673_医学实在易 - Medicine is Indeed Easy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肾气丸(见下痰饮
卷五 表证诸方
瘟疫
加味香苏饮(见上感冒人参败毒散 治瘟疫及四时感冒,并治噤口恶痢。
人参 柴胡 前胡 羌活 独活 川芎 茯苓 桔梗 枳壳(各一钱五分) 甘草(八分加生姜三片,水煎服。若体壮者,只用加味香苏饮,去蔓荆子,加玉竹三、五钱。
藿香正气散 治外受邪气,内停饮食,头痛发热,或霍乱吐泻,或时行疟疾。
藿香 白芷 大腹皮 紫苏 茯苓(各一钱五分) 半夏 浓朴 桔梗 甘草(各一钱加姜枣,水煎服。
白虎汤 治大热大渴,自汗之症。
石膏(生研,八钱) 知母(三钱) 甘草(一钱) 粳米(四钱水煎服。加人参一钱五分,名人参白虎汤,日夜作三服。
三一承气汤 治一切里实之证。
大黄 芒硝 浓朴 枳实(各二钱) 甘草(一钱水煎后,入芒硝,不如三承气择用为当。
防风通圣散(见中风六味汤(见厥症四物汤(见妇人

Kidney Qi Pill (see below under Phlegm-Damp)
Volume 5: Formulas for Surface Syndromes
Epidemic Disease

Modified Fragrant Su Drink (see above under Common Cold Shenren Badu San)
Treats epidemic disease and seasonal colds, and also treats locked-mouth dysentery.
Ren Shen (ginseng), Chai Hu (bupleurum), Qian Hu (frontastem), Qiang Huo (ligusticum), Du Huo (deutzia), Chuan Xiong (ligusticum), Fu Ling (poria), Jie Geng (platycodon), Zhi Ke (citrus peel) (each one qian five fen), Gan Cao (licorice) (eight fen, with three slices of ginger, decocted and taken with water). If the patient is strong, only Modified Fragrant Su Drink is used, omitting Man Jing Zi (vitalis fruit), and adding Yu Zhu (polygonatum) three to five qian.

Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Correcting the Qi)
Treats external pathogenic invasion, internal retention of food and drink, headache and fever, or vomiting and diarrhea (cholera), or epidemic malaria.
Huoxiang (perilla), Baizhi (angelica root), Dafupi (areca peel), Zisu (perilla), Fuling (poria) (each one qian five fen), Banxia (pinellia), Nongpu (magnolia bark), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice) (each one qian, with ginger and jujube, decocted and taken with water).

Baitu Tang (White Tiger Decoction)
Treats high fever, great thirst, and spontaneous sweating.
Shigao (gypsum) (crushed raw, eight qian), Zhimu (anemarrhena), Gancao (licorice) (one qian), Jingmi (glutinous rice) (four qian, decocted and taken with water). Adding Ren Shen (ginseng) one qian five fen is known as Ren Shen Baitu Tang, to be taken three times a day, morning and night.

Sanyi Chengqi Tang (Three-One Stomach-Regulating Decoction)
Treats all cases of interior excess syndrome.
Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Nongpu (magnolia bark), Zhi Shi (citrus fruit) (each two qian), Gancao (licorice) (one qian, decocted first, then add mangxiao. It is better to choose among the three Chengqi Tang formulas as appropriate.

Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending and Holy Powder) (see under Stroke), Liushwei Tang (Six-Flavor Decoction) (see under Syncope), Siyu Tang (Four Substances Decoction) (see under Women’s Diseases)

卷五 表证诸方
阴虚盗汗症
当归六黄汤 治阴虚发热盗汗。
当归 生地 熟地 黄芩 黄连 黄柏 甘草(各一钱五分) 炙黄 (三钱水煎服。
参附汤 治肾虚不足,自汗等症。
人参(一两) 附子(五钱水煎。
附汤 治卫阳虚而自汗,即前方以炙黄 一两易人参。
术附汤 治脾阳虚而挟湿自汗,即前方以白术一两易人参。
卷五 表证诸方
盗汗自汗
自汗者,汗自出,属阳虚,宜玉屏风散加牡蛎、浮小麦之类以实补表阳;盗汗者,身睡而汗出,醒而汗收,属阴虚,宜当归六黄汤以补阴清火。然阴阳有互根之理,有阳虚而治其阴者,阴虚而治其阳者,不可不知。又汗为心液,宜补其心,以人参养荣汤主之。液主于肾,宜补其肾,以左、右归饮,六、八味丸主之。总之,汗以元气为枢机,苟大汗身冷,必以六味回阳饮,人参加至两许,方可挽回。伤寒误发其汗,上焦津液干枯,必引肾水上泛外溢,如水涌出,名曰亡阳,必以真武汤救之,盖以此汤茯苓为镇水,佐附子以回阳也。

Volume 5: Formulas for Surface Syndromes
Yin Deficiency with Night Sweats

Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica)
Treats yin deficiency with fever and night sweats.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Glycyrrhiza uralensis (each 1.5 qian), Roasted Huang (3 qian, decocted in water and taken orally).

Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
Treats kidney deficiency with insufficient essence, spontaneous sweating, and related conditions.
Ginseng (1 liang), Aconitum carmichaelii (5 qian, decocted in water).

Fu Tang (Aconite Decoction)
Treats deficiency of defensive yang with spontaneous sweating; it is the previous formula with 1 liang of roasted Huang substituting ginseng.

Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Treats deficiency of spleen yang with dampness and spontaneous sweating; it is the previous formula with 1 liang of Atractylodes macrocephala substituting ginseng.

Volume 5: Formulas for Surface Syndromes
Night Sweats and Spontaneous Sweats

Spontaneous sweating is characterized by sweat coming out on its own, and belongs to yang deficiency; it should be treated with Yupingfeng San (Astragalus Wind-Barrier Powder) with added oyster shell and floating wheat to strengthen and supplement the defensive yang. Night sweats occur when the body is asleep and sweat appears, and when the person awakens the sweat stops; this belongs to yin deficiency, and should be treated with Danggui Liu Huang Tang to nourish yin and clear fire.

However, yin and yang have the principle of mutual generation; there are cases where yang deficiency is treated by nourishing yin, and yin deficiency is treated by reinforcing yang — this must be understood. Moreover, sweat is the essence of the heart; therefore, the heart should be nourished, and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used as the main formula. Body fluids are governed by the kidney; therefore, the kidney should be nourished, and Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), You Gui Yin (Right Return Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used.

In summary, sweat depends on the original qi (fundamental qi) as its pivot. If there is profuse sweating and the body becomes cold, it must be treated with Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Returning Yang Decoction), with ginseng added up to two liang, in order to reverse the condition.

If in a case of shanghan (cold injury), sweating is mistakenly induced, the body fluids of the upper jiao become dry and withered, which will inevitably cause kidney water to rise and overflow, as if water is pouring out — this is called "loss of yang" (wanyang). It must be treated with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), because this formula uses Poria to subdue the water and is assisted by Aconitum to restore yang.

卷五 表证诸方
汗出不治症
汗出而喘,汗出而脉脱,汗出而身痛,汗出发润至巅,汗出如油,汗出如珠,凡见此类,皆不得妄药。
脉息:宜阴脉,若渐缓者吉;忌阳脉,兼短、涩、促、结、代、散、革者难治。
玉屏风散白术(炒二钱) 黄 (炙,二分) 防风(五分水煎服。
愚按:宜以黄 为君,可加至五、七钱。
莲枣麦豆汤(《种福堂》) 治盗汗方。
莲子 黑枣(各七个) 浮麦 马料豆(各一合用水一大碗,煎八分,服三剂。
黄 豆汤黄 马料豆(各等分二味同煎,服半月愈。
六味回阳饮 治阴阳,汗出不止。
熟地(四五钱或一两) 当归(二三钱) 干姜(炮一二钱) 附子(二三四五钱) 人参(二三钱至一两) 炙草(一二三钱)
水煎服。
按:汗出亡阳者,以茯苓换当归,再加乌梅一枚。
外治法 用五倍子研末,口水为丸,贴脐中。(男用女津,女用男津。)外以膏药封之,不走气,隔宿即止。又以龙骨、牡蛎 研为末,包稀布内,擦汗,粉自出,以实毛窍。

Volume 5: Formulas for Surface Syndromes
Conditions Where Sweating Indicates an Untreatable Disease

If a patient exhibits sweating accompanied by shortness of breath, sweating with a weak or absent pulse, sweating with body pain, sweating that moistens the hair to the top of the head, sweating like oil, or sweating like pearls, in any of these cases, one must not administer random or improper medicine.

Pulse diagnosis: A yin pulse is preferable; if it gradually becomes slow, it is auspicious. A yang pulse is to be avoided. If the pulse is also short,涩 (thick), 促 (rapid), 结 (congested), 代 (intermittent), 散 (dispersed), or 革 (tense), the condition is difficult to treat.

Yupingfeng San (Jade Screen Powder):
Atractylodes (fried, 2 qian), Huangqi (Astragalus, roasted, 2 fen), Fangfeng (Saposhnikovia, 5 fen). Decoct in water and take.

Note: Huangqi should be the principal herb and may be increased to five or seven qian.

Lianzao Maidou Tang (Lotus Seed, Black Dates, Floating Wheat, and Horsefeed Bean Decoction) from Zhongfutang: A formula for treating spontaneous sweating.

Lotus seeds, black dates (seven each), floating wheat, horsefeed beans (one he each). Use one large bowl of water, decoct to eight parts, and take three doses.

Huangqiu Maidou Tang (Huangqi and Horsefeed Bean Decoction): Equal parts of Huangqi and horsefeed beans. Decoct the two together and take for half a month to recover.

Liuwei Huiyang Yin (Six-Flavor Return-Yang Decoction): Treats yin-yang imbalance with unceasing sweating.

Rehmannia (prepared, 4–5 qian or one liang), Angelica (2–3 qian), Dried ginger (fried, 1–2 qian), Aconite root (processed, 2–3–4–5 qian), Ginseng (2–3 qian to one liang), Honey-fried licorice (1–2–3 qian). Decoct in water and take.

Note: In cases of sweating due to yang deficiency, substitute Poria (Fuling) for Angelica, and add one apricot kernel.

External Treatment Method: Use Wubeizi (Galla Chinensis) ground into powder, make pills with saliva, and apply to the navel. (Men use women’s saliva; women use men’s saliva.) Seal the area externally with a medicinal plaster so that the qi does not escape; sweating will stop by the next day. Also, grind Longgu (Dragon Bone) and Muli (Oyster Shell) into powder, wrap in thin cloth, and rub on the sweat. The powder will emerge naturally, sealing the pores.

卷五 表证诸方
黄汗备方
仲景《伤寒论》:“师曰:‘黄汗为病,身体肿发热,出汗而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄,如柏汁,脉自沉也。’问曰:‘从何得之。’师曰:‘以汗出,水入汗孔,水从外入而得之,宜黄 芍药桂心酒汤主之’。”黄 (五两) 芍药(三两) 桂心(三两上三味切,以苦酒一升,水七升和煮,取三升,去滓温服一升,正当心烦也。至六、七日,稍稍自除,其心烦不止者,以苦酒阻故也。一方用美清醯代酒,忌生葱。
又凡黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节,食已则汗出。又身常夜卧盗汗出者,此劳气也。若汗出即发热者,久久身必甲错也,发热不止者,必生恶疮也。若身重汗出已,辄轻者,久久必身 , 则胸中痛。又从腰以上必汗出,下无汗,腰髋驰痛,如虫在皮中,状剧者,不能食,身疼重烦躁,小便不利者名曰黄汗,桂枝汤加 主之。

Volume 5: Formulas for Exterior Syndromes
Formulas for Yellow Sweat Syndrome

From Master Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders:
"Master said: 'Yellow sweat syndrome is characterized by body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling风水 (wind-water) syndrome. The sweat stains the clothes, is a clear yellow color, like the sap of the cypress tree, and the pulse is deep (沉).’
Question: 'How does one contract this condition?'
Master said: 'It arises when sweat is produced and water enters through the pores from the exterior. It should be treated with the formula Huang (Astragalus) Decoction with Peony, Cinnamon Bark, and Wine.’"

Huang (Astragalus) (Five liang), Peony Root (Three liang), Cinnamon Bark (Three liang). The three ingredients are cut and decocted with one sheng of sour wine and seven sheng of water. Take three sheng of the decoction, strain it, and warm-serve one sheng. It is normal to experience mental restlessness during treatment. After six to seven days, the condition will gradually subside. If the restlessness persists, it may be due to the sour wine obstructing the action of the formula.
An alternative formula uses clear vinegar in place of wine, and raw green onions should be avoided.

Additionally, in cases of yellow sweat syndrome, if the lower legs are cold, and if there is also fever, this belongs to Lijie (a type of arthritic condition), with sweating occurring after eating. If the body often sweats during sleep, this is due to exhaustion (劳气). If sweating is followed by fever, over time the skin will become dry and rough (甲错). If the fever does not subside, it will inevitably lead to the formation of severe sores (恶疮). If the body feels heavy and then becomes lighter after sweating, over time it may lead to skin changes, resulting in chest pain. If there is sweating above the waist but no sweating below, with pain in the waist and hips as if there are worms under the skin, and if the condition is severe, with loss of appetite, body pain, restlessness, and difficulty urinating, it is called Yellow Sweat Syndrome, and should be treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with an unspecified addition.

桂枝 芍药 炙草 生姜(各三两) 黄 (五两) 大枣(十二枚水煎。
疗黄胆身肿,发热,汗出而渴,状如风水,汗出者衣皆黄,黄汗吴蓝汤方。
吴蓝 白芍 麦冬 桑白 防己 鲜皮 栀子(各六分水煎。
卷五 表证诸方
中风症
小续命汤 通治六经中风, 斜不遂,语言謇涩,及刚柔二痉。
防风(一钱二分) 桂枝 麻黄 人参 白芍 川芎 黄芩 防己 杏仁 炙草(各八分) 附子(四分,炮加生姜三片,枣二枚,水煎服。
防风通圣散 治中风,伤寒疮疡,及一切表里俱实之症。
酒大黄 芒硝 防风 荆芥 麻黄 栀子 白芍 连翘 川芎 当归 薄荷 白术(各五分) 桔梗 石膏 黄芩(各一钱) 甘草(二钱) 滑石(三钱加葱姜煎,日可两服,夜可一服。
吴鹤皋曰:防风、麻黄,解表药也,风热之在皮肤者,得之由汗而泄。荆芥、薄荷,清上药也,风热之在巅顶者,得之由鼻而泄。大黄、芒硝,通利药也,风热之在肠胃者,得之由后而泄。滑石、栀子,水道药也,风热之在决渎者,得之由溺而泄。风淫于膈,肺胃受邪,石膏、桔梗,清肺胃也。而连翘、黄芩,又所以祛诸经之游火。风之为患,肝木王之,川芎、归、芍,和肝血也。而甘草、白术,所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火,此方之旨,详且悉哉。

桂枝, Peony root, Honey-fried licorice, Fresh ginger (each three liang), Huang (five liang), dates (twelve pieces, decocted with water.
Treats jaundice with body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling wind-water syndrome; the sweat turns the clothes yellow—this is the Wu Lan Decoction for Yellow Sweat.
Wu Lan, White Peony, Ophiopogon, Mulberry bark, Stephania, Fresh bark, Gardenia (each six fen, decocted with water.

Volume Five: Formulas for Surface Syndromes
Wind Disease
Xiao Xu Ming Tang, treats wind disease affecting the six channels, deviation and inability to move, slurred speech, and both rigid and flexible spasms.
Siler (one钱 two fen), Cinnamon twig, Ephedra, Ginseng, White Peony, Ligusticum, Scutellaria, Stephania, Apricot kernel, Honey-fried licorice (each eight fen), Aconite (four fen, prepared, add three slices of ginger and two dates, decocted and taken with water.

Fang Feng Tong Sheng San, treats wind disease, cold damage with sores, and all conditions where both exterior and interior are full.
Wine-processed rhubarb, Mirabilite, Siler, Schizonepeta, Ephedra, Gardenia, White Peony, Forsythia, Ligusticum, Angelica, Mint, Atractylodes (each five fen), Platycodon, Gypsum, Scutellaria (each one钱), Glycyrrhiza (two钱), Talc (three钱, add scallion and ginger, decocted, take twice daily and once at night.

Wu He Gao said: Siler and Ephedra are exterior-resolving herbs; wind-heat on the skin is expelled through sweating. Schizonepeta and Mint are herbs that clear heat from the upper part of the body; wind-heat on the top of the head is expelled through the nose. Rhubarb and Mirabilite are herbs that promote elimination; wind-heat in the intestines is expelled through the bowels. Talc and Gardenia are herbs that regulate the water pathways; wind-heat in the channels responsible for water metabolism is expelled through urination. When wind invades the diaphragm and affects the lungs and stomach, Gypsum and Platycodon are used to clear the lungs and stomach. Forsythia and Scutellaria are used to dispel wandering fire from the meridians. Wind disease is associated with the dominance of the liver, which belongs to the wood element; Ligusticum, Angelica, and Peony are used to harmonize liver blood. Glycyrrhiza and Atractylodes are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Shu Zhen was skilled in treating fire syndromes; the intent of this formula is thorough and complete.

歌曰:防风通圣大黄硝,荆芥麻黄栀芍翘,甘枯芎归膏滑石,薄荷芩术力偏饶。
驱风至宝丹 治风中经络脏腑,及一切危证。
天麻 人参 熟地 羌活 桔梗 石膏 独活 黄芩(各一两) 薄荷 大黄(酒浸) 芒硝黄柏 荆芥 麻黄 栀子 细辛 连翘 黄连 全蝎(各五钱) 川芎(三两半) 白术(一两半) 白芍 当归 防风(各二两半) 甘草(二两) 滑石(三两上二十六味,共为末,炼蜜丸,弹子大,每服一丸或二丸,细嚼,茶酒任下,临卧服。
侯氏黑散 治大风四肢烦重,心中恶寒不足者(《外台》用治风颠。

Song: Fangfeng Tongsheng Wan consists of rhubarb and mirabilite, with schizonepeta, ephedra, gardenia, peony, forsythia; licorice, ginseng, chuanxiong, danggui, gaozhi, talc; peppermint, huangqin, atractylodes, with efficacy particularly strong.

Qufeng Zhibao Dan treats wind affecting the meridians and internal organs, as well as all kinds of critical conditions.

Tianma, Renshen, Shudihuang, Qianghuo, Jiegeng, Shigao, Duhuo, Huangqin (each one liang), Bohe, Dahuang (steeped in wine), Mangxiao, Huangbai, Jingjie, Mahuang, Zhizi, Xixing, Lianqiao, Huanglian, Quanxie (each five qian), Chuanxiong (three liang and a half), Baizhu (one liang and a half), Baishao, Danggui, Fangfeng (each two liang and a half), Gancao (two liang), Hualishi (three liang). The above twenty-six ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a chestnut. Take one or two pills per dose, chew finely, and take with tea or wine, before bedtime.

Houshi Heisan treats severe wind with heaviness in the limbs and internal cold due to deficiency. (Used in the Waidai to treat feng dian).

