Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
雄案:此论温邪外发未久,即可下走为利。本文更有若呕者句,岂非温病可转霍乱,早逗端倪于此乎。曩纂《温热经纬》,于此条下附注云:少阳胆木,挟火披猖,呕是上冲,利由下迫,何必中虚始利,饮聚而呕。半夏生姜,专开饮结,如其热炽,宜易连茹。杨素园先生评云:此注精当,非前人所及。今治温病转为霍乱者,似当奉此以为法也。慎庵闻之,极为折服,再质宗匠,还望有以教我。
(愚意此证栀子似亦可用,轻者亦可不必黄连,未知是否,惟大枣太守,必宜去之。
五月初三日,余抵上洋,霍乱转筋,已流行成疫。居镇海周君采山家,不谒一客,借以藏拙,且杜酬应之劳也。初八日,绍武近族稼书家,有南浔二客,同患此证。一韩姓,须臾而死,一纪运翔,年十七,势亦垂危。采山强拉余往视曰:岂可见死而不救哉?然已手面皆黑,目陷睛窜,厥逆音嘶,脉伏无溺,舌紫苔腻,大渴汗淋,神情瞀乱,危象毕呈。时未交芒种,暑湿之令未行,仍是冬寒内伏,春令过冷,入夏犹凉,气机郁遏不宣,故欲变温病者,皆转为此证。与伏暑为患者,殊涂同归。但不腹痛耳,以寒邪化热,究与暑湿较异也。亟令刺曲池、委中,出血如墨。方以黄芩为君,臣以栀、豉、连、茹、苡、半。佐以蚕矢、芦根、丝瓜络,少加吴萸为使。阴阳水煎,候温徐徐服之,遂不吐。次日,脉稍起。
Explanation
Xiong's commentary: This discussion states that when a warm pathogen has just emerged externally, it can descend and cause diarrhea. This text also includes the phrase "if there is vomiting," which is not this the early indication that a warm disease can transform into vomiting and diarrhea? Previously, when I compiled The经纬 of Warm Diseases, I appended a note to this passage stating: The gallbladder wood of Shaoyang is combined with fire and runs rampant; vomiting is an upward rush, diarrhea is a downward pressure. Why must there first be middle deficiency before diarrhea occurs, and fluid accumulation before vomiting? Pinellia and ginger are specifically used to resolve fluid accumulations. If the heat is intense, it is advisable to substitute with Coptis and bamboo茹. Mr. Yang Suyuan remarked: This annotation is precise and surpasses previous scholars. Today, in treating warm diseases that transform into vomiting and diarrhea, this should be regarded as the standard method. Upon hearing this, Shen'an was greatly convinced, and again consulted the master, hoping for further instruction.
(In my opinion, Gardenia may also be applicable for this condition; in mild cases, Coptis may not be necessary. I am uncertain, but the large date, the "governor," must definitely be removed.)
On the third day of the fifth lunar month, I arrived at Shangyang, where vomiting and diarrhea with muscle cramps had already become an epidemic. I stayed at the home of Mr. Cai Shan in Zhenhai, not visiting any guests, in order to conceal my lack of skill and avoid the labor of socializing. On the eighth day, at the home of Mr. Jia Shu, a relative in Shaowu, two guests from Nanxun suffered from this condition. One surnamed Han died shortly thereafter, while another, Ji Yunxiang, age seventeen, was also gravely ill. Cai Shan insisted I go to see them, saying: How could I see death and not act? However, their hands and faces were already black, their eyes sunken and darting, their extremities cold and their voices hoarse, their pulse hidden and no urination, their tongues purple with thick coating, greatly thirsty with profuse sweating, their spirits confused and disoriented—all signs of danger were present. At this time, the solar term Mangzhong had not yet arrived; the season of summer-damp had not yet begun. It was still winter-cold internally hidden, spring was excessively cold, and even into summer it remained cool. The flow of qi was blocked and not expressed, so those who would transform into warm disease instead turned into this condition. This is similar to those afflicted with latent summer-heat, though the paths are different, the destination is the same. But the difference is that there is no abdominal pain; because the cold pathogen has transformed into heat, it is ultimately different from summer-damp. I urgently ordered acupuncture at Quchi and Weizhong, with blood like ink. The formula used Huangqin as the sovereign herb, with栀子,豉, 黄连, 茹, 薏苡, and 半夏 as minister herbs. Assisted by silkworm excrement,芦根, and丝瓜络, with a small amount of Wu Yao as the messenger herb. Decocted with equal parts yin and yang water, and taken warm gradually, he no longer vomited. The next day, the pulse slightly improved.
又两剂,黑色稍淡,肘膝稍和,反加睛赤烦躁,是伏邪将从外泄也。去吴萸、蚕矢,加连翘、益母草、滑石、而斑发遍身,苔始渐化,肢温得寐,小溲亦行,随与清搜化毒之药,多剂而痊。采山因嘱余详述病因治法,刊印传布,名其方曰黄芩定乱汤。嗣治多人,悉以此法增损获效。如利泰一洞庭史客,素吸洋烟,而患此证。与此方数帖后,反便秘目赤,渴、汗、昏狂。
亦是久伏之邪,渐欲外越也。予竹叶石膏汤加减而瘳。其湿盛者,加茵陈、滑石;气实者,加枳、桔;饮阻食滞者,加浓朴、芦菔;肝郁气结者,加紫苏、楝实;口渴用茅根汤。或藕汁频灌。活法在人,不能缕述。绍武在屠甸市,得余此方,劝人合药施送,几及千料云。
(此方加减有法,较前尤妥善也。谢城。)
Explanation
After two more doses, the blackness of the tongue coating became slightly lighter, and the elbows and knees felt somewhat more comfortable; however, the eyes turned red and the patient became agitated—this indicates that the latent pathogen is about to be expelled externally. Wu Yu (evodia fruit) and can shi (silkworm excrement) were removed, and Lian Qiao (forsythia), Yi Mu Cao (Leonurus), and Hua Shi (talc) were added. Soon after, eruptions spread all over the body, the tongue coating began to gradually resolve, the limbs warmed, and the patient could sleep; urination also resumed. Following this, herbs that clear heat, dispel toxins, and resolve pathogens were administered, and after several doses, the patient fully recovered.
Cai Shan then instructed me to detail the cause of the disease and the method of treatment, so that it could be printed and distributed. The formula was named Huang Qin Ding Luan Tang (Yellow Qin Stabilizing the Chaos Decoction). Subsequently, I treated many patients, and all of them achieved success by modifying this method according to their conditions. For example, Li Tai, a guest from Dongting Lake, who had long been addicted to opium, suffered from this condition. After administering this formula in several doses, he instead developed constipation, red eyes, thirst, sweating, and delirium. This too is a sign that a long-lying pathogen is gradually attempting to escape externally. I treated him with a modified version of Zhu Ye Shi Gu Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), and he recovered.
For those with excessive dampness, add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Hua Shi (talc); for those with excess Qi, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Chen Pi (Citrus reticulata); for those with obstructed fluids and food stagnation, add Nong Pu (Magnolia officinalis) and Lu Bo (radish root); for those with liver stagnation and Qi blockage, add Zi Su (Perilla) and Lian Shi (Toosendan fruit); for thirst, use Mao Gen Tang (Polygonatum Decoction). Alternatively, administer lotus root juice frequently. The application of these principles depends on the practitioner, and cannot be fully detailed here.
Zhao Wu, residing in Tu Dian Market, obtained this formula from me and encouraged people to prepare and distribute it, nearly reaching a thousand doses.
(This formula, with its systematic modifications, is even more carefully adjusted than before. — Xie Cheng.)
夏至后仍无大热,而霍乱转筋不息,虽与芒种以前者,同为伏邪所发,然证因略有不同,其病似较深一层。何也?按先曾祖《重庆堂随笔》云:温病、热病、湿温病,治不得法,皆易致死。流行不已,即成疫疠,犹之治盗不得其法,则贼党日众,变为流寇也。因热气病气尸气,互相 ,即成毒疠之气而为疫.岂真天地之间,另有一种异气哉。故疫之流行,必在人烟萃聚之区。盖人气最热,纪文达公杂诗云:万家烟火暖云蒸,销尽天山太古冰。自注:迪化自设郡县以来,婴儿出痘,与内地同,盖彼处气候极寒,今则渐同内地,人气盛也。纪氏此言,可谓独窥其微矣。上古无痘,至汉始有,今时罕有不出痘者。以生齿日繁,地气日热,所以古人最重伤寒,今世偏多温热也。雄案:此段名亦能升,挥霍闷乱,而为吐泻转筋之危证。是伏邪欲发,客邪外入,两邪交讧,肠胃乃乱。故气道立时闭塞,血脉因而瘀滞,四肢厥冷,手面皆黑。阳明多气多血之经,见证若是之骤者,非气血忽然枯槁也。夫人气以成形耳,气不流行,血肉即死。故初起亟宜开闭,俾气通血活,邪得外泄,则正自复。昧者,不知邪闭血凝,热深厥深之理,见其肢冷脉伏,即以为寒,又疑为脱,即不敢刺,更投热药,使邪无宣泄,愈闭愈冷。尚谓服此热药,一身尽冷,可见黍谷春回之不易,再遇此证,仍用此法,死者之冤,无可呼吁。虽有七窍流血而死者,亦不悔悟,亦有邪闭,则正气无以自容而外脱者。阳从上脱,则汗多而气夺;阴从下脱,则泻多而液亡。
Explanation
After the Summer Solstice, there is still no great heat, yet cases of cholera with continuous muscle cramps continue to occur. Although these cases, like those before the solar term of Mangzhong, are caused by latent pathogens, their underlying causes differ slightly, and the illness appears to be one level more profound. Why is this so? According to my great-great-grandfather's Chongqing Tang Suibi, diseases such as febrile illness, heat illness, and damp-heat illness, when improperly treated, are easily fatal. If they continue to spread unchecked, they become epidemics. It is like dealing with bandits without proper method — the bandit gangs grow daily and become marauders. When heat qi, disease qi, and corpse qi interact and clash, they give rise to toxic epidemic qi, which manifests as an epidemic. Is there truly another kind of strange qi in heaven and earth? Therefore, the spread of epidemics must occur in densely populated areas. Human qi is the hottest, as Master Ji Wenda wrote in his miscellaneous poems: "Ten thousand households of smoke and fire warm the clouds, melting the ancient ice of Tianshan." In his own note, he explained: Since the establishment of counties and prefectures in Dihua, infants develop smallpox just as they do in the interior regions. Originally, the climate there was extremely cold, but now it gradually resembles that of the interior, due to the flourishing population. Ji's remark can be said to reveal a subtle truth. In ancient times, there was no smallpox; it first appeared during the Han dynasty. Now, it is rare to find someone who does not contract smallpox. Because the population grows daily and the earth's qi becomes increasingly hot, ancient people most feared cold-damage syndromes, while in our era, febrile and heat syndromes are more common. In this case, the patient experiences a sudden rise in symptoms, marked by confusion, restlessness, and dangerous vomiting and diarrhea. This is because latent pathogens are about to erupt, while external pathogens enter from outside, and the two pathogens clash, causing chaos in the intestines. Hence, the airway becomes immediately blocked, and the blood vessels become stagnant, resulting in cold extremities and blackened hands and face. The Yangming meridian, which is rich in qi and blood, exhibits such sudden symptoms not because of a sudden depletion of qi and blood, but because of obstruction. Human form is shaped by qi alone; when qi does not circulate, flesh and blood die. Therefore, at the onset, it is urgently necessary to open obstructions, allowing qi to flow and blood to circulate, so that pathogens may be expelled outward, and the body's true qi may recover. Those who are ignorant do not understand the principle that pathogenic obstruction and blood stasis lead to deep heat and deep cold. Seeing cold limbs and a hidden pulse, they immediately think it is cold, and suspect it is collapse, and thus dare not use acupuncture, instead administering hot medicines, which prevent the pathogen from being expelled, making the condition progressively colder. They still claim that taking such hot medicines leads to the entire body becoming cold, showing how difficult it is for the grain to return to spring. If this condition arises again, they still apply the same method, and the suffering of the deceased is beyond appeal. Even those who die with blood flowing from all seven orifices do not reflect on their mistake. There are also cases where pathogenic obstruction causes the body's true qi to be unable to remain within and thus to be expelled outward. When yang escapes upward, it leads to excessive sweating and loss of qi; when yin escapes downward, it leads to frequent diarrhea and loss of body fluids.
所谓内闭外脱也。欲其不外脱,必开其内闭,如紫雪、绛雪、行军散,皆开闭透伏之良方也。而飞龙夺命丹,即合行军、绛雪二方而加峻者,且有人中白引浊下行,尤具斩关夺命之能。上虞陈君香谷闻之,概为制送,嘱余详叙方治刊布,因而救全不少,厥功伟哉。
Explanation
This is what is called internal obstruction and external collapse. To prevent external collapse, one must open internal obstruction; formulas such as Zixue, Jiangxue, and Xingjun San are all excellent remedies for opening obstructions and penetrating hidden pathogenic factors. Feilong Dumei Dan, on the other hand, is a formulation that combines the Xingjun and Jiangxue formulas with more potent ingredients, and it also includes Renzhongbai to draw downward the turbid pathogenic factors, making it especially capable of cutting through barriers and saving life. When Mr. Xianggu of Shangyu heard of this, he produced it in bulk and commissioned me to detail the formula and its treatment for publication. As a result, many lives were saved; indeed, its contribution was great.
自纪运翔之证治愈后,凡患此者,纷纷踵门求诊,情不能已,徼幸成功者,颇多。然夏至以后,病由内外合邪,其势更剧,故必先以夺命丹开其闭伏,愈后变证不一,然随机而应,甚费经营,非比往年之霍乱,虽系危证,但得转机,即可霍然也。其故良由流离困苦,失志劳神,先有内伤,遂多曲折,故愈后调理,极宜详慎。而上海多懋迁窜难之人,病得转机,往往大意。所谓病加于小愈,因而致堕前功者不少。如余杭褚子耘茂才,余亲家也。其使女患此,已身僵矣,适余往访知之,遂以香谷所赠夺命丹二分,嘱其灌入,顷刻活动,随予解毒活血汤,数服得生。嗣余往返崇明,闻其仍淹缠不健而亡。一王大生烟铺伙友,余治愈后,已溺行能食,余热外泄,满面赤瘰,忽然神气瞀乱而死。一澧记钱铺石某,余为治愈,二便已如常矣。越数日,云:饮食不得下,戴眼呃忒而逝。一绿荫书坊陶姓,业已向愈,忽然神情恍惚,药不及救,此丽云为余述者。又四明陈解香之弟,患此垂危,延余治愈,遂不服药月余,复来请勘,已咽痛碍进水谷,颐肿舌糜,牙关甚紧,痰嗽胁疼,溺赤管痛,便溏色酱,此余毒蕴隆,失于清解,遂致燎原若此。是限于贫困,养痈成患。而脉已弦紧数疾,莫可措手,久之果毙。并录为案以为贾旅告。或云:此地药肆甚忙,每致误付,病者误服骤变,彼此不知,医家、病家,皆须留意。嗣阅《冷庐医话》云:吾邑陈庄李氏子患霍乱,医定方有制半夏二钱,药肆中误以制附子与之,服后腹大痛,发狂,口中流血而卒。
Explanation
After the condition of Ji Yunxiang was cured, many others who suffered from the same illness came in great numbers to seek treatment at my door. I could not refuse their pleas, and many were saved by chance. However, after the summer solstice, the illness became more severe, as it arose from the combination of internal and external pathogenic factors. Therefore, it was essential to first use Duoming Dan (Life-Saving Pills) to open up the closed and latent condition. After recovery, various complications arose, and treatment had to be tailored to the situation, requiring great effort and careful management. This was unlike the cholera of previous years, which, although a dangerous condition, could lead to sudden and complete recovery once a turning point was reached.
The cause of these complications was largely due to wandering and hardship, loss of will, and mental exhaustion, which first caused internal injury, thus leading to many complications. Therefore, post-recovery care was extremely important and required careful and thorough attention. In Shanghai, there are many people who have fled from hardship and turmoil; once they have recovered, they often neglect their care. As the saying goes, the illness worsens after slight recovery, and many have lost their previous progress as a result.
For example, there was Chu Zi Yun, a scholar from Yuhang, who was my relative-in-law. His servant girl fell ill and had already become stiff and paralyzed. When I visited and learned of this, I gave her two parts of Duoming Dan that had been gifted to me by Xianggu, instructing her to administer it. Within moments, she regained movement, and I then gave her Jietox Huoxue Tang (Toxin-Resolving and Blood-Activating Decoction). After several doses, she recovered. However, when I later traveled back and forth to Chongming, I heard that she had still lingered in poor health and eventually died.
Another case involved Wang Dasheng, a helper at a tobacco shop. After I had cured him, his urinary function had recovered and he could eat. However, residual heat leaked outward, causing red nodules all over his face. Suddenly, he became mentally confused and disoriented, and died.
There was also Shi from Liji Money Shop, whom I had cured. His bowel and bladder functions had returned to normal. But after a few days, he reported that he could not swallow food, and he died with bulging eyes and persistent hiccups.
Another case involved a man surnamed Tao from Luyin Bookshop, who had already begun to recover. Suddenly, he became mentally confused and disoriented, and the medicine could not save him. This case was recounted to me by Li Yun.
Additionally, there was the younger brother of Chen Jie Xiang from Siming, who had been in a critical condition and was cured by me. However, he then stopped taking medicine for over a month and returned for a follow-up. By then, he was suffering from throat pain that prevented him from swallowing food or drink, swollen cheeks, a scorched tongue, tightly clenched jaw, coughing with phlegm and pain in the ribs, red and painful urethra, and loose stools with a dark, paste-like consistency. This was due to residual toxins that had accumulated and were not properly cleared and resolved, leading to such a widespread and severe condition. This was due to poverty, allowing the illness to fester and become a disaster. His pulse was taut, stringy, rapid, and urgent — there was no way to intervene. After a long time, he indeed died.
I have recorded this case to warn merchants and travelers. Some say that in this area, the herbal shops are very busy and often lead to misdelivery of prescriptions. Patients who mistakenly take the wrong medicine may experience sudden and severe changes, and neither the physician nor the patient is aware of this. Therefore, both doctors and patients must be cautious.
Later, I read in Lenglu Yihua (Cold Studio Medical Notes) that a son of Li from Chenzhuang in our county suffered from cholera. The physician prescribed two money of prepared pinellia, but the herbal shop mistakenly gave him prepared aconite instead. After taking it, he suffered from severe abdominal pain, became delirious, and died from bleeding from the mouth.
李归咎于医,医谓用药不误,必有他故。索视药渣,则附子在焉,遂控于官,罚药肆以金和息之。观此则或人之言尤信,然此案若病家良懦,隐忍而不言;医者惶窘,走避而不辨;或药渣弃无可证。则此狱虽皋陶莫断矣。服药可不慎哉。
Explanation
Li blamed the physician, who claimed that the medicine had been administered correctly and that there must be another cause. When he examined the medicinal residue, he found the aconite root among it, and so he reported the matter to the authorities, who fined the herbal shop a sum of gold to settle the case. From this, one can see that the words of others are especially credible. However, if the patient was naturally timid and endured in silence without speaking up; if the physician, in fear and embarrassment, fled without defending himself; or if the medicinal residue had been discarded and could not be proven — then even the case of Gao Yao, the legendary judge of the Xia dynasty, would be unable to decide it. How careful one must be in taking medicine!
