Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第一
伏暑秋发,头痛无汗,恶寒发热,身痛,胸腹满闷,或吐或泻,此新感外邪,引动伏暑。宜用香莆饮合正气散,表里两和也。
此伏暑之提纲。凡夏间伏暑,因遇秋令凄惀之寒,袭于腠理,致内邪亦为引动·故无汗头痛身疼,发热恶寒,系新感之见证,病尚在表。胸腹满闷,吐泻交作,系伏暑之发动,病涉在里。大凡看法,须辨明新感与伏邪,何有何无,孰轻孰重。故用香薷饮合正气散者。藉香薷、藿香,苏叶、芷、桔之苦辛走表而散新邪,夏、朴、陈皮、大腹、神曲之辛温理中而疏伏邪,则内外办通彻,邪自疏泄矣。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二
伏暑微恶寒发热,呕恶泄泻,腕闷舌白,此伏邪内动。宜用藿香正气散,疏滞利湿也。
此发明伏邪之异于新邪。既无头痛身疼,则表邪甚微;而恶寒发热,腕闷吐泻,为伏邪发动,并无新邪勾引也明矣。
Explanation
Differentiating and Discussing Latent Summerheat: Twenty-Eight Points
Differentiating and Discussing Latent Summerheat: First Point
When latent summerheat manifests in autumn, symptoms include headache, absence of sweat, chills, fever, body pain, fullness and oppression in the chest and abdomen, and vomiting or diarrhea. This is due to a newly contracted external pathogen that has stirred up latent summerheat. It is advisable to use Xiangru Yin combined with Zhengqi San to harmonize both the exterior and interior.
This is the outline of the pattern of latent summerheat. In general, summerheat that has lain dormant during the summer is stirred by the cold and bleak conditions of autumn, which invade the pores and skin layers, thereby also activating the internal pathogen. Hence, the symptoms of no sweat, headache, and body pain, along with fever and chills, are indicative of a new external pathogen, with the disease still located on the exterior. Fullness and oppression in the chest and abdomen, with vomiting and diarrhea occurring together, signify the activation of latent summerheat, with the disease now affecting the interior. In general, when examining the condition, it is essential to clearly distinguish between the presence or absence of a new external pathogen and latent internal pathogen, and to determine which is more severe. Therefore, the use of Xiangru Yin combined with Zhengqi San is appropriate: using the bitter and pungent herbs such as Xiangru, Huoxiang, Suye, Zhi, and Jie to disperse the new external pathogen by moving to the exterior, and the pungent-warm herbs such as Xia Ku Cao, Hou Pu, Chenpi, Dafu, and Shenqu to regulate the middle jiao and disperse the latent pathogen, thereby allowing the interior and exterior to be fully harmonized and the pathogen to naturally dissipate.
Differentiating and Discussing Latent Summerheat: Twenty-Eight Points
Differentiating and Discussing Latent Summerheat: Second Point
In cases of latent summerheat, there is mild chills and fever, vomiting, nausea, diarrhea, distension in the epigastrium, and a pale tongue. This is due to the internal stirring of latent pathogen. It is advisable to use Huoxiang Zhengqi San to disperse stagnation and promote the elimination of dampness.
This passage clarifies the difference between latent pathogen and newly contracted pathogen. Since there is no headache or body pain, the external pathogen is very slight; however, the symptoms of chills and fever, along with distension in the epigastrium and vomiting and diarrhea, indicate the internal activation of latent pathogen, and it is clear that there is no involvement of a newly contracted external pathogen.
非藉藿、朴、苏叶、白芷、陈、腹、夏、曲以祛秽疏泄,则恐邪无泄越,蔓延传变焉。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第三
伏暑热不解,咳逆欲呕,烦闷泄泻,此伏邪弥漫三焦。宜用苏子降气汤合六一散,加通草,赤芩等味,通泄三焦也。
此言热不解,而伏邪传变,逗留肺胃,则咳而欲呕,盘踞中焦。则腕闷不舒,奔迫下趋,则泄泻无度。是邪既弥漫三焦,上下交争,故用苏子降气宣肺胃,六一、通、芩分水道,则上下三焦,得一齐通泄,不致留邪变患为妙。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第四
伏暑热渐甚,咳逆不眠,胸胁刺痛,痰多舌白,此痰滞肺络,肺气失降。宜用旋复花、新绎、积壳、桔梗、桑皮、薏仁、苏子、降香、枇杷叶、芦根、滑石等味,降气通络也。
上条热不解,而传布三焦;此条热不解,而邪与痰冱,阻滞肺络。若不通调,恐致痿痛缠绵。故用(金柜)旋复花汤,借新绎、青葱,一通气分,二通血络,再兼枳、桔,桑皮、苏子、降香开肺降气,苡仁、枇杷叶、芦根、滑石甘淡之味,清热泄湿也。
Explanation
Analysis of Latent Summer-Heat: Twenty-Eight Points of Discrimination
Third Point on Latent Summer-Heat
If one does not use huo (likely huo jing or huo xiang), pu (likely pu jing or pu mu), su ye (perilla leaf), bai zhi (angelica root), chen (likely chen pi or chen xiang), fu (likely fu ling or fu zi), xia (likely xia gu or xia xian), and qu (likely qu mai or qu shi) to dispel foulness and promote elimination, then one fears that the pathogen will not be expelled, and will spread and transform.
When latent summer-heat fever does not resolve, with coughing and vomiting, restlessness, and diarrhea, this indicates that the latent pathogen has spread throughout the three burners. It is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) combined with Liuyi San (Six-One Powder), adding tongcao (tamus root), chi qin (red honeysuckle root), and other herbs, to promote the flow and drainage of the three burners.
This refers to the situation where the fever does not resolve, and the latent pathogen transforms and spreads, lodging in the lungs and stomach, resulting in coughing and a desire to vomit. If it lodges in the middle burner, it causes chest fullness and discomfort, and if it rushes downward, it leads to excessive diarrhea. Since the pathogen has spread throughout the three burners, causing a struggle between upper and lower, Suzi Jiangqi Tang is used to promote the function of the lungs and stomach, while Liuyi San, tongcao, and chi qin divide the water channels, allowing the upper and lower three burners to be fully drained, thus preventing the pathogen from lingering and causing further complications.
Analysis of Latent Summer-Heat: Twenty-Eight Points of Discrimination
Fourth Point on Latent Summer-Heat
When latent summer-heat fever becomes more intense, with coughing, inability to sleep, pain in the chest and flanks, excessive phlegm, and a pale tongue, this indicates that phlegm has obstructed the lung channels, and the lung qi has failed to descend. It is appropriate to use Xuanfu Hua (inula flower), xin jiang (likely xin jiang or xin hong, a preparation of zhi shi or chen pi), zhi ke (citrus fruit), jie geng (stemonaceae), sang pi (mulberry bark), yi ren (coix seed), su zi (perilla seed), jiang xiang (sandalwood), pi pa ye (loquat leaf), lu gen (reed rhizome), and hua shi (talc), to descend the qi and unblock the channels.
In the previous case, the fever did not resolve and spread throughout the three burners; in this case, the fever does not resolve, and the pathogen combines with phlegm, obstructing the lung channels. If not regulated, it may lead to lingering paralytic pain. Therefore, Xuanfu Hua Tang from the Jin Gui Yao Lue is used, employing xin jiang and qing cong (green onion) to unblock the qi aspect and the blood channels. In addition, zhi ke, jie geng, sang pi, su zi, and jiang xiang are used to open the lungs and descend the qi, while yi ren, pi pa ye, lu gen, and hua shi—herbs with sweet and bland flavors—are used to clear heat and drain dampness.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第五
伏暑发热,喘不得卧,痰嘶胸板,此暑滞肺络。
宜用葶苈大枣汤合六一散、枇杷叶等味,彻清肺饮也。
上条胁痛痰多而咳,此条胸板痰嘶而喘,病甚深于咳矣。虽喘有虚实之分,治有肺肾之异。今由伏暑内发,身热胸板痰嘶,其候舌必黄腻,脉必滑数,溺必黄赤,体必丰盛,斯为肺实,故宜葶苈苦寒以泻肺热。然古人犹恐损胃,合大枣之甘以缓之,得渐驯以除上焦之软。凡用葶苈而不用大枣者,末识仲景之心法也。再兼六一、枇杷叶,清气利湿也。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第六
伏暑恶寒发热,乍有乍无,或轻或重,如疟非疟,舌白脉大,此暑必挟湿,薰蒸粘腻之邪,伏于肺胃。宜用温胆汤加杏仁、通草、青蒿、黄芩等味,通胃泄邪也。
凡伏暑湿,亦有轻重之分。其重者 势难延缓,乘时窃发;其轻者,直至露冷气肃,金飙飒爽,阳气渐收,腠理渐闭,所伏之邪,遂无隙可容,然后发出。其见症,如疟非疟,或有微寒,或单发热,但无六经之可辨,无表里之可分。其舌白,其脉大者,正虚湿盛也明矣。若不从中驱泄,必致变成疟患。故用温胆汤通胃腑,加杏仁,通草清肋泄湿,黄芩、青蒿清气泄肝,则邪可尽解也。
Explanation
Differentiating the Pattern of Latent Summerheat – Twenty-Eight Points
Differentiating the Pattern of Latent Summerheat – Fifth Point
Latent summerheat presents with fever, wheezing with inability to lie down, phlegm with hoarseness, and chest tightness — this is summerheat obstructing the lung collaterals.
It is appropriate to use Tingli Dazao Decoction combined with Liuyi San and Pipa Ye (loquat leaf), to thoroughly clear the lungs.
The previous case involved costal pain, excessive phlegm, and cough; this case involves chest tightness, phlegm with hoarseness, and wheezing — the disease is more severe than cough. Although wheezing may be of deficiency or excess type, the treatment differs between lung and kidney patterns. Now, from latent summerheat erupting internally, with body heat, chest tightness, and phlegm with hoarseness, the signs are: the tongue is yellow and greasy, the pulse is slippery and rapid, the urine is yellow and red, and the body is full and robust — this is a pattern of lung excess, hence the use of the bitter and cold Tingli to purge lung heat. However, the ancients were still cautious about damaging the stomach, and thus combined it with the sweetness of jujube to moderate its harshness, allowing it to gradually temper and eliminate the weakness of the upper jiao. Anyone who uses Tingli without jujube has not recognized the mind of Zhang Zhongjing. Combined further with Liuyi San and Pipa Ye, this clears the qi and promotes the elimination of dampness.
Differentiating the Pattern of Latent Summerheat – Twenty-Eight Points
Differentiating the Pattern of Latent Summerheat – Sixth Point
Latent summerheat presents with aversion to cold and fever, appearing and disappearing intermittently, sometimes mild, sometimes severe — resembling malaria but not malaria. The tongue is pale, the pulse is large — this is summerheat necessarily combined with dampness, pathogenic factors that steam and adhere, sticky and greasy, lurking in the lungs and stomach. It is appropriate to use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), adding apricot kernel, Tongcao, Qinghao, and Huangqin, to clear the stomach and expel the pathogenic factors.
In cases of latent summerheat with dampness, there is also a distinction between severity and mildness. The more severe cases cannot be delayed and erupt when the time comes; the milder cases wait until the dew becomes cold, the air turns crisp, the autumn wind blows sharply, yang energy gradually retreats, and the pores gradually close — then the latent pathogen has no gap to enter, and only then does it erupt. Its manifestations resemble malaria but are not malaria; there may be slight chills or only fever, but there is no six-meridian pattern to distinguish, no exterior-interior differentiation. The pale tongue and large pulse clearly indicate deficiency of the body's vital energy and excessive dampness. If not expelled from the middle jiao, it will inevitably become a malaria-like condition. Hence, Wen Dan Tang is used to clear the stomach, with apricot kernel and Tongcao to clear the ribs and eliminate dampness, and Huangqin and Qinghao to clear the qi and purge the liver — then the pathogen can be fully dispelled.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第七
伏暑热甚,烦躁昏谵,至夜更甚,舌燥脉数,此邪传入里。宜用沙参、甜杏仁、花粉、川贝、桑叶、细生地、鲜菖蒲、连翘、益元散等味,两清营卫也。
此言伏邪不解,渐化为热也。烦躁昏谵,夜则尤甚,乃由卫入营,从阳转阴。故舌必渐燥,脉必渐数。邪既入里,徙清表分,无益于事,惟用沙参、杏仁、川贝、花粉、生地、桑叶、连翘,菖蒲、益元散,清气凉血,不致传陷入血,可免昏痉之变。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第八
伏暑烦热,舌赤神昏谵妄,此邪巳入营。宜用玉女煎加羚角、元参、沙参、鲜石斜、鲜菖蒲、牛黄丸等味,清营透邪也。
上条将欲传营,此条已传营分。故热而烦乱,舌赤昏谵,非用玉女煎之生地、石膏、知母,麦冬、沙参,元参。菖蒲、郁金、牛黄丸清营透邪,必致热陷入血,而成痉厥之险焉。 ,
伏暑条辨二十八条
Explanation
Twenty-Eight Points on Differentiating Latent Summer Heat
Point Seven on Differentiating Latent Summer Heat
When latent summer heat becomes severe, the patient experiences restlessness, irritability, confusion, and delirium, with symptoms worsening at night. The tongue is dry and the pulse rapid—this indicates that the pathogenic factor has entered the interior. It is advisable to use a formula containing Shashen (Adenophora), tian xingren (sweet apricot kernel), huafen (Trichosanthes root), chuanbei (Fritillaria bulb), sangye (mulberry leaf), xishengdi (raw rehmannia), xian changpu (fresh Acorus calamus), lianqiao (Forsythia), and yiyuan san (Beneficial Yuan Powder), to clear both the ying (nutritive) and wei (defensive) systems.
This passage explains that the latent pathogen has not resolved and has gradually transformed into heat. Restlessness and delirium, especially worsening at night, indicate that the pathogen has moved from the wei (defensive) to the ying (nutritive) level, shifting from a yang to a yin condition. Hence, the tongue becomes progressively drier and the pulse more rapid. Once the pathogen has entered the interior, merely clearing the exterior is ineffective. Therefore, it is necessary to use Shashen, xingren, chuanbei, huafen, shengdi, sangye, lianqiao, changpu, and yiyuan san to clear the qi and cool the blood, thereby preventing the pathogen from deeply invading the blood and avoiding dangerous complications such as confusion and convulsions.
Twenty-Eight Points on Differentiating Latent Summer Heat
Point Eight on Differentiating Latent Summer Heat
In cases of latent summer heat with fever and restlessness, a red tongue and delirium indicate that the pathogen has already entered the ying (nutritive) level. It is advisable to use Yunüjian (Jade Maiden Decoction) with added lingyangjiao (antelope horn), yuanshen (Scrophularia), shashen (Adenophora), xianshixia (fresh Corydalis), xian changpu (fresh Acorus calamus), and niuhuang wan (Bezoar Pill), to clear the ying level and expel the pathogen.
The previous point described a condition on the verge of entering the ying level, whereas this point describes a case where the pathogen has already reached the ying level. Hence, the patient experiences fever with restlessness, a red tongue, and delirium. Without using Yunüjian, which includes shengdi (raw rehmannia), gypsum, zhimu (Anemarrhena), maidong (Ophiopogon), shashen, yuanshen, changpu, yujin (Curcuma), and niuhuang wan, to clear the ying level and expel the pathogen, the heat will inevitably penetrate into the blood, leading to the dangerous condition of convulsions and spasms.
