also says: "Cold and dampness from food and drink, when encountered, can harm the six腑 (organs)." The Zangqi Fashi Lun (Treatise on the Times of Zang Organs) states: "When the spleen is diseased, deficiency leads to abdominal distension, intestinal gurgling, sūn xiè, and undigested food." The Jingmai Pian (Chapter on Meridians) says: "Diseases of the spleen include acute pain in the heart region, loose stools, and tāngjià xiè (diarrhea with mucus). Diseases of the liver include fullness in the chest, vomiting, sūn xiè, and hú hàn (testicular hernia)." The Jue Lun (Treatise on Reversal) states: "In Shao Yin reversal, there is emptiness, fullness, vomiting, and a change to clear diarrhea." The Yinyang Bie Lun (Treatise on the Differentiation of Yin and Yang) says: "When Yi Yang (one yang) is affected, there is shortness of breath, a tendency to cough, and easy loss of defensive qi." The Zangfu Bingxing Pian (Treatise on the Manifestations of Zangfu Diseases) states: "If the pulse of the lung is very weak, it indicates diarrhea; if the pulse of the kidney is very weak, it indicates dòng xiè (watery diarrhea)." The Mai Yao Jingwei Lun (Treatise on the Essential Points of the Pulse) says: "If the stomach pulse is full, there is distension; if it is weak, there is diarrhea." It also says: "If the pulse moves and then stops, the disease is in the yang pulse, and it may involve diarrhea with pus and blood." The Yujī Zhēn Zàng Lùn (Treatise on the True Organs of the Jade Mechanism) states: "Diarrhea with a large pulse, and blood loss with a full pulse, are both difficult to treat." The Shīchuán Pian (Treatise on the Transmission of the Teacher) says: "If the skin above the navel is hot and the intestines are hot, then the stool is yellow and like porridge. If the skin below the navel is cold and the stomach is cold, then there is abdominal distension and cold in the intestines, leading to intestinal gurgling and sūn xiè. If the stomach is cold and the intestines are hot, then there is distension and diarrhea."
卷三 里证
泄泻诗
泄泻病因湿胜来,胃苓(汤)旧法出新裁,四神(丸)固肾时传外,苦领酸甘效首推(此一句,非读十年书,治千百症者,不解其妙。
秘结证。《金匮真言》曰:“北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。”《气厥论》曰:“膀胱移热于小肠,隔肠不便。”《脏气法时论》曰:“肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。”《杂病篇》曰:“厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。”读此则知秘结之证,除阳明结热,轻者用脾约丸,重者择用三承气汤外,无不由之于肾。盖肾主二阴,而司开阖,彼大小便不禁者,责其开而不阖,而大小便不通者,又当责其阖而不开。
故肾热者,凉而滋之,肾寒者,温而滋之,肾虚者,补而滋之,肾干燥者,润而滋之。且滋肾而膀胱亦治,移热隔肠之病自已矣。秘结多由于肾,故列于里证。
卷三 里证
秘结诗
Explanation
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Diarrhea
Diarrhea originates from excess dampness; the Weiling Decoction (胃苓汤) renews the old method with new insight. The Sishen Pills (四神丸) consolidate the kidney, passed down from ancient traditions. The bitter, sour, and sweet flavors are most effective—this line can only be understood by one who has studied for ten years and treated a thousand cases.
Interior Syndrome of Constipation. As stated in Jinkui Zhenyan (《金匮真言》): "The color black, associated with the north, corresponds to the kidney and opens into the two orifices." From Qijue Lun (《气厥论》): "Heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the intestines." From Zangqifa Shi Lun (《脏气法时论》): "The kidney suffers from dryness; pungent herbs should be urgently consumed to moisten it, open the pores, bring body fluids, and promote the flow of qi." From Zabing Pian (《杂病篇》): "If the rebellious qi reaches the throat and prevents speech, with coldness in the hands and feet and difficulty in defecation, treat the Foot Shaoyin meridian." From these, we understand that constipation, aside from Yangming syndrome with heat accumulation, uses Piyue Pills (脾约丸) for mild cases and selects one of the Three Chengqi Decoctions (三承气汤) for severe cases—none of these conditions arise without involvement of the kidney. For the kidney governs the two orifices and controls opening and closing; in cases where urination and defecation are uncontrolled, it is due to opening without closing; whereas in cases where urination and defecation are blocked, it is due to closing without opening.
Therefore, for kidney heat, cool and nourish it; for kidney cold, warm and nourish it; for kidney deficiency, tonify and nourish it; for kidney dryness, moisten and nourish it. Moreover, nourishing the kidney also treats the bladder, and the condition of heat transferring to the intestines will resolve on its own. Constipation is often due to the kidney, hence it is classified among interior syndromes.
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Constipation
秘结三承(气汤)慎用之,麻仁(丸,又名脾约丸)泽润不支离,须知肾脏为阴主,补泻寒温总是滋。
隔食证。水饮可下,食物难入。高鼓峰专主阳明,用左归饮去茯苓,加生地、当归以养胃阴。此法从薛氏医按胸满不食以六味汤加此二味得来也。去茯苓者,恐其旁流入坎,不如专顾阳明之速效也。用此方俾胃阴上济,则贲门宽展而饮食进,胃阴下达,则幽门阑门滋润而二便通,十余剂可效。如若不愈,《人镜经》专主《内经》“三阳结谓之隔”一语,以三一承气汤节次下之,令陈卒去,则新物纳,此峻剂也。然此证多死,即勉治之,亦不过尽人事而已。又有朝食暮吐,名反胃,为中焦虚寒,下焦无火,宜吴茱萸汤,附子理中汤,加茯苓、半夏、川椒之类,或以真武汤、八味丸间服,然《金匮》有大半夏汤,主降冲脉之逆,为隔证反胃初起之神方。
(经义)《阴阳别论》曰:“一阳发病,其传为隔。”按:一阳,少阳也。手少阳三焦,足少阳胆,为初气从中见之相火治之,大小柴胡汤,诸泻心汤,按证用之如神。又曰:“三阳结,谓之隔。”按:三阳,太阳也,手太阳小肠,足太阳膀胱,从本为寒,从标为热。结者,寒热之气,皆能为结,此深一层论也。张景岳谓:“小肠属火,膀胱属水,火不化则阳气不行而传导失职,水不化则阴气不行而清浊不分,皆致结之由。”此浅一层论也。《伤寒论》中尽有神妙之方。《邪气脏腑病形篇》曰:“脾脉微急为膈中,食饮入而还出,后沃沫。
Explanation
The Three Cheng Decoctions (for constipation) should be used with caution; the Apricot Kernel Pill (also known as Piyue Wan) is moistening and does not cause fragmentation. It must be understood that the kidneys govern Yin, and whether tonifying or purging, using cold or warm methods, all ultimately aim at nourishment.
