Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痰饮阻滞,脉结涩者,利膈豁痰汤(桔红 半夏 枳实 桔梗 栝蒌 黄连 栀子 香附细茶 槟榔 沉香 石膏 白芥子 初服二三帖加麻黄、苏叶煎)。湿痰瘀塞,胸口作痛,形肥脉滑,大半夏汤。噎病喉中如有肉抉,食不下,用昆布二两洗去盐水,小麦二合,水三大盏,煎,俟麦烂熟,去渣,每服不拘时,吃一小盏,仍取昆布不住口含两三片咽津,极效。昆布丸治五噎咽喉妨塞,食饮不下昆布(洗去盐水) 天麦冬(焙) 诃利勒(去核各一两五钱) 木通 大黄(微炒) 朴硝 郁李仁(浸去皮微炒) 桂心 百合(各一两) 羚羊角(屑) 杏仁(麸炒) 苏子 射干(各一两五钱) 柴胡 陈皮 槟榔(各二钱五分) 蜜丸桐子大,每服三十丸,不拘时,热酒送下,夜饮后棉裹弹子大一丸噙化。按此方治痰热壅结妨碍噎塞甚效。若脾虚血干者,又非所宜也。治卒噎,用杵头糠,手中布裹,时时拭牙,或煎汤呷下,或蜜丸含咽津亦得。一方:杵头糠 人参(末) 石莲肉(末) 柿霜 元明粉(等分) 舐吃。治噎散结化痰汤,治气留咽嗌,有如梅核,俗名梅核气,亦噎膈之渐也姜制黄连 山栀 香附(童便浸)
Explanation
Phlegm-damp obstruction, with a tight and涩 pulse, is treated with Lìgé Huòtán Tāng (Tangerine Peel, Pinellia, Citrus Aurantium, Platycodon, Trichosanthes, Coptis, Gardenia, Cyperus, fine tea, Areca Nut, Sinker, Gypsum, White Mustard Seed; initially take two to three doses, adding Ephedra and Perilla Leaf to the decoction). Wet phlegm and blood stasis causing chest pain, with an obese body and a slippery pulse, is treated with Dà Bànxià Tāng. In cases of dysphagia where the throat feels as if obstructed by meat, and food cannot be swallowed, use two liang of Kunbu (kombu seaweed) washed to remove salt water, two he of wheat, three zhan of water. Boil until the wheat is fully cooked, strain, and take one small zhan at any time. Also, continuously chew two or three pieces of Kunbu in the mouth and swallow the saliva; this is extremely effective. The Kunbu Pill treats the five types of dysphagia, throat obstruction, and inability to eat or drink. Ingredients: Kunbu (washed to remove salt water), Tianmaidong (dried), Hēlìlè (with seeds removed, one liang five qian each), Mutong, Dahuang (lightly stir-fried), Paoxiao, Yuliren (soaked, peeled, and lightly stir-fried), Guixin, Baihe (each one liang), Lingyangjiao (powdered), Xingren (stir-fried with bran), Suzi, Shegan (each one liang five qian), Chaihu, Chenpi, Binglang (each two qian five fen). Make into honey pills the size of a桐子 seed. Take thirty pills at any time, with warm wine. After drinking at night, take one pill wrapped in cotton the size of a弹子 and let it dissolve in the mouth. According to this formula, it is very effective in treating phlegm-heat obstruction causing dysphagia. However, it is not suitable for those with spleen deficiency and dry blood. For sudden dysphagia, use Chutou Kang (fine bran from the bottom of the mortar), wrap in cloth, and use to wipe the teeth frequently, or decoct and sip, or make into honey pills and chew to swallow the saliva. Another formula: Chutou Kang, Ginseng (powdered), Shilianrou (powdered), Shishuang, Yuanmingfen (all equal parts), to be licked. The Decoction to Disperse Stagnation and Resolve Phlegm for Dysphagia treats stagnant qi in the throat and pharynx, feeling like a plum seed, commonly known as Meihuaqi, which is a precursor to yēgé. Ingredients: Ginger-processed Huanglian, Shanzhi, Xiangfu (soaked in tongbian).
霞天膏(和丸)。痰血在胸膈间,阻碍气道或膈或脘,必痛,痛连于背,脉来有力或结涩,然得之忧怒,忿郁之人多有此症,以代抵当丸作芥子大,朮三钱,去枕仰卧,细细嚼之,下恶物。凡大怒血郁于上,积在胸膈,碍气升降,津液聚为痰饮,二陈加白芥子、香附、韭汁、桃仁、五灵脂。大便燥结,闭久不通,属血热者,止可清热,小着汤丸累累加之,关扃自透。滋血润肠汤当归(酒洗三钱) 白芍 生地(各钱半) 红花(酒洗) 桃仁 大黄 枳壳(各一钱) 韭汁(半杯),人参利膈丸木香 槟榔(各七钱五分) 人参 当归(酒洗) 藿香 甘草枳实(麸炒黄各一两) 大黄(酒煎) 浓朴(姜制各三两) 水泛丸,每服三十五丸,食后服,按上二方,皆用大黄,一治血闭,一治气闭,用者详之。通利之药不可多用,恐反耗其血液,而便愈结,当滋养其血,而便自行。粪如羊屎者,大肠枯结不治,乃阳陷于阴分,阳陷则阴绝,当用补中,兼升举之法。良方秦川翦红丸治膈气成反胃,由瘀血成病者,及能下虫效雄黄(另研) 木香(各五钱) 槟榔 三棱 蓬术(并煨) 贯仲 干漆(炒烟尽) 陈皮(各一两)
Explanation
Xiatian膏 (prepared as pills). Phlegm and blood stagnation in the chest and diaphragm region obstruct the airway, the diaphragm, or the upper abdomen, necessarily causing pain that radiates to the back. The pulse is strong or wiry and涩 (slippery and rough). This condition arises from sorrow and anger, and is commonly seen in those prone to anger and emotional stagnation. Use Daiditang Wan (a classical formula) in the size of a mustard seed, combined with three qian of bai Zhu (Atractylodes), lie without a pillow and仰卧 (face up), chew it slowly, and expel foul matter.
In cases where extreme anger causes blood to stagnate upward, accumulating in the chest and diaphragm and obstructing the rise and fall of Qi, body fluids accumulate as phlegm-damp. Treat with Erchen Tang (Two Chen Decoction), adding baijiesi (white mustard seed), xiangfu (cyperus), jiujiu (leek juice), taoren (peach kernel), and wulingzhi (myristica fragrans).
When the stool is dry and hard, and has been blocked for a long time, if it belongs to the blood-heat pattern, only cooling is appropriate. Gradually add small amounts of decoctions or pills in succession, and the obstruction will naturally resolve.
Zixue Runchang Tang (Nourish Blood and Moisturize the Intestines Decoction): Danggui (angelica root, wine-washed, three qian), Baishao (peony root bark), Shengdi (rehmannia root, raw), each one qian and a half; Honghua (safflower, wine-washed), Taoren (peach kernel), Dahuang (rhubarb), Zhike (citrus aurantium), each one qian; Jiujiu (leek juice, half a cup).
Renshen Ligé Wan (Ginseng to Benefit the Diaphragm Pill): Muxiang (costus root), Binlang (areca nut), each seven qian and five fen; Renshen (ginseng), Danggui (angelica root, wine-washed), Huoxiang (agastache), Gancao (licorice), Zhi Shi (immature bitter orange,麸炒 yellow, one liang each); Dahuang (rhubarb, wine-decocted), Chongpu (magnolia bark, ginger-processed, three liang each). Make into pills by water, take thirty-five pills after meals.
Note that both of the above formulas use Dahuang (rhubarb). One treats blood stagnation, the other treats Qi stagnation; users should be careful to distinguish between the two.
Laxative medicines should not be used in excess, for they may instead deplete the blood and make the stool even more congealed. Instead, the blood should be nourished, and the stool will pass naturally.
When the stool is like sheep droppings, it indicates that the large intestine is dry and hardened, an untreatable condition. This is due to yang deficiency sinking into the yin aspect; when yang sinks, yin is cut off. In this case, a method of tonifying the middle jiao and raising the yang should be used.
Qinchuan Jianhong Wan (Qin Chuan Jian Hong Pill, a good formula): treats geqi (diaphragmatic Qi stagnation) leading to fanwei (reverse vomiting), caused by blood stasis, and is also effective in expelling parasites.
Ingredients: Xionghuang (realgar, ground separately), Muxiang (costus root), each five qian; Binlang (areca nut), Sanling (spiny cyperus), Pengshu (spiny cyperus, both charred), Guanzhong (a type of herb), Qianqi (dry lac, fried until smoke is gone), Chenpi (tangerine peel), each one liang.
大黄(一两五钱) 面糊丸,桐子大,每服五十丸,食前米饮下。(本事方)芫花丸,治结聚停饮,痰水生虫,酒癖为患,成反胃者芫花(醋炒) 牛膝(各一两) 野狼牙根 桔梗(炒黄) 藜芦槟榔(各五钱) 巴豆(炒十粒) 醋糊丸,如赤豆大,每服二三丸至五七丸止,食前姜汤下。
(巢氏病源)论酒瘕云:饮酒多而食谷少,积久渐瘦,其症常欲思酒,不得酒则吐,多睡,复不能食,是胃中有虫使然,名为酒瘕,此药治之,须禁酒方易治(以上诸法 治反胃由于痰血虫积者)。中气虚弱,不能运转,噎塞反胃者,补气运脾人参(二钱) 白朮(二钱) 桔红 茯苓(各钱半蜜炙) 黄 (一钱) 砂仁(八分) 炙草(四分) 有痰加半夏 姜 枣,理中加附子亦可选用)。
李绛疗反胃呕吐无常,粥饮入口即吐,困倦无力垂死者,用人参三两擘破,水一大升,煮取四合,热服。膈症随吃随吐,或吃未几,随交痰涎出者,此火在胃中,而丹田真火不足也,故纸、茴香、萸实、人参、乌药、沉香。有因脾胃阳火内衰,其脉沉而迟者,以辛香之品温其中气,丁香透膈汤白朮(二两) 香附 人参 砂仁(各一两) 丁香 麦芽 木香 肉白蔻 青皮(各五钱) 沉香 浓朴 藿香 陈皮(各七钱五分) 炙草(一两五钱) 半夏 神曲 草蔻(各二钱五分)
Explanation
Dahuang (1.5 taels), made into pills with flour paste, the size of a persimmon seed. Take fifty pills each time, before meals, with rice decoction. (Ben Shi Fang) Yuanhua Pills, for treating aggregated masses, retained fluids, phlegm-water that generates worms, alcohol-induced obstruction leading to vomiting of food. Yuanhua (stir-fried with vinegar), Niuxi (each 1 tael), Yelangya Gen, Jiegeng (fried yellow), Lilu Binge Lang (each 5 qian), Badou (stir-fried, ten seeds). Make into pills with vinegar paste, the size of a red bean. Take two to three pills up to five to seven pills each time, before meals, with ginger decoction.
(Chao Shi Bing Yuan) On jiu jia: Those who drink alcohol excessively while consuming little grain, over time gradually becoming thin. The symptoms often include a constant desire for alcohol, vomiting if alcohol is not obtained, excessive sleep, and inability to eat. This is caused by worms in the stomach, and is named jiu jia. This medicine treats it, but one must abstain from alcohol for it to be easily cured. (The above methods treat vomiting of food due to phlegm, blood, and worm accumulation.) For those with weak middle Qi, unable to circulate, suffering from obstruction and vomiting of food, tonify Qi and move the spleen: Renshen (2 qian), Baizhu (2 qian), Juhong, Fuling (each 1.5 qian, honey-fried), Huang (1 qian), Sharen (8 fen), Zhi Cao (4 fen). If there is phlegm, add Banxia. Use ginger and jujube. Adding Fu Zi to Li Zhong Wan is also an option.
Li Jiang treats irregular vomiting and retching, where rice soup is swallowed immediately and then vomited, in those who are exhausted, weak, and on the verge of death. Use Renshen (3 liang), broken into pieces, with one large sheng of water, decocted to four he, and take warm. For those with ge syndrome, where food is eaten and immediately vomited, or after eating a little, phlegm and saliva are expelled, this is fire in the stomach, while the true fire of the dantian is insufficient. Therefore, use Guizi, Hui Xiang, Yushi, Renshen, Wuyao, Chen Xiang. For those whose spleen and stomach Yang fire has internally declined, with a deep and slow pulse, use pungent and aromatic herbs to warm the middle Qi. Ding Xiang Tou Ge Tang: Baizhu (2 liang), Xiang Fu, Renshen, Sharen (each 1 liang), Ding Xiang, Mai Ya, Mu Xiang, Rou Bai Kou, Qing Pi (each 5 qian), Chen Xiang, Nong Pu, Huo Xiang, Chen Pi (each 7.5 qian), Zhi Cao (1.5 qian), Ban Xia, Shen Qu, Cao Kou (each 2.5 qian).
每服四钱,或谷神嘉禾散茯苓 砂仁 苡仁 人参 枇杷叶(各一两) 桑皮 白朮 槟榔白蔻 青皮 谷芽 五味(各五钱) 沉香 杜仲(各七钱) 桔红 丁香 藿香 随风子 石斛 半夏大腹子 木香(各七钱五分) 炙草(一两五钱) 神曲(二钱五分) 每服三钱,水一盏,加姜、枣。此方和脾胃,宽胸膈,顺气消痰,进饮食,为噎膈之要方也,仍佐以益阴之药为佳。旋覆代赭汤,嘉言每用以治膈气,呕吐不止,水谷不得下咽,绝粒不入,甚至呕吐清绿黑臭之水,用以镇坠其气,则能进食,屡建奇功。中气虚极,不能任其重坠者,先用理中之剂,以安中气,后进此药。下焦吐者,皆从于寒,其症朝食暮吐,暮食朝吐。王太仆云:食不得入,是有火也;食入反出,是无火也。此下焦火衰,釜底无薪,不能腐熟五谷,所出完谷不化,脉来迟微,或虚火,当用补火之药,令火土相生。慎斋治反胃,朝食暮吐,暮食朝吐,或早晨吃粥,至次早吐而突出,若无阻之者,胃气大虚,宜二陈东加丁香、槟榔、枳壳,温而降之;不用槟榔,用黄连五厘、吴萸三厘同炒,加生姜,同煎服二钱,后方可用参。呕而不出声者,宜温不宜寒。若胃之下脘闭结,不能传送大肠,大便不通,食久复出,当微利之,人参利膈丸;利后,惟在调理中气,兼以滋阴一方。治膈通关,用大黄姜炙为末五钱,沉香末三钱,用人参煎浓汤,浸于饭上,续咽之,仍加竹沥、姜汁等尤佳,亦透关扃之善法也。
Explanation
Each dose is four qian, or the formula Gu Shen Jia He San (Grain God Auspicious Rice Powder), containing: Poria (Fuling), Cardamom (Sha Ren), Coix Seed (Yi Ren), Ginseng (Ren Shen), Loquat Leaf (Pi Pa Ye) (each one liang); Mulberry Bark (Sang Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Areca Nut (Bin Lang), Cardamom (Bai Kou), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Barley Sprout (Gu Ya), Schisandra (Wu Wei Zi) (each five qian); Sinker香 (Chen Xiang), Eucommia (Du Zhong) (each seven qian); Citrus Reddish (Jie Hong), Clove (Ding Xiang), Agastache (Huo Xiang), Sui Feng Zi, Dendrobium (Shi Hu), Pinellia (Ban Xia), Areca Nut (Da Fu Zi), Costus Root (Mu Xiang) (each seven qian five fen); Honey-fried Licorice (Zhi Cao) (one liang five qian); Medicated Yeast (Shen Qu) (two qian five fen). Each dose is three qian, taken with one cup of water, and combined with ginger and jujube. This formula harmonizes the spleen and stomach, broadens the chest and diaphragm, regulates qi and resolves phlegm, promotes digestion, and is the essential formula for treating ye ge (obstructed swallowing). It is best supplemented with yin-nourishing herbs.