Twenty-Eight Points on Differentiating Latent Summer Heat
伏暑条辨第九
伏暑舌焦尖绛,昏谵妄笑,脉促,斑紫,肢体振颤,此邪已入血,热动风生。宜用犀角地黄汤加元参心、连翘心、鲜石斛、鲜菖蒲,紫草、竹叶,至宝丹等味,凉血化邪也。
凡营熟不解,必致入血。舌黑尖绎,斑紫昏谵,血热己极,热极则阴损阳亢,风由振动,故肢体颤摇,将欲便痉。
必用犀角、生地、丹皮,赤芍、紫草凉血清热,合连翘、元参、菖莆,石斛化斑养津,兼竹叶,至宝清心镇神,不致痉厥,便为佳兆。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十
伏暑妇女,舌绎□渴,脉数而涩,经水适来适断,寒热如疟,昼则明了,夜则谵语,此热入血室。
宜用小柴胡汤加山楂、归尾、赤芍,桃仁、丹皮等味,破血透邪也。
几热入血室,(金柜)论之最详。血室者,即血海也。
本厉冲脉,隶于阳明。(内经)所谓冲为血海,任主胞胎。
又谓冲脉起于中极底,循少腹,上至胸中而散。任脉亦起于中极底,循毛际,绕阴器,入少旗,上环口唇,荣于髭须。
Explanation
Differentiating the Syndrome of Latent Summer-Heat: Section Nine
In cases of latent summer-heat, the tongue is scorched and red at the tip, the patient is confused, delirious, and laughs inappropriately, the pulse is rapid, purple macules appear on the skin, and the limbs tremble. This indicates that the pathogenic factor has entered the blood, and internal heat has generated wind. The recommended treatment is Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), with added Yuan Shen Xin (heart portion of Scrophularia), Lian Qiao Xin (heart of Forsythia), Xian Shi Hu (fresh Dendrobium), Xian Chang Pu (fresh Acorus calamus), Zi Cao (Lithospermum), Zhu Ye (Bamboo leaf), and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), all to cool the blood and resolve the pathogenic factor.
Whenever the nutritive stage fails to resolve, it inevitably progresses to the blood stage. When the tongue is black at the tip, purple macules appear, confusion and delirium occur, and the blood heat has reached its extreme, this leads to yin deficiency and yang excess. Wind arises from internal agitation, causing tremors in the limbs and a tendency toward spasm.
In such cases, it is essential to use Xi Jiao (rhinoceros horn), Sheng Di (fresh Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Chi Shao (Red Peony Root), and Zi Cao (Lithospermum) to cool the blood and clear heat. Combined with Lian Qiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), Chang Pu (Acorus calamus), and Shi Hu (Dendrobium), these herbs help to resolve macules and nourish body fluids. Together with Zhu Ye (Bamboo leaf) and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), they also calm the mind and spirit, preventing convulsions—this is a favorable sign.
Differentiating the Syndrome of Latent Summer-Heat: Section Twenty-Eight
Differentiating the Syndrome of Latent Summer-Heat: Section Ten
In women suffering from latent summer-heat, the tongue is red and dry, there is intense thirst, the pulse is rapid yet涩 (thready), the menstrual flow is intermittent, and there are alternating chills and fever resembling malaria. The patient is lucid during the day but delirious at night—this indicates that heat has entered the blood chamber.
The recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with added Shan Zha (Hawthorn), Gui Wei (tail of Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Tao Ren (Peach Kernel), and Dan Pi (Moutan bark), all to break up blood stasis and expel the pathogenic factor.
The Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) discusses this condition in the most detailed manner. The blood chamber refers to the blood sea. It originates from the Chong Mai (Conception Vessel) and belongs to the Yangming (Stomach and Large Intestine meridians). As stated in the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Chong Mai is the sea of blood, and the Ren Mai (Governor Vessel) governs the fetus.
It is also said that the Chong Mai originates from the base of the Zhong Ji (a point near the pubic region), runs along the lower abdomen, ascends to the chest, and then disperses. The Ren Mai also originates from the base of the Zhong Ji, follows the edge of the pubic hair, encircles the genitalia, enters the lower abdomen, ascends around the lips, and nourishes the beard and mustache.
故妇女无须者,以任脉之血下泄,不能上荣于口唇也。督脉亦由中极挟腰循脊,上至巅顶。此冲、督、任三脉,皆会于下极,而分行于背腹。故督脉行于身之背,任脉行于身之腹,冲脉行于背腹之中。其天癸盈余,诸路之血,皆伫于血海。而能蓄泄有常者,以任脉为之担任,督脉为之总督,带脉为之收束。更有阳维、阴维,维持阴阳于身之前。阳跷,阴跷,跷健机关于身之左右。故能蓄则有度,泄则有期,与月盈亏,循序流行,不失其常,谓之为经。若血海无权,任督失司,则或崩漏无休,或蓄结不行。至于血之蓄泄,或寒或热,皆能为患。故伤寒蓄血,六经皆有,不独膀胱与胸腹间也。盖凡风寒暑湿之来,必先阳经,而后他传。阳经者,在表、在卫、在气,渐传于血。故妇女之病,有值经水适来,病发适断者,因热与血冱,反不得行也。如太阳初起之头痛发热,恶寒无汗,便奇鼻衄、肌衄,此太阳经之邪干血分也。宜以开泄透汗,不可因见血而遽用寒凉,反成血结胸等症。若少腹硬痛,小便自利,大便黑色,身热烦躁,谵语如狂,此太阳腑病,而蓄血膀胱也。仲景先师,恐后人误认热结膀胱,故以小便不利者为热结,小便自利者为蓄血。例用桃仁承气汤,一解太阳;一破瘀血。又阳明初起之目痛。
Explanation
Therefore, women who do not have facial hair do so because the blood of the Ren meridian flows downward and cannot ascend to nourish the lips. The Du meridian also originates at Zhongji, runs alongside the waist along the spine, and ascends to the top of the head. These three meridians—the Chong, Du, and Ren—converge at the lower pole and then branch out to the back and abdomen. Thus, the Du meridian runs along the back of the body, the Ren meridian runs along the abdomen, and the Chong meridian runs through the middle of the back and abdomen. When Tiankui is abundant, the blood from all channels accumulates in the blood sea. The ability to store and release blood in a regular manner is managed by the Ren meridian, overseen by the Du meridian, and controlled by the Dai meridian. Furthermore, the Yangwei and Yinwei meridians maintain the balance of yin and yang on the front of the body. The Yangqiao and Yinjiao meridians regulate the movement and function of the left and right sides of the body. Thus, when blood is stored, it is done in measure; when it is released, it is done in due time, following the waxing and waning of the moon, flowing in sequence without deviation—this is called the "Jing" (menstrual cycle). If the blood sea lacks authority and the Ren and Du meridians lose their functions, then either there is continuous bleeding or the blood becomes stagnant and does not flow. As for the storage and release of blood, whether it is cold or hot, it can all cause disease. Therefore, in cases of Shanghan (febrile disease) with blood stasis, all six meridians may be involved, not only the bladder and the thoraco-abdominal region. Indeed, when wind, cold, heat, or dampness invade, they first affect the yang meridians, and then spread to other channels. The yang meridians are located on the exterior, in the defensive qi, and in the qi level, gradually spreading to the blood level. Hence, in women's diseases, there are cases where the illness occurs just as menstruation begins or just as it ceases, because heat and blood congeal, preventing the blood from flowing. For example, in the early stages of Taiyang syndrome, symptoms such as headache, fever, aversion to cold, absence of sweat, and unusual nosebleeds or skin hemorrhages occur—this is when the pathogenic factors of the Taiyang meridian affect the blood aspect. It is appropriate to use methods that open and release the exterior with sweat; one should not immediately use cold and cooling herbs upon seeing blood, as this may cause blood stasis in the chest and other conditions. If there is hardness and pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, body heat, restlessness, delirium, and madness, this is a disease of the Taiyang腑 (organ), with blood stasis in the bladder. Master Zhang Zhongjing was concerned that later generations would mistakenly identify heat accumulation in the bladder, so he specified that when urination is difficult, it is heat accumulation, and when urination is spontaneous, it is blood stasis. The example treatment is Taoren Chengqi Decoction, which both resolves Taiyang syndrome and breaks up blood stasis. Also, in the early stages of Yangming syndrome, there is eye pain.
鼻干、不得卧,而致鼻衄吐血,此阳明经之邪干血分也,宜以两清气血,不可因汗少而更大发之。如少腹硬痛,小便自利,上为结胸,或吐血,下为腹痛,或便血,身热狂妄,状如神附,此阳明腑病,而蓄血冲脉也。宜用犀角地黄汤,一清阳明,一祛瘀血。又少阳之额痛胁疼,寒热耳聋,呕苦,而致鼻衄咳血,此少阳经之邪干血分也。宜以小柴胡汤清泄胆络,不可因见血而妄投滋腻。如有少腹痛,小便自利,大便黑色,昼则明了,夜则谵语,寒热如疟,此少阳腑病,而蓄血肝络也。宜用陶氏小柴胡汤加生地,归尾、桃仁、山楂、丹皮,一清少阳,一破瘀血。以上皆论三阳经之经病腑病蓄血见症也。至热邪传入三阴,则少阴心主血,太阴脾统血,厥阴肝藏血。邪既入血,则热与血凝,势难清化,必致舌绎神昏,昼明夜剧,状如邪祟,宜用犀角地黄汤加郁金、菖蒲。甚则腹痛便黑,仲景用抵当汤,以攻热破瘀,庶几可以两解矣。然此症不特妇女,即男子亦有诸。至于治法,大约相等。以蓄血一症,概用小柴胡加破血之品,如或不应,视为无法,竟置束手,医者咎焉、愿有鉴于是者。予于道光十九年春,有舵工张姓者,自三月间温病愈后,饮食如常,惟腰间作痛,始疑病后肾虚,投以补肾,其痛益甚,转邀外科,认为肾俞发,而投阳和汤数剂,病仍不减,且无肿形。
Explanation
Nasal dryness, inability to lie down, leading to nosebleeds and vomiting of blood—this is due to the pathogenic influence of the Yangming meridian affecting the blood aspect. It is appropriate to clear both qi and blood, and one should not, due to scant sweating, further promote the exterior. If there is hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, above it presents as chest obstruction or vomiting of blood, below it presents as abdominal pain or bloody stools, with body heat and delirium, as if possessed by a spirit—this is a Yangming腑 syndrome with blood stasis in the Chong meridian. The Xijiao Dihuang Decoction is recommended, to clear Yangming and to remove blood stasis.
In the case of Shaoyang syndrome, with frontal headache,胁 pain, chills and fever, deafness, and bitter vomiting, leading to nosebleeds and hemoptysis—this is due to the pathogenic influence of the Shaoyang meridian affecting the blood aspect. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to clear the胆 meridian, and one should not, due to the presence of blood, recklessly use nourishing and greasy herbs. If there is lower abdominal pain, spontaneous urination, black stools, clear-mindedness during the day but delirium at night, chills and fever like malaria—this is a Shaoyang腑 syndrome with blood stasis in the liver collateral. The Tao-style Xiao Chai Hu Tang, combined with Shengdi, Guaiwei, Taoren, Shanzha, and Danpi, is recommended, to clear Shaoyang and to break up blood stasis.
All the above discuss the manifestations of blood stasis seen in the diseases of the three Yang meridians. When heat pathogens penetrate into the three Yin meridians, the Shaoyin heart governs blood, the Taiyin spleen regulates blood, and the Jueyin liver stores blood. Once the pathogen enters the blood, heat combines with blood to form stasis, which is difficult to clear and transform, inevitably leading to a red tongue, mental confusion, clarity during the day and worsening at night, as if possessed by a spirit. In such cases, Xijiao Dihuang Decoction combined with Yujin and Changpu is recommended. In more severe cases, with abdominal pain and black stools, Zhang Zhongjing used Ditan Tang to attack heat and resolve blood stasis, which may perhaps achieve a dual resolution.
However, this condition is not limited to women—men may also suffer from it. As for treatment methods, they are roughly the same. For the condition of blood stasis, generally Xiao Chai Hu Tang is used with blood-activating herbs. If this fails to respond, it is regarded as incurable, and the physician is left helpless. May those who read this take heed.
In the spring of the nineteenth year of the Daoguang reign, there was a steersman surnamed Zhang. After recovering from a febrile illness in March, his diet was normal, but he experienced pain in his waist. At first, it was suspected to be kidney deficiency after illness, and he was treated with kidney-nourishing herbs, but the pain worsened. He then consulted a surgeon, who diagnosed it as an eruption at the kidney俞 points and administered several doses of Yanghe Tang, but the condition did not improve, and there was no swelling.
其痛每甚于午后,剧于戌亥,呼号不绝,直至天明,其痛若失。一月以来,无所不至,而痛仍不减。此时阅喻氏(医门法律),至(寓意草)中,有病腰痛,将成偻废一案。嘉言谓热邪逗留太阳经脉,与血凝滞,结于腰间,即用桃仁承气数服而安。读之恍然大悟,如法投治,果获痛愈。此太阳经血结之一症也。后有外甥范姓者,湿温病后,亦腰痛异常,曾服补肾不应。予却用安桂、桃仁、山甲、归须、旋复、新绎等味,二剂顿愈。此可见为医者,必旁搜博采,以广见闻,则勿贻管窥之消矣。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十一
伏暑但热无寒,一日一发,口干舌赤,汗多脉数,此名瘴瘅疟。宜用玉女煎加沙参、竹叶等味,甘凉养阴也。
此(内经)所谓阴气先伤,阳气独发,但热无寒,是名瘅疟。喻嘉言主以甘凉养阴一法,深造仲景之堂矣。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十二
Explanation
The Pain is most severe in the afternoon, reaching its peak between the hours of 7 PM and 11 PM. The patient cries out continuously, without ceasing, until dawn, when the pain as if vanishes. For a full month, the pain has spread to every part of the body, yet it has not lessened. At this time, I read the work of Master Yu (Yimen Falü), and came upon a case in Yi Yi Cao concerning a patient with severe back pain, on the verge of becoming偻废 (kyphotic and disabled). Master Yu explained that the condition was due to heat pathogen lingering in the Taiyang meridian, combining with blood stasis, which had congealed in the lower back. He treated it with several doses of Taoren Chengqi Tang, and the patient was soon relieved. Upon reading this, I suddenly understood, and administered the treatment accordingly; indeed, the pain was cured. This was a case of blood stasis in the Taiyang meridian.
Later, there was a nephew of mine surnamed Fan, who, after recovering from a damp-heat illness, also experienced severe lower back pain. He had previously taken kidney-tonifying remedies without success. I, however, used a formula containing An Gui, peach kernel, pangolin scales, Guixu (tip of Dang Gui root), Xuandu (Inula flower), and Xinjing (possibly a variant of safflower or similar herb), and after two doses, the pain was suddenly cured. This shows that a physician must diligently search and gather knowledge from many sources in order to broaden his understanding, and thus avoid the narrowness of limited vision.
Twenty-Eight Discussions on Latent Summer Heat
Discussion Number Eleven on Latent Summer Heat
Latent summer heat presents only with heat and no chills, occurring once a day. The patient experiences dry mouth, red tongue, profuse sweating, and a rapid pulse. This condition is known as zhang dang nüe (fever with no chills). It is recommended to use Yujin Tang (Jade Lady Decoction), combined with Shashen (Adenophora) and Zhu Ye (Bamboo leaf), to nourish yin with sweet and cooling properties.