Obstruction of food. Fluids can be taken, but food is difficult to ingest. Gao Gufeng specializes in treating Yangming syndrome, using Zuogui Yin without Poria, adding Rehmannia and Angelica to nourish the stomach Yin. This method was derived from Xue’s medical notes on fullness of the chest and inability to eat, using Liuwei Dihuang Tang with the addition of these two herbs. Poria is removed to prevent its diversion to the Kan (water) element, and is preferable for a more direct and rapid effect on Yangming. Using this formula allows the stomach Yin to ascend, thus widening the贲门 (cardiac orifice) and enabling food intake; when the stomach Yin descends, the幽门 and阑门 (lower orifices) become moistened, and the two excretions (urine and stool) pass smoothly. More than ten doses may be effective. If this does not improve, the Renjing Jing specifically cites the Neijing passage: “When the Three Yangs are blocked, it is called ge (obstruction).” Using San Yi Chengqi Tang in stages to remove old accumulations allows new food to be accepted. This is a strong formula. However, this condition is often fatal; even if one tries to treat it, it is only to fulfill one’s duty.
There is also a condition where food consumed in the morning is vomited in the evening, known as fanwei (reverse stomach), caused by deficiency and cold in the middle Jiao and lack of fire in the lower Jiao. It is appropriate to use Wuzhuyu Tang, Fuzi Lizhong Tang, adding Poria, Pinellia, and Sichuan pepper, or to take Zhenwu Tang and Bawei Wan intermittently. However, the Jinkui Yaolue contains Dahanxia Tang, which is used to descend the Chong pulse reversal, and is the miraculous formula for the initial stage of ge (obstruction) and fanwei (reverse stomach).
(Exegesis) The Yinyang Bie Lun says: “When one Yang is affected, it transmits to ge (obstruction).” Commentary: One Yang refers to Shaoyang. The Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Shaoyang Gallbladder are governed by initial qi and treated with the phase fire. The formulas Da Chaihu Tang and various Xie Xin Tangs are used according to the condition, with miraculous results. It also says: “When the Three Yangs are blocked, it is called ge (obstruction).” Commentary: The Three Yangs refer to Taiyang. The Hand Taiyang Small Intestine and Foot Taiyang Bladder are cold in nature from their source and hot from their manifestation. Blockage occurs when both cold and hot qi are involved, which is a deeper level of discussion. Zhang Jinyue said: “The small intestine belongs to fire, and the bladder belongs to water. If fire does not transform, Yang qi cannot circulate and the function of transmission is impaired; if water does not transform, Yin qi cannot circulate and the clear and turbid are not separated; these are the causes of obstruction.” This is a more superficial level of discussion. The Shanghan Lun contains many miraculous formulas. The Xieqi Zangfu Bingxing Pian says: “If the spleen pulse is slightly tight, it is ge (obstruction) in the middle; food and drink are taken in but then expelled, followed by the discharge of froth.”
”按:脉微为脾虚而中气欲馁,沃沫为脾虚而津液不摄,理中丸为上策,如若未效,宜于脉之急处,寻出所以急之源头而治之。《大奇论》曰:“胃脉沉鼓涩胃外鼓大,心脉小坚急,皆隔偏枯。”按:此即前论高鼓峰之意也。《通评虚实论》曰:“隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。”《本神篇》曰:“忧愁者,气闭塞而不行。”按:此二节,即张鸡峰所谓:“噎膈是神思间病”之意。《金匮》茯苓浓朴汤,丹溪越鞠丸可治,但当更求其本则得矣。
《血气形志篇》曰:“形苦志苦,病生于咽噎,治以苦药。”愚谓亦不外泻心汤之类。反胃证《内经》无专论,当以《金匮》为主。
卷三 里证
隔证诗
左归(饮)去茯古传心(加入)生地当归养胃阴,病重必须求峻剂,三(一承)气(汤)通结得良箴。
卷三 里证
反胃诗
食入反出胃家寒,信服吴萸(茱萸汤)治不难,更有下焦之火化,理中(汤加入)椒附令加餐。
Explanation
Pulse weakness indicates spleen deficiency with the middle qi about to collapse; excessive phlegm indicates spleen deficiency with inability to control body fluids. Lizhong Pills are the primary treatment. If they are ineffective, one should examine the tense part of the pulse and identify the root cause of the tension to treat accordingly. The Da Qi Lun says: "The stomach pulse is deep,涩 (thick and rough), and externally large and drum-like; the heart pulse is small, firm, and tense—all these are cases of obstruction and lateral atrophy." Note: this is the meaning of the previous discussion by Gao Gufeng. The Tong Ping Xu Shi Lun says: "Obstruction leads to blockage, with no communication between upper and lower—it is a sudden illness of worry." The Ben Shen Pian says: "Those who are worried or sorrowful have qi that is blocked and does not circulate." Note: these two passages are the meaning of Zhang Jifeng's statement: "Obstruction and blockage are diseases of the mind and spirit." The Jin Kui Fuling Zhongpu Decoction and Danxi's Yueju Pills can treat this condition, but one should still seek the root cause to achieve proper treatment. The Xue Qi Xing Zhi Pian says: "If the body and will are both afflicted, disease arises from obstruction in the throat; treat with bitter herbs." I believe this does not go beyond formulas like Xie Xin Tang. The condition of reverse vomiting is not discussed in detail in the Nei Jing; one should primarily refer to the Jin Kui.
Volume 3: Interior Patterns
Poem on Obstruction
Left Return (Decoction) without Poria, passed down from the ancients, with the addition of Shengdi and Danggui to nourish the stomach yin. For severe illness, one must seek strong remedies; using the Threefold (One-Inheritance) Qi (Decoction) to resolve obstruction is a good prescription.
Volume 3: Interior Patterns
Poem on Reverse Vomiting
Food is taken in and then expelled—this indicates cold in the stomach. If one takes Wuyu (Evodia) Decoction with faith, the treatment is not difficult. There is also fire from the lower jiao; adding Sichuan pepper and aconite root to Lizhong Decoction will improve the condition.
胃反(《金匮》以吐逆名“胃反”。)首推半夏汤,厥名曰大迈寻常,阳明能纳冲能降,不在寒温论短长。
卷三 里证
隔证余论
隔证,余宗《经》文“三阳结”一句为主,以大便如羊矢为死证。今考《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:“肾脉微缓为洞,洞者食不化,下咽还出”此三句,堪为隔证对面诊法。骆龙吉遵《内经》专立病名曰“洞”。注云:“肾主二便。”今肾脉少缓,则肾气虚矣。肾气既虚,则大便不能禁固,所以食饮不化,一下咽噎,旋即吐出。“旋”与“还”同,名为洞,风是也。洞当作“ ”,风气洞彻五脏也。《史记·太仓公》曰:“ 风者,食饮下嗌而辄出不留,病得之溷。”又曰:“ 风之状,饮食下嗌辄后之,病得之饱食而疾走。”注谓:后,如厕也。马元台注为洞泄,少误,况下文又有小甚焉。《仁斋直指》以不换金正气散送下安肾丸,又用二神丸收功。
Explanation
Gastric reversal (known as "tun ni" [vomiting in reverse] in the Jin Kui Yao Lue), is first recommended to be treated with Banxia Tang, whose name is called Da Mai Chang Xiang [greatly surpassing the ordinary]. The Yangming meridian is capable of receiving and descending, and this treatment is not subject to the debate between cold and warm therapies.