菊花(四十分) 白术 防风(各十分) 桔梗(八分) 黄芩(五分) 细辛 干姜 人参 茯苓 当归川芎 牡蛎 矾石 桂枝(各三分上十四味,杵为散,酒服方寸匕,日一服。初服二十日,温酒调服,禁一切鱼、肉、大蒜常宜冷食,六十日止,即药积腹中不下也,热食即下矣,冷食自能助药力。方用参、苓、归、芎,补其气血为君;菊花、白术、牡蛎,养其肝、脾、肾为臣,而加防风、桂枝,以行痹着之气;然风以寒为帅,先以细辛、干姜驱其助虐之寒;火乘风而发,又以黄芩、桔梗,疏其怫郁之热;矾石所至,除湿解毒,收涩心气;酒力营运周身为使,庶旧风尽出,新风不受,且必为散。酒服至六十日止,又常冷食,使药积腹中不下,盖邪渐侵心,不恶热而恶寒,其由阴寒可知。若胸中之阳不治,风必不出,故先以药填塞胸中之空窍,壮其中气,而邪不内入,势必外消,此即《内经》所谓:塞其空窍,是为良工之理。若专治其表里,风邪非不外出,而重门洞开,出而复入,势将莫御耳。

Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes, Saposhnikovia (each 10 parts), Platycodon (8 parts), Scutellaria (5 parts), Asarum, Dried Ginger, Ginseng, Poria, Angelica, Ligusticum, Oyster Shell, Alum, Cinnamon Twig (each 3 parts). The above fourteen ingredients are pounded into a powder and taken with wine, one "fangcunbi" measure per day. Initially, for the first twenty days, take with warm wine, avoiding entirely fish, meat, and garlic; cold food is recommended throughout, and the treatment lasts for sixty days. During this time, the medicine accumulates in the abdomen and does not descend; if hot food is consumed, it will descend, but cold food naturally enhances the medicinal effect. The formula uses Ginseng, Poria, Angelica, and Ligusticum as sovereign herbs to replenish qi and blood; Chrysanthemum, Atractylodes, and Oyster Shell are ministerial herbs to nourish the liver, spleen, and kidney; Saposhnikovia and Cinnamon Twig are added to dispel the stagnated qi caused by wind-damp. However, since wind is led by cold, Asarum and Dried Ginger are used first to dispel the cold that exacerbates the condition. When fire follows wind and manifests, Scutellaria and Platycodon are used to relieve the stagnated heat. Alum removes dampness, detoxifies, and astringes the heart qi. Wine circulates the medicine throughout the body as the messenger herb, so that old wind is completely expelled and new wind does not invade; the medicine must be taken in powder form. After taking the medicine with wine for sixty days, continue to eat cold food to ensure the medicine remains in the abdomen and does not descend. This is because the pathogen gradually invades the heart, and the patient dislikes heat but prefers cold, indicating the cause is due to yin cold. If the yang qi in the chest is not treated, the wind will not be expelled. Therefore, the medicine is first used to fill the empty cavities in the chest, strengthening the middle qi so that the pathogen does not enter internally, and it must be expelled externally. This is precisely what the Neijing says: "Blocking the empty cavities is the principle of a skilled physician." If one only treats the exterior and interior, the wind pathogen may not exit, but with the gates wide open, it will re-enter, and its force will be unstoppable.

地黄饮子 治足痱不能行,舌喑不能言,此少阴气厥不至,名喑痱。
肉桂 附子 肉苁蓉 茯苓 熟地 麦冬 五味子 远志 菖蒲 石斛 山萸肉 巴戟肉(各五分) 薄荷叶(二分水二杯,煎八分服。
诸药皆质重性沉,以镇逆上之火,然火由风发,则无形而行速,故用轻清之薄荷为引导;又微煎数沸,不令诸药尽出重浊之味,俾轻清走于阳分以散风,重浊走于阴分以镇逆,制方煮法之妙如此。
参附汤(见盗汗三因白散 治中风不省人事,痰涎如涌,真起死回生之神方也,气喘痰多用之甚效。
滑石(四钱研) 半夏(三钱) 生附子(二钱共研末,生姜四片,白蜜五钱,水一杯半,煎八分,温服。寒化证,脉微或脉脱,四肢逆冷痰盛者,用此方。或脉数,手足温,为热化证,宜风引汤、竹叶石膏汤之类。
白虎汤(见伤寒竹叶石膏汤(见火症黄连阿胶汤 治少阴病得之二、三日以上心中烦,不得卧者主之。少阴中风,借用此方。

Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction): Treats foot fei (a type of paralysis or numbness) that prevents walking, and muteness of the tongue that prevents speech. This condition arises from Shao Yin qi reversal not reaching its proper location, and is called Yin Fei (muteness and paralysis).

Ramulus Cinnamomi (Cinnamon bark), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Processed Aconite Root), Cortex Cynomorii (Cynomorium Fruit), Poria (Poria cocos), Rehmannia glutinosa (prepared Rehmannia Root), Ophiopogon japonicus (Ophiopogon Rhizome), Schisandra chinensis (Schisandra Fruit), Polygala tenuifolia (Polygala Root), Acorus tatarinowii (Sweet Flag Rhizome), Dendrobium (Dendrobium Stem), Fructus Corni (Cornus Fruit), Morinda officinalis (Morinda Root) (each 5 fen), Mentha (Peppermint Leaf) (2 fen). Prepare with two cups of water, decoct until eight parts remain, and take warm.

All the herbs are heavy in nature and have a sinking property, used to subdue rebellious upward fire. However, fire arises from wind, which is formless and moves quickly; therefore, light and clear peppermint is used as a guide. Furthermore, the decoction is only lightly boiled for a few boils, so that the herbs do not fully release their heavy and turbid properties. This way, the light and clear components go to the Yang aspect to dispel wind, while the heavy and turbid components go to the Yin aspect to subdue rebellion—this is the subtle wisdom of formula composition and decoction method.

Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), referenced in San Yin Bai San (Three Causes White Powder): Treats stroke with loss of consciousness and profuse phlegm, a truly miraculous formula that can revive the dying. It is very effective for cases with asthma and excessive phlegm.

Talc (4 qian, ground), Pinellia (3 qian), Radix Aconiti Lateralis Preparata (2 qian, ground together with four slices of ginger, five qian of white honey, one and a half cups of water, decoct until eight parts remain, and take warm). For cold transformation syndrome, with weak or absent pulse, cold extremities, and excessive phlegm, this formula is used. If the pulse is rapid and the hands and feet are warm, it is a heat transformation syndrome, and formulas such as Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) or Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) are appropriate.

Baitu Tang (White Tiger Decoction), referenced in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage): Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), referenced in "Fire Syndrome": Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) treats Shao Yin disease lasting two to three days or more, with internal heat and inability to lie down. In cases of Shao Yin wind injury, this formula may be used.

黄连(四钱) 黄芩(一钱) 芍药(二钱) 阿胶(三钱) 鸡子黄(二只打匀,取三分之一。
上五味,以水二杯,先煮三物取一杯,去滓,纳胶烊尽,少冷,纳鸡子黄,搅令相得,温服,日三服。此为少阴热化之证,方中用黄连、黄芩之苦寒以折之,芍药之苦平以降之,又以鸡子黄补离中之气,阿胶补坎中之精,俾气血有情之物,交媾其水火,斯心烦止而得卧矣,此回天手段。
苏合香丸至宝丹(驰名药,肆中发兑方,不必载。
顺气散人参 白术 茯苓 陈皮 青皮 乌药 白芷(各一两) 甘草(五钱)
上 咀,每服三钱,水一杯,煎七分温服。
匀气散白术 乌药 人参 天麻(各一钱) 沉香 青皮 白芷 木瓜 紫苏 甘草(各五分)
上锉作一帖,姜三片,水煎服。
涤痰汤南星(制) 半夏(泡七次) 枳实 茯苓(各二钱) 橘络(一钱五分) 石菖蒲 人参(各一钱)

Huang Lian (four qian), Huang Qin (one qian), Shao Yao (two qian), E Jiao (three qian), Ji Zi Huang (two eggs, beaten evenly, take one-third).

The above five ingredients are decocted in two cups of water; first, three of them are boiled to obtain one cup, then the residue is removed. Add E Jiao and melt it completely, then slightly cool, and add Ji Zi Huang, stirring until well combined. Take it warm, three times a day. This is a syndrome of heat transformation in the Shao Yin stage. In the formula, Huang Lian and Huang Qin are used for their bitter and cold properties to counteract the heat, and Shao Yao is used for its bitter and neutral properties to descend the upward movement. Ji Zi Huang is used to supplement the Qi of the Fire element, and E Jiao is used to supplement the essence of the Water element. Thus, the harmonizing of blood and Qi allows the Water and Fire elements to unite, and the restlessness of the heart subsides, allowing sleep to be achieved. This is a miraculous treatment.

Su He Xiang Wan and Zhi Bao Dan (famous medicines, available at pharmacies as ready formulas, no need to include here).

Shun Qi San: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Qing Pi, Wu Yao, Bai Zhi (each one liang), Gan Cao (five qian).

Crush the above, take three qian each time, decoct in one cup of water until seven parts remain, and take it warm.

Yun Qi San: Bai Zhu, Wu Yao, Ren Shen, Tian Ma (each one qian), Chen Xiang, Qing Pi, Bai Zhi, Mu Gua, Zi Su, Gan Cao (each five fen).

Cut the above into one dose, decoct with three slices of ginger in water.

Di Tan Tang: Nan Xing (processed), Ban Xia (washed seven times), Zhi Shi, Fu Ling (each two qian), Ju Luo (one qian five fen), Shi Chang Pu, Ren Shen (each one qian).

竹茹(七分加生姜五片,水一杯半,煎八分,食后服。
竹沥汤 治热风心中烦闷、言语謇涩。
竹沥 荆沥(各五分) 生姜汁(三合上三味相和,温服三合,以酒调服良。一方竹沥、荆沥、梨汁各二合,陈酱汁半合,相合,微煎一、二沸,滤清,细细灌入口中,治中风不语,昏沉不识人。一方竹沥五合,人乳汁二合,三年陈酱汁半合,三味相合,分三服治热风,舌强不得语,心神烦闷。一方竹沥五合人乳汁二合姜汁升生三味相合温分三服日夜各一服,刘、朱、李三子发挥之外后人又增二升,生葛汁一升,生姜汁三合,三味相合,温分三服,日夜各一服。刘、朱、李三子发挥之外,后人又增恶中、食中、寒中、暑中四症。(孙男心典)按:食中者,过饱食填太阴,上下之气不通而厥,以平胃散加减煎服,或探吐之,或以备急丸灌之。
风引汤 治大人中风牵引,小儿惊风螈 ,并治癫、狂、痫。

Bamboo茹 (seven parts), add five slices of ginger, one and a half cups of water, decoct to eight parts, take after meals.

Zhu Li Tang treats heat wind with mental restlessness and speech impediment.

Zhu Li, Jing Li (each five parts), ginger juice (three he). The three ingredients are combined and taken warm, three he at a time, best mixed with wine. Another formula: Zhu Li, Jing Li, and pear juice (each two he), aged soy sauce (half a he). Combine and gently decoct one or two boils, strain and clarify, then administer slowly into the mouth. Treats stroke with loss of speech, confusion, and unresponsiveness. Another formula: Zhu Li (five he), human milk (two he), aged soy sauce (three years old, half a he). Combine the three ingredients, divide into three doses to treat heat wind, stiff tongue with inability to speak, and mental restlessness. Another formula: Zhu Li (five he), human milk (two he), ginger juice (one sheng). Combine the three ingredients, warm and divide into three doses, one dose each day and night. Beyond the elaboration of Liu, Zhu, and Li's three sons, later practitioners added two sheng of fresh kudzu root juice, one sheng of ginger juice. Combine the three ingredients, warm and divide into three doses, one dose each day and night. Beyond the elaboration of Liu, Zhu, and Li's three sons, later practitioners added four syndromes: evil invasion, overeating, cold invasion, and heat invasion. (By Sun Nan Xindian) Note: In cases of overeating, excessive food fills the Taiyin, causing obstruction of ascending and descending qi, leading to collapse. Treat with modified Ping Wei San decoction, or induce vomiting, or administer Bei Ji Wan.

Feng Yin Tang treats stroke in adults with pulling and spasm, convulsions in children, and also treats madness, mania, and epilepsy.

大黄(二两) 干姜(三两) 龙骨(四两) 桂枝(三两) 甘草(二两) 牡蛎(四两) 寒水石 赤石脂白石脂 滑石 紫石英 石膏(各六两上十二味,竹簏筛,以苇囊盛之,取三指撮井花水三升,煮三沸,温服一升(约每服一两半。
风邪内并,则火热内生,五脏亢甚,迸归入心,故以桂、甘、龙、牡,通阳气,安心肾为君。然厥阴风木,与少阳相火同升,火发必风生,风生必挟木势侮其脾土,故脾气不行,聚液成痰,流注四末,因成瘫痪,故用大黄以荡涤风火湿热之邪为臣,随用干姜之止而不行者以补之,为反佐。又取滑石、石膏清金以伐其木,赤白石脂浓土以除其湿,寒水石以助肾水之阴,紫石英以补心神之虚为使。使大人小儿风引惊痫皆主之。何后世以为石药过多而不用,反用麝、脑以散真气,花蛇以增恶毒耶。
白矾散 治急中风、口闭涎上、欲垂死者。
白矾(二两生) 生姜(一两,连皮捣,水二升,煎取一升,二合上二味,合研,滤分三服,旋旋灌之,须臾吐出痰毒,眼开风退,方可服诸汤散救治。

Dahuang (two liang), Ganjiang (three liang), Longgu (four liang), Guizhi (three liang), Gancao (two liang), Mutong (four liang), Hanshui Shi, Chishilip, Bais hilip, Hua Shi, Zishiyin, Shigao (each six liang). The above twelve ingredients are sifted through a bamboo basket and placed in a reed sack. Take three sheng of well water measured by three fingers' worth, boil three times, and warm serve one sheng (approximately one and a half liang per dose).

When wind pathogens converge internally, internal fire and heat arise; the five zang organs become excessively active, surging into the heart. Therefore, Guizhi, Gancao, Longgu, and Mutong are used to promote yang qi and calm the heart and kidney, serving as sovereign herbs. However, Jueyin wind-wood and Shaoyang phase-fire rise together; when fire arises, wind must also arise, and when wind arises, it must take advantage of the wood element to bully the earth (spleen). Thus, the spleen qi cannot circulate, fluids accumulate into phlegm, which flows to the extremities, resulting in paralysis. Therefore, Dahuang is used to purge wind, fire, dampness, and heat pathogens as the minister herb, and Ganjiang, which stops and does not move, is used to supplement it, serving as the counterbalancing herb. Additionally, Hua Shi and Shigao are used to clear metal (lung) in order to curb the wood (liver), Chishilip and Bais hilip are used to thicken earth (spleen) in order to eliminate dampness, Hanshui Shi is used to assist kidney water yin, and Zishiyin is used to supplement the deficiency of the heart spirit, serving as the assistant herb. This formula is suitable for both adults and children suffering from wind-induced convulsions and epilepsy. Why then did later generations consider the excessive use of stone medicines and cease using them, instead using musk and brain to disperse true qi, and flower snake to increase poison?

Bai Fan San treats acute stroke, mouth closed with phlegm rising, and those on the verge of death.

Bai Fan (two liang raw), Shengjiang (one liang, with skin, pounded, water two sheng, decocted to one sheng). The above two ingredients are combined and ground, strained, and divided into three doses. Administer gradually; soon phlegm and toxins will be expelled, the eyes will open, and the wind pathogen will recede. Only then can other decoctions and powders be used for treatment.

若气衰力弱,不宜吐之。
急救稀涎散 治中风涎潮,口噤,气闭不通。
猪牙皂角(四挺肥实不蛀者,去黑皮,)晋矾(一两,光明上为细末和匀,轻者半钱,重者一钱匕,温水调灌下,不大呕吐,但微微冷汗出一、二升,便得醒,次缓缓调治,大服亦恐过伤人(孙兆方。
三化汤 河间云:中风外有六经之形证,先以加减续命汤,随证汗之,内有便溺之阻隔,复以三化汤下之。
浓朴 枳实 大黄 羌活(各等分上锉如麻豆大,每服三两,水三升,煎至一升半,终日服之,以微利为度。
《经》云:“脾胃太过,则令人四肢不举。”又曰:“土太过则敦阜。阜,高也;敦,浓也;既浓而又高,则令除去。此真膏粱之疾,非肾经虚之候也。”何以明之,《经》云:“三阴三阳,发病为偏枯痿易。”王注云:“三阴不足,则发偏枯;三阳有余,则为痿易;易为痿易常用,而痿弱无力也。”其治宜三化汤,泻令气弱,阳衰土平而愈,若脾虚则肢四亦不用也。《经》云:“土不及则卑监。卑者,下也;监者,陷也,坑也。”“四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也,今脾不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,日以益衰,脉道不利,筋骨肌肉,皆无气以生,故不用焉。”其治则宜十全散,加减四物,去邪留正也。

If the qi is weak and the strength is diminished, inducing vomiting is not appropriate.

Emergency Formula for Thin Saliva (Ji Yu Xi Xian San)
Treats wind-stroke with excessive phlegm, locked jaw, and obstruction of qi flow.

Pig's Tooth Soapberry (four thick, solid, uninfested pieces, peeled of black skin), Jin矾 (one liang, grind finely and mix evenly). For the lighter case, half a qian; for the heavier case, one qian in a spoon. Administer with warm water. It does not cause excessive vomiting, but only a slight cold sweat of one or two sheng will occur, after which the patient will awaken. Thereafter, treatment should be adjusted gradually; taking a large dose may also be too harsh for the person. (Formula of Sun Zhao)

Three Transformations Decoction (San Hua Tang)
Liu Hejian said: In cases of wind-stroke, if there are symptoms of the six channels, first use the Modified Continuation of Life Decoction to induce sweating according to the symptoms. If there is obstruction in defecation or urination, then use the Three Transformations Decoction to purge.

Thick朴 (Magnolia officinalis),枳实 (Citrus aurantium), 大黄 (Rheum palmatum),羌活 (Saposhnikovia divaricata) (equal parts, cut into pieces the size of sesame seeds. Take three liang per dose, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, and take throughout the day, until slight diarrhea occurs).

The Classic says: "Excess of the spleen and stomach leads to inability to raise the limbs." It also says: "Excess of the earth element results in thick and high conditions. 'Fú' means high; 'dūn' means thick. When both thick and high, it must be removed." This is indeed a disease from overindulgence in rich food, not a condition of deficiency in the kidney channel.

How can this be clarified? The Classic says: "When the three yin meridians are deficient, it leads to hemiplegia; when the three yang meridians are excessive, it leads to atrophy and weakness." Wang's commentary states: "Deficiency of the three yin meridians causes hemiplegia; excess of the three yang meridians causes atrophy and weakness. 'Wěi yì' is commonly used to describe atrophy and weakness, which results in a state of feeble and powerless limbs." The treatment should be with the Three Transformations Decoction, to purge and reduce the excessive qi, allowing yang to decline and the earth element to return to balance, thus achieving recovery. If the spleen is deficient, the four limbs also become useless.

The Classic says: "Deficiency of the earth element leads to low and sunken conditions. 'Bēi' means low; 'jiān' means to sink or fall, as into a pit." "The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians directly; they must be mediated through the spleen in order to receive it. Now, the spleen cannot transport the body fluids for the stomach, and the four limbs cannot receive the qi derived from food and drink. Day by day, they become increasingly weakened; the channels of the pulse become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence they become useless." The treatment should be with the Ten-Complete Powder, with modifications to the Four Substances Decoction, to remove pathogenic factors and preserve the healthy qi.

肘后紫方(《外备》) 疗中风脊强,身痉如弓。
鸡屎(二两) 大豆(一升) 防风(三两)
水二升,先煮防风,取三合汁,豆、鸡矢二味,熬令黄赤色,用酒二升淋之,去滓,然后入防风汁和,分再服,相去人行六、七里,覆取微汗,避风。
华佗愈风散 治妇人产后中风、口噤、手足螈 、角弓反张,或产后血晕、不省人事,四肢强直等症。
荆芥(微炒为末) 每服三钱,豆淋酒调服,或童子小便服之。口噤则抉齿灌下,药下如神。王贶《指迷方》,加当归等分,水煎服(按:男子中风亦用之。
豆淋酒法 黑豆二升,熬令声绝,酒二升,纳铛中急搅,以绢滤取清汁送药,或专用此汁顿服取汗。
续命煮散(《外备》) 复荣卫,却风邪。
桂枝(七分) 白芍 甘草 防风 独活 人参 生地 当归 川芎 荆芥穗 细辛 远志干姜 半夏(各五分)
上锉作一帖,入姜三片,水煎服。

Zhouhou Zi Fang (*From Wai Bei)
For treating wind stroke with stiff spine and body convulsed like a bow.
Chicken droppings (2 liang), soybeans (1 sheng), Fangfeng (3 liang).
Use 2 sheng of water, first decoct Fangfeng, take 3 he of the decoction. Roast the soybeans and chicken droppings until they turn yellow and reddish, then pour 2 sheng of wine over them. Strain out the residue, then combine with the Fangfeng decoction. Divide into two doses, take them with an interval of six to seven li of walking, cover the patient to induce a slight sweat, and avoid wind.

Hua Tuo's Yu Feng San
Treats wind stroke in women after childbirth, locked jaw, convulsions in the hands and feet, opisthotonos, or postpartum blood faint, unconsciousness, and rigidity of the four limbs.
Jing Jie (lightly stir-fried and powdered), take 3 qian per dose, mixed with dou lin jiu (bean-infused wine) or with the urine of a young boy. If the mouth is locked, open the teeth and administer the medicine; the effect is miraculous. From Wang Kuang's Zhi Mi Fang, add Dang Gui in equal measure, decoct with water and take. (Note: This formula is also used for men with wind stroke.)