Xuan Fu Dai Zhe Tang (Pinellia and Oyster Shell Decoction), as used by Jia Yan, is frequently employed to treat ge qi (chest obstruction), persistent vomiting, inability to swallow fluids or food, complete refusal of nourishment, and in extreme cases, vomiting of clear, green, or black and foul-smelling fluids. This formula calms and descends rebellious qi, thereby enabling the patient to eat, and has repeatedly achieved remarkable results. In cases where the middle qi is extremely deficient and cannot tolerate the heavy descending action of the formula, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used first to stabilize the middle qi, after which this formula may be administered.
Those who vomit from the lower jing are all due to cold. Their symptoms are that food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning. Wang Taifu said: "When food cannot be swallowed, it is due to fire; when food is swallowed but then regurgitated, it is due to the absence of fire." This condition arises from deficiency of fire in the lower jing, as if the fire beneath the cooking pot has no fuel, thus failing to digest grains, resulting in undigested food being expelled. The pulse is slow and weak, or there may be false fire; in such cases, fire-supplementing herbs should be used to promote the mutual generation of fire and earth.
Zhen Zhai treated cases of fan wei (reverse stomach), where food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning. Sometimes, a person eats porridge in the morning, only to vomit it again the next morning. If there is no obstruction, it indicates extreme deficiency of the stomach qi. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used, with the addition of Clove (Ding Xiang), Areca Nut (Bin Lang), and Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), to warm and descend the qi. If Areca Nut is not used, instead Coptis (Huang Lian) five li and Evodia (Wu Yu) three li may be stir-fried together, combined with ginger, and decocted to take two qian. After this, ginseng may be used.
In cases where vomiting occurs without sound, warming treatments are preferable to cold ones. If the lower part of the stomach is obstructed and unable to transmit to the large intestine, resulting in constipation and food being regurgitated after prolonged retention, a mild purgative should be used, such as Ren Shen Li Ge Wan (Ginseng Chest-Relieving Pills). After purgation, the focus should be on regulating the middle qi and combining it with a formula to nourish yin.
To treat obstruction of the diaphragm and open the passage, use Rhubarb (Da Huang) prepared with ginger and ground into powder (five qian), combined with Sinker Xiang (Chen Xiang) powder (three qian). Boil Ginseng in a strong decoction, let it steep on rice, and then continue to consume it. Adding Bamboo Juice and Ginger Juice further enhances the efficacy, making it an excellent method for opening blocked passages.
秘方:治膈气,用生姜蒲包浸阳粪坑内四十九日,取出炙干为末,每服三钱,加归身五钱,桃衣三钱,枳壳三钱,煎服。此方得之一友传来,云试之屡验。金匙散:用生姜蒲包裹,三月三日浸粪坑中,至六月六日取起,晒干,蜣螂取活者,以线悬当风处,二味等分,白滚汤送下一钱,三四服,其关自开,然后依证调理可也。一方将上制姜末三钱,制枳壳末七钱,和匀,不论噎膈痰气食积,俱用火酒下,心腹痛,白酒下,一钱二分。开关散:枳壳去穰,入皮硝、巴豆于中,合定,以线缚之,煮熟,去硝、豆,为末,火酒下五分,壮实者一钱。
一方:枳壳照上制后,再用桔梗、乌药、苍朮、槟榔、半夏、青皮、山楂、香附各等分,煎浓汁,以枳壳片浸透晒干,再晒以汁完为度,每服一斤,药味各七钱,用水十碗,煎五碗。
Explanation
Secret Formula: For treating geqi (obstructive dysphagia), use a bundle of ginger and reed wrapped in pu and soak it in a sunny latrine pit for forty-nine days. Remove it, roast it dry, and grind it into powder. Take three qian per dose, adding five qian of guishen (dang gui root), three qian of taoyi (peach membrane), and three qian of zhike (citrus fruit peel), and decoct for consumption. This formula was obtained from a friend who passed it on, and it is said to have been tested many times and proven effective.
Golden Spoon Powder: Use a bundle of ginger and reed wrapped in pu, soak it in a latrine pit on the third day of the third lunar month, and retrieve it on the sixth day of the sixth lunar month. Dry it in the sun, then take live dianlang (dung beetles), suspend them with a string in a breezy place. Mix the two ingredients in equal parts, and take one qian with boiling water, three to four doses in total, and the obstruction will open by itself. Thereafter, adjust treatment according to the syndrome.
Another formula: Take three qian of the previously prepared ginger powder and seven qian of prepared zhike powder, mix them evenly. Regardless of whether the condition is yegé (dysphagia), phlegm, Qi stagnation, or food stagnation, take the mixture with fire spirit (alcohol). For heart and abdominal pain, take with white wine, one qian and two fens per dose.
Opening the Pass Powder: Remove the pulp from zhike, insert pinao (mirabilite) and badou (croton fruit) inside, secure it, tie it with a string, and cook it until done. Remove the pinao and badou, grind into powder, and take five fens with fire spirit; for strong individuals, take one qian.
Another formula: Prepare zhike as above, then use jiegeng (platycodon root), wuyao (evodia root), cangzhu (atractylodes rhizome), binglang (areca nut), banxia (pinellia tuber), qingpi (green tangerine peel), shanzha (hawthorn fruit), and xiangfu (cyperus rhizome) in equal parts. Decoct into a concentrated decoction, soak zhike slices until thoroughly saturated, dry them in the sun until the decoction is fully absorbed. Each dose is one jin (approximately 500 grams), with each herb weighing seven qian, decocted with ten bowls of water to yield five bowls.
又方:梨一枚,去子,入五灵脂末一两,湿纸包裹,火中煨熟,去五灵脂,为细末,木香、沉香、陈皮各三钱,附子、乌药各二钱,牛黄五分,入开关散三钱,蜜丸,圆眼大,火酒化下一丸。仙螺胶:治膈症,取大田螺四十九枚,洗净,再以清水养去泥士,倒覆盆内,一宿,次将净川连二两,切片,煎浓汁熬膏一小杯,然后将螺仰置盆内,日中晒干,候靥开,挑入连胶一匙,过一夕,螺化为汁,取螺汁,再用柏叶汁、韭根汁、人乳、牛乳、羊乳、猪乳各一杯,炼蜜一两,入真金一块,砂铫熬成膏,瓷器收藏,每服一二匙,酒下。膈气神方:冬青子 柏子仁 白芥子 苏子 卜子 百合苗 川贝花(清明收) 桑寄生(各二钱) 沉香(二钱)
Explanation
Another Formula: Take one pear, remove its core, add one tael of powdered Wu Ling Zhi (Pentaphylla), wrap in damp paper, and bake until cooked in fire. Remove the Wu Ling Zhi, grind into fine powder, and combine with three qian each of Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Sinking Fragrance, Aquilaria), and Chen Pi (Dried Tangerine Peel); two qian each of Fu Zi (Processed Aconite Root) and Wu Yao (Lindera Root); five fen of Niu Huang (Bovine Bile Calculus); and three qian of Kai Guan San (Opening Formula). Make into honey pills the size of a lychee, and take one pill dissolved in fire spirit (alcohol).
Xian Luo Jiao (Immortal Snail Paste): For treating Ge syndrome, take forty-nine large field snails, wash them clean, then soak them again in clear water to remove mud and soil. Invert them into a basin and leave them overnight. Next, take two taels of clean Chuan Lian (Coptis chinensis), slice it, and decoct into a concentrated syrup, reducing it to a small cup of paste. Then place the snails upright in the basin, expose them to sunlight to dry, and wait until their mouths open. At that point, add one ladle of the Chuan Lian paste. After one night, the snails will dissolve into liquid. Collect the snail juice, and then combine it with one cup each of pine leaf juice, leek root juice, human milk, cow milk, sheep milk, and pig milk. Add one tael of refined honey, and one piece of pure gold. Simmer in a sand pot until it becomes a paste, and store it in porcelain vessels. Take one or two spoons with wine.
Divine Formula for Ge Qi: Dong Qing Zi (Wintergreen Fruit), Bai Zi Ren (Cedar Seed), Bai Jie Zi (White Mustard Seed), Su Zi (Perilla Seed), Bu Zi (likely a variant or misspelling), Bai He Miao (Lily Shoots), Chuan Bei Hua (Fritillaria Flower) (collected at Qingming Festival), Sang Ji Sheng (Loranthus) (each two qian), Chen Xiang (Sinking Fragrance, Aquilaria) (two qian).
苏合油(四分) 奇南香(一钱) 淡竹叶(二钱) 淘米泔二钟,炼蜜四两,先用米泔加前药煎熟,后入蜜,煎一滚,放屋上露一宿,每日清晨滚水下七匙,睡时再一匙。(按噎膈反胃三症,洁古分上中下三焦异治,盖噎膈之吐,即洁古之上焦吐;反胃之吐,即洁古之下焦吐也;其名虽异,然其要总不离乎阴虚阳虚之二途。阴者,血也,津也;阴虚则津血内枯,阳火独亢,火性炎上,故为膈为噎;治之当滋血养阴,以治其本;清火润下,以治其标。阳者,气也,火也;阳虚则中气不充,健运失职;火衰则无以腐熟五谷,故虽入而复出,其为反胃,为朝食暮吐,暮食朝吐也;治之当补火健运,以治其本;消痰顺气,以治其标。此治噎膈之大法。至于劫夺之剂,又安用耶?殊不知噎膈之本虽虚,而痰火气血日久凝滞,瘀塞道路,胶固不通,以致食物难入,或虽入而复出;于此时也,若不先以劫夺之药开其固结,而滋补之味又安能透其关扃耶?但关开食进之后,即当继以补益之剂,续进饮食,病自愈矣。竟致以此等为膈气之专方,吾未见其不败也。又按劫夺之剂,有用大黄、黄连,有用炙姜、枳壳,或寒或热,其治各异,临症时,又当参其可否,慎勿以症合法也。)诸汁为治膈必用之药,临时随宜选用。霞天膏导痰消瘀最妙,不伤中气,不动脏腑,为大医者,当备应用。大抵噎膈之证,多有结痰瘀血相停,若不去之,病必不除。然结散之后,惟在谨慎缓调,戒口绝欲,千日把持,庶可全愈。否则愈而复发,中气既伤,难可再劫,死者多矣。
Explanation
Storax (four parts), Aquilaria (one qian), Light Bamboo Leaf (two qian), rice washing water (two zhong), refined honey (four liang). First, add the rice washing water and the previous herbs, decoct until mature, then add the honey, decoct until one boil, place on the roof overnight, and take seven spoons with boiling water each morning, and one more spoon before sleeping. (Regarding the three conditions of yēgé and fǎnwèi, Zhang Jingyue categorized them according to the upper, middle, and lower jiao and prescribed different treatments. The vomiting in yēgé corresponds to the upper jiao vomiting of Zhang Jingyue, while the vomiting in fǎnwèi corresponds to the lower jiao vomiting. Although their names differ, their underlying causes are still not beyond the two paths of yin deficiency and yang deficiency. Yin refers to blood and body fluids; when yin is deficient, body fluids and blood become internally dry, yang fire becomes excessive, fire rises upward, hence causing obstruction (gé) and dysphagia (yē). Treatment should nourish blood and yin to address the root cause, and clear fire and moisten the downward flow to treat the symptoms. Yang refers to qi and fire; when yang is deficient, the central qi is insufficient, the function of transformation and transportation is impaired; when fire declines, it is unable to properly digest grains, hence food is regurgitated, manifesting as fǎnwèi, with morning food vomited in the evening and evening food vomited in the morning. Treatment should warm fire and strengthen the transformation and transportation to address the root cause, and eliminate phlegm and regulate qi to treat the symptoms. This is the major principle for treating yēgé. As for purgative agents, why use them at all? It is not understood that although the root cause of yēgé is deficiency, phlegm-fire, blood, and qi have become stagnant over time, blocking the pathways and becoming firmly adhered, thus making it difficult for food to enter, or if it does enter, it is regurgitated. At this time, if we do not first use purgative agents to open the obstruction, how can nourishing agents penetrate the barriers? However, once the passage is opened and food can be taken in, then one should immediately follow with tonifying agents to continue the intake of food, and the disease will naturally recover. To use these as exclusive formulas for treating膈 qi, I have not seen them succeed. Furthermore, regarding purgative agents, some use rhubarb and Coptis, others use ginger and枳壳, some are cold, some are hot, and their treatments differ. In clinical practice, one must consider their appropriateness, and must not blindly apply formulas based on symptoms alone.) All these decoctions are essential medicines for treating yēgé, and should be selected according to circumstances at the time. Xiatian膏 is most effective for guiding phlegm and resolving stasis, without injuring central qi or disturbing the internal organs; a great physician should have this preparation ready for use. Generally, the condition of yēgé often involves the accumulation of phlegm and stasis blood; if these are not removed, the disease will not be cured. However, after the stagnation is dispersed, the focus is on careful and gradual regulation, avoiding improper diet and abstaining from desires, maintaining discipline for a thousand days, and only then can complete recovery be achieved. Otherwise, if it recurs after recovery, the central qi will have been further injured, and it will be difficult to endure further aggressive treatments, resulting in many deaths.
噎膈既愈之后,不可便与粥饮及诸杂物,每用人参五钱、陈皮二钱,作汤细啜,以扶胃气。旬日半月间,方可小试陈仓米饮,渐进糜粥,进之早者,多致不救。年高病患元气败坏,手足寒冷,粪如羊屎沫大出者,皆不治。不守禁忌,若怒若郁者,皆不治。诊脉:紧而滑者,吐逆;小弱而涩者,胃反;沉缓而无力,或大而弱,为气虚;数而无力,涩小,为血虚;数而有力,为热,结为痰饮,为虚;滑为痰;寸关脉沉是气;寸关脉沉或伏或大,是痰。反胃之脉,沉细散乱,不成条达,沉浮则有,中按则无,必死不治。更参面色,不致黄白,亦不致纯白,皆恶候也。
Explanation
After the condition of yēgé (obstructive dysphagia) has been resolved, one must not immediately be given porridge or other miscellaneous foods. Instead, one should prepare a decoction using five qian of ginseng and two qian of dried tangerine peel, and drink it slowly in small sips to support the stomach qi. Only after ten days or half a month may one cautiously try a light decoction of old millet, gradually progressing to thin porridge. Those who are introduced to these foods too early often cannot be saved.
Elderly patients whose original qi has been greatly depleted, who suffer from cold hands and feet, and whose stools resemble sheep dung and come out in large quantities—all such cases are incurable. Those who fail to observe dietary restrictions, or who are prone to anger or depression, are also incurable.
Pulse diagnosis: a tight and slippery pulse indicates vomiting and regurgitation; a weak and rough pulse indicates weifan (gastric reversal); a deep, slow, and weak pulse, or a large but weak pulse, indicates qi deficiency; a rapid but weak pulse with a rough and small quality indicates blood deficiency; a rapid and strong pulse indicates heat, and if the pulse becomes constricted, it indicates phlegm-damp or deficiency; a slippery pulse indicates phlegm; a deep pulse at the cun and guan positions indicates qi deficiency; a deep, hidden, or large pulse at the cun and guan positions indicates phlegm.
The pulse of fanwei (gastric reversal) is deep, fine, scattered, and disordered, lacking coherence; it appears on the surface but disappears when pressed deeply, indicating an inevitable death with no cure. Furthermore, one should also consider the facial color: if it is neither yellowish-white nor purely white, these are all ominous signs.
