Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白蒺藜
〔害〕细审其质性,不过泻气破血之品。故能堕胎。古方俱用以为补肾者,乃误传也。
愚按补肾者,系潼关蒺藜,今肆中所用,盖不分也。
〔利〕苦辛而温,泻肺疏肝,散风胜湿,破血催生,通乳闭,消症瘕。
〔修治〕七八月采子,酒炒研,去刺用。
肝部药队〔泻肝次将〕
佛手柑
〔害〕单用多用,亦损正气。
〔利〕辛苦温、性中和,理上焦肺气而平呕,健中州脾运而进食,疏气平肝,除痰止嗽。
〔修治〕去白或炒,鲜者尤佳。产闽广,古方枸椽,或蒸露用。
肝部药队〔泻肝次将〕
钩藤
〔害〕但性稍寒,无火者勿服。除惊痫、眩晕,平息肝风相火之外,他无所长。凡病风温,邪未入营,尚在上中二焦卫分者,误服之恐致昏谵。以其轻扬入肝,未免激动肝阳上升,升则浊邪上蒙清窍故也。
〔利〕甘寒,舒筋,除眩晕,心热、烦躁,下气宽中,治小儿惊痫、客忤胎风,祛肝风而不燥,庶几和中。今去梗,纯用钩,功加倍。
Explanation
White Tribulus (Bai Jili)
〔Harm〕 Careful examination of its nature reveals that it is merely a herb that drains qi and breaks blood. Hence, it can cause abortion. Ancient formulas all used it as a kidney tonic, but this is a mistaken transmission.
I opine that the herb used for kidney tonification is Tongguan Tribulus, but today in shops, it is not distinguished.
〔Benefits〕 Bitter and pungent, warm in nature. It drains the lungs, regulates the liver, dispels wind, overcomes dampness, breaks blood stagnation, promotes childbirth, opens blocked milk ducts, and eliminates masses or tumors.
〔Preparation〕 Harvest the seeds in the seventh or eighth month, sauté with wine and grind, removing the thorns before use.
Liver Department Herbal Team [Secondary Agent for Draining the Liver]
Buddha’s Hand (Fo Shou Gan)
〔Harm〕 Used alone or in excess, it also damages the vital qi.
〔Benefits〕 Bitter and pungent, warm in nature, with a neutral temperament. It regulates the upper jiao's lung qi and calms vomiting, strengthens the middle jiao's spleen function and promotes digestion, regulates qi and calms the liver, resolves phlegm and stops cough.
〔Preparation〕 Remove the white parts or sauté; fresh ones are better. Produced in Fujian and Guangdong, ancient formulas used kouyuan (a citrus fruit), or used in steam distillation.
Liver Department Herbal Team [Secondary Agent for Draining the Liver]
Hook Vine (Gou Teng)
〔Harm〕 It is slightly cold in nature; those without internal heat should not take it. Beyond its ability to treat convulsions, dizziness, and to calm liver wind and fire, it has no other uses. In cases of wind-heat where the pathogen has not yet entered the nutritive stage and still resides in the upper and middle jiao’s defensive layer, misuse may cause delirium. Because it is light and ascends into the liver, it may inevitably stimulate liver yang to rise; when yang rises, turbid pathogens ascend and obscure the clear orifices.
〔Benefits〕 Sweet and cold. It relaxes sinews, eliminates dizziness, heart heat, and irritability, descends qi and broadens the middle jiao, treats childhood convulsions, sudden fright in infants, and fetal wind. It eliminates liver wind without being drying, nearly harmonizing the middle jiao. Now the stem is removed, and only the hook is used, doubling its efficacy.
〔修治〕三月采,有刺类钓钩,古方多用皮,久煎则无力。俟他药煎就,方入钩藤,三沸即起,颇得力也。时珍曰:苦寒过服,恐伤胃中生发之气,反取火邪。亦久服黄连,反从火化之义也。
肝部药队〔泻肝次将〕
合欢皮
(见心部)
肝部药队〔泻肝次将〕
血竭
一名麒麟竭
〔害〕善收疮口,却能引脓,性急,不可多用,无瘀积者忌之。
〔利〕甘咸平,性急色赤,入心肝血分,散瘀生新,除血痛,治金疮折跌,疮口不合,止痛生肌。
〔修治〕出南番,磨之透甲,烧之有赤汁涌出,久而灰不变色者真。嚼之不烂,如蜡为上。
假者,是海母血,味大咸,有腥气。须另研作粉筛过。若同众药捣,则化尘飞也。
肝部药队〔泻肝次将〕
玫瑰花
〔害〕毕竟伐气之品,妇人血枯气上逆者,不可多用。
〔利〕甘苦平,香而不散,色紫入肝,能引血中之气,肝病用之多效。
肝部药队〔泻肝次将〕
Explanation
Processing (修治): Collected in the third month, it has thorns resembling a fishing hook. Ancient formulas mostly used its bark, but if boiled for too long, it loses its potency. Wait until the other herbs are boiled, then add the hook藤. Boil it three times and remove it; this method is quite effective. Shizhen said: Excessive use of its bitter and cold nature may injure the vital qi that supports growth in the stomach, instead inviting fire pathogen. This is similar to the principle seen with long-term use of huanglian, which can transform into fire.
Liver Section – Medicinal Team (泻肝次将):
Hehuan Bark (合欢皮)
(See the Heart Section)
Liver Section – Medicinal Team (泻肝次将):
Blood Resin (血竭)
Also known as Qilinjiet (麒麟竭)
[Harm (害):] It is good at closing wounds, yet can draw out pus. Its nature is urgent (hot), and should not be used in excess. Avoid in cases without blood stasis or accumulation.
[Benefit (利):] Sweet, salty, and neutral in nature; its nature is urgent and its color is red, entering the blood aspect of the heart and liver. It disperses stasis and promotes new tissue formation, relieves blood pain, treats wounds from metal injuries, fractures, and non-healing wounds, and alleviates pain while promoting tissue growth.
[Processing (修治):] Originates from the South. When ground, it can penetrate armor; when burned, red liquid flows out. If the ash remains unchanged in color after a long time, it is genuine. When chewed, it does not break down easily; the best quality is like wax.
[Counterfeits (假者):] The fake is the blood of the sea mother, with a very salty taste and a fishy odor. Must be separately ground into powder and sieved. If ground together with other herbs, it will turn to dust and disperse.
Liver Section – Medicinal Team (泻肝次将):
Rose Flower (玫瑰花)
[Harm (害):] Ultimately a herb that drains qi; not to be used in excess for women with blood deficiency and upward reversal of qi.
[Benefit (利):] Sweet and bitter, neutral in nature; aromatic but not diffusive. Its purple color indicates it enters the liver, and it can guide the qi within the blood. It is often effective in liver diseases.
Liver Section – Medicinal Team (泻肝次将):
木蝴蝶
〔害〕气味淡薄,与病无害。
〔利〕治肝气,诸书不载,近多用之。盖取木喜疏,蝴蝶善动之意尔。
〔修治〕形如皂荚,里多白瓤,剖开取出,如蝴蝶状。每张有子一粒,又名千张纸,钱塘赵学敏,己采入本草纲目拾遗。
肝部药队〔泻肝次将〕
铁落
〔害〕辛平有毒,《素问》治阳气太盛,病狂妄善怒者,用生铁落,正取伐木之义。《本草》载大清服法,言服铁伤肺者,余疑肝字为准。畏磁石皂荚。
〔利〕辛平,镇心平肝,定惊疗狂,消痈解毒。铁屑、铁精、铁锈、铁华,大抵借金气以平木坠下解毒,无他义也。铁砂,消水肿黄胆,散瘿瘤,重以镇坠,能伤气,肝肾气虚者,忌用。
〔修治〕 砧上打落者,名铁落,即铁屑。如尘飞起者,名铁精。器物生衣者,名铁华。
针砂,是作针家磨 细末也。须真钢砂乃堪用,人多以柔铁砂杂和之,飞为粉,人莫能辨。
Explanation
Wood Butterfly (Mu Hu Tiao)
〔Harm〕 Its taste and smell are mild, and it causes no harm to the body.
〔Benefit〕 It treats disorders of liver qi. Though not mentioned in earlier texts, it is now widely used. Its name is derived from the idea that wood prefers to be loose and that butterflies are good at moving.
〔Preparation〕 It resembles the soapberry, with a white, spongy interior. When split open, the seeds appear in the shape of a butterfly. Each "sheet" contains one seed. It is also known as "Thousand Sheets of Paper," and has been included in Bencao Gangmu Shiyi by Zhao XueMin of Qiantang.
Liver-Related Medicinal Formulary [Subordinate to Liver-Draining Remedies]
Iron Filings (Tie Luo)
〔Harm〕 Pungent, neutral, and toxic. According to Suwen, raw iron filings are used to treat cases of excessive yang qi causing madness and violent anger, drawing on the meaning of "cutting down wood." Bencao mentions a method from the Qing Dynasty regarding the use of iron, stating that taking iron can injure the lungs. I suspect the original text may have intended "liver" instead of "lung." It is incompatible with magnetite and soapberry.
〔Benefit〕 Pungent and neutral, it calms the heart, pacifies the liver, relieves convulsions, treats mania, resolves abscesses, and detoxifies. Iron filings, iron essence, rust, and iron bloom are all used primarily by borrowing the "metal" element to pacify the "wood" element, thereby descending and detoxifying—there is no other meaning to it. Iron powder eliminates edema and jaundice, disperses goiters, is heavy and has a descending action, which can injure qi. It should be avoided by those with deficiency of liver and kidney qi.
〔Preparation〕 Those that fall from the anvil are called tie luo (iron filings), which are the same as iron shavings. Those that rise like dust are called tie jing (iron essence). Those that form a coating on objects are called tie hua (iron bloom).
Needle Powder (Zhen Sha) – This is the fine powder obtained by grinding needles used in the needle-making industry. Only genuine steel powder is suitable for use. People often mix it with soft iron powder and grind it into powder, and no one can distinguish the difference.
肝部药队〔泻肝次将〕
铜绿
一名铜青
〔害〕服之捐血,味酸平有微毒。
〔利〕酸平,色青入肝,内科吐风痰之聚,外科止金疮之血,女科理血气之痛,眼科主风热之疼,善杀虫疗疳。
〔修治〕以醋制铜刮用。
肝部药队〔泻肝次将〕
绿矾
一名皂矾
〔害〕绿矾矾红,虽能消食肉坚积,然能令人作泻,胃弱人不宜多用。服此者,终身忌食荞麦,犯之立毙。
〔利〕酸涌、凉散、涩收、燥湿化痰,解毒杀虫,利便,消食积,散喉痹。主治同白矾。
赤名绛矾,能入血分,伐肝木,燥脾湿。同苍术、酒曲、醋和为丸,酒下,治木来克土,心腹中满,或黄肿如土色者,名伐木丸,乃上清金蓬头祖师传方。
〔修治〕皂矾,以其可染皂色故名,深青莹洁者良。
肝部药队〔泻肝次将〕
泽兰
〔害〕性虽和缓,终是破血之品,无瘀者勿轻用。
〔利〕苦泄热,甘和血,辛散郁,香舒脾,微温行血,入肝脾,通九窍,利关节,化宿血,通月经,消症瘕,散水肿,消蛊,气味和平。入血海,攻击稽留,其消水肿者,乃血化之水,非脾虚停湿之水也。防己为使。
Explanation
Liver-Related Medicinal Group [Secondary Agent for Draining the Liver]
Copper Green
Also known as Tongqing
[Harm]: Taking it causes blood loss. It has a sour and neutral taste with slight toxicity.
[Benefits]: Sour and neutral in nature, its green color corresponds to the liver. It is used in internal medicine to expel clusters of wind-phlegm, in surgery to stop bleeding from wounds, in gynecology to regulate pain from blood and qi disorders, in ophthalmology to treat pain caused by wind-heat, and is effective in killing parasites and treating gān (a category of wasting diseases).
[Preparation]: Processed with vinegar, scraped copper is used.
Liver-Related Medicinal Group [Secondary Agent for Draining the Liver]
Green Vitriol
Also known as Soap矾
[Harm]: Green矾 turns red when burned. Although it can dissolve hardened food masses, it can cause diarrhea and should not be used in excess by those with weak stomachs. Those who take this should avoid eating buckwheat for life; violating this prohibition can be fatal.
[Benefits]: Sour and rising, cold and dispersing, astringent and contracting, drying dampness and transforming phlegm. It detoxifies, kills parasites, promotes bowel movement, digests food stagnation, and disperses throat obstruction. Its indications are the same as white矾.
Red in color, it is known as Jiang矾. It enters the blood aspect, subdues liver wood, and dries spleen dampness. Combined with Atractylodes, medicinal wine lees, and vinegar, it is made into pills and taken with wine. It treats cases where liver wood overacts on the spleen earth, manifesting as fullness in the chest and abdomen, or yellowish swelling resembling the color of earth. This formula is called Famù Pills (Wood-Cutting Pills), and is a formula passed down by the ancestral master of the Upper Clarity Golden蓬头 sect.
[Preparation]: Soap矾 is named for its ability to dye in a soap-like color. Those that are deep blue and clear are considered superior.
Liver-Related Medicinal Group [Secondary Agent for Draining the Liver]
Zelan (Leonurus japonicus)
[Harm]: Though its nature is mild, it is ultimately a blood-moving herb. Do not use lightly in the absence of blood stasis.
[Benefits]: Bitter to drain heat, sweet to harmonize blood, pungent to disperse stagnation, fragrant to relax the spleen. Slightly warm, it promotes blood circulation, enters the liver and spleen, opens the nine orifices, benefits the joints, transforms old blood, promotes menstruation, reduces masses, disperses edema, and eliminates gǔ (a category of parasitic or toxic conditions). Its taste and nature are mild and balanced. It enters the blood sea and attacks stagnation. The edema it treats is water derived from blood, not water from spleen deficiency and retained dampness. Fangji (Stephania tetrandra) is used as the guide herb.
〔修治〕三月采苗阴干,古方泽兰丸甚多。近今禀赋渐薄,不可常用也。
肝部药队〔泻肝次将〕
明天麻
〔害〕凡病患觉津液衰少,口干舌燥,咽干作痛,大便闭涩,火炎头晕,血虚头痛及无风者,忌用。
〔利〕辛温,入肝经气分,通血脉,疏痰气,治诸风掉眩,头旋眼黑,语言不遂,风湿诸痹,小儿惊痫。子名还筒子,定风补虚,功同天麻。
〔修治〕三四月采苗,七八月采根,根类王瓜茎,名赤箭,明亮实者佳。湿纸包,于糠火中煨熟取出,切片酒浸一宿,焙干用。
肝部药队〔泻肝次将〕
花蕊石
一名花乳石
〔害〕大损阴血,凡虚劳吐血,多由火炎迫血上行,当用滋降阴火者,不宜服。无瘀血停积,胸膈不板痛者,亦忌之。
〔利〕酸涩气平,专入肝经血分,能化瘀血为水,止金疮出血,下死胎胞衣,恶血化则胞胎无阻。
〔修治〕出陕华诸郡,体坚色黄,采得,罐固济顶,火 过,出火毒,研细,水飞,晒干用。
Explanation
[Preparation] Harvest the sprouts in March and dry them in the shade. Ancient formulas frequently used Zelan pills, but in recent times, as constitutions have weakened, this herb should not be used too frequently.
Liver Department Herbal Team [Secondary Herbs for Draining the Liver]
Tianma (Gastrodia rhizome)
[Contraindications] This herb should be avoided in patients who feel a deficiency of body fluids, experience dry mouth and throat, have sore throat, constipation, dizziness from internal heat, headaches due to blood deficiency, or who have no wind-related condition.
[Benefits] Pungent and warm in nature, it enters the liver meridian’s qi aspect. It promotes blood circulation, resolves phlegm and qi stagnation, and treats various wind-related dizziness, vertigo, blurred vision, speech impediments, wind-damp arthralgia, and convulsions in children. Its seed is called Huantongzi, which calms wind and replenishes deficiency, with effects similar to Tianma itself.
[Preparation] Harvest the sprouts in March or April, and the roots in July or August. The root resembles the stem of Wanggua (a type of gourd), and is known as Chijian. The best quality is bright and solid. Wrap in damp paper, roast slowly in bran fire until cooked, then remove, slice, soak in wine overnight, and dry in the oven before use.
Liver Department Herbal Team [Secondary Herbs for Draining the Liver]
Huarui Shi (Flower Petal Stone)
Also known as Hualu Shi (Flower Milk Stone)
[Contraindications] This herb greatly depletes yin and blood. It should not be taken by patients with wasting syndrome and hemoptysis, which often results from internal heat forcing blood upward, when treatment should focus on nourishing and subduing yin fire. It should also be avoided in those without blood stasis or chest oppression and pain.
[Benefits] Sour and astringent in taste, neutral in nature, it specifically enters the liver meridian’s blood aspect. It can transform stasis blood into water, stop bleeding from wounds, induce the expulsion of dead fetus and afterbirth, and once the bad blood is transformed, the fetus and placenta are unobstructed.
[Preparation] It is produced in the commanderies of Shan and Hua. It is hard in texture and yellow in color. After harvesting, seal it in a jar and pass it through fire to remove fire toxins. Then grind it into powder, perform water-float purification, and dry it in the sun before use.
肝部药队〔泻肝次将〕
青蒙石
〔害〕其功消积滞,坠痰涎,诚为要药。然攻击太过,性复沉坠,凡积滞症结,脾胃壮实者可用。如虚弱者忌用。小儿惊痰,食积实热,初发者可用,虚寒久病者忌之。王隐君制滚痰丸法,谓百病皆生于痰,虚实寒热概用,殊为未妥。不知痰有二因:因于脾胃不能运化,积滞生痰,或多食酒面湿热之物,以致胶固稠粘,咯吐难出者用之,豁痰利窍,除热泄结,应如桴鼓;因于阴虚火炎,煎熬津液,凝结为痰,或发热声哑,痰血杂出者,如误服之,则阴愈虚,阳火反炽,痰热未退,而脾胃先为败矣。前人立方,不能无弊,在后人善于简择耳。
〔利〕甘咸平,入肺胃大肠,能平肝下气,化顽痰痞结,行食积停留。
〔修治〕出江北诸山,有青白二种,以坚细青黑,中有白星点者为佳。用坩锅一个,以蒙石打碎,入硝石等分拌匀,炭火簇定, 至消尽,其石色如金为度,取出如无金星者,不入药。研末水飞,去火毒,晒干用。
Explanation
Liver Department Medicine Team [Secondary Agent for Draining the Liver]
Qing Meng Shi
[Dangers]
Its function is to resolve stagnation and phlegm accumulation, and to descend phlegm, truly making it a crucial medicine. However, its action is too aggressive, and its nature is heavy and sinking. It is suitable for those with stagnation and blockage, and with strong spleen and stomach function. It should be avoided in those who are weak. It may be used in children with phlegm caused by fright, food stagnation with real heat, especially in the early stages of the condition, but should be avoided in those with chronic illness and cold deficiency.
Master Wang Yinjun's formula for Gulan Wan (Rolling Phlegm Pill) claims that all diseases arise from phlegm, and that it may be used universally regardless of deficiency, excess, cold, or heat — a view considered quite inappropriate. In fact, there are two causes of phlegm: one arising from the spleen and stomach's inability to transform and transport, leading to stagnation and phlegm formation; or from excessive consumption of alcohol, wheat, and damp-heat foods, resulting in phlegm that is sticky and difficult to expel. For such cases, this medicine is effective in clearing stubborn phlegm, unblocking orifices, clearing heat, and resolving blockage — its effects are as immediate as a drum responding to a beat.
The second cause is due to yin deficiency and internal fire, which scorches body fluids and causes them to congeal into phlegm. In cases of fever, hoarseness, or the mingling of phlegm and blood in the sputum, if this medicine is mistakenly taken, the yin deficiency will worsen, and yang fire will grow more intense. Before the phlegm-heat has even subsided, the spleen and stomach may already be damaged.
Even the formulas of earlier physicians are not without drawbacks; it is up to later practitioners to discern and select wisely.
[Benefits]
Sweet, salty, and neutral in nature, it enters the lung, stomach, and large intestine meridians. It can calm the liver, descend qi, resolve stubborn phlegm and痞结 (stagnation), and move food stagnation.
[Preparation]
It is found in the mountains of northern Jiang (likely Jiangsu or Jiangxi), and comes in two varieties: green and white. The best quality is hard, fine, dark green in color, with white star-like spots. Take one crucible, crush the Qing Meng Shi, mix it with saltpeter in equal parts, and heat it with charcoal fire until it is fully consumed. When the stone turns the color of gold, it is ready. If the stone lacks the golden star-like appearance, it is not used for medicine. Grind it into powder, perform water-float to remove fire toxicity, then dry it in the sun before use.