Dou Lin Jiu Method
Take 2 sheng of black beans, roast until they are completely dry and silent. Add 2 sheng of wine to a pot, stir vigorously, strain through a cloth to obtain the clear liquid, and use this to take the medicine. Alternatively, take the liquid alone in a single dose to induce sweat.

Xu Ming Zhu San (*From Wai Bei)
Restores the ying and wei qi, expels wind pathogens.
Guizhi (7 fen), Baishao, Gancao, Fangfeng, Duhuo, Renshen, Shengdi, Danggui, Chuanxiong, Jingjiesui, Xixing, Yuanzhi, Ganjiang, Banxia (each 5 fen).
Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water to take.

卷五 表证诸方
历节风
五积散 治感冒寒邪外而皮毛经络内而脏腑上而头项下而腰脚无有不治及痢后鹤膝风当归 麻黄 苍术 陈皮(各一钱) 干姜 白芍 枳壳(各八分) 半夏 白芷(各七分) 桔梗 炙草茯苓 人参(一本无此分) 肉桂(各五分) 川芎(四分) 加生姜三片葱白二根参芎用更奇桔芷夏苓姜桂草麻黄枳壳与陈皮
卷五 表证诸方
痹症
二陈汤(见下痰饮黄 五物汤 治血痹,并治一切痹症之属虚者。
黄 桂枝 白芍(各三钱) 大枣(四枚) 生姜(四两水煎服。
外治法 (筋骨之病,总在躯壳,古人多用外治。
《灵枢》治之以马矢膏,其急者,以白酒和桂涂;其缓者,以桑钩钩之即以生桑炭置之坎中,高下以坐等。以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉,不饮酒者,自强也,为之三拊而已。
《灵枢》用纯酒二十升,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆 咀,渍酒中,用棉絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置酒马矢 中,盖封涂,勿使泄,五日五夜,出布棉絮曝干之,干后复渍,以尽其汁,每渍必 其日乃出,干并用滓,以棉絮复布为复巾,长六、七尺,为六、七巾,则用生桑炭炙巾,以熨寒湿所刺之处,令热入至于病所,寒复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出,以巾拭身,亦三十遍而止。

Volume 5: Formulas for Surface Syndromes
Lijie Feng (Rheumatic Arthralgia)

Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Treats cold-damp invasion affecting the skin, hair, and meridians, as well as the internal zang-fu organs, from the head and neck down to the waist and legs—there is no part of the body it does not treat. Also effective for he xu feng (goose-knee wind) following dysentery.

Ingredients:

  • Angelica root (Dang Gui)
  • Ephedra (Ma Huang)
  • Atractylodes (Cang Zhu)
  • Tangerine peel (Chen Pi) — each one qian (money unit)
  • Dried ginger (Gan Jiang)
  • White peony root (Bai Shao)
  • Citrus aurantium (Zhi Ke) — each eight fen (a fraction of a qian)
  • Pinellia (Ban Xia)
  • Angelica root (Bai Zhi) — each seven fen
  • Platycodon (Jie Geng)
  • Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao)
  • Poria (Fu Ling)
  • Ginseng (Ren Shen) — one edition omits this
  • Cinnamon bark (Rou Gui) — each five fen
  • Ligusticum (Chuan Xiong) — four fen

Add: Three slices of ginger and two roots of green onion. Ginseng and Ligusticum are especially effective when combined. Use together with Platycodon, Angelica root, Pinellia, Poria, Ginger, Cinnamon, Licorice, Ephedra, Citrus aurantium, and Tangerine peel.

Volume 5: Formulas for Surface Syndromes
Bi Zheng (Bi Syndrome, Arthralgia)

Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) (see below under Phlegm-Damp Disorders)

Wu Wu Tang (Five Ingredients Decoction)
Treats xue bi (blood-related arthralgia), and also treats all types of bi syndrome that belong to deficiency patterns.

Ingredients:

  • Huang Qi (Astragalus)
  • Guizhi (Cinnamon twig)
  • Bai Shao (White peony root) — each three qian
  • Da Zao (Jujube) — four pieces
  • Sheng Jiang (Fresh ginger) — four liang, decocted in water and taken.

External Treatment Methods
Bone and joint diseases reside in the body, and in ancient times, external treatments were often used.

From the Lingshu (Spiritual Pivot): treat with ma shi gao (horse manure ointment). For acute cases, apply a mixture of white wine and cinnamon. For chronic cases, use a sanggou (mulberry hook) to stretch the area, or place fresh mulberry charcoal into a pit, sitting at a height that is comfortable. Apply the ointment to the affected area, drink fine wine, and eat roasted meat. For those who do not drink, they must force themselves to do so; three applications are sufficient.

From the Lingshu: use twenty sheng of pure wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cinnamon bark—four ingredients in total. All are crushed and soaked in wine. Use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, and place them all into the wine. Put the mixture into horse manure, cover and seal it, and do not let it leak. Leave it for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton wool, expose them to the sun to dry. After drying, soak them again in the wine, repeating until all the liquid is extracted. Each soaking must be completed on the same day before removing. When dry, use the residue, and make the cotton and cloth into a cloth bandage six to seven chi in length, making six to seven such cloths. Then use fresh mulberry charcoal to heat the cloth and apply it to the areas affected by cold and damp, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. When cold again, reapply the heated cloth for thirty applications. When sweat appears, wipe the body with the cloth, also for thirty applications.

羌活桂归酒(《种福堂》) 治风寒湿痹。
羌活 桂枝 秦艽 防风 续断 附子(各一钱) 归身 金毛狗脊 虎骨(各一钱五分) 杜仲 晚蚕砂(各二钱) 川芎(八分) 桑枝 生姜(切片,一钱) 大枣(二枚陈酒二斤,浸一日夜煎服。
集宝疗痹膏(《种福堂》川乌 草乌 南星 半夏 当归 红花 独活 羌活 大黄 桃仁(各四钱) 山甲 肉桂(各二两) 白芷(五钱) 陀僧 硫黄 松香(一斤) 生姜汁(一碗) 麻油(一斤上收煎好,加乳香、没药、血竭、胡椒、樟冰、细辛、牙皂末(各二钱)。若加商陆根、凤仙、闹杨花、鲜烟叶、鲜蒜、鲜希 等汁,更妙。
苍术黑豆饮(《种福堂》) 治痹方。
茅山苍术(五斤)
洗净泥垢,先以米泔水浸三宿,后用蜜酒浸一宿,去皮,用黑豆一层,拌苍术一层,蒸二次,再用蜜酒蒸一次,用河水在炒锅内熬浓汁,去滓隔汤炖,滴水成珠为度,每膏(一斤)和炼蜜(一斤),白汤调服。

Qianghuo Guizhi Wine (From Zhongfutang)
For treating wind-cold-damp arthralgia.

Ingredients:
Qianghuo, Guizhi, Qinjiao, Fangfeng, Xuduan, Fuzi (each one qian), Guishen, Jinmao Gouji, Hubone (each one qian five fen), Duzhong, Wan Cansha (each two qian), Chuanxiong (eight fen), Sangzhi, Shengjiang (sliced, one qian), Dazao (two pieces).
Steep in two jin of aged wine for one full day and night, then decoct and take.

Jibao Liao Bi膏 (From Zhongfutang)
For treating arthralgia.

Ingredients:
Chuanwu, Cao Wu, Nanxing, Banxia, Danggui, Honghua, Duhuo, Qianghuo, Dahuang, Taoren (each four qian), Shanjia, Rougui (each two liang), Baizhi (five qian), Tuo Sheng, Shu huang, Songxiang (one jin), Shengjiang juice (one bowl), Ma you (one jin).
After refining and boiling the oil to a thick consistency, add Ru xiang, Mie yao, Xue jie, Hupao, Zhangbing, Xixing, and Yasha mo (each two qian). If fresh juice is added from Shanglu Gen, Fengxian, Nao Yanghua, Xian Yan Ye, Xian Suan, Xian Xi, the effect is even better.

Cangzhu Heidou Drink (From Zhongfutang)
A formula for treating arthralgia.

Mao Shan Cangzhu (five jin)
Wash clean of mud and dirt. Soak first in rice wash water for three nights, then soak in honey wine for one night. Remove the peel, and layer alternately with black beans and Cangzhu. Steam twice, then steam again with honey wine. Boil in a wok with river water until reduced to a thick decoction. Strain and simmer over a water bath until the liquid is thick enough that drops of it form into beads when dripped. For each jin of膏, mix with one jin of refined honey, and take with white decoction.

一老人专用此方,寿至八十余,身轻体健,甚于少年。
七制松香膏(《种福堂》) 治湿气第一神方。
松香(三斤)
第一次姜汁煮,第二次葱汁煮,第三次白凤仙汁煮,第四次烧酒煮,第五次闹杨花汁煮,第六次商陆根汁煮,第七次红醋煮。
桐油(三斤) 川乌 草乌 苍术 官桂 干姜 白芥子 蓖麻(以上各四两) 血余(八两上八味,共入桐油,熬至药枯发消,滴水成珠,滤去滓,入牛皮膏四两烊化,用前制过松香渐渐收之,离火加樟脑一两,好麝香三钱,浓纸摊之,贴患处,神效。
虎骨木通汤(《种福堂》) 治一切麻木痹证,痛风历节。
虎骨 木通各等分煎汤,频频多吃,即愈。
红花白芷防风饮(《种福堂》) 治历节四肢疼痛。
红花 白芷 防风(各五钱) 威灵仙(三钱酒煎服,取汁,三服全愈。
山甲白薇泽兰饮(《种福堂》) 治箭风(俗名鬼箭打),或头项、手足筋骨疼痛,半身不遂等疾,照方一服即愈。

A certain elderly man used this formula exclusively, living to be over eighty years old, with a light and healthy body, stronger than that of a young man.

Seven-Processed Longjing Ointment (Zhongfutang) — The First Divine Formula for Treating Dampness.

Longjing (three jin)
First, boiled in ginger juice; second, in leek juice; third, in the juice of Impatiens balsamina (white凤仙); fourth, in spirit (burning wine); fifth, in the juice of Pyrus sandarae (闹杨花); sixth, in the juice of Phytolacca acinosa root (商陆 root); seventh, in red vinegar.

Tung oil (three jin), Aconitum carmichaelii (川乌), Aconitum kusnezoffii (草乌), Atractylodes lancea (苍术), Cinnamomum cassia (官桂), Zingiber officinale (干姜), Sinapis alba (白芥子), Ricinus communis (蓖麻) (each four liang), and human hair (血余) (eight liang). The above eight ingredients are combined into the tung oil, and decocted until the herbs are exhausted and the oil is reduced to the point where water droplets fall upon it and form beads. The residue is filtered out, and four liang of cowhide ointment is added and melted. The previously processed Longjing is gradually incorporated into the ointment. After removing from heat, add one liang of camphor and three qian of fine musk. Spread the ointment on thick paper and apply it to the affected area — miraculous results follow.

Tiger Bone and Mu Tong Decoction (Zhongfutang) — Treats all cases of numbness, paralysis, gout, and arthralgia.

Tiger bone and Mu Tong (equal parts), decocted in water. Take frequently in large amounts, and recovery will occur.

Safflower, Bai Zhi, and Fang Feng Decoction (Zhongfutang) — Treats arthralgia of the limbs.

Safflower (Carthamus tinctorius), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each five qian). Clematis chinensis (威灵仙) (three qian), decocted in wine. Take the decoction three times, and full recovery will follow.

Shan Jia, Bai Wei, and Ze Lan Decoction (Zhongfutang) — Treats Jian Feng (commonly known as Gui Jian Da), or pain in the head, neck, hands, and feet, or pain in the tendons and bones, or conditions such as hemiplegia. Take one dose according to the formula, and recovery will occur.

山甲(一钱,研炒) 白薇(二钱) 泽兰(三钱照分量,好酒煎服。
硫黄敷痛膏(《种福堂》) 治痛风历节,四肢疼痛。用醋磨硫黄敷之,或用葱白杵烂,炒热熨之。
卷五 表证诸方
鹤膝风
五积散(见上)
十全大补汤 治血气两虚之证人参 白术 茯苓 炙草 熟地 当归 白芍 黄 (炙) 肉桂(各一钱) 川芎(五分加大枣服。
(孙男心典)按:鹤膝风者,胫细而膝肿是也。初起发热头痛等症,宜五积散加松节,或大防风汤,三气饮之类,或间送活络丹一钱,或用八味丸、六味丸加鹿茸、牛膝之类调补之。
《经》云:“膝者,筋之府,屈伸不能,筋将惫矣。”薛氏云:多是风邪乘虚入于三阴之经,治法以温补肝肾为主,未效,即须暖脾。又外治二法,不可不知。一用芥菜子敷法,治初起漫肿不红,屈伸不便者,乘未溃时,用陈年芥菜子研细,以姜汁、葱涕调涂,一伏时,患处起泡,泡干脱皮自愈。一用雷火针法,治风、寒、湿留滞筋脉,剧痛不休,用蕲艾五钱,丁香五分,麝香三分,合研匀入纸筒中,痛处衬布四、五层,照火淬数十遍,以筋脉活动为度。但此二法,脓成即不可。

Shānjiǎ (one qian, ground and roasted), Báiwēi (two qian), Zélán (three qian, prepared according to quantity, decocted with good wine.

Shǔhuáng Fūtòng Gāo (from Zhongfutang), treats pain due to wind-damp affecting the joints, with pain in the four limbs. Use vinegar to grind sulfur and apply it externally, or crush scallion whites until mashed, heat them, and use as a warm compress.

Volume 5, Formulas for Surface Syndromes

Hèxī Fēng

Wǔjī Sàn (see above)

Shíquán Dàbǔ Tāng, treats syndrome of dual deficiency of blood and qi: Renshen, Baizhu, Fuling, Zhicao, Shudihuang, Danggui, Baishao, Huangqi (roasted), Rougui (each one qian), Chuanxiong (five fen, take with jujubes).

(Comment by Sun Nan Xindian): Hèxī Fēng is characterized by thin legs and swollen knees. In the early stages, with symptoms such as fever and headache, it is advisable to use Wǔjī Sàn with added songjie, or Dàfángfēng Tāng, or Sānqì Yǐn, or intermittently take one qian of Huoluo Dan, or use Bāwèi Wán or Liùwèi Wán with added deer antler and niuxi to tonify and regulate.

The Classic says: "The knee is the reservoir of tendons; if one cannot bend or extend it, the tendons are about to be exhausted." Xuē says: It is mostly caused by wind pathogen invading the three yin channels when the body is weakened. The treatment should mainly focus on warming and supplementing the liver and kidney. If ineffective, then it is necessary to warm the spleen. Also, two external treatment methods must not be overlooked. One is the mustard seed application method, used to treat initial swelling without redness and difficulty in bending and extending the joints. Apply when the condition has not yet ruptured or ulcerated, using old mustard seeds ground into a fine powder, mixed with ginger juice and scallion mucus and applied. After one fushí, the affected area will blister; the blisters will dry and the skin will shed, healing on its own. The other is the Thunder Fire Needle method, used to treat pain due to wind, cold, and damp stagnating in the tendons and meridians, causing persistent severe pain. Use five qian of Qí ài, five fen of dingxiang, three fen of musk, grind them thoroughly and put into a paper tube. Place four to five layers of cloth over the painful area, and apply the heated needle over the cloth dozens of times, until the tendons and meridians become active. However, these two methods should not be used once an abscess has formed.

喻嘉言曰:“鹤膝风者,即风、寒、湿之痹于膝也,如膝骨日大,上下肌肉日枯,且未可治其膝,先养其气血,使肌肉滋荣,后治其膝可也。”此与治偏枯之症,大同小异,即溉其未枯者,使气血流行而复荣。倘不知此,但麻黄、防风等散风之药,鲜不全枯者。故治鹤膝风者而急攻其痹,必并其足痿而不用矣。
卷五 表证诸方
脚气
鸡鸣散 治香港脚第一方,不问男女皆可服。
槟榔(七粒) 吴茱萸(泡) 紫苏叶(各三钱) 桔梗(五钱) 橘红 木瓜(各一两) 生姜(五钱水三大碗,煎至一小碗,取汁,再入水二碗,煎取一小碗,两汁相和,次日五更,分三、五次冷服之,冬月略温亦可,天明当下黑粪。
寒湿之气,着于下焦而不去,故用生姜、吴茱萸以驱寒,橘红、槟榔以除湿,然驱寒除湿之药颇多,而数品皆以气胜,加以紫苏为血中之气药,辛香扑鼻,更助其气,气盛则行,速取“着者行之”之义也。又佐以木瓜之酸,桔梗之苦,《经》云:“酸苦涌泄为阴”,俾寒湿之气,得大气之药,从微汗而解之,解之而不能尽者,更从大便以泄之,战则必胜之意也。其服于鸡鸣时奈何;一取其腹空,则药力专行,一取其阳盛,则阳药得气也。其必冷服奈何,以湿为阴邪,冷汁亦为阴属,以阴从阴,混为一家,先诱之而后攻之也。

Yü Jiayán said: “The condition known as Hèxī Fēng (Crane-Knee Wind) is caused by the stagnation of wind, cold, and damp in the knee. When the knee bone grows larger day by day and the muscles above and below wither day by day, one should not immediately treat the knee itself, but first nourish the qi and blood, allowing the muscles to regain nourishment and vitality, and only then proceed to treat the knee.” This approach is largely similar to the treatment of piān kū (partial atrophy), where one nourishes what has not yet withered, enabling the circulation of qi and blood to restore vitality. If this principle is not understood, and one merely uses herbs such as máhuáng (ephedra) and fángfēng (siler) to dispel wind, it is rare for the condition not to progress to complete atrophy. Therefore, treating Hèxī Fēng by aggressively attacking the obstruction will inevitably lead to foot weakness and loss of function.

Volume 5 – Formulas for Surface Patterns
Foot Swelling
Jīmíng Sàn – The First Formula for Treating Hàngxīng Jiǎo (Hong Kong Foot), suitable for both men and women.

Binlang (seven pieces), Wuzhuyu (soaked), Zisuyè (each three qian), Jiegeng (five qian), Juhong, Mugua (each one liang), Shengjiang (five qian): three bowls of water, decocted to one bowl, the decoction is taken, then two more bowls of water are added and decocted to one bowl. The two decoctions are combined, and on the following day, at the wuge (fifth gong) hour, it should be taken in three or five portions, cold. In winter, it may be slightly warmed. By dawn, black stool should be passed.

Cold and damp pathogenic factors have become lodged in the lower jiao and will not dissipate, hence the use of shengjiang (fresh ginger) and wuzhuyu to dispel cold, and juhong (mandarin peel) and binlang (areca nut) to remove damp. Although there are many herbs that dispel cold and damp, these several in particular are strong in their action on qi. Furthermore, zisuyè (perilla leaf) is a herb that acts on the blood but has a strong qi-moving effect, with a strong, aromatic, and pungent fragrance, further enhancing the movement of qi. When qi is strong, it circulates, quickly fulfilling the principle of “what is stuck must be moved.” Additionally, mugua (prickly ash) is used for its sour quality, and jiegeng (platycodon root) for its bitter quality. As the Classic says: “Sour and bitter herbs promote downward movement and elimination, and belong to the yin category.” Thus, the cold and damp pathogenic factors are driven out by the action of strong qi herbs, either through a slight sweat or, if not fully expelled, through the bowels. This is the meaning of “a sure victory.”

Why is this formula taken at the jimíng (cockcrow) hour? First, to take it when the stomach is empty allows the medicine to act more directly; second, because at this time yang energy is strong, allowing the yang herbs to be more effective. Why must it be taken cold? Because damp is a yin pathogen, and cold liquid also belongs to yin. Using yin to follow yin, they become one, first luring the pathogen and then attacking it.

肾气丸(见下痰饮四物汤(见妇人症
卷五
暑证
天水散(又名六一散。加朱砂一钱名益元散滑石(六两) 甘草(一两共研末,以灯芯汤下三钱。
白虎汤(见上瘟疫香薷饮香薷(三钱) 浓朴(二钱) 扁豆(三钱水煎服。
前方加黄连,名黄连香薷饮,治中暑热盛,口渴心烦;前方加茯苓、甘草名五物香薷饮;再加木瓜、橘皮、人参、黄 、白术名十味香薷饮。
大蒜新汲水方(《种福堂》) 治中暑法。
用大蒜(一把)同新黄土研烂,以新汲水和之,滤去滓,灌入即活。凡中暑伤暑,不可便与冷物,俟稍苏,方可投冷物,则中气运动无患也。
田中干泥圈脐方(《种福堂》) 治中暑昏眩,烦闷欲绝,急救法。
取田中干泥做一圈,堆在病患肚上,使少壮人撒尿于泥圈肚脐中,片时即得生苏矣。后不可饮冷汤,须进温米汤。
理中汤 通脉四逆汤 五苓散(俱见《伤寒论》

Kidney Qi Pill (see below) Tan Yin Si Wu Tang (see "Women's Disorders")
Volume 5
Summer Heat Syndrome

Tian Shui San (also known as Liu Yi San). Add one money unit of cinnabar (Zhu Sha) and it becomes Yi Yuan San.
Hua Shi (Talc) (six taels), Gan Cao (Licorice) (one tael), all ground into powder, to be taken with lamp core decoction, three money units at a time.

