673_医学实在易 - Medicine is Indeed Easy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此烦躁兼见之中,而躁重于烦者,为少阴热化最重之证。至于热一阵则利止,厥一阵则又利,即厥阴之厥热相间证,不以日计,而以时计,得其意而变通可也。大抵热多厥少为顺,厥多热少为逆,若但厥无热,不可为矣。又须参《伤寒论》:“消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔”等证,以定为真厥阴证。盖此证以风木为本,以阴寒为标,以少阳之火热为中见,所以然者,三阴至厥阴为阴之已极,故不从标本,而从中见也。寒热二证,最宜细辨,如不得中见之化,则为寒证。《伤寒论》谓:“脉微手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。”若欲于死证求生,舍通脉四逆汤兼以灸法,万无生理。如中见之化太过,则为热证。《伤寒论》谓:“渴欲饮水者,少少与之愈”。又谓:“脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。”又谓:“下利脉沉弦者,下重也。”喻嘉言借用小柴胡汤。又谓:“热利下重者,白头翁汤主之。”又谓:“下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之又谓下利谵语者,有燥屎故也,宜小承气汤。”又谓:“下利后更烦,按之心下濡者,虚烦也,宜栀子豉汤。”余合前后各条,而细绎论中之旨,厥阴为阴之极,若不得中见之化,其死倍速于他经。故吴茱萸汤《伤寒论》本篇只治干呕吐涎沫,头痛之病。而余则以大吐,大利不止,若见吐蛔而厥者,恐乌梅丸力量有限,用此方加乌梅九个,往往获效。此又仲景法外之法,方外之方也。先圣谓从阳入阴者死,阴指三阴而言也。

In this condition where both 烦躁 (restlessness and irritability) are present, but 躁 (restlessness) is more prominent than 烦 (irritability), it is the most severe manifestation of Shao Yin heat transformation. As for the pattern where a fever subsides and diarrhea ceases, then coldness arises and diarrhea recurs again, this is the Jueyin syndrome of alternating cold and heat, measured not in days but in hours. Once the principle is understood, treatment may be adapted accordingly. Generally, when heat predominates over cold, it is a favorable sign; when cold predominates over heat, it is an unfavorable sign. If there is only coldness without heat, the condition is hopeless. One must also refer to the Shanghan Lun, which describes symptoms such as xiao ke (thirst with excessive urination), qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating — these are used to identify a true Jueyin syndrome. This condition is rooted in Feng Mu (Wind-Wood, associated with the Liver), has Yin Han (Cold Yin) as its manifesting symptom, and presents with Shao Yang (Lesser Yang) heat as the intermediate manifestation. This is because when the three Yin meridians reach Jueyin, Yin has reached its extreme, and thus the condition does not follow the usual pattern of root and branch, but instead follows the intermediate manifestation. The two syndromes of cold and heat must be carefully distinguished; if the intermediate manifestation is absent, it is classified as a cold syndrome. The Shanghan Lun states: “When the pulse is weak and the hands and feet are cold, with restlessness, moxibustion on Jueyin is indicated; if the cold does not return, death results.” If one wishes to seek life from a death-like condition, one must abandon all other treatments and use Tongmai Sini Tang combined with moxibustion, for otherwise there is no possibility of survival. If the intermediate manifestation is excessive, it becomes a heat syndrome. The Shanghan Lun states: “In cases of thirst with a desire to drink water, give small amounts and recovery will follow.” It also states: “When the pulse is slippery and coldness is present, there is internal heat, and Baitu Tang is the treatment.” It further states: “In diarrhea with a deep and taut pulse, there is downward pressure.” Yu Jiyan used Xiaochaihu Tang in such cases. It also states: “In cases of heat-induced diarrhea with downward pressure, Baitouweng Tang is the treatment.” It further states: “In diarrhea with a desire to drink water, it is due to internal heat; Baitouweng Tang is the treatment.” It also states: “In diarrhea with delirium, it is due to dry feces, and Xiaochengqi Tang is appropriate.” It further states: “After diarrhea, if the patient becomes more restless and palpation of the epigastrium reveals softness, this is xu fan (empty restlessness), and Zhizi Chidu Tang is indicated.” Having synthesized all the above passages and carefully analyzed the meaning of the Shanghan Lun, I conclude that Jueyin is the extreme of Yin, and if the intermediate manifestation is absent, death occurs more rapidly than in other meridian syndromes. Therefore, Wuzhuyu Tang, which in the Shanghan Lun is only used to treat vomiting, spitting up phlegm, and headache, is not sufficient for cases involving severe vomiting and persistent diarrhea. If the patient presents with vomiting of worms and coldness, I fear that Wumei Wan may be too weak, and thus I often add nine wu mei (prune plums) to this formula and frequently achieve success. This is another method beyond the methods of Zhang Zhongjing, and another formula beyond the standard formulas. The ancient sages said that to enter Yin from Yang is fatal — here, "Yin" refers to the three Yin meridians.

此旨甚微,非熟于阴阳大论及《伤寒论》者,不足以语此。

This intent is very subtle; one who is not well-versed in the Yin-Yang Da Lun and the Shanghan Lun is not qualified to discuss it.

门人问曰:庚辰,辛巳岁,吾闽患此而死者不少,然皆起于五月,盛于六、七月,至白露后渐轻而易愈。且庚辰入岁大旱而热甚,人谓病由热逼,辛巳入夏大涝而寒甚,人谓病由寒侵。而两岁病形如一,其故何也。
余曰:此问正不可少。《内经》云:“春伤于风,夏生飧泄。”又曰:“久风生飧泄。
”此为伏气乘时而发之病。盖五月建午,阴生于午也。六月建未,阴至未而盛也。长夏之时,脾土当旺,脾为阴中之至阴,阴盛生内寒,兼以受侮日久,中见无权,纯是阴寒用事,故吐泻多起此两月。亦有发于前后者,气之来去迟速主之也。至白露后,则为大瘕泄,又当别论。其不以旱潦寒热分者,以病自内出,在无形之气化,不在有形寒热之类也。病形略同,应时而作,所以谓之时(疫)。
门人等退而喜曰:小子等承诲,而知此证之所以然,又于夫子引“春伤于风”等句,而知吴茱萸汤一方,不止为厥阴证言也。盖脾坤土也,胃艮土也,吐泻无度,四肢逆冷,是脾败而胃亦败,两土同崩,其为《周易》“山地剥”之象乎?今得吴茱萸汤,养东方之生气而可与足太阴脾土,足阳明胃土合德,土木无忤,其为《周易》“地雷复”之象乎?此汤能转剥为复,所以为此证之神剂。

A disciple asked: "In the years of Gengchen and XinSi, many in my province of Fujian suffered and died from this illness. Yet it always began in May, peaked in June and July, and gradually became lighter and easier to recover from after the White Dew solar term. Moreover, in Gengchen, the beginning of the year was marked by a great drought and extreme heat, and people said the illness was caused by heat oppression. In XinSi, the coming of summer brought great flooding and extreme cold, and people said the illness was caused by cold invasion. Yet the symptoms of the illness were the same in both years—what is the reason for this?"

I replied: "This question is most appropriate. The Huangdi Neijing says: 'Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer.' It also says: 'Prolonged wind injury leads to diarrhea.' This is a disease caused by latent pathogenic qi, which erupts at the appropriate time. For in May, the earthly branch is Wu, and yin begins to arise in Wu. In June, the earthly branch is Wei, and yin reaches its peak in Wei. During the long summer, the spleen earth element is in its peak season. The spleen is the most yin among the yin organs, and excessive yin generates internal cold. Furthermore, when the spleen is repeatedly attacked over time, it loses its power, and purely cold and yin forces dominate, hence vomiting and diarrhea often occur in these two months. There are also cases where the illness appears earlier or later, depending on the speed of the pathogenic qi's arrival and departure. By the time of White Dew, it becomes a severe form of diarrhea—dajia xie—and must be considered separately. The reason it is not divided according to drought, flooding, cold, or heat is that the illness originates internally, in the formless transformation of qi, not from tangible cold or heat. Though the symptoms are somewhat similar, they occur in accordance with the season—hence it is called a seasonal epidemic (yi)."

The disciples then withdrew and said with joy: "We disciples have received your teaching, and now understand the reason for this condition. Moreover, through your citing of the phrase 'Injury from wind in spring,' we now realize that the Wu Zhu Yu Tang formula is not only for the jueyin syndrome. The spleen is the Kun earth element, and the stomach is the Gen earth element. When vomiting and diarrhea are without limit and the limbs are cold, this indicates the failure of both the spleen and the stomach, with both earth elements collapsing together—this is the image of Shan Di Bo ('Mountain Over Earth') from the Zhouyi (Book of Changes). Now that we have the Wu Zhu Yu Tang, it nourishes the vital energy of the East (the liver), allowing it to harmonize with the foot taiyin spleen and foot yangming stomach earth elements, achieving balance between earth and wood. Is this not the image of Di Lei Fu ('Earth Over Thunder') from the Zhouyi? This decoction can transform Bo (decline) into Fu (return), and thus it is the miraculous formula for this condition."

卷三 伤寒条
录《千金》孙真人治霍乱吐下治中汤
道光三年,家君年七十一岁。于三月初旬,右胁之旁生一疮疖,大约有二指长,不及一寸,其痛时竟如刀刺。城中诸外科无不延而诊之,每敷药而痛更甚。端午后肌肉渐消,饮食亦渐减,再后一月,日间只饮稀粥,多不过一、二茶钟。新秋以后病转剧,烦躁不宁,日夜不得安枕,水米不能沾牙者十余日(HT )不得已急备后事。忽于中秋夜半略醒(HT )以米汤半杯饮之,更见饱胀(HT )思天下岂有半月绝谷之人,尚能生存之理,婉劝家君,每日强饮稀粥数匙。三日后,每早晚可进一茶杯,精神甫定,即命(HT )曰:我数年所着之书尚未完备,即霍乱吐泻二条,亦须重补。前三年患此病而死者十有八、九,其死为死于药。霍乱一证,今有无知辈以“绞肠痧”疾食谷则死之实证,妄名为“干霍乱”,以伤寒霍乱证名为“湿霍乱”,两峰相峙,其药互相通用,贻害岂止一、二人乎。命录仲景理中汤,孙真人治中汤,一以正群言之失,亦以见古人立法之纯也。

Volume 3: Shanghan (Cold Injury) Section
Recorded from Qianjin Yaofang by Master Sun, the formula Zhizhong Tang for treating huoluan with vomiting and diarrhea

In the third year of the Daoguang reign, my father was seventy-one years old. In early March, a boil formed near his right rib, approximately two fingers in length, less than an inch in size, and the pain was so severe it felt as if he were being stabbed with a knife. All the surgeons in the city were invited to diagnose it, but each time medicine was applied, the pain worsened. After the summer solstice, his muscles gradually atrophied, and his appetite and food intake also gradually decreased. A month later, he could only drink thin porridge during the day, no more than one or two teacup measures. After the beginning of autumn, his illness worsened further; he became agitated and restless, unable to sleep at night. For over ten days, he could not even touch water or rice to his lips. It became unavoidable to prepare for the afterlife. But suddenly, on the night of the Mid-Autumn Festival, he awoke slightly and was given half a cup of rice soup to drink, which only made him feel even more bloated. Thinking that surely no one who had gone without food for half a month could still be alive, I gently persuaded my father to drink a few spoonfuls of thin porridge each day. Three days later, he could manage a teacup of food in the morning and evening. As soon as his spirit was calm, he said: "The books I have written over the years are still incomplete. Even the two sections on huoluan with vomiting and diarrhea must be revised." In the previous three years, out of ten people who contracted this illness, eight or nine died. Their deaths were due to the medicine. The condition known as huoluan is now misclassified by ignorant people: they call the real condition of jiaochangsha (a severe abdominal cramp that causes death upon eating) "ganhuoluan" (dry cholera), while calling the original huoluan with vomiting and diarrhea "shihuo luan" (wet cholera). These two conditions stand in opposition, yet their treatments are often used interchangeably, causing harm to more than just one or two people. Therefore, I command the recording of Zhang Zhongjing’s Lizhong Tang and Master Sun’s Zhizhong Tang, both to correct the errors of the masses and also to demonstrate the purity of the prescriptions established by the ancients.

治中汤人参 干姜 白术 甘草(各三两上四味, 咀,以水八升,煮取三升,分三服,不瘥,频服三剂。远行防霍乱,根据前作丸,如桐子大,服三十丸,如作散,服方寸匕,酒服亦得。若转筋者,加石膏三两,予恐石膏味薄,再加三两,合前成六两(仲景云:若脐上筑者,肾气动也,去术加桂心四两;吐多者去术加生姜三两;下多者复用术;悸者加茯苓三两;渴欲饮水者,加术合前成四两半;腹中痛者加人参,合前共四两半;若寒者,加干姜,合前共四两半;腹满者,去术加附子七枚。
服汤后一食顷,服热粥一升,微自温,勿发揭衣被。圣训煌煌不忌粥也。)
张路玉曰:“《经》云:清气在阴,浊气在阳,荣气顺行,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱。”多由寒邪传入下焦,中焦饮食因之不知,是即形寒饮冷者,三焦伤也。

Zhizhong Tang consists of ginseng, dried ginger, white atractylodes, and licorice (each three liang). The four ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. If no improvement is observed, take three doses in succession. For long journeys to prevent hooluan, prepare the formula as pills the size of a tongzi (oil-seed), taking thirty pills each time. Alternatively, prepare as powder and take one fangcunbi (a traditional measure of powder), which may also be taken with wine. If muscle cramps occur, add gypsum three liang. I fear that gypsum is weak in flavor, so add another three liang, making a total of six liang (Zhang Zhongjing said: if there is a sensation of rising pressure above the navel, it is due to kidney qi being stirred; remove white atractylodes and add cinnamon heart four liang; if vomiting is frequent, remove white atractylodes and add fresh ginger three liang; if diarrhea is frequent, use white atractylodes again; if palpitations occur, add poria three liang; if there is thirst and a desire to drink water, add white atractylodes to make a total of four and a half liang; if there is abdominal pain, add ginseng to make a total of four and a half liang; if there is coldness, add dried ginger to make a total of four and a half liang; if the abdomen is full or distended, remove white atractylodes and add aconite root seven pieces).

After taking the decoction, wait for the time it takes to eat a meal, then take one sheng of hot rice porridge, keeping warm slightly, and do not uncover or remove clothing or blankets. The sage’s teachings are clear and explicit: one should not avoid rice porridge.

Zhang Luyu said: "The classics state: clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang, nutritive qi flows smoothly, defensive qi flows in reverse; when clear and turbid qi interfere with each other, causing disorder in the stomach and intestines, it becomes hooluan." This condition is mostly caused by cold pathogenic factors invading the lower jiao, thereby affecting the middle jiao's digestion. This is precisely the case of those who are exposed to cold or consume cold foods, thereby injuring all three jiaos.

然质有阴阳偏胜,病有寒热乖暌,所以《伤寒论》首言热多欲饮水者五苓散,寒多不欲饮水者理中丸。《千金》更名“治中”列之三焦。理是理寒热不和,治是治挥霍撩乱。总取干姜之辛温,以鼓舞参术之健运,行甘草之纡缓,与五苓散中用桂之意不殊,虽寒热多少不同,而温散之理则一。朱奉议加青橘二皮,以治饮食所伤,《千金》又增转筋一则,补《伤寒论》之未备。举世知转筋用木瓜,专取酸收夏秋之湿热伤脾。此因清气在阴,而走肠胃,故用干姜;浊气在阳,而扰筋脉,故用石膏,至于理中丸加减诸法,并宜确遵。观吐利止,而身痛不休者,宜桂枝汤小和之,及四逆汤、通脉四逆汤、甘草泻心汤、附子粳米汤等方,端不出《伤寒》、《金匮》厥气逆上诸治也。
臌胀证。因食积而起者,宜胃苓汤加半夏、干姜、五谷虫、木瓜,以麦芽打糊为丸,陈米汤送下三钱。因热而起者,亦用前丸加黄连为佐,此皆实证易治也。惟有虚证,必用圣术煎加附子,守服四、五十剂方效,即单腹胀亦不外此法。更有因于吐酸而起者,宜理中加黄连名连理丸,以刚药变胃,不受胃变,此喻嘉言秘法也。心下结聚如盘者,宜桂枝汤去芍药,加麻黄、附子、细辛,日服二剂,夜服一剂,取微汗,令大气一转,其结乃散,即以枳术汤,苦以泄其满,此仲景圣法也。此病属寒者多,故列于寒证。

Yet the constitution may have an excess of yin or yang, and diseases may manifest with disharmony between cold and heat. Therefore, the Shanghan Lun first mentions that for those with more heat who desire to drink water, Wu Ling San is used, and for those with more cold who do not desire to drink water, Li Zhong Wan is used. The Qianjin Yaofang renamed it as "Zhi Zhong" and classified it under the Sanjiao (Triple Burner). "Li" refers to the regulation of cold and heat disharmony, and "Zhi" refers to the treatment of scattered and chaotic symptoms. Overall, it utilizes the pungent-warm nature of gan jiang (dried ginger) to stimulate the strengthening and digestive functions of shen and shu (ginseng and atractylodes), and to harmonize with the slow and mild nature of gan cao (licorice). This is not different from the use of gui (cinnamon twig) in Wu Ling San. Although the degree of cold and heat may differ, the principle of warming and dispersing remains the same. Zhu Fengyi added the peels of green tangerine to treat injuries caused by improper diet, and the Qianjin Yaofang further added a case involving muscle cramps, supplementing what was not fully covered in the Shanghan Lun. The world knows that for muscle cramps, mu gua (prunus fruit) is used, specifically for its sour and astringent properties to treat summer and autumn damp-heat that injures the spleen. This is because the clear qi resides in the yin aspect and moves through the intestines, hence the use of gan jiang; the turbid qi resides in the yang aspect and disturbs the sinews and vessels, hence the use of shi gao (gypsum). As for the various modifications to Li Zhong Wan, they should be strictly followed. If vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, a small dose of Gui Zhi Tang should be used to mildly harmonize, as well as formulas such as Si Ni Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, and Fu Zi Jing Mi Tang. These are all within the treatment principles for rebellious qi (厥气) ascending found in the Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue.

Guzhang (distension and swelling). For cases arising from food stagnation, it is appropriate to use Wei Ling Tang with the addition of ban xia (pinellia), gan jiang (dried ginger), wu gu chong (beetle), and mu gua (prunus fruit), made into pills with malt paste and taken with a decoction of old rice, three qian at a time. For cases arising from heat, the same pill may be used with the addition of huang lian (coptis) as an adjuvant. These are all cases of excess syndrome that are easier to treat. However, for deficiency syndromes, it is necessary to use Sheng Shu Jian (Holy Atractylodes Decoction) with the addition of fu zi (aconite root), taken for forty to fifty doses to be effective, even in cases of isolated abdominal distension, this method is not outside of this approach. There are also cases caused by acid regurgitation, for which it is appropriate to add huang lian to Li Zhong Wan, known as Lian Li Wan. This is because strong medicine is used to transform the stomach, and the stomach does not accept change — this is a secret method of Yu Jiyan. For cases where there is a mass or lump under the heart like a tray, it is appropriate to use Gui Zhi Tang without shao yao, and add ma huang (ephedra), fu zi (aconite root), and xi xin (fine cinnamon). Take two doses per day and one at night, to induce a slight sweat, allowing the great qi to turn and disperse the mass. Then use Zhi Shu Tang, using its bitterness to relieve fullness — this is the sacred method of Zhang Zhongjing. This condition is more commonly of cold type, hence it is listed under cold syndromes.

(经义)《腹中论》曰:“有病心腹满,旦食则不能暮食,名为鼓胀,治之以鸡矢醴,一剂知二剂已。”《水胀篇》:“帝曰:鼓胀何如。岐伯曰:腹胀身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。”《阴阳应象大论》曰:“浊气则上,则生腹胀。”《经脉篇》曰:“足太阴虚则鼓胀,胃中寒则胀满。”《本神篇》曰:“脾气实则腹胀,肾气实则胀。”《至真要大论》曰:“诸湿肿满,皆属于脾,诸腹胀大,皆属于热。”《太阴阳明论》曰:“食饮不节,起居不时,阴受之。阴受之则入五脏,入五脏则胀满闭塞。”《异法方宜论》曰:“北方者,其民乐野处而乳食,脏寒生满病。”按:治此病,必以经旨为主,取用仲景之方,方可全愈。唐以后各书,皆臆断驳杂,不可姑试。方书谓单腹胀为鼓胀,以如坚中空,其象如鼓也,又名蛊胀,以血气结聚,不可解散,其毒如蛊也。

The Fuzhong Lun states: "There is a condition where the patient's abdomen is full, and after eating in the morning, they cannot eat in the evening; this is called guzhang. It is treated with jixi li (a decoction made from chicken droppings), with one dose showing effect and two doses curing it." The Shui Zhang Pian says: "The Emperor asked, 'What is guzhang?' Qi Bo replied: 'The abdomen is swollen and the whole body is enlarged, the swelling is equal to that of fuzhang (skin distension). The complexion is pale and yellow, the abdominal muscles are prominent—these are the signs.'" The Yinyang Yingxiang Daliang states: "When turbid qi rises, it gives rise to abdominal distension." The Jingmai Pian says: "Deficiency of the foot taiyin (spleen) leads to guzhang; cold in the stomach leads to distension and fullness." The Ben Shen Pian says: "Excess in the spleen qi leads to abdominal distension; excess in the kidney qi leads to distension." The Zhi Zhen Yao Daliang states: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen; all cases of abdominal distension and enlargement belong to heat." The Taiyin Yangming Lun says: "Improper diet and irregular living habits affect the yin aspect; when the yin aspect is affected, it enters the five zang organs; when it enters the five zang organs, it causes distension and obstruction." The Yifa Fangyi Lun states: "In the north, the people enjoy living in the wild and consuming dairy-based food; cold in the zang organs gives rise to distension diseases." Note: To treat this condition, one must rely on the classical principles, and use Zhang Zhongjing's prescriptions, in order to achieve full recovery. Books written after the Tang dynasty are all speculative and mixed, and should not be tested lightly. Medical texts refer to single abdominal distension as guzhang, because it is like a solid yet hollow object, resembling a drum; it is also called wenzhang, because blood and qi have coagulated and cannot be dispersed, and its toxicity is like that of a gū (a mythical venomous creature).