肝部药队〔泻肝次将〕
蜈蚣
〔害〕惟有毒,善走窜。凡小儿慢惊风,口噤不语,大人温疟,非烟瘴气所发,心腹积聚,非虫结蛇瘕,便毒成脓将溃,咸忌用之。畏蜘蛛、蜒蚰、鸡矢、桑皮、戎盐。
〔利〕辛温,入肝经,善走能散。治脐风撮口、惊痫、瘰 、去风杀虫,堕胎,疮疥蛇症,瘴疟。
〔修治〕七八月采,取赤足黑头者,火炙,去头足尾甲,将薄荷叶火煨用。
肝部药队〔泻肝次将〕
蝎
〔害〕有毒,此乃风药。凡似中风,及小儿慢脾风,病属于虚者,法咸禁之。
〔利〕甘辛,色青属木,故治诸风眩晕、惊痫搐掣、口眼 斜、疟疾、风疮、耳聋、带疝、厥阴风木之病。
〔修治〕采无时,青州形紧小者良,全用,谓之全蝎。去足焙尾,名蝎稍。其力尤紧。
肝部药队〔泻肝次将〕
水蛭
一名马蟥
〔害〕有毒,破瘀血之药尽多,奚必用此难制之物,戒之可耳。用时,须 烟出。畏石灰白盐。
Explanation
Liver Section Medicinal Group [Subordinate to Liver-Purging]
Centipede
〔Dangers〕 This herb is toxic and highly mobile. It should be avoided in cases of infantile convulsion (slow wind), where the child has locked jaw and cannot speak; in cases of intermittent fever in adults not caused by malarial air; in cases of internal masses not due to worm infestation or snake-like growths; and in cases of abscesses about to rupture and drain pus. It is contraindicated in the presence of spiders, centipedes, chicken droppings, mulberry bark, or military salt.
〔Benefits〕 Pungent and warm in nature, it enters the liver meridian and is good at moving and dispersing. It treats umbilical wind with locked jaw, convulsions, scrofula, dispels wind and kills parasites, induces abortion, and treats skin eruptions, snake bites, and malarial fevers.
〔Preparation〕 Collected in July and August, choose those with red feet and black heads. Roast them, then remove the head, feet, and tail, and use them with fire-warmed peppermint leaves.
Liver Section Medicinal Group [Subordinate to Liver-Purging]
Scorpion
〔Dangers〕 This herb is toxic and belongs to the category of wind-dispelling medicines. It should be avoided in cases resembling stroke, or in cases of slow spleen wind in children, or in conditions where the pathology is due to deficiency.
〔Benefits〕 Sweet and pungent in taste, green in color, and belonging to the Wood element, it treats various wind-related conditions such as dizziness, convulsions, twitching, facial deviation, malaria, wind-related skin diseases, deafness, hernia, and diseases of the Jueyin wind-wood pattern.
〔Preparation〕 It may be collected at any time. Those from Qingzhou that are small and tightly formed are best. The whole scorpion is used and is called quanshe (whole scorpion). Remove the feet and roast the tail, which is then called sheyao (scorpion tail), and is particularly potent.
Liver Section Medicinal Group [Subordinate to Liver-Purging]
Leech
Also known as mahuang (horse leech)
〔Dangers〕 This herb is toxic. There are many herbs that can break up blood stasis; why must we use this difficult-to-prepare substance? It is advisable to avoid it. When using it, it must be burned until smoke is produced. It is incompatible with lime and white salt.
〔利〕咸苦平,治恶血积聚,能通经堕胎。赤白丹肿,瘰 结核,肿毒初起,入竹筒中,令咂病处有功。
〔修治〕五六月采,以水中马蟥啮人,腹中有血者,曝干为佳。当展其身令长,腹中有子者去之。性最难死,虽以火炙经年,得水犹活。必炒枯黄入药,诸小者不堪用。
肝部药队〔泻肝次将〕
虻虫
〔害〕有毒,专啖牛马之血,逐瘀甚疾。伤寒发黄,脉沉细,少腹 ,如小便不利者,为无血也。症非蓄血不宜用。若瘀未结者,尤不宜用也。女子月水不通,由于脾胃薄弱,肝血枯竭,而非血结闭塞者,不宜用,孕妇腹中有瘕聚,不宜用。凡病气血虚甚者,形质瘦损,非气足之人,实有蓄血者,勿可妄投。恶麻黄。
〔利〕苦寒,攻血,遍行经络,堕胎只在须臾。色青入肝,泻血破瘀。
〔修治〕五月蜚虫啖马牛血者,伺其腹满,掩取干之,去翅足,炒熟用。
肝部药队〔泻肝次将〕
Explanation
〔Benefit〕 Salty, bitter, neutral in nature. It treats stagnant and pathological blood accumulation, and can regulate menstruation and induce abortion. It is effective for red and white swellings, lymph nodes and tubercles, and initial stages of inflamed swellings. Place it in a bamboo tube and let it suck at the affected area, which is effective.
〔Preparation〕 Harvested in May or June, using the water leeches that bite humans and have blood in their bodies. Drying them in the sun is best. Their bodies should be stretched out to make them long, and those that are pregnant should be removed. These leeches are extremely difficult to kill; even if roasted for many years, they can still live if they come into contact with water. They must be fried until dry and yellow before use in medicine; the smaller ones are not suitable for use.
Liver Department Medicines [Secondary to Liver-Draining]
Meng Chong (Leech)
〔Harm〕 Toxic. It specializes in feeding on the blood of cows and horses, and is very effective at removing blood stasis. In cases of typhoid fever with jaundice, with a deep and fine pulse, and distension in the lower abdomen as if urination is obstructed, this indicates the absence of blood stasis. It should not be used for conditions not involving blood stasis. It is especially unsuitable for cases where the blood stasis has not yet formed. It should not be used in women with menstrual obstruction due to weak spleen and stomach and exhaustion of liver blood, unless the obstruction is due to blood blockage. It should also not be used in pregnant women with masses or lumps in the abdomen. In general, it should not be used in cases of severe deficiency of blood and qi, in individuals with emaciated bodies and insufficient qi, unless there is actual blood stasis. It is contraindicated with Ma Huang (Ephedra).
〔Benefit〕 Bitter and cold in nature. It attacks blood and circulates throughout the meridians, inducing abortion in a very short time. Its green color indicates it enters the liver, where it drains blood and breaks up stasis.
〔Preparation〕 In May, collect the flying insects that feed on the blood of horses and cows. Wait until their abdomens are full, then capture and dry them. Remove their wings and feet, and use them after frying until cooked.
Liver Department Medicines [Secondary to Liver-Draining]
猪肝
〔害〕《延寿书》云:猪临宰绝气归肝,不可多食,必伤人,饵药人不可食。合鱼 食,生痈疽,合鲤鱼肠子食,伤人神。
〔利〕苦入肝,诸药中用为向导,泻肝明目。治小儿惊痫,打击青肿,炙贴。作膳常食,有损无益。
〔修治〕用时以竹刀切片。
肝部药队〔泻肝次将〕
穿山甲
一名鲮鱼
〔害〕性猛善窜,用宜斟酌。痈疽已溃,痘疮挟虚,元气不足,不能起者,不宜用。
〔利〕咸寒有毒,专能行散,通经络,达病所,入肝胃二经。治风湿冷痹,通经下乳,消肿溃痈,为外科要药。
〔修治〕深山大谷皆有,如龟而小,如鲤有足尾,甲力更胜。或生用,或酥炙、醋炙、童便炙、油煎、土炒、蛤粉炒,当各随本方制用。
肝部药队〔泻肝次将〕
王不留行
〔害〕其性行而不住,失血后,崩漏家及孕妇,并忌之。
〔利〕甘苦平,入阳明冲任之经,走血分,通血脉,利便通经,催生下乳汁,止金疮痈疡疔毒。
Explanation
Pork Liver
[Detriment] According to Yanshou Shu (Book of Longevity), when a pig is about to be slaughtered, its last breath returns to the liver; therefore, it should not be eaten in excess, as it will harm the body. Those taking medicine should not eat it. When eaten with fish, it causes abscesses; when eaten with the intestines of carp, it injures the human spirit.
[Benefit] Bitter in nature and entering the liver, it is used among other medicines as a guide to drain the liver and improve vision. It treats convulsions in children and bruises caused by strikes, applied roasted and pasted on the skin. Used regularly as food, it causes more harm than good.
[Preparation] When using, cut into slices with a bamboo knife.
Liver Department Medicine Squad [Secondary Agent for Draining the Liver]
Chinese Pangolin
Also known as Lingyu (Ling Fish)
[Detriment] It has a fierce and quick nature; therefore, its use should be carefully considered. It should not be used in cases where abscesses have already ruptured, or in cases of pustular eruptions with deficiency, or when the vital energy is insufficient and the person cannot recover.
[Benefit] Salty, cold, and toxic, it specializes in promoting circulation and dispersing stagnation. It pervades the meridians and reaches the site of the disease, entering the liver and stomach meridians. It treats wind-damp cold arthralgia, promotes menstrual flow and induces lactation, reduces swelling and promotes abscess rupture, and is an essential medicine for surgery.
[Preparation] Found in deep mountains and valleys, it is small like a turtle, with legs and a tail like a carp, and its scales are more powerful. It may be used raw, or prepared with butter, vinegar, children's urine, oil frying, earth frying, or powdered oyster shell frying, depending on the formula.
Liver Department Medicine Squad [Secondary Agent for Draining the Liver]
Wangbuliuxing (Vernonia anthelmintica)
[Detriment] Its nature is to move but not to stay; therefore, it should be avoided after blood loss, in cases of metrorrhagia, and during pregnancy.
[Benefit] Sweet and bitter in taste, neutral in nature, it enters the Yangming and Chongmai meridians. It moves through the blood aspect, promotes blood circulation, facilitates bowel movement and regulates menstruation, induces childbirth and promotes lactation, and stops bleeding from wounds, abscesses, carbuncles, and venomous sores.
〔修治〕花如铃铎,实如灯笼,子壳五棱,取苗子蒸,浆水浸,焙用。
肝部药队〔凉肝猛将〕
龙胆草
〔害〕苦寒,大损胃气,无实火者忌之。虽能除实热,泄肝胆,然胃虚血少者,不可轻试。
凡病脾胃两虚,虚而有热者,皆忌服。亦勿空腹服,令人溺不禁,以其泄太甚故也。
〔利〕大苦大寒,沉阴下行,入肝胆而泻火,兼入膀胱肾经,除下焦湿热,能明目。柴胡为主,龙胆为使,目疾要药。若目疾初起,宜发散,忌用寒凉;治小儿客忤惊疳,忌地黄。赤小豆,贯众为使。
〔修治〕二、八月,十二月,采得阴干,甘草汤浸一宿,漉出曝干用,或酒浸炒。
肝部药队〔凉肝猛将〕
胡黄连
〔害〕性味苦寒之极,设使阴血不足,真精耗竭,而脾阴胃气俱弱,切勿妄投。须与健脾胃等药同用,乃可无弊,慎之。忌畏恶,俱同黄连。
〔利〕苦寒,入胃肝胆三经,主虚家骨蒸,初起可用。久痢,胃气实可用。医小儿疳积惊痫,其性味功用,似黄连。
Explanation
[Preparation] The flowers resemble bells, the fruits resemble lanterns, and the seed shells have five sides. Take the sprout, steam it, soak it in jiangshui (a fermented liquid), and then dry it for use.
Liver Department Medicinal Troop [Powerful Cool Liver Agent]
Dragon’s胆 Grass (Long Dan Cao)
[Dangers] Bitter and cold in nature, it greatly damages the stomach qi. Those without actual fire should avoid it. Although it can dispel actual heat and purge the liver and gallbladder, it should not be used lightly in those with weak stomach and low blood.
All conditions where both the spleen and stomach are weak, with deficiency and concurrent heat, should avoid this herb. It should also not be taken on an empty stomach, as it may cause urinary incontinence due to its excessive purging effect.
[Benefits] Extremely bitter and cold, it descends deeply into the lower body, entering the liver and gallbladder to purge fire, and also enters the bladder and kidney meridians to eliminate damp-heat in the lower jiao. It can also brighten the eyes. In formulas, Chai Hu is the sovereign, and Long Dan is the minister. It is a key herb for eye diseases. If the eye condition is in its early stage, it is better to use dispersing herbs, and cold and cool herbs should be avoided. When treating childhood conditions of spirit disturbance and nutritional deficiency (客忤惊疳), Rehmannia root (地黄) should be avoided. Red adzuki beans and Guanzhong (贯众) are used as assistants.
[Preparation] Harvested in the second, eighth, or twelfth month, the herb is dried in the shade, soaked overnight in licorice decoction, then strained and dried. Alternatively, it may be soaked in wine and stir-fried.
Liver Department Medicinal Troop [Powerful Cool Liver Agent]
Hu Huang Lian (Trailing Gentian)
[Dangers] Extremely bitter and cold in nature and flavor. If the patient has insufficient yin blood, exhausted true essence, and both spleen yin and stomach qi are weak, this herb must not be used recklessly. It must be used in combination with herbs that strengthen the spleen and stomach to avoid harm. Exercise caution. Its contraindications, fears, and aversions are the same as those of Huang Lian (Coptis).
[Benefits] Bitter and cold, it enters the stomach, liver, and gallbladder meridians. It is primarily used for bone steaming (wasting and fever) in the weak, and may be used at the onset of the condition. For long-term diarrhea, it may be used when the stomach qi is strong. It is used to treat childhood conditions of nutritional deficiency with accumulation and startle convulsions (疳积惊痫). Its nature, flavor, and function are similar to Huang Lian.
〔修治〕不拘时月收采,折之尘出如烟者真。
肝部药队〔凉肝次将〕
羚羊角
〔害〕性寒,能伐生生之气,凡肝心二经有热者,宜之。无火热勿用。
〔利〕苦咸,泻心肝肺邪热,下气降火,解毒散血,祛风舒筋。故能明目去障,治惊痫搐搦,亦治狂越僻谬梦魇,伤寒,伏热,气逆食噎不通。羚之性灵而精在角,故又辟邪,散瘀血而疗痘疮,解诸毒也。
〔修治〕出西地,似羊而大,角有节,最坚劲,能碎金石,明亮而不黑者良,多两角,一角者更胜。镑片绵包,或磨汁用,入丸散须要不拆原对,绳缚,铁锉锉细,捣筛更研万遍入药,免刮人肠。
肝部药队〔凉肝次将〕
夏枯草
〔害〕久服亦伤胃家。
〔利〕辛苦微寒,缓肝火,解内热,散结气,治瘰 、鼠 、瘿瘤、乳痈、乳岩,目珠夜痛,能散厥阴之郁火故也。土瓜为使,伏汞砂。
〔修治〕此草夏至后即枯,四月采,晒干用。
Explanation
〔Preparation〕 Collect at any time of the year; when broken, if dust rises like smoke, it is genuine.
Liver Department Medicinal Squad [Secondary Cool Liver Agent]
Antler of the Saiga Antelope
[Harm] Cold in nature, it can weaken the vital life force. It is suitable for those with heat in the liver and heart meridians; do not use in the absence of heat.
[Benefit] Bitter and salty in taste, it drains the evil heat of the heart, liver, and lungs, descends qi, reduces fire, detoxifies, disperses blood stasis, dispels wind, and relaxes the tendons. Thus, it can brighten the eyes and remove obstructions, treating convulsions, seizures, and muscle spasms, as well as madness, erratic behavior, delusions, nightmares, cold damage (shanghan), latent heat, upward reversal of qi, and obstruction of the food passage. The spirit of the羚 is concentrated in its horn, hence it also repels evil, disperses blood stasis, treats eczema and rashes, and detoxifies.
[Preparation] Grows in the western regions, resembling a sheep but larger; the horn has nodes, is very strong and tough, capable of crushing metal and stone. Those that are bright and not black are superior; those with two horns are good, but those with a single horn are even better. Slice into pieces, wrap in cotton, or grind into paste for use. When making pills or powders, do not break the original pair; tie with rope, grind with an iron file, then pound and sieve, and grind ten thousand times before using in medicine, in order to avoid irritating the human intestines.
Liver Department Medicinal Squad [Secondary Cool Liver Agent]
Prunella Vulgaris (Summer枯 Grass)
[Harm] Long-term use also harms the stomach.
[Benefit] Bitter and acrid with slight coldness, it soothes liver fire and resolves internal heat, disperses aggregated qi, and treats goiter, scrofula, tumors, breast abscess, breast cancer, and night pain in the eyeball. It can disperse the stagnant fire of the jueyin meridian, hence it is effective for these conditions. Earth melon (tǔguā) is the guide herb, subduing mercury sand.
[Preparation] This plant withers after the summer solstice, harvested in April and dried for use.
肝部药队〔凉肝次将〕
石决明
〔害〕多服令人寒中。永不得食山龟,令人丧目。
〔利〕咸凉,坠肺肝风热而明目,内服疗青盲内障,外点散赤膜外障,除目疾及肝火外,他用甚稀。亦治骨蒸劳热,通淋。
〔修治〕采无时,七孔九孔者佳。或 研,或生捣,或盐水煮用。
肝部药队〔凉肝次将〕
青蒿
〔害〕苦寒之药,多与胃家不利。凡产后气虚内寒作泻,及饮食停滞泄泻勿用。产后脾胃薄弱,忌与归地同用。雷公曰:使子勿使叶,使根勿使茎,子叶根茎四件若同使,翻然成痼疾。
〔利〕苦寒入肝胆肾,治三焦,清暑,治骨蒸劳瘦,骨间伏热,杀鬼疰传尸。苦寒之药,多与胃家不和。惟青蒿芬芳袭脾,宜于血虚有热之人,取其不犯中和之气耳。
〔修治〕四五月采茎叶,八九月采子,蒿梗功用相同,晒干入药,或熬膏,或蒸露。
肝部药队〔凉肝次将〕
菊花
〔害〕苦寒之品,非胃家所宜。《牧竖闲谈》云:真菊延龄,野菊泄人。故丹溪曰:野菊服之,大伤胃气是也。
Explanation
Liver Department Medicinal Team [Secondary Commander of the Cooling Liver Group]
Shijueming (Oyster Shell)
[Harm] Overuse causes internal coldness. One must never eat mountain turtles again, as it may lead to loss of sight.
[Benefit] Salty and cold in nature, it descends wind-heat from the lungs and liver to brighten the eyes. Internally taken, it treats green blindness and internal cataracts; externally applied, it disperses red membranes and external cataracts. Apart from treating eye diseases and liver fire, its other uses are very rare. It also treats bone-steaming fever and heat-related dysuria.
[Preparation] It may be harvested at any time, but those with seven or nine holes are considered superior. It may be ground, pounded raw, or boiled in salt water for use.
Liver Department Medicinal Team [Secondary Commander of the Cooling Liver Group]
Qing Hao (Artemisia annua)
[Harm] Bitter and cold herbs are generally not suitable for the stomach. Avoid use in postpartum cases of qi deficiency with internal cold causing diarrhea, or in cases of dietary stagnation and diarrhea. After childbirth, when the spleen and stomach are weak, it should not be used with Dang Gui (Chinese angelica) or Sheng Di Huang (Rehmannia). Master Lei Gong said: Use the seed, not the leaf; use the root, not the stem. If the seed, leaf, root, and stem are all used together, it may lead to chronic illness.
[Benefit] Bitter and cold in nature, it enters the liver, gallbladder, and kidney, treating the Sanjiao (Triple Burner), clearing summerheat, treating bone-steaming fever and emaciation, internal heat in the bones, and killing gui zhu and chuan shi (ghost infections). Though bitter and cold herbs are generally not compatible with the stomach, Qing Hao is fragrant and affects the spleen, making it suitable for those with blood deficiency and internal heat, as it does not disturb the middle jiao's harmonious qi.
[Preparation] The stem and leaves are harvested in April and May, and the seeds in August and September. The stalks have the same function as the leaves. They are dried and used in medicine, either made into a paste or distilled into a dew.
Liver Department Medicinal Team [Secondary Commander of the Cooling Liver Group]
Ju Hua (Chrysanthemum Flower)
[Harm] Bitter and cold herbs are not suitable for the stomach. The Pastoral Idle Talk states: True chrysanthemum prolongs life, while wild chrysanthemum causes diarrhea. Hence, Danxi said: Taking wild chrysanthemum greatly injures the stomach qi.
〔利〕甘苦微寒,补益金水,善制风木,去胸中之热,祛头目之风,白术、枸杞、地骨皮、桑白皮为使。
〔修治〕滁州菊,单瓣色白味甘者为上。杭州黄白茶菊,微苦者次之。其余苦菊,单不入药,或炒黑,或煨炭,或生用。九月采摘曝干。野菊苦辛惨烈有小毒,调中破血,治痈肿疔毒,连茎叶捣,敷服皆效。
肝部药队〔凉肝次将〕
青黛
〔害〕性凉,中寒者勿使,即阴虚有热者,亦不宜用。解毒治火,固其所长,古方多有用于诸血证者。使非血分实热而病,由于阴虚内热,阳无所附,火空上炎,发为吐衄咯血唾血等证,用之非宜,愈增其病,宜详辨之。
〔利〕咸寒清肝火,解郁结,治中下焦蓄蕴风热,吐血,理幼稚惊疳,敷热毒恶肿。染靛功同。
〔修治〕真者从波斯国来,不可得也。今用干靛花,取娇碧者,每斤淘取一两亦佳,内多石灰,故须淘净。
肝部药队〔凉肝次将〕
Explanation
〔Benefit〕 Sweet and bitter with a slight cold nature, it nourishes the Metal and Water elements, effectively subdues Wind-Wood (Liver) pathogenic factors, removes heat from the chest, dispels wind from the head and eyes, and is best guided by Atractylodes, Goji berries, Cortex Lycii, and Mulberry bark.
