682_风劳臌膈四大证治 - Treatment of the Four Major Syndromes - Wind, Consumption, Distension, and Obstruction

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡治虚损之病,当从〔难经〕治法,损其肺者,益其气(四君子东加黄 、麦冬、五味、山药之类);损其心者,调其营卫(八味东加枸杞、枣仁、石斛、柏子仁);损其脾者,调其饮食,适其寒温(四君子汤、补中益气汤、建中汤、参术膏之类);损其肝者,缓其中(四物汤,倍白勺、甘草、枸杞、山萸);损其肾者,益其精(熟地、牛膝、人参、五味、菟丝子、苁蓉之类);此治损之法也。今人乐看方书,不过是明医杂着,(诸症辨疑)、(活人指掌)等小书,识见浅近,易于观览。宋元以前诸大家之旨,有至老未尝触目者。间有涉猎丹溪治阴虚之法,固未尝纯弃人参。节斋则畏之如虎。汪石山治病用参 论及营卫论云:丹溪论阳有余而阴不足者,乃对待之言,是大概之论,阴虚乃营中之阴气虚,非特言肾虚也(此论宜深思,熟以记之)。此言发前人所未发,深有功于丹溪者。近代诸公所云阴虚,非精即血,故用药惟养血滋阴。殊不知滋阴养血之品,非苦寒即湿滞,盖苦寒伤脾,湿滞害气,凡人一身,只阴阳二气,若阴气生发,阴气皆化而为血,用之反害阳气,阳气陷下,反化而为火矣,此理之不可不明也。

In treating cases of deficiency (xu) syndrome, one should follow the treatment methods from the Nanjing (Classic of Difficult Issues). When the lung is damaged, strengthen its qi (using formulas such as the Sì Zhūn Zǐ Tāng [Four Gentlemen Decoction] with additions like huáng qí [Astragalus root], mài dōng [Ophiopogon tuber], wǔ wèi [Schisandra berries], and shān yào [Dioscorea opposita]); when the heart is damaged, regulate its ying and wei qi (using the Bā Wèi Dōng [likely Bā Wèi Dīng Tāng, the Eight-Ingredient Formula] with additions such as gǒu qǐ [Goji berries], zǎo rén [Ziziphus jujuba seeds], shí hú [Dendrobium], and bǎi zǐ rén [Pittosporum seeds]); when the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat (using formulas such as the Sì Zhūn Zǐ Tāng, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng [Tonify the Middle and Augment Qi Decoction], Jiàn Zhōng Tāng [Build the Middle Decoction], and Shēn Shù Gāo [Ginseng and Atractylodes Ointment]); when the liver is damaged, soften the middle (using the Sì Wù Tāng [Four Substances Decoction] with increased amounts of bái sháo [Paeonia lactiflora], gān cǎo [Licorice], gǒu qǐ [Goji berries], and shān yú [Cornus officinalis]); when the kidney is damaged, nourish the essence (using herbs such as shú dì [prepared Rehmannia root], niú xī [Achyranthes root], rén shēn [ginseng], wǔ wèi [Schisandra berries], tú sī zǐ [Dodder seeds], and cōng róng [Cistanche]). These are the methods for treating deficiency.

Modern people enjoy reading formula books, but these are no more than miscellaneous writings by famous physicians, such as Zhū Zhèng Biàn Yí (Doubts in the Differentiation of Diseases) and Huó Rén Zhǐ Zhǎng (The Palm of the Living Person), which are small books with shallow knowledge and easy to read. The doctrines of the great masters before the Song and Yuan dynasties are often never even seen by some, even in old age. Occasionally, some have studied Danxi’s methods for treating yin deficiency, but they have not entirely abandoned ginseng. Jiezhi, however, feared it as if it were a tiger. Wang Shanshan, in his discussion on the use of ginseng in treating illness and in his theory of ying and wei qi, said: Danxi’s statement that "yang is excessive and yin is deficient" is a relative statement, a general principle. Yin deficiency refers specifically to the deficiency of yin qi in the ying aspect, not exclusively to kidney deficiency (this discussion should be deeply pondered and memorized thoroughly). This statement is an insight not previously expressed and is a great contribution to Danxi.

In modern times, when physicians speak of yin deficiency, they refer either to essence or to blood, so they prescribe only herbs that nourish blood and moisten yin. They do not realize that the herbs used for nourishing yin and blood are either bitter-cold or damp-obstructing. Bitter-cold herbs injure the spleen, and damp-obstructing herbs harm the qi. In the human body, there are only the two qi of yin and yang. If yin qi is generated, it is all transformed into blood. Using these herbs in excess actually harms yang qi, causing it to sink downward and transform into fire. This principle must not be misunderstood.

凡治虚劳,当先察其病从何起,次则辨其阳虚阴虚,更当审其病重何脏。大凡虚劳之症,以脾肾两脏为两大纲。盖肾为先天之根,脾为后天之本也。然治脾之药,多碍于肾;治肾之药,多碍于脾;善用者必使治脾之药无碍于肾,治肾之药无碍于脾,斯为上着。如表里两法,虚劳门中在所不用,亦有不得不用者,盖人正气虚,则易感邪,风寒暑湿之来,反滋病势,客邪不尽,难于就补。又如血痹不行,仲景圣法急驱其瘀,以生其新,不观顾其虚,惟重逐其邪以存正。又如丹溪所云虚劳之热,积病最多,始则可用子和法及倒苍法,如荆蓬煎丸,皆虚劳门中必用之品。夫业医者,胆欲大而心欲小,毅然独断于中,病所当泻,则须泻之,幸毋曰虚弱者何敢弄险。经云:有故无殒,亦无殒也。设务姑息,而一惟调补,此犹南宋和议之说,岂知邪正不两立,王业不偏安,然不伐贼,王业亦亡。坐而待亡,孰与伐之。古人以医譬国,岂徒语哉!虚劳脉法 越人始论损脉,其曰脉来软者为虚,缓者为虚,迟者为虚,芤为中虚,脉来细而微者血气俱虚,脉小者气血俱少,脉沉小迟者脱气。仲景更其名曰虚劳。虚劳之脉,更兼浮大,其曰平人脉大为劳,极虚亦为劳,又谓浮者为里虚。劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,男子浮弱而涩,为无子;脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,脉极虚芤,为清谷亡血失精,脉微弱而细微者,善盗汗。而总其义曰,脉弦而大。

In treating deficiency syndromes, one must first investigate the origin of the illness, then distinguish between yang deficiency and yin deficiency, and further examine which organ is primarily affected. Generally, deficiency syndromes are governed mainly by the spleen and kidney. The kidney is the root of innate constitution, while the spleen is the foundation of acquired nourishment. However, medicines used to treat the spleen often affect the kidney, and medicines used to treat the kidney often affect the spleen. A skilled practitioner must ensure that medicines for the spleen do not harm the kidney, and medicines for the kidney do not harm the spleen; this is the highest standard of treatment.

For example, the method of exterior-interior treatment is generally not used in the treatment of deficiency syndromes, but there are cases where it cannot be avoided. When a person’s vital energy is weak, they are easily affected by pathogens; when wind, cold, heat, and dampness attack, they actually nourish the disease. If external pathogens are not fully expelled, it is difficult to proceed with tonification. Again, in cases of blood stasis that does not circulate, the sage method of Zhang Zhongjing is to urgently remove the stasis in order to generate new blood; he does not consider the deficiency, but focuses solely on expelling the pathogen to preserve the healthy qi. As Danxi (Liu Wansu) said, the heat in deficiency syndromes is often due to accumulated disease; at first, methods such as the Zihe method and the Dao Cang method may be used, such as the Jingpeng Jianwan (Plum and Thistle Decoction), which are essential medicines in the treatment of deficiency syndromes.

A practitioner of medicine should have a bold spirit but a cautious heart; one must decisively make a judgment, and if the disease requires purgation, it must be done. One should not say, "How dare we take risks with a weak patient?" The classics say: "If there is a reason, there will be no loss; even without a reason, there will be no loss." If one only seeks to be lenient and focuses solely on tonification, this is like the peace talks of the Southern Song Dynasty; how could one not know that evil and righteousness cannot coexist, and that the king’s cause cannot be secure in partial safety? Yet if one does not attack the enemy, the king’s cause will also perish. To sit and wait for death, how is that better than attacking the enemy? The ancients compared medicine to the state; is this not a profound statement?

Pulse Diagnosis in Deficiency Syndromes – Hua Tuo first discussed the pulse of deficiency syndromes, stating that a soft pulse indicates deficiency, a slow pulse indicates deficiency, a delayed pulse indicates deficiency, a芤 pulse indicates central deficiency, and a fine and weak pulse indicates deficiency of both blood and qi. A small pulse indicates deficiency of both blood and qi, and a deep, small, and slow pulse indicates loss of qi. Zhang Zhongjing later named this condition "deficiency syndrome." In deficiency syndrome, the pulse may also be floating and large; it is said that a floating and large pulse in a normal person indicates labor, and extreme deficiency also indicates labor. It is also said that a floating pulse indicates interior deficiency. In cases of deficiency syndrome, the pulse is floating and large, with restlessness in the hands and feet, worsening in spring and summer, improving in autumn and winter. In men, a floating, weak, and涩 (thready) pulse indicates infertility; a pulse showing芤, movement, and slight tension indicates loss of seminal essence in men and dream intercourse in women. A pulse that is extremely weak and芤 indicates diarrhea, blood loss, and loss of seminal essence; a weak and fine pulse indicates susceptibility to night sweats. In summary, the pulse is taut and large.

弦则为减,大则为芤,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精(脉大弦紧,外象有余,其实中藏不足,不专泥迟缓微弱一端以验脉也)。凡虚损脉,数为胃气不足,若脉数至八九至,此真元虚极,多不治。经云:数则元气虚,数则脾气虚,数则有热而属虚(大凡脉大而数,按之有力者,胃气未伤,可任滋阴清火之药。若数而无力,元气已虚,滋阴苦寒之药概不得用。若豁然大而数之脉,此阳中阴虚,一切滋阴之药用之决不效。

If the pulse is taut, it indicates deficiency; if large, it indicates a芤 pulse; if a芤 pulse, it indicates deficiency; when deficiency combines with cold, this is called Ge. In women, this pattern may lead to miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, it may lead to blood loss and seminal emission. (A pulse that is large, taut, and tight may appear to be excessive on the surface, but internally it reveals a deficiency. One must not limit pulse diagnosis solely to the categories of slow, weak, or faint.) In cases of deficiency and damage, a rapid pulse indicates insufficient wei qi (protective qi). If the pulse rate reaches eight or nine beats per breath, this indicates extreme deficiency of the fundamental qi, and is often untreatable. The classics state: a rapid pulse indicates deficiency of the primary qi; a rapid pulse indicates deficiency of the spleen qi; a rapid pulse indicates heat, but of a deficient nature. (Generally, when the pulse is large and rapid, and feels strong upon palpation, the wei qi has not yet been damaged, and herbs that nourish yin and clear fire may be used. If the pulse is rapid but weak, the primary qi is already deficient, and herbs that nourish yin and are bitter and cold should not be used at all. If the pulse suddenly becomes large and rapid, this indicates yin deficiency within yang; the use of any yin-nourishing herbs will definitely be ineffective.)

虚症脉见数,病已入深。若数大有力而和,为病三分;虚弱而数,病已六分;细数紧数,多不治)。若数脉转弱者,胃气生发之兆。短数则无胃气。细数紧数,俱非吉兆。弱则无火,细则无水,数则无阳(数为阴火,阳为真气,阴火旺则阳气虚,是壮火食气也)。细数则气血两虚,骨蒸劳瘵之病已成矣。左尺脉虚弱或细数,是肾经真阴不足,用六味丸;若洪而有力,六味中加肉桂以引火归元。右尺脉迟软或沉细,是命门真火不足也,用八味丸;若洪而有力,可暂用知母等。两尺脉微弱,是阴阳俱不足也,用十全大补汤。两尺脉浮,肺气先绝(金不生水也)。左尺脉弱,右尺脉大,病名虚损,调理非二三年不可。右尺脉浮而有力,为邪脉,后必泄泻喘促而亡。凡豁大脉久病,按下尚有浑浑一条者,此阴阳未离,尤可治也。若无一条,间在两边,此阴阳已离,决不治。此脉常主作泻,盖夫阳虚不能固下,而阴与阳不相合,故下不禁而作泻也。凡久病脉,浮中沉俱和缓,体倦者决死。其面色光润,此精神皆发于外,决难疗矣。

In cases of deficiency syndrome, if the pulse is rapid, the disease has already progressed deeply. If the rapid pulse is large, strong, and harmonious, the illness is mild (three parts); if the pulse is weak yet rapid, the illness is moderate (six parts); if the pulse is fine, rapid, and tense, the condition is often incurable. If a rapid pulse turns weak, it is a sign that the stomach qi is beginning to regenerate. A short and rapid pulse indicates the absence of stomach qi. A fine, rapid, or tense pulse are all ominous signs. Weakness indicates no fire; fineness indicates no water; rapidity indicates no yang (a rapid pulse signifies yin fire, while yang represents true qi; when yin fire is excessive, yang qi becomes deficient, which is known as "excessive fire consuming qi"). A fine and rapid pulse indicates dual deficiency of blood and qi, and the condition of bone steaming and consumptive wasting has already developed. If the left kidney pulse is weak or fine and rapid, it indicates insufficiency of true yin in the kidney meridian; in this case, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. If the pulse is full and strong, add cinnamon to Liu Wei Di Huang Wan to guide fire back to its source. If the right kidney pulse is slow and weak or deep and fine, it indicates insufficiency of true fire at the Gate of Life; in this case, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) should be used. If the pulse is full and strong, Anemarrhena (Zhi Mu) and similar herbs may be used temporarily. If both kidney pulses are weak and faint, it indicates deficiency of both yin and yang; in this case, Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be used. If both kidney pulses are floating, it indicates that lung qi has already failed (metal fails to generate water). If the left kidney pulse is weak and the right kidney pulse is large, the condition is known as deficiency damage (xu sun), and treatment will require at least two to three years. If the right kidney pulse is floating and strong, it is an evil pulse, and the patient will later suffer from diarrhea, shortness of breath, and eventually die. In cases of long-standing illness with a broad and large pulse, if pressing on the pulse still reveals a single, muddled line, it indicates that yin and yang have not yet separated, and the condition is still treatable. If there is no such single line, and the pulse is scattered on both sides, it indicates that yin and yang have already separated, and the condition is untreatable. This pulse often indicates diarrhea, because yang deficiency prevents the lower part from being consolidated, and yin and yang are not in harmony, so the lower part is not controlled, leading to diarrhea. In cases of long-standing illness, if the floating, middle, and deep pulses are all gentle and relaxed, and the patient is fatigued, death is certain. If the patient's face appears bright and moist, it indicates that the spirit has already departed outward, and the condition is absolutely impossible to treat.

虚损久病,俱是伤脾,则肺先受之。肺病则不能管束一身。脾病则四肢不能为用。谨养胃气,以胃为万物生化之源。人但知脾胃喜燥,而不知脾阴不足,相火亢拒,再以燥药投之,是反助其火也。但当甘温之药,滋生元气,四君保元,或参苓白朮散。火起不必治火,有痰不必治痰,久病以火为主,火为养命之源,病急宜缓治,攻则离散,不可不知!凡虚损咳嗽吐血,宜保元汤,加炒黑干姜、五味子。服十数剂,诸症俱减,忽泻两三次,此吉兆也,乃脾气醒而湿热动;六脉平和,忽见咳嗽,亦吉兆也,乃肺气舒而湿痰开豁也;仍守前方,诸症自愈。内伤虚损,皆火兆也,而水在下(水火不交),故发咳嗽而喘,此皆滋阴降火所致也。初用桂制芍药、吴萸少许,及甘草、人参、五味、半夏、故纸、杜仲,一温则火不行,水上升,如或作泻,则阳下行,而胃中所积宿食水谷行矣。凡虚损肺,脉大,气喘,下部脉弦细弱,此皆阳上越而不降,内寒外热,上热下寒之症,用人参(一钱) 桂制白芍(一钱) 干姜(三分) 半夏(一钱) 五味子(十五粒) 甘草(生炙各三分) 温中内收阳气降下。

Chronic wasting diseases and long-term illnesses are all due to injury to the spleen, and thus the lungs are the first to be affected. When the lungs are diseased, they can no longer regulate the body as a whole. When the spleen is diseased, the limbs can no longer function properly. One must carefully nourish the stomach qi, for the stomach is the source of all transformation and production in the body. People only know that the spleen and stomach prefer dryness, but they do not know that when the spleen's yin is deficient and the fire of the organs becomes excessive, using drying herbs will only further fuel this fire. Instead, one should use sweet-warm herbs to nourish the primordial qi, such as the Four Gentlemen Decoction or Shenling Baizhu San. When fire arises, it need not be treated directly with fire-clearing herbs; when phlegm is present, it need not be treated directly with phlegm-resolving herbs. In long-term illness, fire is the primary concern, for fire is the source of life itself. In urgent cases, treatment should be slow and gentle; aggressive treatment will disperse the body's defenses—this must not be overlooked! For all cases of wasting disease with cough and hemoptysis, Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) is recommended, with the addition of stir-fried and charred dry ginger and Schisandra berries. After taking ten or more doses, all symptoms will decrease. If sudden diarrhea occurs two or three times, this is a good omen, indicating that the spleen is beginning to awaken and damp-heat is moving. If the six pulses are balanced and cough suddenly appears, this is also a good omen, indicating that the lung qi is relaxing and the damp phlegm is dispersing. Continue with the same formula, and all symptoms will naturally resolve.

Internal injury and wasting diseases are all marked by fire, but the water is below (water and fire do not interact), hence cough and asthma occur. These are all caused by nourishing yin and reducing fire. Initially, use a small amount of cinnamon-bark processed peony root and evodia fruit, along with licorice, ginseng, Schisandra berries, pinellia, guzhi, and eucommia bark. Once warmed, fire does not rise, and water ascends. If diarrhea occurs, yang descends, and the accumulated food and water in the stomach move accordingly.

In cases of wasting disease affecting the lungs, the pulse is large, there is shortness of breath, and the lower pulses are wiry, thin, and weak. These are all symptoms of yang rising and not descending, with internal cold and external heat, upper heat and lower cold. Use the following prescription: ginseng (one money), cinnamon-bark processed white peony (one money), dry ginger (three parts), pinellia (one money), Schisandra berries (fifteen seeds), licorice (three parts each of raw and roasted), to warm the middle and internally collect yang qi to descend.

温肺汤(白芍,桂汁拌炒) 枳壳(五分) 甘草(五分) 引阳气上升 大枣 半夏(各一钱)
黑姜(五分) 肉桂(五分) 五味(九粒) 煎服,发喘加麻黄金浮水升也。细辛、肉桂、五味子,皆所以温肾。肾水温暖,则气上行,气即水中之金,是金浮也,所谓寒从地起也。上行之气熏蒸于肺,停而为津液者,复化而为水,是水下也,所以水从天降也。木者火之母也,木浮则火在上而肾气浮,寒沉则水在下而肾气温。其有咳嗽面赤,六脉数,懒言语,怕人闹,此皆肾气不足,治以补脾生肺滋肾之药五六帖,而数脉不减,此真元虚而邪火烁也,亦用前法,以药煎去头煎,服第二三煎,不十剂而数脉退去。那时虚火一退,中气便寒,用六君子加干姜、肉桂,服五六帖,脾气营运,痰气亦行,或流于肝肾部分,腰以下痛,须外以炒盐熨之,内服二陈东加桃仁、玄胡、苡仁二帖,大肠见痰血而痛止,以后服宜补脾。虚劳久病,泄泻不止,其症多危,慎斋方(陈腊肉骨灰 铜心锅焦(各三钱) 炒松花(一分) 为末,糊丸,人参汤下,此妙方也,用之活人多矣。

Warm Lung Decoction (White Peony Root, stir-fried with Cassia Twig juice), Tangerine Peel (five fen), Licorice (five fen), to lead the yang qi upward, Jujube Dates, Pinellia (one qian each).
Black Ginger (five fen), Cinnamon Bark (five fen), Schisandra Berry (nine pieces). Boil and take. If wheezing occurs, add Ephedra to assist the rising of the golden floating water.
Fine辛 (Fine辛 may be a variant or miswriting of Xixin, i.e., Asarum), Cinnamon Bark, and Schisandra Berry are all used to warm the kidneys. When kidney water is warm, the qi ascends. The qi is the metal within water, which is the floating of metal—this is what is meant by "cold arises from the earth." The ascending qi warms the lungs; that which is retained becomes body fluids, which are then transformed into water—this is the descent of water, hence the saying "water descends from heaven."
Wood is the mother of fire; when wood floats, fire is in the upper and kidney qi floats; when cold sinks, water is in the lower and kidney qi warms.
Those who cough, have a red face, rapid pulses on all six channels, are lethargic in speech, and fear noise—all these symptoms indicate kidney qi deficiency. Treat with five to six doses of herbs that tonify the spleen, nourish the lungs, and replenish the kidneys. If the rapid pulse does not subside, this indicates true essence deficiency and scorching evil fire. In such cases, the previous method is also used: discard the first decoction and take the second and third. After ten doses, the rapid pulse will recede.
At that time, when the false fire has receded, the middle qi becomes cold. Use Liu Junzi Decoction with dried ginger and cinnamon bark, taking five to six doses. The spleen qi becomes active, and phlegm qi also moves; it may flow to the liver and kidney regions, causing pain below the waist. In such cases, externally apply a hot compress with stir-fried salt, and internally take two doses of Er Chen Tang with peach kernel, xuantu (spur gum), and yiri (coix seed). The large intestine will then show phlegm and blood, and the pain will cease. Afterward, the treatment should focus on tonifying the spleen.
Long-term debility with persistent diarrhea is a dangerous condition. Shen Zhai’s Formula: (Ashes of old winter pork bones, charred copper-bottomed pot (three qian each), stir-fried pine flower (one fen). Powder and make into pills with paste, take with ginseng decoction. This is a miraculous formula; many people have been saved by it.