卷三 伤寒条
臌胀诗
骤然臌胀胃苓汤,虚证当知圣术前方,病起吐酸连理(丸)妙,桂甘麻附细辛(汤)良。
卷三 伤寒条
蛊胀诗
蛊胀由来少的方,山风卦内得津梁。艮安止息能(胃能二字,出《医贯》)均废(胃其有能,一于止,则其能废隳矣,)巽则顺从气弗扬(此证须振肝木之气,以冲开胃土,方得治法。庸医尚云:法取平肝,可发一叹。)参透生机原主动(其止也,当矫之以奋发,)须知大气本乎刚(其巽也,当矫之以刚果,先甲三日在辛,谓自新也,后甲三日在丁,谓叮嗌也,此《周易》治蛊之道也。今医用肾气丸,一派静柔之品,杂以些少之桂附,不死何待。)仲师心下如盘训,宜苦宜辛二法详(气无形也,宜散之以辛,水有形,宜泄之以苦也。此证不出方,恐泄天地之秘,亦恐人轻其道。
疝气者,睾丸肿大而痛也。大抵属于任脉与肝经之病,而他经亦有之。七疝之名,亦不必拘。后贤于此证加一“气”字,可知治此症以调气为主,统以五苓散作汤,加小茴、木香、木通、金铃子主之。如痛甚者,须防其溃烂,加金银花为君,再加乳香、没药为佐。如麻木不痛者,恐其为 疝,难治。数年后如升如斗,宜加桃仁 、附子、荜茇、沙参、蒺藜蜜丸,盐汤送下。此证多属寒气凝滞,故列于寒证。

Volume 3, Shanghan Section
Poem on Ascites (Guzhang)
Sudden ascites is treated with Weiling Decoction; for deficiency patterns, one must know the Shengshu Formula. When the condition arises with acid regurgitation, Lianli Pills (丸) are excellent; for cold patterns, Guigan Macha Xixin Decoction (汤) is effective.

Volume 3, Shanghan Section
Poem on Guzhang
Guzhang has few established formulas; the path to treatment is found within the Shanfeng (Mountain-Wind) Hexagram. Gan (Gèn, Mount) signifies stillness and cessation—Weineng (胃能), as mentioned in Yiguan (The贯通 of Medicine), is thus impaired. If Qi is fixed in one place, its function is destroyed. Xun (Xùn, Wind), on the other hand, is flexible and yielding, yet the Qi does not rise freely. This condition requires invigorating the Liver Wood Qi to break through the Stomach Earth, thus achieving treatment.庸医 (common physicians) still claim the method is to pacify the Liver—a lamentable misunderstanding. To comprehend the vital force, one must recognize that life's essence is inherently active; when Qi is stagnant, it must be stirred with vigor. One must know that the great Qi is fundamentally strong. When Xun is involved, it must be corrected with firmness and decisiveness. Three days before Jia (the first heavenly stem), on Bing (the third), is a time of renewal; three days after Jia, on Ding (the fourth), is a time of warning. These are the principles of treating Guzhang from the Zhouyi (Book of Changes). Today, physicians use Shenqi Pills (Kidney Qi Pills), filled with passive, soft ingredients, and add only a little Cinnamon Bark and Aconite—what wonder is it that patients die?

Zhang Zhongjing's description of the "heart region like a plate" (心下如盘) is instructive; for this condition, the use of bitter and pungent herbs should be clearly understood. Qi, being intangible, should be dispersed with pungent herbs; Water, being tangible, should be drained with bitter herbs. I will not reveal the formula for this condition, for fear of disclosing the secrets of heaven and earth, and also fearing that people will underestimate its seriousness.

Hernia is characterized by swelling and pain in the testicles. It generally belongs to disorders of the Ren (Conception) Vessel and the Liver meridian, though it may also occur in other meridians. The term "Seven Hernias" is not strictly necessary. Later scholars added the character "Qi" to this condition, indicating that the treatment should primarily focus on regulating Qi. The general approach is to use Wuling Powder as a decoction, adding Fennel, Saussurea, Ligusticum, and Fructus Toosendan as chief ingredients. If the pain is severe, one must guard against ulceration and add Honeysuckle as the primary herb, with Myrrha and Commiphora as assistants. If the affected area is numb and lacks pain, one must fear that it may be a Hernia of a more difficult-to-treat type. After several years, if the swelling grows as large as a sheng or dou (traditional units of measure), one should add Peach Kernel, Aconite, Piper longum, Adenophora, and Tribulus terrestris into a honey pill, to be taken with salt water. This condition is mostly due to the stagnation of cold Qi, hence it is classified among cold syndromes.

(经义)《骨空论》曰:“任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝。”《长刺节论》曰:“病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。”《经脉篇》曰:“足厥阴肝病,丈夫 疝,妇人少腹肿。肝所生病,为飧泄狐疝。”《阴阳别论》曰:“三阳为病发寒热,其传为 疝。”《邪气脏腑病形篇》曰:“小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。”《大奇论》曰:“肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。”
卷三 伤寒条
疝气诗
疝为任病与肝经,茴(小茴香)木(木通,木香)金铃是典型,合入五苓汤散妙,锻石(捣如米大入棉布中,以线缝好,包肾囊,隔夜再易之)外法亦神灵(素臬台云:此方屡试屡验。

The Gubong Lun states: "When the Ren meridian is afflicted by disease, men may develop internal aggregation of seven types of hernia, while women may suffer from leukorrhea and accumulation of masses. When the Du meridian is affected, pain may arise from the lower abdomen, ascending to the heart, and obstruction of urination or defecation may occur, which is termed 'chong hernia.'" The Changci Jie Lun says: "When disease occurs in the lower abdomen, with abdominal pain and obstruction of urination and defecation, the condition is called hernia, caused by cold." The Jingmai Pian states: "When the Foot-Jueyin Liver meridian is diseased, men may develop hernia, while women may experience swelling in the lower abdomen. Diseases that the Liver meridian is responsible for include飧泄 (sudden diarrhea after meals) and fox hernia." The Yinyang Bie Lun says: "When the three Yang meridians are affected, alternating chills and fever may occur, and the condition may progress to hernia." The Xieqi Zangfu Bingxing Pian states: "When the Small Intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, radiating from the waist and spine to the testicles, often after a sense of urgency." The Daqi Lun says: "When the kidney pulse is large, urgent, and deep, and the liver pulse is also large, urgent, and deep, these are all signs of hernia."

Volume Three, Cold Damage Section
Hernia Poem
Hernia is a disease of the Ren meridian and the Liver channel. Fennel (xiao hui xiang), wood betony (mu tong), costus root (mu xiang), and golden bell (jin ling) are typical herbs used in its treatment. Combining these with Wuling San (Five-Ling Powder) is particularly effective. Externally, calcined stone (dian shi) is pounded to the size of rice grains, placed in a piece of cotton cloth, sewn securely, wrapped around the scrotum, and changed overnight. This external method is also highly effective (as noted by Su Naitai: this formula has been repeatedly tested and proven effective).

厥证者,四肢逆冷是也。伤寒寒厥,初病即厥,表宜当归四逆汤,里宜通脉四逆汤。伤寒热厥,多见于传经之后,轻者宜四逆散,脉长者宜白虎汤,脉沉实大便闭者宜承气汤,详于伤寒门不赘。若《内经》之论厥多端,阳气衰于下,则手足寒。亦名寒厥,宜桂附八味丸,阴气衰于下,则手足热,亦名热厥,宜六味地黄丸。血之与气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复还则生,不还则死。此不能以药治,当徐俟之,或半夏末搐鼻取嚏,厥回后议药。尸厥身脉皆动而形无知,宜还魂汤,方用麻黄三钱,杏仁(去皮尖)二十五粒,炙草一钱,水煎服。如药灌不入,分病患发,左右捉搦,按肩引之令服,取效。煎厥者,阴亏阳扰,心如火燎,不必手足逆冷,病在于中,宜白虎加人参汤。搏厥者,气血俱乱,相搏成厥,似大厥而稍轻,病在气血,宜生蒲黄一两,黑豆二两(炒),以清酒淋下取饮。血厥者,似大厥而亦稍轻,妇人多有之,宜白薇汤,方用白薇、人参、当归各二钱,炙草一钱,水煎服。气厥者,因怒气而得,宜七气汤。痰厥者,痰涎如涌,宜二陈汤加苍术、白术、制南星、竹沥、姜汁。食厥者,因过饱而得,宜平胃散加莱菔子三钱,煎服探吐。酒厥者,醉后发厥,宜五苓散去桂加黄连、黄芩、干葛,皆是昏不知人而名之,其实为风 之类。近医于猝倒之厥,多混认为伤寒热厥,误人不少。《内经》寒热二厥,虽手足合言,究竟寒热先从足起,知其阴阳先衰于下,不待手寒手热,皆当以厥论也,说本张心在《附经》。

Jue syndrome is characterized by cold extremities. In cold damage disorders with cold jue, the syndrome manifests immediately at onset; for exterior patterns, Danggui Sijun Tang is appropriate, and for interior patterns, Tongmai Sijun Tang is recommended. In cold damage disorders with hot jue, this condition is commonly seen after the pathogen has passed through the meridians; for mild cases, Sijun San is suitable, for those with a long pulse, Baitu Tang is appropriate, and for those with a deep and solid pulse and constipation, Chengqi Tang is indicated. This is detailed in the section on cold damage disorders and will not be repeated here. If we consider the various discussions of jue in the Neijing, when yang qi declines in the lower part, the hands and feet become cold; this is also called cold jue, and Gui Fuzhi Ba Wei Wan is recommended. When yin qi declines in the lower part, the hands and feet become hot; this is also called hot jue, and Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. When blood and qi rush upward together, it becomes great jue; when jue occurs, sudden death may result. If the qi returns, life is saved; if not, death is certain. This condition cannot be treated with medicine; one should wait patiently, or use powdered Pinellia to induce a sneeze by sniffing it into the nose. After the厥 subsides, medication can be considered. In the case of shi jue, the body’s pulse is active but the person appears unconscious; Huanhun Tang is recommended. The formula consists of three money units of Ephedra, twenty-five pieces of Apricot Seed (with skin and tip removed), one money unit of honey-fried licorice, decocted in water and taken. If the medicine cannot be administered, divide the patient’s hair, grasp from both sides, and pull the shoulders to encourage them to take the medicine, in order to achieve effectiveness. For jian jue, which occurs when yin is deficient and yang is disturbed, with the heart feeling as if on fire, the extremities need not necessarily be cold; the condition is located in the interior, and Baitu Tang with added Ginseng is recommended. For bo jue, when both blood and qi are disordered and clash, forming a厥, it resembles great jue but is slightly milder; the condition is located in the blood and qi, and one money unit of raw Pu Huang, two money units of black beans (fried), is recommended, and the mixture should be steeped with clear wine and consumed. For xue jue, which is similar to great jue but also slightly milder, and is more commonly seen in women, Baowei Tang is appropriate. The formula consists of Baowei, Ginseng, and Danggui, each two money units, and one money unit of honey-fried licorice, decocted in water and taken. For qi jue, caused by anger, Qi Qi Tang is recommended. For tan jue, when phlegm rises like a flood, Erchen Tang should be used with additions of Atractylodes, Bai Zhu, processed Nanxing, bamboo juice, and ginger juice. For shi jue, caused by overeating, Pingwei San with three money units of Radish Seed should be decocted and taken to induce vomiting. For jiu jue, occurring after drinking too much, Wuling San without Cinnamon should be used with additions of Huanglian, Huangqin, and Gan Ge. All these conditions are named because the person is unconscious, but in reality, they belong to the category of wind disorders. Modern physicians often confuse sudden collapse with shanghan re jue, leading to many misdiagnoses. In the Neijing, the two types of cold and hot jue are discussed together in terms of the hands and feet, but in reality, cold and heat first manifest in the feet. Thus, one should recognize that yin and yang decline first in the lower part, and therefore, even without cold hands or hot hands, all such conditions should be considered as jue. This explanation is based on Zhang Xin in Fu Jing.

此证虽寒热俱有,而仲景每指肢冷而言,仲时称名,从仲景而不照《内经》,故列于寒证。

This condition, though it may present with both cold and heat symptoms, is often specifically referred to by Zhang Zhongjing in terms of limb coldness. At the time of Zhang Zhongjing, when naming such conditions, the approach followed was that of Zhang Zhongjing himself rather than the Neijing, and thus it is classified under cold syndromes.

(经义)《脉解篇》曰:“内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也,少阴不至者厥也。”《调经论》岐伯曰:“气之所并为血虚,血之所并为气虚。帝曰:人之所以有者,血与气耳,今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎。岐伯曰:有为实,无者为虚,今血与气相失,故为虚焉。
血与气并,则为实焉。血之于气,并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。”《阳明脉解篇》曰:“厥逆连脏则死,连经则生。”按:《内经》论厥,不能尽述,而此数节,可以挈其大纲。盖内者,肾也,夺者,精夺也,厥者,气逆也。喑者,口哑也,痱者,足废也。今厥虚而厥,口不能言,以肾脉挟舌本也,足不能行,以肾脉循阴股也。次章谓:血气并走于上,则下之空虚,可知神气俱失其根,所以暴脱欲死。三章言连经者,病在肌表,故轻而生,连脏者,病在根本,故重而死。人之根本维何,肾中之水火也。三章互相发明。火虚者用刘河间地黄饮子,水虚者用骆龙吉接命丹。附录接命丹方,用人乳二酒盏,好梨捣汁一酒盏,倾银罐内,重汤炖滚,黄沫起,开青路为度,每日空心一服,盖取以人补人之义也。

(Interpretation of the Classics) The Pulse Interpretation chapter states: "Internal depletion leading to厥 results in aphonia and paralysis, this is a case of kidney deficiency; the absence of the Shaoyin pulse indicates厥." In the Regulation of the Channels chapter, Qibo says: "Where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient." The Emperor asks: "What do humans possess? Only blood and qi. Now you say that when blood gathers, it is deficiency, and when qi gathers, it is also deficiency—does this mean there is no excess?" Qibo replies: "Where there is abundance, it is excess; where there is absence, it is deficiency. Now, blood and qi have become separated, hence the condition is one of deficiency." When blood and qi gather together, it is a condition of excess. When blood and qi both rush upward, it becomes a great厥. Once厥 occurs, sudden death may follow; if the qi returns, life is saved; if it does not return, death ensues." The Yangming Pulse Interpretation chapter states: "If the厥 reverses and affects the internal organs, death results; if it affects the meridians, life is saved." Note: The Huangdi Neijing discusses厥 extensively, but these few passages summarize its main points. In short, "internal" refers to the kidney, "depletion" refers to the loss of essence, and "厥" refers to reversed qi. "Aphonia" means muteness of the mouth, and "痱" means paralysis of the feet. Now, in this case of deficient厥, the mouth cannot speak because the kidney meridian runs along the base of the tongue; the feet cannot move because the kidney meridian runs along the inner thigh. The next passage says: When blood and qi both rush upward, the lower parts become empty; this shows that the spirit and qi have both lost their roots, hence the sudden collapse and desire for death. The third passage states: When the厥 affects the meridians, the disease is on the surface and thus mild and survivable; when it affects the internal organs, it is at the root and thus severe and fatal. What is the root of a person? It is the water and fire within the kidney. These three passages clarify each other. For deficiency of fire, use Liu Hejian’s Rehmannia Decoction; for deficiency of water, use Luo Longji’s Life-Saving Pill. Appendix: The Life-Saving Pill formula uses two wine-cup measures of human milk, one wine-cup measure of good pear juice, poured into a silver pot and steamed over a double boiler until a yellow froth rises and the 'green path' is formed; taken once daily on an empty stomach, this follows the principle of using humans to nourish humans.

卷三 伤寒条
厥证诗
医书论厥互相讥,寒热攸分辨细微。里热三承(气汤)表四逆(散),内寒通脉(四逆汤)外当归(当归四逆汤。)同中互异明标本,症上筹方别范围。最是追魂(汤)先圣法,白薇汤又重闺闱(治妇人血厥如死人。
卷三 伤寒条
寒症统论
寒症有分经治者,有不必分经治者。桂枝麻黄驱表寒,干姜、附子温里寒,羌活、独活祛表之风寒,吴茱萸、川乌温里之风寒,肉桂去血分之寒,香附佐姜附除气分之寒,一隅三反可也。理中汤补中土以统治诸脏,中和之剂也。吴茱萸汤、大建中汤宣上焦之阳也。真武汤扶下焦之阳,以行水也。附子汤回坎中之阳,以祛寒也。四逆汤救四肢之厥冷。白虎汤、通脉四逆汤更有斩关夺命之奇能。寒甚脉绝,热药拒格不纳者,必用白通汤加人尿,胆汁,寒甚格阳亦用之。痨伤下寒上热者,宜二加龙骨汤。若不宜刚燥之剂,小便不利者,可用桂附八味丸。若巴戟天、肉苁蓉、小茴香、沉香、补骨脂,皆温补命门之善药,与痨伤症相宜

Volume 3: Shanghan (Cold Injury) Section
Poem on Jue (厥) Syndrome

Medical texts debate jue, criticizing each other,
Cold and heat must be clearly differentiated in minute detail.
For internal heat, the Chengqi (Three Chengqi) formulas are used; for exterior cold, Sini San (Four Reversal Powder).
For internal cold, Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction); for external cold, Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction).
Though similar in some respects, they differ in others, clarifying root and branch.
Based on symptoms, prescriptions are formulated, and their scope defined.
Most notably, Zhuihun Tang (Soul-Seeking Decoction) follows the methods of the ancient sages.
Baiwei Tang (White Wei Decoction) again emphasizes its use in gynecology (treating women with xue jue [blood厥], as if dead).

Volume 3: Shanghan (Cold Injury) Section
General Discussion on Cold Syndromes

Cold syndromes may be treated by meridian differentiation, or may not require such differentiation.
Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Ma Huang (Ephedra) expel exterior cold.
Gan Jiang (Dried Ginger) and Fu Zi (Processed Aconite Root) warm internal cold.
Qiang Huo (Chinese Lovage Root) and Du Huo (Deerweed) dispel exterior wind-cold.
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) and Chuan Wu (Radix Aconiti) warm internal wind-cold.
Rou Gui (Cinnamon Bark) removes cold from the blood aspect.
Xiang Fu (Cyperus Rhizome) assists Gan Jiang and Fu Zi in eliminating cold from the qi aspect.
From one example, three reflections may be drawn.

Lizhong Tang (Central Warmth Decoction) strengthens the central earth (spleen) to govern all the zang organs; it is a harmonizing formula.
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) and Dajianzhong Tang (Great Central Warmth Decoction) promote yang in the upper jiao.
Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) supports yang in the lower jiao to promote water metabolism.
Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction) restores yang in the kidney (Kan) to dispel cold.
Sini Tang (Four Reversal Decoction) rescues from cold extremities.
Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) have extraordinary abilities to break through life-threatening conditions.

When cold is extreme and the pulse is absent, and hot medicines are rejected by the body, Baitong Tang (White Passage Decoction) with human urine and bile must be used.
Even in cases of extreme cold with yang being repelled (geyang), this is also used.

Cases of lao shang (wasting illness) with lower cold and upper heat are suitable for Erjia Longgu Tang (Two-Addition Dragon Bone Decoction).
If dry and hot medicines are unsuitable, and urination is difficult, Gui Fu Bawei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pills) may be used.

If Bajitian (Morinda Root), Roucongrong (Cistanche), Xiaohuixiang (Fennel Seed), Chenxiang (Sinkerwood), and Buguizi (Cuscuta Seed) are used,
They are all excellent warming and tonifying medicines for the mingmen (life gate), and are suitable for lao shang (wasting syndrome).