Volume 3 — Interior Patterns
Further Discussion on Ge Zheng (Obstruction Syndrome)
Regarding ge zheng, I primarily follow the classical text’s phrase “three yangs are blocked” as the main point, and consider stool resembling sheep droppings to be a sign of death. Now, examining the Ling Shu·Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter, which states: “A slightly slow kidney pulse is called dòng; dòng is when food is not digested and is regurgitated after being swallowed.” These three sentences may serve as a method of face-to-face diagnosis for ge zheng. Luo Longji followed the Neijing and specifically established the disease name dòng. It is noted: “The kidney governs the two excretions.” If the kidney pulse is slightly slow, then the kidney qi is deficient. Once the kidney qi is deficient, the stool cannot be held firm, so food is not digested; once swallowed, it is immediately regurgitated. The word “xuan” is the same as “huan,” and this condition is called dòng, caused by wind. Dòng should be read as “ ”, meaning the wind penetrates all five organs. The Shiji·Tai Cang Gong says: “Wind is when food goes down the throat and is immediately expelled without remaining, and the illness arises from defilement.” It also states: “The condition of wind is when food goes down the throat and is immediately followed by excretion; the illness arises from overeating and then running quickly.” The annotation explains: “after” means going to the toilet. Ma Yuantai annotated this as dòng xie (dysentery due to wind), which is slightly incorrect, especially since the following text also mentions a more severe form. In the Renzhai Zhizhi, Bu Huan Jin Zheng Qi San is used to administer An Shen Wan, and Er Shen Wan is then used to consolidate the treatment.
腰痛证。《内经·刺腰痛篇》曰:“足太阳脉浮,令人腰痛。”言外感也,以五积散主之。《脉要精微论》曰:“腰者,肾之府,转摇不动,肾将惫矣。”言内虚也,以六味地黄丸、桂附八味丸加牛膝、杜仲、淫羊藿、鹿茸、补骨脂主之。痛如刺者为死血,以鹿角为末,又以肉桂、牛膝、乳香、没药、元胡、桃仁、红花酒煎送下四钱。痛而重着,如带五千钱者为湿气,宜肾着汤,痛而游走,或作止不定者为痰积,宜二陈汤加南星及快气之品,使痰随气运。又白术能利腰剂?之死血,凡腰痛诸药罔效者,用白术两许,少佐他药,一服如神。
《太平圣惠方》治风冷,寒痹,腰痛,用川草乌三个,生捣为末,少加盐水,摊于纸上,贴痛处即愈。以腰为肾府,故列于里证。
卷三 里证
腰痛诗
腰痛外邪五积宜,内虚六味(汤,八味汤)化裁之,若还瘀血寻鹿角,肾着(病,即用肾着汤沉沉不转移。
Explanation
Lumbago Syndrome
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in its chapter On Treating Lumbago, states: “When the Taiyang meridian is superficially active, it causes lumbago.” This refers to an external pathogenic invasion, and should be primarily treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder). The Pulse Essentials and Subtleties says: “The waist is the residence of the kidney; if it cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted.” This refers to internal deficiency, and should be treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pill), supplemented with Niuxi (Chuan Niuxi), Du Zhong, Yin Yang Huo, Lu Rong, and Bu Gu Zhi. If the pain is sharp like a needle, it is due to stagnant blood; grind Lu Jiao (deer antler) into powder, and prepare a decoction of Rou Gui (cinnamon bark), Niuxi, Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (frankincense), Yuan Hu (Corydalis), Tao Ren (peach kernel), and Hong Hua (safflower) in wine, and take four qian (money units of weight) of the powder with it. If the pain is heavy and oppressive, as if carrying five thousand qian (coins), it is due to dampness; use Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction). If the pain moves around or is irregular, it is due to phlegm accumulation; use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Nan Xing (Pinellia) and herbs that promote the movement of qi, so that the phlegm moves with the qi. Also, Bai Zhu (Atractylodes) can resolve stagnant blood in the waist. If all other medicines for lumbago are ineffective, use two liang of Bai Zhu, with a little assistance from other herbs; one dose will be miraculous.
The Tai Ping Sheng Hui Fang (Formulas of the Imperial Grace for Health) treats wind-cold, cold-damp arthralgia, and lumbago by using three Chuan Cao Wu (Aconitum), crushed fresh, mixed slightly with salt water, spread on paper, and applied directly over the painful area for immediate relief. Since the waist is the residence of the kidney, it is classified under interior syndromes.
Volume Three: Interior Syndromes
Poem on Lumbago
Lumbago due to external pathogens is best treated with Wu Ji San; internal deficiency is treated by modifying Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) or Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pill). If there is blood stagnation, seek Lu Jiao (deer antler); for Shen Zhu (Kidney Attachment) syndrome, use Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction), which alleviates the condition without shifting or changing.
不寐证。经文外,《金匮》主肝魂不守宅,用酸枣仁汤。余以阳不归阴,用干百合一两半,紫苏叶三钱,龙骨、牡蛎、茯神、枣仁之类,随宜加入。
(经义)《邪客篇》“伯高曰:厥气客于五脏六腑,则卫气独行其外,行于阳而不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷(按:此“陷”字即陷阱之陷,阳气阻而不行也,)不得入于阴,阴虚故目不瞑。帝曰:善,治之奈何。伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已调,其卧立至。”《大惑论》:“帝曰:病不得卧者,何气使然。岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴,则阴气虚,故目不瞑矣。”
卷三 里证
不寐诗
不寐《内经》论最详,肝魂招纳(酸)枣仁汤,紫苏百合归阴分(《侣山堂类辨》云:“余植百合,其花朝开暮合,紫苏之叶,朝挺暮垂,俱能引阳气而归阴分”,)龙牡茯神佐使良。
Explanation
Insomnia Syndrome. Beyond the canonical texts, the Jinkui Yaolue treats this condition as "the liver failing to hold the soul in its dwelling," using the Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction). I, however, treat it as a case of Yang failing to return to Yin, using dried lily bulb (bai he) one and a half taels, purple perilla leaf (zi su ye) three qian, along with dragon bone, oyster shell, poria with spirit (feng shen), jujube seed, and other herbs, added as appropriate.