〔Preparation〕 Chuzhou chrysanthemum, with single petals, white color, and sweet taste, is considered superior. Hangzhou yellow-white tea chrysanthemum, with a slightly bitter taste, is of secondary quality. Other bitter chrysanthemums are not used in medicine; they may be fried until black, charred, or used raw. They are harvested in September and dried in the sun. Wild chrysanthemum has a bitter and pungent taste, is harsh and intense, and has mild toxicity. It harmonizes the middle jiao and breaks up blood stasis, treating abscesses, carbuncles, and toxic swellings. When pounded with the stems and leaves and applied externally or taken internally, it is effective.
Liver Department Medicinal Team [Cooling the Liver, Secondary Category]
Indigo Naturalis (Qing Dai)
〔Harm〕 Its nature is cold; it should not be used for those with internal cold. Even those with yin deficiency and internal heat should not use it. Its strength lies in detoxifying and clearing fire, and it was commonly used in ancient formulas for various blood disorders. However, if the condition is not due to actual heat in the blood aspect, but rather from yin deficiency with internal heat, where yang has nowhere to attach and fire rises upward, manifesting as vomiting blood, nosebleeds, hemoptysis, or sputum with blood, its use is inappropriate and may worsen the condition. It should be carefully distinguished.
〔Benefit〕 Salty and cold in nature, it clears liver fire and resolves stagnation, treats wind-heat accumulated in the middle and lower jiao, vomiting blood, and manages childhood fright and malnutrition. It is also effective for applying externally to hot toxic swellings, with effects similar to indigo used for dyeing.
〔Preparation〕 The genuine variety comes from the Persian Empire, which is now unavailable. Today, dried indigo flowers are used, selecting those with a delicate greenish color. From each jin, extracting one liang is also good, as there is often much lime inside, so it must be thoroughly washed.
Liver Department Medicinal Team [Cooling the Liver, Secondary Category]
芦荟
〔害〕苦寒之性,脾胃虚者犯之,洞泄不止。故凡小儿脾胃虚弱,不思食,及泄泻者,禁用。
〔利〕大苦大寒,功专清热杀虫,凉肝明目,镇心除烦,治惊痫,敷 齿湿癣。
〔修治〕出波斯国,状似黑锡,乃树脂也。采之不拘时月,味苦色绿者真。
密蒙花〔利〕甘微寒,润肝燥,治目中赤脉,青盲云翳(音义,眼疾也),赤肿眵眼,小儿疳气攻眼。善疗眼疾,外无他用也。
〔修治〕产蜀中,树高丈余,叶冬不凋,其花繁密蒙茸,故名。二三月采花,拣净酒润焙用。
肝部药队〔温肝猛将〕
肉桂
〔害〕其气大热,偏胜阳气,表里俱达。和营气,散表邪,出汗,实腠理,则桂枝为长。
Explanation
Aloe Vera
〔Harm〕 Possessing a bitter and cold nature, it may cause continuous diarrhea in those with weak spleen and stomach. Therefore, it is contraindicated for children with weak spleen and stomach, lack of appetite, or diarrhea.
〔Benefits〕 Extremely bitter and cold in nature, it specializes in clearing heat and killing parasites, cooling the liver and improving vision, calming the heart and relieving restlessness, treating convulsions, and applying externally for tooth decay, damp sores, or skin conditions.
〔Preparation〕 Originating from the country of Persia, it resembles black tin and is in fact a resin. It can be collected at any time of year; those that are bitter in taste and green in color are genuine.
Flos Buddleiae
〔Benefits〕 Sweet and slightly cold in nature, it moistens the dryness of the liver and treats red lines in the eye, green blindness, and cloudy films over the eye (meaning eye diseases), as well as red, swollen, and teary eyes caused by疳气 (a condition of malnutrition or digestive weakness) in children. It is particularly effective in treating eye diseases and has no other external uses.
〔Preparation〕 Produced in Sichuan, the tree is over ten feet tall, with leaves that do not wither in winter and flowers that are dense and fluffy—hence its name. The flowers are collected in February or March, cleaned, soaked in alcohol, and then dried in a steamer.
Liver-Related Medicinal Herbs [Warm Liver Remedies]
Cinnamon Bark
〔Harm〕 Possessing a strongly hot nature, it excessively strengthens yang energy, reaching both the exterior and interior. It harmonizes the nutritive qi, dispels exterior pathogens, promotes sweating, and consolidates the pores and skin; thus, Cinnamon Twig is considered the best among them.
故仲景以治冬月伤风寒,病邪在表者。肉桂、桂心实一物也,只去皮耳,此则走里行血,除寒、破血、平肝,入右肾命门,补相火不足。然大忌于血崩,血淋,尿血,阴虚,吐血,咯血,鼻衄,齿衄,汗血,小便因热不利,大便因热燥结,肝热咳嗽,肺热,气不下行,每上见热症,下见足冷,产后去血过多,产后血虚发热,小产后血虚寒热,阴虚五心烦热,似中风,口眼歪斜,失音不语,语言蹇涩,手足偏枯,中暑昏晕,中热腹痛,妇人阴虚,少腹痛,一切温病,热头疼,口渴,阳症发斑发狂,小儿痧疹,腹疼作泻,痘疮血热,干枯黑陷,妇人血热,经行先期,妇人阴虚内热经闭,妇人阴虚,寒热往来,口苦舌干,妇人血热,经行作痛,男妇阴虚,内热外寒,中暑泻利,暴注如火,一切滞下纯血,由于心经伏热,肠风下血,脏毒便血,阳厥似阴,梦遗精滑,虚阳数举,脱阴目盲等三十余症,法并忌之。误投则祸不旋踵。谨察病因,用舍在断,行其所明,无行其所疑,其慎毋尝试也。忌生葱、石脂。
Explanation
Therefore, Zhang Zhongjing used it to treat cold injuries in winter when the pathogenic factor resides on the surface. Cinnamon bark and cinnamon heart are essentially the same substance, differing only in that the outer bark is removed. This herb moves inward to circulate blood, dispels cold, breaks up blood stasis, harmonizes the liver, enters the right kidney and the gate of life, and supplements deficient phase fire. However, it is strictly contraindicated in cases of metrorrhagia, hematuria, hematuria in the urine, yin deficiency, hematemesis, hemoptysis, epistaxis, gingival bleeding, hemorrhagic sweat, dysuria due to heat, constipation due to heat, liver heat cough, lung heat, failure of qi to descend, presenting with heat symptoms above and coldness in the feet, postpartum blood loss excessive, postpartum yin deficiency with fever, post-abortion yin deficiency with chills and fever, yin deficiency with five-center heat, resembling stroke, facial deviation, aphonia, speech impediment, hemiplegia, heatstroke with unconsciousness, abdominal pain due to internal heat, yin deficiency in women, lower abdominal pain, all warm diseases, feverish headache, thirst, yang syndrome with eruptive rash and mania, childhood roseola, abdominal pain with diarrhea, eruptive rash with blood heat in smallpox, dry and blackened sores, blood heat in women, early menstruation, yin deficiency with internal heat and amenorrhea, yin deficiency in women, alternating chills and fever, bitter mouth and dry tongue, blood heat in women causing pain during menstruation, yin deficiency in men and women, internal heat with external cold, heatstroke with diarrhea, sudden and violent diarrhea like fire, all cases of pure blood in dysentery due to latent heat in the heart channel, hemorrhoidal bleeding, intestinal toxicity with bloody stools, yang-type syncope resembling yin deficiency, nocturnal emission and seminal leakage, excessive sexual desire due to deficient yang, blindness due to yin deficiency—over thirty such conditions. The method is to avoid it altogether. If mistakenly administered, disaster will follow immediately. Carefully examine the cause of the disease; the decision to use or not to use the herb lies in the judgment. Act on what is clearly understood; do not act on what is uncertain. Be extremely cautious and do not experiment with it. Avoid raw leeks and stone fat.
〔利〕甘辛大热大温,气浓纯阳,入肝肾血分,补命门相火之不足。益阳消阴,治痼冷、沉寒、平肝、降气、引火归元,益火救元阳,温中扶脾胃,通血脉,下焦腹痛能除,奔豚疝瘕立效。宣通百药,善堕胞胎,得人参、甘草、麦冬良。
〔修治〕去粗皮用,或研末冲入药煎,勿令泄气,或用米糁捣和为丸,先吞,或用枣肉糊丸,如前法吞,随症施用。去肉外皮,为桂心,枝小气薄者,为桂枝。又有一种观宾桂,今书官桂,但能温里和营。
肝部药队〔温肝猛将〕
桂枝
〔害〕同前。
〔利〕甘辛而温,入肺膀胱,温经通脉,发汗解肌,无汗能发,有汗能止。亦治手足痛风、胁风,为手臂之引经,故列于温肝。用桂枝发汗,乃调其营,则卫自和,风邪无容,遂自汗而解。故用治风寒、咳嗽有奇功,非桂能发汗也。汗多用桂枝者,调和营卫,则邪从汗解,而汗自止,非若麻黄之开腠理发汗也。肉桂在下,主治下焦,桂心在中,主治中焦,桂枝在上,主治上焦。
Explanation
Functions [利]: Sweet and pungent, extremely hot and warm; its qi is dense and purely yang, entering the blood aspect of the liver and kidney, supplementing the deficiency of the fire of the gate of life (mingmen) and the phase fire (xianghuo). It strengthens yang and reduces yin, treating chronic cold, deep cold, calming the liver, descending qi, guiding fire back to its source, strengthening fire to save the original yang, warming the middle and supporting the spleen and stomach, promoting blood circulation, eliminating lower jiao abdominal pain, and immediately effective for conditions such as bentun (running pig), han (mass), and jia (tumor). It promotes the action of all medicines and is effective in inducing abortion; when combined with ginseng, licorice, and maidong (Ophiopogon), it is especially effective.
Preparation [修治]: Remove the coarse bark before use; or grind into powder and mix into decoction, taking care not to let the volatile essence escape. Alternatively, use rice flour to make pills, to be taken first; or use date paste as a binder to make pills, to be taken as before, according to the condition. When the outer bark is removed, it becomes guixin (cinnamon heart); branches that are small and have less aromatic potency are called guizhi (cinnamon twig). There is also another type known as guanbingui, now written as guangu (official cinnamon), which can only warm the interior and harmonize the blood.
Liver Department Medicine Group [温肝猛将]:
Guizhi (Cinnamon Twig)
Dangers [害]: Same as above.
Functions [利]: Sweet and pungent, warm; enters the lung and bladder, warming the meridians and promoting blood circulation, inducing sweat when there is none and stopping sweat when there is. It also treats hand-foot rheumatism and flanks wind, serving as a guiding herb for the arms, hence it is listed under warming the liver. Using guizhi to induce sweat is actually to regulate the ying (nutritive) qi, and then the wei (defensive) qi will naturally harmonize; the wind pathogen has nowhere to hide, so it is expelled through sweating and resolves. Therefore, it is particularly effective in treating colds and coughs—it is not the guizhi itself that causes the sweating, but the regulation of ying and wei. When there is excessive sweating, guizhi is used to harmonize ying and wei, allowing the pathogen to be expelled through sweating, and the sweating stops naturally—unlike mahuang (ephedra), which opens the pores and induces sweating. Rougui (cinnamon bark) is used in the lower jiao, guixin (cinnamon heart) in the middle jiao, and guizhi (cinnamon twig) in the upper jiao.
〔修治〕桂之气味最薄者为桂枝,亦称桂木,或密炙用。
肝部药队〔温肝猛将〕
吴茱萸
〔害〕阳厥似阴,手足虽逆冷,而口多渴喜饮水,大小便闭结,小便或通,亦赤涩短少,此火极似水。《内经》谓"诸噤鼓栗,如丧神守,皆属于火"是也。此与桂、附、干姜之类同禁忌。呕吐咳逆上气,非风寒外邪,及冷痰宿水所致者不宜用。腹痛属血虚有火者不宜用。
小肠疝气,非骤感寒邪,及初发一二次不宜用。霍乱转筋,由于脾胃虚弱,冒暑所致,非寒湿生冷干犯肠胃者不宜用。一切阴虚之症,及五脏六腑有热无寒之人,法所咸忌。损气动火,昏目发疮,非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者,亦宜酌量少用。
〔利〕辛苦大热,疏肝燥脾,温中下气,除湿解郁,去痰杀虫,逐寒。主厥阴头疼,呕逆吞酸,痞满噎膈食积,泻痢血痹,阴疝奔豚 瘕,治阴寒攻心痛,香港脚水肿,所谓冲脉为病,逆气里急,又为温膀胱之猛将也。恶丹参硝石,畏紫石英。蓼实为使。
Explanation
〔Preparation and Processing〕 The part of Cinnamon with the weakest aroma and flavor is Gui Zhi (Cinnamon twig), also known as Gui Mu, and may be used after being densely roasted.
Liver Department Medicinal Group [Powerful Warmers of the Liver]
Wu Zhu Yu
[Contraindications] In cases of yang type syncope resembling yin deficiency, where the hands and feet are cold despite the mouth being very thirsty and the person preferring to drink water, with obstruction of urination and defecation, and if urination is possible, it is red, difficult, and scanty—this is fire that resembles water. As the Neijing states: "All cases of shivering, trembling, and a feeling of losing one's spirit belong to fire." This herb shares the same contraindications as Gui, Fu, and Gan Jiang. It should not be used for vomiting, coughing, and upward qi reversal caused by external wind-cold or by cold phlegm and retained water. It should also not be used for abdominal pain due to blood deficiency with fire.
It is not suitable for small intestine hernia not caused by sudden cold invasion, or for those experiencing only one or two episodes. It should not be used for huo luan (cholera with cramps) caused by spleen-stomach weakness and exposure to summerheat, but not due to cold-damp or cold foods affecting the intestines. It is contraindicated for all cases of yin deficiency, and for individuals with heat in the five organs and six腑 and no cold. It may damage qi, provoke fire, cause blurred vision, and erupt sores; it should not be used for those with cold stagnation and dampness. Even if cold-damp is present, it should be used sparingly.
[Indications] Bitter and pungent in taste, very hot in nature, it liberates the liver, dries the spleen, warms the middle jiao, descends qi, removes dampness, relieves stagnation, removes phlegm, kills parasites, and expels cold. It is used to treat Jueyin headache, vomiting and upward reversal with sour regurgitation,痞满 (stagnation and fullness),噎膈 (difficulty swallowing), food accumulation, diarrhea with blood, blood obstruction, yin hernia, bentun (phantom pregnancy-like syndrome), and masses or nodules. It treats pain from yin cold attacking the heart, and Hong Kong foot (edema or gout-like conditions). As stated, when the Chong pulse is affected, there is rebellious qi and internal urgency. It is also a powerful herb for warming the bladder. It should not be used with Danshen or Xiaoshi; it is feared by Zishiyin. Liaoshí is used as the guiding herb.
〔修治〕九月九日采实,开口陈久者良,阴干须滚汤泡去苦烈汁七次,始可焙用。治疝盐水炒,治血醋炒,止呕姜汁炒,疏肝胃黄连木香汁炒。
肝部药队〔温肝猛将〕
细辛
〔害〕其性升燥发散,凡病内热及火升炎上,上盛下虚,气虚有汗,血虚头痛,阴虚咳嗽,法皆禁用。即入风药,亦不可过五分,服过一钱,使人闷绝,因其气浓而性烈耳。双叶者,服之害人。恶黄 、野狼毒、山茱萸,忌生菜,畏硝石、滑石。反藜芦。
〔利〕辛温香燥,善开窍,散风寒,入心肺肾三经,能行心下水停,宣通游风浮热,口疮喉痹,利九窍。
〔修治〕二八月采根纯阳,切去头子,以瓜水浸一宿,曝用。北产华阴者,细而香最佳。
南产者,名土细辛,稍大而不香,又名马辛。
肝部药队〔温肝猛将〕
胡椒
〔害〕辛热之物。如血分有热者,与夫阴虚发热,咳嗽吐血,咽干口渴,热气暴冲,目昏口臭,齿浮鼻衄,肠风脏毒,痔漏泄 等症,切勿轻饵,误服能令诸症即时剧作,慎之。世人因其快膈,嗜之者众,然损肺走气,动火动血,损齿昏目,发疮痔脏毒,必阴气至足者方可用。
Explanation
Preparation and Processing
Harvest the fruit on the ninth day of the ninth lunar month. Those that are opened and aged for a long time are of superior quality. After shade-drying, it must be boiled seven times with hot water to remove the bitter and intense juices before it can be baked for use. For treating hernia, it is fried with salt water; for treating blood disorders, it is fried with vinegar; for stopping vomiting, it is fried with ginger juice; and for regulating the liver and stomach, it is fried with the juice of huanglian (Coptis) and moxiang (Costus).
Liver Department Medicinal Team [The Fierce Warmers of the Liver]
Xixin (Asarum)
Harm
Its nature is ascending, drying, and dispersing. It is contraindicated in all cases of internal heat, upward flaming of fire, upper excess and lower deficiency, qi deficiency with sweating, blood deficiency with headache, and yin deficiency with cough. Even when used in wind-dispelling formulas, it should not exceed five fen (approximately 1.5 grams). If taken in excess of one qian (approximately 3 grams), it can cause suffocation and collapse, due to its strong and concentrated nature. Those with double leaves are particularly harmful when taken. It is incompatible with huang (possibly huang qin or huang lian), ye langdu (wild wolf poison), and shan zhuyu (cornus fruit). It should not be taken with raw vegetables, and is afraid of xiaoshi (nitre) and hualishi (talc). It is contraindicated with lilu (veratrum).
Benefits
Pungent, warm, aromatic, and drying, it is good at opening the orifices, dispelling wind-cold, and entering the heart, lung, and kidney meridians. It can promote the movement of retained water below the heart, disperse floating heat and wandering wind, treat mouth ulcers and sore throat, and benefit the nine orifices.
Preparation and Processing
Harvest the root in the second and eighth lunar months, when it is considered pure yang. Cut off the root tip, soak it overnight in melon water, and then expose it to the sun for use. Those produced in Huayin of the north are finest in being fine and fragrant. Those from the south are known as tuxixin (earth xixin), slightly larger and less fragrant, also called maxin.
Liver Department Medicinal Team [The Fierce Warmers of the Liver]
Hujiao (Black Pepper)
Harm
It is a pungent and hot substance. It should not be taken lightly by those with heat in the blood aspect, yin deficiency with fever, cough with blood, dry throat and thirst, sudden surges of internal heat, blurred vision and bad breath, loose teeth and nosebleeds, intestinal wind, internal toxicity, hemorrhoids, and leakage. Misuse can cause these conditions to worsen immediately. Caution is strongly advised. Although many people enjoy it for its ability to relieve distention of the chest, it damages the lungs and depletes qi, stimulates internal fire and blood, damages teeth and impairs vision, and can cause sores, hemorrhoids, internal toxicity. It is only suitable for those with ample yin.
〔利〕辛热,入脾、胃、肝、大肠四经,温中下气,快膈消痰,治寒痰食积。盖此药犹如附桂,使与阴虚火衰,必与归地同用,则无偏胜之弊也。毕澄茄,即胡椒之大者。
〔修治〕五月采收,曝干乃皱。
肝部药队〔温肝猛将〕
骨碎补
一名猴姜,又名申姜
〔害〕勿与风药同用,以其苦坚肾,肾藏恶燥,再加风药温燥,反伤血液,是为太过。
〔利〕苦温,入肝肾二经,主骨碎折伤,去瘀生新,治肾虚泄泻,耳鸣牙痛。
〔修治〕冬采根,以铜刀刮去黄毛,细切蜜拌,蒸后晒干用。急用只焙干,不蒸亦得也。
肝部药队〔温肝次将〕
菟丝子
(见前补肝部)
肝部药队〔温肝次将〕
艾叶
〔害〕纯阳香燥,凡血燥生热者,禁用。与炙火,亦大损阴血,虚者宜慎。胎动不安,由于热而不由于寒;妊娠下利脓血,由于暑湿;肠胃热甚,而非单湿为病;崩中由于血虚内热;经事先期,由于血热;吐衄血由于血虚;火旺由于鬼击中恶;霍乱转筋,不由于寒邪,而由于脾胃虚弱凝滞,或于暑湿所致;不孕由于血虚,而不由风冷袭入子宫者,法并忌用。
Explanation
〔Usefulness〕 Pungent and hot in nature, this herb enters the Spleen, Stomach, Liver, and Large Intestine meridians. It warms the middle jiao and descends rebellious qi, quickens the chest and resolves phlegm, and treats cold phlegm and food stagnation. This herb is comparable to aconite and cinnamon in its warming properties; when used in cases of yin deficiency with fire decline, it must be combined with Angelica and Rehmannia to avoid the risk of excessive heat. Bijie, also known as the larger variety of pepper.