五噎丸:治胸中久寒,呕逆妨食,结气不消。干姜 蜀椒 吴萸 桂心 细辛(各一两)
人参 白朮(各二两) 广皮 茯苓(各一两五钱) 附子(一枚,炮) 为末,炼蜜九,桐子大,酒服十五丸,日三服,渐加至三十丸乃止。
五膈丸 治饮食不得下,手足冷,上气喘急。麦冬(三两) 甘草(二两) 蜀椒 远志 桂心细辛 干姜(各一两) 附子(一枚) 人参(二两) 为末,炼蜜丸,弹子大,先食含一丸,细细嚼之,胸中喉中当热,药丸稍尽,再含一丸,日三次,夜二次,七日可愈。
五膈、五噎二丸,固用参、附、椒、辛、姜、桂之属,一以肝气上逆,胃气不下而呕,故宜萸、橘以疏肝降逆,苓、朮以健胃通津;以肾气之不蒸,肺胃枯槁而不纳,故用冬、草以滋肺和胃,远志以补火生土。又呕噎而药食可进者,频与小丸调之;膈食而饮不纳者,用大丸咽之;其立法之详若此。
Explanation
Five Choking Pills (Wu Ye Wan): For chronic coldness in the chest, vomiting with upward reversal of qi, obstruction of digestion. Dried ginger, Sichuan pepper, Wu Yao (Evodia fruit), Cinnamon bark, Fine cinnamon (Xixin) — each one liang. Ginseng, Atractylodes (Baizhu) — each two liang. Guang Chenpi (tangerine peel), Poria (Fuling) — each one liang and five qian. Aconite (Fuzi, one piece, prepared). Grind into powder, make into honey pills the size of a tujing seed. Take fifteen pills with wine, three times daily, gradually increasing to thirty pills and then stopping.
Five Blockage Pills (Wu Ge Wan): For difficulty in swallowing food, cold hands and feet, upward qi with labored breathing. Ophiopogon (Mcumen, three liang), Licorice (Gancao, two liang), Sichuan pepper, Polygala (Yuanzhi), Cinnamon bark, Fine cinnamon, Dried ginger — each one liang. Aconite (one piece). Ginseng (two liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill after a meal, chew it slowly. The chest and throat should become warm. When the pill is nearly finished, take another one. Take three times a day and twice at night. Seven days of treatment can bring recovery.
The Two Pills for Five Blockages and Five Choking Conditions both employ ginseng, aconite, Sichuan pepper, fine cinnamon, ginger, and cinnamon bark. One reason is upward reversal of liver qi and failure of stomach qi to descend, leading to vomiting; therefore, Wu Yao and Chenpi are used to relieve liver qi and descend rebellious qi, while Poria and Atractylodes are used to strengthen the stomach and promote the flow of body fluids. Another reason is the failure of kidney qi to warm, causing dryness in the lungs and stomach, which prevents them from receiving nourishment; therefore, Ophiopogon and Licorice are used to nourish the lungs and harmonize the stomach, and Polygala is used to strengthen fire and generate earth (to support the spleen). In cases of vomiting and obstruction where medication and food can still be taken, small pills should be frequently administered to regulate the condition. In cases of obstruction where food and drink cannot be taken, large pills should be swallowed. This is the detailed rationale behind the formulation.
附后方:治食后喜呕。鹿角(烧末,二两) 人参(一两) 为末,姜汤服方寸匕,日三次。
藿香安胃散:治脾胃虚弱,饮食不进,呕吐不腐。藿香 橘红(各五钱) 丁香(一钱) 人参(一两) 为散,每服二钱,姜三片,煎汤,食前和服。
膈气方:元精石(纸包,火煨,醋淬为末) 人中白(烧红) 五谷虫( 末,各等分) 每服三钱,烧酒送下,吃后,自进饮食。
杂病
霍乱
Explanation
Appendix: Formulas
Formula for Vomiting After Meals:
Deer antler (burned and powdered, 2 liang), Ginseng (1 liang). Grind into powder, take one fangcun spoonful with ginger soup, three times daily.
Huoxiang Anwei San (Huoxiang Stomach-Calm Powder):
Treats weak spleen and stomach, poor appetite, vomiting without putrefaction.
Huoxiang, Tangerine peel (each 5 qian), Clove (1 qian), Ginseng (1 liang). Make into powder; take 2 qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water, to be taken before meals.
Geqi Fang (Diaphragm Qi Formula):
Yuanjing Stone (wrapped in paper, fire-roasted, vinegar-quenched and powdered), Renzhong Bai (burned red), Wugu Chong (powdered, equal parts). Take 3 qian per dose, with brandy. After taking, the patient will naturally begin to eat.
Miscellaneous Diseases
Huo乱 (Cholera)
霍乱者,心腹卒痛,呕吐下利,或憎寒壮热,头目眩晕,甚则转筋入腹者,难治。丹溪云:内有所积,外有所感,致成吐泻,用二陈东加减,作吐以提其气。此非鬼神,皆属饮食,乃阳不升,阴不降,乖阳而成。切莫与谷食,惟米饮一呷入口,必死。必待吐泻二三时,直至饿甚,方可与稀粥食之。脉多伏或绝。凡或吐泻不彻,还用吐以提其气,或用樟木煎汤,吐亦可。三因吐法,用极咸盐汤三升,热饮一升,探吐,令宿食尿,不吐更服,吐后随症调理。此疾多生夏秋之交,皆由伏暑而然。病之将作,必先腹中 痛。吐泻之后,甚则转筋,此兼风也;手足厥冷,气少唇青,此兼寒也;身热烦渴,气粗口燥,此兼暑也;四肢重着,骨筋烦疼,此兼湿也;当详别三因以调之。张戴人则以风湿 三气而为邪,断言最当。夏月中暑,霍乱吐泻,心腹撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,汗自出,两足转筋,宜香茹饮浓朴 黄连(各二两) 香茹(四两) 甘草(五钱) 每服四钱,澄冷服之,桂苓白朮汤桂枝 人参白朮 茯苓(各五钱) 泽泻 寒水石 石膏(各一两) 滑石(二两) 一方有木香 藿香 葛根(各五钱为末,每服三钱,白汤下)。伤暑霍乱,用丝瓜叶一片,霜梅肉一个并核中仁,同研极烂,新汲水调服,入口立瘥。取扁豆叶捣汁一碗,饮之立愈。墙阴掘地约二尺许,入新汲水搅之澄清,名曰地浆水,用一杯调服之,盖取地浆者,取其至阴之气,能解阳盛暑热之邪也。
Explanation
Cholera is characterized by sudden abdominal pain, vomiting, and diarrhea, sometimes accompanied by chills and high fever, dizziness, and vertigo. In severe cases, cramps may extend into the abdomen, making the condition difficult to treat. Zhu Danxi said: internal accumulation and external influences lead to vomiting and diarrhea. Use the Er Chen Tang formula with modifications to induce vomiting and elevate the qi. This condition is not caused by ghosts or spirits, but by dietary factors; it arises when yang fails to ascend and yin fails to descend, disrupting the balance of yang. Do not give solid food; even a single sip of rice water may be fatal. Wait until vomiting and diarrhea have occurred for two or three hours, until the patient is extremely hungry, before giving thin porridge. The pulse is often hidden or absent. If vomiting and diarrhea are incomplete, induce vomiting again to elevate the qi, or use a decoction of camphor wood to induce vomiting. For the three causes method of inducing vomiting, use three sheng of extremely salty salt water, drink one sheng hot, and induce vomiting to expel old food and urine. If vomiting does not occur, take more of the preparation. After vomiting, adjust treatment according to the symptoms. This disease commonly occurs during the transition from summer to autumn, caused by latent summer-heat. Before the onset of the disease, abdominal pain will occur. After vomiting and diarrhea, if cramps develop, it indicates involvement of wind; if the hands and feet become cold, the breath is weak, and the lips turn blue, it indicates involvement of cold; if the body is hot, there is thirst, coarse breathing, and dry mouth, it indicates involvement of summer-heat; if the limbs feel heavy, and there is pain in the bones and tendons, it indicates involvement of dampness. The treatment should be carefully differentiated according to the three causes. Zhang Dai Ren attributed the cause to wind, cold, and dampness, stating this as the most appropriate explanation. In cases of summer-heat-induced cholera, with vomiting and diarrhea, severe abdominal pain, intense thirst, restlessness, cold extremities, spontaneous sweating, and cramps in both feet, the formula Xiang Ru Yin should be used: Chuan Pao (Magnolia bark), Huang Lian (Coptis root) (each two liang), Xiang Ru (Perilla leaf) (four liang), Gan Cao (Licorice) (five qian). Take four qian each time, dissolved in cold water. The formula Gui Ling Bai Zhu Tang consists of Gui Zhi (Cinnamon twig), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria) (each five qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Shi Gao (Gypsum) (each one liang), Hua Shi (Talc) (two liang). Another version includes Mu Xiang (Costus Root), Huo Xiang (Agastache), Ge Gen (Kudzu Root) (each five qian, ground into powder, take three qian each time with white soup). For summer-heat-induced cholera, take one leaf of sponge gourd, one preserved plum with its kernel and seed, grind them very finely, mix with freshly drawn water, and take immediately. It will be cured upon ingestion. Take one bowl of juice made by pounding hyacinth bean leaves and drink it; it will cure instantly. Dig about two chi into the shaded side of a wall, pour in freshly drawn water, stir until clear, and call this "earth water." Take one cup of it to drink. This is done because earth water contains the extreme yin energy, which can dispel excessive yang summer-heat pathogens.
戴人云:人于夏日,多食瓜果之物,或饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱,六和汤倍藿香煎熟,调苏合香丸。湿霍乱除湿汤半夏曲(三钱) 浓朴 苍朮(各二两) 藿香 陈皮 茯苓(各一两) 炙草 生白朮(一两) 每服四钱,姜七片,枣一枚。诃子散诃子(去核炮) 炙草 浓朴 炮姜 神曲 草果 良姜(炒) 茯苓 麦芽(炒) 陈皮(各等分) 为末,每服二钱,候发不可忍时,用水煎入盐少许。七情郁结,五脏六腑互相刑克,阴阳不和,吐利交作,七气汤(吴萸 木瓜 食盐各五钱 同炒令焦,先用瓷瓶安排盛水三升,煮令百沸,入煎药,煎至二升,倾一杯,冷热随病患服)。四肢厥冷,亦用此汤。霍乱多寒,肉冷脉绝,宜通脉四逆汤。霍乱用藿香正气散加减,气盛者,加木香;痞塞者,调苏合丸;暑湿相搏,烦渴闷乱者,合香茹饮,名二香散藿香 陈皮 白朮 浓朴 茯苓 半夏 苏叶桔梗 白芷 香茹 黄连 扁豆(各一钱) 大腹皮 甘草(各五分) 姜(五片) 葱白(三根)。吐而不泻,心腹 痛,频欲登圊,苦于不通,本方加枳壳一钱。伤寒霍乱,多在阳明胃经,以胃为水谷之海,主中焦之气,腐熟水谷;若中焦气滞,或因寒饮,或因饮水,或感湿气,冷热不调,水火相干,阴阳相搏,上下相离,营卫不能相维,故暴成吐泻;有从标而得之者,有从本而得之者,有从标本而得之者,六经之变,治各不同,察其脉色,知犯何经,随症标本,各施其治。如头痛发热,邪自风寒而来。
Explanation
Master Dai said: In summer, people often consume melons and fruits, or drink cold beverages and are exposed to wind, leading to undigested food, which in turn causes痞 (stagnation), blocking the upper and lower parts of the body, and thus resulting in vomiting and diarrhea (霍乱). For this condition, the Six Harmony Decoction should be prepared with double the amount of藿香 (Agastache), boiled until ready, and taken with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). For damp-type vomiting and diarrhea, use the Remove Dampness Decoction: Pinellia Curd (three qian), Magnolia Bark, Atractylodes (each two liang),藿香 (Agastache), Tangerine Peel, Poria (each one liang), Honey-fried Licorice, Raw Atractylodes (one liang). Each dose: four qian, seven slices of ginger, one date.
For He Zi San (Hou Zi Powder): Hou Zi (seed, charred and without core), Honey-fried Licorice, Magnolia Bark, Charred Ginger, Fermented Rice, Cardamom, Ginger (fried), Poria, Barley Sprout (fried), Tangerine Peel (equal parts). Powdered, each dose two qian, to be taken when the attack becomes unbearable, boiled with a little salt added.
When emotional stagnation from the seven emotions causes mutual damage among the five zang and six fu organs, leading to imbalance of yin and yang and simultaneous vomiting and diarrhea, the Seven Qi Decoction should be used: Evodia, Loquat Fruit, Salt (each five qian), all fried until charred. First, place three sheng of water in a porcelain jar, bring to a boil, add the decoction herbs, simmer until reduced to two sheng, then pour into one cup, and administer warm or cool according to the patient's condition. In cases of cold extremities, this same decoction is also used.
For cold-type vomiting and diarrhea, with cold limbs and absent pulse, the Four Reversal Pulse Decoction is appropriate. For vomiting and diarrhea, use the Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder), modified as needed: for excess qi, add Costus Root; for obstruction, take with Su He Xiang Wan; for cases where summer heat and dampness combine, causing restlessness, thirst, and confusion, combine with Xiang Ru (Perilla) Decoction, known as Er Xiang San (Two Perfume Powder):藿香 (Agastache), Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Poria, Pinellia, Perilla Leaf, Platycodon, White芷, Xiang Ru (Perilla), Huang Lian (Coptis), Hyacinth Bean (each one qian), Areca Pericarp, Licorice (each five fen), Ginger (five slices), White Onion (three stalks).
In cases where there is vomiting but no diarrhea, with pain in the chest and abdomen and frequent urge to defecate but difficulty in passing stool, add one qian of枳壳 (Citrus Peel) to the base formula.
Cold-damp vomiting and diarrhea often occurs in the Yangming Stomach Meridian, since the stomach is the "sea of water and grain" and governs the qi of the middle jiao, responsible for ripening and digesting food and drink. If the middle jiao qi becomes stagnant, whether due to cold drinks, excessive water intake, or exposure to dampness, and if cold and heat are unbalanced, causing water and fire to interact and yin and yang to clash, leading to separation between upper and lower parts of the body and the nutritive and defensive qi failing to support each other, then sudden vomiting and diarrhea may occur. There are cases that arise from the exterior (标), from the interior (本), or from both exterior and interior (标本). The changes of the six channels require different treatments. By examining the pulse and complexion, one can determine which meridian is affected, and then treat according to the symptoms and their root cause, applying appropriate treatment for each case. For example, if the patient presents with headache and fever, the pathogen has arisen from wind-cold.
中焦为热相半之分。邪高者,居阳分,则为热,热多饮水者,五苓散以散之。如邪稍下者,居阴分,则为寒,寒多不饮水者,理中汤以温之。
Explanation
The Middle Jiao is the boundary where heat and cold are in balance. When the pathogenic factor is high and resides in the yang aspect, it manifests as heat; in cases where there is excessive heat accompanied by a strong desire to drink water, Wu Ling San is used to dispel it. If the pathogenic factor is somewhat lower and resides in the yin aspect, it manifests as cold; in cases where there is excessive cold with no desire to drink water, Li Zhong Tang is used to warm it.