(Classical Commentary) From the Xieke Pian ("The Chapter on the Guest of Pathogenic Factors"): Bo Gao said: When rebellious Qi resides in the five zang and six fu organs, the defensive Qi moves exclusively on the exterior, traveling through the Yang channels and unable to enter the Yin. When it moves through the Yang, Yang Qi becomes excessive; when Yang Qi is excessive, the Yang Qiao channel becomes blocked (note: this "blocked" is the same as "trap" in the word "trap," meaning Yang Qi is obstructed and cannot move). Unable to enter the Yin, Yin deficiency results, hence the eyes do not close. The Emperor said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao said: "Supplement the deficiency, drain the excess, regulate the deficiency and excess, open the channels, and eliminate the pathogenic factors. Administer one dose of Ban Xia Tang (Pinellia Decoction). Once Yin and Yang are balanced, sleep comes immediately." From the Da Huo Lun ("The Great Confusion Discourse"): The Emperor said: "What kind of Qi causes a person to be unable to sleep?" Qi Bo replied: "Defensive Qi does not enter the Yin but remains in the Yang. When it remains in the Yang, Yang Qi becomes full; when Yang Qi is full, the Yang Qiao channel becomes excessive. Unable to enter the Yin, Yin Qi becomes deficient, hence the eyes do not close."
Volume 3: Internal Syndromes
Poem on Insomnia
Insomnia is discussed most thoroughly in the Neijing (Inner Canon). The liver soul is invited back with (jujube) seed decoction. Purple perilla and lily return to the Yin aspect (Lushan Tang Leibian says: "I planted lilies, whose flowers open in the morning and close in the evening; the leaves of purple perilla stand upright in the morning and droop in the evening—both can guide Yang Qi to return to the Yin aspect"). Dragon bone, oyster shell, and poria with spirit serve well as assistants and messengers.
不能食者,胃中元气虚也。然有虚冷虚热之异。虚冷者,面黄白,身常怕寒,所食不能克化,懒不欲食,大便溏秘无常,病在上、中二焦,宜用消食丸。若病在下焦,命门乏火化之职,宜用《本事》二神丸。虚热者,面黄中带赤,身常恶热,胸膈饱闷,不欲食,间或吐酸,小便短,大便不通,病在上、下二焦,轻者用资生丸,重者用凝神散。若病在下焦,高鼓峰谓:“肾乃胃之关,关门不利,升降息矣。”关门,即气交之中,天之枢也。关故肾旺则胃阴足,胃阴足则思食,当急以六味加归芍养之。若血燥大肠干枯,有黑粪叠积胃底,则当以熟地五钱,当归、麻仁各三钱,白芍、桃仁各二钱,微微润之。视其形体如常,气血尚足,可加大黄三钱助血药,大肠一顺利,胃自开矣。江苏顾西畴最得意之秘法,其徒徐炳南刻《金匮翼》,谓为尤在泾所着,余未敢信。然此法余用少年亦之多效,似不必爱古而薄今也。又此证有谷劳一证,其人怠惰好卧,肢体烦重,腹满善饥而不能食,食已则发,谷气不行使然也。《金匮翼》用沉香汤。《肘后》云:饥食便卧得“谷劳”病,令人四肢烦重,默默欲卧食毕辄甚,用大麦芽一升,川椒一两,并炒干姜三两,捣末,每服方寸匕,日三服。
Explanation
Those who cannot eat have deficiency of the primordial qi in the stomach. However, there are distinctions between deficiency with cold and deficiency with heat. In cases of deficiency with cold, the face is pale or yellowish, the body often fears cold, food consumed cannot be digested, there is a lack of appetite, and the stool is irregularly loose or constipated. The disease resides in the upper and middle jiao; the appropriate treatment is Xiaoshi Wan (Digestive Pill). If the disease resides in the lower jiao, the gate of life lacks the function of transforming fire; the appropriate treatment is Erbishen Wan from the Benshi (Fundamental Matters). In cases of deficiency with heat, the face is yellowish with a reddish tinge, the body often dislikes heat, the chest and diaphragm feel full and oppressed, there is a lack of appetite, and occasionally there is acid regurgitation. Urination is scanty, and defecation is obstructed. The disease resides in the upper and lower jiao; for mild cases, Zisheng Wan (Nourishing Life Pill) is used, and for severe cases, Ningshen San (Concentrate the Spirit Powder) is used. If the disease resides in the lower jiao, Gao Gufeng said: "The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, the ascending and descending movements cease." The gate refers to the junction of the qi, the pivot of heaven. Therefore, when the kidney is strong, the stomach's yin is sufficient; when the stomach's yin is sufficient, the desire to eat returns. It should be urgently treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Danggui (Angelica) and Baishao (White Peony) to nourish it. If the large intestine is dry due to blood dryness, with black stools accumulating at the bottom of the stomach, then Shudihuang (Rehmannia) five qian, Danggui and Maren (Semen Prunus) each three qian, Baishao and Taoren (Peach Kernel) each two qian should be used to gently moisten it. If the patient's physique appears normal and their qi and blood are still sufficient, Dahuang (Rhubarb) three qian may be added to assist the blood-moving herbs; once the large intestine functions smoothly, the stomach will naturally open. The most prized secret method of Gu Xichou of Jiangsu was recorded by his disciple Xu Bingnan in Jinkui Yi (Wings of the Golden Cabinet), though it is said to have been written by You Zaotang. I dare not accept this attribution. However, I have found this method to be effective in young patients, and thus it seems unnecessary to favor the old over the new. Furthermore, this condition may also present as Gulaolao (Grain Labor), where the person is idle and prefers to lie down, experiences heaviness in the limbs, has a full abdomen and a strong appetite but cannot eat, and after eating, symptoms worsen. This occurs because the grain qi cannot be properly transformed. Jinkui Yi recommends Chenxiang Tang (Agarwood Decoction). The Elbow后备方 (Handbook of Prescriptions for Emergencies) states: "Eating when hungry and lying down immediately leads to Gulaolao disease, causing heaviness in the limbs and a desire to lie down, with symptoms worsening after eating. Use one sheng of barley sprout, one liang of Sichuan pepper, and three liang of dried ginger, all炒 (fried), ground into powder. Take one fangcunbi (a small spoonful) three times a day."
