Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
随息居重订霍乱论 清 王士雄
汪序
经云:人之伤于寒也,则为病热。盖六气之行,都从火化。外感之病,虽有因寒因热之分,而热者较多。霍乱不过外感之一证,其中亦有寒、有热,初非专属于寒也。特以其,。盖深疾偏执一方以治百病之弊,故不辞痛切,言之如此。读者顾疑其偏用寒凉,未免以词害意矣。昔洄溪作《慎疾刍言》,而自论之曰:有疑我为专用寒凉攻伐者,不知此乃为误用温补者
同治癸丑正月乌程汪曰桢
自序
Explanation
Revised Treatise on Cholera
By Suixi Ju (Wang Shixiong), Qing Dynasty
Preface by Wang Yizhen of Wu Cheng
It is said in the classics: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." Indeed, the movement of the six pathogenic factors all proceed through fire transformation. External pathogenic diseases, although they may be caused by cold or heat, are more often associated with heat. Cholera is merely one of the manifestations of external pathogenic disease; among these, there are also cold and hot syndromes. It is not exclusively attributed to cold. But because of this, I deeply detest the弊 of treating all diseases with a single method. Hence, I do not hesitate to speak plainly and directly in this way. Readers may doubt that I exclusively use cold and cooling herbs, but this is inevitably misunderstanding the words and harming the meaning. In the past, Huixi composed Caution Against Disease: A Preliminary Statement, and he himself said: "Those who suspect that I exclusively use cold and cooling herbs to attack the disease do not know that this is for those who have mistakenly used warming and tonifying methods."
Tongzhi, Gui Chou, first month, Wang Yizhen of Wu Cheng
Preface by the Author
随息居士,当升平盛世,生长杭垣,不幸,幼失怙。自知无应世才,而以潜名其斋十,忽挈两弟,携一砚以归籍,然贫无锥地,赁屋而居。或问故,曰:余继先人志耳!乃颜其草堂酉秋,势日蹙,不克守先人邱垄,始别其两弟,携妻孥,栖于濮院。人视之如野鹤闲云,而自伤迨季冬,杭垣再陷,悠悠长夜,益觉难堪。今春,急将三、四两女草草遣嫁,夏间避地申江,妻孥踵至,僦屋黄歇浦西,仍曰随息居。略识颠末,俾展卷而知随处以息者,即半痴山人,身不能重订《霍乱论》者,以道光间,尝草《霍乱论》于天台道上,为海丰张柳吟先生阅定,同郡王君仲安梓以行世,盖二十余年矣,板存杭会,谅化劫灰,咸丰初元,定州杨素园先生,又与《王氏医案》十卷,合刻于江西,不知其板尚存否,今避乱来上海,适霍乱大行,司命者罔知所措,死者实多。元和金君 斋,仁心为质,恻然伤之,遍搜坊间《霍乱论》,欲以弭乱,而不能多得,闻余足迹,即来订交,以为登高之呼。余自揣无拨乱才,方悔少年妄作之非,愧无以应也。逾两月, 斋亦以此今板已毁,书亦无余,余读之,简明切当,多采 荛,洵可传之作。因叹 斋韬晦之深,竟不君下,非敢自忘不武,谓可以戡定斯乱也。书成,题曰《重订霍乱论》。首病情,次治法,次医案,次药方,凡四篇。
Explanation
The Recluse Who Follows Breath
In times of peace and prosperity, I, the Recluse Who Follows Breath, was born and raised in Hangzhou. Unfortunately, I lost my father at a young age. Knowing that I lacked the talent to thrive in the world, I secretly named my study "Ten" and, without warning, took my two younger brothers and carried only a single inkstone back to my native land. Yet I was so poor that I had no place even to plant a cone, and I lived by renting a house. When asked why I had returned, I said: "I am merely continuing the will of my ancestors!" I then named my thatched hut "Autumn of the West." But as the situation grew increasingly dire, I could no longer maintain the ancestral tomb or estate, so I parted from my two brothers, took my wife and children, and settled in Puyuan. People regarded me as a wild crane or idle cloud, but I myself lamented until the end of winter, when Hangzhou was once again captured. In that endless, long night, I found the situation increasingly unbearable.
This spring, I hastily arranged the marriages of my third and fourth daughters. In the summer, fleeing from the chaos, I went to Shenzhen, and my wife and children followed soon after, renting a house west of Huangshepu. I still called myself the Recluse Who Follows Breath. I briefly record these events so that when readers open this book, they may understand that the one who can rest anywhere is the half-crazy recluse, the one who could not revise The Treatise on Cholera due to his own circumstances. During the Daoguang era, I once drafted The Treatise on Cholera on the road to TianTai, where it was reviewed and finalized by Mr. Zhang Liuyin of Haifeng. Mr. Wang Zhong’an of the same prefecture copied it and published it, and it has now been more than twenty years. The printing blocks were stored in Hangzhou, but I suppose they were destroyed by fire or calamity. In the first year of the Xianfeng era, Mr. Yang Suyuan of Dingzhou compiled it together with Ten Volumes of Wang’s Medical Cases and printed it in Jiangxi. I do not know if the printing blocks still exist. Now, fleeing from the chaos, I have come to Shanghai, just as cholera was rampant. Those who govern life and death had no idea what to do, and the number of deaths was great.
Mr. Jin Zhai of Yuanhe, with a benevolent heart as his nature, was deeply moved by this and searched extensively among the printed works for The Treatise on Cholera, hoping to use it to suppress the chaos, but could not find many copies. Upon hearing of my whereabouts, he came to make acquaintance, regarding it as a call from a high place. I myself consider that I have no ability to bring order to chaos, and now I regret my youthful reckless writings, ashamed that I cannot respond. After two months, Mr. Zhai also told me that the printing blocks are now destroyed and the book is no longer available. I read it and found it concise and appropriate, making use of Rao (a medicinal herb), and it is indeed a work worthy of transmission. Therefore, I lament the depth of Mr. Zhai’s self-concealment—he did not lower himself to seek recognition. Not that I dare forget my own lack of ability, but to say that it could suppress this chaos. When the book was completed, it was titled The Revised Treatise on Cholera. It begins with an analysis of the condition, followed by treatment methods, then medical cases, and finally prescriptions—making a total of four chapters.
同治建元壬戌闰月丙午华胥小隐自记
卷上 病情篇第一
总义
《素问·六元正纪大论》曰:太阴所至,为中满,霍乱吐下。
太阴湿土之气,内应于脾。中满,霍乱吐下,多中焦湿邪为病。故太阴所至,不必泥定司天在之气上腾,烈日之暑下烁,人在气交之中,受其蒸淫。邪由口鼻皮毛而入,留而不去,则成温热暑疫诸病,霍乱特其一证也。若其人中阳素馁,土不胜湿,或饮冷贪凉太过,则湿遂从寒化,而成霍乱者亦有之。然热化者,天运之自然;寒化者,体气之或尔。知常知变,庶可治无不当也。
《灵枢·经脉篇》曰:足太阴厥气上逆,则霍乱。
足太阴脾,土脏也,其应在湿,其性喜燥,镇中枢而主升清降浊之司。惟湿盛而滞其升降之机,则浊反厥逆于上,清反抑陷于下,而为霍乱。虽有热化、寒化之分,治宜宣其浊,则逆自平,而乱乃定,清自升也。
《伤寒论》曰:病有霍乱者,何?答曰:呕吐而利,名曰霍乱。
Explanation
Self-Recorded by Hua Xu Xiao Yin on the Day of Bing Wu in the Leap Month of the Year Ren Xu, First Year of the Tongzhi Reign
Volume I: The First Essay on Disease Conditions
General Principles
The Suwen (Basic Questions) says in the Six Qi Great Treatise: "When the Taiyin qi arrives, it causes fullness in the middle, vomiting, and diarrhea (huoluan)."
The Taiyin qi of damp earth corresponds internally to the spleen. Fullness in the middle, vomiting, and diarrhea are often caused by dampness in the middle jiao. Therefore, when the Taiyin qi arrives, one need not rigidly fixate on the ascending qi of the ruling heaven. Under the blazing heat of summer, humans, situated within the qi-intersection, are affected by its steaming and moistening. Pathogens enter through the mouth, nose, and skin; if they remain and do not leave, they cause febrile, summerheat, and epidemic diseases, with huoluan being merely one of these manifestations. If a person's middle yang is inherently weak, and the earth (spleen) cannot overcome dampness, or if they consume cold foods and seek excessive coolness, then dampness transforms into cold, and huoluan may also occur in such cases. However, heat transformation is a natural movement of heaven's cycle, while cold transformation is a result of the body's constitution. Knowing both the constant and the change, one may treat without error.
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says in the Meridians Chapter: "When the rebellious qi of the foot taiyin rises upward, huoluan occurs."
The foot taiyin spleen is the earth organ, corresponding to dampness, and it prefers dryness. It governs the central pivot and is in charge of ascending clear qi and descending turbid qi. When dampness is excessive and obstructs the mechanism of ascending and descending, turbid qi rebels upward, while clear qi is suppressed downward, resulting in huoluan. Though there are distinctions between heat transformation and cold transformation, treatment should focus on dispersing the turbid, and thus the rebellion will naturally subside, the disorder will be resolved, and clear qi will ascend on its own.
The Treatise on Cold Damage Disorders says: "What is the disease called huoluan? Answer: Vomiting and diarrhea, which is called huoluan."
此设为问答,以明霍乱之病。谓邪在上者,多吐;邪在下者,多利;邪在中焦,上逆而为呕吐,复下注而利者,则为霍乱。霍乱者,挥霍闷乱,成于顷刻,变动不安之谓也。若上不能纳,下不能禁之久病,但名吐利。不得谓之霍乱也。
又曰:病发热头痛,身痛恶寒,吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱。自吐下,又利止,复更发热也。
徐洄溪曰:此霍乱是伤寒变证。郭白云曰:此论霍乱,似伤寒之证。盖伤寒而霍乱者,阴阳二气乱于胸中也。初无病而霍乱者,往往饮食失节,而致胸中逆乱也。经云:清气在阴,浊惟乱于胸,所以吐。乱于肠,所以利。经言五乱,霍乱其一也。张路玉曰:伤寒吐利,由邪气寒霍乱也。
雄案:霍乱,有因饮食所伤者,有因湿邪内蕴者,有因气郁不舒者。但既有发热头痛,身痛恶寒之表证,则治法必当兼理其表,此仲圣主五苓散之义也。然表证之可兼者,不独寒也。如吸受温热风暑之邪者,皆能兼见表证。举隅三反,活法在人。其温暑直侵脾胃,与内邪相协为虐,迨里气和而吐利止,则邪复还之表而为发热者,驾轻汤主之。寒霍乱后,表不解者,有仲圣之桂枝法在。
Explanation
This is set as a question-and-answer format to clarify the condition of Huo Luan (cholera). It is said that when the pathogenic factor resides above, vomiting is common; when it resides below, diarrhea is common; when it resides in the middle jiao, it causes upward rebellion leading to vomiting, and then downward movement leading to diarrhea — this is called Huo Luan. Huo Luan refers to a sudden and chaotic condition, arising in an instant, marked by instability and change. If, however, a long-standing illness prevents the upper from receiving and the lower from containing, it is merely termed tu li (vomiting and diarrhea), and should not be called Huo Luan.
It is further asked: If a patient presents with fever, headache, body pain, aversion to cold, and vomiting and diarrhea, what illness is this? The answer is: This is called Huo Luan. After vomiting and diarrhea, the diarrhea may cease, and fever may return.
Xu Huixi said: This Huo Luan is a variant manifestation of shanghan (cold damage). Guo Baiyun said: This discussion of Huo Luan resembles the symptoms of shanghan. Indeed, when shanghan leads to Huo Luan, it is because the yin and yang qi are in disorder within the chest. In cases where Huo Luan occurs without prior illness, it is often due to improper dietary habits, which cause disorder in the chest. The classics state: When clear qi resides in the yin aspect, and turbid qi is in disorder in the chest, vomiting occurs; when it is in disorder in the intestines, diarrhea occurs. The classics mention five types of disorders, with Huo Luan being one of them. Zhang Luyu said: Vomiting and diarrhea in shanghan arise from cold pathogenic factors causing Huo Luan.
In my view: Huo Luan may arise from injury due to improper diet, from internal accumulation of dampness, or from stagnation of qi. However, when there are exterior symptoms such as fever, headache, body pain, and aversion to cold, the treatment must necessarily address the exterior as well. This is the rationale behind Zhang Zhongjing's use of Wu Ling San (Five-Ling Powder). Yet the presence of exterior symptoms is not limited to cold alone. Those who have contracted warm, hot, or summerheat pathogenic factors can also present with exterior symptoms. From one example, one may infer three others; the application of principles depends on the practitioner. When warm and summerheat pathogens directly attack the spleen and stomach, combining with internal pathogenic factors to cause nuè (a term for a type of disease), once the internal qi is harmonized and vomiting and diarrhea cease, the pathogenic factor returns to the exterior and manifests as fever — in such cases, Jiaqing Tang (Light-Driving Decoction) is the main treatment. After a cold-type Huo Luan, if the exterior symptoms remain unresolved, there is the method of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) from Zhang Zhongjing.
《医彻》曰:霍乱之候,其来暴疾,腹中 痛,扰乱不安。有吐泻交作,有吐而不泻、泻而不吐,有不得吐而又不得泻。则邪有上下浅深之分,而总以得吐为愈。邪有入,必有出,盐汤探吐故邪入焉。至饮食失和,秽邪触感者尤多。胃气一伤,清浊相干,邪不去则正不安,所以攻邪尤要于扶正也。即至肢冷脉伏,转筋声哑,亦必驱逆至尽。盖邪去则正安,非比他证,养正而邪自除也。所以当其发时,不可用米饮。先哲谆谆戒之,岂无谓哉!观于干霍乱,上不得吐,下不得泻,亦因邪不能出,所以为剧。治者,益可思其故矣。
此治霍乱之大法也。总以得吐为邪有出路者,承上不得吐泻之干霍乱言也。邪不去则正不安,尤为治诸病之名言。但霍乱虽无养正则邪自除之理,而虚多邪少之证,亦间有之,治宜攘外安中并用,又未尝无其法也。
《病源》曰:霍乱,脉大可治,微细不可治。霍乱吐下,脉微迟,气息劣,口不欲言者,不可治。
Explanation
Yi Che states: The manifestation of huo luan (cholera) comes suddenly and violently, with abdominal pain and restlessness. There are cases where vomiting and diarrhea occur together, cases where there is vomiting without diarrhea or diarrhea without vomiting, and cases where neither vomiting nor diarrhea is possible. In these cases, the pathogenic factor (evil) has varying degrees of depth and location, but generally, recovery is indicated by the occurrence of vomiting. If evil enters, it must exit; thus, salt soup is used to induce vomiting to expel the pathogenic factor. In many cases, the disease arises from dietary disharmony and exposure to filth or foul pathogens. Once the stomach qi is injured, the clear and turbid substances become intermingled. If the pathogenic factor is not expelled, the healthy qi will not be at peace; therefore, attacking the pathogenic factor is especially important in supporting the body's healthy qi. Even when the limbs become cold, the pulse becomes weak and hidden, and muscle cramps and loss of voice occur, the pathogenic factor must still be driven out completely. For when the pathogenic factor departs, the healthy qi is at peace—unlike in other conditions, where nourishing the healthy qi may suffice to expel the pathogenic factor on its own. Therefore, during the acute phase, rice soup should not be used. The sages have repeatedly warned against this—can this be without reason? Consider the case of gan huo luan (dry cholera), where the patient is unable to vomit or defecate; this is also because the pathogenic factor cannot be expelled, and thus the condition becomes severe. The practitioner, therefore, should reflect more deeply on its cause.
This is the general principle for treating huo luan. The idea that vomiting provides an outlet for the pathogenic factor follows from the discussion of gan huo luan, where vomiting and diarrhea are absent. "If the pathogenic factor is not expelled, the healthy qi will not be at peace" is especially a well-known saying in the treatment of various diseases. However, although huo luan does not follow the principle that nourishing the healthy qi alone can expel the pathogenic factor, there are occasional cases where deficiency is more prominent than the presence of pathogenic factors. In such cases, treatment should employ both methods of expelling the pathogenic factor and stabilizing the internal condition, and there is indeed a method for this.
Ben Yuan states: In huo luan, a large pulse indicates a treatable condition, while a weak and fine pulse indicates an untreatable condition. When huo luan causes vomiting and diarrhea, and the pulse is weak and slow, the breath is weak, and the patient is unwilling to speak, the condition is untreatable.
《治法汇》曰:吐泻,脉代,乃是顺候。气口脉弦滑,乃膈间有宿食,虽吐,犹当以盐汤鹅翎探之。吐尽,用和中药。凡吐泻,脉见结、促、代,或隐伏,或洪大,皆不可断以为死。
果脉来微细欲绝,少气不语,舌卷囊缩者,方为不治。
《医通》曰:脉伏,或微涩者,霍乱。脉长,为阳明本病。霍乱脉洪大,吉。虚、微、迟、细兼喘者,凶。霍乱之囊缩,皆为死候。
《金 斋转筋证治》云:此证重者,立时脉伏,乃邪闭而气道不宣。勿轻信庸工,为脉绝不救也。
案:营虚气夺,脉微欲绝者,复脉汤主之。气散阳飞,脉微欲绝者,四逆汤主之。若客邪深入脉,阳亡而死;闭者误补,邪锢而死。
又案,天士云:经曰:暴病暴死,皆属于火,火郁于内,不能外达,故似寒证。关窍闭塞,经络不通,脉道不行,多见沉滞无火之脉。愚谓各证皆然,举一可例其余,然非阅历深者,不能知此。
Explanation
Compendium of Therapeutic Methods states: Vomiting and diarrhea with a dai (intermittent) pulse are favorable signs. If the qi-kou (right radial) pulse is xian (stringy) and hua (slippery), it indicates retained food in the diaphragm area; even if vomiting occurs, one should still use salt water and a goose feather to probe the throat. Once vomiting is complete, harmonizing herbs should be used. In all cases of vomiting and diarrhea, if the pulse presents as jie (intermittent), cu (rapid and irregular), dai (irregularly intermittent), or is hidden and weak, or large and forceful, one must not immediately conclude that the patient is doomed to death. Only when the pulse is extremely weak and nearly absent, with little breath, silence, and the tongue curled and the scrotum retracted, is the condition truly untreatable.
Medical Communication states: A hidden pulse, or a weak and涩 (dry and rough) pulse, indicates huo luan (a type of acute gastroenteritis). A long pulse indicates the original disease of Yangming. In huo luan, a large and forceful pulse is a favorable sign. If the pulse is weak, faint, slow, or fine, and accompanied by shortness of breath, it is an ominous sign. In huo luan, if the scrotum retracts, it is a sign of death.
Zhuanshen Syndrome and Its Treatment states: In severe cases of this condition, the pulse becomes hidden immediately, indicating that pathogenic factors have blocked the flow of qi. Do not easily trust unskilled physicians, for they may declare an absent pulse as untreatable.
Case: In cases of deficiency of ying (nutritive) qi and loss of zheng qi, with a nearly absent pulse, Fu Mai Tang (Reconstruction Pulse Decoction) is the primary treatment. In cases of dispersed qi and loss of yang, with a nearly absent pulse, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the primary treatment. If external pathogens deeply invade the pulse channels and yang is lost, death occurs; if a closed condition is mistakenly treated with tonics, the pathogen becomes entrenched and death follows.
Another case: As Tian Shi (Heavenly Scholar) said: The classics state: Sudden illness and sudden death are all due to fire. When fire is trapped internally and cannot manifest outwardly, it appears like a cold condition. When orifices are blocked, meridians are obstructed, and the pulse channels are not functioning, one often sees a deep, stagnant pulse without heat. I say that this applies to all conditions — one example suffices to illustrate the rest. However, only those with deep experience can understand this.
卷上 病情篇第一
热证
《素问·六元正纪大论》曰:土郁之发,为呕吐霍乱。
诸郁之发,必从热化。土郁者,中焦湿盛,而升降之机乃窒。其发也,每因吸受暑秽,或饮食停滞,遂至清浊相干,乱成顷刻,而为上吐下泻。治法,如燃照汤,宣土郁而分阴阳。
连虽吐,犹当以盐汤探吐,吐尽其食,然后以驾轻、致和等汤调之。
又云:不远热则热至,热至则身热吐下霍乱。
此明指霍乱有因热而成者。奈《病源》《三因》等书,咸谓霍乱本于风冷,遂致后人印定眼目。凡患热霍乱者,率为药误,且不远热三字,亦非但以药食为言。如劳役于长途田野之间,则暑邪自外而入。所谓热地如炉,伤人最速,宜白虎汤、六一散之类,甘寒以清之。或安享乎醇酒膏。
其有暑入伤元,白虎汤可以加参。气虚招感,用参术必佐清邪。昔贤成法,自可比例而施。
奈昧者,妄谓劳伤之病宜补,膏粱之体必虚。知其一,不知其二,信手温补,动辄残生,可哀也已。
Explanation
Volume I: The First Chapter on Disease Conditions
Heat Syndromes
The Suwen: Liuyuan Zhengji Daliun states: "When earth stagnation manifests, it results in vomiting and huoluan (cholera)."