以上论虚损诸法,本于慎斋者多,其意专在益气扶脾养阴,与治劳瘵之法实有不同。盖虚劳实似劳之症也,若不辨明脉症,概以寒凉滋阴之品治之,死者多矣。其可不究心于此篇乎!节斋云:凡人二十前后,色欲过度,或劳心竭力,以致伤其精血,必生阴虚火动之病,睡中盗汗,午后发热咳嗽,倦怠无力,饮食少进(亦有火旺主消,饮食倍常者),甚则痰涎带血络吐出血,或咳血,或吐衄血(或有因虚火亢而动血者,亦有因血虚而生火者),身热,脉沉数,肌肉消瘦,此名劳瘵(此与虚损元气不足者两各不同),最重难治,轻者必用药数十帖,重者期以岁年。然必须病者爱命,坚心定志,绝房色,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根,否则虽有良药,亦无用也。此病治之于早则易,若到肌肉消瘦,沉困着床,沉伏细数,则难为矣。(此节斋之说也,其本于丹溪。但其所云火病大忌服人参,则其所用之药,以四物、二冬、知母,皆苦伤脾之品,今人多宗而用之,其祸独盛,故不录。症以色欲过度,劳心劳力,伤其精血,以致阴虚火动。其火之动,由于精血之不足也。精血不足,方用滋阴降火,补血填精以治之,固矣。殊不知精血既伤,真阴不足,但知补其精血之标,而不知真阴为精之本也。苟知真阴为精血之本,而不知脾为至阴,精血赖之以生,滋阴降火,害其脾阴,自戕其生生之本也。语云:识其标,只治本,治千人,无一损。虚劳为极虚之症,知其虚而不补,是舍本求末也,何怪其败乎!〔金匮〕云:五劳虚极羸瘦,腹满,不能饮食。

The methods discussed above for treating deficiency syndromes are largely derived from Shen Zhai, with the primary intent being to tonify Qi, strengthen the spleen, and nourish Yin, which is indeed different from the methods used to treat consumption (lao zhai). Deficiency fatigue is in fact a condition that resembles true labor-induced exhaustion, but if the pulse and symptoms are not clearly differentiated, and if one universally treats it with cold and cooling Yin-nourishing remedies, many will die from it. How can one not carefully study this passage? Jie Zhai said: In general, people between the ages of twenty and thirty, if they indulge excessively in sexual desire, or exhaust themselves mentally and physically, will inevitably suffer from a condition of Yin deficiency with internal fire. Symptoms include night sweats during sleep, fever and cough in the afternoon, fatigue and weakness, and reduced appetite. In some cases, the fire may be so strong that it causes consumption, resulting in increased food intake. In more severe cases, sputum may be mixed with blood or blood may be expelled from the lungs, or one may cough up blood or vomit blood. The patient will experience body heat, a deep and rapid pulse, and muscle atrophy. This condition is known as consumption (lao zhai), which is different from deficiency due to insufficient primary Qi. It is a very serious and difficult condition to treat. For mild cases, dozens of prescriptions may be required, while severe cases may take years to recover. However, the patient must value their life, be resolute in mind, abstain from sexual activity, suppress wild thoughts, avoid anger, and regulate their diet in order to cultivate their constitution. Otherwise, even the best medicine will be of no use. This disease is easier to treat when caught early, but if it reaches the stage of severe emaciation, the patient is bedridden, with a deep, weak, and fine pulse, it becomes extremely difficult to treat. (This is Jie Zhai’s view, which is based on Dan Xi’s teachings. However, he claimed that for fire-related diseases, ginseng should be avoided, and the remedies he used, such as the Four Substances Decoction, the Two Winters, and Zhimu, are all bitter herbs that harm the spleen. Many people today follow this approach, and the harm caused is particularly great, hence it is not recorded here.) The syndrome arises from excessive sexual desire, mental and physical labor, which injures essence and blood, leading to Yin deficiency with internal fire. The fire arises due to deficiency of essence and blood. When essence and blood are insufficient, the standard treatment is to nourish Yin and reduce fire, and to replenish blood and essence, which is certainly correct. However, one does not realize that when essence and blood are injured, true Yin is also deficient. They only treat the symptoms of essence and blood deficiency, but not the root, which is true Yin, the source of essence. If one knows that true Yin is the source of essence and blood, but does not know that the spleen is the most Yin organ, and that essence and blood depend on it for production, then nourishing Yin and reducing fire will harm the spleen’s Yin, thereby damaging the fundamental source of life. As the saying goes: "To recognize the symptoms but only treat the root—curing a thousand people, not one is harmed." Deficiency fatigue is an extremely severe deficiency condition. To know it is a deficiency but not to tonify it is to abandon the root and seek the branch. No wonder it fails! The Jin Kui says: "Five types of labor-induced deficiency, extreme exhaustion, emaciation, abdominal distension, and inability to eat."

食伤、忧伤、劳伤、饮伤、房室伤、饥伤、经络营卫气伤(此即七伤也。后人又有阴寒阴痿、里急、精速精少、阴下湿、精滑、小便苦数、临事不举,七伤之名。然五劳既分主,岂五脏七伤而独主肾之一脏之理?当以〔金匮〕为法也,)内有干血,肌肤甲错(甲错者,肌肤如鳞甲错出也),两目黯黑,缓中补虚,大黄 虫丸主之大黄(十分,蒸) 黄芩(三两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升) 白芍(四两) 干姜(十两) 干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚)

Injuries from overeating, sorrow, overwork, excessive drinking, sexual excess, hunger, and damage to the meridians and nutritive-defensive qi (this is known as the seven injuries. Later commentators also included cold deficiency, impotence, urgency in the lower abdomen, premature or scanty ejaculation, dampness below the waist, seminal leakage, frequent urination, and failure to achieve erection, all of which are referred to as the seven injuries. However, if the five labors are already assigned to the five organs, is it logical that the seven injuries should be exclusively attributed to the kidney alone? One should follow the Jin Gui as the standard.) There is dry blood, the skin is cracked and dry (cracked skin appears like scales of armor), the eyes are dark, the treatment is to gradually relieve the middle and replenish deficiency, with the Dahuang Chong Wan as the main formula: Dahuang (ten parts, steamed), Huangqin (three liang), Gancao (three liang), Taoren (one sheng), Xingren (one sheng), Baishao (four liang), Ganjiang (ten liang), Ganqi (one liang), Mengchong (one sheng), Shuizhi (one hundred pieces).

蛴螬(一升) 虫(半升) 共研细末,炼蜜丸如豆大,酒饮服五丸。按虚劳发热,未有不由瘀血者。而瘀血若无内伤,则营卫营运不失其次,瘀从何起?是必饮食起居过时失节,营卫凝滞,先成内伤,然后随其气所阻之处,血为瘀积。瘀积之久,牢不可拔,新生之血不得周灌,与日俱积,其人尚有生理乎?仲景施活人手眼,以润剂润其血之干,以蠕动啖血之物行死血,名之缓中补虚,岂非以行血去瘀为安中上着也?然此特世俗所称干血劳之良剂也,血结在内,手足脉相失者宜之(手足相失者,如寸口脉浮,趺阳脉沉,寸口脉大,趺阳脉小,此谓相失),兼入琼玉膏(滋以血液)润补之药,同用尤妙。又细参其症,肌肤甲错,面目黯黑,及羸瘦不能食(必有是三症,兼手足脉相失,其中必有瘀血,方敢下之。审之不当,又不可概用也,慎之),全是营血瘀积胃中而发,现于肌肤面目。所以五脏失中州之灌溉而虚极也,此与五脏之本病不同,故可用其方,而导去其胃之血以内谷而流通营卫耳。许州陈大夫传仲景百劳丸云:治一切劳瘵积滞,不经药坏者宜服当归 乳香 没药(各一钱) 虻虫(十四个) 人参(二钱) 大黄(四钱) 水蛭(十四个) 桃仁(十四粒)为末,蜜丸如桐子大,每作一服至百丸,五更用百劳水过服,下恶物为度,服白粥十日。百劳水即甘澜水,以杓扬千遍。前方大黄 虫丸,仲景虚劳门中首重此方,以虚劳发热,由于瘀血者多,此为虚中实症,先师罔顾其虚而急用此方,驱瘀生新,真圣法也。

蛴螬 (one sheng), insect (half a sheng). Grind all together into fine powder, make into pills with honey, the size of a bean, and take five pills with wine. In cases of deficiency fatigue with fever, none arise without involvement of blood stasis. If there is no internal injury, then the circulation of ying and wei proceeds in its proper order; how could blood stasis arise? It must be due to irregularities in diet and daily life, causing stagnation of ying and wei, first forming internal injury. Then, according to the location where the qi is obstructed, blood becomes stagnant and accumulates. When stagnation persists for a long time, it becomes firmly fixed and unremovable, preventing new blood from circulating throughout the body, and accumulating day by day. Can such a person still have a chance of survival? Master Zhang Zhongjing, with the skill of a physician who saves lives, uses moistening agents to moisten dry blood, and substances that move and consume blood to disperse stagnant blood. This is called Huanzhong Bushu (Slowly Nourishing the Center to Supplement Deficiency). Is this not precisely the superior method for calming the center by moving blood and removing stasis? However, this is merely a well-known remedy for ganzhe lao (dry blood fatigue), a term used in traditional medicine. It is suitable for cases where blood has congealed internally and the pulses of the hands and feet are disharmonious (disharmonious pulses are, for example, when the radial pulse is floating while the foot pulse is deep, or the radial pulse is large while the foot pulse is small; this is called xiangshi). If combined with Qiongyu Gao (Jade Pearl Ointment), a nourishing and replenishing medicine, the effect is even better. Carefully examine the symptoms: dry and cracked skin, darkened face, and emaciation with loss of appetite. If these three symptoms are present along with disharmonious pulses in the hands and feet, then there must be blood stasis, and only then should one dare to administer purgative treatment. If the diagnosis is incorrect, this formula should not be used generally; be cautious. This condition is entirely due to the accumulation of ying blood stasis in the stomach, manifesting on the skin and face. Therefore, the five zang organs lose nourishment from the middle jiao, leading to extreme deficiency. This is different from the inherent diseases of the five zang organs, so this formula can be used to guide the blood in the stomach away, allowing the internal organs to be nourished and the ying and wei to circulate. According to Dr. Chen of Xu Prefecture, who transmitted the formula of Bailao Wan (Hundred Labors Pill) from Master Zhang Zhongjing: it treats all cases of laozhai (wasting diseases) with accumulation, provided the condition has not been worsened by previous medication. Take: Danggui (one qian), Ruxiang (one qian), Moyao (one qian), Mengchong (fourteen), Renshen (two qian), Dahuang (four qian), Shuizhi (fourteen), Taoren (fourteen pieces). Grind into powder, make into pills the size of tongzi (oil-seed). Each dose consists of up to 100 pills, to be taken at the fifth watch (early morning) with Bailao water. Continue until foul matter is expelled. Consume white rice porridge for ten days. Bailao water is the same as Ganlan water, made by lifting the water with a ladle a thousand times. The previous formula, Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill), is the most important formula in Zhang Zhongjing’s section on xulao (deficiency fatigue). Since many cases of xulao with fever are due to blood stasis, this is a case of deficiency with internal excess. The master physician disregarded the deficiency and urgently used this formula to remove stasis and generate new blood—truly a divine method.

后人皆畏而不敢用,待死无救,痛哉!殊不知虚劳发热干血之症甚多,与其束手而待毙,莫如取用以求生。圣法煌煌,岂虚语哉!但用此法者,必须详明脉症,审其果有干血,用之又何虑乎?若非干血症,此法又不可乱用也。〔金匮〕于虚劳不足之证,取用小建中汤虚劳里急、悸衄、腹中痛、梦失精、四肢酸疼、手足烦热、咽干口燥,小建中汤主之。桂枝 炙草(各三两) 饴糖(一升) 大枣(十二枚) 芍药(六两) 生姜(一斤)、黄 建中汤(虚劳里急诸不足,黄 建中汤主之,即于小建中汤内加黄 一两五钱),重用甘草,一遵〔内经〕精不足者,补之以味之旨。盖虚劳病而至亡血失精,消耗精液,枯槁四出,难为力矣。此时若再以苦寒之味,伤其中气,有死而已。惟用稼穑作甘之味,急建其中,俾饮食增,精液旺,以至充血生精,而复其真阴之不足,非圣法而何(若药味过食甘,呕家忌之。

Later generations all fear and dare not use this method, waiting helplessly for death with no salvation—how pitiful! They fail to realize that there are many cases of deficiency syndrome with fever and dry blood. Rather than helplessly awaiting death, it is better to use this method in the pursuit of life. The sacred method is clearly established—how can this be an empty saying? However, those who use this method must carefully examine the pulse and symptoms, and confirm that the condition is indeed dry blood. If so, what reason is there to hesitate in its use? But if it is not a case of dry blood syndrome, this method must not be used indiscriminately.

From the Jinkui Yaolue, for deficiency syndrome with internal urgency, such as palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream ejaculation, limb soreness, hot hands and feet, dry throat, and dry mouth, the Minor Jianzhong Decoction is the main treatment: Guizhi (cinnamon twig), Zhi Cao (honey-fried licorice), each three liang; Yitang (glutinous rice syrup), one sheng; Dazao (dates), twelve pieces; Shaoyao (peony root), six liang; Shengjiang (fresh ginger), one jin. The Huang Jianzhong Decoction is used for deficiency with internal urgency and various insufficiencies, and is prepared by adding Huang (uncertain herb, possibly Huangqi or Huanglian) one liang five qian to the Minor Jianzhong Decoction. Licorice is used in large quantity, strictly following the principle from the Neijing that when essence is insufficient, it should be replenished through flavor.

Indeed, in deficiency syndrome where blood is lost and essence is wasted, the vital fluids are consumed and the body becomes dry and withered, making recovery difficult. At this stage, if one were to further injure the middle qi with bitter and cold herbs, death would be the only outcome. Therefore, one should use the sweet flavor derived from agriculture to quickly strengthen the middle, thereby increasing appetite and enhancing essence. This will eventually lead to replenishing blood and generating essence, restoring the deficiency of true yin. Is this not a sacred method? (If the sweetness of the herbs is overused, those prone to vomiting should avoid it.)

若服之渐觉气阻气滞者,更当增入橘皮、砂仁以行之也)。(千金翼)取〔金匮〕炙甘草汤炙甘草汤一名复脉汤。虚劳不足,汗出而闷,脉急,悸,行动如常,不出百日。危急者十一日死。炙草(四两) 桂枝 生姜(各三两) 麦冬(半升) 麻仁(半升) 人参 阿胶(各二两) 大枣(三十枚)
生地黄(一斤酒七升),以治虚劳。此方治伤寒脉结代,心悸动,邪少虚多之症,今虚劳门中并用此法,亦于建中汤推展其意。原虚劳之体,多有表热夹阴虚者,所以其症汗出而闷(伤寒汗出而热解,虚劳汗出而反闷,所以伤寒宜汗,虚症不可汗也),表之固非,但滋阴亦非。此方用地黄、门冬、人参、阿胶大队养阴之药,加以姜、枣、桂枝和其营卫,服之有汗,而脉出热解。但虚劳之人,胃中津液素虚,非伤寒暴病邪少虚多之比,桂枝分两太多,服之津液每随热势外越,难以复收,多有淋漓沾濡一昼夜者。透出此关,急以本方去桂枝、生姜二味,三倍加入人参,随继其后,庶几津液复生,乃致营卫盛而诸虚尽复,岂不快哉。

If, after taking the medicine, one gradually feels obstruction or stagnation of qi, one should add tangerine peel and amomum to promote the movement of qi. (Qianjin Yiweng) Take the Jin Kui Roasted Licorice Decoction, also known as the Re-Mai Decoction. It treats deficiency syndrome with insufficient qi, sweating and distress, rapid pulse, palpitations, and normal movement, with a prognosis of not exceeding one hundred days. In critical cases, death may occur within eleven days. Roasted licorice (four liang), cinnamon twig, ginger (each three liang), ophiopogon (half a sheng), sesame seeds (half a sheng), ginseng, donkey-hide gelatin (each two liang), jujubes (thirty pieces). Fresh rehmannia (one jin, decocted with seven sheng of wine), used to treat deficiency syndrome. This formula treats cold injury with pulse irregularities, heart palpitations, and conditions where pathogenic factors are few and deficiency is great. Now, in the treatment of deficiency syndrome, this method is also used, extending the concept from the Jianzhong Decoction. Originally, those with deficiency syndrome often have exterior heat combined with yin deficiency, hence the symptoms of sweating and distress (in cold injury, sweating relieves heat; in deficiency syndrome, sweating causes distress, so cold injury is treated with sweating, but deficiency syndrome is not). Treating the exterior is certainly not appropriate, but nourishing yin alone is also not sufficient. This formula uses a large group of yin-nourishing herbs, including rehmannia, ophiopogon, ginseng, and donkey-hide gelatin, combined with ginger, jujubes, and cinnamon twig to harmonize the defensive and nutritive qi. Taking it results in sweating, and the pulse shows heat being resolved. However, those with deficiency syndrome often have a long-standing deficiency of body fluids, unlike the sudden illness of cold injury where pathogenic factors are few and deficiency is great. The dose of cinnamon twig is too large; taking it causes body fluids to be lost along with the heat, making it difficult to recover them, and many experience continuous, moist excretion for an entire day and night. Once this stage is passed, immediately remove cinnamon twig and ginger from the formula and triple the dose of ginseng, continuing with this modified formula afterward. Thus, body fluids may be restored, leading to the restoration of defensive and nutritive qi and the recovery of all deficiencies—how pleasant is this not!

丹溪论劳瘵主乎阴虚者,盖自子至巳属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前。寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐自盗出也。升属阳,降属阴,阴虚则气不降,而痰涎上逆,连绵不绝也。脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大,沉之空虚也。此皆阴虚之证,用四物东加黄柏、知母主之。然用之多不效者,何哉?盖阴既虚矣,火必上炎,而当归、川芎皆气辛,味大温,非滋阴降火之药。又川芎上窜,尤非虚炎短乏者所宜。地黄泥膈,非胃热食少痰多者所宜。黄柏、知母苦辛大寒,虽曰滋阴,其实燥而损血,虽曰降火,其实苦先入心,久而增气,反能助火,至其败胃,所不待言;不若用苡仁、百合、天麦冬、桑白皮、地骨皮、丹皮、枇杷叶、五味子、枣仁之属,佐以生地黄汁、藕汁、人乳汁、童便等;如咳嗽则多用桑白皮、枇杷叶;有痰加贝母;有血多用苡仁、百合、阿胶;热甚则多用地骨;食少则多用苡仁米至七八钱;而麦冬常为之主,以保肺金而滋生化之源,往往应手而效。盖诸药皆禀燥降水之气,气之薄者为阳中之阴,气薄则发泄,辛甘淡平寒凉是也,以施于阴火动之证,又当溽暑伊芳郁之时,而商 一动,炎敲如失矣(火气稍平,又当用甘温以复其本),与治暑热用白虎汤同意。然彼是外感,外感为有余,故用寒沉藏之药,而后能补其偏;此是内伤,内伤为不足,但用燥收降之剂,而已得其平矣;此药之权衡也。

Zhu Danxi's theory on consumption being primarily due to yin deficiency holds that from the hour of Zi (midnight) to Si (early afternoon), the day belongs to yang; from Wu (noon) to Hai (night), it belongs to yin. When yin is deficient, heat manifests after midday and before midnight. Being awake belongs to yang, being asleep belongs to yin; when yin is deficient, sweat arises from sleep and escapes without cause. Rising belongs to yang, descending belongs to yin; when yin is deficient, qi fails to descend, and phlegm rises upward, continuing unceasingly. A floating pulse belongs to yang, a deep pulse belongs to yin; when yin is deficient, the floating pulse becomes full and large, while the deep pulse becomes empty and weak. These are all signs of yin deficiency, and the treatment traditionally used is the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu). However, why does this treatment often fail? Because when yin is already deficient, fire rises upward; yet Dang Gui (Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum) are both pungent in nature and very warming in taste, not herbs that nourish yin or reduce fire. Moreover, Chuan Xiong has an upward-moving action, making it particularly unsuitable for cases of deficient fire with shortness of breath and weakness. Sheng Di Huang (Rehmannia) can cause stagnation in the stomach, making it unsuitable for those with stomach heat, poor appetite, and excessive phlegm. Huang Bai and Zhi Mu are both bitter, pungent, and very cold; although they are said to nourish yin, in reality they are drying and can damage blood. Although they are said to reduce fire, in reality, their bitterness first affects the heart, and over time they increase qi, thereby actually aiding fire. Their harmful effect on the stomach is evident. It is better to use herbs such as Yi Ren (Coix Seed), Bai He (Lily), Tian Mai Dong (Ophiopogon), Sang Bai Pi (Mulberry White Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark), Dan Pi (Paeonia Bark), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Wu Wei Zi (Schisandra), and Zao Ren (Jujube Seed), combined with Sheng Di Huang juice, lotus root juice, human milk, and childhood urine. If there is cough, use more Sang Bai Pi and Pi Pa Ye; if there is phlegm, add Bei Mu (Fritillaria); if there is blood loss, use more Yi Ren, Bai He, and E Jiao (Donkey-hide Gelatin); if the heat is severe, use more Di Gu Pi; if appetite is poor, use Yi Ren up to seven or eight qian. Ophiopogon (Mc Dong) is often the main herb used to preserve the lung metal and maintain the source of generation and transformation, and this treatment often produces immediate results. All these herbs possess the drying and descending nature of qi; the thin or light quality of qi is yin within yang, and this is exemplified by the pungent, sweet, bland, neutral, and cold herbs. When applied to cases of internal fire, especially during the humid and oppressive summer heat, the fire is quickly dispelled (when the fire subsides slightly, it is then appropriate to use sweet-warm herbs to restore the original condition). This is in agreement with the principle of using Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to treat summerheat. However, that case involves an external pathogen, which represents excess, so cold and sinking herbs are used to correct the imbalance. This case involves internal injury, which represents deficiency, so only drying, astringent, and descending herbs are needed to restore balance; this is the principle of balancing the prescription.