卷三 里证
不能食诗
不食胃虚冷热分,二神思食效超群(二方治寒冷。)凝神散并资生(丸)妙(二方治虚热,以上皆病在上,中二焦之方也,)议到下焦勇冠军(二神丸治肾中之火虚,六味汤治肾中之水虚。
卷三 里证
谷劳诗
谷劳食已即贪眠,责在胃虚气不前,《肘后》椒姜大麦研,沉香汤取善盘旋。
食亦者,饮食不为肌肤,言虽食亦若饥也。《内经》云:大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食亦。夫胃为水谷之海,所以化气味而为荣卫者也。若乃胃受热邪,消灼谷气,不能变化精血,故善食而瘦也。又胃移热于胆,亦名食亦,以胆为阳木,热气乘之,则烁土而消谷,宜甘露饮主之。
卷三 里证
食亦诗
食亦皆因胃热乘,虽能纳谷瘦难胜,慈云若骨垂甘露,荣卫氲氤气上腾。
黄胆证,已食如饥,但欲安卧,一身面目及小便俱黄是也。此为胃热脾寒,寒则生湿,或胃得风而脾热,得寒而湿。湿热内郁,则膀胱之气不化,膀胱主一身之肌表,不化气则湿热无去路而成疸矣。《金匮浅注》言之最详,今惟以阴阳提其大纲。凡阴黄胆,色暗如熏黄,短气,小便自利,证多虚,宜理中汤、建中汤之类主之。阳黄胆,色明如橘子,气逆,小便不利,证多实,宜茵陈蒿汤、栀子柏皮汤之类主之。又有从房事而得者,身黄而额上黑,微汗出,手足心热,名女劳疸。取妇人月经布和血烧灰,空腹酒服方寸匕,日再,不过三日必愈。然《金匮浅注》不可不读。此黄色虽现于表,而郁热则盛于里,故列于里证。
Explanation
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Inability to Eat
Inability to eat is divided into cold and hot patterns of gastric deficiency; the "Two Spirits Thinking of Food" formula is remarkably effective (these two formulas treat cold conditions). Ningshen San and Zisheng Wan are also excellent (these two formulas treat virtual heat; all the above are conditions affecting the upper part of the body, and belong to the middle jiao formulas). When considering the lower jiao, Yongguan (the champion formula) is recommended (the "Two Spirits Pills" treat deficiency of fire in the kidney, while Liuwei Tang treats deficiency of water in the kidney).
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Food Labor
In gulao (food labor), the patient eats and immediately feels drowsy; this is due to gastric deficiency and impaired qi movement. From Elbow后备方, a formula of pepper, ginger, and barley ground together, and Chenxiang Tang to promote smooth circulation.
Shiyi is a condition where food is not transformed into flesh and muscle, meaning that although the patient eats, they remain hungry. As the Neijing states: when heat from the large intestine transfers to the stomach, the patient eats well but remains thin—this is called shiyi. The stomach is the sea of water and grain, the site where the essences are transformed into ying and wei qi. If the stomach is invaded by heat, it scorches the grain qi, and cannot transform it into essence and blood, hence the patient eats well but remains thin. Furthermore, if heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shiyi. Since the gallbladder is a yang wood organ, when heat invades it, it scorches the earth and consumes the grain—Ganlu Yin is the appropriate treatment.
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Shiyi
Shiyi arises from heat invading the stomach; although the patient can consume food, their body cannot withstand the weight, like a bone receiving dew from the sky, with ying and wei qi harmonizing and rising upward.
Huangdan (jaundice) is characterized by a feeling of hunger even after eating, a desire to lie still, and yellowing of the whole body, face, and urine. This is due to heat in the stomach and cold in the spleen; cold generates dampness, or the stomach may be affected by wind, causing heat in the spleen, or by cold, causing dampness. When dampness and heat accumulate internally, the qi of the bladder fails to transform, and since the bladder governs the entire body’s exterior, when qi fails to transform, dampness and heat have no exit and thus jaundice develops. The Jinkui Qianzhu provides the most detailed explanation of this condition. Here, I will summarize it using the principles of yin and yang. In general, yin jaundice has a dark yellowish color, shortness of breath, spontaneous urination, and is characterized by deficiency; formulas such as Lizhong Tang and Jianzhong Tang are appropriate. Yang jaundice has a bright yellow color, upward qi movement, difficulty in urination, and is characterized by excess; formulas such as Yinchenhao Tang and ZhiZi BoPi Tang are appropriate. There is also a type of jaundice caused by excessive sexual activity, known as nulaodan, where the body turns yellow, the forehead turns black, there is slight sweating, and the palms and soles are hot. The treatment involves taking a small spoonful of ash made from a woman’s menstrual cloth mixed with blood, taken on an empty stomach with wine, twice daily, and the condition should resolve within three days. However, the Jinkui Qianzhu must not be neglected. Although the yellow color appears on the surface, the internal accumulation of heat is more severe, which is why this condition is included among interior syndromes.
卷三 里证
黄疸诗
黄胆皆由湿热成,色分黯滞与鲜明(阴黄色暗滞,阳黄色鲜明,)理中(汤)小建(中汤)阴黄主,阳证茵陈(蒿汤)子(柏皮甘草汤)行。
卷三
伤寒条
伤寒麻黄汤证,桂枝汤证,表寒也。三阴寒化证用理中,四逆,真武,吴茱萸等汤,里寒也。头痛,项强,恶寒,又兼呕逆,腰痛,表里俱寒也,时法用五积散。
卷三 伤寒条
伤寒证诗
麻(麻黄汤)桂(桂枝汤)二汤去表寒,理中(汤)四逆(汤)里寒看,若还表里皆寒证,五积(散)方中叩两端。
霍乱吐泻,乃中气虚寒,阴阳杂错,寒多不欲饮水者,理中汤主之。夏月伏阴在内,最多此证。若霍乱头痛,发热身疼痛,热多欲饮水者,以五苓散主之,藿香正气散,香薷饮不可轻用。若大汗出,内寒外热,四肢厥冷,微脉欲绝者,宜通脉四逆汤。若大吐大下,厥逆烦躁,手足拘挛者,通脉四逆汤加猪胆汁、人尿以急救之。
Explanation
Volume 3: Interior Syndromes
Poem on Jaundice
Jaundice arises from damp-heat, and its color is divided into dark and sluggish (yin jaundice) and bright and vivid (yang jaundice). For yin jaundice, use Lizhong Decoction or Xiaojianzhong Decoction; for yang jaundice, use Yinchenhao Decoction or Zhizi Baipi Gancao Decoction.
Volume 3
Cold Damage Disorders
In cold damage disorders, the Mahuang Decoction syndrome and Guizhi Decoction syndrome are exterior cold syndromes. For interior cold syndromes of the three yin channels, use Lizhong Decoction, Sini Decoction, Zhenwu Decoction, or Wuzhu萸 Decoction. If there is headache, stiff neck, aversion to cold, vomiting, and lower back pain, this indicates a condition of cold affecting both exterior and interior, and Wujī Powder is the treatment of choice according to contemporary methods.
Volume 3: Cold Damage Disorders
Poem on Cold Damage Disorders
The Mahuang Decoction and Guizhi Decoction eliminate exterior cold, while Lizhong Decoction and Sini Decoction treat interior cold. If both exterior and interior are cold, the Wujī Powder formula is the one to consider from both ends.