When any stagnation manifests, it inevitably transforms into heat. Earth stagnation occurs when dampness is excessive in the middle jiao, thereby obstructing the ascending and descending functions. Its onset is often due to the inhalation of summer-heat filth or the stagnation of food, leading to the mixing of clear and turbid substances, causing sudden disorder and resulting in vomiting and diarrhea. The treatment method is, for example, Ranzhao Tang, which resolves earth stagnation and separates yin and yang.
Even if vomiting occurs, one should still use salt water to induce further vomiting, expelling all the food, and then use formulas such as Jiaqing Tang and Zhihe Tang to regulate the body.
It also says: "If one does not avoid heat, then heat will arrive; when heat arrives, it will cause body heat, vomiting, and diarrhea."
This clearly indicates that there is a type of huoluan caused by heat. However, classical medical texts such as Benyuan and Sanyin all claim that huoluan originates from wind and cold, leading later generations to fix their views. Those who suffer from heat-induced huoluan are generally misdiagnosed or mistreated with medicine. Moreover, the phrase "not avoiding heat" is not merely referring to food and medicine. For example, if one labors in the fields or on long journeys, summer-heat pathogens may invade from the exterior. As the saying goes, "a hot place is like a furnace," and it injures people most quickly. In such cases, formulas such as Baitu Tang and Liuyi San should be used, employing sweet and cold herbs to clear the heat. Alternatively, those who indulge in strong wine and rich food may also be affected.
In cases where summer-heat injures the vital essence, Baitu Tang may be supplemented with ginseng. When qi deficiency invites external pathogens, the use of ginseng and atractylodes must be accompanied by herbs that clear heat and dampness. Established methods from past medical masters can be applied by analogy.
Unfortunately, ignorant practitioners wrongly claim that diseases caused by overwork should be treated with tonics, and that those who indulge in rich food are necessarily weak. They know one thing but not the other, and blindly use warming and tonifying herbs, which often endanger life. How pitiable it is!
《至真要大论》曰:诸热瞀螈,诸逆冲上,诸躁狂越,皆属于火。
瞀,昏闷也,螈,抽掣也。热伤神则瞀,火迫血则螈。火性炎上,故逆而冲上。躁,烦躁不安也。狂,狂乱也。越失常度也。热盛于外,则肢体躁扰。热盛于内,则神志烦乱。盖火主动,凡病之动者,皆属于火。霍乱而见此等证候者,皆为热邪内盛之的据也。
又曰:诸转反戾,水液混浊;诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。
诸转反戾,转筋拘挛也。热气燥烁于筋,则挛螈为痛,火主燔灼,躁动故也。水液,小便也热盛,则迫逆而上冲也。土爰稼穑,而味变酸者,肝热内燔,故从而化也。暴注,卒暴注泄也。肠胃热盛而传化失常,火性疾速,故如是也。下迫,后重里急迫痛也。火性急速,而能燥物故也。
此麻痧等俗名,而贸贸然妄投燥热之药,以促人天年,抑何不思之甚耶!《千金要方》曰:中热霍乱暴利,心烦脉数,欲得冷水者,以新汲井水,顿服一升。
Explanation
The Zhi Zhen Yao Da Lun states: "All cases of heat with confusion and convulsions, all cases of upward rushing, and all cases of restlessness and madness are due to fire."
Mao means confusion or dizziness; lü means convulsions or twitching. Heat injures the spirit, causing confusion; fire forces the blood upward, causing convulsions. Fire, by nature, rises upward, hence it causes upward rushing. Zao means restlessness and unease; kuang means madness; yue means going beyond normal limits. When heat is excessive on the surface, it causes restlessness in the limbs; when heat is excessive internally, it causes mental disturbance. Fire is inherently active; thus, all diseases involving movement are attributed to fire. If a patient with huoluan exhibits these symptoms, it is clear evidence of internal heat being excessively strong.
It further states: "All cases of muscle cramps and contortions, cloudy bodily fluids; all cases of vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency—these are all due to heat."
Muscle cramps and contortions refer to muscle spasms and rigidity. When heat dries and scorches the sinews, it causes cramps and pain; fire is the element of burning and agitation, hence it causes movement. Water and fluids refer to urine. When heat is excessive, it forces fluids upward, causing vomiting. The earth element governs agriculture; when the liver is internally inflamed with heat, the taste becomes sour. Sudden diarrhea refers to violent, abrupt bowel movements. When heat is excessive in the intestines and digestion is impaired, fire acts quickly, hence this occurs. Urgency and pain refer to a feeling of pressure and pain in the lower abdomen during defecation. Fire is quick-acting and has the property of drying things out.
This is the case with such common names as masha (rash or exanthem), yet people recklessly administer hot and drying medicines, shortening a person's lifespan. How thoughtless is this indeed! The Qianjin Yaofang states: "In cases of internal heat, huoluan, and sudden diarrhea, where the mind is troubled and the pulse is rapid, and the patient desires cold water, freshly drawn well water should be taken in one measure at once."
郭白云曰:治霍乱之法,惟《千金要方》,最为详备。
《治暑全书》曰:暑气入腹,恶心腹痛,上吐下泻,泻如水注。
Explanation
Gu Baiyun said: The method of treating huo luan is found only in the Qianjin Yaofang, which is the most detailed and comprehensive.
The Zhishi Quanshu states: When summer heat enters the abdomen, nausea and abdominal pain occur, along with vomiting and diarrhea, the latter like water pouring out.
春分以后,秋分以前,少阳相火,少阴君火,太阴湿土,三气合行其政。故天之热气下,地之湿气上。人在气交之中,受其蒸淫之气,由口鼻入而扰其中,遂致升降失司,清浊不分。所泻者皆五脏之津液,急宜止之,然止非通因塞用之谓也。湿甚者,胃苓汤分利阴阳,暑亦自去;热甚者,桂苓甘露饮清其暑火,湿亦潜消。若火盛之体,内本无湿,而但吸暑邪者,白虎汤之类宜之。且脏性有阴阳之别。阴虚者火旺,虽病发之时,适犯生冷,而橘、朴等只宜暂用;阳虚者湿胜,虽寒润之品,非其所宜,如胃苓汤已为合法。纵使体极虚羸,亦不过补气清邪并用。若因其素禀之亏,而忘其现病之暑,进以丁、附、姜、桂之剂,真杀人不转睫矣。凡伤暑霍乱,有身热烦渴,气粗喘闷,而兼厥逆躁扰者,慎勿认为阴证。但察其小便必黄赤,舌苔必粘腻,或白浓,宜燃照汤,澄冷服浑身青紫而死矣。甚或手足厥冷少气,唇面爪甲皆青,腹痛自汗,六脉皆伏,而察其吐出酸秽,泻下臭恶,小便黄赤热短,或吐下皆系清水,而泻出如火,小便点滴,或全无者,皆是热伏厥阴也。热极似阴,急作地浆,煎竹叶石膏汤服之。又有吐泻后,身冷如冰,脉沉欲绝,汤药不下,或发哕,亦是热伏于内,医不能察,投药稍温,愈服愈吐,验其口渴,以凉水与之即止,后以驾轻汤之类投之,脉渐出者生。然暑之为病,伤之骤,则发之暴;伤之渐,则发之缓。故九月时候,犹多伏暑霍乱之证,医者不可不知。
Explanation
From the Spring Equinox to the Autumn Equinox, the Shao Yang Xiang Huo (auxiliary fire), Shao Yin Jun Huo (emperor fire), and Tai Yin Shi Tu (damp Earth) combine to govern the climate. Thus, the heat from Heaven descends and the dampness from Earth ascends. Humans, situated in the intersection of these Qi, are affected by the steaming and excessive Qi, which enters through the mouth and nose and disturbs the internal functions, resulting in the disorder of ascending and descending movements and the failure to distinguish clear from turbid. What is expelled is the body fluids of the five Zang organs; it is urgent to stop this, but stopping is not the same as treating obstruction with obstruction (Tong Yin Sai Yong). For cases with excessive dampness, Weiling Decoction should be used to separate and regulate Yin and Yang, and the summer-heat will naturally dissipate; for cases with excessive heat, Gui Ling Gan Lu Yin should be used to clear the summer-heat fire, and the dampness will gradually subside. If the body is one with excessive fire but originally lacks dampness, and has only absorbed summer-heat pathogen, formulas such as Baitu Decoction are appropriate. Moreover, the Zang organs have distinctions between Yin and Yang. In cases of Yin deficiency with fire excess, even though the illness occurs during exposure to cold, herbs such as Chen Pi (tangerine peel) and Huo Xiang (agastache) should be used only temporarily; in cases of Yang deficiency with dampness predominance, although cold and moist herbs may seem suitable, they are not appropriate, and Weiling Decoction is already the proper treatment. Even if the body is extremely weak and emaciated, treatment should not exceed the combination of supplementing Qi and clearing the pathogen. If, due to the patient’s inherent deficiency, the physician forgets the current illness is due to summer-heat and instead administers warming herbs such as Ding Xiang (cinnamon bark), Fu Zi (aconite root), Sheng Jiang (fresh ginger), and Gui Zhi (cinnamon twig), it will truly kill the patient in an instant. Any case of summer-heat-induced vomiting and diarrhea with body heat, thirst, coarse breathing, chest oppression, and accompanying cold extremities and restlessness must not be mistaken for a Yin condition. Instead, examine the urine, which must be yellow and red, and the tongue coating, which must be sticky and腻, or white and thick; in such cases, Ranzhao Decoction should be prepared, cooled, and taken—failure to do so may result in the entire body turning blue and purple and death ensuing. In more severe cases, where the hands and feet are cold, the breath is shallow, the lips, face, and nails are blue, the abdomen is painful, and the patient sweats spontaneously, with all six pulses hidden, but upon examination the vomit is sour and foul, the diarrhea is offensive and putrid, the urine is yellow, red, hot, and scanty, or the vomit and diarrhea are all clear water but the diarrhea is as if on fire, and the urine is in drops or entirely absent, all are signs of heat trapped in the Jueyin (Liver). When heat reaches an extreme, it may resemble a Yin condition; in such cases, earth water should be urgently prepared, and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be decocted and taken. There are also cases where, after vomiting and diarrhea, the body becomes cold as ice, the pulse is deep and nearly absent, decoctions cannot be taken, or hiccups occur—these are also signs of internal heat. If the physician fails to recognize this and administers even slightly warming treatments, the patient will become increasingly vomitive; if the patient is tested for thirst and given cold water, the vomiting stops. Afterward, formulas such as Jiaqing Decoction should be administered; if the pulse gradually returns, the patient will recover. However, the nature of summer-heat illness is such that if the injury is sudden, the onset is abrupt; if the injury is gradual, the onset is slow. Therefore, even in September, there are still many cases of latent summer-heat-induced vomiting and diarrhea—physicians must not be unaware of this.
《金匮》曰:转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦,转筋入腹者,鸡矢白散主之。
刘守真曰:转反戾也,热烁于筋,则挛螈而痛。或以为寒客于筋者误也。盖寒主收引,然止为厥逆禁固,屈伸不利,安得为转也。所谓转者,动也。阳动阴静,热证明矣。夫转筋者,多由热甚,霍乱吐利所致。以脾胃土衰,则肝木自盛,而热烁于筋,故转筋也。夫发渴则为热,凡霍乱转筋而不渴者,未之有也。
尤拙吾曰:肝主筋,上应风木,肝病生风,则为转筋。其人臂脚直,脉上下行,微弦。经云:诸暴强直,皆属于风也。转筋入腹者,脾土虚而肝木乘之也。鸡为木畜,其矢微寒,而能祛风湿以利脾气,故取以治是病焉。
张石顽曰:呕吐泄泻者,湿土之变也,转筋者,风木之变也。
湿土为风木所克,则为霍乱转筋,平胃散加木瓜主之。有一毫口渴,即是伏热。凡术、附、姜、桂,种种燥热之药,误服即死,虽五苓散之桂,亦宜慎用。雄案:张氏此言,可谓先获我心矣。盖仲圣虽立热多欲饮水者,五苓散主之之法,然上文有头痛恶寒之表证,仍是伤寒之霍乱,故用两解之法,其虽兼表证而非风寒之邪,或本无表证而热甚口渴者,岂可拘泥成法,不知变通,而徒藉圣人为口实哉。(透彻古人用法之意,是真读书人语。定州,杨照藜识)
Explanation
The Jin Kui says: In the condition known as "turning sinews," the patient experiences rigidity in the arms and legs, with a pulse that moves up and down and is slightly taut. When the turning sinews extend into the abdomen, the formula Ji Shi Bai San (Chicken Droppings White Powder) is indicated.
Liu Shizhen says: This condition is characterized by twisting and contortion, as heat scorches the sinews, causing convulsive pain. To attribute this to cold invading the sinews is a mistake. Cold primarily causes contraction and rigidity, resulting in cold-induced reversal and restriction, with difficulty in flexion and extension—how could this be called "turning"? The term "turning" refers to movement. Yang is active and Yin is still; thus, heat is clearly the cause. Turning sinews are most often caused by excessive internal heat, resulting from hualan (vomiting and diarrhea). When the earth element of the spleen and stomach declines, the wood element of the liver becomes excessive, and heat scorches the sinews, hence the turning sinews. Thirst indicates internal heat; there is no case of hualan with turning sinews that does not involve thirst.
You Zhuowu says: The liver governs the sinews and corresponds to the wind and wood elements. When the liver is diseased and generates wind, it leads to turning sinews. The patient experiences rigidity in the arms and legs, with a pulse that moves up and down and is slightly taut. The classics state: "All sudden rigidity and stiffness are due to wind." When turning sinews extend into the abdomen, it is due to deficiency of the earth element (spleen) and excess of the wood element (liver). The chicken, being a creature of the wood element, has droppings that are slightly cold, and can dispel wind-damp and benefit the spleen. Therefore, it is used to treat this condition.
Zhang Shitwan says: Vomiting and diarrhea are transformations of damp-earth, while turning sinews are transformations of wind-wood. When damp-earth is overcome by wind-wood, it leads to hualan with turning sinews, and is treated with Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) combined with mu gua (woodapple). Even the slightest thirst indicates latent heat. Herbs such as bai zhu (Atractylodes), fu zi (aconite), jiang huang (ginger), and gui zhi (cinnamon twig)—all drying and hot in nature—if mistakenly taken, can be fatal. Even the cinnamon twig in Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used with caution. Note: What Zhang says here is exactly what I have long thought. Although Master Zhongjing established the method of using Wu Ling San for cases of heat with thirst, the preceding text mentions symptoms of headache and aversion to cold, indicating it is shanghan-type hualan, and thus a two-fold treatment is used. However, in cases where exterior symptoms are present but not due to wind-cold pathogens, or where there are no exterior symptoms but only intense internal heat and thirst, how can one rigidly adhere to established formulas without understanding the need for adaptation, and merely use the authority of the sages as an excuse? (This understanding of the intent behind classical usage is indeed the speech of a true scholar. — Dingzhou, Yang Zhaoli notes.)
薛一瓢曰:风自火生,火随风转,乘入阳明则呕,贼及太阴则泻,是名霍乱。窜入筋中则挛急,流入脉络则反张,是名痉。故余曰,痉与霍乱,同出一源,但痉证多厥,霍乱少厥。盖痉证风火闭郁,郁则逆势愈横,不免逼乱神明,故多厥。霍乱风火外泄,泄则邪势外宣,不至循经而走,故少厥。此痉与霍乱之分别也。然痉证邪滞三焦,三焦乃火化,风得火而愈扇,则逼入膻中而暴厥。霍乱邪走脾胃,脾胃乃湿化,邪由湿而停留,则淫及诸经而拘挛,火郁则厥,火窜则挛,又痉与厥之遗祸也。痉之挛急,乃湿热生风,霍乱之转筋,乃风来胜湿。(木克土也)痉则由经及脏而厥,霍乱则由脏及经而挛,总由湿热与风痉厥。
厥而不返者死。胃液干枯 ,火邪盘踞也。转筋入腹者死。胃液内涸,风邪独劲也。然则胃中津液所关,顾不钜哉。厥证用辛开,泄胸中无形之邪也。干霍乱用探吐,泄胃中有形之滞也。然泄邪而胃液不上升者,热邪益炽。探吐而胃液不四布者,风邪更张。终成死候,不可不知。
Explanation
Xue Yipiao said: Wind arises from fire, and fire is driven by wind. When it invades the Yangming channel, it causes vomiting; when it attacks the Taiyin channel, it causes diarrhea—this is called Huo Luan (cholera-like syndrome). When it penetrates the sinews, it causes stiffness and spasm; when it flows into the meridians, it causes extreme rigidity—this is called Jing (spasm). Therefore, I say that Jing and Huo Luan share the same origin, but Jing is often accompanied by Jue (collapse), while Huo Luan is less so. This is because in Jing, wind-fire stagnation leads to increasing disharmony, which inevitably disturbs the mind and spirit, hence the frequent occurrence of Jue. In Huo Luan, wind-fire is externally expelled, and when expelled, the pathogenic force is dispersed outwardly, not proceeding along the meridians, hence fewer cases of Jue. This is the distinction between Jing and Huo Luan. However, in Jing, the pathogenic factors stagnate in the Sanjiao (Triple Burner), which is governed by fire. When wind is fanned by fire, it is forced into the Shanzhong (Sea of Qi), causing sudden collapse. In Huo Luan, the pathogenic factors move toward the Spleen and Stomach, which are governed by dampness. When the pathogen lingers due to dampness, it spreads to the various meridians, causing spasm and contraction. When fire stagnates, it causes Jue; when fire invades, it causes spasm—these are the lingering consequences of Jing and Jue. The stiffness in Jing arises from damp-heat generating wind; the muscle spasms in Huo Luan arise from wind overcoming dampness. (Wood overcomes Earth.) Jing progresses from the meridians to the zang organs, causing Jue; Huo Luan progresses from the zang organs to the meridians, causing spasm. In all cases, the root cause is damp-heat and wind-induced Jing and Jue.
When Jue does not return, death ensues—this is due to the drying of gastric fluids and the lodgment of fire pathogen. When spasm spreads into the abdomen, death follows—this is due to the internal depletion of gastric fluids and the dominance of wind pathogen. Thus, how crucial is the gastric fluid in these conditions! For Jue syndrome, pungent herbs are used to open the channels and expel the formless pathogenic factors in the chest. For Gan Huo Luan (dry cholera), induced vomiting is used to remove the tangible stagnation in the stomach. However, if the pathogen is expelled but gastric fluids do not rise, the heat becomes more intense. If vomiting is induced but gastric fluids do not spread throughout the body, the wind pathogen becomes more active. In the end, these conditions may lead to death—this must not be overlooked.
