683_理瀹骈文 - Parallel Texts on Principle and Application

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

叶地榆)疟疾。(症详文中○膏贴心口背心先用生姜擦后贴或加葱白煎抹或用羌活防风柴胡黄芩青皮川芎白芷细辛半夏知母贝母苍术浓朴灵仙枳实槟榔炮甲白芍桂枝各用一钱为粗末以一半加姜葱煎汤抹胸背取汗一半炒热缚脐六经皆可用数发后无痰食积滞者可用散阴膏截之○治疟之法入门云大阳桂枝阳明白虎少阳小柴胡意甚明显挟痰合二陈挟食合平胃尿涩合五苓便秘合大柴胡无汗干葛苍术有汗黄芩白术汗多乌梅又气滞青皮香附食积神曲麦芽山楂枳实积甚玉棱莪术瘀血桃仁红花夜发川芎当归日久常山首乌灵仙槟榔疟母鳖甲山棱莪术去癖须用大戟芫花破水之类或糁或煎抹或炒熨又寒疟用川乌白芷紫苏青皮草果良姜白芥子白胡椒官桂吴萸灵仙甚加附子热疟用柴胡黄芩半夏知母石膏蚓泥新汲水之类夏月可用西瓜镇心)心胃气痛。(有寒热痰饮食积血瘀气滞之分○膏贴痛处热痛用柴胡黄芩栝蒌花粉白芍枳壳黄连栀子橘红木通生甘草食盐煎抹冷痛用紫苏香附灵脂延胡姜黄蒲黄蓬术当归良姜草果官桂胡椒益智仁吴萸陈皮半夏没药浓朴苍术乌药川芎炒熨不论气血痰食皆可用亦可撮三五味而用积冷心腹痛仿和剂抽刀散法良姜一两斑蝥三个同炒黑去斑蝥用姜糁贴心痛彻背背痛彻心金匮有乌附方冷热不调者用和胃饮萸连桂芍橘皮香附当归炙草干姜之类)肝气胁肋痛。

Malaria. (The symptoms are detailed in the text. Apply the ointment to the chest and back. First rub with ginger, then apply. Alternatively, add white scallion and decoct to apply. Or use羌活,防风,柴胡,黄芩,青皮,川芎,白芷,细辛,半夏,知母,贝母,苍术,浓朴,灵仙,枳实,槟榔,炮甲,白芍,桂枝, each used one qian, made into coarse powder. Use half to add ginger and scallion and decoct into soup to apply on the chest and back to induce sweating, and the other half to fry until hot and bind around the navel. It can be used for all six channels. After several episodes, if there is no phlegm or food stagnation, the San Yin膏 can be used to interrupt the cycle.)

The method of treating malaria, as stated in Renshu, says: for Taiyang, use Gui Zhi; for Yangming, use Bai Hu; for Shaoyang, use Xiao Chai Hu. The intention is very clear. If with phlegm, combine with Er Chen; if with food stagnation, combine with Ping Wei; if with urinary obstruction, combine with Wu Ling; if with constipation, combine with Da Chai Hu. If no sweat, use Gan Cao and Cang Zhu; if there is sweat, use Huang Qin and Bai Zhu; if excessive sweating, use Wu Mei. If with Qi stagnation, use Qing Pi and Xiang Fu; if with food accumulation, use Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha, Zhi Shi. If the accumulation is severe, use Yu Long and E Zhu. If with blood stasis, use Tao Ren and Hong Hua. If the fever occurs at night, use Chuan Xiong and Dang Gui. If the condition is long-standing, use Chang Shan, Shou Wu, Ling Xian, Bin Lang. For Miao Mu (malarial tumor), use Bie Jia, Shan Leng, E Zhu; to remove masses, use Da Ji and Yuan Hua to break up water retention. It can be used as a powder, decocted and applied, or fried and used for fomentation. For cold malaria, use Chuan Wu, Bai Zhi, Zi Su, Qing Pi, Cao Guo, Liang Jiao, Bai Hu Jiao, Guan Gui, Wu Yao, Ling Xian; if severe, add Fu Zi. For hot malaria, use Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Zhi Mu, Shi Gao, Yin Ni, Xin Ji Shui. In summer, Xigua can be used to calm the heart.

Heart and stomach pain. (Differentiated by cold, heat, phlegm, food stagnation, blood stasis, and Qi stagnation. Apply the ointment to the painful area. For heat pain, use Chai Hu, Huang Qin, Gua Lou, Hua Fen, Bai Shao, Zhi Ke, Huang Lian, Zhi Zi, Ju Hong, Mu Tong, Sheng Gan Cao, Shi Yan (salt) to decoct and apply. For cold pain, use Zi Su, Xiang Fu, Ling Zhi, Yan Hu, Jiang Huang, Pu Huang, Peng Shu, Dang Gui, Liang Jiao, Cao Guo, Guan Gui, Hu Jiao, Yi Zhi Ren, Wu Yao, Chen Pi, Ban Xia, Mie Ye, Nong Pu, Cang Zhu, Wu Yao, Chuan Xiong to fry and foment. It can be used regardless of whether the cause is blood, Qi, phlegm, or food stagnation. It can also be used by combining three or five herbs. For cold accumulation in the heart and abdomen, use a method similar to He Ji Chao Dao San: one liang of Gan Jiang, three spotted centipedes, fry together until black, remove the centipedes, and use ginger powder to apply on the chest. If chest pain radiates to the back and back pain radiates to the heart, the Jin Kui Yao Lue has a formula with Wu Fu. For cold and heat imbalance, use He Wei Yin: Wu Yao, Lian Qiao, Gui Shen, Shao Yao, Ju Pi, Xiang Fu, Dang Gui, Zhi Cao, Gan Jiang, etc.)

Liver Qi pain in the flanks.

(胁腋属肝胆肝邪流于两胁为诸般胁痛亦有风寒气滞血瘀食积痰饮冷热之别膏贴痛处如冷痛即用上胃气中药炒熨古人胃病治肝故可通用热痛者用柴胡抑肝汤柴胡青皮赤芍丹皮地骨皮香附栀子苍术川芎神曲连翘生地甘草煎抹或食加平胃痰加二陈肝胃不和者用上平肝顺气方亦可并参用清肝膏若虚肝用滋阴膏糁木香青皮官桂或糁吴萸黄连末贴房劳伤肾者宜芎归故纸等)腹痛。(中气不行也亦有寒热痰饮瘀血食滞虫等之别○膏贴脐上看症用上药例中药或糁或煎抹炒熨○虫痛用川椒乌梅各一两炒熨并缚脐当下虫重则加雄黄明矾三棱槟榔)腰痛。(有七症详见文中大约肾虚是本风寒湿热痰饮气滞血瘀闪挫是标○膏糁白术官桂末贴痛处再用羌活防风杜仲故纸牛膝续断木瓜萆 香附当归延胡红花半夏陈皮黑豆之类炒熨参用文中摩腰方风寒湿跌打损伤均宜散阴膏阴虚宜滋阴膏加桂)小肠气痛。(不全属寒者膏贴脐下用川楝子小茴乌头栀子盐炒熨偏于寒者用散阴膏)○妇人痛经。(膏贴膺上或用散阴膏中疟疾末子糁膏贴脐上再用当归延胡红花胡椒蚕砂醋炒熨)妇人乳核(由气血凝滞成核不红肿者用姜葱汤洗后膏内糁广木香贴或再用青皮白芍当归川芎香附半夏南星滴乳香丁香生姜炒熨如红肿热痛者用情阳膏加乌龙锭敷)妇人产后儿枕痛。(膏贴痛处或用起枕散延胡当归官桂末糁膏贴或再用此三味加川芎蒲黄灵脂吴萸红花乳香没药等醋炒熨并缚之凡瘀血为病皆可用此消散血得热则行也)○小儿风寒积滞皆可用。

The flanks and armpits belong to the liver and gallbladder; when liver pathogenic factors flow into the two flanks, they cause various types of flank pain. There are also distinctions between cold-damp, qi stagnation, blood stasis, food stagnation, phlegm-damp, and cold-heat imbalances. Apply the ointment to the painful area; if the pain is cold, use the above-mentioned herbs for the stomach-qi, roast and warm them. As the ancients said, treating the stomach involves treating the liver, so this can be used generally. For hot pain, use Chai Hu Yi Gan Tang (Bupleurum Liver-Suppressing Decoction), consisting of Bupleurum, Qing Pi, Chi Shao, Dan Pi, Di Gu Pi, Xiang Fu, Zhi Zi, Cang Zhu, Chuan Xiong, Shen Qu, Lian Qiao, Sheng Di, and Gan Cao, to be decocted and applied. If there is food stagnation, add Ping Wei San; if there is phlegm-damp, add Er Chen Tang. For cases of disharmony between the liver and stomach, use the above formula for calming the liver and regulating qi, and also consider using Qing Gan Gao (Liver-Clearing Ointment). For cases of deficient liver, use Zi Yin Gao (Yin-Nourishing Ointment), and sprinkle Mu Xiang, Qing Pi, and Guan Gui, or sprinkle Wu Yao and Huang Lian powder on the ointment. For those injured by excessive sexual activity damaging the kidneys, use Chuan Xiong, Dang Gui, and Gu Zhi.

Abdominal pain arises from the failure of the middle qi; there are also distinctions between cold-heat, phlegm-damp, blood stasis, food stagnation, and parasitic infestation. Apply the ointment over the umbilicus, using the above-mentioned herbs, either sprinkled or applied after decoction, roasting, and fumigation. For parasitic pain, use Sichuan pepper and Wu Mei, each one liang, roasted and fumigated, and bind the umbilicus; if the infestation is severe, add Xiong Huang, Ming矾, San Leng, and Bin Lang.

Lower back pain has seven types, as detailed in the text; generally, kidney deficiency is the root cause, while wind-cold-damp-heat-phlegm-damp-qi stagnation-blood stasis and trauma are the manifestations. Apply a powder made of Bai Zhu and Guan Gui to the painful area, then use Qiang Huo, Fang Feng, Du Zhong, Gu Zhi, Niu Xi, Xuyuan, Mu Gua, Bi Sha, Xiang Fu, Dang Gui, Yan Hu, Hong Hua, Ban Xia, Chen Pi, and Hei Dou, roasted and fumigated. Also refer to the waist-massage formula in the text. For wind-cold-damp and injuries from falls or blows, use San Yin Gao (Damp-Dispersing Ointment); for yin deficiency, use Zi Yin Gao with added Guan Gui.

Small intestine pain is not entirely cold in nature; apply the ointment below the umbilicus using Chuan Lian Zi, Xiao Hui, Wu Tou, and Zhi Zi, salt-roasted and fumigated. For cases more inclined toward cold, use San Yin Gao.

For women with dysmenorrhea, apply the ointment over the chest or use San Yin Gao. Sprinkle the powder of Zhong Nao Ji (intermediate malaria powder) onto the ointment and apply it over the umbilicus, then use Dang Gui, Yan Hu, Hong Hua, Hu Jiao, Can Sha, and vinegar-roasted and fumigated.

For women with breast lumps (ruke), caused by stagnation of qi and blood, if there is no redness or swelling, wash with ginger and scallion decoction, then sprinkle Guang Mu Xiang into the ointment and apply it. Alternatively, use Qing Pi, Bai Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Xiang Fu, Ban Xia, Nan Xing, Di Lu Xiang, Ding Xiang, and Sheng Jiang, roasted and fumigated. If the lump is red, swollen, and painful, use Qing Yang Gao with Wu Long Ding applied on top.

For postpartum pain due to retained placental tissue (er zhen tong), apply the ointment to the painful area or use Qi Zhen San (Uterus-Regulating Powder), sprinkling Yan Hu, Dang Gui, and Guan Gui into the ointment. Alternatively, add Chuan Xiong, Pu Huang, Ling Zhi, Wu Yao, Hong Hua, Di Lu Xiang, and Mu Yao, vinegar-roasted and fumigated, and bind the area. For all diseases caused by blood stasis, this method can be used, as blood moves with heat.

For children with wind-cold and food stagnation, all the above methods can be used.

○外症如胁痈等未破者亦可用。○此膏力量亦大。非重症不可轻用大张。亦不可轻加重药。
局中常用大半单膏。膏 不过二三分。小儿减半。若有加药。必审症明白再加。且由渐而增。不骤加也。○诸膏须分别用。然亦可合并用此。非明于医理者。不能用膏药。亦必读书以此。
苍术(五两) 上白术(四两) 羌活 川乌 姜黄 生半夏(姜制) 乌药 川芎 青皮生大黄(各三两) 生香附 炒香附 生灵脂 炒灵脂 生延胡 炒延胡 枳实 黄连 姜制浓朴 当归 灵仙 黑丑头(半生半炒) 巴仁(各二两) 枯黄芩 黄柏 生蒲黄 黑山栀川郁金 莪术 三棱 槟榔 陈皮 山楂 麦芽 神曲 南星 白丑头 苦葶苈 苏梗藿梗 南薄荷 草乌 独活 柴胡 前胡 细辛 白芷 荆芥穗 防风 连翘 干葛 苦桔梗知母 大贝母 甘遂 大戟 芫花 防己 栝蒌仁 腹皮 天花粉 赤芍 白芍 枳壳茵陈 川楝子 木通 泽泻 车前子 猪苓 宣木瓜 皂角 苦杏仁 桃仁 苏子 益智仁良姜 草果 吴萸 红花 木鳖仁 蓖麻仁 僵蚕 全蝎 蜈蚣 蝉蜕 生山甲 生甘草(各一两) 发团(二两) 飞滑石(四两) 生姜 葱白 韭白 薤白 大蒜头 红凤仙 白凤仙(全) 槐枝 柳枝 桑枝(各一斤凤仙干者或用四两)

○ External conditions such as unruptured flank abscesses may also be treated with this ointment. ○ This ointment is very potent; it should not be used in large quantities unless for serious conditions. Nor should strong herbs be added lightly.
In practice, a medium to large single dose of the ointment is commonly used. The ointment should not exceed two to three parts. For children, the dose should be halved. If additional medicine is to be added, the condition must be clearly diagnosed first, and then the medicine should be added gradually, not suddenly. ○ All ointments must be used separately. However, in some cases, they may be combined. Only those who understand medical theory can use medicinal pastes. They must also study extensively to do so.

Atractylodes lancea (5 taels), Atractylodes macrocephala (4 taels), Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii, Curcuma longa, Pinellia ternata (prepared with ginger), Lindera aggregata, Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Rheum palmatum (3 taels each), Cyperus rotundus (raw), Cyperus rotundus (stir-fried), Sanguis draco (raw), Sanguis draco (stir-fried), Corydalis yanhusuo (raw), Corydalis yanhusuo (stir-fried), Citrus aurantium, Coptis chinensis, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Angelica sinensis, Sagittaria officinalis, Ipomoea nil (half raw, half stir-fried), Cassia obtusifolia (2 taels each), Scutellaria baicalensis (dried), Phellodendron amurense, Typha angustifolia (raw), Rheum palmatum (black), Curcuma kwangsiensis, Curcuma zedoaria, Curcuma phaeocaulis, Areca catechu, Citrus reticulata, Crataegus pinnatifida, Fructus Hordei Germinatus, Medicago sativa, Pinellia ternata, Ipomoea nil (white), Euphorbia hirta, Perilla frutescens, Aconitum carmichaelii, Decumaria aristata, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Schizonepeta tenuifolia, Forsythia suspensa, Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria cirrhosa, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, Chrysanthemum indicum, Trichosanthes kirilowii, Pericarpium Arecae, Paeonia suffruticosa, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium, Artemisia capillaris, Toona sinensis, Sapindus mukorossi, Prunus armeniaca, Prunus persica, Sesamum indicum, Caryophyllus aromaticus, Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Evodia rutaecarpa, Carthamus tinctorius, Balsamodendron mukorossi, Bombyx batryticatus, Scorpio, Scolopendra subspinigera, Cicada, Manis pentadactyla (raw), Glycyrrhiza uralensis (raw), (1 tael each), Human hair clumps (2 taels), Talc (4 taels), Zingiber officinale, Allium fistulosum, Allium tuberosum, Allium sativum, Hibiscus mutabilis (red), Hibiscus mutabilis (white, whole), Sophora japonica branches, Salix babylonica branches, Morus alba branches (1 jin each, or 4 taels if using dried Hibiscus mutabilis).

榆枝 桃枝(各八两俱连叶) 石菖蒲佛手干 小茴 艾(各一两)○两共享油四十斤分熬丹收○再入净松香 生石膏(各四两) 陈壁土 明矾(各二两) 雄黄 轻粉 砂仁 白芥子 川椒 广木香 檀香 官桂 制乳香制没药(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如前下法)○或加苏合油临用加沉麝○旧合平痧膏治霍乱者即此膏减味。阴痧救急膏治麻脚痧者即扶阳膏减味。故皆不存。
存济堂药局修合施送方并加药法
行水膏
(此膏通利水道治三焦肠胃湿热为病与金仙膏相辅而行如虚者参用健脾膏○膏主纳凡胸膈不宽欲进饮食者须金仙此膏主出凡欲宣导二腑者须此膏二膏不可偏废)
统治暑水停不散。(停水者饮水过多停蓄而成也在上干呕而阳水入则吐在中心下痞满而痛在下热入膀胱小便不利○又水停心下上于头则眩凌于心则悸侵于肺则咳传于胃则呕溢于皮肤则为肿渍胃则为泄膏分上中下贴再加药○按病必究其所因如水病不知其水见呕治呕见咳治咳见痞满泄泻即治痞满泄泻袭用套头方药似是实非所谓粗工不识病源也录此以见因之不同宜审)或为怔忡。

榆 branches and peach branches (each eight liang, with leaves attached), stone calamus, dried Buddha's hand, small茴, mugwort (each one liang). The total weight of these herbs is combined with forty jin of oil, separately boiled and then collected into pills. Then add purified frankincense and raw gypsum (each four liang), aged wall soil, alum (each two liang), cinnabar, light powder, cardamom, white mustard seed, Sichuan pepper, Guang wood incense, sandalwood, cassia bark, prepared myrrh, prepared frankincense (each one liang), ox glue (four liang, steamed with wine and dissolved as per the previous method). Alternatively, add suhe oil, and when using, add musk. The old formula for ping sha gao used to treat huoluan is this ointment with fewer ingredients. The yin sha jiuji gao used to treat ma jiao sha is the fu yang gao with fewer ingredients. Hence, they are not included here.

Cunji Tang Yaoju prepared and distributed this formula along with instructions for adding additional herbs.

Xing shui gao

(This ointment promotes the flow of water channels, treats diseases caused by damp-heat in the triple burner and gastrointestinal tract, and works in conjunction with jin xian gao. For those with deficiency, jian pi gao should be used in conjunction. This ointment is for "receiving" when the chest and diaphragm are constricted and the person wishes to eat; jin xian gao is for "discharging" when the person wishes to promote the function of the two organs. The two ointments should not be used in isolation.)

It governs summer-heat water stagnation that does not disperse. (Water stagnation occurs when drinking too much water, leading to accumulation. In the upper body, it causes vomiting when yang water enters; in the middle, it causes痞满 and pain; in the lower body, it causes heat entering the bladder and difficulty urinating. Water stagnation under the heart may rise to the head, causing dizziness, may affect the heart, causing palpitations, may invade the lungs, causing cough, may reach the stomach, causing vomiting, may overflow onto the skin, causing swelling, or may affect the stomach, causing diarrhea. The ointment is divided into upper, middle, and lower formulations, with additional herbs added depending on the condition. When treating a disease, one must investigate its root cause. If one treats water disease without knowing the water, treating vomiting when vomiting is seen, cough when cough is seen, and痞满 and diarrhea when痞满 and diarrhea are seen, using ready-made formulas is like superficial treatment by unskilled physicians. This is recorded to show that the causes differ and must be carefully examined.) Or it may be zheng chong.

(即悸也膏贴心口)干呕而吐。(用生姜半夏为团擦后贴)痞满而痛。(贴痛处或糁黄连半夏末)
痰饮。(用控诞丹加膏内贴)水气喘咳。(用苏子葶苈半夏桑皮木通黑丑椒目煎抹胸口再贴膏)

The ointment for palpitations, applied to the chest, is used for dry vomiting and regurgitation. Use ginger and Pinellia to make a paste, rub it on the area, then apply the plaster for fullness and pain in the epigastric region. Apply to the painful area, or sprinkle a powder made of Coptis and Pinellia.

Phlegm-damp syndrome. Use Kongdan Dan combined with the plaster. Edema with cough and wheezing. Boil Perilla seed, Euphorbia, Pinellia, Mulberry bark, Sargentodoxa, Ipomoea, and Cynomorium, then apply the decoction to the chest and reapply the plaster.