Vomiting and diarrhea, known as huoluan, arise from deficiency and cold in the middle jing, with yin and yang out of balance. In cases where cold predominates and there is no desire to drink water, Lizhong Decoction is the principal treatment. In summer, when hidden yin resides internally, this condition is most common. If huoluan is accompanied by headache, fever, and body pain, with a predominance of heat and a desire to drink water, treat with Wuling Powder. Huoxiang Zhengqi Powder and Xiangru Drink should not be used lightly. If there is profuse sweating, internal cold and external heat, cold extremities, and a weak, nearly absent pulse, Tongmai Sini Decoction is indicated. If there is severe vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and hand and foot cramping, Tongmai Sini Decoction should be combined with pig bile and human urine for emergency treatment.
(经义)《经脉篇》曰:“足太阴厥气上逆,则霍乱。”《气交变大论》曰:“岁吐不及,民病飧泄,霍乱。”《六元正纪大论》曰:“不远热,则热至,热至则身热,吐下霍乱。”太阴所至为中满,霍乱吐下,吐郁之发为呕吐霍乱。
卷三 伤寒条
霍乱诗
吐泻交来霍乱名,阴阳杂错理中(汤)平,渴而思水五苓散,脉脱筋挛四逆(汤)程(通脉四逆加猪胆汁汤,或可以急救之。
卷三 伤寒条
续论
Explanation
(Exegesis of the Classics) The Jingmai Pian states: "When the rebellious qi of the Spleen (Zuotaiyin) rises upward, huoluan occurs." The Qijiao Bian Daliang says: "When the year's tou (stomach qi) is insufficient, the people suffer from sunxie (loose stools) and huoluan." The Liuyuan Zhengji Daliang states: "If one does not avoid heat, heat will reach the body; when heat reaches, the body becomes hot, and vomiting and diarrhea occur." The manifestation of Taiyin qi leads to fullness in the middle jiao, vomiting and diarrhea; the eruption of upward-rebellious qi results in vomiting and huoluan.
Volume 3, Cold Damage Section
Poem on Huoluan
When vomiting and diarrhea come together, it is called huoluan; when Yin and Yang are out of balance, Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) restores harmony. When there is thirst and a desire for water, Wuling San (Five-Ling Powder) is used. In cases of pulse collapse and muscle cramping, Sijun Tang (Four Reversal Decoction) is prescribed (or Tongmai Sijun Jia Zhu Danzhi Tang, the Tongmai version of Four Reversal with pig bile juice, which may be used as an emergency treatment).
Volume 3, Cold Damage Section
Continued Discussion
凡大吐大泻,一阵紧一阵者,其人必汗出如雨,身冷如冰,目眶塌陷,声音低小,鼻唇指甲青黑,手足挛急,甚至一身肌肉为大汗大下消脱不留,或但吐而不泻,或但泻而不吐,六脉沉伏,或六脉全无者,救之之法,生死缓急,止争顷刻。若遇时辈,谓证名霍乱,寒热尚未厘清,先以阴阳汤探之,或以霍乱门之套方,如藿香正气散、六和汤、不换金正气散及吴茱萸、木瓜炒盐为末之类和之,而不知元阳暴脱,回与不回,止在呼吸之间,若用前方,稽延半刻,则追之无及矣。更有冒昧之徒,凡遇此证,必令先吞塘西痧药。不知痧是伏暑之症,欲吐不吐,欲泻不泻,心腹绞痛,窍道闭而不开,如以绳勒喉而死。故塘西痧药,皆用辛香走窜之品,而佐以龙脑麝香,为实证大开大泄之峻剂。若上吐下泻,守中之枢纽将断,反以此药投之,则立断矣。余尝语同道曰:天灾流行,若辈奉天之令而行罚,故每言而病家必信,不然,此证而用痧药,其与砒鸩亦奚异哉,且误食砒鸩,以黄土水、绿豆浆、西瓜汁之类,尚可解救,若服塘西痧药,则无可解救矣。仲景《伤寒论》主以理中汤,其四逆汤、通脉四逆汤、通脉四逆加猪胆汁汤,以补理中之未逮。如吐泻初起,惟用理中。若吐泻甚而躁烦,则用吴茱萸汤(《伤寒论·太阴篇》云:宜服四逆辈,盖云“辈者”,而此汤在内矣。
Explanation
In cases of severe vomiting and diarrhea that come in waves, the patient will certainly sweat profusely, as if drenched in rain, with the body cold as ice, sunken eye sockets, a weak and low voice, cyanosis of the nose, lips, and nails, and spasms in the hands and feet. In extreme cases, the entire body's muscles may be consumed and lost due to profuse sweating and diarrhea, leaving nothing behind. Sometimes the patient may vomit but not diarrhea, or diarrhea but not vomit, and the six pulses may be deeply buried or even entirely absent. In such cases, the method of treatment is critical—life or death depends on the very moment. If one encounters contemporary practitioners who diagnose the condition as huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea), and before the distinction between cold and heat is clear, they first administer Yinyang Tang to test the condition, or use standard formulas from the Huo Luan section, such as Huoxiang Zhengqi San, Liushen Tang, Bu Huanjin Zhengqi San, or mixtures of dried wu zhu yu and mu gua with salt into a powder, they fail to recognize that the sudden loss of yuan yang (primary Yang energy) is a matter of life or death, determined in the breath itself. If such formulas are used, even a moment's delay may make recovery impossible.
There are also reckless individuals who, upon encountering this condition, will insist the patient first take Tangxi Sha Yao (Tangxi痧药). They do not know that sha is a condition of latent summerheat, characterized by the desire to vomit without vomiting, the desire to diarrhea without diarrhea, severe abdominal pain, and obstruction of the orifices, as if the throat were strangled by a rope. Therefore, Tangxi Sha Yao is composed of pungent and dispersing herbs, combined with long brain (borneol) and musk, making it a powerful agent for extreme cases, promoting great opening and purging. If the patient is already vomiting and diarrhea, the central pivot of the middle jiao is on the verge of collapse; to administer this medicine would cause immediate rupture.
I once told my colleagues: when calamities spread, these practitioners carry out the will of Heaven as punishment, and so the patient always believes them. Otherwise, how different is using sha Yao for this condition from administering arsenic or poison? Moreover, if one mistakenly consumes arsenic or poison, it may still be possible to treat with remedies such as yellow earth water, green soybean milk, or watermelon juice. But if one takes Tangxi Sha Yao, there is no remedy at all.
In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing prescribes Lizhong Tang as the main treatment. In more severe cases, he recommends Sini Tang, Tongmai Sini Tang, and Tongmai Sini Tang with pig bile, to make up for the shortcomings of Lizhong Tang. When vomiting and diarrhea are in the early stages, only Lizhong Tang is used. If vomiting and diarrhea are severe and accompanied by restlessness and irritability, Wuzhu Yu Tang is employed. (Shanghan Lun, Taiyin Chapter states: "It is appropriate to take formulas of the Sini category." This refers to the class of formulas, and this decoction is included among them.)