雄案:霍乱湿多热少,道其常也,至于转筋,已风自火出,而有胜湿夺津之势矣。余自髫年,必剧。自夏末秋初而起,直至立冬后始息。夫彤彤徂暑,湿自何来?只缘今人蕴湿者多,暑邪易于深伏,迨一朝卒发,渐至阖户沿村,风行似疫,医者不知原委,理中、四逆,随手乱投,殊可叹也!余每治愈此证,必询其人。曰:岂未病之先,毫无所苦耶。或曰:病前数日,手足心如烙。或曰:未病之前,睹物皆红如火。噫!岂非暑热内伏,欲发而先露其机哉。智者苟能早为曲突徙薪之计,何至燎原莫救乎?以胃液之存亡,决病情之生死,尤为精识;昧者肆行燥烈,助虐烁津,徒读父书,可为痛哭。(道光元年,直省此证大作,一觉转筋即死。京师至棺木卖尽,以席裹身而葬,卒未有识为何证者,俗传食西瓜者即死,故西瓜贱甚。余时年十一,辄与同学人日日饱啖之,卒无恙。今读此论,则医学之陋,不独今日为然也。素园杨照藜识)
Explanation
In my commentary on this case of Huo乱 (cholera-like illness), I note that dampness is predominant while heat is minimal, which is the usual pattern. However, when muscle cramps occur, it indicates that wind has arisen from fire, and there is a tendency to overcome dampness and deplete body fluids. Since childhood, I have always experienced this condition severely. It typically begins in late summer and early autumn, and only subsides after the beginning of winter. When the bright heat of summer arrives, where does the dampness come from? It is because nowadays, many people have accumulated dampness internally, allowing summer-heat pathogen to easily lie deeply hidden. When it suddenly erupts one day, it gradually spreads throughout the entire household and village, spreading like an epidemic. Doctors do not know the root cause and randomly prescribe Lizhong and Sini decoctions, which is most regrettable. Whenever I cure this condition, I always ask the patient: Could it be that before the illness, there was no discomfort at all? Some say: Several days before the illness, the palms and soles felt as if burned. Others say: Before the illness, all objects appeared red like fire. Ah! Is this not the sign of internal summer-heat about to erupt? If wise people could act early, moving the firewood and relocating the bent chimney, how could it reach the point of being uncontrollable? The survival or depletion of stomach fluids determines the life or death of the condition, which is a particularly insightful understanding. The ignorant, however, prescribe excessively drying and hot remedies, aiding the pathogen and scorching body fluids, merely reading their father’s books, which is cause for deep sorrow. (In the first year of the Daoguang reign, this illness broke out severely throughout the provinces. Upon feeling a muscle cramp, people died immediately. In the capital, all coffins were sold out, and bodies were wrapped in mats for burial, yet no one could recognize what illness it was. Popular belief was that those who ate watermelon would die, so watermelon became very cheap. At the age of eleven, I used to eat watermelon daily with my classmates, yet I remained unharmed. Now reading this, I realize that the ignorance in medicine is not unique to our time. — By Yang Zhaoli of Suyuan)
(杨氏之论极是。余于是年亦日食西瓜,而阖家无染病者,即其验也。然是年霍乱,间有误食西瓜而死者,为友人董铸范所亲见。盖宜服香薷之证,误信乩坛之语,以致寒凉遏抑而毙也,是亦不可不知。故处方论治,非辨证不可。本论第二篇治法、西瓜汁证法,有汗频二字最的。乌程汪曰桢谢城。)
王清任曰:道光元年,病吐泻转筋者数省,都中尤甚,伤人过多。贫不能埋葬者,国家发帑施棺,月余间,费数十万金。彼时医工,或云阴寒,或云火毒。余谓不分男、妇、老、少,众人同病,即疫也(卓识名言)。或曰:既是疫,何以芩、连、姜、附而得愈者,试看所流之血,尽是紫黑。岂不是疫火之毒,深入于营分哉?以疫邪自口鼻,由气管达名曰津门,津门上有一管,名曰津管,是由胃出精汁水液之道路。)水不得出,故上吐下泻。初得病时,宜即用针刺尺泽穴,出紫黑血,则毒瓦斯外泄矣。盖人身气管,周身贯通,血管周身亦贯通,尺泽左右四五根血管,刺之皆出血,皆可愈。尺泽上下刺之,亦可愈。一面针刺,一面以解毒活血之药治之。
Explanation
Yang’s argument is entirely correct. In that year, I also ate watermelon daily, and none in my entire family contracted the illness—this is the proof. However, in that same year, during the cholera outbreak, there were cases where people died after mistakenly eating watermelon; this was witnessed by my friend Dong Zhu Fan. It was a case where the condition called for treatment with Xiangru (Elsholtzia), but they mistakenly believed the words of the spirit board, leading to the use of cold and cooling treatments that suppressed the condition and caused death—this is also something that cannot be ignored. Therefore, in prescribing formulas and discussing treatment, syndrome differentiation is indispensable. In the second chapter of this treatise, under the treatment methods and the method of using watermelon juice, the term "frequent sweating" is the most accurate. —Wang Yuzhen of Wucheng, Ucheng.
Wang Qingren said: In the first year of the Dao Guang reign, in several provinces, people were suffering from vomiting, diarrhea, and muscle cramps, with the situation especially severe in the capital, resulting in many deaths. For those too poor to afford burial, the state issued funds to provide coffins; within a month, over ten million taels of silver were spent. At that time, physicians had various opinions—some said it was a cold and Yin condition, others said it was fire-toxin. I said that since men, women, the elderly, and children all suffered from the same illness, it was clearly an epidemic (a remarkable insight and famous saying). Someone asked: If it is an epidemic, then why did some patients recover with the use of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Ginger, and Fu Zi (Aconite)? Look at the blood they excreted—it was all dark purple. Is it not because the toxic fire of the epidemic had deeply invaded the nutritive stage? The epidemic pathogen enters through the mouth and nose, passes through the trachea to a place called the Jinmen. Above the Jinmen is a duct known as the Jinguang, which is the pathway through which the refined juices and fluids from the stomach pass. When the fluids cannot exit, it causes vomiting and diarrhea. At the initial stage of the illness, acupuncture should be immediately applied at the Chize point, to draw out the dark purple blood, thereby allowing the toxic vapors to be expelled. The human trachea is connected throughout the body, and the blood vessels are also connected throughout the body. There are four or five blood vessels on either side of Chize; puncturing any of them will cause bleeding, and all may be cured. Puncturing above or below Chize also brings about recovery. While needling, one should simultaneously treat with detoxifying and blood-activating herbs.
雄案:王氏亲见脏腑而善针法,所论皆凿凿可信,非悬揣虚拟可比。
虽用药非其所长,而以解毒活血四字为纲,亦具有卓见。
《补亡论》曰:《灵枢》五乱之证,惟乱于肠胃一证,名霍乱,故作吐利。其余四证,皆不作吐利,只谓之乱气。昔柳州之疾,盖乱气干心之证,非霍乱也。
谓为干霍乱者虽谬,然尚不失为五乱之一,今则无复知乱气之名矣。
《治法汇》曰:干霍乱,俗名搅肠痧。其状欲吐不吐,欲泻不泻,撩乱挥霍是也。急宜探吐,得吐方可,不吐则死。《法》曰:既有其入,必有其出,今有其入而不得其出者,痞塞也,多死。得吐后,方可理气和中,随证调治。《医通》曰:干霍乱,是土郁不能发泄,火热内炽,阴阳不交之故。
或问:方书皆言宿食与寒气相搏,何以独指为火耶?曰:昏乱躁闷,非诸躁狂越之属火者乎每致急死,非暴病暴死之属火者乎!但攻之太过,则脾愈虚;温之太过,则火愈炽;寒之太过也。
Explanation
Xiong's commentary: Wang was a physician who had personally observed the internal organs and was skilled in acupuncture. All his discussions are solid and credible, unlike mere speculation or fabrication. Although his use of medicine was not his strong suit, his approach of taking the four-character phrase "detoxifying and activating blood" as the guiding principle still demonstrated remarkable insight.
The Supplement to Lost Teachings says: According to Ling Shu, among the five disorders, only the one involving disturbance of the stomach and intestines is called huoluan (cholera), hence it causes vomiting and diarrhea. The other four disorders do not cause vomiting or diarrhea, but are instead called luanqi (disordered qi). The illness once suffered by the man from Liu Zhou was a case of luanqi affecting the heart, not huoluan.
Calling it ganhuoluan (dry cholera) is a mistake, yet it still qualifies as one of the five disorders. Today, however, the term luanqi is no longer known.
The Compilation of Treatment Methods states: Ganhuoluan, commonly known as jiaochangsha (intestinal痧), presents with a desire to vomit but inability to vomit, a desire to defecate but inability to defecate—restlessness and confusion are its characteristics. It is urgent to induce vomiting; only if vomiting occurs can recovery be achieved. If vomiting does not occur, death follows. It is said: If something enters the body, it must also exit. If something enters but cannot exit, it causes obstruction, which often leads to death. Once vomiting occurs, one may then regulate the qi and harmonize the middle jiao, adjusting treatment according to the symptoms.
Medical Communications says: Ganhuoluan arises from the stagnation of the earth element (spleen), which cannot be released, leading to internal fire that burns fiercely, and a failure of yin and yang to communicate.
One might ask: All medical texts state that this condition arises from the interaction of undigested food and cold pathogenic factors—why is it uniquely attributed to fire? It is said: Confusion, restlessness, and oppression are not characteristics of fire? Are they not the very nature of the fire-related syndromes that often lead to sudden death? Is this not also a case of sudden illness and sudden death, which are also associated with fire? However, if purgation is excessive, the spleen becomes even more deficient; if warming is excessive, the fire becomes even more intense; and if cooling is excessive, it also causes harm.
此证,病因非一。骤伤饮食者,宜探吐。宿食为患者,宜消导。气郁感邪者,宜宣豁。暑火直侵者,宜清解。诸法并列于后,用者审之。
(虑其格拒,反佐以治,真精语也。桂苓甘露饮,治热证而用桂;通脉四逆汤,治寒证而用猪胆汁,皆即此义。《梦影》中治陈妪一案,石膏、芩、连,加细辛少许,燃照汤之用蔻仁,亦此义也。若寒证而用芩、连,热证而用姜、附,则正与病反,非反佐之义矣。谢城。)
又曰:脾胃喜香燥而恶臭湿。若素多湿滞而犯臭气,则正气郁遏,腹痛乃作。或上连头额俱痛,或下连腰腿俱痛。有痛死不知人,少间复苏者;有腹痛不时上攻,水浆不入,数日不已者。甚至欲吐不吐,欲泻不泻,或四肢厥逆,面青脉伏,或遍体壮热,面紫脉坚,俱与生黄豆嚼之,觉香甜者,是臭毒也。急以烧盐探吐,或以童便制香附四五钱为末,停汤顿服最效。举世有用水搭肩背及臂者,有以苎麻水湿刮之者,有以瓷碗油润刮之者,有以瓷锋针刺委中出血者,总欲使腠理开通之意耳。其脉多伏,或细小紧涩,或坚劲搏指,中带促结,皆是阴逆阳伏之象。不可误认阴寒而投热药,虽砂仁之辛温香窜,亦不可轻用。若见面青唇黑,脉劲搏指,厥逆喘促,多不可救也。
Explanation
This condition has multiple causes. In cases of sudden injury from food and drink, induce vomiting is appropriate. In cases where old food is the cause, use methods of elimination and digestion. In cases of qi stagnation combined with external pathogenic factors, use methods of dispersion and clarification. In cases of direct invasion by summerheat-fire, use methods of clearing and resolving. All these methods are listed below; the practitioner must carefully discern which to use.
(Considering the possibility of resistance, using counteracting treatment is the true refined principle. Guiling Ganlu Yin is used to treat heat conditions yet contains cinnamon; Tongmai Sini Tang is used to treat cold conditions yet contains pig bile—both illustrate this principle. In the case of Chen Yu recorded in Mengying, gypsum, qin (Scutellaria), and lian (Coptis) are used with a small amount of xixin (Asarum), and kouren (cardamom) is used in Ranzhao Tang—this is also in accordance with the same principle. If cold conditions are treated with qin and lian, or hot conditions with jiang (ginger) and fu (Aconite), this directly opposes the condition and is not the principle of counteracting treatment. —Xie Cheng.)
It is also said: the spleen and stomach prefer fragrant and dry substances and dislike foul and damp ones. If a person has long been prone to dampness and obstruction and is exposed to foul odors, the body's righteous qi becomes blocked, and abdominal pain arises. Sometimes the pain extends upward to the forehead, or downward to the waist and legs. There are cases where the pain leads to unconsciousness, followed by a brief recovery; there are cases where the abdominal pain repeatedly ascends, preventing the intake of food or drink, and persists for several days. In severe cases, the person may wish to vomit but cannot, wish to defecate but cannot, or may experience cold extremities, a blue face, and a hidden pulse, or may have a whole-body fever, a purple face, and a taut pulse. In such cases, the patient should chew raw soybeans. If they taste sweet and fragrant, it indicates the presence of foul toxins. Immediately induce vomiting with burned salt, or grind xiangfu (cyperus) processed with tongbian (child's urine) into powder and take it with a decoction in one dose for the best effect.
Throughout the world, there are various external treatments: some use water to rub the shoulders and arms, some use zhuma (ramie) soaked in water to scrape the skin, some use an oiled porcelain bowl to scrape, and some use a porcelain needle to puncture the weizhong acupoint and draw blood. All of these methods are intended to open the body's defensive channels.
The pulse is often hidden, or it may be fine and tight, or strong and forceful with a sense of urgency and obstruction—these are all signs of yin reversal and yang concealment. One must not mistakenly identify this as cold yin and administer warming herbs. Even sharen (cardamom), which is pungent-warm and aromatic, should not be used lightly. If the patient presents with a blue face, black lips, a strong pulse, cold extremities, and labored breathing, recovery is rarely possible.
又曰:触犯臭秽,而腹痛呕逆,刮其脊背,随发红斑者,俗谓之痧。甚则欲吐不吐,欲泻不泻,干呕 痛者,曰绞肠痧。更有感恶毒异气而骤发黑痧,俗名番痧。卒然昏倒,腹痛,面汗出,或隐隐发斑,此毒邪 发于表也。亦有发即泻利厥逆,腹胀无脉者,此毒邪内伏,不能外发也。所患最多有不及见斑而死者。经谓大气入于脏腑,虽不病而卒死是也。初觉,先将纸捻点淬头额,即以荞麦焙燥,去壳取末三钱,凉开水调服;重者少顷再服即安。盖荞麦能炼肠胃滓秽,降气宽胸,而治浊滞,为痧毒之专药。其毒甚面黑者,急于两膝后委中穴,砭出黑血,以泄毒邪。凡骤发之病,勿虑其虚,非此急夺,束手待毙。原夫此病与臭毒相类,与霍乱相似,乃疫疠之最剧者。初起昏愦不省,脉多沉匿不显,或浑浑不清。勿以腹痛足冷而与温药,如荞宜理气为先,如香苏散加薄荷、荆芥,辛凉透表;次则辟邪为要,栀子豉汤加牛蒡、生甘草,解毒和中。表热势甚,清热为急,黄芩汤加连翘、木通,分利阴阳。若见烦扰腹胀,脉来数疾,急投凉膈散,以竹叶易生姜,则毒从下夺。热剧神昏,虽合三黄,多不可救。烦渴引饮,遗溺,速清阳明,白虎汤加葱豉,使毒从表化。斑点深赤,毒在血分者,浓煎益母草,少投生蜜,放温恣服,取效最捷。以其专下恶血也,或加生莱菔汁半杯,总取散血之功。以上诸法,在未经误药,庶可挽回一二。曾见一商,初到吴会,畅饮酣歌,席间,霎时不安,索生姜汤一啜而逝。
Explanation
It is further said: When one is exposed to foul and noxious odors and experiences abdominal pain with vomiting and upward reversal of qi, and upon scraping the back red spots appear, this is commonly known as sha. In more severe cases, there may be a desire to vomit but not being able to, a desire to defecate but not being able to, with dry vomiting and pain—this is called jiaochang sha (intestine-twisting sha). There are also cases where one is affected by noxious and strange qi, and black sha suddenly manifests; this is commonly called fan sha. Symptoms include sudden collapse, abdominal pain, facial sweating, or faintly appearing spots—this indicates the toxic pathogen has manifested on the surface. There are also cases where the illness immediately presents with diarrhea, cold extremities, and abdominal distension with no detectable pulse—this indicates the toxic pathogen is internally latent and cannot be expelled externally. Many of those afflicted die before any rash appears. The classics state that when the great qi enters the internal organs, sudden death can occur even without apparent illness. At the initial stage of awareness, first apply a paper捻 dipped in something to the forehead, then roast buckwheat, remove the shells, take three money of the powder, and mix with cold boiled water for oral administration; for severe cases, take it again shortly afterward and it will be resolved. Buckwheat is able to purify the filth of the intestines, descend qi, relieve chest tightness, and treat turbid stagnation—it is the specific medicine for sha toxins. In cases where the face turns black due to severe toxicity, urgently pierce the Weizhong point behind the knees to bleed out black blood, in order to expel the toxic pathogen. For all sudden-onset illnesses, do not fear deficiency; without this urgent intervention, one can only wait for death. Originally, this illness is similar to foul toxins and resembles huoluan (cholera), and is the most severe form of epidemic disease. At the onset, the patient is dazed and unconscious, with a pulse often deep and hidden, or muddled and unclear. Do not administer warming medicines simply because of abdominal pain and cold feet. If buckwheat is used, it should be first to regulate qi, such as Xiangsu San formula with added mint and chrysanthemum, using pungent-cool herbs to disperse the exterior. Next, expelling evil is the priority, using Zhi Zi Chi Tang formula with added Arctium and raw licorice to detoxify and harmonize the middle. When exterior heat is intense, clearing heat is urgent, using Huang Qin Tang formula with added Forsythia and Mu Tong to differentiate and regulate yin and yang. If restlessness, abdominal distension, and a rapid, urgent pulse are present, urgently administer Liang Ge San, replacing ginger with bamboo leaf, so that the toxin is expelled downward. When heat is severe and consciousness is lost, even with the combination of the Three Huangs, it is often too late to save. In cases of excessive thirst, frequent drinking, and involuntary urination, quickly clear Yangming with Bai Hu Tang formula plus green onion and fermented soybean, allowing the toxin to be expelled through the surface. In cases where the rash appears as deep red spots, indicating the toxin is in the blood, prepare a dense decoction of Leonurus, with a small dose of raw honey, and take it warm and freely—this achieves the fastest results. This is because it specifically expels bad blood; optionally, one may add half a cup of raw radish juice, overall aiming to achieve the function of dispersing blood. The above methods, if not misapplied, may save a few cases. I once saw a merchant who, upon arriving in Wu, drank heartily and sang joyfully, but at the banquet, suddenly became unwell and, after drinking a cup of ginger soup, died.
又有朔客,到枫觅汤澡浴,忽然眩晕呕逆,到舟即毙(凡感受暑热秽疫诸邪者,大忌热汤澡身也)。更有误认伤寒,而与发(亦有误认寒证而与热剂,口鼻流血而死者)。变生反掌,不似时行,犹可迁延数日也。
Explanation
There was also a traveler from the north who went to Feng to seek hot water for bathing, and suddenly became dizzy, vomited, and experienced nausea, dying as soon as he reached the boat (those who have been affected by summer heat, filth, or epidemic pathogens must absolutely avoid hot water baths). There were also cases where shanghan was mistakenly diagnosed and treatment was administered with fa (there were also cases where a cold pattern was mistakenly treated with hot medicines, resulting in death with nose and mouth bleeding). Changes occur in the blink of an eye, unlike epidemic diseases, which can still be delayed for several days.
上海,特海陬一邑耳。二十年来,屡遭兵燹,乃沧海渐变桑田,外国之经营日广,苏省又以都会矣。然人烟繁萃,地气愈热,室庐稠密,秽气愈盛,附郭之河,藏垢纳污,水皆恶浊不堪。今夏,余避地来游,适霍乱臭毒番痧诸证盛行,而臭毒二字,切中此地病因。奈医者茫然,竟有令人先服姜汁一盏者;有以大剂温补主治者。皆刊印遍贴通衢,病家信之,死者日以千计,道 相望。钱塘吴菊,潭茂才告余,曰:目击一人七窍流血而死,闻之恻然,岂亦劫运使然欤。
《玉衡》曰:先吐泻而心腹 痛者,从秽气而发者多;先心腹 痛而吐泻者,从暑气而发者多。然吐泻之霍乱,乃暑秽伤人气分。宜用油盐刮其皮肤,则痧不内攻。若心胸胀闷,腹中 痛,或如板硬,或如绳缚,或如筋吊,或如锥刺刀 ,虽痛极而不吐泻者,名干霍乱。乃邪已入营,宜以针刺出血,则毒有所泄。然后,再审其因而药之。若痧胀已极,难于刮刺者,又必先以药救醒,乃可以回生,明此三法,庶可十全。
Explanation
Shanghai is merely a small county at the edge of the sea. For twenty years, it has repeatedly suffered from the ravages of war, and as the sea gradually turns into fertile land, foreign enterprises have expanded daily, making Jiangsu province once again a great metropolis. Yet, with its dense population, the local climate has grown increasingly hot, and with the thick concentration of dwellings, foul air has become more prevalent. The river adjacent to the city collects filth and waste, and its waters are now so foul and filthy as to be unbearable. This summer, I fled to Shanghai for refuge and found that diseases such as cholera, foul toxins, and fan sha were rampant. The term "foul toxins" precisely captures the cause of illness in this place. Unfortunately, the physicians were at a loss; some even had patients first consume a cup of ginger juice, while others treated the condition primarily with large doses of warming and nourishing remedies. These treatments were printed and posted everywhere on major thoroughfares, and the patients believed them. Each day, thousands died, and the roads were filled with the sight of corpses. Wu Ju of Qiantang, a scholar named Tan, told me: "I witnessed a man who died with blood flowing from all seven orifices. Hearing this, I was deeply moved. Could this also be the result of karmic fate?"