朱鸣岐,患下利转筋,医见肢冷,即投温补。而服药即吐,既而呃忒不已。温补加峻,病日以危,延至九朝,已万无生理,备后事矣。子耘主其家,嘱请余援,脉至左弦滑,右弱不应指得吐,否则早为泉下人也。予枳、桔、芩、连、茹、夏、苏、翘、芦根、枇杷叶、滑石,开痰行食,舒结通阳,两剂呃果止,而遍身赤斑。又两剂燥矢下,而苔化溺行,右脉渐振,随与清肃调养法而瘳。
勘朱证时,适子耘令弟子方茂才在座。曰:如此重证,君胡以为病原不重也。余谓世间重证,大半因误治而成,此证若初治得法,一二剂可愈也。奈举世以泻证、吐证、霍乱证、霍乱转筋证、皆为寒证,往往不察病情,辄投热药,今见肢冷而右脉软弱,彼方以为虚寒的据。况服药即吐,呃忒随来,以霍乱转筋而见呃忒,何暇更问其余。皇皇然以为虚脱之象,故温补日以加峻。纵使一蹶不起,病家无怨,医者不悔也。每见此地市医临证,虽极轻之病,必立重案,预为避罪邀功之地,授受相承,伎俩如是,良可慨已。此外如胸腹疼痛,疟疾哮喘,经阻产后等证,世俗亦多指为寒病,虽以热药杀之,而彼此不知者,而呃忒则尤多枉死焉。余尝治一角妓,患呃累日,破身太早,固是虚证。然血去阴伤,岂可反以温燥助热。遂致下焦不摄,素性畏药。余用一味鸡子黄,连进数服而安。
Explanation
Zhu Mingqi suffered from diarrhea with cramping of the tendons. The physician, upon observing cold limbs, immediately administered warming and tonifying treatments. However, the patient vomited immediately after taking the medicine, and then began to hiccup incessantly. As the warming and tonifying treatment was intensified, the condition grew increasingly perilous, lasting for nine days, by which time there was no hope of recovery, and preparations for the afterlife were made. Zi Yun, who was in charge of the household, summoned me to assist. Upon examining the pulse, I found it to be wiry and slippery on the left side, while the right side was weak and barely perceptible. Had the patient vomited, he would have already been dead. I prescribed a formula containing枳 (Citrus aurantium), 桔 (Citrus reticulata), 芩 (Scutellaria baicalensis), 连 (Coptis chinensis), 茹 (Coptis chinensis, likely referring to the root), 夏 (Pinellia ternata), 苏 (Perilla frutescens), 翘 (Honeysuckle, likely referring to Lonicera japonica), 芦根 (Phragmites root), 枇杷叶 (Loquat leaf), and 滑石 (Talc). The intention was to resolve phlegm, promote digestion, relieve obstruction, and invigorate yang. After two doses, the hiccuping ceased, and a rash of red spots appeared all over the body. After another two doses, dry stools were passed, the tongue coating resolved, and urination resumed. The right pulse gradually strengthened, and with the administration of a method to clear and nourish the body, the patient recovered.
When I was examining Zhu’s condition, Zi Yun’s disciple, Fang Maocai, was present. He remarked, “Such a severe case—how can you say the underlying cause is not serious?” I replied, “In the world, many severe conditions are the result of improper treatment. If this condition had been treated correctly from the beginning, it could have been cured in one or two doses. Unfortunately, throughout the world, diarrhea, vomiting, cholera, and cholera with cramping are all regarded as cold conditions. Physicians often fail to examine the actual condition and immediately prescribe warming medicines. Seeing cold limbs and a weak right pulse, they take this as evidence of deficiency and cold. Moreover, the patient vomited immediately after taking the medicine, and hiccups followed. With cholera and cramping already present, how could they spare the time to consider anything else? They hastily concluded it was a sign of collapse and thus continued to intensify the warming and tonifying treatment. Even if the patient ultimately died, the family would have no complaints, and the physician would not regret it. I often see physicians in this region, when faced with very mild conditions, deliberately diagnose them as severe in order to pre-emptively create a place to avoid blame and seek credit. This practice is passed down from teacher to student, and such are their tricks—it is truly regrettable. In addition, conditions such as chest and abdominal pain, malaria, asthma, and postpartum obstruction are also commonly classified by the common people as cold conditions. Though they are harmed by the use of hot medicines, they are unaware of this. In particular, hiccups have caused many unnecessary deaths. I once treated a courtesan who had suffered from hiccups for many days. She had engaged in sexual activity too early, which was indeed a case of deficiency. However, with excessive blood loss, her yin was injured. How could one then use warming and drying medicines to further assist heat? This led to failure of the lower jiao, and she had a natural aversion to medicine. I used only the yolk of an egg, administering it repeatedly in several doses, and she recovered.
吴竹溪时感将瘥,患呃三日,声闻于邻,人皆危之。予通府行气法,便行痰吐而痊。
南浔朱君浦香,年五十六,自幼患童劳,继以吐血,三十外即绝欲得延至此。而平素便如羊矢,其血分之亏如是。今秋陡患呃忒,连服滋镇温纳之药,势濒于危。陆定圃进士,嘱延余诊,脉至弦滑搏数,苔黄浓而腻,口苦溺赤。遂力排众议,主大剂凉润,如雪羹、蒌仁、竹沥、枇杷叶、芦根、元参、紫菀、射干、兜铃、菖蒲等多剂,连下赤矢始瘳。如此衰年虚体,尚因痰热致呃,故虚寒之呃,殊不多见,而医者不知辨证察脉,率以丁香、姜、桂为不祧之药。何哉?谢氏妇,怀孕五月,便泻四日,医投姜、附、桂、朴药一帖。遂四肢麻冷,气塞神昏,溺闭汗淋,大渴呕吐。急延余援,脉未全伏,先饮以酱油汤,吐渐止。随予参、连、芩、柏、茹、斛、银花、扁豆叶、蒲桃干、芦根、绿豆,以冬瓜汤煎,徐徐温服。外用炭醋熏之,各恙皆瘥。次日,脉弦滑,泻未止。以白头翁汤加参、草、银花、扁豆、蒲公英、蒲桃干、砂仁,两剂而痊。
Explanation
Fuwu Zhexi was suffering from a seasonal illness that was nearly resolved, but then developed hiccups for three days, the sound of which could be heard by the neighbors, and everyone regarded it as a serious condition. I administered a full-body qi-regulating method, and he expelled phlegm and recovered.
Master Zhu Puxiang of Nanxun was fifty-six years old. Since childhood, he had suffered from a chronic illness, followed by hemoptysis, and after thirty years of abstinence from sexual activity, he had managed to prolong his life to this point. However, his usual stools were like sheep droppings, indicating a deficiency in the blood aspect. This autumn, he suddenly developed hiccups, and after taking nourishing, calming, warming, and consolidating medicines, his condition was nearly critical. Scholar-official Lu Dingpu recommended that I be summoned to examine him. His pulse was taut, slippery, and rapid, with a thick, yellow, and greasy coating on the tongue, bitter mouth, and dark urine. I forcefully opposed the prevailing opinion and prescribed a large dose of cooling and moistening treatment, including snow soup,蒌仁, bamboo juice, loquat leaves, reed rhizome, radix scrophulariae, aster tataricus, belamcanda, aristolochia, and acorus. After several doses, he passed red stools and recovered.
In such an old and weak constitution, hiccups were still caused by phlegm-heat, so hiccups due to deficiency-cold are quite rare. Yet, physicians do not know how to differentiate syndromes or examine the pulse, and routinely use clove, ginger, and cinnamon as traditional remedies. Why is this so? A woman from the Xie family, pregnant for five months, had diarrhea for four days. The physician prescribed a formula containing ginger, aconite, cinnamon, and magnolia bark. As a result, she developed numbness and coldness in her limbs, qi obstruction, loss of consciousness, urinary retention, excessive sweating, severe thirst, and vomiting. In a hurry, I was summoned. Her pulse was not completely weak, so I first gave her a soup made with soy sauce, and her vomiting gradually subsided. Then I administered ginseng, coptis, scutellaria, phellodendron, bambusae rhizoma, ophiopogon, honeysuckle, hyacinth bean leaves, dried grape, reed rhizome, and mung beans, decocted in winter melon soup and taken slowly and warm. Externally, she was fumigated with charcoal and vinegar, and all symptoms resolved. The next day, her pulse remained taut and slippery, and the diarrhea had not stopped. I prescribed Baotouweng Tang with added ginseng, licorice, honeysuckle, hyacinth bean, dandelion, dried grape, and sand ginger. After two doses, she was cured.
婺源詹耀堂子,年二十,患霍乱,服姜、桂数剂,泻不止。素吸鸦片,疑为虚漏,补之,泻益甚。始延余视,大渴而脉弦数。幸而起病不因暑热,然阴分素亏,虽饮冷贪凉,热药岂堪过剂,设无便泻以分其药力,则津液早枯矣。予白头翁汤合封髓丹,加银花、绿豆、石斛,一剂知,二剂已。
余赴申时过石门,吴君仁山在濮院,承其关切曰:毗陵张仲远观察,秀水杨啸溪孝廉,皆已自楚至申,句当公事,君可往访也。余感其意,唯唯而谢,缘久闻张氏家学渊源,虽闺阁皆通翰墨,然向见其宛邻书屋医书数种,似偏尚温补者。曾与故人太仓王子能参军言之,子能亦善医。叹曰:人之才识学力,各有能至不能至,不可强也。王半山不入相,即是伊芳川一若张氏者,何必谈医,世人信其学问,而并信而贻误者实多。余弟季旭,仲远之妹婿也。即为其所误。噫!言犹在耳,子能已下世十余年矣。
Explanation
The Son of Zhan Yaotang from Wuyuan, twenty years old, fell ill with hualan (cholera), and after taking several doses of ginger and cinnamon, his diarrhea did not cease. He had long been a user of opium, and the physician suspected a deficiency-related diarrhea, so tonics were administered, but the diarrhea worsened instead. At last, he summoned me to treat him. He was greatly thirsty, and his pulse was taut and rapid. Fortunately, the onset of the illness was not due to summer heat, but his yin had long been deficient. Although he drank cold and craved coolness, could warming medicines withstand excessive dosage? If there had been no diarrhea to disperse the medicinal effects, his body fluids would have dried up long ago. I prescribed Baitouweng Tang combined with Fengmi Dan, adding honeysuckle, mung beans, and Shihu (Dendrobium). After one dose, improvement was seen; after two doses, the condition was resolved.
On my way to Shanghai at the shen hour (3–5 PM), passing through Shimen, Wu Jun Ren Shan was at Puyuan. He expressed his concern by saying: "Zhang Zhongyuan, the Inspector from Piling, and Yang Xiaoxi, the xiao lian from Xiushui, have both arrived from Chu to Shanghai to attend to official matters. You should go visit them." I was touched by his concern and humbly thanked him. I had long heard of the scholarly tradition in the Zhang family, and even the women in the family were skilled in writing and calligraphy. However, I had previously seen several medical books from their Wanlin Shuwu (Neighbor's Study), which seemed to favor warming and tonifying therapies. I once discussed this with my old friend Wang Zineng, a military officer from Taicang, and he too was skilled in medicine. He sighed and said: "Each person's talent, knowledge, and capacity have their own limits; one cannot force or expect the same from everyone." Wang Hanshan did not become a chancellor, just as one might be like Yi Fangchuan, akin to the Zhang family—why even speak of medicine? Many people trust his learning, yet also trust him and are thus misled. My younger brother Ji Xu is the brother-in-law of Zhang Zhongyuan. He was misled by him. Alas! His words are still in my ears, yet Zi Neng has been gone for over ten years.
于扶正却邪之说,犹之寇来不战,但知守城,卒以自毙耳。秋间仲远亦亡,后蒋寅大理信来,颇以余求书不与为是。昔某侍郎督学吾渐,亦以上工自命,尝浼邵位西枢部求书,余亦不与。所谓道不人谈免俗讥,备录为案,愿世人毋轻言医,事必量而后入也。
钱塘姚欧亭协转,复宰崇明。闻余在沪,新秋嘱余弟HT 庵比部持函聘余往游,以初夏偶患大泻,后苦脾约,更旬始一更衣,既而匝月一行,甚至月余一行,极其艰滞,而先硬后溏,汗出神惫。年逾六秩,步履蹇滞,虽广服人乳及润导诸药,率不效。间或纳食如梗,呕吐酸辣,六脉迟软,苔色白润不渴,小便清长,腹无胀痛,此真中气不足,溲便为之变也。岂肠燥便秘,可以润药濡之哉。既不宜润,更不可下,以中虚开阖无权,恐一开而不复阖,将何如耶?亦不可升提。盖吐酸食梗,已形下秘上冲之势。又素吸洋烟,设一阖而竟不开,又将何如耶?爰以参、术、橘、半、旋、芍、鸡金、木瓜、枇杷叶为方,服六剂,更衣两次,解四弹丸。又三剂,解十五六丸。又三剂,下九丸而始畅,并不坚燥,亦无溏矣。毫不怯力,是药证已符,为留调理法而别。设或吐酸食梗,则暂用参、连、橘、半、旋、茹、苏叶、枇杷叶、紫石英以清肃镇息之。八月初,秋阳正烈,欧亭因公来申,久住白苔满布叶二剂,热退神清。而左脉仍弦,关上高,呕酸无寐,手足振惕,客邪虽解,土受木乘也。
Explanation
On the theory of supporting the righteous and expelling the evil, it is like when the enemy comes, one does not fight, but only knows to defend the city, and in the end, destroys oneself. In the autumn, Zhongyuan also died. Later, a letter came from Jiang Yin, the大理 (Magistrate), who regarded it as correct that I did not provide the book when requested. In the past, a certain Censorate Official who oversaw education in our region also considered himself an accomplished physician and once asked Shaowei Xiwu to obtain a book from me, but I also did not give it to him. What is said here is that the Dao is not spoken of in common circles to avoid the censure of the vulgar; this case is recorded for future reference. I wish that the world would not speak lightly of medicine, and that in all matters, one must measure carefully before acting.
Yao Outing, a xiezhuang from Qiantang, later became the magistrate of Chongming. Hearing that I was in Shanghai, in the new autumn he instructed my younger brother HT An, a fellow official, to bring a letter inviting me to visit. The reason was that in early summer he had suffered a sudden bout of diarrhea, and afterward, he struggled with spleen deficiency, having a bowel movement only once every ten days, and later even once a month, or sometimes once every month and a half, with great difficulty. The stool was first hard and then loose, and he would sweat profusely and feel mentally exhausted. Now over sixty years of age, his steps were slow and labored. Though he had taken widely various remedies, including human milk and moistening laxatives, they generally failed to help. Occasionally, he would feel as though food was stuck in his throat, and he would vomit sour and pungent fluids. His six pulses were slow and weak, the tongue coating was pale and moist, he was not thirsty, his urine was clear and copious, and there was no distension or pain in the abdomen. This is indeed a case of deficiency of the middle qi, which has caused changes in urination and defecation. How could this be intestinal dryness and constipation, which could be treated with moistening herbs? Since moistening is not suitable, purgation is even more inappropriate, for with deficiency in the middle, the functions of opening and closing are out of control. One might fear that once opened, they would not close again — what then would happen? Nor can one use lifting and elevating methods. For the vomiting of acid and the sensation of food obstruction already indicate a pattern of downward obstruction causing upward rushing of qi. Moreover, he has long been accustomed to smoking foreign tobacco; if the bowels close and do not open again, what then would happen? I therefore prescribed a formula consisting of ginseng, astragalus, tangerine peel, pinellia, costus root, peony root, chicken golden, wood apple, and loquat leaf. After taking six doses, he had two bowel movements, passing four dan (units) of stool. After another three doses, he passed fifteen to sixteen dan. After another three doses, he passed nine dan and then his bowel movements became smooth, without being hard or dry, nor loose. He no longer felt weak, showing that the prescription matched the condition. I left him with a method of regulation and took my leave. If there should be vomiting of acid or a feeling of food obstruction, then temporarily use ginseng, coptis, tangerine peel, pinellia, costus root, bamboo茹, perilla leaf, loquat leaf, and purple stone to clear and calm the upward rushing qi.
In early August, during the height of the autumn sun, Outing came to Shanghai on official business. After staying for a while, he took two doses of a formula with a white tongue coating, and the fever subsided, with his mind cleared. However, his left pulse remained taut, the pulse at the guan position was high, he still vomited acid and could not sleep, and his hands and feet trembled. Although the external pathogenic factors had been resolved, the earth (spleen) had been invaded by the wood (liver).
去滑、朴、蚕沙、扁豆叶,加茯神、蛤壳、紫菜、绿豆、白蔻仁。三剂。苔化能眠,知饥泻减,去蔻、蛤,加菖蒲、白术,五剂而痊。霍乱之开阖失常,中枢为邪所乱也。此证之开阖无权,中虚不能主持也。一实一虚,正可互勘,至愈后之呕泻振惕,又为风暑乘虚扰中之霍乱证,故详列拙治,统质通方。
汪谢城孝兼,招勘婺源石雨田司马令慈,年近五旬,陡患霍乱转筋,苔黄大渴,神情烦躁,证属伏暑,脉颇不恶,而浑身冷汗,摇扇不停,已为阳越之象,不敢与方。寻即告殒,此证书不凭脉也。次日, 斋荐视朱君巽泉之尊人,年已六旬,患霍乱转筋,证不甚剧,问答音清逾半月, 斋于丙夜患此证,刺出黑血,侵晓速余往视,形脉两脱,大汗如淋,目陷音嘶,溺无苔腻。平素嗜饮少谷,好善忘劳,暑湿蕴中,正气溃散,勉投参药,竟不能救。惜哉!因挽以一联云:飘泊正无聊,感廿载神交。萍聚申江,将检残编求品鉴,考终原是福,径一朝仙去,风凄秋夜,那堪衰鬓丧知音。
Explanation
The herbs Hua (probably Hua Shi, calcined gypsum), Pu (possibly Pu Huang, windflower), Can Sha (silk cocoon ash), and Bian Dou Ye (hyacinth bean leaf) were removed, and Fu Shen (polygala), Ha Ke (oyster shell), Zi Cai (laver), Lü Dou (mung bean), and Bai Kou Ren (white cardamom seed) were added. Three doses. When the tongue coating resolved and the patient could sleep, and when hunger was recognized and diarrhea lessened, Kou (white cardamom seed) and Ha (oyster shell) were removed, and Chang Pu (calamus) and Bai Zhu (atractylodes) were added. After five doses, the condition was cured. In this case of huo luan (cholera), the opening and closing functions are disordered, and the central mechanism is disturbed by pathogenic factors. In this condition, the opening and closing functions are not under control, due to central deficiency and an inability to regulate. One case is excess, the other is deficiency — these can be compared with each other. After recovery, the patient experienced vomiting, diarrhea, and shivering, which again indicates a case of huo luan caused by wind-heat taking advantage of a deficiency to disturb the middle jiao. Therefore, I have detailed my treatment here, summarizing a general formula.
Wang Xiecheng Xiaojian was summoned to examine Shi Yutian, the son of司马 Lingci from Duyuan. The patient was nearly fifty years old, and suddenly fell ill with huo luan and muscle cramps, with a yellow tongue coating, intense thirst, and a restless, agitated spirit. The diagnosis was fu shu (hidden summerheat), and the pulse was not bad, yet the patient was drenched in cold sweat and could not stop fanning himself — this was already a sign of yang excess, and I dared not prescribe a formula. Soon after, the patient died. This case shows that diagnosis cannot rely solely on the pulse.
The next day, I was recommended to visit the father of Zhu Jun Xunquan, who was already sixty years old and had huo luan with muscle cramps. The condition was not very severe, and he could speak clearly for over a month. On the third night of the cycle, he fell ill with this condition, and bloodletting was performed to extract black blood. As dawn approached, they urgently sent for me to visit. At that time, his physical condition and pulse were both failing, he was drenched in sweat like rain, his eyes were sunken and his voice hoarse, and he had no thick tongue coating despite the urinary symptoms. He had a habit of drinking heavily and eating little, and he was fond of kindness and forgetful of labor. Summerheat and dampness had accumulated in the middle jiao, and righteous qi had scattered. I dared to prescribe ginseng, but ultimately could not save him. A pity! Therefore, I composed a couplet in memory: "Wandering and feeling aimless, I feel the spiritual connection of twenty years. We met like floating lotus seeds in Shanghai, I was about to examine your old writings for your evaluation. To pass away at the end of one’s life is indeed a blessing, he departed suddenly as an immortal. The autumn wind is bleak, how can one bear to lose a friend in his old age?"
次女定宜年二十,体实耐劳,适同邑戴氏。初旬接女夫信云:女于八月二十三日,忽患痛泻,形渐脱。又用附桂八味汤,遂于二十九日舌焦如炭而逝。弥留时语婿曰:吾父在此,病不至是也。噫!据此病情,是伏暑也。戴氏为积德世医家,余曩刻业书十种,渠处皆有,竟使误药而亡,良可惨已。邮挽游,说不,试遍了燥热寒凉诸谬药,回忆昔年鞠育,徒倾我泪洒秋风。呜呼!良朋爱女,同病同日而亡,斯重订之役,尤不可已矣。并附挽言,一以志交情,一以志药误也。
霜降前,水北族侄棋偕,邀勘所亲蒋君循庵之媳,患霍乱转筋,交三日矣。
厥逆目窜,膈闷无溺,苔黄苦渴,脉极弦细,屡进桂、附、姜、术,气逆欲死。予昌阳泻心汤加减,煎成徐服。外以吴萸研末卤调,贴涌泉穴。服二剂,吐止足温。去苏朴,加楝、斛、蒲公英多剂,始痊。盖伏暑挟素盛之肝阳为病,误服温补,以致遽难廓清也。禾中方氏女,播迁三载,秋仲抵申。患吐泻,其戚钱伯声孝廉邀余视之,一药而瘥。既而患肿,因在旅寄,竟不调治。
Explanation
My second daughter, Dingyi, was twenty years old. She was strong and hardworking, and married into the Dai family of our town. In the first ten days of the month, I received a letter from my son-in-law stating that on the 23rd day of the eighth lunar month, my daughter suddenly fell ill with severe diarrhea, and her body gradually weakened. They then administered Fu Gui Ba Wei Tang (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Decoction), and on the 29th day, her tongue turned black as charcoal, and she passed away. As she lay dying, she spoke to her husband, saying: "If my father were here, the illness would not have reached this state." Alas! Based on the nature of her illness, it was fu shu (latent summer heat). The Dai family are a lineage of virtuous and esteemed physicians. I had previously published ten medical treatises, all of which are in their possession, yet they caused her death through erroneous treatment—how deeply tragic! I sent a mourning letter but could not go, and tried all sorts of erroneous medicines—hot, cold, dry, and cooling. Recalling the years of raising her, I can only pour out my tears with the autumn wind. Alas! A good friend's beloved daughter, suffering from the same illness, died on the same day. This task of revising and recompiling my works is especially urgent. I also include this elegy, partly to commemorate our friendship, and partly to record the medicinal error.