虚劳之疾,百脉空虚,非黏腻填之,不能实也。精血枯涸,非滋湿之物濡之,不能润也。宜用人参、黄 、地黄、二冬、枸杞、五味之属,各煎膏,另用青蒿,以童便熬膏,及地黄汁、藕汁、乳汁、薄荷汁,隔汤炼过,酌定多少,并麋鹿胶、霞天膏,合成和匀,每日用一匙,滚汤化服。如欲行瘀血,加入醋煮大黄、元明粉、桃仁、韭汁之属(瘀血乍流于胃,周身之血尚未痹者,可加用之,免致枯涸之患)。欲止血,加入京墨之属。欲行痰,加入竹沥之属。欲降火,加入童便之属。
凡虚劳之症,大抵心下引胁俱瘀。盖滞血不消,新血无以养之,尤宜月膏滋加韭汁桃仁泥。
呼吸少气,懒言语,无力动作,目无精光,面色 白,气血兼虚,用麦冬 人参(各三钱)
陈皮 炙草 桔梗(各五钱) 五味子(二十一粒) 为极细末,水浸油饼为丸,如鸡子豆大,每服一丸细嚼,津液咽下,名精气丸。

Deficiency syndrome is characterized by emptiness in all the meridians, and without thick and greasy substances to fill them, they cannot be made solid. When essence and blood are dried up, without moistening substances to moisten them, they cannot be moistened. It is appropriate to use ginseng, huang (unclear character), rehmannia, the two winters (likely referring to Ophiopogon japonicus and Ophiopogon bodinieri), goji berries, and schisandra, each prepared as a paste. Separately, use artemisia, prepared into a paste with the urine of a young boy, and also use rehmannia juice, lotus root juice, milk, and mint juice, refined over a water bath, with the amount determined as needed, and combine with deer antler glue and xiatian膏, mix evenly, and take one spoonful daily, dissolved in hot water. If one wishes to move stagnant blood, add wine-steeped rhubarb, mirabilite, peach kernels, and chives juice (this may be added when stagnant blood suddenly flows into the stomach, and the blood throughout the body is not yet blocked, to avoid the danger of further drying up). To stop bleeding, add beijing ink. To move phlegm, add bamboo juice. To reduce fire, add the urine of a young boy.

In general, deficiency syndrome involves stagnation in the chest and flanks. Because the stagnant blood does not dissipate, new blood cannot nourish it. It is especially suitable to use monthly nourishing pastes with chives juice and peach kernel paste.

Shortness of breath, laziness in speech, lack of strength in movement, eyes without luster, a pale complexion, and deficiency of both qi and blood: use Ophiopogon japonicus and ginseng (three money each), tangerine peel, honey-fried licorice, platycodon (five money each), and schisandra (twenty-one seeds), grind into the finest powder, make into pills using water-soaked oil cakes, each as large as a bean from a chicken egg, take one pill at a time, chew it finely, and swallow with saliva. This is called the Jingqi Pill.

气虚生脉散(人参 麦冬,五味子,补肺即所以补气,肺为诸气之本也),不用白朮(白朮性燥,恐伤阴也)。血虚则三才丸(人参 天冬 地黄,补肾即所以补血,肾为诸血之源也),不言四物(四物湿滞,恐碍脾也)。以上诸劳诸方,首选大黄 虫丸,重在逐瘀血。瘀血不去,新血不生,是驱邪以存正也。次用建中诸法,俾建立中气。盖中气足,五脏得滋,是阳生而阴长也。再用苡仁之属以治肺虚,是金清而化行也。后用地黄膏滋之属,以补肾气,乃壮水以生阴也,较之四物知柏之属为佳也。
陈藏器诸虚用药凡例;虚而多梦纷纭,加龙骨。虚劳头痛发热,加枸杞、葳蕤。虚而欲吐,加人参。虚而不安,亦加人参。虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草。虚而冷,加当归,川芎、干姜。虚而损,加钟乳、蒺藜、苁蓉、巴戟。虚而大热,加黄芩、天冬。虚而多忘,加茯神、远志。虚而口干,加麦冬、知母。虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁。虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣。虚而惊悸,加龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草。若客热,则用沙参、龙齿。不冷不热皆用之。虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲。虚而多冷,加桂心、吴萸、附子、乌头。虚而劳,小便赤,加黄芩。虚而客热,加地骨皮、黄 。虚而有痰,加生姜、半夏、枳实。虚而小便利,加桑螵蛸、龙骨、鸡 。

For Qi deficiency, the Shengmai San formula (ginseng, radix Ophiopogonis, schisandra berry) is used; it tonifies the lung, thereby tonifying Qi, since the lung is the root of all Qi. Atractylodes is not used (as Atractylodes is drying and may injure Yin). For blood deficiency, the Sancai Wan formula (ginseng, radix Polygonati, radix Rehmanniae) is used; it tonifies the kidney, thereby tonifying blood, since the kidney is the source of all blood. The Four Substances (Sishen) are not mentioned (as they are damp and may impede the spleen). Among all formulas for various types of fatigue, the first choice is Dahuang Chong Wan, which is primarily used to remove stagnant blood. If stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated; this is to expel the pathogen in order to preserve the healthy qi. Next, the Jianzhong methods are used to establish the middle Qi. When the middle Qi is sufficient, the five zang organs are nourished; this is yang generating and yin growing. Then, herbs such as Coix seed are used to treat lung deficiency; this is to clear the metal element and allow transformation to proceed smoothly. Later, preparations such as Rehmannia paste are used to tonify kidney Qi; this is to strengthen water to generate Yin, and is superior to formulas such as the Four Substances and Zhike.

Chen Cangqi's general principles for using herbs in cases of deficiency: for deficiency with frequent and confused dreams, add dragon bone. For deficiency with headache and fever, add Lycium and Cynanchum. For deficiency with a desire to vomit, add ginseng. For deficiency with restlessness, also add ginseng. For deficiency with excessive heat, add Rehmannia, Ostrea, Kochia, and licorice. For deficiency with cold, add Angelica, Ligusticum, dried ginger. For deficiency with damage or weakness, add Cinnabar, Tribulus, Cistanche, and Morus. For deficiency with great heat, add Scutellaria and radix Polygonati. For deficiency with forgetfulness, add Poria and Polygala. For deficiency with dry mouth, add radix Ophiopogonis and Anemarrhena. For deficiency with labored breathing, add Sesamum, Fructus Lycii, and Prunus. For deficiency with excessive Qi and slight cough, add schisandra and jujube. For deficiency with palpitations, add dragon bone, Adenophora, Purple Stone, and Lycopodium. If there is cold, use Purple Stone and Lycopodium. If there is guest heat (external heat), use Adenophora and dragon bone. If there is neither cold nor heat, use both. For deficiency with strong body and discomfort in the lower back, add Magnetite and Eucommia. For deficiency with excessive cold, add Cinnamomum, Evodia, Aconitum, and Aconitum. For deficiency with labor and red urine, add Scutellaria. For deficiency with guest heat, add Cortex Lycii and Huang. For deficiency with phlegm, add ginger, Pinellia, and Rhizoma Aurantii. For deficiency with frequent urination, add Silkworm, dragon bone, and Chicken.

虚而小便不利,加茯苓、泽泻。髓竭不足,加地黄、当归。肺气不足,加二冬、五味子。心气不足,加人参、茯苓、菖蒲。肝气不足,加天麻、川芎。脾气不足,加白芍、白朮、益智。肾气不足,加熟地、远志、丹皮。胆气不足,加酸枣仁,地榆。神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。

When there is deficiency and impaired urination, add Fu Ling (Poria cocos) and Ze Xie (Alisma orientale). When marrow is exhausted and insufficient, add Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw) and Dang Gui (Angelica sinensis). When lung qi is insufficient, add Er Dong (a combination of Tian Dong and Mai Dong) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). When heart qi is insufficient, add Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), and Chang Pu (Acorus calamus). When liver qi is insufficient, add Tian Ma (Gastrodia elata) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong). When spleen qi is insufficient, add Bai Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla). When kidney qi is insufficient, add Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), and Dan Pi (Paeonia suffruticosa). When gallbladder qi is insufficient, add Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba) and Di Yu (Sanguisorba officinalis). When there is deficiency in the spirit leading to mental confusion, add Zhu Sha (Cinnabar), Yu Zhi Zi (Sophora flavescens), and Fu Shen (Poria cocos with core).

虚劳之症,皆见发热,而虚损之热,多发于外,轻手按之即得,或潮热,或往来寒热,热有定时,不比骨蒸之热,热在于里,皮肤不为大热,按之筋骨之分,则热愈甚,热无定时,或至下午则更热而烦,两颧赤色,此劳瘵之热深与虚劳之热异也。虚劳发热,治法俱全,骨蒸之热,治法有国中末之层次。大凡蒸未久,血未痹,脉不至弦涩数、细数,其病尚浅,治之可用轻扬清肌诸药,或逍遥散(白朮 茯苓 白芍 当归 柴胡 炙草 薄荷 生姜)、茯苓补心汤(四物汤合参苏饮)、人参柴胡散(茯苓 白朮 柴胡 半夏曲 赤芍 当归 人参甘草 干葛)、秦艽鳖甲散(鳖甲 柴胡 地骨皮 知母 秦艽 当归)。若蒸已日久,营血已亏,脉来见数,食少形羸,治之已难,即当用建中、复脉、六味诸方。若饮食未减者,或用草还丹(青蒿一斗五升 童便三斗 文武火熬,约童便减二斗,去蒿再熬至一斗,入猪胆七枚,再熬数沸,用甘草末收和为丸,如桐子大,每服五十丸),参以清肌诸味,加鳖甲、秦艽、丹皮、地骨皮、知母、薄荷、银柴胡;或五蒸汤(茯苓 甘草 竹叶 地黄 干葛 知母 黄芩 石膏 粳米 水三盏,小麦二合,煎至二盏,去麦,纳诸药,煎至一盏服);如葛可久保真汤,补虚清热,皆可选用。若骨蒸日久,血痹不行,当用祛血法,大黄 虫丸。若食少形羸,此法不可用矣,惟宜平调气血,或冀什一。

Deficiency syndrome presents with fever, and the heat of deficiency exhaustion often manifests externally, being detectable with light pressure. It may appear as tidal fever or alternating chills and fever, with heat occurring at a fixed time. This differs from the heat of bone-steaming fever, which resides internally; the skin does not feel greatly hot, but when pressed on the junction of tendons and bones, the heat becomes more severe. The heat of bone-steaming fever has no fixed time, and may become more intense and烦 (restless) in the afternoon, with both cheeks appearing red. Thus, the heat of consumptive disease is deeper and distinct from the heat of deficiency syndrome.

For fever in deficiency syndrome, treatment methods are comprehensive; for the heat of bone-steaming fever, treatment methods have layers from the core to the periphery of the nation. Generally, if the steaming phase is not long, blood has not yet become stagnant, and the pulse is not wiry, rough, rapid, or fine and rapid, the disease is still mild, and treatment may use light, uplifting, and surface-clearing herbs, such as the Free and Easy Wanderer Decoction (white atractylodes, poria, white peony, angelica, bupleurum, honey-fried licorice, mint, ginger), the Poria and Heart-Enriching Decoction (Four Substances Decoction combined with Ginseng and Perilla Drink), the Ginseng and Bupleurum Powder (poria, white atractylodes, bupleurum, processed pinellia, moutan bark, angelica, ginseng, licorice, dried kudzu root), or the Sophora and Turtle Shell Powder (turtle shell, bupleurum, root bark of Lycium, anemarrhena, sophora, angelica).

If the steaming phase has lasted a long time, nutritive blood has already been depleted, the pulse is rapid, appetite is poor, and the body is emaciated, treatment becomes difficult, and formulas such as the Build the Middle Decoction, the Restore the Pulse Decoction, and the Six Flavor Decoction should be used. If appetite remains unchanged, the Grass Return Pill may be used (one dan five sheng of artemisia, three dan of children's urine, simmered with medium and high fire, reducing the children's urine by two dan, then removing the artemisia and simmering until one dan, adding seven pig biles, simmering several times, and binding with licorice powder to form pills as large as tallow seeds, taking fifty pills each time). It may be combined with surface-clearing herbs, adding turtle shell, sophora, moutan bark, root bark of Lycium, anemarrhena, mint, and silver bupleurum; or the Five Steaming Decoction (poria, licorice, bamboo leaves, rehmannia, dried kudzu root, anemarrhena, scutellaria, gypsum, glutinous rice, three cups of water, two he of wheat, simmered until two cups, remove the wheat, add the herbs, and simmer until one cup to take). Formulas such as Ge Kejou's Preserving the True Decoction, which tonify deficiency and clear heat, may also be selected.

If bone-steaming fever has lasted a long time and blood stagnation has occurred, blood-removing methods should be used, such as the Rhubarb and Beetle Pill. However, if appetite is poor and the body is emaciated, this method cannot be used, and instead, a balanced regulation of qi and blood should be applied, with only a slight hope of improvement.

至若凝血化虫,食人精血,昔人虽有獭肝杀虫诸法,亦惟脾气未败,形体尚充,脉虽数而中有胃气,亦必病患耐烦坚心,或入山林,或居静室,清心戒欲,专意保养,庶几可望。否则虽有良法,亦何用哉!骨蒸由气血虚不能化血,血干则火自沸腾,肉如针刺,骨热烦疼,或五心俱热,或两肋如火,或子午相应,或昼微恶寒,夜发大热。虽肾经所主,传变不常,蒸上则见喘嗽痰血、唇焦舌黑、耳鸣目眩等症,蒸下则见梦遗淋浊、泄泻、腰疼、脚痛等症,蒸中则见腹胁胀痛、四肢倦怠等症。

As for clotted blood transforming into worms that feed upon human essence and blood, although ancient physicians had methods such as using the liver of the otter to expel parasites, these remedies were effective only when the spleen's function was not yet impaired, the body remained strong, the pulse, though rapid, still retained the presence of wei qi, and the patient was patient, resolute, and willing to endure. They might then retreat into the mountains and forests or reside in a quiet chamber, calming the mind, restraining desires, and focusing entirely on nurturing the body—only then might there be a chance of recovery. Otherwise, even the best methods would be of no use!

Bone steaming arises from deficiency of qi and blood, which prevents the proper transformation of blood. When the blood dries, internal fire rises spontaneously, causing the flesh to feel as if pricked by needles, the bones to be hot and painful, or the palms and soles to be hot, or the sides of the ribs to feel like fire, or the symptoms to correspond with the hours of Zi and Wu, or there to be mild aversion to cold during the day and a high fever at night. Although governed by the kidney meridian, the transformation and progression of the condition are not constant. When the fire rises upward, symptoms such as coughing, expectoration of blood, dry lips, a black tongue, tinnitus, and dizziness may appear; when it affects downward, symptoms such as nocturnal emission, cloudy urine, diarrhea, lower back pain, and leg pain may occur; when it affects the middle region, symptoms such as distension and pain in the abdomen and intercostal areas, and fatigue in the limbs may be present.

传尸由血虚不能化精;血不化情,则血痹矣;血痹则新血不生,并素有之血亦瘀积不行;血瘀则营虚;营虚则岌热;热久则蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸瘵病,穷凶极厉,竭人之精气,养虫之神气。人死则虫亦死,其游魂之不死者,传亲切之一脉,附入血隧,似有如无,以后虫日荣长,人日凋瘁,经三传而虫为灵,非符药所能制矣。苏游论曰:传尸之候,先从肾起,初受之,两胫酸疼,腰背拘急,行立脚弱,饮食减少,两耳飕飕直似风声,夜卧遗泄,阴汗痿弱,肾既受讫,次传于心,心初受之,夜卧心惊,或恐悸心悬,气吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,饮食无味,口内生疮,心气烦热,惟欲眠卧,朝轻夕重,两颊口唇悉皆赤纹如胭脂,有时手足五心烦热。心既受已,次传于肺,肺初受之,咳嗽上气,喘卧益盛,鼻干口燥,不闻香臭,如或忽闻,惟觉朽腐,有时恶心欲吐,肌肤枯燥,时或疼痛,或似虫行,干皮细起,状如麸皮。肺既受已,次传于肝,肝初受之,两目 ,面无血色,尝欲颦眉,视不能远,日常干涩,又常赤痛,或复睛黄,常欲合眠,及时睡卧不着。肝既受已,次传于脾,脾初受之,两胁虚胀,食不消化,及时泻利,水谷生虫,有时肚痛,腹胀雷鸣,唇口干燥,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或时上气,撑肩喘息,利赤黑汁,见此症者,不可治也。

Transmissible wasting disease arises from blood deficiency that cannot transform essence; when blood fails to transform essence, blood obstruction occurs; when blood is obstructed, new blood cannot be generated, and the existing blood also stagnates and fails to circulate; when blood stagnates, the nutritive qi becomes deficient; when the nutritive qi is deficient, feverish heat arises; prolonged heat steams the stagnant blood, transforming it into worms, thus giving rise to transmissible wasting disease, which is extremely fierce and severe, exhausting the person's essence and qi to nourish the worms' spirit. When the person dies, the worm also dies; however, the wandering spirit that does not die transmits a close pulse, attaching itself to the blood channels, appearing as if present yet not quite there. Afterwards, the worm daily grows and thrives, while the person daily withers and declines. After three transmissions, the worm becomes a spirit, beyond the power of talismans or medicine to control. Su You said: The symptoms of transmissible wasting disease first begin in the kidney; when initially affected, the person experiences pain in both legs, stiffness and tension in the back and waist, weakness in standing or walking, reduced appetite, a sound like wind in both ears, seminal emission during sleep, dampness and weakness in the lower body. Once the kidney is affected, the disease then transmits to the heart; when the heart is first affected, the person experiences fear and palpitations at night, sometimes feeling as if the heart is suspended, gasping for breath, dreaming of deceased relatives, sometimes experiencing night sweats, loss of taste for food, ulcers in the mouth, heat and irritability in the heart qi, desiring only to sleep, with symptoms lighter in the morning and worse in the evening, both cheeks and lips marked with red streaks like rouge, and sometimes experiencing heat in the palms, soles, and chest. Once the heart is affected, the disease then transmits to the lungs; when the lungs are first affected, the person coughs and experiences shortness of breath, with worsening wheezing when lying down, dry nose and mouth, inability to smell, sometimes suddenly perceiving a smell, but only detecting decay, sometimes nausea and vomiting, dry skin, occasional pain, or a sensation as if worms are moving, dry skin rising in fine layers, resembling bran. Once the lungs are affected, the disease then transmits to the liver; when the liver is first affected, the person experiences blurred vision, a pale face, frequent frowning, inability to see far, daily dryness in the eyes, often red and painful, sometimes yellowing of the eyes, constant desire to sleep, yet difficulty falling asleep at the proper time. Once the liver is affected, the disease then transmits to the spleen; when the spleen is first affected, the person experiences swelling and emptiness in both flanks, indigestion, timely diarrhea, parasites growing from food and water, occasional abdominal pain, abdominal distension with gurgling sounds, dryness of the lips and mouth, sometimes sores and swelling, dry and erect hair, lacking luster and smoothness, occasional shortness of breath, shoulders supported with labored breathing, passing dark red or black fluid; those who present with these symptoms are not curable.

传尸,男子自肾传心、肺、肝、脾,女子自心传肺、肝、脾、肾,五脏复传六腑而死矣。有始终只传一经者,有专著心肾二经而不传者,大要以脉症为验。

Transmissible Disease (Chuan Shi): In men, it begins in the kidney and transmits sequentially to the heart, lungs, liver, and spleen; in women, it begins in the heart and transmits sequentially to the lungs, liver, spleen, and kidneys. When the five zang organs transmit to the six fu organs, death ensues. There are cases where the disease remains confined to a single meridian throughout, and there are cases where it affects only the heart and kidney meridians without spreading further. The main point is to determine the condition based on pulse diagnosis and symptoms.