卷四
伤寒头痛项强,发热恶寒,身疼痛而喘、无汗而烦躁,用大青龙汤。温病发热不恶寒而口渴,用麻杏甘石汤。四时感冒,时法用九味羌活汤,表热也。阳明经身热自汗而渴,或服桂枝汤后,大渴饮水,用白虎人参汤,中热也。不恶寒但恶热,潮热,谵语,便闭用三承气汤,里实而热也。发斑谵语,时法用三黄解毒汤、犀角地黄汤,里热也。头痛恶寒,发热而谵语、小便短赤,大便闭者,用防风通圣散,表里俱实俱热也。法详伤寒门不赘。
卷四 伤寒条
伤寒表热诗
太阳烦躁(无汗者用)大青龙,麻杏石甘(汤)温病宗,九味(羌活汤)冲和(又名冲和汤)易老制,能令表热自肌松。
卷四 伤寒条
伤寒中热里热诗
汗渴心烦白虎汤,阳明经热救中方,三黄(解毒汤)犀角(地黄汤)热归里,结实未成此法良。
晡潮便结语言狂,热结阳明承气汤,无汗不便表里实,防风通圣有兼长。

Volume 4
For cold injury with headache, stiff neck, fever, aversion to cold, body pain with wheezing, no sweat and restlessness, use Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). For warm disease with fever, no aversion to cold, and thirst, use Ma Xing Gan Shi Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Licorice, and Gypsum Decoction). For seasonal colds, the contemporary method is to use Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), which is a case of exterior heat. For Yangming syndrome with body heat, spontaneous sweating, and thirst, or after taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with intense thirst and excessive drinking, use Bai Hu Ren Shen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction); this is a case of interior heat. For cases without aversion to cold but with aversion to heat, tidal fever, delirium, and constipation, use San Cheng Qi Tang (Three Cheng Qi Decoctions); this is a case of interior fullness with heat. For cases with rash, delirium, the contemporary method is to use San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); this is a case of interior heat. For headache with aversion to cold, fever with delirium, short and red urine, and constipation, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder); this is a case of both exterior and interior fullness with heat. The methods are detailed in the Shanghan section and will not be repeated here.

Volume 4, Cold Injury Section
Poem on Exterior Heat in Cold Injury
For solar syndrome with restlessness (use Da Qing Long Tang for those with no sweat), Ma Xing Gan Shi Tang is the standard for warm disease. Jiu Wei Qiang Huo Tang (also known as Chong He Tang) was formulated by Yi Lao, and can relieve exterior heat from the muscles.

Volume 4, Cold Injury Section
Poem on Interior Heat in Cold Injury
For sweat, thirst, and restlessness, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For heat in the Yangming meridian, Bai Hu Ren Shen Tang is the saving formula. San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) bring heat inward; this method is effective before full interior solidification occurs.
For afternoon fever, constipation, and delirious speech, use Cheng Qi Tang (Cheng Qi Decoction) for heat accumulation in Yangming. When there is no sweat and no bowel movement, with both exterior and interior fullness, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) has dual efficacy.

口糜龈烂出血,心、肺、胃之火盛也,宜甘露(饮)主之。俗名双、单蛾,即方书所谓喉痹也。双蛾易治,单蛾难治,由心肾之火乘肺也,宜刺手大拇指出血。又以导赤散加桔梗、贝母、射干治之,是为反治法。二证若服凉药不愈,宜用附子片以白蜜蒸熟,含咽其汁;又以通脉四逆汤加猪胆汁、人尿与服;又以桂附八味汤,加黄连少许,水浸冷服,是为从治法。
此证不可纯用凉药,恐上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,上喘下泄,手足厥冷,爪甲青,口如鱼口者死。
(经义)《内经》云:“一阴一阳结,谓之喉痹。”一阴谓心主,一阳谓三焦,二脉并结于喉,气热内结,故为喉痹。
卷四 伤寒条
附引三条
咽者、咽也,喉者、候也。咽接三脘以通胃,故以之咽物;喉通五脏以系肺,故以之候气。气喉,谷咽,皎然明白。《千金》谓:喉咙主通利水谷之道,咽门主通脏腑津液神气,误也。

Mouth ulcers, gum erosion with bleeding are due to excessive fire in the heart, lungs, and stomach; treatment should primarily be with Ganlu Yin. Commonly known as double and single "e," this is what is referred to in medical texts as "houbi" (throat obstruction). Double "e" is easier to treat, while single "e" is more difficult, as it results from fire from the heart and kidneys affecting the lungs; it is advisable to puncture the thumb to cause bleeding. Additionally, treat with Daochi San combined with Jiegeng, Beimu, and Shegan; this is known as the reverse treatment method. If these two conditions do not improve with cooling medicines, use slices of Fuzi steamed with white honey until cooked, then hold and swallow the juice; also take Tongmai Sini Tang combined with pig bile and human urine; further, take Gui Fu Ba Wei Tang with a small amount of Huanglian, soaked in water and taken cold; this is known as the following treatment method.

This condition should not be treated solely with cooling medicines, as the upper heat may not yet be resolved, and middle cold may reemerge, allowing toxic qi to enter the abdomen through weakness, leading to upper wheezing, lower diarrhea, cold hands and feet, bluish nails, and an open mouth like a fish—this indicates death.

(Interpretation of the classics) The Neijing states: "When one yin and one yang converge, it is called houbi." One yin refers to the heart channel, one yang refers to the Sanjiao channel. When both channels converge at the throat, internal heat accumulates, hence it is called houbi.

Chapter Four: Shanghan Section
Appended citations: three

The "yan" is the "yan," the "hou" is the "hou." The "yan" connects the three guan to the stomach, hence it is used for swallowing food; the "hou" connects the five zang and is related to the lungs, hence it is used for sensing qi. The hou is for qi, the yan is for food; this is clear and distinct. The Qianjin Yaofang states: "The throat is the main passage for water and grain, and the pharynx is the main passage for body fluids and spiritual qi"—this is incorrect.

喉以纳气,故曰喉主天气,咽以纳食,故曰咽主地气。
喉风喉痹,皆由膈间素有痰涎,或因七情不节而作,火动痰上,壅塞咽喉,所以内外肿痛,水浆不入,言语不出,可谓危且急矣。
卷四 伤寒条
口糜龈烂诗
口糜龈烂火之炎,只盼慈云甘露饮沾,喉痹生蛾导赤散,四逆(通脉四逆汤加桔梗,或桂附八味汤冷服)从治(以热攻热,谓之从治)继针砭。

The Throat Receives Air, Hence It Is Said to Govern the Heavenly Qi; the Pharynx Receives Food, Hence It Is Said to Govern the Earthly Qi.
Throat wind and throat obstruction all arise from pre-existing phlegm and saliva in the diaphragmatic region, or from immoderate emotional disturbances. Internal heat stirs the phlegm upward, blocking the throat, resulting in swelling and pain both inside and out, the inability to take in water or food, and the loss of speech—this is indeed a dangerous and urgent condition.

Volume 4, Cold Damage Section
Poem on Ulceration of the Mouth and Gums

Ulceration of the mouth and gums, caused by the heat of fire—only the moistening effect of Ciyun Ganlu Yin (慈云甘露饮) is desired. For throat obstruction with tonsillar swelling, Daochi San (导赤散) is used. For Houbi (喉痹), Sini Tang (四逆汤), modified as Tongmai Sini Tang with added Jiegeng (桔梗), or Guifu Bawei Tang taken cold, is employed as a conformative treatment (从治), meaning to treat heat with heat. This is followed by acupuncture and moxibustion.

吐血、咯血、咳血、鼻衄、齿衄、血衄、大便血、血淋、血崩等证,皆为血不循经之病。经者,常也,血所常行之路也。血生于中焦,半随冲任而行于经络,半散于脉中,而充肌腠皮毛。若外有所感,内有所伤,则血不循经道而行,从上而溢,则为吐血、咳血、咯血、鼻衄、齿衄、舌衄等症;从下而泄,则为大便血、溺血、血淋、妇人血崩等症。不必有五脏六腑之分也。且五脏有血,六腑无血,观剖诸兽腹,心下夹脊包络中多血,肝内多血,心、脾、肺、肾中各有血,六腑无血。近时以吐血多者,谓吐胃血,妄甚。谓吐五脏血即死,若吐血崩下诸证,皆是经络散行之血也。谓因五脏六腑之病而致血则可,谓血从五脏六腑之中而出则不可也。余读《本草经》,《内经》,《金匮》及《千金》等书,别有所悟。新刮青竹茹一捻,随宜佐以寒热补泻之品,一服即效。所以然者,人身之脉络不和,则充肤热肉,澹渗皮毛之血,不循行其常道,则上吐衄而下崩中。今得竹茹以和之,是以竹之脉络,通人之脉络而为治也。若从风寒得者,麻黄汤加味可用。若从酷得暑者,竹叶石膏汤、白虎汤、六一散可用。若从秋燥得者,泻白散可用。诸经之火炽甚者,四生丸可用,六味地黄汤亦可偶服,皆治标之剂也。若固元汤之平补,理中汤之温补,甘草干姜汤之补其上,黄土汤之益其中、下,与《褚氏遗书》所言“血虽阴类,运之者其阳和”二句,均得各大家不言之秘。余于此证各方,俱加鲜竹茹三、四钱,为效甚速,或另以大黄桃仁行血破滞之剂,折其锐气。

Hemoptysis, expectoration of blood, coughing up blood, epistaxis, gingival hemorrhage, hemorrhage from the mouth, rectal bleeding, hematuria, and menorrhagia are all conditions caused by blood not following its proper channels. The term "jing" refers to the constant, the regular path that blood usually takes. Blood is generated in the middle jiao, half of it traveling with the chong and ren meridians through the collaterals, and the other half dispersing into the vessels to nourish the muscles, skin, and hair. If there is an external influence or internal injury, blood will no longer follow its proper pathways. If it flows upward, it results in hemoptysis, coughing up blood, expectoration of blood, epistaxis, gingival hemorrhage, and oral hemorrhage; if it flows downward, it results in rectal bleeding, hematuria, hematuria, and menorrhagia. There is no need to distinguish between the five zang and six fu organs in this context. Moreover, the five zang organs contain blood, while the six fu organs do not. Observing the abdominal cavities of various animals reveals that the region beneath the heart along the spinal column contains much blood, the liver contains much blood, and the heart, spleen, lung, and kidney each contain blood, while the six fu organs contain none. Recently, those who see much hemoptysis have mistakenly claimed it to be gastric bleeding. To say that vomiting blood from the five zang organs is fatal is an error. If hemoptysis and menorrhagia occur, it is due to blood dispersing through the collaterals. It is acceptable to say that blood disorders arise from diseases of the five zang and six fu organs, but it is incorrect to say that blood originates from within the five zang and six fu organs themselves. Having studied texts such as the Shen Nong Ben Cao Jing, the Huang Di Nei Jing, the Jin Kui Yao Lue, and the Qian Jin Yao Fang, I have gained new insights. A small amount of freshly scraped green bamboo茹, combined appropriately with herbs of cold, hot, tonic, or purgative properties, is effective with just one dose. This is because when the body's meridians are unbalanced, the blood that fills the skin and flesh and permeates the skin and hair no longer follows its usual course, leading to upward hemorrhage and downward uterine bleeding. Now, by using bamboo茹 to harmonize this, the vascular structure of bamboo communicates with that of the human body to treat the condition. If the condition arises from wind-cold, the Ma Huang Tang formula with added herbs may be used. If it arises from intense heat, the Zhu Ye Shi Gao Tang, Bai Hu Tang, or Liu Yi San formulas may be used. If it arises from autumn dryness, the Xie Bai San formula may be used. When the fire of the meridians is excessive, the Si Sheng Wan formula may be used, and the Liu Wei Di Huang Tang formula may occasionally be taken; these are all symptomatic treatments. If the Gu Yuan Tang formula is used for balanced tonification, the Li Zhong Tang for warming and tonifying, the Gan Cao Gan Jiang Tang for tonifying the upper part of the body, and the Huang Tu Tang for nourishing the middle and lower parts of the body, along with the two lines from Chu Shi Yi Shu stating, "Although blood is of the yin category, it is moved by yang harmony," one gains access to the unspoken secrets of the great masters. In all prescriptions for this condition, I have added three to four qian of fresh bamboo茹, which has proven very effective. Alternatively, one may use a formula containing rhubarb and peach kernel to move the blood and resolve stagnation, thereby reducing its intensity.

滑伯仁云:“血既妄行,遗失故道,不去血行瘀,则以妄为常,曷以御之,且去者自去,生者自生,何虚之有。”尤在泾曰:去者自去,生者自生,人易知也。瘀者未去,则新者不守,人未易知也。细心体验,自见此证不专属于热。因《内经》有不远热则热至,血淫、血泄之病生句,故列于热证。

Hua Bo Ren said: "When blood flows erratically and loses its original path, if we do not remove the blood that has stagnated and formed a clot, it will become the norm for the abnormal, and how can one control it? Moreover, what has gone will go, and what is generated will generate itself—what deficiency is there?" You Zaijing remarked: "What has gone will go, and what is generated will generate itself—this is easily understood by people. But if the stagnated blood has not been removed, the new blood cannot remain in place, and this is not so easily understood. With careful observation and experience, one will see that this condition is not exclusively due to heat. For the Neijing states, 'If one avoids heat, heat will come, and diseases of excessive bleeding and blood loss will arise,' hence it is categorized among heat syndromes."

卷四 伤寒条
血证诗
血随气布(四字精细)要循经,失(其常)度奔腾若迅霆,寒(冬寒)则麻黄(汤加减,盖以麻黄能散血,行于经络、肌腠、皮毛,环转流行不息,是不致上溢、下溢之患矣。李东垣麻黄人参芍药汤暗合此意,张隐庵用紫苏梗,时贤用荆芥亦同)温(春温)桂去,秋宜泻白(散)夏膏灵(竹叶石膏汤或白虎汤皆以石膏为主,)四生(丸)妙在鲜荷艾,六味(汤)功归泽泻苓,解到理中(汤)黄土汤外,道行脉络竹皮青。
卷四 伤寒条
下血久不止用断红丸诗
任(脉)冲(脉)血海督(脉)司权,专取奇经得秘传,续断三钱同侧柏,鹿茸一具断红丸(侧柏叶炒香,续断酒炒各三钱,各鹿茸一具酥炙,醋煮阿胶为丸,每服四、五十丸,乌梅汤、人参汤任下。鹿茸有血,任冲之血最盛,从督而布护也。此为下血久不止症,深一层以用药。
卷四 伤寒条
血证穷极用当归补血汤诗

Volume 4, Shanghan Section
Poem on Blood Disorders

Blood follows the movement of qi (a four-character precise phrase), must flow through the meridians. When it loses its normal state, it surges forth like a thunderbolt. In winter (cold), Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used with modifications, for Mahuang can disperse blood, circulating it through the meridians, muscles, skin, and hair, continuously flowing without causing overflow. Li Dongyuan’s Mahuang Ren Shen Shaoyao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction) subtly aligns with this principle. Zhang Yin’an used Zisu Geng (Perilla stem), and contemporary scholars used Jingjie (Schizonepeta) for similar purposes. In spring (warm), Gui (cinnamon twig) is used; in autumn, Xiebai San (Mulberry White Powder) is appropriate; in summer, Zhu Ye Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Baihu Tang (White Tiger Decoction), both of which are primarily composed of Shigao (gypsum), are used. The Sisheng Wan (Four Fresh Pills) is remarkable for its use of fresh he (lotus leaf) and ai (mugwort). The efficacy of Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) lies in Zexie (Alismatis Rhizoma) and Fuling (Poria). Solutions beyond Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) and Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) involve the treatment working through the meridians with Zhubi Qing (bamboo bark).

Volume 4, Shanghan Section
Poem on the Use of Duanhong Wan for Chronic Hemorrhage

The Ren (Conception), Chong (Penetrating), Xuehai (Blood Sea), and Du (Governor) meridians are in charge. The formula specifically targets the Jingjin (extraordinary vessels) and follows a secret transmission. Three money of Xujuan (Drynaria root) is combined with Sibaiye (side柏leaf) to make Duanhong Wan (Stop-Bleeding Pills): Sibaiye is stir-fried with fragrance, Xujuan is stir-fried with wine, each three money, and one piece of Lurong (deer antler velvet) is prepared with suzhi (suet) and zhu zhi (vinegar-cooked Ajiao). Take forty to fifty pills each time, with Wumei Tang (Plum Juice Decoction) or Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) as a vehicle. Lurong contains blood, and the blood of the Ren and Chong meridians is most abundant, spreading and protecting via the Du meridian. This is a deep-level treatment for chronic downward bleeding.

Volume 4, Shanghan Section
Poem on the Use of Danggui Buxue Tang (When Blood Disorders Are Severe)

血虽阴类运阳和(《内经》及汉唐诸家秘旨,)运籍黄 (黄 质轻而行速,取其善运)用倍多,少佐当归阴得主(阴以阳为主,得主有常,则所行不妄,)笑他门外怪云何(甲子岁,余治某下血症,议用此方,门外汉以黄 作胀阻之,另服止血套药,愈后变症百出。
喘促者,气上冲而不得倚息也。与痰饮,咳嗽,哮症参观。有内外虚实四证;外证为风寒,以小青龙汤加杏仁主之。内证为水饮,以小半夏汤加茯苓八钱主之。实证非气闭不开即肺胀不约,气闭因支饮壅满,呼吸不能自如,以葶苈大枣泻肺汤主之;肺胀其人喘,目如脱状,脉浮大者,以越婢加半夏汤主之。虚证非脾虚不能转运即肾虚不能吸纳,脾虚以六君子汤加干姜、细辛、五味子主之;肾虚宜真武汤,黑锡丹主之;亦有气短为微饮,宜从小便主之。出气短者,宜苓桂甘术汤;入气短者,宜肾气丸。此证不尽属于热,缘《内经》有“诸逆上冲,皆属于火”句,故属于热证。

Blood, though an yin substance, carries yang harmony (Neijing and the secret teachings of Han and Tang dynasty scholars). It is used in large quantities with huang (huang qi), which is light in quality and moves swiftly, chosen for its ability to promote circulation. A small amount of dang gui is added to ensure the yin aspect is properly governed (for yin is governed by yang; when yang has a fixed role, the movement is not excessive). How strange is it that outsiders criticize this? (In the year of Jia Zi, I treated a case of lower blood loss, and proposed using this formula. An outsider, misunderstanding huang as causing bloating, opposed it and instead prescribed a set of hemostatic medicines, resulting in a hundred complications after recovery.)

Shortness of breath is characterized by upward rushing of qi and inability to rest comfortably. It should be considered in conjunction with phlegm-damp, cough, and asthma. There are four patterns: external, internal, deficiency, and excess. For external patterns caused by wind-cold, Xiao Qing Long Tang with apricot kernel is the main treatment. For internal patterns due to water-damp, Xiao Ban Xia Tang with eight qian of poria is used. For excess patterns, it is either due to qi obstruction that cannot be opened or due to lung distension without restraint. Qi obstruction arises from retained phlegm-damp causing fullness in the chest and impaired breathing, and is treated with Ting Li Da Zao Xie Fei Tang. In cases of lung distension where the patient experiences shortness of breath, with eyes appearing as if about to pop out, and a floating and large pulse, Yue Bi Jia Ban Xia Tang is indicated. For deficiency patterns, it is either due to spleen deficiency that cannot transport or kidney deficiency that cannot absorb. Spleen deficiency is treated with Liu Jun Zi Tang plus dried ginger, fine cinnamon, and schisandra. Kidney deficiency is best treated with Zhen Wu Tang or Hei Xi Dan. There are also cases of mild shortness of breath due to slight water retention, which should be addressed through the urinary system. For shortness of breath when exhaling, Ling Gui Gan Zhu Tang is appropriate; for shortness of breath when inhaling, Shen Qi Wan is recommended. This condition is not exclusively due to heat, for although the Neijing states, "All upward rushing disorders belong to fire," it is thus classified as a heat pattern.

卷四 伤寒条
喘促诗
喘分内外实虚医,内(饮小半)夏(汤)外感(小青)龙两路驰,气阻实痰葶苈下(大枣泻肺汤。)肺为实胀越婢(汤)施,虚而不运(脾虚不运)六君(子汤)助,虚若离根(肾气上奔)真武(汤)追,导引利便(小便呼吸辨(呼气短,宜从太阳以化气;吸气短,宜从少阴以纳气,)桂甘(苓桂甘术汤)肾气丸古遗规(此首限于字母,四字化为六字,俱要平提明提出,故不能合法。
哮症,寒邪伏于肺 ,痰窠结于肺膜,内外相应,一遇风、寒、暑、湿、燥、火六气之伤即发,伤酒伤食亦发,动怒动气亦发,役劳房劳亦发。一发则肺 之寒气与肺膜之浊痰野狼狈相根据,窒塞关隘,不容呼吸。而呼吸正气,转触其痰,鼾 有声,非泛常之药所能治,宜圣济射干丸主之。然涤痰虽为得法,又必于潜伏为援之处,断其根株,须灸肺 、膏肓、天突诸穴。此证原非因热所致,缘《内经》有“诸逆上冲皆属于火”之句,故与喘促均列于热证。

Volume 4: Cold Damage Patterns
Poem on Dyspnea

Dyspnea is classified by physicians into internal and external, real and virtual types: for internal phlegm, Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction) is used; for external pathogenic factors, Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is applied. When qi is obstructed by real phlegm, Tingli (Radix Euphorbiae) is used, as in Dazao Xiefei Tang (Big Date Lung-Draining Decoction). When the lung is full and distended due to real heat, Yuebi Tang (Exceeding Assistant Decoction) is administered. For deficiency with impaired transformation and transportation (spleen deficiency), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. When deficiency is so severe that the body seems to have lost its root (kidney qi rising upwards), Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) is employed. For urination and breathing differentiation—shortness of breath on expiration, treat with Taiyang to transform qi; shortness of breath on inspiration, treat with Shaoyin to collect qi—Linggui Ganshu Tang (Poria, Cinnamon, Glycyrrhiza, and Atractylodes Decoction) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) are ancient prescriptions. However, this passage is constrained by character limits, with four-character phrases condensed into six-character ones, making the syntax irregular and difficult to render properly.