〔Preparation〕 Harvested in May, it is dried in the sun until wrinkled.
Liver Department Medicinal Squad [Powerful Liver-Warming Agent]
Bone Breaker
Also known as Monkey Ginger, and also called Shen Ginger.
〔Harm〕 Do not use with wind-dispelling herbs, for it is bitter and strengthens the kidneys. The kidneys store essence and dislike dryness; if combined with wind-dispelling herbs, which are also warm and drying, it may injure the blood, which would be excessive.
〔Usefulness〕 Bitter and warm in nature, it enters the Liver and Kidney meridians. It treats fractures and bone injuries, resolves stasis and promotes new tissue growth, and treats diarrhea due to kidney deficiency, tinnitus, and toothache.
〔Preparation〕 Harvested in winter, the root is scraped of its yellow hairs with a copper knife, cut into fine pieces, mixed with honey, steamed, and then dried in the sun for use. If needed urgently, it may be simply dried without steaming.
Liver Department Medicinal Squad [Secondary Liver-Warming Agent]
Dodder Seeds
(See the previous section on Liver Tonic herbs.)
Liver Department Medicinal Squad [Secondary Liver-Warming Agent]
Mugwort Leaf
〔Harm〕 Purely yang in nature, aromatic and drying, it is contraindicated for those with blood dryness and heat. Used with moxibustion, it also greatly damages yin blood; those with deficiency should use it with caution. Fetal restlessness is due to heat, not cold; pregnancy with diarrhea and pus-blood is due to summer-damp; intestinal heat is severe, not merely due to dampness; metrorrhagia is due to blood deficiency and internal heat; premature menstruation is due to blood heat; hematemesis or epistaxis is due to blood deficiency; excess fire is due to external influences such as ghost strikes or malevolent forces; vomiting and diarrhea with muscle cramps is not due to cold pathogen, but due to spleen-stomach weakness and stagnation, or due to summer-damp; infertility due to blood deficiency, not due to wind-cold invading the uterus, should also avoid this herb.
〔利〕生温熟热,辛可利窍,苦能舒通,入肺、脾、肝、肾四经,气血交理。安胎气,暖子宫,故妇科带下调经多需之。理血痢肠风,治崩吐衄,外用灸除百病,陈者良。醋香附为使。
〔修治〕三月三日,五月五日,采叶干曝,揉捣如绵,谓之熟艾,陈久者可用。蕲州艾为上,煎服宜鲜者。生用,或烧成炭。入女科丸,醋煮捣成饼子烘干,再捣为末用。
肝部药队〔温肝次将〕
山茱萸
(见本脏补部)
肝部药队〔温肝次将〕
茴香
〔害〕其性温燥,能昏目发疮,若胃肾多火,阳道数举,得热则吐者,均戒。大茴香,性热功用略同。
〔利〕辛温香,入胃、肝、肾、膀胱四经,主腹痛疝气,平霍乱血逆,得酒良。
〔修治〕八九月采实阴干,小如粟米者,谓之小茴香,力薄,酒炒黄用。自番舶来者,实大如柏,裂成八瓣,一核大如豆,黄褐色,有仁,味更甜,俗呼舶茴香,又曰八角茴香,又名大茴香,入下焦药,盐水炒用。
Explanation
〔Beneficial Uses〕
When raw, it produces warmth; when matured, it produces heat. Its pungent nature opens orifices, and its bitter nature relieves stagnation. It enters the lung, spleen, liver, and kidney meridians, regulating both qi and blood. It stabilizes fetal qi and warms the uterus, hence it is often used in gynecology for regulating menstruation and treating leukorrhea. It treats bloody diarrhea and intestinal wind, and addresses uterine hemorrhage, vomiting of blood, and epistaxis. Externally, it is used in moxibustion to cure a hundred diseases; the older the herb, the better. It is commonly used with vinegar-prepared Shangfu (Cyperus rotundus) as an adjuvant.
〔Preparation〕
It is harvested on the third day of the third month and the fifth day of the fifth month. The leaves are dried in the sun and then kneaded and pounded until they become soft as cotton, known as matured mugwort. Those aged for a long time are preferable for use. Mugwort from Qizhou is considered the best. For decoction, fresh mugwort is preferable. It may be used raw or burned into charcoal. When used in gynecological pills, it is soaked in vinegar, pounded into cakes, dried, and then ground into powder for use.
Liver Department Herbal Group [Secondary Ingredients for Warming the Liver]
Shanzhuyu (Cornus officinalis)
(See the section on tonifying the liver in the organ-specific tonics)
Liver Department Herbal Group [Secondary Ingredients for Warming the Liver]
Huixiang (Fennel)
〔Harmful Effects〕
Its nature is warm and drying, and it can cause blurred vision and boils. It should be avoided in cases where there is excessive fire in the stomach and kidneys, frequent ejaculation, or vomiting upon exposure to heat. Da Huixiang (Large fennel), with a hot nature, has similar functions.
〔Beneficial Uses〕
Pungent, warm, and aromatic, it enters the stomach, liver, kidney, and bladder meridians. It primarily treats abdominal pain and hernia, and alleviates vomiting and diarrhea with blood reversal. It is better used with alcohol.
〔Preparation〕
The fruit is harvested in August or September and dried in the shade. If the fruit is as small as millet, it is called Xiaohuixiang (small fennel), which is weaker in potency and used after stir-frying with wine until yellow. Those imported from foreign ships have fruit as large as ginkgo nuts, splitting into eight parts, with a seed as big as a bean, yellowish-brown in color, containing a kernel, and a sweeter taste. It is commonly known as Bofenxiang (foreign fennel), also called Bajiao Huixiang (eight-angle fennel), or Dahuixiang (large fennel). It is used in formulas for the lower jiao and is stir-fried with salt water before use.
脾部药队〔补脾猛将〕
白术
〔害〕五脏皆阴,世人但知补脾,此指脾为湿土之脏,术能燥湿,湿去则脾健,故曰补也。
不知脾无湿邪者用之,反燥脾家津液,是损脾阴也,何补之有?此最易误,故特表而出之。
凡血少、精不足,内热骨蒸口干唇燥,咳嗽吐痰吐血,齿衄鼻衄咽塞,便秘滞下者咸宜忌之。肝肾有筑筑动气者勿服。术性燥而闭气,刘涓子痈疽论云:溃疡忌白术,以其燥肾闭气,而反生脓作痛也。
〔利〕苦甘温,健脾进食,消谷补中,化胃中痰水,理心下急满,利腰脐血结,祛周身湿痹,君枳实以消痞,佐黄芩以安胎。茯苓为使。
〔修治〕野术、于潜术、仙居术为胜。台产术力薄,只可调理常病,若生死关头,断难恃以为治。江西术,与浙江野术相似,苦劣不堪用。陈壁土炒,或人乳拌蒸,糯米泔浸。
脾部药队〔补脾猛将〕
黄精
〔害〕生用,则刺人咽喉。
Explanation
Spleen Department Herbal Squad [Mighty General for Strengthening the Spleen]
Atractylodes macrocephala (Baizhu)
[Dangers]
All five zang organs are yin in nature. The world commonly knows only that Baizhu strengthens the spleen, referring to the spleen as the "damp earth organ," and that Baizhu can dry dampness. When dampness is removed, the spleen becomes strong, hence it is called "tonifying."
But if used on those without dampness in the spleen, it instead dries the fluids of the spleen, thereby damaging the spleen's yin. How can this be considered tonifying? This is a very common mistake, hence it is especially highlighted here.
Those suffering from blood deficiency, insufficient essence, internal heat with night sweats, dry mouth and lips, cough with phlegm and hemoptysis, gum bleeding, nosebleeds, throat obstruction, constipation, or dysentery should all avoid this herb. Do not take it if there is internal movement or pulsation in the liver and kidneys. Baizhu is drying and constricting the airways. As stated in Liu Juanzi's Treatise on Abscesses and Carbuncles: "Ulcers should avoid Baizhu, because it dries the kidneys and constricts the airways, thereby causing pus formation and pain."
[Benefits]
Bitter, sweet, and warm in nature, it strengthens the spleen and promotes appetite, aids digestion, replenishes the middle jiao, resolves phlegm and fluid stagnation in the stomach, relieves fullness and distension below the heart, promotes the flow of blood stagnation around the waist and umbilicus, and dispels damp obstruction throughout the body. It is used as the principal herb with Zhi Shi (Citrus aurantium) to eliminate痞 (stagnation), and as an assistant herb with Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to stabilize the fetus. Fu Ling (Poria cocos) is used as the guide herb.
[Preparation]
Wild Baizhu, Yuqian Baizhu, and Xianju Baizhu are the best. Baizhu from Taiwan is weaker, suitable only for regulating common ailments; in life-or-death situations, it cannot be relied upon for treatment. Baizhu from Jiangxi is similar to wild Baizhu from Zhejiang, but is bitter and inferior in quality. It should be fried with powdered wall clay, or steamed with human milk, or soaked in rice washing water.
Spleen Department Herbal Squad [Mighty General for Strengthening the Spleen]
Polygonatum sibiricum (Huangjing)
[Dangers]
If used raw, it irritates the throat.
〔利〕甘平,入脾,补中益气,安五脏,润心肺,填精髓,助筋骨,除风湿,杀下三尸虫。
似玉竹而稍大,故俗呼玉竹黄精。又一种似白芨,俗呼白芨黄精,又名山生姜,则恐非真者。溪水洗净,九蒸九晒用。
脾部药队〔补脾次将〕
山药
一名薯蓣
〔害〕忌同面食。
〔利〕甘平,入脾、肺、肠胃四经,益气强阴,治虚损劳伤心脾,长肌安神,清其虚热,除泻利,止遗精。
〔修治〕洗净,切片晒干,或炒黄用。入脾胃土炒,入肾盐水炒。
脾部药队〔补脾次将〕
白扁豆
〔害〕多食壅气,患寒热者不可食,盖邪疟未尽,及伤寒外邪方炽,不可服此补益之物耳。
如脾胃虚及伤食,劳倦,发寒热者,不忌。
〔利〕甘温,补脾胃,降浊升清,消暑除湿,止渴止泻,专治中宫之病。衣,清皮肤之湿热。叶,利暑湿。
〔修治〕炒研,或生用,或去皮炒。时珍曰:凡用取硬壳扁豆子,连皮炒熟入药。
Explanation
[Benefits] Sweet and neutral in nature, it enters the spleen meridian. It tonifies the middle jing (qi), strengthens the qi, calms the five zang organs, moistens the heart and lungs, nourishes marrow and essence, strengthens tendons and bones, dispels wind-damp, and kills the three lower body worms.
It resembles Polygonatum but is slightly larger, hence commonly called "Jade Bamboo Huang Jing." Another variety resembles Bletilla, and is commonly called "Bletilla Huang Jing" or "Mountain Ginger," but this is likely not the authentic one. Wash with stream water, then steam nine times and dry nine times before use.
Spleen Department Herbal Team [Secondary Agents for Spleen Tonification]
Dioscorea (Shan Yao)
Also known as Shuyu.
[Contraindications] Avoid taking with grain products.
[Benefits] Sweet and neutral, it enters the spleen, lung, and gastrointestinal meridians. It strengthens qi and nourishes yin, treats deficiency and exhaustion that injure the heart and spleen, promotes muscle growth and calms the spirit, clears false heat due to deficiency, eliminates diarrhea, and stops seminal emission.
[Preparation] Wash, slice, and dry in the sun, or use after frying until yellow. When used for the spleen and stomach, fry with soil; when used for the kidney, fry with salt water.
Spleen Department Herbal Team [Secondary Agents for Spleen Tonification]
Hyacinth Bean (Bai Bian Dou)
[Contraindications] Overconsumption may cause qi stagnation. Those suffering from cold and fever should not consume it, for when unresolved pathogenic malaria or when the external pathogens of a cold injury are still strong, one should not take this tonic.
However, those with spleen and stomach deficiency, food injury, fatigue, or intermittent chills and fever may still take it.
[Benefits] Sweet and warm, it tonifies the spleen and stomach, descends turbid and ascends clear, dispels summer-heat and dampness, stops thirst and diarrhea, and specifically treats disorders of the central region (the spleen and stomach). The pod clears damp-heat from the skin; the leaves help with summer-heat and dampness.
[Preparation] Fry and grind, or use raw, or peel and fry. Li Shizhen said: "When using, take the hard-shelled Hyacinth Bean seeds, fry with the skin until cooked, then use in medicine."
脾部药队〔补脾次将〕
薏苡仁
一名米仁
〔害〕此除湿燥脾之药,凡病患大便燥结,小水短少,因寒转筋,脾虚无湿者忌。妊妇禁用。
〔利〕甘淡微寒,入胃土胜水,淡渗湿泻水,故能健脾。香港脚疝气,泄痢热淋,益土所以生金,故补肺清热,治肺痈、肺痿、咳吐脓血等症。
〔修治〕凡使每一两,以糯米一两同炒熟,去糯米用。亦有更以盐汤煮过者,或炒,或生用。
脾部药队〔补脾次将〕
大枣
〔害〕虽能补中而益气,然味过于甘,甘令人满,脾必病也。故中满勿服。凡风痰、痰热及齿痛,俱非所宜。小儿疳病亦禁。生者尤为不利,多食致寒热。热渴膨胀,动脏腑,损脾元,助湿热。凡形羸瘦者,不可食。杀乌附毒。忌葱鱼同食。
〔利〕甘平,调中益气,滋脾土,润心肺,和营卫,缓阴血,生津液,悦颜色,和百药。
红枣,功用相仿,差不及尔。
〔修治〕擘去核用,青州枣,核细形大,多膏甚甜特佳。晒。晋州枣,肥大甘美,次之。
Explanation
Spleen Department Medicinal Troop [Secondary Generals for Spleen Tonification]
Job's Tears (Yi Yi Ren)
Also known as Rice Kernel
[Contraindications]
This is a herb that removes dampness and dries the spleen. It should be avoided in patients with constipation, scanty urination, cramps due to cold, and those with spleen deficiency and no dampness. It is contraindicated for pregnant women.
[Indications]
Sweet, bland, and slightly cold in nature, it enters the stomach and earth element to overcome water. Its bland and diuretic properties help to resolve dampness and drain water, thus strengthening the spleen. It treats conditions such as Hong Kong foot (a type of damp-heat arthralgia), hernia, diarrhea, dysentery, and hot urinary tract infections. By strengthening the earth (spleen), it generates the metal (lung), hence it also tonifies the lungs and clears heat, treating disorders such as lung abscess, atrophic lung, and cough with expectoration of pus and blood.
[Preparation]
For every one liang (unit of weight) of the herb, one liang of glutinous rice is stir-fried together until cooked, then the rice is removed and the herb is used. Some also boil it in brine, or use it either stir-fried or in the raw state.
Spleen Department Medicinal Troop [Secondary Generals for Spleen Tonification]
Jujube (Da Zao)
[Contraindications]
Although it can strengthen the middle jiao and invigorate qi, its excessively sweet flavor can cause fullness, which will harm the spleen. Hence, it should not be taken in cases of middle fullness. It is unsuitable for conditions involving wind-phlegm, phlegm-heat, and toothache. It is also contraindicated for children with wasting diseases. The raw fruit is particularly unsuitable, and overconsumption may cause chills and fever. It can cause heat-thirst and abdominal distension, agitate the internal organs, damage the spleen's original qi, and promote dampness and heat. It should not be consumed by emaciated or weak individuals. It also neutralizes the toxicity of Aconitum (Wu Tou). It should not be eaten with scallions or fish.
[Indications]
Sweet and neutral in nature, it regulates the middle jiao and invigorates qi, nourishes the spleen earth, moistens the heart and lungs, harmonizes the defensive and nutritive qi, mildly regulates the yin blood, generates body fluids, brightens the complexion, and harmonizes with all medicines.
Red dates have similar functions but are slightly inferior in potency.
[Preparation]
Use after removing the seeds. Qingzhou dates have small seeds, large size, and are very sweet and rich in pulp, making them especially fine. They are dried. Jinzhou dates are large, sweet, and of good quality, but second to Qingzhou dates.
频食生虫损齿,贻害多矣。红枣益脾胃,余者止可充食。入和解药,姜汁炒香,入醒胃药,但去核炒香糊丸,药蒸透,乘热去皮核捣烂。
脾部药队〔补脾次将〕
甘草
〔害〕甘,令人中满。有湿之人,若误用之,令成肿胀。故凡诸湿肿满胀病,及呕家酒家,咸不宜服。
〔利〕甘平,入心肺脾胃。生用气平,补脾胃不足,而泻心火;炙用气温,补三焦元气。
若入和剂则补益,入汗剂则解肌,入凉剂则泻邪热,入峻剂则缓正气。姜附加之,恐其潜上;硝黄加之,恐其峻下;皆缓之之意,稍止茎中作痛,节医毒肿诸疮。
〔修治〕以大径寸,而结紧断文者为佳,谓之粉草。细者名统草,补中炙用宜大者,泻火生用宜细者。白术、苦参、干漆为使。恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻,然亦有并用者。
胡洽治痰癖,十枣汤加甘草。东垣治结核,与海藻同用。丹溪治劳瘵,与芫花同行。非妙达精微者,不能知此理也。余疑远志与甘草相恶,必误载,以远志用甘草水浸用可知。
Explanation
Frequent consumption of foods that harbor worms can damage the teeth and cause much harm. Red dates benefit the spleen and stomach, while the rest are suitable only as food. When used in harmonizing formulas, it should be stir-fried with ginger juice until fragrant; when used in formulas to awaken the stomach, the seeds should be removed, stir-fried until fragrant, and made into pills. The herb should be steamed thoroughly, then while still hot, the peel and core should be removed and it should be crushed.
Spleen-Related Medicinal Formulas [Secondary Agents for Strengthening the Spleen]
Gancao (Licorice Root)
[Harm] Sweet in nature, it can cause fullness in the middle jiao. In those with dampness, if mistakenly used, it may lead to swelling. Therefore, in all conditions involving dampness, fullness, and swelling, as well as in cases of vomiting and excessive drinking, it should not be taken.
[Benefit] Sweet and neutral in nature, it enters the heart, lungs, and spleen. When used raw, it is neutral in qi, replenishing the deficiency of the spleen and stomach while clearing heart fire; when stir-fried, it is warm in nature, replenishing the original qi of the three jiao.
If added to harmonizing formulas, it enhances nourishment; if added to diaphoretic formulas, it resolves the exterior; if added to cooling formulas, it expels pathogenic heat; if added to strong formulas, it moderates the action of the other herbs. Ginger is added to prevent it from rising upward; nitre and rhubarb are added to prevent it from causing strong downward action. These additions are all meant to moderate its effects, slightly relieving pain in the urethra and treating toxic swellings and sores.
[Processing] The best quality is large in diameter, over an inch, with tight texture and broken fibers, known as fengcao (powdered licorice). The finer variety is called tongcao (general licorice). For strengthening the middle jiao, the larger roots are preferred when stir-fried; for clearing fire, the finer roots are preferred when used raw. Baizhu (Atractylodes), kushen (Sophora), and ganqi (lacquer tree resin) are used as assistants. It is incompatible with yuanzhi (Polygala), and contraindicated with dajie (Euphorbia kansui), yuanhua (Chamaeperiploca), gansui (Euphorbia), and hai'ao (kelp), though there are instances where they may be used together.
Huchai (a historical physician) used it in treating phlegm stagnation, adding licorice to Shizao Tang (Decoction of Ten Dates). Dongyuan (Li Gao) used it in treating nodules, combining it with hai'ao. Danxi (Zhu Danxi) used it in treating consumptive diseases, combining it with yuanhua. Only those who deeply understand the subtle principles can grasp this truth. I suspect that yuanzhi and gancao are incorrectly listed as incompatible, for yuanzhi is traditionally prepared by soaking it in licorice water.