如吐利后有表症者,解之汗出。厥者温之(解法仍别有寒无汗,分风寒施治)。吐利不止,元气耗散,病势危笃,或水粒不入,或口渴喜冷,或恶寒战掉,手足逆冷,或发热烦躁,欲去衣被,此盖内虚阴盛,却不可以其喜冷虽去衣被为热也,宜理中汤,甚则加附子;不效,则四逆汤,并用十分冷服。伏暑之症,脉多伏绝,最宜明辨。霍乱并诸吐泻已愈,而力性精神未复者,十补散(即十全大补汤)。
转筋,陈氏云:转筋者,以阳明养宗筋,属胃与大肠,令暴吐下,津液顿亡,外伤四气,内伤七情,饮食甜腻,攻闭诸脉,宗筋失养,必致挛急,甚则舌卷囊缩者,难治也,木瓜煮汁饮之。(千金)云:转筋不止,男子则以手挽其阴,女子则以手牵其乳近两边,此好法也。霍乱烦渴,以增损缩脾饮草果 乌梅 甘草 砂仁(各四两) 干葛(二两) 每服五钱,生姜五片同煎,以水浸,冷冲服之)主之,能解伏热,消暑毒。霍乱之后,服热药太多,烦躁作渴,尤宜服之。霍乱之后,烦渴饮水,宜茯苓泽泻汤茯苓(八两) 泽泻(四两) 炙草 桂心(各二两) 白朮(三两) 每服四钱,姜三片。一方用小麦五两。霍乱已愈,烦热多渴,小便不利,宜麦门冬汤麦冬 茯苓 人参 橘皮 白朮(各钱半) 小麦 炙草(各一钱) 姜(三片) 乌梅(少许)。霍乱后,恶心懒食,口干多渴,宜白朮散(白朮 茯苓 人参 藿香(各五钱) 葛根(一两)
Explanation
In cases where vomiting and diarrhea are followed by exterior symptoms, resolve them by inducing sweating. For cases of cold extremities (厥), warm the body (温之); the method of treatment still differs depending on whether there is cold without sweating, and should be adapted according to whether the pattern is wind-cold. If vomiting and diarrhea continue unabated, the fundamental qi is depleted, and the condition is critically severe. The patient may be unable to take in food or water, may experience thirst with a preference for cold drinks, may fear cold and shiver, may have cold hands and feet, or may present with fever and restlessness, desiring to remove clothing. This condition is due to internal deficiency with excessive cold (内虚阴盛), and one must not assume that the preference for cold and desire to remove clothing indicate internal heat. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is recommended; if the condition is severe, add Fu Zi (Aconitum root). If this is ineffective, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and administer it very cold. In cases of latent summerheat (Fu Shu), the pulse is often weak or absent, and careful differentiation is most important. After recovery from Huo Luan (cholera) and other vomiting and diarrhea conditions, but when strength, vitality, and mental clarity have not yet returned, Shi Bu San (Ten-Ingredient Tonifying Powder, also known as Shi Quan Da Bu Tang) should be used.
For Zhuang Jin (muscle cramps or spasms), Chen Shigong said: Zhuang Jin occurs because the Yangming meridian nourishes the main tendons (Zong Jin), which belong to the stomach and large intestine. Sudden vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids, injury from the four seasons (external pathogenic factors), injury from the seven emotions (internal emotional disturbances), consumption of greasy or sweet foods, and obstruction of the meridians. When the main tendons are deprived of nourishment, spasms and cramps are inevitable; in severe cases, the tongue may retract and the scrotum may contract, which is a difficult condition to treat. In such cases, decoction of Mu Gua (Chinese Chaenomeles) should be consumed. As stated in Qian Jin Ya Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): when muscle cramps do not cease, men should pull their scrotum with their hands, and women should pull their breasts toward both sides—this is a good method.
For Huo Luan with restlessness and thirst, Zeng Shen Su Pi Yin (Modified Spleen-Reducing Decoction), composed of Cao Guo (Cardamom), Wu Mei (Chinese Plum), Gan Cao (Licorice), Sha Ren (Cardamom), each four liang, and Gan Ge (Kudzu Root), two liang, should be administered. Take five qian per dose, decocted with five slices of ginger, and then soaked in water and taken cold. This formula can resolve latent heat and eliminate summerheat toxins. It is especially suitable after excessive intake of hot medicines following Huo Luan, which causes restlessness and thirst.
After recovery from Huo Luan, if there is thirst and a desire to drink water, Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction), composed of Fu Ling (Poria), eight liang; Ze Xie (Alisma), four liang; Zhi Cao (Fried Licorice), Gui Xin (Cinnamon Bark), each two liang; and Bai Zhu (Atractylodes), three liang, should be used. Take four qian per dose with three slices of ginger. Another version of the formula includes five liang of wheat.
After recovery from Huo Luan, if there is restlessness, heat, and excessive thirst with difficulty in urination, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), composed of Mai Men Dong (Ophiopogon), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Ju Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes), each one qian and a half; Xiao Mai (Wheat), Zhi Cao (Fried Licorice), each one qian; three slices of ginger; and a small amount of Wu Mei (Chinese Plum), should be used.
After Huo Luan, if there is nausea, lack of appetite, dry mouth, and thirst, Bai Zhu San (Atractylodes Powder), composed of Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Huo Xiang (Agastache), each five qian; and Ge Gen (Kudzu Root), one liang, is recommended.
木香(二钱五分) 炙草(一两五钱) 每服四钱,白汤下,如烦渴,加滑石二钱。霍乱后,利不止,冷汗出,腹胁胀,宜乌梅散乌梅(三钱) 黄连(三钱) 当归 附子 熟艾(各七钱五分) 阿胶(三钱) 肉蔻赤石脂(各一两) 炙草(五钱) 米饮调服二钱。霍乱后,下利无度,腹中 痛,黄连丸 黄连黄柏 浓朴(各七钱五分) 当归 炮姜 木香 地榆(各五钱) 阿胶(三钱) 蜜丸,粥饮下二十丸)。霍乱后,下利见血,宜止血汤当归 桂心 川断(各三两) 生地 炮姜 阿胶 蒲黄炙草(各二两) 每服三钱,赤石脂汤赤石脂(四两) 升麻 白朮(各一两五钱) 乌梅 干姜(各一两)
陈仓米 栀子仁(各五钱) 每服三钱。干霍乱,忽然心腹胀满搅痛,虽吐不吐,虽泻不泻,躁乱愦愦无奈,俗名绞肠痧是也。此因脾土郁极而不得发,以致火热内挠,阴阳不交,表里不得相通,不急治,即死。但治不可过于攻,过则脾气虚;不可过于热,过则内火愈燥;不可过于寒,过则火必与捍格;须反佐以治。古方有用姜盐饮,调以童便,非独以降阴之不通,阴既不通,其血亦不行,兼用行血药也。此诚良法,可为处方者比类矣。丹溪用吐以提其气,最是良法也。
Explanation
Mu xiang (two qian five fen), zhi cao (one liang five qian). Take four qian per dose, with plain soup. If there is restlessness and thirst, add hua shi (two qian). After huo luan, if diarrhea does not stop, cold sweats occur, and the abdomen and flanks are distended, Wu Mei San is recommended: Wu Mei (three qian), Huang Lian (three qian), Dang Gui, Fu Zi, Shu Ai (each seven qian five fen), E Jiao (three qian), Rou Ke, Chi Shi Li (each one liang), Zhi Cao (five qian). Take two qian, mixed with rice soup. After huo luan, if diarrhea is excessive and there is pain in the abdomen, Huang Lian Wan is recommended: Huang Lian, Huang Bai, Chong Pu (each seven qian five fen), Dang Gui, Pao Jiang, Mu Xiang, Di Yu (each five qian), E Jiao (three qian). Make into honey pills, take twenty pills with rice soup. After huo luan, if diarrhea is accompanied by blood, Zhi Xue Tang is recommended: Dang Gui, Gui Xin, Chuan Duan (each three liang), Sheng Di, Pao Jiang, E Jiao, Pu Huang, Zhi Cao (each two liang). Take three qian, with Chi Shi Li Tang: Chi Shi Li (four liang), Sheng Ma, Bai Zhu (each one liang five qian), Wu Mei, Gan Jiang (each one liang). Chen Cang Mi, Zhi Zi Ren (each five qian). Take three qian per dose. Gan Huo Luan, suddenly with distended and full abdomen, twisting pain, though it wants to vomit it does not vomit, though it wants to defecate it does not defecate, restless and confused, helpless—commonly known as Jiao Chang Sha. This arises from the extreme stagnation of the spleen earth that cannot be released, leading to internal fire disturbing the body, yin and yang not meeting, and the interior and exterior unable to communicate. If not treated urgently, death will occur. However, treatment must not be overly aggressive, for otherwise the spleen qi will become deficient; it must not be overly hot, for otherwise internal fire will become even drier; it must not be overly cold, for otherwise fire will resist and become obstructed. It must be treated with counterbalancing methods. Ancient formulas have used ginger and salt decoction, adjusted with tong pian, not only to descend the obstruction of yin, for when yin is obstructed, blood also cannot circulate, so blood-moving herbs must also be used. This is indeed an excellent method, and can be used as a model for those who prescribe. Danxi used emesis to elevate the qi, which is indeed the best method.
治绞肠痧,手足厥冷,腹痛不可忍者,以手醮温水,于病者膝湾脘内扑打有紫黑点处,以针刺其恶血,即愈;或于胸背手足额项刮之,亦愈。
霍乱,其脉洪大者,易治;脉凝囊缩舌卷者,不治。霍乱之脉多代。霍乱之后,阳气已脱,或遗尿不知,或气少不语,或胶汗如珠,或大躁欲入水,或四肢不收,皆不可治。
关格
Explanation
For the treatment of jiāo cháng shā (abdominal cramps), in cases where the patient experiences cold hands and feet and unbearable abdominal pain, use the hand dipped in warm water to tap on the purple-black spots located in the knee area and the upper abdomen. Then, puncture the area with a needle to remove the e xuè (evil blood), and the condition will be immediately resolved; alternatively, scraping the chest, back, hands, feet, forehead, and nape of the neck with guā shā (Gua Sha) will also bring about recovery.
In cases of hùo luàn (cholera), if the pulse is full and large, the condition is treatable; but if the pulse is constricted, the body is contracted, and the tongue is curled, the condition is untreatable. The pulse in hùo luàn is often dài (intermittent). After an episode of hùo luàn, if yang qi has already collapsed, or if the patient is incontinent of urine without awareness, or has little qi and cannot speak, or sweats profusely like pearls, or is greatly agitated and desires to enter water, or has uncontrolled limbs — all of these are signs of an untreatable condition.
Guān gé (obstruction of the upper and lower jiao)
格则吐逆,关则不便。格者,阳盛之极,格拒于外,入者不得纳;关者,阴盛之极,闭塞其内,出者不得泄;乃阴阳各造其偏,两不相维之症也。〔素问〕谓人迎一盛,病在少阳;二盛,病在太阳;三盛,病在阳明;四盛以上为格阳。寸口一盛,病在厥阴;二盛,病在少阴;三盛,病在太阴;四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛,四倍以上为关格。关格之脉羸,不能极于天地之精气,则死矣。〔灵枢〕复云:邪在腑,则阳脉不和。阳脉不和,则气留之。气留之,则阳气盛矣。阳气太盛,则阴脉不利。阴脉不利,则血留之。血留之,则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气勿能荣也,故曰关。阳气太盛,则阴气勿能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死矣。仲景云:寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不时小便,格则吐逆。此以寸口关尺脉中察其或浮或大,定其阳虚阳实,阴虚阴实,以施治疗,其义精矣。不尔,关则定为阴实,格则定为阳实,抑何从得其精细耶?又云;心脉洪大而长,是心之本脉也;上凝头小者则汗出,下凝本大者则关格不通,不得尿;头无汗者可治,有汗者死。此则深明关格之源,由于五志厥阳。厥阳之火郁于心包之内,其心脉上凝,见头小,亦阳虚之验;下凝,见本大,更阳实之征;头无汗者可治;有汗则心之液外亡,自焚而死矣。又谓趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。诊趺阳足脉,辨胃气之有无,水谷入而不化,胃气之所存可知矣。
Explanation
When the ge pattern occurs, vomiting and regurgitation follow; when the guan pattern occurs, difficulty in urination or defecation results. Ge arises from extreme excess of yang, which resists from the outside, preventing entry; guan arises from extreme excess of yin, which blocks internally, preventing excretion. This is a condition in which yin and yang each reach an extreme, failing to support one another.
The Suwen states: if the renying pulse is one time stronger than normal, the disease is located in the Shaoyang meridian; if it is two times stronger, the disease is in the Taiyang meridian; if it is three times stronger, the disease is in the Yangming meridian; if it is four times stronger or more, it is ge yang (yang obstruction). If the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in the Jueyin meridian; if it is two times stronger, the disease is in the Shaoyin meridian; if it is three times stronger, the disease is in the Taiyin meridian; if it is four times stronger or more, it is guan yin (yin obstruction). If both the renying and cunkou pulses are strong, and the strength exceeds four times the normal, it is guan ge (obstruction both above and below).
When the pulse of guan ge is weak, and cannot reach the essence of heaven and earth, death follows.
The Ling Shu further states: when pathogenic factors are located in the腑 (viscera), the yang pulse becomes disharmonious. When the yang pulse is disharmonious, qi stagnates. When qi stagnates, yang becomes excessive. When yang is excessively strong, the yin pulse becomes obstructed. When the yin pulse is obstructed, blood stagnates. When blood stagnates, yin becomes excessive. When yin is excessively strong, yang cannot nourish it; this is called guan. When yang is excessively strong, yin cannot be nourished by it; this is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those with guan ge cannot live to the full term of life and will die.
Zhang Zhongjing says: the cunkou pulse is floating and large. A floating pulse indicates deficiency, a large pulse indicates excess. When the pulse is strong in the chi position, it is guan; when strong in the cun position, it is ge. Guan results in difficulty in urination at irregular times; ge results in vomiting and regurgitation. This method of examining the cunkou, guan, and chi pulses to determine whether yang is deficient or excessive, or yin is deficient or excessive, and then applying treatment accordingly, is a most refined approach. Otherwise, guan would be definitively identified as yin excess and ge as yang excess—how could such precision be achieved?
He also says: the heart pulse is full, large, and long—this is the normal heart pulse. If the pulse is congealed at the head and appears small, then the patient sweats; if it is congealed at the base and appears large, then guan ge occurs, and urination is blocked. If the head is without sweat, the condition is treatable; if there is sweat, death is inevitable. This clearly explains the origin of guan ge, which arises from the wu zhi jue yang (extreme yang due to the five emotions). The fire of jue yang is trapped within the pericardium, causing the heart pulse to congeal at the top, showing a small pulse, which is a sign of yang deficiency; congealing at the base, showing a large pulse, is a sign of yang excess. If the head is without sweat, the condition is treatable; if there is sweat, the heart fluid escapes externally, leading to self-immolation and death.
It is also said: when the fuyang pulse is deep and涩 (rough), the deep pulse indicates vomiting and regurgitation, and the inability to digest water and grain; the涩 pulse indicates inability to swallow, and this is called guan ge. By diagnosing the fuyang pulse on the foot, one can determine the presence or absence of wei qi (stomach qi). If food enters but is not digested, the presence or absence of stomach qi becomes evident.