Asthma occurs when cold pathogenic factors lie latent in the lungs, and phlegm nests form on the lung membrane. Internal and external factors interact, and upon encountering any of the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire—the condition manifests. It may also be triggered by alcohol or overeating, by emotional disturbance or anger, or by excessive labor or sexual exhaustion. Once triggered, the cold pathogenic factors in the lungs combine with the turbid phlegm on the lung membrane, clinging together and blocking the airways, preventing normal respiration. During breathing, the body’s vital qi strikes the phlegm, producing a snoring sound. This condition cannot be treated with ordinary medicines; Shengji Shegan Wan (Holy Relief Bitter桔 Pill) is recommended as the main treatment. Although removing phlegm is the correct approach, it must be done at the site where it lies hidden and supported, cutting off its root. Moxibustion must be applied to the points Fei (lung), Gaohuang (Gaohuang), and Tiantu (Tiantu). This condition is not caused by heat; rather, it is due to the cold pathogenic factors. However, because the Neijing (Inner Canon) states, “All upward rebellious conditions belong to fire,” asthma and dyspnea are both classified among the heat patterns in some texts.

卷四 伤寒条
哮症诗
寒伏 中哮证根,射干丸料是专门,再将天突膏肓灸,陈饮新邪绝党援。
五淋者,小便短数,淋沥不断,茎中痛是也。癃闭者,小便点滴不通,胀闷欲死是也。
二证皆膀胱之气不化,三焦之决渎不行所致,宜五苓汤主之。尿出如膏为膏淋,加萆 ;溺血茎中割痛为血淋,加桃仁、郁金、牛膝,调麝香一、二厘;因劳而得为劳淋,加人参、黄;因动气而得脐下胀痛为气淋,加紫苏、生麦芽、沉香;下如沙石为沙淋,调下黄瓜鱼脑中之石、发灰、滑石各等分为末三、四钱。癃闭服利水药不效者,即用补中益气汤,服二时许,二煎再服,即以手探吐,此开上窍以通下窍故也。或用麻黄三、四钱,杏仁十四粒,加于五淋汤中,此通阳气以达阴气法也。或用天门冬、麦门冬、桑白皮各五钱,人参、杏仁、紫菀各三钱,水煎服,此从高原以导水法也。或以白菊花根捣汁调白酒服。或以海蜇皮四两,浸去矾味,加荸荠去皮十四个水煎服。或阴虚不能配阳以化水者,宜滋肾丸。或元气自虚不能化水者,宜桂附八味丸。尤氏谓:“重阴冱寒,地道闭塞,惟与白通汤多加葱白,阳气一至,二便立通矣,再加人尿一盏尤效。”又:有色欲过度,似淋非淋,溺短而数,茎中痛甚,宜肉苁蓉、淫羊藿、生杜仲为主,佐以白蜜、羊脂之类方效,与淋闭之治不同。此证多系热结膀胱,故列于热证。

Volume 4: Cold Damage Disorders
Poem on Asthma

Cold latent in the body is the root of asthma; Shègān Wán (Belamcanda Pill) is the specific treatment. Again, moxibustion should be applied at the acupoints Tiantu and Gaohuang. Eliminate the new pathogen by clearing old dampness and phlegm.

Five types of lín (urinary disorders) are characterized by short and frequent urination, continuous dripping, and pain in the urethra. Lóngbì (urinary retention) is marked by the inability to pass even a few drops of urine, with severe distension and pain.

Both conditions arise from the failure of the bladder's qi to transform and the impaired function of the Sanjiao in regulating water passage. Wǔlíng Tāng (Five-Ling Decoction) is the recommended treatment. When urine resembles gāo (a thick, sticky substance), it is gāolín (gum-like urinary disorder), and bìxiè (Bìxiè) should be added. When blood appears in the urine and there is severe pain in the urethra, it is xiělín (blood in the urine), and táorén (peach kernel), yùjīn (curcuma), and niúxī (cow knee) should be added, with a small amount of shèxiāng (musk) mixed in. If caused by overwork, it is láolín (labor-induced urinary disorder), and rénshēn (ginseng) and huángqí (Astragalus) should be added. If caused by qi stagnation with pain below the umbilicus, it is qìlín (qi-type urinary disorder), and zǐsū (perilla), shēngmài yá (raw barley sprout), and chénxiāng (sinker) should be added. When urine passes like sand or stones, it is shālín (sand-like urinary disorder), and a powder made equally of stones from the brain of a cucumber fish, fāhuī (ash from hair), and huáshí (talc), ground into powder and taken in three to four money, should be used.

If lóngbì (urinary retention) does not respond to diuretic medicines, then Bùzhōng Yìqì Tāng (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) should be used. Take it after two hours, then take the second decoction and induce vomiting by hand — this method opens the upper orifices to promote the lower orifices.

Alternatively, máhuáng (ephedra) three to four money and xìngrén (bitter apricot kernel) fourteen seeds may be added to Wǔlíng Tāng — this method promotes yang qi to reach yin. Alternatively, tiānmén dōng (asparagus root), mài mén dōng (ophiopogon), and sāngbái pí (mulberry bark), each five money, and rénshēn (ginseng), xìngrén (bitter apricot kernel), and zǐwǎn (purple herb), each three money, may be decocted in water — this method guides water from high places.

Alternatively, the root of bái júhuā (white chrysanthemum) may be pounded into juice and mixed with wine for consumption. Alternatively, hǎizhē pí (sea jelly skin), four liang, soaked to remove sulfuric taste, may be combined with peeled bíkòu (water chestnuts), fourteen in number, and decocted in water for consumption.

If the condition arises from yin deficiency, which prevents the harmonization with yang to transform water, Zīshèn Wán (Nourishing Kidney Pills) is recommended. If the condition arises from deficiency of primordial qi, which prevents the transformation of water, Guìfù Bāwèi Wán (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pills) is recommended.

You Shi said: "In cases of heavy yin cold and obstruction of the earth's channels, only Báitōng Tāng (White Passage Decoction) with an increased amount of cōngbái (green onion whites) should be used. Once yang qi arrives, the two excretions (urine and stool) will immediately pass. Adding a cup of human urine enhances the effect."

Additionally, in cases where excessive sexual desire leads to a condition resembling lín but not quite, with short and frequent urination and severe pain in the urethra, the treatment should primarily consist of ròu cōngróng (cistanche), yīnyánghuò (epimedium), and shēngdùzhōng (eucommia), with auxiliary ingredients such as báimì (honey) and yángzhī (sheep fat) — this treatment differs from that for lín and lóngbì (urinary retention). This condition is often due to heat accumulation in the bladder, hence it is classified among heat syndromes.

经义《灵兰秘典论》曰:“小肠者,受盛之官,化物出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。”《宣明五气篇》曰:“膀胱不利为癃,不约为遗溺。”《生气通天论》曰:“阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不利。”《口问篇》曰:“中气不足,溲便为之变。”《玉机真脏论》:“帝曰:‘夫子言脾为孤脏,中央土以灌四旁,其太过与不及,其病皆何如’。岐伯曰:‘太过则令人四肢不举,不及则令人九窍不通,名曰重强’。”《气厥论》曰:“胞络移热于膀胱,则癃溺血。膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。”《经脉篇》曰:“肝所生病者遗溺,闭癃,足少阴实则闭癃。”《痹论》曰:“肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩以小便,上为清涕。”《六元正纪大论》曰:“阳明司天之政,民病癃闭。”五淋症用五淋汤,随证增加纪要详,欲病似淋茎割痛,苁蓉羊藿蜜脂量。

In the Linglan Mìdiǎn Lùn ("The Secret Classic of the Divine Officials"), it is said: "The small intestine is the receiving and holding official, transforming substances and expelling them. The sanjiao is the channel-clearing official, through which the water pathways pass. The bladder is the state capital official, storing body fluids, and when transformed by qi, it can be expelled."

In the Xuānmíng Wǔqì Pian ("The Chapter on the Five Qi"), it is stated: "When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention); when control is lost, it results in wei ni (urinary incontinence)."

In the Shēngqì Tōngtiān Lùn ("The Chapter on Vital Qi and Its Connection to Heaven"), it is said: "When yang cannot overcome yin, the five zang organs contend, and the nine orifices become obstructed."

In the Kǒu Wèn Pian ("The Chapter on Questions from the Mouth"), it is written: "When middle qi is insufficient, urination and defecation are affected."

In the Yùjī Zhēnzhàng Lùn ("The Chapter on the True Organs and Their Mechanisms"), the Emperor said: "Master, you said the spleen is a solitary organ, the central earth that nourishes the four sides. What are the conditions when its function is excessive or insufficient?"

Master Qi Bo replied: "When excessive, it causes the limbs to be unable to move; when insufficient, it causes the nine orifices to be blocked, a condition known as chóng qiáng (severe obstruction)."

In the Qìjué Lùn ("The Chapter on Reversal of Qi"), it is said: "When heat from the bao luo (uterine network) is transferred to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine. When heat from the bladder is transferred to the small intestine, it causes obstruction in the stomach and intestines, manifesting as mouth ulcers."

In the Jīngmài Pian ("The Chapter on the Meridians"), it is stated: "The diseases of the liver include urinary incontinence and retention; when the foot Shaoyin channel is excess, it causes urinary retention."

In the Bì Lùn ("The Chapter on Obstruction Syndromes"), it is said: "In those with chang bi (intestinal obstruction), they drink frequently but cannot urinate; middle qi is labored and contested, and they occasionally experience diarrhea with undigested food. In those with bao bi (uterine obstruction), pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, with difficulty in urination, and it manifests as clear nasal discharge."

In the Liùyuán Zhèngjì Dàlùn ("The Great Treatise on the Six Climatic Influences"), it is stated: "When the Yangming Heaven Command prevails, the people suffer from urinary retention and obstruction."

For the wǔ lín (five types of dysuria) syndrome, the Wǔlín Tāng (Five-Lin Decoction) is used. Adjustments to the formula should be made according to the condition, as detailed in the records. Conditions resembling dysuria with pain in the penis should be treated accordingly, using Cistanche, Epimedium, honey, and fat in appropriate quantities.

卷四 伤寒条
癃闭诗
癃闭似淋点滴无,只求利水法全迂,柴升(补中益气汤服后,以手探吐)探吐针机转,麻黄杏(仁加入五淋汤)行阳阴气濡,肾气(丸)龙腾泽自沛,通关(丸,又名滋肾丸)云合雨时敷,二冬杏菀参桑白(此李士材医案,从高原以导之之法,)海蜇(一名水母)荸荠亦可需。
浊病皆湿热之病。湿胜热则为白,热胜湿则为赤。初起宜二陈汤加苍术、白术、黄柏、萆主之,赤浊再加丹参。如若未效,宜固其精道,利其水道,用萆 厘清饮。或久而不愈,宜补其心气,用四君子汤加远志二钱。或水虚火旺而为浊,宜六味丸加黄柏、苍术、益智仁之类。或火衰气不摄精,宜桂附八味丸加菟丝、车前之类。浊出精窍,与淋出溺窍不同。
总以治肾为主。然初起多由于湿热,故列于热证。
(经义)《至真要大论》曰:“诸转反戾,水液混浊,皆属于热。”“太阳之胜,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股。”《痿论》曰:“思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋驰纵,发为筋痿,及为白淫。”《口问》曰:“中气不足,溲便为之变。”《玉机真论》曰:“冬脉不及,则令人小腹满,小便变。”按:宜参癃闭、遗溺各章文。

Volume 4: Cold Damage (Shanghan) Section
Poem on Urinary Retention (Longbi)

Urinary retention resembles dysuria, with only drops of urine, yet merely seeking diuretic methods is entirely misguided. After taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), induce vomiting by hand (Chai Sheng—likely Chai Hu and Sheng Ma) to stimulate the body’s vital mechanisms. Add Xing Ren (Apricot Kernel) to Wu Lin Tang (Five Dysuria Decoction) to moisten both yin and yang qi. Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) is likened to a dragon rising, bringing abundant and clear fluid. Guan Tong Wan (Passageway Opening Pills), also known as Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), is compared to clouds gathering and rain falling at the right time, effecting timely relief. Er Dong (likely Sheng Di and Mc Door), Xing Ren, Wan (possibly Wan Dai or Wan Ye), Shen (Ginseng), and Sang Bai Pi (Mulberry Bark)—this formula, as used in a case by Li Shi Cai, follows the method of guiding from the highlands. Hai Zhe (sea jelly, also known as Shui Mu—water mother) and Qi Ke (water chestnut) may also be used.

Turbid conditions are all due to damp-heat. When dampness prevails over heat, the discharge is white; when heat prevails over dampness, it is red. At the initial stage, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) should be taken with Cang Zhu, Bai Zhu, Huang Bai, and Bai Ji. If the discharge is red, add Dan Shen (Salvia miltiorrhiza). If this proves ineffective, strengthen the seminal pathway and promote urinary flow with Bai Ji Li Qing Yin (Clearing Decoction). If the condition persists for a long time without improvement, tonify the heart qi with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Yuan Zhi (Polygala) in a dosage of two qian (钱). If turbidity arises from water deficiency and excessive fire, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) with Huang Bai, Cang Zhu, and Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla). If it arises from yang deficiency and inability to hold the essence, use Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pills) with Tu Si Zi (Dodder Seed) and Che Qian Zi (Plantain Seed). Turbid discharge comes from the seminal orifice, whereas dysuria arises from the urinary orifice; they are different in origin.

Overall, the treatment should focus on the kidney. However, at the onset, the condition is often caused by damp-heat, hence it is classified among heat syndromes.

(Classical Meaning) Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: "All cases of twisting and contorting, with turbid fluids, belong to heat." "When the Taiyang (Yangming) is excessive, sores develop in the yin region, causing obstruction and discomfort, with pain radiating to the inner thigh." Wei Lun (Treatise on Atrophy) states: "When the mind is restless without limit, and desires are unfulfilled, when the mind is indulged in external matters, and sexual activity is excessive, the main tendons relax and become loose, leading to atrophy of the tendons and to bai yin (white discharge)." Kou Wen (Treatise on Oral Questions) states: "When the central qi is insufficient, the urination and defecation become abnormal." Yu Ji Zhen Lun (Treatise on the Jade Mechanism and True Principles) states: "If the winter pulse is deficient, it causes distension in the lower abdomen and changes in urination." Note: It is advisable to refer to the sections on long bi (urinary retention) and yi ni (urinary incontinence) for further details.

卷四 伤寒条
浊证诗
浊由湿热二陈(汤)加(味),苍白丹参柏 夸,坊本(萆 )厘清(饮)通水道,全书(景岳)远志(四君子汤加此)入心家,火衰肾气丸为主,水阙(六味)地黄汤可嘉,借用遗精封髓(丹)法,时方却不悖长沙。
呕者,呕字从沤,沤者水也,口中出水而无食也。吐者,吐字从土,土者食也,口中吐食而无水也。呕吐者,水与食并出也。哕者,口中有秽味也,又谓之干呕者,口中有秽味,未有不干呕也。呃逆者,气冲有声,声短而频也,昔人亦谓之哕,时书分别多误,今特正之。统用二陈汤倍半夏加生姜为主,以统治之。热加黄连、鲜竹茹、鲜芦根;寒加吴茱萸、人参、大枣;食积加六神曲、炒山楂、麦芽、干姜;哕加旋复花、人参、代赭石;呃逆加竹茹四钱,倍用橘皮。如久病发呃,为脾肾之气将绝,用人参一两,干姜、附子各三钱,丁香、沉香、柿蒂各一钱,可救十中之一。以上诸证,皆阳明气逆之病,故一方可以统治。惟吐虫宜去甘草,加川椒、人参、吴茱萸、黄连、黄柏、干姜、乌梅肉各一钱治之。此症不尽属热,缘《内经》有:“诸逆上冲,皆属于火”之训,故列于热证。

Chapter 4: Treatise on Cold Damage (Shanghan)
Poem on Turbid Syndrome

Turbidity arises from damp-heat, and the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is modified by adding herbs. It includes Cang Bai (white and yellow peony root), Dan Shen (salvia miltiorrhiza), Bo He (chrysanthemum), and possibly another herb (uncertain). The published edition (Fang Ben) uses Bì Gēn (dogwood root) in Li Qing Yin (Clearing Decoction) to promote urination. The Quan Shu (Complete Book, referring to Zhang Jiebin’s Zhen Ji), modifies Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Yuan Zhi (polygala) to affect the heart. For fire deficiency, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is the main formula. The Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is commendable. The method from Feng Mei Dan (Sealing the Gate Pill), used in seminal emission, is borrowed. Contemporary formulas do not contradict the principles of Zhang Zhongjing of Changsha.

Vomiting: The character ōu (vomit) is derived from ōu (to ferment, or be immersed in water), indicating that vomiting involves the expulsion of water without food. Spitting: The character tǔ (spit) is derived from tǔ (earth), indicating that spitting involves the expulsion of food without water. Vomiting involves both water and food being expelled together. Retching: This is characterized by a foul taste in the mouth. It is also called "dry vomiting," and whenever there is a foul taste in the mouth, there is always dry vomiting. Hiccups: These are characterized by a short, frequent, audible sound caused by upward rushing qi. In ancient times, this was also called yue (retching), but modern texts often misclassify them; here, the distinction is clarified. The Er Chen Tang is used as the main formula, with Ban Xia (pinellia) doubled and Sheng Jiang (fresh ginger) added to treat all these conditions. For heat, add Huang Lian (coptis), Xian Zhu Ru (fresh bamboo茹), and Xian Lu Gen (fresh reed rhizome). For cold, add Wu Zhu Yu (evodia), Ren Shen (ginseng), and Da Zao (date). For food stagnation, add Liu Shen Qu (six gods curve), Chao Shan Zha (fried hawthorn), Mai Ya (barley sprout), and Gan Jiang (dried ginger). For retching, add Xuan Fu Hua (inula flower), Ren Shen (ginseng), and Dai Zhe Shi (hematite). For hiccups, add Zhu Ru (bamboo茹) four qian, and double Ju Pi (tangerine peel). If hiccups occur due to a long-term illness, it indicates that the qi of the spleen and kidneys is about to fail. In such cases, use Ren Shen (ginseng) one liang, Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite) each three qian, and Ding Xiang (clove), Chen Xiang (sinking incense), and Shi Di (persimmon calyx) each one qian. This may save one out of ten patients. All the above conditions are due to Yangming qi reversal, and thus a single formula can be used to treat them all. However, when worms are vomited, Gan Cao (licorice) should be omitted, and instead Chuan Jiao (Sichuan pepper), Ren Shen (ginseng), Wu Zhu Yu (evodia), Huang Lian (coptis), Huang Bai (phellodendron), Gan Jiang (dried ginger), and Wu Mei Rou (dried plum flesh) each one qian should be added for treatment. This condition is not entirely due to heat, for the Nei Jing states: “All upward rebellions and surges belong to fire.” Hence, it is included among heat syndromes.

卷四 伤寒条
呕吐哕呃逆诗
四证丹溪主二陈(汤),寒温虚实审其因,若由虚呃人参附,蛔证黄(连)梅椒伯遵。
吞酸病多属于肝,宜以左金丸,连理汤加陈半为主方,小柴胡汤,平胃散佐之。
(经义)《至真要大论》曰:“诸呕吐酸,暴注下追?皆属于热。”又曰:“少阳之胜,呕
卷四 伤寒条
吞酸诗
吞酸连理(汤)左金丸,平胃(散小)柴胡(汤)亦可安,寒热补消灵变用,病机指示属于肝。
三消证:上消者口渴不止也,治以人参白虎汤;中消者,食入即饥也,治以调胃承气汤;下消者,饮一溲二也,治以肾气丸。赵养葵云:无分上、中、下,先以治肾为急。以六味丸料一斤、入肉桂、五味子各一两,水煎六、七碗恣意冷冻饮料,熟睡而病如失。此以其温药引其真水,以滋上、中、下之燥也,此为火病,故列于热证。
卷四 伤寒条
三消诗
上消(人参)白虎(汤)中(消调胃)承气(汤),下消肾气丸可贵,赵氏治肾统三消,地黄丸料(一斤加桂(心)五味子(各一两,水煎冷服。

Volume 4: Cold Damage Disorders
Poem on Vomiting, Retching, Hiccups, and Belching
For the four syndromes, Zhu Danxi prescribes Erchen Decoction; distinguish the cause by cold, heat, deficiency, and excess. If the hiccups arise from deficiency, use ginseng and aconite; for ascariasis, use huanglian (Coptis), prunes, pepper, and berberis, following the method of Bo Zhen.