脾部药队〔补脾次将〕
枳实
〔害〕惟专消导,破气损真。丹溪云:泻痰,有冲墙倒壁之力,其为勇悍之气可知。凡中气虚弱,劳倦伤脾发为痞满者,法当调中益气,则食自化,痞自消,若再用此破气,是速其毙也。胀满,非实邪结于中下焦,手不可按,七八日不更衣者,必不可用。挟热下利,亦非燥粪留结者,必不可用。伤食停积,多因脾胃虚,不能运化所致,慎勿妄投。如元气壮实,有积滞者,不得已用一二剂,病已即去之。若不识病之虚实,一概施用,损人真气,为厉不浅。误投,虽多服参 补剂,亦难挽其克削之害也。故特表以为戒。孕妇尤忌。
〔利〕苦酸微寒,入肺、脾、胃、肝、大肠五经。破积有雷厉风行之势,泻痰有推墙倒壁之威。解伤寒结胸,除心下急痞。按枳实枳壳,性效不同。
〔修治〕皮浓而小者为枳实,完大者为枳壳,皆以翻肚如盆口状,陈者为良。采破,除核,微炙令干,切片,小麦麸炒焦去麸用。
Explanation
The Army of Medicines for the Spleen [Secondary Commanders in Spleen Treatment]
Zhi Shi (Citrus aurantium, immature fruit)
[Dangers] It specializes only in digestion and elimination, breaking qi and harming the true essence. Zhu Danxi remarked: "It clears phlegm with the force to knock down walls — clearly it possesses a bold and fierce nature." In cases where the middle qi is weak, and fatigue injures the spleen, resulting in痞满 (abdominal fullness and distension), the proper method is to regulate the middle and strengthen the qi, so that food will naturally transform and痞满 will naturally resolve. If this herb is used again to break qi in such cases, it will hasten the patient's demise. In cases of distension and fullness that are not due to solid pathogenic factors lodged in the middle and lower jiao, with pain that cannot be pressed upon, and no bowel movement for seven or eight days, it must not be used. In cases of diarrhea accompanied by heat, but not due to dry feces accumulated in the bowels, it must also not be used. In cases of injury from overeating with accumulation, which is often caused by spleen and stomach deficiency and inability to transform and transport, it must be used with caution and not administered recklessly. If the person has strong vital energy and there is accumulation and stagnation, it may be used in one or two doses, and once the condition is resolved, it should be discontinued immediately. If one fails to discern whether the condition is one of deficiency or excess and uses it indiscriminately, it will damage the true qi and cause great harm. If mistakenly administered, even if one takes many ginseng-based tonics afterward, it will be difficult to counteract the damage caused by its depleting nature. Therefore, this is especially highlighted as a warning. Pregnant women should particularly avoid it.
[Benefits] Bitter and sour in taste, slightly cold in nature, it enters the five meridians: lung, spleen, stomach, liver, and large intestine. It breaks accumulations with the force of thunder and lightning, and clears phlegm with the power to knock down walls. It resolves chest obstruction in typhoid fever and eliminates urgent痞 in the upper abdomen. Note that Zhi Shi and Zhi Ke (Citrus aurantium, mature fruit) differ in nature and efficacy.
[Preparation] Those with thick skin and small size are Zhi Shi; those complete and large are Zhi Ke. Both are prepared by turning them inside out like the rim of a basin. The older ones are considered superior. Harvest and break them open, remove the seeds, slightly roast them until dry, slice them, and fry with wheat bran until charred, then remove the bran before using.
脾部药队〔补脾次将〕
莱菔子
〔害〕莱菔惟专下气,复能耗血,久食涩营卫,白人须发。服地黄首乌者,不可食。子,消痰下气更速。凡虚弱者服之,气难布息。
〔利〕辛温,入肺、脾、胃,长于利气。炒熟下气定喘,消食除膨。生研堪吐风痰。醋调能消肿毒。治痰之功,有以冲墙倒壁为喻者。误服参 ,此能消之。
莱菔辛甘平,生食宣气,熟食降气,宽中消食,化痰散瘀。叶(亦称菜)辛苦温,功用略同,亦甚消伐,檐上过冬经霜者,治喉痹黄胆有神功。烟薰垂死,嚼汁咽下。
〔修治〕煮食过多,停滞成溢饮,生则噫气,熟则泄气,多食渗人血,白须发,非独因其下气,涩营卫也。
脾部药队〔泻脾次将〕
六神曲
〔害〕辛温燥烈之品。凡脾阴虚,胃火盛者,不宜用。能落胎,孕妇不宜用。近今药肆中,多酒药曲,其性酷烈,伤人脏腑,断不可服。
〔利〕甘平温,入脾胃二经。健脾消谷,食停腹痛无虞,下气行痰,泄利反胃有藉,亦能损胎。
Explanation
The Medicinal Team for the Spleen [Secondary General for Spleen Tonification]
Lai Fu Zi (Radish Seed)
[Harmful Effects]
Lai Fu Zi specializes in descending qi, but it also consumes blood; long-term use may constrict the nutritive and defensive qi, leading to premature graying of the beard and hair. Those taking Dihuang (Rehmannia) or Shouwu (Fo-ti) should not consume it. The seed is even more effective in resolving phlegm and descending qi. However, for those who are weak, taking it may impede the circulation of qi.
[Beneficial Effects]
Pungent and warm in nature, it enters the lung, spleen, and stomach meridians, excelling in promoting the movement of qi. When stir-fried, it descends qi and calms asthma, aids digestion and relieves bloating. When ground raw, it can induce the vomiting of wind-phlegm. When mixed with vinegar, it can eliminate swelling and toxicity. Its efficacy in treating phlegm is so powerful that it is likened to knocking down walls. If mistakenly taken with ginseng, this herb can counteract its effects.
Lai Fu Zi is pungent, sweet, and neutral in nature. When eaten raw, it promotes the movement of qi; when cooked, it descends qi, broadens the middle jiao, aids digestion, transforms phlegm, and disperses stasis. Its leaves (also known as "vegetable") are bitter, pungent, and warm, with similar functions, though they are also quite strong in their effects. Those that overwinter on eaves and are frosted have miraculous effects in treating throat obstruction and jaundice. For those nearly dead from smoke inhalation, chew the juice and swallow it.
[Preparation and Usage]
Consuming too much when cooked may cause stagnation and lead to phlegm-damp accumulation. When raw, it may cause belching; when cooked, it may cause flatulence. Excessive consumption may deplete blood and cause premature graying of the hair—not only due to its descending qi action, but also because it constricts the nutritive and defensive qi.
The Medicinal Team for the Spleen [Secondary General for Spleen Purging]
Liu Shen Qu (Six-Flavor Medicinal Leaven)
[Harmful Effects]
This is a pungent, warm, and drying herb. It should not be used by those with spleen yin deficiency or excessive stomach fire. It can cause miscarriage and is therefore contraindicated for pregnant women. In recent years, many medicinal shops have been selling alcohol-fermented medicinal leaven, which is extremely harsh and can injure the internal organs; it should definitely not be taken.
[Beneficial Effects]
Sweet, neutral, and warm in nature, it enters the spleen and stomach meridians. It strengthens the spleen and aids digestion, preventing abdominal pain caused by food stagnation. It descends qi, facilitates the movement of phlegm, and is useful in treating diarrhea and vomiting, though it may also cause miscarriage.
〔修治〕六月六日,五月五日,以白曲百斤,青蒿、苍耳、野蓼,各取自然汁三升,杏仁泥、赤小豆末各三升,以配青龙、白虎、朱雀、玄武、勾陈、腾蛇六神,通和作饼,麻叶或楮叶包裹,如造酱黄蒸法,待生黄衣,晒干收之,陈久者良。研细炒黄。建神曲力胜,出福建泉州,范志吴一飞所造百草曲,每块重不过两,曲中大麦,囫囵不碎,劈取咬之,口中觉清香者真。炒研末服。如其麦粒淡无气味者,伪品也。近今各地用酒曲入诸药草及毒药造成,其性酷烈,断不可用。
脾部药队〔泻脾次将〕
麦芽
〔害〕有积消积,无积消人元气,堕胎。
〔利〕甘咸温,入脾胃二经。熟腐五谷,消导而无停;营运三焦,宣通而不滞。快脾宽肠,和中下气,散结祛痰,尤善通乳,亦催生而坠胎。
〔修治〕今以大麦发芽,炒焦用。古方麦芽,实 麦为芽耳。
脾部药队〔泻脾次将〕
山查
〔害〕性能克伐,化饮食,若胃家无食积,及脾虚不能运化,不思食者服之,反致克伐脾胃生发之气,令人嘈烦易饥。如脾胃虚,兼有积滞者,当以补气药同施,亦不宜过用也。《物类相感志》云:煮老鸡硬肉,入山查数颗即易烂,其消食克伐之力,则愈彰矣。凡服人参不相宜者,服山查即解。一补气,一破气也。又能损齿,齿龋人尤不宜也。
Explanation
〔Processing〕 On the sixth day of the sixth month and the fifth day of the fifth month, take 100 jin of white koji, and three sheng of natural juice each from sweet wormwood, cocklebur, and knotweed, along with three sheng each of almond paste and adzuki bean powder. Combine these with the Six Divine Spirits — Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise, Pivot (Gou Chen), and Snake (Teng She) — thoroughly mix them and form into cakes. Wrap them in hemp leaves or paper mulberry leaves, and process them using the method of making yellow soy sauce or fermented paste. Allow them to develop a yellowish film, then dry in the sun and store. The longer it is aged, the better. Grind it finely and stir-fry until yellow. Jian Shenyu is particularly potent and originates from Quanzhou, Fujian Province, made by Fan Zhi Wu Yifei. His Bai Cao Qu (Hundred Herbs Koji) weighs no more than two liang per piece. The barley within remains whole and unbroken; when split open and bitten, if a clear, fragrant aroma is perceived in the mouth, it is genuine. It should be stir-fried, ground into powder, and taken orally. If the barley grains are tasteless and odorless, it is a counterfeit. In recent times, some regions have made koji by incorporating various medicinal herbs and toxic substances, which possess an extremely hot and intense nature and must absolutely not be used.
Spleen Department – Medicinal Substances for Draining the Spleen [Secondary Agents]
Barley Sprout (Mai Ya)
[Harm] If there is food stagnation, it removes stagnation; if there is no stagnation, it consumes the vital essence and may cause miscarriage.
[Benefit] Sweet and salty in taste, warm in nature, it enters the spleen and stomach meridians. It helps digest cooked grains, promotes digestion without causing stagnation, moves the triple warmer channels, and promotes circulation without obstruction. It strengthens the spleen and expands the intestines, harmonizes the middle jiao and descends Qi, disperses masses and removes phlegm, and is especially effective in promoting lactation. It can also induce labor and may cause miscarriage.
[Processing] Nowadays, it is made by sprouting barley and stir-frying until charred. In ancient formulas, barley sprout was literally the sprout of the grain.
Spleen Department – Medicinal Substances for Draining the Spleen [Secondary Agents]
Hawthorn (Shan Zha)
[Harm] Its nature is to attack and destroy, transforming food and drink. If taken by those without food stagnation, or by those with a weak spleen unable to transform and transport, or those who have no appetite, it may instead damage the spleen and stomach's vital energy, causing restlessness and frequent hunger. If the spleen and stomach are weak but there is also food stagnation, it should be taken together with Qi-tonifying herbs, and should not be used excessively.
The "Wu Le Xiang Gan Zhi" (Record of Mutual Effects of Things) states: When cooking tough meat from an old chicken, adding a few hawthorns will make it easier to cook, further demonstrating its power to transform food and attack stagnation. Anyone who is unsuitable for ginseng should take hawthorn to counteract it. One tonifies Qi, the other breaks Qi. It can also damage the teeth, and is especially unsuitable for those with tooth decay.
〔利〕酸甘微温,入脾胃二经。健脾行气,消食磨积,化痰散瘀,善去肉食腥膻油腻之积,与麦芽之消谷积者不同。佐以茴香治疝气,砂糖调服,治儿枕痛,发小儿痘疹,行乳食停留,炒成炭,则健脾消食之功良,而酸收之性减。
〔修治〕九月霜降后,取熟者去核,晒干炒用。
脾部药队〔泻脾次将〕
枳壳
〔害〕泄肺走大肠,而能损至高之气,肺气虚弱者忌之。脾胃虚,中宫不运,而痰壅喘急者忌之。咳嗽不因于风寒入肺而气壅者服之,反能增剧。咳嗽由阴虚火炎者服之,立致危殆。
〔利〕苦微寒,入肺、脾、胃、肝、大肠五经,破至高之气,除咳逆停痰,助传导之官,消水留胀满,兼能清膀胱,枳实性急,枳壳性缓,俱可磨汁用,而力更迅。
〔修治〕去瓤切片,麸皮炒用。
脾部药队〔泻脾次将〕
大腹皮
〔害〕性与槟榔相似,病患稍涉虚者,概不可用。
〔利〕辛微温,泄脾下气,宽胸行水,通大小肠,治水肿、香港脚、痞胀、痰膈、瘴疟。
Explanation
〔Benefit〕Sour and sweet, slightly warm in nature, it enters the spleen and stomach meridians. It strengthens the spleen and promotes the movement of qi, aids digestion and resolves food stagnation, resolves phlegm and disperses blood stasis. It is especially effective in eliminating accumulations from meat, pungent and greasy foods. It differs from malt, which is effective in resolving grain-related accumulations. Combined with fennel, it treats hernia; when mixed with rock sugar and taken orally, it treats postpartum uterine pain, promotes the eruption of childhood rashes, and resolves stagnation of breast milk or food. When roasted until charred, its efficacy in strengthening the spleen and aiding digestion is enhanced, though its sour and astringent nature is reduced.
〔Preparation〕After the autumn frost in September, take the ripe fruit, remove the core, dry it in the sun, and use it after stir-frying.
Spleen Department Herbal Group [Secondary Agents for Draining the Spleen]
Zhi Ke (Citrus Peel)
〔Harm〕It drains the lungs and moves downward to the large intestine, and can damage the highest qi (lung qi). It should be avoided by those with weak lung qi. It should also be avoided by those with spleen and stomach deficiency, impaired central function, and phlegm obstruction with labored breathing. If the cough is not caused by wind-cold invading the lungs and causing qi obstruction, taking it will worsen the condition. If the cough is due to yin deficiency with internal fire, taking it may immediately lead to danger.
〔Benefit〕Bitter and slightly cold in nature, it enters the lungs, spleen, stomach, liver, and large intestine meridians. It breaks the highest qi, resolves upward qi reversal and phlegm stagnation, assists the "conveying official" (large intestine), reduces retained water and distension, and also clears the bladder. Zhi Shi (Citrus Aurantium) is more rapid in action, while Zhi Ke is slower; both can be ground into juice for use, and both are more potent in effect.
〔Preparation〕Remove the white core, slice, and stir-fry with bran.
Spleen Department Herbal Group [Secondary Agents for Draining the Spleen]
Da Fu Pi (Areca Nut Pericarp)
〔Harm〕Its nature is similar to betel nut. It should not be used in patients with even slight deficiency.
〔Benefit〕Pungent and slightly warm in nature, it drains the spleen and descends qi, relieves chest fullness and promotes the movement of water, promotes the movement of the large and small intestines, and treats edema, Hong Kong foot, distension, phlegm obstruction, and malarial fevers.
〔修治〕去子洗净,如绒,用其子,近今肆中,伪充槟榔入药。孙思邈曰:“鸩鸟多栖槟榔树上,凡用槟榔大腹子皮,宜先以酒洗,以大豆汁再洗过,晒干入灰火烧煨,切用。
脾部药队〔泻脾次将〕
浓朴
〔害〕辛温大热,性专消导,散而不收,脱人元气,略无补益之功。故凡呕吐不因寒痰冷积,而由于胃虚火气炎上;腹痛因于血虚脾阴不足,而非停滞所致;泄泻因于火热暴注,而非积寒伤冷;腹满因于中气不足,气不归元,而非气实壅滞;中风由于阴虚火炎,猝致僵仆,而非西北真中风;寒邪伤寒发热头痛,而无痞寒胀满之候;小儿吐泻乳食,将成慢惊;大人气虚血槁,延为膈症;老人脾虚不能运化,偶有停积;娠妇恶阻,水谷不入,娠妇胎气升眩晕,娠妇伤食停冷,娠妇腹痛泻痢,娠妇伤寒伤风,产后血虚腹痛,产后中满作喘,产后泄泻反胃;以上诸症,法所咸忌。若误投之,轻病变重,重病必危。不究其源一概滥用,虽一时未见其害,而清纯冲和之气,默为之耗,娠妇服之,大损胎元,可不慎哉。恶硝石泽泻,忌豆。
Explanation
〔Preparation and Processing〕 Remove the seeds, wash thoroughly, and process it into a fine, soft texture like wool. Its seeds are used, but recently, in the marketplace, it has been falsely passed off as bendang (areca nut) for medicinal use. Sun Simiao said: “The zhen bird often nests in bendang trees. Whenever bendang or dabu zi pi (the peel of the Areca catechu fruit) is to be used, it should first be washed with wine, then washed again with soy juice, dried in the sun, and then roasted gently in an ash fire. It must be used only in this prepared form.”
Spleen Department, Medicinal Group [Secondary Spleen-Purging Medicines]
Cortex Magnoliae Officinalis (Houpu)
[Harmful Effects] Pungent, warm, and hot in nature, its action is specifically to promote digestion and elimination. It disperses rather than consolidates, drains the body’s vital essence (yuanqi), and has little to no nourishing or restorative function. Therefore, it should be avoided in the following conditions:
All of these conditions are strictly contraindicated. If mistakenly administered, mild conditions may worsen, and severe conditions may become life-threatening. To use this herb without understanding its nature and applying it indiscriminately, though no immediate harm may be apparent, silently depletes the body’s pure and harmonious vital energy. If pregnant women take it, it greatly damages the fetal essence. How cautious one must be! It is incompatible with xiao shi (nitre) and ze xie (Alisma), and should not be taken with beans.
〔利〕苦降能泻实满,辛温能散湿满。入脾胃二经,平胃气,调中,消痰,化食,行结水,破宿血,散风寒,调胸腹而止痛,杀脏虫,治反胃,呕逆喘咳,泻利冷痛共主,乃结者散之之药也。干姜为使。
〔修治〕七八月采之,味甘美,取皮阴干,姜汁炒,刮去粗皮,用生姜汁炒炙,或浸炒用。
味苦,不以姜制,则棘喉舌。梓州龙州者为上,皮极鳞皱而紫色多润,味辛者佳。薄而白者,不堪入药。
脾部药队〔泻脾次将〕
使君子
〔害〕无虫积者勿食,凡小儿泄泻,是暑气所伤者,禁与肉果、诃子等涩热药同用。服使君子后,亦忌食热物热茶,犯之即作泄泻。
〔利〕甘温,入脾胃二经。杀虫消积,治五疳、便浊、泻痢 疮。为小儿科要药。
〔修治〕出岭南州郡。七月采子壳,生用或蒸熟食,或以壳煎汤咽下,或云七生七煨合服。
脾部药队〔泻脾次将〕
白芷
〔害〕燥能耗血,散能损气,有虚火者忌。凡呕吐因于火者禁用。漏下赤白,由阴虚火炽,血热所致者勿用。痈疽已溃,宜渐减。
Explanation
Bitter and descending, it can purge fullness due to excess; pungent and warm, it can disperse damp fullness. It enters the spleen and stomach meridians, harmonizes the stomach qi, regulates the middle jiao, eliminates phlegm, resolves food stagnation, promotes the movement of stagnant water, breaks up old blood, dispels wind-cold, regulates the chest and abdomen to relieve pain, kills intestinal parasites, and is the primary treatment for reverse stomach, vomiting, asthma, cough, diarrhea with cold pain. It is the herb that disperses what is congealed. Dried ginger is its guide.
[Processing] It is harvested in the seventh or eighth lunar month. Its taste is sweet and delicious. Take the peel and dry it in the shade, fry with ginger juice, scrape off the coarse peel, and use it fried with ginger juice or soaked and fried.
If it is bitter and not processed with ginger, it will irritate the throat and tongue. Those from Zizhou and Longzhou are the best; the peel is very wrinkled and purple, with a moist texture, and those with a pungent taste are superior. Thin and white ones are not suitable for medicinal use.
[Spleen category, secondary herbs for draining the spleen]
Shi Junzi
[Contraindications] Do not take if there is no worm accumulation. In cases of diarrhea in children due to summer heat, it should not be used with astringent and hot herbs like rouguo and hezi. After taking Shi Junzi, one should also avoid hot foods and hot tea; otherwise, diarrhea may occur.
[Benefits] Sweet and warm, it enters the spleen and stomach meridians. It kills parasites and eliminates accumulations, treating five types of疳, turbid urine, diarrhea, and sores. It is a key herb in pediatrics.
[Processing] It grows in the southern provinces of Lingnan. The seed shells are harvested in July, used raw or steamed and eaten, or decocted and swallowed; some say to take seven raw and seven roasted together.
[Spleen category, secondary herbs for draining the spleen]
Baizhi
[Contraindications] It is drying and consumes blood; its dispersing action may injure qi. It is contraindicated in cases of false fire. It should not be used in vomiting due to fire. Avoid in cases of red and white discharge due to yin deficiency with fire excess and blood heat. Once abscesses have ruptured, use should be gradually reduced.