This is precisely what is stated in the Neijing (Inner Canon): when yin is first injured, yang alone becomes active, resulting in heat without chills, and this is called dang nüe. Master Yu Jiayuan advocated the method of nourishing yin with sweet and cooling herbs, thereby deeply entering the realm of Zhang Zhongjing.
Twenty-Eight Discussions on Latent Summer Heat
Discussion Number Twelve on Latent Summer Heat
伏暑微寒多热,头痛身疼,烦冤欲呕,此名温疟。宜用桂枝白虎汤()加杏仁、厚朴等味,清肺透邪也。
此(内经)所谓寒少热多,烦冤欲呕,骨节疼痛,是名温疟。宜用石膏、知母清肺胃,甘草、粳米养胃津,加桂枝引肺邪以达皮毛。其本方下自注云:一剂知,二剂已。由此推之,仲景原有白虎加桂枝以止温疟。至景岳加葛根则名葛根白虎,加柴胡则名柴胡白虎,以清阳明、少阳二经之疟,亦深得仲景心法也。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十三
伏暑但寒无热,一日一发,汗冷舌白,脉虚溺赤,此名牝疟。宜用桂枝汤合柴胡汤,扶阳止疟也。
凡疟来但寒无热,汗冷舌白,阳虚之象昭然,故名牝疟。
牝者阴之谓也。其用桂枝汤以护阳,柴胡汤以止疟,亦得仲景之妙义焉。
()桂枝白虎汤,(金柜·虐病脉证并治)原作"白虎加桂枝汤'。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十四
Explanation
Twenty-Eight Points on Differentiating伏暑 (Latent Summer Heat)
Thirteenth Point on Differentiating伏暑
In cases of伏暑 (latent summer heat), there is slight coldness with predominant heat, headache and body pain, restlessness and a desire to vomit. This is called warm malaria (温疟). It is appropriate to use White Tiger Decoction with Cinnamon Twig with additions of Apricot Kernel and Magnolia Bark, to clear the lungs and dispel the pathogenic factors.
This is what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "In cases of less cold and more heat, restlessness and desire to vomit, bone and joint pain—this is called warm malaria." It is appropriate to use Gypsum and Anemarrhena to clear the lungs and stomach, Licorice and Jasmine Rice to nourish the stomach fluids, and to add Cinnamon Twig to guide the lung pathogens to the skin and hair. The original formula notes: "One dose will show effect, two doses will cure." From this, we can infer that Zhang Zhongjing originally prescribed White Tiger Decoction with Cinnamon Twig to treat warm malaria. As for Zhang Jiebin, when he added Kudzu Root, it became Kudzu Root White Tiger Decoction; when he added Bupleurum, it became Bupleurum White Tiger Decoction, to clear malaria affecting the Yangming and Shaoyang meridians. This also deeply grasps the essence of Zhang Zhongjing’s methods.
Twenty-Eight Points on Differentiating伏暑 (Latent Summer Heat)
Fourteenth Point on Differentiating伏暑
In cases of伏暑 where there is only cold and no heat, occurring once a day, cold sweat, pale tongue, weak pulse, and red urine—this is called female malaria (牝疟). It is appropriate to use Cinnamon Twig Decoction combined with Bupleurum Decoction, to support yang and stop malaria.
Whenever malaria occurs with only cold and no heat, cold sweat, and pale tongue—the signs of yang deficiency are clearly evident, hence it is called female malaria. The term 牝 means "female," symbolizing the yin aspect. Its use of Cinnamon Twig Decoction to protect yang and Bupleurum Decoction to stop malaria also embodies the subtlety of Zhang Zhongjing’s methods.
(White Tiger Decoction with Cinnamon Twig, from Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Treatise on Malaria, Pulse Diagnosis and Treatment, was originally called "White Tiger Decoction with Cinnamon Twig.")
Twenty-Eight Points on Differentiating伏暑 (Latent Summer Heat)
Fourteenth Point on Differentiating伏暑
伏暑先寒后热,汗出则解,超时再寒,舌白脉弦,此名阴疟。宜用小柴胡汤加草果、知母、乌梅、杏仁、蜀漆等味,两清太阴、少阳也。
凡疟来先寒战而后发热者,因阴与阳争,阴胜则寒,阳与阴争,阳胜则热,今超时而再寒者,其阴邪未泄,阳气未和,且舌白脉弦,乃阴盛之状,亦名阴疟。宜用柴胡、黄芩泄少阳,合半夏、甘草、草果、乌梅、知母、蜀漆温太阴,俾少阳、太阴之邪两清,则疟自止矣。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十五
伏暑成疟,每日一发,过一日,则迟一时,十二经络循环无休,此名鬼疟。宜用桂枝汤合柴胡汤,加龙骨、牡蛎扶正却邪也。
此言疟发,过一日则迟一时,转辗循环,无有休息。斯邪不在脏腑,而在经络,故其发必由营卫循行,周流不息。
而名鬼疟者,以日迟一时,刻无参差,如有神附故也,宜用桂枝汤合柴胡汤,护阳泄邪,仍兼龙骨、牡蛎镇神却邪 毌使邪盛正虚,而迁延岁月也。
Explanation
Twenty-Eight Points on Differentiating Summer Heat
Point Fifteen
When summer heat presents with initial chills followed by fever, and the condition resolves with sweating, but chills recur after a time, with a white tongue and taut pulse, this is called yin malaria. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Cao Guo (Cardamom Fruit), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Wu Mei (Chinese Plum), Xing Ren (Apricot Kernel), and Shu Qi (Artemisia), to clear both Taiyin (Spleen-Stomach) and Shaoyang (Hollow Yang, the Lesser Yang) syndromes.
In general, when malaria begins with chills followed by fever, it is due to the contention between yin and yang: when yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat. Now, if chills return after a time, it indicates that the yin pathogen has not been expelled and yang qi has not been harmonized. Moreover, the white tongue and taut pulse indicate a state of yin excess, and this is also called yin malaria. It is appropriate to use Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria) to drain Shaoyang, and to combine them with Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Cao Guo, Wu Mei, Zhi Mu, and Shu Qi to warm Taiyin. Thus clearing the pathogens of both Shaoyang and Taiyin will cause the malaria to cease.
When summer heat transforms into malaria, it occurs once daily; after one day, it is delayed by one hour, cycling continuously through the twelve meridians without rest. This is called ghost malaria. It is appropriate to use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang, adding Long Gu (Fossilized Bone) and Mu Li (Oyster Shell) to strengthen the body and repel pathogens.
This describes a form of malaria in which the fever recurs each day but is delayed by one hour after each cycle, continuing without rest. The pathogen resides not in the zang-fu organs, but in the meridians, and thus its onset must follow the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), flowing continuously.
The name ghost malaria is given because the fever occurs with a precise delay of one hour each day, without variation, as though a spirit were attached. It is appropriate to use Gui Zhi Tang combined with Xiao Chai Hu Tang to protect yang and expel pathogens, and to also include Long Gu and Mu Li to calm the spirit and repel the pathogen, so as not to allow the pathogen to grow strong while the body weakens, thereby prolonging the illness for years.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十六
伏暑疟发间日,或早或晚,腕胀脉弦,舌淡便溏,此太阴疟也。宜用清脾饮加鳖甲、青蒿、神曲等味。温脾理邪也。
凡疟邪之来,必由四末以抗扰中宫,发虽间日,腕长脉弦,舌淡便溏,是脾阳大伤,木乘所胜,将延肿满。故用白术、厚朴、半夏,茯芩、陈皮,神曲、草果温太阴,兼柴胡、青皮、鳖甲清厥阴也。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辩第十七
伏暑三日一疟,或临夜分,面黄食减,腹膨便溏,脉弦,此厥阴疟也。宜用吴又可三甲散合清脾饮,理脾疏肝也。
疟己成三,更值暮夜,是邪伏三阴,最为深邃,虽厉肝邪,久必伤脾,若见面黄食减,腹胀便溏,乃脾受其所不胜,而正气伤也。若不扶脾,必滋胀满。故用清脾饮理脾疏肝,合吴氏三甲散,以搜隐伏之邪,则脾元渐复,肝邪渐泄,疟不攻自止矣。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十八
Explanation
Twenty-Eight Differentiations of Latent Summer Heat
Differentiation Sixteen
In cases of latent summer heat malaria that occurs every other day, either early or late, with wrist swelling, taut pulse, pale tongue, and loose stools, this is classified as Taiyin malaria. It is advisable to use Qingpi Yin formula with added ingredients such as鳖甲 (softshell turtle shell),青蒿 (Artemisia), and神曲 (fermented medicinal cake) to warm the spleen and resolve the pathogenic factors.
All malaria pathogens originate from the extremities and disturb the middle region (spleen and stomach). Although the fever occurs intermittently, with long pulse at the wrist, taut pulse, pale tongue, and loose stools, this indicates severe damage to spleen yang, with Wood (liver) overacting on its target (Earth, the spleen), which will lead to swelling and distension. Therefore, use 白术 (Atractylodes),厚朴 (Magnolia bark),半夏 (Pinellia),茯苓 (Poria),陈皮 (mandarin peel),神曲 (fermented medicinal cake), and草果 (cardamom) to warm the Taiyin (spleen), and concurrently use柴胡 (Bupleurum),青皮 (green tangerine peel), and鳖甲 (softshell turtle shell) to clear the Jueyin (liver).
Twenty-Eight Differentiations of Latent Summer Heat
Differentiation Seventeen
In cases of latent summer heat malaria that occurs every three days, often at night, with yellowish complexion, reduced appetite, abdominal distension, loose stools, and taut pulse, this is classified as Jueyin malaria. It is advisable to use Wu Youke’s Sanjia San combined with Qingpi Yin formula to regulate the spleen and relieve the liver.
When malaria has already persisted for three days and occurs at night, it indicates that the pathogenic factors have deeply entrenched in the Three Yin channels, making it the most profound type. Although the liver pathogen is active, over time it will inevitably injure the spleen. If one presents with a yellowish complexion, reduced appetite, abdominal distension, and loose stools, this indicates that the spleen has been affected by an element it cannot withstand, resulting in damage to the body’s vital energy. If the spleen is not supported, distension will worsen. Therefore, Qingpi Yin is used to regulate the spleen and relieve the liver, combined with Wu Youke’s Sanjia San to expel deeply hidden pathogens. In this way, the spleen’s original function will gradually recover, the liver pathogen will gradually dissipate, and the malaria will subside on its own without needing aggressive treatment.
Twenty-Eight Differentiations of Latent Summer Heat
Differentiation Eighteen
伏暑疟久缠绵,邪无出路,肋下结瘕,此名疟母。宜用鳖甲饮子、鳖甲煎丸,消痞治疟也。
此言疟邪深伏厥阴,结瘕肋下,是为疟母。以肋乃少阳胆经所历之处,疟邪初犯,必由少阳渐传厥阴,久必入络,遂与痰气交凝,凝聚成形。非用鳖甲、地鳖虫、僵蚕、山甲之飞升走降,贯窜经,则恐不能搜剔幽隐,升泄潜踞。又兼柴胡、川芎、归须、射干、桃仁,为升降疏泄,四法具备,则邪无可容,势必越出耳。以上诸条,都因伏暑而成,故兼收之。学者当更以疟症门,兼参之可也。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第十九
伏暑痢积,色白腹痛,里急后重,舌白呕恶,此邪伏脾胃。宜用藿香正气散加山楂、木香、槟榔、车前等味,理脾逐湿也。
凡暑伏募原,外感客邪而发者,名为疟症;内伤生冷而成者,名为痢疾。先贤所谓暑邪在脾,不疟则痢,不痢则疟。今痢下白积,而兼腹痛,舌白呕恶,乃冷湿伤脾,虽有里急后重,先宜理气分消。故用正气散加山楂、木香、槟榔、车前,温脾理湿,分利膀胱,使不酿延血分,而转成赤痢焉。
Explanation
Long-standing malarial fever caused by latent summerheat, with the pathogen having no exit, leads to the formation of masses under the ribs, which is known as "malaria mother." It is appropriate to use Biejia Yinzi and Biejia Jianwan to resolve痞 (stagnation) and treat malaria.
This refers to the deep lodging of the malaria pathogen in the Jueyin meridian, forming masses under the ribs, which is termed "malaria mother." Since the ribs are the area traversed by the Shaoyang gallbladder meridian, when the malaria pathogen first attacks, it must gradually pass from Shaoyang to Jueyin. Over time, it enters the collaterals and combines with phlegm and qi, condensing into a palpable form. Unless herbs such as Biejia (softshell turtle shell), Dibiaochong (earthworm), Jiangcan (stiff silkworm), and Shanjia (manis shell), which have the action of rising and descending and penetrating the meridians, are used, it may not be possible to search out the deeply hidden and entrenched pathogen and expel it. Additionally, using Chaihu (bupleurum), Chuanxiong (ligusticum), Guixu (angelica sinensis root), Shegan (belamcanda), and Taoren (peach kernel) to promote rising and descending and free flow, the four methods are complete, and the pathogen has nowhere to hide, so it must be expelled. All the above points result from latent summerheat, hence they are included together. Scholars should also refer to the section on malaria and combine it for a more comprehensive understanding.
Twenty-eight Points on Differentiating Latent Summerheat
Point Nineteen on Differentiating Latent Summerheat
Latent summerheat dysentery presents with white stools, abdominal pain, tenesmus, a white tongue, and nausea, indicating the pathogen is lodged in the spleen and stomach. It is appropriate to use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula) with added hawthorn, costus root, areca nut, and plantain seed to regulate the spleen and expel dampness.
Whenever summerheat lingers in the muguan (membrane-like original), and external pathogens are contracted, it is called malaria; when internal injury from cold and raw foods causes the condition, it is called dysentery. As the ancients said, when summerheat affects the spleen, it either causes malaria or dysentery, not both. Now, with white stools and accompanying abdominal pain, a white tongue, and nausea, it is due to cold-damp injuring the spleen. Although there is tenesmus, the priority is to regulate qi and promote elimination. Therefore, Zheng Qi San (Correcting Qi Formula) is used with added hawthorn, costus root, areca nut, and plantain seed to warm the spleen, resolve dampness, and promote urination, preventing the condition from progressing to the blood stage and turning into bloody dysentery.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十
伏暑痢积,色赤腹痛,里急后重,此由气伤血。
宜用洁古芍药汤,调气和血也。
上条痢下白积,专伤气分,只宜理气;此条痢已转赤,伤及血分,非但理气可效。故用洁古芍药汤,藉芩、连苦寒清旦热,槟、木辛温通气滞,归、芍、桃仁和营止血,大黄、肉桂沮温通积滞,所谓和其血而痢自止,调其气而后重除焉。再按痢者,古称滞下,又名肠澼。都由夏秋之间,暑湿伤脾,阻遏气机,蒸逼蕴酿,而致气不宣化,邪无出路,奔迫大腑,而粘结滞下也。故初起便兼肠脂浊垢交结而下,不拘赤白,总有里急后重腹痛下垂之患。然腹痛之中,务要辨明虚实。其痛随便减者为实,宜通之;如痛不随便减者为虚,宜补之。里急之状,亦有虚实。以欲痢之时,腹先如垂,故名里急。其急随痢减者为实,宜疏通为主;如急不随痢减者为虚,宜固补为先。后重之状,亦有虚实。以痢后不爽,肛门如坠,故名后重。其实者,因邪火窘迫,宜苦寒以清之;如在者,以液枯气陷,宜甘温以补之。学者当于气血虚实之间,谛审其的。温清补泻之法,用得其宜,灵机活泼,在乎其人耳。
Explanation
Differentiating and Treating Cases of Latent Summerheat: Twenty-Eight Points
Point Twenty: Differentiating and Treating Latent Summerheat Dysentery
Latent summerheat dysentery presents with bloody stools, abdominal pain, urgency, and tenesmus. This condition arises from injury to the blood due to qi deficiency.