The Yuheng states: Those who first experience vomiting and diarrhea before abdominal pain are more often affected by foul air; those who first experience abdominal pain before vomiting and diarrhea are more often affected by summer heat. However, cholera characterized by vomiting and diarrhea is caused by the combined effects of summer heat and foul miasma. It is advisable to use oil and salt to scrape the skin, so that the sha does not attack internally. If the patient experiences chest and abdominal fullness and pain, which may feel like a board, like a rope binding, like a muscle pulling, or like a needle or knife stabbing—though the pain is extreme, yet there is no vomiting or diarrhea—this condition is known as gan hualuan (dry cholera). In this case, the pathogen has already entered the ying (nutritive) level, and acupuncture to draw blood is appropriate, allowing the toxin to be expelled. Afterward, one should examine the underlying cause and treat accordingly. If the sha swelling has reached its extreme and the condition is difficult to treat with scraping or acupuncture, then it is necessary to first use medicine to revive the patient, only then can recovery be possible. If one understands these three methods, one may achieve full success.
王晋三曰:痧者,寒热之湿气,皆可以为患,或四时寒湿,凝滞于脉络;或夏月湿热,郁遏于经隧;或鼻闻臭气,而阻逆经气;或内因停积,而壅塞腑气。则胃脘气逆,皆能胀满作痛,甚至昏愦欲死。西北人,以杨柳枝蘸热水鞭其腹,谓之打寒痧。东南人以油碗或油线刮其胸背手痧。更服玉枢丹等以治其内,是皆内外达窍以泄其气,则气血得以循度而行,其胀即已,实即霍乱耳。非另有痧邪也。
Explanation
Wang Jin San said: Sha arises from cold and hot dampness, all of which can cause illness. It may be due to cold-damp in the four seasons stagnating in the meridians, or summer-damp-heat obstructing the collaterals, or from inhaling foul odors that block the flow of channel qi, or from internal stagnation that blocks the腑 qi. In such cases, the qi of the stomach region reverses, leading to distension, pain, and in severe cases, drowsy confusion nearly to the point of death. People from the northwest use a willow branch dipped in hot water to beat their abdomen, calling this practice "beating cold sha." People from the southeast use an oil bowl or oil line to scrape the chest, back, and areas affected by sha. They also take formulas such as Yushu Dan to treat the interior condition. These are all methods of expelling the stagnation through the internal and external orifices, allowing the qi and blood to flow in their proper order. Once the distension subsides, it is in fact merely cholera. There is no separate sha pathogen apart from this.
雄案:方书从无痧证之名,惟干霍乱,有俗呼绞肠痧者,是世俗之有痧,不知起于何时也。《至医说》始载:叶氏用蚕蜕纸治痧之法,以蚕性豁痰,祛风利窍,其纸已经盐腌,而顺下最速也。乃江民莹误为解 证,虽为杭堇浦所讥,然亦可见从前痧证不多,故古人皆略而不详也。迨国初时,渐盛,自北而南,所以又有满洲病与番痧之名。郭氏因龚云林青筋之说,而着《痧胀玉衡》一书,秽邪也。晋三又辨痧即外邪骤入,阻塞其正气流行之道之谓,而痧之病义益明。至情志多郁之人,稍犯凉热,即能成痧,且不时举发,亦由气血失其宣畅也。右陶虽有截痧方,而用药长洲龙青霏脉学联珠云:痧胀之证,多属奇经。盖奇经,为十二经之支流也,五脏之清气不升,六腑之浊气不降。譬犹五湖四渎,漫溢泛滥,尽入江河,而清浊已混,更水甚土崩,泥沙浑扰,流荡不清,井 壅塞,故其病有痧胀之名。痧胀者,犹沙涨也,总由十二经清浊不分,流溢入奇经,而奇经脉现,则为痧证也。邪气滞于经络,与脏腑无涉,不当徒以药味攻脏腑,宜先用提刮之法,及刺法,使经络既通,然后用药,始堪应手也。
Explanation
Xiong's commentary: Classical medical texts have never used the term "sha" (痧) to name a specific condition. Only in the case of "gan huo luan" (干霍乱), there is a common name known as "jiao chang sha" (绞肠痧), meaning "twisting intestine sha." Thus, the common people refer to this condition as "sha," though it is unknown when this term originated. Zhi Yi Shuo (至医说) was the first to record the method used by Ye (葉) to treat "sha" with silkmoth蜕 paper. This is because the nature of the silkworm is to clear phlegm, dispel wind, and open the orifices. The paper, having been salted, allows for the fastest evacuation. However, Jiang Mingying mistakenly used it to treat a different condition known as "jie zheng" (解证), although this was criticized by Hang Jinpu. Nevertheless, this shows that in earlier times, "sha" was not a commonly recognized condition, and thus ancient physicians often omitted or described it only briefly. By the early years of the dynasty, the condition had become more prevalent, spreading from north to south, hence the emergence of names such as "Manzhou bing" (满洲病) and "Fan sha" (番痧). Guo, based on Gong Yunlin's theory of "qing jin" (青筋), or blue veins, composed the book Sha Zhang Yu Heng (痧胀玉衡), which deals with "hui xie" (秽邪), or foul pathogenic influences. Jin San further explained that "sha" refers to the sudden entry of external pathogens, blocking the circulation of the body's righteous qi, thus clarifying the meaning of the condition. As for those whose emotions are often stagnant, even a slight exposure to cold or heat can lead to "sha," and it may recur intermittently, also due to the failure of qi and blood to circulate freely. Right Tao did have a formula for treating "sha," but according to Long Qingfei of Changzhou, who wrote Mai Xue Lian Zhu (脉学联珠) on pulse studies, the condition of "sha zhang" (痧胀) mostly belongs to the "qi jing" (奇经), or extraordinary meridians. For the "qi jing" are the tributaries of the twelve main meridians. When the clear qi of the five zang organs fails to rise and the turbid qi of the six fu organs fails to descend, it is like the Five Lakes and Four Rivers overflowing and flowing into the great rivers, where the clear and turbid have become mixed. With more water, the soil collapses, silt becomes disturbed, the flow becomes unclear, and the wells become blocked. Hence, the condition is called "sha zhang." "Sha zhang" is like a sandbar rising, caused by the failure of the twelve meridians to separate clear from turbid, allowing them to overflow into the qi jing. When the qi jing channels become evident, it becomes the "sha" condition. Pathogenic qi is blocked in the meridians, not involving the zang-fu organs. Therefore, one should not treat it solely with herbs aimed at the zang-fu organs, but should first use the methods of "ti gua" (提刮), or lifting and scraping, and acupuncture, to unblock the meridians. Only after the meridians are unblocked should medication be used, and only then will treatment be effective.
雄案:此说似创而实确,然经络既通,虽不药可愈,特虑邪已渐及腑脏,则刮刺不足了事。
譬如险要为贼所据,不可徒讲防堵也。
《疫疹一得》曰:凡初起六脉细数沉伏,面色青惨,昏愦如迷,四肢逆冷,头汗如雨,其痛如劈,腹内搅痛,欲吐不吐,欲泻不泻,此为闷疫,毙不终朝。
闷者,热毒深伏于内而不能发越于外也。渐伏渐深,入脏而死,不俟终日也。至于治法,宜刺曲池、委中,以泄营分之毒;再灌以紫雪,清透伏邪,使其外达,或可挽回也。
(治法精良。素园)
卷上 病情篇第一
寒证
《素问·气交变大论》曰:岁土不及,民病飧泄霍乱。
岁土不及,则脾胃素虚之人,因天运而更见其虚,中阳既虚,寒湿自盛,以致朝食暮泻而为飧泄,甚加呕吐而为霍乱。观其与飧泄并称,则知利者,必是清谷而非臭秽,吐者亦必澄澈而非酸浊。小便之利,口之不渴,又从而可必矣。如此,才是寒湿霍乱,可以理中、五苓之类治之。故读书须以意逆其理,自然触处洞然,无往而不贯矣。且寒霍乱,多见于安逸之人。
Explanation
Xiong notes: This statement seems novel but is in fact accurate. However, once the meridians are unblocked, recovery may be possible even without medicine. But one must be concerned that the pathogenic factor has already gradually reached the internal organs, in which case scraping and needling alone will not suffice.
For example, if a strategically important location is occupied by bandits, one cannot merely talk about defense and blockage.
Yi Chen Yi De says: In the early stage, the six pulses are fine and rapid but deeply concealed, the face appears blue and gloomy, the patient is confused and dazed as if in a trance, the limbs are cold to the touch, the head is drenched in sweat like rain, the pain is as if being split apart, there is a twisting pain in the abdomen, the patient wants to vomit but cannot, wants to defecate but cannot—this is known as men yi (stagnant epidemic). Death may occur within a single day.
Men refers to a condition in which heat-toxin is deeply hidden within the body and cannot be expressed outwardly. It gradually becomes more deeply entrenched, enters the internal organs, and causes death without waiting until the end of the day. As for treatment, it is advisable to puncture Quchi and Weizhong to expel the toxic factors from the nutritive level; then administer Zi Xue to clear and disperse the latent pathogenic factors, allowing them to be expelled outwardly, which may yet save the patient.
(The treatment method is skillfully refined. – Su Yuan)
Volume I, Chapter One on Disease Conditions
Cold Patterns
Suwen: Qijiao Bian Daliang says: When the earth element is insufficient in a given year, the people suffer from sunxie (undigested food in the stool) and huoluan (cholera).
When the earth element is insufficient, those who are constitutionally weak in the spleen and stomach become even more so due to the influence of the heavens. With central yang already deficient, cold-dampness naturally becomes more pronounced, leading to eating in the morning and defecating in the evening, which is sunxie; if it becomes severe with vomiting, it becomes huoluan. Observing that it is mentioned together with sunxie, we know that the diarrhea must be clear and contain undigested grains, not foul-smelling, and the vomiting must also be clear and not sour or turbid. Clear urination and lack of thirst are further confirmatory signs. In this way, only then can it be considered cold-damp cholera, which may be treated with formulas such as Lizhong and Wuling.
Therefore, when reading, one must interpret the meaning and reasoning behind the text. Then, one will naturally have clear insight everywhere and be able to apply the knowledge universally. Moreover, cold-type cholera is commonly seen in people who are idle or indulgent.
以其深居静处,阳气不伸,坐卧风凉,起居任意。冰瓜水果,恣食为常,虽在盛夏之时,所患多非暑病,王安道论之详矣。轻则藿香正气散,或平胃加木香、藿香、生姜、半夏之类。湿盛而四肢重着,骨节烦。头痛臭足厥冷,或烦热发躁,揭去衣被,但察其泻出不臭者,乃内虚阴盛格阳,宜理中汤,甚则四逆汤,加食盐少许。更有暴泻如水,冷汗四逆,脉弱不能言者,急进浆水散救之,并宜冷服。
然此辈实由避暑而反为寒伤致病,若拘泥时令,误投清暑之剂而更助其阴,则顷刻亡阳莫挽矣。前人有治此证而愈者,尚未确知其为寒病也。遂谓夏月暑病,通宜热药。妄立阴暑名目,贻误后人,此因偶中而错认面目也。余于《温热经纬》,辨之详矣。
《至真要大论》曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
或曰:医者,精脉理,谙药性,胸罗经史,口熟方书,斯可以济世矣。余曰:不可,必也能辨证乎。苟不辨证,而但凭脉以用方药,虽引古证今,有典有则,恐不免为二竖所笑也。惟圣人早料及此,以辨证之法,大书特书,垂示后世,可谓既详且尽,岂但为霍乱分寒热哉!《伤寒论》曰:霍乱,头痛发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不用水者,理中丸主之。
Explanation
Because they live in secluded and quiet places, their yang energy does not circulate freely; they sit and lie in cool breezes, and their daily routines are arbitrary. They habitually indulge in cold fruits and melons, and although they are in the height of summer, the ailments they suffer are mostly not summer heat syndromes. Wang Andao has discussed this in detail. In mild cases, Huoxiang Zhengqi San may be used, or Pingwei San modified with the addition of muxiang, huoxiang, ginger, and banxia. When dampness is excessive and the limbs feel heavy and sluggish, with discomfort in the joints, headache, foul-smelling feet, and cold extremities, or when there is feverish restlessness and a tendency to tear off clothes and bedding, one should observe whether the diarrhea is not foul-smelling — this indicates internal deficiency with excessive yin repelling yang. In such cases, Lizhong Tang is appropriate, and in severe cases, Sini Tang may be used, with a small amount of salt added. In cases of sudden, watery diarrhea, cold sweat, cold extremities, and a weak pulse with inability to speak, Jiangshui San should be administered urgently, and it should be taken cold.
These people actually become ill not by the heat of summer, but by being harmed by cold. If one is overly bound by the season and mistakenly administers cooling summer formulas, this will further nourish yin and, in an instant, cause the loss of yang, which cannot be recovered. There were previous physicians who treated this condition successfully, but they did not yet recognize it as a cold syndrome. Thus, they claimed that summer heat illnesses generally require hot medicines, and arbitrarily created the term "yin summer," misleading later generations. This was due to a fortunate success, but with a misidentification of the condition. I have discussed this in detail in Wenre Jingwei.
From the Zhi Zhen Yao Da Lun it is said: All diseases characterized by clear, cold fluids belong to cold syndromes.
Someone might say: A physician must be skilled in pulse diagnosis, knowledgeable in pharmacology, well-versed in the classics and histories, and familiar with formulas — only then can he save the world. I would say: No, it is essential that one be able to differentiate syndromes. If one does not differentiate syndromes and merely prescribes formulas based on the pulse alone, even if one cites ancient cases to support modern treatment and follows established principles, one may not escape being laughed at by the two devils. Only the sage foresaw this and clearly outlined the method of syndrome differentiation, inscribing it in detail for future generations. This was not merely for distinguishing cold and heat in huoluan (cholera), but was comprehensive and thorough. As the Shanghan Lun says: In huoluan, with headache, fever, body pain, and more heat with thirst, treat with Wuling San; if there is more cold with no thirst, treat with Lizhong Wan.
此霍乱之因伤寒而致者,故兼有头痛发热身痛诸表证也。虽欲饮水,而表证未罢,故以五苓散为两解之法。二方皆为风寒而设,热多,谓表热未衰;寒多,谓里寒较盛。于一病中,察其内外之轻重,而辨邪气之聚散,以施治法。圣人辨证,详尽如是。而后人颟,或至误会。凡夏秋热霍乱之口渴者,辄用五苓,多致偾事。须知桂术为渴家所忌,惟风寒之邪,郁阻气机,至水液不行而渴者,始可用以行气化水也。
(分析甚明,发前人所未发。盖热多并非表里大热,欲饮水亦与大渴引饮不同也。
又曰:吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。
吐利止,里已和也。身痛不休者,表未解也。故须桂枝和解其外,所谓表病里和,汗之则愈也。但此为寒霍乱后之兼有风寒表邪者而言,若温热暑疫霍乱后之表未解者,不得率尔引用也。余拟驾轻汤一方,最为合治,然其意亦不敢出圣人之范围也。详其一曰消息,再曰小和之者,盖以吐利之余,里气已伤,故必消息其可汗而汗之,亦不可大汗而小和之也。况热霍乱后,津液尤虚者,其可妄施汗法乎。故余但以轻清为制也。
Explanation
This form of huo luan is caused by shang han, hence it is accompanied by symptoms such as headache, fever, and body pain—characteristic of exterior patterns. Although the patient may desire to drink water, the exterior symptoms have not yet resolved, so Wu Ling San is used as a method to resolve both exterior and interior disharmony. Both formulas are intended for conditions caused by wind-cold; if there is more heat, it means the exterior heat has not yet subsided; if there is more cold, it means the interior cold is more pronounced. In a single disease, one must assess the relative severity of exterior and interior aspects, distinguish the accumulation or dispersion of pathogenic factors, and apply treatment accordingly. The sages' method of differentiation is as thorough as this. However, later practitioners are confused and may misinterpret it. Those who routinely use Wu Ling San for all cases of summer-autumn re huo luan with thirst often cause treatment failure. One must know that guì shù (cinnamon twig and atractylodes) are contraindicated for those with thirst, and should only be used in cases where wind-cold pathogenic factors block the flow of qi and water, leading to thirst, in order to move qi and transform water.
(This analysis is clear and reveals insights previously unexpressed. It clarifies that "more heat" does not mean a great internal and external heat, and that the desire to drink water is not the same as intense thirst requiring copious drinking.)
It is also said: When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should adaptively harmonize the exterior, and Gui Zhi Tang should be used in a gentle manner. When vomiting and diarrhea have ceased, the interior has already been harmonized. If body pain persists, the exterior has not yet resolved. Therefore, Gui Zhi Tang is needed to harmonize the exterior, as in the principle that when the exterior is diseased and the interior is harmonized, sweating will bring recovery. However, this is specifically for cases of han huo luan where there is also wind-cold exterior pattern. If, after wen re shu yi huo luan (warm, hot, summer-heat, or epidemic huo luan), the exterior has not resolved, one must not rashly apply this method. I have formulated a formula called Jia Qing Tang (Light Driving Decoction), which is most appropriate for such cases, though its intention remains within the scope of the sages' teachings. The terms "message" and "gently harmonize" are used because after vomiting and diarrhea, the interior qi has already been injured, so one must adaptively assess whether sweating is possible before inducing it, and must not induce a large sweat but only a slight harmonization. Moreover, after re huo luan, when body fluids are especially deficient, how could one recklessly apply sweat-inducing methods? Therefore, I have only composed a light and clear formula.
又曰:吐利发汗,脉平小烦者,以新虚不胜谷气故也。
吐利可发汗者,伤寒霍乱也。脉平为邪已解,而小烦者,以吐下后胃气新虚,不能消谷,故霍乱病。 时内不可便与饮食,必待胃渐下行为顺,而仓廪始开也。暑热霍乱,尤夺胃津,溉以甘凉,自能思谷。
Explanation
It is also said: In cases of vomiting, diarrhea, and sweating, where the pulse is even but there is a slight restlessness, this is because the newly weakened stomach cannot withstand the nourishing power of food.
Those who can be given sweat-inducing treatments after vomiting and diarrhea are suffering from cold injury and cholera. A normal pulse indicates that the pathogenic factor has been resolved, yet with a slight restlessness, this is because after vomiting and diarrhea, the stomach qi is newly weakened and unable to digest food, hence it is a case of cholera. At this time, one must not immediately give food and drink, but must wait until the stomach gradually returns to normal function, and then the granaries (metaphor for the stomach's capacity to receive food) can be opened. In cases of summer heat cholera, the stomach fluids are especially depleted; by nourishing with sweet and cool substances, the patient will naturally desire food.
先曾祖秉衡公曰:伤寒,外感之总名;《伤寒论》,统论外感之书也。先大父永嘉公曰:《难经》云:伤寒有五。则五种外感,古人皆谓之伤寒矣。《伤寒论》有治风、治温、治 、治湿诸法,则非专论一伤寒矣。杨素园大尹曰:注伤寒者,无虑数十家,皆以为专论伤寒之书,故恒觉支离附会,不适于用。雄尝谓伤寒有五,疟亦有五,不过重轻之别耳。伤寒,惟感寒即病者,为正伤寒,乃寒邪由表而受,治宜温散。其邪在半表半里,或所感邪气较轻,不为伤寒而为正疟者,脉象必弦,并宜和解。设冬伤于寒而不即病,则为春温夏热之病。其较轻者,则为温疟、瘅疟。若感受风温、湿温、暑热之气者,重则为时感, 轻则为时疟。今世温热多而伤寒少,故疟亦时疟多而正疟少。惟叶天士先生,精于温热、暑湿诸感,故其治疟也,一以贯之。余师其意,凡治时疟,必辨其为风温、为湿温、为暑热、为伏邪者,仍以时感法清其源。故四十年来,治疟无难愈之证。推而广之,仍不止疟疾尔也,如风寒暑湿,皆可以为霍乱。则冬寒内伏,至春夏不为温热病,亦可以为霍乱也,特不多见,故从来无人道及。今年春、夏之交,余在濮院,即有是证,未交芒种,薄游海上,则沿门阖户,已成大疫,盖去冬积雪久冻,伤于寒者较深,而流离失所,斗米千余,精神之不藏者既多,中气之不馁者亦罕。
Explanation
My great-great-grandfather, Master Bingheng, said: "Shanghan is the general term for external pathogenic diseases; the Shanghan Lun is a comprehensive treatise on external pathogenic diseases." My grandfather, Master Yongjia, said: "The Nanjing states: 'There are five types of shanghan.' Therefore, the five types of external pathogenic diseases were all referred to by the ancients as shanghan." The Shanghan Lun contains methods for treating wind, warm disease, [summerheat], and dampness, so it is not a treatise solely on one type of shanghan. Master Yang Suyuan said: "There are no fewer than dozens of commentaries on shanghan; all of them regard it as a treatise solely on shanghan, so one often finds them fragmented and forced, unsuitable for practical use." I have often said that there are five types of shanghan, and also five types of malaria — it is only a matter of degree of severity. Shanghan refers only to those who fall ill immediately upon contracting cold, which is termed true shanghan, as the cold pathogen is contracted from the exterior, and treatment should be warming and dispersing. If the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, or if the contracted pathogen is relatively mild, causing not shanghan but true malaria, the pulse will be taut, and harmonizing treatment should be used. If one is infected with cold in winter but does not immediately fall ill, it becomes spring-heat or summer-heat disease. If it is mild, it becomes warm malaria or jaundiced malaria. If one is infected with wind-warm, damp-warm, or summerheat pathogens, the severe cases are termed epidemic disease, while the mild cases are termed epidemic malaria. In the present age, warm diseases are more common than shanghan, hence malaria is also mostly epidemic malaria rather than true malaria. Only Master Ye Tian Shi was especially skilled in treating warm diseases, summerheat, and damp diseases, hence his treatment of malaria was unified and consistent. I followed his intent, and in treating epidemic malaria, I always distinguish whether it is due to wind-warm, damp-warm, summerheat, or latent pathogen, and still use the methods for epidemic disease to clear the source. Hence, for forty years, I have treated malaria with no difficult-to-cure cases. Extending this principle, it is not only applicable to malaria — for example, wind, cold, summerheat, and dampness can all lead to vomiting and diarrhea (hoolan). Thus, if cold is internally latent from winter, even if it does not manifest as warm disease in spring and summer, it can still become hoolan. However, this is not commonly seen, so no one has ever mentioned it. This year, at the time of spring and summer, while I was in Puyuan, I encountered such a case. Before the arrival of Mangzhong, when I briefly traveled to the coast, it had already spread door to door, becoming a great epidemic. This was because last winter's snow had been frozen for a long time, causing deeper injury from cold, and many people had become displaced, with a single measure of rice costing over a thousand coins. There were many who had lost their inner vitality, and few who had not lost their central qi.