Before the Autumn Equinox, my cousin Qi from the north of the water invited me to examine the wife of his relative, Mr. Jiang Xun’an, who had been suffering from huoluan (cholera with cramps) for three days. She had cold extremities and rolling eyes, chest oppression with no urination, a yellow tongue coating, thirst, and a pulse that was extremely wiry and thin. They had repeatedly administered cinnamon twig, aconite, ginger, and atractylodes, causing upward rushing of qi and near death. I prescribed a modified version of Changyang Xie Xin Tang (Changyang Heart-Draining Decoction), decocted and taken gradually. Externally, I ground wuyu (evodia fruit) into powder, mixed it with brine, and applied it to the yongquan (Yongquan) acupoint. After taking two doses, vomiting ceased and her feet warmed. I removed perilla and aconite root, and added lian (toosendan), hu (possibly huo or huang), and pugongying (dandelion), and after many doses, she recovered. This condition was fu shu (latent summer heat) combined with excessive liver yang, and the erroneous use of warming and tonifying herbs made it difficult to clear the condition quickly.
The daughter of Mr. Fang from Hezhong had been displaced for three years and arrived in Shanghai in the autumn. She suffered from vomiting and diarrhea. Her relative, Mr. Qian Bosheng, a xiao lian (literary scholar), invited me to examine her, and she recovered with one dose of medicine. Subsequently, she developed a swelling, but due to being in a foreign place, she did not receive proper treatment.
交霜降,肿忽消,不数日。又患霍乱,即神气瞀乱,屋中盘走,口呼姊姊,乃姊强纳之卧,两目旋转不停,泪涔涔下,牙关即紧,欲延余诊,竟不及也。伯声询故,余曰:此流离困苦,忧郁深沉,木土相乘,吐泻而肿,节交霜降,气肃肿消,郁无所宣,直凌脾胃,吐泻陡作,木火勃升,狂走目张,阳从上越,此情志内伤霍乱也。故告危如是之速。
南浔沈春泉,年五十七,立冬前五日,食蟹面后,陡患霍乱转筋,所吐泻者皆水。初进桂附药,筋转益甚,周身微汗,神倦懒言,指渐冷,脉渐伏,时欲太息。更方,用牡蛎一两,龟版八钱,阿胶四钱,服后势较剧。延余视之,苔黄大渴,小便全无,泻出极热,心下拒按,伏暑挟食之证,不知何所见而予燥补涩腻之药,乃病家谓其品学书画甚优,故深信而不疑,竟以不起,可怜又可笑也。嗣闻其次郎,于立冬后亦患此证,医知伏暑,用黄连等药,吐泻已止。因脉未遽起,不知为伏热不清,改投附桂等三帖而亡,尤可哀已。
Explanation
At the time of the Frost's Descent, the swelling suddenly disappeared within a few days. But then he fell ill with cholera, his spirit and qi becoming confused and disordered. He wandered aimlessly about the room, calling out to his sister. His sister forcibly laid him down, but his eyes kept rotating uncontrollably, tears flowing constantly, and his jaw became tightly clenched. He wished to summon me for a consultation, but it was too late. When Bo Sheng inquired about the cause, I said: This condition arose from prolonged hardship and deep depression, with wood and earth mutually attacking, resulting in vomiting, diarrhea, and swelling. As the solar term of Frost's Descent arrived, the clear and cold qi of the season caused the swelling to subside, but the stagnation had nowhere to be dispersed, directly attacking the spleen and stomach. Vomiting and diarrhea suddenly worsened, liver-fire rising violently, causing him to run wildly with wide-open eyes, yang qi rising upward from the head. This is a case of cholera caused by internal injury from emotional disturbance. Hence, the danger was so sudden and severe.
Shen Chunquan of Nanxun was fifty-seven years old. Five days before the Start of Winter, after eating crab noodles, he suddenly fell ill with cholera and cramps, vomiting and diarrhea consisting entirely of water. Initially, warming and yang-supplementing medicines such as Cinnamon Twig and Aconite Root were administered, but the cramps worsened instead. His whole body was slightly sweaty, his spirit tired and his speech sluggish, his fingers gradually turning cold, his pulse gradually becoming weak, and he often wanted to sigh. The prescription was changed, using one tael of oyster shell, eight qian of tortoise shell, and four qian of donkey-hide gelatin. After taking this medicine, his condition became more severe. I was summoned to examine him, and found a yellow tongue coating, intense thirst, no urination at all, and diarrhea with extremely hot fluid. The area under the heart was tender to pressure. This was a case of latent summer-heat combined with food stagnation. I could not understand why the physician had prescribed dry, nourishing, and greasy medicines. The patient's family, however, regarded him as a man of excellent character, learning, and art, and thus trusted him completely without doubt. Unfortunately, the patient did not recover, a case both pitiable and laughable.
Later, I heard that his second son also fell ill with the same condition after the Start of Winter. The physician recognized it as latent summer-heat and prescribed Coptis and similar medicines, which stopped the vomiting and diarrhea. However, since the pulse had not yet recovered, the physician did not realize that the latent heat had not been cleared, and instead changed to three prescriptions of Aconite and Cinnamon Twig, after which the patient died. This was even more tragic.
上虞罗吉人,立冬前,患霍乱转筋,子耘知其阴素亏,病由伏暑也。服药已得转机,数日后,渐有呃忒。延余视之,脉弦数,左甚,苔焦而渴,龈衄脘闷,便溏色酱,小便短赤,皆伏暑未清,气机阻塞之象。既失清肃,乃当脐尚帖回阳膏,屡嘱揭去而不从,后闻不起,此非败证,余深惜之。
南浔张二梅,年逾六旬,秋间患霍乱转筋,医见高年而厥逆多汗,拟进温补,张不敢服。但用平淡单方,及外治法而瘥。然从此大便不坚,时时自汗,遍身疮疥,畏热异常。延至立冬后,邀余诊之,脉甚滑数,口渴苔黄,便溺皆热,犹着袷衣。是赋质偏阳,湿热内盛。幸而畏进温补,得以引年,与大剂清化法渐愈。又今年患疥者,举目皆是,所谓遍地疮痍,洵非虚语。外治之方甚多,而平善者罕效。更有治不得法,疮骤愈而变证,遽陨其生者。毒陷内讧也。子耘传一方颇佳,以麻黄一两,川椒五钱,蛇床子五钱,斑蝥七枚,雄猪油或地沥青熬透去渣,另用明矾、黄柏各一两,蓖麻子、大枫子各四十粒,共研末,入油内,绢包,擦患处,能拔蕴毒伏邪。未出旬日可愈。无后患,此与火酒摩转筋之义正同,勿以药猛而訾之,故附无征不信,有法可师,爰采群书,南针是仰,然病情之幻伏,犹敌情之谲觚,似是而非,云非倪。谬以身经,附为梦影。盖时移事易,境似炊粱,而比烛拟 ,痴同扪龠。或竹头木屑,亦大匠所需。敢质通方,毋嗤琐陋,故列医案第三。
Explanation
In Shangyu, Luo Jiren fell ill with cholera and muscle cramps before the beginning of winter. Zi Yun realized that his yin was originally deficient and that the illness was due to latent summerheat. After taking medicine, he had already turned the corner, but several days later, he gradually developed hiccups. I was summoned to examine him. His pulse was taut and rapid, more so on the left side; his tongue coating was scorched and he was thirsty, with gum bleeding and epigastric fullness, loose stools of a dark, sauce-like color, and short, red urine—all signs of unresolved latent summerheat and blocked qi movement. Having lost the clear and descending function, he still applied Huayang膏 over the umbilicus, despite repeated advice to remove it, but he refused to comply. Later, I heard that he did not recover. This was not a case of irreversible failure, and I deeply regretted it.
In Nanxun, Zhang Er Mei, over sixty years old, suffered from cholera with muscle cramps in autumn. The physician, seeing an elderly patient with cold extremities and excessive sweating, proposed to give warming and tonifying treatments, but Zhang dared not take them. Instead, he used simple, mild prescriptions and external treatments, and recovered. However, from then on, he had loose stools, constant spontaneous sweating, sores and scabies all over his body, and an abnormal aversion to heat. I was invited to examine him after the beginning of winter. His pulse was very slippery and rapid; he was thirsty with a yellow tongue coating, and both his stool and urine were hot, yet he still wore double-layered clothing. This was a constitutionally yang-biased individual with internal damp-heat. Fortunately, he avoided warming and tonifying treatments, allowing him to prolong his life, and with a large dose of the clearing and transforming method, he gradually recovered.
This year, those suffering from scabies are everywhere, as the saying goes, "widespread wounds and suffering"—a statement that is indeed true. There are many external treatments, but few are truly effective. Worse still, improper treatment may cause the sores to suddenly heal but lead to complications, resulting in sudden death. This is due to the toxin penetrating inward and causing internal conflict. Zi Yun passed on a formula that was quite effective: one liang of ephedra, five qian of Sichuan pepper, five qian of snakebed seed, seven blister beetles, boiled thoroughly with pig fat or asphalt, then strained. Separately, one liang each of alum and Phellodendron, forty each of castor seeds and melia seeds, ground into powder and mixed into the oil. Wrap in silk cloth and apply to the affected area; it can draw out latent toxins and evils. It can cure the condition within ten days, with no aftereffects. This is the same principle as rubbing with alcohol to relieve cramps. Do not criticize it for being strong or potent. Therefore, I append this because without evidence, one cannot believe; but with a method, one can follow. I have collected from many books, and look to the southern needle as a guide. However, the hidden and deceptive nature of disease is like the shifting and unpredictable nature of enemy strategy. It seems true but is not truly so; this is not a clear distinction. I have personally experienced this, and now add it as a dream-like record. Because times change and circumstances shift, the situation is like cooking rice, yet comparing it to a candle is foolish, like grasping at a flute. Even small pieces of bamboo or wood may be needed by a great craftsman. I dare to present this to all physicians, do not mock it for being trivial, hence I place it as the third medical case.
卷下 药方篇第四
药性
原蚕沙 诸霍乱之主药也。
黄芩 温病转霍乱之主药。凡吐下而热邪痞结上焦,胸次不舒者,并可与黄连、半夏同用。
石膏 暑热霍乱之主药。凡吐利而苔黄大渴者,并宜用之。外挟风寒者,佐以紫苏、桂枝、内挟痰滞者,佐以浓朴、半夏、菖蒲、橘红之类。下兼寒湿者,佐以防己、细辛、海桐皮、滑石 湿热霍乱之主药。热甚者,佐石膏;湿甚者,佐茵陈。
薏苡仁 霍乱转筋、溺秘者之主药也。
木瓜 霍乱转筋、溺不秘者之主药也。
香薷 夏令浴水,迎风而霍乱之主药也。
扁豆 中虚而暑湿霍乱之主药也。
西洋人参 虚人霍乱之主药也。
枳、桔、芦菔子 停食霍乱之主药也。
栀、豉、石菖蒲 秽浊霍乱之主药也。
楝实、黄柏、桑叶、丝瓜 霍乱而肝火盛者之主药也。
茅根、地丁、益母、蒲公英 霍乱而血分热炽之主药也。
竹茹、石斛、芦根、栀子、枇杷叶 霍乱呕哕之主药也。
Explanation
Volume Lower, Formulaic Treatise, Fourth Section: The Nature of Medicinal Herbs
Original Silkworm Excrement – the principal herb for all types of vomiting and diarrhea (huluan).
Scutellaria – the principal herb for vomiting and diarrhea arising from a warm disease. Those who vomit and have diarrhea with heat pathogen blocking the upper jiao and experiencing chest discomfort may be used in combination with Coptis and Pinellia.
Gypsum – the principal herb for vomiting and diarrhea caused by summer-heat and heat. Those who vomit and have diarrhea with yellow tongue coating and great thirst should also use it. For those with external wind-cold, it may be combined with perilla and cinnamon twig; for those with internal phlegm obstruction, it may be combined with magnolia bark, Pinellia, calamus, and tangerine peel. For those with lower-jiao cold-dampness, it may be combined with Stephania, fine-leaf, sea桐皮, and talc. Stephania, fine-leaf, sea桐皮, and talc – the principal herbs for vomiting and diarrhea caused by damp-heat. For those with severe heat, gypsum is used as an adjuvant; for those with severe dampness, yinchen is used as an adjuvant.
Coix Seed – the principal herb for vomiting and diarrhea with muscle cramps and urinary retention.
Chaenomeles – the principal herb for vomiting and diarrhea with muscle cramps but without urinary retention.
Elsholtzia – the principal herb for vomiting and diarrhea caused by summer exposure to water and wind.
Hyacinth Bean – the principal herb for vomiting and diarrhea caused by internal deficiency and summer-damp.
American Ginseng – the principal herb for vomiting and diarrhea in the weak or debilitated.
Citrus aurantium, Citrus reticulata, and Raphanus sativus seed – the principal herbs for vomiting and diarrhea caused by retained food.
Gardenia, Sesame seed, and Acorus tatarinowii – the principal herbs for vomiting and diarrhea caused by filth or turbid pathogenic factors.
Toosendan fruit, Phellodendron, Mulberry leaf, and Luffa – the principal herbs for vomiting and diarrhea with excessive liver fire.
Bamboo root, Honeysuckle, Leonurus, and Dandelion – the principal herbs for vomiting and diarrhea with intense heat in the blood aspect.
Bamboo茹, Dendrobium, Reed root, Gardenia, and Loquat leaf – the principal herbs for vomiting and retching in vomiting and diarrhea.
浓朴、芦菔、大腹皮 霍乱胀满之主药也。
茵陈、连翘、绿豆皮、丝瓜络 霍乱身黄之主药也。
通草、车前、海金沙 霍乱无溺之主药也。
绿豆、银花、竹叶、黄连 霍乱误服热药之主药也。
旋覆、紫菀、麦 、芦菔子 霍乱误补之主药也。
人参、龙骨、牡蛎、甘草、石脂、余粮 霍乱大虚欲脱之主药也。
桂枝 伤寒转霍乱之主药也。
紫苏、藿香、生姜、浓朴、白豆蔻 霍乱因外寒之主药也。
吴茱萸、乌药、砂仁、高良姜 霍乱因内寒之主药也。
人参、白术、炙甘草、莲子 中虚而寒湿霍乱之主药也。
丁香、木香、川椒、神曲、瓜果鱼蟹生冷伤中霍乱之主药也。
干姜、附子、肉桂、硫黄 阳虚中寒而霍乱,及寒霍乱误服寒药之主药也。
卷下 药方篇第四
方剂
治诸痧中恶,霍乱五绝,诸般卒倒急暴之证。
西牛黄 飞金箔(各四分) 梅花冰片 荆芥 羊踯躅(各二钱) 麝香当门子(五分) 朱砂(六分) 猪牙皂角(一钱五分) 灯心炭(二钱五分)
Explanation
Principal Medicinal Ingredients for Various Forms of Ho Luan (Gastrointestinal Disturbance)
Chunpu (Magnolia officinalis), lufu (radish), and dafu pi (betel nut pericarp) are the principal drugs for ho luan with abdominal distension.
Yinchen (Artemisia capillaris), lianqiao (Forsythia suspensa), ludou pi (mung bean hull), and siguanguo luo (luffa network) are the principal drugs for ho luan with jaundice.
Tongcao (Tetrapanax papyrifer), cheqian (Plantago asiatica), and haijinsa (Lygodium japonicum) are the principal drugs for ho luan with absence of urination.
Ludou (mung beans), yinhua (Honeysuckle), zhuye (bamboo leaf), and huanglian (Coptis) are the principal drugs for ho luan caused by mistakenly taking warming medicines.
Xuanyi (Inula japonica), ziwan (Purple Aster), mai (wheat), and lufu zi (radish seed) are the principal drugs for ho luan caused by mistakenly taking tonics.
Renshen (ginseng), longgu (dragon bone), muli (oyster shell), gancao (licorice), shizhi (hematite), and yuliang (hematite) are the principal drugs for ho luan with severe deficiency approaching collapse.
GuiZhi (Cinnamon twig) is the principal drug for ho luan that follows shanghan (cold injury).
Zisong (Perilla), huoxiang (Agastache), shengjiang (ginger), chunpu (Magnolia officinalis), and baidoukou (Cardamom) are the principal drugs for ho luan caused by external cold.
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), wuyao (Lindera aggregata), sharen (Cardamom), and gaoliangjiang (Alpinia officinarum) are the principal drugs for ho luan caused by internal cold.
Renshen (ginseng), baizhu (Atractylodes), zhigancao (honey-fried licorice), and lianzi (lotus seed) are the principal drugs for ho luan due to deficiency of the middle jiao with cold and dampness.
Dingxiang (Clove), muxiang (Saussurea costus), chuanjiao (Sichuan pepper), shenqu (medicated leaven), and guaguo yu xie (raw fruits, fish, and crab) are the principal drugs for ho luan caused by cold and raw foods injuring the middle jiao.
Ganjiang (dried ginger), fuzi (Aconite root), rougui (Cinnamon bark), and liuhuang (sulfur) are the principal drugs for ho luan due to yang deficiency with internal cold, as well as for cold-type ho luan caused by mistakenly taking cold medicines.
Volume II, Formula Section, Fourth Chapter
Prescription
For various sha (acute syndromes), sudden illness (zhong’e), the five critical conditions (wu jue), and all types of sudden collapses and violent acute illnesses:
Xi niuhuang (west cow bile), fei jin biao (flying gold leaf) (each 4 fen), meihua bingpian (plum blossom camphor), jingjie (Schizonepeta), yangzhitu (Rhododendron molle) (each 2 qian), shexiang dangmenzi (musk central portion) (5 fen), zhusha (cinnabar) (6 fen), zhuya sha zao (pig's tooth soapberry) (1 qian 5 fen), dengxin tan (charred rush core) (2 qian 5 fen).
九味共研细,瓷瓶密收,毋使泄气。以少许搐鼻取嚏。垂危重证,亦可以凉开水调灌分许。
并治痈疽发背,蛇蝎蜈蚣咬伤,用酒涂患处。
按:羊踯躅,俗名闹羊花,辛温大毒,汤不入剂,只可用以取嚏。近目即昏翳。今肆中卧龙丹,以此为君药,又去牛黄而加蟾酥,减轻灯心炭,而冰麝不过略用些须耳。故药力大逊,甚不可恃。好善者必自配制也。(案冰片近日有一种洋冰,以樟脑升提者,性热万不可用)
又方西黄(六分) 梅片 当门子 北细辛(各一钱) 牙皂 羊踯躅(各二钱) 灯心炭(一两)
七味制如上法,主治亦同。
卷下 药方篇第四
方剂
治同上。
朱砂(三两) 明雄黄 硼砂(各一两八钱) 梅冰 当门子(各九钱) 火硝(六钱) 荜茇 牛黄(各三钱)
脐中均可放置,立苏。凡暑月入城市,抹少许于鼻孔,可杜秽恶诸气。
卷下 药方篇第四
Explanation
The nine ingredients are ground finely together and stored in a sealed porcelain bottle to prevent the escape of qi. A small amount is used to sniff into the nose to induce sneezing. Even in critical cases, it may be administered by mixing with cool boiled water and giving a small portion.
It also treats abscesses, boils, and wounds from snake, scorpion, or centipede bites; apply with alcohol on the affected area.
Note: Daphne mezereum, commonly known as Nao Yang Hua, is pungent-warm and extremely toxic; it is not used in decoctions, only for inducing sneezing. If it approaches the eyes, it causes clouding or blindness. Now, in the shops, Wolong Dan uses this as the principal ingredient, removing cow bile and adding toad venom, reducing the amount of rice paper charcoal, and using only a little bit of borneol and musk. Therefore, its medicinal power is greatly reduced; it is not reliable. Those who are virtuous must prepare it themselves. (Note: Recently, there is a type of foreign camphor called yangbing, extracted from camphor, which is hot in nature and absolutely should not be used.)