It is appropriate to use Jiegu Shaoyao Tang (Peony Decoction) to regulate qi and harmonize the blood.
In the previous case, the dysentery involved white mucus-like discharges, which mainly injured the qi aspect, and thus required only regulation of qi. In this case, however, the dysentery has turned bloody, indicating injury to the blood aspect, which cannot be effectively treated by regulating qi alone. Therefore, Jiegu Shaoyao Tang is used, employing huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), which are bitter and cold, to clear morning heat; binglang (Areca) and mu xiang (Saussurea), which are pungent and warm, to promote the flow of stagnant qi; danggui (Angelica), baishao (Peony), and taoren (Peach Kernel), which harmonize the nutritive qi and stop bleeding; and dahuang (Rhubarb) and rougui (Cinnamon), which warm and promote the movement of stagnant masses. This is what is meant by harmonizing the blood to stop the dysentery and regulating the qi to eliminate tenesmus.
Further, dysentery, in ancient times, was called zhi xia (stagnant downward movement), and also known as chang pi (intestinal plague). It arises primarily during the summer and autumn seasons when summerheat-damp injures the spleen, obstructing the flow of qi, causing accumulation and fermentation, leading to impaired dispersion of qi, with no exit for the pathogenic factors, which then rush into the large intestine and become sticky and obstructive, resulting in dysentery. Thus, at the onset, the stools often consist of a mixture of intestinal fat and impurities, and are not restricted to being red or white, but always involve symptoms of urgency, tenesmus, abdominal pain, and a sensation of prolapse.
However, within abdominal pain, it is essential to distinguish between deficiency and excess. If the pain is relieved after defecation, it is excess, and should be treated with purgation; if the pain is not relieved after defecation, it is deficiency, and should be treated with tonification. The condition of urgency also has aspects of deficiency and excess. Since the abdomen feels as if it is sagging before the urge to defecate, it is called urgency. If the urgency is relieved after defecation, it is excess, and treatment should focus on promoting flow; if the urgency is not relieved after defecation, it is deficiency, and treatment should prioritize consolidation and tonification. The condition of tenesmus also has aspects of deficiency and excess. Since after defecation the person feels incomplete and the anus feels as if it is sinking, it is called tenesmus. In the excess type, it is due to oppression by heat-fire, and should be cleared with bitter and cold herbs; in the deficiency type, it is due to dry body fluids and sinking qi, and should be treated with sweet and warm herbs.
Scholars must carefully examine the true nature of the condition in terms of the deficiency or excess of qi and blood. The methods of warming, clearing, tonifying, and purging must be used appropriately; the effectiveness depends on the practitioner’s skill and adaptability.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十一
伏暑痢兼赤白,腹痛窘迫,闻谷欲呕,此名噤口。宜用生姜泻心汤加石莲肉、乌梅、白芍等味,苦辛泄降也。
凡痢称噤口,最为险候,俗言吃勿死的泻痢,信然也。
然亦有虚实之分。如痢色清淡,口不甚渴,舌白脉软,身无大热,而食入呕恶,此属虚寒。宜用泻心汤之姜、连苦辛通降,参、草甘温养胃,加梅、芍酸收制肝,石莲苦寒坚阴,且得苦辛甘酸之味,而无拒格之患。若痢色浓秽,舌黄口渴,脉滑或数,发热痛甚,而闻谷欲呕,此属实热。宜用芩、连苦寒以降其逆,白芍,秦皮以和其肝,山楂,厚朴以疏其滞,大黄、芒硝以攻其积,车前,赤芩以分水道,则积滞祛而邪火退,其痢自止。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十二
伏暑痢兼五色,腹痛里急,不食,神疲脉弦,此名五色痢。宜用东垣补中益气汤,加禹粮石,白芍、茯苓,泽泻等味,升清泄浊也。
Explanation
There are twenty-eight distinctions on hidden summer-heat illness.
Distinction twenty-one on hidden summer-heat illness:
Hidden summer-heat dysentery with both red and white discharge, abdominal pain and discomfort, nausea upon seeing food—this is known as "locked mouth." It is advisable to use ginger-decoction of the heart (Sheng Jiang Xie Xin Tang) with lotus seeds, Chinese plum, and white peony root, employing the principle of bitter and pungent to descend and clear.
Whenever dysentery is termed "locked mouth," it is considered the most dangerous condition. The saying goes, "A diarrhea that does not kill by eating," and indeed this is true.
Nevertheless, there is also a distinction between deficiency and excess. If the dysentery discharge is pale and thin, the mouth is not very thirsty, the tongue is pale, the pulse is weak, the body has no great heat, yet upon eating, nausea and vomiting occur—this belongs to deficiency-cold. It is advisable to use the ginger and Coptis from the heart-decoction, bitter and pungent to descend and clear, with ginseng and licorice, sweet and warm to nourish the stomach; add Chinese plum and peony root, sour to astringe and regulate the liver; and lotus seeds, bitter and cold to consolidate yin. Thus, with the combination of bitter, pungent, sweet, and sour flavors, there is no risk of resistance. If the dysentery discharge is thick and foul, the tongue is yellow, the mouth is thirsty, the pulse is slippery or rapid, there is fever and severe pain, and nausea upon seeing food—this belongs to excess-heat. It is advisable to use Scutellaria and Coptis, bitter and cold to descend rebellious qi; white peony and Fraxinus cortex to harmonize the liver; hawthorn and Magnolia bark to resolve stagnation; rhubarb and mirabilite to attack accumulation; Plantago and red Scutellaria to separate the water channels. Thus, accumulation and stagnation will be dispelled and pathogenic fire will recede, and the dysentery will naturally cease.
There are twenty-eight distinctions on hidden summer-heat illness.
Distinction twenty-two on hidden summer-heat illness:
Hidden summer-heat dysentery with discharge of five colors, abdominal pain and urgent diarrhea, no desire to eat, fatigue, and a taut pulse—this is known as five-colored dysentery. It is advisable to use Dongyuan's formula for replenishing the middle and invigorating qi (Bu Zhong Yi Qi Tang), adding Yuliangshi, white peony, Poria, and Alisma, employing the principle of raising clear and draining turbid.
凡痢兼五色,病涉五脏矣。而食减脉弦,胃虚之象益着。故用补中益气汤以升清阳,加茯苓、泽泻以降湿浊,禹粮石以止泻痢,使阳升阴降 而痢可止焉。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十三
伏暑痢赤转白,渐变为泻,此脏邪转腑。宜用真人养脏汤,温涩止痢也。
痢赤转白,又变为泻,此由脏转腑,从重转轻,将愈之兆,并无积滞。故用真人养脏汤,涩肠止泄,斯为的当。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十四
伏暑痢久不止,肛脱腹垂,腰酸足萎,食入作胀,此脾肾两伤,气虚下陷。宜用景岳补阴益气煎(),()补阴益气煎:注解中所列诸药。系该方之加减原方中无祗、术。尚有陈皮。
加杜仲、菟丝等味,升阳摄阴也。
痢虽脾病,久必伤肾。今肛垂腰酸足萎,食入作胀,系肾虚不撮,脾亏不运,若不两顾,病难问愈。故用景岳补阴益气煎之参、祗、术、甘以健脾,熟地,山药、归身、杜仲以补肾,兼升麻、柴胡以升清阳之气,俾阳升阴摄,而痢自止矣。
Explanation
When diarrhea is accompanied by stool of multiple colors, it indicates that the disease involves all five internal organs. Furthermore, reduced appetite and a wiry pulse signify a more pronounced state of gastric deficiency. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to elevate the clear yang, and Poria and Alisma are added to descend dampness and turbidity, while Yu Liang Shi is employed to stop diarrhea and dysentery, thereby allowing yang to rise and yin to descend, and thus bringing the dysentery to a halt.
Section 28 of "Fu Shu Tiao Bian"
Section 23 of "Fu Shu Tiao Bian"
In cases of dysentery with red stool turning white and gradually transforming into diarrhea, this indicates a transition from internal organ pathology to the bowels. It is appropriate to use Zhen Ren Yang Zhang Tang, a warm and astringent formula to stop dysentery.
When dysentery with red stool turns white and then becomes diarrhea, this signifies a shift from internal organ involvement to the bowels, moving from severity to mildness — a sign of impending recovery, with no accumulation or stagnation present. Therefore, Zhen Ren Yang Zhang Tang is used to astringe the intestines and stop diarrhea, which is the most appropriate treatment.
Section 28 of "Fu Shu Tiao Bian"
Section 24 of "Fu Shu Tiao Bian"
In cases of prolonged dysentery that fails to cease, with prolapse of the anus, sagging of the abdomen, lower back pain, and weakness in the legs, and with distension upon eating, this indicates injury to both the spleen and the kidneys, with deficiency of qi leading to downward collapse. It is appropriate to use Jingyue Bu Yin Yi Qi Jian. (Jingyue Bu Yin Yi Qi Jian: The formula as listed in the commentary includes the various herbs. The original formula does not contain Zhi or Shu. It still includes Chenpi.)
Add Du Zhong and Tu Si Zi to elevate yang and consolidate yin.
Although dysentery primarily affects the spleen, prolonged illness inevitably injures the kidneys. Now, with prolapsed anus, lower back pain, and leg weakness, and with distension upon eating, this indicates kidney deficiency failing to consolidate, and spleen deficiency failing to transport. If both organs are not addressed, the illness will be difficult to cure. Therefore, Jingyue Bu Yin Yi Qi Jian is used with Ren Shen, Zhi, Shu, and Gan Cao to strengthen the spleen; with Shu Di, Shan Yao, Gui Shen, and Du Zhong to nourish the kidneys. Additionally, Sheng Ma and Chai Hu are added to elevate the clear yang, thus allowing yang to rise and yin to consolidate, and the dysentery will naturally cease.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十五
伏暑痢久,或止或作,色染不一,面黄腹胀,此名休息痢。宜用缪仲脾肾双补丸,兼补二天也。
痢久面黄腹胀,已见脾虚之象,若仍或作或止,不特脾虚气陷,肾脏亦少摄纳之权,非用仲淳之脾肾双补丸,兼补先后二天,则脾肾亏,痢无已时也。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十六
伏暑痢赤,身热口渴,腹痛窘迫,肛门如火,脉数弦滑,此湿火奔迫。宜用白头翁汤,苦味坚阴也。
此条热迫下注,邪火消烁,故腹痛下坠,窘迫无度,常如里急之状。且肛门如烙,而身热口渴,脉得滑数,若非白头翁汤之苦以坚阴,寒以清热,则痢必不止。如热甚者,再加大黄以涤之;若热不甚,而脉虚数,舌干少津,咽燥口干,乃阴虚火炽,宜用黄连阿胶汤养阴清热为要。
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十七
伏暑痢色如冻,染以水谷,肛垂里急,随食随痢,完谷不化,此直肠痢也。宜用赤石脂,禹粮石,炮姜、粳米,共研粉调服,兼补中益气汤,堵截阳明也。
Explanation
Twenty-Eight Discriminations on Fu Shu
Discrimination 25 on Fu Shu
In cases of fu shu dysentery that has persisted for a long time, with intermittent episodes, varied stool color, jaundiced complexion, and abdominal distension, this is known as xiuxi li (intermittent dysentery). It is recommended to use Miào Zhòngchún's Spleen-Kidney Double-Complement Pill, which simultaneously tonifies the two heavens (spleen and kidney).
When dysentery has persisted for a long time, with jaundiced complexion and abdominal distension, this already indicates spleen deficiency. If the condition still presents with intermittent episodes, it is not merely due to spleen deficiency and qi sinking, but also because the kidneys have weakened in their ability to consolidate. Without using Zhòngchún's Spleen-Kidney Double-Complement Pill to simultaneously tonify the first and second heavens (spleen and kidney), the deficiency of spleen and kidney will persist, and the dysentery will not cease.
Twenty-Eight Discriminations on Fu Shu
Discrimination 26 on Fu Shu
In fu shu dysentery with red stools, body heat, thirst, abdominal pain, urgency, and a burning sensation at the anus, with a pulse that is rapid, taut, and slippery, this is due to damp-heat rushing downward. It is recommended to use Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction), as bitter herbs consolidate yin.
In this case, heat forces downward, the pathogenic fire consumes, hence the pain and a sensation of heaviness and urgency, often resembling the feeling of li jing (urgent need to defecate). Moreover, the anus feels as if burned, the body is hot and thirsty, and the pulse is slippery and rapid. If not for the Baitouweng Tang, which is bitter to consolidate yin and cold to clear heat, the dysentery will not cease. If the heat is severe, add dahuang (rhubarb) to purge it; if the heat is not severe, but the pulse is weak and rapid, the tongue is dry with little moisture, and the throat is dry and the mouth is parched, this indicates yin deficiency with fire excess, and Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction) should be used primarily to nourish yin and clear heat.
Twenty-Eight Discriminations on Fu Shu
Discrimination 27 on Fu Shu
In fu shu dysentery where the stools are pale and resemble congealed liquid, mixed with undigested food, with rectal prolapse and urgency, with stools occurring immediately after eating and undigested food passing through, this is known as rectal dysentery. It is recommended to use chishizhi (Red Ochre), yuliangshi (Yuliang Stone), paoguang (processed ginger), and jingmi (jasmine rice), all ground into a powder and taken with water, together with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), to block the spread into the Yangming channel.