Acid regurgitation is commonly attributed to the liver; it is appropriate to use Zuo Jin Wan. Lianli Decoction with Chenban (Pinellia) should be the main formula, with Xiao Chai Hu Tang and Ping Wei San used as adjuncts.

(Classical Meaning) The Zhen Zhi Yao Da Lun states: “All vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgent defecation are attributed to heat.” It also says: “When Shaoyang prevails, vomiting occurs…”

Volume 4: Cold Damage Disorders
Poem on Acid Regurgitation
For acid regurgitation, Lianli Decoction and Zuo Jin Wan are suitable; Ping Wei San and Xiao Chai Hu Tang can also be used for relief. Depending on the nature of the condition—whether cold, hot, deficient, or excessive—one must use appropriate methods with flexibility. The pathology indicates that the condition belongs to the liver.

Three Types of Consumption Syndrome:
Upper consumption is characterized by unceasing thirst; it is treated with Ren Shen Bai Hu Tang. Middle consumption is marked by hunger soon after eating; it is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang. Lower consumption is marked by urinating twice for every cup of water drunk; it is treated with Shen Qi Wan. Zhao Yangkui said: “There is no distinction between upper, middle, and lower—prioritize the treatment of the kidney first.” Take one jin of Liu Wei Wan formula, add one liang each of rou gui (cinnamon bark) and wu wei zi (schisandra berries), decoct in six to seven bowls of water, and drink freely as a cold beverage. After sleeping soundly, the illness will be as if gone. This method uses warming herbs to draw forth the true water, nourishing the dryness of the upper, middle, and lower jiao. This is a fire disease, hence it is listed under heat syndromes.

Volume 4: Cold Damage Disorders
Poem on the Three Types of Consumption
For upper consumption, use Ren Shen Bai Hu Tang; for middle consumption, Tiao Wei Cheng Qi Tang; for lower consumption, Shen Qi Wan is highly valued. Zhao’s method of treating the kidney unifies all three consumptions. Take one jin of Liu Wei Wan formula, add one liang each of gui xin (cinnamon heart) and wu wei zi, decoct in water and drink cold.

卷四 伤寒条
附录张隐庵消渴论
病阳明之燥热而消渴者,白虎汤主之,此外因之渴也。胃气弱而津液不生者,人参汤主之,此内因之渴也。有脾不能为胃行其津液,肺不能通调水道,而但消渴者,人但知以凉润之药治渴,不知脾喜燥而肺恶寒。试观泄泻者必渴,此因水津不能上输,而惟下泄故尔。以燥脾之药治之,水液上升即不渴矣。故以凉润治渴,人皆知之,以燥热治渴,人所不知也。
人参汤方解(按:理中丸原方参、术、姜、草各三两,人参汤甘草则用四两,以此分别。
程郊倩云:参、术、炙草,所以固中州,干姜守中,必假之焰釜薪而腾阳气。是以谷入于阴,长气于阳,上输华盖,下摄州都,五脏六腑,皆以受气矣,此理中之旨也。
卷四 伤寒条
续论
消渴证,医者喜用龟板、鳖甲、元参、枸杞子、天门冬、麦门冬、天花粉、五味子、生地黄、熟地、玉竹、女贞子、石斛、蛤蜊、牡蛎之类。开口便云戒用苦寒,急生津液,药品惟取中和,求效勿期旦夕。斯语也,近情近理,谁敢道其非者。而不知似是之言,最为误事。治病如治国,国中不患有真小人,惟患有伪君子也。盖彼既以津液为重,亦知津液本吾身之真水乎,水不自生,一由气化,一由火致。黄 六一汤取气化为水之义也,崔氏肾气丸取火能致水之义也。七味白术散,方中有藿木之香燥,而《金匮翼》谓其大能生津。理中汤方中有干姜之辛热,而“侣山堂”谓其上升水液,此理甚微,非浅学人所能解。若以滋润甘寒为生津养液,实所以涸精液之源,而速其死也。

Volume 4, Cold Damage Disorders
Appendix: Zhang Yin’an’s Treatise on Diabetes (Xiao Ke)

Those suffering from thirst due to the dry heat of Yangming syndrome should be primarily treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction); this is thirst caused by external factors. Those whose stomach qi is weak and who do not produce body fluids should be treated with Renshen Tang (Ginseng Decoction); this is thirst caused by internal factors. There are cases where the spleen is unable to transport body fluids to the stomach, and the lung is unable to regulate the water pathways, yet the patient only experiences thirst. People generally know only to treat thirst with cooling and moistening herbs, but they do not know that the spleen prefers dryness and the lung dislikes cold. Consider those who suffer from diarrhea—who are necessarily thirsty—because body fluids cannot ascend, but instead descend and are expelled. If one treats this with herbs that dry the spleen, the body fluids will ascend and thirst will cease. Hence, treating thirst with cooling and moistening herbs is known by all, but treating thirst with drying and warming herbs is unknown to people.

Explanation of the Renshen Tang Formula (Note: In the original Lizhong Wan formula, ginseng, atractylodes, ginger, and licorice are each three liang, but in Renshen Tang, licorice is increased to four liang, distinguishing the two.)

As Cheng Jiaoqian said: Ginseng, atractylodes, and fried licorice are used to consolidate the central region (the spleen and stomach). Dried ginger maintains the center, but must be assisted by the flame of the stove to raise yang qi. Thus, grain enters the yin, promotes qi in the yang, ascends to nourish the upper organs, and descends to regulate the lower organs. All the five zang and six fu organs receive qi—this is the intent of the Lizhong formula.

Volume 4, Cold Damage Disorders
Continuation of the Discussion

In treating diabetes, physicians commonly use tortoise shell, softshell turtle shell, Scrophularia, Lycium barbarum, Asparagus root, Ophiopogon, Trichosanthes root, Schisandra, raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Ophiopogon, Ligustrum, Dendrobium, clams, and oysters. They immediately say to avoid bitter and cold herbs and to urgently generate body fluids, selecting only neutral medicines and not expecting results overnight. This statement is reasonable and in line with common sense; who would dare to say it is wrong? Yet they do not realize that such seemingly correct statements are the most misleading. Treating disease is like governing a state; a state does not fear real villains, but only false virtuous men. Indeed, they consider body fluids as important, but do they know that body fluids are the true water of the body? Body fluids do not generate themselves—they are produced either through qi transformation or through fire. The Huang Liujitang (Six-One Decoction) embodies the principle of qi transforming into water. Cui’s Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) embodies the principle that fire can produce water. In the Qiwu Baizhu San (Seven-Flavor Baizhu Powder), there is the aromatic and drying herb Huomu (possibly Agastache), and Jinkui Yisheng states that it greatly promotes body fluid production. The Lizhong Tang formula contains the pungent and hot herb dried ginger, and Lushan Tang says it raises body fluids upward. This principle is very subtle and cannot be understood by those with shallow learning. If one uses nourishing and sweet-cold herbs to generate body fluids and nourish liquids, it actually dries up the source of essence and accelerates death.

卷四
实证
邪气盛则实。所谓五实者,实于心则脉盛,实于肺则皮热,实于脾则腹胀,实于肾则前后不通,实于肝则瞀闷。伤寒汗、吐、下诸法,皆所以攻其实也。若防风通圣散、两解表里之实,方法颇纯,可与仲景法互用。
卷四 实证
内外俱实病诗
防风通圣力回天,谁道河间立法偏,表里实邪能两解,细参五实得真铨。
实病失治而死者多由阻塞,有清道浊道之分:阻塞清道者,法当救肺,吴人马元仪以栝蒌、紫菀、半夏、贝母、桔梗、枳壳、苏子、杏仁、橘红、甘草之属以开之;因循不治,则天气不入,谷气不出,清道不通而终矣。阻塞浊道者,法当救胃,歙人张心在以三承气汤、四顺清凉饮、大柴胡之属以下之;因循不治,则腹满实坚,二便不出,浊道不通而终矣。
卷四 实证
阻塞清道诗
元仪救肺论超超,贝菀夏蒌力不饶(吴医以清微渣滓之品,文其短拙,不特马元仪一人,借用还魂(汤)通气道,立看死证起崇朝。

Volume 4: Excess Syndrome

Excess arises when pathogenic qi is strong. The so-called "five excesses" are as follows: when excess occurs in the heart, the pulse becomes strong; when in the lungs, the skin becomes hot; when in the spleen, the abdomen swells; when in the kidneys, the anterior and posterior passages become obstructed; and when in the liver, the person becomes dazed and oppressed. The various methods used in treating febrile diseases such as those of Shanghan (Cold Damage) — sweating, vomiting, and purging — are all aimed at eliminating the excess. If Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Harmony Powder) is used, it can resolve the excess in both the exterior and interior, and its method is quite refined, making it usable in conjunction with Zhang Zhongjing’s methods.

Volume 4: Excess Syndrome
Poem on Internal and External Excess Conditions

The power of Fangfeng Tongsheng San can turn the tide of fate; who would say that the Hejian school's prescriptions are biased? It can resolve excess in both the exterior and interior; by carefully examining the five excesses, one gains true understanding.

Many who die from untreated excess conditions do so due to obstruction, which can occur in either the clear channel or the damp channel. In cases where the clear channel is obstructed, the method is to treat the lung. Ma Yuanyi of Wu used formulas containing栝蒌 (trichosanthes root),紫菀 (aster tataricus),半夏 (pinellia),贝母 (fritillaria),桔梗 (platycodon),枳壳 (citrus aurantium),苏子 (perilla seed),杏仁 (apricot kernel),橘红 (tangerine peel), and甘草 (licorice) to unblock it. If treatment is delayed, then the clear qi from the sky cannot enter, and the grain qi from food cannot exit, leading to the complete blockage of the clear channel and ultimately death. In cases where the damp channel is obstructed, the method is to treat the stomach. Zhang Xin Zai of She used formulas such as San Chengqi Tang (Three Purgative Decoctions), Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool Decoction), and Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) to clear it. If treatment is delayed, the abdomen becomes full and solid, the two excretions (urine and stool) cannot be passed, and the damp channel remains blocked, resulting in death.

Volume 4: Excess Syndrome
Poem on Obstruction of the Clear Channel

Ma Yuanyi's theory of saving the lung is outstanding; the power of Bai Wei, Zi Wan, Ban Xia, and Gu Lou is not lacking. (Wu school physicians use clear and subtle, but also dross-like ingredients, to obscure their shortcomings — this is not unique to Ma Yuanyi alone.) By borrowing Huanhun Tang (Return Soul Decoction) to unblock the airway, one can see a death-like condition recover in a single morning.

卷四 实证
阻塞浊道诗
救胃传来理本幽,三承(气汤)四顺(清凉饮)大柴(胡汤)求,阳明气顺针机转,有脚阳春自我留。
积者,五脏所生,推之不移,属阴;聚者,六腑所成,推之则移,属阳;统以平胃散加蓄、大麦芽、川芎各等分,木香、沉香各三分之一,大黄酒浸倍用,为末,每服三钱,姜汤送下,忌油腻动气之物及房事一月。服药须黄昏,勿食晚饭,大小便见恶物为度。肝积在左胁下,名“肥气”,去苍术加柴胡、鳖甲、青皮、莪术。肺积在右胁下,名“息贲”,加白豆蔻、桑白皮、贝母。心积起脐上至心下,大如臂,名“伏梁”,去苍术加肉桂、黄连、石菖蒲、莪术。脾积在胃脘,腹大如盘坚如石,名“痞气”,照原方不加减。惟肾积发于小腹,上奔冲心而痛,名“奔豚”,去苍术、大黄、陈皮、麦芽、 蓄,加茯苓为君,肉桂、当归、吴茱萸、附子、以楝子、李根白皮为佐,研末,炼蜜为丸,淡盐汤送下。若虚弱之人,衰其半而止,或以补热佐之。其余热积加芩、连、寒积加姜、桂、附子,酒积加葛根,痰积加南星、半夏,水积加海藻、猪苓、泽泻,血积加桃仁、红花,肉积加阿魏、山楂,果积加麝香、草果。

Volume 4: Actual Syndromes
Poem on the Obstruction of the Turbid Path

To save the stomach, the transmission comes from the root of the profound;
seek the Three Receiving (Qi Tang), the Four Smooth (Qing Liang Yin), and the Major Bupleurum (Da Chai Hu Tang) formulas.
When the Yangming Qi flows smoothly, the needle's mechanism turns;
with Yang in the feet, spring returns to oneself.

Ji (accumulation) arises from the five zang organs, is not displaced when pushed, and belongs to Yin;
Ju (congregation) arises from the six fu organs, is displaced when pushed, and belongs to Yang.
Generally use Ping Wei San (Equal Stomach Powder), adding Dian (Xu), barley sprout, and Chuan Xiong (ligusticum) in equal parts;
add Mu Xiang (costus root) and Chen Xiang (sinking fragrance) each in one-third quantity;
use Da Huang (rhubarb) soaked in wine in double quantity. Grind into powder, take three qian per dose, with ginger soup.
Avoid greasy and gas-producing foods and sexual activity for one month.
Take the medicine at dusk, do not eat dinner, and continue until foul matter is expelled through the stool and urine.

Liver accumulation occurs in the left hypochondriac region, known as Fei Qi (Fat Qi); remove Cang Shu (atractylodes) and add Chai Hu (bupleurum), Bie Jia (tortoise shell), Qing Pi (green tangerine peel), and E Shu (curcuma zedoaria).
Lung accumulation occurs in the right hypochondriac region, known as Xi Ben (Breath Disturbance); add Bai Dou Kou (cardamom), Sang Bai Pi (mulberry bark), and Bei Mu (fritillaria bulb).
Heart accumulation rises from above the umbilicus to below the heart, as large as an arm, known as Fu Liang (Hidden Beam); remove Cang Shu and add Rou Gui (cinnamon bark), Huang Lian (coptis), Shi Chang Pu (acorus), and E Shu.
Spleen accumulation occurs in the stomach region, with the abdomen as large as a tray and as hard as stone, known as Pi Qi (Obstruction Qi); use the original formula without change.

Only kidney accumulation originates in the lower abdomen, rushing upward to the heart and causing pain, known as Ben Tun (Rushing Pig); remove Cang Shu, Da Huang, Chen Pi (tangerine peel), Mai Ya (barley sprout), and Xu; add Fu Ling (poria) as the sovereign herb, Rou Gui, Dang Gui (angelica), Wu Zhu Yu (evodia), and Fu Zi (aconite), with Lian Zi (toosendan fruit) and Li Gen Bai Pi (prunus root bark) as assistants. Grind into powder, make into pills with refined honey, and take with a light salt soup.

If the patient is weak, reduce the dose by half and stop, or use warming and tonifying herbs as an adjunct.
For heat accumulation, add Qin (scutellaria) and Lian (phellodendron); for cold accumulation, add Jiang (ginger), Gui (cinnamon), and Fu Zi; for alcohol accumulation, add Ge Gen (kudzu root); for phlegm accumulation, add Nan Xing (pinellia) and Ban Xia (pinellia tuber); for water accumulation, add Hai Zao (kelp), Zhu Ling (poria), and Ze Xie (alismatis rhizoma); for blood accumulation, add Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower); for meat accumulation, add A Wei (frankincense resin) and Shan Zha (hawthorn); for fruit accumulation, add She Xiang (musk) and Cao Guo (cardamom).

卷四 实证
积聚诗
积聚病形各不同,黄(大黄)加平胃(散)按经(五脏为积,六腑为聚,按各经加药)攻,理中(汤)妙得中央运(执中央以运四旁,)桂附麻辛大气充(理中汤加桂枝、附子、麻黄、细辛等药,令大气流行充满,则积聚不攻而自去。)
癫者,痴呆之状,其人常静,狂者,躁妄不堪,其人常动。痫者,忽倒无知,口角流涎,或作五畜声,少顷即愈,作止有间断也。皆痰火为病。而痫症多由于胎中受惊,久伏而发。三证虚者宜磁朱丸,实者宜滚痰丸,而风引汤加黄丹亦效。此证主痰火,故列于实证。
卷四 实证
癫狂痫诗
癫狂与痫本难医,痰火迷(其)神(明)四字规,风引汤为《金匮》法,磁朱(丸)缓步滚痰(丸为急追(法)。

Volume 4: Excess Syndromes
Poem on Accumulated Masses (Jījù)

The manifestations of jījù (accumulated masses) vary from case to case. Dàhuáng (rhubarb) is added to Píngwèi San (a formula for dampness and spleen deficiency), and the treatment is adjusted according to the meridians (the five zang organs are associated with jī, the six fu organs with jù; herbs are added according to each meridian) for attack. Lizhong Tang (a formula for spleen deficiency and cold) is effective because it governs the central (spleen) and thereby influences the surrounding organs. Adding Guizhi (cinnamon twig), Fuzi (aconite root), Mahuang (ephedra), and Xixin (fine ginger) to Lizhong Tang promotes the circulation of dàqì (great qi), allowing jījù to resolve without needing aggressive treatment.

Dian (madness) is characterized by a dull,痴呆 (stupid, vacant) state, with the person usually being quiet. Kuang (mania) is marked by agitation and irrational behavior, with the person often being active. Xian (epilepsy) is characterized by sudden collapse and unconsciousness, drooling from the corner of the mouth, or making sounds like those of animals; the person recovers shortly afterward, and the condition is intermittent. All three conditions are caused by tanhuo (phlegm-fire). Xian (epilepsy) is often due to fright received in the womb, lying dormant and later manifesting. For the three conditions, if the pattern is xū (deficiency), Cízhū Wán (Cinnabar Pill) is appropriate; if shí (excess), Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pill) is recommended. Adding huángdān (red lead) to Fēngyǐn Tāng (Wind-Inducing Decoction) is also effective. This condition is dominated by tanhuo (phlegm-fire), hence it is classified under excess syndromes.

Volume 4: Excess Syndromes
Poem on Madness, Mania, and Epilepsy

Madness, mania, and epilepsy are all difficult to treat. The key lies in tanhuo (phlegm-fire) obscuring the shénmíng (spirit and mind). Fēngyǐn Tāng is a formula from the Jīnkuì (Golden Chamber) section. Cízhū Wán (Cinnabar Pill) is a gradual method, while Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pill) is an urgent method of treatment.

伤食症必有胸闷、嗳腐、腹胀等症,宜以平胃散加麦芽、山楂、神曲、莱菔子,炒紫研末消之。《千金》取其余类,烧作末,酒服方寸匕,便吐其宿食,即瘥。若初伤,食尚在膈,服此汤后,即以手探吐,或以瓜蒂散吐之。若伤之已久,肿满拒按,宜以三一承气汤下之。若无胸闷、嗳腐等症,但见头痛、恶寒、发热,是外感之证,切不可用消导之品,致外邪陷入,变证百出。伤寒不禁食,故用桂枝汤啜粥,是开章第一义,读仲景书自明。余见西北之人,多有非食而疑食者,曰某日曾食某物,或某肉,或某面,某日即病,医者因其所言,又见其胃口不开,必先治食。景岳云:“无病之人,谁有不食,岂必预为停食以待病至者,斯可信其无食乎”。凡一味胡猜,妄行剥削者,闻斯言而当知所返也。此证属内积,故列于实证。
(经义)《经》云:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死,谓食塞于上,而脉绝于下也。何者。阳火之根,本于地下,阴水之源,出于天上。食塞于上,是绝五脏之源,源绝则水不下流。两尺脉绝,吐去上焦之物,而脉自通。如不能吐,则非食病,乃是根蒂之先拔,故死。

Food stagnation syndrome necessarily presents with symptoms such as chest tightness, eructation with a foul odor, and abdominal distension. It is advisable to use Pingwei San combined with sprouted barley, hawthorn, medicated yeast, and radish seed, which should be fried until purplish, ground into powder, and taken to resolve the condition. According to Qianjin Yaofang, the remaining types should be burned into powder and taken with wine, a spoonful at a time, which will induce vomiting of retained food and result in recovery. If the injury is recent and the food is still in the diaphragm region, after taking this decoction, one should induce vomiting by hand probing, or alternatively, use Guati San to induce vomiting. If the injury has been long-standing, with swelling and resistance to pressure, it is advisable to use Sanyi Chengqi Tang to purge it. If there are no symptoms of chest tightness or eructation, but only headache, aversion to cold, and fever, it is an external pathogenic condition; one must not use digestive resolving agents, as this may cause the external pathogen to penetrate inward, leading to numerous complications. In cases of cold injury, food restriction is not advised, hence the use of Gui Zhi Tang with porridge consumption is the first principle, which becomes clear upon reading Zhang Zhongjing's work. I have observed that people from the northwest often suspect food stagnation even when there is none, saying that on a certain day they ate a certain food, meat, or noodle, and on that day became ill. Physicians, based on their statements and seeing the patient's lack of appetite, will necessarily first treat the food stagnation. Jingyue said: "Who among healthy people does not eat? Would they necessarily have pre-stagnated food waiting for illness to occur? Can we then believe that there is no food stagnation?" Those who guess blindly and recklessly employ purgative methods should, upon hearing these words, know to return to the right path. This condition belongs to internal accumulation, hence it is classified among the real syndromes.