水结胸。(用生姜擦后贴或用文中凝雪汤法或即用十枣汤煎抹后贴)阳黄胆。(贴胸脐○文中方)阳水肿满。(贴心脐○文中有方)热胀。(贴胸脐○文中有方或用白术浓朴姜黄黄芩黄连枳实半夏知母青皮陈皮木通泽泻桔梗大黄木香砂仁煎抹后贴或研末加麝香以淡姜水调敷满腹○以上皆参用金仙膏)小便黄赤。(湿热重膏贴胸脐及脐下用麦冬竹叶木通煎抹胸)或少腹满急。(湿热下注膏贴少腹)或尿涩不行。(用黄芩车前子木通黑山栀等利水之药煎汤洗脐下贴)或热淋。(糁硝石末贴脐下参用清阳金仙两膏贴胸脐二膏皆能通淋○文中亦有方)大便。溏泄。(湿胜也膏贴脐上或用金仙膏)或便秘不通。(热胜也膏贴脐上及脐两旁即天枢穴也或糁芒硝贴水气重者用枳壳槟榔大黄黑丑煎抹后贴或研末鸡清调敷参用文中通大便方)或肠痔。(湿热下注膏贴脐上参用清阳膏贴肛门)又肩背沉重肢节疼痛。(湿热相搏膏贴背心及痛处)香港脚肿痛。(湿热分争湿则肿热则痛膏贴脐上及痛处再加苍柏散敷香港脚入腹冲心者加吴萸木瓜槟榔大黄食盐炒熨并缚或调敷腹入肾者目额黑腰肿尿闭上喘加附子津唾调涂足心引热下行)妇人带下。(由湿热者膏贴脐上脐下再酌加药)○外症湿热凝结成毒。成湿热烂皮皆可用。○上贴心口。中贴脐眼并脐两旁。下贴丹田及患处。

Water accumulation in the chest. (Apply after rubbing with ginger, or use the "Ningxue Tang" method mentioned in the text, or decoct and apply Shizao Tang and then paste.) Yang-type jaundice. (Apply to the chest and navel ○ formula in the text.) Yang-type edema with distension. (Apply to the chest and navel ○ formula in the text.) Heat-induced distension. (Apply to the chest and navel ○ formula in the text, or use Baizhu, Chunpu, Jianghuang, Huangqin, Huanglian, Zhi Shi, Banxia, Zhimu, Qingpi, Chenpi, Mutong, Zexie, Jiegeng, Dahuang, Muxiang, Sharen decocted and applied, or grind into powder, add musk, and mix with diluted ginger water to apply over the entire abdomen ○ all the above methods are to be used in conjunction with Jinxian膏.) Yellow and red urine. (Apply the thick ointment for heavy damp-heat to the chest, navel, and below the navel, and use Maodong, Zhuyè, Mutong decocted to wipe the chest.) Or distension and urgency in the lower abdomen. (Apply the ointment for damp-heat descending to the lower abdomen.) Or difficulty urinating. (Use Huangqin, Cheqianzi, Mutong, Heishanzhi, and other diuretic herbs to decoct and wash the area below the navel, then apply.) Or heat-induced dysuria. (Sprinkle nitre powder on the area below the navel, and use Qingyang膏 and Jinxian膏 together on the chest and navel ○ both ointments can promote urination ○ there is also a formula in the text.) Bowel movements. Diarrhea. (Dampness predominates; apply the ointment on the navel, or use Jinxian膏.) Or constipation with obstruction. (Heat predominates; apply the ointment on the navel and on both sides of the navel, namely the Tianshu acupoint, or sprinkle Mangxiao on those with excessive water retention, use Zhi Ke, Binlang, Dahuang, Heichou decocted and applied, or grind into powder, mix with chicken broth, and apply; refer to the formula in the text for promoting bowel movements.) Or intestinal hemorrhoids. (Apply the ointment for damp-heat descending to the navel, and use Qingyang膏 on the anus.) Also, heaviness in the shoulders and back with joint pain. (Apply the ointment for damp-heat interacting to the back and the painful areas.) Hong Kong foot with swelling and pain. (Damp-heat contending; damp causes swelling, heat causes pain; apply the ointment on the navel and the painful areas; additionally apply Cangbo San to the affected area. For cases where Hong Kong foot enters the abdomen and affects the heart, add Wuyu, Mugua, Binlang, Dahuang, and salt, roast and apply with binding, or mix and apply to the abdomen. For cases where it enters the kidney, with blackness over the forehead, swollen waist, urinary retention, and shortness of breath, add Fuzi, mix with saliva, and apply to the soles of the feet to guide heat downward.) Vaginal discharge in women. (For cases caused by damp-heat, apply the ointment on the upper and lower parts of the navel, and add appropriate herbs as needed.) ○ External symptoms caused by damp-heat congealing into toxins, or damp-heat causing ulcerated skin, can all be treated with this. ○ Apply on the upper chest, in the middle on the navel and both sides of the navel, and below on the Dantian and the affected area.

苍术(五两) 生半夏 防己 黄芩 黄柏 苦葶苈 甘遂 红芽大戟 芫花 木通(各三两)
当归 赤芍 黄连 川郁金 苦参 知母 商陆 枳实 连翘 槟榔 郁李仁 大腹皮防风 细辛 杏仁 胆南星 茵陈 白丑头 花粉 苏子 独活 青皮 广陈皮 本栝蒌仁 柴胡 地骨皮 白藓皮 丹皮 灵仙 旋复花 生蒲黄 猪苓 牛蒡子 马兜铃白芷 升麻 川楝子 地肤子 车前子 杜牛膝 香附子 莱菔子 土茯苓 川萆 生甘草海藻 昆布 瞿麦 蓄 木鳖仁 蓖麻仁 干地龙 土狗 山甲(各一两) 发团(二两) 浮藻(三两) 延胡 浓朴(附子) 乌药(各五钱) 龟板(三两) 飞滑石(四两)
生姜母草 诸葛菜 车前草 马齿苋 黄花地丁(鲜者各一斤) 凤仙草全株(干者用二两) 九节菖蒲 花椒 白芥子(各一两) 皂角 赤小豆(各二两)○两共享油三十斤分熬丹收○再入铅粉(炒一斤) 提净松香(八两) 金陀僧 生石膏(各四两) 陈壁土 明矾 轻粉(各二两)

A Formula for External Application

Atractylodes (5 liang), raw Pinellia, Stephania, Scutellaria, Phellodendron, Euphorbia (bitter), Radix Euphorbiae, Croton, Euphorbia (red sprout), Woodtongue (each 3 liang)

Angelica, Paeonia rubra, Coptis, Curcuma (Sichuan), Sophora flavescens, Anemarrhena, Phytolacca, Citrus aurantium, Forsythia, Areca, Prunus japonica, Areca pericarp, Saposhnikovia, Asarum, Prunus armeniaca, Bile-processed Arisaema, Artemisia capillaris, Phytolacca (white), Trichosanthes, Perilla, Angelica pubescens, Dictamnus, Paeonia suffruticosa, Clerodendrum, Inula, Typha pollen, Polyporus, Arctium, Aristolochia, Angelica dahurica, Cimicifuga, Toosendan, Kochia, Plantago, Achyranthes, Cyperus, Raphanus, Smilax, Drynaria, Glycyrrhiza, Laminaria, Ecklonia, Dianthus, Polygonum, Balsamorrhiza, Ricinus, Earthworm, Geophilus, Manis (each 1 liang), human hair (2 liang), algae (3 liang), Corydalis, Magnolia (with Aconitum), Lindera (each 5 qian), Turtle shell (3 liang), Talc (4 liang)

Lemongrass, Chrysanthemum indicum, Plantago herb, Portulaca, Honeysuckle (fresh, each 1 jin), Impatiens whole plant (dried, use 2 liang), Acorus (nine-jointed), Zanthoxylum, Brassica (each 1 liang), Sapindus, Phaseolus (each 2 liang). All ingredients combined, using thirty jin of oil, separately decocted and collected into a pill form. Then add lead powder (fried, 1 jin), purified rosin (8 liang), cinnabar, Gypsum (each 4 liang), fired clay, alum, calomel (each 2 liang).

官桂 木香(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳实下法)○如外症拔毒收水可加黄蜡和用。又龙骨牡蛎皆收水亦可酌用。
存济堂药局修合施送方并加药法
清肺膏
(肺属金或受心火刑克肝木亢害则病又外感久则郁热内伤久则火炎并宜清○有杏胶饮又有三鸡鸣丸皆通治咳喘亦有清肺汤清金汤贝母散黄连阿胶等方此本其法)

Cinnamomum cassia (Guangui), Aucklandia root (Muxiang), each one liang; Ox horn glue (Niujiao), four liang, steamed with wine and dissolved according to the method of Qingyang Shixia. ○ If external symptoms involve detoxification and reduction of swelling, yellow wax may be added and used together. Also, Dragon bone and Oyster shell both reduce water retention and may be used discretionarily.

Cunji Hall Pharmaceutical Bureau prepared and distributed this formula along with the method of adding medicines.

Qingfei Gao (Clear Lung Ointment)
(The lung belongs to the Metal element; illness may arise if it is harmed by Heart fire or if excessive Liver wood injures the Metal of the lung. Long-standing external pathogenic factors lead to stagnated heat, while prolonged internal injury leads to blazing fire; both are suitable for clearing. ○ There is Xingjiao Yin (Apricot Kernel Glue Decoction), as well as Sangjiming Wan (Three Rooster Crowing Pills), both of which are general treatments for cough and wheezing. There are also Qingfei Tang (Clear Lung Decoction), Qingjin Tang (Clear Metal Decoction), Beimu San (Fritillary Powder), and Huanglian Ejiao (Coptis and Colla Corii Asini Formula), among others—all based on this method.)

治一切。(长夏火铄金宜清热)燥热。(秋金燥烈之气宜清燥)伤肺咳喘上气。(上气宜苏子杏仁前胡枳壳等)或酒爆过度邪火伤肺致咳喘者。(用黄连枳实栝蒌青黛○膏皆贴胸口及背心看症加药○方书云晨咳是食积火流肺宜地骨皮桑皮知母午前多胃火冲肺宜知母贝母栝蒌枳实醋 石膏午后多阴虚宜四物加麦冬知柏二陈黄昏多火浮于肺宜五倍五味敛而降之风寒郁热夜咳三拗汤加知母黄芩干咳无痰火郁也久则成痨宜桔梗开之再滋阴降火或用贝母栝蒌青黛姜汁白蜜文中有擦颈项擦背等方可以仿用口渴气逆者用知母贝母天冬麦冬当归枯芩黑山栀元参化粉桔梗薄荷沙参甘草之属即清顺汤也带血加紫菀阿胶治火咳火喘不外此○喘当先引其痰宜桔梗栝蒌枳壳杏仁苏叶前胡热加寒水石石膏水喘宜苏子葶苈肺虚久喘宜炙桑皮五味阿胶阴虚阳无所附而上奔者四物倍芍药加人参五味收之下之则死○以上皆参用清阳膏清胃膏滋阴膏○一切喘咳劫药知母贝母各一两巴豆十粒同炒黄加黄连白矾白芨各三钱姜蜜丸安膏上贴或巴豆炒后去之但借其气更善一用五味五倍芒硝蜜丸安膏上贴同可酌用)衄血。(肺火参清阳膏)消渴。(上消属肺火宜黄连花粉乌梅)肺胀。(咳而上气烦躁而喘宜敛本草白芍治肺胀又古方有杏仁青黛诃子肉佐以海粉半夏便香附栝蒌加姜汁白蜜调者可以擦胸背如脉浮心下有水气或欲作风水者用仲景越婢加半夏汤或小青龙加石膏汤煎抹)肺积。(在右胁咳喘名息贲参用金仙膏)肺痿肺痈。

Treat all conditions. (In late summer, when fire injures metal, clear heat.) Dry heat. (In autumn, when the dry and fierce qi of metal prevails, clear dryness.) Injury to the lungs, causing cough, wheezing, and upward qi movement. (For upward qi movement, use Perilla seed, Apricot kernel, Frontal Cortex, Citrus aurantium, etc.) Those who have overindulged in alcohol or explosive behavior, causing pathogenic fire to injure the lungs and result in cough and wheezing. (Use Coptis, Citrus aurantium, Trichosanthes, Indigo Naturalis; all ointments are applied to the chest and back; add medicine according to the syndrome; according to formula books, morning cough is due to food stagnation fire affecting the lungs, use Lycium root bark, Mulberry bark, Anemarrhena.) In the morning, more often due to stomach fire affecting the lungs, use Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes, Citrus aurantium, vinegar, Gypsum. In the afternoon, more often due to yin deficiency, use Four Substances Decoction plus Ophiopogon, Phellodendron, Two Ingredients Formula. At dusk, more often due to fire floating upward to the lungs, use Galla Chinensis and Schisandra to collect and descend the fire. Night cough due to wind-cold and heat, use Three拗Decoction plus Anemarrhena, Scutellaria. Dry cough with no phlegm is due to fire stagnation; if prolonged, it becomes consumption; use Platycodon to open the obstruction. Then nourish yin and reduce fire; use Fritillaria, Trichosanthes, Indigo Naturalis, ginger juice, and white honey. There are formulas for rubbing the neck and back in the text; these can be used as models. For those with thirst and upward qi movement, use Anemarrhena, Fritillaria, Ophiopogon, Ophiopogon, Angelica, fried Scutellaria, Black Gardenia, Bupleurum, powdered and mixed with Platycodon, Mint, Adenophora, and Licorice; this is Clearing and Regulating Decoction. If there is blood in the sputum, add Purple菀 and Donkey-hide Gelatin. The treatment of fire-induced cough and asthma does not go beyond this. For asthma, first draw out the phlegm; use Platycodon, Trichosanthes, Citrus aurantium, Apricot kernel, Perilla leaf, Frontal Cortex. For heat, add Cold Water Stone and Gypsum; for water asthma, use Perilla seed and Radix Euphorbiae. For long-term asthma due to lung deficiency, use Morus bark, Schisandra, and Donkey-hide Gelatin. In cases of yin deficiency where yang has no place to attach and rises upward, use Four Substances Decoction with加倍Peony root, add Ginseng and Schisandra to collect and descend; if not, it will lead to death. All of the above may be combined with Clearing Yang Ointment, Clearing Stomach Ointment, and Nourishing Yin Ointment. For all asthma and cough, use drastic herbs: Anemarrhena, Fritillaria, each one liang; ten seeds of Castor bean, fried yellow; add Coptis, Sodium Aluminate, Bletilla, each three qian; make into pills with ginger and honey; apply to the ointment; or remove Castor bean after frying, but its qi is still beneficial. Alternatively, use Schisandra, Galla Chinensis, Mirabilite, honey pills; apply to the ointment; these may be used as needed. Nosebleed. (For lung fire, use Clearing Yang Ointment.) Diabetes mellitus. (Upper consumption belongs to lung fire; use Coptis, Flowering Pear, Chinese Plum.) Lung distension. (Cough with upward qi movement, restlessness, and wheezing; use Lycium root bark to consolidate; according to classical formulas, use Apricot kernel, Indigo Naturalis, Terminalia chebula flesh, combined with Sea Powder, Pinellia, Cyperus, Trichosanthes, mixed with ginger juice and white honey to rub on the chest and back; if the pulse is floating and there is water qi under the heart or a tendency toward风水, use Zhang Zhongjing's Yue Bi Plus Pinellia Decoction or Xiao Qing Long Plus Gypsum Decoction,煎抹. Lung accumulation. (In the right hypochondriac region, cough and wheezing, named Xi Ben; use Jin Xian Gao.) Lung atrophy and lung abscess.

(心火刑肺喘咳兼唾脓血脉虚为痿实为痈虚用桑皮知母党参黄 地骨皮天冬陈皮甘草青皮五味姜汁萝卜汁梨汁桔梗紫菀煎抹实用桑皮桔梗栝蒌葶苈子青橘皮汁陈芥菜卤○兼贴清阳膏)咽喉(肺系)大肠(肺府枳壳能利大肠)诸火症。○贴喉中央(连天突穴)胸口(膻中穴)背后(第三骨节肺俞)脐上(脾为肺母)脐下(肾为肺子)或患处。○凡用加药者须照医书审症立方之意。

(Heart fire injuring the lungs, causing wheezing and coughing, with spitting of pus and blood; if the pulse is weak, it leads to atrophy; if strong, to abscess. For deficiency, use mulberry bark, Anemarrhena, Codonopsis, Huang, Cortex Lycii, Tianshen, tangerine peel, licorice, green tangerine peel, Schisandra, ginger juice, radish juice, pear juice, Platycodon, and Aster. For external use, decoct and apply mulberry bark, Platycodon, Trichosanthes, Euphorbia seed, green tangerine peel juice, and pickled mustard green brine. Apply also Qingyang膏.) Throat (lung system), large intestine (lung organ; Citrus aurantium can benefit the large intestine). Various fire syndromes. Apply to the central throat area (linked to Tiantu point), chest area (linked to Shanzhong point), back area (linked to third thoracic vertebra, Feishu point), above the navel (spleen is the mother of the lungs), below the navel (kidney is the child of the lungs), or the affected area. When adding medicines, follow the principles of medical texts, diagnosing the syndrome and establishing the formula accordingly.

而以文中外治之法运之。则精切而有效。此膏所注亦可例推。
生黄芩(三两) 南薄荷 桑白皮 地骨皮 知母 贝母 天冬 麦冬 连翘 苏子 花葶苈 芫花(各二两) 桔梗 橘红 郁金 香附 荆穗 枳壳 牛子 山豆根 栝蒌 旋复花(即金沸草) 苦杏仁 川芎 白芷 马兜铃 前胡 蒲黄 防风 苏梗 青皮 胆南星己射干 白前 白槟榔 白丑头 款冬花 五倍子 元参 生地 生甘草 忍冬藤 归尾白芍 赤芍 丹皮 木通 车前子 枳实 黄连 黄柏 黑山栀 白芨 白蔹 大黄 芒硝木鳖仁 蓖麻仁 山甲(各一两) 滑石(四两) 生姜(连皮) 葱白(各二两) 冬桑叶白菊花(连根) 槐枝 柳枝 桑枝(各八两) 枇杷叶(四两) 竹叶 柏叶 橘叶(各二两)
凤仙(全株) 百合 莱菔子(各一两) 花椒 乌梅(各五钱)○两共享油二十斤分熬丹收○再入生石膏(四两) 青黛 海石 蛤粉 硼砂 明矾 真轻粉(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)

Applying the external treatment methods described in the text yields precise and effective results. The ointment mentioned here may be similarly applied in analogous cases.

Raw Huang Qin (3 liang), Southern Mint, Mulberry Bark, Cortex Lycii, Anemarrhena, Fritillaria, Tian Dong, Ophiopogon, Forsythia, Perilla Seed, Euphorbia Flower, Daphne Root (each 2 liang), Platycodon, Tangerine Peel, Curcuma, Cyperus, Artemisia, Citrus Aurantium, Mountain Bean Root, Trichosanthes, Inula (also known as Jin Fei Cao), Bitter Apricot Seed, Szechuan Lovage, White芷, Stemona, Peucedanum, Persica,防风, Perilla Stem, Green Tangerine Peel, Bile-Processed South Star,射干, White前, White Areca, White Croton, Coltsfoot Flower, Wu Bei Zi, Radix Scrophulariae, Raw Rehmannia, Raw Licorice, Honeysuckle Vine, Tail of Angelica, White Peony, Red Peony, Cortex Moutan, Woodtongue, Plantain Seed, Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Huang Lian, Huang Bai, Black Gardenia, Bletilla, Bupleurum, Rhubarb, Mirabilite, Wood鳖 Seed, Castor Seed, Pangolin Scale (each 1 liang), Talc (4 liang), Fresh Ginger (with skin), White Onion (each 2 liang), Winter Mulberry Leaf, White Chrysanthemum (with roots), Locust枝, Willow枝, Mulberry枝 (each 8 liang), Loquat Leaf (4 liang), Bamboo Leaf,柏叶, Tangerine Leaf (each 2 liang)

Whole Impatiens, Lily, Radix Lepidii (each 1 liang), Sichuan Pepper, Chinese Plum (each 5 qian)○ total of 20 jin of oil, separately decocted and refined into pills○ then add Raw Gypsum (4 liang), Indigo Naturalis, Sea Stone, Oyster Shell Powder, Borax, Alum, Genuine Light Powder (each 1 liang), Cow Gelatin (4 liang, steamed with alcohol and dissolved as in the Clear Yang Ointment method)

存济堂药局修合施送方并加药法
温肺膏
(经云肺恶寒又日形寒饮冷则伤肺形寒风寒外感饮冷冻饮料食生冷内伤也皆宜温方易简杏子汤治一切感风寒伤生冷虚劳咯血痰饮停积咳嗽者用党参半夏干姜官桂白芍细辛茯甘草五味子感冒加麻黄又有参苏温肺汤半夏温肺汤星半姜桂丸等此本其法)
治一切咳喘等症清白者寒黄浊者热面赤痰盛者热面曰气短者虚)凡风寒客于肺。咳喘上气。(宜九宝饮紫苏杏仁麻黄桂枝生姜等煎抹)或生冷伤肺咳喘上气。(宜浓朴干姜等)或中焦脾胃虚寒。有痰水冷气。心下汪洋嘈杂。时吐清水者。(宜加味理中半夏陈皮官桂细辛白术干姜五味炒熨)或下焦无火。肾水泛上为痰。水冷金寒者。(宜用八味九料)或肺胃两虚。气上逆者。(胃虚则气上逆喘而不休宜参用温胃膏)或肺肾两虚。不纳气者。(宜参用温肾固真膏)亦治冷哮(遇冷而发)冷痿(肺有虚寒而痿者)等症。上贴心口。中贴脐眼。下贴丹田。或并贴。(文中有烧款冬熟地吸烟法治肺病最宜可推用以今吸烟法装烟筒吸甚便)

Formula for Compounding and Distribution of Medicines at Cunji Hall Pharmacy, Including Additional Methods of Administration
Wenfei膏 (Lung-Warming Ointment)

(As the classics state: the lung dislikes cold; external cold and internal cold (from cold drinks and foods) injure the lung. In such cases, warming formulas are appropriate. The Simple Apricot Seed Decoction treats all conditions involving wind-cold invasion, injury from cold foods, chronic debility, hemoptysis, retention of phlegm and fluid, and coughing. It uses ginseng, pinellia, dried ginger, cinnamon bark, white peony root, fine辛 (fine辛 is likely asarum or xixin), poria, licorice, and schisandra. For colds, add ephedra. Other formulas include the Ginseng and Perilla Lung-Warming Decoction, Pinellia Lung-Warming Decoction, and Star Anise and Pinellia Cinnamon Pill, among others, all based on this principle.)

This ointment treats all coughing and wheezing conditions: clear phlegm indicates cold; yellow phlegm indicates heat; red face and profuse phlegm indicate heat; shortness of breath indicates deficiency. When wind-cold invades the lungs, causing coughing and shortness of breath, (it is suitable to use the Nine-Ingredient Decoction, made from perilla leaf, apricot kernel, ephedra, cinnamon twig, and ginger, and applied as a poultice). If cold foods injure the lungs, causing coughing and shortness of breath, (it is suitable to use aconite root and dried ginger). If the middle jiao (spleen and stomach) is cold and deficient, with retained phlegm and cold qi, with a feeling of fullness and discomfort in the epigastrium, and frequent vomiting of clear fluid, (it is suitable to use the Modified Wen Zhong Decoction with pinellia, tangerine peel, cinnamon bark, fine辛, atractylodes, dried ginger, and schisandra, applied by roasting and fomentation). If the lower jiao lacks fire, with kidney water rising upward as phlegm, and cold in the water and metal elements (kidney and lung), (it is suitable to use the Eight-Ingredient Formula). If both the lung and stomach are deficient, with upward reversal of qi, (when the stomach is deficient, qi reverses upward, causing continuous wheezing; it is suitable to use Wen Wei膏 in conjunction). If both the lung and kidney are deficient, with failure to descend qi, (it is suitable to use Wen Shen Gu Zhen膏 in conjunction). It also treats cold asthma (triggered by cold) and cold atrophy (caused by lung deficiency with cold).

Apply the ointment to the chest region, on the navel, and on the dan tian (lower abdomen), or apply it all at once.

(The text notes that burning kuan dong (tussilago) and shu di (rehmannia) in a pipe for smoking is most suitable for treating lung disease, and that modern smoking methods using a pipe are very convenient.)

生半夏(姜汁现炒三两) 杏仁 苏子 炙桑皮 五味子 麻黄 细辛 干姜 陈皮 官桂 葶苈子(炒) 白蒺藜(各二两) 西酒芍 桔梗 枳壳 青皮 灵仙 砂仁 沙蒺藜 旋复花 制香附 乌药 大腹皮巴戟天 大茴香 破故纸 吴萸 荜茇 良姜 款冬花 芫花 紫菀 浓朴 黑丑 泽泻车前子 白附子 巴豆仁 诃子肉 川乌 白芨 白蔹 皂角 木瓜 木鳖仁 蓖麻仁 炮山甲(各一两)
生姜 葱白 槐枝 柳枝 桑枝(各四两) 凤仙草(全株干者用二两) 白芥子 川椒 胡椒 核桃仁(连皮) 石菖蒲 莱菔子 白果仁 大枣 乌梅 粟壳(各一两)
○两共享油十六斤分熬丹收○再入肉桂 丁香 木香 绛香(沉香更佳) 白蔻仁(各一两)
牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)
存济堂药局修合施送方并加药法
养心安神膏
(木孔圣枕中丹及天王补心丹等方加味读书勤政劳心者可用此养心)

Nourishing Heart and Calming Spirit Paste
(An enhanced version of the Kongsheng Zhenzhong Dan and Tianwang Bushen Dan formulas, suitable for those who read diligently, govern diligently, or overwork the mind.)