Bai Hu Tang (see above Xiang Ru Yin for epidemic).
Xiang Ru (Perilla) (three money units), Nong Pu (Magnolia Bark) (two money units), Bian Dou (Hyacinth Bean) (three money units), decocted and taken.

Add Huang Lian (Coptis) to the previous formula, and it becomes Huang Lian Xiang Ru Yin, used to treat severe summer heat with intense heat, thirst, and mental restlessness.
Add Fu Ling (Poria) and Gan Cao (Licorice) to the previous formula, and it becomes Wu Wu Xiang Ru Yin; add further Mu Gua (Papaya), Ju Pi (Tangerine Peel), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), and Bai Zhu (Atractylodes), and it becomes Shi Wei Xiang Ru Yin.

Da Suan Xin Ji Shui Fang (Zhong Fu Tang) — Method for treating summer heat.
Use one fistful of garlic, grind it together with fresh yellow earth until it is mashed, mix with newly drawn water, strain out the residue, and administer to the patient, who will revive immediately.
When someone has been affected by summer heat or injured by heat, do not immediately give them cold substances. Wait until they are slightly revived, then give them cold substances, and the middle qi will move without harm.

Tian Zhong Gan Ni Quan Wu Fang (Zhong Fu Tang) — Treatment for summer heat causing fainting, extreme distress, and emergency rescue.
Take dry earth from the field and make a ring, placing it on the patient’s abdomen. Have a strong, healthy person urinate into the center of the mud ring over the navel. After a short time, the patient will revive.
Afterward, do not drink cold soup; instead, take warm rice soup.

Li Zhong Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Wu Ling San — All found in Shang Han Lun.

卷五
湿症
二术二陈汤 治诸湿及痰饮。
白术(三钱) 苍术(二钱) 茯苓 半夏(各二钱) 陈皮 炙草(各一钱加生姜三片,大枣二枚煎。
卷五
肿症
五皮饮 治一切气肿水肿。
茯苓皮 大腹皮 桑白皮 陈皮(各一钱半) 生姜皮(七分水煎服。
此药以皮治皮,不动脏腑,勿以平易而忽之。
四君子汤人参 白术 茯苓(各二钱) 炙草(一钱加生姜、大枣煎服。
小青龙汤 真武汤(俱见《伤寒》导水茯苓汤 治水肿,头面手足,遍身如烂瓜之状,按而塌陷,胸腹喘满,不能转侧安睡,饮食不下,小便秘涩,溺出如割,或如豆汁而绝少,服喘嗽气逆诸药不效者,用此即渐利而愈。
泽泻 赤茯苓 麦冬 白术(各三两) 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜(各一两) 大腹皮 陈皮砂仁 木香(各七钱五分每服一、二两,水二杯,灯草三十根,煎八分,食远服。病重者可用五两浓煎,五更服。

Volume 5
Dampness Syndromes
Er Zhu Er Chen Tang treats various dampness conditions and phlegm-damp syndromes.
White Atractylodes (three qian), Costus Root (two qian), Poria, Pinellia (each two qian), Tangerine Peel, Roasted Licorice (each one qian; add three slices of ginger and two dates, decoct).

Volume 5
Edema Syndromes
Wu Pi Yin treats all types of qi-related edema and fluid retention.
Poria Peel, Areca Peel, Mulberry Bark, Tangerine Peel (each one qian and a half), Ginger Peel (seven fen; decoct with water and take).

This formula treats the skin with skin, without affecting the internal organs; do not dismiss it merely because it seems simple.

Si Jun Zi Tang — Ginseng, White Atractylodes, Poria (each two qian), Roasted Licorice (one qian; add ginger and dates, decoct and take).

Xiao Qing Long Tang, Zhen Wu Tang (both found in Shang Han Lun). Dao Shui Fu Ling Tang treats edema with swelling of the head, face, hands, and feet, the whole body appearing as if rotten gourds, collapsing when pressed, with chest and abdominal fullness, inability to turn over or sleep peacefully, difficulty in eating, and urinary retention with painful, scanty urination, resembling cutting or like bean juice. For those who have failed to respond to various medications for asthma, cough, and upward reversal of qi, this formula gradually promotes urination and brings about recovery.

Alismatis Rhizoma, Red Poria, Ophiopogon, White Atractylodes (each three liang), Mulberry Bark, Perilla, Areca, Wood Apple (each one liang), Areca Peel, Tangerine Peel, Cardamom, Costus (each seven qian and five fen). Take one or two liang per dose, with two cups of water and thirty strands of lamp wick, decoct to eight parts, and take after meals. For severe cases, use five liang, decoct strongly, and take at the fifth watch.

麻黄甘草汤(《金匮》麻黄(三钱) 甘草(一钱水二杯,先煮麻黄至一杯半,去滓,入甘草,煎八分服。
此方上宣肺气,中助土气,外行水气,其功居于济生肾气丸之上。且肿症与伤寒症不同,伤寒症恐过汗亡阳,肿症以汗愈多而愈妙。水从汗泄,时医谓须“开鬼门”,并无亡阳之说。
麻黄附子甘草汤 即前方加附子一钱五分。
此与《伤寒论》之分数略异,即以温经散寒之法,变为温经利水之方。
济生肾气丸 治水肿,小便短少,气喘者。
熟地(四两) 茯苓(三两) 山茱萸 怀山药 丹皮 泽泻 牛膝 车前子 肉桂(各一两) 附子(五钱,泡上为末,炼蜜丸如梧子大,灯草汤送下三钱,一日两服。
神仙九气汤(神仙,言药之灵验也。九气,怒、喜、悲、恐、寒、暑、惊、劳、思是也。
《经》曰:怒则风上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,暑则气泄,劳则气耗,思则气结,惊则气乱。故云然。)

Ephedra and Licorice Decoction (*from the Jinkui Yaolue)
Ephedra (three qian), Licorice (one qian). Two cups of water. First decoct ephedra until reduced to one and a half cups. Strain, add licorice, and decoct until eight-tenths full, then take the dose.

This formula promotes lung qi upward, supports earth qi internally, and expels water qi outward. Its efficacy surpasses that of the Jisheng Shenqi Pills. Moreover, edema syndrome differs from cold-damage syndrome: in cold-damage syndrome, excessive sweating may lead to yang collapse, but in edema syndrome, the more sweat, the better. Water is expelled through sweat; contemporary physicians refer to this as needing to “open the ghost gate,” and there is no concern of yang collapse.

Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction – this is the previous formula with the addition of one qian and five fen of aconite.

This differs slightly in dosage from the Shanghan Lun, transforming the method of warming the channels and dispelling cold into one that warms the channels and promotes water metabolism.

Jisheng Shenqi Pills – treat edema, oliguria, and dyspnea.
Rehmannia root (four liang), Poria (three liang), Cornus fruit, Huai yam, Moutan bark, Alismatis rhizome, Achyranthes root, Plantago seed, Cinnamon bark (each one liang), Aconite root (five qian, soaked, powdered, and made into pills the size of Wu Zi, with honey). Take three qian with Dengcao decoction, twice daily.

Shenxian Ji Qi Decoction (Shenxian refers to the miraculous efficacy of the medicine. The Nine Emotions are: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, startle, labor, and thought).

The Classic says: Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, labor causes qi to deplete, thought causes qi to stagnate, and startle causes qi to become chaotic. Hence, this is why it is said.

姜黄 香附(炒上各为细末,每服五、六钱,空心淡盐汤调服。愚治肤胀,用温酒下。
壶隐子曰:不佞用之以治肤胀,其效如神。
卷五 肿症
头痛
逍遥散 治一切郁病,寒热往来,及头痛,妇人经水不调。
柴胡 当归 芍药 白术 茯苓(各一钱半) 炙草(八方) 薄荷(五分水煎服。
当归补血汤 治血虚发热如神(《经》云:脉虚则血虚,血虚则发热,症象白虎,惟脉不长实。
炙 (一两) 当归(三钱水煎服。
尤氏《金匮翼》有生地黄五钱,甘草一钱(按:尤氏《金匮翼》此方,各书未载,徐炳南此时声名藉藉,其订刻此书,谅亦不肯阿好。
左归饮 治肾水大虚,能治六味丸所不能治之症,妙在甘草大甘,从脾以输精于肾也。
熟地(四五钱或二两) 山药 山茱萸(各二钱三钱) 茯苓(二钱) 枸杞(二三钱) 炙草(二钱或三钱水煎服。
去茯苓、炙草,加菟丝子、龟胶、鹿胶、牛膝,蜜丸,名左归丸。

Turmeric and Cyperus (roasted), each ground into fine powder. Take five to six qian per dose, with a light salt decoction on an empty stomach. I treat fu zhang (swelling or distension) by taking it with warm wine.

Hu Yin Zi said: "I use it to treat fu zhang, and its efficacy is miraculous."

Volume Five: Swelling Disorders
Headache

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) treats all types of stagnation syndromes, alternating chills and fever, as well as headaches, and irregular menstruation in women.
Bupleurum, Angelica, Peony, Atractylodes, Poria (each one qian and a half), Honey-fried Licorice (eight fen), Mentha (five fen), decocted in water and taken.

Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) treats fever due to blood deficiency with remarkable efficacy. (The Classic says: "If the pulse is weak, then the blood is deficient; if the blood is deficient, then there is fever. The symptoms resemble Baihu syndrome, but the pulse is not long and strong.")

Honey-fried Astragalus (one liang), Angelica (three qian), decocted in water and taken.

In Jin Gui Yi (Wings to the Golden Treasury) by You Shi, there is also Rehmannia (five qian), Licorice (one qian). (Note: This formula is not recorded in other texts. At this time, Xu Bingnan was already well known; it is likely that he would not have included this formula out of favoritism.)

Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) treats great deficiency of kidney yin, and can treat conditions that Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) cannot treat. The key lies in the great sweetness of licorice, which channels essence from the spleen to the kidneys.

Rehmannia (four to five qian or two liang), Dioscorea, Cornus (each two to three qian), Poria (two qian), Lycium (two to three qian), Honey-fried Licorice (two to three qian), decocted in water and taken.

Remove Poria and licorice, and add Dodder seeds, Tortoise Glue, Deer Glue, and Cynanchum. Make into honey pills, known as Zuo Gui Wan (Left Return Pills).

吴茱萸汤 治阳明食谷欲吐,干呕,吐涎沫,少阴吐利,烦躁欲死者,头痛如破者。
吴茱萸(泡,二钱半) 人参(一钱半) 生姜(五钱加大枣五枚,水煎服。
清震汤(《保命》) 治雷头风,头面疙瘩,憎寒,拘急,发热,状如伤寒(疙瘩宜刺出血。
升麻(二钱) 苍术(四钱) 荷叶(全者一个水煎,食后服。
透顶散(《本事》) 治偏正头风,远年近日皆效,并治鼻塞不闻香臭。
细辛(三茎) 瓜蒂 丁香 糯米(各七粒,一作赤小豆) 龙脑(半分) 麝香(一分研末,置小口罐中,紧塞罐口,令患人口含清水,随左右搐一豆大于鼻中,良久,涎出即安。不愈,三日后再搐。
(孙男心典)按:此本《金匮》纳药鼻中取黄涎之法,酒客多湿,头重者宜之。
又法,治偏正头风,以生莱菔捣汁,令患者仰卧,以汁灌鼻中,左痛灌右,右痛灌左,左右俱痛俱灌之。

Wuzhu Yu Tang
Treats conditions of Yangming syndrome with desire to vomit after eating, dry vomiting, vomiting of phlegm, Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea, restlessness and desire to die, and severe headache as if the head were about to break.

Wuzhu Yu (soaked, 2.5 qian), Ren Shen (1.5 qian), Sheng Jiang (5 qian with five dates added, decocted in water and taken internally).

Qing Zhen Tang (from Bao Ming Fang)*
Treats Lei Tou Feng (thunderhead wind), bumps on the head and face, aversion to cold, stiffness, fever, condition resembling typhoid fever (the bumps should be lanced to bleed).

Sheng Ma (2 qian), Cang Zhu (4 qian), He Ye (a whole leaf, decocted in water and taken after meals).

Tou Ding San (from Ben Shi Fang)*
Treats lateral or one-sided headache, effective for both long-standing and recent cases, and also treats nasal obstruction with loss of sense of smell.

Xixin (three stems), Gua Ti, Ding Xiang, Nu Mi (seven grains each, or alternatively Chi Xiao Dou), Long Nao (half fen), She Xiang (one fen, ground into powder, placed in a small-mouthed jar, tightly sealed; have the patient hold water in their mouth, and then blow a grain-sized amount into the nose, left or right depending on the affected side. After some time, saliva will be expelled and the condition will be relieved. If not improved, repeat after three days).

(Sun Nan Xindian) Note: This method originates from Jin Kui Yao Lue, which involves inserting medicine into the nose to draw out yellow phlegm. Those who consume alcohol frequently tend to have dampness; this method is suitable for those with a heavy head.

Another method: For lateral headache, crush fresh Lai Fu (radish) into juice, have the patient lie on their back, and pour the juice into the nose. If the left side is painful, pour into the right; if the right side is painful, pour into the left; if both sides are painful, pour into both.

又头风有偏正之殊,其病皆在少阳,阳明之络,以毫刺针痛处数穴,立效。
张石顽云:外用法不若蒸法最效。方用川芎半两,晚蚕砂二两,僵蚕如患人年岁之数,以水五碗,煎至三碗,就炒锅中以浓纸糊满,中开钱大一孔,取药气熏蒸痛处,每日一次,虽年久者,三、五次,永不再发。平时置新鲜木瓜于枕边,取香气透达,引散肝风,亦良法也。
卷五 肿症
眩晕
二陈汤(见痰饮一味鹿茸酒 注云:鹿缘茸生于头,头晕而主鹿茸,盖以类相从也。用鹿茸(半两,)酒煎去滓,入麝香少许服。
一味大黄散 丹溪云:“眩晕不可当者,此方主之”。大黄酒制三次,为末,茶调下,每服一钱至二、三钱。
玉液汤(《济生》) 治眉棱骨痛。
半夏(六钱,汤泡七次,切片作一服,加生姜十片水煎去滓,纳沉香末少许服。
卷五 肿症
咳嗽
小青龙汤 治寒饮咳嗽。
麻黄 桂枝 白芍(各一钱半) 细辛(一钱) 干姜(一钱半) 五味子(一钱) 半夏(三钱) 炙草(一钱)

Headache (Toufeng) has two distinct types: one-sided and central. The pathology resides in the collaterals of the Shaoyang and Yangming channels. By needling several points at the site of pain with fine acupuncture needles, immediate relief can be achieved.

Zhang Shitwan remarked: Among external treatment methods, the steaming method is the most effective. The formula consists of half a liang of Chuanxiong (ligusticum root), two liang of wan can sha (mulberry silk sand), and jiang can (stiff silkworm) in an amount corresponding to the patient’s age. Boil five bowls of water down to three bowls, then place the decoction in a wok covered with thick paper, leaving a small hole the size of a coin in the center. Use the medicinal vapors to fumigate the affected area once daily. Even chronic cases may be resolved in three to five treatments and will not recur. In daily life, placing fresh mu gua (papaya) by the pillow is also a good method, as its fragrance promotes the dispersion of liver wind.

Volume 5 – Swelling Disorders
Dizziness
Er Chen Tang (see One-Ingredient Deer Antler Wine in the section on Phlegm-Damp Disorders): It is noted that lu rong (deer antler velvet), which grows on the head, is used to treat dizziness, following the principle of treating similar conditions with similar substances. Use lu rong (half a liang), decoct in wine, strain, and take with a small amount of shexiang (musk).

One-Ingredient Dahuang Powder
Zhu Danxi remarked: “For cases of severe dizziness, this formula is the primary treatment.” Dahuang (rhubarb) is prepared by soaking it in wine three times, then ground into powder. Take one to two or three qian with tea.

Yu Ye Tang (from Jisheng Fang)
Treats pain in the eyebrow bone (orbital ridge).

Use banxia (pinellia), six qian, soaked seven times in water, sliced and made into one dose. Add ten slices of ginger, decoct, strain, and take with a small amount of chenxiang (sinking fragrance) powder.

Volume 5 – Swelling Disorders
Cough
Xiao Qing Long Tang
Treats cough due to cold-damp.

Ma Huang (ephedra), Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Shao (white peony root) – each one and a half qian; Xi Xin (fine ginger root), one qian; Gan Jiang (dried ginger), one and a half qian; Wu Wei Zi (schisandra fruit), one qian; Ban Xia (pinellia), three qian; Zhi Cao (fried licorice), one qian.

水三杯,先煮麻黄至二杯,去沫,入诸药,煎八分服。
木乳散(《圣济》) 治肝咳嗽,两胁下满。
木乳(即皂荚树根皮。酥炙三两) 杏仁(去皮尖,炒) 贝母(去心,各二两) 炙草(一两共为细末,姜橘汤送下二钱。
卷五 肿症
伤寒
白虎汤 调胃承气汤 (大、小)承气汤(俱见《伤寒论》
卷五 肿症
心腹诸痛
黄 汤 治心痛、胃脘痛、腹痛喜按者(此治虚证。
黄 (一两) 当归(三钱) 肉桂(一钱五分水煎服。
枳实汤 治心痛,胃脘及胁肋,大小腹诸痛拒按者(此治实症。
枳实(三钱) 半夏(四钱) 生姜(八钱)
水煎服。
丹参饮 治心腹诸痛,诸药不效者,如神,妇人尤宜(此治半虚半实者。
丹参(一两) 白檀香 砂仁(各一钱五分水煎服。
栝蒌半夏白酒汤(《金匮》) 治胸痹不卧,背痛彻心,喘咳气短等症(实症。
薤白(五钱) 栝蒌(四钱,捣碎) 半夏(三钱) 白酒(二杯煎至八分,温服。

Three cups of water, first decoct ma huang (ephedra) until reduced to two cups, skim off the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to eight-tenths, then take the dose.

Mu Ru San (*from Sheng Ji)
Treats cough due to liver disharmony and fullness in the costal regions.

  • Mu Ru (root bark of the soapberry tree, Sapindus mukorossi), roasted with clarified butter, three liang
  • Xing Ren (apricot kernel, peeled and roasted), two liang
  • Bei Mu (fritillary bulb, with heart removed), two liang
  • Zhi Cao (roasted licorice), one liang
    Grind all into a fine powder and take two qian with Jiang Ju Tang (ginger and tangerine peel decoction).

Volume 5: Edema Syndromes
Feverish Diseases

Baihu Tang (White Tiger Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Stomach-Carrying Qi Decoction), Dachengqi Tang (Great Stomach-Carrying Qi Decoction), and Xiaochengqi Tang (Small Stomach-Carrying Qi Decoction) — all found in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage).


Volume 5: Edema Syndromes
Abdominal and Thoracic Pain

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Treats heart pain, stomach pain, and abdominal pain that is relieved by pressure — this is for deficiency patterns.

  • Huang Qi (Astragalus), one liang
  • Dang Gui (angelica root), three qian
  • Rou Gui (cinnamon bark), one qian five fen
    Decoct in water and take.

Zhi Shi Tang (Citrus Fruit Decoction)
Treats heart pain, stomach pain, and pain in the costal regions, abdomen, and flanks that is exacerbated by pressure — this is for excess patterns.

  • Zhi Shi (citrus fruit), three qian
  • Ban Xia (pinellia), four qian
  • Sheng Jiang (fresh ginger), eight qian
    Decoct in water and take.

Dan Shen Yin (Salvia Decoction)
Treats various types of heart and abdominal pain that are unresponsive to other medicines — it is remarkably effective, especially for women — this is for a mixed pattern of deficiency and excess.

  • Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), one liang
  • Bai Tan Xiang (sandalwood), one qian five fen
  • Sha Ren (cardamom), one qian five fen
    Decoct in water and take.

Gua Lou Ban Xia Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Pinellia, and White Wine Decoction) (*from Jin Kui Yao Lue)
Treats Xiong Bi (chest obstruction), inability to lie down, back pain radiating to the heart, shortness of breath, and coughing — this is for excess patterns.