若吐泻汗出,发热恶寒,四肢厥冷而拘急者,宜四逆汤以救阴。若吐泻而小便复利,内寒外热,脉微欲绝者,宜四逆汤以救阳。然又恐力量不及,必以通脉四逆汤为主,而多服之。然余更有一言以告明医曰:凡亡阳证,宜以生附、干姜直追使还,不可加入人参之微苦多液,反缓姜附之力,如浪子轻去其家,未追其回于馆舍中,授以家室,则其归不果矣。必俟阳归其宅,而后为之谋及室家,补阴以维阳,则阳不复脱矣。且通脉四逆加猪胆汁汤,起手必不可骤加胆汁,半日间接连服至四、五剂,厥冷稍瘥,惟手足之挛急已甚,始加胆汁以救其津液,又加人尿以助之,堪云神剂。否则人参与胆尿加之太早,而阳反不能回,学人不可不知也。
Explanation
If vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, cold extremities, and stiffness are present, Sì Nì Tāng should be used to rescue Yin. If vomiting and diarrhea occur with frequent urination, internal cold and external heat, and a weak, nearly absent pulse, Sì Nì Tāng should be used to rescue Yang. However, one may fear that its strength is insufficient, and thus Tōng Mài Sì Nì Tāng must be used as the primary formula and taken in larger doses. Yet I have further words to offer to learned physicians: in cases of Yang collapse, it is appropriate to use raw Aconite root and dried ginger to directly chase and restore Yang back, and one must not add ginseng, which is slightly bitter and moistening, as it would slow the action of ginger and aconite. It is like a prodigal son who leaves home lightly; if one does not first bring him back to the house and then provide him with a family, his return will not be complete. One must wait until Yang returns to its dwelling, and then plan for the family (Yin), reinforcing Yin to support Yang, so that Yang will not escape again. Furthermore, Tōng Mài Sì Nì Jiā Zhū Dǎn Zhī Tāng should be used, but at the outset, one must not suddenly add bile. After half a day, four to five doses should be taken in succession until the cold extremities show slight improvement. Only when the hands and feet are severely contracted and tense should bile be added to rescue the body's fluids, and human urine added to assist. This may truly be called a miraculous formula. Otherwise, if ginseng and human urine are added too early, Yang may not return at all — this is a matter that scholars of medicine must not overlook.
又有服理中、白通、四逆辈,干姜加至一两,附子加至二两,厥回利止,惟微汗续续未止者,是阳已回,而无阴以维之,盖阳不久而复脱。盖阳以阴为家,如浪子初回,无家可归,随复逃脱。景岳“真阴论”所谓:“无妻夫必荡。”斯言却粗中有细也。宜于前方倍加人参、甘草,人尿、或猪胆汁之类,救阴以固其阳。或下利既止,其气反逆于止,呕哕复作,呃逆不止,宜橘皮竹茹汤加麦门冬、代赭、旋复花汤之类,高者抑之。或火格于上,汤水入口即吐,宜干姜黄连黄芩人参汤,大辛大苦,以开之降之。若身热口渴思水,宜竹叶石膏汤以滋补之,且此方能治虚羸少气,多呕,为大病后清补第一方。此皆病势向愈,末后收功之法。时辈袭余历验之方,误认为开手治法,又以私臆推展,令其间服凉水、生梅水、西瓜汁、甘蔗汁、竹沥、阴阳汤之类,杀人无算。且此证初患时,势缓者,尚轻而易治,若一阵紧一阵,则肉削唇青,指甲青黑,自汗不止,身冷如冰,目上视而不能转睛之危证可见,若加痰声漉漉,气喘抬肩,不半刻死矣。若利止而手足渐温,人渐安静,不药可愈。若利止而大烦大渴,欲引冷水者,是从太阴而出于阳明。《经》云:“阳明之上,燥气主之。”宜白虎汤、竹叶石膏汤之类以清其燥。或初由阳明头项强痛证,末用桂枝汤解脱,医者卤笨而反下之,间有未服药,而遽然下利不止者,系邪不外出而用内攻则为喘,喘则皮毛开,发而为汗。诊其脉,急数之中,时见一止,名之曰“促”。因此而知邪虽内陷,其气仍欲外出。
Explanation
There are cases where patients have taken formulas such as Lizhong Tang (理中湯), Baitong Tang (白通湯), and Sini Tang (四逆湯), with dried ginger increased to one liang and aconite increased to two liang. If the cold extremities return, diarrhea ceases, but the patient continues to sweat slightly and intermittently, this indicates that yang has returned but lacks yin to support it, and thus yang may not remain and may again escape. For yang depends on yin as its home; just as a prodigal son who has just returned has no home to return to, he will soon escape again. As Zhang Jingyue states in his Zhen Yin Lun (真陰論): “A man without a wife is bound to be dissolute.” This saying, though seemingly simple, contains profound meaning. In such cases, it is advisable to double the dosage of ginseng and licorice in the original formula, and to add human urine or pig bile, to nourish yin and stabilize yang. If diarrhea has ceased but the qi rebels upward, causing vomiting and retching to recur, with persistent hiccups, formulas such as Juhua Zhuru Tang (橘皮竹茹湯) combined with McMen Dong, Dai Zhe Shi, and Xuan Fu Hua Tang (旋復花湯) should be used, to subdue the upward movement. If heat is trapped above, and any liquid taken is immediately vomited, the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang (干姜黃連黃芩人參湯), with its strong pungent and bitter properties, should be used to open and descend the qi. If the patient experiences body heat, thirst, and a desire for water, Zhuyehuangsha Tang (竹葉石膏湯) should be used to nourish and supplement, and this formula is particularly effective for treating weakness, shortness of breath, and frequent vomiting after a major illness, being the first choice for post-illness nourishing and clearing treatment. These are all methods used in the final stage of recovery when the condition is improving. However, contemporary physicians often mistakenly regard these time-tested and proven formulas as initial treatments, and further speculate on their use, leading patients to consume cooling substances such as cold water, plum water, watermelon juice, sugarcane juice, bamboo juice, and Yinyang Tang (陰陽湯), resulting in countless deaths. Moreover, in the early stages of this condition, if the progression is slow, the case is relatively mild and easy to treat. However, if the symptoms fluctuate between severe and mild, signs such as emaciation, blue lips, blue-black fingernails, spontaneous sweating, cold body like ice, and fixed upward gaze with inability to move the eyes may appear, indicating a critical condition. If phlegm sounds are audible and breathing is labored with raised shoulders, death may occur within moments. If diarrhea ceases and the hands and feet gradually warm, and the patient becomes calm, recovery may occur without further treatment. If diarrhea stops but the patient experiences great restlessness and thirst, desiring cold water, this indicates that the condition has shifted from the Taiyin to the Yangming. As the classics state: “Above the Yangming, dryness governs.” Formulas such as Baitu Tang (白虎湯) and Zhuyehuangsha Tang (竹葉石膏湯) should be used to clear the dryness. If the condition initially presented with symptoms of stiffness in the head and neck characteristic of Yangming, and was finally resolved with Gui Zhi Tang (桂枝湯), but the physician, being unskilled, instead used purgatives, some patients may have developed sudden and unceasing diarrhea without having taken any medicine. This occurs when pathogenic factors do not exit the body and instead attack internally, leading to asthma. When asthma occurs, the skin pores open, and sweating ensues. Upon examining the pulse, it is found to be rapid and forceful, with occasional stops, known as “Chu” (促). From this, we can infer that although the pathogenic factors have internally invaded, the body’s qi still desires to expel them outward.