抱拙子曰:劳瘵之症,有骨蒸、 、伏连、尸疰、劳疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰。若骨髓热者,为骨蒸;半卧半起,为 ;五脏内传,为伏连。诸疰者,即今之传尸也。盖疰者,注也;自上注下,与前人相似,故曰疰。其变多种,大概令人寒热,沉沉默默,不的知其所苦,无处不患。世之人闻其名则神惊而志恐,一抱其病,谓之必死无生,往往淹延,竟至不救,伤哉!此病四方之民皆有之。然东南之民,患者接踵,有传染而殒绝子孙者。西北方患者甚少,是何故耶?盖西北之地,土浓水深,居民食面啖肉,不嗜汤饮,居禀实,脏腑固;东南之地,土薄水浅,居民食米啖鱼,多嗜汤饮,居禀弱,脏腑滑;所禀既殊,血气亦异,方土之所致也。凡人一身之间,三尸九虫,均有至矣(前云血泣化虫,此云三尸九虫,其说不同何也!盖血瘀热蒸化而为虫者实有之,而三尸九虫因人之虚而为患者亦必然之事,治者但当察其虫之果否而治,不必究其虫之何起何灭也),人呼则呼,人吸则吸;北人肌肉浓,肤腠密,有以滋养,隐而不动;南人肌肉薄,肤腠疏,无以滋养,动而不隐,不隐则害人。始而呼吸血气,血气既少,呼吸真气,真气既衰,其虫亦困,将随人殒。独肺虫一种,则禀杀厉之气,已成灵物,人将气绝,飞遁而出(患传尸劳而死者,气绝死时果有虫自鼻飞出,知者预用绵裹其面,而亲戚诸人亦不得空腹近之,体虚者自当爱护及远避之,为先着也),变化不测,一着虚衰之人,则至于死,所以为之传尸瘵瘵。

Emperor Baizhuo said: The disease known as laozhai manifests in various forms, including guzheng, fuian, shizhu, laozhu, chongzhu, duzhu, rezhuzhu, lengzhu, shizhu, and guizhu. If the marrow is hot, it is called guzheng; if the patient lies half-reclining and half-sitting, it is called fuian; if the illness spreads internally among the five zang organs, it is called fuian. All these zhu conditions are what is now known as the contagious disease of transmitting corpses. The term zhu means "to pour" or "to flow," as the illness flows downward from above, similar to the previous patient, hence it is called zhu. Its manifestations are numerous, but generally it causes chills and fever, a deep and silent fatigue, an inability to clearly identify the source of the suffering, and affliction in every part of the body. When people hear its name, they are startled and filled with fear; once afflicted, they believe it is a death sentence with no hope of recovery, often lingering in illness until ultimately not being saved—how tragic! This illness is present among people throughout the four directions. However, among the people of the southeast, patients are numerous, and there are cases where the disease spreads and causes the extinction of entire lineages. In the northwest, however, few people are affected—why is this so? Because the northwest has thick soil and deep water, and the people there eat flour and meat, do not favor soups, have strong constitutions, and solid internal organs. In the southeast, the soil is thin and the water shallow; the people there eat rice and fish, favor soups, have weak constitutions, and slippery internal organs. Since their constitutions differ, their blood and qi are also different—this is due to the local conditions. In every person's body, the three shi and nine chong are all present (earlier it was said that blood weeping transforms into worms, while here it is said that the three shi and nine chong are present—why is there a difference in the explanations? Indeed, it is true that blood stagnation and heat can transform into worms, and it is also a necessary occurrence that the three shi and nine chong arise from human weakness. Those who treat the illness should simply determine whether the worms are present and treat accordingly, without needing to investigate how they arise or disappear). The worms breathe when the person breathes, and they inhale when the person inhales. Northern people have thick muscles and dense skin pores, which provide nourishment, allowing the worms to remain hidden and inactive. Southern people have thin muscles and sparse skin pores, lacking nourishment, so the worms are active and not hidden. If they are not hidden, they harm people. At first, the worms breathe the blood and qi; when blood and qi become scarce, they breathe the true qi; when true qi declines, the worms also weaken and will die with the person. Only the lung worm, however, is endowed with a fierce and deadly energy, having become a spiritual being. When a person is about to die, it flies out through the nose (in those who die from the contagious wasting illness, it is indeed observed that a worm flies out of the nose at the moment of death. Those who know this use silk or cotton to cover the face, and relatives should not approach on an empty stomach. Those with weak constitutions should take care to protect themselves and keep their distance, this being the first priority). Its transformations are unpredictable; once it attaches to a weak person, it leads to death, which is why it is called the contagious wasting illness of transmitting corpses.

古方虽有狸骨、獭肝、天灵盖等方,用之未尝见效。惟在辨症分明(辨之之法,须用的乳香熏病患之手,乃仰手以掌心复其上,熏良久,手背上出毛长寸许,白而黄者可治,红者稍难,青黑者即死。若熏久无毛长者,即非此症。又法,烧安息香令烟入病患口,吸之,咳嗽不止者,乃传尸也;不嗽者,非传尸也),若血气未败,精神未散,脉不弦数之时,早用崔氏灸四花穴法(崔氏四花穴,六代传尸:第一代虫伤心,宜灸心俞穴,并上下如四花样;第二代灸肺俞四穴如前;第三代灸肝俞四穴如前;第四代灸厥阴四穴如前;第五代灸肾俞四穴如前;第六代灸三焦俞四穴如前)及药症相对,必有所济。若以为难治之症而即弃之,非仁术也,其可乎哉!瘵病最易传染,人能保护元气,节劳断欲,虫不可得而传也。惟纵情恣欲,精血内耗,邪乘虚入,以致传染,或妇病思男,男病思女,一觌其面,随即染伤,不可不知也。治疗瘵之法,固本为先,驱虫为次,安息、阿魏、苏合、沉香、冰、麝、犀角、雄精,皆有驱邪伐恶之灵,更须以天灵盖助之。盖尸气淹缠,得枯骨导之,使鬼飞越,于是乎瘥。外则虎牙、狸骨、水獭、穿山、全蝎、蜈蚣,皆猛厉之品,可以夺尸虫之魂。要之先以芎、归、血余散之于根本之地。尸疰二症,惟调养如法,用药得宜,果有生全者。始治先于癸亥日二更六神皆聚之时,灸腰眼穴七壮,然后用药,倘不能待,先用药亦可。疰病即似劳症,但两足无力,行则酸疲是也。其治法六脉洪数,六八物汤;脾肺不足,补中益气;

Though ancient prescriptions include remedies such as civet bone, otter liver, and skull cap, none have ever proven effective. The key lies in accurate diagnosis: the method involves using frankincense to fumigate the patient’s hand, then lifting the hand and placing the palm over it. After prolonged fumigation, if hair begins to grow on the back of the hand, about an inch long, and is white or yellow, the condition is treatable; if red, it is somewhat difficult; if blue or black, the patient will die. If no hair grows after prolonged fumigation, it is not this condition. Another method involves burning Anxi Xiang and allowing the smoke to enter the patient’s mouth. If the patient coughs persistently, it is chuan shi (transmissible disease); if not, it is not chuan shi. If the patient’s blood and qi are not yet depleted, their spirit has not yet dispersed, and their pulse is not taut or rapid, then the Cui family’s four-flower moxibustion method should be used early: (the Cui family’s four-flower points, used for six generations of chuan shi: the first generation, where the worm affects the heart, should be treated with moxibustion at the Heart俞 point, with four points arranged in a flower-like pattern above and below; the second generation, with moxibustion at the Lung俞 points as above; the third generation, at the Liver俞 points as above; the fourth generation, at the Jueyin points as above; the fifth generation, at the Kidney俞 points as above; the sixth generation, at the Sanjiao俞 points as above). When the medication matches the condition, there will surely be some benefit. To regard it as an incurable disease and abandon treatment is not the way of benevolent medicine—how could such an approach be acceptable? Zhai disease is highly contagious. If a person protects their vital energy, conserves strength, and avoids excess desire, the worm cannot be transmitted. Only when one indulges in passion and desire, depletes their essence and blood, and allows evil influences to enter through weakness, does the disease spread. Sometimes, a sick woman yearns for a man, or a sick man yearns for a woman; upon seeing each other, they become infected immediately—this must not be overlooked. In treating zhai disease, strengthening the body’s foundation comes first, and expelling the worm comes second. Anxi Xiang, Awei, Suheshang, Chenxiang, ice, shexiang, xixiang, and xiongjing all possess the power to dispel evil and destroy harmful influences. It is also necessary to use tianlinggai to assist in this process. For the lingering shiqi (ghost) energy, a dried bone is needed to guide it, allowing the spirit to fly away and thus the patient recovers. Externally, tiger teeth, civet bone, otter, chuan shan (mountain creature), whole scorpion, and centipede are all potent substances capable of seizing the soul of the ghost worm. In short, the treatment should begin with chuanxiong, danggui, and xueyu dispersed at the root of the disease. For the two conditions of shi and zhu, only proper care and appropriate medication can lead to recovery. Treatment should begin on the day of Gui Hai, at the second watch when the six gods gather, by moxibusting the yaoyan point seven times, then taking medicine. If one cannot wait, the medicine may be taken first. Zhu disease resembles lao (tiredness or exhaustion), but it is distinguished by weakness in both legs and a feeling of soreness and fatigue when walking. For this condition, if the six pulses are full and rapid, the Liu Ba Wu Tang (Six-Eight-Ingredient Decoction) should be used; if the spleen and lungs are weak, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used.

睡不稳,归脾汤;不思食,六君子汤;随症类推。但煎剂中须加入忍冬叶三钱同煎,本草以其叶能治尸疰也,煎膏亦可。(灸腰眼穴,治令病者解去下衣,举手向上,略转后些,则腰部两旁自有微陷可见,是名鬼眼穴,即俗人所谓腰眼穴也。正身直立,用黑点记,然后上床合面而卧,用艾炷灸七壮,或十一壮尤好,其虫必于吐泻中而出,烧毁远弃之,可免传染,此比四花等穴尤易见效)〔金匮〕治冷劳鬼疰一门相染,附肘后獭肝散一方(獭肝一具,炙干,末之,水服方寸匕,日三服),乃杀虫之良剂也。然此但能杀虫,未可逐瘀。仲景另出手眼,制缓中补虚,大黄 虫丸一方。又援陈大夫百劳丸一方加入人参,只作一服,以取顿快。盖于此时而用力方图,十全其五也。迨至束手无策,而取用獭肝以去其虫,虫去其人可独存乎?然虫亦不可不去也,脏气未败,尚或望其可生也。

For insomnia, prescribe Gui Pi Tang; for loss of appetite, prescribe Liu Jun Zi Tang; and infer and treat according to the symptoms in a similar manner. However, in the decoction, three money of honeysuckle leaves must be added and boiled together, as the Bencao states that its leaves can treat shi zhu (ghost infection), and it may also be used in the preparation of medicinal ointments. (For moxibustion at the Yaoyan point, instruct the patient to remove their lower garments, raise their hands upward, and slightly turn backward; then the slight depressions on either side of the waist will be visible, known as the "ghost eye" point, which is commonly referred to as the "Yaoyan" point. Have the patient stand upright, mark the point with a black dot, then lie face down on the bed, and apply moxa cones for seven or, better yet, eleven applications. The parasite will then be expelled through vomiting or diarrhea; burn it and discard it far away to prevent contagion. This point is more effective than the "Four Flowers" points, among others.) [Jin Kui] For the treatment of leng lao shi zhu (cold labor ghost infection), which spreads within a family or group, the following formula is appended from the Elbow后备急方: Ta Gan San (Otter Liver Powder), made from one otter liver, dried and powdered, taken with water, one "fang cun bi" (a traditional measure of powder) three times daily. This is an effective remedy for killing parasites. However, this formula only kills parasites and is not suitable for expelling blood stasis. Zhang Zhongjing, in his own approach, formulated Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) to gradually strengthen the middle jing and replenish deficiency. Additionally, the formula Bai Lao Wan (Hundred Labors Pill) from Doctor Chen was adapted by adding ginseng, and taken as a single dose to achieve a swift and complete effect. At this stage, one must exert effort to achieve half of the desired result. When all other options are exhausted, and one resorts to using otter liver to expel the parasite, can the person truly survive alone? Yet the parasite must not be left in the body; if the internal organs have not yet failed, there may still be hope for recovery.

罗氏紫河车丸,云治传尸劳,三月必效,其余劳症只消数服。紫河车丸:河车一具(用米泔水浸一宿,洗净焙干) 鳖甲(酥炙) 桔梗 胡连 白芍 大黄 龙胆草 败皮鼓心(醋炙)
黄药子 贝母 知母(各二钱半) 芒硝 犀角 莪朮(各一钱五分) 辰砂(二钱) 蜜丸,辰砂为衣,空心酒温服四十丸。)
陈无择治劳虫法:桃枝 柳枝 桑枝 梅枝 石榴枝各七茎(长四寸) 青松一小握 用童便一升半葱白七茎(去头叶)煎及一半,去渣,另真安息香 阿魏(各一分) 煎一钟,滤去渣,调辰砂(半钱)
槟榔(一分) 麝香(一分) 分作二服调下,五更初一服,五更三点后一服,至巳时后取下,虫色红者可治,青者不可治。见有所下,即进稀粥饮,温暖将息,忌粉面、生冷、毒物。合时须择良日,不得令猫犬、孝服、豕兔、妇人见之。

Lu’s Zi He Che Pill is said to treat chuan shi lao (transmissible wasting disease), and will show definite results within three months; for other types of wasting illnesses, only a few doses are needed. The Zi He Che Pill consists of: one he che (placenta), soaked overnight in rice-washing water, washed clean, and dried; bie jia (tortoise shell), roasted with suet; ji geng (balloon flower root); hu lian (Coptis); bai shao (peony root); da huang (rhubarb); long dan cao (gardenia); bai pi gu xin (the inner membrane of a drum, vinegar-roasted); huang yao zi (yellow medicinal root); bei mu (fritillary bulb); zhi mu (anemarrhena rhizome), each two qian (money) in weight; mang xiao (mirabilite); xi jiao (rhinoceros horn); e zhu (spikehead), each one qian wu fen (half a money) in weight; chen sha (cinnabar), two qian in weight. The pill is made into honey pills, coated with cinnabar, and taken on an empty stomach with warm wine, forty pills at a time.

Chen Wuze’s method for treating lao chong (wasting worms): seven stems each of peach, willow, mulberry, plum, and pomegranate branches (each four cun long), a small handful of green pine needles, and seven stems of scallion whites (with the heads and leaves removed). Boil these with one sheng and a half of tong bian (child’s urine) until half the liquid remains, strain out the residue, and separately decoct one fen each of zhen an xi xiang (true frankincense) and a wei (asafoetida) into one zong (cup), strain again, and mix in half a qian of cinnabar. Divide this into two doses, take one dose at the first watch of the night (approximately 3–5 AM), and the second dose after the third watch (approximately 5–7 AM). The effect is expected after the si hour (9–11 AM). If the expelled worms are red, the condition is treatable; if they are green, it is not. Once the patient has expelled something, they should immediately consume thin porridge to nourish the body, and avoid flour-based foods, cold items, and toxic substances. When preparing the medicine, one must choose a favorable day, and the preparation must not be seen by cats, dogs, people in mourning attire, pigs, rabbits, or women.

凡治传尸,一月之中,上旬十日虫头向上,用药治之易为力,中旬下旬虫头向下,虽治无功。经云:六十日治,十得七八;八十日治,十得三四。过此以往,焉保生全。集方外还丹,生生子曰:余游方之外,殆五十有年所矣,至人难遇,大药炼难。抱朴子曰:不得已金丹。若服草木之药,及修小术,可以延年迟死,但不得仙也。顾人之难得者生。释曰:生死事大,无常迅速。凡为道者,常患于晚,不患于早也。余故采仙经要语,以示人之摄养须当及时,药饵须早修制。不可尽委之天命,盖人定亦可胜天也。仙经云:养身以不伤为本。伤之一字包括甚广,非独五味七情过多为伤,如才所不逮而困思之为伤,力所不胜而强举之为伤,汲汲所欲为之为伤,久谈言笑之为伤,寝息失时之为伤,沉醉呕吐之为伤,饮食即卧之为伤,跳走喘乏之为伤,勉强色欲之为伤。凡言伤者,亦不便觉也,久则损寿耳。是以养生之家,唾不及远,行不疾步,耳不极听,目不极视,坐不致久,卧不及疲,先寒而衣,先热而解,不欲极饥而食,食不过饱,不欲极渴而饮,饮不过多。凡食多则结积聚,饮多则成痰癖。不欲甚劳甚逸,不欲起晚,不欲汗流,不欲多睡,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,冬不及寒,夏不穷凉,不露卧心下,不眠中见肩。大寒、大热、大雾、大风,皆不欲冒之。故善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制,调利筋骨有偃仰之方,杜疾闭邪有吞吐之术,流行营卫有补泻之法,节宣劳逸有与夺之要。

In the treatment of chuan shi (transmissible corpse disease), within a month, during the first ten days of the month, the worms' heads are upward, and at this time, treatment with medicine is most effective. In the middle and last ten days of the month, the worms' heads are downward, and even with treatment, there is little effect. The classics state: if treatment is begun within sixty days, about seven or eight out of ten patients recover; if treatment is begun within eighty days, about three or four out of ten recover. Beyond this period, how can one be assured of survival?

In the collection of external elixirs, Shengshengzi says: I have wandered beyond the world for nearly fifty years. The perfected person is hard to meet, and the great elixir is hard to refine. Baopu Zi said: "One is forced to use the golden elixir when no other option remains." If one takes herbal medicine or practices minor techniques, one may prolong life and delay death, but one cannot attain immortality. Indeed, life is the most precious thing. The Buddha said: "Among all matters, birth and death are the greatest; impermanence is swift." Those who pursue the Way often regret being too late, not too early. Therefore, I have collected key statements from Daoist scriptures to show that nourishment must be timely, and medicines must be prepared early. One cannot entirely entrust fate to heaven, for human effort can overcome fate.

The Daoist scriptures say: "Nourishing the body begins with not injuring it." The term "injury" encompasses a wide range of things, not only excessive flavors and emotions. For example, when one's ability is insufficient but one forcefully thinks, this is injurious; when one's strength is not enough but one forcefully lifts, this is injurious; when one is overly eager to do something, this is injurious; prolonged talking and laughing is injurious; sleeping at improper times is injurious; drinking to intoxication and vomiting is injurious; eating and then lying down immediately is injurious; excessive running and panting is injurious; forcing oneself in sexual matters is injurious. All these injuries are not immediately felt, but over time they reduce lifespan.

Therefore, those who practice health care do not spit far, do not walk hastily, do not strain their ears to listen, do not strain their eyes to see, do not sit for too long, nor do they sleep until exhausted. They put on clothes when it gets cold, and take them off when it gets hot. They do not eat when extremely hungry, and do not eat to the point of fullness. They do not drink when extremely thirsty, and do not drink too much. Excess food leads to accumulation, and excess drink leads to phlegm and stagnation. They do not want excessive labor or idleness, do not want to rise late, do not want to sweat excessively, do not want to sleep too much. They do not want to eat too many raw or cold foods, nor drink alcohol in the wind. They do not want to bathe frequently, in winter they do not expose themselves to cold, in summer they do not overcool. They do not sleep exposed in the chest area, nor do they sleep with their shoulders visible. They do not want to be exposed to extreme cold, heat, fog, or wind.

Therefore, those skilled in preserving life have sleeping and rising times according to the seasons. Their daily activities follow the natural and harmonious order. They have methods for stretching and bending to regulate their muscles and bones. They have techniques for breathing in and out to prevent disease and repel evil. They use methods of tonifying and purging to circulate the defensive and nutritive qi. They have principles for managing work and rest, giving and withholding.

忍怒以全阴气,抑欲以养阳气,然后再服草木以救亏缺,后金丹以定无穷,长生之理尽于此矣。

By restraining anger to preserve yin qi, and by suppressing desire to nourish yang qi, one should then take herbal medicines to remedy deficiency, and afterward, take the golden elixir to establish eternal stability. The principle of immortality is fully contained in this.

虚劳一症,有从吐血而成者多矣。吐血之症,未必致成劳也,盖因治之不妥,以致变劳,或用寒凉以败其胃,或用止涩以固其流,血痹不行,内热从起,然亦有因虚损内热,逼其血而外脱者。大凡劳症,未见血者尚轻,已见血者为重。〔金匮〕叙劳症于血痹下,盖以此也。凡吐血之源,七情六淫,皆足吐血;阴虚阳虚,皆能起火;血症之来,皆从火逆。然火有实火有虚火,最当详审,或折或散,或止或行,随症变通,幸毋胶执。入手一差,始终无救,可不慎欤!吐血之症,初起时多用大黄下之,此指体实症实,或瘀血逆行,或实火炎上,非大黄之苦寒折之下行,不足以止其滔天之势。盖血以下行为顺,上出为逆,亦因曲而为直之法也。
苟涉虚而或病久者,其可妄下之乎!下后即当谨慎,浚其源而导其流,气血两相依附,何虚损之有哉?此以攻为补之一策也。

The Syndrome of Deficiency Fatigue, often arises from hemoptysis. However, hemoptysis does not necessarily lead to deficiency fatigue; rather, it is improper treatment that transforms it into such a condition. Some use cold and cooling herbs to damage the stomach, while others employ astringents to stop the flow of blood. When blood stagnation fails to circulate, internal heat arises. Yet, there are also cases where internal heat from deficiency forces blood to escape externally. Generally speaking, deficiency syndrome is still mild when no blood is yet seen, but becomes severe once blood appears. The Jin Kui text discusses deficiency syndrome under the section on blood obstruction, precisely for this reason. As for the origin of hemoptysis, the seven emotions and six external pathogens are all sufficient to cause it; both yin deficiency and yang deficiency can generate fire; and all blood disorders arise from fire ascending. However, fire may be either real fire or deficiency fire, and it is most important to carefully distinguish between them. Some must be restrained, some dispersed, some stopped, some moved—treatment must be adapted according to the condition. Happily, one must not be rigid or fixed in approach. A single mistake at the outset renders the entire course of treatment futile—how cautious one must be! In the initial stage of hemoptysis, rhubarb is often used to purge. This refers to cases where the body and syndrome are both solid (excess), whether due to retrograde blood stasis or ascending real fire. Without the bitter and cold action of rhubarb to descend the flow, it cannot stop the overwhelming upward surge. For blood moving downward is natural, while upward movement is abnormal; it is also the method of making the crooked straight. If the condition involves deficiency or has been long-standing, how can one recklessly use purgatives? After purging, one must be cautious, draining the source and guiding the flow. Since qi and blood mutually depend on each other, how could there be deficiency? This is a strategy of using attack as a form of supplementation.