凡痢初起,必先伤脾,而后及肾,故古人治痢,虽先辨明暑湿之在气在血,而后施治,必以脾肾两脏为主。今痢色如冻,而染有水谷,虚寒之状已着。更兼肛垂里急,完谷不化,此脾肾失固,关闸已撤,的是直肠之险。(内经)云:肾者胃之关也,开窍于二阴。肾真失固,则胃关不守,致食入于胃,不及腐化而仍完谷。若非砥柱中流,截堵网关,则痢何以休。仿仲景少阴下痢之桃化汤,合禹粮石涩肠堵胃,勿使直下,庶得运化如常,而出纳有度,再兼补中益气以扶土升阳,得清气上升,庶善会(内经)浊气在上,则生膜胀,清气在下,则生餐泄之旨矣。再按仲景论泻痢,有寒而下利清谷者,因釜中无火,不能熟腐五谷,固厉虚寒。又有热甚而亦完谷不化者,虽云邪热不杀谷,据愚意言之,究系胃关失守,摄纳无权。予所阅是症,必系身热口干,舌赤少津,脉数无力,虚热者居多。大抵阴亏阳动,化生内风,纵横扰乱,清浊混淆,总属虚象,并非邪热。故每用胃关煎加赤石、禹粮以固涩之,往往收功。更有肢冷脉虚,面惨舌淡,此属虚寒,用桃化汤加人参、附子以温补之,亦可奏效。要之完谷直肠之病,虽有阴阳寒热之分,然寒固属虚,热亦不外乎虚也。若云邪热不杀谷,数廿年阅历以来,未可准信,故辨及之,以俟明眼定裁。
Explanation
When diarrhea first arises, it necessarily injures the spleen first, and then affects the kidney. Thus, ancient physicians, when treating diarrhea, although they first distinguished whether the damp-heat was affecting the qi or the blood, always made the spleen and kidney the central focus of treatment. Now, the diarrhea is pale like frozen matter, and contains undigested food, clearly indicating a state of cold deficiency. Moreover, there is prolapse of the anus and urgency, with undigested food in the stool—this indicates that the spleen and kidney have lost their function of containment, and their protective gates have been removed; indeed, this is a danger to the rectum. As the Huangdi Neijing states: "The kidney is the gate of the stomach, opening into the two orifices." When the kidney's function of containment is truly lost, the gate of the stomach is not protected, leading to food entering the stomach, yet not being properly digested, and thus remaining undigested. If there is not a central pillar in the stream, blocking the gateway, how can diarrhea cease? I follow the formula Taohua Tang from Zhang Zhongjing for diarrhea of the Shaoyin pattern, combined with Yuliangshi to astringe the intestines and block the stomach, preventing the food from passing directly downward. In this way, digestion may return to normal, and intake and excretion may be properly regulated. Furthermore, I also employ the method of Buzhong Yiqi Tang to strengthen the middle jing (qi) and raise yang, so that clear qi may ascend. Thus, one may well understand the principle from the Huangdi Neijing: "When turbid qi is in the upper part, it causes distension; when clear qi is in the lower part, it causes diarrhea with undigested food."
Again, according to Zhang Zhongjing's discussion of diarrhea and dysentery, there are cases of cold deficiency with clear, undigested food in the stool, due to the absence of fire in the stove, which prevents the proper digestion of grains—this is a severe case of cold deficiency. There are also cases where heat is extreme, yet the food remains undigested. Although it is said that "pathogenic heat does not digest food," according to my own understanding, this is ultimately due to the failure of the stomach gate to hold, and the inability to properly receive and retain food. The cases I have observed are typically characterized by body heat, dry mouth, red tongue with little moisture, and a rapid but weak pulse—these are mostly cases of deficiency heat. Generally, when yin is deficient and yang is active, internal wind is generated, causing disorder and confusion between clear and turbid substances; this is altogether a pattern of deficiency, not due to pathogenic heat. Therefore, I often use Weiguan Jian combined with Chishitie and Yuliangshi to consolidate and astringe, and this often yields good results. In cases where there is cold extremities, weak pulse, pallid complexion, and pale, moist tongue, this belongs to cold deficiency, and Taohua Tang combined with Renshen and Fuzi may be used for warming and tonifying, also yielding effective results.
In summary, the condition of undigested food passing directly through the rectum, although it may be differentiated between yin and yang, cold and heat, the cold is certainly due to deficiency, and the heat is also not outside the realm of deficiency. If one were to believe the saying that "pathogenic heat does not digest food," based on my experience over twenty years, I find this to be unreliable. Hence, I have discussed this point, in hopes that those with clear insight may judge it accordingly.
伏暑条辨二十八条
伏暑条辨第二十八
伏暑痢下赤白,奔迫无度,痛随痢减,舌黄脉紧,此寒凝气滞。宜用当归、白芍、黄连、木香、山楂、厚朴、大黄、附子等味,温通理气也。
上条言热,此条言寒,且痛随痢减,奔迫后重,日夜无度,脉紧舌黄,乃寒湿粘滞,蕴蒸阻遏,而致肠胃失宣也。
考《内经》五脏者,主藏而不泄,六腑者,主通而不滞。此大肠与胃,皆手足阳明之腑,又为水谷之海,主传导化物者也。盖因寒湿蕴酿,气道阻遏,致腹痛里急,数团不爽,例宜宣通疏化,使气机运则湿浊走,而病可霍然矣。再按古人谓暴崩暴痢,宜温宜补;久崩久痢,宜清宜通。要非暴崩暴痢,总宜温补;久崩久痢,总宜清通。究在临症时,细心谛审,随症用药,不可执一。即下痢一证,固宜疏通,然有寒通温通之异。如脉症属热属实,原宜()苦寒通利。若脉症属寒属虚,又宜甘温固补。倘寒中挟实,仿附子大黄汤(),温而且通。若热而兼虚,仿黄连阿胶汤,清而且补。如虚中挟积,仿人参芍药汤,通而且补。若虚中挟滞,仿景岳通解()宜:原作"以"。据下句文义改。
Explanation
Differentiating the Patterns of Latent Summer Heat: Twenty-Eight Points
Point Twenty-Eight: Latent Summer Heat with Dysentery, Red and White Discharge
In cases of latent summer heat characterized by dysentery with red and white discharge, urgent and uncontrolled bowel movements, pain that decreases with defecation, yellow tongue, and tight pulse, this indicates cold stagnation and Qi blockage. It is appropriate to use herbs such as dang gui (Chinese angelica), bai shao (white peony root), huang lian (Coptis), mu xiang (costus root), shan zha (hawthorn), hou po (thick朴), da huang (rhubarb), and fu zi (aconite root), to warm and promote the circulation of Qi.
The previous section discussed heat, while this one discusses cold. Moreover, the pain decreases with defecation, the bowel movements are urgent and heavy, occurring without restraint day and night, with a tight pulse and yellow tongue — this is due to cold-damp stagnation, which accumulates and obstructs, leading to impaired function of the stomach and intestines.
Referring to the Neijing, it states that the five zang organs are responsible for storage and not for excretion, while the six fu organs are responsible for movement and not for obstruction. The large intestine and the stomach, both being organs of the hand and foot yangming meridians, are also known as the "sea of water and grain," and are responsible for conveying and transforming substances. In this case, cold-damp accumulates, obstructing the flow of Qi, leading to abdominal pain and urgent defecation with incomplete evacuation. In such cases, it is customary to use formulas that promote dispersion and resolution, allowing the Qi to circulate so that dampness and turbidity are expelled, and the illness may then be swiftly resolved.
Furthermore, according to ancient teachings, sudden hemorrhage and sudden dysentery should be treated with warming and tonifying methods; long-standing hemorrhage and chronic dysentery should be treated with clearing and promoting methods. It is not that sudden cases always require warming and tonifying, nor that chronic cases always require clearing and promoting — rather, in actual clinical practice, one must carefully examine the condition and prescribe medicine according to the symptoms, without rigidly adhering to a single method. Even in the case of dysentery, although it is generally appropriate to promote free flow, there is a distinction between cold-induced stagnation and warm-induced promotion.
If the pulse and symptoms indicate heat and excess, it is originally appropriate to use bitter and cold herbs to promote elimination. If the pulse and symptoms indicate cold and deficiency, then it is appropriate to use sweet and warm herbs to consolidate and tonify. If cold is present with excess, one may follow the formula Fu Zi Da Huang Tang (Aconite and Rhubarb Decoction), which is both warming and purging. If heat is present with deficiency, one may follow Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction), which is both clearing and nourishing. If deficiency is present with accumulation, one may follow Ren Shen Shao Yao Tang (Ginseng and Peony Decoction), which is both promoting and nourishing. If deficiency is present with stagnation, one may follow Jing Yue Tong Jie (The Comprehensive Treatise of Jingyue), which is appropriate: originally the character was "以" (to use), but it was changed to "宜" (should) based on the meaning of the following sentence.
()附子大黄汤:(金柜、腹沟寒疝宿食病脉证并治)原作:"大黄附子汤"。
散,清疏带补。以上诸条,茍能参互考订,潜心玩味,庶无胶柱鼓瑟,涉海问津之患矣。近世以积滞二字,为痢症之通称。予意积者属实,由无形而酿为有形;滞者属虚,本运气而凝为滞气。要不可以积滞二字,混称为实。故并及之,以质诸高明,为是为否,当有能辨之者。
秋燥辨论
尝观《内经》、《金柜》及后贤诸书,所论六淫之病,因于四时。故冬有伤寒,春有温症,夏有暑湿。惟秋令燥气,则并未论及。迨喻嘉言先生,着有秋燥一症,诚为另开手眼。然仲景先师,非无卓识而遗漏也,其散见诸条之内者,如《金柜》但热无寒之瘅疟;寒少热多之温疟。及(内经)分脾瘅消渴而为风发,伤寒烧针发狂而为风温,皆用甘凉满润,清肃肺胃等法,非燥火而何。予三十余年阅历以来,留心斯症,都因秋令太温,雨泽愆期,风阳化燥,鼓荡寰宇,以致消烁之势,乘虚袭肺。肺失清肃,则洒 洒恶寒,翕翕发热,鼻鸣干燥,咳逆衄血,舌赤齿枯,诸症丛生。盖犯是症者,必由禀赋阴亏,亢阳偏盛,或形瘦身长,或色苍少泽,禀乎木火之质者,比比皆然。是则水流湿、火就燥,以类相招,其感甚易。况阳有余便是火,火必从燥,先伤肺金,故每现之症,多是肺热为幻()。喻嘉言所着清燥汤,但取甘寒养阴、辛凉清肺,真对症之良方,济世之慈航焉。
Explanation
Fuzi Dahuang Decoction (Original: Dahuang Fuzi Tang):
This formula is dispersing, clearing and slightly nourishing. If one carefully cross-references and thoroughly contemplates the above passages, one may avoid the dangers of being rigid and inflexible, like trying to play a zither with fixed tuning pegs, or attempting to cross the sea without guidance. In modern times, the term jizhi (accumulation and stagnation) has become the general term for dysentery. In my view, jizhi refers to a real condition, arising from the transformation of the intangible into the tangible; whereas zhi (stagnation) refers to a deficiency condition, formed from the natural climatic influences and condensed into stagnant qi. Therefore, it is not appropriate to indiscriminately label both as real conditions. I mention this here in order to submit it for the judgment of learned scholars—whether this is correct or not, there will surely be those who can discern it.
On Autumn Dryness
I have often observed the discussions on the six pathogenic factors (liuyin) in the Neijing (Inner Classic), the Jin Gui (Golden Cabinet), and later medical writings, all of which attribute diseases to the four seasons. Thus, in winter there is cold damage, in spring there is warm disease, and in summer there is summerheat and dampness. However, the condition of dryness in autumn has not been discussed in these texts. It was not until Mr. Yu Jiyan wrote about autumn dryness as a distinct syndrome that this condition was clearly defined. Yet, Master Zhang Zhongjing was not lacking in insight, nor did he overlook this condition—it is simply scattered throughout various passages. For example, in the Jin Gui there is the syndrome of dan nüe (damp-heat malaria), characterized by heat without cold; and wen nüe (warm malaria), with more heat than cold. In the Neijing, the distinction is made between pi dan xiao ke (spleen-damp and diabetes) and feng fa (wind manifestation), and between shanghan shao zhen fa kuang (fever from acupuncture leading to mania) and feng wen (wind-heat), all of which are treated with methods of sweet and cool nourishment, moistening and clearing the lungs and stomach—what else could this be but dry heat?
Through my thirty years of experience, I have paid close attention to this condition. It arises mainly due to excessive warmth in autumn, with delayed rains, wind transforming into dryness, and dryness spreading throughout the world. As a result, the consuming and scorching nature of dryness takes advantage of the body’s weakness and attacks the lungs. When the lungs lose their function of clearing and descending, symptoms such as slight chills, mild fever, dry nasal passages, coughing with upward flow of blood, red tongue, and dry, brittle teeth arise in abundance. Those who suffer from this condition are necessarily people with constitutional yin deficiency and excessive yang, or those who are thin and tall in build, or have a pale and dull complexion, or possess a constitution characterized by liver-fire or wood-fire imbalance—these are all common characteristics. This is because water seeks dampness and fire seeks dryness; like attracts like, making the condition very easily contracted. Moreover, excess yang is fire, and fire follows dryness, first injuring the metal element of the lungs. Therefore, the symptoms that appear are often manifestations of lung heat. The Cheng Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) written by Yu Jiyan uses only sweet and cool herbs to nourish yin and pungent and cool herbs to clear the lungs—truly an effective formula for the condition, a compassionate remedy for the world.
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第一
秋燥初起,头胀无汗,洒洒恶寒,翕翕发热,鼻呜干燥,舌白少津,此燥热伤气,邪尚在表。宜用蒌皮、沙参、甜杏、桔梗、桑叶、连翅、郁金,薄荷、鲜荷叶、枇杷叶、西瓜翠衣等味,辛凉透解也。
此条乃燥症之提纲。凡秋燥之来,必由秋阳太暴,致阳气化风,风又化燥,燥必化火,先伤肺金。茍其人真阴不足,木火偏燃,不觉类从就燥。其初起也,先袭皮毛,后乃入肺,故必洒洒恶寒,翕翕发热,鼻干息鸣,所见无非燥热之状。然此症不与伤寒同例,亦与温熟迥异。切不可辛温升阳,而助其燥气,又不可过于寒凉,而遏其肺气。故宜沙参、甜杏、连翘、桔梗清肺热,合郁金、薄荷,荷叶、枇杷叶疏腠理。俾肺得清肃,而燥化自清,不致蔓延为幻。
()幻:或为"患"宇误,又,"幻"。有变化之义,亦通,下同。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第二
Explanation
Eleven Differentiations on Autumn Dryness
First Differentiation on Autumn Dryness
At the initial onset of autumn dryness, there is headache, no sweating, a chilliness like a sprinkling, a mild fever like fluttering heat, dryness in the nose with obstruction, a pale tongue with little moisture. This is a syndrome of dryness-heat injuring the qi, with the pathogenic factor still on the exterior. It is appropriate to use Trichosanthes root bark, Adenophora, sweet apricot seed, Platycodon root, mulberry leaf, Forsythia, Curcuma, Mentha, fresh lotus leaf, loquat leaf, and green skin of watermelon, all pungent-cool herbs to disperse and resolve the exterior condition.
This passage is the outline of the syndrome of dryness. Generally, the onset of autumn dryness is due to the excessive intensity of autumn sun, which causes yang energy to transform into wind, wind into dryness, and dryness into fire, first injuring the lungs. If the person has deficiency of true yin, with excessive activity of liver-fire, they will be drawn toward dryness without realizing it. In its early stage, the pathogenic factor first attacks the skin and hair, and then enters the lungs, hence the symptoms of chilliness like a sprinkling, fever like fluttering heat, dryness in the nose with labored breathing—what is seen is nothing but manifestations of dryness-heat. However, this syndrome is not the same as Shanghan (cold-damage), nor is it the same as wen shu (warm disease). One must not use pungent-warm herbs to raise yang, which would exacerbate the dryness, nor should one use excessively cold and cool herbs, which would obstruct the lung qi. Therefore, it is appropriate to use Adenophora, sweet apricot seed, Forsythia, and Platycodon root to clear lung heat, combined with Curcuma, Mentha, lotus leaf, and loquat leaf to disperse the pores and skin. Thus, the lungs will be able to descend and clear, and the dryness will naturally resolve, without spreading and transforming into something else.
(“幻”: possibly a miswriting of “患” (suffering, disease), or “化” (transformation); “幻” also means “illusion” or “change,” and is acceptable here; same below.)