(Commentary on the classics) It is said in the classics: "If the upper part has pulse but the lower part has none, the person should vomit; if they do not vomit, they will die," meaning that food is obstructing the upper part while the pulse is cut off in the lower part. Why is this so? The root of yang fire is in the earth below, and the source of yin water comes from above. Food obstruction in the upper part cuts off the source of the five organs; when the source is cut off, water cannot flow downward. When the pulses in the two lower positions are absent, vomiting of the upper jiao's contents will restore the pulse. If vomiting cannot occur, it is not a food-related illness, but rather the root has already been severed, hence death.

卷四 实证
伤食诗
嗳腐吞酸腹不舒,食伤平胃(散)可消除,若还拒按宜(大)承气(汤),慎勿因循反(只用神曲)致虚(徒用山楂、麦芽之类,则所伤之物,未能自下,聚于胃中,如酿酒一般,则胃气日见其败伤。
伤酒病,呕逆心烦,胸胀不食,小便不利,方书用葛花解酲汤取微汗而愈。《千金》云:大醉恐致烂肠,作汤着大器中渍之,冷复易之,酒自消,夏月亦佳。或绞茅根汁饮之,或捣生葛汁,或粳米一升,饮之水五升,煮烂,滤去滓饮之。《张氏医通》用五苓散去桂加黄柏、黄连、葛根,从膀胱以化之,法颇超。
卷四 实证
伤酒诗
解酲(汤)治酒本从时,须识《千金》渍法奇,葛汁茅根粳米汁,五苓去桂各相宜。
久服地黄暴脱证,当未脱时,其人起居如故,惟精神不旺,或微有咳嗽;或腰膝无力;或偶然咳血,旋即自愈;或偶患肠红;或痔疮射出血线;或小便偶然变色;大便溏秘无常。

Volume 4: Excess Conditions
On Food Injury
Belching with a sour taste, abdominal discomfort—these are signs of food injury, which can be resolved with Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). If there is resistance to pressure, then Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) is appropriate. One must be cautious not to delay treatment or merely use Shen Qu (Fermented Wheat), which may lead to deficiency. If only hawthorn (Shan Zha) or sprouted barley (Mai Ya) are used, the offending food will not descend naturally but will accumulate in the stomach, fermenting like wine, gradually injuring the stomach qi.

On Alcohol Injury
Alcohol-induced illness presents with vomiting, mental restlessness, chest fullness, lack of appetite, and difficulty urinating. Classical medical texts recommend Ge Hua Jie Cheng Tang (Pueraria Flower Awakening Decoction), inducing a slight sweat for recovery. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: severe intoxication may damage the intestines. One should prepare a decoction and immerse it in a large vessel, replacing it when it cools. This method helps the alcohol dissipate, and is particularly effective in summer. Alternatively, one may drink the juice of fresh Mao Gen (Imperata root), or pounded fresh Ge Gen (Pueraria root), or boil one sheng of glutinous rice with five sheng of water until soft, then strain and drink the liquid. Zhang’s Medical Compendium recommends modifying Wu Ling San (Five-Ling Powder) by removing Gui Zhi (Cinnamon Twig) and adding Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), and Ge Gen (Pueraria root), directing the treatment toward the bladder. This method is quite refined.

Volume 4: Excess Conditions
On Alcohol Injury
Jie Cheng Tang (Awakening Decoction) treats alcohol intoxication according to the timing of the condition. One must understand the unusual method described in Qianjin—the soaking technique. Pueraria juice, Imperata root juice, and glutinous rice juice are all suitable, as is Wu Ling San without Gui Zhi.

On Long-Term Use of Rehmannia and Sudden Collapse
Prolonged use of Di Huang (Rehmannia) may lead to sudden collapse. Before collapse occurs, the person may appear normal in daily life, but with weak spirit, occasional coughing, or weakness in the waist and knees. There may be occasional hemoptysis that quickly resolves, or occasional hemorrhoids with blood streaks, or occasional changes in urine color, and irregular bowel movements alternating between diarrhea and constipation.

此证尽可以弗药。而过于保养者,每日延医满座。间有逢迎之辈,自言有不寒不热,王道平补之法,遂与投机。以六味地黄丸、八仙长寿丸、七味地黄丸、大补元煎、人参养荣汤诸方为主,加入鹿角胶、阿胶、鹿茸、海参胶、淡菜胶、紫河车之类,兼服归脾汤、逍遥散,亦加地黄,服之良久,不见其益,亦不见其害。然满腔中俱是浊阴弥沦,大犯《周易》“履霜坚冰至”之戒。或偶因嗔怒,或偶近房室,或偶然宴饮,偶然劳动,未避风日,遂猝然无知,痰涎壅盛,吐泻,大喘大汗等证,与中风无异。医者归咎于前数端之自取,而不知前数端为生人所不免之事,岂一疾遂若此之危。惟平日补水滋水,以致水邪滔天,一作不可救止。治之之法有三:一曰拨云见日,以大剂通脉四逆汤为加减;一曰急堤提防,以大剂术附汤加姜汁半盏;一曰导流归海,即前二方重加茯苓。信服不疑,可救十中之二、三。苏后再加人参,若实时用参,反不能回阳,识此勿误。此证因误补所致,故列于实证。

This condition can be left untreated entirely. Yet those who overemphasize care and treatment often invite physicians daily in full numbers. Occasionally, there are flatterers who claim to possess a "gentle and balanced" method of treatment, neither cold nor hot, and thus find common ground with such patients. They prescribe primarily formulas such as Liuwei Dihuang Wan, Baxian Changshou Wan, Qiwèi Dihuang Wan, Dabu Yuanjian, and Renshen Yangrong Tang, adding substances like deer horn glue, donkey-hide gelatin, deer antler, sea cucumber glue, clam glue, and placenta. They also prescribe Guipi Tang and Xiaoyaosan, also adding rehmannia root. Taken for a long time, no benefit is seen, nor is any harm observed. However, the entire body is filled with excessive turbid yin, greatly violating the warning from the Zhou Yi—"when one walks on frost, the coming of ice is not far off." Sometimes due to sudden anger, sometimes from close contact with sexual activity, or from occasional feasting, occasional labor, or failure to avoid wind and sun, the patient suddenly loses consciousness, with excessive phlegm, vomiting and diarrhea, severe panting, and heavy sweating—symptoms no different from stroke. The physician attributes this to the patient's own missteps, not realizing that these are things unavoidable by any living person. How could a single illness become so dangerous? It is only through the daily over-supplementation and nourishment of water (yin) that the water pathogen has become overwhelming, and once it arises, it is beyond recovery. There are three methods of treatment: first, "dispelling clouds to see the sun," using a large dose of Tongmai Sini Tang with modifications; second, "building up the dyke and defenses," using a large dose of Shu Fu Tang with half a cup of ginger juice added; third, "guiding the flow back to the sea," which is the previous two formulas with additional poria added. If one believes in this treatment without doubt, two or three out of ten may be saved. After recovery, add ginseng; if ginseng is used too early, it may instead fail to restore yang. Recognize this and do not make a mistake. This condition is caused by improper tonification, hence it is classified among the "real" syndromes.

卷四 实证
久服地黄暴脱诗
补水(熟地、阿胶、淡菜肉、海参胶、龟板胶、女贞子、枸杞之类)酿成水巨灾(阴气弥布,不见天日,)命痰(水泛于上,漉漉有声为命痰)命汗(水越于外,大汗不止为命汗)势难回(阳主生而阴主死,人当将死之顷,全是阴阳用事,故现上二证,)茯苓泄去群阴气(泄水抑阴,即是扶阳,)姜附迎阳春又来。
室女经闭,发热食少,肌削多汗,用归脾汤加生鹿茸治之。治之不效,或反剧;宜从多汗一证而审其病源。盖经血内闭,止从皮毛间透出一路,以汗亦血也。宜用极苦之药,敛血内入,而下通于冲脉,先令汗止,自然热退经行。芦荟丸日进三服,一月后日进一服,甚效。此证因服补剂反剧,故列于实证(节录《寓意草》。
卷四 实证
室女经闭诗
经闭热羸食少时,须从多汗破其疑,血由汗泄冲源(血海)涸,苦敛方推芦荟奇。
男女祟病,食减肌削,精神恍惚,睡时口流白沫,或战栗,绝而复苏。喻嘉言却邪汤,用犀角、羚羊角、龙齿、虎威骨、牡蛎、鹿角霜、人参、黄 等药合末,另以羊肉半斤,煎取浓汁三盏,尽调其末,一次服立愈。盖以祟附于身,与人身之神气交持,亦逼处不安无隙可出。故用诸多灵物之遣形,引以羊肉之膻,俾邪气转附骨肉,移从大便而出。仿上古移精变气,“祝由”遗事,而充其义耳。此论主邪而言,故列于实证(节录《寓意草》。

Volume 4: Excess Conditions
A Poem on Sudden Collapse from Long-Term Use of Rehmannia

The overuse of water-nourishing substances (such as Rehmannia (Shu Di), Donkey-hide gelatin (E Jiao), Laminaria (Dan Cai Rou), sea cucumber gelatin (Hai Shen Jiao), tortoise shell gelatin (Gui Ban Jiao), Ligustrum (Nu Zhen Zi), Goji berries (Gou Qi Zi), etc.) can lead to a great disaster of water accumulation in the body (the Yin energy is pervasive, obscuring the sky and sun). Life-threatening phlegm (water rising to the upper part of the body, producing a gurgling sound is termed Ming Tan), life-threatening sweat (water escaping outward, with profuse sweating that does not cease is termed Ming Han). The condition is difficult to reverse (Yang governs life, while Yin governs death; when a person is near death, it is entirely the Yin and Yang energies that are at play, hence the appearance of the above two symptoms). Poria (Fu Ling) eliminates the gathering of Yin energy (draining water and restraining Yin is equivalent to supporting Yang), while ginger and aconite (Jiang Fu) welcome back the spring of Yang energy.

In the case of a maiden with menstrual closure, fever, reduced appetite, emaciation, and excessive sweating, the treatment is Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added raw deer antler (Sheng Lu Rong). If this treatment is ineffective or the condition worsens, the physician should investigate the root of the illness through the symptom of excessive sweating. This is because the menstrual blood is internally blocked, and can only escape through the skin, as sweat is also blood. Therefore, extremely bitter herbs should be used to astringe the blood inward, allowing it to descend through the Chong Mai (the Sea of Blood). First, sweating must be stopped, and then naturally the fever will subside and menstruation will resume. Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill) is taken three times daily for one month, then once daily thereafter—this treatment is very effective. This condition worsened due to the use of tonics, hence it is categorized under excess conditions (excerpt from Yi Yi Cao).

Volume 4: Excess Conditions
A Poem on Menstrual Closure in a Maiden

When a maiden suffers from menstrual closure, fever, emaciation, and reduced appetite, one must investigate the condition through the symptom of excessive sweating. Blood is being lost through sweat, causing the source of the Chong Mai (the Sea of Blood) to dry up—thus, the bitter astringent formula Luhui Wan is recommended as a remarkable treatment.

In cases of spiritual affliction affecting both men and women, with reduced appetite, emaciation, mental confusion, white foam flowing from the mouth during sleep, or shivering and fainting with recovery, Yu Jiyan’s Formula to Repel Evil (Que Xie Tang) is used. This formula includes rhinoceros horn (Xi Jiao), antelope horn (Ling Yang Jiao), dragon bone (Long Chi), tiger bone (Hu Wei Gu), oyster shell (Mu Li), deer antler powder (Lu Jiao Shuang), ginseng (Ren Shen), and Huang Qi (Astragalus). The herbs are ground into powder and mixed with the concentrated broth of half a catty of mutton, boiled down to three cups, and consumed all at once. This results in immediate recovery. This is because the spiritual affliction is attached to the body and is in conflict with the body’s spirit and Qi, causing a state of tension with no escape. Therefore, the discarded forms of many spiritually potent substances are used, guided by the pungent scent of mutton, to cause the evil Qi to transfer to the bones and flesh and be expelled through the stool. This method follows the ancient practice of shifting energy and spirit, a tradition of Zhuyou (spiritual healing), and expands upon its meaning. This discussion focuses on the presence of evil Qi, hence it is categorized under excess conditions (excerpt from Yi Yi Cao).

卷四 实证
祟病诗
脉无定准(两手如出两人)面无常(面色如赤如黄,)夜睡流涎鬼祟伤,喻氏却邪汤入妙,凿开荒径指津梁。
砂证者,病起于骤然,或气逆面青,肢冷,目暗,俗称迷砂是也。或腹中绞痛,俗称绞肠砂是也。张隐庵曰:身上有斑点如砂,或用麻刮之,则累累如朱砂,故名曰砂。此乃风寒湿邪或山岚瘴气,袭于肌表之间。皮者,肺之合;肌者,脾之合。肺主气而脾主腹。邪内干于肺,则气逆而面青肢冷;干于脾,则腹中绞痛。故浅者刮之,深者刺之,使邪气外泄,而痛可止。若甚而失于救刺,则邪干脏而气机不转,即不能救矣。近时名曰斑砂,宜刺百会出血,名为开喑门。喑门即斑疹,故以治喑之法治之。若非热甚于斑,又不必刺百会也。
(孙男心典)按:刺法以针刺手腕中、足委中及十指出血。刮法用手掌着热汤,重打手腕、足委中,至红紫,大有斑如痘大(俗本“砂”作“痧”。

Volume 4: Real Patterns
Poem on Spiritual Illness

The pulse is irregular (as if the two hands belonged to two different people), the face shows no consistency (its color may be red or yellow), and at night the patient sleeps with drooling due to injury from ghostly or spiritual harm. Yü's Que Xie Tang (Repelling Evil Decoction) is particularly effective, carving out a new path and pointing the way forward.

Sha zheng (sand syndrome) arises suddenly, with symptoms such as upward qi reversal, a cyanotic face, cold limbs, and dim vision—commonly known as mi sha (bewildering sand). Alternatively, it may present as severe abdominal cramping, commonly called jiao chang sha (twisting intestinal sand). Zhang Yin’an said: "On the body there are spots resembling sand, and when scraped with a rough object, they appear in clusters like cinnabar, hence the name sha." This condition is caused by external pathogens such as wind, cold, dampness, or mountain mists and toxic vapors, which invade the skin and muscles. The skin is the counterpart of the lung, and the muscles are the counterpart of the spleen. The lung governs qi, and the spleen governs the abdomen. When the pathogen affects the lung, it causes qi reversal, a cyanotic face, and cold limbs; when it affects the spleen, it causes severe abdominal pain. Therefore, for superficial cases, scraping is used, and for deeper cases, acupuncture is applied, allowing the pathogenic qi to be expelled outward and the pain to cease. If treatment is delayed or missed when the condition is severe, the pathogen may reach the internal organs and disrupt the flow of qi, making recovery impossible.

In recent times, this condition is known as ban sha (spot sand). It is recommended to puncture the Baihui point to induce bleeding, a method called kai yin men (opening the silent gate). Yin men is equivalent to ban zhen (spot rash), so it is treated using the methods used for yin conditions. However, if the condition is not severe with excessive heat in the rash, it is not necessary to puncture Baihui.

(Commentary by Sun Nan Xindian): For acupuncture treatment, the wrist center, the Weizhong point on the leg, and the tips of the ten fingers are punctured to induce bleeding. For the scraping method, the palm is dipped in hot water and struck firmly on the wrist and Weizhong point until the skin turns red or purple, with large spots appearing as big as a pimple. (In common editions, the character 砂 is written as 痧.)

卷四 实证
砂证诗
风寒湿与瘴邪干,斑点如砂仔细看,浅则括摩深刺血,救危慎勿等痫观。
卷四 实证
虚证八条
正气夺则虚。所谓五虚者,虚在心则脉细,虚在肺则皮寒,虚在肝则气少,虚在肾则泄利前后,虚在脾则饮食不入。
皮聚毛落则肺亏损,肉脱则皮亏损,脉萎则心亏损,筋骨惫则肝肾亏损,治之奈何。损其肝者,缓其中;损其心者,和其营卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肺者,益其气;损其肾者,益其精;防其邪念,节嗜欲,温之以气,养之以味,皆所以救亏损也(以《难经》为主,而参以各家要言,“温之以气”一句是总结上文之义,治虚劳症当以此为主。
伤寒用理中丸,所以补脾,调和阴阳之方也;附子汤所以补肾,扶坎中之阳也;炙甘草汤所以补经中之阴也。详“伤寒门”不赘。
卷四 实证
理中丸汤诗
阴阳平补理中汤,参(柔润多液,味苦甘)草(吐胜平气)滋阴姜术阳,统主五虚(五脏之虚)中(中,脾胃也)布达,循环血气效难量(五脏六腑循环以受中气之益。

Volume 4: Real Syndromes
Poem on Sand Syndrome
Wind, cold, dampness, and malarial pathogens attack;
Look closely at the spots, like grains of sand.
For mild cases, rub or scrape; for severe, perform bloodletting—
To save the critically ill, do not wait for the condition to worsen like epilepsy.

Volume 4: Real Syndromes
Eight Points on Deficiency Syndromes
When vital energy is depleted, deficiency arises.
The so-called "five deficiencies" are as follows:
Deficiency in the heart manifests as a fine pulse;
Deficiency in the lungs manifests as cold skin;
Deficiency in the liver manifests as reduced qi;
Deficiency in the kidneys manifests as diarrhea before and after;
Deficiency in the spleen manifests as inability to consume food.

When the skin tightens and hair falls, the lungs are in decline;
When the flesh wastes, the skin also declines;
When the pulse withers, the heart is in decline;
When the tendons and bones grow weary, the liver and kidneys are in decline.
How then should these be treated?
If the liver is damaged, regulate the middle jiao;
If the heart is damaged, harmonize the nutritive and defensive qi;
If the spleen is damaged, adjust the diet and regulate temperature;
If the lungs are damaged, strengthen the qi;
If the kidneys are damaged, nourish the essence;
Guard against evil thoughts, moderate desires, warm with qi, nourish with flavor—
All of these are methods to treat deficiency (based primarily on the Nanjing [Classic of Difficult Issues], and supplemented by the essential teachings of various scholars. The phrase "warm with qi" summarizes the above, and should be the main principle in treating deficiency syndromes.

For cold injury, Lizhong Wan is used to tonify the spleen, a formula that harmonizes yin and yang;
Fuzi Tang is used to tonify the kidneys and support the yang in the Kan (water) element;
Zhiguancao Tang is used to nourish the yin in the meridians.
Details are found in the "Shanghan Men" section and will not be repeated here.

Volume 4: Real Syndromes
Poem on Lizhong Tang
Lizhong Tang balances yin and yang while tonifying the middle jiao;
Ginseng (soft, moist, and rich in fluids, with a bitter-sweet taste), licorice (which expels excess and balances qi), nourish yin while ginger and atractylodes warm the yang.
It governs the five deficiencies (deficiencies in the five organs), spreading through the middle jiao (the spleen and stomach), circulating blood and qi—its effects are immeasurable (as the five organs and six腑 continuously benefit from the nourishment of the middle qi).

卷四 实证
附子汤诗
坎卦先天始一阳,阳虚(一昼之阳虚)渐致五虚殃,长沙附子汤须记,造化生机贮锦囊。
卷四 实证
炙甘草汤诗
东方之气在于肝,肝木敷荣五气安,仲景遗来炙甘草,滋阴真谛已开端。
虚痨症,痨字从火,未有痨症而不发热者也。医以苦寒为戒,谓滋阴一法,最为妥当,而不知此证多是阴盛为病,滋阴是增其病也。人皆曰阴虚则火动,吾则曰阴盛则火动。何以言之,心肺在上,阳之位也;胸中之阳宣布,如日月一出,燔火无光,何有发热之病,惟下焦阴盛,无不上干阳位。足太阴脾之湿气,动而为水饮,即上干于手太阴肺,而为咳嗽不已。足少阴肾之寒气,动而为阴血,即上干手少阴心,而为吐血不休。虚痨以咳嗽、吐血二证为提纲,非阴盛所致而何。且心肺之位,如太空也,下焦之阴气上冲,阴霾散布,白昼亦如长夜,不独灯烛之火有光,即腐草萤虫俱能生光,岂非阴盛火动之一证乎。况人身中有龙雷之火,非诸经之火所可比。然必阴云四合,而龙雷方得遂其升腾之势,而烈日当空,龙雷潜伏矣。大法以小建中汤加黄 为主,热甚汗多,心悸者,二加龙骨汤;吐血不已者,理中汤、甘草干姜汤;气短小水少者,桂附八味丸、桂苓甘术汤;发热咳嗽者,小柴胡汤去人参、姜枣加干姜、五味;咳嗽恶寒者,小青龙汤加紫菀、茯苓、阿胶。宜溯其源而治之,总以温脾为上乘之法,非笔楮所可尽也。

Chapter Four: Excess Syndromes
Poem on Fuzi Tang (Aconite Decoction)
The Kan trigram, from the primordial state, begins with one yang. When yang is deficient (especially the yang of the day), it gradually leads to the five deficiencies and their calamities. The Fuzi Tang of Changsha must be remembered, for it contains the vitality of creation, stored in a brocade bag.