吐血之因,虽有六淫七情之不同,然其要当辨虚实新久。失血之症,有吐、咯、咳、衄之各异,其脏有心、肾、肝、脾。失血之初,虽云属火者多,不知来时属火,至后属虚。寒凉能治实火。若血后火起,虚乎实乎?失血之久,虽云属虚者多,要知始虽属阴虚,久则气虚。滋阴能滋阴血。若血虚气脱,宜乎否乎?古人血脱益气,参 仍为要剂。今治血虚,专执四物。失血为症最多,治之不得其法,则生杀反掌。虚劳为症最大,医而不知其要,是犹入井投石。胸中无见,必然蒙胧,人之死也,医乎天乎?六淫:六淫之邪,从外来,属实者多。七情:七情之伤于五内,属虚者多。虚实:虚则宜补,当辨虚中有实;实则当泻,须知实里藏虚。新久:新而暴者宜行宜清,久而缓者宜止宜补。吐:吐血呕血出于胃,吐血成碗成盆也。咯:咯血唾血出于肾,血如红缕,在痰中吐出随咯而出也。咳:咳血嗽血出于肺,或夹痰而咳者,或嗽血而无痰。衄:衄血亦出于肺,但血及行清道,乃行经之血,走而不守,随气而行,火气急,随经犯清道而出于鼻也。心:统摄于心。肾:施泄于肾。肝:归藏于肝。脾:生长于脾。

The Causes and Nature of Hemoptysis

The causes of hemoptysis, though varying between the Six Exogenous Pathogenic Factors and the Seven Emotions, require one to distinguish primarily between deficiency and excess, and between new and long-standing conditions. Hemorrhagic conditions manifest in various forms: spitting blood, expectorating blood, coughing up blood, and nosebleeding. These conditions involve the heart, kidney, liver, and spleen. At the onset of blood loss, although it is commonly said to be due to fire, one must understand that it initially belongs to fire but later becomes deficiency. Cold and cooling herbs can treat real fire. If fire arises after blood loss, is it deficiency or excess? In the long term, although it is commonly said to be due to deficiency, one must know that it initially may be yin deficiency, but over time it becomes qi deficiency. Nourishing yin can nourish yin blood. If there is blood deficiency and qi collapse, is it appropriate to treat it this way? Ancient practitioners treated blood loss by strengthening qi, with ginseng still being the essential formula. Nowadays, treating blood deficiency is exclusively done with the Four Substances Decoction. Hemorrhagic conditions are the most common; if treated improperly, life and death are in the balance. Deficiency syndrome is the most serious condition. A physician who does not know its essentials is like throwing stones into a well. If one lacks insight in the mind, it will inevitably be confused. Is a person's death due to the physician or fate?

Six Exogenous Pathogenic Factors: The evils of the Six Climatic Influences come from the outside and are mostly real (excess) in nature.
Seven Emotions: The injuries of the Seven Emotions affect the five internal organs and are mostly deficiency in nature.
Deficiency and Excess: In deficiency, tonify, but distinguish if there is excess within deficiency; in excess, purge, but know that there may be deficiency hidden within excess.
New and Long-standing: In new and sudden cases, use promoting and clearing methods; in long-standing and chronic cases, use stopping and tonifying methods.

Spitting Blood: Hematemesis from the stomach, with blood spewed in bowls and basins.
Expectoration of Blood: Hemoptysis from the kidney, with blood like red threads, expelled in sputum.
Coughing Up Blood: Hemoptysis from the lung, either with sputum or without.
Nosebleed: Also from the lung, but the blood travels along the clear channels, which are the pathways of the meridians. It moves and does not stay, following the qi. When fire is intense, it invades the clear channels and emerges through the nose.

Heart: Governed by the heart.
Kidney: Excreted through the kidney.
Liver: Stored in the liver.
Spleen: Generated by the spleen.

吐血有煎厥、搏厥之分。煎厥者,从阴虚火动,煎灼既久,血络渐伤,旋至吐血,其势虽缓,其病已深。搏厥者,多挟肝火,经云:火怒则形气绝而血苑于上,使人搏厥。搏即雷风相搏之搏。心热为火,肝热为风,风火相搏,厥逆上冲。风来如潮涌之势,渤渤 若有声,其血直冲而出,其势甚急。故治煎厥,当养阴清火为主,新起未虚,或兼降火消痰。
搏厥势急,其暴起而体实者,宜直折之,如大黄、桃仁、赤芍、丹皮之属。若病久体虚,血来暴出不止,又当止之,如十灰散(大蓟 小蓟 柏叶 荷叶 茅根 茜根 大黄 山栀丹皮 棕榈炭 上药烧灰存性,研细,纸包碗盖地上一夕。用时先以白藕打碎绞汁,或萝卜汁亦可,磨京墨半碗调灰五钱)、花蕊石散(花蕊石烧过存性,研末,用童便一盏,煎醋调末三钱,极甚者五钱,食后服。如男子病,则和酒一半;妇人病,则和酒醋一半,同调药,其瘀血化为黄水。服此药后其人必解,其病体却用后药而补之。花蕊散治气虚血凝瘀积壅聚,胸膈作痛,宜用重剂)。若内损吐血,出如涌泉,口鼻皆流,不急止之立死,方用侧柏叶散侧柏叶(蒸焙一两五钱) 荆芥穗(烧灰) 人参(各一两) 入飞罗面(一钱) 新汲水调如稀糊,不拘时啜服。若有形之血,不能速生,无形之气,所宜急固,无形能生有形也。若不察其虚实,误以寒凉止血之品,有死而已。

Hemoptysis is divided into two types: jian jue and bo jue. In jian jue, the condition arises from yin deficiency with internal fire, which, after prolonged burning, gradually injures the blood vessels, eventually leading to hemoptysis. Though the manifestation is mild, the underlying disease is deep. In bo jue, the condition is often accompanied by liver fire. As the classics state: "When fire and anger arise, the qi is cut off and blood stagnates upward, causing bo jue." The term bo here refers to the collision of thunder and wind. Heart heat is fire, liver heat is wind, and when wind and fire clash, qi reverses and surges upward. The blood rushes forth like a tidal wave, with a roaring sound, and emerges violently and urgently. Therefore, in treating jian jue, the primary approach should be to nourish yin and clear fire. If the condition is newly arisen and the body has not yet become weakened, it may also be appropriate to concurrently clear fire and resolve phlegm.

In cases of bo jue with urgent and violent symptoms, and in patients of strong constitution, direct elimination is indicated, using herbs such as rhubarb, peach kernel, red peony root, and moutan bark. If the condition has persisted for a long time and the patient is weak, with sudden and uncontrollable bleeding, hemostasis is required, as in Shi Hui San (Ten Ash Powder): dahue (great thistle), xiaohue (small thistle), baiye (cypress leaf), heye (lotus leaf), maogen (reed rhizome), qigen (rubia root), dahuang (rhubarb), shan zhi (gardenia), danhpi (moutan bark), zongli tan (cork tree charcoal). These herbs are burned to ash, kept in a state of shengxing (retaining their medicinal properties), ground finely, and stored in a paper-wrapped bowl covered with a plate and left overnight on the ground. When using, first crush and squeeze the juice of white lotus root, or alternatively, radish juice, and mix with half a bowl of ground jingmo (ink) to prepare five money of the ash. Another formula is Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder): huarui shi (flower stone) is burned and kept in shengxing, ground into powder, and mixed with one cup of tongbian (child's urine), heated with vinegar to prepare three money of powder, or five money in severe cases, to be taken after meals. If the patient is male, mix half with wine; if female, mix half with wine and vinegar. This combination transforms the stagnant blood into yellowish fluid. After taking this medicine, the patient will pass the blood, and the weakened body should then be treated with subsequent formulas to replenish it. Hua Rui San is used for qi deficiency with blood stagnation and accumulation causing chest and diaphragm pain, and is best administered in heavy doses.

In cases of internal injury with hemoptysis erupting like a spring, with blood flowing from both mouth and nose, failure to stop the bleeding immediately will result in death. The formula Ce Ba Ye San (Side柏 Leaf Powder) is used: ceba ye (side柏 leaf), steamed and dried (1.5 catties), jingjie sui (perilla穗), burned to ash, renshen (ginseng), each 1 catty, mixed with feiluo mian (fine sifted flour), one money. Prepare the mixture with freshly drawn water into a thin paste and take it at any time. Since blood, being material, cannot be quickly generated, while qi, being immaterial, should be urgently consolidated, for qi can generate blood. If one fails to distinguish between deficiency and excess, and mistakenly uses cold and cooling hemostatic agents, death is the inevitable outcome.

缪仲纯治血三法云:宜行血,不宜止血;宜补肝,不宜伐肝;宜降气,不宜降火。其用之药,专用白芍、炙甘草和肝,枇杷、麦门冬、薄荷叶、橘红、贝母清肺,苡米、山药、莲子养脾,韭汁、番降香、真苏子下气,青蒿、鳖甲、银柴胡、丹皮、地骨皮清热,酸枣仁、茯神养心,山茱萸、枸杞子补肾。然阴无骤补之法,非多服不效。此正治阴虚火炎煎厥吐血之法也。(仲纯所用诸药,甘淡平和,不寒不滞,即地黄亦不收用,以地黄虽能止血,然湿滞之品,非痰多食少者所宜,而芎、归辛窜,仍失血家所忌。其法可师,允为虚劳失血之良法也。)
慎斋云:血症属火者多。五脏六腑皆有血症,然来时是火,至后属虚,一概寒凉,胃气渐虚,生发之气渐衰。血以气为主,血无气养,血不归经,脾肺亏损,而咳嗽喘促泄泻,理必然也。血热动火,滋阴可宜。血虚起火,若用滋阴降火,复损其气,立尽而已。圣人立法,血脱益气,谓升举其阳,而血必然下降。倘气不上升,血必不复下。可见气有生血之妙,血无益气之功,旨哉斯言!吐血症候,多有伤风日久,未经解散,内郁其热。火郁宜发之,茯苓补心汤(见前)最好。凡心气不足,虚火上炎,或咳嗽日久而见血,或伤寒表里不清,渐传而至心气耗,不能统血,与夫失血之后发热不止,并服此方,服之立效。

Miao Zhongchun's Three Methods for Treating Blood Disorders are as follows: it is appropriate to promote blood circulation, not to stop it; it is appropriate to tonify the liver, not to over-drain it; it is appropriate to descend qi, not to suppress fire. The herbs he uses are primarily white peony root and honey-fried licorice to harmonize the liver; loquat, Ophiopogon, mint leaf, tangerine peel, and Fritillaria to clear the lungs; Job's tears, yam, and lotus seeds to nourish the spleen; leek juice, sandalwood, and true perilla seeds to descend qi; wormwood, softshell turtle shell, silverleaf sophora, moutan bark, and lycium root bark to clear heat; jujube seed and poria with core to nourish the heart; cornus fruit and goji berries to tonify the kidneys. However, there is no method of suddenly replenishing yin; it must be taken in large quantities over time to be effective. This is the correct treatment for blood vomiting caused by yin deficiency and internal fire. (Miao Zhongchun's formulas use herbs that are sweet, bland, and harmonious, neither cold nor stagnant. Even rehmannia is not used, as although it can stop bleeding, it is a damp and stagnant herb unsuitable for those with excessive phlegm and poor appetite. Moreover, ligusticum and angelica are pungent and dispersing, which are still contraindicated for those who have lost blood. This method is worthy of being followed, and indeed it is an excellent treatment for blood loss due to deficiency syndromes.)

Master Shen Zhai said: most blood disorders are due to fire. All five zang and six fu organs can have blood disorders. However, initially it is fire, but later it becomes deficiency. If treated uniformly with cold and cooling herbs, the stomach qi will gradually weaken and the ascending vital energy will diminish. Blood is primarily governed by qi; without qi to nourish it, blood will not return to its proper channels. With spleen and lung deficiency, coughing, shortness of breath, and diarrhea are inevitable. When blood is hot and fire is generated, nourishing yin is appropriate. When fire arises from blood deficiency, using nourishing yin and clearing fire will further damage the qi, leading to exhaustion. The sages established the law that when blood is lost, one should tonify qi — meaning to elevate the yang, and thus the blood will necessarily descend. If the qi does not ascend, the blood will not descend again. Thus, it is evident that qi has the wonderful ability to generate blood, but blood cannot benefit qi. How profound are these words!

The symptoms of hemoptysis often involve prolonged wind-heat illness that has not been dispersed, leading to internal heat accumulation. When fire is stagnated, it should be dispersed. The Fuling Buxin Tang (Poria-Cortex Tonify Heart Decoction) is the best (see above). In all cases of insufficient heart qi and ascending false fire, or prolonged coughing with blood, or unresolved exterior-interior patterns from cold injury, gradually transmitting to deplete the heart qi, which can no longer govern the blood, and after blood loss with persistent fever, taking this formula will yield immediate effect.

虚劳吐血之症,多起于咳嗽。咳嗽之血,肺病也。有肺病而用止血治肺之药多不效者,何也?盖以但知治肺而不治肾也。人身肾脉入肺,循喉咙,挟舌本,其支者从肺出络心,注胸中,故二脏相连,病则俱病。肾中有火有水,水干火燃,阴火刑金,故咳。水挟相火而上化为痰,入于肺。肺为清虚之腑,一物不容,故咳嗽中有痰唾带血而出者,肾水挟相火炎上之血也。岂可以咳嗽独归之肺耶?褚氏遗书津液篇云:天地定位,水火乎中,人肖天地,亦一水焉,在上为痰,在下为水,伏皮为血,从毛窍中出为汗。可见痰也、血也、水也,本一物也,血之带痰而出者,乃肾水夹相火炎上也。又云:服寒凉者,百不一生;饮溲溺者,百不一死。童便一味,可谓治血之要药。然但暴发之际,用之以为降火消瘀之急剂则可,若多服亦能损胃。惟六味地黄一方独补肾水,惟不寒凉,不损脾胃(若食少面黄,大便泄泻者,又非所宜)。久服则水升火降,又须用人参救肺补胃药,使金能生水,滋其化源也(六味加黑姜、北五味,能止失血、潮热,纳气归肾)。若内伤劳倦,渐成虚损,脾肺受伤,咳嗽红痰,寒热似疟,食少自汗,脉洪而豁,当从脾肺调治,慎斋法中最详。若作阴虚火动治之,必致危殆。

The Syndrome of Wasting Disease with Hemoptysis Often Arises from Coughing. Blood in Coughing is a Condition of the Lungs. There are cases where, despite the use of hemostatic and pulmonary treatments for lung disease, the treatment is often ineffective. Why is this so? It is because one only knows to treat the lung and not the kidney. The kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and branches to the base of the tongue; its collateral branch emerges from the lung, connects to the heart, and converges in the chest. Thus, the two organs are interconnected, and when one is diseased, the other is also affected. The kidney contains both fire and water; when water dries up and fire ignites, yin-fire injures the metal (lung), hence the cough. Water, carried by the fire of the liver, transforms upward into phlegm and enters the lungs. The lung is a clear and hollow organ, unable to tolerate even a single foreign substance, so when coughing produces phlegm mixed with blood, it is the result of kidney water being carried upward by the fire of the liver. How can coughing be solely attributed to the lung? As stated in the Chu Shi Yi Shu, Jin Ye Pian (Chapter on Body Fluids): "Heaven and earth are set in order, with water and fire at the center. Man resembles heaven and earth, also containing a single water. Above it becomes phlegm, below it becomes water, hidden under the skin it becomes blood, and excreted through pores it becomes sweat." Thus, phlegm, blood, and water are essentially one substance. Blood mixed with phlegm is due to kidney water being carried upward by the fire of the liver. It is further stated: "Those who take cold and cooling medicines have a hundred chances to die, but those who drink urine have a hundred chances to live." A single dose of child’s urine is considered the essential medicine for treating blood disorders. However, it may be used only in acute cases as an emergency remedy to subdue fire and resolve stasis; if taken in excess, it can also harm the stomach. Only the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) uniquely replenishes kidney water, and it is neither cold nor cooling, nor does it harm the spleen and stomach (though it is not suitable for those with poor appetite, a sallow complexion, or diarrhea). Long-term use leads to rising water and descending fire, and one must also use ginseng to rescue the lung and strengthen the stomach, allowing the metal (lung) to generate water and nourish its source of transformation (adding black ginger and northern schisandra to Liu Wei Di Huang Wan can stop blood loss, reduce fever, and guide qi back to the kidney). If the condition arises from internal injury due to fatigue and gradually develops into deficiency, with the spleen and lungs injured, coughing with red phlegm, chills and fever resembling malaria, poor appetite, spontaneous sweating, and a full yet hollow pulse, treatment should be directed toward the spleen and lungs, as detailed most thoroughly in Shen Zhai Fa. If it is mistakenly treated as yin deficiency with fire rising, it will inevitably lead to danger.

凡治血之症,前后调理,须按三经用药。心主血,脾统血,肝藏血,归脾汤一法,三经之方也。远志、枣仁补肝以生心火。茯苓补心以生脾血。参、 、甘草补脾,以调肺气。木香者,香先入脾。总欲使血归于脾,故曰归,有郁怒伤肝,思虑伤脾者尤宜。火旺者,加山栀、丹皮。火衰者,加丹皮、肉桂。再当参以八味丸,以培先天之根,治无余法矣(余治法另详吐血门)。虚劳门中诸本其发热、咳嗽二症,亦另立法。盖虚劳之症,无有不兼发热、咳嗽者,以上诸法无不兼之也,故不必再立治法。而梦遗、怔忡、自汗、盗汗,皆虚劳必有之症,当于本症参之。
附五脏虚损治法

In the treatment of blood disorders, adjustments must be made before and after, and prescriptions should be formulated according to the three meridians. The heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood. The Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is a single method that addresses the three meridians. Yuan Zhi and Zao Ren nourish the liver to generate heart fire. Fu Ling nourishes the heart to generate spleen blood. Shen, Baizhu, and Gan Cao strengthen the spleen to regulate lung qi. Mu Xiang, whose fragrance first enters the spleen, is used to regulate the spleen. The overall goal is to return blood to the spleen, hence the name Gui Pi Tang. It is especially suitable for those whose liver is injured by anger and whose spleen is injured by overthinking. For those with excessive fire, add Shan Zhi and Dan Pi. For those with deficient fire, add Dan Pi and Rou Gui. It is also recommended to combine with Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) to strengthen the root of innate constitution; there is no other method of treatment (my other methods are detailed in the Tu Xue Men section on hemoptysis). In the Xu Lao Men section on deficiency syndrome, the two symptoms of fever and cough are treated separately with their own prescriptions. For all cases of deficiency syndrome, both fever and cough are invariably present, and the above methods already encompass these symptoms, so there is no need to establish additional treatment methods. However, symptoms such as nocturnal emission, palpitations, spontaneous sweating, and night sweats are all essential features of deficiency syndrome and should be considered in conjunction with the primary condition.

Appendix: Treatment Methods for Five-Organ Deficiency

凡治心虚劳者,恍惚忧烦,少颜色,或惊悸多汗,人参养营汤、归神丹大归神丹:人参当归 枣仁 白茯苓 远志(姜汁炒各一两) 龙齿(五钱) 琥珀(五钱) 金银箔(各二十张) 酒煮稀糊,丸如小豆大,每服二十丸,日用麦门冬汤下,夜用酸枣仁汤下、养心丸之类;虚而烦热而渴者,十全大补汤;心悬如大饥之状者,平补镇心丸主之。(柏子养心丸宁心保神,益血固精,祛烦热,除惊悸,聪明不忘)。枸杞 柏子仁(捣、用纸略去油) 生地(酒洗,蒸晒五次) 茯神麦冬 元参(各二两) 当归(三两) 石菖蒲 甘草(各五钱) 为末,除柏子仁、生地黄捣如泥,余药和入蜜丸,睡时每服五十丸,白汤下。平补镇心丸治心血不足,时或怔忡,夜多乱梦,如堕岸谷。常服安肾,益营卫。人参 龙齿(各二两半) 茯苓 茯神 麦冬 五味(各一两二钱五分) 车前子远志 天冬 山药(姜汁炒) 熟地(酒蒸各一两半) 朱砂(一两五钱为衣) 枣仁(炒三钱)

In treating cases of heart deficiency and exhaustion, characterized by mental confusion, anxiety, pallor, or palpitations and excessive sweating, the formulas Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing the Camp Decoction), Gui Shen Dan (Return the Spirit Pills), and Da Gui Shen Dan (Great Return the Spirit Pills) are recommended. The ingredients for Gui Shen Dan are: ginseng, dang gui, zao ren (jujube seed), bai fuling (white poria), yuan zhi (polygala, stir-fried with ginger juice) — each one liang; long chi (dragon's tooth), hu po (amber) — each five qian; jin yin bao (gold and silver foil) — twenty sheets each. Prepare by boiling with wine to make a thin paste, then form into pills the size of small beans. Take twenty pills at a time, with mai men dong (Ophiopogon) decoction during the day and suan zao ren (jujube seed) decoction or yang xin wan (Nourishing the Heart Pills) at night. For those with deficiency accompanied by heat and thirst, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the main formula. For those experiencing a sensation of the heart hanging as if in extreme hunger, Ping Bu Zhen Xin Wan (Balancing and Calming the Heart Pills) is the primary treatment. (Bai Zi Yang Xin Wan [Buxi Yangxin Pills] nourishes the heart, preserves the spirit, enriches the blood, consolidates essence, dispels heat and restlessness, and relieves palpitations, enhancing memory and clarity of mind.)

The ingredients for Bai Zi Yang Xin Wan are: gou qi (goji berry), bai zi ren (jujube seed, pounded and lightly de-oiled with paper), sheng di (raw rehmannia, washed with wine and steamed and dried five times), fu shen (poria with mushroom), mai men dong (Ophiopogon), yuan shen (scrophularia) — each two liang; dang gui — three liang; shi chang pu (calamus), gan cao (licorice) — each five qian. Grind all into powder, except for bai zi ren and sheng di, which are pounded into a paste. Mix the rest with honey to form pills. Take fifty pills at bedtime with plain decoction.