Eleven Differentiations on Autumn Dryness
Second Differentiation on Autumn Dryness
秋燥汗出,不恶寒,而但发热,咳痰不爽,鼻衄口干,舌白转黄,此邪热伤肺。宜用沙参,花粉、地骨皮、知母、甜杏、玉竹、元参,甘草,连翘、枇杷叶、西爪翠衣等味,清肺泄热也。
上条无汗恶寒,例宜透解。此条汗出不恶寒,而但发热,乃邪不肯解,而渐传乎肺,故咳痰、舌黄、鼻衄,已现热逼肺营之状。必用沙参、花粉、骨皮、杏仁、知母、玉竹、元参、连翘,清肺金而解热邪也。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第三
秋燥热不解,舌赤黄燥,呛咳胸痛,朝凉暮热,此肺热传营。宜用沙参、麦冬、鲜石斛、鲜生地、桑叶、甜杏、川贝、花粉、连翘等味,清营却热也。
此言热不解,而舌赤心黄少津,是邪渐入营,肺犹未清。故呛咳胸痛,朝凉暮热,入络之形已着,不得不借沙参,麦冬、斛、地、杏、贝,花粉、连翘,两清气血也。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第四
秋燥烦热口渴,舌赤无苔,夜则热甚,咳唾痰血,此热伤肺络。宜用喻氏清燥汤,育阴清热也。
Explanation
Differentiating Autumn Dryness: Eleven Discussions
Discussion Three
Autumn dryness presents with sweating, no aversion to cold, but only fever, cough with unsatisfactory sputum, nosebleed, dry mouth, and the tongue coating turning from white to yellow — this is due to pathogenic heat injuring the lungs. It is advisable to use Adenophora tetraphylla (Shashen), Trichosanthes kirilowii (Huafen), Lycium chinense (Digupi), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Prunus armeniaca (Tianxingren), Polygonatum sibiricum (Yuzhu), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Forsythia suspensa (Lianqiao), Eriobotrya japonica (Pipaye), and Citrus peel (Xizhao Cuiyi), to clear the lungs and dispel heat.
The previous case had no sweating and aversion to cold, which typically calls for exterior-resolving treatment. This case, however, presents with sweating, no aversion to cold, and only fever — indicating that the pathogen refuses to resolve and gradually transmits to the lungs. Hence, symptoms such as cough with sputum, yellow tongue, and nosebleed already show the manifestation of heat forcing into the lung ying (nutritive) stage. It is essential to use Adenophora tetraphylla (Shashen), Trichosanthes kirilowii (Huafen), Lycium chinense (Digupi), Prunus armeniaca (Xingren), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Polygonatum sibiricum (Yuzhu), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), and Forsythia suspensa (Lianqiao) to clear the lung metal and resolve the heat pathogen.
Differentiating Autumn Dryness: Eleven Discussions
Discussion Three
When the heat of autumn dryness does not resolve, the tongue is red, yellow, and dry, coughing with chest pain, cooler in the morning and hotter in the evening — this is lung heat transmitting to the ying stage. It is advisable to use Adenophora tetraphylla (Shashen), Ophiopogon japonicus (Maizhong), fresh Dendrobium (Xian Shihu), fresh Rehmannia glutinosa (Xian Shengdi), Morus alba (Sangye), Prunus armeniaca (Tianxingren), Fritillaria cirrhosa (Chuanbei), Trichosanthes kirilowii (Huafen), and Forsythia suspensa (Lianqiao), to clear the ying stage and expel heat.
This passage states that when the heat does not resolve, and the tongue is red with the central part yellow and lacking moisture, it indicates the pathogen is gradually entering the ying stage, and the lungs are still not clear. Hence, symptoms such as sputum-tinged cough with chest pain, cooler in the morning and hotter in the evening, show the manifestation of the pathogen entering the luo (collateral) channels. It becomes necessary to use Adenophora tetraphylla (Shashen), Ophiopogon japonicus (Maizhong), Dendrobium (Shihu), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Prunus armeniaca (Xingren), Fritillaria cirrhosa (Beimu), Trichosanthes kirilowii (Huafen), and Forsythia suspensa (Lianqiao) to clear both qi and xue (blood).
Differentiating Autumn Dryness: Eleven Discussions
Discussion Four
Autumn dryness presents with irritability, fever, thirst, red tongue with no coating, worsening heat at night, and coughing up blood-streaked sputum — this is due to heat injuring the lung luo (collateral) channels. It is advisable to use Yù Shì Qīng Zào Tāng (Yü's Clear Dryness Decoction) to nourish yin and clear heat.
此条热既入络,伤及气血。故烦热夜甚,口渴舌赤,咳痰带血。若非喻氏清燥汤中之沙参、麦冬、甜杏、川贝、桑叶、石膏清气分,兼生地,阿胶滋血液,则恐邪难泄越,而滋蔓难图焉。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第五
秋燥经旬不解,舌绎焦黑,神昏谵妄,斑疹累累,此热入血分。宜用犀角地黄汤加鲜石斛、元参心、连翘心、鲜菖蒲、青竹叶、牛黄丸等昧,清络宜窍也。
此条营热不谆,必致入血。舌绎焦黑、昏谵烦乱,斑疹俱现,此血热甚也。故用犀角、生地、丹皮,赤芍、元参、连翘,皆凉血清热之品,又兼菖蒲、竹叶,牛黄丸,芳香宣窍逐秽也。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第六
秋燥舌黑,昏谵妄笑,斑色紫黑,便闭腹胀,频转矢气,此热结在腑。宜用生首乌,鲜生地,鲜石斛、大黄、元明粉、甘草等味,逐邪养正也。
上条热入血分,而用凉血清热;此条血热不解,瘀结在腑,其舌黑、昏谵虽同,但少腹胀而便闭,转矢气者,断非清凉可解。故用首乌,生地,石斛、甘草保养真阴,兼大黄、元明粉攻涤热邪,既不伤正,又能逐邪,庶为两全。
Explanation
This case involves heat having entered the collaterals and injuring the qi and blood. Thus, the patient experiences fever more severe at night, thirst, a red tongue, and coughing up blood. If it were not for the Yü's Clear Dryness Decoction, containing Shāshēn (Adenophora), Mài Dōng (Ophiopogon), Tián Xìng (Sweet Apricot Kernel), Chuān Bēi (Fritillaria), Sāng Yè (Mulberry Leaf), and Shí Gāo (Gypsum) to clear the qì aspect, and Shēng Dì (Rehmannia) and Ā Jiāo (Donkey-hide Gelatin) to nourish the blood, then the pathogenic factor would be difficult to expel, and the condition would spread further, making treatment difficult.
Eleven Discussions on Autumn Dryness
Fifth Discussion on Autumn Dryness
Autumn dryness has persisted for ten days without resolution, with the tongue dark and scorched black, mental confusion and delirium, and numerous rashes or maculopapular eruptions — this indicates heat entering the blood level. It is advisable to use Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with additions of Xiān Shíhù (fresh Dendrobium), Yuán Chén Xīn (heart of Scrophularia), Lián Qiáo Xīn (heart of Forsythia), Xiān Chāngpú (fresh Acorus), Qīng Zhú Yè (green bamboo leaf), and Niúhuáng Wán (Bezoar pill), to clear the collaterals and open the orifices.
In this case, the heat in the ying (nutritive) level has not been resolved, inevitably leading to entry into the blood. The dark and scorched black tongue, confusion, delirium, and restlessness, along with the appearance of rashes, indicate severe blood heat. Therefore, Xī Jiǎo (rhinoceros horn), Shēng Dì (fresh Rehmannia), Dān Pí (Moutan bark), Chì Sháo (peony root), Yuán Chén (Scrophularia), and Lián Qiáo (Forsythia) — all cooling blood and clearing heat herbs — are used. In addition, Chāngpú (Acorus), Zhú Yè (bamboo leaf), and Niúhuáng Wán (Bezoar pill) are employed for their aromatic properties to open the orifices and expel foulness.
Eleven Discussions on Autumn Dryness
Sixth Discussion on Autumn Dryness
In autumn dryness, the tongue is black, the patient is delirious and laughing incoherently, the rashes are purple-black, the bowels are closed, the abdomen is distended, and there is frequent passage of flatus — this indicates heat aggregated in the bowels. It is advisable to use Shēng Shǒuwū (fresh Polygonum), Xiān Shēng Dì (fresh Rehmannia), Xiān Shíhù (fresh Dendrobium), Dà Huáng (rhubarb), Yuán Míng Fěn (mirabilite), and Gān Cǎo (licorice) to expel the pathogenic factor and nourish the healthy qi.
In the previous case, heat had entered the blood level and was treated with cooling blood and clearing heat herbs. In this case, blood heat has not been resolved, and stagnation has occurred in the bowels. Although the black tongue and delirium are similar, the presence of lower abdominal distension, constipation, and frequent flatus indicates that this condition cannot be resolved with merely cooling therapies. Therefore, Shǒuwū (Polygonum), Shēng Dì (Rehmannia), Shíhù (Dendrobium), and Gān Cǎo (licorice) are used to nourish the true yin, while Dà Huáng (rhubarb) and Yuán Míng Fěn (mirabilite) are used to attack and remove heat toxins. This approach neither harms the healthy qi nor fails to expel the pathogenic factor, thus achieving a balanced treatment.
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第七
秋燥犯肺,其人素有咳血,更加身热头汗,舌赤脉数,呛咳益剧,此热逼动血。宜用苇茎汤加西瓜翠衣,杏仁、川贝、鲜荷叶、沙参,地骨皮等味,两清太阴气血也。
素有咳血,肺气已伤,加以臭热头汗,舌赤脉数,呛咳,是外来之燥火,消烁肺金而致动血。故用苇茎、桃仁、东瓜仁,薏仁、杏仁、川贝、沙参、西瓜翠衣,地骨皮,清肺通络。如再不止,以清燥汤育阴清金,方为妥贴。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第八
秋燥犯肺,其人阴分素亏,加以身热汗多气喘,脉洪无力,此燥火刑金。宜用玉女煎加地骨皮、百合、麦冬、五味、西洋参等味,清金滋水也。
此言素禀阴亏,木火易炎,更加身热汗多气喘,脉洪,燥热之状甚炽。故用玉女煎,滋养肾阴,又清肺热,俾肺得清肃而能生水,水得滋养,而能制火焉。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第九
Explanation
Eleven Differentiations on Autumn Dryness
Differentiation No. 7 on Autumn Dryness
When autumn dryness invades the lungs, and the person has a pre-existing condition of hemoptysis, further complicated by body heat, head sweating, red tongue, and rapid pulse, with coughing becoming increasingly severe, this indicates that internal heat is forcing the blood to move abnormally. It is appropriate to use Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) with added Xigua Cui Yi (green watermelon rind), Xing Ren (apricot kernel), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Xian He Ye (fresh lotus leaf), Sha Shen (Adenophora), and Di Gu Pi (Cortex Lycii), to clear both the Qi and Blood of the Taiyin (Lung and Spleen) system.
The person has long suffered from hemoptysis, indicating that the lung Qi has already been damaged. With the addition of hot body heat, profuse head sweating, red tongue, rapid pulse, and coughing, this is due to external dry-heat, which consumes the lung metal and causes abnormal movement of blood. Therefore, Wei Jing, Tao Ren (peach kernel), Donggua Ren (melon seed), Yi Ren (coix seed), Xing Ren, Chuan Bei Mu, Sha Shen, Xigua Cui Yi, and Di Gu Pi are used to clear the lungs and unblock the meridians. If the condition does not subside, then Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) should be used to nourish Yin and clear the metal (Lung), which would be the most appropriate treatment.
Eleven Differentiations on Autumn Dryness
Differentiation No. 8 on Autumn Dryness
When autumn dryness invades the lungs, and the person has a long-standing deficiency in Yin, further complicated by body heat, excessive sweating, shortness of breath, and a pulse that is large but weak, this indicates that dry-heat is injuring the metal (Lung). It is appropriate to use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) with added Di Gu Pi (Cortex Lycii), Bai He (lily bulb), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Xiyang Shen (American ginseng), to clear the metal (Lung) and nourish the water (Kidney).
This refers to a person constitutionally deficient in Yin, prone to Liver fire, further complicated by body heat, excessive sweating, shortness of breath, and a large pulse, with the signs of dryness and heat being particularly intense. Therefore, Yu Nu Jian is used to nourish Kidney Yin and clear lung heat, allowing the lungs to function in their clear and descending role and thereby generate water. Once the water is nourished, it can in turn subdue the fire.
Eleven Differentiations on Autumn Dryness
Differentiation No. 9 on Autumn Dryness
秋燥汗出不解,口大渴,日晡发热,清晨则凉,状虽如疟,而无寒战,此瘅疟也。宜用西参、生地、麦冬,百膏、知母、花粉、青蒿、甘草、粳米等味,甘寒养阴也。
按(金柜)云,阴气先伤,阳气独发,但热无寒,是名瘅疟。主以饮食消息之,而并未注方。至喻嘉言,悟出甘凉濡润,以养胃阴之义,与饮食消息之意恰合,故用人参白虎汤,甘寒养正,又佐花粉、清蒿,清金泄木,为法中之法焉。
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第十
秋燥汗多不解,每临午后,寒微热甚,烦闷欲呕,舌赤脉洪,此温疟也。宜用桂枝白虎汤加杏仁、厚朴,呕则加半夏、茯苓等味,两清表里也。
按(金柜)云:微寒多热,烦闷欲呕,骨节疼痛,是名温疟,用桂枝白虎汤()。其方下自注云:一剂知,二剂巳()。
盖言汗多则表邪既微,故寒少;烦呕,则内燥已甚,故热多。是病在肺之表里,用白虎以清内热,合桂枝引邪出表,加杏、朴疏通内滞,半夏变和阴阳。所谓一剂知,则已知其确中病情;二剂已,则病必霍然矣。
Explanation
Distinguishing Autumn Dryness – Eleven Points
Distinguishing Autumn Dryness – Tenth Point
Autumn dryness presents with profuse sweating that does not resolve, severe thirst, fever in the late afternoon, and coolness in the early morning. Though the condition resembles malaria, it is without chills; this is dan niao (瘅疟), a type of fever characterized by heat alone. It is advisable to use xi shen (ginseng), sheng di (rehmannia root), mai dong (ophiopogon), bai gao (possibly bai mu or bai guo), zhi mu (anemarrhena), hua fen (tremella or trichosanthes), qing hao (artemisia), gan cao (licorice), and jing mi (glutinous rice), among others, to nourish yin with sweet and cold herbs.
According to Jin Gui (《金匮要略》), it is stated: when yin is injured first and yang alone is manifested, there is only heat and no cold — this is called dan niao. The treatment is to regulate diet and lifestyle, and no specific formula is provided. It was not until Yu Jiyan that the principle of using sweet and cool moistening herbs to nourish stomach yin was realized, aligning precisely with the concept of regulating diet and lifestyle. Thus, ren shen bai hu tang (Ginseng White Tiger Decoction), which nourishes the body with sweet and cold herbs, is used, with the addition of hua fen and qing hao to clear the metal (lung) and drain the wood (liver), forming the essential method within the method.
Distinguishing Autumn Dryness – Tenth Point
Autumn dryness presents with excessive sweating that does not resolve, particularly in the afternoon, with mild coldness and severe heat, restlessness and a desire to vomit, a red tongue and a full pulse — this is wen niao (温疟), a warm type of malaria. It is advisable to use gui zhi bai hu tang (Cinnamon Twig White Tiger Decoction) with xing ren (apricot seed) and hou pu (magnolia bark). If vomiting is present, add ban xia (pinellia) and fu ling (poria) — this clears both the exterior and interior.