Raw Pinellia ternata (three liang, stir-fried with fresh ginger juice), Apricot kernel, Perilla seed, Mugwort-roasted mulberry bark, Schisandra chinensis, Ephedra sinica, Asarum heterotropoides, Dried ginger, Dried tangerine peel, Cinnamon bark, Platycodon root (stir-fried), Tribulus terrestris (each two liang), Wine-processed peony root, Platycodon root, Citrus aurantium shell, Green tangerine peel, Millettia speciosa, Cardamom, Tribulus terrestris, Inula flower, Processed Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Areca catechu, Magnolia officinalis, Alpinia oxyphylla, Myristica fragrans, Zingiber officinale, Coltsfoot flower, Croton tiglium, Semen Terminaliae chebula, Aconitum carmichaelii, Bletilla striata, Staphylocarpus japonicus, Soapberry, Loquat, Semen Momordica, Ricinus communis, Processed pangolin scale (each one liang).

Fresh ginger, green onion whites,槐 branch, Willow branch, Mulberry branch (each four liang), Impatiens balsamina (whole dried plant, two liang), White mustard seed, Sichuan pepper, Black pepper, Walnut kernel (with skin), Acorus calamus, Radish seed, Ginkgo seed, Jujube, Chinese plum, Corydalis yanhusuo (each one liang).

○ All ingredients combined, sixteen jin of oil used, separately boiled and collected into pills. ○ Then add Cinnamon, Clove, Costus root, Saffron (or Sandalwood is better), Cardamom (each one liang).

Ox gelatin (four liang, steamed with wine and dissolved as per the Qingyang膏 method).

This formula is compounded and distributed by the Cunjitang Apothecary, along with instructions for adding additional herbs.

治心。心肾不交。怔忡梦遗。(糁黄连肉桂末)亦有因惊而不能寐者。(糁胆星涂犀角)皆贴膻中穴牛心一个牛胆一个。用小磨麻油三斤浸熬听用。
川黄连(三两) 大麦冬 丹参 元参 苦参 郁金 胆南星 黄芩 丹皮 天冬 天生(各二两) 潞党参 熟地 生黄 上于术 酒白芍 当归 贝母 半夏 苦桔梗 广陈皮川芎 柏子仁 连翘 熟枣仁 钗石斛 远志肉(炒黑) 天花粉 蒲黄 金铃子 地骨皮淮山药 五味子 枳壳 黄柏 知母 黑山栀 生甘草 木通 泽泻 车前子 红花 官桂木鳖仁 羚羊角 镑犀角(各一两) 生龟板 生龙齿 生龙骨 生牡蛎(各二两)
生姜四两) 凤仙草(一株)○两共享油十六斤。分熬去渣。合牛心油并熬丹收○再入寒水石 金陀僧(各四两) 芒硝 朱砂 青黛(各二两) 明矾 赤石脂 赭石( 各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)

To treat the mind. When the heart and kidney fail to communicate. Palpitations and involuntary ejaculation. (Sprinkle a powder of Huanglian and Rougui.) There are also cases where one cannot sleep due to shock. (Sprinkle Danzhixing and apply with Xixiang.) All are applied to the Shanzhong acupoint: one cow heart, one cow gallbladder. Use three jin of Xiaomo Ma You (refined sesame oil) for soaking and decocting, to be used later.

Sichuan Huanglian (three liang), Damaidong, Danshen, Yuan Shen, Kusan Shen, Yujin, Dan Nansheng, Huangqin, Danpi, Tian Dong, Tian Sheng (each two liang), Lü Dangshen, Shudì, Sheng Huang, Shang Yushu, Jiu Baishao, Danggui, Beimu, Banxia, Ku Jiegeng, Guang Chenpi, Chuan Xiong, Bizi Ren, Lianqiao, Shu Zao Ren, Chai Shihu, Yuanzhi Rou (fried until black), Tianhuafen, Puhuang, Jinlingzi, Digu Pi, Huai Shanyao, Wuweizi, Zhike, Huangbai, Zhimu, Heishanzhi, Sheng Gancao, Mutoong, Ze Xie, Cheqianzi, Honghua, Guan Gui, Mubieren, Lingyangjiao, Yāng Xiāojiǎo (each one liang), Sheng Guiban, Sheng Longchi, Sheng Longgu, Sheng Muli (each two liang).

Four liang of Sheng Jiang, Fengxian Cao (one plant). Both share sixteen jin of oil. Separately decoct and strain. Combine with cow heart oil and continue decocting to make the pill. Then add Hanshui Shi, Jintu Seng (each four liang), Mangxiao, Zhusha, Qing Dai (each two liang), Mingfan, Chishilip, Zha Shi (each one liang), Niujiao (four liang, steamed with alcohol and dissolved in the manner of Qingyang Gao).

存济堂药局修合施送方并加药法
清心化痰膏
(养心膏治虚火此膏治实痰如风痰可与清阳膏参用若寒痰等勿用)
统治用薄荷菖蒲捣汁入姜汁竹沥白蜜调擦胸口再糁朱砂硼砂青黛芒硝寒水石水月贴若治中风痰迷即用清阳膏中加药如舌不能言者另用古方鲜语汤煎抹亦可痰结胸用陷胸承气合敷)
胆南星(大生地 元参 丹参 苦参 川芎 当归 生白芍 生蒲黄 杏仁 丹皮 苦桔梗 前胡知母 贝母 栝蒌 半夏 槟榔 枳壳 大戟 青皮 天麻 黑山栀 甘遂 黄柏 独活 防风细辛 旋复花 芫花(醋炒) 木通瓦楞子 羚羊角 犀角生姜 竹茹莱菔子(各一两) 白芥子(五钱)○两共享油十六斤分熬丹收○再下生石膏(八两)青礞石(硝) 金陀僧(各四两) 青黛 雄黄 明矾(各二两) 硼砂 朱砂 轻粉(各一两) ○加牛黄清心丸一粒。滚痰丸三钱。抱胆丸五钱。(抱胆丸用川郁金天竺黄各一两雄黄五钱白矾三钱以菖蒲汁调不落水猪心血为丸朱衣者毛氏治癞痫痰迷方也)

The formula for Qingxin Huatan膏 (Clearing the Heart and Resolving Phlegm Ointment) is prepared and distributed by the Cunjitang Pharmacy, with instructions for adding supplementary medicines.

(Qingxin膏 treats deficiency fire, while this ointment treats excess phlegm. If the condition involves wind-phlegm, it may be used in conjunction with Qingyang膏. If it involves cold phlegm, it should not be used.)

For general application, crush mint and calamus into a juice, mix with ginger juice, bamboo沥, and honey, and apply to the chest. Then sprinkle with cinnabar, borax, indigo, mirabilite, cold water stone, and water moon plaster. If treating stroke with phlegm obstruction, use Qingyang膏 with added medicines. If the tongue cannot speak, an alternative is to use the ancient formula Xianyu Decoction, decocted and applied. For phlegm obstruction in the chest, use Xiantang Chengqi combined with external application.

Dananxing (processed Pinellia ternata) is combined with the following ingredients: raw Rehmannia root, Radix Scrophulariae, Salvia miltiorrhiza, Sophora flavescens, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, raw Paeonia lactiflora, raw Carthamus tinctorius, Prunus armeniaca, Cortex Moutan, Sophora subprostrata, Peucedanum praeruptorum, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria cirrhosa, Trichosanthes kirilowii, Pinellia ternata, Areca catechu, Fructus Aurantii Immaturus, Kansui, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Gastrodia elata, Gardenia jasminoides, Euphorbia kansui, Phellodendron amurense, Deutzia scabra, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Inula japonica, Semen Carthami, (each one liang), white mustard seed (five qian). ○ All ingredients are combined with sixteen jin of oil, separately boiled and refined into a dan. ○ Then add raw gypsum (eight liang), blue礞stone (with nitrate), jin tuo sheng (each four liang), indigo, realgar, alum (each two liang), borax, cinnabar, light powder (each one liang). ○ Add one pill of Niuhuang Qingxin Wan, three qian of Rulantan Wan, and five qian of Baodan Wan. (Baodan Wan is made with Sichuan curcuma, Indian tumeric, each one liang, realgar five qian, alum three qian, mixed with calamus juice, formed into pills with pig heart blood, coated with vermilion. It is a formula by Mao for treating epilepsy and phlegm obstruction.)

存济堂药局修合施送方并加药法
健脾膏
(胃主纳脾主消脾主与胃行其津液者也○脾为至阴喜升喜刚燥○太阴湿土得运○补气消食化痰燥湿不可偏废○脾胃为肝肾之原心实主之火能生土土旺即以防水○心为脾母补母则子旺肝为脾贼疏肝则脾安○脾土须丹田真火熏蒸故曰补脾不若补肾舌有补真丸治脾阳不运用川乌巴戟菟丝苁蓉葫芦巴香附花椒距茸羊腰阳起石等味可以为法○此膏较金仙膏多补脾温肾之药虚寒有积欲寓攻于补者宜之如欲消导多者可以此膏和金仙膏各半摊贴○又肾为先天之本脾胃为后天之本此膏与滋阴膏相并行亦如六君与六味也)
治脾阳不运饮食不化。或噎塞饱闷。(脾弱)或泄痢腹痛。(脾滞)或为湿痰(水谷停积)水肿(脾虚土不制水)黄疸(脾湿)

The Formula for Compounding and Distribution by the Cunji Hall Pharmacy, Including Methods of Adding Medicines
Jianpi膏 (Spleen-Regulating Ointment)

(Gastric function is to receive, the spleen's function is to transform and transport, and it is the organ that works with the stomach to distribute its fluids. The spleen is the most Yin organ, preferring to ascend and thrive in dry, warm conditions. The Taiyin (spleen and lung) being damp earth must be kept in motion. Tonifying qi, promoting digestion, resolving phlegm, and drying dampness must not be neglected. The spleen and stomach are the origin of the liver and kidney, and the fire of the heart can generate earth (spleen function), and when the spleen is strong, it controls water (i.e., prevents edema). The heart is the mother of the spleen; tonifying the mother strengthens the child. The liver is the offender to the spleen; resolving liver qi stagnation ensures the spleen's peace. The spleen earth requires the true fire of the lower dantian to warm and nourish it, hence it is said that tonifying the kidney is better than tonifying the spleen. The formula Bu Zhen Wan (Supplementing True Pill) treats the condition of impaired spleen yang, using herbs such as Aconite root, Morinda root, Dodder seed, Cistanche, Huluba, Cyperus rotundus, Sichuan pepper, Deer antler, Lamb kidney, and Yangqi Stone as a model. This ointment contains more herbs for warming the spleen and kidney than the Jin Xian膏 (Immortal Ointment), and is suitable for those with cold deficiency and accumulation who require a formula that combines nourishment with mild attack. If the patient requires more digestive promotion, this ointment may be combined with Jin Xian膏 in equal parts and applied. Furthermore, the kidney is the root of innate vitality, while the spleen and stomach are the root of acquired nourishment; this ointment may be used in conjunction with Zi Yin膏 (Nourishing Yin Ointment), just as the classical formulas Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) are often used together.)

Treats impaired spleen yang with poor digestion of food.
May present as:

  • Obstruction and fullness after eating (spleen weakness)
  • Diarrhea with abdominal pain (spleen stagnation)
  • Damp-phlegm (stagnation of water and grain)
  • Edema (spleen deficiency, inability to control water)
  • Jaundice (dampness in the spleen)

木红花各五分三棱当归梢猪苓升麻各四分官桂苍术车前子泽泻柴胡陈皮黄芩草蔻仁生甘草各三分木香青皮各二分吴萸黄连干生姜各一分桃仁三个昆布少许可以炒熨或去苏木桃仁或虚加参术实加枳壳槟榔撞关加香附乌药胡椒紫苏丁香沉香砂仁茴香乳香之类○凡用香药须研末后加勿同炒)积聚(脾虚也金仙膏有方○又纲目破积导饮丸用木香槟榔陈皮青皮枳壳蓬术三棱半夏神曲麦芽干姜车前子泽泻甘草各五钱白丑头末六钱黄连三钱巴豆二十粒一方巴豆同黄连三钱炒去巴豆不用此方危氏取数味以消诸积聚症块甚效可以炒熨○又如食积山楂神曲麦芽酒积黄连葛花砂仁果菜积官桂丁香麝香鱼蟹积紫苏木香生姜面积杏仁茶积川椒均可用)○小儿慢脾风(或大病或久吐泻脾胃伤所致纯阴泄青者木克土也用参 木草酒芍陈皮半夏天麻川乌全蝎南星丁香朱砂姜枣炒熨肢冷加炮姜甚加附子手足搐搦加桂枝参用扶阳膏)等症。皆贴胸脐。(简便方实用莱菔子炒熨虚用糯米炒熨皆妙)

Each herb and preparation is listed with its respective dosage, and certain herbs are added conditionally based on the patient's constitution or condition. When using aromatic herbs, they should be ground into powder and added after roasting, not mixed with others for roasting.

**Accumulations (due to spleen deficiency; Jin Xian膏 has a formula). Another formula from the Bencao Gangmu called Po Ji Dao Yin Wan uses: costus root, areca nut, tangerine peel, green tangerine peel, citrus aurantium, rhizoma curcuma, pinellia, medicated yeast, sprouted barley, dried ginger, plantain seed, coix seed, licorice—each five qian; white croton seed powder, six qian; coptis, three qian; twenty seeds of croton. In one version, croton seeds are stir-fried with coptis and then discarded. This formula, as used by Doctor Wei, is very effective for dissolving various accumulations and masses and may be applied through roasting and fomentation. For example: for food stagnation, use hawthorn, medicated yeast, sprouted barley; for alcohol stagnation, use coptis, honeysuckle flower, cardamom; for fruit and vegetable stagnation, use cinnamon, clove, musk; for fish and crab stagnation, use perilla, costus root, ginger; for tea stagnation, use bitter orange. All of these may be used.

**In the case of Xiao Er Man Pi Feng (slow spleen wind), which may result from a major illness or prolonged vomiting and diarrhea that injures the spleen and stomach. In cases of pure yin with greenish diarrhea, this is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth). Use ginseng, mu cao, jiu shao, tangerine peel, pinellia, tian ma, chuan wu, quan xie, nan xing, clove, cinnabar, ginger, jujube—apply by roasting and fomentation. If the limbs are cold, add炮 ginger; if the condition is severe, add aconite; if there is hand and foot twitching, add gui zhi. Ginseng is used with Fu Yang Gao (Warming Yang Ointment). All these conditions are treated by applying the medicine to the chest and navel.

In simple prescriptions, for practical cases, use roasted radish seeds for fomentation; for deficient cases, use roasted glutinous rice for fomentation—both are effective.

牛精肉一斤。牛肚四两。用小磨麻油三斤浸熬听用。
苍术(四两) 白术 川乌(各三两○温白丸用川乌为君)
益智仁 姜半夏 南星 当归 浓朴 陈皮 乌药 姜黄 甘草(半生半炙) 枳实(各二两) 黄 党参 川芎 白芍 赤芍 羌活 香白芷 细辛 防风 香附灵脂 苏梗 苏子 延胡索 山楂 麦芽 神曲 木瓜 青皮 槟榔 枳壳 桔梗 灵仙腹皮 醋三棱 醋莪术 杏仁 柴胡 升麻 远志肉 吴萸 五味 草蔻仁 肉蔻仁 巴戟天 补骨脂 良姜 荜茇 大茴 红花 黄连 黄芩 大黄 甘遂 苦葶苈 红芽大戟巴仁 黑丑头 茵陈 木通 泽泻 车前子 皂角 木鳖仁 蓖麻仁 全蝎 炮山甲 白附子附子(各一两) 滑石(四两)
生姜 薤白(韭白) 葱白 大蒜头(各四两) 鲜槐枝 柳枝桑枝(各八两) 莱菔子 干姜 川椒(各二两) 石菖蒲 艾白芥子 胡椒 佛手干(各一两) 凤仙草(全株) 枣(七枚)○两共享油二十二斤。分熬丹收。○再入官桂 木香丁香 砂仁 檀香(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)

Lean beef, one catty. Cow stomach, four catties. Use three jin of small-grind sesame oil to soak and simmer, keeping it ready for use.

Atractylodes lancea (four catties), Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii (each three catties; in the formula Wenbai Wan, Aconitum carmichaelii is the principal herb).

Alpinia oxyphylla, Pinellia ternata (prepared with ginger), Arisaema erubescens, Angelica sinensis, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Lindera aggregata, Curcuma longa, Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted), Citrus aurantium (each two catties), Huang (unclear; possibly a missing or miswritten character), Codonopsis pilosula, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Paeonia rubra, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Cyperus rotundus, Lingzhi (possibly Ganoderma or earthworm), Perilla frutescens (stem), Perilla frutescens (seeds), Corydalis yanhusuo, Crataegus pinnatifida, Hordeum vulgare, Fermented medicinal cake, Chaenomeles speciosa, Citrus reticulata (peel), Areca catechu, Citrus aurantium (fruit peel), Platycodon grandiflorus, Lingxian (possibly Clematis), Fu Pi (abdominal skin), Sanling prepared with vinegar, Ezhu prepared with vinegar, Prunus armeniaca, Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida, Polygala tenuifolia, Evodia rutaecarpa, Amomum tsao-ko, Myristica fragrans, Morus alba, Carthamus tinctorius, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis,茵陈 (Artemisia capillaris), Sargentodoxa cuneata, Zea mays, Plantago asiatica, Prunus persica, Semen Arecae, Ricinus communis, Scorpio, Manis pentadactyla, Aconitum carmichaelii (each one catty), Talc (four catties).

Fresh ginger, Allium tuberosum (white leek), Allium fistulosum (scallion), Allium sativum (garlic bulb) (each four catties), fresh Sophora japonica branches, Salix branches, Morus branches (each eight catties), Raphanus sativus seeds, Zingiber officinale, Zanthoxylum bungeanum (each two catties), Acorus tatarinowii, Ai (mugwort), Baijiezi (white mustard seed), Zanthoxylum piperitum, Foshou (dried Buddha's hand citrus), Fengxiancao (Impatiens balsamina, whole plant), dates (seven pieces). The total weight of the herbs combined is shared with twenty-two jin of oil. Simmer separately and collect into pills. Then add Cinnamomum cassia, Aquilaria sinensis, Eugenia caryophyllus, Amomum villosum, and Sandalwood (each one catty), and Niu Jiao (ox gelatin, four catties, steamed with wine and processed as per the method used for Qingyang膏).

存济堂药局修合施送方并加药法
清胃膏
(胃为水谷之海脏腑皆禀气于胃○五谷入胃其糟粕津液宗气分为三道上焦宗津液下焦糟粕○大小肠出纳水谷转输津液而胃又为二经之总司○胃为燥土喜降喜柔润宜养津液○阳明阳土得阴自安○腑宜通热则秘结用下药者亦所以救阴而存津液也)
治胃中血不足。(胃中谷气传化精征为血)燥火用事。或心烦口渴。或呕吐黄水。(黄水属热清水属寒)
或噎食不下。(四干)或食下吐出。(皆是胃槁)或消谷善饥。(即消中属胃热传于肺为上消传于肾为下消)或大呕吐血。(阳明多气多血为火所逼)或大便难。(津枯)
或食 。(大肠移热于胃善食而瘦谓之食 者易也胃移热于胆同)亦治肺燥者肾热者。挟心肝火者。○粘贴中下三脘。(酌加煎抹之药)
生地(四两) 大麦冬 天花粉(各三两) 黄连 知母 当归 栝蒌仁 生白芍 石斛 天冬 干葛 生甘草(各二两) 元桔梗 连翘 川芎 柴胡 前胡 胆皮黄柏车前子 泽泻 木通 皂角 蓖麻仁 木鳖仁 羚羊角 镑犀角 山甲 大黄 芒硝(各一两) 滑石(四两)

Cunji Tang Yaoju Formula for Preparation and Distribution with Additive Medications
Qingwei膏 (Clear Stomach Ointment)
(The stomach is the sea of water and grain; all the internal organs receive their qi from the stomach. When the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and primordial qi are divided into three pathways: the upper jiao handles body fluids, the lower jiao handles dregs. The large and small intestines absorb and transport water and grain and body fluids, while the stomach serves as the chief organ of the two meridians. The stomach, being a dry earth organ, prefers to descend and likes moist and soft conditions; it is appropriate to nourish body fluids. The Yangming (stomach) yang earth organ finds peace when it receives yin. The腑 (stomach and intestines) should be kept open; when heat causes constipation, the use of purgatives is also a means to save yin and preserve body fluids.)

Treats deficiency of blood in the stomach. (The qi of grain in the stomach transforms into essence and becomes blood.) Dry heat is predominant. May present with: restlessness and thirst; vomiting of yellow water (yellow water belongs to heat, clear water belongs to cold); difficulty swallowing, food not going down (four dry syndromes); food swallowed and then vomited back up (all are signs of a dry stomach); rapid digestion and frequent hunger (this is known as xiao zhong, caused by stomach heat that transmits to the lung as upper consumption or to the kidney as lower consumption); vomiting of large amounts of blood (Yangming has much qi and blood, and is affected by fire); difficulty in defecation (body fluids are dry); or easily hungry (when the large intestine transmits heat to the stomach, it causes a condition of good appetite but thinness, called "easily hungry," similar to when the stomach transmits heat to the gallbladder). Also treats those with dryness of the lungs, heat of the kidneys, or those with fire from the heart and liver. ○ Apply to the middle and lower three guan (abdominal regions). (Add appropriate decocted or externally applied medicines as needed.)