〔利〕辛温,入肺、脾、大肠三经。通窍发汗,除湿散风,皮肤燥痒,风热为病;及血崩血闭,肠风痔 ,湿热为病;尤治头风齿痛,目泪眉疼宜之。
〔修治〕二八月采根曝干,以黄泽者为佳。洗刮寸截,以锻石拌匀晒收,为其易蛀并欲色白,入药微焙切片用,勿用四条一处生者,名丧公藤,又勿用马兰根。
脾部药队〔泻脾次将〕
鸡内金
〔害〕同麦芽。
〔利〕甘平性涩,入脾去烦热,消水谷,通大小肠,治遗溺便数。
〔修治〕剖取,不可落水,去宿食,瓦上炙入药。男用雌,女用雄。
脾部药队〔泻脾次将〕
橘皮
〔害〕气味辛温,能耗真气。凡中气虚,气不归元,忌与耗气药同用。胃虚有火呕吐,不宜与温热香燥药同用。阴虚咳嗽生痰,不宜与半夏、南星等同用。
化州陈皮,消伐太峻,不宜滥用。
〔利〕苦辛温,入肺、脾、胃三经。止嗽定呕清痰,理气和中妙品。留白补胃偏宜,去白疏通专掌。化州陈皮,苦能泄气,又能燥湿,辛能散气,温能和气,同补气药则补,同泻药则泻,同升药则升,同降药则降。
Explanation
〔Benefit〕 Pungent-warm in nature, it enters the Lung, Spleen, and Large Intestine meridians. It unblocks the orifices and induces sweating, removes dampness and dispels wind, treats dryness and itching of the skin caused by wind-heat, as well as menorrhagia, menstrual obstruction, hemorrhoids, and rectal disorders caused by damp-heat. It is especially effective for headaches, toothache, watery eyes, and pain in the eyebrows.
〔Preparation〕 Harvested in the second and eighth lunar months, the root is dried in the sun. Those that are yellow and lustrous are considered the best. After washing and scraping, it is cut into one-inch sections, then mixed with limestone powder and sun-dried. This is done because the root is prone to infestation and to achieve a white color. Before use, it is lightly roasted and sliced. Do not use those that grow in groups of four in one place, known as Sanggongteng, nor should Malingen root be used.
Spleen Department, Subordinate Group for Draining the Spleen
Chicken's Golden Inner Membrane (Jin Nei Jin)
〔Harm〕 Its contraindications are the same as barley sprout (malt).
〔Benefit〕 Sweet, neutral, and astringent in nature, it enters the Spleen to clear heat and irritability, eliminate dampness and undigested food, promote the flow of the large and small intestines, and treat frequent urination and incontinence.
〔Preparation〕 It is obtained by cutting open the stomach, and must not be exposed to water. Undigested food is removed, and it is roasted on tiles before being used in medicine. For men, use the female chicken; for women, use the male chicken.
Spleen Department, Subordinate Group for Draining the Spleen
Mandarin Peel (Ju Pi)
〔Harm〕 Its taste is pungent and warm, and it may deplete true qi. It should not be used in cases of middle qi deficiency with qi failing to return to its source, nor should it be combined with qi-depleting herbs. It is contraindicated in cases of stomach deficiency with fire causing vomiting, where it should not be used with warming, aromatic, and drying herbs. It should also not be used with Pinellia and Acorus in cases of yin deficiency with cough and phlegm production.
Huazhou Tangerine Peel (Hua Zhou Chen Pi) is too strong in its action of dispersing and eliminating, and should not be overused.
〔Benefit〕 Bitter, pungent, and warm in nature, it enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. It stops coughing, calms vomiting, and clears phlegm, and is an excellent herb for regulating qi and harmonizing the middle jiao. The white part is better for strengthening the stomach, while the peeled part is better for promoting free flow and unblocking. Huazhou Chen Pi is bitter and can release qi, drying dampness; pungent and can disperse qi; warm and can harmonize qi. When combined with qi-tonifying herbs, it tonifies; with qi-draining herbs, it drains; with ascending herbs, it ascends; and with descending herbs, it descends.
橘络辛温,宣气通络,治络用为引经,酒炒用。橘红以皮行皮,兼能治表寒。橘皮性温,柑柚皮性冷。
〔修治〕广东新会皮为胜,陈久者良,故名陈皮。福建产者名建皮,力薄。浙江衢州出者名衢皮,更次矣。去白名橘红,痰嗽童便浸晒,痰积姜汁拌,入下焦盐水炒济,和蜜炙。去红曰橘白,疏通滞气,盐水炒用。化州陈皮,消痰甚灵,真者绝少,无非柚皮而已。橘皮下气行痰,橘肉生痰聚气,一物也,而相反如此。橘皮纹细,色红而薄,内多筋络,其味苦辛。
柑皮纹粗色黄而浓,内多白膜,其味辛甘。柚皮最浓而虚,纹更粗色黄,内多膜无筋,其味甘多辛少。但以此别之,则不差矣。柑皮犹可用,柚皮则悬绝矣。
脾部药队〔泻脾次将〕
槟榔
〔害〕能坠诸气,至于下极,气虚下陷者,所当远避。如脾胃虚,虽有积滞者不宜用。
下利非后重者不宜用。心腹痛无留结及非虫积者勿用。疟非山岚瘴气者不宜用。凡病属阴阳两虚,中气不足,而非肠胃壅滞,宿食胀满者,悉在所忌。多食亦发热。岭南多瘴,以槟榔代茶,损泄真气,所以居人多病少寿。
Explanation
Ju luo is pungent and warm, promoting the flow of qi and unblocking meridians. It is used as a guiding herb for meridian conditions and is stir-fried with wine before use. Ju hong treats the skin with the skin and can also treat superficial cold. Ju pi is warm in nature, while the peels of gan and you are cold in nature.
[Preparation] The peel from Xinhui, Guangdong, is considered superior. The older the better, hence the name chen pi. The variety from Fujian is called jian pi and is weaker in potency. That from Quzhou, Zhejiang, is called qu pi and is even inferior. Removing the white part is called ju hong; for phlegm and cough, it is soaked in children's urine and dried in the sun. For phlegm accumulation, it is mixed with ginger juice, then stir-fried with salt water for the lower jiao and roasted with honey. Removing the red part is called ju bai; it promotes the flow and resolves stagnant qi and is used after stir-frying with salt water. Huazhou chen pi is very effective at resolving phlegm, but genuine ones are extremely rare; they are in fact nothing more than you pi. Ju pi descends qi and moves phlegm, while the flesh of the fruit generates phlegm and accumulates qi. It is the same thing, yet it acts in opposite ways. Ju pi has fine texture, is red and thin, with many sinews and vessels inside, and has a bitter and pungent taste.
Gan pi has a coarse texture, is yellow and thick, with a lot of white membrane inside, and has a pungent and sweet taste. You pi is the thickest but hollow, with even coarser texture, yellow color, and a lot of membrane but no sinews inside, and has a sweet taste with a little pungency. But by distinguishing them in this way, there will be no error. Gan pi is still usable, but you pi is completely useless.
Spleen department herbal group [for draining the spleen, secondary category]
Bin lang
[Adverse effects] It can descend all qi to the lowermost extremities. Those with qi deficiency and downward collapse should avoid it. Even if there is stagnation, it should not be used in cases of spleen and stomach deficiency. It should not be used for diarrhea that is not accompanied by tenesmus. It should not be used for abdominal pain without obstruction or not caused by parasitic accumulation. It should not be used for malaria not caused by mountain mists or damp-heat. All cases of illness involving both yin and yang deficiency, with insufficient middle qi, and not involving gastrointestinal obstruction or distention from retained food, should avoid this herb. Consuming too much can cause fever. In the southern regions, where there are many damp-heat conditions, people use bin lang as a substitute for tea, which damages the true qi. Therefore, the people living there suffer from many illnesses and have short lifespans.
〔利〕苦辛温,入脾、胃、大肠三经。降至高之气,疏后重之急,攻痰癖,去肿胀,消食积而治疟,疗香港脚而杀虫,辛能破气,苦能杀虫。
〔修治〕浸透切片,近时方药,亦有以火煨焙用。然出生白槟榔,须本境可得,若他处者,必经煮薰,安得生者耶?
脾部药队〔凉脾猛将〕
大黄
〔害〕经曰:实则泻之。此大苦大寒峻利之性,猛烈之气,长驱直捣,一往直前,苟非血分热结,六脉沉实者,切勿轻与推荡。大黄乃血分之药,病在气分,及胃寒血虚,并胎产而用之者,是为诛伐无过矣。凡病血闭由于血枯,而不由于热积;寒热由于阴虚,而不由于血积;症瘕由于脾胃虚弱,而不由于积滞停留;便秘由于血瘀、血燥、肠燥,而不由于饮食停滞;女子少腹痛,由于厥阴血虚,而不由于经阻老血,瘀结滞下者不宜用。初起即属胃虚,当以补养胃气,清消湿热为本,而不可妄加推荡,当谨慎分别。若轻发误投,损伤胃气,多至危殆,戒之戒之!〔利〕大苦大寒,入脾、胃、心、肝、大肠五经。泻有形积滞,水食痰结者宜之。有拨乱反正之功,得峻快将军之名。清血分实热,血瘀血逆者宜之。
Explanation
〔Beneficial Properties〕 Bitter and pungent in taste, warm in nature, it enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It descends rebellious qi, relieves urgency after defecation, attacks phlegm masses, removes swellings, eliminates food stagnation and treats malaria, heals foot ailments (Hong Kong foot) and kills parasites. Its pungent nature breaks qi, and its bitter nature kills parasites.
〔Preparation〕 Soak and slice it. In recent times, some formulas also use it after roasting or baking with fire. However, raw white areca nut can only be obtained from its native region; if obtained from elsewhere, it must be boiled and smoked. How can one obtain the raw form?
Medicinal Team for the Spleen [The Fierce General for Cooling the Spleen]
Rhubarb
〔Dangers〕 The classics say: "When there is excess, purge it." This herb possesses a very bitter and cold nature, with a powerful and forceful action. It advances directly, without hesitation. If not for heat accumulation in the blood aspect and a deep, solid pulse, do not lightly use it to purge. Rhubarb is a herb for the blood aspect. To use it when the disease is in the qi aspect, or when there is cold in the stomach and blood deficiency, or in cases of pregnancy and childbirth, is to commit excessive attack without cause.
In all cases of blood obstruction due to blood deficiency, not due to heat accumulation; in cases of fever due to yin deficiency, not due to blood accumulation; in cases of masses and swellings due to spleen and stomach weakness, not due to stagnation; in cases of constipation due to blood stasis, blood dryness, or intestinal dryness, not due to food stagnation; in cases of lower abdominal pain in women due to blood deficiency in the jueyin meridian, not due to obstruction from old blood or stagnant accumulation — this herb should not be used.
If the condition initially presents with gastric deficiency, one should nourish the stomach qi and clear damp-heat as the fundamental treatment, and must not recklessly use purgatives. One must be careful and discerning. If used carelessly, it may damage the stomach qi and lead to danger. Beware, beware!
〔Beneficial Properties〕 Very bitter and cold in nature, it enters the spleen, stomach, heart, liver, and large intestine meridians. It is suitable for eliminating tangible stagnation, water accumulation, and phlegm masses. It has the function of restoring order from chaos and is known by the name of the swift and powerful general. It is suitable for clearing real heat in the blood aspect and for cases of blood stasis or reversed blood flow.
仲圣泻心汤,治心气不足而吐衄,乃心气不足而包络肝胆与胃之邪火有余,虽曰泻心,实泻经血中伏火也。又心下痞满,按之濡者,用大黄黄连泻心汤,亦泻脾胃湿热,非泻心也。病发于阴,下之则痞满,乃寒伤营血,邪气乘虚结于上焦。胃之上脘当心,故曰泻心,实泻胃也。病发于阳,下之则结胸,乃热邪陷入血分,亦在上脘,大陷胸汤丸皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪。若结胸在气分,只用小陷胸汤,痞满在气分,只用半夏泻心汤。
〔修治〕川产如锦纹者良。洗切片,浸取汁,冲入药。制用酒浸,或酒拌蒸,则性缓而能上行。邪热之在上者,借酒行之,以成勋也。生熟之力不同,生用更峻。欲取通利者,不得骤进谷食。大黄得谷食,不能通利也。
脾部药队〔凉脾猛将〕
黄芩
〔害〕凡苦寒性燥,功能除热,而非补益之品。但无湿者,如脾肺虚热,及中寒作泄,中寒腹痛,肝肾虚水肿,血枯经闭,肺受寒邪喘嗽,及血虚胎不安,阴虚淋漏皆忌。胎前若非实热而服之,因损胎元矣。
Explanation
Zhongsheng's Xie Xin Tang treats cases of insufficient heart qi with vomiting of blood, for this condition arises from insufficient heart qi combined with excess pathogenic fire in the pericardium, liver, gallbladder, and stomach. Although called Xie Xin (Drain the Heart), it actually drains the hidden fire in the meridians and blood. When there is fullness and distension in the epigastric region with a soft feeling upon palpation, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is used, which also drains damp-heat in the spleen and stomach, not the heart. If the disease originates in the Yin, purgation leads to fullness, due to cold injuring the nutritive blood and pathogenic factors taking advantage of the deficiency to congregate in the upper jiao. Since the upper part of the stomach is near the heart, it is called Xie Xin, but in reality it drains the stomach. If the disease originates in the Yang, purgation leads to chest obstruction, due to heat penetrating into the blood aspect, also located in the upper jiao. Da Xiantang Tang and Wan both use Dahuang, also draining the pathogenic factors in the blood aspect of the spleen and stomach. If the chest obstruction is in the Qi aspect, only Xiao Xiantang Tang is used; if the fullness is in the Qi aspect, only Banxia Xie Xin Tang is used.
[Processing] Sichuan-produced rhubarb with brocade-like patterns is the best quality. Wash, slice, soak to extract the juice, and add it to the medicine. When prepared by soaking in wine or steaming with wine, its nature becomes milder and it can ascend. For pathogenic heat located above, wine is used to facilitate its movement, thus achieving efficacy. The power of raw and processed rhubarb differs; raw is more potent. To achieve laxative effects, one must not suddenly consume grains. When combined with food, Dahuang loses its laxative power.
Spleen Department Medicinal Troops [Cooling Spleen Warriors]
Scutellaria baicalensis
[Precautions] All bitter and cold herbs are drying in nature, capable of clearing heat, but not tonifying. However, they are contraindicated in cases without dampness, such as spleen and lung deficiency with heat, cold in the middle jiao causing diarrhea, cold in the middle jiao causing abdominal pain, liver and kidney deficiency with edema, blood deficiency with menorrhagia or amenorrhea, cold invading the lungs causing cough and wheezing, and blood deficiency with unstable pregnancy or yin deficiency with urinary leakage. If taken during pregnancy without actual heat, it may harm the fetal origin.
〔利〕苦寒,中虚而大者曰枯芩,泻肺火,清肌表之热,并理目赤,疔痈。坚实而细者曰条芩,即子芩,泻大肠火,治 痢腹痛,兼可安胎,亦治上焦风热湿热,利水。二芩俱兼入脾经,苦能燥湿,泄热下气也。轻飘者上行,坚重者下降,不可不别也。柴胡退热不及黄芩,柴胡苦以发之,散火之标,黄芩寒以胜热,折火之本。
若饮食受寒,腹中痛,及饮水心下悸,小便不利,而脉不数者,是里无热也。
〔修治〕得酒炒则上行,得猪肝汁炒,除肝胆火,得柴胡退寒热,得芍药治下痢,得桑白皮泻肺火,皆取苦寒泻有余之邪。
脾部药队〔凉脾猛将〕
栝蒌
(见肝部泻将)
脾部药队〔凉脾次将〕
川黄柏
〔害〕固能除热益阴,然阴阳两虚之人,病兼脾胃薄弱,饮食少进,及食不消,或兼泄泻,或呕恶冷物,及好热食,肾虚天明作泻,上热下寒,小便不禁,少腹冷痛,子宫寒冷,血虚不孕,阳虚发热,瘀血停滞,产后血虚发热,金疮发热,痈疽溃后发热,伤食发热,阴虚小水不利,痘后脾虚,小水不利,血虚不得眠,血虚烦躁,脾阳不足作泄等症,法并忌服。必尺脉洪大,按之有力方用之。苦虚火误服,有寒中之变。
Explanation
〔Use〕 Bitter and cold in nature, huang qin (Scutellaria baicalensis) is classified into two varieties: those that are hollow in the center and large in size are called ku qin, which clears lung fire, clears heat from the muscles and skin, and treats redness of the eyes, carbuncles, and boils. Those that are solid and fine in texture are called tiao qin, also known as zi qin, which clears fire from the large intestine, treats dysentery with abdominal pain, and can also stabilize the fetus. It also treats wind-heat and damp-heat of the upper jiao, and promotes urination. Both varieties of qin enter the spleen meridian; their bitter nature dries dampness, clears heat, and descends qi. Those that are light and airy ascend, while those that are heavy and solid descend; one must not confuse them. Bupleurum is not as effective as huang qin in reducing fever. Bupleurum is bitter and dispersive, dispersing the symptoms of fire; huang qin is cold and thus overcomes heat, addressing the root of fire.
If the diet is affected by cold and abdominal pain occurs, or if drinking water causes palpitations in the heart area, difficulty in urination, and the pulse is not rapid, this indicates no heat in the interior.
〔Preparation〕 When stir-fried with alcohol, it ascends; when stir-fried with pig liver juice, it clears fire of the liver and gallbladder; when combined with Bupleurum, it reduces chills and fever; when combined with Peony, it treats diarrhea; when combined with mulberry white bark, it clears lung fire. All these preparations take advantage of the bitter and cold nature to purge excess pathogenic factors.
Spleen Department – Herbal Formulas [Cooling the Spleen: The Strong General]
栝蒌
(See under "Drainers of the Liver Department")
Spleen Department – Herbal Formulas [Cooling the Spleen: The Secondary General]
Sichuan Huang Bai (Phellodendron amurense)
〔Harm〕 Although it can clear heat and nourish yin, it is contraindicated in those with both yin and yang deficiency, who suffer from weak spleen and stomach, poor appetite, indigestion, or diarrhea, or who vomit cold substances, or who prefer hot food, have kidney deficiency with diarrhea at dawn, upper heat and lower cold, incontinence of urine, cold pain in the lower abdomen, cold uterus, blood deficiency with infertility, yang deficiency with fever, stagnation of blood stasis, postpartum blood deficiency with fever, fever from wounds, fever after abscess rupture, fever from overeating, yin deficiency with difficulty urinating, post-measles spleen deficiency with difficulty urinating, blood deficiency with insomnia, blood deficiency with irritability, and diarrhea due to insufficient spleen yang—all these conditions must avoid its use. It should only be used when the chi pulse is full and forceful. If mistakenly taken for false fire, it may cause cold injury in the middle jiao.
〔利〕苦寒,入脾、肾、膀胱、大肠四经。统凉三焦,泻龙火而救水,利膀胱之湿热。
佐以苍术,理足膝之痹痛。渍以蜜水,嗽口舌之生疮。
〔修治〕川产肉浓色深者良。生用降实火,炒黑止崩带。酒制治上,蜜制治中(蜜炙,庶不伤胃),盐制治下。
脾部药队〔凉脾次将〕
山栀子
(见心部泻将)
脾部药队〔凉脾次将〕
知母
〔害〕伤胃滑肠,令人作泻,凡阳痿及易举易泄,脾弱,饮食不消化,胃虚不思食,肾虚溏泄等症,法并禁用。士材云:苦寒肃杀,非长养万物者也。世以其滋阴,用治虚损,则如水益深矣。
〔利〕辛苦寒滑,清肺热,泻肾火之有余,入二经气分。润肾燥滋阴,消痰定嗽,止渴除烦,兼能安胎,利二便,消肿,为凉脾胃大肠之品。知母须,其根也,力薄而苦寒性减。
〔修治〕二八月采根,凡用拣肥润里白者,去毛切,得酒良。上行酒浸焙干,下行盐水拌焙。忌铁。
Explanation
[Functions] Bitter and cold in nature, it enters the four meridians of the spleen, kidney, bladder, and large intestine. It cools the Triple Burner, drains excessive internal fire (dragon-fire) and nourishes yin, clearing damp-heat from the bladder.
Used with Atractylodes (Cang Zhu), it treats pain and obstruction in the knees and feet. Soaked in honey water, it treats ulcers on the mouth and tongue.
[Processing and Preparation] Sichuan-grown specimens with thick, dark flesh are considered superior. Used raw, it reduces real fire; when charred black, it stops leukorrhea and uterine bleeding. Processed with wine for upper conditions, with honey for middle conditions (honey-fried, so as not to injure the stomach), and with salt for lower conditions.
Spleen Department Herbal Team [Secondary Cool Spleen Medicines]
Gardenia jasminoides
(See under the Heart Department, Diuretic and Fire-Exhaling Medicines)
Spleen Department Herbal Team [Secondary Cool Spleen Medicines]
Anemarrhena asphodeloides
[Adverse Effects] It injures the stomach and lubricates the intestines, causing diarrhea. It is contraindicated in all cases of yang deficiency, easy erection and ejaculation, weak spleen, indigestion, weak stomach with poor appetite, and kidney deficiency with loose stools. As Shi Cai (possibly Li Shizhen) said: "Bitter and cold in nature, it has a killing effect, and is not a substance that promotes the growth of all things." The world uses it to nourish yin and treat deficiency syndromes, yet this is like adding water to a deep well—it only makes it deeper.