涩则并其食亦不得入,胃气所存,更可知矣。营卫之行迟,水谷之入少,中枢不运,下关上格,岂待言哉!仲景立此三法,大概在顾虑其虚。盖关格之病,精气绝竭,形体毁阻,离绝菀结忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,厥阳之火独行,上合心神,同处于方寸之间,存亡之机间不容发,不可不辨也。关格之症,上下格绝,治之惟宜调其营卫,不偏阴偏阳,一味冲和无忤,听胃气之自为敷布,由一九而二八三七四六,乃始得协于平也。岂一蹴所能几耶?故不问其关于何而开,格于何而通,一惟求之,于握枢而运以渐透,于上下俟其趺阳脉不伏不涩,营气前通,乃加意于营,卫气前通,乃加意于卫,因其势而利导之,庶不与药 格耳。
Explanation
When the condition is dry and obstructive, even food cannot enter, and the presence of stomach qi becomes even more evident. The movement of营卫 (nutritive and defensive qi) is delayed, and the intake of water and grain is minimal. The central organ fails to function, and there is obstruction below and blockage above — need I say more? Zhang Zhongjing established these three methods, primarily out of concern for deficiency. In the case of guan ge (关格), essence and qi are exhausted, the physical form is obstructed and impaired, the body is separated and stagnant, burdened by worry, fear, joy, and anger; the five zang organs are empty, and blood and qi are not properly retained. The rebellious yang fire of the jueyin acts alone, rising to combine with the mind and spirit, coexisting within the heart's chamber. At this critical moment of life and death, not even a hair's breadth separates survival from destruction — it cannot be ignored. In treating guan ge, where obstruction is both above and below, the only appropriate approach is to regulate the营卫, without favoring yin or yang, maintaining a single state of harmony and balance, allowing the stomach qi to spread naturally on its own, progressing from one nine to two eights, three sevens, four sixes, until harmony is finally achieved. Could such a state be attained in a single step? Therefore, regardless of what caused the blockage and how it is opened, or what caused the obstruction and how it is cleared, one must solely seek to grasp the central pivot and gradually guide it through. Above and below, one must wait for the fuyang pulse to be neither buried nor obstructed; when the nutritive qi has already passed, then focus on the nutritive; when the defensive qi has already passed, then focus on the defensive. Follow the body's momentum and guide it smoothly, so that it does not conflict with the medicine.
夫死里求生之法,须得死里求生之人,嗒然如丧,先熄其五志交煽之火;治吐逆之格,由中而渐透于上,治不溲之关,由中而渐透于下;治格而且关,由中而渐透于上下;乃尽义也。
Explanation
The method of seeking life from the brink of death must be carried out by one who is capable of saving life from the brink of death. When the patient is in a state of profound despondency, one must first quell the fire of the five emotions in conflict; in treating obstruction causing vomiting, the treatment should begin from the middle and gradually reach upward; in treating obstruction causing urinary retention, the treatment should begin from the middle and gradually reach downward; in treating both upper and lower obstructions simultaneously, the treatment should begin from the middle and gradually reach both upward and downward. This is the complete principle.
庸俗之辈,不知此中导窍之妙,但知止呕,利小便,亟治其标,伎穷力尽,无益反损,不为其败者鲜矣!关格一症,推云岐子所立九方,奈其彻宗霸术,不识病本。嘉言氏拟用仲景伤寒门中黄连汤一方为之进退黄连(姜汁炒) 人参(人乳拌) 炮姜 桂枝(一钱) 半夏(五钱) 大枣(二枚) 进法俱用不制,退法不用桂枝,黄连减半,或加肉桂五分,如上逐味制熟,但空心朝服崔氏八味丸三钱半,饥时煎服,一听胃气之上下敷布,不问上热下寒,下热上寒,皆可治也。方中人参、甘草、半夏、大枣,助胃气以握枢而运,加桂枝、黄连,以通达其上下,兼炮姜之辣,以开利其中。其于格,则吐逆、胸背窒塞、食不得入、入亦复出之症者,能开之。至于五志厥阳之火上行,桂枝又不可用矣,恐其以火济火也,复立资液救焚汤,以治五志厥阳之火生地(绞汁二钱) 麦冬(取汁二钱) 人参(钱半人乳拌蒸) 炙草(一钱) 阿胶(一钱) 胡麻仁(炒研一钱) 柏子仁(七分) 五味(四分) 紫石英(一钱) 寒水石(一钱) 滑石(一钱) 三味俱敲碎为末,生犀汁(三分) 生姜汁(二匙) 上药除四汁及阿胶,共入,用泉水四茶杯,暖火煎至一杯半,去渣,入四汁及阿胶,再上火略煎,至胶烊化,调牛黄细末五匣,内中分二三次热服,空朝先服崔氏八味丸三钱。其关则不得小便,桂枝亦在所不取。但胃之关门已闭,少阴主阖,少阴之气不上,胃之关必不开也,是则肾气丸于小便不通之关证亦在所必用。
Explanation
Common and unrefined practitioners do not understand the subtle art of guiding the body’s pathways, but instead only know to stop vomiting, promote urination, and rush to treat the symptoms. They exhaust their skill and strength, yet achieve no benefit, only causing harm. Few are those who do not fail in this manner! In the case of guan ge (obstruction), one might refer to the nine formulas established by Yunqi Zi, but these follow the methods of the "bandit king," failing to recognize the root of the disease. Jiyanshi proposed using the Huanglian Tang formula from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, adjusting it according to the condition. The formula is as follows: Huanglian (Coptis) (fried with ginger juice), Renshen (ginseng) (mixed with human milk and steamed), Pao Jiang (prepared ginger), Gui Zhi (cinnamon twig) (one qian), Ban Xia (Pinellia) (five qian), Da Zao (date) (two pieces). For the advancing method, all ingredients are used unprocessed; for the retreating method, Gui Zhi is omitted, Huanglian is halved, or Rou Gui (cinnamon bark) is added in five fen. Each ingredient is prepared as above, and the formula is taken on an empty stomach in the morning with three qian and a half of Cui’s Eight Ingredients Pill, and when hungry, it is decocted and taken. The treatment is left to follow the natural movement of the stomach qi, regardless of whether the upper part is hot and the lower cold, or vice versa — all such conditions can be treated. In the formula, Renshen, Gan Cao (licorice), Ban Xia, and Da Zao support the stomach qi, helping to grasp the pivot and move the body’s functions. The addition of Gui Zhi and Huanglian facilitates the communication between upper and lower parts, while the pungency of Pao Jiang helps to open and benefit the middle jiao. In cases of obstruction, this formula can relieve vomiting, chest and back blockage, and the inability to swallow, or the condition where food is swallowed but immediately regurgitated. However, when the fire of the five emotions and yang qi rises upward, Gui Zhi should not be used, for fear of adding fire to fire. A new formula, Ziyue Jiu Fen Tang (Nourishing Fluids to Extinguish Fire Decoction), is then established to treat the fire of the five emotions and yang qi: Sheng Di (raw rehmannia) (juiced, two qian), Mc Dong (ophiopogon) (juiced, two qian), Renshen (half a qian, mixed with human milk and steamed), Zhi Cao (honey-fried licorice) (one qian), E Jiao (donkey-hide gelatin) (one qian), Hu Ma Ren (sesame seeds) (fried and ground, one qian), Bo Zi Ren (prunus seeds) (seven fen), Wu Wei Zi (schisandra) (four fen), Zi Shi Ying (lazurite) (one qian), Han Shui Shi (gypsum) (one qian), Hua Shi (talc) (one qian). These three ingredients are crushed into powder. Sheng Xi Ju (fresh rhinoceros horn juice) (three fen), Sheng Jiang Ju (fresh ginger juice) (two spoons). All the above herbs, excluding the four juices and E Jiao, are combined and decocted with four cups of spring water over a gentle fire until reduced to one and a half cups. Strain the decoction, then add the four juices and E Jiao, and gently reheat until the E Jiao is fully melted. Mix in five Huang Niu (bezoar) fine powders, and divide the mixture into two or three doses, to be taken warm. Before taking the decoction, take three qian of Cui’s Eight Ingredients Pill on an empty morning. In cases where the obstruction prevents urination, Gui Zhi is also not to be used. However, when the gate of the stomach is closed, the Shaoyin meridian, which governs closure, fails to open, and the Shaoyin qi does not rise, the stomach’s gate will not open. Therefore, Shen Qi Wan (Rehmannia Pill) is indispensable for treating obstruction due to urinary retention.
肾气上交于胃,则关门开,而溺溲自通;交于心,则厥阳之火随之下伏。进退一方,次第如此。至于病变无方,生心化裁,如智者临症活法可也。
Explanation
When kidney qi ascends to the stomach, the urinary gate opens, and urination proceeds smoothly; when it reaches the heart, the jueyang fire descends accordingly. The movement of a single formula proceeds in this order. As for disease variations that lack fixed patterns, one must generate insight and adapt accordingly, as a wise physician would apply flexible methods in clinical practice.
呃逆
〔灵枢经〕云:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。补手太阴,泻足少阴。
〔伤寒论〕皆在阳明症中谓湿家下之太早则哕。而阳明病不能食,攻其热必哕,皆因下后,胃气虚而哕者也。至有邪热内蕴,气不能通,有渐热时时哕者,与小柴胡汤和解之。哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。此皆不治之症。至如病极谵语,甚者而哕,又不尿,腹满加哕者,皆不治。大抵哕声频密相连者为实,可治;如半时哕一声者为虚,难治,死在旦夕。刘宗浓云:呃逆有虚,有实,有火,有痰,有水气,不可专作寒论。盖伤寒发汗,吐下之后,与泻利日久,及大病后,妇人产后,有此症者,皆脾胃气血大虚之故也。
如平人食入太速而气噎,或饮水喜笑错喉而气呛,或痰水停膈心中,或暴怒气逆痰厥,或伤寒热病失下,而有此者,则皆属实也。夫水性润下,火性炎上,今其气自下而上,非火而何?东垣谓是阴火上冲,而吸之气不得入胃,脉反逆,由阴伏阳而作。大抵治法,虚则补之。虚中须分寒热,如因汗吐下后,误服寒凉过多,当以温补之。如脾胃虚火逆上,当以平补之。
Explanation
Hiccups
The Ling Shu states: When food enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold pathogenic qi combines with new food qi and both return to the stomach, the new and old qi become confused, true and false qi attack each other, the qi converges and rebels, and then re-emerges from the stomach, thus causing hiccups. In such cases, one should tonify the Hand Taiyin (Lung meridian) and drain the Foot Shaoyin (Kidney meridian).
In the Shang Han Lun, it is said that in Yangming syndrome, if a patient with dampness is purged too early, they will develop hiccups. Moreover, in Yangming disease, if the patient is unable to eat, and if the heat is aggressively treated, hiccups will occur—this is due to the stomach qi becoming deficient after purging. In cases where internal pathogenic heat accumulates and qi cannot circulate smoothly, causing intermittent hiccups that gradually worsen, one should treat with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interior. If hiccups occur with abdominal distension, examine the front and back of the body to determine which region is obstructed; if the obstruction is removed, recovery will follow. These are all cases considered incurable. If the patient is extremely delirious, or if hiccups occur along with no urination and severe abdominal distension, these are also incurable conditions. Generally, if the hiccups are frequent and continuous, it is a condition of excess and may be treated; if a person has one hiccup every half hour, it is a condition of deficiency, difficult to treat, and death may occur within a day.
Liu Zongnong said: Hiccups may arise from deficiency, excess, fire, phlegm, or water-damp, and cannot be treated solely as a cold condition. Indeed, in cases where a patient has undergone sweating, vomiting, or purging due to a cold injury, or has had prolonged diarrhea, or has recovered from a serious illness, or is a woman who has just given birth, and develops this condition, it is due to severe deficiency of the spleen and stomach qi and blood.
In cases where a normal person eats too quickly and causes qi obstruction, or drinks water while laughing and causes qi to become obstructed in the throat, or has phlegm and water stagnating in the chest and diaphragm, or experiences sudden anger leading to rebellious qi and phlegm obstruction, or has a febrile disease where purging was improperly administered, these are all cases of excess.
The nature of water is to flow downward, and the nature of fire is to rise upward. Now, the qi moves upward from below—what else could it be but fire? Dong Yuan referred to this as "yin fire rising upward," causing inhaled air to fail to enter the stomach, with a reversed pulse, caused by yang rising from hidden yin. In general, the treatment principle is to tonify in cases of deficiency. Within deficiency, it is essential to distinguish between cold and heat. If the condition arises from excessive use of cold and cooling medicines after sweating, vomiting, or purging, one should treat with warming and tonifying methods. If the condition is due to upward movement of heat from a deficient spleen and stomach, one should treat with mild tonification.
挟实者,凉而补之。若夫实者,如伤寒失下,地道不通,因而呃逆,当以寒下之。如痰饮停蓄,或暴怒气逆痰厥,此等必形气俱实,别带恶候,当随其邪之所在,涌之、泄之、清之、利之也。吐利后,胃虚寒者,理中东加丁香柿蒂散(病后胃中虚寒者,呃逆至八九声相连,收气不回者,难治。人参 茯苓 陈皮 半夏 良姜(炒) 丁香 柿蒂(各一两) 生姜(一两五钱)
甘草(五钱)水煎服,合苏合香丸尤妙。一方:枳壳 良姜 丁香 柿蒂 水煎服),甚者加附子。胃虚热者,橘皮竹茹汤(陈皮 竹茹 大枣 甘草 生姜 人参)。阴虚,木挟相火,直冲清道而上者,当补阴而抑木火上逆之势。大肠燥结,脉沉数者,调胃承气汤主之。
污血亦能作哕。丹溪治超越陈氏,因饱后奔走数里患哕,但食物,则连哕百余声,半日不止,饮酒与汤则不作,至晚发热,脉涩数,以血入气中故也,治之用桃仁承气东加红花煎服,下污血数次,即再用木香和中丸加丁香服之,渐愈(按:此非审症精确者不可妄用)。
Explanation
For those with excess conditions, use cooling and tonifying methods. If the condition is one of excess, such as in cases of typhoid fever where purgation was missed, leading to obstruction of the digestive tract and resulting in hiccups, then cold purgatives should be used. In cases of phlegm-damp retention, or sudden anger causing Qi reversal and phlegm syncope, these conditions are characterized by fullness of both form and Qi, often accompanied by ominous signs, and should be treated according to the location of the pathogenic factor by inducing vomiting, purging, clearing heat, or promoting urination or defecation. After vomiting and diarrhea, in cases of cold deficiency in the stomach, add Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder) to the formula (for post-illness cold deficiency in the stomach, where hiccups occur in a continuous sequence of eight to nine sounds, and Qi cannot be drawn back, the condition is difficult to treat. Ingredients: ginseng, poria, tangerine peel, pinellia, dried ginger (fried), clove, persimmon calyx (each one liang), fresh ginger (one liang and five qian), licorice (five qian). Decoct with water and take. Combined with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), it is especially effective. Another formula: aurantii fructus immaturus, dried ginger, clove, persimmon calyx, decocted and taken). In severe cases, add aconite. For cold deficiency with heat in the stomach, use Chupi Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction): tangerine peel, bamboo茹, jujube, licorice, fresh ginger, ginseng. In cases of yin deficiency with the Liver (Wood) combining with phase fire, causing it to rise directly to the clear orifices, one should tonify yin and suppress the upward reversal of Liver fire. For dryness and constipation in the large intestine, with a deep and rapid pulse, Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Chengqi Decoction) is the main treatment.
Stagnant or foul blood can also cause hiccups. Danxi once treated a patient named Chen, who, after eating and running several miles, developed hiccups. When he ate, he would hiccup over a hundred times, not stopping for half a day; however, drinking alcohol or soup would not trigger the hiccups. By evening, he developed a fever, with a thready and rapid pulse, due to blood having entered the Qi. The treatment used Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) with added safflower, decocted and taken, to expel the foul blood several times. Afterward, Muxiang Hezhong Wan (Wood Incense Harmonizing the Middle Pill) with added clove was used, and the patient gradually recovered (Note: this should not be used indiscriminately; only by those who can accurately diagnose the condition).