Another formula: Xihuang (six fen), Meipian, Dangmenzi, Beixixin (each one qian), Yasha, Yangzhitu (each two qian), Dengxintan (one liang).
Seven ingredients are prepared as above; the main treatment is the same.
Volume below, Formula Chapter Fourth
Formula
Treatment is the same as above.
Zhusha (three liang), Ming Xionghuang, Borax (each one liang eight qian), Meibing, Dangmenzi (each nine qian), Huoxiao (six qian), Bieba, Niuhuang (each three qian).
It may be placed in the navel; it immediately revives the person. In the summer months when entering cities, apply a little to the nostrils to ward off foul and harmful qi.
Volume below, Formula Chapter Fourth
方剂
治番痧臭毒,腹痛如绞,气闭神昏欲绝之证。
灯心炭(一两) 羊踯躅(三钱) 北细辛 杜蟾酥 牙皂(各二钱) 牛黄 梅片 当门子(各一钱)
八味共研细,瓷瓶紧装,毋令泄气,每少许吹鼻,得嚏即生。
卷下 药方篇第四
方剂
治诸痧手足麻木,牙关紧急,目闭不语,胸背有红点,或咽肿北细辛 牙皂(各三钱五分) 朱砂(二钱五分) 广木香 陈皮 桔梗 贯众 薄荷叶 防风 制半夏 甘草(各二钱) 枯矾(一钱五分) 白芷(一钱)
十三味,共研细末,瓷瓶紧装,每用三分,吹入鼻孔,寒湿内盛而病重者,开水调服一钱。
方内入苏合香二钱尤妙。按:痧药方,药品珍贵者多。惟此价廉,用以搐鼻,颇亦有效。故人徐君亚枝尝合大料,交余在淳溪施送累年,乡人无不感颂。
卷下 药方篇第四
方剂
(天士)
治暑湿霍乱,时感痧邪,及触冒秽恶不正之气,身热倦怠,胀闷肢 ,颐肿咽痛,身黄口渴,疟痢淋浊,泄泻疮疡,水土不服诸病。但看病患舌苔淡白,或浓腻,或干黄者,疫邪尚在气分,悉以此丹主之。凡医临证,亦当准此化裁,自可十全为上。
Explanation
Formulas
Treat conditions caused by toxic and foul qi of fan sha (a type of acute illness), characterized by severe abdominal pain as if being twisted, obstruction of qi, unconsciousness, and near death.
The eight ingredients are ground into a fine powder and tightly sealed in a porcelain jar, to prevent the loss of volatile components. A small amount is blown into the nose; sneezing should then occur, leading to recovery.
Volume 2, Chapter 4 of the Formula Section
Formulas
Treat various types of sha (acute illness) with symptoms including numbness in the hands and feet, clenched jaw, closed eyes and inability to speak, red spots on the chest and back, or swollen throat.
The thirteen ingredients are ground into a fine powder and tightly sealed in a porcelain jar. Each use requires 3 qian, blown into the nose. For patients with severe illness due to internal cold and dampness, the powder may be taken with hot water, one qian at a time.
Adding 2 qian of Suhexiang (Su He Xiang) to the formula is especially effective. Note: Sha formulas often contain expensive ingredients, but this one is relatively inexpensive. When used to induce sneezing, it is quite effective. My friend Mr. Xu Yazhi once prepared large quantities of this formula and entrusted me to distribute it in Chunxi for many years; the local people all expressed deep gratitude.
Volume 2, Chapter 4 of the Formula Section
Formulas
(By Tian Shi)
Treat summer-damp vomiting and diarrhea, seasonal sha pathogens, and exposure to foul, unclean, or unwholesome qi. Symptoms include fever and fatigue, chest and abdominal distension, limb swelling, cheek swelling and sore throat, jaundice and thirst, malaria, dysentery, urinary disorders, diarrhea, sores, and illnesses due to unsuitable local water and soil. However, if the patient’s tongue coating is pale, thick, or dry and yellow, it indicates that the epidemic pathogen is still at the qi level, and this formula should be used as the primary treatment. Any physician encountering such cases should follow this formula as a basis and adjust it accordingly, and thus may achieve a complete and successful cure.
飞滑石(十五两) 绵茵陈(十一两) 淡黄芩(十两) 石菖蒲(六两) 川贝母 木通(各五两) 藿香 连翘射干 薄荷叶 白豆蔻(各四两)
十一味,不可加减,生晒研细末,瓷瓶密收,每服三钱,开水温服,日二。或以神曲糊丸如弹子大,调化服亦可。此丹治湿温时疫,着效亦神。累年同人合送,价廉功敏,无出此方之右者,一名普济解疫丹。
卷下 药方篇第四
方剂
(一名解毒万病丹)
治诸痧霍乱,诸疫疠气,喉风五绝,尸疰鬼胎,惊忤癫狂,百般恶证,及诸中毒,诸痈疽,水土不服,黄胆鼓胀,蛇犬虫伤,山慈姑(去皮,洗净,焙) 川文蛤(即五倍子,捶破洗,刮内桴) 千金子(即续随子,去油,取净霜,各二两)
红芽大戟(洗,焙,一两) 当门子(三钱)
五味,先将慈、蛤、戟三味研极细末,再入霜、香研匀。糯米汤调和,干湿得宜,于辰日净室中,木臼内杵千余下,每料分四十锭,故亦名紫金锭。再入飞净朱砂,飞净明雄黄各五钱尤良,或以加味者杵成薄片,切而用之,名紫金片。每服一钱,凉开水调下。孕妇忌之,又不可与甘草药同进也。
Explanation
Flying talc (fifteen liang), soft wormwood (eleven liang), light yellow scutellaria (ten liang), stone calamus (six liang), Sichuan fritillary bulb, woodpass (each five liang),藿香, chrysanthemum fruit,射干, peppermint leaf, cardamom (each four liang).
Eleven ingredients, not to be added to or reduced from. Sun-dried and ground into fine powder, stored tightly in a porcelain bottle. Each dose is three qian, taken with warm boiled water, twice daily. Alternatively, it may be made into pills with Shenqu paste, the size of a bullet, and taken by dissolving. This pill treats damp-warmth epidemic diseases; its efficacy is remarkable. Collected and distributed by many people over the years, it is inexpensive and effective, with none surpassing this formula, also known as the Puji Jieyi Dan.
Volume below, Formula Chapter Fourth
Formulas
(Also known as the Wannibing Dan)
Treats various sha and cholera, various epidemic and pestilential qi, throat wind five absolutes, ghost infestation and ghost fetus, startled disturbance and madness, a hundred kinds of evil conditions, and various poisonings, abscesses and carbuncles, failure to adapt to local water and soil, jaundice and distension, snake, dog and insect injuries:
Mountain Cigu (peel, wash clean, roast), Sichuan Wenhua (i.e., five倍子, crush and wash, scrape the inner shell), Qianjinzǐ (i.e.,续随子, remove oil, take the clean frost, each two liang)
Red sprout Da Ji (wash, roast, one liang), Dangmenzi (three qian)
Five ingredients. First grind the Cigu, Wenhua, and Da Ji into extremely fine powder, then add the frost and fragrance and mix evenly. Adjust with glutinous rice soup to achieve the proper balance of dryness and moisture. Pound over a thousand times in a wooden mortar in a clean room on the day of Chen. Each batch is divided into forty锭, hence also called Zijin Ding. Adding five qian of purified cinnabar and purified realgar is especially good. Alternatively, those with added flavors may be pounded into thin slices and cut for use, called Zijin Pian. Each dose is one qian, taken by dissolving in cool boiled water. Pregnant women should avoid it, and it should not be taken with licorice medicine.
卷下 药方篇第四
方剂
治霍乱痧胀,岚瘴中恶,水土不服,喉风中毒,蛇犬虫伤,五绝暴厥,癫狂痈疽,鬼胎魇魅,及暑湿温疫之邪,弥漫熏蒸,神明昏乱,危急诸证。
山慈姑 川文蛤(各二两) 红芽大戟 白檀香 安息香 苏合油(各一两五钱) 千金霜(一两) 明雄黄(飞净) 琥珀(各五钱) 梅冰 当门子(各三钱)
十一味,各研极细,再合研匀,浓糯米饮。杵丸绿豆大,外以飞金为衣,每钱许,凉开水下按:一瓢云:此方比苏合丸而无热,较至宝丹而不凉,兼玉枢丹之解毒,备二方之开闭,洵为济生之仙品,立八百功之上药也。又,按昔人所云:太乙丹能治多病者,即上二方也。今俗传太乙之,误人匪浅。
卷下 药方篇第四
方剂
治霍乱痧胀,山岚瘴疠,及暑热秽恶诸邪,直干包络,头目昏晕,不省人事,危急等证,并治口疮喉痛,点目去风热障翳。搐鼻,辟时疫之气。
Explanation
Volume IV: Formulas of Medicinal Prescriptions
Prescription
Treats cholera with convulsions (sha zhang), toxic miasma (lan zhang zhong e), maladjustment to local water and soil (shui tu bu fu), throat toxicity (hou feng zhong du), injuries from snake, dog, or insect bites, sudden collapse (wu jue bao jue), mania and abscesses (dian kuang yong ju), ghost fetus and spirit disturbances (gui tai yan mei), as well as the pathogenic factors of summer heat, dampness, and epidemic disease (shu shi wen yi zhi xie), which spread widely, suffocating the mind and causing mental confusion—conditions of critical urgency.
Ingredients:
Eleven ingredients, each ground to the finest powder, then thoroughly mixed together. Prepare with a thick rice gruel. Pound into pills the size of a green bean, coat the exterior with powdered gold. Take about one qian with cold boiled water.
It is said by one person: This formula is comparable to Su He Wan but without the heat, and compared to Zhi Bao Dan but not cold. It combines the detoxifying power of Yu Shu Dan and provides the effects of opening and closing from the two formulas. Indeed, it is a miraculous medicine for saving lives, a superior remedy among the top eight hundred formulas. Furthermore, as stated by ancient scholars: Tai Yi Dan is the formula capable of treating many diseases; this refers to the two formulas above. However, nowadays, the common people mistakenly refer to Tai Yi, greatly misleading the public.
Volume IV: Formulas of Medicinal Prescriptions
Prescription
Treats cholera with convulsions (sha zhang), toxic miasma (shan lan zhang li), and the pathogenic factors of summer heat and foul toxins (shu re hui e zhi xie), which directly affect the pericardium, causing dizziness, confusion, and unconsciousness — conditions of critical urgency. It also treats mouth ulcers and sore throat, and is used to clear wind-heat and remove obstructions from the eyes (dian mu qu feng re zhang yi). Apply nasally to repel epidemic qi (bi shi yi zhi qi).
西牛黄 当门子 真珠 梅冰 硼砂(各一钱) 明雄黄(飞净,八钱) 火硝(三分) 飞金(二十页)
八味,各研极细如粉,再合研匀,瓷瓶密收,以蜡封之。每三五分,凉开水调下。
卷下 药方篇第四
方剂
(一名人马平安散)
治同上。
明雄黄 硼砂 硝石(各一两) 朱砂(五钱) 梅冰 当门子(各二钱) 飞金(一百页)
七味,各为细末合研匀,瓷瓶紧装,每二三分,凉开水下。或嗅少许于鼻内,或加牛黄。洄溪云:此秘方也。
卷下 药方篇第四
方剂
治痧胀秽毒,心腹 痛,霍乱火炽,躁瞀烦狂。及暑火温热,瘴疫毒疠诸邪,直犯膻中猝死。温疟发斑,狂易叫走,五尸五疰,鬼魅惊痫,急黄蛊毒,麻痘火闭,口舌生疮。一切毒火邪火,穿经入脏,蕴伏深沉,无医可治之证。
黄金(百两,石顽云:须赁金铺中炼过叶子煮之方有性味,而止用十两。薛公望云:不用亦可。洄溪云:如用飞金万页研入,尤妙。)
Explanation
Formula for the Treatment of Toxic Heat Syndromes
Ingredients:
Preparation:
The eight ingredients should be ground extremely finely into powder, then thoroughly mixed together. Store in a porcelain bottle and seal it tightly with wax. For administration, take 3–5 fen, dissolved in cool boiled water.
Volume II, Chapter Four of the Formula Section
Formula
(Also known as Renma Anpian, the Formula for the Safety of People and Horses)
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Preparation:
The seven ingredients should be ground into fine powder and thoroughly mixed. Store tightly in a porcelain bottle. For administration, take 2–3 fen, dissolved in cool boiled water. Alternatively, a small amount may be sniffed into the nose, or cow bile calculus may be added. Hui Xi said: This is a secret formula.
Volume II, Chapter Four of the Formula Section
Formula
Treats malarial-type toxic swelling, toxic heat in the chest and abdomen, cholera with intense heat, delirium, mania, and restlessness. It also treats summer-heat syndromes, febrile diseases, and epidemic toxins that directly attack the膻中 (Shanzhong, the vital point in the chest), leading to sudden death. It is used for warm malaria with rashes, mania with erratic behavior, five types of ghostly afflictions, demonic disturbances, convulsions, acute jaundice from toxic influences, measles with heat obstruction, and ulcers on the mouth and tongue. It is indicated for all conditions involving toxic heat and malevolent fire that penetrate the meridians and internal organs, deeply rooted and difficult to treat by conventional means.
Gold (100 liang), as Master Shiwan said: It must be obtained from a gold shop, refined and boiled from gold leaf in order to possess medicinal properties, though only ten liang is actually used. Master Xue Gongwang said: It may also be omitted. Master Hui Xi said: If one uses ten thousand pages of powdered gold and incorporates it into the formula, it is especially effective.
寒水石(石顽云:如无真者,以元精石代之) 磁石(醋 ) 石膏 白滑石(各三斤,石顽止用各五两)
四石共捣碎,用水一斛,(石顽一斗)连金煮至四斗(石顽五升)去滓,入下药:犀角屑 羚羊角屑 青木香(切) 沉香(研,各五斤,石顽止用五钱,按斤字恐是两字之讹)
丁香(一两,石顽止用一钱。洄溪云:可用二两) 元参(切) 升麻(各一斤,石顽用一两六钱)
甘草(八两,石顽用生者八钱,洄溪用炙)
八味,入前药汁中,煮取一斗五升(石顽一升五合),去滓,入下药:朴硝(十斤,石顽用芒硝一两) 焰硝(四斤,石顽用三两,洄溪云:余制此二硝,止用十之一)
二味,入前药汁中,微火上煎。柳木篦搅不住手,候有七升(石顽七合半),投在木盆中半日,欲凝,入下药:朱砂(研细,水飞净,三两,石顽五钱) 当门子(研,一两二钱五分,石顽一钱二分)
Explanation
Hanshishi (Stone顽 notes: if genuine is not available, use Yuanjing Shi as a substitute), Cishi (vinegar processed), Shigao, Baihuashi (each three jin, Stone顽 used only five liang each).
The four stones are crushed together, and one hu of water (Stone顽 used one dou) is added, and they are boiled with gold until four dou (Stone顽 used five sheng), then the residue is removed and the following medicines are added: Xijiao shavings, Lingyangjiao shavings, Qingmuxiang (sliced), Chenxiang (ground, each five jin, Stone顽 used only five qian; the character jin is likely a mistake for liang).
Dingxiang (one liang, Stone顽 used only one qian; Huixi notes: two liang may be used), Yuan Shen (sliced), Shengma (each one jin, Stone顽 used one liang six qian).
Gancao (eight liang, Stone顽 used eight qian of the raw kind, Huixi used the fried kind).
The eight ingredients are added to the previous medicinal decoction and boiled until one dou five sheng (Stone顽 used one sheng five he) is obtained, then the residue is removed and the following medicines are added: Puxiao (ten jin, Stone顽 used one liang of Mangxiao), Yanxiao (four jin, Stone顽 used three liang; Huixi notes: in my preparation of these two nitrates, I used only one-tenth of the amount).
The two ingredients are added to the previous medicinal decoction and simmered gently on low heat. Stir continuously with a willow-wood comb until seven sheng (Stone顽 seven he half) is obtained, then pour into a wooden basin and leave for half a day until it begins to solidify, and then add the following medicines: Zhusha (ground finely, purified by water-flying, three liang, Stone顽 used five qian), Dangmenzi (ground, one liang two qian five fen, Stone顽 used one qian two fen).
二味,入前药中搅匀,勿见火,寒之二日。候凝结成霜紫色,铅罐密收,每服三四分至一钱,量用,新水调灌。
按:《鸡峰方》无磁石、滑石、硝石。二角只用各十两,丁、沉、木香各五两,升麻六两,朴硝二斤,麝香却用三两。余六味分两同。《医通》云:此方即千金元霜合为是。
卷下 药方篇第四
方剂
治热极火闭,痧胀昏狂,及霍乱误服热药,烦燥瞀乱,及时疫愦乱,便秘发斑,一切积热,咽喉肿痛,口糜龈烂,舌疮喉闭,水浆不下等证。
寒水石 石膏 硝石 朴硝 芒硝 牙硝 青黛 甘草八味等分,先将甘草煎汤去滓,纳诸药再煎。以柳木篦不住手搅令消熔得所,却入青黛和匀,倾入砂盆内,候凝结成霜,研细密收。每钱许,凉开水下。上焦病以少许含化咽津。不能咽物者,芦筒吹入喉中,齿舌病抹患处。
卷下 药方篇第四
方剂
(一名八宝红灵丹)
治霍乱痧胀,肢厥脉伏,转筋昏晕,瘴疠时疫汤,火金刃诸伤,均搽患处。
Explanation
Two ingredients are added to the previous medicine, stirred evenly, and kept away from fire. Allow it to cool for two days. When it has solidified into a purplish frost-like substance, store it tightly in a lead container. For each dose, use between three to four fen up to one qian, as needed, mixed with fresh water and administered.
Note: Ji Feng Fang does not include cishi (magnetite), huashi (talc), or xiaoshi (saltpeter). The two jiao (the meaning of which is uncertain) are each used in ten liang; ding (possibly frankincense), chen (possibly myrrh), and muxiang (wood fragrance, commonly known as Saussurea costus) are each used in five liang; shengma (升麻) in six liang; puxiao (glauber’s salt) in two jin; and shexiang (musk) is used in three liang. The remaining six ingredients are measured equally. Yi Tong states: This formula is the same as the Qianjin Yuanshuang (Thousand Gold Original Frost) formula.
Volume Below — Chapter Four of the Pharmacological Formulas
Formulas
Treats conditions of extreme heat with fire obstruction, shashi (heat-induced illness) with distension and delirium, as well as cholera mistakenly treated with hot medicine, restlessness and confusion, epidemic-induced mental disorientation, constipation with rash eruptions, all accumulations of internal heat, sore throat, mouth ulcers, gum decay, tongue sores, throat closure, and inability to swallow water or food.
Ingredients: Cold Water Stone, Gypsum, Saltpeter, Glauber’s Salt, Mirabilite, Tooth Nitre, Qing Dai (Indigo), and Licorice — eight ingredients, equally measured. First, decoct licorice, strain the liquid, and add the other herbs to reboil. Continuously stir with a willow-wood paddle until the mixture melts to the appropriate consistency. Then add Qing Dai and mix evenly. Pour into a sand bowl and allow it to solidify into a frost-like substance. Grind it finely and store it tightly. For each dose, take about one qian with cool boiled water. For upper jiao disorders, take a small amount, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva. For those unable to swallow, blow the medicine into the throat using a reed tube. For dental or tongue ailments, apply the powder directly to the affected area.
Volume Below — Chapter Four of the Pharmacological Formulas
Formulas
(Also known as Babao Hongling Dan — Eight Treasures Red Spirit Pill)
Treats cholera with shashi, limb coldness with pulse absence, muscle cramps and fainting, epidemic fevers, and injuries from fire, metal, or weapons — all conditions are treated by applying the medicine to the affected area.