Ingredients:

  • Shengdi (raw rehmannia root): 4 liang
  • Damaidong (large Ophiopogon): 3 liang
  • Tianhuafen (Trichosanthes root): 3 liang
  • Huanglian (Coptis): 2 liang
  • Zhimu (Anemarrhena): 2 liang
  • Danggui (Chinese angelica): 2 liang
  • Gualouren (Trichosanthes seed): 2 liang
  • Shengbaishao (raw white peony root): 2 liang
  • Shihu (Dendrobium): 2 liang
  • Tiandong (Ophiopogon): 2 liang
  • Gange (Pueraria root): 2 liang
  • Shenggancao (raw licorice): 2 liang
  • Yuanjiegeng (Platycodon root): 2 liang
  • Lianqiao (Forsythia): 2 liang
  • Chuanxiong (Ligusticum): 2 liang
  • Chaihu (Bupleurum): 2 liang
  • Qianhu (Peucedanum): 2 liang
  • Danchi (gallbladder membrane): 1 liang
  • Huangbai (Phellodendron): 1 liang
  • Cheqianzi (Plantago seed): 1 liang
  • Zezhi (Alisma): 1 liang
  • Mutong (Akebia): 1 liang
  • Zaotiao (soapberry): 1 liang
  • Bimaren (Castor seed): 1 liang
  • Mubieren (Momordica seed): 1 liang
  • Lingyangjiao (antelope horn): 1 liang
  • Yanzhi (ground rhinoceros horn): 1 liang
  • Shanjia (manis): 1 liang
  • Dahuang (rhubarb): 1 liang
  • Mangxiao (mirabilite): 1 liang
  • Hua Shi (talc): 4 liang

生姜(连皮) 竹茹(各三两) 石菖蒲(一两) 葱白 韭白 薤藿香(各二两) 茅根 桑叶 芦根 枇杷叶(去毛) 芭蕉叶 竹叶(各四两) 槐枝 柳枝 桑枝白菊花(各八两) 凤仙草(全株) 乌梅(三个)○两共享油二十斤。分熬丹收○再入生石膏(八两) 寒水石(四两) 青黛(一两) 牡蛎粉 元明粉(各二两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)
存济堂药局修合施送方并加药法
温胃膏
(旧名卸寒暖胃膏此方表里俱备冬时施送穷人预贴一张于心口并脐可免受寒)
治胃本浓朴白术枳壳防风细辛藿香半夏赤芍吴萸草蔻仁良姜猪苓泽泻甘草姜枣之属盖外感方也又东垣中满分消汤治中满寒胀寒疝二便不通四肢厥逆食入反出腹中寒心下痞下虚阴躁奔豚不收用川乌干姜荜澄茄生姜黄连党参当归泽泻青皮麻黄柴胡草蔻仁浓朴黄 黄柏益智仁吴茱萸木香半夏茯苓升麻之属盖内伤方也可推)

Fresh ginger (with skin), bamboo茹 (three liang each), stone calamus (one liang), scallion whites, leek whites, garlic chives and huoxiang (two liang each), reed rhizome, mulberry leaves, reed root, loquat leaves (de-haired), banana leaves, bamboo leaves (four liang each), locust branches, willow branches, mulberry branches, white chrysanthemum flowers (eight liang each), fengxian grass (whole plant), Chinese plums (three whole fruits). ○ liang shared in twenty jin of oil. Separately boiled and reduced to pill form. ○ then add raw gypsum (eight liang), cold water stone (four liang), indigo naturalis (one liang), oyster shell powder, mirabilite (two liang each), ox glue (four liang, steamed with wine and prepared like Qingyang膏 method).

Cunji Tang Yaoguan prepared and distributed this formula along with instructions for adding additional medicines.

Warm Stomach Ointment

(Previously known as Remove Cold Warm Stomach Ointment; this formula is complete in its exterior and interior aspects; during winter it is distributed to the poor, with one sheet pre-applied to the chest and navel to prevent cold exposure.)

Treats the stomach with thick朴, white atractylodes, citrus aurantium, windprotect, fine ginger, patchouli, pinellia, peony root, evodia, nutmeg, ginger, poria, alismatis rhizome, licorice, ginger and dates. This is an external pathogen formula. Also, Dongyuan's Middle Fullness Eliminating Decoction treats middle fullness, cold distention, cold hernia, obstruction of urination and defecation, cold extremities, inversion of food, cold in the abdomen, stagnation, lower deficiency with yin agitation, bentun (running pig syndrome), and uncontrolled symptoms. It uses aconite root, dried ginger, piper longum, fresh ginger, coptis, codonopsis, angelica, alismatis rhizome, green tangerine peel, ephedra, bupleurum, nutmeg, thick朴, phellodendron, alpinia oxyphylla, evodia, costus, pinellia, poria, bupleurum. This is an internal injury formula, which can be inferred.

干姜(炒二两) 川乌 白术(各两半) 苍术 党参 附子 吴萸 黄 麻黄 桂枝北细辛羌活 独活 防风 麦冬 本 柴胡(炒) 川芎 当归 酒芍 香附 紫苏 藿梗杏仁 白芷 青皮 陈皮 半夏(炒) 南星 浓朴 乌药 灵仙 麦芽 神曲(炒) 枳实泽泻 荜澄茄 草果 草蔻仁 肉蔻仁 故纸 良姜 益智仁 大茴 巴戟 荜茇 车前子延胡 灵脂(各一两) 黄连(吴萸水炒) 五味子(各五钱) 甘草(七钱)
生姜 葱白(各两) 大枣 乌梅肉(各五个)○两共享油十二斤。分熬黄丹收○再入木香 丁香 砂仁 官桂乳香(制) 没药(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)一加木鳖仁蓖麻仁山甲(各
存济堂药局修合施送方并加药法
清肝膏
(肝生血气○木喜调达○肝以敛为泻以散为补○相火寄于肝胆有泻而无补泻热即所以补之○肝宜凉胆宜温然胆附于肝此动则彼随故肝胆同治肝与心肾亦同治○此膏与清阳膏金仙膏滋阴膏参用治肝风宜合清阳膏治肝气宜合金仙膏治肝火宜合滋阴膏)

Liver-Clearing膏

Dry ginger (toasted, 2 liang), Aconite root, Atractylodes (each 1.5 liang), Atractylodes lancea, Codonopsis, Aconite lateral root, Evodia, Coptis, Ephedra, Ramulus Cinnamomi, North细辛,羌活,独活,防风,麦冬,本,柴胡 (toasted), Ligusticum, Angelica, Wine-processed Peony Root, Cyperus, Perilla, Agastache, Apricot kernel, White芷,青皮,陈皮, Pinellia (toasted), Pinellia ternata, Magnolia officinalis, Wu Yao, Ling Xian, Barley sprout, Shen Qu (toasted), Citrus aurantium, Alisma, Betel nut, Grass fruit, Grass蔻仁, Meat蔻仁, Gu Zi,良姜,益智仁,大茴,巴戟,荜茇, Plantago seed, Yanhu, Lingzhi (each 1 liang), Coptis (fried with Evodia water), Schisandra (each 5 qian), Glycyrrhiza (7 qian).

Fresh ginger, green onion whites (each 2 liang), jujubes, dried plum flesh (each 5 pieces). The total weight of the herbs is 12 jin of oil. Boil separately and combine with yellow lead (hong dan) to make a paste. Then add Wood鳖 seed, Castor seed, Chinese pangolin scale (each 1 liang). Ox glue (4 liang, steamed with wine and dissolved as per the Qingyang膏 method). Add one portion of Wood鳖 seed, Castor seed, and Chinese pangolin scale (each...).

Preserved by Jitang Pharmacy, compounded and distributed according to the formula and addition method.

Liver-Clearing膏
(Liver generates blood and qi; the Wood element prefers to be unblocked and free; the liver is treated by restraint in deficiency and by dispersion in excess; the lesser fire resides in the liver and gallbladder, and is only treated by purging, not by tonifying; the liver prefers cooling, the gallbladder prefers warming. However, since the gallbladder is attached to the liver, when one moves, the other follows, so the liver and gallbladder are treated together. The liver is also treated in conjunction with the heart and kidneys. This膏 may be used in conjunction with Qingyang膏, Jinxian膏, and Ziyin膏. For liver wind, combine with Qingyang膏; for liver qi, combine with Jinxian膏; for liver fire, combine with Ziyin膏.)

治肝经血虚用清阳膏)面青口酸。(青是肝色酸是肝味)寒热往来。(少阳在半表半里又疟为肝积宜黄连柴胡等参用金仙膏)多惊不睡。(肝藏魂宜羚角等参用清心膏)善怒。(肝燥宜当归栝蒌红花等)

To treat blood deficiency of the liver meridian, use Qingyang膏. The signs include a blue complexion and a sour taste in the mouth. (Blue is the color of the liver, and sour is its taste.) Alternating chills and fever. (Shaoyang syndrome resides between the exterior and interior; malaria, being a liver accumulation, should be treated with huanglian, chaihu, etc., in combination with Jinxian膏.) Excessive startle response and inability to sleep. (The liver houses the soul; thus, lingyangjiao, etc., should be used in combination with Qingxin膏.) Tendency to anger. (Liver dryness should be treated with danggui, gua lou, hong hua, etc.)

吐血。(暴怒伤肝不能藏血)胸中痞塞。(肝郁宜逍遥散六郁汤萸连丸等参用金仙膏)胁肋乳旁痛。(皆肝之部位○肝积在左肋下痛引小腹名肥气参用金仙膏)大腹作痛。(土为木克参用金仙膏)少腹作痛。(少腹亦肝之部位有蓄血在下则痛妇人为血瘕等)阴肿阴疼。(肝脉络阴器)小儿发搐。(有假搐真搐之分○假搐者搐搦反张邪视而牙关不紧无痰涎而气热未可指为惊风恐是伤风伤食痘疹等症○真搐者潮热发搐乃急惊风也心主惊肝主风○在巳午未时者心用事宜导赤散生地木通甘草淡竹叶等分煎或凉惊丸龙胆草防风青黛三钱钩膝三钱黄连五分牛黄冰麝丸金银汤化在寅卯辰时者肝用事宜泻青丸羌活大黄川芎山栀仁龙胆草当归防风蜜丸竹叶汤化在申酉戌时者肺用事宜补脾益黄散青皮陈皮丁香而兼用泻青丸治肝导赤散治心在亥子丑时者肾用事亦宜补脾益黄散而兼用导赤散凉惊丸治心又急惊因热生于心热甚则风生风属肝此阳盛阴虚也宜利惊丸即天竺黄三钱轻粉青黛一钱黑丑头末五钱蜜丸薄荷汤调者若热渴发搐痰涎壅盛危急者天南星大半夏均用牙皂明矾生姜汁制过各一两花粉二两元明粉五钱硼砂三钱雄黄五分麝四分甘草生研水丸朱衣金箔姜皮灯心汤调用或单用礞石一味木香汤调用○以上诸药皆可擦胸背参用清阳膏清心膏滋阴膏贴)肝疳。

Hemoptysis. (Intense anger injures the liver, impairing its ability to store blood.) Chest oppression and fullness. (For liver Qi stagnation, use Xiao Yao San, Liu Yu Tang, Yu Lian Wan, etc., in conjunction with Jin Xian膏.) Pain in the sides of the ribs and around the breasts. (These are all areas of the liver. A liver mass located under the left rib that causes pain radiating to the lower abdomen is called Fei Qi; Jin Xian膏 may be used in conjunction.) Upper abdominal pain. (The earth element is being overpowered by the wood element; Jin Xian膏 may be used in conjunction.) Lower abdominal pain. (The lower abdomen is also a part of the liver. Pain occurs when there is blood stasis below; in women, this may manifest as blood masses or tumors.) Swelling and pain in the genital area. (The liver meridian connects to the genital organs.) Convulsions in children. (There is a distinction between false and true convulsions. False convulsions are characterized by convulsions and rigidity, with deviated gaze and a loose jaw, no phlegm, and internal heat; they should not be immediately diagnosed as startle wind, but may be due to wind-cold, food stagnation, or rash. True convulsions are marked by fever and convulsions, known as urgent wind convulsion. The heart governs startle, and the liver governs wind. For the hours of Si, Wu, Wei (9 AM to 3 PM), when the heart is active, use Dao Chi San with Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao, Dan Zhu Ye, or Liang Jing Wan with Long Dan Cao, Fang Feng, Qing Dai, Gou Ji, Huang Lian, Niuhuang, Bing Shu, etc., taken with Jin Yin Tang. For the hours of Yin, Mao, Chen (3 AM to 7 AM), when the liver is active, use Xie Qing Wan with Qiang Huo, Da Huang, Chuan Xiong, Shan Zhi Ren, Long Dan Cao, Dang Gui, Fang Feng, in a honey pill taken with Zhu Ye Tang. For the hours of Shen, You, Xu (3 PM to 9 PM), when the lung is active, use Bu Pi Yi Huang San with Qing Pi, Chen Pi, Ding Xiang, and also use Xie Qing Wan for the liver and Dao Chi San for the heart. For the hours of Hai, Zi, Chou (9 PM to 3 AM), when the kidney is active, use Bu Pi Yi Huang San, and also Dao Chi San and Liang Jing Wan for the heart. Urgent wind convulsions caused by internal heat in the heart, when heat is severe and wind arises, which belongs to the liver, indicating yang excess and yin deficiency, should be treated with Li Jing Wan, which consists of Tian Zhu Huang (three money), Qing Fen (one money), Qing Dai (one money), Hei Chou Tou (five money), made into a honey pill and taken with Bo He Tang. In cases of severe heat, thirst, convulsions, and excessive phlegm, use Tian Nan Xing, Da Ban Xia, Ya Zhao, Ming Fan, Sheng Jiang, Hua Fen, Yuan Ming Fen, Bor Sha, Xiong Huang, Shen Mu, Gan Cao, ground and made into a water pill, taken with Zhu Yi Jin Bao and Jiang Pi Deng Xin Tang. Alternatively, use Song Shi (礞石) alone, taken with Mu Xiang Tang.) All of the above medicines may be applied to the chest and back in conjunction with Qing Yang Gao, Qing Xin Gao, and Zi Yin Gao. Liver疳.

(食肥令人内热食甘令人中满十六岁以后则名痨○肝疳者面青目生白膜泻泄夹水青色泻血小儿疳分五脏肝病为多○一切疳症冷热新久均以脾疳集圣丸主之用党参黄连干蟾酥各三钱川芎当归五灵脂陈皮青皮醋炒莪术煨木香真芦荟酒蒸砂仁各二钱公猪胆汁丸五脏各有加减如肝疳去莪术砂仁陈皮木香加龙胆草栀仁防风天麻蝉蜕各二钱青黛钱半可以擦胸背再贴膏详见儿科书)外症颈上生核。(火旺筋挛所致参用云台膏)○头眼病贴两太阳。耳病夹耳门贴。内症上贴胸口。并两胁背心(肝俞)脐上脐下。余贴患处。加锭子醋磨敷。

Eating fatty foods causes internal heat; eating sweet foods causes fullness in the middle. After the age of sixteen, it is called lao (wasting disease). In cases of liver gan (worm disease), the face appears blue, the eyes develop white membranes, the diarrhea is accompanied by clear fluid and greenish discharge, and there is blood in the stool. In children, gan affects the five zang organs, but liver disease is most common. All types of gan, whether cold or hot, new or old, are primarily treated with Pí Gān Jí Shèng Wán (Spleen Gan集圣丸). The formula consists of Dangshen, Huanglian, and dried toad venom, each three qian; Chuanxiong, Danggui, Wulingzhi, Chenpi, Qingpi, 醋炒 Ezhu (vinegar-fried Curcuma), 煨 Muxiang (steamed Aucklandia), Zhenluhui (true aloe), and 酒蒸 Sharen (wine-steamed Amomum), each two qian; and Gongzhu Danzhi (boar bile) to make pills. For liver gan, remove Ezhu, Sharen, Chenpi, and Muxiang, and add Longdangcao, Zhi Ren, Fangfeng, Tianma, and Chantui, each two qian, and Qing Dai half a qian. This can be rubbed on the chest and back and then applied as a plaster; see the pediatric text for details.

External symptoms include the appearance of lumps on the neck, caused by excessive fire leading to muscle spasm; Yuntai膏 (Yuntai Ointment) may be used in conjunction. For head and eye diseases, apply on the two Taiyang points. For ear diseases, apply near the Ermen (Ear Gate) point. For internal symptoms, apply on the chest. Also apply on the sides of the ribs, the back (including the Ganshu point), above and below the navel. The rest should be applied to the affected area. Add dingzi (a type of pill), grind with vinegar, and apply externally.

鳖甲一个。用小磨麻油三斤。浸熬听用。
柴胡(四两) 黄连 龙胆草(各三两) 元参 生地 川芎 当归 白芍 郁金 丹皮地骨皮羌活 防风 胆南星(各二两) 薄荷 黄芩 麦冬 知母 贝母 黄柏 荆芥穗 天麻秦艽 蒲黄 枳壳 连翘 半夏 花粉 黑山栀 香附 赤芍 前胡 橘红 青皮 栝蒌仁桃仁 胡黄连 延胡 灵脂(炒) 莪术(煨) 三棱(煨) 甘遂 大戟 红花 茜草(即五爪龙) 牛膝 续断 车前子 木通 皂角 细辛 蓖麻仁 木鳖仁 大黄 芒硝 羚羊角犀角 山甲 全蝎 牡蛎 忍冬藤 甘草 石决明(各一两) 吴萸 官桂 蝉蜕(各五钱)
生姜 葱白 大蒜头(各二两) 韭白(四两) 槐枝 柳枝 桑枝 冬青枝 枸杞根(各八两) 凤仙(全株) 益母草 白菊花 干桑叶 蓉叶(各四两) 侧柏叶(二两) 菖蒲 木瓜(各一两) 花椒 白芥子 乌梅(各五钱)○两共享油二十四斤。分熬丹收○再入 青礞石(四两)明雄黄 漂青黛(各二两) 芦荟 青木香(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)

One turtle shell. Use three jin of refined sesame oil. Soak and simmer, to be used later.

Chaihu (four liang), Huanglian, Longdancao (each three liang), Yuan Shen, Shengdi, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Yujin, Danpi, Digupi, Qianghuo, Fangfeng, Danshnanxing (each two liang), Bohe, Huangqin, Maidong, Zhimu, Beimu, Huangbai, Jingjiesui, Tianma, Qinjiao, Puhuang, Zhike, Lianqiao, Banxia, Huafen, Heishanzhi, Xiangfu, Chishao, Qianhu, Juhong, Qingpi, Gualouren, Taoren, Huhuanglian, Yantong, Lingzhi (fried), Eshu (steamed), Sanleng (steamed), Gansui, Dajie, Honghua, Qixie (also known as Wuzhao Long), Niuxi, Xuduanduan, Chuanxiongzi, Mutoong, Zaoguo, Xixing, Bimaren, Mubieren, Dahuang, Mangxiao, Lingyangjiao, Xijiao, Shanjia, Quanxie, Muli, Rendongteng, Gancao, Shijueming (each one liang), Wuyu, Guan Gui, Chantui (each five qian).

Shengjiang, Congbai, Dasuan tou (each two liang), Jiu Bai (four liang), Huazhi, Liuzhi, Sangzhi, Dongqingzhi, Gouqiren (each eight liang), Fengxian (whole plant), Yimucao, Baijuhua, Gan Sangye, Rongye (each four liang), Ceboye (two liang), Changpu, Mujia (each one liang), Huajiao, Baijizi, Wumei (each five qian). The total weight of all ingredients is used with twenty-four jin of oil. Simmer separately and make into pills. Then add Qingmengshi (four liang), Mingxianghuang, Piaoqingdai (each two liang), Lulai, Qingmuxiang (each one liang), Niujiao (four liang, steamed with wine as per the method used for Qingyang膏).

○此方鳖甲改干甲四两。先研末听用。生姜至凤仙十味捣汁亦听用。牛胶加十二两。醋熬化。亦听用。其余群药共研末。并鳖甲末。以姜葱等汁合牛胶醋和药为锭备敷。或加青鱼胆原有白芷五倍。
存济堂药局修合施送方并加药法
滋阴壮水膏
(旧名坎济膏○世人知百病生于心而不知百病生于肾饮酒食肉醉饱入房嗜欲妄为伤精则肾水空虚不能平其心火心火纵炎伤其肺金是绝水之源金水衰亏不能胜其肝木肝木盛则克脾土而反生火火独旺而不生化故阳有余阴不足独热而不久矣○左肾属水右尺洪大或数用此补阴降火○此方滋肾而兼五脏与清肺清胃清肝三膏可参用)
治男子阴虚火旺。午后惊悸喘息。眼花耳鸣。两颧发赤。喉舌生疮。盗汗梦遗。(梦遗属相火所迫不梦而遗乃心肾虚弱文中有五倍涂脐法可糁)腰痛脊酸。(肾虚也有臀尖痛者阴虚膀胱有火)足痿。(痛为痹不痛为痿火盛制金不能生水以致肝木乘肚中土受伤骨软筋弛状若瘫痪者古用 术熟地归芍杜仲生膝知柏等药治之膏贴膝盖并三里穴以痿属阳明胃也外加痿药敷)妇人骨蒸潮热。或经水不调或少腹热痛。及一切阴虚有火之症。(肾有补无泻然实则泻其子百祥用大戟是也又相火宜清治梦遗用甘遂是也滋阴方中亦有用木香官桂者膏内戟遂等药本此)○上贴心背。中贴脐眼。

○ This formula substitutes biéjiǎ (softshell turtle shell) with gānjiǎ (dried turtle shell), four liang. Grind into powder and keep ready for use. Ginger through fengxian (China rose), ten ingredients in total, pounded into juice and also kept ready for use. Add twelve liang of niujiāo (ox glue), melt with vinegar. Also keep ready for use. The remaining herbs are ground into powder together with the biéjiǎ powder. Mix with the juices of ginger and leek, combined with the melted ox glue and vinegar, to form medicinal tablets for external application. Optionally, add the gall of the qingyu (a type of carp), using five times the amount of baizhi (angelica root) originally present.

Cunjì Tang (存济堂) Pharmaceutical Bureau: Formula prepared and distributed, including method of adding herbs.

Nourishing Yin and Strengthening Water Ointment
(Formerly known as Kanji膏 ○ While people know that all diseases arise from the heart, they do not know that all diseases arise from the kidney. Excessive drinking, eating meat, overindulgence in food and sex, and reckless desires damage the essence, leading to empty kidney water, which cannot subdue the heart fire. Heart fire, if left unchecked, injures the lung metal, cutting off the source of water. When metal and water are weakened, they cannot restrain the liver wood. When liver wood becomes excessive, it overpowers the spleen earth and instead generates fire. Fire becomes too strong and fails to generate transformation, resulting in excess yang and deficiency of yin, causing heat that is not sustained. ○ The left kidney belongs to water; if the right chi pulse is full or rapid, use this formula to nourish yin and reduce fire. ○ This formula nourishes the kidney and also affects the five organs; it may be used in conjunction with the three ointments that clear the lungs, stomach, and liver.)

Treats men with yin deficiency and fire excess: palpitations and shortness of breath in the afternoon, blurred vision and tinnitus, redness on both cheeks, sores in the throat and tongue, night sweats and nocturnal emissions. (Nocturnal emissions are due to xianghuo (associated fire); emissions without dreams are due to heart and kidney deficiency. The text mentions a method of applying five times the amount of baizhi as a powder on the navel.) Back pain and weakness in the spine. (Kidney deficiency may also cause pain at the tip of the buttocks, due to fire in the bladder.) Foot weakness. (Pain is bi (obstruction); no pain is wei (atrophy). Excessive fire damages the metal (lung), which cannot generate water, leading to liver wood overpowering the spleen earth, injuring the bones and muscles, resembling paralysis. Ancient treatment used herbs such as zhuru (Atractylodes), shudihuang (Rehmannia), guishao (Angelica and Peony), duzhong (Eucommia), shengxi (possibly shenggu or shengxue), zhizhi (Anemarrhena), and baimu (Phellodendron). Apply the ointment on the knees and at the sanli (Three Miles) acupuncture point, as wei (atrophy) belongs to the yangming (stomach) meridian; additional wei herbs may be applied externally.)