且今春过冷,入夏甚凉,殆肃杀之气未消,发生之机不畅,故伏邪不能因升发之令,外泄以为温,久伏深藏,如奸匪潜匿,毫无觉察,或其人起居饮食之失调,或外感稍侵而引动,遂得乘机卒发,直犯中枢而为霍乱,故多无腹痛之兼证。而愈后辄有余波,与向来夏秋所行因于暑湿为患者,证候则一,病情迥殊也,治法亦稍有不同。然伏邪化热,自里达外,与伏暑内发,理无二致,故其人必口渴,而刺血则紫黑。不知者以为暑令未行,有何热证,放胆姜附,涂炭生民,岂亦劫运使然耶,可哀也已。镇海周君采山,极为折服,遂以此说刊印,传播远近。元和金君 斋,同邑周君二郊,秀水吕君慎庵,鸟程汪谢城孝廉,桐乡陆定圃进士,皆见而韪之,爰赘于伤寒霍乱后,以谂来者。
Explanation
Moreover, this spring was excessively cold, and summer has been very cool; it is likely that the killing, withering energy of winter has not yet dissipated, and the mechanism of growth and renewal is obstructed. Therefore, latent pathogenic factors cannot take advantage of the rising and dispersing energy of spring and summer to be expelled outward and thus become warm. They have remained deeply hidden for a long time, like criminals hiding in secret, without any awareness of their presence. Either due to the person's irregular living habits and diet, or due to a slight external pathogen that triggers them, they then seize the opportunity to suddenly erupt, directly attacking the central region of the body and causing huoluan (cholera). Thus, such cases often lack the accompanying symptom of abdominal pain. After recovery, there is often a residual wave of symptoms. Compared to those who have been ill in summer and autumn in the past due to damp-heat, the symptoms are the same, but the condition is quite different, and the treatment methods are also somewhat different. However, when latent pathogenic factors transform into heat and move from the interior to the exterior, it is not different in principle from the internal onset of fushu (latent summerheat). Therefore, the patient will certainly experience thirst, and when blood is drawn, it will be dark purple. Those who do not know this believe that since the summer season has not yet arrived, how can there be a heat syndrome? They dare to use ginger and aconite freely, thereby devastating the people. Is this also due to a time of calamity? How pitiable it is. Zhou Cai Shan of Zhenhai was greatly convinced, and thus published this theory, spreading it widely. Jin Zhai of Yuanhe, Zhou Erjiao of the same county, Lü Shen'an of Xiushui, Wang Xiecheng of Wucheng, and Lu Dingpu of Tongxiang—all saw this and approved of it. Thus, they appended it after the section on shanghan huoluan (typhoid cholera) in order to inform future generations.
又曰:吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥逆者,四逆汤主之。
此阳虚之体,寒邪得以直入而为霍乱也。发热恶寒者,身虽热而恶寒,身热为格阳之假象,恶寒为虚冷之真谛也。四肢拘急,手足厥逆者,阳气衰少,不柔于筋,不温于四末也。首重汗出者,为阳有外亡之象,故径用四逆汤,祛其既入之寒,而挽其将去之阳。若止见厥逆恶寒,四肢拘急,脉来沉细沉紧,面如尘土,泻出不臭,虽属阴寒,而无汗出之候者,但宜冷香饮子治之。寒主收引,故四肢拘急,乃筋强不能屈伸之谓,与热证之转筋迥殊。监证极宜分别,苟或颠倒误施,祸不旋踵。
又曰:既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。
此亦虚冷霍乱之候。四肢拘急,手足厥逆,虚冷之着于外也。下利清谷,脉微欲绝,虚冷之着于内也。虚冷甚于内,则反逼其阳于外矣,故其外候,每多假热之象。或烦躁去衣而欲坐地,或面赤喜冷而不欲咽,或脉大虚弦而不任按,是皆元气耗散,虚阳失守,甚加喘哕,最为危险。惟四逆汤可以驱内胜之阴,而复外散之阳。但既吐且利之下,紧接曰小便复利,重申曰下利清谷,何其丁宁而郑重耶?故读者最宜着眼。洄溪所谓一证不具,即当细审也。倘热霍乱因暑邪深入而滞其经隧,显脉细肢寒之假象者,必有溺赤便臭,口渴苔黄之真谛,临诊慎毋忽焉。
Explanation
Again it is said: In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be the main treatment. This is a condition of Yang deficiency, where cold pathogenic factors directly invade and cause huòluàn (a syndrome of vomiting and diarrhea). The symptoms of fever with aversion to cold indicate that although the body is hot, there is still aversion to cold — the fever is a false manifestation of Yang being repelled (格阳), while the aversion to cold is the true sign of internal cold and deficiency. The stiffness in the limbs and cold extremities are due to the decline of Yang energy, which fails to nourish the tendons and warm the extremities. The presence of profuse sweating is especially significant, as it indicates the external loss of Yang, hence the direct use of Sì Nì Tāng to expel the invading cold and to rescue the Yang that is about to be lost. If, however, only cold extremities, aversion to cold, stiffness in the limbs, a deep and tight pulse, a sallow complexion, and diarrhea without a foul odor are present — though these belong to the category of internal cold — and there is no sweating, then Lengxiang Yinzi (Cold Fragrance Drink) should be used instead. Cold constricts and draws inward, hence the stiffness in the limbs is due to tight muscles that cannot bend or stretch, which is distinctly different from the muscle cramps seen in heat syndromes. Diagnosis must be made with great care; if the treatment is misapplied, the consequences can be swift and severe.
Again it is said: In cases where vomiting and diarrhea are present, along with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, and a weak, nearly absent pulse, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be the main treatment. This is also a case of cold-induced huòluàn. The stiffness in the limbs and cold extremities are manifestations of cold on the exterior; the diarrhea with undigested food and the weak, nearly absent pulse indicate cold on the interior. When internal cold is severe, it actually forces Yang to the exterior, hence the external symptoms often present as false heat. The patient may be agitated and remove clothing despite feeling hot, or may have a red face and prefer cold despite not wanting to swallow, or have a large, weak, and wiry pulse that cannot be pressed — all of these are signs of depleted vital energy and loss of control over the superficial Yang, and when accompanied by wheezing and vomiting, the condition is extremely dangerous. Only Sì Nì Tāng can expel the excessive internal Yin and restore the scattered external Yang. However, after the statement "vomiting and diarrhea," the text immediately adds "frequent urination," and then reiterates "diarrhea with undigested food" — how careful and emphatic is this wording! Therefore, the reader must pay close attention. As Huíxī (Liu Sheng) said, if one symptom is missing, careful examination is essential. If huòluàn due to heat is caused by deep invasion of summer-heat pathogen, blocking the meridians, and presenting with a false appearance of a fine pulse and cold limbs, there must also be true signs of heat: red urine, foul stool, thirst, and a yellow tongue coating. In clinical practice, one must be cautious and not overlook these.
又曰:吐下已断,汗出而厥,四肢拘急,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汤主之。
尤拙吾曰:吐下已止,阳气当复,阴邪当解。乃汗出而厥,四肢拘急,而又脉微欲绝,则阴无退散之期,阳有散亡之象,于法为较危矣。故于四逆加干姜一倍,以救欲绝之阳。而又虑温热之过,反为阴气格拒而不入,故加猪胆汁之苦寒,以为向导之用,即《内经》盛者从之之意也。
又曰:少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。少阴病吐利,烦躁四逆者,死。
寒中少阴,吐利交作,阴邪盛极,而阳气不胜也。然先厥冷而后烦躁者,犹有阳欲复而来争之兆,故以吴茱萸温里散寒,人参、大枣益虚安中为治也。若先烦躁而后四逆者,阳不胜而将绝也,故死。此二条本少阴中寒,非霍乱也,然有类乎霍乱。既明霍乱之治,复列其类证以广其例,俾临证不致眩惑也。
又曰:少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
It is further stated: When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, the limbs are rigid and cramped, and the pulse is faint and nearly absent, the treatment of choice is Tongmai Sini Decoction with added pig bile.
You Zhuowu remarked: When vomiting and diarrhea have stopped, Yang qi should return and Yin pathogenic factors should resolve. Yet if sweating occurs with cold extremities, the limbs are rigid and cramped, and the pulse is faint and nearly absent, this indicates that Yin has no period of retreat or dispersion, and Yang exhibits signs of dispersal and loss. According to the principles of treatment, this is a more dangerous condition. Therefore, in the Sini Decoction, the dose of dried ginger is doubled to rescue the nearly extinguished Yang. However, concern is also given to the risk of excessive warmth, which may be resisted by Yin qi and prevent the medicine from taking effect. Hence, the addition of the bitter and cold pig bile is used to guide the medicine, in accordance with the principle from the Nei Jing of following the stronger force.
It is further stated: In cases of Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness with a desire to die, the treatment is Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). In Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, and restlessness with cold extremities, death is expected.
Cold invading the Shao Yin causes vomiting and diarrhea to occur simultaneously, with Yin pathogenic factors reaching their peak and Yang qi unable to withstand them. However, when cold extremities occur first and are followed by restlessness, this suggests a sign that Yang is attempting to return and contend. Therefore, Wu Zhu Yu Tang is used to warm the interior and dispel cold, while ginseng and dates are added to strengthen deficiency and stabilize the middle jiao. If, however, restlessness occurs first and is followed by cold extremities, this indicates that Yang is unable to withstand and is on the verge of extinction, and thus death ensues. These two cases are fundamentally due to internal cold in the Shao Yin, not Huo Luan (cholera), although they resemble it in some respects. After clarifying the treatment of Huo Luan, similar patterns are listed to broaden the examples, so that practitioners may not be confused in clinical practice.
It is further stated: In Shao Yin disease, when there is spontaneous diarrhea of clear water with a purely greenish color, epigastric pain, and mouth dryness, urgent purgation is required, and the recommended treatment is Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction).
寒邪化热,传入少阴,逼迫津水,注为自利。质清而无滓秽相杂,色青而无黄赤相间。可见阳邪炎威之极,反与阴邪无异。但阳邪传自上焦,其人心下必痛,口必干燥。设系阴邪,则心下满而不以之少阴证,而口干燥,心下痛,自利清水,尚宜急下。其病非伤寒,脉不微细,精情瞀乱而口渴,心下拒按之霍乱证,顾可以燥热药治之哉?《内经》以水液澄澈清冷为寒。此证虽自利清水,必热而不冷,或小便赤短,审问之,自有分别。而仲圣于下利证,专以口渴与否,判清温之治,尤为简当。临证者,当奉为南针也。
(此证最宜细辨,余尝见一霍乱轻证,医投凉膈散,次日下血而殒,谢城。)
《千金要方》曰:霍乱四逆,吐少呕多者,附子粳米汤主之。治中汤,治霍乱吐下,胀满,食不消胃之间,则吐利俱发。挟风而实者,身发热、头痛、体痛,而复吐利。虚者,但吐利,心腹刺痛而已。亦有饮酒脾胃,脾胃得冷则不磨,不磨则水谷不消化,亦令清浊二气相干。脾胃虚弱,便作吐利,水谷不消,则心腹胀满,皆成霍乱。
Explanation
When cold pathogenic factors transform into heat and invade the Shao Yin stage, they force the body fluids downward, resulting in diarrhea. The discharge is clear in consistency, without impurities, and greenish in color, without admixture of yellow or red. This shows that the extreme heat of yang pathogenic factors can resemble cold pathology. However, when the pathogenic factor is yang in origin and has descended from the upper jiao, the patient will necessarily experience epigastric pain and dry mouth. If the condition is due to yin pathogenic factors, then there will be fullness in the epigastrium, but it will not present as Shao Yin syndrome, and the patient may still have dry mouth, epigastric pain, and diarrhea of clear water, in which case urgent purgation is still appropriate. This condition is not Shang Han (cold damage), the pulse is not fine and weak, and the patient exhibits mental confusion, thirst, and epigastric resistance to pressure—this is a case of Huo Luan (cholera). How, then, can it be treated with drying and hot medicines? According to the Nei Jing, clear and cold bodily fluids indicate cold pathology. Although this condition presents with diarrhea of clear water, it is necessarily hot rather than cold, or there may be red and scanty urine. Through careful inquiry, the distinction becomes clear. Zhang Zhongjing, in his treatment of diarrhea, specifically used the presence or absence of thirst to determine whether to apply cooling or warming therapies, a method particularly concise and appropriate. Practitioners should regard this as a guiding principle in clinical practice.
(This condition requires careful differentiation. I once encountered a mild case of Huo Luan where the physician prescribed Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction), and the patient bled from the bowels the next day and died, in Xie Cheng.)
Qian Jin Yao Fang states: In cases of Huo Luan with cold extremities, where vomiting is minimal but vomiting is excessive, Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Rice Decoction) is the principal treatment. Zhi Zhong Tang (Centralizing Decoction) treats Huo Luan with vomiting and diarrhea, abdominal distension, and poor digestion, where both vomiting and diarrhea occur simultaneously. When Huo Luan is accompanied by wind pathogenic factors and presents as an excess condition, the patient may experience body heat, headache, and generalized body pain, with vomiting and diarrhea. In deficiency cases, the patient may have only vomiting and diarrhea, with pain in the heart and abdomen. There are also cases of Huo Luan caused by excessive alcohol consumption, where the spleen and stomach, when affected by cold, fail to properly digest food and fluids, leading to disturbance between the clear and turbid qi. When the spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea occur; when food and fluids are not properly digested, the abdomen becomes distended, and all these symptoms together constitute Huo Luan.
热霍乱,流行似疫,世之所同也;寒霍乱,偶有所伤,人之所独也。巢氏所论虽详,乃寻常寒霍乱耳。执此以治时行霍乱,犹腐儒将兵,其不覆败者鲜矣。
又曰:霍乱而转筋者,由冷气入于筋故也。冷入于足之三阴三阳,则脚转筋。入于手之三阴三阳,则手转筋。随冷所入之筋,筋即转,转者皆由邪冷之气,击动其筋而移转也。
转筋有因热因寒之异,须合兼证脉候而辩析之。
(无病之人,亦有时患转筋者,不过足受微凉,不足为病。乃时医专以转筋为邪入三阴,讵知三阳亦能转筋,巢氏之论甚明乎。谢城。)
又曰:干霍乱者,是冷气搏于肠胃,致饮食不消,但腹满烦乱, 痛短气,其肠胃先挟实,故不吐利,名为干霍乱也。
干霍乱,属寒湿者固有之,挟食者亦或有之,亦有因寒湿而夹秽臭恶毒之气者。故治法审非暑火为患,不可误用清凉。但宜芳香辛散以宣通之。其姜、附、椒、巴等剂,勿轻信而妄试也。
Explanation
Hot cholera is epidemic in nature, spreading like a plague, common to all people; cold cholera occurs occasionally due to injury, unique to the individual. Although Chao's discussion is detailed, it only concerns ordinary cold cholera. To use this to treat epidemic cholera is like a corrupt scholar commanding an army—few will avoid disaster.
It is also said: when cholera causes cramping of the sinews, it is due to cold qi entering the sinews. When cold enters the three yin and three yang channels of the foot, the foot cramps; when it enters the three yin and three yang channels of the hand, the hand cramps. Wherever cold enters the sinews, the sinews will cramp; all such cramping is caused by pathogenic cold qi striking and moving the sinews, causing them to shift.
Cramping of the sinews may be caused by heat or by cold, and must be analyzed in conjunction with other symptoms and pulse conditions.
(Healthy individuals may sometimes suffer from cramping of the sinews, merely due to the feet being slightly chilled, not a serious illness. Yet contemporary physicians specifically attribute cramping to pathogenic qi entering the three yin channels; do they not know that the three yang channels can also cause cramping? Chao's discussion on this is very clear. Xie Cheng.)
It is also said: dry cholera occurs when cold qi attacks the stomach and intestines, causing indigestion, with only abdominal fullness, restlessness, pain, and shortness of breath. Because the stomach and intestines were already full, vomiting and diarrhea do not occur; this is called dry cholera.
Dry cholera may certainly be caused by cold-damp, may also be caused by food stagnation, and may also occur when cold-damp is combined with foul, toxic, and noxious qi. Therefore, in treatment, one must first determine that it is not caused by summer-heat fire; otherwise, cooling remedies should not be misused. Only aromatic and pungent herbs that disperse and promote circulation should be used. Formulas containing ginger, aconite, pepper, and Ba should not be lightly trusted or recklessly tested.
医道通治道,治国者必察民情,听讼者必察狱情。用药如用兵,为将者必察敌情,为医者必察病情。民情得而政教行,狱情得而曲直分,敌情得则胜权独操,可以寡克众,可以逸待劳。病情得则生机在握,可以御 疠,可以挽造化。呜呼!不辨虚实寒热而治霍乱者,犹之弃其土地,民众而讲战守也,故列病情第一。
卷上 治法篇第二
伐毛
霍乱及痧胀疫疠诸恶证,初起,即解散其发,细看。如有赤色者,急拔去之。再脱其衣,细看胸背,如有长毛数茎,必尽拔之。
(热毒深入营分,发为血之余,毒焰上炎,故见赤色。甚至硬如骏鬣,余尝目击之。宗侄承烈绍武。)
卷上 治法篇第二
取嚏
霍乱诸痧,皆由正气为邪气所阻。故浊气不能呼出,清气不能吸入,而气乱于中,遂成闭塞之证。浊气最热,泰西人谓之炭气,炭气不出,人即昏闷而死。然呼出肺主之,肺开窍于鼻,用皂角末或通关散。或痧药吹入鼻中,取嚏以通气道,则邪气外泄,浊气可出,病自松也。
Explanation
The Way of Medicine and Governance
The art of medicine is akin to the art of governance. A ruler of a state must understand the people's condition, and one who adjudicates cases must understand the nature of the legal matter. The use of medicine is like the use of military strategy: a general must understand the enemy's condition, and a physician must understand the patient's condition. When the people's condition is understood, political and moral teachings can be implemented; when the legal matter is understood, right and wrong can be discerned. When the enemy's condition is known, victory lies solely in one's hands — one can overcome many with few, and rest while the enemy labors. When the patient's condition is known, life itself is in one's hands — one can resist epidemics and even reverse the course of nature. Alas! Those who treat huoluan without distinguishing between deficiency, excess, cold, and heat are like abandoning one's land and instructing the people on how to wage war and defend — hence, understanding the condition is placed first.
Volume I, Chapter Two on Treatment Methods
Removing Hair
In cases of huoluan, shāzhàng (abdominal distension), and other epidemic diseases, at the onset, the hair must be loosened and carefully examined. If any redness is found, it should be removed immediately. Then, remove the patient's clothing and examine the chest and back. If a few long hairs are found, they must all be removed.
(Heat toxins have deeply invaded the ying (nutritive) level, manifesting as the residue of blood. The toxic fire rises upward, hence the redness. In extreme cases, the hairs are as hard as a horse's mane. I have personally witnessed this. — My cousin Chenglie Shao Wu.)