朱砂 牙硝(各一两) 明雄黄 硼砂(各六钱) 礞石( ,四钱) 梅片 当门子(各三钱) 飞真金(五八味,择吉日净室中各研极细,再研匀,瓷瓶紧收。熔蜡封口,毋使泄气,每一分,凉开水送下,小儿减半,以药佩带身上,可辟疫气,牛马羊瘟,以此点其眼即愈。
卷下 药方篇第四
方剂
治痧胀 痛,霍乱转筋,厥冷脉伏,神昏危急之证暑瘴疫,秽恶阴晦诸邪,而眩晕痞胀。瞀乱昏狂,或卒倒身强,遗溺不语,身热螈 ,宛如中风。或时证逆传,神迷狂谵,小儿惊痫,角弓反张,牙关紧闭诸证。
朱砂(飞,二两) 明雄黄 灯心炭(各一两) 人中白(漂 ,八钱) 明矾 青黛(飞,各五钱) 梅冰麻黄(去节,各四钱) 真珠 牙皂 当门子 硼砂(各三钱) 西牛黄(二钱) 杜蟾酥 火硝(各一钱五分)
飞真金(三百页)
十六味,各研极细,合研匀,瓷瓶紧收,毋令泄气,以少许吹鼻取嚏。重者,再用开水调服一分,小儿减半。
Explanation
Formula for Treating Shazhang (Acute Illness), Cholera with Cramps, Cold Extremities and Hidden Pulse, Critical Conditions of Unconsciousness Due to Summer Epidemics, and Noxious, Foul, and Obscure Pathogenic Factors, Characterized by Dizziness,痞胀 (Stagnation and Distension), Confusion and Delirium, Sudden Collapse with Rigidity, Incontinence and Muteness, Fever with Convulsions Resembling Stroke, or When the Condition Reverses and Transmits to the Interior, Causing Delirium and Hallucination, Childhood Convulsions, Opisthotonos, and Locked Jaw
Cinnabar (powdered, one liang), Mirabilite (one liang), Realgar (six qian), Borax (six qian),礞石 (four qian), Camphor, Musk (three qian each), Powdered Gold (five or eight flavors, prepared by selecting a propitious day in a clean room, grinding each ingredient extremely fine, then thoroughly mixing them and storing in a porcelain jar. Seal the jar with melted wax to prevent loss of potency. Take one fen with cool boiled water; reduce the dose by half for children. Carry the medicine on the body to ward off epidemic qi. For diseases affecting cattle, sheep, and goats, apply a small amount to the eye and it will cure the condition.
Volume Below, Chapter Four of the Formula Section
Formula:
For treating shazhang (acute illness) with pain, cholera with cramps, cold extremities and hidden pulse, critical conditions of unconsciousness due to summer epidemics, and the noxious, foul, and obscure pathogenic factors that cause dizziness,痞胀 (stagnation and distension), confusion and delirium, sudden collapse with rigidity, incontinence and muteness, fever with convulsions resembling stroke, or when the condition reverses and transmits to the interior, causing delirium and hallucination, childhood convulsions, opisthotonos, and locked jaw:
Cinnabar (powdered, two liang), Realgar, Lamp Core Charcoal (one liang each), Human Urine White (processed, eight qian), Alum, Indigo (powdered, five qian each), Camphor and Ephedra (de-awned, four qian each), Pearl, Tooth Soap, Musk, Borax (three qian each), Western Cow Gall (two qian), Toad Venom, Saltpeter (one qian five fen each).
Powdered Gold (three hundred pages).
Sixteen ingredients in total. Grind each extremely fine, thoroughly mix them, and store in a porcelain jar, ensuring no loss of potency. For use, take a small amount and blow it into the nose to induce sneezing. For severe cases, take one fen dissolved in boiled water; reduce the dose by half for children.
按:此丹芳香辟秽,化毒祛邪,宣气通营,全体大用,真有斩关夺隘之功,而具起死回生之力也。
卷下 药方篇第四
方剂
治暑秽痧邪,直犯包络,神明闭塞,昏愦如尸,及霍乱初定,余热未清,骤尔神昏,如醉如寐,身不厥冷,脉至模糊者。皆燥热无形之气,蒙蔽膻中,如疗,此极明雄黄(一分,研极细) 提净牙硝(六分)
研细,同入铜勺内,微火熔化拨匀,俟如水时,急滤清者于碗内,粗渣不用,俟其凝定收藏,此丹灶家秘制也。
按:此法,见《游宦纪闻》,陈平伯载此方,黄多而硝少。素园纠其误,谓黄多硝少。何能熔化,今根据杨定雄一硝六为率。
木通(一钱) 通草(三钱) 陈雨水(一碗,用冬雪水似更良)
煎出味,去滓,再以陈雨水九碗,与药汁和匀,每次用药水一碗,磨入犀角三分,挑入炼雄三厘调匀,徐徐冷灌。能于三日内服尽十碗药水,必有清痰吐出数碗而愈。 斋尝亲验矣。
Explanation
Note: This formula is fragrant and effective in dispelling foulness, transforming toxins, expelling evil influences, promoting the flow of qi and nourishing the blood channels. Its full power and function are truly remarkable, possessing the strength to break through barriers and restore life to the seemingly dead.
Volume 4: The Formulas Section
Prescription
For conditions caused by summer dampness, filth, and epidemic qi (sha), which directly attack the pericardium, causing obstruction of the spirit and consciousness, leading to unconsciousness as if dead, as well as after the initial stage of vomiting and diarrhea (cholera) has subsided, when residual heat has not yet dissipated and sudden unconsciousness occurs, as if drunk or asleep, with the body not cold to the touch and the pulse unclear — all these are due to dry heat, formless qi obstructing the Shanzhong (Sea of Qi).
This formula clearly specifies realgar (1 fen, ground extremely fine), and purified mirabilite (6 fen).
Grind finely and place together in a copper ladle. Melt gently with a low flame and stir evenly. When it becomes liquid like water, quickly filter the clear portion into a bowl, discarding the coarse residue. Wait until it solidifies and store it. This pill is a secret preparation of the alchemists.
Note: This method is recorded in Youhuan Jiwen (Notes on a Journey in Office). Chen Pingbo recorded this formula with more realgar and less mirabilite. Suyuan corrected this error, stating that more realgar and less mirabilite would not be able to melt. Therefore, we now follow Yang Dingxiong’s ratio of one part mirabilite to six parts realgar.
Akebia stem (1 qian), Tongcao (3 qian), and old rainwater (one bowl; winter snow water is considered even better).
Decoct until the flavor is extracted, then strain out the residue. Mix again with nine bowls of old rainwater and the medicinal decoction. For each dose, use one bowl of the medicinal water, grind in three fen of rhinoceros horn, add three li of refined realgar, mix evenly, and administer slowly and cold. If ten bowls of the medicinal water can be consumed within three days, the patient will certainly expel several bowls of clear phlegm and recover. I have personally tested this and found it effective.
卷下 药方篇第四
方剂
治寒湿为病,诸痧腹痛,霍乱吐泻。
木香(一两,不见火) 明雄黄(二两) 明矾(三两)
共研细末,以鲜荷叶、橘叶、藿香叶各二两捣汁,丸绿豆大,每服九分。重者,再服。
卷下 药方篇第四
方剂
治暑月贪凉饮冷,食物不慎,兼吸秽恶,成痧胀腹痛,或霍乱杜蟾酥(烧酒化) 朱砂(飞,各五钱) 明雄黄(飞) 茅山苍术(土炒焦,各一两) 丁香 牙皂(各三钱) 当门子(一钱)
七味,各研极细,蟾酥打丸,凤仙子大,辰砂为衣,放舌底化下。重者二三丸。洄溪云:此秘方也。
又方 治同上。
杜蟾酥(烧酒化开) 明雄黄(水飞,各三钱) 丁香 木香 沉香(各二钱) 茅山苍术(土炒焦,四钱) 朱砂(飞,一钱五分) 当门子(一钱) 西牛黄(三分)
九味,各研极细。择上吉日,净室中合研匀。同蟾酥,加糯米粽尖五个,捣千余下,丸如椒子大,晒干,盛于瓷碗内,再用朱砂一钱五分,烧酒调涂碗内,盖好,用力摇一二千下,则光亮矣。密收瓷瓶内,每三粒。轻者,一粒;重者,五粒。泉水下。
Explanation
Volume Lower: The Formula Chapter, Fourth
Formulas
Treatment for illness caused by cold-dampness, various types of sha abdominal pain, and huoluan with vomiting and diarrhea:
Grind all into a fine powder. Extract the juice by pounding 2 liang each of fresh lotus leaves, tangerine leaves, and Huo Xiang leaves. Make pills the size of a green bean. Take 9 fen per dose. For severe cases, take another dose.
Volume Lower: The Formula Chapter, Fourth
Formulas
Treatment for illness caused by indulgence in cold foods and drinks during the summer months, improper diet, and inhalation of foul vapors, leading to sha zhang abdominal distension and pain, or huoluan (cholera):
Seven ingredients, each ground to a very fine powder. Mix with Chan Su (toad venom) to make pills the size of Feng Xian Zi (balsam pear seed). Coat the pills with Chen Sha (cinnabar). Place under the tongue to dissolve. For severe cases, take two or three pills. Hui Xi says: This is a secret formula.
Another formula, treating the same condition:
Nine ingredients, each ground to a very fine powder. Choose an auspicious day, and prepare in a clean room, mixing thoroughly. Combine with Chan Su, adding five pointed ends of sticky rice dumplings, and pound over a thousand times. Make pills the size of Jiao Zi (pepper seeds). Dry in the sun, then place in a porcelain bowl. Apply 1 qian 5 fen of Zhu Sha mixed with spirit to the inside of the bowl, cover it, and shake it one or two thousand times until it becomes shiny. Store securely in a porcelain bottle. Take three pills each time. For mild cases, take one pill; for severe cases, take five pills. Take with spring water.
卷下 药方篇第四
方剂
治同上。
杜蟾酥(烧酒浸烊,如无杜酥,可以东酥加倍) 明雄黄(研) 朱砂(飞,各二两) 木香(晒)
丁香(晒) 茅术(炒) 滑石(飞,各四钱) 当门子(一两)
八味,各研极细,和入蟾酥杵匀,丸黍米大,每药丸就四两,以火酒喷湿,盖在碗内,加入飞净朱砂六钱,竭力摇播,以光亮为度。
(本方去木香、滑石、当门子,名截痧丸,治痧甚效,方亦较稳。)
又方(一名通灵万应丹) 治同上,而力较峻。
杜蟾酥(九钱,烧,酒化) 锦纹大黄(晒干,六两) 朱砂(飞) 明雄黄(飞) 明天麻(焙干) 麻黄浸,切焙,三两)
十味,各为细末,以糯米粥浆和,杵丸芦菔子大,朱砂为衣。每七丸纳舌下少顷,阴阳水下。若研细吹鼻,亦可取嚏。
卷下 药方篇第四
方剂
治阳虚中寒,腹痛吐泻,转筋肢冷,汗淋苔白,不渴,脉微欲附子(浓甘草汤煎去毒) 吴茱萸(泡去第一次汁,盐水微炒,各三两) 陈伏龙肝(二两,烧酒一小杯收干) 木瓜(络石藤七钱,煎汁炒干,一两五钱) 丁香(蒸晒,一两) 丝瓜络(烧酒洗,五两)
Explanation
Volume Below – Chapter Four: Formulas for Medicinal Prescriptions
Formulas
Treats the same condition as above.
Du Chuan Su (soaked and melted in burnt wine; if Du Chuan Su is unavailable, use Dong Su in double quantity), Bright Realgar (ground), Cinnabar (pulverized, each two liang), Mu Xiang (dried), Ding Xiang (dried), Mao Zhu (fried), Talc (pulverized, each four qian), Dangmenzi (one liang).
These eight ingredients are each ground extremely fine, mixed with Chuan Su, and pounded evenly to make pills the size of millet grains. For each four liang of pills, spray with fire wine, cover in a bowl, and add six qian of finely powdered cinnabar. Shake vigorously until it becomes bright and lustrous.
(If this formula omits Mu Xiang, Talc, and Dangmenzi, it is called Jie Sha Wan, which is very effective for treating sha, and the formula is more stable.)
Another formula (also known as Tongling Wanying Dan), treats the same condition as above, but with greater potency.
Du Chuan Su (nine qian, burned, dissolved in wine), Jinwen Dahuang (dried, six liang), Cinnabar (pulverized), Bright Realgar (pulverized), Ming Tianma (dried), Ma Huang (soaked, cut, and dried, three liang).
Ten ingredients, each ground into fine powder, mixed with a paste made from glutinous rice porridge, and pounded into pills the size of radish seeds. Coat the pills with cinnabar. Take seven pills and place them under the tongue for a short while, then take with equal parts of yin and yang water. If ground fine and blown into the nose, it may also induce sneezing.
Volume Below – Chapter Four: Formulas for Medicinal Prescriptions
Formulas
Treats yang deficiency with cold, abdominal pain, vomiting and diarrhea, muscle cramps, cold limbs, profuse sweating, white tongue coating, no thirst, and a weak pulse.
Fu Zi (processed with strong licorice decoction to remove toxicity), Wu Zhu Yu (soaked and the first juice removed, lightly stir-fried with salt water, each three liang), Chen Fu Long Gan (two liang, dried with a small cup of burnt wine), Mu Gua (seven qian of Luo Shi Teng decocted and stir-fried dry, one liang five qian), Ding Xiang (steamed and dried, one liang), Si Guan Luo (washed with burnt wine, five liang).
六味,共为极细末,分作十九服,外以醋半酒杯,盐一钱五分,藕肉一两五钱,煎滚,瓦上炙存性研。每服加三厘,每病止须用半服,参汤下。
按确系寒证,此散固佳,若未辨阴阳,而用热药,以为外治,尚无大害,内服之药,极宜审慎,勿轻试也。
卷下 药方篇第四
方剂
治同上。
生香附(或用吴茱萸亦可,一两八钱) 母丁香(一两二钱) 上桂心(八钱) 倭硫黄(五钱) 当门子(四钱)
五味,共研极细,瓷瓶密收。每二三分安脐中,以膏药封之,一时即愈。孕妇忌贴。
按:霍乱转筋,既有寒暑之分,亦有寒暑杂感而成者。更有暑伏于内,而寒束于外者,故服药最,而仅取其气由脐入腹,自能温通脏腑,以逐寒邪,不致伤阴,诚为善策。惟口渴苔黄,下利极热者,显为阳证。虽见肢冷脉伏,亦勿妄贴此膏,更张其焰也。
以上诸方,虽分别热证寒证之治,而和平猛厉,用得其宜,并皆佳妙。然非仓卒可办者,故列诸前茅。冀仁人君子,量力制备,刊明药味证治,广为传播。俾医家病家,一览了然,不例者,既不敢没良方之大用,且以推展施药之仁怀也。
Explanation
Six Ingredients, Ground into an Extremely Fine Powder, Divided into Nineteen Doses
Take six ingredients, grind them into an extremely fine powder, and divide them into nineteen doses. For external use, prepare a decoction with half a wine cup of vinegar, one money and five fen of salt, and one liang and five qian of lotus root meat, and simmer until boiling. Roast the mixture on a tile until charred, preserving its medicinal properties, then grind it into powder. Add three li of the powder to each dose; for each illness, only half a dose is needed, to be taken with ginseng decoction.
Note: If this condition is indeed a cold syndrome, this powder is certainly effective. However, if one has not properly differentiated between yin and yang and uses hot medicines for external treatment, it still causes no great harm. But internal medicines must be used with the utmost caution, and should not be tried lightly.
Volume Below, Chapter Four of the Formula Section
Formula
Treatment is the same as above.
Ingredients:
Grind the five ingredients into an extremely fine powder and store them in a porcelain bottle. Place two to three fen of the powder in the navel and seal it with a medicinal plaster. The condition will be cured in one hour. Pregnant women should not apply this plaster.
Note: In cases of vomiting and diarrhea with muscle cramps (known as "turning of the sinews"), there is a distinction between cold and heat causes, as well as cases caused by a combination of cold and heat. There are also cases where heat is latent internally while cold is constricting externally. Therefore, the use of this medicine is most effective, as it merely draws the qi into the abdomen through the navel, thereby warming and unblocking the internal organs and expelling cold pathogens without harming yin. This is indeed a good strategy. However, in cases where there is thirst, a yellow tongue coating, and extremely hot diarrhea, this is clearly a yang condition. Even if there are signs of cold limbs and a hidden pulse, one should not rashly apply this plaster, lest it intensify the internal heat.
All the above formulas, though distinguishing between treatments for yang and yin conditions, are balanced in their gentleness and potency, and when used appropriately, are all excellent. However, they are not something that can be prepared hastily, which is why they are placed at the forefront. I hope benevolent and wise men will prepare them according to their means, clearly publish the ingredients and their indications, and widely disseminate them. May both physicians and patients be able to see them at a glance, and those who are not examples will not dare to neglect the great use of this good formula, but rather promote the compassionate spirit of administering medicine.
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治温病变霍乱之主方,用者因证加减。
黄芩(三两) 炙草 芍药(各二两) 大枣(十二枚)
水一斗,煮取三升,去渣,温服一升,日再,夜一服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
原方加半夏半升,生姜三两。
按:冬伤于寒,至春发为温病,有或泻或呕之兼证,皆少阳犯阳明也。故仲圣以黄芩清解温邪,虚饮聚而伏邪乘之者,仍宜以此法治之。如火势披猖,上冲下迫,或脉数口渴,或热深厥深,则无藉乎奠中涤饮,当从事于泻火清中,举一反三,在人善悟也。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治温热暑疫,转为霍乱之主剂。
栀子(十四枚) 香豉(四合绵裹)
水四升,先煮栀子,得二升半,内豉,煮取升半,去滓,分二服。
按:此伤寒吐剂也,然古方栀子生用,故能涌吐。今皆炒黑用之,虽不作吐,洄溪谓其涤热除之治干霍乱矣。豉经蒸腐,性极和中。凡霍乱多由湿郁化热,挟秽浊恶气,而扰攘于中宫,惟此二物,最为对证良药。奈昔人皆不知察也。且二物之奇,匪可言罄,如偶以银花、竹叶清暑风,配以白蔻、菖蒲宣秽恶,湿甚者,臣以滑、朴;热胜者,佐以芩、连。同木瓜、扁豆则和中。合甘草、鼠粘而化毒。其有误投热药而致烦乱躁闷者,亦可借以为解救,厥功懋矣。而古今之治霍乱者,从不引用,岂非一大阙典耶。
Explanation
Volume Lower – The Formula Chapter, Fourth
Formulas
(Treatise on Cold Damage Disorders)
Principal formula for treating warm disease transforming into vomiting and diarrhea (huoluan). The user should adjust the formula according to the syndrome.
Huangqin (three liang), roasted licorice, Shao Yao (two liang each), Da Zao (twelve pieces).
One dou of water, boiled down to three sheng, strain, and take one sheng warm, twice daily and once at night.
Volume Lower – The Formula Chapter, Fourth
Formulas
(Treatise on Cold Damage Disorders)
The original formula with the addition of Ban Xia (half a sheng) and Sheng Jiang (three liang).
Note: Cold injury in winter, manifesting as warm disease in spring, often accompanied by symptoms of diarrhea or vomiting—these are cases of Shao Yang invading Yang Ming. Therefore, Master Zhang used Huangqin to clear the warm pathogen. In cases where deficiency leads to phlegm accumulation and latent pathogenic factors take advantage, this formula should still be used. However, if the fire pathogen is rampant, rising upward and pressing downward, or if there is a rapid pulse with thirst, or deep internal heat with cold extremities, then there is no need to stabilize the middle and clear phlegm; instead, one should focus on clearing fire and stabilizing the middle. To extrapolate from one example to many depends on the individual's ability to understand.
Volume Lower – The Formula Chapter, Fourth
Formulas
(Treatise on Cold Damage Disorders)
Principal formula for treating warm disease, summer-heat, and epidemic diseases that transform into vomiting and diarrhea.
Zhi Zi (fourteen pieces), Xiang Chu (four he, wrapped in gauze).
Four sheng of water, first boil Zhi Zi until reduced to two and a half sheng, then add Xiang Chu, boil down to one and a half sheng, strain, and divide into two doses.
Note: This is a vomiting formula from the Treatise on Cold Damage Disorders. However, in ancient formulas, Zhi Zi was used raw, hence its ability to induce vomiting. Nowadays it is stir-fried and blackened, and thus no longer induces vomiting. Master Hui Xi said it is used to clear heat and treat gan huoluan (dry vomiting and diarrhea). Xiang Chu has been steamed and fermented, and its nature is extremely harmonizing to the middle jiao. Most cases of vomiting and diarrhea arise from dampness stagnating and transforming into heat, combined with foul and noxious qi that disturb the central palace (the spleen and stomach). Only these two substances are the most appropriate and effective medicines for this condition. Alas, ancient physicians did not recognize this. Furthermore, the efficacy of these two substances cannot be fully described. For instance, when combined with Yin Hua (honeysuckle) and Zhu Ye (bamboo leaf) to clear summer-heat wind, or with Bai Kou (cardamom) and Chang Pu (calamus) to dispel foul and noxious qi, or with Huo Shi (talc) and Hou Pu (magnolia bark) for severe dampness, or with Huang Qin (scutellaria) and Huang Lian (coptis) for excess heat, or with Mu Guá (prickly ash) and Bian Dou (hyacinth bean) to harmonize the middle, or with Gan Cao (licorice) and Shu Zhan Zi (xanthium fruit) to detoxify—those who have mistakenly taken hot medicines and thus become agitated and restless may also find relief through this formula, and its efficacy is indeed great. Yet, throughout ancient and modern times, physicians treating vomiting and diarrhea have never cited this formula. Is this not a great omission?