Treats women with bone steaming and hot flashes, or irregular menstruation, or pain in the lower abdomen, and all other conditions of yin deficiency with fire. (The kidney is only replenished, not purged, but when it is full, its child (the bladder) should be purged; bailiang (possibly a misspelling or variant) uses daji (Euphorbia). For xianghuo (associated fire), it should be cleared; gansui (Euphorbia) is used for nocturnal emissions. Even in nourishing yin formulas, muxiang (Saussurea) and guangu (cinnamon) may be used; the inclusion of daji and gansui in this ointment follows this principle.)

Apply on the chest and back, and in the middle on the navel.

下贴丹田。○阴无骤补之法。膏以久贴见效。故不多加药。
生龟板(一斤腹黑者佳黄色及汤板不可用)用小磨麻油三斤浸熬去渣听用。或下黄丹收亦可。
元参(四两) 生地 天冬(各三两) 丹参 熟地 萸肉 黄柏 知母 麦冬 当归白芍 丹皮 地骨皮(各二两) 党参 白术 生黄 川芎 柴胡 连翘 桑白皮 杜仲(炒断丝) 熟牛膝 南薄荷 川郁金 羌活 防风 香附 蒲黄 秦艽 枳壳 杏仁 贝母青皮 橘皮 半夏 胆星 黑荆穗 桔梗 天花粉 远志肉(炒) 女贞子 柏子仁 熟枣仁紫菀 菟丝饼 钗石斛 淮山药 续断 巴戟天 黑山栀 茜草 红花 黄芩 黄连泽泻 车前子 木通 生甘遂 红芽大戟 生大黄 五味子(炒) 五倍子 金樱子 炒延胡炒灵脂 生甘草 木鳖仁 蓖麻仁 炮山甲 羚羊角 镑犀角 生龙骨 生牡蛎 吴萸(各一两) 飞滑石(四两)

Apply the plaster to the Dantian area. There is no method for sudden supplementation of Yin; the medicinal ointment requires long-term application to take effect. Therefore, not much additional medicine is added.

Raw tortoise shell (one jin, best if the underbelly is black; yellow or boiled boards are not suitable) is soaked and simmered in three jin of refined sesame oil, then filtered and set aside for use. Alternatively, it may be solidified with huangdan.

Yuan Shen (four liang), Sheng Di, Tian Dong (each three liang), Dan Shen, Shu Di, Yu Rou, Huang Bai, Zhi Mu, Mai Dong, Dang Gui, Bai Shao, Dan Pi, Di Gu Pi (each two liang), Dang Shen, Bai Zhu, Sheng Huang, Chuan Xiong, Chai Hu, Lian Qiao, Sang Bai Pi, Du Zhong (stir-fried until fibers break), Shu Niu Xi, Nan Bo He, Chuan Yu Jin, Qiang Huo, Fang Feng, Xiang Fu, Pu Huang, Qin Jiao, Zhi Ke, Xing Ren, Bei Mu, Qing Pi, Ju Pi, Ban Xia, Dan Xing, Hei Jing Sui, Jie Geng, Tian Hua Fen, Yuan Zhi Rou (fried), Nu Zhen Zi, Bo Zi Ren, Shu Zao Ren, Zi Wan, Tu Si Bing, Cha Shi Hu, Huai Shan Yao, Xu Duan, Ba Ji Tian, Hei Shan Zhi, Qian Cao, Hong Hua, Huang Qin, Huang Lian, Ze Xie, Che Qian Zi, Mu Tong, Sheng Gan Sui, Hong Ya Da Ji, Sheng Da Huang, Wu Wei Zi (fried), Wu Bei Zi, Jin Ying Zi, Chao Yan Hu, Chao Ling Zhi, Sheng Gan Cao, Mu Bie Ren, Bi Ma Ren, Pao Shan Jia, Ling Yang Jiao, Ping Xi Jiao, Sheng Long Gu, Sheng Mu Li, Wu Yu (each one liang), Fei Hua Shi (four liang).

生姜 干姜(炒各一两) 葱白 韭白 大蒜头(各二两) 槐枝柳枝 桑枝 枸杞根 冬青枝(各八两) 凤仙草 旱莲草 益母草(各一株) 冬霜叶 白菊花侧柏叶(各四两) 菖蒲 小茴香 川椒(各两) 发团(二两)○两共享油二十四斤分熬去渣合龟板油并熬丹收○再加铅粉(炒一斤) 生石膏(四两) 青黛 轻粉(各一两) 灵磁石(醋二两) 官桂 砂仁 木香(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法) 朱砂(五钱)
存济堂药局修合施送方并加药法
扶阳益火膏
(旧名离济膏又名温肾固真膏专补命门之火制水以生土较散阴膏多补涩可作暖脐膏用并可与温肺温胃健脾膏参用寒痧抽吊盖文中药末贴少年火旺勿用)

Fresh ginger, dried ginger (fried, each one liang), green onion whites, scallion whites, garlic bulb (each two liang), sophora japonica branch, willow branch, mulberry branch, lycium root, ilex branch (each eight liang), balsam apple herb, eclipta prostrata, leonurus japonicus (each one plant), winter frost leaves, white chrysanthemum, side柏 leaf (each four liang), calamus, fennel seed, sichuan pepper (each two liang), hair clump (two liang). ○ Two liang shared with twenty-four jin of oil, separately boiled, strained, combined with turtle shell oil, and boiled to make the pill. ○ Then add lead powder (fried, one jin), raw gypsum (four liang), indigo, light powder (each one liang), lingcishi (two liang with vinegar), cinnamon bark, amomum, costus root (each one liang), ox glue (four liang, steamed with wine and dissolved as in the Qingyang膏 method), cinnabar (five qian).

Cunji Hall Pharmacy prepared and distributed this formula with instructions for adding medicines.

Yang-supporting and Fire-enhancing Ointment
(Formerly known as Li Ji膏, also called Warm Kidney and Consolidate True Essence膏, specifically to supplement the fire of the life gate, transform water to generate earth, compared to the dispersing Yin膏, it is more nourishing and astringent, can be used as a warm abdomen ointment, and can be used in conjunction with the Warm Lungs, Warm Stomach, and Strengthen Spleen膏. For cold convulsions and pulling pains, apply as a powder from the text; not to be used for young people with excessive fire.)

治元阳衰耗脐眼对脐)或脾寒便溏。泄泻浮肿作胀。(贴脐眼对脐参用健脾膏)或肾气虚寒。腰脊重痛。(贴腰脊) 腹脐腿足常冷。(贴脐眼及膝盖)或肾气衰败。茎痿精寒。(贴脐下)或精滑随触随泄。(贴对脐及脐下)或夜多漩溺。(气虚膀胱不藏)甚则脬冷遗尿不禁。(水衰火实则二便不通火衰火实则二便不禁○亦贴对脐脐下)或冷淋。(寒战后溲贴脐下)或寒疝。(寒湿为病囊冷如冰者贴脐下参用散阴膏)或脱精脱神之症。(面色白而不泽悲愁如欲哭者贴心背脐眼及对脐)○妇人子宫冷。(子宫胞之所居即丹田也亦白血海月水所停止积满则溢在脐下三寸胞寒则无子膏即贴此)或大崩不止。身冷气微阳欲脱者。(贴胸口背心脐眼对脐脐下非危症勿全贴)或冲任虚寒。带下纯白者。或久带下脐腹冷痛。腰以下如坐冰雪中。三阳真气俱衰者。(贴腰脐及脐下)○小儿慢脾风。(久泻虚寒者贴脐眼对脐参用健脾膏)○心(火位)脐(火所生)对脐。(命门火生之原)脐下。(水中火亦生气之原)

To treat depletion of the original yang at the navel or opposite the navel, or spleen cold with loose stools; diarrhea, edema, and distension (apply to the navel or opposite the navel, using Spleen-Invigorating Plaster). For kidney qi deficiency with cold, causing heavy pain in the waist and spine (apply to the waist and spine). For persistent coldness in the abdomen, navel, legs, and feet (apply to the navel and knees). For kidney qi failure, impotence, and cold seminal essence (apply below the navel). For seminal leakage upon contact (apply to the opposite navel and below the navel). For frequent urination at night with clear urine (due to qi deficiency of the bladder, which cannot hold the urine). In severe cases, coldness of the urinary bladder with incontinence (when water is deficient and fire is excessive, both urination and defecation are obstructed; when fire is deficient or excessive, both urination and defecation are uncontrollable) — also apply to the opposite navel and below the navel. For cold-type dysuria (apply below the navel after chills). For cold hernia (apply below the navel for cases where the scrotum is as cold as ice, using Dispersing Yin Plaster). For conditions of essence and spirit deficiency (apply to the chest, back, navel, and opposite navel for those with a pale face without luster, sorrowful expression as if about to cry).

For coldness of the uterus in women (the uterus, where the cōng resides, is the dāntián, also the "sea of blood" and the site of the monthly menstrual flow; when full, it overflows; when the cōng is cold, conception is impossible — apply the plaster here). For heavy and unceasing bleeding (apply to the chest, back, navel, opposite navel, and below the navel; do not apply the full treatment unless it is a critical condition). For deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, with leucorrhea that is entirely white, or long-standing leucorrhea with cold pain in the umbilicus and abdomen, and a sensation of sitting on ice below the waist (apply to the waist, navel, and below the navel). For conditions where the true qi of the three yang meridians is all weakened (apply to the waist, navel, and below the navel).

For man脾 wind in children (apply to the navel and opposite navel, using Spleen-Invigorating Plaster for those with long-term diarrhea and cold deficiency). The heart (the site of fire), the navel (where fire is generated), the opposite navel (the origin of fire at the mingmen), and below the navel (fire generated from water, also the source of qi).

生鹿角屑一斤。(鹿茸更佳)高丽参(四两)用油生附子(四两) 川乌 天雄(各三两) 白附子 益智仁 茅山术 桂枝 生半夏 补骨吴茱萸 巴戟天 胡芦巴 肉苁蓉(各二两) 党参 白术 黄 熟地 川芎 酒当归 酒白芍 山萸肉 淮山药 仙茅 蛇床子 菟丝饼 陈皮 南星 北细辛 覆盆子 羌活 独活香白芷 防风 草乌 肉蔻仁 草蔻仁 远志肉 荜澄茄 炙甘草 砂仁 浓朴(制)
杏仁 香附 乌药 良姜 黑丑(盐水炒黑) 杜仲(炒) 续断 牛膝(炒) 延胡索(炒) 灵脂(炒) 秦皮(炒) 五味子 五倍子 诃子肉 草果仁 大茴 红花 川萆 车前子 金毛狗脊 金樱子 甘遂 黄连 黄芩 木鳖仁 蓖麻仁 龙骨 牡蛎 山甲(各一两) 炒蚕砂(三两) 发团(一两六钱)
生姜 大蒜头 川椒 韭子 葱子 棉花子 核桃仁(连皮)

One jin of raw deer antler shavings (deer antler velvet is even better). Four liang of Korean ginseng. Four liang of raw aconite processed with oil. Sichuan aconite, Tianxiong (each three liang). White aconite, Alpinia oxyphylla seeds, Mao Mountain Atractylodes, cinnamon twig, raw Pinellia, Psoralea corylifolia, Evodia rutaecarpa, Morinda officinalis, Trigonella foenum-graecum, Cistanche deserticola (each two liang). Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Astragalus, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, wine-processed angelica root, wine-processed white peony root, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Cistanche, Cucurbita seeds, Tribulus terrestris, Fructus psoraleae, Cinnamomum cassia, Alpinia officinarum, Polygonatum sibiricum,羌活, Duhuo, Xiangbai芷, Fangfeng, Grass aconite, Myristica fragrans, Cardamom, Radix Polygalae, Betel nut, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Radix Angelicae Sinensis, Radix Coptidis, Scutellaria baicalensis, Areca catechu, Ricinus communis, Dragon bone, Oyster shell, Tortoise shell (each one liang). Fried silkworm sand (three liang). Hair clumps (one liang six qian). Ginger, garlic bulb, Sichuan pepper, Allium tuberosum seeds, Allium fistulosum seeds, Gossypium seeds, Walnut kernels (with skin).

干艾(各四两) 凤仙(全株) 干姜 炮姜 白芥子 胡椒 石菖蒲 木瓜 乌梅(各一两)
槐枝 柳枝 桑枝(各八两) 茴香(二两)○两共享油二十四斤。分熬再合鹿角油并熬丹收。
○再入净松香陀僧 赤脂(各四两) 阳起石( 二两) 雄黄 枯矾 木香 檀香 丁香 官桂乳香(制) 没药(制各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)○一加倭硫黄(用浮萍煮过者)
存济堂药局修合施送方并加药法
大补延龄膏
(旧名太极膏○此膏合后用者甚少以欲补者多服汤剂故也即有贴者夹杂虽愈而不知谁之功唯一老人咳喘一老妇腰疼诸药不效贴此而愈乃信补膏之有用)
调和五脏配党参 丹参 元参 黄 于术 木通 生地 熟地 酒川芎 酒当归 酒白芍 川乌萸肉香白芷 淮山药 羌活 防风 柴胡 秦艽 苍术 浓朴 青皮 陈皮 乌药 杏仁香附子 苏子 贝母 生半夏 生南星 枳实 丹皮 地骨皮 桑白皮 菟丝子 蛇床子杜仲 牛膝 续断 炙甘草 破故纸 黄柏 知母 锁阳 巴戟天 胡桃仁 五味子 天冬麦冬 枣仁(炒) 柏子仁 远志肉(炒) 肉蔻仁 吴萸 大茴 灵仙 覆盆子 川楝子车前子泽泻 益智仁 黄连 黄芩 黑山栀 大黄 桂枝 红花 木鳖仁 蓖麻仁 炮山甲 金樱子五倍子 龙骨 牡蛎(各两)

Great Tonifying Longevity Ointment
(Formerly known as Taiji Ointment. This ointment is rarely used after preparation, as those seeking tonification generally prefer decoctions. Occasionally, when applied, its effects may be mixed and its success unattributed. Only in the case of an elderly man with coughing and wheezing, and an elderly woman with lower back pain, who found no relief from other medicines but were cured by this ointment, did people come to believe that tonifying ointments indeed have value.)

Ingredients and Preparation:

Dry mugwort (4 taels each), whole Impatiens (凤仙), dried ginger, scorched ginger, white mustard seed, pepper, Acorus calamus, Mangosteen (木瓜), Prunus mume (each 1 catty).
Locust branches, willow branches, mulberry branches (each 8 catties), Fennel (2 catties). Total of 24 jin of oil. Decoct separately, then combine with deer antler oil and prepare into a medicinal ointment.

Add further: purified frankincense, cinnabar, red fat (each 4 catties), Yangqi stone (2 catties), realgar, burnt alum, Aucklandia, Sandalwood, Clove, Cinnamomum cassia, Styrax (processed), Commiphora (processed, each 1 catty), cow glue (4 catties, steamed with wine and prepared in the manner of Qingyang膏). Add one portion of Japanese sulfur, which has been boiled with Polygonum hydropiper.

Prepared and distributed by Cunji Hall Apothecary, with the formula and method of adding ingredients.

Formula for Harmonizing the Five Organs:

With Codonopsis, Salvia, Scrophularia, Astragalus, Atractylodes, Woodruff, Rehmannia (raw), Rehmannia (steamed), Angelica (steamed with wine), Peony (steamed with wine), Aconite (Sichuan), Cornus, Fragrant Angelica, Huai Yam, Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Sophora, Atractylodes, Magnolia, Citrus, Evodia, Apricot kernel, Cyperus, Perilla seed, Fritillaria, Pinellia, Arisaema, Citrus aurantium, Paeonia, Lycium, Mulberry bark, Cuscuta, Cnidium, Eucommia, Achyranthes, Dipsacus, Licorice (fried), Althea, Phellodendron, Anemarrhena, Lycium barbarum, Jujube seed (fried), Ziziphus jujuba (fried), Polygala (fried), Myristica, Evodia, Fennel, Clematis, Rubus, Toosendan, Plantago, Alisma, Acorus, Scutellaria, Sophora flavescens, Gardenia, Rheum, Cinnamon twig, Carthamus, Balsam pear seed, Ricinus communis, Manis (processed), Rosa laevigata, Galla chinensis, Dragon bone, Oyster shell (each 1 catty).

生姜 干姜 葱白 薤白 韭蒜头 干艾 侧柏叶(各二两) 槐枝 柳枝 桑枝 桃枝 冬青枝 鲜菊花(各八两) 苍耳草 凤仙草(各一株) 石菖蒲 白芥子 莱菔子 花椒 大枣 乌梅(各一两) 发团(三两)○两共享油二十斤。分熬丹收。○再入铅粉(炒一斤) 陀僧 净松香(各四两) 赤石脂 木香 砂仁 官桂 丁香檀香 雄黄 明矾 轻粉 绛香 乳香(制) 没药(制各一两)○另用龟胶 鹿胶(各二两酒蒸化如清阳膏牛胶下法)
存济堂药局修合施送方并加药法
通经膏
(纲目云过期不行宜补血行气四物香附红花蓬术木通官桂苏木姜黄延胡灵脂)

Fresh ginger, dried ginger, green onion whites, leek whites, garlic chives, dried mugwort, side柏 leaf (each two taels), locust branch, willow branch, mulberry branch, peach branch, wintergreen branch, fresh chrysanthemum flowers (each eight taels), thousand-needles grass, balsam plant (each one plant), stone calamus, white mustard seed, radish seed, Sichuan pepper, jujube, Chinese plum (each one tael), hair bundle (three taels). The total weight of the ingredients is twenty jin of oil. Boil separately and refine into pills. Add lead powder (one jin, fried), cinnabar, purified camphor (each four taels), red ochre, costus root, cardamom, cinnamon, clove, sandalwood, realgar, alum, cinnabar powder, frankincense (processed), myrrh (processed, each one tael). Use separately turtle glue and deer glue (each two taels, steamed with wine and dissolved as in the method of clear yang ointment and ox glue).

Cunji Hall pharmacy formula for preparation and administration, including additions and modifications.

Passing the Channels Ointment

(As stated in the Gangmu: if menstruation is delayed, it is appropriate to replenish blood and promote qi with the four substances, cyperus, safflower, rhizoma curcuma, wood betel, cinnamon, su mu, curcuma, myrrha, and lithospermum.)

此膏满肿胀之症。凡欲通者并宜之。○上贴心口。(心主血)中贴脐眼。(脾统血)下贴脐下。(肝藏血)兼贴对脐两腰等处。(导经末子附子肉桂当归元胡灵脂蓬术青皮灵仙川芎酒芍红花乌药香附苍术浓朴精金半夏丁香木通大黄醋炒蚕砂炒吴萸黄连同炒各一钱巴霜五分其研末每以半厘糁膏上贴○又调经末子不论前后多少痛或不痛当归两川芎五钱白芍苁蓉灵脂炒延胡炒白芷苍术白术乌药茴香陈皮半夏各三钱柴胡二钱黄连同吴萸炒各一钱先期者加条芩丹皮地骨皮各二钱后期者加官桂干姜艾各二钱干血痨加桃仁红花大黄生姜红枣血瘕再加马鞭草各为粗末或醋或酒炒熨心腹脐下并缚脐如冷再炒每日用之以调为度)如热结血闭。(古用四物同凉膈散)实者用清阳膏。虚者用滋阴膏。(贴心口脐下)劳心血闭(心火上行)用养心膏。(贴心口)滋阴膏。(贴脐下)胞络闭或挟痰用清心化痰膏。(贴心口)脾胃郁结。气血凝滞用金仙膏。(贴胸口并脐上)凡通经须防骤下崩脱。慎之。

This ointment is used for conditions of fullness and swelling. It is suitable for all who wish to promote circulation or menstrual flow. Apply it to the chest area (the heart governs blood), to the navel (the spleen regulates blood), and below the navel (the liver stores blood). Also apply it to the areas opposite the navel and on both sides of the waist. (The formula for Guide Meridians Ointment includes: Fu Zi, Rou Gui, Dang Gui, Yuan Hu, Ling Zhi,蓬术, Qing Pi, Ling Xian, Chuan Xiong, Jiu Shao, Hong Hua, Wu Yao, Xiang Fu, Cang Zhu, Nong Pu, Jing Jin, Ban Xia, Ding Xiang, Mu Tong, Da Huang, vinegar-fried Can Sha, wine-fried Wu Yu, and Huang Lian, each one qian; Ba Shuang, five fen. Take the powder and apply half a li to the ointment before applying.)

Another formula for regulating the menstrual cycle: regardless of whether the pain occurs before or after the period, or whether there is pain or not, use two qian of Dang Gui, two qian of Chuan Xiong, five qian of Bai Shao, Cuscuta, stir-fried Ling Zhi, stir-fried Yan Hu, Bai Zhi, Cang Zhu, Bai Zhu, Wu Yao, Xiao Hui Xiang, Chen Pi, Ban Xia, each three qian; two qian of Chai Hu, and stir-fried Huang Lian with Wu Yu, each one qian. If the period comes early, add Huang Qin, Dan Pi, and Di Gu Pi, each two qian. If the period is delayed, add Rou Gui, Gan Jiang, and Ai Ye, each two qian. For dry blood deficiency or blood stasis, add Tao Ren, Hong Hua, Da Huang, Sheng Jiang, and Da Zao. For blood masses or clots, add Ma Bian Cao. Grind all into a coarse powder and apply with vinegar or wine, warming the abdomen and below the navel, and securing the navel. If it becomes cold, reheat it. Use it daily, adjusting as needed.

If there is heat accumulation and blood stagnation, in ancient times the Four Substances Decoction was combined with Leng Ge San. For excess conditions, use Qing Yang膏. For deficiency, use Zi Yin膏. (Apply to the chest and below the navel.) For heart blood stagnation caused by rising heart fire, use Yang Xin膏. (Apply to the chest.) Zi Yin膏. (Apply below the navel.) For uterine meridian blockage or with phlegm, use Qing Xin Hua Tan膏. (Apply to the chest.) For spleen and stomach stagnation and blood and qi stagnation, use Jin Xian膏. (Apply to the chest and above the navel.) When promoting menstruation, one must be cautious of sudden heavy bleeding or collapse. Exercise care.