自当以葛根黄连黄芩汤,乘机而施升发,使内者外之,陷者举之,此为太阳协热下利凉解之一法也。又或太阳头项强痛病,未用桂枝汤以解肌,医者卤笨而数下之,间或未经服药而自利,利甚,则胃虚而生寒,中气无权,即不能推托邪热以解肌,遂协同邪热而下利,下利不止,则胃愈虚,而阴气愈逆于上,而为心下痞硬,宜桂枝人参汤解其表里,此为太阳协热下利温托之一法也。又或利止而忽然寒热往来,口苦胁痛多呕,此邪气欲从少阳而外出,宜小柴胡汤乘机以利导,或四逆散以顺接阴阳,一服而手足即温,此为少阳枢转之一法也。先圣所谓:“从阴出阳者生。”阳指三阳而言也。若夫吐利不止,四肢冰冷不回,理中、四逆、吴茱萸之类随服随即泄去,俗名直肠洞泄,此胃脾俱败,两土同崩,卦取诸剥,此太阴内陷之死证也。若吐止利断,而咽痛声哑,两足挛急,是邪从太阴而传及少阴。《经》云:“少阴之脉循喉咙,萦舌本。”又云:“少阴之脉,循足阴股是也。”《伤寒论》云:“少阴之为病,脉微细,但欲寐。”凡此为少阴寒化热化俱有之证,宜细辨而用大剂,可救十中之一、二。或面赤如朱,下寒而真阳上脱,名为戴阳。或身冷自汗,但躁不烦,欲卧于泥水之中,内寒而热散于外,名为格阳。二证为阴盛阳亡,真寒假热之证,非白通汤、通脉四逆汤,姜附用至一、二两,水浸冷冻饮料,或间入人尿、猪胆汁,日夜服五、六剂,不能救之。
Explanation
One should administer the Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Gegen Huanglian Huangqin Decoction) opportunistically to elevate and promote the condition, moving that which is internal outward and lifting that which is sunken — this is one method of cooling and resolving in the case of diarrhea with concurrent heat in the Taiyang stage. Alternatively, in cases of Taiyang syndrome with stiffness and pain in the head and neck, if the physician fails to use Gui Zhi Tang (Guizhi Decoction) to resolve the exterior, and instead frequently administers purgatives due to dullness and ignorance, the patient may experience spontaneous diarrhea without prior medication. If the diarrhea becomes severe, the stomach becomes deficient and cold arises, the middle qi loses its authority, and thus it is no longer able to expel the pathogenic heat to resolve the exterior. Consequently, the condition combines with the pathogenic heat to cause continued diarrhea. If the diarrhea does not cease, the stomach becomes even more deficient, and the yin qi rises increasingly upward, resulting in a痞硬 (hardness) beneath the heart. In such cases, Gui Zhi Ren Shen Tang (Guizhi Renshen Decoction) should be used to resolve both the exterior and interior — this is one method of warming and reinforcing in the case of Taiyang syndrome with diarrhea and concurrent heat.
Alternatively, if the diarrhea ceases and the patient suddenly experiences alternating chills and fever, bitter taste in the mouth,胁痛 (lateral pain), and frequent vomiting, this indicates that the pathogenic qi is attempting to exit through the Shaoyang stage. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Xiao Chaihu Decoction) should be used opportunistically to guide the pathogen outward, or Si Ni San (Sini Powder) may be used to harmonize yin and yang. After one dose, the hands and feet will become warm — this is one method of pivot transformation in the Shaoyang stage.
As the ancient sages said: “Those who emerge from yin to yang will live.” Here, “yang” refers to the three yang channels (Taiyang, Yangming, and Shaoyang).
If vomiting and diarrhea persist without cessation, with the four limbs cold and unresponsive, and formulas such as Li Zhong Tang (Lizhong Decoction), Si Ni Tang (Sini Decoction), and Wu Zhu Yu Tang (Wuzhuyu Decoction) are taken but immediately expelled, this is commonly known as “rectal leakage” — a condition in which both the stomach and spleen have failed, and the two earth organs have collapsed. This condition corresponds to the Bo (Disintegration) hexagram of the I Ching and represents a death-threatening condition of internal collapse in the Taiyin stage.
If vomiting ceases and diarrhea stops, but the patient develops throat pain, hoarseness, and cramping in both feet, this indicates that the pathogenic factor has moved from Taiyin to Shaoyin. As the classics state: “The Shaoyin meridian runs along the throat and encircles the base of the tongue.” It also states: “The Shaoyin meridian runs along the inner thigh.” The Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) says: “In Shaoyin disease, the pulse is weak and fine, and the patient merely wishes to sleep.” All of these are symptoms of a condition in which both cold and heat transformations may occur in Shaoyin. These cases require careful differentiation and the use of large doses of formula, and may save one or two out of ten patients.
Alternatively, if the face is red as cinnabar, with cold below and true yang rising upward, this is known as Dai Yang (sunken yang rising to the face). Or, if the body is cold, spontaneous sweating occurs, but the patient is restless without irritability, and desires to lie in mud or water, this is due to internal cold with heat dispersing externally — this condition is called Ge Yang (yang being obstructed and manifesting externally). These two conditions represent extreme yin excess causing yang loss — true cold with false heat. Without the use of Bai Tong Tang (Baitong Decoction) or Tong Mai Si Ni Tang (Tongmai Sini Decoction), with ginger and aconite used up to one or two liang, decocted and taken cold, or with human urine or pig bile occasionally added, and with five or six doses taken day and night, these conditions cannot be saved.
或吐利后,虚烦不得眠,反复颠倒,心中懊 者,为少阴之水火不交,宜栀子豉汤,此烦躁兼见之中,而烦重于躁,为少阴热化之稍轻者。若心烦而至于不得卧,手足躁动不安,宜黄连阿胶汤。
Explanation
In cases where vomiting and diarrhea have occurred, and the patient experiences restlessness and inability to sleep, repeatedly turning over in bed, with a feeling of vexation in the heart, this is due to the failure of water and fire to interact in the Shaoyin, and the appropriate treatment is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Beans Decoction). In this condition of both restlessness and agitation, the restlessness (烦) is more prominent than the agitation (躁), indicating a mild form of Shaoyin transformation toward heat. If the restlessness reaches the point where the patient cannot lie down, and the hands and feet are restless and agitated, then Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is indicated.