Chapter Four: Excess Syndromes
Poem on Zhi Gancao Tang (Masticated Licorice Decoction)
The eastern qi resides in the liver; when the liver-wood flourishes, the five qi are at peace. The Zhi Gancao Tang was passed down by Zhongjing, marking the beginning of the true essence of nourishing yin.

The condition known as xu lao (consumption) – the character lao contains the radical fire – is always accompanied by fever. Physicians warn against the use of bitter and cold herbs, considering nourishing yin as the most appropriate method. Yet they do not realize that this condition is often caused by excess yin, and nourishing yin actually aggravates the illness. Everyone says that yin deficiency leads to fire movement, but I say that excess yin leads to fire movement. Why? Because the heart and lungs are located above, in the domain of yang; the yang of the chest spreads out, like the rising of the sun and moon, and the fire has no light – how can there be a fever? Only when the lower jiao is filled with excess yin does it rise and affect the yang positions. The dampness of the foot taiyin spleen becomes water-fluid, which ascends to affect the hand taiyin lung, resulting in persistent cough. The coldness of the foot shaoyin kidney becomes yin blood, which ascends to affect the hand shaoyin heart, causing continuous hemoptysis. Xu lao is defined by the two main symptoms of cough and hemoptysis – how else could this be caused but by excess yin? Moreover, the positions of the heart and lungs are like the open sky. When the yin qi of the lower jiao rises, darkness spreads, and even during the day, it is as if it were a long night. Not only do the flames of lamps and candles emit light, but even decaying grass and fireflies can produce light – is this not a clear case of fire arising from yin excess? Furthermore, the human body contains longlei zhi huo (dragon-thunder fire), which is not comparable to the fire of the other meridians. However, this fire can only rise when yin clouds gather; when the sun is bright in the sky, the dragon-fire lies dormant. The main principle is to use Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian). For severe heat, excessive sweating, and palpitations, use Er Jia Longgu Tang (Two-Added Dragonbone Decoction); for persistent hemoptysis, use Lizhong Tang (Reasoning the Middle Decoction) and Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction); for shortness of breath and reduced urination, use Gui Fu Bawei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill) and Gui Ling Gan Zhu Tang (Cinnamon, Poria, and Licorice Decoction); for fever and cough, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ren Shen (ginseng), Jiang Zao (ginger and dates), and add dried ginger and Wu Wei Zi (Schisandra); for cough with aversion to cold, use Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) with Zi Wan (Purple苑), Fu Ling (Poria), and E Jiao (Donkey-hide Gelatin). It is essential to trace the root cause and treat accordingly. In general, warming the spleen is the superior method, though it cannot be fully expressed in words.

虚痨以小建中汤为第一方,时医未解,而多诋之。兹得张心在之论甚妙。心在云:“肺损之病,多由五志生火,销灼金脏,咳嗽发热,渐至气喘侧眠,消瘦羸瘠,虚证交集,咽痛失音而不起矣。”“壮水之主,以制阳光。”王冰成法,于理则通,而多不效,其故何哉。
窃尝观于炉中之火而得之。炊饭者,始用武火,将熟则掩之以灰,饭徐透而不焦黑。则知以灰养火,得火之用,而无火之害,断断如也。五志之火内燃,温脾之土以养之,而焰自息,方用小建中汤,虚甚加黄 ,火得所养而不燃,金自清肃,又况饴糖为君,治嗽妙品,且能补土以生金。肺损虽难着手,不患其不可治也。然不独治肺,五痨、七伤皆可以通治。

Xu lao is best treated primarily with Xiao Jian Zhong Tang, yet contemporary physicians fail to understand it and often criticize it. I have now come across Zhang Xin Zai's view, which is most insightful. Zhang said: "Disease of the lungs is often caused by fire generated from the five emotions, which scorches the metal organ, leading to coughing and fever, gradually progressing to shortness of breath and sleeping on one's side, emaciation, weakness, a convergence of deficiency symptoms, and ultimately throat pain, loss of voice, and inability to recover." "Strengthen the water element to control the yang fire." Wang Bing's method is logically sound, yet it often fails; why is this so?

I once observed the fire in the stove and thus came to understand. When cooking rice, one begins with a fierce fire, and when nearly done, covers it with ash, allowing the rice to cook thoroughly without becoming scorched. Thus, one understands that ash nourishes the fire, allowing its utility without its harm, a certainty indeed. Internal fire from the five emotions is calmed by warming the earth element of the spleen to nourish it, and thus the flame naturally subsides. The formula used is Xiao Jian Zhong Tang; if the deficiency is severe, add Huang. Fire is thus nourished and does not flare up, allowing the metal element to remain clear and upright. Moreover, maltose is the sovereign herb, an excellent remedy for cough, and it also strengthens the earth to generate the metal. Although lung damage is difficult to treat, it is not a concern that it cannot be cured. Furthermore, it is not only effective for the lungs; it can also universally treat the five labors and seven injuries.

(经义)《上古天真论》曰:“今时之人,以酒为浆、以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持漏,不知御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。”《阴阳应象大论》曰:“年四十而阴气自半也,起居衰矣。”《宣明五气篇》曰:“久视伤血、久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。”《评热病论》曰:“邪之所凑,其气必虚,阴虚者,阳必凑之。”《本神篇》曰:“五脏主脏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。”《经脉别论》曰:“勇者气行则已,怯者则着而为病。”《口问篇》曰:“邪之所在,皆为不足。故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则乃为痿厥心 。”《逆调论》曰:“荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用,肉如故也,人身与死不相有,曰死。”《海论》曰:“气海有余者,气满胸中, 息面赤;气海血不足,则气少不足以言。海有余,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。”《卫气篇》曰:“下虚则厥,上虚则眩。”《脉解篇》曰:“内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。”《决气篇》曰:“精脱者耳聋,气脱者目不明。津脱者凑理开,汗大泄。

(Jingyi)The Shanggu Tianzhen Lun states: "People of the present era treat wine as water, take delusion as the norm, become drunk and enter the chamber [for sexual activity], exhaust their essence through desire, dissipate their true vitality, do not know how to hold back leakage, do not know how to control the spirit, seek only to please their hearts, go against the natural joy of life, and have no discipline in their daily habits; thus, by the age of fifty, they begin to decline." The Yinyang Yingxiang Daliang states: "At forty, the yin energy is already half what it was; daily habits begin to decline." The Xuanming Wuqi Pian states: "Prolonged gazing harms blood, prolonged lying harms qi, prolonged sitting harms flesh, prolonged standing harms bones, prolonged walking harms tendons." The Ping Rebing Lun states: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; when yin is deficient, yang will gather there." The Ben Shen Pian states: "The five zang organs are the ones that store essence; they must not be injured. If injured, they lose their function and yin becomes deficient; when yin is deficient, there is no qi; without qi, death results." The Jingmai Bie Lun states: "The brave have qi that flows and resolves; the timid have qi that lodges and becomes illness." The Kouwen Pian states: "Where pathogenic factors are present, there is a deficiency. Thus, when upper qi is deficient, the brain feels empty, the ears suffer from ringing, the head feels heavy or tilted, and the eyes feel dizzy. When middle qi is deficient, urination and defecation change, and the intestines suffer from gurgling. When lower qi is deficient, it leads to paralysis or fainting." The Nidiao Lun states: "Deficiency of nutritive qi leads to numbness; deficiency of defensive qi leads to inability to move; when both nutritive and defensive qi are deficient, there is both numbness and inability to move, though the flesh remains as before; the body is no longer connected to life, this is called death." The Hai Lun states: "When the Qi Sea is full, the chest is full of qi, breathing causes redness on the face; when the Qi Sea lacks blood, qi is insufficient and speech is weak. When the Sea is full, one often feels their body is large, angry or confused, not knowing where the illness is; when the Blood Sea is deficient, one often feels their body is small, narrow-minded, not knowing where the illness is. When the Sea of Water and Grain is full, the abdomen is full; when the Sea of Water and Grain is deficient, one feels hungry but cannot consume food. When the Sea of Marrow is full, one is light, strong, and full of power, surpassing the norm; when the Sea of Marrow is deficient, one experiences dizziness, ringing in the ears, leg weakness, visual impairment, and laziness." The Weiqi Pian states: "Deficiency below leads to coldness; deficiency above leads to dizziness." The Maijie Pian states: "Internal deficiency leading to coldness results in aphonia and paralysis; this is due to kidney deficiency." The Jueqi Pian states: "Essence deficiency leads to deafness; qi deficiency leads to blindness. Body fluid deficiency causes pores to open and excessive sweating."

液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑少髓消,胫酸耳数鸣。血脱者,色白夭然不泽,其脉空虚,此其候也。”

Those with fluid deficiency suffer from impaired flexion and extension of the bones, a dull complexion, reduced marrow in the brain, aching shins, and frequent ringing in the ears. Those with blood deficiency present with a pale, dull, and lusterless complexion, and a floating, empty pulse—these are the signs.

卷四 实证
虚痨诗
虚痨统治(小)建中(汤加黄) ,火炽二加龙骨(汤)医,吐血理中(汤)姜草(甘草干姜汤)妙,喘生肾气(丸)桂甘(苓桂甘术汤)奇(小青)龙能导水寒痰治(小)柴胡最疏肝热嗽施,千古滋阴都误解(金元诸医,以血为阴,立斋、景岳以肾为阴,所用如地黄、当归、白芍、黄柏、枸杞、龟板之类毕其能事。时医叶天士增入海参胶、淡菜、燕窝胶,更为离经,如此滋阴,久服无不归阴,)太阴脾土要扶持(血虽为阴,取汁必在中焦,肾虽为阴,而精生于谷,故圣人名为太阴为诸阴之母。
怔忡者,心下跳动不安,即惊(有触而动曰惊)悸(不触而动曰悸)之类也。健忘之治法亦同。
皆肾水虚而不能上升,以致心火不能下降之病。宜大剂归脾汤去木香,加麦冬、五味子、枸杞,吞都气丸,如挟心包一种有余之火兼痰者,加贝母、黄连、生地以清之。又有水气凌心,轻则用小半夏汤,倍加茯苓以泄之;重则用桂枝、茯苓、大枣、甘草汤以安之;再重则用真武汤以镇之。若奔豚以桂枝汤加桂主之。《金匮》有奔豚汤甚妙,若小麦、生龙骨、生牡蛎皆可加入(此条多引高鼓峰。

Volume 4: Real Patterns
Poem on Xu Lao (Wasting Syndrome)

The principal treatment for xu lao is the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction), with the addition of huang (uncertain herb, possibly huang qin, huang lian, or huang bai). When fire is excessive, Longgu Tang (Dragon Bone Decoction) with the addition of two ingredients is used. For hemoptysis, Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) or Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is effective. For asthma, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is used. Ling Gui Gan Zhu Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Atractylodes Decoction) is effective for cold phlegm. Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) can guide water and cold phlegm, while Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is best for liver heat cough.

For centuries, nourishing yin has been misunderstood. During the Jin-Yuan period, physicians considered blood as yin. Li Zhongzhi and Zhang Jiebin considered the kidney as the source of yin, using herbs such as rehmannia, angelica, peony root, phellodendron, lycium, and tortoise shell to exhaust their remedies. Contemporary physician Ye Tianshi added sea cucumber gel, mussel, and bird's nest gel, which are even more divergent from classical principles. Such nourishing of yin, when taken long-term, inevitably leads to yin excess.

The Taiyin spleen earth must be supported, for although blood is yin, its production occurs in the middle jiao. Although the kidney is yin, essence is produced from food, hence the sages named Taiyin as the mother of all yin.

Zhengzhong is characterized by a palpitation in the heart area, similar to jing (startle, caused by external stimuli) and ji (palpitation, without external stimuli). The treatment for forgetfulness is the same.

All these conditions stem from deficiency of shen shui (kidney water), which cannot ascend, causing xin huo (heart fire) to fail to descend. It is advisable to use a large dose of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) without mu xiang (costus root), adding mai dong (ophiopogon), wu wei zi (schisandra), and gou qi (lycium), and to take Du Qi Wan (Essence Nourishing Pills) concomitantly. If there is excess fire from the xin bao (pericardium) combined with phlegm, add bai mu (fritillaria), huang lian (coptis), and sheng di (raw rehmannia) to clear it.

If water-damp is attacking the heart, use Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) with increased fu ling (poria). For more severe cases, use Gui Zhi, Fu Ling, Da Zao, Gan Cao Tang (Cinnamon Twig, Poria, Jujube, and Licorice Decoction) to stabilize the condition. For very severe cases, use Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) to subdue the condition.

If the condition is bun tun (a sudden rush of qi to the chest), use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added gui (cinnamon bark). The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) has an excellent Bun Tun Tang (Bun Tun Decoction). Wheat, raw dragon bone, and raw oyster shell may all be added. (This passage frequently cites Gao Gufeng.)

卷四 实证
怔忡诗
心肾不交病怔忡,归脾(汤)都气(丸)两方通,有余痰火加连贝,水气奔豚另法攻。
痿者,两足痿弱不能行也(痿而不痛),宜独取阳明。阳明为五脏六腑之海,主润宗筋。宗筋主束骨而利机关。若阳明虚,不能受水谷之气而布化,则五脏无所禀,宗筋无所养,而痿作矣。宜虎潜丸主之,或以淫羊藿剪去刺一两,天门冬五钱,紫菀三钱,苍术二钱,黄柏一钱,水煎服。本方意义非熟于《神农本草经》者,不可与语也。此证为胃虚不足,故列于
卷四 实证
痿证诗
《内经》治痿取阳明,专主宗筋关节行,古有虎潜丸守服,淫羊术柏佐功成。
遗精宜分有梦无梦。有梦而遗为相火之炽,宜封髓丹;无梦而遗为心肾之虚,宜白术八两,莲须、菟丝子、五味子各四两,蜜丸,间服二加龙骨汤。然肝主疏泄,宜兼治肝,用温胆汤加人参、茯神、枣仁、莲须主之。精之蓄泄,皆听命于心,宜兼治心,用四君子汤加远志、龙骨、生牡蛎、莲须主之。如久泄不愈,必用附子以司北门之锁钥,时医未之知也。此证为肾脏之病,故列于虚证。

Volume 4: Real Patterns
Poem on Zhengchong (Palpitations)
When the heart and kidney fail to communicate, the condition is Zhengchong; the two formulas Guipi Tang and Duiqi Wan are both effective. If there is excess phlegm-fire, add Lianqiao and Beimu; if there is shuiqi bentun (water qi rushing upward), use a different method of treatment.

Wěi zhèng (Paralysis): This refers to weakness in both feet, rendering one unable to walk (without pain). It is recommended to treat primarily the Yangming meridian. The Yangming meridian is the "sea" of the five zang and six fu organs, and it is responsible for moistening the zongjin (main tendons). The zongjin bind the bones and facilitate the smooth movement of the joints. If the Yangming meridian is deficient, it cannot receive and distribute the qi from food and drink, and thus the five zang organs lack nourishment, the zongjin lack sustenance, and the condition of paralysis arises. It is recommended to treat with Huqian Wan (Tiger潜 Pill), or alternatively, with one liang of Yinyanghuo (Epimedium) with the thorns removed, five qian of Tianmendong (Asparagus root), three qian of Ziwan (Purple菀), two qian of Cangzhu (Atractylodes), and one qian of Huangbai (Phellodendron), decocted in water and taken. The meaning of this formula cannot be understood by those who are not well-versed in the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica). This condition, caused by deficiency of the stomach, is therefore listed under:

Volume 4: Real Patterns
Poem on Wěi zhèng (Paralysis)
According to the Neijing, the treatment of wěi zhèng involves the Yangming meridian, which specializes in the movement of the zongjin and joints. In ancient times, Huqian Wan was used as a standard treatment, with Yinyanghuo, Shu (possibly a variant of Shu or Shu as in Shujing), and Huangbai assisting in its efficacy.

Seminal emission should be differentiated between with-dream and without-dream types. If emission occurs with a dream, it is due to excessive xianghuo (phase fire), and Fengmui Dan (Sealing the Essence Pill) is appropriate. If emission occurs without a dream, it is due to deficiency of the heart and kidney, and the recommended treatment is eight liang of Baizhu (Atractylodes), four liang each of Lianxu (Lotus stamen), Tusizi (Dodder seed), and Wuweizi (Schisandra), made into honey pills and taken intermittently with Eryijia Longgu Tang (Two-Plus Dragon Bone Decoction). However, since the liver governs the function of secretion and excretion, it should also be treated concurrently. Use Wendan Tang (Warm Bile Decoction) with the addition of Renshen (Ginseng), Fushen (Poria), Zao Ren (Jujube seed), and Lianxu. Since the storage and discharge of essence are all subject to the heart's command, it is also necessary to treat the heart concurrently. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Yuanzhi (Polygala), Longgu (Dragon bone), Shengmuli (Raw oyster shell), and Lianxu. If the emission persists for a long time without improvement, Fuzi (Aconite root) must be used to serve as the "lock and key" of the northern gate, a practice that contemporary physicians do not know. This condition, being a disease of the kidney, is therefore listed under deficiency patterns.

(经解)《上古天真论》曰:“肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃为泻。”《经脉篇》曰:“人始生,先成精,精成而脑髓生。”《六节气象论》曰:“心者生之本,神之变也。肾者,主蛰,封藏之本,精之处也。”(长孙男心典)按:此言五脏和而精足,自无梦遗、自遗之患。及夫妇交媾而泻之,则有子,故称之曰“能”。盖精虽藏之于肾,而阳之动与不动,精之泄与不泄,无非听命于心,推之“恐伤肾”而亦通于心。凡阳事不壮之人,临事时若存一“恐”不能举之心,即偶动而随
卷四 实证
遗精诗
有梦而遗封髓丹,若还无梦术莲飧。肝司疏泄邪休(忧),心主纲维令必端。温胆(汤加)茯神清得法,四君(子汤加)远志补斯安。病如日久须加附(子),锁钥权归(于肾)岂(是以热)去寒。

(Jingjie)The Shanggu Tianzhen Lun states: “The kidney governs water, receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it, hence when the five zang are full, it becomes a discharge.” The Jingmai Pian says: “When a person first comes into being, essence is first formed; when essence is formed, brain marrow is born.” The Liujie Xiangqing Lun states: “The heart is the root of life, the transformation of spirit. The kidney is the master of concealment, the root of storage, the dwelling place of essence.” (Changsun Nanxin Dian) Note: This means that when the five zang are harmonious and essence is sufficient, there will naturally be no affliction of dream ejaculation or spontaneous ejaculation. When a couple engages in sexual union and essence is discharged, a child is conceived, hence it is called “able.” Indeed, although essence is stored in the kidney, whether yang is active or inactive, and whether essence is discharged or not, is all subject to the heart. Thus, the principle that “fear injures the kidney” also connects to the heart. Those whose yang function is weak, if they harbor a thought of fear that prevents arousal when faced with the situation, even if they do become aroused, they will follow through with ejaculation.

Volume 4, Real Syndromes
Poem on Nocturnal Emission
With a dream, emission is treated with Fengmi Dan; if without a dream, Shulian Sun is used. The liver governs free flow and discharge, so evil is at rest (grief). The heart governs overall coordination; its commands must be upright. Wen Dan (Decoction) with Poria is the proper method for clearing phlegm and calming the mind. Siquan (Decoction) with Yuanzhi is used to supplement and bring peace. If the illness has persisted for a long time, Aconite must be added. The key to the lock belongs to the kidney – how can heat remove cold?