全当归(五两) 酒川芎 苍术 熟地 乌药 半夏 大黄 酒芍 附子 吴萸 桂枝红花(各二两) 羌活 独活 防风 党参 黄 白术 萸肉 白芷 细辛 荆芥穗 秦艽 制浓朴 青皮(醋炒)陈皮 枳实 苏木 生香附 炒香附 生灵脂 炒灵脂 生延胡 炒延胡生蒲黄 炒蒲黄 莪术(醋炒) 三棱(醋炒) 姜黄 灵仙 草果 山楂 麦芽 神曲 槟榔南星 杏仁 桃仁 菟丝饼 蛇床子 杜仲 续断 熟牛膝 车前子 泽泻 木通 炙草甘遂(煨) 葶苈 黑丑(炒黑) 巴仁 益智仁炮山甲 木鳖仁 蓖麻仁 柴胡(各一生姜(二两) 葱白 韭白(一片) 大蒜头 桃枝(各四两) 槐枝 柳枝 桑枝(各八两) 凤仙(全株) 菖蒲 干姜炮姜 白芥子 艾 川椒 胡椒 大枣(各一两) 乌梅(五钱○)两 共享油二十四斤分熬丹收○再入雄黄 枯矾 官桂 丁香 木香 绛香 乳香 没药 砂仁 轻粉(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)

Full Angelica root (five liang), wine-processed Sichuan Lovage, Atractylodes, Prepared Rehmannia, Wu Yao, Pinellia, Rhubarb, wine-processed Peony, Aconite, Evodia, Ramulus Cinnamomi, Carthamus (each two liang),羌活, Du Huo, Fang Feng, Dang Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Evodia Fruit, Bai Zhi, Xin Xin, Jing Jie Sui, Qin Jiao, processed Magnolia Bark, Qing Pi (vinegar-fried), Chen Pi, Zhi Shi, Su Mu, Sheng Xiang Fu, Chao Xiang Fu, Sheng Ling Zhi, Chao Ling Zhi, Sheng Yan Hu, Chao Yan Hu, Sheng Pu Huang, Chao Pu Huang, E Zhu (vinegar-fried), San Ling (vinegar-fried), Jiang Huang, Ling Xian, Grass Fruit, Hawthorn, Sprout of Barley, Shen Qu, Areca, Nan Xing, Apricot Seed, Peach Kernel, Tu Si Ke, Snake Bed Seed, Du Zhong, Xu Dun, Prepared Achyranthes, Che Qian Zi, Ze Xie, Mu Tong, Zhi Cao, Gan Sui (roasted), Ting Li, He Chou (fried black), Ba Ren, Yi Zhi Ren, Pao Shan Jia, Mu Bi Ren, Ri Ma Ren, Chai Hu (each with one piece of fresh ginger, two liang), scallion white, leek white (one slice), garlic bulb, peach branch (each four liang),槐枝,柳枝,桑枝 (each eight liang), Impatiens (whole plant), Cao Fu, Gan Jiang, Pao Jiang, Bai Jie Zi, Ai Ye, Sichuan Pepper, Hu Jiao, Da Zao (each one liang), Wu Mei (five qian). All ingredients combined with twenty-four jin of oil, separately boiled and made into pills. Then add Realgar, Calcined Alum, Cinnamon Bark, Clove, Costus Root, Safflower, Frankincense, Myrrh, Cardamom, Cinnabar (each one liang), Ox Gelatin (four liang, steamed with wine and dissolved as per the method of Qing Yang膏).

存济堂药局修合施送方并加药法
固经膏
(纲目云经水先期者宜凉血四物加芩连知黄柏艾附草胶过多者四物加芩木蒲艾附草胶治崩漏有补中益气与六味地黄合用法又火旺用凉血地黄气陷用益胃升阳)
此膏主举不止。(阴虚不足以制胞络之火)或崩中。(阴虚而阳搏之也有因心郁者有悲哀太甚而致者有内伤中气下陷者○暴下曰崩崩断非寒病然曰久则阳亡)或漏下。(淋沥不断为漏下有降而无升也)或兼湿热带下。或五旬后经行者。(大都是热)皆可用。(血崩有用蒲黄炒灵脂炒发灰牛胶醋熬者又摄生用归尾三钱黑荆穗二钱白芷川芎各一钱升麻柴胡各五分二方即是收涩升提之法如合用敷脐下可助膏力○清阳膏升滋阴膏收并可参)上贴心口。中贴脐眼下贴丹田。或兼贴对脐两腰。
全当归(三两血能归经则不至妄行矣) 丹皮(酒炒) 柴胡 酒芍 生地 黄芩知母 麦冬 地骨皮 川芎 贝母 黄连(各二两) 羌活 防风 连翘 薄荷 蔓荆子 紫苏独活 本 细辛 丹参 党参 黄 熟地 元参 白术 天冬 赤芍 白微 苍术萸肉 淮山药 枳壳 枯梗 麦芽 郁金 贯众 青皮 陈皮 半夏 胆南星 白芷 升麻葛根 黄柏 黑山栀 生甘草 熟牛膝 杜仲 续断(炒) 桑白皮 椿白皮 樗白皮秦皮 醋炒延胡 醋炒蒲黄 醋炒香附 黑荆穗 黑灵脂 地榆炭 栝蒌皮(炒) 五味子五倍子 诃子肉 乌贼骨 龙骨 左顾牡蛎 炮山甲 炒黑蚕砂(各一两) 龟板 鳖甲(各二两) 炮姜炭(五钱)

Formula for Compounding and Distributing Medicines at the Cunji Hall Apothecary, Including Additive Methods
Gujing膏 (Consolidating the Menstrual Cycle Ointment)
(Bencao Gangmu states: For early menstruation, the cooling blood version of Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), Aiyao (Mugwort), Fuzi (Aconite), and Caojiao (colla corii asini). For excessive bleeding, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Huangqin, Mu (likely Mugua or Mu Xiang), Puhuang (Thrombin), Aiyao, Fuzi, and Caojiao. For metrorrhagia, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) can be combined with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). When fire is excessive, use Liangxue Dihuang (Cooling Blood Rehmannia); when Qi is sinking, use Yiwei Shengyang (Benefit Stomach and Elevate Yang).)
This ointment is primarily used to stop unceasing menstruation (due to Yin deficiency, which is insufficient to control the fire of the uterine vessels), or for bengzhong (sudden heavy bleeding) (due to Yin deficiency and excessive Yang, sometimes caused by emotional stagnation, excessive sorrow, or internal injury leading to Qi deficiency and descent). Or for louxia (dripping, continuous bleeding) (which is characterized by continuous flow without upward movement), or for cases accompanied by damp-heat leucorrhea. Or for those who menstruate after fifty days (which is generally due to heat). All of these conditions may be treated with this ointment. (For blood collapse, there is a preparation using Puhuang and Lingzhi (Myrrha)炒, hair ash, niu jiao (colla corii asini), and vinegar. For health preservation, a formula using Guiwei (tail of Angelica) 3 qian, Heijing sui (black Jing Sui) 2 qian, Baizhi (White芷), Chuanxiong (Ligusticum), each 1 qian, Shengma (Bupleurum) and Chaihu (Bupleurum root), each 5 fen—this is a method of astringency and uplifting. If used in combination and applied to the lower abdomen, it can enhance the ointment’s efficacy. Qingyang Gao (Clear Yang Ointment) for uplifting and Ziyin Gao (Nourish Yin Ointment) for astringency may also be used in conjunction.) Apply the ointment to the chest, on the umbilicus, and on the Dantian (lower abdominal energy center). It may also be applied to both sides of the waist, opposite the umbilicus.

Full Angelica (3 liang — blood returns to its proper channels and does not run wildly)
Cortex Moutan (wine-fried)
Bupleurum
Wine-fried Peony Root
Rehmannia Root
Scutellaria
Anemarrhena
Ophiopogon
Lycium Bark
Chuanxiong
Fritillaria
Coptis (each 2 liang)
Sesame Twig
Saposhnikovia
Honeysuckle
Mentha
Vitex Fruit
Perilla
Deutzia
Cinnamomum
Asarum
Salvia
Astragalus
Huang (likely Huang Qin or another herb)
Rehmannia (prepared)
Radix Ophiopogonis
Atractylodes
Tian Dong
Red Peony
Baiwei
Atractylodes
Shanzhuyu
Huashan Yam
Citrus Aurantium
Dried Tangerine Peel
Pinellia
Bile-processed South Star
Baizhi
Shengma
Kudzu Root
Phellodendron
Black Gardenia
Raw Licorice
Processed Achyranthes Root
Eucommia
Dipsacus (fried)
Mulberry White Bark
Cudrania White Bark
Cudrania White Bark
Qinpi
Vinegar-fried Yanhuo
Vinegar-fried Puhuang
Vinegar-fried Xiangfu
Heijing Sui
Heilingshi (Black Myrrha)
Diyu Tan
栝蒌皮 (fried)
Schisandra
Gallnut
Chebulic Myrobalan
Cuttlebone
Dragon Bone
Left-facing Ostrea (Oyster)
Processed Pangolin Scale
Fried Black Silkworm Powder (each 1 liang)
Turtle Shell
Softshell Turtle Shell (each 2 liang)
Processed Ginger Charcoal (5 qian)

生姜(二两) 葱白(大蒜) 韭白(各四两) 紫花地丁(即大蓟)
益母草 槐枝(连实) 柳枝 桑枝(各八两) 茅根 干荷叶 侧柏叶 霜桑叶 薄荷叶(各二两) 凤仙草(半株) 苍耳草(全株) 艾 乌梅(各二两)○两共享油二十四斤分熬去渣后并熬丹收○再入陈壁土 枯矾 百草霜 发灰 赤石脂 紫石英( 各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)
存济堂药局修合施送方并加药法
安胎膏
(诸膏孕妇皆忌惟此膏不忌○妊娠通治芎归汤益母膏胎前以四物芩木为主药)

Fetus-Safeguarding Ointment
(Cunji Hall Pharmacy, compounded and distributed with instructions for adding medicine)

Ingredients:
Ginger (2 liang), scallion whites (garlic), leek whites (each 4 liang), Purple-flowered ground-ivy (also known as Great Dock),
Motherwort, honeylocust branches (including fruit), willow branches, mulberry branches (each 8 liang), reed root, dried lotus leaves, Side柏 leaves, frost-affected mulberry leaves, mint leaves (each 2 liang), Impatiens herb (half a plant), Common mugwort herb (whole plant), mugwort, Chinese plum (each 2 liang).

○ The total of 24 jin of oil is shared among the herbs, separately boiled, then the residue is removed, and all are combined and boiled to make the ointment (dan). ○ Then add aged wall soil, burnt alum, hundred-herb ash, hair ash, red claystone, purple quartz (each 1 liang), and ox glue (4 liang, steamed with alcohol and dissolved as per the method of the Qingyang膏).

Note: Most ointments are contraindicated for pregnant women, but this one is not. For general treatment during pregnancy, the Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) and Yimu膏 (Motherwort Ointment) are used. Before pregnancy, the main ingredients are the Four Substances Formula combined with Huang Qin (Scutellaria) and Mu Tong (Akebia).

羌防芎 葱姜煎抹胸背自汗者去葱加白芍○妊娠伤寒用药例如发热恶寒芎芷香苏往来寒热柴胡前胡大渴麦冬知母花粉燥结黄芩栝蒌满闷枳壳橘皮发斑紫草斑黑芩栀升柴胎不安芩术阿胶)暑湿。(宜川芎当归黄芩白术加苍术浓朴陈皮甘草猪苓泽泻炒熨胸背○孕妇只可治胸背轻手摩之若脐腹须防动胎勿轻试如研末敷却不妨)或妊娠之初。头目昏晕。肢体沉重。憎闻食气。好食酸咸。恶心呕吐。(名恶阻宜川芎当归黄芩白术橘红半夏寒加藿香砂仁乌药香附浓朴丁香乌梅之属热加黄连麦冬竹茹栀子枳壳白芍之属半夏犯胎须姜汁炒透用方不毒)或心烦躁闷。(名子烦宜黄连麦冬竹叶)或咳嗽。(名子嗽宜桔梗杏仁桑皮知母贝母橘红麦冬紫菀竹茹白蜜)或痢(名子痢宜当归白芍白术黄芩泽泻枳壳木香黄连如白痢去芩连)或泻。(白术栀子寒用术姜)或寒热往来。(名子疟寒宜浓朴草蔻仁干姜热渴者黄芩麦冬知母石膏通用柴前知贝芩术芎归青皮久不止加草果)或胎中有水。面目身体脚膝肿胀。足指出水。(名子肿亦名子气宜苍术白术浓朴陈皮腹皮桑皮生姜皮条芩栀子泽泻防己之类亦有用天仙藤同紫苏香附陈皮乌药甘草木瓜者虚人亦有用四物者亦有用羌活萝卜子者用鲤鱼赤豆者可参酌)或痰迷发搐。(名子痫亦名儿晕轻者四物加丹皮葛根秦艽防风细辛竹沥之类重者加独活羚角)或胎气不和。逆上痛胀(名子悬或临产惊惶气结难产宜芎归参芍紫苏陈皮大腹皮甘草葱姜或单用葱)或胎气壅塞。小便淋痛。

For spontaneous sweating, a decoction of Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Chuanxiong (Ligusticum), combined with scallions and ginger, may be applied to the chest and back. If the patient experiences spontaneous sweating, scallions should be omitted and Baishao (Paeonia lactiflora) added instead.

For pregnancy with cold injury, treatment may include the following examples: for fever and aversion to cold, use Chuanxiong, Zhihe (Angelica), Xiangru (Elsholtzia), and Shensu (Perilla); for intermittent chills and fever, use Chaihu (Bupleurum) and Qianhu (Peucedanum); for great thirst, use McDong (Ophiopogon), Zhimu (Anemarrhena), and Huafen (Trichosanthes root); for dry constipation, use Huangqin (Scutellaria) and Gu蒌 (Trichosanthes fruit); for fullness and oppression, use Zhiqiao (Citrus aurantium) and Juhong (Citrus peel); for rash or maculae, use Zicao (Lithospermum), Heiqin (Scutellaria baicalensis), Zhi zi (Gardenia), Shengchi (Bupleurum), and Chaihu (Bupleurum); for unstable pregnancy, use Huangqin (Scutellaria), Baishu (Atractylodes), and Ajiao (Colla corii asini).

For summer-damp syndrome, it is advisable to use Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Huangqin (Scutellaria), and Baishu (Atractylodes), with additions of Cangzhu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia), Chenpi (Citrus peel), Gancao (Licorice), Zhu ling (Poria), and Zexie (Alismatis rhizoma). The decoction may be steamed and applied to the chest and back.

Pregnant women should only be treated on the chest and back with gentle massage. If the abdomen is involved, care must be taken not to disturb the fetus; however, if the medicine is ground into a powder and applied externally, it is generally safe.

At the beginning of pregnancy, symptoms such as dizziness, heaviness in the limbs, aversion to food odors, preference for sour and salty flavors, nausea, and vomiting may occur. This condition is known as Evil Obstruction (E Zhu), and is treated with Chuanxiong, Danggui, Huangqin, Baishu, Juhong, and Banxia. If the condition is cold in nature, add Huoxiang (Agastache), Sharen (Amomum), Wuyao (Evodia), Xiangfu (Cyperus), Nongpu (Magnolia), Dingxiang (Clove), and Wumei (Prunus). If it is hot in nature, add Huanglian (Coptis), McDong (Ophiopogon), Zhuru (Bambusa), Zhi zi (Gardenia), Zhiqiao (Citrus aurantium), and Baishao (Paeonia). Banxia (Pinellia) may be used only after being stir-fried with ginger juice to avoid harming the fetus.

If the patient experiences restlessness and irritability, this is known as Fetal Restlessness (Zi Fan), and is treated with Huanglian (Coptis), McDong (Ophiopogon), and Zhuyè (Bamboo leaf).

If the patient coughs, this is known as Fetal Cough (Zi Sou), and is treated with Jiegeng (Platycodon), Xingren (Prunus), Sangpi (Mulberry bark), Zhimü (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Juhong (Citrus peel), McDong (Ophiopogon), Ziwǎn (Astragalus), Zhuru (Bamboo shavings), and Baimi (honey).

If the patient suffers from diarrhea, this is known as Fetal Diarrhea (Zi Li), and is treated with Danggui, Baishao, Baishu, Huangqin, Zexie, Zhiqiao, Muxiang, and Huanglian. If the stool is white, omit Huangqin and Huanglian.

If the patient has diarrhea, use Baishu (Atractylodes) and Zhi zi (Gardenia); for cold conditions, add shu jiang (processed ginger).

If the patient experiences alternating chills and fever, this is known as Fetal Malaria (Zi Miao), and is treated with Nongpu (Magnolia), Cao Kouren (Amomum), and Ganjiang (dry ginger). For cases with heat and thirst, use Huangqin (Scutellaria), McDong (Ophiopogon), Zhimü (Anemarrhena), and Shigao (gypsum). Commonly used herbs include Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Zhibai (Fritillaria), Huangqin (Scutellaria), Baishu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Qingpi (Citrus peel). If the condition persists for a long time, add Cao Gao (Areca).

If there is fluid accumulation in the fetus, leading to swelling of the face, body, knees, and the appearance of fluid at the toes, this is known as Fetal Edema (Zi Zhong or Zi Qi), and is treated with Cangzhu (Atractylodes), Baishu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia), Chenpi (Citrus peel), Fupi (Pericarpium), Sangpi (Mulberry bark), Shengjiangpi (ginger peel), Tiaocan (Scutellaria), Zhi zi (Gardenia), Zexie (Alismatis rhizoma), and Fangji (Stephania). Other combinations may include Tianxianteng (Aristolochia), Zisu (Perilla), Xiangfu (Cyperus), Chenpi (Citrus peel), Wuyao (Evodia), Gancao (Licorice), and Mugua (Chaenomeles). For weak individuals, Sishiwu (Four Substances Decoction), Qianghuo (Notopterygium), Luboshi (Radish seeds), or Liyu (carp) and Chidou (adzuki beans) may be used, depending on the case.

If the patient experiences phlegm obstruction and convulsions, this is known as Fetal Epilepsy (Zi Xian or Er Yun), and for mild cases, Sishiwu (Four Substances Decoction) may be added with Danpi (Paeonia suffruticosa), Gegeng (Pueraria), Qinjiao (Gentiana), Fengfeng (Saposhnikovia), Xixing (Asarum), and Zhulix (Bamboo juice). For severe cases, add Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and Lingjiao (Antelope horn).

If the fetal qi is unbalanced and causes upward rushing with pain and distension, this is known as Fetal Suspension (Zi Xuan), or in cases of sudden fright during labor leading to obstruction and difficult delivery, treat with Chuanxiong, Danggui, Shenpi (Ginseng), Baishao, Zisu (Perilla), Chenpi (Citrus peel), Dafupi (Areca), Gancao (Licorice), Shengjiang (ginger), or use scall

(宜川芎当归加麦冬木通竹茹枳壳泽泻桑皮○宝鉴方葱白切和盐炒热熨脐下)或肾虚腰痛。(用黑豆酒炒布包作腰带)或带下腰酸。(湿热重也宜苍术白术当归香附白芍白芷黄芩黄连樗根白皮之属)或胎漏。(气虚有热或犯房事○宜芎归地芍芩木续断枳壳艾叶醋煮黄 地榆)或胎动下血。(胎漏无腹痛胎动有腹痛又胎动多在当脐若脐上动者瘕又胎动是人门下血尿血是尿门下血○即用胎漏方腹痛者加香附木香砂仁紫苏陈皮葱白之类)热病护胎。(以井泥和灶心土敷脐下至妙热甚去灶心土加青黛)孕妇转脬。或小便不通。(文中有方)大便不通。(栝蒌导胆蜜导)一切闪挫。(葱熨最稳)○上贴心口。中贴脐眼。下贴丹田。或背心两腰○文中有保小产二膏宜参用。

For kidney deficiency with lower back pain, use Ligusticum, Angelica, Ophiopogon, Akebia, Bamboo茹, Citrus Peel, Alisma, and Mulberry Bark. Alternatively, the Baodian Fang formula recommends cutting scallion whites, mixing with salt, heating, and applying as a warm compress to the lower abdomen. For lower back pain due to kidney deficiency, use black beans fried with wine, wrapped in cloth, and worn as a waistband. For leukorrhea with lower back pain, where damp-heat is prominent, use Atractylodes, Atractylodes lancea, Angelica, Cyperus, White Peony, Angelica dahurica, Scutellaria, Coptis, and the bark of Chu Gen. For tai lou (pregnancy bleeding), caused by qi deficiency with heat or due to sexual activity, use Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Peony, Scutellaria, Eucommia, Citrus Peel, Mugwort, and Huang Di Yu (prepared with vinegar). For tai dong (fetal movement with bleeding), note that tai lou typically lacks abdominal pain, while tai dong is accompanied by it. Fetal movement usually occurs around the umbilicus; if it occurs above the umbilicus, it may indicate a mass. Bleeding from the ren men (uterus) is associated with fetal movement, while bleeding from the niao men (urinary system) is associated with urinary tract involvement. In such cases, use the tai lou formula, and for those with abdominal pain, add Cyperus, Saussurea, Amomum, Perilla, Tangerine Peel, and scallion whites. For protecting the fetus during febrile illness, apply a mixture of well mud and zao xin tu (stove center soil) to the lower abdomen; if the heat is severe, remove the zao xin tu and add qing dai (indigo). For zhuan pu (malpositioned fetus) in pregnant women, or for urinary obstruction, refer to the formula mentioned in the text. For constipation, use Guala (Trichosanthes fruit) and honey. For all cases of injury or sprain, scallion compresses are the most reliable method. Apply the ointment on the chest, over the navel, and on the dan tian (lower abdomen). Alternatively, apply it to the back and sides. The text also mentions two ointments for preserving the fetus during miscarriage; these should be used in conjunction with the above treatments.

如治外感等贴胸背。杂病等贴当脐胎漏等贴脐下腰酸白带等贴两腰。护胎贴丹田。
如有恶阻等症。用注中加药。或煎水抹胸背。或炒热布包缚脐上。或研末葱汁调敷脐下。或贴膏。或不必膏。看症斟酌。不可粗忽。
初所刻安胎膏药味未纯。今特改正。如有修合者。宜照此方。○又诸膏皆碍孕。施送者必须问明有孕无孕。并于膏上注明孕忌此膏。虽不忌。亦须谨慎。恐有欲堕之孕。而归咎于贴膏也。
老母鸡一只缉死。勿经水拔尽毛。竹刀破去肠杂。入粳米糯米半碗。银针穿线缝好。麻油四斤熬听用。
生地(四两) 川芎(洒洗) 当归(酒洗) 杜仲(炒) 续断(炒) 白术 黄芩 制香附淮山药(各二两) 党参 黄 熟地 酒白芍 麦冬 知母 苍术 陈皮 枳壳 半夏(姜汁炒透则不碍胎) 羌活 防风 白芷 柴胡(炒) 苏子(或梗) 藿香 黑山栀 泽泻甘草(生炙各半) 砂仁(各一两) 南薄荷 北细辛(各五钱) 葱白(一二斤) 益母草(干者四两) 生姜 竹茹 忍冬藤 地骨皮 桑叶 菊花 柏叶 艾(各一两)○ 麻油八斤熬并前油炒丹收入牛胶(四两酒蒸如清阳膏下法) 黄蜡(二两) 搅加槐柳桑枝各四两元参黄连黄柏贝母花粉乌药醋延胡醋灵脂丹皮青皮黑地榆各一两黑蚕砂二两木香紫石英赤石脂各五钱○调经对通经膏用

For treating external infections, apply the plaster to the chest and back; for miscellaneous illnesses, apply it to the navel; for miscarriage or leakage during pregnancy, apply it below the navel; for lower back pain and leukorrhea, apply it to both sides of the waist; for fetal protection, apply it to the dantian (lower abdomen).