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治暑热炽盛而为霍乱者。
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(炙,二两) 粳米(六合)
水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。按:治霍乱,粳米,须用陈仓者。或用生苡仁亦妙。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治证如前,而元气已虚者。
原方加人参三两。
按:白虎汤神于解热,妙用无穷。加人参,则补气以生津;加桂枝,则和营而化疟;加苍术,则清湿以治痿。变而为竹叶石膏汤,则为热病后之补剂。余因推展其义,凡暑热霍乱之兼表邪者,加香薷、苏叶之类。转筋之热极似寒,非反佐莫能深入者,少加细辛、威灵仙之类。痰湿阻滞者,加浓朴、半夏之类。血虚内热者,加生地、地丁之类。中虚气弱者,加白术、苡仁之类。病衰而气短精乏者,加大枣、枸杞之类。无不奏效如神也。
卷下 药方篇第四
Explanation
Volume 4: Formulae
Prescriptions
(From the Shanghan Lun)
For cases where summer-heat is intense and leads to huoluan (a type of acute gastroenteritis):
Shigao (gypsum) 1 jin, zhimu (anemarrhena) 6 liang, gancao (licorice, honey-fried) 2 liang, jingmi (glutinous rice) 6 he.
Use one dou of water to decoct until the rice is cooked, then strain the liquid and take one sheng warm, three times daily. Note: For treating huoluan, glutinous rice must be of the chen cang (aged or stored) variety. Alternatively, using raw yiren (coix seed) may also be effective.
Volume 4: Formulae
Prescriptions
(From the Shanghan Lun)
For cases similar to the above, but where the yuan qi (primary vital energy) is already weakened:
Add three liang of renshen (ginseng) to the original formula.
Note: The Baihu Decoction is miraculous in resolving heat, with infinite applications. Adding ginseng replenishes qi to generate body fluids; adding guizhi (cinnamon twig) harmonizes the blood and transforms nüe (malaria); adding cangzhu (atractylodes) clears dampness to treat wei (paralysis or atrophy). When transformed into Zhuyefashaotang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), it becomes a tonic for after febrile illnesses. I have extended this principle further: for cases of huoluan due to summer-heat with concurrent exterior pathogenic factors, add xiangru (elsholtzia) and suye (perilla leaf). For heat that is extremely cold-like and causes muscle cramps—requiring a counteracting agent to penetrate deeply—add a little xixin (asarum) and weilingxian (milfoil). For cases with phlegm-damp obstruction, add nongpu (thick bark, Magnolia officinalis) and banxia (pinellia). For cases of blood deficiency with internal heat, add shengdi (raw rehmannia) and diding (buttercup). For cases of central deficiency and weak qi, add baizhu (white atractylodes) and yiren (coix seed). For cases where the illness is waning but the patient is short of breath and exhausted, add dazao (date) and gouqi (wolfberry). None of these modifications fail to produce miraculous results.
Volume 4: Formulae
方剂
(《伤寒论》)
治中虚暑热霍乱,及霍乱已定,而竹叶(二握) 生石膏(一斤) 半夏(半升,洗) 人参(三两) 麦门冬(一升) 粳米(半升) 甘草(炙,二两)
水一斗,先煮六味,取六升,去滓,内粳米,煮米熟汤成,去米,温服一升,日三。按《集验》云:此方加生姜,治呕最良。余谓治霍乱,宜用地浆煎更妙。
卷下 药方篇第四
方剂
(河间)
治暑热挟湿之霍乱。
桂(去皮) 白术 猪苓(各五钱) 茯苓(去皮) 泽泻(各一两) 滑石(四两) 寒水石 石膏 甘草(炙,各二两,一方甘草一两五钱)
九味为末。每三钱,温水或新汲水,或生姜汤,量证调下。小儿每服一钱。按:此方,一名桂苓白术散。一方不用猪苓,或云去猪苓加人参,名桂苓白术散。
卷下 药方篇第四
方剂
(即益元散,一名天水散)
桂府腻白滑石(六两) 甘草(炙,一两)
Explanation
Formulas
(From the Treatise on Cold Damage Disorders)
For treating vomiting and diarrhea caused by internal deficiency and summer-heat, as well as after the symptoms have subsided:
Bamboo leaves (two handfuls), raw gypsum (one catty), Pinellia (half a sheng, washed), ginseng (three liang), Ophiopogon (one sheng), polished rice (half a sheng), licorice (stir-fried, two liang).
Use one dou of water, first decoct the six herbs, reduce to six sheng, strain, add polished rice, and cook until the rice is done. Remove the rice, and take one sheng of the decoction warm, three times a day. As stated in Collected Verified Prescriptions: "This formula, when combined with ginger, is most effective for treating vomiting." I believe that for treating vomiting and diarrhea, it is even more effective to prepare the decoction with di jiang (a soil-based preparation).
Volume Below, Chapter Four on Formulas
Formulas
(From Hejian)
For vomiting and diarrhea caused by summer-heat with dampness:
Cinnamon bark (peeled), Atractylodes (five qian), Poria (five qian), Poria cocos (peeled), Alisma (one liang), Talc (four liang), Gypsum fibrosum, Gypsum, Licorice (stir-fried, two liang; another version uses one liang and five qian of licorice).
Grind the nine herbs into powder. Take three qian per dose, with warm water, freshly drawn water, or ginger decoction, adjusting the dosage according to the condition. For children, take one qian per dose. Note: This formula is also known as Gui Ling Bai Zhu San. Another version omits Poria, or it is said that Poria is removed and ginseng is added, also called Gui Ling Bai Zhu San.
Volume Below, Chapter Four on Formulas
Formulas
(Also known as Yi Yuan San, or Tian Shui San)
Greasy white talc from Gui Fu (six liang), Licorice (stir-fried, one liang).
二味为末。每三钱,温水或新汲水调下,日三。挟表邪者,以葱白五寸,豆豉五十粒,煎汤调下。本方加黄丹,名红玉散。加青黛,名碧玉散。加薄荷,名鸡苏散。加朱砂,名辰砂益元散。
卷下 药方篇第四
方剂
(《肘后》)
治霍乱发斑。
葱白(一握) 香豉(三合)
水煎,入童子小便一合,日三服。
按:石顽云:本方药味虽轻,功效最着,凡虚人风热,伏气发温,及产后感冒,靡不随手获效。余谓胎前外感,何尝不是妙剂。芦根、竹叶、苏叶、黄芩,可以随证佐入。
卷下 药方篇第四
方剂
(《温疫论》)
治湿盛霍乱,胸闷溺涩而渴者。
茯苓 猪苓 泽泻 橘皮按:吴氏五苓去桂,而治胃中湿热,最为有见,且以橘皮易术,则无实中之弊,而有利气之功,当变而变,斯为善用古法。欲平霍乱者,宜知所趋响矣。(吴又可《温疫论》解理透辟,用药灵活,为病家不可不阅之书。素园)
Explanation
Grind the two ingredients into powder. Take three qian each time, mixed with warm water or freshly drawn water, three times daily. If there is an external pathogen, prepare a decoction with five inches of green onion whites and fifty grains of fermented soybeans, and mix with the powder before taking. Add huangdan (red lead) to this formula, and it is called Hongyu San (Red Jade Powder). Add qing dai (indigo) and it becomes Biyu San (Green Jade Powder). Add bohe (mint) and it becomes Jisu San (Chicken-Sage Powder). Add zhusha (cinnabar) and it becomes Chensha Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder with Cinnabar).
Volume 2, Chapter 4 of the Formula Section
Formulas
(Elbow后备方)
For treating vomiting and diarrhea with eruptive rash.
Green onion whites (one handful), fermented soybeans (three he)
Boil in water, add one he of a child's urine, and take three times daily.
Note: Master Shi Wan said: Though the ingredients of this formula are light in quantity, its efficacy is remarkable. It is effective without fail for those with wind-heat affecting the weak, latent pathogens causing febrile illness, or postpartum colds. I say that for external pathogens during pregnancy, is this not also a miraculous formula? Lugan (reed root), zhuye (bamboo leaf), suye (perilla leaf), and huangqin (scutellaria root) may be added according to the syndrome.
Volume 2, Chapter 4 of the Formula Section
Formulas
(Treatise on Warm Epidemics)
For vomiting and diarrhea with excessive dampness, chest oppression, difficulty in urination, and thirst.
Poria, Coix seed, Alisma, Tangerine peel.
Note: Master Wu removed the cinnamon from Wu Ling San (Five Ling Powder) to treat damp-heat in the stomach, which is most insightful. Furthermore, by substituting tangerine peel for atractylodes, he avoids the drawback of excess and achieves the benefit of promoting qi movement. To adapt the formula as needed is the proper way to apply classical methods. Those who wish to treat vomiting and diarrhea should know where to direct their treatment. (Treatise on Warm Epidemics by Wu Yike is thorough in its analysis and flexible in its prescriptions; it is a book that every patient must read. — Su Yuan)
卷下 药方篇第四
方剂
(《局方》)
治湿盛于中,霍乱吐泻。
茅术(去粗皮,米泔浸,四两) 紫浓朴(去皮,姜汁炒) 陈皮(去白,各三两二钱) 甘草(炙,二钱)
四味为末。每服二钱,水一盏,姜一片,煎七分服。转筋者加木瓜。本方加藿香、半夏,名金不换正气散。
卷下 药方篇第四
方剂
治湿蕴于中,寒袭其外,而为霍乱吐泻者。
浓朴 陈皮 桔梗 白术 半夏(各二两)
大腹皮(一本作苍术,或用槟榔亦可) 白芷 茯苓 苏叶 藿香(各三两) 甘草(炙,一两)
十一味为粗末。每三钱,姜三片,枣一枚,煎服。(《兰台轨范》此方无白术,似更妥。谢城)
按:上二方,皆治风寒外感,食滞内停。或兼湿邪,或吸秽气,或伤生冷,或不服水土等证,的是良方。若温暑热证,不兼寒湿者,在所切禁。今人谓其统治四时感证,不审病情,一概滥用,误人不少,用治霍乱,姜枣宜裁。
Explanation
Volume Below: The Formula Section, Fourth Chapter
Formulas
(From the Jú Fāng – The Formulary of the Bureau of Medical Affairs)
For treating cases of excessive dampness in the middle jiao, resulting in vomiting and diarrhea.
Mao Zhu (Atractylodes lancea), peeled, soaked in rice-washing water, four liang; Zi Nong Pu (Cortex Magnolia officinalis), peeled, stir-fried with ginger juice; Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), peeled of white part, three liang and two qian each; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, two qian.
The four ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, one slice of ginger, decocted to seven parts and taken. If there is muscle cramping, add Mu Gua (Chaenomeles speciosa). This formula, with the addition of Huo Xiang (Agastache rugosa) and Ban Xia (Pinellia ternata), is named Jin Bu Huan Zheng Qi San (Golden Unreplaceable Qi-Regulating Powder).
Volume Below: The Formula Section, Fourth Chapter
Formulas
For treating cases where dampness accumulates in the middle jiao and cold externally attacks, resulting in vomiting and diarrhea.
Zi Nong Pu (Cortex Magnolia officinalis), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ban Xia (Pinellia ternata), each two liang; Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), or in one version, Cang Zhu (Atractylodes chinensis), or alternatively, Bin Lang (Areca catechu); Bai Zhi (Angelica dahurica), Fu Ling (Poria cocos), Su Ye (Perilla leaf), Huo Xiang (Agastache rugosa), each three liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, one liang.
The eleven ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted and taken. (Lan Tai Gui Fan notes that this formula does not include Bai Zhu, and that omission seems more appropriate. – Xie Cheng)
Note: The above two formulas are both used to treat external cold invasion and internal food stagnation. They may be used for cases involving dampness, inhalation of foul air, injury from raw or cold foods, or from being unaccustomed to the local water and soil — these are indeed excellent formulas. However, if the condition is a warm-damp or heat syndrome without accompanying cold-damp, it is strictly contraindicated. Today, many consider this formula to be a universal remedy for seasonal external pathogenic diseases, without examining the condition, and use it indiscriminately, causing many errors. When using it to treat vomiting and diarrhea, the use of ginger and dates should be adjusted accordingly.
卷下 药方篇第四
方剂
(一名四七汤。《金匮》)
治情志不舒,痰湿阻半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 干苏叶(二两) 生姜(五两)
水七升,煮取四升,分温四服。
按:此方既主七情不适之郁痰证,亦治寒湿不化,风感外侵,食滞不消。误投滋补,因而病剧者,无不所响辄捷。
卷下 药方篇第四
方剂
治夏月虚人外感风寒,内伤生冷之霍乱吐泻,而身发热者。
香薷(二钱) 人参 茯苓 甘草 扁豆 浓朴(制) 木瓜 杏仁(去皮) 半夏(各一钱) 藿香砂仁(炒研,各六分) 生姜(三片) 大枣(一枚)
水煎服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《局方》)
治暑月乘凉饮冷,阳气为阴邪所遏,头痛香薷(一斤) 浓朴(姜汁炒) 白扁豆(各半斤)
三味为粗末。每五钱至一两,水煎,冷服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《活人》)
Explanation
Volume II, Chapter Four on Prescriptions
Formulas
(Also known as Sì Qī Tāng, from the Jīn Kuì.)
Treating emotional distress and obstruction due to phlegm-damp:
Pinellia (half a sheng), Magnolia bark (three liang), Poria (four liang), dried Perilla leaf (two liang), fresh ginger (five liang).
Use seven sheng of water to decoct, reduce to four sheng, and divide into four warm doses.
Note: This formula treats both emotional disharmony with phlegm stagnation, as well as cold-damp stagnation, external wind invasion, and indigestion. If mistakenly given as a nourishing formula, the condition may worsen; however, when properly applied, it is always effective.
Volume II, Chapter Four on Prescriptions
Formulas
Treating vomiting and diarrhea in summer-month cases of debilitated individuals with external cold invasion and internal injury from cold food, accompanied by body fever:
Perilla (two qian), Ginseng, Poria, Licorice, Hyacinth bean, Magnolia bark (prepared), Chaenomeles, Apricot kernel (peeled), Pinellia (one qian each), Agastache and Amomum (fried and ground, six fen each), fresh ginger (three slices), date (one piece).
Decoct with water and take.
Volume II, Chapter Four on Prescriptions
Formulas
(From the Jú Fāng)
Treating summer-month conditions caused by exposure to coolness and cold drinks, where Yang qi is obstructed by Yin pathogenic factors, resulting in headache:
Perilla (one jin), Magnolia bark (fried with ginger juice), Hyacinth bean (half a jin each).
The three herbs are ground into a coarse powder. Take five qian to one liang, decoct with water, and take cold.
Volume II, Chapter Four on Prescriptions
Formulas
(From the Huórén)
治同上。
原方加姜汁炒黄连四两。
卷下 药方篇第四
方剂
治霍乱转筋,肝火内炽,或吐青绿苦水者。
川连(六两) 吴茱萸(取陈而开口者,一两)
二味同煮干为细末,米饮糊丸,绿豆大。每三钱,陈木瓜五钱,煎汤下。吐酸味者,竹茹、生苡仁各三钱,煎汤下。
按:张雨农司马见余采此方,极为首肯。云:尝在都城,见杜石樵少宰,亦用此药,治愈多人也。
卷下 药方篇第四
方剂
治温病转为霍乱,腹不痛、而肢冷脉伏,或肢不冷而口渴苔黄芩(酒炒) 焦栀子 香豉(炒,各一钱五分) 原蚕沙(三钱) 制半夏 橘红(盐水炒,各一钱)
蒲公英(四钱) 鲜竹茹(二钱) 川连(姜汁炒,六分) 陈吴萸(泡淡,一分)
阴阳水二盏,煎一盏,候温徐服。转筋者,加生苡仁八钱,丝瓜络三钱。溺行者,用木瓜三钱。湿盛者,加连翘、茵陈各三钱。
卷下 药方篇第四
Explanation
Treat as above.
The original formula with four taels of ginger juice-fried Coptis (huanglian).
Volume 2, Chapter 4 on Prescriptions
Prescription
For treating hualan with convulsing tendons, internal blazing liver fire, or vomiting of greenish bitter water.
Coptis (Sichuan variety) (six taels), Evodia (use aged, split ones) (one tael).
The two ingredients are boiled dry and ground into fine powder. Form into pills with rice decoction as a binder, the size of mung beans. Take three qian of the pills with five qian of aged Chaenomeles (mu gua) decocted in water. For those vomiting acidic substances, use three qian each of bamboo茹 (zhuru) and raw Job's tears (sheng yiren), decocted in water.
Note: Zhang Yunong, the Simā, saw me using this formula and highly approved of it. He said: I once was in the capital and saw Du Shiqiao, the Shaozai, who also used this medicine and cured many people.
Volume 2, Chapter 4 on Prescriptions
Prescription
For treating wenbing that turns into hualan, with no abdominal pain but cold limbs and a hidden pulse, or with no cold limbs but thirst and yellow tongue coating.
Scutellaria (fried with wine), charred Gardenia, Sesbania (fried, one qian five fen each), Bombyx sand (three qian), processed Pinellia, Citrus peel (salted water-fried, one qian each).
Dandelion (four qian), fresh bamboo茹 (two qian), Coptis (ginger juice-fried, six fen), aged Evodia (soaked and softened, one fen).
Use two cups of yinyang water (equal parts hot and cold water), decoct to one cup, and take it warm gradually. For those with convulsing tendons, add eight qian of raw Job's tears and three qian of Luffa络 (si gua luo). For those with urinary issues, use three qian of Chaenomeles. For those with excessive dampness, add three qian each of Forsythia and Artemisia.
Volume 2, Chapter 4 on Prescriptions
方剂
(《霍乱论》)
治暑秽挟湿,霍乱吐下,脘痞烦渴,苔色白腻,飞滑石(四钱) 香豉(炒,三钱) 焦栀(二钱) 黄芩(酒炒) 省头草(各一钱五分) 制浓朴 制半夏(各一钱)
水煎,去滓,研入白蔻仁八分,温服。苔腻而浓浊者,去白蔻,加草果仁一钱。
卷下 药方篇第四
方剂
(《霍乱论》)
治湿热蕴伏而成霍乱,兼能行食涤痰。
制浓朴(二钱) 川连(姜汁炒) 石菖蒲 制半夏(各一钱) 香豉(炒) 焦栀(各三钱) 芦根(二水煎温服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《霍乱论》)
治霍乱转筋,肢冷腹痛,口渴烦躁,目晚蚕沙(五钱) 生苡仁 大豆黄卷(各四钱) 陈木瓜(三钱) 川连(姜汁炒,三钱) 制半夏 黄芩(酒炒) 通草(各一钱) 焦栀(一钱五分) 陈吴萸(泡淡,三分)
地浆,或阴阳水煎,稍凉,徐服。
卷下 药方篇第四
Explanation
Formulas
(From "Treatise on Cholera")
For treating summer-heat dampness combined with dampness, causing cholera with vomiting and diarrhea, with epigastric fullness, restlessness, and thirst, and a white, greasy tongue coating:
Flying talc (4 qian), fermented soybeans (fried, 3 qian), charred gardenia (2 qian), Huang Qin (scutellaria, wine-fried), Sheng Tou Cao (each 1.5 qian), processed magnolia bark, processed Pinellia (each 1 qian).
Decoct in water, strain the residue, then grind and add 8 fen of white cardamom seed, and take it warm. If the tongue coating is thick and turbid, omit white cardamom and add 1 qian of grass fruit seed instead.
Volume 2, Chapter 4 of the "Herbal Formulas" Section
Formulas
(From "Treatise on Cholera")
For treating cholera caused by damp-heat stagnation, and also for promoting digestion and eliminating phlegm:
Processed magnolia bark (2 qian), Coptis (fried in ginger juice), stone calamus, processed Pinellia (each 1 qian), fermented soybeans (fried), charred gardenia (each 3 qian), reed root (2 qian). Decoct in water and take warm.
Volume 2, Chapter 4 of the "Herbal Formulas" Section
Formulas
(From "Treatise on Cholera")
For treating cholera with muscle cramps, cold limbs, abdominal pain, thirst, and restlessness:
Can Sha (five qian), raw Job's tears, yellowed soybeans (each four qian), Chen Mu Gua (three qian), Coptis (fried in ginger juice, three qian), processed Pinellia, Huang Qin (scutellaria, wine-fried), Tong Cao (each one qian), charred gardenia (one and a half qian), Chen Wu Yu (soaked in water, three fen).
Decoct in dizhang (soil water) or yinyang shui (a mixture of rainwater and well water), let it cool slightly, and take it gradually.