According to Jin Gui, it says: when there is mild coldness and excessive heat, restlessness and desire to vomit, with pain in the bones and joints, this is called wen niao, and gui zhi bai hu tang is used. The formula is annotated below: one dose will show improvement, two doses will cure.
This means that when sweating is profuse, the exterior pathogenic factors are already diminished, hence the mild coldness; when restlessness and vomiting occur, internal dryness has become severe, hence the excessive heat. The disease resides in the exterior and interior of the lung. Bai hu tang is used to clear internal heat, combined with gui zhi to guide the pathogen out to the exterior. Xing ren and hou pu are added to relieve internal stagnation, while ban xia harmonizes yin and yang. As stated, “one dose known” means that it is already known to have accurately addressed the condition; “two doses and the disease will definitely resolve suddenly.”
秋燥条辨十一条
秋燥条辨第十一
秋燥日久不解,误补邪留,消烁肺金,咳痰浓()桂枝白虎汤,(金柜·疟病脉证并治第四)原方名,'白虎加桂枝汤'。
()其方下自注云:一剂知、二剂巳,今本《金柜·虐病脉证并治第四)白虎加桂枝汤下无此注。
浊,甚唾脓血,胸间版痛,此肺萎也。宜用苇茎汤加瓜蒌、杏仁、桑皮、桔梗、百合、川贝等味,清肺祛浊也。
凡炽燥热之症,重则果易辨明,轻则淹淹发热,喉燥咳逆。若误认阴虚而投滋补,则邪无出路,逗留肺内,炎炎熏灼,肺阴日损,以致咳唾浊痰,继出脓血,与肺痛似是而非,故《金柜》称为肺萎。盖廱则属实,萎则属虚,故用苇茎汤合瓜蒌、杏、贝,桑、桔、百合,宣通肺气,以化其瘀腐败浊。俾肺热得清,呼吸无阻,而病可渐瘳也。
冬温温毒条论
尝考轩岐《灵》、《素》,及仲景《伤寒》杂病,《金柜玉函》诸书,有伤寒而无冬温。迨南医辈出,始着其名。其症之由,皆因冬令温燠,阳失潜藏,甚至冰霜不见,桃李舒葩,而乾坤之气,遂有辟而无阖矣。人生()一小天地,天地既有辟而无阖,则人身之气化亦有泄而无藏矣。是故冬应寒而反温者,即为恒燠之咎征。人或正气有亏,则邪尤易感。以致头痛无汗,发热恶寒,与伤寒仿佛,但口渴脉数,鼻干气燥,则与伤寒有异。甚则为痧、为斑、为痘,()生:疑为"身"字之误。
Explanation
Eleven Differentiations of Autumn Dryness
Eleventh Differentiation of Autumn Dryness
If autumn dryness persists without resolution, and one mistakenly administers tonics, pathogenic factors remain, consuming the metal of the lung. This leads to coughing thick phlegm—[the text here appears to be incomplete or damaged, possibly reading 浓痰 (thick phlegm) or 脓痰 (pus-like phlegm)]—and the formula Gui Zhi Bai Hu Tang (桂枝白虎汤) is recommended. This formula is originally named Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (白虎加桂枝汤) in the Jin Gui Yao Lue (金柜), Chapter Four on Malaria, Pulse Patterns, and Treatments.
The original text notes below this formula: “One dose and the condition becomes known, two doses and it is resolved.” However, this note is absent in modern editions of the Jin Gui (金柜) Chapter Four on Malaria, Pulse Patterns, and Treatments.
The patient produces thick phlegm, and in severe cases, spits up pus and blood, with pain in the chest area—this is lung atrophy (肺萎). It is appropriate to use Wei Jing Tang (苇茎汤), adding Gu Lou (瓜蒌), Xing Ren (杏仁), Sang Pi (桑皮), Jie Geng (桔梗), Bai He (百合), and Chuan Bei Mu (川贝), to clear the lungs and dispel turbidity.
In cases of intense dryness and heat, when the condition is severe, the diagnosis is clear; but when it is mild, the symptoms may be subtle—persistent low-grade fever, dry throat, and coughing with reversed breath. If one mistakenly identifies this as yin deficiency and administers nourishing tonics, the pathogenic factors have no outlet, lingering within the lungs, causing intense heat and scorching damage. The lung yin is gradually depleted, resulting in coughing up thick phlegm, followed by the expectoration of pus and blood. This condition resembles lung pain but is not the same, hence the Jin Gui refers to it as lung atrophy. When the condition is obstructed, it is classified as fullness (实证); when it is atrophied, it is classified as deficiency (虚证). Therefore, Wei Jing Tang is combined with Gu Lou, Xing Ren, Chuan Bei Mu, Sang Pi, Jie Geng, and Bai He to promote the circulation of lung qi and resolve the stasis, decay, and turbidity. This allows the lung heat to be cleared, the breath to flow unimpeded, and the disease to gradually subside.
On Winter Warm Diseases and Warm Toxins
I have examined the classical texts of Huangdi Neijing (灵), (素), as well as Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun (伤寒) and Jin Gui Yao Lue (金柜玉函). In these works, there is mention of shang han (cold damage), but not of dong wen (冬温), winter warm disease. It was only when southern physicians began to emerge that this condition was given a name. The cause of the disease lies in the warmth of winter, where yang energy fails to remain hidden. In extreme cases, there is no frost or ice, and peach and plum blossoms bloom, while the qi of heaven and earth opens but does not close.
Human life is a small universe. If heaven and earth open without closing, then the qi transformation in the human body also becomes excessive and lacks containment. Therefore, when winter should be cold but is instead warm, it is a sign of constant warmth (恒燠), an abnormal climatic condition. If a person has a deficiency in their vital energy (正气), they are especially susceptible to external pathogens. This leads to symptoms such as headache, no sweating, fever, and aversion to cold—conditions similar to shang han, but differing in that there is thirst, rapid pulse, dry nose, and dry airway. In severe cases, it may manifest as sha (痧), ban (斑), or dou (痘)—skin eruptions. [The character 生 is likely a misprint for 身, meaning "body," suggesting the intended phrase was "the body manifests these eruptions."]
皆此类也,更有阴亏阳亢之体,阴气暴绝,阳邪独发,初起便目赤齿枯,舌绛口渴,斑如锦纹,神昏咽痛,脉弦数促,此名温毒,即《伤寒例》中阳毒症也。较诸冬温更上一层,为感症中之最险者,故名为毒。而惟幼稚为甚者,盖以体属纯阳,阳与阳合,以类相招,其感尤速。凡遇此症,即宜辛凉清解,甘寒养阴,佐以解毒,可免万一。若再温表,犹抱薪救火,定遭热毙。故大江以南,地卑气湿,潮湿雾露,皆能致病。况冬失其令,尚易感温,其真伤寒者,廿无一二。间有证类太阳,而头痛身疼,发热恶寒,只须辛凉清解,得汗即愈。究因地暖气疏,易感易散,非若北方地寒气刚,可概以真伤寒法治之也。
冬温条辨十条
冬温条辨第一
冬温初起,头痛无汗,恶寒发热,口渴鼻干脉数,此温邪在表。宜用薄荷、大力、荆芥,连翘桑叶、淡豉、蒌皮、杏仁、葛根、枇杷叶等味,辛凉汗解也。
Explanation
All are of this kind. Moreover, there are those with constitutions of Yin deficiency and Yang excess, in which Yin energy suddenly depletes and Yang pathogens alone manifest. At onset, the eyes are red, the teeth dry, the tongue red, the mouth thirsty, the rash appears like brocade patterns, consciousness is clouded, the throat is sore, and the pulse is taut, rapid, and intermittent. This is known as wen du (warm toxicity), also called the yang du (Yang-toxin) syndrome mentioned in Shanghan Li (The Example of Cold Damage). It is more severe than dong wen (winter warmth), and is the most dangerous among infectious diseases, hence it is called "toxin." It is especially severe in children, for their constitution is purely Yang, and Yang combines with Yang, attracting similar pathogens, thus the infection is especially rapid. Whenever this condition is encountered, one should immediately employ pungent-cool clearing and sweet-cold nourishing of Yin, supplemented with detoxifying agents, in order to avoid the worst outcome. If one were to further use warming exterior treatments, it would be like carrying firewood to put out a fire, and one would certainly be killed by heat. Hence, south of the great river, where the land is low-lying and the air damp, where humidity and morning mists abound, all can give rise to disease. Moreover, when winter has lost its season, people are still easily susceptible to warm diseases. True cold-damage cases are only one or two in twenty. Occasionally, there are cases resembling the Taiyang syndrome, with symptoms of headache, body pain, fever, and aversion to cold. In such cases, only pungent-cool clearing is needed, and with the emergence of sweat, recovery is achieved. Ultimately, this is due to the local climate being warm and loose, making disease easy to contract and easy to resolve, unlike the north, where the land is cold and the air rigid, and where one can generally treat such cases with the methods used for true cold damage.
Ten Points on Distinguishing Winter Warmth
First Point on Distinguishing Winter Warmth
At the onset of winter warmth, there is headache, no sweat, aversion to cold, fever, thirst, dry nose, and rapid pulse. This indicates the wen xie (warm pathogen) is at the exterior. One should use herbs such as mint, da li (large green leaf), jing jie (schizonepeta), lian qiao (forsythia), sang ye (mulberry leaf), light da zhu (soybean), lou pi (trichosanthes peel), xing ren (apricot seed), ge gen (kudzu root), and pi pa ye (loquat leaf), employing pungent-cool methods to induce sweating and resolve the condition.
无汗头痛,恶寒发热,原与伤寒无异。但口渴鼻干,脉数气燥,则有不同。盖伤寒邪在于表,理宜温散;东温邪伏于内,理宜清泄。非用薄荷、荆芥、桑叶,淡豉,葛根苦辛泄表,连翘,蒌皮、杏仁、枇杷叶辛凉清内。则不能表里两清,必致传变无穷矣。
冬温条辨十条
冬温条辨第二
冬温汗出,头虽不痛,热仍未解,而咳嗽口渴舌燥,此邪不汗解,渐传气分。宜用桑叶、沙参、甜杏、象贝、连翘、桔梗、蒌皮、甘草、大力、枇杷叶等味,清气透邪也。
上条无汗头痛,邪尚在表,理宜开泄,此条汗出热不解,是表邪以散,而犹口渴舌燥咳嗽,乃邪不汗解,渐传气分,故用桑叶、沙参、杏仁、象贝、连翘、蒌皮、桔梗,轻苦微辛,但清气分,仍从表解也。
冬温条辨十条
冬温条辨第三
冬温汗后,不恶寒反恶热,烦闷口渴,舌赤苔黄,呛咳胁痛,此邪传在肺。宜用沙参,甜杏,花粉、连翘、桑皮、黑栀、郁金、枇杷叶等味,清肺化邪也。
Explanation
Ten Points on Differentiating Winter-Heat
Second Point on Differentiating Winter-Heat
In cases of winter-heat, if there is headache without sweating, aversion to cold, and fever, this is originally no different from typhoid. But when there is thirst, dry nose, rapid pulse, and dryness of the qi, there is a difference. For typhoid, the pathogen resides on the exterior, and the principle is to warm and disperse it; for winter-heat, the pathogen is latent within, and the principle is to clear and drain it. Without using herbs such as mint, chrysanthemum, mulberry leaf, light soybean, kudzu root—bitter and pungent to release the exterior—and honeysuckle, loquat peel, apricot kernel, and loquat leaf, which are pungent and cool to clear the interior, one cannot clear both the exterior and interior, and it will inevitably lead to endless transformation of the condition.
Ten Points on Differentiating Winter-Heat
Second Point on Differentiating Winter-Heat
In cases of winter-heat where there is sweating but no headache, and the fever has not yet subsided, accompanied by cough, thirst, and dry tongue, this indicates that the pathogen has not resolved through sweating, and is gradually transforming into the qi level. It is appropriate to use herbs such as mulberry leaf, adenosma, sweet apricot kernel, bulbous fritillary, honeysuckle, platycodon, loquat peel, licorice, dandelion root, and loquat leaf, to clear the qi and penetrate the pathogen.
In the previous case, there was no sweating and headache, with the pathogen still on the exterior, and the principle was to open and disperse it. In this case, there is sweating but the fever remains, indicating that the exterior pathogen has already dispersed, yet there is still thirst, dry tongue, and cough—this shows that the pathogen has not resolved through sweating, and is gradually transforming into the qi level. Therefore, mulberry leaf, adenosma, apricot kernel, bulbous fritillary, honeysuckle, loquat peel, and platycodon are used, with their light bitterness and slight pungency, to clear only the qi level, still resolving from the exterior.
Ten Points on Differentiating Winter-Heat
Third Point on Differentiating Winter-Heat
After sweating in cases of winter-heat, if there is no aversion to cold but rather aversion to heat, restlessness, thirst, red tongue with yellow coating, and cough with胁痛 (pain in the flanks), this indicates that the pathogen has transformed into the lung. It is appropriate to use herbs such as adenosma, sweet apricot kernel, rehmannia root, honeysuckle, mulberry bark, black gardenia, curcuma, and loquat leaf, to clear the lung and resolve the pathogen.
汗后不恶寒,是表邪已解矣。而反恶热,烦闷口渴,舌赤苔黄 乃里热已甚。尚见呛咳,邪犹在肺。故用沙参、杏仁,连翘、花粉,黑栀、桑皮、枇杷叶,一派清凉之味,以 清肺气也。
冬温条辨十条
冬温条辨第四
冬温烦热不解,口渴,舌黄尖赤,脉洪或数,此邪传阳明气分。宜用白虎汤加杏仁、沙参,桑叶,连翘等味,清胃透邪也。
肺邪不解,而致口渴,舌黄尖赤,脉洪或数,此邪已到阳明气分。夫阳明者胃也,凡肺邪不解,必传于胃,然阳明亦得气血之分。今口渴脉洪,舌苔带黄,是为气热,故用石膏、知母,合沙参、连翘,直清阳明;甘草、粳米、甜杏、桑叶,甘凉养津。若见舌绎或黑,烦热口渴,神昏妄笑,是为血分。宜用犀角地黄汤凉之。当与仲景《伤寒例》中阳明经病腑病、气分血分,逐一辨明,方可下手,否则如涉海问津矣。
冬温条辨十条
冬温条辨第五
Explanation
After sweating, there is no aversion to cold — this indicates that the exterior pathogen has resolved. Instead, there is aversion to heat, restlessness, thirst, a red tongue with yellow coating — this indicates that internal heat has become severe. There is still coughing with phlegm, showing that the pathogen remains in the lungs. Therefore, the following cooling herbs are used: Adenophora, Apricot Kernel, Forsythia, Radix Trichosanthis, Black Gardenia, Mulberry Bark, and Loquat Leaf — all to clear the lung qi.
Ten Points on Differentiating Winter Warmth
Point Four of Differentiating Winter Warmth
In winter warmth, if the fever does not resolve, with thirst, a yellow and red tip of the tongue, and a full or rapid pulse, this indicates that the pathogen has transmitted to the Yangming Qi level. It is appropriate to use the Baihu Decoction, adding Apricot Kernel, Adenophora, Mulberry Leaf, and Forsythia, to clear the stomach and disperse the pathogen.