[Functions] Bitter, pungent, cold, and slippery in nature, it clears lung heat and drains excess kidney fire, entering the qi aspect of two meridians. It moistens kidney dryness and nourishes yin, resolves phlegm, calms cough, quenches thirst, relieves irritability, and can also stabilize the fetus. It promotes urination and defecation and reduces swelling, making it a herb that cools the spleen, stomach, and large intestine. The root of Zhi Mu (Anemarrhena), known as Zhi Mu Xu, is weaker in potency and less bitter and cold than the herb itself.
[Processing and Preparation] The root is harvested in the second and eighth lunar months (August and October). When using, select those that are plump, moist, and have white inner parts; remove the hairs and slice. It is better processed with alcohol. For upward conditions, soak in wine and dry; for downward conditions, mix with salt water and roast. Avoid use with iron utensils.
脾部药队〔凉脾次将〕
净银花
〔害〕其气寒凉,凡虚寒体及脾胃薄弱者勿服。恐有寒中腹痛,便溏泄泻之患。痈疽溃后宜少用。经谓寒则血涩,不易收敛也。
〔利〕甘平,入脾肺,解热化毒,疗风养血,除利宽膨。净银花性加凉而解热化毒之力更胜。忍冬藤,甘寒无毒,祛风解毒,而舒筋结。
〔修治〕四月采花阴干,不拘时采。藤干者不及生者力速,酿酒、代茶、熬膏并妙,蒸露尤佳。
脾部药队〔凉脾次将〕
武夷茶
〔害〕寒胃消脂。酒后饮茶,引入膀胱肾经,能令人腰脚膀胱冷痛。患瘕疝水肿拘挛,空心尤忌多食。发黄消瘦,使人不睡,多成饮症。
〔利〕苦甘微寒,入心、肺、脾三经。下气消食,去痰热,除烦渴,清头目,利小便,解炙爆油腻之毒,消痔漏等疮。
武夷茶,消食偏长,饮之宜热。冷则聚痰。与榧肉同食,令人身重。
〔修治〕三四月采,焙干,芽尖入药。
Explanation
Medicinal Team for the Spleen [Secondary Commander for Cooling the Spleen]
Clean Silver Flower
[Harm] Its nature is cold and cool; it should not be taken by those with a cold constitution or weak spleen and stomach. It may cause cold-induced abdominal pain, loose stools, and diarrhea. It should be used sparingly after abscesses have ruptured. As the classics state, cold causes blood to congeal, making it difficult to consolidate.
[Benefits] Sweet and neutral in nature, it enters the spleen and lung meridians, resolves heat and detoxifies, treats wind conditions and nourishes blood, and relieves distention and fullness. Clean Silver Flower has enhanced cooling properties, and its power to resolve heat and detoxify is even greater. The honeysuckle vine is sweet and cold, non-toxic, dispels wind and detoxifies, and relaxes knotted sinews.
[Processing] The flowers are collected in April and dried in the shade, and may be collected at any time. The dried vine is less potent than the fresh one. It is excellent for brewing wine, as a substitute for tea, or for making a medicinal ointment; steaming to extract its essence is particularly good.
Medicinal Team for the Spleen [Secondary Commander for Cooling the Spleen]
Wuyi Tea
[Harm] It cools the stomach and reduces fat. Drinking tea after alcohol introduces it into the bladder and kidney meridians, causing cold pain in the waist, legs, and bladder. Those with masses, hernias, edema, and muscle spasms should especially avoid drinking it on an empty stomach. It may cause yellowing and emaciation, prevent sleep, and often lead to drinking disorders.
[Benefits] Bitter and sweet, slightly cold, it enters the heart, lung, and spleen meridians. It lowers qi, aids digestion, removes phlegm-heat, relieves restlessness and thirst, clears the head and eyes, promotes urination, detoxifies fried and greasy foods, and treats hemorrhoids and fistulas. Wuyi Tea is especially effective for aiding digestion; it should be consumed hot. If consumed cold, it promotes phlegm accumulation. When eaten with 榧肉 (likely Toona sinensis or Pistacia seeds), it causes heaviness in the body.
[Processing] Collected in March or April, dried by roasting, and the tips used as medicine.
脾部药队〔温脾猛将〕
制附子
Explanation
Spleen-Targeting Medicinal Squad [Powerful Generals for Warming the Spleen]
Processed Fu Zi
〔害〕大热纯阳,其性浮多沉少。若内真热,而外假寒,阴虚内热,血液衰少,伤寒,温疫,热霍乱,阳厥等症,投之靡不立毙。谨列其害于后。医师令命,宜深凿之,亦人之大幸也。凡病患一见内热口燥,咽干口渴,渴欲引饮,咳嗽痰多,烦燥,五心烦热,恶寒,阴虚内热外寒,虚火上攻齿痛,脾阴不足,以致饮食无味,小便黄赤短涩及不利,大便不通或燥结,腹内觉热闷,喜饮冷浆及鲜果,畏火及日光,兼畏人声及木声,及虚阳易兴,梦泄不止,产后发热,产后血行不止,及恶疮臭秽,小产憎寒壮热,中暑厥晕,阴虚头晕,中暑暴泄,利下如火,赤白带下,小儿中暑伤食作泄,小便短赤,口渴思饮,血虚腹痛,按之即止,火炎欲呕,外类反胃而恶热焦烦,得寒暂止,中热腹中绞痛,中暑霍乱吐泻,或干霍乱,或久疟寒热并盛,或赤白浊,赤白淋,尿血便血,血崩,吐衄,齿衄,舌上出血,目昏神短,耳鸣,盗汗,汗血,多汗,恶热,老人精绝阳痿,少年纵欲伤精,以致阴精失守,妇人血枯无子,血枯经闭,肾虚小便余沥,血虚大便燥结,阴虚口苦,舌干,心经有热,梦寐纷纭,下部湿热,行履重滞,湿热痿痹,湿热作泻,湿热香港脚,小儿急惊内热,痘疮干焦黑陷,痘疮火闭不出,痘疮皮薄娇红,痘疮因热切牙,痘疮挟热下利,痘疮余毒生痈,中风僵仆不语,口眼歪斜,语言蹇涩,半身不遂,中风痰多神昏,一切痈疽未溃,金疮失血发痉,血虚头痛,偏头风痛,以上男女内外小儿约数十症,属阴虚及诸火热,无关阳弱,亦非阴寒,法所
Explanation
[Harm] Great heat, purely yang in nature, tends to be more floating than sinking. If the internal heat is genuine while the external cold is false, and if there is yin deficiency with internal heat, blood deficiency, conditions such as shanghan (cold damage), wenyi (febrile epidemic), rethe luhan (heat-induced cholera), yang jue (yang-type syncope), and others—if treated improperly, none would survive instantly. I now carefully list these dangers below. Physicians must deeply understand this, for it is also a great fortune for people. Any patient who presents with internal heat, dry mouth, dry throat, thirst with a desire to drink, coughing with copious phlegm, irritability, heat in the palms and soles, aversion to cold, yin deficiency with internal heat and external cold, virtual fire ascending to cause toothache, spleen yin deficiency leading to loss of appetite, short and scanty urine that is yellow and burning, or constipation or dry, hardened stools, a sensation of heat and fullness in the abdomen, a preference for cold drinks and fresh fruits, fear of fire and sunlight, and also fear of human voices and the sound of wood, or if there is easy arousal of false yang, persistent nocturnal emissions, postpartum fever, unceasing postpartum bleeding, foul-smelling ulcers, fever with aversion to cold after miscarriage, syncope due to heatstroke, dizziness from yin deficiency, sudden diarrhea due to heatstroke, stools like fire, red and white leukorrhea, in children, diarrhea caused by heatstroke and food injury, short and red urine with thirst, blood deficiency abdominal pain that is relieved by pressure, rising internal fire with a desire to vomit, externally resembling vomiting but with aversion to heat and irritability, temporarily relieved by cold, internal heat causing abdominal cramping, heatstroke-induced cholera with vomiting and diarrhea, or dry cholera, or long-standing malaria with alternating chills and fever, or red and white turbidity, red and white dysuria, hematuria, melena, metrorrhagia, hematemesis, epistaxis, gingival bleeding, bleeding from the tongue, visual impairment and mental fatigue, tinnitus, night sweats, sweating blood, excessive sweating, aversion to heat, elderly men with depleted essence and impotence, young men with excessive desire and injured essence leading to loss of yin essence, women with blood deficiency and infertility or amenorrhea, kidney deficiency with urinary retention, blood deficiency with constipation, yin deficiency with bitter mouth and dry tongue, heat in the heart meridian, disturbed dreams, damp-heat in the lower body, heavy gait, damp-heat-induced paralysis, damp-heat diarrhea, damp-heat-induced Hongjiao (foot disorder), in children, sudden convulsions with internal heat, smallpox with dry, blackened, and sunken lesions, smallpox with heat blocking eruption, smallpox with thin, delicate, and rosy skin, smallpox with heat-induced teeth clenching, smallpox with diarrhea due to heat, smallpox with residual toxicity causing abscesses, stroke with paralysis and speechlessness, facial distortion, speech impediment, hemiplegia, stroke with excessive phlegm and mental confusion, all abscesses not yet ruptured, wounds with blood loss and spasm, blood deficiency headaches, migraine-like pain—these are approximately several dozen conditions, all belonging to yin deficiency and various heat syndromes, unrelated to yang deficiency, nor to yin cold, and thus fall within the scope of treatment.
均忌。倘误犯之,轻变为重,重者必死。临症施治,宜谨审之!世徒见其投之阳虚之侯,服之功效甚捷,而不知其用之阴虚如上诸病,亦复下咽莫救,枉害人命,可不慎诸。
Explanation
All are to be avoided. If one mistakenly violates this, a mild condition may become severe, and a severe condition will certainly result in death. When treating a condition, one should carefully examine and be cautious! The world merely sees that when it is used for yang deficiency syndromes, it produces rapid effects, but does not know that when used for yin deficiency conditions such as those mentioned above, it becomes unmanageable even after ingestion, causing harm to lives in vain. Can one not be cautious?
好古云:用附子以补火,必防涸水,若阴虚之人,久服补阳之药,则虚阳易炽,真阴愈耗,精血日枯,而气无所附丽,遂成不救者多。
〔利〕甘辛热,入脾肾,通行诸经。补元阳,益气力,坚筋骨。治心腹冷痛,寒湿痿 ,足膝瘫痪,坚瘕症积。能坠胎,热而善走,益火之源,以消阴翳。禀雄壮之质,有斩关之能;引补气药,以追散失之元阳;引补血药,以养不足之真阴;引发散药,以驱在表之风寒;引温运药,以逐在里之冷湿。退阴益阳,祛寒湿之要药也。生附子,毒紧功烈。附子尖,宣吐风痰,其性锐达。制川乌,性稍缓于附子。生川乌,毒紧功烈。制天雄,辛热入肺肾二经,除寒湿痿 ,强阳壮筋骨。生用则发散,熟用则峻补,生用须如阴制之法,去皮脐入药。
Explanation
As the ancients said: Using Fu Zi to supplement fire must be done with care to prevent the drying up of water. If a person with Yin deficiency takes Yang-supplementing medicines for a long time, false Yang becomes easily excessive, true Yin is further depleted, essence and blood gradually wither, and Qi has nothing to attach to, resulting in many cases that become incurable.
[Properties and Uses] Sweet, pungent, and hot in nature, it enters the Spleen and Kidney meridians, and circulates through all the meridians. It supplements the original Yang, strengthens Qi and strength, and fortifies tendons and bones. It treats cold pain in the heart and abdomen, cold-damp arthralgia, paralysis of the knees and feet, hard masses and aggregated diseases. It can cause miscarriage. It is hot in nature and good at moving; it strengthens the source of fire to dispel Yin obstructions. It possesses a powerful and robust nature, with the ability to break through barriers; it guides Qi-supplementing herbs to recover the dispersed original Yang; it guides blood-supplementing herbs to nourish the insufficient true Yin; it guides dispersive herbs to expel Wind-Cold on the surface; it guides warming and moving herbs to expel Cold-Damp within. It reduces Yin and strengthens Yang, and is the essential herb for dispelling Cold-Damp.
Raw Fu Zi is highly toxic and powerful in effect. The tip of Fu Zi promotes the expulsion of Wind-phlegm through vomiting; its nature is sharp and penetrating. Processed Cao Wu has a slightly milder nature than Fu Zi. Raw Cao Wu is highly toxic and powerful in effect. Processed Tian Xiong is pungent and hot, entering the Lung and Kidney meridians, eliminating Cold-Damp arthralgia, strengthening Yang and fortifying tendons and bones. When used raw, it disperses; when used cooked, it strongly tonifies. When used raw, it must be prepared using the Yin preparation method, with the skin and umbilicus removed before use.
〔修治〕十一月播种,春苗生,九月采根者乃佳。初种之小者为乌头;附乌头旁而生为附子;又左右附而偶生者,为鬲子;附而长者,为天雄;阳而尖者为天锥附;附而上出者为侧子;附而散生者,为漏蓝子;皆脉络连贯,如子附母,而附子以贵,故专附名也。川产为胜,土人以盐腌之,则减其性。陕西出者名西附,体坚而外皮光洁;四川出者名川附,体松而外皮多细块,以皮黑体圆底平,八角顶大者良。煎甘草汤,浸令透,然后切片,慢火炒黄,而干放泥地上出火毒。有用水浸、面裹、煨令发折,则虽熟而毒仍未去,非法之善者。有用黑豆煮者,有用甘草、盐水、姜汁、童便煮者,恐煮之气味煎出,其力尤薄。且制之不过欲去其毒性耳,若用童便,是反抑其阳刚之性矣。尤非法之善者。惟用甘草汤泡浸,则毒解而力不减,尤为尽善矣。市医淡漂用之,是徒用附子之名尔。
脾部药队〔温脾猛将〕
Explanation
〔Processing〕Sown in November, the seedlings sprout in spring, and the roots are best harvested in September. The smallest of those first sown are called wu tou (Aconitum); those that grow adjacent to wu tou are called fu zi (processed aconite root); those that grow on either side and occasionally appear are called ge zi; those that grow and become longer are called tian xiong; those that are yang in nature and pointed are called tian zhuai fu; those that grow upward are called ce zi; those that grow scattered are called lou lan zi. All are connected by channels, like a child attached to its mother, and because fu zi is esteemed, it is named specifically as "attached," hence its name. Medicinal material from Sichuan is the best; the local people salt it, thereby reducing its potency. Those produced in Shaanxi are called xi fu; they are firm in body and have smooth, clean outer skin. Those from Sichuan are called chuan fu; they are loose in body and have outer skin marked with many small lumps. Those with black skin, round body, flat bottom, and a large eight-cornered top are considered the finest. Boil licorice decoction, soak until fully penetrated, then slice, stir-fry slowly over a low fire until yellow, and dry on the ground to remove fire toxicity. Some methods involve soaking in water, wrapping in flour, and steaming until it cracks; though the root is cooked, the toxicity remains, and this is not a proper method. Some use black soybeans, some use licorice, salt water, ginger juice, and the urine of a child to cook it; but fear that the aroma and essence are extracted, making the potency even weaker. Moreover, the purpose of processing is merely to remove the toxicity; if the urine of a child is used, it actually suppresses its yang and vigorous nature. This is especially not a proper method. Only by soaking in licorice decoction can the toxicity be removed without diminishing its power, which is the most perfect method. Physicians in the marketplace merely use it after a light washing, which is just to use the name of fu zi.
Spleen Department, Medicinal Troop [The Warm and Powerful Agent for the Spleen]
干姜
〔害〕性大辛,辛能僭上,亦能散气动血,损阴伤目。凡阴虚内热,咳嗽吐血,表虚有热汗出,自汗盗汗,脏毒痛漏下血,因热呕恶,火热腹痛,法并忌用。孕妇尤忌。痈疽人多食,则生恶肉突出。八九月多食姜,至春多患眼损寿,减筋力。又云秋不食姜,令人泻气。
〔利〕辛热,宣肺气,燥脾湿,温经逐寒,开胃扶脾,消食去滞,理翻胃腹痛,具消痰破血之功,除积胀瘕症,有下气温中之效。
炮姜干姜本辛,泡之则苦,大热大燥,守而不移,非若附子行而不守也。除胃冷,祛寒湿,能去脏腑沉寒痼冷,能止血。所谓止血者,血虚则热,热则妄行,炒黑则能引补血药入阴分,血得补则阴生热退,此阳生阴长之义。且黑为水色,故血不妄行也。能去恶血,生新血。
血寒者多用,血热者宜少用,不过三四分,为向导而已。引附子,则入肾能通脉回阳,多用则耗散元气。生则逐寒邪而发表,炮则除胃冷而守中。
Explanation
Gan Jiang (Dry Ginger)
〔Harm〕
It has a very pungent nature. Pungency can cause upward surges and may disperse qi and move blood, thereby damaging yin and injuring the eyes. It should be avoided in cases of yin deficiency with internal heat, coughing with blood expectoration, superficial deficiency with heat and sweating, spontaneous sweating or night sweats, internal toxicity with pain and bleeding from the lower body, vomiting and nausea due to heat, and abdominal pain caused by fire-heat. It is especially contraindicated for pregnant women. Those with abscesses or carbuncles who consume too much may develop abnormal growths. Eating excessive amounts of ginger in August and September may lead to eye damage, reduced lifespan, and weakened muscles by spring. It is also said that one should not eat ginger in autumn, as it may cause the loss of qi.
〔Benefit〕
Pungent and hot in nature, it promotes the dispersion of lung qi, dries dampness in the spleen, warms the meridians and expels cold, promotes digestion and strengthens the spleen, eliminates indigestion and removes stagnation, treats nausea and abdominal pain, and has the function of resolving phlegm and breaking up blood stasis. It can eliminate accumulation, distention, and masses, and has the effect of descending qi and warming the middle (spleen and stomach).
Processed ginger, originally pungent, becomes bitter when boiled. It is very hot and dry in nature, staying within the body and not dispersing outward, unlike aconite, which moves outward and does not stay. It eliminates cold in the stomach and dispels cold-damp, and can remove deep-seated cold and stagnation in the internal organs. It can stop bleeding. What is meant by "stopping bleeding" is that when blood is deficient, it generates heat, and when there is heat, the blood flows erratically. When charred black, it can guide blood-nourishing herbs into the yin aspect. When blood is replenished, yin is generated and heat subsides, following the principle that when yang is generated, yin also grows. Moreover, black is the color of water, hence the blood does not flow erratically. It can remove stagnant blood and promote the generation of new blood.
It is used more frequently in cases of cold-blood conditions, and less so in hot-blood conditions, no more than 3–4 fen (units of weight), serving only as a guide or carrier. When used to guide aconite, it enters the kidney and can restore pulse and yang. However, excessive use depletes the primordial qi. When raw, it expels cold pathogens and promotes the release of exterior symptoms; when processed, it eliminates cold from the stomach and strengthens the middle (spleen and stomach).
〔修治〕九月采母姜,晒干姜,白净结实者良。如惧其散,炒黄用,或炒微黑。市医将干姜泡淡用之,殊属可笑。干姜炮黑,为炮姜,一名黑姜。
脾部药队〔温脾猛将〕
巴豆霜
〔害〕元素曰:巴豆乃斩关夺门之将,不可滥用。郁滞虽开,真阴随损。从正曰:伤寒风湿,痘疮,产后用之,下膈不死亦危。观二公之言,则巴豆之为害,可畏也。此禀火烈之气,触人肌肤,无有不灼烂。试以少许,轻擦完好之肌,须臾即发出一泡。况肠胃柔脆之质,下咽徐徐而走,无论下后耗真阴,及脏腑被其熏灼,能免溃烂之患耶?凡一切汤剂丸散,切勿妄投。即不得已急症,欲借其开通道路之力,亦须炒熟,压令油极净,入少许,中病即止。
〔利〕辛热,入肺、脾、胃、大小肠五经。荡五脏,涤六腑,几于煎肠刮胃,攻坚积,破痰癖,真可斩关夺门;气血与食,一攻而殆尽;痰虫及水,倾倒而无遗;立坠胎儿,善拔疔毒。
Explanation
〔Processing〕 In September, collect fresh ginger rhizomes (mother ginger), dry them to make dry ginger, and the best quality is that which is white, clean, and solid. If one is concerned about its dispersing nature, it should be stir-fried until yellow or slightly black. It is laughable that market physicians use dry ginger in a diluted form. When dry ginger is charred black, it becomes pao jiang (炮姜), also known as he jiang (黑姜).
Spleen Department, Herbal Troop [The Warm Spleen General]
Cassia Seed Resin (Ba Dou Shuang)
[Dangers] Yuan Ye said: Ba Dou is like a general who can break through gates and seize doors — it must not be used recklessly. Though it can open blockages, it damages true Yin. Cong Zheng said: In cases of cold-damp invasion, wind-damp, smallpox, or postpartum conditions, its use may result in survival, but the danger remains. Considering the words of these two scholars, the harm caused by Ba Dou is indeed formidable. It possesses a fiery and intense nature that, upon contact with the skin, will burn and blister without fail. If a small amount is lightly rubbed on intact skin, a blister will appear almost immediately. How much more so, then, for the delicate and fragile nature of the gastrointestinal tract? Once swallowed, it moves slowly through the body; regardless of whether it depletes true Yin after purging or scorches the internal organs, can one avoid the risk of ulceration? In no case should Ba Dou be used in any form of decoction, pill, or powder without careful consideration. Even in cases of dire emergency, where one must rely on its ability to clear obstructions, it must first be thoroughly stir-fried, pressed to remove all oil, and then added in a very small quantity — and only until the condition is resolved.