Volume 2, Chapter 4 of the "Herbal Formulas" Section
方剂
(梦影)
治温暑痧邪,深入营分,转筋吐下,肢厥连翘 丝瓜络 淡紫菜(各三钱) 石菖蒲(一钱) 川连(吴萸水炒,二钱) 原蚕沙 地丁 益母草(各五钱) 生苡仁(八钱) 银花(四钱)
地浆或阴阳水,煮生绿豆四两,取清汤煎药,和入生藕汁,或白茅根汁,或童便一杯,稍凉徐徐服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《霍乱论》)
治霍乱后,余邪未清,身热口渴,及余鲜竹叶 生扁豆(各四钱) 香豉(炒) 石斛(各三钱) 枇杷叶(刷,二钱) 橘红(盐水炒) 陈木瓜(各一钱) 焦栀(一钱五分)
水煎温服。
卷下 药方篇第四
方剂
(梦影)
治霍乱后,胸前痞塞,汤水碍下,或石菖蒲 黄芩(酒炒) 制半夏(各一钱) 川连(姜汁炒,五六分) 苏叶(三四分) 制浓朴(八分) 鲜竹茹 枇杷叶(刷,各三钱) 芦根(一两)
天雨水急火煎,徐徐温服。小溲秘涩者,加紫菀。(此方甚巧,谢城)
Explanation
Formulas
(Mengying)
For treating warm-heat epidemic pathogen (sha xie) that has deeply invaded the nutritive level, causing muscle spasms, vomiting, diarrhea, and cold extremities:
Forsythia suspensa (lian qiao), Luffa络 (si gua luo), Porphyra tenera (tan zi cai) — each three qian;
Calamus (shi chang pu) — one qian;
Coptis chinensis (chuan lian), fried with Evodia rutaecarpa water — two qian;
Silkworm excrement (yuan can sha), Viola yedoensis (di ding), Leonurus japonicus (yi mu cao) — each five qian;
Coix lacryma-jobi (sheng yi ren) — eight qian;
Honeysuckle (yin hua) — four qian.
Decoct with ground water or yin-yang water, using four liang of raw mung beans. Take the clear broth to decoct the herbs, then mix in raw lotus root juice, or white reed root juice, or a cup of childhood urine. Cool slightly and take gradually.
Volume Below, Chapter Four of the Formula Section
Formulas
(From The Treatise on Cholera)
For treating after cholera, when residual pathogenic factors have not yet cleared, with body heat and thirst:
Fresh bamboo leaf (xian zhu ye), Dolichos lablab (sheng bian dou) — each four qian;
Black sesame seed (xiang chu) — stir-fried;
Dendrobium (shi hu), Eriobotrya japonica (pi pa ye) — each three qian;
Citrus reticulata peel (ju hong), stir-fried with salt water;
Chaenomeles speciosa (chen mu gua) — each one qian;
Charred Gardenia (jiao zhi) — one qian five fen.
Decoct with water and take warm.
Volume Below, Chapter Four of the Formula Section
Formulas
(Mengying)
For treating after cholera, with chest obstruction and difficulty in swallowing fluids:
Calamus (shi chang pu), Scutellaria baicalensis (huang qin), fried with wine;
Processed Pinellia (zhi ban xia) — each one qian;
Coptis chinensis (chuan lian), fried with ginger juice — five to six fen;
Perilla leaf (su ye) — three to four fen;
Processed Magnolia officinalis (zhi nong pu) — eight fen;
Fresh bamboo shavings (xian zhu ru), Eriobotrya japonica (pi pa ye) — each three qian;
Phragmites root (lu gen) — one liang.
Decoct with rainwater using a strong fire, then take warm gradually. For those with difficult or obstructed urination, add Aster tataricus (zi wan). (This formula is very skillful — Xie Cheng).
生甘草(一钱)
水煎服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒》)
治伤寒转霍乱,身热头痛,渴欲饮水。
白术(石顽云:宜用生白术) 茯苓 猪苓(各十八铢,按二十四铢为一两,每铢重四分二厘弱,六铢为锱,即二钱五分,十八铢即七钱五分) 泽泻(一两六钱) 桂(五钱)
五味为末。以白饮和服方寸匕,日三,多饮暖水,汗出愈。
按:仲圣于霍乱,分列热多寒多之治,皆为伤寒转为霍乱而设。故二多字最宜玩味,所云:热多者,谓表热多于里寒也;寒多者,里寒多于表热也。岂可以热多二字,遂谓此方可治热霍乱哉。沈果之云:其用桂者,宣阳气,通津液于周身,非用之以通水道下出也。用泻、术、二苓,以通三,是热之又热,耗之又耗,速之毙矣。余谓观此,则多饮暖水,汗出愈之义益明。故霍乱无阳援圣训,浪投此药也。石顽、又可皆语焉未详,河间则加三石以驾驭之,兹复详述方义,庶用者,知所取舍焉。而今人治湿热病,不察其有无外挟风寒,内伤生冷之兼证,辄以胃苓汤为通用之方,因则偾事者亦多,且古方用散,不过三钱,权量又小,今世改为汤剂,动辄一二两,权量又大。宜乎中病者,恒少;而误人者恒多也。岂独霍乱然哉!可慨也夫。
Explanation
Raw Licorice Root (one qian)
Decoct in water and take orally.
Volume Lower, Chapter Four: Formulas
Formulas
(From the "Treatise on Cold Damage Disorders")
Treats typhoid fever turning into vomiting and diarrhea (huluan), with body heat, headache, thirst, and desire to drink water.
Atractylodes rhizome (Shiwán says: raw Atractylodes should be used), Poria, Polyporus (each 18 zhu; according to 24 zhu = 1 liang, each zhu weighs about 4.2 fen, 6 zhu = 1 zi = 2.5 qian, 18 zhu = 7.5 qian), Alisma (1 liang 6 qian), Cinnamon bark (5 qian).
The five herbs are ground into powder. Take with white decoction, one fenchu (a measure), three times a day. Drink plenty of warm water, and recover through sweating.
Note: Zhang Zhongjing, in his treatment of huluan, distinguished between cases with more heat and more cold, all of which were formulated for typhoid fever turning into huluan. Therefore, the two terms "more heat" and "more cold" are especially worth considering. What is meant by "more heat" is that the heat on the exterior exceeds the cold within; "more cold" means the cold within exceeds the heat on the exterior. Can we then say, merely because of the term "more heat," that this formula is suitable for treating "hot huluan"? Shen Guo zhi says: The use of cinnamon is to promote yang qi and circulate body fluids throughout the body, not to facilitate urination. Using Alisma, Atractylodes, and the two kinds of Polyporus to promote three functions—this is heating further, depleting further, hastening death. I say that by considering this, the meaning of drinking warm water and recovering through sweating becomes clearer. Therefore, in cases of huluan where there is no yang support according to the sage's teachings, it is reckless to administer this medicine. Shiwán and Youke have both not explained this clearly; Hejian added three stones to control it. Here I again elaborate on the formula's meaning, so that those who use it may know what to take and what to discard.
Nowadays, when treating damp-heat diseases, people do not examine whether there are accompanying symptoms of external wind-cold or internal injury from cold food, and yet they always use Weiling Tang as a general-purpose formula. Thus, many have caused failure in treatment. Moreover, ancient formulas used powder, no more than three qian, with small weights. In modern times, they have been changed to decoctions, often one or two liang, with larger weights. It is natural, then, that those who benefit are few, while those who are harmed are many. Is this only true of huluan? How regrettable!
又按:此方与苓桂术甘汤,同为温中涤饮之剂,而力较峻。凡霍乱之寒湿内盛,水饮阻闭三焦者,虽外无风寒之表邪,未尝不可用也。故亦治水蓄之疝,湿聚之肿。气滞者加浓朴,气虚者加人参(名春泽汤),用药如用兵,苟能量敌而选将,斯战无不克矣。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治寒霍乱,口不渴者。
人参 甘草 白术 干姜(各三两)
四味捣筛为末,蜜和丸,鸡子黄大。以沸汤数合,和一丸碎研,温服之,日三夜二,腹中未热,益至三四丸,然不及汤,汤法以味根据两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。
加减法:若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。
尤氏云:脐上筑者,脐上筑筑然跳动,肾气上而之脾也。脾方受气,术之甘能壅脾气,故去之。桂之辛能下肾气,故加之。
按:此阳虚之肾气动,欲作奔豚也。故去术加桂,以杜其上凌之萌。若阴虚而脐上筑筑者,大忌刚燥之剂,非峻滋肝肾之阴不可。盖一为水动,一为火动也。
Explanation
Further Commentary: This formula shares with Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) the function of warming the middle jiao and resolving phlegm-damp, though it is stronger in potency. It is suitable for cases of huo luan (vomiting and diarrhea) with internal accumulation of cold-damp obstructing the Sanjiao (Triple Burner), even when there are no external symptoms of wind-cold. Hence, it is also effective for hernia caused by water retention and swelling due to damp accumulation. If there is qi stagnation, add Chuan Wu (Magnolia officinalis); if there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng), known as Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction). Using medicine is like using soldiers: if one can assess the condition and choose the appropriate treatment, then all treatments will be successful.
Volume 2, Chapter 4 of the Formula Section
Formula
(From the Shang Han Lun)
Treats cold-type huo luan with no thirst.
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (dried ginger) — each three liang.
Grind the four herbs into a fine powder, mix with honey to make pills the size of a chicken yolk. Take one pill, crushed and mixed with a few cups of boiling water, and take it warm, three times a day and twice at night. If the abdomen does not feel warm, increase to three or four pills, but this is still less effective than the decoction. For the decoction method, take the herbs according to their weight in liang, add eight sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.
Modifications: If there is a sensation of movement or pulsation above the umbilicus, it indicates rising kidney qi. Remove Bai Zhu and add Gui Zhi (Cinnamon twig) four liang.
Master You says: "A sensation of movement above the umbilicus refers to a pulsating or thumping feeling there, indicating that kidney qi is rising toward the spleen. The spleen is just beginning to receive qi, and the sweetness of Bai Zhu may obstruct the spleen qi, so it is removed. The pungency of Gui Zhi can descend kidney qi, so it is added."
Comment: This is a case of rising kidney qi due to yang deficiency, which may lead to bentan (a condition resembling an upward rush of qi). Therefore, Bai Zhu is removed and Gui Zhi is added to prevent the initial signs of upward invasion. However, in cases of yin deficiency with a sensation of movement above the umbilicus, drying and warming agents are greatly contraindicated, and potent nourishing agents for liver and kidney yin are essential. For one is due to movement of water-damp, the other to movement of fire-heat.
吐多者,去术,加生姜三两。
尤氏云:吐多者,气方上壅,甘能壅气,故去术。辛能散气,故加生姜。
按:邹润安云:即吐且利,有属太阴者,有属少阴者。在少阴,则无用术之理。在太阴,亦在可用不可用之列。以术能治脾胃虚,不能治脾胃实。故吐多者,去之。下多者,还用之。盖术能举脾之矣。尚有如此细密加减之法,何今人既不议病,又不议药,轻于一试,何异以不教之民,而使之战耶。吁,可哀已。
下多者,还用术。悸者,加茯苓二两。
尤氏云:下多者,脾气不守,故须术以固之。悸者,肾水上逆,故加茯苓以导之。
按:今人治霍乱,既不辨其证之虚实寒热,亦不察其吐多下多。温补率投,漫无忌惮者,吾不知其何心也。
渴欲得水者加术,足前成四两半。
尤氏云:渴欲得水者,津液不足,白术之甘,足以生之。
按:此渴因脾虚不能为胃行其津液,故加术以补脾而致其津夜也。所谓白术能生津液者,其义如此,岂热烁津液而渴者,所堪一试哉。
Explanation
In cases of excessive vomiting, remove zhú (Atractylodes) and add three liang of fresh ginger.
You Shi comments: In cases of excessive vomiting, qi is rising and obstructing; sweetness can obstruct qi, hence zhú is removed. Pungency can disperse qi, hence ginger is added.
According to Zou Run’an: Even when vomiting and diarrhea occur together, there are cases that belong to Taiyin and cases that belong to Shaoyin. In the case of Shaoyin, there is no rationale for using zhú. In the case of Taiyin, it is also in the category of either usable or not usable. Since zhú treats deficiency of the spleen and stomach, but not excess, in cases of excessive vomiting, it is removed; in cases of excessive diarrhea, it is still used. For zhú is able to elevate the function of the spleen. There are still such detailed methods of addition and subtraction — why do today's people not even consider the disease or the medicine, yet dare to try it lightly? How is this different from sending untrained people to war? Alas, it is pitiable indeed.
In cases of excessive diarrhea, zhú is still used. In cases of palpitations, add two liang of fu ling (Poria).
You Shi comments: In cases of excessive diarrhea, the spleen fails to hold its function, hence zhú is needed to consolidate it. In cases of palpitations, kidney water rises upward, hence fu ling is added to guide it downward.
According to modern practice: In treating huo luan (cholera), people neither distinguish the syndrome’s deficiency or excess, cold or heat, nor observe whether vomiting or diarrhea is predominant. They indiscriminately apply warming and tonifying treatments without restraint — I do not know what their intention is.
In cases of thirst with a strong desire for water, add zhú, bringing the total to four liang and a half.
You Shi comments: In cases of thirst with a strong desire for water, body fluids are insufficient; the sweetness of bai zhu (white zhú) is sufficient to generate them.
According to this: This thirst arises from spleen deficiency, which prevents the spleen from conveying body fluids to the stomach, hence zhú is added to strengthen the spleen and promote the generation of body fluids. Thus, the meaning of bai zhu being able to generate body fluids is as such — could it be used in cases of thirst caused by heat scorching the body fluids?
腹中痛,加人参,足前成四两半。
尤氏云:腹中痛者,里虚不足。人参之甘,足以补之。
按:里虚腹痛,必喜温按。
寒者,加干姜,足前成四两半。
尤氏云:寒者,腹中气寒也。干姜之辛,足以温之。
按:五苓,主热多,谓表有热也。理中,主寒多,谓里有寒也。故方下既有腹中未热,益至三四丸之法。此复云:寒者加干姜,是腹中尚未热。故独于此味,又加重也。盖腹中寒,为寒之真谛。
故仲圣不嫌烦复,而琐琐教人,以此为辨证之法。顾昧者一见吐下肢寒,略不察其腹中光景何如,擅以姜、附、丁、桂欲其转热,遂至从此而一身皆冷。呜呼!岂未闻热深厥深之圣训乎。
腹满者,去术,加附子一枚。服汤后如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。
尤氏云:腹满者,气滞不行也。气得甘则壅,得辛则行,故去术加附子。
按:饮热粥一升许,固是助药力,亦是辨证法。设时行热霍乱,不但热粥在所大忌,即使不忌不知今,是房 之以车战也。
Explanation
For abdominal pain, add ginseng, making the total dosage four liang and a half.
You Shi says: Abdominal pain indicates interior deficiency and insufficiency. The sweetness of ginseng is sufficient to supplement it.
Note: Abdominal pain due to interior deficiency must prefer warmth and pressure.
For cold conditions, add dried ginger, making the total dosage four liang and a half.
You Shi says: Cold conditions refer to cold in the abdomen. The pungency of dried ginger is sufficient to warm it.
Note: Wu Ling San is used for cases with more heat, referring to exterior heat; Li Zhong Wan is used for cases with more cold, referring to interior cold. Therefore, since the formula already includes a method to increase the dosage to three or four pills if the abdomen is not yet warm, this further statement says: "For cold conditions, add dried ginger," meaning the abdomen is still not warm. Hence, this herb is emphasized in particular. The cold in the abdomen is the very essence of cold.
Therefore, Master Zhongjing did not hesitate to repeat and elaborate, meticulously instructing people, using this as a method of syndrome differentiation. But those who are ignorant, upon seeing vomiting, diarrhea, and cold limbs, fail to observe the condition of the abdomen, and recklessly use ginger, aconite, clove, and cassia in an attempt to turn the condition to heat, resulting in the entire body becoming cold. Alas! Have they not heard the sacred teaching that "deep heat leads to deep cold"?
For abdominal fullness, remove atractylodes and add one piece of aconite. After taking the decoction, after the time of a meal, drink about one sheng of hot porridge, slightly warming oneself, and do not uncover the clothes or blankets.
You Shi says: Abdominal fullness is due to obstructed qi. Qi becomes stagnant when it meets sweetness, but flows when it meets pungency, hence atractylodes is removed and aconite is added.
Note: Drinking about one sheng of hot porridge certainly assists the medicinal power, but it is also a method of syndrome differentiation. If it is an epidemic case of hot vomiting and diarrhea, hot porridge is greatly to be avoided. Even if it is not avoided, and one is unaware of this, it is like using a carriage to fight in a room — an inappropriate and misguided approach.
按:原方加附子,名附子理中汤。加青皮、陈皮,名治中汤。加枳实、茯苓,名枳实理中汤。加黄连,名连理汤。合五苓,名理苓汤。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治虚人寒湿霍乱。
浓朴(去皮,炙) 生姜(切,各半斤) 半夏(洗,半升) 甘草(炙,二两) 人参(一两)
水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治阴寒霍乱,汗出而四肢拘急,小便复利,脉微欲绝,而无头痛口渴者。
生附子(一枚) 干姜(一两半) 甘草(炙,二两)
水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可用大附子一枚,干姜三两。
按:附子干姜,非攻荡之品,何以强人,乃可加倍用。盖无论补泻寒热诸药,皆赖身中元气载之以行。故气强者,堪任重剂。若气弱者,投剂稍重,则气行愈馁,焉能驾驭药力以为补泻寒热之用耶。凡事皆然,用药特其一端耳。顾知之者鲜,所以覆败多而成功少也。
Explanation
Note: The original formula with the addition of Fu Zi is called Fu Zi Li Zhong Tang. Adding Qing Pi and Chen Pi, it is called Zhi Zhong Tang. Adding Zhi Shi and Fu Ling, it is called Zhi Shi Li Zhong Tang. Adding Huang Lian, it is called Lian Li Tang. Combined with Wu Ling San, it is called Li Ling Tang.
Volume Below, Chapter Four of the Formula Section
Formulas
(From the Shang Han Lun)
Treats vomiting and diarrhea due to cold-damp in those with deficiency.
Cong Pu (peeled and charred), Sheng Jiang (sliced, each half jin), Ban Xia (washed, half sheng), Gan Cao (charred, two liang), Ren Shen (one liang).
Use ten sheng of water, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times daily.
Volume Below, Chapter Four of the Formula Section
Formulas
(From the Shang Han Lun)
Treats cold-damp vomiting and diarrhea with sweating, stiffness in the limbs, frequent urination, a weak pulse nearly extinguished, but without headache or thirst.
Sheng Fu Zi (one piece), Gan Jiang (one and a half liang), Gan Cao (charred, two liang).
Use three sheng of water, decoct until one sheng and two ge remain, strain, and divide into two warm doses. For strong individuals, one large piece of Fu Zi and three liang of Gan Jiang may be used.
Note: Fu Zi and Gan Jiang are not aggressive or purging herbs. Why, then, can strong individuals take them in larger amounts? Because regardless of whether the herbs are for tonifying, purging, cold, or hot conditions, they all depend on the body's original qi to carry them through. Therefore, those with strong qi can tolerate heavy doses. If someone with weak qi takes a slightly heavy dose, their qi movement becomes even weaker—how could they then control the medicinal power to use it for tonifying, purging, cold, or hot treatments? This principle applies to all things; using medicine is merely one example. Yet few understand this, which is why there are many failures and few successes.
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治阴寒霍乱愈后,四肢拘急,脉微欲绝者。
前方加入猪胆汁半合和服。如无猪胆,以羊胆代之。
卷下 药方篇第四
方剂
(《金匮》)
治中寒霍乱,肢冷腹痛,吐少、呕附子(姜汁炮,切) 半夏(姜汁炒) 甘草(炙,各三钱) 大枣(十枚,擘) 粳米(半升)
水五升,煮米熟汤成,去滓,温服一升。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治少阴吐利,厥逆烦躁,及厥阴寒吴茱萸(一斤,洗) 人参(三两) 生姜(六两,切) 大枣(十二枚,擘)
水七升,煮取二升,去滓,分三服。
卷下 药方篇第四
方剂
(洁古)
治阴寒霍乱,暴泻如水,汗多身冷,气少腹痛甘草 干姜 附子 桂(各五钱) 良姜 半夏(俱醋炒,各二钱)
浆水煎,去滓,冷服。
按:石顽云:浆水乃秫米和曲酿成,如醋而淡。今人点牛乳作饼用之,或用澄绿豆粉之浆水尤佳。余谓地浆亦可用。
Explanation
Volume 4: Formulas for Medicinal Prescriptions
Formulas
(From the Treatise on Cold Damage Disorders)
For the condition of cold-damp vomiting and diarrhea after recovery, where the limbs are stiff and the pulse is faint and nearly extinguished.