  • Xie Bai (tender garlic chives), five qian
  • Gua Lou (trichosanthes fruit), four qian, crushed
  • Ban Xia (pinellia), three qian
  • Bai Jiu (white wine), two cups, decocted until reduced to eight-tenths, then take warm.

理中汤 治心腹诸痛及吐泻等症(虚寒症。)
人参 白术 干姜 炙草(各三钱水煎服。
通脉四逆汤 治四肢厥冷,脉绝诸危证(寒痛症。
干姜(四钱) 附子 炙草(各三钱水煎服。腹痛,加芍药三钱。
黄连汤 治胸中有热而呕,胃有邪气而腹痛(热痛症。)
黄连 炙草 干姜 桂枝(各一钱半) 人参(一钱) 半夏(二钱) 大枣(二枚水煎服。
当归生姜羊肉汤 治腹胁诸痛里急者,并治寒疝,腹中 痛,及产后腹痛不止。
羊肉(五两一钱) 生姜(一两四钱五分) 当归(九钱九分水八茶碗,煎至三杯,每服一杯,一日三服。
若寒多者,加生姜。痛多而呕者,加陈皮六钱六分,白术三钱三分,若加生姜,再加水三杯。
小柴胡汤(方见疟症) 治胁痛多呕,寒热往来。若腹中急痛,先服小建中汤,二时许再服此汤。
当归四逆汤 治厥阴伤寒,手足厥冷,脉细欲绝者。

Lizhong Tang (Central Warming Decoction) treats various pains in the chest and abdomen, as well as vomiting and diarrhea (deficiency-cold syndrome).
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Cao (Honey-fried Licorice) — each three money, decocted in water and taken.

Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) treats cold extremities, pulse cessation, and other critical conditions (cold pain syndrome).
Gan Jiang (Dried Ginger) — four money, Fu Zi (Processed Aconite Root), Zhi Cao (Honey-fried Licorice) — each three money, decocted in water and taken. If there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony Root) three money.

Huanglian Tang (Coptis Decoction) treats heat in the chest with vomiting, and pathogenic factors in the stomach causing abdominal pain (heat pain syndrome).
Huang Lian (Coptis), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Gui Zhi (Cinnamon Twig) — each one and a half money, Ren Shen (Ginseng) — one money, Ban Xia (Pinellia) — two money, Da Zao (Jujube) — two pieces, decocted in water and taken.

Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction) treats pains in the abdomen and flanks with urgent constriction, as well as cold hernia, pain in the abdomen, and postpartum abdominal pain that does not cease.
Yang Rou (Mutton) — five taels and one money, Sheng Jiang (Fresh Ginger) — one tael and four money and five fen, Dang Gui (Angelica Sinensis) — nine money and nine fen — decocted in eight bowls of water until reduced to three cups, one cup taken each time, three times a day.
If there is more cold, add more Sheng Jiang (Fresh Ginger). If there is more pain and vomiting, add Chen Pi (Tangerine Peel) six money and six fen, Bai Zhu (Atractylodes) three money and three fen. If Sheng Jiang is added, add three more cups of water.

Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) — formula found in the section on Malaria — treats pain in the flanks with frequent vomiting and alternating chills and fever. If there is urgent abdominal pain, first take Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), then after two hours, take this decoction.

Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) treats Jueyin cold injury, characterized by cold hands and feet and a faint pulse nearly extinguished.

当归 白芍 桂枝(各三钱) 炙草 细辛 木通(各一钱) 大枣(四枚水煎服。寒者,加生姜、吴茱萸各二钱,酒水各半煎。
金铃子散 治心腹诸痛,服热药而更甚者。
金铃子(去核) 元胡索(各等分研末,以清酒送下二、三钱。
七气汤 治七情气逆诸痛。
茯苓(三钱) 半夏 浓朴(各二钱) 紫苏叶(一钱加生姜三片,水煎服。
和剂抽刀散川白姜(五个,锉入巴豆肉 斑蝥一字,同炒至豆黑,去豆) 糯米(六两二钱,炒黄)良姜(五两,入斑蝥二十五个,同炒至蝥黑,去蝥) 石菖蒲(五两半,不炒上为末,每服二钱,空心温酒调下。
《仁斋直指》云:有一田夫,醉饱之余,露星取快,一枕天明,自此腹疼攻刺,百药罔效,淹淹数载,后遇至人,授以抽刀散,数服顿愈。则知风露之根,入在脾胃,良姜、菖蒲,为能散其邪,巴蝥借气,为能伐其根,观此可以通一毕万矣。然而痛不复作,养脾之剂,独不可继是而调理之乎。疗病如濯衣,必去其垢污,而后可以加浆饰。“医者,意也”,请借是以为喻。

When the patient experiences cold symptoms, add ginger and Wu Zhu Yu, each two qian, and decoct with equal parts wine and water.

Jin Ling Zi San treats pain in the chest and abdomen that worsens with hot medicines.

Jin Ling Zi (with seeds removed), Yuan Hu Su (in equal parts, ground into powder and taken with clear wine, two to three qian each dose).

Qi Qi Tang treats pain caused by the reversal of qi from the seven emotions.

Fu Ling (three qian), Ban Xia, Chong Pu (each two qian), Zi Su Ye (one qian, add three slices of ginger, decocted and taken with water).

He Ji Chuo Dao San: Sichuan white ginger (five pieces, chopped and mixed with Ba Dou Rou, one portion of斑蝥, fried together until the beans turn black, then remove the beans). Glutinous rice (six liang and two qian, fried yellow). Liang Jiang (five liang, mixed with twenty-five portions of斑蝥, fried together until the斑蝥 turn black, then remove the斑蝥). Shi Chang Pu (five liang and half, not fried; grind into powder, take two qian each dose, on an empty stomach with warm wine).

As stated in Renzhai Zhizhi: There was a farmer who, after drinking and eating to satiety, relieved himself under the stars and slept until dawn. From that day on, he suffered from abdominal pain with piercing sensations, and no medicine was effective. This condition persisted for many years, until he met a sage who taught him Chuo Dao San. After several doses, he was instantly cured. Thus we understand that the root of the wind and cold had entered the spleen and stomach. Liang Jiang and Shi Chang Pu are able to dispel the pathogen, while Ba Dou uses its qi to attack the root of the disease. From this case, one can comprehend the principle that applies to all diseases. However, since the pain no longer recurs, can a formula for nourishing the spleen not be used to continue the treatment and regulate the body? Treating illness is like washing clothes; one must first remove the dirt, and only then can one add starch and embellishment. "The physician is a mind," I ask you to take this as an analogy.

胁痛,已于心腹诸症门载其方治矣,然此症时下最多,今又补录于后,言之不厌于复也肝贯膈布胁肋。阴虚血燥,则肝脉失养而痛。其症胁下筋急,不得太息,目昏不明,爪甲枯青,遇劳即甚,或忍饥即发是也。
滑氏补肝方酸枣仁(四钱) 熟地 白术(各三钱) 当归 山茱萸 山药 川芎 木瓜(各一钱半) 独活五味子(各三分上为末,每服五钱,水煎服。“肝体阴而用阳”,此以肝酸补肝体,以辛味补肝用。加独活者,假风药以张其气也。一方有人参、黄 、石斛、柏子仁、桃仁,无山药、独活、五味。一方阿胶为丸梧子大,每服二钱,空心白汤下。一方鸡子黄一枚调吞,日二服。
卷五 肿症
肝火胁痛
《经》云:“肝病者,两胁下痛,引少腹,善怒。”又云:“肝气实则怒,其脉当弦急数实,其口当酸,其痛必甚,或烦渴二便不通。”龙荟丸方龙胆草 当归(并酒洗) 栀子 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄(酒洗,八钱) 青黛 芦荟(各五钱) 木香(二钱半) 麝香(五分蜜丸小豆大,姜汤下二、三十丸。

Flank Pain

Flank pain has already been discussed in the section on internal abdominal disorders, with its formulas and treatments. However, this condition is currently the most prevalent, so I will again record it here, without tiring of repeating it. The liver passes through the diaphragm and extends to the flanks and ribs. When yin deficiency and blood dryness occur, the liver meridian lacks nourishment and causes pain. The condition presents with tightness in the muscles below the ribs, an inability to sigh deeply, clouded vision, dry and bluish nails, and it worsens with exertion, or may occur when fasting.

Hua’s Liver-Supplementing Formula:
Zizyphus seed (four money), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala (each three money), Angelica sinensis, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles speciosa (each one and a half money), Herba Angelicae Pubescentis, Schisandra chinensis (each three fen). Pound into powder; take five money per dose, decocted in water. "The liver’s substance is yin, but its function is yang." This formula uses sour flavors to nourish the liver’s substance and pungent flavors to support its function. The addition of Herba Angelicae Pubescentis uses wind-moving herbs to promote the flow of qi. One variation includes ginseng, astragalus, dendrobium, prunus seed, and peach kernel, but excludes Dioscorea opposita, Herba Angelicae Pubescentis, and Schisandra chinensis. Another variation uses Ejiao made into pills the size of a paulownia seed, taken two money per dose with plain soup on an empty stomach. A third variation uses one egg yolk to mix and swallow, twice daily.

Volume Five: Swelling Disorders
Flank Pain Due to Liver Fire

The Classic states: "When the liver is diseased, pain occurs beneath both flanks, radiating to the lower abdomen, and the person tends to be irritable." It also states: "When the liver qi is excessive, anger arises; the pulse should be taut, rapid, and forceful; the mouth should be sour; the pain is severe, or there may be restlessness, thirst, and obstruction of urination and defecation."

Longhui Pill Formula:
Gentiana scabra, Angelica sinensis (washed with wine), Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis (each one liang), Rheum palmatum (washed with wine, eight money), Indigo naturalis, Aloe vera (each five money), Aquilaria sinensis (two and a half money), Musk (five fen). Make into honey pills the size of a small kidney bean, and take two to thirty pills with ginger soup.

栝蒌汤 治左胁痛。
大栝蒌一只,重一、二两者,连皮捣烂,粉甘草二钱,红花五分,水煎服。
盖柴胡、龙荟、青黛、龙胆之类,苦寒益资其燥,而栝蒌柔而滑润,于郁不逆,甘缓润下,故奏效捷也。
卷五 肿症
息积
《内经》云:“病胁下满气息,二、三岁不已,病名曰息积。”“夫消息者,阴阳之更事也。今气聚于胁下,息而不消,则积而不散,故满逆而为病。然气不在胃,故不妨于食,特害于气而已,治宜导引服药,药不可独治,盖导引能行积气,药力亦藉导引而行故也”。
推气散 治右胁痛,胀满不食。
片姜黄 枳壳 桂心(各三钱) 炙草(三钱为末,每服二钱,姜枣汤调下,食远服。
赤茯苓汤 治息积胁下,气逆满闷。
赤茯苓 桂心 陈皮(半两,炒) 高良姜(一两) 大腹皮(五钱) 甘草(一分) 吴茱萸(三分每服三钱 水煎,日二服。
白术丸白术(陈土炒) 枳实(麸炒) 桂心(各一两半) 人参 陈皮 炙草 桔梗(各一两上为末,蜜丸梧子大,空心酒下三十丸,日二。胁痛,左属肝主血,右属肺主气,多痰积,然悲哀恼怒,郁伤肝气,两胁骨疼痛,筋脉拘急,腰脚重滞是也。

Gua Lou Decoction
Treats pain on the left side of the hypochondriac region.
One large Gua Lou fruit, weighing one to two liang, with the skin, pounded to a paste; powdered licorice, two qian; safflower, five fen. Decoct with water and take.

Bitter and cold herbs such as Bupleurum, Long Hui, Qing Dai, and Dragon’s胆 further exacerbate dryness, whereas Gua Lou is soft and lubricating, does not oppose stagnation, is sweet and slow-acting, moistening and downward-moving, hence it acts swiftly and effectively.

Volume Five: Swelling Disorders
Xi Ji (Breath Accumulation)
The Neijing states: “A condition characterized by fullness and difficulty breathing in the hypochondriac region, persisting for two to three years, is called xi ji.” “The terms xi and ji refer to increase and decrease, the alternation of yin and yang. When qi gathers in the hypochondriac region, it becomes stagnant and does not dissipate, leading to accumulation and disorder, hence fullness and upward-rebellious qi result in disease. However, since the qi is not in the stomach, it does not interfere with digestion, but only harms the flow of qi. Treatment should involve qigong and herbal medicine; herbs alone are insufficient, for qigong can move accumulated qi, and the efficacy of the herbs also depends on the practice of qigong.”

Pushing Qi Powder
Treats pain on the right side of the hypochondriac region, distension, and lack of appetite.
Slice of dried turmeric, immature citrus peel, cinnamon bark (each three qian); honey-fried licorice (three qian ground into powder, take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction, taken after meals).

Red Poria Decoction
Treats xi ji in the hypochondriac region with upward-rebellious qi and fullness.
Red Poria, cinnamon bark, dried tangerine peel (half liang, stir-fried), Alpinia officinarum (one liang), betel nut pericarp (five qian), licorice (one fen), Evodia rutaecarpa (three fen; take three qian per dose). Decoct with water and take twice daily.

White Atractylodes Pills
White Atractylodes (stir-fried in clay soil), immature citrus peel (stir-fried with wheat bran), cinnamon bark (each one and a half liang); ginseng, dried tangerine peel, honey-fried licorice, Platycodon (each one liang). Grind into powder, make into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), take thirty pills with wine on an empty stomach, twice daily.

Hypochondriac pain: the left side belongs to the liver, which governs blood; the right side belongs to the lung, which governs qi, and often involves phlegm accumulation. However, sadness, anger, and other emotional injuries damage the liver qi, causing pain in the hypochondriac region, tightness in the tendons and vessels, and heaviness in the waist and legs.

枳壳煮散枳壳(四两先煮) 细辛 桔梗 防风 川芎(各二两) 葛根(一两半) 甘草(一两为粗末,每服四钱,水一盏半,姜枣同煎至七分,空心食前服。
尤在泾云:悲哀烦恼,肝气致郁,枳壳能通三焦之气,故以为君。肝欲散,故用细辛、川芎、桔梗之辛以散之。肝苦急,故用甘草之甘以缓之。其用防、葛者,悲则气敛,借风药以张之也。
卷五 肿症
痰饮
二陈汤 治痰饮及诸般咳嗽之通剂。
茯苓(四钱) 半夏(二钱五分) 陈皮(一钱五分) 炙草(一钱加生姜四片,枣三枚,水煎服(钱数新定。
滚痰丸 治老痰顽痰变生诸种怪病。
青礞石(打略碎,入瓷瓶,加焰硝一两,以盐泥封固 红,取出研飞净三两) 大枣(酒蒸八两) 黄芩(酒洗,各八两) 沉香(一两水泛为丸,每服一钱五分,仰卧而勿行动,二时许方行动饮食,服后喉间稠粘塞,乃药与病相拒,少顷自愈。

Zhi Ke Zou San (Zhi Ke Decoction)
Zhi Ke (four liang, boiled first), Xi Xin, Jie Geng, Fang Feng, Chuan Xiong (each two liang), Ge Gen (one and a half liang), Gan Cao (one liang, ground into a coarse powder; each dose: four qian, decocted with one and a half zhan of water, with ginger and jujube, until reduced to seven parts, to be taken on an empty stomach, before meals).

You Zai Jing remarked: "Sorrow and烦恼 (distress) lead to the stagnation of liver qi. Zhi Ke can regulate the flow of qi through the three jiao, hence it is used as the principal herb. Since the liver desires dispersion, Xi Xin, Chuan Xiong, and Jie Geng, all pungent herbs, are used to disperse it. Since the liver dislikes tension, the sweet herb Gan Cao is used to soothe it. The use of Fang Feng and Ge Gen is to counteract the inward contraction caused by sorrow, by employing wind-moving herbs to open and expand the flow of qi."

Volume Five: Swelling Disorders
Phlegm-Damp Disorders

Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
A universal remedy for phlegm-damp disorders and various types of cough.
Fu Ling (four qian), Ban Xia (two qian five fen), Chen Pi (one qian five fen), Zhi Cao (one qian, with four slices of ginger and three jujubes, decocted in water; the dosage measurements are newly standardized).

Rollen Tan Wan (Rolling Phlegm Pill)
Treats old, stubborn phlegm that has transformed into various strange and unusual diseases.
Qing Mingshi (crushed slightly, placed in a porcelain jar, one liang of saltpeter added, sealed with salt clay, heated until red; after cooling, ground into a fine powder and purified to three liang), Da Zao (steamed with alcohol, eight liang), Huang Qin (washed with alcohol, eight liang each), Chen Xiang (one liang, made into pills with water; each dose: one qian five fen, lie on one's back and remain still for two hours before moving or eating; after taking, a thick, sticky sensation may occur in the throat, indicating that the medicine is in conflict with the disease; this will resolve on its own after a short while).

桂苓甘术汤 治痰饮头晕,欲呕,心下悸,小便不利等症。
茯苓(四钱) 白术 桂枝(各三钱) 炙草(一钱五分水煎服(钱数新定。
桂附八味丸(即肾气丸) 治肾虚诸病,但小便不利者宜之。
熟地黄(四两) 山茱肉 怀山药(各二两) 茯苓 丹皮 泽泻(各一两半) 附子(泡) 肉桂(各五钱蜜丸如梧子大,每服五十丸,米汤下,以美膳压之。
王肯堂云:“相火寄于命门,命门者,男子以藏精,女子以系胞,因嗜欲竭乏,火无所附,故厥而上行。”桂附与火同气,而其气辛,能开腠理,致津液,通气道,据其窟宅而招之,同气相求,火必降下矣。且火从肾出者,是水中之火也,火可以水折,而水中之火不可以水折。故巴蜀有火并焉,得水则炽,得火则熄,则桂附者,固治浮游相火之正剂欤。
神仙坠痰丸黑牵牛(取头末,三两) 皂角(酥炙) 白术(生各一两为末,水丸梧子大,酒下三、五十丸。

Gui Ling Gan Zhu Tang treats symptoms of phlegm-damp, including dizziness, nausea, palpitations in the epigastrium, and difficulty in urination.
Fu Ling (four qian), Bai Zhu, Gui Zhi (each three qian), Zhi Cao (one qian five fen), decocted in water and taken orally. (Dosage measurements are newly standardized.)

Gui Fu Ba Wei Wan (also known as Shen Qi Wan) treats various conditions of kidney deficiency, particularly suitable for cases with difficulty in urination.
Shu Di Huang (four liang), Shan Zhu Rou, Huai Shan Yao (each two liang), Fu Ling, Dan Pi, Ze Xie (each one liang half), Fu Zi (soaked), Rou Gui (each five qian). Honey pills the size of wu zi, take fifty pills each time with rice soup, and follow with a rich meal to balance the effects.

Wang Rentang remarked: “Xianghuo resides in the mingmen; the mingmen is where men store essence and women anchor the womb. When desire and indulgence deplete the body, fire has nowhere to attach, so it rises upward in a rebellious manner.” Gui Fu shares the same nature as fire, and its pungent quality can open the pores, promote the flow of body fluids, and clear the channels. By targeting the dwelling place of the fire and calling it forth, like attracts like, and the fire will inevitably descend. Moreover, fire that arises from the kidney is fire within water. While fire can be extinguished by water, fire within water cannot be extinguished by water. Thus, in the regions of Ba and Shu, fire is often seen to intensify when water is added, but to be extinguished when fire is applied. Therefore, is Gui Fu not indeed the proper remedy for floating Xianghuo?

Shen Xian Zui Tan Wan: Hei Qian Niu (take the head powder, three liang), Zao Jiao (roasted with clarified butter), Bai Zhu (fresh, one liang, ground into powder, made into pills the size of wu zi, take thirty to fifty pills with wine).

控涎丹甘遂 大戟 白芥子(各等分糊丸,临卧姜汤服五、七丸至十丸。痰猛加丸数。
十枣汤(见《伤寒论》礞石滚痰(见上)
青礞石丸(攻) 治食积成痰。
青礞石(敲碎,如枣子大,以焰硝二两,同入瓦罐, 黄色) 茯苓 天南星(慢火煨制) 黄芩(各五钱) 风化硝(三钱,盆洗者,冬月以绢袋盛,悬风前化之上为细末,神曲糊入姜汁为丸,如梧子大,每服三、五十丸,姜汤下。一方有枳实,倍礞石。
竹沥丸半夏 陈皮 白术 茯苓 大黄 黄芩 人参 炙草 青礞石(制法同前方,各一两) 沉香(五钱)
末之,以竹沥一大碗半,姜汁三匙,拌匀晒干,如此五、六度,仍以竹沥、姜汁糊丸小豆大,每百丸,临卧姜汤下。
按:沉香似宜于临制时入之,久晒恐泄香味。
半夏丸(消) 治膈痰结实,满闷喘逆。
半夏(姜汁制,五两) 皂荚(五挺,去皮揉水煮半夏) 生姜(五两,同半夏捣作饼,炙干为末,蜜为丸如梧子大,姜汤下二十丸。

Control Phlegm Pill (Kongxian Dan)
Gansui, Dajie, Baijiezi (equal parts, made into pills with paste; take five to seven pills, up to ten, with ginger soup before bedtime. If phlegm is severe, increase the number of pills.)