遗溺者,小便不禁是也,主肾虚。余每用附子、人参各三钱,山萸肉一两,或加益智仁二钱,水煮,入盐少许服,多效。亦有脾肺气虚,不能约束水道,《金匮》所谓:“上虚不能制下者也。”宜补中益气汤之类加减治之。巢氏谓:“人睡中尿出者,是其素禀阴气偏盛,阳气偏虚,膀胱与肾气俱冷。而夜卧阳气衰伏,不能制阴,阴气独盛,则小便多,而或不禁遗尿。治宜雄鸡冠,桂心二味等分,捣为丸,如小豆大,日三服。”(经义)《宣明五气篇》曰:“膀胱不利为癃,不约为遗溺。”《骨空论》曰:“督脉为病,癃痔遗溺。”《痹论》曰:“淫气遗溺,痹聚在肾。”《厥气论》曰:“心移热于肺,肺消,肺消者,饮一溲二,死不治。”《脉要精微论》曰:“仓廪不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。”《本输篇》曰:“三焦者,足少阴、太阳之所将,实则闭癃,虚则遗溺。”

Enuresis, or the inability to control urination, is primarily due to kidney deficiency. I often use three money of aconite root, three money of ginseng, one liang of cornus fruit, and optionally two money of alpinia oxyphylla. These are boiled in water, a little salt added, and the decoction taken — this treatment is often effective. There are also cases of spleen and lung qi deficiency, which result in an inability to regulate the water channels, as the Jinkui Yaolue states: "Upper deficiency cannot control the lower." In such cases, variations of the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) formula are appropriate for treatment. Master Chao said: "Those who urinate while sleeping have a constitution characterized by excessive yin and deficient yang, with both the bladder and kidney qi being cold. At night, when yang qi declines and becomes subdued, it cannot restrain yin, allowing yin to dominate, resulting in frequent urination and occasional incontinence. The treatment should consist of equal parts rooster comb and cinnamon heart, pounded into pills the size of small beans, taken three times daily." (Jingyi) The Xuan Ming Wu Qi Pian states: "Impaired bladder function leads to urinary retention, while inability to control leads to enuresis." The Gu Kong Lun says: "Disease of the Governor Vessel leads to urinary retention, hemorrhoids, and enuresis." The Bi Lun states: "Excess yin qi leads to enuresis, with obstruction accumulating in the kidney." The Jue Qi Lun says: "Heat from the heart transfers to the lung, causing lung atrophy. In such cases, the patient drinks one and urinates two — this is a fatal condition that cannot be treated." The Mai Yao Jing Wei Lun states: "If the granary is not stored, it is because the gate is not properly closed. If the water source does not stop, it is because the bladder is not holding. Those who can hold it live; those who cannot, die." The Ben Shu Pian says: "The Triple Burner is the channel of the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians. When full, it causes urinary retention; when empty, it causes enuresis."

卷四 实证
遗溺诗
遗溺肾元虚且寒,好将肉桂配鸡冠,补中益气(汤)上焦治,参附山萸自下安。
房痨伤寒,惟脉细欲绝,四肢厥冷、腹痛吐泻者为阴证,以通脉四逆汤治之。若非阴寒证,误用立死。大抵此证属热者十有八九,孙真人用青竹皮一升,煮汤治之。若烦不得卧,宜黄连鸡子黄汤救之。汪苓友云:“肾主藏精,凡人入房过度,则精多所遗。所遗之精,皆为水而属阴。况其作强之时,心火先炽,火炽则水流,水愈流则火愈炽。五内焦热,外复感冒而病邪热,两热相夹,肾水必枯。其人发烦躁而舌黑芒生,则就死矣。”喻嘉言《寓意草》,徐灵胎《医论》俱同。此证因肾虚而得,故列虚证。
卷四 实证
房痨伤寒诗
房痨鼓荡泄阴精,精泄阴虚火证生,四逆(汤证)辛温当慎用,竹皮(汤)鸡子(黄连鸡子黄汤)古前盟(《内经》云:此先师歃血而盟之者,言禁方不传,一恐泄造化之机,一恐人轻其道。)

Volume 4: Deficiency Patterns
Poem on Incontinence
Incontinence arises from deficiency and cold in the kidney essence; it is advisable to combine cinnamon bark with chicken crown (a plant used in traditional medicine). For upper jiao conditions, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used; for lower jiao stabilization, ginseng, aconite root, and cornus fruit are prescribed.

In cases of fang lao (wasting due to excessive sexual activity) combined with cold injury, when the pulse is extremely fine and nearly absent, with cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, this is a yin pattern, to be treated with Tong Mai Si Ni Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction). If it is not a yin cold syndrome, and warming formulas are mistakenly used, death will occur immediately. Generally, eight out of ten cases of this condition are due to heat. Sun Simiao used one sheng of bamboo skin to decoct a remedy. If the patient suffers from restlessness and is unable to sleep, Huang Lian Ji Zi Huang Tang (Coptis and Egg Yolk Decoction) is recommended for relief.

Wang Lingyou remarked: "The kidney governs the storage of essence; when people engage in excessive sexual activity, they often lose their essence. The essence that is lost is all water and belongs to yin. Moreover, when they are sexually active, the heart fire is first ignited; when fire is ignited, water flows; the more water flows, the more fire is ignited. The five internal organs become scorched with heat, and when this is compounded by external cold and pathogenic factors, the result is a heat syndrome. The two heats combine, and the kidney water will inevitably become dry. When the person develops restlessness and irritability, with a black tongue covered in sharp, spiky protrusions, death is inevitable." This view is shared by Yu Jiayan in Yi Yi Cao and Xu Dachun in Yi Lun. This condition arises from kidney deficiency, hence it is classified among deficiency patterns.

Volume 4: Deficiency Patterns
Poem on Fang Lao and Cold Injury
Fang lao causes depletion of yin jing through excessive sexual activity; when essence is lost, yin deficiency and fire syndrome arise. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), a warming formula, should be used with caution. The ancient remedy of bamboo skin and egg yolk, as in Huang Lian Ji Zi Huang Tang, was part of an oath sworn by the ancients. As the Huangdi Neijing states: "This was the oath taken by the ancient masters, who swore by blood, for fear of revealing the mysteries of creation, and for fear that people would undervalue the path of medicine."

卷四
素盛一条
素禀之气,由于先天。其脉必长,其人喜劳而恶逸,喜凉而恶热。伤寒一及切杂病,汗、吐、下可以尽量而施,所谓去疾莫如尽是也。间或补温,不过偶用而已。然素盛之人,外邪难入,而亦难出,不可不知。防风通圣散表里俱病者宜之,即邪气初伤,未入于里,亦以此方通其里,而表自解,绝无禁忌。可知素禀有余者别有治法也。大抵素禀之盛,从无所苦,惟是湿痰颇多,以一味丸制苍术常服,即是却病延年之剂。又二陈汤加减最宜,火盛者,吞乾坤得一丸。
卷四 素盛一条
素盛服药诗
素盛人丰有湿痰,九蒸苍术向君谈,防风通圣(散)疗诸病,更奉二陈(汤)作指南。
卷四 素盛一条
素衰一条
素禀之衰,亦由于先天。其脉多短,其人贪逸而恶劳,喜暖而恶凉。伤寒及一切杂病,汗、吐、下酌量用之,即解肌、消导、寒润等剂,亦须照顾元气,病势一退,即宜温补。

Volume 4
On Constitutionally Strong Individuals

The original constitution is derived from innate factors. In such individuals, the pulse is long, and they enjoy labor while disliking idleness, prefer coolness over heat. For all types of febrile diseases and miscellaneous illnesses, the methods of sweating, vomiting, and purging may be administered to the fullest extent, as the saying goes, "To eliminate disease, nothing is better than complete treatment." Occasionally, warming and tonifying methods may be used, but only on an occasional basis. However, it must be known that in constitutionally strong individuals, external pathogens find it difficult to invade, and once they do, they are also difficult to expel. Fangfeng Tongseng San is suitable for those with both exterior and interior disease; even when the pathogen has just invaded but has not yet penetrated to the interior, this formula can be used to clear the interior, and the exterior symptoms will naturally resolve, with no contraindications. It is clear that those with an abundant innate constitution require a distinct method of treatment. Generally speaking, those with a strong constitution suffer from nothing, but they often have an abundance of damp-phlegm. Regular use of a single formula containing Atractylodes (cangzhu) prepared through nine steamings is a remedy to prevent illness and prolong life. Additionally, modifications of the Erchen Tang formula are most appropriate; for those with excessive internal heat, one pill of Qiankun De Yi Wan may be taken.

Volume 4
Poem on Medication for Constitutionally Strong Individuals

A constitutionally strong person is robust but prone to damp-phlegm. I speak to you of Atractylodes, nine times steamed. Fangfeng Tongseng San treats all diseases, and I further offer Erchen Tang as your guide.

Volume 4
On Constitutionally Weak Individuals

The decline of the original constitution is also due to innate factors. In such individuals, the pulse is often short, and they prefer idleness over labor, enjoy warmth over coolness. For febrile diseases and all miscellaneous illnesses, sweating, vomiting, and purging should be used with discretion. Even formulas for resolving the exterior, eliminating stagnation, and cooling and moistening must take care to preserve the vital essence. Once the disease has subsided, warming and tonifying treatments should be administered.

然素衰之人,外邪易入而亦易出,得轻宣则解,或啜热粥亦解。若常服补养之品,以人参养荣汤、归脾汤、还少丹为良法,若小便微短者,可审其寒温,而用六、八味丸。又富贵之家,无病时亦喜服丸药,其实非法也,然亦不可无以应之。兹得张心在十味补心汤、散、丸、饮、膏,随人所欲,亦为切用之剂。
卷四 素盛一条
素衰服药诗
素禀衰兮补养先,归脾(汤)还少(丸)养荣(汤)煎,补心汤散丸膏妙,肾气(六味丸)地黄(丸)效补天(寻常服食,余极夸其效,若大病用之则误矣。)
卷五 表证诸方
伤寒
桂枝汤 治伤风自汗,头痛项强,发热恶寒等症(凡《伤寒论》、《金匮》、《千金》、《外台》、《圣济方》俱改为小剂,以便时用,下仿此。)
桂枝 白芍 生姜(各三钱) 炙甘草(二钱) 大枣(四枚)
水煎服,啜热粥,覆取微汗,未汗再服,一日夜可三服。此方姜、桂、甘草、大枣之辛甘以补阳,芍药、大枣、甘草之苦甘以补阴,是补剂非汗剂也。妙在服后,温啜粥,取谷气胜邪以为汗,则汗不受伤,则绝无变症之患。无论四时、南北、老幼、强弱,皆可服之。

However, those with a naturally weak constitution are prone to external pathogens, which are easily introduced and also easily expelled. These conditions can be resolved through light and dispersing treatments, or by drinking warm porridge. If one regularly takes nourishing remedies, the use of Ren Shen Yang Rong Tang, Gui Pi Tang, and Huan Shao Dan are considered effective methods. If there is slight urinary shortness, one should examine whether the condition is cold or warm, and then use Liu Wei Di Huang Wan or Ba Wei Di Huang Wan accordingly. Furthermore, wealthy families, even when in good health, often enjoy taking pills. In fact, this practice is not in accordance with proper medical principles, yet it cannot entirely be disregarded. Here we have Zhang Xin Zai’s Shi Wei Bu Xin Tang, available in the forms of decoction, powder, pill, drink, and ointment, which can be used according to the patient’s preference and are also practical remedies.

Volume 4: One Point on Constitutionally Weak Individuals
A Poem on Taking Medicines for Constitutionally Weak Individuals
When the constitution is weak, nourishment comes first;
Gui Pi Tang, Huan Shao Wan, and Yang Rong Tang are prepared;
Bu Xin Tang, powder, pill, and ointment are all effective.
Liu Wei Di Huang Wan, Di Huang Wan—they are powerful tonics.
(Ordinary use, I greatly praise their efficacy, but using them in major illnesses would be a mistake.)

Volume 5: Various Formulas for Surface Symptoms
Shanghan
Gui Zhi Tang treats wind-cold invasion with spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold. (All formulas from Shanghan Lun, Jin Kui Yao Lue, Qian Jin Yao Fang, Wai Tai Mi Yao, and Sheng Ji Fang have been adjusted to smaller dosages for contemporary use; the same applies to the following formulas.)
Gui Zhi (three money), Bai Shao (three money), Sheng Jiang (three money), Zhi Gan Cao (two money), Da Zao (four pieces).
Decoct and take with warm porridge, then cover to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take again; it may be taken up to three times in one night. This formula uses the pungent and sweet properties of Gui Zhi, Sheng Jiang, Zhi Gan Cao, and Da Zao to nourish Yang, and the bitter and sweet properties of Bai Shao, Da Zao, and Zhi Gan Cao to nourish Yin. Thus, it is a tonic rather than a sweating formula. The brilliance of this formula lies in taking warm porridge after administration, allowing the nourishing power of grain qi to overcome the pathogen and produce a sweat without harming the body, thus avoiding any risk of complications. It is suitable for all seasons, regions, ages, and constitutions, strong or weak.

麻黄汤 治伤寒中风发热、恶寒、头痛、身疼痛、项强、无汗而喘等证。
麻黄(去根节三钱) 桂枝(二钱) 炙草(一钱) 杏仁(二十四粒水三杯,先煮麻黄至二杯,去沫,入诸药同煮至八分,温服,覆取微汗,不啜粥,未汗再服,一日夜可三服。此方麻杏从表以发表;桂甘从肌以达表;不啜粥者,恐其逗留麻黄之性,发汗太过也。
升麻葛根汤(钱仲阳) 治阳明伤寒中风,头疼,身痛,发热恶寒,无汗,口渴,目痛鼻干,不得卧,及阳明发斑,欲出不出,寒暄不时,人多疫疾。
升麻(三钱) 葛根 白芍(各二钱) 炙草(一钱)加姜煎。
愚以此方葛根可用三、四钱,升麻只用一钱许,加川芎、白芷、紫苏、黄芩、石膏之类俱可加入。
此方非《伤寒论》阳明证之正方也。但就表证而论,阳明以肌肉为表,与太阳不同,故取葛根以清肌肉之热为君,亦不啜粥者,恐胃得补而增热也。

Ma Huang Tang
Treats conditions of cold damage with wind, characterized by fever, chills, headache, body pain, stiffness in the neck, absence of sweat, and wheezing.

Ma Huang (three qian, with roots and joints removed), Gui Zhi (two qian), Zhi Cao (one qian), Xing Ren (twenty-four kernels). Take three cups of water, first decoct Ma Huang until two cups remain, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until eight parts full. Take the decoction warm, cover oneself to induce a slight sweat, and do not eat porridge. If no sweat occurs, the formula may be taken again, up to three times in a day and night. In this formula, Ma Huang and Xing Ren act from the exterior to expel exterior pathogens; Gui Zhi and Zhi Cao act on the muscles to reach the exterior. The reason for not eating porridge is to avoid prolonging the sweating effect of Ma Huang and causing excessive perspiration.

Sheng Ma Ge Gen Tang (by Qian Zhongyang)
Treats Yangming cold damage with wind, characterized by headache, body pain, fever and chills, absence of sweat, thirst, eye pain, dry nose, inability to sleep, and also conditions of Yangming with eruptive rash—rash wanting to appear but not yet appearing—when weather fluctuates between cold and heat, and people are prone to epidemic diseases.

Sheng Ma (three qian), Ge Gen, Bai Shao (each two qian), Zhi Cao (one qian). Add ginger and decoct.

I find that in this formula, Ge Gen may be used in three to four qian, and Sheng Ma used only about one qian. Additional herbs such as Chuan Xiong, Bai Zhi, Zi Su, Huang Qin, and Shi Gao may also be added.

This formula is not the standard formula for Yangming syndrome in The Treatise on Cold Damage. However, considering the exterior symptoms, in Yangming, the muscles are considered the exterior, which differs from Taiyang. Hence, Ge Gen is used as the principal herb to clear heat from the muscles. Likewise, porridge is not eaten to avoid increasing heat in the stomach.

按:阳明证,《内经》以身热,目痛鼻干,不得卧为提纲,仲景以胃家实为提纲。前圣后圣,立说不同,或从宋人用升麻葛根汤,是宗《内经》经气之传以为治也。但葛根非阳明正药,以其宣肌络,除大热,取阳明主肌肉而蒸蒸发热之义也。《伤寒论》入手,有用桂枝汤,麻黄汤法,却无用葛根法,而传为白虎证,以及承气证,古今之治法一辙也。
小柴胡汤(方见下) 治少阳病,胁痛,目眩,耳聋,口苦,寒热往来,呕吐等症。此方《伤寒论》以太阳病邪气欲从少阳而出,取之以助枢转也。然正少阳症,亦不外此方,盖以少阳主枢,柴胡为转枢之神品,切勿以发汗诬之。
按:头为诸阳之会,伤寒中风阳证,必有头痛。《经》云:太阳之脉,其直者从巅入络脑,还出列下项,循肩膊由夹脊,抵腰中,故太阳头痛,脑痛而连项脊也。阳明之脉,起于鼻,络于目,交额中,故阳明头痛,额痛而连面目也。少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,其支者,从耳后,入耳中,出走耳前,故少阳头痛,耳前后痛,上连头角也。

Note: 阳明证, the Neijing (Inner Canon) takes body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep as the principal symptoms, while Zhang Zhongjing takes "the stomach is full" (胃家实) as the principal symptom. Earlier sages and later sages established different doctrines; some followed the Song dynasty practice of using Shengma Gegentang (升麻葛根汤), which follows the Neijing theory of the transmission of qi as a basis for treatment. However, Gegentang (葛根) is not the primary herb for Yangming syndrome, since it disperses the muscles and collaterals and eliminates great heat, taking the meaning that Yangming governs the muscles and is associated with a gradual, rising fever. In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), when beginning with Taiyang syndrome, there is use of Guizhi Tang (桂枝汤) and Mahuang Tang (麻黄汤) methods, but no use of Gegentang method, and it progresses to Baihu Zheng (白虎证) and Chengqi Zheng (承气证); ancient and modern treatment methods are in line with each other.

Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) (formula see below) treats Shaoyang syndrome, with symptoms including lateral abdominal pain, dizziness, deafness, bitter taste in the mouth, alternating chills and fever, vomiting, etc. This formula is used in Shanghan Lun when the pathogenic factors of Taiyang syndrome are about to emerge through the Shaoyang channel, taking it to assist the pivot function. However, for true Shaoyang syndrome, this formula is not outside the scope; it is because Shaoyang governs the pivot, and Chaihu (柴胡) is the supreme herb for turning the pivot, so it must not be wrongly attributed to sweating.

Note: The head is the convergence point of all yang channels; in cases of cold damage or wind injury with yang syndromes, headache is inevitable. The Classic says: The Taiyang meridian, its direct course runs from the top of the head into the brain, then exits to the back of the neck, follows the shoulder blade along the spine, and reaches the waist; thus, Taiyang headache involves pain in the head and extends to the back of the neck and spine. The Yangming meridian begins at the nose, connects to the eyes, and crosses the forehead; thus, Yangming headache involves pain in the forehead and extends to the face and eyes. The Shaoyang meridian begins at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, and its branch runs from behind the ear into the ear, then exits in front of the ear; thus, Shaoyang headache involves pain in front and behind the ear and extends to the temple.

卷五 表证诸方
感冒
加味香苏饮 治四时感冒风寒。
紫苏叶(三钱) 香附(二钱研) 陈皮 川芎 蔓荆子 防风 秦艽 荆芥(各一钱五分) 甘草(一钱加生姜五片 葱白五根,水二杯半,煎八分温服,覆取微汗。如伤风自汗,去葱白、荆芥,加大枣二枚,一日夜作两服。此方代桂枝汤,麻黄汤,时人喜其平稳。
卷五 表证诸方
疟疾
二陈汤(见下痰饮平胃散(见伤食小柴胡汤 治胁痛,口苦,耳聋,咽干,痛在侧,呃逆,寒热往来等证。
柴胡(四钱) 人参 黄芩 生姜 炙草(各一钱五分) 大枣(二枚) 半夏(洗,二钱五分水四杯,煎一杯半,去滓,再煎至八分,温服,日夜作三服。
六君子汤 治脾虚痰盛,为温补之良药。
人参 白术 茯苓 半夏(各二钱) 陈皮 炙草(各一钱生姜三片,枣二枚,水煎温服。
补中益气汤黄 (二钱蜜炙) 人参 白术 当归 陈皮 甘草(各一钱) 川升麻 柴胡(各三分加姜三片,枣二枚水煎。

Chapter Five: Formulas for Surface Syndromes
Common Cold

Modified Xiang Su Yin treats four-seasons common cold due to wind-cold.
Perilla leaf (three qian), Cyperus rotundus (two qian, powdered), dried tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, Vitex negundo fruit, Saposhnikovia divaricata, Gentiana macrophylla, Schizonepeta tenuifolia (each one qian five fen), licorice (one qian, with five slices of ginger and five roots of green onion, two and a half cups of water, decocted to eight parts, taken warm, covered to induce a slight sweat). If it is wind injury with spontaneous sweating, remove green onion and schizonepeta, add two dates, and take two doses in one day and night. This formula may be used as a substitute for Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang; people of the time favored it for its mildness.

Chapter Five: Formulas for Surface Syndromes
Malaria

Er Chen Tang (see below)
Pian Yin Ping Wei San (see food injury)
Xiao Chai Hu Tang treats lateral pain, bitter mouth, deafness, dry throat, pain on the side, hiccups, alternating chills and fever, etc.
Bupleurum (four qian), ginseng, Scutellaria baicalensis, ginger, honey-fried licorice (each one qian five fen), dates (two pieces), Pinellia ternata (washed, two qian five fen, four cups of water, decocted to one and a half cups, strain, then re-decoct to eight parts, taken warm, three doses per day and night).

Liu Jun Zi Tang treats spleen deficiency with excessive phlegm; it is a good formula for warming and tonifying.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Pinellia ternata (each two qian), dried tangerine peel, honey-fried licorice (each one qian, with three slices of ginger and two dates, decocted with water and taken warm).

Bu Zhong Yi Qi Tang
Scutellaria baicalensis (two qian, honey-fried), ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, dried tangerine peel, licorice (each one qian), Sichuan升ma, Bupleurum (each three fen, with three slices of ginger and two dates, decocted with water).