Volume I, Chapter Two on Treatment Methods
Inducing a Sneeze
All forms of huoluan and shā are caused by the body's zheng qi (righteous energy) being obstructed by xie qi (pathogenic energy). Thus, turbid qi cannot be exhaled, and clear qi cannot be inhaled, leading to internal disorder and a condition of obstruction. Turbid qi is the hottest; Westerners call it tan qi (carbon gas). If tan qi does not exit, the person will become dazed and die. However, exhalation is governed by the lungs, which open into the nose. Therefore, zaojiao powder or tongguan san should be used. Alternatively, shaya (a medicine for shā) may be blown into the nose to induce a sneeze and clear the airway. Then the pathogenic qi can be expelled, the turbid qi can be released, and the illness will naturally ease.
卷上 治法篇第二
刮法
取嚏,不论有无,随继以刮。有嚏者,肺气虽开,恐营卫气机尚痹。当刮以宣之。无嚏者,肺既不开,尤必刮松卫气,使已入营分之邪,时以外泄,而病可松也。故肩、颈、脊、背、胸、前胁肋、两肋、臂、两膝湾等处,皆宜用绵纱线,或苎麻绳,或青线,或瓷碗口。蘸菜油自上向下刮之,以红紫色绽方止。项下及大小腹软肉处,以食盐研细,用手擦之。或以指蘸清水撮之。景岳云:凡毒深病急者,非刮背不可。以五脏之系,咸附于背也。或以盐擦背亦可。
卷上 治法篇第二
淬法
营卫之气,为邪气所阻而不流通,则手足厥冷而腹痛,身有红点而隐约,此名斑痧,亦曰番痧。俗以其厥冷,谓之阴痧者谬也。宜以灯心微蘸油,点火淬之。以灯火近肉即提起,有声,病即松。
卷上 治法篇第二
刺法
《玉衡》曰:东南卑湿,利用砭,以针刺放毒血,即用砭之道也。凡霍乱痧胀,邪已入营,必刺出毒血。俾邪得外泄,然后据证用药,可以望生。
Explanation
Volume One, Chapter Two: The Treatise on Therapeutic Methods
Scraping Method (Gua Fa)
Induce sneezing, regardless of whether it occurs or not, and follow this with scraping. If a sneeze occurs, although the lung qi has opened, the ying-wei qi mechanisms may still be obstructed. Therefore, scraping should be used to promote circulation. If no sneeze occurs, the lung has not opened, and it is especially necessary to scrape and loosen the defensive qi, allowing the pathogens that have already entered the ying level to gradually be expelled outward, thereby easing the condition. Therefore, areas such as the shoulders, neck, spine, back, chest, front ribs, both sides of the ribs, arms, and the inner sides of the knees should all be scraped using cotton thread, hemp rope, blue thread, or the rim of a porcelain bowl. Dip in vegetable oil and scrape downward from top to bottom until red or purple streaks appear, then stop. For the soft flesh under the neck and the abdomen, grind salt into a fine powder and rub it with the hand. Alternatively, dip fingers in water and rub it. Zhang Jingyue said: "For those with deep toxicity and urgent illness, scraping the back is essential. Because the connections of the five zang organs are all attached to the back." Alternatively, rubbing the back with salt may also be used.
Volume One, Chapter Two: The Treatise on Therapeutic Methods
Cauterization Method (Cui Fa)
When the ying-wei qi is obstructed by pathogenic factors and cannot circulate freely, the hands and feet become cold, abdominal pain occurs, and the body develops faint red spots—this condition is called ban sha, also known as fan sha. It is a mistake to call it yin sha due to its coldness, for it is not actually a cold condition. It is appropriate to use a small amount of oil on a cotton wick, light it, and apply it to the skin. Bring the flame close to the flesh and immediately lift it, producing a sound. The condition will then be eased.
Volume One, Chapter Two: The Treatise on Therapeutic Methods
Puncturing Method (Ci Fa)
The Yu Heng says: "In the southeast, where the climate is damp and low-lying, the use of bian (stone needles) is appropriate, for puncturing to release toxic blood is the way of using bian." For cases of huo luan sha zhang (cholera with sha obstruction), where the pathogen has already entered the ying level, it is necessary to puncture and expel the toxic blood. Thus allowing the pathogen to be expelled outward, and then, based on the symptoms, medication can be administered, giving hope for recovery.
第一宜刺少商穴。刺时,扶病患坐直,男左女右,用力将其手臂从上捋下,捋其恶血聚于指头手并刺。若神昏不醒,刮刺不松者,为邪入心包络。获撑开病患之口,看舌底有黑筋三股,男左女右,用竹箸嵌瓷锋,刺出恶血一点。两臂湾,名曲池穴。两膝湾,名委中穴。以手蘸温水拍之,露出青筋红筋。若肌肤白皙者,则露紫筋,皆痧筋也。并用银针刺出紫黑毒血。其腿上大筋不可刺,刺亦无毒血,反令人心烦。腿两边硬筋上筋不可刺,刺之恐令人筋吊。案谈往云:崇祯十六年,有疙瘩瘟、羊毛瘟等疫,呼病即亡,不留片刻,八九两月,死者数百万。十月间,有闽人晓解病由,看膝湾后有筋突起,紫者无救,红则速刺出血可活。至霜雪渐繁,势始渐杀。余谓此疫虽奇,杀人即速且多,然无非暑热毒瓦斯深入于络耳。故轻者刺之可活,而霜雪繁,病自衰也。考嘉兴王肱枕《蚓庵琐语》,及桐乡陈松涛《灾荒记事》,皆云:崇祯十四年大旱,十五十六经年亢旱,通国奇荒,疫疠大作。合三书而观之,其为暑燥热毒之邪,深入营分无疑矣。故委中之筋已突起,不待拍之而始露。详载之,以为留心民命者告。
Explanation
The first treatment is to puncture the Shaoshang point. When puncturing, support the patient and have them sit upright, with the left side for men and the right side for women. Use force to stroke their arm downward from above, gathering the bad blood to the fingertips and then puncturing it. If the patient is unconscious and does not revive, and the scraping and puncturing do not loosen the condition, it indicates that the pathogenic factor has entered the pericardium. Open the patient’s mouth and examine the base of the tongue for three black tendons—on the left for men and the right for women—then use a bamboo chopstick fitted with a porcelain-edged tip to puncture and extract a bit of bad blood. The bend of the arms is called the Quchi point. The bend of the knees is called the Weizhong point. Dip your hand in warm water and pat the area, revealing blue and red veins. If the skin is pale, then purple veins will appear; all of these are shashi veins. Use silver needles to extract the purple-black toxic blood. The large tendon on the leg must not be punctured, for doing so yields no toxic blood and instead causes mental distress. The hard tendons on both sides of the leg must not be punctured, for doing so may cause the tendons to contract or spasm.
According to historical records, in the sixteenth year of the Chongzhen era, there were epidemics such as "gēdā wēn" (lump plague) and "wó máo wēn" (wool plague). Those who fell ill died immediately, not leaving even a moment of life. In August and September, millions perished. In October, a man from Fujian understood the cause of the illness and observed that behind the knee bend, if the tendons were raised and purple, there was no hope of survival, but if they were red, quickly puncturing to extract blood could save the patient. When frost and snow began to increase in frequency, the epidemic gradually subsided.
I say that although this epidemic was unusual, it killed swiftly and in great numbers, but it was no more than hot and toxic vapors deeply invading the meridians. Therefore, those with mild cases could be saved by puncturing, while when frost and snow became more frequent, the illness naturally weakened.
According to the Yin'an Suyu by Wang Gengzhen of Jiaxing, and the Zaihuang Jishi by Chen Songtao of Tongxiang, both state that in the fourteenth year of the Chongzhen era, there was a great drought, and in the fifteenth and sixteenth years, a prolonged drought continued, resulting in an unusual famine throughout the country and the outbreak of epidemics. Combining these three accounts, it is certain that the cause was hot, dry, and toxic pathogenic factors deeply invading the nutritive channels. Therefore, the tendons at Weizhong had already become raised, not requiring patting to be revealed.
I have detailed this account to inform those who care about the lives of the people.
《玉衡》又云:一应刺法,不过针锋微微入肉,不必深入。又以诸穴非亲见不明白,故不具载。而不。据云:痧证头晕者,刺素 。穴在鼻柱上端准头,针入一寸。
头痛者,刺风府。穴在项后入发际一寸,大筋内宛宛中,针入一寸。
偏痛者,刺风池。穴在耳后颞 后,脑空下,发际陷中,针入一寸。
腹痛而吐者,刺上脘。穴在脐上五寸,针入一寸。
腹痛而泻者,刺下脘。穴在脐上二寸,针入一寸。
腹痛而欲吐不吐,欲泻不泻者,刺中脘。穴在脐上四寸,针入一寸即愈。
以上三穴,须用手竭力提起其皮而刺(切记),以上六穴,并不出血。
手螈者,刺少商。穴在手次指内侧,去爪甲如韭叶,出血立已。
足吊者,刺厉兑。穴在足次趾之端,去爪甲如韭叶,出血立已。
刺承筋。穴在胫后足跟上七寸,出血立已。
刺承山。穴在腿肚下分肉间,出血立已。但牙关紧闭者,刺人迎。穴在结喉两旁一寸五分,大动脉应手处,刺之立开。
Explanation
The Jade Balance further states: All acupuncture techniques involve only the slight insertion of the needle tip into the flesh, without the need for deep penetration. Moreover, since the locations of the acupoints are not clearly understood without direct observation, they are not fully described here. It is said that for cases of sha syndrome with dizziness, the point Suzhong should be needled. This point is located at the upper end of the nasal column, at the tip of the nose, with the needle inserted one cun deep.
For headaches, the point Fengfu should be needled. This point is located one cun behind the hairline at the back of the neck, in the slight depression within the large muscle, with the needle inserted one cun deep.
For one-sided pain, the point Fengchi should be needled. This point is located behind the ear, behind the temporal bone, below the Naokong point, in the depression at the hairline, with the needle inserted one cun deep.
For abdominal pain accompanied by vomiting, the point Shangwan should be needled. This point is located five cun above the navel, with the needle inserted one cun deep.
For abdominal pain accompanied by diarrhea, the point Xiaowan should be needled. This point is located two cun above the navel, with the needle inserted one cun deep.
For abdominal pain with a desire to vomit but not vomiting, and a desire to defecate but not defecating, the point Zhongwan should be needled. This point is located four cun above the navel, with the needle inserted one cun deep, and the condition is immediately resolved.
The above three points must be needled with the skin lifted forcefully by hand (remember this). The above six points do not involve bleeding.
For cases of hand convulsions, the point Shaoshang should be needled. This point is located on the inner side of the second finger, about the width of a scallion leaf away from the nail, and bleeding immediately relieves the condition.
For cases of foot cramping, the point Lidui should be needled. This point is located at the tip of the second toe, about the width of a scallion leaf away from the nail, and bleeding immediately relieves the condition.
Needle the point Chengjing. This point is located seven cun above the heel on the posterior aspect of the tibia, and bleeding immediately relieves the condition.
Needle the point Chengshan. This point is located in the intermuscular groove below the calf, and bleeding immediately relieves the condition. However, for those with tightly clenched jaws, the point Renying should be needled. This point is located one and a half cun on either side of the thyroid cartilage, at the location where the large artery can be felt, and needling it immediately opens the jaw.
按张叟刺法,必有所授。荣棠得其传,故针痧极神。且荣棠之为人也,好善而率直,非牟利妄语者流,故余甚信之。尝刊入业书,今备录此篇,以便穷乡僻壤,皆可按证而施治也。又《转筋证治》云:凡心口腰脊肾俞穴等处,切勿误听愚人妄施针刺,亲见一人因心口一针,立时
卷上 治法篇第二
拓洗
生大蒜,杵烂,贴两足心。
吴茱萸一两,研末,盐卤和,涂两足心。
辣蓼草八两,杵烂,木瓜四两,老酒二斤,加水煎,乘热揩熨患处及手足遍身。辣蓼草乃水之别一种,叶狭小而光,两面皆绿梗,微赤有节,其味甚辛。合六神曲及造酒曲皆用之。鸡生虱,但以此草置鸡栖内即愈。
盐卤顿热淋洗,并以手蘸。摩擦其患处(如无盐卤,作极咸盐汤可代也)。案,永无足疾。
若路途患此倒地者,但以病患两脚浸溺桶中,亦妙。绵絮浸酒中,煎滚。取出,乘热裹患处。或以烧酒摩擦其患处,以软散为度,烧酒内入斑蝥末,力更胜也。
Explanation
According to the acupuncture techniques of Master Zhang, they must have been passed down from a teacher. Rong Tang inherited this method, and thus his treatment of sha (痧) is extremely skillful. Moreover, Rong Tang is a person of virtue and honesty, not one of those who seek profit or speak falsely; therefore, I place great trust in him. I have previously published this method in professional medical texts, and now I fully record this passage so that even those in remote villages and distant areas may apply treatment according to the symptoms. Furthermore, the Zhuanjin Zhengzhi (Treatise on Cramps and Their Treatment) states: At all acupoints such as the chest, waist, back, and Shenshu (BL23), one must not heed the advice of foolish people who recklessly apply acupuncture. I once witnessed a person who, after a needle was inserted at the chest, immediately...
Volume I, Chapter Two on Treatment Methods
Tuo Xi (Washing and Rubbing)
Fresh garlic, crushed into a paste, is applied to both soles of the feet.
One liang of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), ground into powder, mixed with brine, and applied to both soles of the feet.
Eight liang of Lakiao grass, crushed into a paste, combined with four liang of Chinese loquat fruit, two jin of aged wine, and water, then decocted. While hot, it is used to wipe and rub the affected area and the entire body, including the hands and feet. Lakiao grass is another variety of water plant; it has narrow, glossy leaves, green stalks on both sides, slightly red nodes, and a very pungent taste. It is used together with Liu Shen Qu (Six God Curve, a medicinal leaven) and brewing yeast. If a chicken is infested with lice, simply placing this grass in the chicken's roost will cure it.
Brine is heated and used for washing, and the hands may be dipped into it to rub the affected area. (If brine is unavailable, a very salty salt solution may be used instead.) According to this method, one will never suffer from foot ailments.
If someone afflicted with this condition collapses on the road, simply immerse both of the patient’s feet in a bucket of water; this is also effective. Cotton絮 is soaked in alcohol, boiled until hot, then removed and wrapped around the affected area while still warm. Alternatively, one may rub the affected area with alcohol until the swelling softens. If powdered blister beetle (Ban Mao) is added to the alcohol, its efficacy is even greater.
脚不冷者,但以盐研细擦之。
水煎青布拓脚膝,冷即易之。
柏叶,杵烂裹之,并煎汤淋洗。
卷上 治法篇第二
熨灸
主霍乱转筋,干霍乱之属寒者。
炒盐,一包,熨其心腹,令气透,又以一包熨其背,待手足暖。再服神香散一钱。寒重者,再服(方见四篇)。或以吴茱萸,食盐各数两炒热,包熨脐下亦妙。或以芥子胡椒七粒,以布包之,嚼碎,纳脐中,用膏药封之,再以热手按之。盖被卧少顷,腹中热,有上盖蒜片,艾灸二七壮。危甚者,再灸脐两旁各开二寸之天枢二穴,脐上四寸中脘一穴,脐下寸半气海一穴。
《外台》法:以手挽所患脚大拇趾,当脚心急筋上,灸七壮。
喻氏法:凡卒中阴寒,厥逆吐泻,色清气冷,凛冽无汗者。用葱一大握,以带束紧,切去两头,留白寸许。以一面熨热安脐上;用熨斗盛炭火,熨葱上面。俾热气从脐入腹。甚者,连熨二三饼。又甚者,再用艾炷灸关元、气海各二三十壮。若腠理素疏,阴盛逼阳而多汗者,用附子、可灸。必阳虚气弱者,始可用灸。今喻氏复辨阳虚者,固宜用灸。若阳虚至于外越者,岂容再灸?是亦发人所未发,可补长沙之未及矣。世之不别阴阳,而妄施灼灸以伤人者,岂特霍乱为然乎?吁可叹已!又案:凡腹虽痛极,而喜得温。按,唇口刮白者,乃内虚阴寒之病。宜用火灸,切忌针刺。若四肢虽冷而苦渴苔腻,腹痛虽甚而睛赤唇红,或烦躁喜凉者,乃热郁气闭之证。急宜刺血,切忌火攻。设不辨明而误用之,祸皆反掌。
Explanation
If the feet are not cold, simply rub them with finely ground salt.
Boil green cloth in water and apply it to the knees; replace it when it cools.
Pound arborvitae leaves until they are mashed, wrap them around the affected area, and also boil them in water for washing.
Volume One, Chapter Two on Treatment Methods
Warm Compress and Moxibustion
Used for cases of cholera with cramps and dry cholera that belong to the cold category.
Roast salt, one packet, and apply it to the abdomen until the qi permeates; then use another packet to apply to the back, waiting until the hands and feet are warm. Then take one money of Shen Xiang San. For those with severe cold symptoms, take again (the formula is mentioned in the fourth chapter). Alternatively, roast several liang of Wu Zhu Yu and common salt until hot, wrap them and apply to the navel area, which is also effective. Or take seven seeds of mustard and black pepper, wrap them in cloth, chew them up, place them in the navel, seal with medicinal plaster, and press with a warm hand. Cover with a blanket and rest for a short while; when the abdomen becomes warm, place garlic slices over it and perform moxibustion with fourteen moxa cones. For those in critical condition, moxibustion should also be applied to the two Tian Zhu points located two cun on either side of the navel, the Zhong Wan point located four cun above the navel, and the Qi Hai point located one and a half cun below the navel.
Wai Tai Method: Take the affected foot, pull the big toe with your hand, and apply moxibustion on the urgent sinew at the sole of the foot for seven moxa cones.
Yu's Method: For cases of sudden onset of cold Yin, with cold extremities, vomiting, and diarrhea, with a pale complexion, cold qi, and shivering without sweat, use a large handful of scallions, tie them tightly with a belt, cut off the ends, leaving about one cun of the white part. Apply one side to the navel after heating it; use a hot iron pan with charcoal to heat the scallions from above. Allow the heat to enter the abdomen through the navel. For more severe cases, apply it to two or three scallion cakes. For even more severe cases, moxibustion with moxa cones should be applied to the Guan Yuan and Qi Hai points, each with twenty to thirty moxa cones. If the pores are naturally loose, and the person is prone to excessive sweating due to excessive Yin and deficiency of Yang, use Fu Zi, which can be used for moxibustion. Moxibustion should only be used in cases of Yang deficiency and weak qi. Now Yu further clarifies that those with Yang deficiency indeed should use moxibustion. But if Yang deficiency has progressed to the point of external escape, how can moxibustion be used again? This is a point not previously made, and it complements what Zhang Zhongjing did not address. Those in the world who fail to distinguish between Yin and Yang and recklessly apply cauterization or moxibustion, harming people—this is not only true for cholera? Alas, how lamentable!
Note: Even if the abdomen is extremely painful, the patient prefers warmth. If the lips and mouth are pale, it is a case of internal deficiency and cold Yin. Moxibustion should be used, and acupuncture must be avoided. If the limbs are cold but the patient is thirsty with a greasy tongue coating, and the abdomen is very painful with red eyes and red lips, or if the person is agitated and prefers coolness, it is a case of heat stagnation and qi obstruction. Immediate bloodletting is recommended, and moxibustion must be avoided. If the condition is not clearly distinguished and moxibustion is mistakenly used, the harm can occur in an instant.
卷上 治法篇第二
侦探
生黄豆,细嚼,不腥者痧也。既可试病,亦解痧毒,生芋亦可。
大赤雄鸡一只,放病患腹上,以鸡口朝其面,鸡即伏而不动。痛止,鸡自跳下。亦治尸厥中神清而嚼姜,不辣者,真寒证也。
卷上 治法篇第二
策应
新汲井水,百沸天泉,各半和服,名阴阳水。《濒湖》曰:上焦主纳,中焦腐化,下焦主出。三焦通利,阴阳调和,升降周流,则脏腑畅达。一失其道,二气淆乱,浊阴不降,清阳不升,故发为霍乱吐利之病。饮此即定者,分其阴阳,使得其平也。案:汲井泉以上升,天雨水而下降,故汲者宜新,而降者宜熟也。以之煎疟疾药。盖取分解寒热之邪,而和其阴东壁土煎汁饮。(《圣济》)
锅底墨煤、灶突上墨煤(各五分)百沸汤急搅数千下,以碗覆之,通口服一二口。
生扁豆(研末)入醋少许,新汲水和服。(《普济》)
丝瓜络(一斤)白霜梅肉(一钱并核中仁用),共研烂,梨树枝 煎汁服。(《圣惠》)
Explanation
Volume I, Chapter on Treatment Methods, Second Section
Diagnosis
If raw soybeans are chewed and do not emit a fishy odor, it is sha (a sudden illness). This method can be used both to test for illness and to detoxify sha; raw taro can also be used for this purpose.