Ten Dates Decoction (Shizao Tang) (see Shanghan Lun)
M礞 Stone Rolling Phlegm (Mingshi Gun Tan) (see above)

Green M礞 Stone Pill (Attack Type)
For phlegm caused by food stagnation.
Green M礞 Stone (crushed into pieces the size of dates, mixed with two taels of saltpeter, placed together in a clay pot until it turns yellow), Poria, TianNanxing (slow fire煨ed), Huangqin (each five qian), Wind-weathered Nitre (three qian, washed in a basin; in winter, place in a silk bag and hang in the wind to dissolve; then grind into fine powder, mixed with Shenqu paste and ginger juice to make pills the size of Chinese parasol seeds. Take thirty to fifty pills with ginger soup. Another formula includes Zhishi, and the amount of M礞 Stone is doubled.)

Bamboo Juice Pill (Resolving Type)
Pinellia, Chenpi, Baizhu, Poria, Dahuang, Huangqin, Renshen, Zhicao, Green M礞 Stone (prepared in the same way as above, each one liang), Chenxiang (five qian)

Powdered, mixed with one and a half bowls of bamboo juice and three spoonfuls of ginger juice, evenly combined and dried in the sun, repeating this process five or six times. Then make pills the size of small beans using bamboo juice and ginger juice paste. Take one hundred pills with ginger soup before bedtime.

Note: Chenxiang seems best added just before preparation, as prolonged exposure to the sun may dissipate its fragrance.

Pinellia Pill (Resolving Type)
For phlegm accumulation in the chest, fullness, oppression, and upward rushing of qi (asthma).

Pinellia (prepared with ginger juice, five liang), Zaojia (five branches, peeled and used to cook the pinellia in water), Shengjiang (five liang, pounded together with pinellia into a cake, dried, powdered, and made into pills with honey, the size of Chinese parasol seeds; take twenty with ginger soup).

导痰丸(消) 二陈汤 六君子汤(和) 此条宜香炒六君子汤 济生肾气丸(补) 桂苓甘术汤沉香茯苓丸(温) 温脾胃,利胸膈,和气血。
沉香(一两) 茯苓 半夏 人参 丁香(各二两) 甘草 陈皮 槟榔 肉豆蔻(煨,各五钱蜜丸(姜汤下二十丸。
本事神仙丸茅山苍术(一斤,去皮为末) 生芝麻(半两,水淘净,研滤取末) 大枣(十五枚,煮烂,去皮核,研)
三味拌和,乘热入臼杵,丸如梧子大,干之,每日空服温汤吞下五十丸,加至一百丸、二百丸,忌桃、李、雀、蛤。初服心膈微燥,进山栀散一服不燥矣山栀干为末,沸汤点服。

Dota Tan Wan (to dispel phlegm), Er Chen Tang, Liu Junzi Tang (to harmonize). This case is suitable for xiang chao Liu Junzi Tang. Jisheng Shenqi Wan (to supplement), Gui Ling Gan Zhu Tang and Chenxiang Fuling Wan (to warm), to warm the spleen and stomach, benefit the chest and diaphragm, and harmonize qi and blood.

Chenxiang (one liang), Fuling, Banxia, Renshen, Dingxiang (each two liang), Gancao, Chenpi, Binlang, Rou doukou (roasted, each five qian), honey pills, take twenty with ginger decoction.

Benshi Shenxian Wan: Mao Shan Cang Zhu (one jin, peeled and ground into powder), Sheng Zhima (half liang, washed clean, ground and filtered to powder), Dazao (fifteen pieces, cooked until soft, peeled and seeded, ground).

Combine the three ingredients, while still hot, into the mortar and pound, making pills the size of Wu Zi. Dry them, take fifty pills daily on an empty stomach with warm water, increasing to one hundred or two hundred pills. Avoid peaches, plums, sparrows, and shellfish. Initially, the chest and diaphragm may feel slightly dry; taking one dose of Shanzhi San will alleviate this dryness. Shanzhi dry and made into powder, take with boiling water.

许叔微云:“予平生有二疾:一则脏腑下血,二则膈中停饮。血有时而止,停饮则无时而愈。始因年少时夜坐为文,左向伏几案,是以饮食多坠向左边。中夜以后,稍困乏,则饮酒两,三杯,既卧就枕,又向左边侧睡。气壮盛时殊不觉,三、五年后,觉酒止从左边下,漉漉有声,胁痛,饮食殊减,十数日必呕吐数升酸水,暑月止是右边身有汗, 常润,左边病处绝燥。遍访名医及海上方,服之少有验,间或中病,止得月余复作,其补则如天雄、附子、矾石,其利则如牵牛、大戟、甘遂,备尝之矣。予后揣度之,已成癖囊,如潦水之有料臼,不盈料不行,水盈料而后行者也。清者可行,浊者依然停蓄,盖下无路以决之也,是以积之五、七日,必稍吐去而稍宽,数日复作。夫脾土恶湿,而水则流湿,莫若燥脾以胜湿,崇土以填料臼,则疾当去矣。于是悉屏诸药,一味服苍术,三月而疾愈。自此一向服数年,不呕不吐,胸膈宽,饮痰如故,暑月汗周体而身凉,饮亦当中下。前此饮渍于肝,目亦多昏眩,其后灯下能书细字,皆苍术之力也。予初用茅术,半年后止用燥烈味极辛者,削去皮不浸,极有力而亦自然不燥也。山栀散用山栀一味,干为之末,沸汤点服。故知久坐不可伏向一边,时或运转,亦消息之法。”二陈加黄芩、连翘、山栀、桔梗、薄荷汤(清王节斋化痰丸(润) 治郁痰老痰稠粘,难于咯唾。

Xu Shuwei said: “Throughout my life, I have suffered from two ailments: one was hemorrhage from the internal organs, and the other was retention of phlegm in the diaphragm region. The bleeding would sometimes cease, but the phlegm retention never healed. It began when I was young, sitting at night to write, facing left and leaning over my desk, so that food often fell toward the left side. After midnight, when I grew slightly tired, I would drink two or three cups of wine, and then, after lying down to sleep, I would sleep on my left side. At the time when my energy was strong, I did not notice any problem, but after three to five years, I realized that the wine only went down on the left side, with a dripping sound, and I began to feel pain in my ribs, with a marked decrease in appetite. Every ten or so days, I would vomit several cups of sour water. In the summer months, only the right side of my body would sweat, remaining constantly moist, while the left side, where the illness was, was extremely dry. I visited many renowned physicians and tried various remedies from the so-called 'oceanic formulas,' but they had little effect. Occasionally, they would hit the mark, but the relief only lasted for a month or so before the condition returned. The tonics I used included aconite, processed aconite, and alum, while the purgatives included牵牛 (Pharbitis nil), 大戟 (Euphorbia pekinensis), and 甘遂 (Euphorbia kansui), and I have tried them all. Later, I reflected on my condition and realized that it had already formed a pathological accumulation, like stagnant water in a mortar—when the mortar is not full, the water does not flow, but once the water fills the mortar, it then flows. The clear fluids can pass, but the turbid ones remain stagnant, for there is no path to drain them. Therefore, after five to seven days of accumulation, I would vomit slightly and feel somewhat relieved, but the condition would recur after a few days. The spleen, being the earth element, dislikes dampness, and water flows with dampness. Therefore, the best approach is to dry the spleen to overcome dampness, and to strengthen the earth to fill the mortar. In that case, the disease should be resolved. Thus, I ceased taking all other medicines and took only Atractylodes lancea (苍术) for three months, and my illness was cured. From then on, I continued taking it for several years, and I no longer vomited or had nausea. My chest and diaphragm became wide and open, my ability to drink and produce phlegm returned to normal, and in the summer months, I would sweat all over my body and feel cool. My drinks would also descend properly into the middle and lower regions. Before this, the fluids had accumulated in the liver, and my eyes often felt dim and dizzy, but afterward, I could write fine characters by lamplight—this was all due to the power of Atractylodes lancea. At first, I used the variety known as 茅术 (Atractylodes lancea var. chinensis), but after six months, I only used the more drying and pungent type, peeled and not soaked, which was extremely potent yet naturally not dry. The formula 山栀散 uses only dried Gardenia jasminoides (山栀), ground into powder, and taken with boiling water. Thus, I understand that prolonged sitting should not be done with the body fixed in one direction; occasionally changing position is also a method of adjustment.”
Er Chen Tang with the addition of Scutellaria baicalensis (黄芩), Forsythia suspensa (连翘), Gardenia jasminoides (山栀), Platycodon grandiflorus (桔梗), and Mentha haplocalyx (薄荷) (Qing dynasty Wang Jiezhen’s Huà Tán Wán, moistening type), treats stagnant, old phlegm that is sticky and difficult to expel.

天门冬 酒芩 栝蒌仁 橘红 海石粉(各一两半) 香附(盐水炒) 芒硝 桔梗 连翘(各五钱) 青黛(二钱炼蜜入生姜汁少许和丸,细嚼一丸,清汤下。
卷五 肿症
痢疾
芍药汤 治赤白痢,里急后重(初起三日内用之。
芍药(三钱) 当归 黄芩 黄连 枳壳 槟榔 甘草(各一钱) 木香 肉桂(各五分水煎服,或以肉桂换干姜。此时医通用之方,大意以行血则便脓自愈,调气则后重自除,颇为合法。然肉桂宜换干姜,痢初起宜加大黄。
真人养脏汤 治泻痢久病,脱肛,完谷不化等症。
诃子(煨,一钱五分) 罂粟壳(蜜炙,三钱) 肉豆蔻(煨,五分) 当归 白术(炒) 酒白芍(各六分) 木香(二钱四分) 肉桂(八分,去皮) 生甘草(一钱八分水煎服。
脏寒甚,加附子一钱五分。此方妙在木香之多,则涩而不郁。
葛根黄连黄芩甘草汤葛根(四钱) 黄芩 黄连(各一钱五分) 甘草(一钱水三杯,先煮葛根至一杯半,吹去沫,入诸药煎七分服,日二服,夜一服。此方治伤寒协热下利而喘者,借用治下痢及热泻如神。

Tianmen Dong, wine-processed Huang Qin, Gua Lou Ren, Ju Hong, Hai Shi Fen (each one and a half taels), Xiang Fu (stir-fried with salt water), Mang Xiao, Jie Geng, Lian Qiao (each five qian), Qing Dai (two qian, processed with honey and a little ginger juice to make pills; chew one pill and take with clear soup).

Volume 5: Swelling Disorders

Dysentery

Shao Yao Tang – Treats red and white dysentery with urgency and post-defecation heaviness (used within the first three days of onset).

Shao Yao (three qian), Dang Gui, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Ke, Bin Lang, Gan Cao (each one qian), Mu Xiang, Rou Gui (each five fen), decocted in water and taken. Alternatively, Rou Gui may be substituted with Gan Jiang. This is a commonly used formula among physicians, with the general principle that promoting blood circulation will resolve the pus in the stool, and regulating qi will eliminate the urgency. This approach is quite in accordance with the principles of treatment. However, Rou Gui should be replaced with Gan Jiang, and Da Huang should be added at the onset of dysentery.

Zhen Ren Yang Zhang Tang – Treats chronic diarrhea and dysentery, rectal prolapse, and undigested food in the stool.

He Zi (roasted, one qian five fen), Ying Su Ke (honey-fried, three qian), Rou Dou Kou (roasted, five fen), Dang Gui, Bai Zhu (fried), Jiu Bai Shao (each six fen), Mu Xiang (two qian four fen), Rou Gui (eight fen, peeled), Sheng Gan Cao (one qian eight fen), decocted in water and taken.

If the internal cold is severe, add Fu Zi (one qian five fen). The efficacy of this formula lies in the high dose of Mu Xiang, which makes it astringent without causing stagnation.

Ge Gen Huang Lian Huang Qin Gan Cao Tang – Ge Gen (four qian), Huang Qin, Huang Lian (each one qian five fen), Gan Cao (one qian). Boil three cups of water, first decoct Ge Gen until reduced to one and a half cups, skim off the foam, then add the other herbs and decoct to seven parts. Take twice daily during the day and once at night. This formula is used to treat cases of cold injury with concurrent heat, diarrhea, and shortness of breath, and is borrowed with miraculous effect for treating dysentery and hot diarrhea.

理中汤(见心腹痛香连丸黄连(六两) 木香(一两上二味共为末,水泛为丸,梧子大,每服二、三钱,米汤送下。
桃花汤 治少阴下利。
赤石脂(一两六钱,留六钱研末) 干姜(一钱) 粳米(五钱作一服,水煎,调入石脂末服,日夜作三服。病在肾,肾为先天之本,天惟石可以补之,仲景此方独具女娲手段。
当归四逆汤(见腹痛) 仓廪汤(即人参败毒散加陈米三钱。见瘟疫) 小柴胡汤(见疟疾) 大承气汤(奇恒并用羊脂煎(《千金》) 治久痢不瘥。
羊脂(一棋子大) 白蜡(二棋子大) 黄连(末,一升,酢(取稠,) 蜜(炙,七合煎取五合) 乌梅肉(二两) 乱发灰(洗去垢腻,烧末一升上七味,合纳沙锅中,汤上煎之,搅可丸饮用,如桐子大,三十丸,日三,棋子大小如方寸匕。张石顽曰:羊脂性滑利人,《千金》用治久痢不瘥,专取滑利以通虚中留滞也。其后且有羊脂阿胶蜜蜡黍米作粥方,深得炎帝《本经》补中寓泻之意。

Lizhong Decoction (see Xianglian Wan for Heart and Abdominal Pain): Huanglian (Coptis) (six liang), Muxiang (Saussurea) (one liang). The two ingredients are ground into powder, made into pills by mixing with water, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take two to three qian per dose, with rice soup.

Taohua Tang (Peach Blossom Decoction): Treats diarrhea of the Shao Yin channel.

Chishi Zhi (Cinnabar stone) (one liang six qian, reserve six qian to be ground into powder), Ganjiang (Dried ginger) (one qian), Jingmi (Jasmine rice) (five qian, make one dose, decocted in water, then mixed with the powdered cinnabar stone and taken three times a day, morning, noon, and night). The disease is in the kidney; the kidney is the root of innate constitution. Heaven provides only stone to replenish it. This formula from Zhang Zhongjing is uniquely akin to the methods of Nüwa.

Danggui Sijun Tang (see Abdominal Pain), Canglin Tang (i.e., Shen Shen Bai Du San with three qian of aged rice; see Epidemic), Xiaochaihu Tang (see Malaria), Dachengqi Tang (using unusual methods, including sheep fat, as per Qianjin Yaofang): Treats chronic diarrhea that does not resolve.

Yangzhi (sheep fat) (the size of a Go piece), Baiwa (beeswax) (two Go pieces in size), Huanglian (Coptis, powdered, one sheng; vinegar, thickened), Mi (honey, roasted, seven he decocted to yield five he), Wumei rou (prune flesh, two liang), Luanfa hui (burned hair ash, washed clean of dirt and grease, burned into powder, one sheng). The seven ingredients are combined and placed in a clay pot, decocted over steam. When ready, stir until it can be made into pills, each the size of a Tongzi (Paulownia seed). Take thirty pills per day, three times daily, with each pill the size of a Go piece, or approximately the volume of a fangcun bi (a traditional spoon measure).

Zhang Shiwán said: Sheep fat is slippery and beneficial for the person. In Qianjin, it is used to treat chronic diarrhea that does not resolve, specifically to promote smoothness and resolve stagnation in the empty (deficient) middle. Later, there is a formula using sheep fat, Ajiao (donkey-hide gelatin), honey wax, and millet to make porridge, which deeply embodies the idea from the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica) of "tonifying while also purging."

卷五 肿症
泄泻
胃苓汤 治诸泻及腹痛肿胀等证。
茯苓 猪苓 泽泻 白术 桂枝 苍术 浓朴 陈皮(各一钱五分) 炙草(八分加生姜三片,水煎服。
四神丸 治五更至天明腹痛而泻,有定候,名脾肾泻。又通治久泻。
补骨脂(四两,酒炒) 肉豆蔻(面煨,去油) 五味子(各二两) 吴茱萸(汤泡,一两以大枣八十一粒,生姜四两,同煮烂,去皮核,和为丸,如梧子大,临睡以米汤送下四钱。去肉豆蔻加人参、茯苓、干姜、附子、罂粟壳,以米汤泛丸更效。
圣济附子丸 治洞泄寒中,注下水谷,或痢赤白,食已即出,食物不消。
黄连 乌梅肉(各三两) 干姜 附子(炮,各一两五钱炼蜜丸,每服三钱,米汤下,日二服。
按:原注云:“春伤于风,邪气流连,至夏发为飧泄,至长夏发为洞泄,阴生于午,至未为甚,长夏之时,脾土当旺,脾为阴中之至阴,故阴气盛,阴气既盛,则生内寒而洞泄矣。”千金温脾汤 治积久热痢赤白。

Volume 5: Swelling Diseases
Diarrhea

Stomach and Poria Decoction
Treats various types of diarrhea, abdominal pain, and swelling.
Poria (Fuling), Polyporus (Zhuling), Alisma (Zexie), Atractylodes (Baizhu), Cinnamon twig (Guizhi), Atractylodes lancea (Cangshu), Magnolia bark (Chenpi), Licorice (Zhi Gancao) — each one qian five fen. Add three slices of ginger, decoct in water and take orally.

Four Gods Pill
Treats diarrhea with abdominal pain occurring from the fifth watch until dawn, with a definite pattern, known as spleen-kidney diarrhea. Also effective for chronic diarrhea.
Psoralea (Bugu Zhi) — four liang, wine-fried; Cardamom (Roudoukou) — roasted in flour, oil removed; Schisandra (Wuweizi) — each two liang; Evodia (Wuzhuyu) — one liang, soaked in decoction. Cook with eighty-one jujubes and four liang of ginger until soft, remove skin and seeds, mix into pills the size of the Wu Zi seed. Take four qian with rice soup before sleep. If Cardamom is removed and Ginseng, Poria, Dried ginger, Aconite, and Poppy shell are added, making pills with rice soup is even more effective.

Holy Relief Aconite Pill
Treats profuse diarrhea with cold in the middle jiao, undigested food passing through, or dysentery with red and white discharge, with food expelled immediately after eating and undigested food.
Coptis (Huanglian), Prunus mume (Wumei Rou) — each three liang; Dried ginger (Ganjiang), Aconite (Fuzi) — each one liang five qian, processed into pills with honey. Take three qian with rice soup, twice daily.

Note: The original commentary states: "If one is injured by wind in spring, the pathogenic factor lingers, and manifests in summer as sun xie (diarrhea with undigested food), and in late summer as dong xie (profuse diarrhea). Yin begins to rise at noon, reaching its peak at wei (late afternoon). In late summer, the earth element (spleen) is in its season of dominance. The spleen is the most yin of the yin organs. When yin is excessive, internal cold arises, leading to profuse diarrhea."

Thousand Gold Warm Spleen Decoction
Treats chronic hot dysentery with red and white discharge.

大黄(四钱) 人参 甘草(各二钱) 熟附子(一钱) 炮干姜(二钱水煎温服。
冷痢去甘草,加桂心三钱,倍人参、姜、附,减大黄一钱。
《灵枢》云:“中热消脾,则便寒,寒中之属,则便热,胃中热则消谷,令人悬心善饥。脐以上皮热,肠中热,则出黄如糜,脐以下皮寒,胃中热,则腹胀。肠中寒,则肠鸣飧泄,胃中寒、肠中热,则胀而且泄,胃中热胀,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。”张石顽注云:世医治病,但知热以寒治,寒以热治,外此总不讲也。设病中热消脾,而见悬心善饥,洵为热症无疑,然必审其脐以上皮热,方是胃中热气蕴隆。若出黄如糜,不但胃中有热,而肠中亦为热邪奔迫可知。倘脐以下皮寒,而见腹胀,有似乎实热固结,实为胃中虚寒之候,或见肠鸣飧泄,非特胃有寒,且移寒于二肠矣。盖热泄则肠垢黄赤,寒泄则溏清冷,此病机之最显著者,可以明辨。况有胀而泄利,此胀为胃寒阳气不布之胀,泄为肠热便垢之泄,复有消谷易饥,小腹胀痛之病,岂非胃中有热,肠中有寒之一验乎。若此种种,苟未明仲景三泻心汤,黄连汤,干姜黄芩黄连人参汤,浓朴生姜半夏甘草人参汤,干姜人参半夏丸等法,必不可以语至治也。

Rhubarb (four qian), Ginseng, Licorice (two qian each), Prepared Aconite Root (one qian),炮 Dried Ginger (two qian). Decoct with water and take warm.