Ping Bu Zhen Xin Wan treats cases of insufficient heart blood, with occasional palpitations, frequent disturbing dreams at night, and a sensation of falling from a cliff or precipice. Regular use strengthens the kidneys and benefits the nutritive and defensive qi. The ingredients are: ginseng, long chi — each two liang and a half; fu ling (poria), fu shen (poria with mushroom), mai men dong (Ophiopogon), wu wei zi (schisandra) — each one liang and two qian five fen; che qian zi (plantago seed), yuan zhi (polygala), tian dong (asparagus), shan yao (dioscorea, stir-fried with ginger juice), shu di (steamed rehmannia) — each one liang and a half; zhu sha (cinnabar) — one liang and five qian, used as a coating; zao ren (jujube seed, stir-fried) — three qian.

炼蜜丸。每服八九十丸,早晚米饮汤下,或温酒下。
肺虚呼吸少气,哄然喘乏,咳嗽嗌干,宜以紫菀散(人参 紫菀 茯神 知母 五味子桔梗 阿胶 贝母 甘草)调其气。若短气少气不足以息者,四君子汤。气促气短,上焦虚而热者,加生脉散。虚而寒者,加十全大补汤。表虚不任风寒者,黄 建中汤。皮肤干燥,日渐黑瘦,宜麦门冬饮人参 枸杞 茯神 甘草 五味子 麦冬各五钱 加姜水煎服之。咽喉干者亦同。津液不足而咳者,四君子加五味、桔梗。
脾虚者,面黄肌瘦,吐利清冷,腹胀肠鸣,四肢无力,饮食少进,宜益黄散(丁香四钱不见火) 陈皮(去白二两) 青皮(去白) 诃子(泡去核) 甘草(各一两) 每服(一两五钱),水煎服,量大小加减,或参苓白朮散,加木香、藿香、香附子。食后便卧,精神短少,补中益气东加砂仁。手足酸软,行步欹侧,四君子汤、黄 汤。手足颤振,筋 肉惕似风,十全大补汤。

Make pills with refined honey. Take eighty to ninety pills each time, either with rice-wine decoction in the morning and evening, or with warm wine.

For lung deficiency with shortness of breath, sudden and labored breathing with fatigue, coughing with a dry throat, it is appropriate to use Ziwu San (Purple Aster Powder), composed of ginseng, ziwu (Purple Aster), fushen (Poria), zhimu (Anemarrhena), wuwei zi (Schisandra), jiegeng (Platycodon), ejiao (Donkey-hide Gelatin), bei mu (Fritillaria), and gancao (Licorice), to regulate the Qi. If there is shortness of breath and insufficient air to breathe, use Siqu Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction). For shortness of breath and labored breathing due to deficiency in the upper jiao with heat, add Shengmai San (Life Pulse Powder). For deficiency with cold, add Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For exterior deficiency that cannot withstand wind-cold, use Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction). For dry skin, gradually becoming dark and emaciated, it is appropriate to use MaiMendong Yin (Ophiopogon Decoction), composed of ginseng, gouqi (Goji berries), fushen (Poria), gancao (Licorice), wuwei zi (Schisandra), and maibai (Ophiopogon), each five qian, decocted with ginger water and taken. Those with dry throat may also take the same. For those coughing due to insufficient body fluids, use Siqu Junzi Tang with the addition of wuwei zi (Schisandra) and jiegeng (Platycodon).

For those with spleen deficiency, presenting with a yellowish complexion, emaciation, vomiting and diarrhea with clear, cold fluids, abdominal distension and intestinal gurgling, weak limbs, and poor appetite, it is appropriate to use Yihuang San (Benefit Yellow Powder), composed of dingxiang (Clove, four qian, not charred), chenpi (Old Tangerine Peel, debrided, two liang), qingpi (Green Tangerine Peel, debrided), hezi (Terminalia chebula, soaked and kernels removed), and gancao (Licorice, each one liang). Take one liang five qian per dose, decocted with water, adjusting the dose according to the patient's size. Alternatively, use Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder), adding muxiang (Costus), huo xiang (Agastache), and xiangfu (Cyperus). For those who lie down after eating and have poor spirit and energy, add sharen (Sand仁) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi). For those with weak and numb hands and feet and an unsteady gait, use Siqu Junzi Tang and Huangqi Tang (Astragalus Decoction). For those with shaking hands and feet, muscle twitching as if from wind, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

手足厥软,不耐劳役,一有动作,多汗困热,十全大补汤。脏腑不调,中气不运,病久不能食,理中丸少加附子。肝虚目眩,筋挛面青,恐惧如人将捕之状,宜六味地黄丸加牛膝、肉桂、人参、川芎、木瓜主之。
眠昏少精神,无比山药丸(治诸虚百损,五劳七伤,肌体清瘦,肤槁脉弱)。赤石脂 茯苓泽泻 山萸 牛膝(酒浸) 巴戟(去心,各一两) 山药 杜仲(炒去丝) 菟丝子 熟地(各三两) 苁蓉(酒浸焙) 五味(三两) 为末,蜜丸,每服五十丸。目中溜火,视物昏花,寝汗憎风,行步不正,卧而多惊,补益肾肝丸柴胡 羌活 生地黄(炒) 苦参 防己炒各五分 泡附子 肉桂(各一钱) 当归(二钱) 共研细末,鸡豆大,每服五十丸,温水送下。视物不明,筋弱阳痿,阴下湿痒,八味地黄丸。
肾虚者,背脊腰膝及阴内痛,耳鸣精滑,小便频数,宜八味地黄丸去附子,加鹿茸、五味、山药,以生其精。若腰背肩胛头痛,不任房事,十全大补汤。腰胯腿膝无力,牛膝丸。

Hand and foot coldness with weakness, inability to withstand labor or exertion, and upon any movement, excessive sweating and fatigue with heat — treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). When internal organs are out of harmony and middle qi is impaired, leading to long-term illness with loss of appetite — treat with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), slightly augmented with fu zi (aconite root). For liver deficiency with dizziness, muscle spasms, and a greenish complexion, and fear as if pursued by others — prescribe Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding niu xi (cow knee), rou gui (cinnamon bark), ren shen (ginseng), chuan xiong (ligusticum), and mu gua (Chinese prickly ash).

Drowsiness with little vitality — treat with Wu Bi Shan Yao Wan (Limitless Yam Pill), which treats various forms of deficiency, the five labors and seven injuries, emaciation, dry skin, and weak pulse. The formula consists of: chi shi zhi (cinnabar ore), fu ling (poria), ze xie (alismatis rhizome), shan yu (cornus fruit), niu xi (cow knee, soaked in wine), ba ji (morinda root, with heart removed, each one liang), shan yao (yam), du zhong (eucommia, fried and de-haired), tu si zi (dodder seeds), shu di (prepared rehmannia root, each three liang), cong rong (cistanche, soaked and baked), wu wei zi (schisandra, three liang). Grind into powder, make into honey pills, and take fifty pills per dose.

For symptoms of eye irritation, blurred vision, night sweats, sensitivity to wind, gait instability, and restlessness during sleep — treat with Bu Yi Shen Gan Wan (Tonify Kidney and Liver Pill), composed of: chai hu (bupleurum), qiang huo (ligusticum root), sheng di huang (raw rehmannia, stir-fried), ku shen (Sophora root), fang ji (stephania, stir-fried, each five fen), pao fu zi (processed aconite), rou gui (cinnamon bark, each one qian), dang gui (angelica root, two qian). Grind into fine powder, make into pills the size of a chicken's egg, and take fifty pills per dose with warm water.

For visual impairment, weak tendons, impotence, and itching in the genital area — treat with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill).

For those with kidney deficiency, characterized by back and knee pain, internal testicular pain, tinnitus, seminal leakage, and frequent urination — treat with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) without fu zi (aconite root), and add lu rong (deer antler velvet), wu wei zi (schisandra), and shan yao (yam) to nourish essence.

If there is back and shoulder blade pain, headache, and inability to engage in sexual activity — treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For weakness in the lower back, hips, legs, and knees — treat with Niu Xi Wan (Cow Knee Pill).

腰膝酸软,下元虚冷,八味地黄丸。脚弱腰酸,无比山药丸。肾冷精虚,阳事不举,还少丹、离珠丹、金锁正元丸、三才封髓丹选用。梦遗白浊,巴戟丸。小便如泔,寒精自出,小菟丝子丸。小便频数而遗,十全大补东加益智。
离珠丹:治下焦阳气虚弱,脐下冷痛,足 寒。杜仲(炒去丝,三两) 萆 (二两) 诃子(炮,五个)
龙骨(一两) 破故纸 巴戟(酒浸去心,各三两) 胡桃(一百个,去皮) 朱砂(另研,一两半)
缩砂仁(五钱) 共研末,酒为丸,朱砂为衣,每服三十丸,空心温盐汤送下。 金锁正元丹:五倍子(八两)
补骨脂(酒浸炒,十两) 肉苁蓉(洗) 巴戟(去心) 葫芦巴(炒,各一斤) 苁蓉(六两) 龙骨(二两)
朱砂(三两,另研) 上药入研药令匀,酒糊丸,每服二十丸,空心盐汤送下。 三才封髓丸:降心火,益肾水。
麦冬 熟地(各五钱) 黄柏(炒,三两) 炙草(七钱半) 砂仁(一两半) 为细末,糊丸,每服五十丸,用苁蓉五钱作片,酒浸一宿,次日煎三五沸,去渣,空心服。 巴戟丸:五味子 巴戟(去心) 苁蓉 人参 熟地白朮 菟丝子 覆盆子 益智(炒) 补骨脂(去毛) 茴香(各一两) 白龙骨(二钱半) 牡蛎( ,二钱)

Waist and knee weakness, coldness in the lower part of the body, Ba Wei Di Huang Wan. Weak legs and sore back, Wu Bi Shan Yao Wan. Cold kidneys with deficiency of essence, inability to achieve erection, select from Huan Shao Dan, Li Zhu Dan, Jin Suo Zheng Yuan Wan, or San Cai Feng Mei Dan. Nocturnal emissions with white discharge, Ba Ji Wan. Urine resembling thin porridge, spontaneous emission of seminal fluid, Xiao Tu Si Zi Wan. Frequent urination with leakage, Shi Quan Da Bu Tang with added Yi Zhi.

Li Zhu Dan: Treats deficiency of yang qi in the lower jiao, cold pain below the navel, cold feet. Du Zhong (fried, remove fibers, 3 liang), Bi Gu (2 liang), He Zi (roasted, 5 pieces). Long Gu (1 liang), Po Gu Zhi, Ba Ji (soaked in wine and removed of heart, each 3 liang), Hu Tao (100 pieces, peeled), Zhu Sha (ground separately, 1.5 liang). Suo Sha Ren (5 qian). Grind all into powder, make pills with wine, coat with Zhu Sha. Take 30 pills each time, with warm salt water on an empty stomach.

Jin Suo Zheng Yuan Dan: Wu Bei Zi (8 liang), Bu Gu Zhi (soaked in wine and fried, 10 liang), Rou Cong Rong (washed), Ba Ji (heart removed), Hu Lu Ba (fried, each 1 jin), Cong Rong (6 liang), Long Gu (2 liang), Zhu Sha (3 liang, ground separately). Mix all into fine powder, make pills with wine paste. Take 20 pills each time, with salt water on an empty stomach.

San Cai Feng Mei Wan: Clears heart fire, nourishes kidney water. Mai Dong, Shu Di (each 5 qian), Huang Bai (fried, 3 liang), Zhi Cao (7.5 qian), Sha Ren (1.5 liang). Make into fine powder, form into pills with paste. Take 50 pills each time, using 5 qian of Cong Rong cut into slices, soak in wine overnight, boil three to five times the next day, strain, and take on an empty stomach.

Ba Ji Wan: Wu Wei Zi, Ba Ji (heart removed), Cong Rong, Ren Shen, Shu Di, Bai Zhu, Tu Si Zi, Fu Pen Zi, Yi Zhi (fried), Bu Gu Zhi (de-haired), Huo Xiang (each 1 liang), Bai Long Gu (2 qian half), Mu Li (2 qian).

上药炼蜜丸,每服五十丸,空心盐汤下。小菟丝子丸:治肾气虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,夜梦遗精;又治心腹胀满,脚膝痿缓,小便滑数,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并宜服之。菟丝子(酒浸,五两) 石莲子肉(二两) 白茯苓(一两) 山药(二两七钱半,打糊) 上味山药糊丸,每服五十丸,空心盐汤下,脚无力木瓜汤下。
虚劳门要用方
〔金匮〕桂枝龙骨牡蛎汤:桂枝 白芍 龙骨 牡蛎 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 甘草(二两)
本文云:失精家少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精;脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交。
十全大补汤:人参 白芍 茯苓 肉桂 川芎 黄 白朮 甘草 当归 熟地 为粗末,每服二三钱,生姜三片,枣二枚。此方治虚劳不足,方中肉桂未可为君,审其肾虚腰腹痛者少用肉桂。若营卫之虚,须少用桂枝调之,取为佐使可也。

The Superior Herbs are made into pills with refined honey. Each dose consists of fifty pills, to be taken on an empty stomach with salted water. Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills): treats deficiency of kidney qi, dizziness and tinnitus, fatigue in the limbs, nocturnal dreams with seminal emission; also treats fullness and distension in the chest and abdomen, weakness and limpness in the knees and legs, frequent and uncontrollable urination, wetness and itching in the inner thigh area, pain and obstruction in the urinary tract, hematuria, and occasional incontinence or leakage of urine—all of these conditions are suitable for this formula. Ingredients: Tu Si Zi (dodder seed, soaked in wine, five liang), Shi Lian Zi Rou (stone lotus seed flesh, two liang), Bai Fu Ling (white poria, one liang), Shan Yao (dioscorea, two liang seven qian half, pounded into a paste). The paste of Shan Yao is used to make the pills. Each dose consists of fifty pills, to be taken on an empty stomach with salted water, or with mugua (woodapple) soup for those with weak legs.

Formulas Essential for the Syndrome of Chronic Weakness

[From the Jin Gui (Golden Cabinet)] Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Ramulus Cinnamomi, Oyster Shell, and Ostreae Concha Decoction): Gui Zhi (ramulus cinnamomi), Bai Shao (white peony root), Long Gu (dragon bone), Mu Li (oyster shell), Sheng Jiang (fresh ginger, each three liang), Da Zao (date, twelve pieces), Gan Cao (licorice, two liang).

The text states: In cases of seminal loss, there is tension in the lower abdomen, coldness at the glans penis, dizziness and hair loss, a pulse that is extremely weak,芤 (hollow), and slow—this indicates the syndrome of undigested stools, loss of blood, and loss of essence; when the pulse presents as芤 (hollow), floating, weak, and tight, it indicates seminal loss in men and dream-intercourse in women.

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction): Ren Shen (ginseng), Bai Shao (white peony root), Fu Ling (poria), Rou Gui (cinnamon bark), Chuan Xiong (ligusticum), Huang (likely a typo or abbreviation; possibly Huang Qin or Huang Qi—requires clarification), Bai Zhu (atractylodes), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root), Shu Di (prepared rehmannia root). Ground into coarse powder. Each dose consists of two to three qian, taken with three slices of ginger and two dates. This formula treats deficiency due to chronic exhaustion. In this formula, Rou Gui (cinnamon bark) should not be considered the sovereign herb. For those with kidney deficiency and pain in the waist and abdomen, use Rou Gui sparingly. If there is deficiency of the nutritive and defensive qi, a small amount of Gui Zhi (ramulus cinnamomi) should be used to harmonize the formula, and it may be employed as an assistant or guide herb.

人参养营汤:白芍(一钱) 人参(一钱蜜炙) 黄 (一钱) 炙草(一钱) 五味子(炒杵七分半) 远志(去心十一分) 当归(一钱) 陈皮(一钱) 桂心(一钱) 白朮(一钱) 熟地(七分半) 茯苓(七分半) 姜(一片) 枣(一枚) 此方补养心脾,而生营血,于妇人科亦宜。
十四味建中汤:当归(酒浸焙)白芍 白朮 麦冬 炙草 肉苁蓉(酒浸) 人参 川芎肉桂 附子(泡) 黄 制半夏 熟地(酒浸焙) 茯苓(等分) 生姜(三片) 枣(一枚) 每服三钱,空心服。此方大补脾肾,虚劳门中要方也。但桂、附同用,肾中阳虚宜之。
乐令建中汤:前胡 细辛(净) 黄 (蜜涂炙) 人参 桂心 桔皮(去白) 当归 白芍茯苓 麦冬 炙草 半夏(各一两) 每服四钱 姜四片 枣一枚 此方治虚劳发热,以建其营中之血。方中有前胡、麦冬,意在退热,亦一法也,留之。

Ginseng Nourishing Camp Decoction: White Peony Root (1 qian), Ginseng (1 qian, honey-fried), Astragalus (1 qian), Honey-Fried Licorice (1 qian), Schisandra (7.5 fen, stir-fried and crushed), Polygala (11 fen, with core removed), Angelica Sinensis (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Cinnamon Bark (inner part, 1 qian), Atractylodes (1 qian), Prepared Rehmannia Root (7.5 fen), Poria (7.5 fen), Ginger (1 slice), Date (1 piece). This formula nourishes the heart and spleen and generates nutritive blood; it is also suitable for use in gynecology.

Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction: Angelica Sinensis (soaked in wine and baked), White Peony Root, Atractylodes, Ophiopogon, Honey-Fried Licorice, Cistanche (soaked in wine), Ginseng, Ligusticum, Cinnamon, Aconite Root (processed), Astragalus (prepared Pinellia), Prepared Rehmannia Root (soaked in wine and baked), Poria (equal portions), Fresh Ginger (3 slices), Date (1 piece). Take three qian each time, on an empty stomach. This formula greatly strengthens the spleen and kidneys and is a key prescription for deficiency syndromes. However, since Cinnamon and Aconite are used together, it is suitable for cases of yang deficiency in the kidneys.

Le Ling Jianzhong Decoction: Peucedanum, Asarum (cleaned), Astragalus (1 liang, coated with honey and fried), Ginseng, Cinnamon Bark, Tangerine Peel (with white part removed), Angelica Sinensis, White Peony Root, Poria, Ophiopogon, Honey-Fried Licorice, Pinellia (each 1 liang). Take four qian each time, with four slices of ginger and one date. This formula treats deficiency syndrome with fever, aiming to build nutritive blood. The inclusion of Peucedanum and Ophiopogon in the formula is intended to reduce fever; this is also a valid method and should be retained.

附汤:(蜜炙)黄 炮附子(等分) 每服四钱,加生姜煎。治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
参附汤:人参(半两) 炮附子(去皮脐,一两) 分作三服,加生姜煎。治真阳不足,上气短急,自汗盗汗,气短头晕。
以上二方治阳之法,盖阴虚之极者阳亦虚,又当以阳为急也。阳虚欲脱,又龙雷之火无制,非此方莫能治也。
保和汤:二母 二冬 冬花(各三钱) 花粉 苡仁 杏仁(炒各二钱) 炙草 紫菀 五味兜铃 百合 桔梗(各一钱) 阿胶 生地 当归 紫苏 薄荷(各五分) 生姜(三片) 水煎,饴糖一匙,日三服。此方治虚劳肺燥成痿,服之大补。
琼玉膏:人参(二十六两,净为末) 白茯苓(二十四两,为末) 生地黄(十六斤,捣取汁) 蜜(六斤) 上汁入银石器内,以油纸包口外,仍以箬转缚紧,重阳内悬胎煮之,文武火不住三昼夜,入井中浸一日,去火毒,又煮一日出阴毒,取出,空心服,酒或白汤调下。

Additive Decoction: Honey-roasted Huang Qi (Astragalus membranaceus), processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii), equal parts. Take four qian per dose, decocted with ginger. Treats qi deficiency with yang weakness, unceasing spontaneous sweating, and limb fatigue.

Ginseng and Aconite Decoction: Ren Shen (ginseng) (half liang), processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii), peeled and with the umbilicus removed (one liang), divided into three doses, decocted with ginger. Treats true yang deficiency, shortness of breath and urgency in respiration, spontaneous and night sweating, shortness of breath and dizziness.

The above two formulas are methods for treating yang deficiency. When yin deficiency reaches its extreme, yang also becomes deficient, and thus yang should be treated as the priority. In cases of yang deficiency with impending collapse, where internal fire (dragon and thunder fire) is uncontrolled, no other formula can treat this condition.

Preserving Harmony Decoction: Er Mu (two mothers), Er Dong (two winters), Dong Hua (winterflower) (three qian each), Hua Fen (flower powder), Yi Ren (coix seed), Xing Ren (roasted apricot kernel) (two qian each), Zhi Cao (honey-fried licorice), Zi Wan (purple菀), Wu Wei Zi (schisandra) and Dou Ling (dugong), Bai He (lily), Jie Geng (platycodon) (one qian each), E Jiao (donkey-hide gelatin), Sheng Di (raw rehmannia root), Dang Gui (angelica sinensis), Zi Su (perilla), Bo He (mint) (five fen each), Sheng Jiang (ginger) (three slices). Decoct with water, add one spoon of maltose syrup, take three times daily. This formula treats lung dryness caused by deficiency syndromes leading to atrophy (wěi), and is highly nourishing.

Jade and Jade Paste: Ren Shen (ginseng) (26 liang, purified and powdered), Bai Fu Ling (poria) (24 liang, powdered), Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (16 jin, pounded and extracted for its juice), Mi (honey) (6 jin). Pour the juice into a silver or stone vessel, seal the opening with oil paper, and tie it tightly with bamboo leaves. Suspend the vessel in a double-layered furnace and cook continuously for three days and nights using both gentle and fierce fire. Submerge in a well for one day to remove fire toxins, then cook for one more day to eliminate yin toxins. Remove, take on an empty stomach, mixed with wine or plain soup.