Add half a he of pig bile to the previous formula and take it mixed. If pig bile is not available, substitute with sheep bile.
Volume 4: Formulas for Medicinal Prescriptions
Formulas
(From the Golden Cabinet)
For internal cold vomiting and diarrhea, with cold limbs, abdominal pain, and slight vomiting and retching:
Aconite root (prepared with ginger juice, sliced), Pinellia tuber (stir-fried with ginger juice), licorice (honey-fried, each three qian), jujubes (ten pieces, split), glutinous rice (half a sheng).
Use five sheng of water, boil until the rice is cooked and the decoction is ready, strain, and take one sheng warm at a time.
Volume 4: Formulas for Medicinal Prescriptions
Formulas
(From the Treatise on Cold Damage Disorders)
For vomiting and diarrhea of the Shaoyin pattern, with cold extremities, reversal of qi, restlessness, and irritability, as well as cold in the Jueyin:
Evodia fruit (one jin, washed), ginseng (three liang), fresh ginger (six liang, sliced), jujubes (twelve pieces, split).
Use seven sheng of water, boil down to two sheng, strain, and divide into three doses.
Volume 4: Formulas for Medicinal Prescriptions
Formulas
(From Jiegu)
For cold-damp vomiting and diarrhea, sudden diarrhea like water, profuse sweating, cold body, shortness of breath, and abdominal pain:
Licorice, dried ginger, aconite root, cinnamon (each five qian), ginger root, Pinellia tuber (all stir-fried with vinegar, each two qian).
Decoct with jiangshui (fermented water), strain, and take cold.
Note: As Stone顽 remarked: Jiangshui is made by fermenting millet with a starter, similar to vinegar but more mild. Today, it is sometimes used to curdle milk for making cakes, or clarified mung bean flour water may be even better. I say that ground water (dijiang) may also be used.
卷下 药方篇第四
方剂
治阴寒霍乱,腹痛,脉沉细,或弦紧,无汗恶寒,面如尘甘草 附子 草果仁 橘红(各一钱) 生姜(五片)
水煎,冷服。
卷下 药方篇第四
方剂
(《局方》)
治袭凉饮冷,阴寒抑遏阳气而成霍乱,水谷不分,脉沉而紧者。
甘草(四两八钱) 干姜 杏仁(去皮尖) 桂心(各六钱四分)
先将甘草同白沙炒至八分黄熟,(王晋三云,白沙即河沙)次入干姜同炒,令姜裂,次入杏仁同炒,候不作声为度。筛去沙,与桂心同捣为散,每二钱,水煎服,或沸汤调服。如烦躁,井华水调下。
按:洄溪云:此治暑月内伤饮冷证,非治暑也。又甘草多于诸药八倍,亦非法。此等病,百不得一,而世人竟以治燥火之暑病,杀人无算,可胜悼哉。余谓以上三方,皆治夏令因畏热而浴冷卧风,冰瓜过啖,反为阴湿所伤致病,实夏月之伤寒也。故用药如是,如《名医类案》所载:罗谦甫治商参政与完颜小将军二案,俱用热药,俱不名曰暑病。又吴球治暑月远行人案,直曰中寒。盖深恐后世误以热药治暑,故特举病因以称之。可谓名正言顺矣。乃昧者犹误谓此等方为治暑之药,诚有一盲引众盲,相将入火坑之叹。夫盛夏之有寒病,犹隆冬之有热病,虽不多见,而临证者,不可不谛辨而施治也。
Explanation
Volume Below: Formula Chapter, Fourth
Formulas
Treatment for Cold-Damp Vomiting and Diarrhea
Characterized by abdominal pain, deep and fine pulse, or taut and tight pulse, no sweating, aversion to cold, and a face as pale as dust.
Formula:
Licorice (1 qian), Aconite root (Fu Zi), Areca nut seed (Cao Guo Ren), Tangerine peel (Ju Hong) (each 1 qian), Fresh ginger (Wu Pian).
Decoct in water and take cold.
Volume Below: Formula Chapter, Fourth
Formulas
(From the Taiping Huimin Heji Jufang)
Treatment for vomiting and diarrhea caused by exposure to cold or drinking cold substances, where cold-damp blocks yang qi, resulting in undistinguished water and grain, and a deep and taut pulse.
Formula:
Licorice (4 liang 8 qian), Dried ginger, Apricot kernel (with skin and tip removed), Cinnamon bark (each 6 qian 4 fen).
First, sauté licorice together with river sand until it is eight-tenths yellow and cooked. (Wang Jin San noted that "white sand" refers to river sand.) Next, add dried ginger and sauté until the ginger cracks. Then add apricot kernels and sauté until they make no sound. Sift out the sand and grind together with cinnamon bark to make a powder. Take two qian per dose, decocted in water, or mixed with boiling water. If there is restlessness or agitation, take with well water collected in the morning.
Commentary: According to Hui Xi: This formula treats internal cold injury due to cold drinks in summer, not summer-heat disease. Furthermore, licorice is eight times the amount of the other herbs, which is not in accordance with standard practice. Such cases occur only once in a hundred, yet people mistakenly use these formulas to treat summer-heat diseases caused by dry heat, killing countless people—how can one not grieve? I say that the above three formulas are all used to treat illnesses that occur in summer due to fear of heat, taking cold baths and lying in the wind, or overeating icy melons, which instead cause injury from cold-damp. These are, in fact, cases of cold injury in summer, akin to cold-type illnesses. Hence, the herbs are used in this way. As recorded in Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians), Luo Qianfu treated two cases—one of a government official and one of a General Wan Yan—both using hot herbs, and neither case was named as a summer-heat disease. Again, Wu Qiu treated a case of a traveler in summer, calling it simply "cold injury." This was done with the deep concern that later generations might mistakenly use hot herbs to treat summer-heat disease, so he specifically emphasized the etiology in naming the condition. This is indeed a case of proper name and just reasoning. Yet, those who are ignorant still wrongly claim that these formulas are for treating summer-heat disease. Indeed, this is like one blind person leading many blind people into a fire pit. Just as in the height of summer there can be cold diseases, so too in the depth of winter there can be hot diseases. Though such cases are not common, those who practice medicine must carefully distinguish them and treat accordingly.
卷下 药方篇第四
方剂
(景岳)
治霍乱因于寒湿凝滞气道者。
丁香 白豆蔻(各七粒)
二味研末,清汤下。小腹痛者,加砂仁七粒。
按:晋三云:此方治寒湿痧胀有神功。与益元散,治湿热痧胀,可谓针锋相对。
卷下 药方篇第四
方剂
(《局方》)
治上盛下虚,里寒外热,伏暑夹阴霍乱太阴元精石 舶上硫黄 硝石(各一两,用硫黄为末,微火炒,结成砂子大) 橘红 青皮(去皮) 五灵脂(澄去砂,炒令烟尽,各二钱)
六味为末,醋糊丸豌豆大。每服三十丸,白汤下。
卷下 药方篇第四
方剂
(《伤寒论》)
治寒霍乱后,身痛不休。
桂枝(去皮) 芍药 生姜(切,各三两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚,擘)
水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升,须臾,啜稀热粥一升余,以助药力。
卷下 药方篇第四
方剂
治霍乱后,中虚主剂。
Explanation
Volume IV: Formulae
Formulas
(Zhang Jingyue)
For treating vomiting and diarrhea caused by cold-damp stagnation in the qi channels.
Clove, White Cardamom (seven seeds each)
Grind the two herbs into powder and take with clear soup. If there is pain in the lower abdomen, add seven seeds of Sand仁 (cardamom).
Note: According to Jin San: This formula has miraculous efficacy in treating cold-damp miasma attacks. Used in conjunction with Yiyuan San for damp-heat miasma attacks, the two are like opposing forces in a battle.
Volume IV: Formulae
Formulas
(The Taiping惠民 Bureau Formulas)
For treating excess above and deficiency below, internal cold and external heat, vomiting and diarrhea caused by latent summerheat combined with yin deficiency.
Yuanjing Stone, Imported Sulfur, Saltpeter (each one liang; grind sulfur into powder, lightly roast until it forms grains the size of sand), Tangerine Peel (outer red portion), Green Tangerine Peel (peeled), Five Spirit Fat (clarify and remove sand, roast until smoke is exhausted; each two qian)
Grind the six herbs into powder, make pills the size of a pea using vinegar paste. Take thirty pills at a time, with white soup.
Volume IV: Formulae
Formulas
(The Treatise on Cold Damage Disorders)
For treating persistent body pain after vomiting and diarrhea due to cold.
Cinnamon Twig (peeled), Peony Root, Fresh Ginger (sliced, three liang each), Licorice Root (roasted, two liang), Jujubes (twelve pieces, split)
Use seven sheng of water, simmer gently until three sheng remain. Strain, adjust to a comfortable temperature, and take one sheng. Shortly afterward, drink more than one sheng of thin hot porridge to assist the medicine.
Volume IV: Formulae
Formulas
For treating vomiting and diarrhea, as a principal formula for central deficiency.
人参(一钱至三钱) 白术(炒黄,一钱至二钱半) 茯苓(一钱至钱半) 甘草(炙,六分至一钱) 橘红(一钱)
水煎服。肝风动而身痛肢浮者,加木瓜、姜、枣。
卷下 药方篇第四
方剂
治体虚多郁,血热气愆,木土相乘,呕泻腹痛,易感痧秽霍乱者。久服可杜外患,兼除宿恙。亦主肝胃久痛,消 ,调经带,绿萼白梅蕊(三两) 飞滑石(七两,以粉丹皮八两煎汁制透,去丹皮晒干) 四制香附(三两) 甘松蓬莪术(各五钱) 山药 茯苓(各三钱五分) 人参(潞参、洋参、高丽参皆可因人酌用) 嫩黄益智仁 砂仁(勿见火,各三钱) 远志肉(甘草水制,二钱五分) 木香(不见火,一钱五分)
桔梗(一钱) 甘草(七分)
十五味,各研细末,合研匀,炼白蜜捣丸,每丸重一钱,白蜡衣之。每一丸去衣,开水调服。
按:此方调和气血,舒郁培元,男女皆堪久服。以杜诸 。不仅可已肝胃之痛,而御肠胃之乱也。孕妇体坚,或胎气多滞者,正宜用以宣展充畅,惟虚而不固者忌之。
Explanation
Prescription for the Fourth Formula in the "Formulas" Section of Volume II
Formula:
Ginseng (1–3 qian)
Atractylodes (stir-fried until yellow, 1–2.5 qian)
Poria (1–1.5 qian)
Licorice (honey-fried, 6 fen–1 qian)
Tangerine peel (1 qian)
Decoct in water and take orally. If liver wind moves and causes body pain and limb swelling, add wood apple, ginger, and jujube.
Formula for the Treatment of:
Those with constitutional weakness and excessive stagnation, blood heat and qi deficiency, wood-earth interaction (liver affecting the spleen), vomiting, diarrhea, and abdominal pain, who are prone to miasmas and cholera. Long-term use can prevent external dangers and also eliminate old ailments. It is also effective for long-standing pain in the liver and stomach, for resolving [something], and for regulating the menstrual cycle and leukorrhea.
Green-veined white plum blossom buds (3 liang)
Fly talc (7 liang, prepared by decocting 8 liang of powdered madder root until fully infused, then removing the madder root and drying)
Four-prepared Cyperus (3 liang)
Gan Song and蓬莪术 (each 5 qian)
Chinese yam and Poria (each 3.5 qian)
Ginseng (Lu ginseng, American ginseng, or Korean ginseng, depending on the individual’s condition, 3 qian)
Tender yellow Alpinia and Cardamom (each 3 qian, not to be exposed to fire)
Polygala root (prepared with licorice water, 2.5 qian)
Saussurea root (not to be exposed to fire, 1.5 qian)
Platycodon (1 qian)
Licorice (7 fen)
Fifteen ingredients in total. Grind each into fine powder, mix thoroughly, refine with white honey, and form pills weighing 1 qian each. Coat each pill with white wax. For administration, remove the wax coating from each pill and take with boiled water.
Note: This formula harmonizes qi and blood, dispels stagnation, and strengthens the constitution; it is suitable for long-term use by both men and women. It prevents various ailments. It not only relieves pain in the liver and stomach, but also protects against disorders of the digestive tract. It is especially suitable for pregnant women with strong constitutions or those experiencing fetal qi stagnation, to promote circulation and fullness. However, those who are constitutionally weak and unable to hold their qi should avoid it.
卷下 药方篇第四
方剂
调和脾胃,运化饮食,滋养营卫,消除百疾,可杜霍乱等患。
人参(酌用同上) 白术(各三两) 橘红 楂肉 神曲(各二两) 茯苓(一两五钱) 甘草(炙,五钱)
川连(姜汁炒) 白蔻仁(各三钱五分)
九味研细末,炼蜜捣丸弹子大。每食后细嚼一丸,开水下,严寒时,或用淡姜汤下。
按:石顽云:此古方也。与后人加味者,虽繁简不同,而功效不异。
卷下 药方篇第四
方剂
治同上。
人参(人乳浸,饭上蒸,烘干) 白术(米泔水浸,山黄土拌蒸九次,晒九次,去土切片,焙干,各三两) 楂肉(蒸) 橘红(略蒸,各二两) 白茯苓(细末水澄,蒸,晒干,入人乳再蒸,晒干) 怀山药(切片,炒)
白藿香叶(不见火,各三钱五分) 甘草(去皮炙) 桔梗(米泔浸,去芦蒸,各五钱) 泽泻(切片,炒) 白蔻仁(勿见火,各三钱五分) 川连(如法炒七次,三钱)
Explanation
Volume Lower – The Fourth Section on Prescriptions
Prescription
To harmonize the spleen and stomach, aid in the digestion of food, nourish the nutritive and defensive qi, eliminate a hundred diseases, and prevent disorders such as huoluan (cholera or gastroenteritis).
Ren Shen (ginseng, used in the same manner as above), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, three taels each), Ju Hong (tangerine peel), Zha Mei (hawthorn fruit), Shen Qu (fermented medicinal cake, two taels each), Fu Ling (Poria cocos, one tael and five qian), Gan Cao (licorice root, charred, five qian).
Chuan Lian (Coptis chinensis, stir-fried with ginger juice), Bai Kou Ren (cardamom seed, three qian and five fen each).
Nine herbs are ground into fine powder, refined with honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill after each meal, chew it slowly, and swallow with boiled water. During severe cold, it may be taken with light ginger soup.
Note: Shiwan says: This is an ancient formula. Though later versions may have added ingredients, making them more complex, their efficacy remains the same.
Volume Lower – The Fourth Section on Prescriptions
Prescription
Treatment is the same as above.
Ren Shen (ginseng, soaked in human milk, steamed over rice, and dried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, soaked in rice washing water, mixed with mountain yellow soil, steamed nine times, dried nine times, earth removed, sliced, and dried, three taels each), Zha Mei (hawthorn fruit, steamed), Ju Hong (tangerine peel, lightly steamed, two taels each), Bai Fu Ling (white Poria cocos, ground into fine powder, filtered with water, steamed, dried, then steamed again in human milk and dried), Huai Shan Yao (Huai yam, sliced and stir-fried).
Bai Huo Xiang Ye (Agastache rugosa leaf, not exposed to fire, three qian and five fen each), Gan Cao (licorice root, peeled and charred), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, soaked in rice washing water, root removed and steamed, five qian each), Ze Xie (Alisma orientale, sliced and stir-fried), Bai Kou Ren (cardamom seed, not exposed to fire, three qian and five fen each), Chuan Lian (Coptis chinensis, stir-fried seven times according to the same method, three qian).
十七味,如法修制,细末,炼白蜜捣丸,每丸重二钱。饮后白汤,或橘皮汤、砂仁汤嚼化下。
按:《治法汇》《医通》《兰台轨范》载此方,皆有神曲二两,其余分两亦稍有参差。《名医方论》有神曲,无泽泻。《广笔记》云:妊娠三月,阳明脉养胎,阳明脉衰,胎无所养,故易堕也。宜服洄溪云:此方治怀孕气阻,用兼消补之法,以止呕吐而固胎气,意颇可取。余谓保胎止吐,皆健运脾胃之功,故曰资生,夫脾胃位镇中枢,而司出纳,为人生后天之本。一失健运,百病丛生。凡衰老稚弱,及饥饱不时,劳逸过度,思虑久伤之辈,脾胃尤易受病。若能常服此丸,俾升降不愆,周流无滞,挥霍撩乱,于是弭焉。
俱收并蓄,待用无遗,为将为医,理无二致,对证发药,谚语堪师,十剂七方,阵图有法,故必药性明而兵法谙,始可制方临敌也。先药性,后方剂,特其大略耳。神明变化,存乎其人,方先外治而后内服,昭慎重也。始卧龙而中结以致和,末殿以资生,其有如卧龙之才者,出而拨乱反正,以致中和,则天地位,万物育,化日舒长,更何疫疠之有哉。谨拭目待之,以慰余重订此书之意焉。故列药方第四。
Explanation
Seventeen herbs, prepared according to the proper method, ground into fine powder, and made into pills with refined white honey, each pill weighing two qian. Take with plain soup after drinking, or with tangerine peel soup or cardamom soup, chewing and swallowing.
Note: Zhifa Hui, Yitong, and Lantai Guifan all record this formula, each containing two liang of shenqu, while the other dosages vary slightly. The Discussions of Famous Physicians' Formulas includes shenqu but omits zexie. Guang Biji states: in the third month of pregnancy, the yangming pulse nourishes the fetus; when the yangming pulse weakens, the fetus has no nourishment, and thus is easily lost. Hui Xi says: this formula treats obstruction of qi in pregnancy, employing a method that combines elimination and tonification, to stop vomiting and consolidate fetal qi, an approach that is quite commendable. I say that preserving the fetus and stopping vomiting are both the functions of strengthening and regulating the spleen and stomach, hence the name Zisheng. The spleen and stomach are situated at the central axis of the body, governing intake and outflow, and are the foundation of life after birth. If their function is impaired, a hundred diseases arise. Those who are old and weak, or who eat irregularly, overwork or rest excessively, or are long-term affected by worry—these individuals are especially prone to illness of the spleen and stomach. If one takes this pill regularly, it will ensure the ascending and descending functions are not disrupted, and the circulation is unimpeded, thus eliminating disorder and chaos.
All are collected and stored, ready for use without waste. Whether as a general or a physician, the principles are the same. To prescribe medicine according to the syndrome is a saying worth following. Ten agents, seven formulas, the battle array has its method. Therefore, one must understand the nature of herbs and be familiar with military tactics to compose formulas and face the enemy. First understand the nature of herbs, then formulas—this is only a general principle. The divine transformation and adaptability lie in the individual. The formula is first used externally and then internally, showing caution. Beginning with the dragon, and in the middle reaching harmony, finally concluding with Zisheng. Those with the talent of the dragon will emerge to restore order and bring harmony, then heaven and earth will be in their proper place, all things will flourish, and the days of transformation will stretch long. How could there be epidemics then? I await with eager eyes, to comfort the intention behind my re-editing of this book. Therefore, the formulas are listed as the fourth section.
跋
霍乱,急证也,而古无专书,间或及之,亦语焉未详。故临证者,苦无成法可遵。海昌王梦隐先生,曩游玉环,尝着专论以寿世。定州杨素园大尹,重刻于西江,谓其理明辞达,指陈病机。若黑白之不可混淆,顾海内多故,板之存否,杳不可知。壬戌夏,此间霍乱盛行,求先生书不易得,适先生避乱来游,恻然伤之,慨将原稿重为校订。语加畅,法加详劂以质恫 在抱之君子。
同治二年夏五月镇海陈亨谨跋于上海崇本堂
Explanation
Colophon
Cholera is an urgent illness, yet in antiquity there was no dedicated treatise on it; it was only occasionally mentioned, but the explanation was still not detailed. Therefore, those who practice medicine are distressed by the lack of established methods to follow. Mr. Wang Mengyin of Hai Chang, in his former travels to Yuhuan, once composed a specialized treatise to preserve knowledge for future generations. Magistrate Yang Suyuan of Dingzhou reprinted it in Xijiang, praising its clear reasoning and eloquent expression, as well as its precise explanation of the pathogenesis of the disease, like black and white, which cannot be confused. However, due to many troubles within the country, the existence of the printing blocks is now unknown. In the summer of the year Ren Xu, cholera was rampant in this region, and it was difficult to obtain the master’s book. Just then, the master had come to travel here to avoid the chaos, and moved with compassion and regret, he resolved to re-edit the original manuscript. The language is now more fluent, the methods more detailed, to be submitted for review by those gentlemen who are deeply concerned.
In the summer of the fifth month of the second year of the Tongzhi era, Chen Heng of Zhenhai respectfully composed this colophon at Chongben Hall in Shanghai.