哕而心下坚痞,眩悸者,膈间有痰水,所谓虚不禁吐者,二陈汤导痰饮加姜汁、竹沥。水寒相搏者,小青龙汤;寒甚,加附子尖亦妙。(本事方)用枳壳五分,木香二钱五分,研细,每服一钱,白汤下。孙兆方用陈皮二两,去白,水煎,通口服,或枳壳一两,此皆破气之剂,气逆宜之。陈皮竹茹汤,气逆而虚者宜之。无病偶然致呃,此缘气逆而生,重者或经一二日,宜小半夏茯苓汤,加枳实,或煎半夏汤,泡萝卜子,研取汁,调木香调气散白蔻仁 丁香檀香 木香(各二两) 藿香叶 炙草(各八两) 砂仁(四两) 每服二钱,入盐少许,乘热服。胃中寒甚,或呃逆不已,或服呕吐轻剂不能取效,宜丁香煮散治胃反、呕吐、呃逆、泄泻。
丁香(三十七粒) 生姜(切片) 莲肉(二十七粒) 黄秫(米半合) 水一碗半,煮熟,去姜,啜粥及附子粳米汤,增川椒、丁香二三十粒。治呃逆,于关元灸七壮,立愈。〔灵枢〕杂病篇末云:哕,以草刺鼻取嚏,嚏而已;无息而疾迎之,立已;大惊之,亦可已。
Explanation
Hiccups with a hard, obstructed feeling in the epigastrium, accompanied by dizziness and palpitations, indicate phlegm-damp in the diaphragm, so-called "deficiency leading to inability to restrain vomiting," which is treated with Er Chen Tang to guide out phlegm-damp, adding ginger juice and bamboo沥. In cases where water and cold combine, Xiao Qinglong Tang is used; if the cold is severe, adding aconite tip is also effective. (Ben Shi Fang) uses枳壳 five fen, woodruff two钱 five fen, ground finely, one钱 per dose, taken with white decoction. Sun Zhao’s formula uses tangerine peel two liang, peeled white, decocted in water, taken in full dose, or one liang of枳壳. These are all formulas that break qi, suitable for cases of qi reversal. Chenpi Zhuru Tang is appropriate for cases of qi reversal with deficiency. Hiccups occurring without illness, arising accidentally, are due to qi reversal; in severe cases, they may last one or two days, and Xiao Banxia Fuling Tang is recommended, with the addition of枳实, or decocted Pinellia, steeped with radish seeds, ground to extract the juice, and mixed with Muxiang Tiaqi San, containing white cardamom, clove, sandalwood, woodruff (each two liang),藿香 leaf, honey-fried licorice (each eight liang), and sand仁 (four liang). Take two钱 per dose, with a little salt, warm. In cases of severe cold in the stomach, or persistent hiccups, or when light vomiting formulas are ineffective, Dingxiang Zhousan is recommended for treating gastric inversion, vomiting, hiccups, and diarrhea. Dingxiang (thirty-seven grains), ginger (sliced), lotus seeds (twenty-seven grains), yellow millet (half a he of rice), one bowl and a half of water, boiled until ready, remove ginger, drink the porridge and附子 jingmi soup, adding Sichuan pepper and clove, twenty to thirty grains. For hiccups, moxibustion at Guanyuan with seven zhuang will immediately cure it. [Ling Shu] in the end of the "Miscellaneous Diseases" chapter states: For hiccups, prick the nose with grass to induce a sneeze, and the hiccups will stop; without breathing, quickly meet it, and it will be immediately resolved; if greatly startled, it can also be resolved.
大补阴丸:降阴火,益肾水。黄柏(盐炒) 知母(酒炒,各四两) 熟地(酒洗、焙)
龟板(炙,各六两) 猪脊髓加炼蜜丸桐子大,每服十丸,空心姜盐汤下。
大补丸:治肾经火燥,下焦湿热。黄柏(酒炒褐色)为末,水丸,随症用药送下。
宣明桂苓白朮散:消痰,止呃逆,散痞塞,开坚结痛闷,进饮食,和脏腑。官桂 干姜(各二钱) 茯苓 半夏(各一两) 白朮 橘红 泽泻(各五钱) 共为末,面糊丸,小豆大,姜汤下,日三服。一方:加黄连五钱,黄柏二两,水丸,效尤速。
皂荚半夏丸:治呃逆欲死。半夏(一两) 皂荚(去皮、炙酥,八钱) 为末,蜜丸桐子大,每服三丸,枣汤吞下,日三夜一。
羌活散:治呃逆。羌活 附子(炮) 茴香(各五钱) 木香 良姜(炮,一钱) 为末,每服二钱,水一盏,盐一撮,煎服。
良方:丁香 白蔻仁(各五分) 伏龙肝(一两) 为末,煎桃仁吴萸汤,每服一钱,调送下。
Explanation
Great Yin-Enhancing Pill (Dabu Yin Wan): Subdues internal fire of yin and nourishes kidney yin. Phellodendron amurense (salt-fried), Anemarrhena asphodeloides (wine-fried, each four liang), Rehmannia glutinosa (wine-washed and dried), Testudinis Carapax (roasted, each six liang). Add pig spine marrow, make into honey pills the size of tallow seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach with ginger-salt soup.
Great Nourishing Pill (Dabu Wan): Treats fire-dryness of the kidney meridian and damp-heat of the lower jiao. Phellodendron amurense (wine-fried to a brown color), powdered and made into water pills, to be taken with medication according to the condition.
Xuanming Guiling Baizhu San: Resolves phlegm, stops hiccups, disperses blockage, relieves pain from hard masses, promotes digestion, and harmonizes the internal organs. Cinnamomi Cortex (two qian each), Zingiberis Rhizoma (dried), Poria cocos, Pinelliae Rhizoma (each one liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Citri Reticulatae Pericarpium, Alismatis Rhizoma (each five qian). All ground into powder, made into pills with rice paste, the size of small beans. Take with ginger soup, three times daily. Another formula: add Coptis (five qian), Phellodendron (two liang), make into water pills, which are even more effective.
Soapnut Pinellia Pill (Zaojia Banxia Wan): Treats hiccups that threaten life. Pinelliae Rhizoma (one liang), Sapindus mukorossi (peeled, roasted in su, eight qian). Ground into powder, made into honey pills the size of tallow seeds. Take three pills each time, swallowed with date soup, three times a day and once at night.
Qianghuo Powder (Qianghuo San): Treats hiccups. Sileris Radix, Aconiti Radix Praeparata (roasted), Foeniculi Fructus (each five qian), Aucklandiae Radix, Zingiberis Rhizoma (roasted, one qian). Ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and a pinch of salt, decocted and taken.
Good Formula (Liangfang): Caryophylli Flos, Cardamomi Semen (each five fen), Fulangdong (one liang). Ground into powder, mixed with decoction of peach kernel and Evodia rutaecarpa, take one qian per dose.
噫气
噫气,即今所谓嗳气是也。〔内经〕论噫,专主心脾二经立论。(准绳)云:噫者,是火土之气郁而不得发,故噫。王注:噫为心之义,象火炎上,随咽焰出,如膈闭痰间,中气不得伸而噫者,亦土气内郁也。仲景云:痞而噫,旋覆代赭汤主之。心下蓄结痞闷,或多作噫败卵气,枳壳散主之枳壳 白朮(各五钱) 香附(一两) 槟榔(二钱) 共为细末,每服二钱,米饮调下,日三服。丹溪云:胃中有实火,膈上有调痰,故成噫,用二陈东加香附、栀子、黄连、苏子、前胡、青黛,或煎或丸服之。
杂
杂者,似饥而甚,有懊 不自安之意,有胃热火动其痰者,有热郁滞为湿热者,有气郁气滞者,亦有瘀血所致者,昏眩 杂,乃火动其痰也,二陈加姜汁炒芩、连、石膏。噫气吞酸,乃食郁为热也,平胃散加枳、桔。因思虑伤而 杂者,茯苓补心汤。元气、胃气、脾气不足而 杂者,六君子倍山药;如以火治之,必变吞酸中满之症。三圣丸治 杂神效(白朮四两 黄连 橘红各一两 神曲打糊为丸)。当归补神汤亦治血虚 杂(八珍东加麦冬山栀 陈皮 乌梅 辰砂 元米)。(准绳云):心下 杂,导饮丸最妙吴萸(三钱) 茯苓(一两)
Explanation
Hiccups (Yi Qi)
Yi Qi is what is now called "嗳气" (belching). According to the Nei Jing, the discussion of Yi is specifically based on the Heart and Spleen meridians. Zhun Sheng states: Yi arises when the fire and earth qi are obstructed and cannot be released. Wang's commentary explains: Yi is the manifestation of the Heart, like fire rising upward, expelling through the throat; when the diaphragm is blocked by phlegm and the middle qi cannot extend, resulting in Yi, this is also due to internal stagnation of earth qi. Zhang Zhongjing says: When痞满 (stagnation and fullness) occurs with Yi, the main treatment is Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction). When there is accumulation and fullness in the chest area, often producing the smell of spoiled eggs, Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) is the main treatment. The formula consists of Zhi Ke (Citrus Peel), Bai Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), and Bin Lang (Areca Nut), each in the following amounts: Zhi Ke and Bai Zhu (five qian each), Xiang Fu (one liang), Bin Lang (two qian). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily. Zhu Danxi states: When there is actual fire in the stomach and phlegm regulation in the diaphragm, Yi results. In such cases, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Xiang Fu (Cyperus), Zhi Zi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Su Zi (Perilla Seed), Qian Hu (Peucedanum), and Qing Dai (Indigo), and take it either as a decoction or as pills.
Miscellaneous Symptoms (Za)
Za is characterized by a sensation of hunger that is more intense than usual, with feelings of restlessness and unease. It may arise from stomach heat exciting phlegm, from heat stagnation turning into damp-heat, from qi stagnation, or from blood stasis. Dizziness and confusion (Za) are due to fire exciting phlegm. In such cases, Er Chen Tang is modified by adding ginger juice-fried Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Sheng Shi Gao (Gypsum). For Yi Qi with acid regurgitation, caused by food stagnation turning into heat, Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) is modified with Zhi Ke (Citrus Peel) and Ju Hong (Citrus Peel). For Za caused by excessive thinking and worry, Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart Supplementing Decoction) is used. For Za due to deficiency of primordial qi, stomach qi, and spleen qi, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is modified with increased Shan Yao (Dioscorea). However, if treated with hot herbs, it may transform into acid regurgitation and fullness. San Sheng Wan (Three Sages Pill) is highly effective for treating Za. The formula consists of Bai Zhu (four liang), Huang Lian (one liang), Ju Hong (one liang), and Shen Qu (processed into pills with rice paste). Dang Gui Bu Shen Tang (Angelica and Spirit Supplementing Decoction) is also used for blood deficiency-related Za. This formula is made by adding Mai Dong (Ophiopogon), Shan Zhi (Gardenia), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Mei (Prunus), Chen Sha (Cinnabar), and Yuan Mi (glutinous rice) to Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Zhun Sheng states: For Za in the chest area, Dao Yin Wan (Guiding Drink Pill) is most effective. The formula consists of Wu Yao (three qian) and Fu Ling (one liang).
黄连(五钱) 茅术(一两) 独活(七钱) 为细末,神曲糊丸。(元珠)云:有湿热郁滞,不欲食者,宜三补丸(黄芩 黄连 黄柏 蒸饼糊丸,服,加茅术,倍香附)。
咳嗽
伤风暴咳,鼻塞身重,涕唾稠黏,数语未竟而咳,宁嗽化痰汤枳壳 桔梗 茯苓(各一钱) 紫苏(七分) 半夏 陈皮 前胡 干葛(各一钱) 麻黄 杏仁 桑皮(各一钱) 甘草(四分) 姜(三片)
Explanation
Huanglian (wu qian), Maozhu (yi liang), Duhuo (qi qian). Grind into fine powder and make pills with a paste made from Shenqu. (Yuanzhu) said: For those with damp-heat stagnation and loss of appetite, Sanbu Wan is appropriate (Huangqin, Huanglian, Huangbai, make pills with a paste made from zhenbing, take, add Maozhu, double Xiangfu).
Cough
Cough due to wind injury, nasal congestion and body heaviness, thick and sticky nasal discharge and saliva, coughing before finishing a sentence. NingSou HuaTan Tang: Zhike, Jiegeng, Fuling (each one qian), Zisu (seven fen), Banxia, Chenpi, Qianhu, Gan Ge (each one qian), Mahuang, Xingren, Sangpi (each one qian), Gancao (four fen), Jiang (three slices).
春夏去麻黄、桑皮,加人参,名参苏饮,治时行咳嗽)。如恶寒自汗,发热,脉浮者,宜桂枝东加防风、杏仁、前胡、细辛。感寒咳嗽,恶寒发热,鼻流清涕,其脉浮紧者,金沸草散旋覆花 麻黄(各七分) 荆芥穗(一钱) 前胡(七分) 甘草 半夏 赤芍(各五分) 姜(三片) 枣合宁嗽汤,参酌用之。冬日风寒外感,形气病气俱实者,宜华盖散(麻黄 苏子 杏仁 桑皮茯苓 橘红 甘草)。风寒郁热于肺,夜咳者,宜三拗东加知母。风入肺久咳者,鹅管石、雄黄、郁金、款冬花,为末,和匀,置姜片上,仍以姜片入茶壶中,以盖盖之,留嘴出烟,吸烟入喉中。(凡人易于感冒,治当解表之中,兼实肺气。又肺有火,则腠理不密,风邪易入,治宜解表清肺火;如数行解表,重亡津液,为变甚大。故凡肺受邪,不能转输,小便短少,皮肤渐肿,咳嗽日增者,宜六君子汤,以补脾肺,六味丸以滋肾水。)易简杏仁汤,不问外感风寒,内伤生冷,及虚劳咯血,痰饮停积,皆治之(人参 半夏 茯苓 细辛 干姜甘草 桂枝 五味 白芍 杏仁)。按形寒饮冷则伤肺,此内外合邪也,此方兼而治之。本方去人参、杏仁,加麻黄,即小青龙汤,能治久年痰饮,喘嗽气急,亦治冬日咳而发寒热者。济生橘苏饮,治伤风咳嗽,身热有汗,恶风,脉浮数,有热,服杏子汤(橘红 苏叶杏仁 五味 白朮 半夏 桑皮 川贝 甘草)。
Explanation
In spring and summer, remove Ma Huang (Ephedra) and Sang Pi (mulberry bark), and add Ren Shen (ginseng), naming the formula Can Su Yin (Participating in the Balm Decoction), which treats epidemic cough. If there is aversion to cold with spontaneous sweating, fever, and a floating pulse, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used with the addition of Fang Feng (Siler), Xing Ren (apricot kernel), Qian Hu (frontage bellflower), and Xi Xin (Asarum). For cough due to cold exposure, with aversion to cold, fever, clear nasal discharge, and a floating and tight pulse, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate, consisting of Xuan Fu Hua (inula flower), Ma Huang (Ephedra), Jing Jie Sui (perilla穗), Qian Hu (frontage bellflower), Gan Cao (licorice), Ban Xia (pinellia), Chi Shao (peony root), Jiang (ginger), and Zao (date), combined with Ning Sou Tang (Calm Cough Decoction), to be used as needed. In winter, for external cold invasion in a person whose physical constitution and disease condition are both strong, Hua Gai San (Covering Canopy Powder) is suitable, containing Ma Huang (Ephedra), Su Zi (perilla seed), Xing Ren (apricot kernel), Sang Pi (mulberry bark), Fu Ling (poria), Ju Hong (tangerine peel), and Gan Cao (licorice). For wind-cold with stagnated heat in the lungs, causing nocturnal cough, San Ao Tang (Three Defiant Decoction) should be used with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena). For long-standing cough due to wind invasion into the lungs, grind E Guan Shi (goose pipe stone), Xiong Huang (realgar), Yu Jin (curcuma), and Kuan Dong Hua (coltsfoot flower) into powder, mix evenly, place on a slice of ginger, and then place the ginger slice into a teapot, covering it with the lid and leaving the spout open to allow the smoke to escape. Inhale the smoke into the throat.