八味丸:即六味丸加肉桂、熟附子各一两。此补肾之主方也。肾兼水火,肾水真阴不足,六味丸。肾中真阳不足,八味丸。此定方也。方中去附子,加五味,名都气丸,能治肾水真阴不足,虚火上炎,咳嗽喘急,面赤足冷,上热下寒诸症。
丹溪大补丸:黄柏(炒褐色) 知母(酒炒,各三两) 熟地(酒蒸) 败龟板(酥炙,各六两) 共为末,猪脊髓和蜜为丸,梧子大,每服七十丸,空心淡汤送下。
补阴丸:黄柏(半斤盐酒炒) 知母(酒浸炒) 熟地(各三两) 败龟板(酒浸炙,四两) 白芍 陈皮牛膝(各二两) 琐阳 当归(各一两五钱) 虎骨(一两,酒浸酥炙) 共为末,酒煮羊肉丸,桐子大,每次服五六十丸,空心盐汤下,冬加姜半两。

Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan): This is the Six-Flavor Pill (Liu Wei Wan) with the addition of Cinnamon (Rou Gui) and Processed Aconite Root (Shu Fu Zi), each one liang. This is the principal formula for tonifying the kidneys. The kidney encompasses both water and fire; for deficiency of true yin in the kidney water, use the Six-Flavor Pill. For deficiency of true yang in the kidney, use the Eight-Flavor Pill. This is the established formula. If one removes Aconite Root from the formula and adds Schisandra (Wu Wei Zi), it is called the Du Qi Wan, which is effective for treating deficiency of true yin in the kidney water, rising false fire, coughing with shortness of breath, red face and cold feet, symptoms of upper heat and lower cold.

Danxi Great Tonifying Pill (Danxi Da Bu Wan): Prepared with Phellodendron Bark (Huang Bai, fried to a dark brown), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu, wine-fried, each three liang), Rehmannia Root (Shu Di, wine-steamed), Old Tortoise Shell (Bai Gui Ban, clarified butter-roasted, each six liang). All are ground into powder, mixed with pork spinal marrow and honey, made into pills the size of Wu Zi seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with a mild decoction.

Yin-Nourishing Pill (Bu Yin Wan): Prepared with Phellodendron Bark (Huang Bai, half a catty, fried with salted wine), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu, wine-soaked and fried), Rehmannia Root (Shu Di, each three liang), Old Tortoise Shell (Bai Gui Ban, wine-soaked and roasted, four liang), White Peony Root (Bai Shao), Tangerine Peel (Chen Pi), Millettia Root (Niu Xi, each two liang),琐 Yang (Suo Yang), Angelica Root (Dang Gui, each one liang and five qian), Tiger Bone (Hu Gu, one liang, wine-soaked and clarified butter-roasted). All are ground into powder, made into pills with lamb meat cooked in wine, the size of Tong Zi seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with salted soup; in winter, add half a catty of ginger.

虚劳之症,阴虚者十常八九,丹溪着阳有余阴不足之论,而定二方,与东垣补中益气汤旗鼓相对。气下陷而不能升则用东垣,火上升而不能降则用丹溪,二老人入理深微,各造其极,无容议也。而丹溪之法,用多不效者,何哉?深推其故,而立法者无过,用法者不得法中之奥,过端四出。盖阳常不足,阴常有余,二语未尝细心分辨耳。夫阳之有余,得十之七;阴之不足,得十之三;此所谓真有余真不足也。阳常有余,一切补阴之药宜用之而无恐,多用之亦无害,是则补阴在所必需矣。若阴之不足者十存其三,而阳之有余者十存四五,亦名有余,而实真不足也。补阴寒凉之品,尚敢恣用乎?不知此义而恣用之,岂非不虑其后,转成阴盛阳虚、清谷盗汗等症?究竟阴基已坏,即欲更补其气,其如味之不能载何?故再致叮咛,俾用昔人法,如持衡在手,较量于轻重之间,可矣。
天真丸:精羊肉(七斤去筋膜脂皮,批开,入下药末) 肉苁蓉(十两) 当归(十二两,净洗)

Deficiency syndrome, of which yin deficiency accounts for eight or nine out of ten cases, was discussed by Danxi with the theory of excess yang and insufficient yin, and he established two formulas, which stand in parallel with Dongyuan's Bu Zhong Yi Qi Tang. When qi sinks and cannot ascend, Dongyuan's formula is used; when fire rises and cannot descend, Danxi's method is applied. Both masters have profound insight into the principles of medicine, each reaching the pinnacle of their understanding, and there is no room for debate. Yet, why is Danxi's method often ineffective when used frequently? Investigating deeply into the cause, the fault lies not with the formulators of the method, but with those who apply it, who fail to grasp the subtleties within the method, leading to many errors. It is because the saying "yang is often insufficient, while yin is often excessive" has not been carefully distinguished. In reality, seven out of ten cases involve true excess of yang, while only three out of ten involve true deficiency of yin; this is what is meant by true excess and true deficiency. When yang is truly excessive, all nourishing yin herbs may be used without fear, and even used in large quantities without harm; thus, nourishing yin is essential. However, if yin deficiency exists in only three out of ten cases, while yang excess exists in four or five out of ten, it is called excess, but in reality it is true deficiency. How dare one recklessly use cooling and nourishing yin herbs? To use them without understanding this principle is to ignore the consequences, and may instead lead to conditions such as excessive yin and deficient yang, clear stools, and night sweats. In the end, when the yin foundation has already been damaged, even if one attempts to replenish qi, how can the potency of the medicine carry it? Therefore, I repeat my earnest advice: when using the methods of former physicians, one should hold the balance in hand, carefully weighing the light and the heavy.

Tianzhen Wan: refined mutton (seven catties, with sinew, membrane, fat, and skin removed, sliced open, and mixed with the powder of the following herbs) – Cistanche deserticola (ten liang), Angelica sinensis (twelve liang, washed clean)

山药(湿者去皮,十两) 天门冬(去心焙干,一斤) 上四味为末,安羊肉内,缚裹,用无灰酒四瓶,煮令酒尽,再入水二升煮,候肉糜烂,再入黄 末(五两) 人参末(三两) 白朮末(二两)
熟糯米焙干作饼,将前后药末和丸,如梧子大,一日二次,服三百丸,温酒下。如难丸,用蒸饼五七枚,焙干,入臼中杵千下,丸之。
水肿臌胀
许学士云:脐腹四肢悉肿者为水,但腹胀四肢不甚肿为蛊,即肿胀也。然胀亦有头面手足尽肿者。大抵先头足肿,后腹大者,水也;先腹大,后四肢肿者,胀也。水肿,经云:三阴结谓之水。三阴者,手太阴肺、足太阴脾、足少阴肾也。夫胃为水谷之海,水病无不本之于胃。经乃属之脾肺肾者,何也?足太阴脾足以转输水精于上;手太阴肺足以通调水道于下,海不扬波矣。惟脾肺二脏之气,结而不行,后乃胃中之水日蓄,浸灌表里,无所不到也。是则脾肺之气,可不伸耶?然其权尤重于肾。肾者,胃之关也。肾司开阖,肾气从阳则开,阳太盛则关门太开,水宜下而为消。肾气从阴则阖,阴太盛则关门常阖,水不通而为肿矣。经又以肾本肺标,相输俱受为言。然则水病以脾肺肾为三网矣。〔金匮〕分五水之名。

Edema and Ascites

Shan Yao (Dioscorea opposita), when moist, should have its skin removed (ten liang); Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), with its core removed and dried over fire (one jin). The above four ingredients are ground into powder, placed inside lamb meat, wrapped securely, and then boiled in four bottles of ash-free wine until the wine is completely evaporated. Then add two sheng of water and cook again until the meat is thoroughly softened. Afterward, add huang powder (five liang), Ren Shen (Panax ginseng) powder (three liang), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) powder (two liang).

Roast cooked glutinous rice and make it into cakes. Mix the powders from both the previous and current prescriptions to form pills the size of wu zi (Wu fruit) seeds. Take twice daily, 300 pills each time, with warm wine. If the mixture is difficult to form into pills, use five to seven steamed cakes, roast them dry, grind them in a mortar for a thousand strokes, and then form the pills.

Xu Xueshi says: When the abdomen and all four limbs are swollen, it is called shui (edema). When only the abdomen is distended and the limbs are not greatly swollen, it is called gu (a type of swelling or ascites), which is also referred to as zhong zhang (swelling and distension). However, in some cases, the swelling may begin in the head, face, hands, and feet. Generally, if swelling begins in the head and feet and later progresses to abdominal distension, it is shui; if it begins with abdominal distension and later spreads to the limbs, it is zhong zhang. Regarding shui, the classics state: "When the three yin meridians are obstructed, it is called shui." The three yin meridians are the Hand Taiyin Lung, the Foot Taiyin Spleen, and the Foot Shaoyin Kidney.

The stomach is the "sea of water and grain," and all water-related diseases originate from it. Why, then, does the Huangdi Neijing attribute such conditions to the spleen, lung, and kidney? The Foot Taiyin Spleen is responsible for transporting and distributing water essence upward; the Hand Taiyin Lung is responsible for regulating the water channels downward, thus preventing the sea from surging. However, when the qi of the spleen and lung becomes obstructed and unable to circulate, the water in the stomach accumulates gradually, seeping into the body's exterior and interior, reaching everywhere. Therefore, the qi of the spleen and lung cannot be neglected. Yet, the role of the kidney is especially crucial. The kidney is the gate of the stomach. The kidney governs opening and closing: when kidney qi follows yang, it opens; when yang is excessive, the gate opens too much, and water flows downward, leading to diuresis. When kidney qi follows yin, it closes; when yin is excessive, the gate remains constantly closed, and water cannot pass, resulting in swelling.

The classics also state that the kidney is the root and the lung is the branch, and both are mutually supportive in the transmission of water. Thus, water-related diseases involve the spleen, lung, and kidney as the three major networks. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Casket) divides edema into five distinct types, each with its own name.

五水者分风水、皮水、正水、石水、黄汗也。风水者脉自浮,外证骨节疼痛、恶风,若脉浮、身重、汗出、恶风者,防己黄 汤主之(防己 黄 白朮 甘草 姜 枣)。风水恶风一身悉肿,脉浮不渴,无大热者(无大热者其兼发热可知),越婢汤主之(麻黄 石膏甘草 姜 枣)。恶风者加附子。皮水,其脉亦浮,外证跗肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗(渴而下利,小便数者,不可发汗,恐亡其津液也,故云不渴当发其汗)。皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之防己(二两) 黄(三两) 桂枝(二两) 茯苓(二两) 甘草(二两)。厥而皮水者,蒲灰散主之蒲灰(半分)

The Five Water Conditions are divided into Fengshui (wind-water), Pishui (skin-water), Zhengshui (true-water), Shishui (stone-water), and Huanghan (yellow sweat). In Fengshui, the pulse is naturally floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind. If the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating, and there is aversion to wind, then Fangji Huang Tang is the principal treatment (containing Fangji, Huang [uncertain, possibly Huangqi], Baizhu, Ganzao, Jiang, and Zaoren). In cases of Fengshui with aversion to wind and generalized swelling throughout the body, with a floating pulse, no thirst, and no great heat (those without great heat may still have some fever), Yuebi Tang is the principal treatment (containing Mahuang, Shigao, Ganzao, Jiang, and Zaoren). If there is aversion to wind, add Fuzi.

In Pishui, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling of the ankles, which when pressed, leave an indentation, no aversion to wind, and the abdomen is distended like a drum. There is no thirst, and sweating should be induced (if there is thirst with diarrhea and frequent urination, sweating should not be induced, for fear of depleting body fluids; hence it is said that in the absence of thirst, sweating should be induced). In Pishui, the condition is characterized by swelling of the limbs, with water qi residing in the skin, and the limbs feeling nie nie (twitching or trembling). In such cases, Fangji Fuling Tang is the principal treatment: Fangji (2 liang), Huang (3 liang), Guizhi (2 liang), Fuling (2 liang), Ganzao (2 liang). In cases of Pishui combined with Jue (cold extremities), Puhui San is the principal treatment: Puhui (½ fen).

滑石(三分) 二味杵为散,日三服。又云:水之为病,其脉沉者属少阴,浮者为风,无水;虚胀者为气水,发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤(麻黄 甘草 附子)。浮者宜杏子汤(杏子汤阙,尤在泾云:恐是麻黄杏仁甘草石膏汤)。石水,其脉自沉,外证腹满不喘(经云:肝肾并沉为石水。其水积胞中,坚满如石。不上大腹,在厥阴部分,即少腹疝瘕之类是也。不知者每治他病,误动其气,上为呕吐而致死也。按风水、皮水,脉皆浮,风水自汗恶风,皮水不恶风。正水、石水,其脉皆沉;正水自喘,石水不喘;又当一身悉肿,四肢肿,跗踵,腹满;细微辨之)。黄汗之水如黄柏汁,其脉沉迟,发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓, 芍桂酒汤主之黄 (五两) 芍药 桂枝(各三两) 苦酒(一升),桂枝加黄 汤亦主之(黄汗一症,脉阴症阳,后世名之痹水是也,再当参黄痹门)。里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴。越婢加术汤主之(即越婢东加白朮)。心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿(嘉言曰:水在心之部,则郁心火明灼之化)。肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液凝生,小便续通(水在肝之部,则郁肝木发生之机)。肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏(水在肺之部,则孤阳竭于外,其魄独居)。脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难(水在脾之部,则阴竭于内而谷精不布)。

Talc (three parts). Pound the two herbs into powder and take three times daily. It is also said: When water becomes a disease, if the pulse is deep, it belongs to the Shaoyin channel; if the pulse is floating, it is due to wind, not water disease; if there is hollow swelling, it is classified as qi-water, and inducing sweat will resolve it. For those with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra, Glycyrrhiza, Aconite) is appropriate. For those with a floating pulse, Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is appropriate (note: the formula for Xing Zi Tang is missing; You Zaijing suggests it may be Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang — Ephedra, Apricot Kernel, Glycyrrhiza, and Gypsum Decoction).

Shi Shui (stone-water) presents with a naturally deep pulse and external symptoms of abdominal fullness without dyspnea (the classics state: when the pulses of the liver and kidney channels are both deep, it is Shi Shui; the water accumulates in the womb, becoming hard and full like stone. It does not affect the upper abdomen, but is located in the Jueyin region, i.e., conditions such as hernia or masses in the lower abdomen. Those who do not recognize this often treat other diseases, mistakenly disturbing the qi, which can lead to vomiting and even death. Note: In Feng Shui (wind-water) and Pi Shui (skin-water), the pulse is floating; Feng Shui is accompanied by spontaneous sweating and aversion to wind, while Pi Shui is not. In Zheng Shui (true-water) and Shi Shui (stone-water), the pulse is deep; Zheng Shui is accompanied by dyspnea, while Shi Shui is not; in addition, the whole body is swollen, the limbs are swollen, the ankles and soles are swollen, and the abdomen is full; careful differentiation is required).

In Huang Han (yellow sweat), the sweat is yellow like Phellodendron juice. The pulse is deep and slow, with fever, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head. If it does not heal for a long time, it will inevitably lead to abscess and pus. Shao Gui Jiu Tang (Peony and Cinnamon Wine Decoction) is the primary treatment: Huang (five liang), Peony, Cinnamon Twig (each three liang), Sour Wine (one sheng). Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang) is also suitable for this condition (Huang Han presents with a yin pulse but yang symptoms; in later generations, it was called Bi Shui (obstructed water); one should also refer to the section on Huang Bi).

Li Shui (interior water disease) presents with yellow and swollen body and face, a deep pulse, and difficult urination, hence causing water disease. If urination is spontaneous, it is due to loss of body fluids, hence causing thirst. Yue Bi Jia Zhu Tang (Yuebi Decoction with Atractylodes) is the primary treatment (i.e., Yue Bi Tang with the addition of Atractylodes).

Xin Shui (heart-water) presents with body heaviness and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and irritability, and swelling in the genital area (Jia Yan said: when water accumulates in the heart region, it causes the heart fire to become intense and burning).

Gan Shui (liver-water) presents with abdominal distension, inability to turn over, pain under the ribs and in the abdomen, frequent production of condensed body fluids, and continuous urination (when water accumulates in the liver region, it obstructs the liver wood's function of generating).

Fei Shui (lung-water) presents with body swelling, difficult urination, and frequent loose stools like duck droppings (when water accumulates in the lung region, the yang is isolated and exhausted externally, leaving only the po (corporeal soul)).

Pi Shui (spleen-water) presents with abdominal distension, heavy limbs, lack of body fluid production, only shortness of breath, and difficult urination (when water accumulates in the spleen region, yin is exhausted internally, and the essence of grains cannot be distributed).

肾水者,其腹大脐肿,腰痛不得溺,阴下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦,大便反坚(水在肾之部,不但诸阳退伏,即从阳阴亦退伏,孤阳独居于下,而隔绝也)。诸病水者,渴而下利,小便数者,不可发汗。又云:诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈(以上仲景治水诸法:皆以脉病为本,量轻重虚实而施治;如黄 、白朮、乃实脾温卫以行其水也;麻、桂、石膏,和其营卫之偏以行其水也;附子、细辛,温经扶阳以行其水也;较之后人,宜攻其水,何啻天壤)。丹溪云:因脾虚不能制水,水溢妄行,当以参、朮补脾,气得实则自能健运,自能升降;运动之枢转,则水自行,非五芩之行水也(按:丹溪治水诸法,专以补为主,实王道也。若水气淫溢,滔天汹涌者,必欲行水来掩土之法,殆矣。仲景诸方,行水以救土,其功为何如耶)。肿病不一,或偏肿,或四肢肿,或头面脚肿,皆为水气。然有阳水、阴水之分,或风虚、风湿之异,不可不辨也。遍身水肿烦渴,小便赤涩,大便多闭,此属阳水,导水茯苓汤(赤茯苓 麦冬 泽泻白朮 桑皮 紫苏 槟榔 木瓜 大腹皮 陈皮 砂仁 木香 灯心 重者可用药五两,再加麦冬至二两五钱,用水一斗,煎至一大碗);重则疏凿饮子利之,以通为度。亦有烦渴,而大便已利者,此不可更利,宜五茯苓散,加木通、腹皮之类。

Water disease of the kidney manifests with a swollen abdomen and umbilicus, lower back pain with inability to urinate, dampness below the genitals resembling sweat on the tip of a cow’s nose, cold feet, a thin face, and hard stools. (When water accumulates in the kidney region, not only do the yang energies retreat, but even the yin and yang energies retreat; thus, a single yang remains isolated at the lower part, cut off from the rest of the body.) In cases of water disease where there is thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be induced. It is also stated: in cases of water disease, if swelling is below the waist, promote urination; if swelling is above the waist, induce sweating for recovery. (The above are various methods of treating water disease used by Zhang Zhongjing: all are based on pulse diagnosis and the patient's condition, with treatment tailored to the degree of severity and deficiency or excess; for example, Huangqi and Baizhu strengthen the spleen and warm the defensive qi to move the water; Ma Huang, Gui Zhi, and Shigao harmonize the imbalance of nutritive and defensive qi to move the water; Fuzi and Xixin warm the meridians and support yang to move the water; compared to later practitioners who prefer to aggressively attack the water, this approach is vastly different.) Zhu Danxi said: when the spleen is weak and cannot control the water, the water overflows and runs amok; therefore, ginseng and Baizhu should be used to strengthen the spleen. When the qi is strong, it can naturally strengthen and circulate; the pivot of movement turns, and the water flows naturally, not through the action of Wu Ling San. (Note: Zhu Danxi’s methods for treating water disease are primarily based on tonification, which is indeed the right path. If the water qi is overflowing like a flood, one must use methods that attack the water to cover the earth, which is dangerous. Zhang Zhongjing’s formulas promote water movement to save the earth, what great efficacy they have!) Swelling diseases vary: one side may swell, or the limbs, or the head and feet; all are due to water qi. However, there is a distinction between yang water and yin water, or between wind deficiency and wind-damp; one must not fail to distinguish them. Generalized edema with thirst, dark and difficult urination, and frequent constipation are indicative of yang water. Use Dao Shui Fu Ling Tang (Red Poria, Mai Dong, Ze Xie, Baizhu, Sang Pi, Zi Su, Bin Lang, Mu Guā, Da Fu Pi, Chen Pi, Sha Ren, Mu Xiang, Deng Xin; for severe cases, use five liang of herbs, and add Mai Dong up to two liang and five qian, decocted in one dou of water to make one large bowl). In severe cases, use Shu Zhuo Yin Zi to promote urination, aiming for free flow. There are also cases where thirst is present but the stool has already become loose; in such cases, further promotion of urination is not appropriate, and instead Wu Fu Ling San should be used with additions such as Mu Tong and Fu Pi.