If there are symptoms such as nausea and vomiting in pregnancy (e zhu), add medicine to the preparation. Alternatively, boil water and apply it to the chest and back; or heat a cloth bundle and apply it over the navel; or grind the medicine into powder, mix it with leek juice, and apply it below the navel; or apply a medicinal plaster; or, if necessary, no plaster may be used. The choice should be made in accordance with the condition, and one must not be careless in this matter.

The initial formulation of the An Tai Gao Yao (Fetal Protection Plaster) was not yet complete or pure. Now it has been specifically revised. If anyone wishes to prepare it, they should follow this formula.

Note: All plasters may interfere with pregnancy. Those who distribute the plaster must first confirm whether the recipient is pregnant or not, and must mark on the plaster "pregnant individuals should avoid this plaster." Even if it is not contraindicated, one must still exercise caution, for fear that a miscarriage may be blamed on the plaster.

Take a mature hen, kill it, and remove all the feathers without using water. Use a bamboo knife to remove the entrails, then add half a bowl of glutinous and non-glutinous rice. Sew it up with a silver needle and thread. Set aside four jin of sesame oil for cooking.

Medicinal ingredients:
Fresh rehmannia root (4 liang),
Ligusticum wallichii (washed with wine),
Angelica sinensis (washed with wine),
Eucommia ulmoides (fried),
Dipsacus asperoides (fried),
Atractylodes macrocephala,
Scutellaria baicalensis,
Processed Cyperus rotundus,
Dioscorea opposita (2 liang),
Codonopsis pilosula,
Astragalus membranaceus,
Rehmannia glutinosa (prepared),
Paeonia lactiflora (washed with wine),
Ophiopogon japonicus,
Anemarrhena asphodeloides,
Atractylodes lancea,
Citrus reticulata,
Citrus aurantium,
Pinellia ternata (fried with ginger juice until it does not harm the fetus),
Siler divaricatus,
Saposhnikovia divaricata,
Angelica dahurica,
Bupleurum chinense (fried),
Perilla frutescens (seeds or stalks),
Agastache rugosa,
Gardenia jasminoides (black variety),
Alismatis rhizoma,
Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted),
Amomum villosum,
Mentha haplocalyx,
Asarum heterotropoides,
White part of leeks (1–2 jin),
Leonurus japonicus (dried, 4 liang),
Zingiber officinale,
Bambusa arundinacea (bamboo shavings),
Lonicera japonica,
Lycium barbarum,
Morus alba,
Chrysanthemum morifolium,
Platycladus orientalis,
Artemisia argyi (1 liang each).

Eight jin of sesame oil, combined with the previous oil, is used to fry the medicinal powder, then ox horn glue (4 liang, steamed with wine as in the Qing Yang Gao method) is incorporated. Yellow wax (2 liang) is added, and then 4 liang each of locust, willow, and mulberry branches are stirred in. Additional ingredients include:
Scrophularia ningpoensis,
Coptis chinensis,
Phellodendron amurense,
Fritillaria thunbergii,
Trichosanthes kirilowii,
Lindera aggregata,
Corydalis yanhusuo (processed with vinegar),
Sanguisorba officinalis (processed with vinegar),
Paeonia suffruticosa,
Citrus reticulata (unripe fruit),
Sanguisorba officinalis (black variety),
each 1 liang;
Black silkworm droppings (2 liang),
Aucklandia costus,
Lepidolite or zishiying (purple stone),
Cinnabar or red clay (hematite),
each 5 qian.

This formula is used for regulating menstruation and treating dysmenorrhea or obstruction in menstruation.

存济堂药局修合施送方并加药法
催生膏
(说见略言)
治难产数日不下。及交骨不开者。用此安神息力。不催而生。○初觉不必贴。
大龟一个。(要板黑者为佳黄色者不佳)约二三斤。愈大愈妙。用小磨麻油浸数日。熬枯。再将油炼老。下炒黄丹收加铅粉炒四两搅匀。○临用以粘三钱摊皮纸上。令产妇平身安睡贴膏脐上。外加敷药。睡醒自生。(如生产尚早亦能安胎) 敷药 车前子(二两) 川芎全当归(各一两) 冬葵子(七钱) 枳壳 白芷 半夏 白蔹(各四钱) 共研末入榆面(三两)
益元散(二两)和匀。每用一两。以姜葱汁陈酒醋调敷。胞干用炼熟猪油调。夏月天热。用麻油白蜜鸡清调敷。(如下死胎可加附子官桂)
又方大龟板一斤。全蛇蜕二条。全蝉蜕二十一个。生山甲七片。发团洗二两。(即三蜕油熬。黄丹铅粉收。入寒水石二两(半生半 )朱砂五钱搅。(即立圣丹)如前贴取睡。(按古方催生用蓖麻子麝香研贴脐中陈修园用乌梅巴豆胡椒末醋研敷脐下蓖麻巴豆太毒均不可从○

Formula for Compounding and Distributing Medicines at Cunji Hall Pharmacy, Including Methods for Adding Ingredients
Cure for Difficult Childbirth (Cusheng膏)
(As briefly explained above)

Treats cases of prolonged labor where the baby has not been born after several days, or where the pubic bones (jiao gu) do not open. Use this formula to calm the spirit and conserve strength; the baby will be born naturally without the need for stimulation. ○ Do not apply it immediately at the first signs of labor.

One large turtle shell (da gui ban). (The black, solid ones are preferable; the yellow ones are inferior.) Approximately two or three jin in weight. The larger, the better. Soak in refined sesame oil (xiao mo ma you) for several days, then boil until the oil is reduced to a dry residue. Further refine the oil until it is thick and mature, then add roasted cinnabar (huang dan), and stir in four liang of roasted lead powder, mixing thoroughly. ○ When ready for use, take three qian of the paste and spread it onto parchment paper. Have the mother lie flat and sleep with the plaster applied to the navel. Apply an external poultice as well. The baby will be born naturally upon waking. (If the birth is still early, it can also help stabilize the fetus.)

External Poultice:
Cheqianzi (Plantain Seed) – 2 liang
Chuanxiong (Ligusticum) and Quan Danggui (Whole Angelica root) – each 1 liang
Dongkui Zi (Winter葵 Seed) – 7 qian
Zhi Ke (Citrus Peel), Bai Zhi (White芷), Ban Xia (Pinellia), Bai Lian (White蔹) – each 4 qian
Grind all together into powder and mix with 3 liang of elm flour.

Add 2 liang of Yiyuan San (a traditional powder) and mix thoroughly. For each application, use 1 liang. Mix with ginger and leek juice, aged wine, and vinegar. If the membranes are dry, use refined pig fat. During hot summer weather, mix with sesame oil, white honey, and chicken broth. (If the fetus has died, add Fu Zi (Aconite root) and Guan Gui (Cassia bark).)

Another Formula:
One jin of large turtle shell (da gui ban)
Two whole snake skins (quan she tue)
Twenty-one whole cicada skins (quan chan tue)
Seven pieces of raw pangolin scales (sheng shan jia)
Two liang of washed human hair (fa tuan xie)
(That is, the oil from the three skins is boiled, thickened with cinnabar and lead powder, then two liang of Cold Water Stone (han shui shi) are added—half raw and half processed—and five qian of cinnabar (zhu sha) are stirred in. This is known as the Lisheng Dan (Immediate Saint Pill). Apply as before and let the mother sleep.)

(According to ancient formulas, castor seeds and musk are ground and applied to the navel to induce labor. Chen Xiuyuan used plum, croton, and Sichuan pepper ground with vinegar and applied to the lower abdomen. Castor and croton are too toxic and should not be used.)

存济堂药局修合施送方并加药法
卫产膏
(产后培补元气宣通恶露不可偏废然内服究宜先通后补为是膏则不妨并行也)
治妇露不行。变生怪病皆可用。○贴心口脐上背心及患处看症加药。(如血晕烧醋炭闻又韭菜切碎置有嘴瓶内滚醋冲入以壶嘴对鼻熏之或醋和童便煎红花嗅衄血本妇头发及红线各三根孔右手中指中一节瘀血上攻苏木煎汤抹胸咳逆官桂姜汁涂脊背血虚头痛或兼外感芎归荆穗煎熏血虚生风或中风亦用此煎抹胸背血虚腹空痛用生化汤芎归炙草红花炮姜煎抹或炒熨兼寒者膏内糁炮姜肉桂末贴儿枕痛用蒲黄灵脂炒醋熬膏敷胜于内服或用金仙膏中起枕散亦良○治产后诸症用当归一两川芎五钱白术三钱生地酒炒官桂各二钱荆穗炒香附醋炒延胡醋炒各一钱半如冒风加天麻防风血晕加黑灵脂黑荆穗发热加党参黄 炮姜心闷加陈皮枳壳砂仁血崩加地榆炭蒲黄炒灵脂醋炒咳嗽加杏仁炙桑皮桔梗死血不行腹硬加枳实红花桃仁痞块再加莪术三棱醋炒败血不净往来寒热加柴胡半夏食积滞加山楂麦芽脾胃作胀加苍术浓朴陈皮砂仁枳壳心神惚加麦冬远志朱砂胸中膈塞加吴萸大便秘加肉苁蓉熟地小便秘加车前子木通虚泻欲脱加五味参枯矾以上诸药看症为末或糁或醋炒熨并缚脐药有不对亦可加减○若产后血脉空虚或受风邪寒热盗汗辗转不已名血风劳宜用滋阴膏或大补膏)

Formulas for Compounding and Distribution at the Cunji Hall Pharmacy, Including Methods for Adding Medicines
Wei Chan膏
(After childbirth, it is essential to nourish the vital energy and promote the discharge of lochia; these two functions cannot be neglected. However, for internal administration, it is generally advisable to first promote circulation and then nourish. In the case of ointments, both actions may be carried out simultaneously.)
Treats cases where lochia fails to discharge, and may be used for all strange or abnormal conditions arising from this. ○ Apply to the chest, above the navel, on the back, and at the affected area; adjust the medication based on the symptoms. (For example, in cases of blood fainting, burn vinegar charcoal and smell it; also, cut scallions into pieces, place them in a bottle with a spout, pour hot vinegar into it, and hold the spout to the nose to inhale the fumes. Or mix vinegar with children’s urine, decoct safflower, and smell the fumes; take three strands of the patient’s hair and three red threads, and apply them to the middle segment of the right middle finger where blood stasis is ascending. Decoct sappan wood and apply to the chest for coughing and hiccuping; apply cinnamon bark and ginger juice to the back. For blood deficiency headache, or with external pathogenic factors, decoct and fumigate with ligusticum, angelica, and chrysanthemum. For blood deficiency with wind generation, or stroke, also use this decoction to apply to the chest and back. For blood deficiency with abdominal emptiness and pain, use Shenghua Decoction: ligusticum, angelica, honey-fried licorice, safflower, and prepared ginger, decocted and applied, or roasted and warmed. For those with cold symptoms, sprinkle powdered prepared ginger and cinnamon on the ointment. For pain in the "child’s pillow" area, use cattail pollen and myrrh, stir-fried with vinegar, decocted into an ointment and applied—this is more effective than internal administration. Alternatively, the Jin Xian膏 formula Qi Zhen San may also be used.) ○ For treating various postpartum conditions, use: Angelica root, 1 taels; Ligusticum, 5 qian; Atractylodes, 3 qian; Rehmannia root, wine-fried; Cinnamon bark, each 2 qian; Chrysanthemum, stir-fried; Cyperus, vinegar-fried; Corydalis, vinegar-fried, each 1.5 qian. If affected by wind, add Gastrodia and Saposhnikovia. For blood fainting, add black myrrh and black chrysanthemum. For fever, add Codonopsis and prepared ginger. For chest oppression, add Tangerine peel, Citrus aurantium, and Cardamom. For heavy bleeding, add Sanguisorba charcoal, cattail pollen, stir-fried myrrh, vinegar-fried. For coughing, add Apricot kernel, roasted Mulberry bark, and Platycodon. For stagnant blood with abdominal hardness, add Citrus aurantium, safflower, and peach kernel. For痞块 (masses), add Curcuma, Rhizoma Curcumae, vinegar-fried. For unresolved dead blood with alternating chills and fever, add Bupleurum and Pinellia. For food stagnation, add Hawthorn and Sprouted Barley. For distension of the spleen and stomach, add Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel, Cardamom, and Citrus aurantium. For mental restlessness, add Ophiopogon, Polygala, and Cinnabar. For obstruction in the chest and diaphragm, add Evodia. For constipation, add Cistanche and Rehmannia. For frequent urination, add Plantago and Polygonum. For loose stools with risk of collapse, add Schisandra, Codonopsis, and Alum. The above medicines should be ground into powder, or sprinkled, or stir-fried with vinegar and applied with heat. If the umbilical binding medicine is not suitable, it may also be adjusted accordingly. ○ If after childbirth the blood vessels are empty or the person is affected by wind pathogen, with chills, fever, night sweats, and persistent restlessness, this is called "blood wind labor" (xuefeng lao), and should be treated with nourishing yin ointment or great tonic ointment.

醋蒸红花(四两) 酒川芎 酒当归 醋大黄(各三两) 台乌药 吴萸 苏木 香附(生各半) 蒲黄(生炒各半) 灵脂(生炒各半) 延胡(生炒各半) 桂枝(各二两) 党参 熟地 白术黄 萸肉 川乌 草乌 苍术 羌活 独活 防风 细辛 赤芍(炒) 白芍(炒)
丹皮(炒) 南星 半夏 制浓朴 陈皮 醋青皮 醋三棱 醋莪术 木瓜 苏梗 香白芷山楂(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 杜仲 川续断 熟牛膝 秦艽 荆穗 肉苁蓉 枳壳(炒)
桔梗 槟榔 鳖血(炒) 柴胡 杏仁 桃仁 大茴 良姜 炙甘草 菟丝子 蛇床子 黑远志柏子仁 熟枣仁 五味子 灵仙 草果仁 益智仁 白附子 马鞭草 辰砂 拌麦冬车前子 泽泻 木通 木鳖仁(各一两) 山甲(一两) 生姜 大蒜头(各二两) 葱白(全用)
韭(全用各八两) 黑小豆 艾 干荷叶(各四两) 凤仙(鲜者一斤干者二两) 胡椒 川椒干姜 炮姜炭(各一两) 大枣(七个) 乌梅(三个) 槐桑桃柳枝(各四十九寸) 发团(一两六钱)○两共享油二十斤分熬丹收○再加广木香 丁香 檀香 制乳香 制没药 砂仁(末)官桂 百草霜(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法)

Vinegar-steamed safflower (4 liang), wine-steeped Ligusticum chuanxiong, wine-steeped Angelica sinensis, vinegar-steeped rhubarb (each 3 liang), Huangyaozi, Evodia rutaecarpa, Sappan wood, Cyperus rotundus (raw and half-prepared each), Cyperus rhizome (raw and stir-fried each), Myristica fragrans (raw and stir-fried each), Corydalis yanhusuo (raw and stir-fried each), Cinnamon twig (each 2 liang), Codonopsis pilosula, Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa (fruit), Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Atractylodes lancea, Seseli libanotis, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Paeonia rubra (stir-fried), Paeonia lactiflora (stir-fried), Moutan bark (stir-fried), Arisaema erubescens, Pinellia ternata, processed Magnolia bark, Tangerine peel, vinegar-steeped green tangerine peel, vinegar-steeped Sparganium, vinegar-steeped Curcuma, Chaenomeles speciosa, Perilla stem, Angelica dahurica, Hawthorn (stir-fried), Fermented wheat (stir-fried), Sprouted barley (stir-fried), Eucommia ulmoides, Dipsacus asperoides, Rehmannia glutinosa (prepared) with knee, Qinjiao, Vitex negundo, Cistanche deserticola, Fructus aurantii (stir-fried), Platycodon grandiflorus, Areca catechu, Bile-soaked turtle blood (stir-fried), Bupleurum chinense, Apricot kernel, Peach kernel, Large茴, Zingiber officinale, Honey-fried licorice, Cuscuta chinensis, Cortex Cnidii, Black Polygala, Prunus armeniaca, Prepared Ziziphus jujuba, Schisandra chinensis, Clematis chinensis, Fructus galangae, Fructus cardamomi, Fructus Alpiniae oxyphyllae, Radix Pinelliae, Verbena officinalis, Cinnabar, mixed with Ophiopogon, Plantago asiatica, Alisma plantago-aquatica, Sargentodoxa cuneata, Semen Luffae (each 1 liang), Manis pentadactyla (1 liang), fresh ginger, garlic bulb (each 2 liang), Allium fistulosum (whole use), Allium tuberosum (whole use, each 8 liang), Black adzuki beans, Artemisia argyi, dried lotus leaf (each 4 liang), Impatiens (fresh 1 jin, dried 2 liang), Sichuan pepper, Zanthoxylum, dried ginger, charred ginger (each 1 liang), jujube (7 pieces), Prunus humilis (3 pieces), branches of槐,桑,桃,柳 (each 49 cun), hair clump (1 liang 6 qian), 0 liang shared with 20 jin of oil, separately boiled and made into pills, then add Guang wood incense, Clove, Sandalwood, processed frankincense, processed myrrh, Cardamom (powdered), Cinnamon, Herb ash (each 1 liang), Beef glue (4 liang, steamed with wine and dissolved as per Qingyang膏 method).

存济堂药局修合施送方并加药法
云台膏
(一名 膏言一已足也○此膏寒热攻补并用初起能消已成能溃巳溃能提毒尽自敛不必服解表托里之药亦不假刀针升降可以眠食故元气不伤虚人无补亦能收功)
通治发背搭手对口发疽颈核乳痈(乳红肿热痛者用清阳膏皮色不变属气滞者用金仙膏真阴寒症用散阴膏)肚痈腰痈。
一切无名肿毒。附骨流注。与恶毒顽疮。蛇犬伤等症。凡属阳者并治。即半阴半阳之症亦治。疔毒加拔疔药贴。
生大二两) 生黄 当归(各一两六钱) 茅苍术 羌活 独活 防风 连翘 香附 乌药 陈皮青皮 天花粉 川芎 白芷 山栀 赤芍 苦杏仁 桃仁 生草乌 生川乌 生南星生半夏 生黄柏 黄连 细辛 五倍子 僵蚕 生山甲 蜈蚣 全蝎 露蜂房(有子者佳)
黄芩 蝉蜕 蛇蜕 干地龙 蟾皮 生牡蛎 皂角 红花 蓖麻仁(各一两○蓖麻仁或用三两) 发团(二两四钱)○拟增甘遂大戟延胡灵脂远志郁金荆芥蒲黄各一两原有蜘蛛(七个)

The Cunji Tang Pharmacy compiles and distributes this formula along with methods for adding additional herbs.

Yuntai Ointment
(Also known as "One Ointment Suffices." This ointment combines cold and hot properties, as well as attack and tonification. In the early stage, it can eliminate swelling; once formed, it can cause the abscess to rupture; after rupture, it can draw out the toxins and allow natural healing. There is no need to take exterior-resolving or internal-supporting medicines, nor is surgery or acupuncture required. The patient can sleep and eat normally, thus preserving the vital energy. Even the weak can benefit without needing additional tonics.)

This formula treats all cases of back abscess, shoulder abscess, facial abscess, carbuncle, neck swelling, and breast abscess (for red, swollen, hot, and painful breast conditions, use Qingyang Ointment; for skin color unchanged and due to qi stagnation, use Jinxian Ointment; for true yin deficiency with cold symptoms, use Sanyin Ointment). It also treats abdominal abscess and lumbar abscess.

It treats all unnamed swellings and abscesses, bone-attached abscesses spreading along the bones, malignant and stubborn sores, and injuries from snake or dog bites. It treats all yang-type conditions, and even conditions that are half yin and half yang. For carbuncles, add a carbuncle-removing patch.

Raw rhubarb (2 liang), raw astragalus, angelica root (each 1 liang 6 qian), Atractylodes lancea,羌活,独活,防风,连翘,香附,乌药,陈皮,青皮,天花粉,川芎,白芷,山栀,赤芍,苦杏仁,桃仁,raw Aconitum carmichaelii, raw Aconitum, raw Pinellia ternata, raw Pinellia, raw Phellodendron,黄连,细辛,五倍子,僵蚕,raw Manis pentadactyla, scorpion,全蝎,露蜂房 (those with eggs are preferable)

Scutellaria,蝉蜕,蛇蜕,干地龙,蟾皮,raw Oyster shell,皂角,红花,蓖麻仁 (each 1 liang;蓖麻仁 may be used as 3 liang), hair clump (2 liang 4 qian). Proposed additions: Euphorbia,大戟,延胡索,灵脂,远志,郁金,荆芥,蒲黄 (each 1 liang). Originally included: spiders (seven).

生姜 葱白 大蒜头(各四两) 槐枝 柳枝 桑枝(各八两) 苍耳草(全株) 凤仙草(全株)
添加野紫苏(背青面红者是) 紫地丁 益母草(鲜者每株约一斤干者用二两) 石菖蒲(二两) 川椒(一两)○ 两共享油三十斤分熬丹收○再入铅粉(炒一斤) 净松香(八两) 金陀僧陈锻石(炒) 黄蜡(各四两) 漂铜绿 枯矾 生矾 银朱 扫盆粉 明雄 制乳香 制没药 官桂 丁香 樟脑 苏合油(各一两)○拟增白芥子(五钱) 广木香(一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法) 麝香(酌加)
附乌龙锭子敷药(初起敷之自散已溃敷之不走且易于大黄(八两) 五倍子 花粉 香附子 木鳖仁蓉叶 蓖麻仁 益母草 霜桑叶 苍耳草灰 皮硝 雄黄 陈锻石 白芨(各四两) 苍术黄柏 川乌 草乌 羌活 独活 生南星 生半夏 川芎 细辛 赤芍 白芷 甘遂 大戟山茨菇(各二两)○共晒研末用醋二十斤。入皂角净肉一斤。明矾四两。先熬去渣。下炒黑陈小粉八斤再熬。俟干湿合用。倾在净桌上。乃以前三十味药末及榆面一斤和入擦匀为锭。临用醋磨敷。(热加猪胆汁寒加葱姜汁)○拟增延胡乌药当归姜黄郁金石菖蒲苦葶苈黄连防风炮用各二两乳香没药木香白胶香各四两又附龙虎散糁药(治肿毒用少许糁云台膏贴能消能溃能提能敛亦始终皆可用)

Fresh ginger, green onion whites, garlic bulbs (each four taels), locust branches, willow branches, mulberry branches (each eight taels), whole plant of common cocklebur, whole plant of balsam plant. Add wild perilla (the one with green back and red face is the correct one), purple violet, Leonurus japonicus (fresh ones, about one jin per plant; dried ones, use two taels), calamus (two taels), Sichuan pepper (one tael). ○ The two portions share thirty jin of oil, separately boiled and then collected as a pill. ○ Then add lead powder (fried, one jin), purified frankincense (eight taels), Jin Tu Seng, aged calcined stone (fried), yellow wax (each four taels), washed verdigris, burnt alum, raw alum, cinnabar, powdered dish pan, bright cinnabar, processed myrrh, processed frankincense, cinnamon bark, clove, camphor, benzoin oil (each one tael). ○ Proposed addition: white mustard seed (five qian), costus root (one tael), beef glue (four taels, steamed with wine and administered like the Qingyang膏 method), musk (add as needed).