(Generally, people who are prone to colds should be treated by resolving the exterior pattern while simultaneously strengthening lung qi. Moreover, if the lungs are hot, the pores become loose, making it easier for wind pathogens to invade. In such cases, treatment should involve resolving the exterior pattern and clearing lung fire. However, frequent use of exterior-resolving treatments can lead to severe depletion of body fluids, resulting in serious complications. Therefore, if the lungs have been invaded by pathogenic factors, failing to transform and transport fluids, leading to reduced urine output, gradual swelling of the skin, and progressively worsening cough, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney yin.)
Yi Jian Xing Ren Tang (Simplified Apricot Kernel Decoction) is effective regardless of whether the condition arises from external wind-cold, internal injury from cold foods, or from wasting syndromes with hemoptysis and accumulation of phlegm-damp. It contains Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice), Gui Zhi (cinnamon twig), Wu Wei Zi (schisandra), Bai Shao (peony root), and Xing Ren (apricot kernel). According to this principle, cold exposure and consumption of cold foods both injure the lungs, representing an internal and external combination of pathogenic factors. This formula treats both aspects simultaneously. If Ren Shen (ginseng) and Xing Ren (apricot kernel) are removed from this formula and Ma Huang (Ephedra) is added, the resulting formula is Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), which is effective for long-standing phlegm-damp conditions, wheezing, coughing, and dyspnea, as well as for coughing in winter with chills and fever. Ji Sheng Ju Su Yin (Jisheng Tangerine and Perilla Drink) treats cough due to wind invasion, with body heat, sweating, aversion to wind, a floating and rapid pulse, and internal heat; it is taken as Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction), containing Ju Hong (tangerine peel), Su Ye (perilla leaf), Xing Ren (apricot kernel), Wu Wei Zi (schisandra), Bai Zhu (white atractylodes), Ban Xia (pinellia), Sang Pi (mulberry bark), Chuan Bei (fritillary bulb), and Gan Cao (licorice).
暑热夏月,喘急而嗽,面赤潮热,其脉浮洪大者,黄连解毒汤(黄连 黄芩 黄柏 栀子)加麦冬、花粉、桔梗、桑皮。咳而身热,自汗,口干,便赤,脉虚而洪者,白虎汤,兼天水五苓之属。身热而烦,气高而喘,心下痞闷,四肢困倦,精神短少者,生脉散,或清暑益气汤(黄 人参 苍朮 陈皮 神曲 白朮泽泻 炙草 黄柏 葛根 青皮 当归 五味子 麦冬)。火嗽者,有声、痰少、面赤是也,加减泻白散(桑皮 陈皮 地骨皮 知母 青皮 桔梗 淡芩)。如咽喉干痛,鼻出热气,咳喘上壅,甚则风嘶咯血,其痰咳而难出者,色黄且浓,此火热乘肺也,清肺化痰汤(山栀 淡芩 知贝母 麦冬 桑皮 桔梗 茯苓 橘红 栝蒌仁 甘草),或加黄连。
Explanation
During the hot and humid summer months, when there is shortness of breath with coughing, red face, tidal fever, and a floating, full, and large pulse, Huanglian Jiedu Tang (Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhizi) should be supplemented with Ophiopogon, Radix Trichosanthis, Platycodon, and Mulberry bark. When there is coughing with body heat, spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and a pulse that is weak yet full, Baihu Tang should be used, along with formulas such as Tianshui Wuling San. For cases of body heat with irritability, labored breathing, epigastric fullness, limb fatigue, and mental exhaustion, Shengmai San or Qingshu Yiqi Tang (Huangqin, Renshen, Cangzhu, Chenpi, Shenqu, Baizhu, ZeXie, Zhicao, Huangbai, Gegeng, Qingpi, Danggui, Wuzi, Maiwinter) should be used. Huo sou (fire-cough), characterized by audible sound, little phlegm, and red face, should be treated with a modified version of Xiebai San (Mulberry bark, Chenpi, Digu皮, Zhimother, Qingpi, Platycodon, Danchi). If there is dry and sore throat, hot breath from the nose, cough with upward obstruction, and in severe cases hoarseness and hemoptysis, with phlegm that is difficult to expel, yellow and thick in color, this indicates heat-fire invading the lungs; treat with Qingfei HuaTan Tang (Shanzhi, Danchi, Zhimother, Maiwinter, Mulberry bark, Platycodon,茯苓, Juhong, Kualou Ren, Gancao), or add Huanglian as needed.
衍义治一妇人患肺热咳,身如炙,肌瘦,将成痨,以枇杷叶 木通 款冬 紫菀 杏仁 桑皮等分大黄减半 蜜丸,樱桃大,食后夜服,各噙化一丸。慎斋治一妇恼怒后,身热咳嗽,吐血,痰臭,气难闻,胸膈饱闷,背胀,此火郁,宜发之(紫菀 葛根 桔梗 前胡枳壳 半夏 杏仁 五味 白芍 甘草 薏仁 姜),一服即愈。上半日多嗽,胃中有火,川贝、石膏降胃火。午后嗽者,属阴虚,四物加知母之属,或六味地黄汤亦妙。黄昏嗽者,火气浮于肺,不宜正用凉药,宜五味、五倍,敛而降之。五更嗽,此胃中有食积,至此时火气流入肺,知母、地骨皮降肺火。湿伤之咳,身重,脉濡细,痰稠,自汗,二陈、二术之属。
如喘满、浮肿,宜款气丸青陈皮 槟榔 木香 杏仁 当归 广术 马兜铃 葶苈(各三钱)
Explanation
Der Yihui treated a woman suffering from lung heat cough, her body as if burned, emaciated, on the verge of becoming consumptive. He used equal parts of loquat leaf, woodbine, coltsfoot, purple菀, apricot kernel, and mulberry bark, with rhubarb reduced by half, made into honey pills the size of a cherry, to be taken after meals at night, each person taking one pill by dissolving it in the mouth. Shen Zhai treated a woman who, after anger, experienced body heat, cough, blood spitting, foul phlegm, unpleasant breath, fullness in the chest and diaphragm, and distension in the back. This was fire stagnation, which should be dispersed (with purple菀, kudzu root, platycodon, front-herb, tangerine peel, pinellia, schisandra, white peony, licorice, coix seed, and ginger). One dose cured her.
If coughing is more frequent in the morning, it is due to fire in the stomach; use Sichuan贝母 and gypsum to reduce stomach fire. If coughing occurs more in the afternoon, it is due to yin deficiency; use the Four Substances Decoction with anemarrhena, or the Six Flavor Rehmannia Decoction may also be effective. If coughing occurs at dusk, it is due to fire rising to the lungs; do not use cooling herbs directly, but use schisandra and pomegranate to constrict and descend the fire. If coughing occurs at the fifth watch, it is due to food stagnation in the stomach; at this time, fire flows into the lungs; use anemarrhena and cortex lycii to reduce lung fire. Cough due to damp injury presents with a heavy body, moist and weak pulse, thick phlegm, and spontaneous sweating; use the Two Chen and Two Zhu formulas.
If there is wheezing, fullness, or swelling, use the Kuanqi Pill with green and aged tangerine peel, areca nut, costus root, apricot kernel, angelica, Guangmu, stemona, and euphorbia (each three qian).
人参(五钱) 防己(五钱) 牵牛(一两五钱) 姜汁丸,每服二十丸。湿咳多因乘热入水,或冒雨露,或浴后不解湿衣,致身体重痛而咳,宜白朮酒炒白朮(一两),酒三杯,不拘时频服;不能饮酒,以水代之。燥伤肺之咳,痰黏气逆,血腥,杏仁萝卜子丸(二味粥丸,白汤下五十丸),或清金润燥,天门冬丸治肺脏蕴热,咳嗽,痰吐稠黏。天门冬(一两五钱) 百合 前胡贝母 半夏 桔梗 桑白皮 防己 茯苓 紫菀 生地黄 杏仁(各七钱五分) 共为末,蜜和,打二三百杵,丸如桐子大,每服二十丸,不拘时服,生姜下,日三服。又方:去防己、前胡、桑皮、茯苓,如麦冬、人参、肉桂、阿胶、陈皮、甘草各三两,元米粉、黄腊一两,成粥,更入蜜,再熬,和匀,丸加樱桃大,每服一丸,用生姜细嚼下,治肺经内外合邪,咳嗽语声不出,咽喉妨碍,状加梅核,噎塞不通,噎食,皆可服。又方:单用天冬十两、生地三斤,取汁为胶,麦冬胶八两为丸,如桐子大,每服五十丸,逍遥散下。逍遥散须加人参、甘草,治妇人嗽喘,手足烦热,骨蒸寝汗,口干引饮,面目浮肿。凤髓汤为润肺之要药牛髓(一斤),白蜜(半斤),杏仁(四两),山药(四两),胡桃(四两),先将髓蜜砂锅熬烊,去渣,盛瓷瓶内,将杏仁等三味入瓶,以纸密封瓶口,重汤煮一日夜,取出冷定,每晨白汤化三匙下。
Explanation
Ginseng (five qian), Stephania tetrandra (five qian), Phyllanthus emblica (one liang five qian), made into pills with ginger juice, take twenty pills each dose. Wet cough often arises from entering water while still hot, or exposure to rain and dew, or failing to dry wet clothes after bathing, leading to bodily heaviness and pain with cough. It is advisable to take Atractylodes macrocephala, wine-fried Atractylodes macrocephala (one liang), with three cups of wine, taking frequently without regard to time; if unable to drink alcohol, substitute with water. Cough caused by dryness injuring the lungs, with sticky phlegm, upward rushing of qi, and blood-tinged sputum, may be treated with Prunus armeniaca and Raphanus sativus pills (two herbs made into pills with rice porridge, take fifty pills with plain decoction), or with the formula Qingjin Rundao (Clear Metal and Moisturize Dryness), Tianmen Dong Wan (Tianmen Winter Melon Pills), which treats cough due to internal heat in the lungs, with thick and sticky phlegm. Tianmen Dong (one liang five qian), Lily, Peucedanum praeruptorum, Fritillaria, Pinellia ternata, Platycodon grandiflorus, Morus alba bark, Stephania tetrandra, Poria cocos, Stemona japonica, Rehmannia glutinosa, Prunus armeniaca (each seven qian five fen), all ground into powder, mixed with honey, pounded 200–300 times, made into pills the size of a Chinese tallow tree seed, take twenty pills each dose, at any time, with ginger juice, three times daily. Another formula: remove Stephania tetrandra, Peucedanum praeruptorum, Morus alba bark, Poria cocos, and use Ophiopogon japonicus, Ginseng, Cinnamomum cassia, Colla corii asini, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis, each three liang, glutinous rice flour, yellow wax one liang, make into porridge, add honey, cook again, mix thoroughly, form into pills the size of a cherry, take one pill each dose, chew with finely chopped ginger, for treatment of cough with loss of voice, throat obstruction, sensation of a plum pit in the throat, difficulty swallowing, and dysphagia, all of which are treatable. Another formula: use only Tianmen Dong ten liang, Rehmannia glutinosa three jin, extract the juice to make into glue, combine with eight liang of Ophiopogon japonicus glue, make into pills the size of a Chinese tallow tree seed, take fifty pills each dose, with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). Xiao Yao San must be combined with Ginseng and Glycyrrhiza uralensis, for treating cough with wheezing in women, hot hands and feet, night sweats, dry mouth with thirst, and facial swelling. Feng Su Tang (Phoenix Bone Soup) is an essential formula for moistening the lungs: bovine bone marrow (one jin), white honey (half a jin), Prunus armeniaca (four liang), Dioscorea opposita (four liang), Walnut (four liang), first melt the bone marrow and honey in a clay pot, strain, store in a porcelain jar, add the three herbs into the jar, seal the jar with paper, steam for one day and night, then cool, take each morning by dissolving three ladles in plain decoction.
如面目浮肿,蜜酥煎白蜜(一升),杏仁(三升),牛酥(一升),将杏仁于瓷盆内用水研取汁五升,净铜锅内勿令油腻,先加三升汁于锅内,日三次,以温酒调一匙,米饮白汤皆可。此方兼治虚损,去风燥,光皮肤。按肺金之燥,由咳最多,然其所因,又非一定,或因汗下太多而津越于外,或因泻利太久而阴亡于下,或营血衰少,不养于经,或精髓耗极,不充于骨,乃致肺金日就干燥,咳无止息;此时急生其津,急养其血,补其精水,犹可为也;如不加察,笼统,殆矣。膈上支饮,最为咳嗽根底。盖膈上为阳气所治,心肺所居,支饮横处其中,动肺则咳逆倚息,不得卧,小青龙汤主之。(按小青龙汤,治支饮之要药,然须防其冲气上逆。盖肾气素虚之人,冲任之火易于逆上。此火上逆,无咳且增烦咳,况久咳乎?此方仍恐动其冲气,复用桂苓五味甘草汤,服汤冲气即低,而反更咳胸满者,水在肠间不散,再变前方,去桂,加干姜、细辛可也。)芦吸散治冷哮寒嗽,喘促痰清,但肺热禁用款冬花 川贝 肉桂 炙草(各三钱) 鹅管石( 二钱) 鹅管石即钟乳石之最精者,为末,以芦管吸少许,噙化咽之,日三五次。此即宣明焚香透膈散之变法,彼用雄黄、佛手,此用桂心、川贝、甘草;彼取无形之气以散肺中之伏寒,此用有形之散以搜肺络之伏饮;药虽相类,而用法原殊,总取款冬、钟乳之温肺利窍也。(本事)鳖甲丸,治虚咳嗽,耳鸣眼花五味子(二十四两) 鳖甲 地骨皮(各三十两) 蜜丸,空心食前盐汤下四钱,妇人醋汤下。
Explanation
For facial swelling, prepare a decoction of white honey (1 sheng), apricot kernels (3 sheng), and cow ghee (1 sheng). Grind the apricot kernels in a porcelain basin with water to extract five sheng of juice. Use a clean copper pot, ensuring it is free from grease. First add three sheng of the juice to the pot, and take it three times daily, each time one spoonful mixed with warm wine, or with rice soup or plain boiled water. This formula also treats deficiency (虚损), dispels wind-dryness (风燥), and improves the skin (光皮肤).
According to the theory, the dryness of the lung metal (肺金) is most often caused by coughing, yet its causes are not fixed. It may arise from excessive sweating or purgation, leading to loss of body fluids externally; or from prolonged diarrhea, resulting in loss of yin in the lower part of the body; or from deficiency of nourishing blood (营血), failing to nourish the meridians; or from extreme depletion of essence (精髓), failing to nourish the bones. This leads to the lung metal becoming increasingly dry, with coughing that does not cease. At this point, it is urgent to generate body fluids, nourish the blood, and replenish essence and water—only then can recovery still be possible. If this is not carefully observed and treated in a general manner, the condition will worsen.
Retention of fluid (支饮) in the upper chest is the root cause of coughing. The upper chest is governed by yang qi and is where the heart and lungs reside. When retained fluid accumulates there, it affects the lungs, causing coughing with shortness of breath and inability to lie down. In such cases, Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) is the main treatment. (Note: Xiao Qing Long Tang is a key formula for treating retained fluid, but one must be cautious of its tendency to cause upward reversal of qi. In those with pre-existing kidney deficiency, the fire of the Chong and Ren meridians is easily reversed upward. This upward reversal may not only fail to relieve cough but may even increase it, especially in cases of long-standing cough. This formula may still provoke upward qi movement, so it is advisable to follow with Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, Five Flavor Berry, and Licorice Decoction). If after taking this decoction the upward qi subsides but cough and chest fullness increase instead, it indicates that water remains stagnant in the intestines. In this case, modify the previous formula by removing Cinnamon and adding dried ginger and fine cinnamon root.)