Place a large red rooster on the patient’s abdomen, with its beak facing the patient’s face. If the chicken remains still and does not move, the pain has ceased. The chicken will then jump down on its own. This method also treats shi jue (corpse-like fainting), in which the patient is conscious and chews ginger but does not feel its spiciness — this is a true cold condition.
Volume I, Chapter on Treatment Methods, Second Section
Response
Mix equal parts freshly drawn well water and boiled rainwater, and drink it. This preparation is known as yin-yang water. As Yinhu says: the upper burner is responsible for intake, the middle burner for digestion, and the lower burner for excretion. When the three burners are unobstructed, yin and yang are in harmony, and qi ascends and descends smoothly, then the internal organs function properly. If this balance is lost, the two qi (yin and yang) become confused, turbid yin fails to descend, and clear yang fails to ascend, thus giving rise to the disease of huo luan (cholera), characterized by vomiting and diarrhea. Drinking this yin-yang water immediately calms the condition, as it separates yin and yang and restores equilibrium. Note: Well water is drawn upward, and rainwater flows downward, hence the freshly drawn well water is suitable for the ascending aspect, while the boiled rainwater is suitable for the descending aspect. Use this water to decoct medicines for malaria. This is done to resolve cold and hot pathogens and to harmonize the body by drinking a decoction made from earth from the eastern wall. (Shengji Zonglu)
Take 5 fen each of soot from the bottom of a pot and soot from the chimney, stir them vigorously in boiling water for several thousand strokes, cover with a bowl, and take one or two mouthfuls.
Take raw hyacinth beans (ground into powder), add a little vinegar, and mix with freshly drawn water before taking. (Puji Fang)
Take one catty of luffa sponge and one money of preserved plum flesh (including the kernel’s core), grind them into a paste, and decoct in pear branch juice, then take the decoction. (Shenghui Fang)
海桐皮 煎汁饮。(《圣济》)
路旁破草鞋,(去两头,洗三四次,)水煎服。(《事海文山》)
生藕 捣汁饮。(《圣惠》)
陈仓米煮清汤,稍稍饮之,治霍乱大渴。(《永类钤方》)
冬瓜 水煮清汤,俟凉饮之,(半痴。)案:陈仓米,虽云清热止渴,惟霍乱已止者,服之为宜。
邪势方张,吐下未平之际,尚嫌其守。冬瓜,甘淡微凉,极清暑湿。无论病前、病后,用以代饮,妙不可言。即温、湿、暑、疫、泻、痢诸病,皆可用也。
芦根、麦冬,水煎服。(《千金》)案:单用芦根煎饮,亦止烦渴,或与竹叶同煎,更佳。
梨肉 煮汤服,渴甚,捣汁饮。(梦隐)
莱菔 煮汤服,或生嚼咽汁,吐去渣。(梦隐)
生绿豆急火煎清汤,凉服。(梦隐)
枇杷叶(刷去毛) 浓煎,徐饮。此方不但解霍乱之渴也,若深冬采之,刷毛洗净切碎,净锅炒干,瓷缸密收,常以代茗,可杜暑湿时疫,及噎利诸病。(梦隐)
Explanation
Haitongpi – Boil into a decoction and drink. (Shengji)
Broken straw shoes from the roadside (remove the ends, wash three or four times), then boil with water and take internally. (Shihai Wenshan)
Fresh lotus root – pound into juice and drink. (Shenghui)
Chen cang rice, boiled into a clear broth, to be drunk in small amounts, for treating great thirst due to huo luan. (Yonglei Qianfang)
Winter melon – boil into a clear broth, wait until it cools, and drink. (Half a spoon.) Note: Although chen cang rice is said to clear heat and quench thirst, it should only be taken by those whose huo luan has already subsided.
When the pathogenic force is still strong and vomiting and diarrhea have not yet subsided, chen cang rice is still too restrictive. Winter melon is sweet, bland, and slightly cool, extremely effective in clearing summer-damp. Whether before or after illness, using it as a substitute for drinking water is truly remarkable. It can be used for conditions of heat, dampness, summer-heat, epidemic disease, diarrhea, and dysentery.
Lu gen and mao dong – boil with water and take internally. (Qianjin Yaofang) Note: Using lu gen alone as a decoction also relieves烦渴 (restless thirst), and if boiled together with bamboo leaves, it is even better.
Pear flesh – boil into a soup and take internally. If thirst is severe, pound into juice and drink. (Mengyin)
Radish – boil into a soup and take internally, or chew raw and swallow the juice, spitting out the residue. (Mengyin)
Fresh mung beans – boil quickly into a clear broth and take when cool. (Mengyin)
Pipaye (brush off the hairs) – boil to a concentrated decoction and drink slowly. This formula not only relieves the thirst of huo luan, but if collected in deep winter, after brushing off the hairs, washing clean, and cutting into pieces, and then roasting dry in a clean pot, and stored tightly in a porcelain jar, it may be used regularly as a substitute for tea. It can help prevent summer-damp epidemic diseases, as well as conditions of choking and diarrhea. (Mengyin)
以下治霍乱转筋。
雄鸡矢白 腊月收之,为末,水和温服。(《金匮》)
地浆(掘干净地作坎,深三尺,以新汲井水沃入搅之,少顷取清者)饮三五杯。(《千金》)案:谦甫云:霍乱乃暑热内伤,七神迷乱所致。阴气静则神藏,躁则消亡,非至阴之气不愈。
坤为地,属阴,土曰静顺,地浆作于阴地坎中,为阴中之阴,能泻阳中之阳也。愚谓得罗氏此言,治霍乱,已思过半矣。蒋式玉称其勤求古训,洵不诬也。
新汲井水 徐徐冷冻饮料之,外以一盆盛水浸两足,忌食热物。(《救急良方》)案:果系暑热炽盛,扁豆叶一握捣绞汁一碗,饮。(《广笔记》)
桑叶一握煎汁服。(《圣惠》)
木瓜一两水煎服。余汤浸青布,裹其腓。本方加桑叶七片尤良。(《圣惠》)
龙脑薄荷 煎汤饮。(《圣惠》)案:有汗者,此方勿服。
青钱(四十九枚) 木瓜(一两) 乌梅(炒,五个) 水二盏煎,分温服。(《圣济》)案:此方专治风木行脾之证。时行重感,非所宜也。
Explanation
Treatment for Cholera with Cramps
White droppings from a rooster, collected in the twelfth lunar month, ground into powder and mixed with water to be taken warm. (Jinkui Yaolue)
Di Dao Jiang (earth water): dig a clean pit in the ground three chi deep, pour in freshly drawn well water, stir, and after a short while, take the clear portion to drink, three to five cups. (Qianjin Yaofang)
Note: Qianfu said: Cholera arises from internal injury due to summer-heat, causing confusion of the seven spirits. When yin energy is still, the spirit is stored; when agitated, it perishes. It cannot be cured without the most profound yin energy.
Kun, representing Earth, belongs to yin. Earth is said to be still and smooth. Di Dao Jiang is made in a yin pit, being yin within yin, and is able to purge yang within yang. I say that by grasping Luo's words on this matter, one has already thought half the way to treating cholera. Jiang Shi Yu praised him for diligently seeking ancient teachings; indeed, this is not false.
Freshly drawn well water, slowly cooled and consumed as a drink; externally, a basin of water is used to soak the feet. Avoid eating hot foods. (Jiuji Liangfang)
Note: If it is indeed a case of intense summer-heat, take a handful of hyacinth bean leaves, crush them, and extract one bowl of juice to drink. (Guang Biji)
A handful of mulberry leaves, decocted and drunk. (Shenghui Fang)
One liang of papaya, decocted in water and taken. The remaining decoction is used to soak a green cloth, which is then wrapped around the calf. Adding seven pieces of mulberry leaves to this formula is particularly effective. (Shenghui Fang)
Dragon brain mint, decocted and drunk. (Shenghui Fang)
Note: Those with sweating should not take this formula.
Green coins (forty-nine pieces), papaya (one liang), roasted plums (five pieces), decocted in two cups of water, divided and taken warm. (Shengji Bencao)
Note: This formula is specifically for the condition of wind-wood affecting the spleen. It is not suitable for cases of epidemic or repeated infections.
盐梅 煎汤,细细饮。(《如宜方》)案:方义与上同。
垂死者,用败蒲席一握(切),浆水一盏,煎服。(《圣惠》)
原蚕沙(一两)阴阳水煎,澄清、温服。(梦隐)案:蚕沙乃桑叶所化。夫桑叶主息风化湿,故《圣惠》方以之治霍乱转筋也。既经蚕食,蚕亦主胜风去湿。且蚕僵而不腐,得清气于造物者独纯。故其矢不臭、不变色,殆桑从蚕化,虽走浊道而清气独全。《金匮》以鸡矢治霍乱转筋者,鸡,属巽,虽不溺而矢独干,亦取其胜风湿,以领浊气下趋也。蚕沙,既引浊下趋,又能化浊使之归清,性较鸡矢更优。故余用以为霍乱转筋之主药,颇奏肤功。嗣见治痧飞龙夺命丹,用人中白一味,领诸药迅扫浊邪,下趋阴窍,较他方之藉硝以达下者,更觉贴切。故奏效尤捷。制方无溺者,西瓜绞汁饮。(梦隐)
(凡阳气遏抑在内,虽热证亦无汗,西瓜汁当慎用。此特标汗频二字,最确当。谢渴而气机不舒者,金银花、蒲公英、丝瓜叶、丝瓜,并可捣汁服,或用干者,煎渴而肤有赤色者,益母草,或紫花地丁,捣汁饮。或以干者煎汤服亦可。(《梦隐案:紫花地丁,亦名如意草,主清血热。生嚼之,味甘,不作草气,故可同诸草木叶咀食充饥。悉无草气,洵救荒之仙草也。附及之以为世告。
Explanation
Salt and plum fruit are decocted into a soup and drunk slowly. (Ru Yi Fang) Note: The rationale of this formula is the same as above.
For those on the verge of death, take a handful of old rush mats (cut), one cup of fermented water, and decoct to take. (Sheng Hui)
One liang of original silkworm excrement, decocted in yin-yang water, strained and taken warm. (Meng Yin) Note: Silkworm excrement is a transformation of mulberry leaves. Mulberry leaves primarily dispel wind and resolve dampness, hence the Sheng Hui formula uses it to treat cholera with cramping. Once consumed by the silkworm, the silkworm itself also governs the overcoming of wind and damp. Moreover, the silkworm becomes stiff but does not decay, receiving pure clear qi from the creator. Hence its excrement is odorless and does not change color—likely because mulberry transforms into silkworm, even though it travels the turbid path, the clear qi remains intact. The Jin Kui uses chicken droppings to treat cholera with cramping, for the chicken belongs to the巽 (Wind) trigram, and though it does not urinate, its droppings are dry, also taking advantage of its ability to overcome wind-damp and guide turbid qi downward. Silkworm excrement not only guides turbidity downward but also transforms turbidity into clarity, its nature being superior to that of chicken droppings. Therefore, I use it as the main herb for treating cholera with cramping, and it has shown considerable efficacy. Later, I observed the Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill), which uses human urine sediment alone to swiftly expel turbid pathogenic factors downward through the lower orifices, proving more appropriate than other formulas that rely on nitre to achieve downward action. Thus, its efficacy is particularly swift. For those who cannot urinate, squeeze the juice of watermelon and drink. (Meng Yin)
(For cases where yang qi is blocked internally, even though it is a heat condition, there may be no sweating—watermelon juice should be used with caution. This specifically emphasizes the term "frequent sweating," which is most accurate. For those who are thirsty but have stagnant qi, Honeysuckle, Dandelion, Luffa Leaf, and Luffa can all be pounded into juice and taken. Alternatively, the dried herbs may be used, and for those who are thirsty and have red skin, Leonurus japonicus or Viola yedoensis can be pounded into juice and taken. They may also be decocted and taken as a decoction. (*Meng Yin note: Viola yedoensis is also known as Wish-fulfilling Grass, primarily for clearing blood heat. When chewed raw, it has a sweet taste and no grassy odor, so it can be eaten with other leaves of grasses and trees to relieve hunger. It has no grassy odor at all, truly a miraculous herb for famine relief. I add this note for the benefit of the world.)
以下治干霍乱。
荞麦,(焙燥,去壳,取末三钱。)凉开水调服。(《简便方》)
栀子(二七枚,烧研)酒调下。(《肘后》)
盐(一撮放刀上,用火炙透)热童便和服,或以新汲水和服。少顷,即得吐下而气通矣。
益母草(一两) 煎汤,少投生蜜,俟温服。(《医通》)
马兰根 细嚼咽汁。(《寿域》)
刘寄奴 煎汤温服。(《圣济》)
桃叶 煎汤温服。(《外台》)
石菖蒲(一两杵汁)和水服。(《圣惠》)
烟管中油(俗呼烟油)取豆大一丸,放病患口内,掬水灌之,下咽即活。(《有堂》)
芜菁子 煮汁饮。(《集简》)
黑大豆 生研,水服方寸匕。《普济》案:今人以黄豆试痧本此。
垂危者,用生芋一片,放入病患口内,咽汁即苏。苏后,再吃几片,取其宽肠去垢浊,破血清痧毒也。世传饮油吞矾二方,取其引吐澄浊也。然油滋腻,矾兜涩,皆有流弊,吾不取也。
Explanation
Following are treatments for dry cholera:
Buckwheat: (Roast dry, remove the hulls, and take three qian of the powder.) Dissolve in cool boiled water and take orally. (Jianbian Fang)
Gardenia: (Take fourteen pieces, burn and grind into powder.) Mix with wine and take. (Zhouhou Fang)
Salt: (Take a small amount, place on a knife, and roast thoroughly over fire.) Mix with warm urine from a young boy and take, or mix with freshly drawn well water and take. After a short while, the patient will vomit and have diarrhea, and their qi will become unblocked.
Leonurus japonicus (one liang): Decoct into a decoction, add a little raw honey, and take when warm. (Yitong)
Chrysanthemum root: Chew finely and swallow the juice. (Shouyu)
Liu Jinnü: Decoct into a decoction and take warm. (Shengji Da Cheng)
Peach leaves: Decoct into a decoction and take warm. (Waidai Miao Yao)
Calamus: (One liang, pounded into juice.) Mix with water and take. (Shenghui Fang)
Oil from a pipe (commonly called pipe oil): Take a pill the size of a soybean, place it in the patient’s mouth, and pour water into their mouth with the hands. Once it is swallowed, the patient will revive. (You Tang)
Mustard seed: Boil into a decoction and drink. (Jijian Fang)
Black soybeans: Grind raw and take with water, one fangan at a time. Note from Puji Fang: Today, people use yellow soybeans to test for sha symptoms based on this method.
For those in critical condition: Use a piece of fresh taro, place it in the patient’s mouth, and have them swallow the juice. Once revived, they should eat a few more pieces, to help widen the intestines, remove impurities, break up blood stasis, and clear sha toxins. The world has traditionally used two formulas: drinking oil and swallowing alum, both intended to induce vomiting and clear the turbid. However, oil is greasy, and alum is astringent; both have adverse effects, and I do not use them.
普洱茶 浓煎温服。(梦隐)
淡海蛇(四两)凫茈(即荸荠,一名地栗二两切)水煮,至海蛇烊。取汁,温服。(梦隐)
莱菔 捣汁饮。(梦隐)
雄鼠矢阴阳水下二七枚。(梦隐)案:《经验方》有马矢绞汁,治干霍乱一方。虽取义燥湿降浊,然臭味恶劣,径以秽汁灌人,亦觉难堪。易以鼠矢,较近人情,其功似亦稍胜也。
(按:马矢烧灰存性,名独胜散。治绞肠痧证,服下即瘥。彼所谓臭味恶劣,未经烧莱菔叶(冬月挂树上,或摊屋上,直至春前,干燥极透时,收入净坛密贮。每一两洗净)。水煎温服。(梦隐)案:此味并治时行喉证,诸般外感。疟痢泄泻。
疳膨黄胆,水肿香港脚,诸病如神,物易功多,价廉无损,家家可备以济世也。
稻秆 浓煎温服。(梦隐)
六一散(方见四篇)新汲水调下三钱。(河间)
以下皆治邪深入络,以及干藏之干霍乱。霍乱转筋。
Explanation
Pu'er Tea – Decoct thickly and take warm. (Meng Yin)
Sea Snake (four liang), Water Chestnut (two liang, sliced—also known as Di Li), decocted in water until the sea snake is softened. Take the decoction and consume it warm. (Meng Yin)
Radish – Crush to extract the juice and drink it. (Meng Yin)
Male Rat Dung – Take fourteen pieces with Yin Yang Water. (Meng Yin)
Note: Yingyan Fang contains a formula using horse dung squeezed for juice to treat dry vomiting and diarrhea. Though the intention is to dry dampness and descend turbidity, the smell is foul, and directly administering this impure juice to a person is indeed unbearable. Replacing it with rat dung is more in line with human sensibilities, and its efficacy seems somewhat better.
(Note: Horse dung burned to ash, preserving its properties, is called Dusheng San. It treats Jiang Chang Sha (twisting intestine syndrome), and upon taking it, the condition is immediately resolved. What was previously considered unpleasant and foul-smelling was not burned. Radish leaves (hanging on trees in winter, or spread out on rooftops until thoroughly dried by spring, then stored in a clean jar for preservation. Each liang should be washed clean). Decoct with water and take warm. (Meng Yin)
Note: This remedy also treats epidemic throat conditions, various external infections, malaria, dysentery, and diarrhea.
It is miraculous in treating Gan Peng (malnutrition or digestive disorder in children), Jaundice, Edema, and Hong Kong Foot (leg swelling due to dampness and cold). The remedy is easily obtainable, highly effective, inexpensive, and harmless—every household should keep it to help the world.
Rice Straw – Decoct thickly and take warm. (Meng Yin)
Liu Yi San (formula found in the fourth chapter) – Take three qian mixed with freshly drawn water. (Hejian)
The following are all used to treat pathogenic factors deeply embedded in the meridians, as well as cases of dry vomiting and diarrhea known as "dry storage". Vomiting and diarrhea with cramping.
紫雪(方见四篇下同)
碧雪绛雪(一名红灵散)
行军散玉枢丹紫金丹飞龙夺命丹(与外科飞龙夺命丹名同药异,外科之方用蜈蚣为君,蜈蚣一名天龙,能飞而制蛇,因以名方,治痧之方用许多宝贵香灵之品,藉人中白驾轻就熟为使,力能迅扫秽恶之邪下趋浊道,有马到功成之捷效,以骏马有飞行之号,故以名方。)
案:以上诸方,皆有起死回生之力。惟有力者,卒不易得;无力者,贵不易购。
苟能量力合送,或集资广济,洵造福无涯矣。
以下治寒湿干霍乱。
陈艾叶 煎汤服。(《外台》)
紫苏 捣汁服,干者煎饮。(《肘后》)案:此方治因食鱼蟹诸水族而腹痛吐利者皆效。
橘红、藿香(各五钱),煎服。(《百一选方》)
薤白 煮汤服。(《独行方》)
姜炙浓朴研,温汤服三钱。挟暑者,新汲水下。(《圣惠》)
丁香(十四枚研末) 沸汤和服。(《千金》)案:此治食蟹及水果太多而痛泻者并效。
Explanation
Purple Snow (the formula is mentioned in the fourth chapter below)
Blue Snow, Crimson Snow (also known as Red Spiritual Powder)
Army Powder, Jade Pivot Pill, Purple Gold Pill, Flying Dragon Life-Saving Pill (this formula shares the same name as the Surgical Flying Dragon Life-Saving Pill, but differs in ingredients; the surgical formula uses centipede as the principal herb. Centipede is also called Heavenly Dragon, capable of flying and subduing snakes, hence the name of the formula. The formula for treating shā (a sudden illness) uses many precious and aromatic ingredients, relying on renzhong bai (calcined human urine) as a familiar and effective guide, with the power to swiftly eliminate foul and evil pathogens, directing them downward through the turbid channel. It achieves rapid success, akin to the immediate triumph of a swift horse. Since a swift horse is called "flying," the formula is thus named.)
Note: All of the above formulas possess the power to revive the dead and restore life. However, those with means find it difficult to obtain; those without means find it expensive to purchase. If one can measure one's ability and contribute, or raise funds for the benefit of many, it is indeed a boundless act of virtue.
The following formulas treat cold-damp affecting the stomach and intestines (dry cholera).