遍身肿,不烦渴,大便自调,或溏泄,小便虽少而不赤涩,此属阴水,宜实脾饮(浓朴 白朮 木瓜 大腹皮茯苓 附子 木香 炮姜 草果 甘草 姜 枣)。小便多少如常,有时赤,有时不赤,至晚则凝赤,却无涩滞者,亦属阴也,不可递补,木香流气饮(见底门),继进复元丹(按:复元丹较实脾饮更多桂心、吴萸芋、川椒、茴香,当裁酌用)。若大便不溏,气急胀满,宜四磨饮,下黑锡丹(按:阴水者,少阴肾中真阳衰,北方之水不能封蛰收藏而泛滥无制耳。倘肾气不温,灭顶之凶,实脾饮实土以提水总属第二义,复元丹补脾温肾兼行,较之稍胜。然不用茯苓,仍用浓朴、槟榔,终落时套)。四肢肿谓之肢肿,宜五皮饮(大腹皮 赤茯苓皮生姜皮 陈皮 桑白皮各钱半 按五皮饮,今人以为通治水肿之法,盖能宣行脾肺之气兼利水耳),加姜黄木瓜。面独肿,苏子降气汤;兼气急者,尤宜加磨沉香汁。有一身之间,惟面与两脚浮肿,早则面甚,暮则脚甚,此风湿也,当辨别阴阳,辨其大小便之利否,用除湿汤,五皮饮或苏子降气汤选用。面目手足俱肿,导滞通经汤木香 白朮 桑皮 陈皮(各五钱) 茯苓(一两)。感湿而肿者,其身虽肿,而自腰至脚又重,腿胀满尤甚于身,气或急,或不急,便或溏,或不溏,宜通利小便为佳,胃苓东加木瓜、防己、腹皮(再当详寒湿热分治)。

Swelling all over the body, without thirst or excessive heat, with normal bowel movements or loose stools, and with scant urine that is not red or difficult to pass — this belongs to the category of yin edema, and is best treated with Shi Pi Yin (Spleen-Consolidating Decoction): Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Chaenomeles speciosa, Areca catechu pericarp, Poria cocos, Saussurea costus, Processed Zingiber officinale, Cardamom, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale, and Ziziphus jujuba.

When urine quantity is normal, sometimes red and sometimes not, and becomes dark red by evening, yet without obstruction — this also belongs to the yin pattern. One must not blindly supplement, but instead use Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction), as detailed in the section on lower disorders, followed by Fu Yuan Dan (Restoration Pill). Note: Fu Yuan Dan contains more Cinnamon bark, Evodia rutaecarpa, Sichuan pepper, and Fennel than Shi Pi Yin, and should be used with discretion.

If the stool is not loose, and there is shortness of breath and distension, Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) is appropriate, with He Xi Dan (Black Tin Pill) taken afterward. Note: Yin edema arises from deficiency of true yang in the kidney, where the water of the north cannot be sealed and stored, thus flooding out of control. If kidney qi is not warm, it is a grave danger. Using Shi Pi Yin to strengthen the earth (spleen) in order to elevate the water is secondary in importance; Fu Yuan Dan strengthens the spleen and warms the kidney simultaneously, and is somewhat superior. However, it does not include Poria, and still uses Magnolia officinalis and Areca catechu, which are conventional but not the most refined.

Swelling in the limbs is called zhi zhong (limb swelling), and is best treated with Wu Pi Yin (Five Peel Decoction): Areca catechu pericarp, Red Poria pericarp, Zingiber officinale pericarp, Tangerine peel, and Mulberry bark, each one money (approximately 3 grams). Note: Wu Pi Yin is now commonly regarded as a general treatment for edema, as it promotes the movement of qi in the spleen and lungs while also benefiting urination. Add Curcuma longa and Chaenomeles speciosa to the formula.

If only the face is swollen, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is appropriate. If shortness of breath is also present, it is especially suitable to add ground Aquilaria resin.

In cases where only the face and both feet are swollen — the face more so in the morning and the feet more so in the evening — this is due to wind-damp, and one must distinguish between yin and yang, and assess whether urination and defecation are smooth or not. Use Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), or choose between Wu Pi Yin and Su Zi Jiang Qi Tang as needed.

When the face, hands, and feet are all swollen, use Dao Zhi Tong Jing Tang (Stagnation-Resolving and Channel-Communicating Decoction): Saussurea costus, Atractylodes macrocephala, Mulberry bark, Tangerine peel (each five money), and Poria cocos (one liang). In cases of swelling due to dampness, although the body is swollen, the area from the waist down to the feet feels particularly heavy, with the legs more swollen than the rest of the body. The breath may be rapid or not, and the stool may be loose or not. It is best to promote urination. Add Chaenomeles speciosa, Stephania tetrandra, and Areca catechu pericarp to Wei Ling Dong (Stomach and Poria Decoction). Further distinction should be made between cold-damp, damp, and heat patterns for treatment.

因气而肿者,其脉沉伏,或腹胀喘急,气分香苏饮桑皮 陈皮 茯苓 香附(各一钱) 苏叶(钱半) 桔梗 枳实(各五分) 草果(钱半)。饮食所伤而肿,或胸满,或嗳气,宜消导宽中汤(白朮枳实 浓朴 陈皮 制半夏 楂肉 神曲 麦芽 莱菔子 姜)。不服水土而肿者,胃苓汤加味五皮饮(即五皮饮加五加皮、木瓜、防己)。有患生干疮,用药太早,致遍身肿,宜消风败毒散(即人参败毒散加防风、荆芥),再当分其热胜、湿胜、脾虚、血虚,施治。肺经有湿,遍身肿胀者,续随子丸〔人参 防己 赤茯苓 槟榔 续随子 海金沙(各五钱) 葶苈子(二两)〕 枣肉丸。以上数条为有余之症。大约病后浮肿,此系脾虚,宜加味六君子汤白朮(三钱) 人参 黄 (各钱半) 茯苓(三钱) 陈皮 半夏曲 白芍 木瓜 炙草 大腹皮 姜 枣。

Swelling due to qi disturbance is characterized by a deep and concealed pulse, or by abdominal distension and shortness of breath. For such conditions affecting the qi aspect, Xiang Su Yin is recommended, consisting of Sang Pi, Chen Pi, Fu Ling, Xiang Fu (each one qian), Su Ye (one and a half qian), Jie Geng, Zhi Shi (each five fen), and Cao Guo (one and a half qian).

Swelling caused by dietary injury, with symptoms such as chest fullness or belching, should be treated with Xiao Dao Kuang Zhong Tang, composed of Bai Zhu, Zhi Shi, Chong Pu, Chen Pi, Zhi Ban Xia, Zha Rou, Shen Qu, Mai Ya, Lai Fu Zi, and Jiang.

Those who develop swelling due to failure to adapt to the local water and soil should take Wei Ling Tang combined with Wu Pi Yin, which is Wu Pi Yin with the addition of Wu Jia Pi, Mu Gua, and Fang Ji.

In cases where a person develops dry sores and is treated prematurely, leading to generalized swelling, Xiao Feng Bai Du San is recommended—this is Ren Shen Bai Du San with the addition of Fang Feng and Jing Jie. Further differentiation is needed to determine whether the condition is dominated by heat, dampness, spleen deficiency, or blood deficiency, and treatment should be accordingly adjusted.

Those with dampness in the lung meridian and generalized swelling should take Xu Sui Zi Wan, composed of Ren Shen, Fang Ji, Chi Fu Ling, Bin Lang, Xu Sui Zi, Hai Jin Sha (each five qian), Ting Li Zi (two liang), prepared as a pill with date flesh.

The above several points pertain to conditions of excess. Generally, post-illness edema is due to spleen deficiency, and Jia Wei Liu Jun Zi Tang is recommended, consisting of Bai Zhu (three qian), Ren Shen, Huang (each one and a half qian), Fu Ling (three qian), Chen Pi, Ban Xia Qu, Bai Shao, Mu Gua, Zhi Cao, Da Fu Pi, Jiang, and Zao.

有脾肺气虚,不能通调水道者,补中益气汤补脾肺,六味丸补肾(挟阳虚恶寒脉沉细者加附子)。有心火克肺金,不能生肾水,以至小便不利而成水症者,用人参平肺散以治肺,滋肾丸以滋小便。若肾经阴亏,虚火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土。脾肺之气交通,则水谷自化。二经既虚,渐成水胀。又误用行经分利之药,以致小便不利,喘急痰盛,以成蛊症,宜加味肾气丸主之。以上数条为不足之症(不足者,正气不足也。有余者,邪气有余也。邪之所凑,其气必虚,故以不足之法治有余则可,以有余之法治不足则不可)。慎斋云:凡肿胀之症,先从脚下肿者,湿热在下,宜先温补脾肺五六剂,次以补中益气汤和之,后以五苓散利之。先从身上肿者,湿热在上,宜先利其湿热一二剂,口渴加紫苏,次用补脾胃药。大抵脉浮而无力,当汗,用五积散;脉沉而无力,当用四君子和中丸。海藏水气问难云:身半以下肿者,当利小便;身半以上肿者,当发汗。如肌肉之外,皮肤之里,自手至足,一身皆肿,当作何治?答曰:亦宜汗之也,与身半以上同法(嘉言曰:水肿有当发汗散邪者,不效,兼实其卫,致水随汗浸淫皮腠,不复顺趋水道,其害最大),疏凿饮子(治通身水肿,喘呼气急,烦躁口渴,二便不通,服热药不得。泽泻 商陆根赤豆 羌活 大腹皮 椒目 木通 秦艽 茯苓皮 槟榔各一钱)。

For those with deficiency of spleen and lung qi, leading to an inability to regulate the water pathways, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to nourish the kidneys (if there is also yang deficiency with aversion to cold and a deep, fine pulse, add Fu Zi [Aconite root]). For those with heart fire consuming lung metal, leading to an inability to generate kidney water and resulting in urinary obstruction and the development of edema, Ren Shen Ping Fei San (Ginseng to Pacify the Lungs Powder) should be used to treat the lungs, and Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pills) to promote urination. If there is deficiency of yin in the kidney meridian, with virtual fire scorching the lung metal and resulting in the failure to produce urine, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen earth. When the qi of the spleen and lungs is properly connected, water and grain will transform naturally. When both channels are deficient, gradual development of edema occurs. If improperly treated with herbs that promote meridian movement and diuresis, this may lead to urinary obstruction, shortness of breath, excessive phlegm, and the development of gu syndrome, in which case Jia Wei Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills) should be used as the main treatment.

The above several points pertain to conditions of deficiency (deficiency meaning insufficient righteous qi; excess meaning excessive pathogenic qi). As the saying goes, "Where pathogenic factors gather, the body's qi is necessarily deficient," so using deficiency-based treatments on excess conditions is acceptable, but using excess-based treatments on deficiency conditions is not. Shen Zhai said: For all cases of swelling, if the swelling first appears in the feet, it indicates damp-heat in the lower body, and should be treated first with warming and tonifying herbs for the spleen and lungs for five or six doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang to harmonize, and then Wu Ling San (Five Ling Powder) to promote urination. If the swelling first appears on the body, it indicates damp-heat in the upper body, and should be treated first with one or two doses to resolve the damp-heat; if there is thirst, add Zi Su (Perilla). Then use herbs to strengthen the spleen and stomach. In general, if the pulse is floating but weak, sweating is indicated, and Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used; if the pulse is deep and weak, Si Jun Zi He Zhong Wan (Four Gentlemen Harmonize the Middle Pills) should be used. From Hai Cang Shui Qi Wen Nan (Inquiries on Water Qi from Hai Cang): For those swelling below the waist, urination should be promoted; for those swelling above the waist, sweating should be induced. If swelling occurs outside the muscles but beneath the skin, from the hands to the feet, covering the entire body, what treatment is appropriate? The answer is: sweating should also be induced, following the same method as for swelling above the waist (Jia Yan said: In cases of edema where sweating is used to dispel pathogenic factors, if it is ineffective and the defensive qi is strengthened, the water may follow the sweat to the skin layers and not return to the water pathways, which is the most harmful). Shu Zhuo Yin Zi (Loose and Penetrate Drink) [used to treat generalized edema, shortness of breath, restlessness, thirst, and urinary retention, when hot medicines are ineffective. Ingredients: Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Shang Lu Gen (Phytolaccae Root), Chi Dou (Red Adzuki Beans), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome), Da Fu Pi (Areca Pericarp), Jiao Mu (Prunus Seed), Mu Tong (Akebia Stem), Qin Jiao (Gentiana Root), Fu Ling Pi (Poria Cortex), Bin Lang (Areca Seed), each one qian (钱)].

秘方石苇散,利小便甚捷石苇(醋炒二钱) 杨树簟(炒七钱) 郁金酒(二钱) 木香(三钱) 蜗牛(烧灰五分) 麝香(五厘) 一方用石苇、木香(二味为末),白汤下(一钱二分)。苍戟丸治水肿,行水燥脾大戟(二两) 苍朮(二两)

Secret Formula Shiwei Powder, Very Effective in Promoting Urination: Shiwei (fried with vinegar, two qian), Yangshu Dian (fried, seven qian), Yujin Wine (two qian), Muxiang (three qian), Snail (burnt ash, five fen), Musk (five li). Another formula uses Shiwei and Muxiang (the two herbs ground into powder), taken with plain soup (one qian and two fen). Cangji Pill, for treating edema, promotes the movement of water and dries the spleen: Daji (two liang), Cangshu (two liang).

沉香(五钱) 陈米糊丸,酒下二钱。一法用陈大麦卡复煎为末,每服二钱,酒下。一方用大戟二两、打碎苍朮四两,米泔水浸,切片同一处入罐内,加水煮三炷香,取出去大戟,将术晒干,又浸又晒。无药为度,则以苍朮一味为丸,或研末,酒送下,忌盐、醋、甜物百日方可。以上五方皆劫剂也,非湿热痞甚、痰涎阻气及壮热者,不可轻用。呜呼!世俗之医,因病急求一时之效,以破气去水为功,不知过一二日则病复至而不可救药矣!万不得已,亦当以参、朮补气之药以补其后。至舟车神佑诸法,一概不选用,庸俗以至欲求近功以杀人也。
薷术丸治风水、气水、暴水,通身肿胀,服至溲利为效。用香茹一斤,水一斗,煮烂,取汁,漫火熬成膏,加白朮末八两,为丸如桐子大,每服一二十丸,日五服,夜二服,沉香琥珀丸(治一切水肿急难,小便不通。琥珀 杏仁 紫苏 赤苓 泽泻(各一钱) 葶苈 郁李仁沉香(各钱半) 陈皮 防己(各七钱) 共为末,麝香为衣,每服二十五丸,加至五十丸,人参汤送下,量病患虚实加减,乌鲤汤治水气四肢浮肿。乌鲤鱼(一尾) 赤小豆 桑白皮 白朮 陈皮(各一钱) 葱白(五根) 用水同煮,先吃葱,后饮药,以上三方,虽专以利水为上,较上诸方相去天壤,故选录之。调营散治瘀血留滞,血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名曰血分蓬术川芎 当归 前胡 白芷 槟榔 赤芍 桑皮 瞿麦 大腹皮 赤苓 葶苈(各一钱) 大黄(钱半)

Sinker (five qian), made into pills with glutinous rice paste, taken with wine, two qian at a time. Another method uses old barley (ca), reboiled and ground into powder, taken two qian at a time with wine. Another formula uses two liang of Euphorbia, four liang of Atractylodes crushed, soaked in rice wash water, sliced and placed together in a jar, then boiled with water for three incense sticks. Afterward, remove the Euphorbia, dry the Atractylodes, and soak and dry it again repeatedly until no more herb remains. Then make pills from Atractylodes alone, or grind it into powder, and take with wine, avoiding salt, vinegar, and sweet foods for one hundred days. All five formulas above are drastic remedies and should not be used lightly except for cases of severe damp-heat obstruction, phlegm obstructing the qi, or high fever. Alas! Common physicians, due to the urgency of illness, seek temporary results by breaking the qi and removing water, not knowing that after one or two days the illness will return and become incurable. If absolutely necessary, one should still follow up with ginseng and Atractylodes to tonify the qi afterward. As for the methods of Zhubu Shenyou and others, they are not to be used at all, for庸俗 (commonplace) physicians go so far as to kill for the sake of quick results.

Jungshu Pills treat wind-water, qi-water, and sudden water, with swelling all over the body; effective when urination becomes unobstructed. Use one jin of Agarwood, one dou of water, boil until soft, extract the decoction, and simmer slowly into a paste. Add eight liang of Atractylodes powder, make pills the size of tallow seeds, take ten to twenty pills, five times a day and twice at night. Sinker Amber Pills (treat all kinds of urgent edema, urinary obstruction). Amber, Apricot kernel, Perilla, Red Polyporus, Alisma (each one qian), Lepidium, Prunus, Sinker (each one and a half qian), Tangerine peel, Stephania (each seven qian). Grind all into powder, coat with musk, take twenty-five pills at a time, increasing to fifty pills, with ginseng decoction as a vehicle, adjusting the dose according to the patient's condition. Black Carp Decoction treats water retention with swelling of the limbs. Black carp (one tail), Red Adzuki Beans, Mulberry bark, Atractylodes, Tangerine peel (each one qian), Green Onion (five stalks). Boil all together with water, eat the onions first, then drink the medicine. The above three formulas, although primarily aimed at promoting urination, differ greatly from the previous formulas, hence they are selected here. Tiaoying Powder treats retained blood, blood transformed into water, swelling of the limbs, red streaks on the skin and flesh, known as "blood aspect." Rhizoma Curcumae, Ligusticum, Angelica, Peucedanum, Areca, Red Peony, Mulberry bark, Thlaspi, Areca peel, Red Polyporus, Lepidium (each one qian), Rheum (one and a half qian).

细辛 官桂 炙草(各五分) 姜(三片) 枣(三枚)。按瘀血化水,血赤缕外现,不去其水,势必不瘀之血亦同感化矣。此方只作一服,原不欲多用。倘服后不减,未可再服。且再用活血补气之药调三五日,徐进此药。虚甚者,必参、附合用,得大力主持其间驱逐之,始能建功也。诊目窠微肿如卧蚕之状曰水,足胫肿曰水,颈肿喘急曰水,脉得诸沉,当责有水,身体肿重,水病脉出者死(按:少阴肾水本沉,忽转沉之乌有而反外出者,则主死也。如风水、皮水等症,脉之浮大且洪者,岂亦主死耶)。阳水兼阳症,脉必沉数。阴水兼阴症,脉必沉迟。水病脉得洪者可治,微细者不可治(又云:浮大轻者生,沉细虚小者死。又云:实者生,虚者死)。唇黑则伤肝(又云:人面黑者,肝绝也),缺盆平则伤心(又云:两手无脉,心绝也),脐出则伤脾,足心平则伤肾(又云:足肿如瓜者,肾绝也),背平则伤肺(又云:两眉 起,肺绝也),凡此五伤,必不可治。从四肢归入腹者,大便溏泄者,男从脚上起,女从面上起,皆不治。慎斋云:以手按之,随手即起者,水也;顷时而起者,气也;成窠不起者,湿也。臌胀一名蛊胀,即单腹胀也。(六元经纪论)云:脾乃阴中之太阴,同湿土之化,脾湿则臌满食不化。天为阳为热,主运化也;地为阴为湿,主长养也:无阳则阴不能生化,故云脏寒生满病。(调经篇)云:因饮食劳倦伤脾胃,始受热中,未传寒中,皆由脾胃之气虚弱,不能运化精微,而致水谷聚而成胀满。

Fine辛, official cinnamon, charred licorice (each five fen), ginger (three slices), dates (three pieces). Note: When stagnant blood transforms into water, and red streaks of blood appear externally, if the water is not removed, even non-stagnant blood will also be affected. This formula is to be taken only once; the intention is not to use it repeatedly. If there is no improvement after taking it, it should not be taken again. Instead, use blood-activating and qi-tonifying herbs for three to five days, then gradually introduce this formula. In cases of extreme deficiency, ginseng and aconite must be used together; only with strong support can the pathogen be expelled and the treatment be effective. If the eye sockets are slightly swollen like the shape of a sleeping silkworm, it is called "water." Swelling of the lower legs is called "water." Swelling of the neck with shortness of breath is called "water." If the pulse is deep, it should be attributed to the presence of water. If the body is swollen and heavy, and the pulse is outward, it is a sign of death (Note: The kidney water of the Shaoyin channel is naturally deep, but if it suddenly turns to a "non-existent" deep pulse and instead becomes outward, it indicates death. In cases of wind-water or skin-water syndromes, if the pulse is floating, large, and full, does that also indicate death?). In cases of yang-water with yang symptoms, the pulse must be deep and rapid. In cases of yin-water with yin symptoms, the pulse must be deep and slow. In cases of water disease, if the pulse is full, it can be treated; if it is weak and fine, it is untreatable (It is also said: If the pulse is floating, large, and light, it indicates survival; if it is deep, fine, and weak, it indicates death. It is also said: If the pulse is strong, life is possible; if it is weak, death is certain). Black lips indicate injury to the liver (It is also said: If the face is black, the liver is exhausted). Flatness of the supraclavicular fossa indicates injury to the heart (It is also said: If there is no pulse in both hands, the heart is exhausted). Protrusion of the umbilicus indicates injury to the spleen. Flatness of the soles indicates injury to the kidneys (It is also said: If the feet are swollen like melons, the kidneys are exhausted). Flatness of the back indicates injury to the lungs (It is also said: If the eyebrows rise, the lungs are exhausted). All of these five injuries are untreatable. If swelling moves from the limbs into the abdomen and the stools are loose, in men it begins from the feet, in women from the face; all are untreatable. Shen Zhai said: If pressed with the hand and it immediately rebounds, it is water; if it takes a moment to rebound, it is qi; if it forms a nest and does not rebound, it is dampness. Abdominal distension, also called "guzhang," is simply a single abdominal distension. (Lingshu: Six Yuan Jing Ji Lun) says: The spleen is the "Great Yin" within Yin, and shares the transformation of damp earth. When the spleen is damp, it becomes swollen and food is not digested. Heaven is yang and hot, responsible for transformation and digestion; earth is yin and damp, responsible for growth and nourishment. Without yang, yin cannot generate or transform, hence it is said that cold in the zang organs leads to distension. (Tiaojing Pian) says: Due to diet and fatigue, the spleen and stomach are injured. Initially, it is "heat in the middle," before it becomes "cold in the middle." This is all due to the weakness of the spleen and stomach qi, which cannot transform and transport the refined substances, leading to the accumulation of water and grain and causing distension.