Lu Shi San (L芦吸散) treats cold asthma and cold cough with clear phlegm. The formula consists of: Cinnamon bark (桂心), Fritillaria (川贝), Licorice (甘草), and Goose Pipe Stone (鹅管石), each three qian, and Goose Pipe Stone, two qian. Goose Pipe Stone is the most refined form of Zhong Ru Shi (钟乳石), ground into powder. Take a small amount by inhaling through a reed tube, allowing it to dissolve in the mouth and then swallow. Take three to five times daily. This is a variation of the Xuan Ming Fen Xiang Tou Ge San (宣明焚香透膈散) formula. That formula uses realgar and Buddha's Hand, whereas this one uses Cinnamon bark, Fritillaria, and Licorice. That formula uses the subtle, intangible qi to dispel latent cold in the lungs, whereas this one uses tangible powder to dispel retained fluid in the lung meridians. Though the herbs are similar, the methods of use differ. Both ultimately aim to warm the lungs and open the orifices, using the warming properties of Kuan Dong Hua (款冬花) and Zhong Ru Shi (钟乳石).
(Basis: This formula is recorded in The Book of Matters.) Bie Jia Wan (鳖甲丸) treats deficiency-related cough, tinnitus, and visual disturbance. The formula consists of: Wu Wei Zi (五味子) (24 liang),鳖甲 (Turtle Shell), and Di Gu Pi (地骨皮), each 30 liang. Prepare as honey pills. Take four qian on an empty stomach, before meals, with salted water. For women, take with vinegar water.
葶苈散,治咳嗽,面目浮肿,不得安卧,涕吐稠黏甜葶苈(隔纸炒) 郁李仁 桑皮(各一两) 紫菀 槟榔 旋覆花 木通(各七钱)
Explanation
Tingli Powder treats cough, facial swelling, inability to rest peacefully, and the presence of thick, sticky, sweet sputum. The formula consists of Tingli (stir-fried with paper between the pan and the herb), Yuli Ren, Sangpi (each one liang), Ziwuan, Binglang, Xuandu Hua, and Mutong (each seven qian).
大腹皮(三钱五分) 每服三钱,姜半分,煎服。机要款气丸,治咳久痰喘,肺气浮肿(无广术,有泽泻,每服二十丸,白汤下)。天门冬丸,治咯血吐血,能润肺止咳天门冬(一两)
杏仁(七钱) 茯苓(七钱) 阿胶(五钱) 蜜丸弹子大,日夜噙化三五丸。久嗽,乃积痰留肺脘,黏滞如胶,气不升降,或挟湿与酒而作蜂房,僵蚕(炒) 香附(童便浸) 海蛤粉 栝蒌仁 杏仁竹沥 姜汁 神曲(各等分) 蜜调,噙化下。
梦遗
按梦遗之症,其因有四:有用心过度,心气空虚,不能摄肾而遗者;有淫欲邪思动其君火,以致相火不宁,搏激真水而遗者;有色欲过度,下元虚惫,滑泄不禁而遗者;有年壮气盛,久无色欲,精气溢而遗出者。为证不同,治法亦异。用心过度者,当安其神,宜远志、枣仁、茯神、龙齿、山药、莲肉、归身、人参、丹参、麦冬之属,培补心气,或苓术 菟丝子丸之类固之。淫欲邪思者,当清其心,宜妙香散、远志丸、天王补心丹,生地、麦冬、川连、黄柏之属,在所必用。色欲过度者,当固其真,宜六味丸,加鹿茸、牡蛎、苁蓉、菟丝子、五味子、龙骨。茯苓菟丝丸治脾肾虚损,不能收摄,以致梦遗精滑困倦等症。白茯苓白朮(米泔浸) 莲肉(各四两) 五味子(酒煎,二两) 山药(二两) 杜仲(酒煎三两)
Explanation
Large Belly Peel (three qian five fen) – each dose consists of three qian, with half a fen of ginger, decocted and taken. Ji Yao Kuan Qi Wan treats chronic cough with phlegm and wheezing, and pulmonary edema (without Guangshu, with Zexie; each dose consists of twenty pills, taken with plain decoction). Tianmen Dong Wan treats hemoptysis and hematemesis, and is able to moisten the lungs and stop coughing. Tianmen Dong (one liang). Apricot kernel (seven qian), Poria (seven qian), Ejiao (five qian), honey pills the size of a walnut, to be taken three to five pills day and night by holding them in the mouth and dissolving them. Chronic cough arises from accumulated phlegm lodging in the lung region, sticky as glue, with impaired qi movement, or due to dampness and alcohol, resulting in symptoms resembling bee hive. Beehive, fried silkworm pupa, Cyperus (soaked in child's urine), Sea蛤 Powder, Trichosanthes fruit seed, Apricot kernel with bamboo juice, ginger juice, Medicinal leaven (each in equal portions), mixed with honey, to be dissolved in the mouth and taken.
Nocturnal Emission
According to the syndrome of nocturnal emission, there are four causes: one is due to overuse of the mind, leading to deficiency of heart Qi and inability to control the kidneys, resulting in emission; another is due to immoral desires and impure thoughts that excite the sovereign fire, leading to restlessness of the ministerial fire, which agitates the true water and causes emission; a third is due to excessive sexual desire, leading to deficiency and exhaustion of the lower jiao, resulting in uncontrollable seminal leakage; and the fourth is due to strong constitution in youth with long absence of sexual activity, leading to overflow of essence and spontaneous emission. Since the syndromes differ, the treatment also varies. For those with overuse of the mind, the spirit should be calmed; suitable herbs include Polygala, jujube seed, Poria, dragon bone, yam, lotus seed, Angelica, ginseng, Salvia, and Ophiopogon, to nourish heart Qi, or formulas such as Ling Zhu Tu Si Zi Wan may be used to consolidate it. For those with immoral desires and impure thoughts, the heart should be cleared; suitable formulas include Miao Xiang San, Yuan Zhi Wan, and Tian Wang Bu Shen Dan, with herbs such as Rehmannia, Ophiopogon, Coptis, and Phellodendron being essential. For those with excessive sexual desire, the true essence should be consolidated; suitable treatment is Liushwei Wan, with additions of Deer Antler, Oyster Shell, Cistanche, Tu Si Zi, Schisandra, and Dragon Bone. Fuling Tu Si Zi Wan treats deficiency of the spleen and kidney, inability to contain and control, leading to symptoms such as nocturnal emission, seminal leakage, and fatigue. White Poria, Atractylodes (soaked in rice water), Lotus seed (each four liang), Schisandra (decocted with wine, two liang), Yam (two liang), Eucommia (decocted with wine, three liang).
炙草(七钱) 菟丝子(十一两,用洁水淘净,入陈酒浸一日,文火煮烂极,打为饼,焙干为末)
上药用山药末以陈酒煮糊,丸如桐子大,空心滚白汤服一百余丸(如气虚神倦,不能收摄者,加人参三四两尤妙)。辰砂妙香散治心脾不足,恍惚不睡,盗汗,遗泄,衄血,溺血。炙草 桔梗 山药远志(甘草汤泡去骨) 茯苓神(各一两) 黄 (蜜炙) 人参(各二两) 木香(二钱半) 辰砂(三钱)
麝香(一钱) 上十一味,为散,每服二钱,不拘时,温酒调服。(秘旨)无木香,有砂仁三钱。(本方)
去黄 、桔梗、山药。王荆公妙香散,安神闭精,定心气。龙骨 益智 人参(各一两) 茯苓神 远志(各七钱) 朱砂 炙草(各七钱) 为末,每服二钱,空心温酒调服。远志丸:茯苓神 人参 龙齿(各二两)
远志 石菖蒲(各一两)
蜜丸,桐子大,以辰砂为衣,每服七十丸,空心热汤下,又空心热姜汤下。天王补心丹:宁心保神,盖血固精,壮力强志,令人不忘,除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,去烦热,疗咽干,养心神。人参 当归(酒浸) 五味 麦冬 柏子仁 酸枣仁(各一两) 白茯苓(一两)
Explanation
Roasted licorice (seven qian), dodder seed (eleven liang, washed clean with clean water, soaked in aged wine for one day, simmered gently until completely softened, pounded into a cake, dried in a pan, and ground into powder).
The above herbs are mixed with yam powder and cooked into a paste with aged wine, formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed, and taken on an empty stomach with boiling water, about one hundred pills at a time (if there is deficiency of qi, mental fatigue, and inability to consolidate, adding three to four liang of ginseng is particularly effective).
ChenSha Miaoxiang San treats deficiency of the heart and spleen, restlessness and inability to sleep, night sweats, seminal emission, nosebleeds, and hematuria. Roasted licorice,桔梗, yam, Polygala (soaked in licorice decoction and bone removed), Poria (processed) (each one liang), Huang (honey-roasted), ginseng (each two liang), wood incense (two qian and a half), cinnabar (three qian), musk (one qian). The above eleven ingredients are made into powder; take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine. (Secret instruction) No wood incense, but three qian of cardamom instead. (Original formula)
Omit Huang,桔梗, and yam. Wang Jinggong's Miaoxiang San calms the spirit, consolidates essence, and stabilizes heart qi. Dragon bone,益智, ginseng (each one liang), Poria (processed), Polygala (each seven qian), cinnabar, roasted licorice (each seven qian). Grind into powder; take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine.
Yuanzhi Wan: Poria (processed), ginseng, dragon tooth (each two liang), Polygala, stone calamus (each one liang). Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar; take seventy pills each time, on an empty stomach with hot soup, and also on an empty stomach with hot ginger soup.
Tianwang Bushen Dan: Calms the heart and protects the spirit, consolidates blood and essence, strengthens the body and will, prevents forgetfulness, eliminates palpitations, calms anxiety, clears the three burners, resolves phlegm, dispels heat, treats dry throat, and nourishes the heart spirit. Ginseng, Angelica (soaked in wine), Schisandra, Ophiopogon, Polygala seed, Ziziphus seed (each one liang), white Poria (one liang).
天冬(一两) 丹元参 桔梗(各七钱) 远志(七钱) 生地(四两) 黄连(二两) 酒炒,为末,蜜丸,桐子大,辰砂为衣,每服二三十丸,临卧时,灯草、竹叶煎汤下。一方:多石菖蒲、熟地黄、杜仲、百部、茯神、甘草六味。
小便癃闭
Explanation
Tian Dong (one liang), Dan Yuan Shen, Jie Geng (each seven qian), Yuan Zhi (seven qian), Sheng Di (four liang), Huang Lian (two liang). Steamed with wine, ground into powder, made into honey pills the size of tongzi, coated with cinnabar. Take twenty to thirty pills before bedtime, with a decoction of dengcao and zhuyu. Another formula: adds Shi Chang Pu, Shu Di Huang, Du Zhong, Bai Bu, Fu Shen, and Gan Cao, six herbs in total.
Urinary retention.
小便癃闭,当辨虚实、新久、气血异治,大抵属热者多。丹溪六法,有热,有湿,有气结于下,宜清,宜燥,宜升,有隔二、隔三之治。其滋阴,泻膀胱,此正治也;清肺生水,此隔二之治;燥脾健胃,此隔三之治。又分气虚血实,痰气闭塞,皆宜吐之,以提其气,气升则水自降,盖气承载其水者也,皆用本证药,先服后吐,如气虚用参、朮、升麻之类。东垣云:小便不通,皆邪热为病,分在气与血而治之,以渴与不渴而辨之;如渴而不利者,乃热在上焦气分;不渴而至小便不利,热在下焦血分也。热在上焦,当用淡味渗泄之药而清其化源,如茯苓、车前、琥珀、灯心之类是也。热闭下焦,当滋其阴,滋肾丸之类是也。经云;三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉。气化则能出矣。盖上焦者,肺也,主行营卫,通调水道,下输膀胱。中焦者,脾也,〔内经〕云:脾病则九窍不通,小便不利。下焦属肾,肾与膀胱相表里也。由是言之,三焦所伤之邪不一,气之变化无穷,故当随处治邪行水,求其气化,亦无穷也。大要在乎阴与阳无相偏负,然后气得以化。若方盛衰论曰:至阴虚,天气绝,至阳盛,地气不足。夫肾肝在下,地道也;心肺在上,天道也;脾胃居中,气交之分,其在上之阳不交于阴,则在下之阴无以为化,而水道其能出乎?启元子无阳阴无以生,无阴则阳无以化。东垣之用滋肾丸,存阴之药,是滋其阴以化其阳之义也。香参散治脾虚胀满。
Explanation
Urinary retention (小便癃闭) must be differentiated based on deficiency and excess, the duration of the condition, and the distinct treatment of qi and blood. Generally, it is most often associated with heat. Zhu Danxi’s Six Methods include heat, dampness, and qi stagnation in the lower jiao, and thus require clearing, drying, and lifting, as well as treatments at a distance—so-called "second-level" and "third-level" therapies. Nourishing yin and draining the bladder are direct treatments; clearing the lungs to generate body fluids is a second-level treatment; drying the spleen and strengthening the stomach is a third-level treatment. Additionally, cases of qi deficiency with blood stasis, or obstruction due to phlegm and qi, are all suitable for inducing vomiting in order to elevate the qi. When qi rises, water naturally descends, for qi is the carrier of water. In such cases, the principal herbs for the condition should be taken first, and then vomiting is induced, as in cases of qi deficiency, where herbs such as ginseng, atractylodes, and bupleurum are used.
Li Dongyuan remarked: "In cases of urinary obstruction, all are due to pathogenic heat, which must be treated separately according to whether it affects the qi or the blood, and distinguished by the presence or absence of thirst. If there is thirst but urination is still difficult, the heat is in the upper jiao, affecting the qi aspect. If there is no thirst but urination is obstructed, the heat is in the lower jiao, affecting the blood aspect." When heat is in the upper jiao, one should use lightly flavored diuretic herbs to clear the source of transformation, such as poria, plantain seed, amber, and jujube seeds. When heat obstructs the lower jiao, one should nourish yin, as in formulas such as Zhi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills).
The Classic of Medicine states: "The three jiao are the officials of water regulation, through which the water channels pass." The bladder is the "official of the state capital," where fluids are stored. When qi transforms, fluids can be excreted. The upper jiao is the lung, which governs the circulation of ying and wei qi, regulates the water channels, and sends fluids downward to the bladder. The middle jiao is the spleen; as the Neijing says: "When the spleen is diseased, the nine orifices become obstructed, and urination is impaired." The lower jiao belongs to the kidney, which is in an exterior-interior relationship with the bladder.
Thus, the pathogenic factors that injure the three jiao are not one and the same, and the transformations of qi are endless. Therefore, one must treat the pathogenic factors wherever they appear, seeking to restore the transformation of qi, which is also endless. The key lies in the balance between yin and yang, with neither being overly dominant, so that qi may transform properly.
As the Treatise on the Balance of the Five Elements says: "When yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off; when yang is extremely exuberant, the earthly qi is insufficient." The kidneys and liver are located below, belonging to the earthly aspect; the heart and lungs are located above, belonging to the heavenly aspect; the spleen and stomach are in the middle, the site of the intersection of qi. If the yang of the upper aspect does not connect with yin, then the yin of the lower aspect has no means of transformation, and how can the water channels then function?
Li Dongyuan said: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." Thus, Li Dongyuan’s use of Zhi Shen Wan, which contains herbs that preserve yin, reflects the principle of nourishing yin in order to transform yang. Xiang Shen San (Scented Ginseng Powder) treats spleen deficiency with distention and fullness.
人参(一两) 沉香(二钱五分) 新瓦上焙,为细末,每服四钱,水煎服。(滋肾丸:知母 黄柏 肉桂 又名通关丸。)
Explanation
Ginseng (one liang), Sinkerwood (two qian and five fen). Roast on new tiles, grind into fine powder. Take four qian per dose, decocted with water and taken orally. (Zi Shen Wan: Zhi Mu, Huang Bai, Rou Gui; also known as Guan Tong Wan.)