Dried mugwort leaf, decocted in soup and taken. (From the Waidai [External Platform])
Perilla herb, pounded into juice and taken; the dried variety is decocted and drunk. (From the Zhoulhou [Elbow后备])
Note: This formula is effective for treating abdominal pain and diarrhea caused by consuming fish, crabs, and other aquatic creatures.
Tangerine peel and patchouli (each five qian), decocted and taken. (From the Baiyi Xuanfang [Selected Hundred Formulas])
Shallot white, boiled in soup and taken. (From the Duxing Fang [Solo Travel Formula])
Clove-roasted Magnolia bark, ground into powder, taken with warm soup, three qian. If accompanied by summerheat, take with freshly drawn water. (From the Shenghui [Imperial Grace])
Clove (fourteen pieces, ground into powder), mixed with boiling water and taken. (From the Qianjin [Thousand Gold Prescriptions])
Note: This formula is effective for treating pain and diarrhea caused by overeating crabs and fruits.
真神曲(三钱),水煎温服。(梦隐)
吴茱萸(二七枚),砂仁(一钱研),泡汤吞下。(梦隐)
伽南香(凉开水磨取三分),沸汤点服。(梦隐)
以下皆治阴寒霍乱。
三圣丹(方见四篇。下同)
速效丹蟾酥丸姚氏蟾酥丸霹雳散回阳膏以上数方,亦须预备应用。如合送济人,须将病情叙明,庶免贻误。
霍乱转筋,吐下已多,脉无气短,大汗欲脱者。置好醋二三斤于病患面前,将铁器烧红,频淬醋内,使闻其气,即可转危为安。足冷者,并捣生附子二两,贴于涌泉穴。再按证用药,以挽回元气。不论寒热二证,凡元气欲脱者,皆当亟用。余屡试多验。并治产后昏晕,及诸病之神魂不安者,皆效。
卷上 治法篇第二
纪律
一、忌米汤。得谷者昌,百病之生死,判于胃气之存亡,犹之兵家饷道,最为要事。惟时邪霍乱痧胀,独不然者。以暑湿秽恶之邪,由口鼻吸入肺胃,而阻其气道之流行,乃痞塞不通之病。故浊不能降而腹痛呕吐,清不能升而泄泻无嚏。或欲吐不吐,欲泻不泻,而窃踞中枢。苟不亟为展化宣通,邪必由经入络,由腑入脏,而滋蔓难图矣。凡周时内,一口米汤下咽,即胀逆不可救者,正以谷气入胃,长气于阳。况煮成汤液,尤能闭滞隧络,何异资寇兵而盗粮哉。惟吐泻已多,邪衰正夺者,犹之寇去民穷,正宜抚恤。须以清米汤温饮之,以为接续,不可禁之太过,反致胃气难复。知所先后,则近道矣。
Explanation
True Divine Fermentation (three qian), decocted in water and taken warm. (Meng Yin)
Wu Zhu Yu (fourteen pieces), Sha Ren (one qian ground), boiled in decoction and swallowed. (Meng Yin)
Jia Nan Xiang (three parts ground with cold boiled water), steeped in boiling water and taken. (Meng Yin)
The following remedies are all used to treat yin-cold Huo Luan (cholera).
San Sheng Dan (formula found in the fourth chapter; same below)
Su Xiao Dan, Chan Su Wan, Yao Shi Chan Su Wan, Pi Li San, Hui Yang Gao — these several formulas should also be prepared in advance for use. If you prepare them to help others, be sure to clearly describe the patient’s condition, so as to avoid errors.
For cases of Huo Luan with convulsions of the tendons, excessive vomiting and diarrhea, no shortness of breath in the pulse, and profuse sweating with signs of collapse: place two to three jin of good vinegar in front of the patient, heat a metal tool until it is red-hot, and repeatedly quench it in the vinegar, allowing the patient to inhale the fumes. This can transform a critical condition into safety. If the patient's feet are cold, also grind two liang of fresh Fu Zi (aconite root), and apply it to the Yongquan acupoint. Then, based on the symptoms, administer appropriate medicine to restore the Yuan Qi (primary vital energy). Regardless of whether the condition is cold or hot in nature, whenever the Yuan Qi is about to collapse, these remedies must be used urgently. I have tested this method many times, and it has proven effective. It is also effective for postpartum fainting and for various conditions involving shen hun (spirit and soul) instability.
Volume One, Chapter Two on Therapeutic Methods
Discipline
物性中和,莫如谷矣。为生人之至宝,乃霍乱痧胀邪热方张之际,不可一试。米汤如是,况补必同时而病,病不必皆成霍乱。既同时而病霍乱,岂非外邪为患。而流行渐广,遂成疫疠。
何司命者,尚不识其病情耶。凡一病有一病之宜忌,先议病,后议药,中病即是良药。故投之而当,硝黄即是补药;投而不当,参术皆为毒药。譬如酒色财气,庸人以之杀生。而英雄或以之展抱负,礼乐文章,圣人以之经世。而竖儒反以之误苍生。药之于医也,亦然。补偏救弊,随时而中。病无定情,药无定性。顾可舍病而徒以药之纯驳为良毒哉。
Explanation
Among all things, none possess a more balanced and harmonious nature than grain. It is the most precious treasure for sustaining life, yet during the critical phase when epidemic cholera, heat syndromes, and pathogenic heat are spreading, it should not be used even once. Even rice soup, the simplest nourishing food, is unsuitable at such a time—how much more so when supplementation occurs at the same time as illness? Not all illnesses become cholera. If one is afflicted with cholera at the same time as taking medicine, is it not due to external pathogenic factors? As the illness spreads gradually, it becomes an epidemic.
How can the physician, who governs life and death, still fail to recognize the nature of the illness? Each illness has its own indications and contraindications; one must first diagnose the illness, then consider the medicine. A medicine that treats the illness is a good medicine. Thus, if administered properly, even strong purgatives such as nitre and rhubarb can act as tonics; if administered improperly, even ginseng and Atractylodes can become toxic. Just as wine, beauty, wealth, and ambition can be used by the common man to destroy life, they may be used by heroes to display their ambitions. Ritual, music, and literature are tools by which sages govern the world, yet petty scholars use them to mislead the common people. Medicine is no different for the physician. Correcting imbalances and remedying ills requires adaptability to the situation. Illness has no fixed nature, nor does medicine have a fixed property. How, then, can one disregard the illness and judge the medicine solely by whether it is pure or impure as good or harmful?
或云:扶阳抑阴,治世之道,古圣以之立教,景岳以之喻医。今人身不治,病乱于中,竟辟温补扶阳。惟事清解助阴,毋乃偏任寒凉,将起后人之议乎?余曰:扶阳抑阴,大易原以喻君子小人。故章虚谷谓:但可以论治世,不可以论治病。惜章氏尚一间未达也。夫人身元气,犹阳也。外来邪气,犹阴也。扶正抑邪,岂必专藉热药哉?如热伤胃液,仲圣谓之无阳矣。然欲扶其阳,必充其液。欲抑其阴,须撤其热。虽急下曰存阴,而急下者,下邪也。下邪即是抑阴。存阴者,存正也。存正即是扶阳,苟知此义,则易理医理,原一贯也。设但泥温补为扶阳之药,而不知阴阳乃邪正之喻。虽满腹经纶,无非是苍生之罗网,治人治世,无二致也或又曰:丹溪谓人身阴不足,景岳谓人身阳不足。君以为孰是,余谓人身一小天地,试以天地之理论之,阴阳本两平,而无偏也。故寒与暑为对待,昼与夜为对待,然雨露之滋,霜雪之降,皆所以佐阴之不足,而制阳之有余。明乎此,则朱张之是非判矣。或又曰:子言扶正即是扶阳,则补阴补阳,皆扶阳也。抑阴即是抑邪,则逐寒逐热,皆抑阴也。顾专事逐邪,不崇补正,得毋未合扶阳抑阴之旨乎?余因述先慈之训以答,曰:无论外感,不可妄投温补。
Explanation
Some say: "Supporting Yang and restraining Yin is the way of governing the world; the ancient sages used it to establish their teachings, and Jingyue used it as a metaphor for medicine." Today, the human body is not properly treated, and disorders arise from within, yet they have rejected warming and tonifying methods for supporting Yang. They only employ methods of clearing heat and assisting Yin. Is this not an overreliance on cold and cool treatments, which will invite criticism from future generations? I say: "Supporting Yang and restraining Yin was originally used in the Yijing to distinguish between the virtuous and the petty." Hence, Zhang Xugu said: "This can be used to discuss governance, but not to treat illness." Unfortunately, Zhang still had one point he did not fully grasp. The primordial qi of the human body is like Yang, and external pathogenic qi is like Yin. Supporting the righteous and restraining the evil—must this necessarily depend on hot medicines alone? For example, when heat injures the stomach's fluids, Master Zhong (Zhang Zhongjing) called this "no Yang at all." Yet if one wishes to support Yang, one must first replenish the fluids. If one wishes to restrain Yin, one must eliminate the heat. Although prompt purgation is said to preserve Yin, such purgation is aimed at expelling the pathogen. Expelling the pathogen is equivalent to restraining Yin. Preserving Yin is preserving the righteous; preserving the righteous is supporting Yang. If one understands this meaning, then the principles of the Yijing and medicine are originally one and the same. Suppose one clings solely to warming and tonifying as the means to support Yang, yet fails to understand that Yin and Yang are metaphors for the righteous and the evil. Even if one is full of knowledge and strategy, it is nothing but a net for the people. To treat people and to govern the world are not different in principle.
Another said: "Danxi said the human body has insufficient Yin, while Jingyue said the human body has insufficient Yang. Do you think which is correct?" I say: The human body is a small heaven and earth; let us consider it through the theory of heaven and earth. Yin and Yang are originally balanced, with no bias. Thus, cold and heat are opposites, day and night are opposites. Yet the nourishment of rain and dew, and the descent of frost and snow, all serve to assist Yin’s deficiency and regulate Yang’s excess. If one understands this, then the right and wrong of Zhu and Zhang can be judged.
Another said: "You say that supporting the righteous is equivalent to supporting Yang. Then, supplementing Yin and supplementing Yang are both supporting Yang. Restraining Yin is equivalent to restraining the evil, so expelling cold and expelling heat are both restraining Yin. But if one only focuses on expelling the evil and does not value supporting the righteous, is this not contrary to the intent of supporting Yang and restraining Yin?" I replied, citing the teachings of my late mother: "Regardless of external pathogenic factors, one must not recklessly use warming and tonifying treatments."
即思义,则纯虚之证殊少也。徐洄溪亦云:大凡人非老死即病死,其无病而虚死者,千不得一。况病去则虚者亦生,病留则实者亦死。故去病正以扶阳也。余尝谓人气以成形耳。法天行健,原无一息之停。惟五气外侵,或七情内扰,气机愆度,疾病乃生。故虽在极虚之人,既病即为虚中有实,即酷暑严寒,人所共受,而有病有不病者,不尽关乎老少强弱也。以身中之气,有愆有不愆也。愆则邪留,着而为病;不愆则气默,运以潜消。调其愆而使之不愆,治外感内伤诸病,无余蕴矣。霍乱云乎哉。
(不惜倾筐倒箧而出之,嘉惠后学之心至矣。读此而犹不悟,请勿从事于此道也。
随园云:人之气血,有塞滞之处,则其壮者,为痈疽。而其弱者,为劳瘵。余尝佩服以为名言。今读此论,与二语正相合,定州杨照藜素园。)
Explanation
If one reflects on the meaning, cases of pure deficiency are exceedingly rare. Xu Huixi also remarked: generally speaking, people either die of old age or from illness; those who die from deficiency without any illness are as rare as one in a thousand. Moreover, when illness departs, deficiency also recovers; when illness lingers, excess also leads to death. Therefore, eliminating illness is precisely for the purpose of supporting yang. I have often said that human qi is what gives form to the body. Following the movement of heaven, which is ever strong and unceasing, there is no moment of pause. Only when the five qi invade from outside, or the seven emotions disturb internally, and the movement of qi becomes disordered, does disease arise. Thus, even in the most profoundly deficient person, once illness occurs, there is deficiency with an underlying excess. Even in extreme heat or cold, which all people experience, some fall ill and others do not — this is not entirely dependent on age, strength, or weakness, but rather on whether the qi within the body is disordered or not. When the qi is disordered, pathogens remain and manifest as illness; when the qi is not disordered, it remains quiet and gradually eliminates the pathogen. By adjusting the disorder and preventing it from occurring, one can treat all external and internal injuries without any lingering pathology. Is this not the case with huoluan (a type of vomiting and diarrhea)?
(Without sparing effort, I have poured forth everything from my basket and chest — the heart of benevolence toward future students is profound. If one reads this and still does not understand, then one should not pursue this path.)
Su Yuan said: where the body’s qi and blood become obstructed, in the strong it manifests as abscesses, and in the weak, as consumption. I have always admired this as a famous saying. Now reading this theory, it aligns perfectly with those two statements — this is the view of Yang Zhaoli of Suyuan from Dingzhou.
或又曰:经言邪之所凑,其气必虚,亦不然乎?曰:人身气血,原有强弱,强者,未必皆寿。弱者,未必皆夭。正以气血虽强,设为邪凑,而流行愆度,似乎虚矣。不去其邪,则病愈实而正愈虚,驯致于死,虽强而夭折矣。气血虽弱,不为邪凑,则流行不愆,不觉其虚,即为邪凑,但去其邪,则病不留,而正自安,虽弱亦得尽其天年矣。使看勇如贲育之人,身躯不觉其重大者,以正气健行不息也。卒受痧邪,亦遂肢冷脉伏告毙者,以气为邪闭,而血肉即死也。所谓邪之所凑,其气必虚者,当作如是解。凡治此证者,将急开其闭,以宣通乎。抑从而下石,更投补塞乎。不但痧证尔也。凡病未去而补之,则病处愈实。未病处必愈虚,以未病处之气血,皆挹而注于病处也。盖所谓补药者,非能无中生有,以增益人身气血也。不过具衰多益寡,挹彼注此之能耳。平人服之,尚滋流毙,况病人乎。故经言不能治其虚,焉财为务,有入而无出,甚则坎土穴墙以藏埋之。是故一人小积,则受其贫者百家。一人大积,则受其贫者万家。虽然吝者之积财,以为久聚而不散矣。祸灾之来,兵寇之攻,取百年之财,一日而尽之,安见其果不出也。治国者,若以积财为务,必至四海困穷,天禄永终。是天下之财源,如人身之气血,俾得流通灌注,病自何来?故因论霍乱而并及之。
Explanation
Another person said: "The classics say, 'Where evil influences gather, the vital energy must be deficient' — is this not the case?" The response was: "The qi and blood of the human body naturally vary in strength. Those with strong qi are not necessarily long-lived, and those with weak qi are not necessarily short-lived. Indeed, even if the qi and blood are strong, if evil influences gather and the flow becomes irregular, it appears as though the body is deficient. If the pathogen is not removed, the disease becomes more entrenched and the body’s defenses become more depleted, gradually leading to death — even the strong may die prematurely. If the qi and blood are weak, but no evil influences gather, the flow remains regular, and the deficiency is not felt. But if evil influences do gather, then simply removing the pathogen will prevent the disease from lingering and allow the body to recover naturally — even the weak may live out their natural lifespan. Consider someone as strong as贲育, whose body does not feel its own weight, because their righteous qi is active and unceasing. Yet if they suddenly fall victim to sha toxins, they may soon become cold in the limbs, with a hidden pulse, and die — because the qi is blocked by the pathogen, and the blood and flesh perish. What is meant by the saying 'where evil gathers, the qi must be deficient' should be understood in this way. For those treating this condition, should they urgently open the obstruction to promote circulation? Or should they instead use purgatives and then administer tonics to block the path? This is not only true of sha illness. If a disease is not yet removed and one administers tonics, the diseased area becomes more solidified, and the undiseased parts become even more deficient — because the qi and blood from the undiseased areas are all drawn and poured into the diseased area. Indeed, so-called tonics do not create something from nothing, but rather increase the body’s qi and blood. They merely possess the ability to take from the abundant and give to the deficient, transferring from one place to another. Even healthy people who take them may be harmed — how much more so the sick? Therefore, the classics say, 'If one cannot treat the deficiency, how can wealth be a concern?' Having only inflow and no outflow, to the point where one digs pits and walls to bury the wealth. Therefore, if one person accumulates a small amount, a hundred families suffer from poverty; if one person accumulates greatly, ten thousand families suffer from poverty. Although the stingy person accumulates wealth, thinking it will remain undispersed for a long time, when calamities come, and when enemies attack, they take a hundred years of wealth in one day — how can one see that it will not happen? If a ruler makes wealth accumulation their priority, the four seas will fall into poverty and the heavenly mandate will come to an end. The source of the world’s wealth is like the qi and blood of the human body — if it can circulate and be distributed, how can illness arise? Therefore, by discussing huo luan (a type of acute gastroenteritis), I have also touched upon this broader principle.
(吾叔于道光间,辑裕后须知书,以励末俗。因采魏昭伯奢吝说一条,颇招訾议。
讵十余年来,其言辄应,可慨也已。至于治虚,尤独擅一时。忆丁巳春烈年二十七,在上海患吐血,诸医用清火补阴等药,久治不瘥,势濒于殆。返杭求诊,投大剂参 ,数服而痊。迄今无恙,且茁实胜于曩时,虽流离播越,尚能胜任也。今读此论,谨书以识感佩之忱。绍武。
(今夏先生来申,适谟患身热便泻口干。幸能纳食,仍强起任事。先生察脉弦大。曰:此忧劳过甚,元气大亏之证也。投大剂参、术、苓、草、防、芍、橘、斛、木瓜,旬日而痊。即旋里省亲,逾月抵沪,患寒热。先生视为暑湿类疟,授清化药,四贴霍然。但觉疲惫,仍以参、、甘、柏等峻补而瘳。治虚独擅一时,岂不信哉?归安陈廷谟半樵。)
二、忌姜糖。徐氏云:如有暑邪,姜断不可用。虽与芩、连并行,亦不可也。况独姜汤乎?惟初起挟寒者,或可量证略用些须。糖助湿热而腻滞满中,误用之,反为秽浊之邪竖帜矣。不但增其呕吐已也,推而至于枣子、龙眼、甘草一切甜腻守滞之药,类可知矣。
Explanation
( My uncle, during the Daoguang period, compiled the Yuhou Xuzhi (Book of Knowledge for the Prosperous Posterity) in order to admonish the declining customs. Because he cited one saying from Wei Zhaobo regarding extravagance and stinginess, it drew considerable criticism.
Yet, over the past more than ten years, his words have been proven correct, which is indeed a matter for reflection. As for treating deficiency syndromes, he was uniquely skilled in his time. I recall that in the spring of the year Ding Si, when I was twenty-seven, I fell ill with hemoptysis in Shanghai. Various physicians prescribed herbs to clear fire and nourish yin, but after prolonged treatment, my condition did not improve, and I was nearly on the brink of death. I returned to Hangzhou to seek treatment, and was given a large dose of ginseng. After several doses, I recovered. To this day, I remain unharmed, and am even stronger and more robust than before. Though I have experienced hardship and displacement, I am still able to fulfill my duties. Now, upon reading this discussion, I write this to express my gratitude and admiration. — Zhao Wu.
( This summer, the Master came to Shanghai. At that time, I (Mo) was suffering from fever, diarrhea, and dry mouth. Fortunately, I was still able to eat, and I forced myself to continue with my duties. The Master examined my pulse, which was taut and large. He said: "This is a case of excessive worry and labor, resulting in severe depletion of the vital essence." He administered a large dose of ginseng, atractylodes, poria, licorice, windprotect, peony, tangerine peel, ophiopogon, and Chinese date plum. I recovered within ten days. Immediately afterward, I returned home to visit my family, and after over a month, I arrived back in Shanghai, suffering from chills and fever. The Master regarded it as a type of malaria caused by summer-damp, and prescribed herbs to clear and resolve dampness. After four doses, I recovered suddenly. However, I felt exhausted, and was still treated with a strong tonic regimen of ginseng, licorice, and phellodendron, and thus recovered. His skill in treating deficiency syndromes was unparalleled in his time—how can this not be believed? — Chen Tingmo, Halfqiao of Guian. )
Two. Avoid ginger and sugar. Master Xu said: If there is summer-heat pathogen, ginger must absolutely not be used. Even if combined with scutellaria and coptis, it still should not be used. How much more so if it is only ginger decoction? Only in cases where the condition initially involves cold may a small amount be used according to the syndrome. Sugar promotes damp-heat and causes stagnation in the middle jiao. Misuse of it will instead raise the banner for filth and turbid pathogens. It not only increases vomiting, but by extension, all sweet, greasy, and stagnating herbs such as dates, longan, and licorice are similarly to be avoided.