For cold diarrhea, remove licorice, add Cinnamon Heart (three qian), double the dosage of ginseng, ginger, and aconite root, and reduce rhubarb by one qian.

The Ling Shu states: "Internal heat that consumes the spleen leads to cold stools; conditions of internal cold lead to hot stools. Heat in the stomach consumes food and causes a feeling of restlessness and easy hunger. Heat on the skin above the navel and heat in the intestines produce yellow, pasty stools. Cold on the skin below the navel and heat in the stomach cause abdominal distension. Cold in the intestines leads to intestinal gurgling and loose stools. Cold in the stomach and heat in the intestines cause distension and diarrhea. Heat in the stomach causing distension and cold in the intestines lead to excessive hunger and pain in the lower abdomen."

Zhang Shiwan comments: "Worldly physicians treat disease, knowing only to use cold for heat and heat for cold, but say nothing of anything beyond this. If a disease involves middle heat that consumes the spleen and causes a feeling of restlessness and easy hunger, it is certainly a heat condition. However, one must examine whether there is heat on the skin above the navel to confirm that there is accumulation of heat in the stomach. If yellow, pasty stools are present, it is clear that not only is there heat in the stomach, but also heat pathogens rushing through the intestines. If there is cold on the skin below the navel and abdominal distension, it may seem like a case of solid heat, but in reality it is a case of deficiency cold in the stomach. If there is intestinal gurgling and loose stools, it is not only that the stomach is cold, but also that the cold has spread to the two intestines. Heat-induced diarrhea produces yellow and red stools, while cold-induced diarrhea produces loose, clear, and cold stools—these are the most evident disease mechanisms and can be clearly distinguished. Furthermore, when there is distension accompanied by diarrhea, this distension is due to cold in the stomach and obstruction of Yang qi, and the diarrhea is due to heat in the intestines and changes in the stool. When there is also excessive hunger and pain in the lower abdomen, is this not a clear sign of heat in the stomach and cold in the intestines? If these are the kinds of conditions, then without understanding formulas such as the Three Xie Xin Tang, Huang Lian Tang, Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang, Nong Pu Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang, and Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan from Zhang Zhongjing, one cannot speak of optimal treatment."

乳豆丸(方详本论
卷五
秘结症
脾约丸(一名麻仁丸浓朴(姜制) 枳实(面炒) 芍药(各八两) 大黄(蒸焙,一斤) 麻仁(别研,八两) 杏仁(去皮尖,炒,五两半上为末,炼蜜和丸,梧子大,每服二十丸,临卧温水下,大便通利则止。
按:权量尺寸,古今不同,此方各家折和,不能合一。
三承气汤(见《伤寒论》
卷五 秘结症
膈症反胃方
左归饮(方见头痛) 此方加生地、当归,能滋阳明之阴,以去胃口伏邪之燥火,去茯苓者,恐其旁流入坎,不如专顾阳明之速效也。
三一承气汤(见瘟疫) 附子理中汤(即理中汤加附子真武汤 治少阴呕逆,腹痛溺短,及治一切水症。
云茯苓 白芍 生姜(各三钱) 白术 附子(各二钱水煎服。
此方妙在生姜之辛温以利气,气化则水行矣。时医疑生姜发汗,而以干姜代之,岂知干姜守而不走,大失此方之本旨。若再炮黑,或加肉桂,更为无知妄作矣。

Lactation Bean Pill (Formula detailed in the original treatise, Volume 5, Secret Constipation Syndrome)

Spleen Constraint Pill (Also known as Sesame Seed Pill)
Processed Magnolia Bark (prepared with ginger), Citrus Aurantium (fried with flour), Peony Root (each eight taels), Rhubarb (steamed and dried, one jin), Sesame Seeds (separately ground, eight taels), Apricot Kernels (with skin and tip removed, fried, five and a half taels).
Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with warm water before bedtime. Cease when bowel movements become smooth and unobstructed.

Note: Weights and measures differ between ancient and modern times; therefore, each school of medicine has adapted this formula according to their own understanding, and they cannot be unified into a single standard.

Three Qi-Carrying Decoction (*See Shang Han Lun)
Volume 5, Secret Constipation Syndrome
Formula for Diaphragmatic Syndrome and Regurgitation
Left Return Decoction (Formula found in the section on Headache)
Adding Raw Rehmannia and Angelica Root to this formula can nourish the yin of the Yangming meridian, thereby eliminating the latent heat and dryness in the stomach region. Poria is omitted because it might divert the action to the kidney (Kan), whereas focusing on the Yangming meridian provides quicker efficacy.

Three-One Qi-Carrying Decoction (See section on Epidemic Diseases)
Fu Zi Li Zhong Tang (That is, Li Zhong Tang with added processed aconite and Zhen Wu Tang)
Treats vomiting and upward reversal in the Shaoyin meridian, abdominal pain with short urination, and all water-related disorders.

Poria, White Peony Root, Fresh Ginger (each three qian), Atractylodes, Processed Aconite (each two qian), decocted in water and taken.

The brilliance of this formula lies in the pungent-warm nature of ginger, which promotes the flow of qi. When qi transforms, water flows accordingly.

Contemporary physicians doubt that ginger causes sweating and substitute it with dried ginger. They do not realize that dried ginger is more consolidating and less dispersing, thus greatly deviating from the original intention of this formula. If it is further charred black or if Cinnamon Bark is added, this becomes even more an act of ignorance and recklessness.

吴茱萸汤(见上头痛) (大、小)柴胡汤 五泻心汤(俱见《伤寒论》越鞠丸(丹溪) 治一切郁病。
香附 苍术 抚芎 栀子 六神曲(各等分)或丸或煎随宜大半夏汤半夏(洗去涎,六钱) 人参(三钱) 白蜜(八钱水三杯半,和蜜扬二百四十遍,煎八分服。
此方用水之多,取其多煮白蜜,去其寒而用其润,俾粘腻之性,流连于胃,不速下行,而半夏人参之力,可以徐徐斡旋于中,非参透造化之理者,不能悟及。隔咽之间,交通之气不得降者,皆冲脉上行,逆气所作也。冲脉不治,取之阳明,仲景以半夏降冲脉之逆,即以白蜜润阳明之燥,加人参以生既亡之津液,用甘澜水以降逆上之水饮,古圣之经方,惟仲景能用之。
不换金正气散 杨仁斋曰:“脾气虽强,肾气不足,故饮食下咽,大肠为之飧泄也,煎不换金正气散,吞下安肾丸。”苍术(泔浸) 陈皮(各二钱半) 浓朴(姜制,二钱) 甘草(蜜炙) 藿香(各一钱) 半夏(汤泡七次,钱半上用水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,吞下安肾丸。

Wu Zhu Yu Tang (see above, for headaches)
(Da, Xiao) Chai Hu Tang
Wu Xie Xin Tang (all found in Shang Han Lun)
Yue Ju Wan (Dan Xi) — treats all types of stagnation disorders.

Xiang Fu
Cang Zhu
Fu Xiong
Zhi Zi
Liu Shen Qu (all equal parts) — may be taken as pills or decoction, as is appropriate.

Da Ban Xia Tang
Ban Xia (washed to remove phlegm, six qian)
Ren Shen (three qian)
Bai Mi (eight qian, three cups and a half water, mix with honey and stir 240 times, decoct to eight-tenths and take).

This formula uses a large quantity of water, in order to thoroughly cook the white honey, removing its cold nature while utilizing its moistening property. Thus, the sticky and greasy nature of the honey lingers in the stomach and does not descend quickly, while the power of Ban Xia and Ren Shen can gradually circulate within the middle jiao. Only those who have deeply understood the principles of nature can comprehend this. Between the diaphragm, when the communicating qi fails to descend, it is all due to the ascending of the Chong pulse caused by rebellious qi. If the Chong pulse is not treated, it is addressed through Yangming. Zhang Zhongjing used Ban Xia to descend the rebellious Chong pulse, and used Bai Mi to moisten the dryness of Yangming. He added Ren Shen to generate the lost body fluids, and used sweet water to descend the upward-moving water-phlegm. This is the classical formula of the ancients, and only Zhang Zhongjing was able to use it properly.

Bu Huan Jin Zheng Qi San
Yang Renzhai said: "Although the spleen qi is strong, the kidney qi is insufficient, so when food is swallowed, the large intestine becomes loose and leads to diarrhea. Decoct Bu Huan Jin Zheng Qi San and take it with An Shen Wan."

Cang Zhu (soaked in rice washing water)
Chen Pi (two qian and a half each)
Nong Pu (ginger-processed, two qian)
Gan Cao (honey-roasted)
Huo Xiang (one qian each)
Ban Xia (washed seven times in decoction, half a qian)

Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths and take with An Shen Wan.

安肾丸 治肾气不足,饭后即泄。又《金匮翼》云:“喘因肾虚,气吸不下者,或因气自小腹下起而上逆者,但经微劳,或饥时即发,宜以六味补阴之属,壮水配火。若足冷面热者,须以安肾之属,导水归元。”川乌(炮去皮脐) 辣桂(各四两) 白茯苓(去皮) 白术(土炒) 石斛(酒炒) 白蒺黎(炒) 桃仁(去皮尖,炒) 萆 干山药 巴戟天 破故纸 肉苁蓉(酒浸,各十二两上各为细末,炼蜜丸梧子大,每服五十丸淡盐汤送下。
肾气不足,故用温补诸药以安之。方中桃仁、萆 、蒺黎三味,非思议可及,方意与八味地黄丸同。但八味地黄丸长于利水,未免减其温补之力,而此则用专而力更大也。
二神丸(方用肉豆蔻以补脾,破故纸以安肾,故称二神) 治饭后随即大便。
肉豆蔻(四两,生) 破故纸(半斤,炒上各为细末,用肥大细枣取肉研膏,和药杵为丸,如梧子大,每服五、七十丸,空心米饮入盐送下。加木香二两,名三神丸,加茴香一两,名四神丸。

Anshen Wan
Treats deficiency of kidney qi, with diarrhea immediately after meals. As stated in Jin Kui Yi: "Coughing due to kidney deficiency, with difficulty inhaling air, or due to qi rising from the lower abdomen upward in reverse — this occurs with only slight exertion or when hungry. It is advisable to use six-flavor formulas that nourish yin, strengthening water to balance fire. If there is cold in the feet and heat in the face, it is necessary to use kidney-calming formulas to guide water back to its source."

Prepared with:

  • Aconitum (processed, peeled, and with the umbilicus removed)
  • Cinnamon twig (four liang each)
  • Poria (peeled)
  • Atractylodes (fried with soil)
  • Dendrobium (fried with wine)
  • Tribulus (fried)
  • Peach kernel (peeled and with the tip removed, fried)
  • Smilax
  • Chinese yam
  • Morinda officinalis
  • Albizia julibrissin
  • Cistanche (soaked in wine, twelve liang each)

Grind all into fine powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take fifty pills at a time, with a light salt decoction.

Kidney qi deficiency is the underlying condition, hence warm and tonifying herbs are used to stabilize it. The formula contains peach kernel, Smilax, and Tribulus — three ingredients whose rationale is not easily grasped through mere reasoning. The intention of this formula is similar to that of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). However, while the Eight-Ingredient Rehmannia Pill excels in promoting urination, this may somewhat reduce its warming and tonifying effect. This formula, by contrast, is more specialized and possesses greater potency.

Ershen Wan
(Uses nutmeg to strengthen the spleen and Albizia julibrissin to calm the kidney, hence the name "Two-Spirit Pills")
Treats diarrhea that occurs immediately after meals.

Prepared with:

  • Nutmeg (four liang, raw)
  • Albizia julibrissin (half a jin, fried)

Grind into fine powder, mix with the flesh of large, fine dates, ground into a paste, and form into pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills at a time, on an empty stomach with rice drink and salt.

If two liang of costus root are added, it becomes San Shen Wan (Three-Spirit Pills); if one liang of fennel is added, it becomes Si Shen Wan (Four-Spirit Pills).

卷五 秘结症
腰痛
肾着汤 治腰痛而重,如带五千钱。
茯苓 白术(生用,各三钱) 干姜(二钱) 炙草(一钱水煎服。
《金匮》名甘草干姜茯苓白术汤,甘、术各二两,姜、苓各四两,药品与此方同,而轻重不同耳。盖以腰者,肾之府也,腰痛自当补肾。腰痛而重,是寒湿之邪,不在肾之中间,而在肾之外府,故其治不在温肾以散寒,而在燥土以胜湿,若用桂附则反伤肾阴矣。
五积散(见历节) 桂附八味丸(见痰饮) 六味丸(见厥症) 二陈汤(见痰饮)
卷五 秘结症
不寐症
酸枣仁汤酸枣仁(八钱,生用不研) 甘草(一钱五分) 知母 茯苓(各三钱) 川芎(一钱五分水三杯三分,先煮酸枣仁至二杯,入诸药再煎八分服。
尤在泾云:“人寤则魂寓于目,寐则魂藏于肝。虚劳之人,肝气不荣,故以枣仁补敛之。然不眠由于虚烦,必有燥火痰气之扰,故以知母、甘草清热滋燥,茯苓、川芎行气除痰,皆所以求肝之治,而宅其魂。”小半夏汤半夏(五钱) 生姜(八钱水煎服。

Volume 5: Secret Constipation Syndrome
Lumbago

Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction) treats lumbago with heaviness, as if carrying five thousand coins.

Poria (3 qian, raw), Atractylodes (3 qian, raw), Dried Ginger (2 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), decocted in water and taken.

In Jin Kui Yao Lue it is called Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang (Licorice, Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction), with licorice and atractylodes each weighing 2 liang, and ginger and poria each weighing 4 liang. The ingredients are the same as this formula, but the proportions differ. This is because the waist is the dwelling place of the kidney; therefore, lumbago should be treated by strengthening the kidney. However, when lumbago is accompanied by heaviness, the pathogenic factors of cold and damp are not located within the kidney itself, but in the external region of the kidney. Thus, the treatment should not focus on warming the kidney to dispel cold, but rather on drying the earth (spleen) to overcome dampness. If herbs such as cinnamon twig and aconite are used, they may instead injure kidney yin.

Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (see Lijie), Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill) (see Phlegm-Damp), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) (see Collapse Syndrome), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) (see Phlegm-Damp).

Volume 5: Secret Constipation Syndrome
Insomnia Syndrome

Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction): Zizyphus Seed (8 qian, raw, not ground), Licorice (1 qian 5 fen), Anemarrhena, Poria (each 3 qian), Ligusticum (1 qian 5 fen). Water: 3 cups and 3 fen. First decoct the Zizyphus Seed until 2 cups remain, then add the other herbs and decoct to 8 fen (approximately 8/10 of the original volume), then take.

You Zaijing said: "When a person is awake, the soul resides in the eyes; when asleep, the soul is stored in the liver. In cases of deficiency and exhaustion, the liver qi is not nourished, so Zizyphus Seed is used to tonify and consolidate. However, insomnia caused by deficiency-induced restlessness is due to disturbances from dry heat, phlegm, and qi. Therefore, Anemarrhena and Licorice are used to clear heat and moisten dryness, while Poria and Ligusticum are used to move qi and resolve phlegm. All of these are aimed at treating the liver and stabilizing the soul."

Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction): Pinellia (5 qian), Fresh Ginger (8 qian), decocted in water and taken.

卷五 秘结症
不能食
消食丸 治数年不能食。
麦 曲(各一升) 干姜(炮) 乌梅(焙,各四两蜜丸,服十五丸,日再。加至四十丸,亦治反胃。
又方 神曲(炒黄) 麦 (炒黄,各二两) 乌梅(四两) 干木瓜(五钱) 茯苓 甘草(炙,各二钱五分蜜丸樱桃大,每服一丸,不拘时细嚼,白汤下。一方无木瓜,有人参、干姜。
徐灵胎曰:“方中在木瓜,乌梅之巧。”又方 豉心(一升,熬末) 麦芽 曲(各一两,熬) 川椒(一升,炒出汗) 干姜(一升末上五味筛,以蜜拌,食后酒服方寸匕。
以上三方,并治胃虚冷不能食之剂。
资生丸 健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养营卫。
白术(米泔水浸,用黄土拌,九蒸,晒去土,切片焙干,三两) 橘皮 山楂(蒸) 神曲(炒,各二两) 白茯苓(人乳拌,饭上蒸晒干,一两五钱) 人参(人乳浸透,饭锅上蒸透,三两) 白豆蔻(微炒) 桔梗(炒,五钱) 扁豆(炒) 莲肉(去心、炒,各一两) 麦芽曲(炒) 山药(炒) 芡实(炒,各一两五钱) 薏苡仁(三两,炒上为末,炼蜜丸,每服二钱,细嚼,淡盐汤下。

Volume 5: Secret Constipation Syndrome
Inability to Eat

Xiaoshi Pill
Treats inability to eat for several years.
Wheat bran (1 sheng each), dry ginger (roasted), prickly ash (baked, 4 liang each), made into honey pills. Take fifteen pills twice daily. May be increased to forty pills; also treats reverse stomach (regurgitation).

Another Formula:
Fermented medicinal cake (fried until yellow), wheat bran (fried until yellow, 2 liang each), prickly ash (4 liang), dried Chinese prickly ash (5 qian), poria, licorice (roasted, 2 qian 5 fen each). Make into honey pills the size of a cherry. Take one pill at any time, chew slowly, with plain boiled water. One version omits Chinese prickly ash and includes ginseng and dried ginger instead.

Xu Lingtai said: “The clever use of Chinese prickly ash and plum in this formula.”

Another Formula:
Fermented soybean hearts (1 sheng, ground into powder), sprouted barley (1 liang each, roasted), Sichuan pepper (1 sheng, fried until sweating), dried ginger (1 sheng, ground into powder). Sieve the five ingredients, mix with honey, and take one fangcun (a spoon the size of a square inch) with wine after meals.

The above three formulas are all used to treat stomach deficiency with cold causing inability to eat.

Zisheng Pill
Strengthens the spleen and opens the stomach, aids digestion and stops diarrhea, harmonizes the internal organs, and nourishes the nutritive and defensive qi.

Atractylodes (soaked in rice washing water, mixed with yellow earth, steamed nine times, dried and earth removed, sliced and dried, 3 liang), tangerine peel, hawthorn (steamed), fermented medicinal cake (fried, 2 liang each), poria (mixed with human milk, steamed over rice and dried, 1 liang 5 qian), ginseng (soaked thoroughly in human milk, steamed thoroughly over rice, 3 liang), cardamom (lightly fried), platycodon (fried, 5 qian), hyacinth bean (fried), lotus seed (with core removed and fried, 1 liang each), sprouted barley cake (fried), dioscorea (fried), euryale seed (fried, 1 liang 5 qian each), job's tears (3 liang, fried). Grind all into powder, make into honey pills, and take 2 qian per dose, chew slowly, with light salt water.

温脾散 收敛胃气,清凉肌表。
人参 白术 茯苓 山药(各一钱五分) 扁豆 知母 生地黄 粳米 甘草(各一钱) 淡竹叶地骨皮 麦冬(各五钱上作一服,水二钟,姜三片,红枣一枚,煎一钟,食远服。
二神丸(见上反胃沉香汤沉香 白术(土炒) 紫浓朴(姜汁炒,各一两) 人参 白茯苓 半夏(姜制) 木香 草豆蔻甘草 陈皮 黑干姜 生姜 大枣水煎三钱温服,日二服。
卷五 秘结症
食亦症
甘露饮 治胃热善食,不生肌肉。
生地 熟地 天冬 麦冬 片苓 石斛 甘草 枇杷叶 枳壳 茵陈(各等分水煎服三钱。
卷五 秘结症
黄疸症
理中汤(见心腹痛建中汤芍药(六钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 饴糖(一合) 大枣(四枚上六味,以水三杯,煮取一杯,去滓,纳饴糖,更上微火消解,温服,日三服。
茵陈蒿汤 治阳明病,发热汗出,此为热越不能发黄也,但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴欲饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,此方主之。

Wenpi San consolidates the stomach qi and cools the exterior.
Ren Shen (1.5 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Fu Ling (1.5 qian), Shan Yao (1.5 qian), Bian Dou, Zhi Mu, Sheng Di Huang, Jing Mi, Gan Cao (each 1 qian), Dan Zhu Ye, Di Gu Pi, Mai Dong (each 5 qian). Prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to one zhong and take after meals.