Attached: Wu Long Ding Zi poultice (apply at onset to cause spontaneous resolution; apply after rupture to prevent spread and ease the condition). Use rhubarb (eight taels), gallnut, flower pollen, cyperus root, wood bitter melon seed, lotus leaf, castor seed, Leonurus japonicus, frost mulberry leaf, ash of common cocklebur, mirabilite, realgar, aged calcined stone, bletilla (each four taels), atractylodes, phellodendron, aconite root, processed aconite root,羌活,独活, raw pinellia, raw pinellia, ligusticum, fine辛, red peony, white芷, euphorbia, radix euphorbiae, Heteropanax davidii (each two taels). ○ All are sun-dried and ground into powder, using twenty jin of vinegar. Add one jin of purified soapberry flesh, four taels of alum. First boil and strain, then add eight jin of fried black aged starch and boil again. When dry and wet are combined, pour onto a clean table. Then mix with the previous thirty kinds of powdered medicine and one jin of榆 flour, rub evenly to form a锭. When ready for use, grind with vinegar and apply. (For heat, add pig bile; for cold, add ginger and green onion juice). ○ Proposed addition: Yanhu, Wu Yao, Dang Gui, Curcuma, Curcuma, calamus, Bitter苈, Huang Lian, Fang Feng (fried), each two taels; myrrh, frankincense, costus, white resin (each four taels). Also attached: Long Hu San powder medicine (for treating swellings and toxins, use a small amount to sprinkle on Yuntao膏; it can dissolve, rupture, elevate, and contract, and can be used throughout the entire process).

苍术芷当归 赤芍(炒) 黄 熟地(炭) 甘遂(制) 大戟(制) 香附 乌药 延胡灵脂 良姜 官桂 地龙(干) 雄黄 牙皂 木鳖仁 露蜂房 枳壳 乳香(去油) 没药(去油) 僵蚕 木香 白芥子 白胡椒(各一两) 山甲(炮) 轻粉 丁香 附子 真黄连(炒) 吴萸(各五钱) 共研细末。以四分之一瓷瓶收存备糁。(须加麝冰)余用生姜葱白大蒜(各五两) 苍耳凤仙(各一株) 同捣烂。加白芨末(四两)和药为锭。

A Formula for External Application

Atractylodes lancea, Angelica sinensis, Paeonia rubra (fried), Rehmannia glutinosa (prepared and charred), Euphorbia kansui (processed), Euphorbia pekinensis (processed), Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Corydalis yanhusuo and Sangjisheng, Alpinia officinarum, Cinnamomum cassia, Pheretima aspergillum (dried), Realgar, Melia toosendan, Balsamodendron mukorossi seed, Vespa mandarinia nest, Citrus aurantium peel, Olibanum (de-oiled), Myrrha (de-oiled), Bombyx mori pupa, Aucklandia root, Sesamum indicum seed, Piper nigrum (each one tael), Manis pentadactyla scale (roasted), Calomel, Eugenia caryophyllata, Aconitum carmichaelii, Coptis chinensis (fried), Evodia rutaecarpa (each five money)—all these ingredients are to be ground into a fine powder. One-fourth of the preparation is to be stored in a porcelain bottle for future use as a powder to be applied externally. (Musk and camphor must be added.) The remainder is to be combined with ginger, scallion whites, and garlic (each five taels), along with Xanthium fruit and Impatiens plant (each one plant), and all are to be pounded together into a paste. Four taels of Bletilla striata powder are then to be added and mixed with the paste to form pills or tablets.

各二钱丁香木香巴霜各一钱沉香五分研(一有黄连)
又附白附子散(治跌打各伤以少许糁散阴膏贴如破者干糁肿者用葱汁和醋调敷)○白附子(八两) 大黄(四两) 川乌(二两) 草乌(八钱) 羌活 防风 半夏 南星 天麻 白芷 细辛 麻黄 马前子 当归(尾) 白芍 川芎生地 苏木 红花 骨碎补 灵仙 续断 延胡 灵脂 刘寄奴 五倍子 绛香 儿茶黄丹 石膏(以上皆生晒) 松香(去油) 乳香(去油) 没药(去油)各二两雄黄(一两) 轻粉(三钱) 龙骨(杵) 象皮生龟板各七钱蝉蜕(身)蛇蜕 山甲 朱砂 芸香 官桂(锉)发灰各五钱共末血结(三两单研在后和入)酌加冰麝又附苍已散(旧名湿热散治湿热病糁行水膏贴)
原有浓朴姜黄(各一两) 苍术 防己(各二两) 黄芩 半夏(生) 黄柏 防风 白芷 南星独活 陈皮 花粉 川芎 赤芍 甘遂 大戟 大黄 商陆 大通 黑丑(头末) 苦葶苈枳(实) 硝(各一两) 马前子 蓖麻仁 白芥子 花椒 枯矾 轻粉 雄黄 青黛 铜绿干地龙 蛇蜕 皂角(各五钱) 陀僧(二两) 滑石 寒水石 松香(去油) 铅粉(炒各四两) 研(治烂腿不必贴膏用此散一两加黄丹黄蜡各一两生石膏八两生桐油调涂)

Two qian of dingxiang, mutiang, and bashuang; one qian of each; five fen of chenxiang, ground (one variant includes huanglian).
Another formula: Bai Fuzi San (for treating injuries from falls and blows; apply a small amount of the powder to yin膏; for broken wounds, apply dry powder; for swollen wounds, mix with leek juice and vinegar and apply). ○ Bai Fuzi (eight liang), Dahuang (four liang), Chuanwu (two liang), Cao Wu (eight qian), Qianghuo, Fangfeng, Banxia, Nanting, Tianma, Baizhi, Xixing, Mahuang, Maqianzi, Danggui (tail), Baishao, Chuanxiong, Shengdi, Sumu, Honghua, Gushuibu, Lingxian, Xuduanduan, Yanchu, Lingzhi, Liu Jinu, Wubeizi, Jiangxiang, Ercha, Huangdan, Shigao (all sun-dried), Songxiang (de-oiled), Ruxiang (de-oiled), Mieyao (de-oiled), each two liang; Xionghuang (one liang), Qingfen (three qian), Longgu (pounded), Xiangpi, Shengguiban, each seven qian; Chantui (body), Shetui, Shanjia, Zhusha, Yuxiang, Guangui (chopped), Fahui, each five qian. All ground into powder, xuexie (three liang, ground separately and then added in). Add in moderation: bingpian and shexiang.
Another formula: Cangyi San (old name: Shi Re San, for treating damp-heat diseases; apply to xingshui膏).
Originally includes: Chongpu and Jianghuang (each one liang), Cangcu, Fangji (each two liang), Huangqin, Banxia (raw), Huangbai, Fangfeng, Baizhi, Nanting, Duhuo, Chenpi, Huafen, Chuanxiong, Chishao, Gan sui, Daji, Dahuang, Shanglu, Datong, Heichou (head powder), Kutingli, Zhi (real), Xiao (each one liang), Maqianzi, Bimaren, Baijiezi, Huajiao, Kufan, Qingfen, Xionghuang, Qingdai, Tonglv, Gandilong, Shetui, Zaojiao (each five qian), Tuoseng (two liang), Huashi, Hanshui Shi, Songxiang (de-oiled), Qianfen (roasted, each four liang), ground (for treating ulcers, do not apply膏; use one liang of this powder, add huangdan and huangwa each one liang, shengshigao eight liang, and shengtongyou to mix and apply).

存济堂药局修合施送方并加药法
补录阳痧救急膏
(治感受风寒暑湿饮食失余霍乱吐泻贴心脐照金仙膏加药)
苍术(活防风 荆芥 川芎 白芷 杏仁 香附 乌药 青皮 大腹皮 槟榔 草果 木瓜 郁金细辛 香薷 白术 车前子 黄连(姜汁炒透) 大黄 猪苓 木通 泽泻 莱菔子(各一两) 紫苏(子同) 柴胡(炒) 干葛 薄荷(各七钱) 吴萸 川乌 甘草(各五钱) 滑石(四两)○生姜 薤白 葱白 大蒜头 菖蒲(各二两) 凤仙(一株) 白芥子 川椒 陈佛手干(各一两) 油丹熬 入雄黄朱砂砂仁明矾绛香木香丁香官桂(各五钱)
存济堂药局修合施送方并加药法
补录阴痧急救膏
(治麻脚痧冷汗厥逆者加附桂丁麝末贴胸脐须参金仙膏注)
生附子萸苍术 草乌 独活 故纸 良姜 延胡 灵脂 草蔻仁(各一两) 川芎 防风 桂枝细辛 酒芍 当归(各七钱) 陈皮 浓朴 荜澄茄 乌梅 炙甘草 巴戟 益智仁 大茴姜黄连 乌药 麦冬 五味子 肉蔻仁(各五钱)○或加党参黄 各一两○生姜(二十片)薤白(七个)韭白 艾(各二两) 菖蒲(三钱) 凤仙 白芥子(五钱) 白胡椒(一两) 油丹熬 入雄黄朱砂矾檀香木香丁香砂仁乳香没药(各五钱)

Cunji Hall Pharmacy Formula for Preparation and Distribution, Including Additional Medicinal Ingredients
Supplemental Entry: Yang Sha Emergency Plaster
(For treating cases of cold, heat, dampness, and improper diet leading to vomiting and diarrhea; apply the Jin Xian膏 (Golden Immortal Plaster) to the navel and chest, with added herbs)
Atractylodes (with Atractylodes lancea, Schizonepeta, Angelica sinensis, White芷, Apricot kernel, Cyperus, Evodia, Green Tangerine Peel, Areca, Cardamom, Wood Apple, Curcuma, Asarum, Elsholtzia, Atractylodes macrocephala, Plantago Seed, Coptis (fried with ginger juice), Rhubarb, Polyporus, Sargentodoxa, Alisma, Radish Seed (each one liang)), Perilla (seeds same), Bupleurum (fried), Pueraria, Mint (each seven qian), Evodia, Aconite, Glycyrrhiza (each five qian), Talc (four liang) ○ Ginger, Allium tuberosum, Scallion whites, Garlic bulb, Acorus (each two liang), Hibiscus (one plant), White Mustard Seed, Sichuan Pepper, Dried Aged Buddha's Hand (each one liang). Oil and dan (mercury-based medicine) are boiled together, then add realgar, cinnabar, cardamom, alum, red fragrant wood, costus root, clove, cassia bark (each five qian).

Cunji Hall Pharmacy Formula for Preparation and Distribution, Including Additional Medicinal Ingredients
Supplemental Entry: Yin Sha Emergency Plaster
(For treating cases of cold sweat and loss of consciousness in Sha with cold limbs; add processed aconite, cinnamon, clove, and musk powder, apply to the chest and navel, to be used in conjunction with Jin Xian膏)
Processed Aconite, Evodia, Atractylodes, Aconite root, Deutzia, Evodia rutaecarpa, Myristica, Cardamom (each one liang), Angelica sinensis, Schizonepeta, Cinnamon twig, Asarum, Wine-processed Peony, Angelica (each seven qian), Tangerine Peel, Magnolia, Betel Nut, Prunus, Honey-fried Glycyrrhiza, Morus, Alpinia, Radix Cinnamomi, Evodia, Ophiopogon, Schisandra, Myristica (each five qian) ○ Optionally add Codonopsis and Astragalus, each one liang ○ Ginger (twenty slices), Allium tuberosum (seven pieces), Leek whites, Mugwort (each two liang), Acorus (three qian), Hibiscus, White Mustard Seed (five qian), White Pepper (one liang). Oil and dan are boiled together, then add realgar, cinnabar, alum, Sandalwood, costus root, clove, cardamom, frankincense, myrrh (each five qian).

存济堂药局修合施送方并加药法
(霍乱厥汗)温胃膏
(附子二两炮姜白术吴萸官桂一两丁香五味艾叶五钱熬贴加扑汗
存济堂药局修合施送方并加药法
(麻痧躁渴)滋肾膏
(附子二两炮姜党参吴萸麦冬一两黄连五味知母五钱熬贴并用回本汤人参麦冬钱半附子炮姜肉桂五味陈皮腊茶一钱炙草五分如姜枣煎浓汁调蜜擦心口)

Cunji Tang Yaolü: Formulated and Distributed Prescriptions with Methods for Adding Medicinal Ingredients

(Cholera with Cold Extremities and Sweating) Wenwei膏 (Stomach-Warming Ointment)
(Aconitum root 2 liang, prepared ginger, Atractylodes macrocephala, Evodia fruit, Cinnamon bark 1 liang, Clove, Schisandra fruit, Mugwort leaf 5 qian — decoct and apply, with application to induce sweating)

Cunji Tang Yaolü: Formulated and Distributed Prescriptions with Methods for Adding Medicinal Ingredients

(Rash with Restlessness and Thirst) Zishen膏 (Kidney-Nourishing Ointment)
(Aconitum root 2 liang, prepared ginger, Codonopsis, Evodia fruit, Ophiopogon japonicus 1 liang, Coptis, Schisandra fruit, Anemarrhena 5 qian — decoct and apply; also use Huiben Tang (Return-to-Root Decoction): Codonopsis, Ophiopogon japonicus 1.5 qian, Aconitum root, prepared ginger, Cinnamon bark, Schisandra fruit, Tangerine peel, winter tea 1 qian, honey-fried licorice 0.5 qian — decoct with ginger and jujube to a thick decoction, mix with honey, and rub on the chest.)

按黄按徐子默论治麻脚痧云阴寒直中三阴于素体虚寒饱。劳顿肥胖之人为多。其症舌苔色白。渴而不燥。(白为寒宜温药若转黄苔方可清凉有舌现镜面红色而仍杂白苔者乃阳药太过胃中寒邪未尽肾中阴精已涸难治)胸中气闷。(未吐泻者用藿香神曲杏仁陈皮半夏干姜佛手干白蔻仁等)呕吐(寒邪上冲于胃胃窍闭则吐下冲于脾脾窍闭则泻吐用吴萸炒黄连广皮半夏桂枝干姜生姜乌梅等可止)下利(用参术姜草吴萸桂枝白芍附子小茴五味陈皮肉蔻仁半夏等有食加山楂麦芽)厥逆。(中土衰而气不布于四肢也先冷手者责在脾肺先冷足者责在脾肾用参麦味附桂半陈萸椒生姜等如抽掣者加木瓜)烦躁(阳上格则心烦阴先竭则肾躁此真寒假热也用川连附子麦冬白芍桂枝五味归身干姜甘草焦术 牡蛎等)口渴。(此津液下拔所致用参连麦术姜桂芍归石斛乌梅甘桔等或但用姜梅)冷汗(真阳外越也若周身汗气喘则脱矣用参附 术姜桂归芍麦味茯甘 牡蛎等)转筋。(寒主收故筋脉抽掣也热症抽掣不甚痛而手足温和寒症必大痛而手足大冷间有不抽者或寒轻或气败也气败者外象必重虽不抽必伤命)治法不外温经通阳。以祛寒邪以归阴火。遵仲景治三阴之旨而已。(诸药均可用以煎抹炒熨)○热膏心口皆忌(只可三分)如误贴(鼻干喉痛)清阳膏解之。

According to Xu Zimo’s discussion on the treatment of mashao sha (麻腳痧), this condition arises when cold pathogens directly invade the three yin channels in individuals who are constitutionally cold, prone to overeating, fatigued, overworked, and overweight. The symptoms include a white tongue coating and thirst without dryness. (A white tongue coating indicates cold, and warm herbs should be used; only when the tongue coating turns yellow may cooling herbs be applied. If the tongue appears mirror-like red yet still has white coating, it indicates excessive use of warming herbs, unresolved cold in the stomach, and depletion of kidney yin — a difficult-to-treat condition.) There is chest tightness. (For those without vomiting or diarrhea, use herbs such as Agastache rugosa, medicated leaven, Apricot kernel, Tangerine peel, Pinellia, dried ginger, Citrus medica, and Cardamom.) Vomiting (when cold pathogens rise to the stomach, causing the stomach orifice to close and thus vomiting; when they descend to the spleen, causing the spleen orifice to close and thus diarrhea. To stop vomiting, use Evodia rutaecarpa stir-fried with Coptis, Tangerine peel, Pinellia, Cinnamon twig, dried ginger, fresh ginger, and plum.) Diarrhea (use ginseng, Atractylodes, ginger, licorice, Evodia rutaecarpa, Cinnamon twig, Peony root, Aconitum, fennel, Schisandra, Tangerine peel, nutmeg, Pinellia, etc. If there is food stagnation, add Hawthorn and Sprouted barley.) Cold extremities (due to the decline of the central earth organ, with qi failing to reach the limbs. If the hands are cold first, the cause lies in the spleen and lungs; if the feet are cold first, the cause lies in the spleen and kidneys. Use ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Aconitum, Cinnamon twig, Pinellia, Evodia rutaecarpa, Sichuan pepper, ginger, etc. If there is muscle cramping, add Wood Apple.) Restlessness and irritability (when yang rises, the heart becomes restless; when yin is exhausted first, the kidney becomes agitated — this is a pattern of true cold with false heat. Use Coptis, Aconitum, Ophiopogon, Peony root, Cinnamon twig, Schisandra, Angelica, dried ginger, licorice, roasted Atractylodes, Oyster shell, etc.) Thirst (caused by the downward depletion of body fluids. Use ginseng, Coptis, Ophiopogon, Atractylodes, ginger, Cinnamon twig, Peony root, Angelica, Dendrobium, plum, licorice, etc., or simply use ginger and plum.) Cold sweat (a sign of true yang escaping the body. If the patient experiences generalized sweating and shortness of breath, it indicates collapse. Use ginseng, Aconitum, Atractylodes, ginger, Cinnamon twig, Angelica, Peony root, Ophiopogon, Schisandra, Poria, licorice, Oyster shell, etc.) Muscle cramping (cold causes contraction, hence the pulling and cramping of tendons. In hot syndrome, cramping is not very painful with warm hands and feet; in cold syndrome, cramping is severe with cold hands and feet. Occasionally, there may be no cramping — either due to mild cold or qi deficiency. In cases of qi deficiency, external symptoms are severe, and even without cramping, the condition may be life-threatening.) The treatment method is no more than warming the meridians and promoting yang, to expel cold pathogens and restore yin fire, in accordance with Zhang Zhongjing’s principles for treating the three yin syndromes. (All these herbs may be used for decoction, rubbing, roasting, and fomentation.) ○ Hot ointments should not be applied to the heart or chest area (only apply in small amounts). If mistakenly applied, it may cause dry nose and sore throat, and should be counteracted with Qingyang膏 (Clear Yang Ointment).

存济堂药局修合施送方并加药法
补录单方膏
(各用数两油熬丹收临症和调加以末子可应万变汤头合膏亦照此推)
姜葱葱豉膏 薄荷膏 竹叶膏 桑枝膏(连皮并叶)菖蒲膏 菊花膏 银藤膏 紫苏膏(连子) 柏叶膏(或同艾用) 羌活膏(二活并用) 荆穗膏 防风膏 香芷膏 乌药膏○○ 柴胡膏(或同前胡) 连翘膏 川芎膏 麻黄膏 桂枝膏 当归膏 芍药膏(须分赤白) 地黄膏(须分生热) 元参膏 丹参膏 甘草膏 麦冬膏 细辛膏 皂角膏 黄连膏 黄芩膏 黄柏膏 栀子膏 大黄膏 龙胆膏 栝蒌膏(连根用) 地骨膏 丹皮膏 知母膏 款冬膏(用去毛枇杷叶) 贝母膏 黄 膏 苍术膏 白术膏 防己膏(汉防己) 首乌膏(赤白) 附子膏(或另同干姜合) 吴萸膏 益智膏 椒芥膏 大茴膏 良姜膏 乌头膏(二乌并用) 远志膏 牵牛膏(黑白) 甘遂膏 大戟膏 香附膏 郁金膏 三棱膏(或同莪术) 葶苈膏 延胡膏 灵脂膏(或同蒲黄) 灵仙膏(或用 本) 半夏膏 南星膏 橘皮膏(青陈并用) 草果膏(草蔻并用)

The Formula for Compounding and Distributing Medicines at the Cunji Hall Pharmacy, Including Methods for Adding Medicines
Supplemental Record of Single-Ingredient Ointments
(Each herb is used with several taels of oil, boiled with cinnabar and collected. When used in clinical practice, it is mixed and adjusted, with powdered medicine added, and can be adapted to all kinds of decoctions. When combining with ointments, this method is also followed.)

Jiangcong and Douchi Ointment, Peppermint Ointment, Bamboo Leaf Ointment, Mulberry Branch Ointment (with skin and leaves), Sweet Flag Ointment, Chrysanthemum Ointment, Silver Vine Ointment, Perilla Ointment (with seeds), Cypress Leaf Ointment (may be used with mugwort), Qianghuo Ointment (both Qianghuo and Duhuo used together), Jingjue Flower Ointment, Fangfeng Ointment, Xiangzhi Ointment, Wuyao Ointment, Chaihu Ointment (may be used with Qianhu), Lianqiao Ointment, Chuanxiong Ointment, Ephedra Ointment, Guizhi Ointment, Danggui Ointment, Shaoyao Ointment (must be differentiated between red and white), Dihuang Ointment (must be differentiated between raw and cooked), Yuan Shen Ointment, Danshen Ointment, Gancao Ointment, Maodong Ointment, Xixing Ointment, Zaojiao Ointment, Huanglian Ointment, Huangqin Ointment, Huangbai Ointment, Zhizi Ointment, Dahuang Ointment, Longdan Ointment, Gu蒌 Ointment (using the root), Digu Ointment, Danpi Ointment, Zhimother Ointment, Kuan Dong Ointment (using peeled pipa leaves), Beimu Ointment, Huang Ointment, Cangzhu Ointment, Baizhu Ointment, Fangji Ointment (Han Fangji), Shouwu Ointment (red and white), Fuzi Ointment (may be used separately with dried ginger), Wu Yao Ointment, Yizhi Ointment, Jiaojie Ointment, Dahuai Ointment, Liangjiang Ointment, Wutou Ointment (both Wutou used together), Yuanzhi Ointment, Qian Niu Ointment (black and white), Gansui Ointment, Dajie Ointment, Xiangfu Ointment, Yujin Ointment, Sanling Ointment (may be used with Ezhú), Tingli Ointment, Yanchu Ointment, Lingzhi Ointment (may be used with Puhuang), Lingxian Ointment (or use the root), Banxia Ointment, Nansxing Ointment, Jupi Ointment (green and aged used together), Cao Guo Ointment (Cao Kou used together).