[Benefits] Pungent and hot in nature, it enters the five meridians of the lung, spleen, stomach, and large and small intestines. It clears the five organs, cleanses the six腑 (viscera), nearly scorching the intestines and scraping the stomach. It breaks up hardened accumulations, dispels phlegm masses, and truly acts like a general who can break through gates and seize doors. It can exhaust both qi and blood, as well as food, in one attack; it can expel phlegm, parasites, and fluids completely; it can cause immediate miscarriage and effectively draw out疔毒 (severe abscesses or carbuncles).
〔修治〕八月采,阴干去心皮,此物不去膜则伤胃,不去心则作呕,或用壳、用仁、用油、生用、炒用、醋炙,烧存性用。压去油,名巴豆霜,如去心、去膜油、生用、炒用,为急治水谷道路之剂。炒去烟令紫黑用,为缓治消坚磨积,可以止泻也。
脾部药队〔温脾猛将〕
肉豆蔻
〔害〕香燥偏阳,大肠素有火热,及中暑热泄暴注,肠风下血,胃火齿痛,及温热积滞方盛,泻利初起,皆不宜服,多服则泄气。
〔利〕辛温,入肺、脾、胃、大肠四经。功专温中,亦能下气,脾得补而善运,气自下也。
又能涩大肠,止虚泻冷痢。
〔修治〕六七月采,出岭南,似草蔻,外有绉纹,内有斑纹,糯米粉裹,或面煨熟,须去油净,忌铁。
脾部药队〔温脾猛将〕
草果
〔害〕辛热破气,若疟不由于岚瘴,气不实、邪不盛者,并忌。市医不审病源,用以截痰疟,则成气虚膨胀者,比比矣。
Explanation
[Processing] Collected in August, dried in the shade, and the inner membrane removed. If this substance is not stripped of its membrane, it will injure the stomach; if not stripped of its core, it will cause vomiting. It may be used in its shell, in its kernel, as oil, raw, fried, vinegar-fried, or burned to a charred state. Pressed to remove the oil, it is known as Ba Dou Shuang (Castor Bean Frost). When prepared by removing the core, removing the membrane, using it raw or fried, it serves as a medicine for urgent treatment of the digestive tract. When fried until the smoke is gone and turned purple-black, it is used for slow treatment to dissolve hard masses and break down accumulations, and can also stop diarrhea.
Spleen Department – Medicinal Troops [Mighty Generals for Warming the Spleen]
Rou Dou Kou (Nutmeg)
[Harm] Pungent and dry, with a bias toward yang. It is unsuitable for those with pre-existing heat in the large intestine, or for cases of diarrhea due to heat from summerheat, sudden and violent diarrhea, hemorrhoids with rectal bleeding, toothache from stomach fire, or for those with internal accumulation of heat and dampness at the onset of diarrhea. Frequent use will deplete qi.
[Benefit] Pungent and warm, entering the Lungs, Spleen, Stomach, and Large Intestine meridians. Its primary function is to warm the middle jiao, and it can also descend qi. When the spleen is strengthened, it functions better and qi flows smoothly. It can also astringe the large intestine and stop diarrhea due to deficiency and cold.
[Processing] Collected in June or July, it grows in Lingnan, resembles Cao Kou (cardamom), has wrinkled outer skin and spotted inner texture. It is wrapped in glutinous rice flour or steamed with flour. The oil must be removed completely, and iron should be avoided during preparation.
Spleen Department – Medicinal Troops [Mighty Generals for Warming the Spleen]
Cao Guo (Cardamom)
[Harm] Pungent and hot, it breaks qi. It should be avoided in cases of malaria not caused by damp-heat from mountain mists, or when the qi is weak and the pathogen is not strong. Unqualified physicians who do not examine the root cause of the disease and use it to treat phlegm-malaria will cause cases of qi deficiency and abdominal distension, which are very common.
〔利〕辛温,入脾胃二经,破瘴厉之疟,消痰食之愆,气猛而浊,用宜慎之。
〔修治〕形如诃子,皮黑浓而棱密,子粗而辛臭,面裹煨熟,取仁用,忌铁。
脾部药队〔温脾猛将〕
草豆蔻
〔害〕辛燥犯血,阴不足者远之。凡疟不由瘴气,心胃痛由于火而不由于寒,泄泻暴注口渴,而由于暑气湿热,法咸忌之。
〔利〕辛温,入肺、脾、胃三经。散寒止心腹痛,下气驱逆满之 ,开胃而理霍乱吐泻,攻坚而破噎膈症瘕。辛能破滞,香能达脾,温能散寒。
〔修治〕形如龙眼而微长,皮黄白,薄而棱峭。仁辛香,气和,去膜微炒用。滇广所产名草果,闽产名草豆蔻也。气异而功用亦别矣。
脾部药队〔温脾猛将〕
苍术
〔害〕辛温燥烈,大便燥结多汗者忌用。余与白术禁例同。
〔利〕苦辛温,入脾胃二经。燥湿消痰,发汗解郁,除山岚瘴气,弭灾 恶疾。
〔修治〕出茅山,坚小有朱砂点者良。糯米泔浸焙干,同芝麻炒,以制其燥。本草经不分苍白。陶隐居分两种施用。
Explanation
[Benefits] Pungent and warm, it enters the spleen and stomach meridians, dispelling malarial fevers caused by zhàng lì and eliminating disorders of phlegm and digestion. Its qi is strong and turbid; use should be exercised with caution.
[Preparation] In appearance, it resembles hē zǐ (Terminalia chebula), with a black, thick skin and dense ridges. Its seeds are coarse and have a strong pungent odor. Wrap in flour and roast until mature, then take the seeds for use. Avoid using iron utensils.
Spleen Department - Medicinal Team [Warm Spleen Generals]
Cao Doukou (Amomum villosum)
[Dangers] Pungent and drying, it may injure the blood; those with yin deficiency should avoid it. It should also be avoided in cases of malaria not caused by zhàng qì, heart and stomach pain due to heat rather than cold, sudden diarrhea with thirst caused by summerheat-damp, or diseases arising from damp-heat.
[Benefits] Pungent and warm, it enters the lungs, spleen, and stomach meridians. It dispels cold and relieves heart and abdominal pain, descends rebellious qi and alleviates distention, promotes digestion and regulates vomiting and diarrhea from gastroenteritis, and breaks up hardened masses to treat food stagnation, obstruction, and tumors. Its pungency breaks stagnation, its fragrance reaches the spleen, and its warmth dispels cold.
[Preparation] In shape, it resembles a long lychee, with a yellowish-white, thin and ridged skin. The seeds are pungent and fragrant, with a harmonious aroma. Remove the membrane and lightly stir-fry before use. In Dian and Guang (Yunnan and Guangxi), it is known as Cao Guo (Amomum tsao-ko); in Fujian, it is called Cao Doukou. Though similar in appearance, their functions differ.
Spleen Department - Medicinal Team [Warm Spleen Generals]
Cang Zhu (Atractylodes lancea)
[Dangers] Pungent, warm, and drying, it should be avoided in those with dry, constipated bowels and excessive sweating. Its contraindications are the same as those of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
[Benefits] Bitter, pungent, and warm, it enters the spleen and stomach meridians. It dries dampness and eliminates phlegm, induces sweating to resolve depression, and dispels mountain mists and zhàng qì to prevent dangerous and malignant diseases.
[Preparation] It is produced in Maoshan, where the small, hard roots with red spots are considered the best quality. Soak in rice washing, dry, and stir-fry with sesame seeds to temper its drying nature. The Bencao Jing (Shennong Bencao Jing) does not distinguish between white and yellow Atractylodes, but Tao Hongjing classified them as two separate types for use.
脾部药队〔温脾猛将〕
胡椒
(见肝部)
脾部药队〔温脾次将〕
木香
(见肝部)
脾部药队〔温脾次将〕
煨姜
〔害〕见前干姜条。
〔利〕辛温燥散未甚,止呕和中,温脾胃最平安。并枣用,宜煨姜。
〔修治〕取生姜洗净,用粗纸包裹,浸湿入火灰中,煨熟切片入药。
脾部药队〔温脾次将〕
乌药
〔害〕辛温,散气之品。病属气血虚,而内热者忌之。时医多以香附同用,治女子一切气病。然有虚实寒热,冷气暴气,用之固宜;虚气热气,用之贻害。故妇人月事先期,小便短赤,及咳嗽、内热、口渴、口干、舌苦,不得眠,一切阴虚内热之病,皆不宜服。
〔利〕入肺、脾、胃、膀胱,通温三焦,辛温芳馥,下气温中,治膀胱冷气攻冲,胸腹积停为痛,天行疫瘴,鬼犯虫伤。
〔修治〕八月采,根有车毂纹,形如连珠,天台者香白,不及南海之力大,酒浸一宿炒,亦有研用者。
Explanation
Spleen Section Medicinal Team [Powerful General for Warming the Spleen]
Pepper
(See Liver Section)
Spleen Section Medicinal Team [Secondary General for Warming the Spleen]
Wood Incense
(See Liver Section)
Spleen Section Medicinal Team [Secondary General for Warming the Spleen]
Stewed Ginger
[Dangers] See the previous entry on dried ginger.
[Benefits] Pungent, warm, drying, and dispersing, but not excessively so. It stops vomiting, harmonizes the middle jiao, and safely warms the spleen and stomach. When used with dates, stewed ginger is appropriate.
[Preparation] Take fresh ginger, wash it clean, wrap it in coarse paper, soak it in water, and place it in hot ashes to stew until cooked. Then slice it and use it in medicine.
Spleen Section Medicinal Team [Secondary General for Warming the Spleen]
Ujum (Lindera aggregata)
[Dangers] Pungent and warm, it is a dispersing herb. It should be avoided in cases of blood and qi deficiency with internal heat. Contemporary physicians often combine it with Cyperus rotundus to treat all kinds of qi disorders in women. However, it is suitable for conditions involving cold or sudden qi stagnation, but harmful when used in cases of deficient or hot qi. Therefore, it should not be taken by women with early menstruation, short and dark urine, coughing, internal heat, thirst, dry mouth, bitter taste in the mouth, and insomnia—all symptoms of yin deficiency with internal heat.
[Benefits] It enters the lungs, spleen, stomach, and bladder, warming the three jiao. Pungent, warm, and aromatic, it warms the lower jiao and harmonizes the middle jiao. It treats cold qi attacking the bladder, pain from stagnation in the chest and abdomen, epidemic fevers, and injuries from ghosts or insects.
[Preparation] Harvested in August, its root has wheel-like patterns and resembles a string of pearls. The variety from Tiantai is fragrant and white, but less potent than that from the Southern Sea. It is often soaked in wine overnight and stir-fried, or used in powder form.
脾部药队〔温脾次将〕
藿香
〔害〕芳烈升阳,虽能止呕,治吐逆,若胃热作呕,法并禁用。中焦火盛,及阴虚火旺,温病热病,阳明胃家邪实,作呕作胀并禁。
〔利〕辛微温,温中开胃,行气止呕,禀清和芳烈之气,治心腹绞痛,霍乱吐泻,为脾肺达气要药。梗达气为长,而芳烈逊之。
〔修治〕出交广,方茎有节叶,微似茄叶,古惟用叶。今枝梗亦用,因叶多伪也。六七月采,晒干,乃芬香。
脾部药队〔温脾次将〕
益智仁
〔害〕其气芳香,惟性本燥热,病属血燥有热,而崩带遗浊者,皆当忌之。凡呕吐由于热,而不因于寒;气逆由于怒,而不由于虚;小便余沥,由于水涸精亏内热,而不由于肾气虚寒;泄泻由于湿火暴注,而不由于气虚肠滑;法并忌用。
〔利〕补肾扶脾胃,温中进饮食,摄涎唾,缩小便,安心神,止遗浊。辛能开散,使郁结宣通,行阳退阴之药也。
Explanation
Spleen Department Medicinal Team [Secondary General of Warming the Spleen]
Agastache (Huoxiang)
[Contraindications]
Its aromatic and pungent nature raises yang, and although it can stop vomiting and treat retching, it should not be used in cases of vomiting caused by stomach heat. It is contraindicated in conditions of excessive fire in the middle jiao, yin deficiency with internal fire, warm diseases, febrile illnesses, and when there is excess pathogenic qi in the Yangming stomach, causing vomiting and distension.
[Benefits]
Pungent and slightly warm in nature, it warms the middle jiao and promotes digestion, regulates qi and stops vomiting. It possesses a clear and harmonious aromatic and pungent quality, treating severe abdominal pain, vomiting and diarrhea due to typhoid, and is an essential herb for promoting the flow of qi in the spleen and lungs. The stem is particularly effective for promoting qi, while its aromatic and pungent qualities are somewhat less so.
[Preparation and Processing]
It originates from the regions of Jiao and Guang. It has a square stem with jointed leaves, slightly resembling eggplant leaves. In ancient times, only the leaves were used; nowadays, the branches and stems are also used because the leaves are often counterfeit. It is harvested in June or July, dried in the sun, and then becomes fragrant.
Spleen Department Medicinal Team [Secondary General of Warming the Spleen]
Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla Seed)
[Contraindications]
Its aroma is fragrant, but its nature is inherently dry and hot. It should be avoided in conditions where there is blood dryness with internal heat, such as uterine bleeding, vaginal discharge, and seminal emission. It is contraindicated in vomiting caused by heat rather than cold, qi reversal due to anger rather than deficiency, post-urinary dribbling caused by body fluid depletion, essence deficiency, and internal heat rather than kidney qi deficiency and cold, and diarrhea caused by damp-heat rather than qi deficiency and loose intestines. All these conditions should avoid its use.
[Benefits]
It tonifies the kidneys, supports the spleen and stomach, warms the middle jiao and promotes digestion, controls excessive saliva, reduces frequent urination, calms the mind and spirit, and stops seminal leakage and vaginal discharge. Its pungent nature helps to disperse stagnation, allowing blockages to resolve and circulation to return to normal. It is a herb that promotes yang and reduces yin.
〔修治〕出岭南,形如枣核,取仁盐水炒。五六月熟,其子如笔头,两头尖,长七八分。
脾部药队〔温脾次将〕
砂仁
〔害〕辛窜性燥,血虚火炎者勿用。胎妇多服耗气,必致难产。凡腹痛属火,泄泻得之暑热;胎动由于血热;滞下由于湿热;上气咳逆,由于火冲迫肺,而不由于寒气所滞;皆须详察鉴别。误则有损无益,宜慎之。
〔利〕芳香归脾,辛能润肾,下气化食,治心疼欲呕,开脾胃要药,和中气正品。若肾气不归元,非此向导不济,胎喜疏利,故主之。阳春砂仁,即缩砂仁,其性同,而长于开胃。砂仁壳力缓。
〔修治〕出岭南,七八月采,炒去衣,研入药。
脾部药队〔温脾次将〕
白蔻仁
〔害〕辛热燥烈,流行三焦,凡呕吐不因于寒及阳虚者,皆不得入。如火升作呕,因热腹痛气虚诸症,法咸忌用。
〔利〕辛温,入脾胃,通温三焦,宽中气滞,温中除吐逆,开胃消饮食,治疟症,除目翳。
Explanation
〔Preparation〕 Originating from Lingnan, it is shaped like a date pit; the seed is fried in salt water. It ripens in May or June; its seeds are like the tip of a brush, both ends pointed, measuring about seven to eight fen in length.
Spleen Department, Medicinal Squad [Second in the Warming-Spleen Category]
Cardamom Seed (Sharen)
[Contraindications] Pungent and diffusive in nature, with a dry quality; should not be used by those with blood deficiency and internal heat. If pregnant women take it frequently, it will deplete their qi, leading to difficult labor. For abdominal pain due to fire, diarrhea caused by summer-heat; fetal restlessness due to blood heat; dysentery due to damp-heat; upward qi, coughing, and wheezing caused by fire forcing upward to the lungs, not due to obstruction by cold; all require careful differentiation. Misuse will cause harm and no benefit; caution is advised.
[Indications] Its aromatic nature returns to the spleen; its pungent quality moistens the kidney; descends qi and transforms food; treats heart pain and desire to vomit; an essential herb for opening the spleen and stomach; a standard herb for harmonizing the middle qi. If kidney qi fails to return to its source, without this herb as a guide, it will not be effective; since pregnancy benefits from promoting free flow, it is indicated for this condition. Yangchun cardamom, also known as suosha cardamom, has the same nature, but excels in opening the stomach. The shell of cardamom is weaker in potency.
〔Preparation〕 Originating from Lingnan, harvested in July or August; fried to remove the outer layer, then ground and added to medicine.
Spleen Department, Medicinal Squad [Second in the Warming-Spleen Category]
White Cardamom Seed (Bai Kou Ren)
[Contraindications] Pungent, hot, and drying in nature; circulates through the three jiao. Should not be used for vomiting not caused by cold or yang deficiency. Conditions such as vomiting due to rising fire, abdominal pain due to heat, and various symptoms of qi deficiency are all contraindicated.
[Indications] Pungent and warm, entering the spleen and stomach; warms and regulates the three jiao; relieves stagnation of middle qi; warms the middle and stops vomiting; opens the stomach and promotes digestion; treats malaria; removes eye opacities.
蔻壳力稍逊。
〔修治〕番舶来者良,去衣微焙研细用。
脾部药队〔温脾次将〕
米谷
甘平,得天地中和之气,平和五脏,补益气血,除烦清热,利便止渴,是无害于病症。
惟患霍乱之后,忌粥及米饭。有早中晚者,得金气,多性凉,尤能清热。
北粳凉,南粳温,赤粳热,白粳凉,新粳热,陈粳凉, 糯温,陈廪平。
除霍乱症外,余皆有益于人,而无损也。
脾部药队〔温脾次将〕
焦谷芽
甘温消食,与麦芽同功,而性不损元。温中偏长,为消食建脾,开胃和中之要药。生谷芽,长于开胃。
脾部药队〔温脾次将〕
蜀椒
〔害〕纯阳之气,虽除寒湿,散风邪,然肺胃素有火热,或咳嗽生痰,或大肠积热下血,咸不宜用。凡泄泻由于火热暴注,而非积寒虚冷者忌之。阴痿脚弱,由于精血耗竭,而非命门火衰虚冷所致者,不宜入下焦药用。一切阴虚阳盛,火热冲上,头目肿痛,齿浮口疮,衄血耳聋,咽痛舌赤,消渴、肺痿、咳嗽、咯血、吐血等症,法所咸忌。阴虚火旺之人,在所大忌。
Explanation
The Power of Kòu Shell is Slightly Inferior.
[Preparation] Those that arrive by foreign ships are superior; remove the outer layer, slightly roast, and grind finely for use.
Spleen Department Medicinal Group [Warm Spleen Subgroup]
Rice and Grains
Sweet and neutral in nature, it obtains the harmonious and balanced qi of heaven and earth. It harmonizes the five zang organs, nourishes qi and blood, dispels irritability and clears heat, promotes urination and quenches thirst. It is harmless to all conditions.
However, after suffering from huo luan (cholera or similar illness), one should avoid porridge and rice. Those with morning, noon, and evening varieties obtain the metal element's qi, are generally cool in nature, and are especially effective in clearing heat.
Northern rice is cool, southern rice is warm, red rice is hot, white rice is cool, new rice is hot, old rice is cool, glutinous rice is warm, and old stored rice is neutral.
Except in cases of huo luan, all other uses are beneficial to people and cause no harm.
Spleen Department Medicinal Group [Warm Spleen Subgroup]
Charred Grain Sprout
Sweet and warm in nature, it aids digestion, functions similarly to barley sprout, but does not deplete the body’s vital essence. It excels in warming the middle jiao, and is a key medicine for aiding digestion, strengthening the spleen, opening the stomach, and harmonizing the middle jiao. Raw grain sprout is particularly effective in opening the stomach.
Spleen Department Medicinal Group [Warm Spleen Subgroup]
Sichuan Pepper
[Contraindications] Possessing pure yang energy, it dispels cold-damp and disperses wind-damp pathogenic factors. However, it should not be used in cases where the lungs and stomach are already hot, or in conditions such as cough with phlegm production, or hemorrhage due to accumulated heat in the large intestine. It is contraindicated in diarrhea caused by sudden fire-heat, rather than by cold deficiency.
It should not be used in cases of weakness of the penis and legs due to depletion of essence and blood, unless the condition is caused by deficiency of fire in the mingmen (life gate) and cold deficiency. It is contraindicated in all cases of yin deficiency with yang excess, where fire-heat rises upward, manifesting as swelling and pain in the head and eyes, loose teeth and mouth ulcers, nosebleeds and deafness, sore throat and red tongue, diabetes, atrophy of the lungs, cough, hemoptysis, and vomiting blood. For those with yin deficiency and excessive fire, its use is strictly forbidden.