Ershen Wan (see above: Fangu Wei Chenxiang Tang). Chenxiang, Bai Zhu (earth-fried), Zi Chong Pu (ginger-juice fried, each 1 liang), Ren Shen, Bai Fu Ling, Ban Xia (ginger-processed), Mu Xiang, Cao Dou Kou, Gan Cao, Chen Pi, Hei Gan Jiang, Sheng Jiang, Da Zao. Decoct three qian, take warm, twice daily.

Volume 5: Secret Constipation Syndrome
Food-Also Syndrome

Ganlu Yin treats stomach heat with excessive appetite but no muscle growth.
Sheng Di, Shu Di, Tian Dong, Mai Dong, Pian Ling, Shi Hu, Gan Cao, Pi Pa Ye, Zhi Ke, Yin Chen (each equal portion). Decoct and take three qian.

Volume 5: Secret Constipation Syndrome
Jaundice Syndrome

Lizhong Tang (see above: Xinfu Shen Jianzhong Tang).
Shao Yao (6 qian), Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian), Sheng Jiang (3 qian), Ji Tang (1 he), Da Zao (4 pieces). With these six ingredients, decoct three cups of water to one cup, strain, add the syrup, and heat gently to dissolve. Take warm, three times daily.

Yinchenhao Tang treats Yangming syndrome with fever and sweating; this is heat escaping and unable to cause jaundice. However, if only the head is sweaty, the body is dry, sweat stops at the neck, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water or broth, this is internal stasis-heat, and the body will surely develop jaundice. This formula is the main treatment.

茵陈蒿(六钱) 栀子(三钱) 大黄(二钱,去皮上三味,以水三杯,先煮茵陈,减一杯半,纳二味,煎八分,去滓,温服,日三服。小盒饭利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
栀子柏皮汤 治伤寒,身发黄发热。
栀子(三钱) 甘草(一钱) 黄柏(二钱上三味,以水二杯半,煎八分服,日再。
卷五 寒症
霍乱吐泻
理中汤 通脉四逆汤加猪胆汁(见《伤寒论》五苓散 治霍乱吐泻而渴者,太阳症悉具,口渴呕逆,小便不通等症,水肿症借用颇验。
泽泻(二两) 白术 茯苓 猪苓(各一两) 桂枝(七钱共为末,以米饮调下三钱,多饮暖水以出汗。今人作小剂,水煎服。
卷五 寒症
鼓胀单腹胀方
胃苓散(见泄泻圣术煎 治脾虚作胀,及久患吐泻等症。
白术(微炒,一两) 陈皮(二钱) 干姜(三钱) 肉桂(二钱水煎服。虚甚,加附子。

Yin Chen Hao Tang
Yin Chen Hao (six qian), Zhi Zi (three qian), Da Huang (two qian, peeled). The three herbs above are decocted in three cups of water. First, decoct Yin Chen Hao until the liquid is reduced by one and a half cups, then add the other two herbs, decoct until the liquid is reduced by eight parts, strain, and take warm, three times a day. Frequent urination will occur, with urine resembling the juice of soapnuts, bright red in color. After one night, abdominal distension will decrease, and jaundice will be expelled through the urine.

Zhi Zi Bai Pi Tang
Treats Shang Han (cold damage) with jaundice and fever.
Zhi Zi (three qian), Gan Cao (one qian), Huang Bai (two qian). The three herbs above are decocted in two and a half cups of water, reduced by eight parts, and taken twice daily.

Volume Five: Cold Patterns
Huo Luan Tu Xie (Vomiting and Diarrhea)
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) with added Zhu Dan (pig bile) (see Shang Han Lun).
Wu Ling San (Five Ling Powder) treats Huo Luan with vomiting, diarrhea, and thirst, where all symptoms of the Taiyang pattern are present, including thirst, vomiting, and urinary retention. It is also effective for edema.

Ze Xie (two liang), Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling (each one liang), Gui Zhi (seven qian). The five herbs are ground into a powder, and three qian is taken with rice decoction. Drink plenty of warm water to promote sweating. In modern practice, it is often prepared as a decoction in small doses.

Volume Five: Cold Patterns
Gu Zhang Dan Fu Zhang Fang (Formula for Single Abdominal Distension)
Wei Ling San (Stomach Ling Powder) (see Xie Die Sheng Shu Jian). Treats abdominal distension due to spleen deficiency, as well as long-standing vomiting and diarrhea.
Bai Zhu (lightly stir-fried, one liang), Chen Pi (two qian), Gan Jiang (three qian), Rou Gui (two qian). Decoct and take. If deficiency is severe, add Fu Zi.

白术补脾,脾得补则善运,善运则食消而胀去。欲其运多于补,则生用;欲其补多于运则熟用。凡药生则行速,熟则行缓,自然之理也。若炒焦,则全失其本性,反令损脾增胀。
陈皮达结气于外,干姜祛寒气于中,肉桂化太阳之气于下。下焦气化,而上中二焦之气亦治,此景岳新方中之第一方也。
连理丸 治腹胀如箕,时吐酸水者,又治久泻如神。
人参 白术 干姜 川连(各二两) 炙草(一两蜜丸,每服三钱,米汤送下,日两服。
喻嘉言云:“酸水时吐时生,为单腹膨胀,及心、胸、腹、胁俱痛,不用八味地黄丸,为柔中之刚,而用此丸为刚中之柔,取其大苦大辛,能变胃而不为胃变也。”愚按:以白术易苍术,其力更大。
桂甘姜枣麻辛附子汤 治气分,心下坚大能如盘,边如旋杯。
桂枝 生姜(各三钱) 炙草 麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱) 大枣(四枚)

White Atractylodes strengthens the spleen; when the spleen is strengthened, it functions well; when it functions well, food is digested and distention is resolved. If one wishes for more action than strengthening, use it raw; if one wishes for more strengthening than action, use it cooked. In general, herbs when raw act quickly, and when cooked act slowly; this is the natural principle. If it is charred, it completely loses its original nature and instead harms the spleen and increases distention.

Citrus peel resolves stagnant qi externally, dried ginger eliminates cold internally, and Cinnamon warms and transforms yangming qi downward. When the lower jiao transforms qi, the qi of the upper and middle jiao is also regulated; this is the first and most important formula among Jingyue's new prescriptions.

Lianli Pill treats abdominal distention as large as a winnowing basket, with intermittent vomiting of sour fluid; it also treats chronic diarrhea with remarkable efficacy.

Ginseng, White Atractylodes, Dried Ginger, Coptis (each two liang), Honey-fried Licorice (one liang, made into pills; take three qian per dose, with rice soup, twice daily).

Yu Jiayan said: "When sour fluid is intermittently vomited, it is due to single abdominal distention, with pain in the heart, chest, abdomen, and胁; the Eight-Ingredient Rehmannia Pill is not used, as it is 'softness within hardness,' while this pill is 'hardness within softness,' taking advantage of its great bitterness and great pungency, which can transform the stomach without being transformed by it." I comment: by substituting White Atractylodes for Wild Atractylodes, its efficacy is even greater.

Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang treats the qi aspect; the area under the heart is hard and large like a plate, with edges like the rim of a spinning cup.

Cinnamon Twig, Fresh Ginger (each three qian), Honey-fried Licorice, Ephedra, Fine辛 (each two qian), Aconite (one qian), Jujube (four pieces).

水三杯二分,先煮麻黄至二杯二分,去沫,入诸药,煎八分温服,日夜三服,汗出如虫行皮中即愈。
此症是心肾交病,上不能降,下不能升,日积月累,如铁石难破。方中桂枝、甘草、生姜、大枣以和其上;而复用麻黄、附子、细辛少阴的剂,以治其下;庶上下交通而病愈,所谓大气一转,其结乃散也。
枳术汤 治心下坚大如盘,(边如旋盘,而不如旋杯,邪尚散漫未结,虽坚大而不满痛也,水饮所作(《金匮》特提水饮,所以别于气分也。
枳实(二钱) 白术(四钱水煎服,日三服,腹中 即当散也。言水饮所以别于气分也,气无形以辛甘散之,水有形以苦泄之,方中取白术之温以健运,枳实之寒以消导,意深哉。胃为阳,阳常有余;脾为阴,阴常不足;胃强脾弱,则阳与阴绝矣。脾不能为胃行其津液,则水饮作矣。方中用术以补脾,用枳以抑胃,脏腑分理,所以治水饮之原易,老逞其庸浅之见,变汤为丸,只认为一补一消之法,学人切勿述此陋语,为有识者笑。

Three cups and two parts of water, first decoct ma huang (ephedra) until reduced to two cups and two parts, then skim the foam, add the other herbs, decoct until reduced to eight parts, and take warm, three times daily—day and night. When sweat emerges as if insects are moving beneath the skin, the condition is cured.

This condition involves a mutual disorder of the heart and kidney, where the upper part cannot descend and the lower part cannot ascend. Over time, the illness accumulates, becoming as hard to resolve as iron or stone. In the formula, gui zhi (cinnamon twig), gan cao (licorice), sheng jiang (fresh ginger), and da zao (date) are used to harmonize the upper part; while ma huang, fu zi (aconite root), and xi xin (fine辛, star anise) — a formula for Shao Yin syndrome — are used to treat the lower part. Thus, the upper and lower parts may communicate and the illness is resolved. This is what is meant by the saying: "When the great qi turns, the blockage is dispersed."

Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction) treats a hard, large mass in the epigastric region, like a plate. (Its edges are like a spinning plate, but not as tightly formed as a spinning cup; the pathogenic factor is still dispersed and has not yet coalesced into a solid mass, though it is large, it does not feel full or painful — this is caused by shui yin (water-damp). The Jin Kui Yao Lue specifically mentions shui yin to distinguish it from qi fen (qi patterns).)

Zhi Shi (Citrus aurantium) (2 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (4 qian). Decoct with water and take three times daily. The mass in the abdomen will then disperse. This explains why shui yin is distinguished from qi fen: qi is formless and should be dispersed with pungent and sweet herbs, while shui is tangible and should be eliminated with bitter herbs. In the formula, Bai Zhu is used for its warming property to strengthen and regulate the spleen, and Zhi Shi is used for its cold property to eliminate stagnation — the intention is profound indeed.

The stomach is yang and tends to be excessive; the spleen is yin and tends to be deficient. When the stomach is strong and the spleen weak, yang and yin become separated. When the spleen fails to transport the body fluids for the stomach, shui yin arises. In the formula, Bai Zhu is used to strengthen the spleen, and Zhi Shi is used to suppress the stomach, thereby differentiating and regulating the zang-fu organs. Thus, treating the root cause of shui yin becomes easy. Those who cling to shallow and superficial views, changing the decoction into a pill, regard it merely as a combination of a supplement and a purgative. Scholars should not repeat such shallow remarks, lest they be laughed at by those with true understanding.

四七汤 胀而属七情所致者,宜此汤主之。
半夏 茯苓(各三钱) 浓朴(二钱) 苏叶(一钱) 生姜(三片水煎服。
此方妙在紫苏叶一味以散结,香以醒脾,而顺气消胀行水乃其余事。
卷五 寒症
疝气
五苓散(方见吐泻) 此方治疝气以白术为君,以桂枝换肉桂,再加小茴香、木香、木通、川楝子、附子方效。
卷五
厥证
当归四逆汤 通脉四逆汤 七气汤(俱见心腹痛。
四逆散 治阴阳不相顺接,四逆厥冷,并治痢症后重。宜照法重加薤白。
柴胡 白芍 枳实 甘草(各等分共为末,每服三钱,米汤调下,日三服。
白虎汤 承气汤(俱见伤寒) 桂附八味丸(见痰饮六味地黄丸 治肾水不足,虚火上炎,痰嗽发热,口疮吐血,淋浊遗精,腰痛等症。
熟地黄(四钱) 山茱肉 怀山药(各二钱) 茯苓 丹皮 泽泻(各一钱五分水煎服。改钱作两,炼蜜如梧子大,名六味丸,治同。

Four Seven Decoction (Si Qi Tang): For cases of distension caused by the seven emotions, this decoction is the principal treatment.
Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling) (each three qian), Magnolia Bark (Chong Pu) (two qian), Perilla Leaf (Su Ye) (one qian), and fresh ginger (Sheng Jiang) (three slices), decocted in water and taken as a drink.

The brilliance of this formula lies in the single herb Perilla Leaf, which disperses nodules and, with its aromatic nature, awakens the spleen. Smooths the qi, reduces distension, and promotes water metabolism are merely secondary effects.

Volume Five – Cold Syndromes
Hernia
Wu Ling San (Five Ling Powder) (formula see under diarrhea and vomiting). This formula treats hernia with Atractylodes as the principal herb, substituting Cinnamon Twig (Gui Zhi) with Cinnamon Bark (Rou Gui), and further adding Fennel Seed (Xiao Hui Xiang), Costus Root (Mu Xiang), Akebia Stem (Mu Tong), Toosendan Fruit (Chuan Lian Zi), and Processed Aconite Root (Fu Zi) for efficacy.

Volume Five
Jue Zheng (Syncope or Collapse)
Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reverse Decoction), Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reverse Decoction), Qi Qi Tang (Seven Emotions Decoction) (all see under abdominal pain).
Si Ni San (Four Reverse Powder): Treats conditions where yin and yang are not properly connected, resulting in cold extremities and collapse, and also treats post-dysentery abdominal pain and urgency. It is recommended to add extra amount of Xie Bai (Allium tuberosum) according to the method.
Bupleurum (Chai Hu), White Peony Root (Bai Shao), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi), Licorice (Gan Cao) (equal parts, ground into powder; take three qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily).

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) (both see under Cold Damage Disorders). Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pill) (see under Phlegm-Damp Disorders). Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill): Treats kidney yin deficiency, ascending false fire, phlegm cough with fever, oral ulcers, hematemesis, turbid urine, spermatorrhea, and lumbago.
Rehmannia (Shu Di Huang) (four qian), Cornus (Shan Zhu Yu), Dioscorea (Huai Shan Yao) (each two qian), Poria (Fu Ling), Moutan Bark (Dan Pi), Alisma (Ze Xie) (each one qian five fen), decocted in water and taken as a drink. Change the unit from qian to liang, refine with honey into pills the size of Wu Zi seeds, called Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), treating the same conditions.

还魂汤 救卒死,救忤死。
麻黄(三两,去节) 杏仁(七十个,去皮尖) 甘草(一两,炙上三味,以水八升,煮取三升,去滓,分令咽之,通治诸感忤。
按:今法马,每两折三钱零,每升折一白盏,一剂分三服。御纂《医宗金鉴》云:中风客忤,便闭里实者,仲景用备急丸。可知无汗表实者,不当用备急丸通里,当用还魂汤以通表也。通里者抑诸阴气也,通表者,扶诸阳气也。昧者不知,以麻黄为入太阳发汗之药,抑知不温覆取汗,则为入太阴通阳之药也,阳气通则魂可还矣。
白薇汤 治妇人气厥、血厥如死人者。
白薇 人参 当归(各二钱) 炙草(一钱水煎服。
蒲黄酒方蒲黄(一两) 黑豆(三两先将黑豆炒香,以温酒淋下,取酒饮一杯。
二术二陈汤(见湿症) 治湿盛生痰。
平胃散(加减详本论) 五苓散(见吐泻) 防风通圣散(见中风)
卷七
大青龙汤 麻杏甘石汤 白虎汤 承气汤(俱见伤寒九味羌活汤 治四时感冒,头痛、发热、项强、恶寒、恶风、身痛。代麻黄桂枝青龙各半等汤。

Huan Hun Tang (Return-the-Soul Decoction): For sudden death (zu si) and death due to spiritual disturbance (wu si).
Ma Huang (three liang, remove the joints), Xing Ren (seventy pieces, remove skin and tip), Gan Cao (one liang, roasted). The above three herbs are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided for administration by swallowing. It treats all cases of external disturbances or spiritual affronts.

Note: According to modern practice, each liang is equivalent to three qian, and each sheng is equivalent to one bai zhan. One dose is divided into three servings. As stated in Yuzuan Yizong Jinjian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine): For cases of wind stroke with external spiritual disturbance (zhong feng ke wu), with constipation and internal fullness (bian bi li shi), Zhang Zhongjing used Bei Ji Wan (Emergency Pill). Thus, in cases without sweating and with exterior fullness (wu han biao shi), Bei Ji Wan should not be used to clear the interior, but Huan Hun Tang should be used to open the exterior. Clearing the interior suppresses the various yin qi, whereas opening the exterior supports the various yang qi. The ignorant do not know that Ma Huang is not merely a herb for entering the Taiyang channel to induce sweating, but that when not covered warmly to induce sweating, it acts as a herb entering the Taiyin channel to promote yang. When yang qi is unblocked, the soul may return.

Bai Wei Tang (White Vetch Decoction): For women suffering from qi syncope (qi jue) or blood syncope (xue jue), presenting as if dead.
Bai Wei, Ren Shen, Dang Gui (each two qian), Zhi Cao (one qian). Decocted in water and taken.

Pu Huang Jiu Fang (Corydalis Wine Formula): Pu Huang (one liang), Hei Dou (three liang). First, roast the black beans until fragrant, then pour warm wine over them, collect the liquid, and drink one cup.

Er Shu Er Chen Tang (Two Atractylodes and Two Chen Decoction, see "Dampness Syndrome"): For excessive dampness producing phlegm.
Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder, dosage details see the main discussion), Wu Ling San (Five-Ling Powder, see "Vomiting and Diarrhea"), Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder, see "Wind Stroke").

Volume Seven
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), Ma Xing Gan Shi Tang (Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) (all see "Cold Damage Disorders"), Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction): For seasonal colds, headache, fever, stiff neck, aversion to cold and wind, body pain. Substitute for half Ma Huang, half Gui Zhi, half Qing Long Decoction, etc.

羌活(入太阳) 苍术(入太阴) 防风(各一钱半,周行通身) 白芷(入阳明) 川芎(入桂阴) 黄芩(入少阳) 生地黄(养汁以作汗) 细辛(入少阴) 甘草(各一钱,和诸药加生姜五片,葱头二根。如伤风自汗,去葱头加白术,倍防风;胸满,去地黄,加枳壳、桔梗;喘加杏仁;夏加石膏、知母;汗下兼行加大黄。
按:生地黄、黄芩虽能退热,然初起不可遽用苦寒,不如用葳蕤柔润,以养汗源,且能助正气而驱风邪。
三黄解毒汤 治大热、谵语、发斑、发黄、吐衄、下血等症。
黄连 黄柏 黄芩 栀子(各二钱) 甘草(一钱水煎服。
犀角地黄汤 治火邪吐血、衄血、尿血、谵语、斑黄、赤淋,妇人血崩等症。
生地(三钱) 犀角尖 丹皮 芍药(各二钱水煎服。

羌活 (acts on the Taiyang meridian), 苍术 (acts on the Taiyin meridian), 防风 (one qian and a half each, circulates throughout the body), 白芷 (acts on the Yangming meridian), 川芎 (acts on the Guiyin meridian), 黄芩 (acts on the Shaoyang meridian), 生地黄 (nourishes body fluids to promote sweating), 细辛 (acts on the Shaoyin meridian), 甘草 (one qian each, harmonizes all herbs; add five slices of ginger and two scallion bulbs. If the condition is wind-cold with spontaneous sweating, remove scallion bulbs and add Atractylodes, double the amount of Fangfeng; if there is chest fullness, remove Shengdi and add枳壳 (Citrus aurantium) and桔梗 (Platycodon); if there is wheezing, add Apricot kernel; in summer, add Gypsum and Anemarrhena; if sweating and purgation are to be used together, add Rhubarb.

Note: Although Shengdi and Huangqin can reduce fever, they should not be used too quickly at the onset of illness due to their bitter and cold nature. It is better to use葳蕤 (Adenophora) to moisten and nourish the sweat source, and to assist the body’s righteous qi in expelling wind pathogens.

Three Yellow Detoxifying Decoction
Treats great heat, delirium, eruption of spots, jaundice, vomiting of blood, and hemorrhage.

Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), each two qian; Gancao (Licorice), one qian. Decoct in water and take.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Treats blood-heat syndromes with hemoptysis, epistaxis, hematuria, delirium, eruption of spots and jaundice, hematuria, and dysuria; also used for women with metrorrhagia.

Shengdi (Rehmannia), three qian; Xijiao (Rhinoceros horn tip), Danpi (Moutan bark), Shaoyao (Peony root), each two qian. Decoct in water and take.