If the lung pathogen is not resolved, it leads to thirst, a yellow and red tip of the tongue, and a full or rapid pulse — this indicates that the pathogen has reached the Yangming Qi level. The Yangming is the Stomach. Whenever the lung pathogen is not resolved, it must transmit to the stomach. However, Yangming also has distinctions between the Qi and Blood levels. Now, with thirst, a full pulse, and a yellow tongue coating, this is Qi heat. Therefore, Gypsum and Anemarrhena are used in combination with Adenophora and Forsythia to directly clear Yangming. Licorice, Glutinous Rice, Sweet Apricot Kernel, and Mulberry Leaf are sweet and cool, used to nourish body fluids. If the tongue is red or black, with restlessness, thirst, delirium, and inappropriate laughter, this is the Blood level. It is appropriate to use the Xijiao Dihuang Decoction to cool it. One must differentiate, in accordance with Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun on Yangming channel disease, organ disease, Qi level, and Blood level, one by one, in order to treat effectively. Otherwise, it is like crossing the sea without a guide.
Ten Points on Differentiating Winter Warmth
Point Five of Differentiating Winter Warmth
冬温烦热神昏,舌赤苔黄,口渴咳嗽,斑疹脉数,此邪在肺胃。宜用沙参、连翘、元参、石膏、甜杏、川贝,桑叶、大力、人中黄,牛黄丸等味,清气透斑也。
热渐传营,神昏口渴,咳嗽斑疹,是邪在肺胃之间,非从气分清解,则斑疹难透。夫斑为阳明热毒,疹为太阴风热,斑疹俱见,二经受病。故用沙参、连翘、元参、石膏、甜杏、川贝、大力、中黄清气热,兼牛黄丸芳香宜窍也。
冬温条辨十条
冬温条辨第六
冬温热甚,烦躁口渴,舌绎苔黄,神昏谵语,斑疹隐约,此邪热传营。宜用羚羊角、连翘、元参、沙参、鲜生地、鲜石斛、鲜菖蒲、广郁金、石膏、牛黄丸、青竹叶等味,清营转气也。
热不解而烦躁口渴,舌绛苔黄,里热已甚;更兼神昏谵妄,斑疹隐约,乃邪已入营,若再不解,必延入血。故用羚羊角、连翘、元参、沙参、鲜生地、石斛、鲜菖蒲两清气血,佐以牛黄丸芳香宣窍,使其从营转气,由气达表,尚可一汗而解。凡舌苔黄白,间杂浮腻,尖虽鲜绎,神虽昏谵,总为气热未清,不可专凉血分,恐致气分之邪无由出路,徒增险态,设不得已,惟宜两清之可也。
Explanation
Winter Fever Differentiation: Ten Points
Winter Fever Differentiation: Sixth Point
In cases of winter fever with feverish heat, mental confusion, red tongue with yellow coating, thirst, cough, and faint rashes with a rapid pulse, the pathogenic factor resides in the lungs and stomach. It is appropriate to use herbs such as Adenophora stricta (sand参), Forsythia suspensa (lian翘), Scrophularia ningpoensis (yuan参), Gypsum fibrosum (shí gāng, gypsum), Prunus armeniaca (tián xìng, sweet apricot kernel), Fritillaria cirrhosa (chuān bèi, Sichuan贝母), Morus alba (sāng yè, mulberry leaf), Andrographis paniculata (dà lì,大力), Succus of human middle yellow (rén zhōng huáng, human middle yellow), and Niuhuang wan (bezoar pill), to clear the qi and promote the eruption of rashes.
When the heat gradually spreads to the nutritive stage, with mental confusion, thirst, cough, and rashes, the pathogenic factor is located between the lungs and stomach. If not cleared from the qi stage, the rashes will not erupt. Spots arise from Yangming heat toxicity, while rashes arise from Taiyin wind-heat. When both spots and rashes are present, both meridians are affected. Therefore, herbs such as Adenophora stricta, Forsythia suspensa, Scrophularia ningpoensis, Gypsum fibrosum, Prunus armeniaca, Fritillaria cirrhosa, Andrographis paniculata, and Succus of human middle yellow are used to clear heat from the qi stage, combined with Niuhuang wan to open the orifices with its aromatic properties.
In cases of severe winter fever with restlessness, thirst, a deep red tongue with yellow coating, mental confusion and delirium, and faint rashes, the pathogenic heat has reached the nutritive stage. It is appropriate to use Antlers of the black-deer (lingyangjiao, antelope horn), Forsythia suspensa, Scrophularia ningpoensis, Adenophora stricta, fresh Rehmannia glutinosa (xiān shēng dì), fresh Dendrobium (xiān shíhú), fresh Acorus calamus (xiān chāngpú), Curcuma wenyujin (guǎng yùjīn), Gypsum fibrosum, Niuhuang wan, and Phyllostachys nigra (qīng zhú yè, bamboo leaf) to clear the nutritive stage and transform it back to the qi stage.
If the fever does not resolve, and the patient remains restless, thirsty, with a red tongue and yellow coating, internal heat has become severe. Moreover, if there is mental confusion and delirium, with faint rashes, the pathogen has already entered the nutritive stage. If it is not resolved, it will inevitably progress to the blood stage. Therefore, Antlers of the black-deer, Forsythia suspensa, Scrophularia ningpoensis, Adenophora stricta, fresh Rehmannia glutinosa, Dendrobium, and fresh Acorus calamus are used to clear both the qi and blood stages, with the addition of Niuhuang wan to open the orifices with its aromatic properties. This helps to move the pathogen from the nutritive stage back to the qi stage, from the interior to the exterior, and may result in a single sweat that resolves the condition.
In general, when the tongue coating is yellow or white, with floating and sticky patches, and although the tip of the tongue is bright red and the mind is confused and delirious, this is still due to unresolved heat in the qi stage. It is not advisable to solely cool the blood stage, as this may prevent the pathogenic factors in the qi stage from finding an outlet, thereby increasing the danger. If it becomes unavoidable, only a treatment that clears both stages is appropriate.
冬温条辨十条
冬温条辨第七
冬温烦热,舌绛,神昏谵妄,斑紫或黑,脉数或促,此邪入血分。宜用犀角地黄汤加鲜石斛、元参心、连翘心、人中黄、广郁金、鲜菖蒲、至宝丹、青竹叶等味,凉血透邪也。
上条舌绛苔黄,斑疹隐约 虽已神昏,邪尚在营,此条舌绛而焦,班紫而黑,神昏谵妄,是邪已入血,非凉血清热则万无生理。故用犀角、生地、丹皮、赤芍,合元参,连翘、中黄、石斛,菖蒲凉血破瘀,兼至宝丹芳香逐邪。若再不解,则邪无泄越,症必危矣。
冬温条辨十条
冬温条辨第八
冬温烦热,舌绎而干,斑疹湿透,神迷妄笑,寻衣摸床,手足振颤,此阴伤风动。宜用炙甘草汤去姜桂,加牡蛎、鲜石斛、鲜菖蒲等味,养阴却热也。
热不解而舌干色绛,斑已透而神迷妄笑,乃热极阴伤,阳动化风。故寻衣摸床,手足摇动。若非毓阴和阳,恐难挽回造化。必藉参,甘、胶、地、麦冬、牡蛎、菖蒲、石斛扶正养阴,则液返津回,肝阴内复,而风阳自熄焉。
Explanation
Ten Differentiations of Winter-Heat
Differentiation No. 7 of Winter-Heat
In cases of winter-heat with fever, a red tongue, delirium, confusion, purplish or black macules on the skin, and a rapid or intermittent pulse, the pathogenic factor has entered the blood stage. It is appropriate to use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, adding fresh Dendrobium, the core of Scrophularia, the core of Forsythia, Processed Scutellaria, Curcuma, fresh Acorus, Precious Pearl Pill, and Green Bamboo Leaf, to cool the blood and disperse the pathogenic factor.
In the previous case, the tongue was red with a yellow coating, and the macules were faint, though the patient was already delirious; in that case, the pathogenic factor was still in the nutritive stage. In this case, the tongue is red and scorched, the macules are purplish or black, and the patient is delirious and confused—this indicates that the pathogenic factor has entered the blood stage. Without cooling the blood and clearing heat, there is no hope of recovery. Therefore, Rhinoceros Horn, Rehmannia, Paeonia, and Red Peony are combined with Scrophularia, Forsythia, Processed Scutellaria, Dendrobium, and Acorus to cool the blood and resolve stasis, while Precious Pearl Pill is used for its aromatic properties to expel the pathogenic factor. If this treatment does not resolve the condition, the pathogenic factor will remain trapped, and the condition will become critical.
Ten Differentiations of Winter-Heat
Differentiation No. 8 of Winter-Heat
In cases of winter-heat with fever, a dry and red tongue, macules that have fully erupted, confusion, inappropriate laughter, the patient pulling at clothing and touching the bed, with tremors in the hands and feet, this is due to yin deficiency with internal wind. It is appropriate to use the Honey-Fried Licorice Decoction without Ginger and Cinnamon, adding Oyster, fresh Dendrobium, and fresh Acorus, to nourish yin and dispel heat.
If the fever does not subside and the tongue remains dry and red, with macules fully erupted and the patient still confused and laughing inappropriately, this indicates extreme heat damaging yin, leading to yang stirring and internal wind. Hence, the patient pulls at clothing and the hands and feet tremble. Without nourishing yin and harmonizing yang, it may be difficult to reverse the condition. It is essential to use Ginseng, Licorice, Colla Corii Asini, Rehmannia, Ophiopogon, Oyster, Acorus, and Dendrobium to strengthen the body and nourish yin. This will restore body fluids and saliva, restore internal liver yin, and thereby subdue the internal wind and yang heat.
冬温条辨十条
冬温条辨第九
冬温初起,舌遽干,神便昏,烦热脉数,或吐或泄,此邪盛正虚。宜用《金柜》麦门冬汤加桑叶,地骨皮、鲜石斛、鲜菖蒲、鲜稻根等味,甘凉养胃。
偿吐泻伤阳,无热,神迷多寐,脉软不食,宜用人参温胆汤,甘温和胃也。
凡病初起,便见舌干神昏,乃正需邪盛,不克支持,最为险候。若烦热舌干,胃阴更损,故甩麦冬、法夏,西参、甘草、粳米,桑叶,骨皮,石斛,甘凉濡润,以醒胃气。偿吐泻伤阳,而神迷如寐,脉软无热,乃伤及胃阳,宜用温胆和胃,人参养正为妙。
冬温条辨十条
冬温条辨第十
冬温舌黄干燥,烦躁昏谵,脉弦或伏,便闭腹硬,转矢气者,此热结在腑。宜用鲜生地,生首乌,鲜石斛、大黄、元明粉等味,微下存阴也。
冬温按法调治,而病不肯解,舌赤苔黄带焦,或如沉香色,此应下之候。更兼腹硬,频转矢气,即仲景所谓转矢气者,有燥粪也。仿调胃承气,合生地、石斛、首乌,既能祛结,又能养阴也。
Explanation
Ten Points on Differentiating Winter Warmth
Point Nine on Differentiating Winter Warmth
When winter warmth first arises, the tongue suddenly becomes dry, the spirit becomes confused, there is restlessness and heat with a rapid pulse, and there may be vomiting or diarrhea. This indicates that the pathogenic factors are strong and the body's righteous qi is weak. It is advisable to use the Jin Gui Maian Dong Tang (Ophiopogon Decoction), adding mulberry leaves, lycium root bark, fresh Dendrobium, fresh calamus, and fresh rice root, to nourish the stomach with sweet and cool properties.
If vomiting and diarrhea injure yang, with no heat, the spirit is confused and the person sleeps excessively, with a weak pulse and no desire to eat, then the Ren Shen Wen Dan Tang (Ginseng Warm Gallbladder Decoction) should be used, employing sweet and warm properties to harmonize the stomach.
In any illness that begins with a dry tongue and confused spirit, this indicates that the body's righteous qi is insufficient to resist the pathogenic factors and cannot sustain itself—it is the most dangerous condition. If there is restlessness, heat, and a dry tongue, the stomach yin is further damaged, so Ophiopogon, Pinellia, Western ginseng, licorice, glutinous rice, mulberry leaves, lycium root bark, and Dendrobium should be used, employing sweet and cool, moistening properties to awaken the stomach qi. If vomiting and diarrhea injure yang, and the spirit is confused as if in sleep, with a weak pulse and no heat, this indicates injury to the stomach yang, and the best treatment is to warm the gallbladder and harmonize the stomach, with ginseng to nourish the body's righteous qi.
Ten Points on Differentiating Winter Warmth
Point Ten on Differentiating Winter Warmth
In winter warmth, the tongue is yellow and dry, there is restlessness, confusion, and delirium, the pulse is taut or sunken, the bowels are closed and the abdomen is hard, and gas is passed frequently—this indicates heat accumulation in the bowels. It is advisable to use fresh rehmannia, raw polygonum, fresh Dendrobium, rhubarb, and mirabilite, employing mild purgation to preserve yin.
If winter warmth is treated according to established methods but the illness does not resolve, and the tongue is red with a yellow, scorched coating, or resembles the color of agarwood, this is a sign that purgation is needed. If the abdomen is hard and gas is passed frequently, as Zhang Zhongjing said, this indicates the presence of dry feces. Following the method of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction), combining fresh rehmannia, Dendrobium, and polygonum, this formula can both remove stagnation and nourish yin.
温毒条辨四条
温毒条辨第一
温毒初起,烦热恶寒,口渴舌赤,鼻干气燥,咽痛脉数,此邪袭气分。宜用薄荷、连翘、羚角、桑叶、大力、鲜石斛、沙参、杏仁、桔梗、甘草等味,辛凉透泄也。
温毒之起,盖因先伏温邪,后再感温,两温相灼,即无风寒感召,而其病亦能作也。然温上加温,病中添病,其热尤炽,较之冬温更紧一层。故一起便发烦躁,微兼恶寒。夫表里俱热,则口渴舌赤;热邪上壅,则咽痛鼻干。斯邪在气分,宜用薄荷,大力祛风;沙参,桑叶清热;连翘,羚角化热毒,甘草、桔梗利咽喉。慎勿辛温助热,激伤津液,反滋传变也。
温毒条辨四条
温毒条辨第二
温毒汗出热甚,面红唇燥齿枯,舌赤口渴,脉数神昏,此邪留营分。宜用鲜生地,羚角,鲜石斛、元参、银花、桑叶、石膏、鲜菖蒲、青竹叶等味,两清营卫也。
汗出热甚,面红齿枯,舌赤脉数,神志渐昏,乃邪欲入营,故仿玉女煎法,两清心营肺卫,佐以解毒为要。
Explanation
Differentiating the Syndrome of Warm Toxin: Four Points
Differentiating the Syndrome of Warm Toxin: First Point
When warm toxin first manifests, symptoms include internal heat with aversion to cold, thirst, red tongue, dry nose, dry airway, sore throat, and a rapid pulse—indicating that the pathogenic factor has invaded the qi level. It is advisable to use herbs such as peppermint, forsythia, antelope horn, mulberry leaf, dali (possibly dachaihu or dahuang), fresh dendrobium, adenophora, apricot kernel, platycodon, and licorice, employing the principle of pungent and cool herbs to disperse the exterior and release heat.
The onset of warm toxin is due to a pre-existing latent warm pathogen, which is then compounded by a new exposure to warmth. The two sources of heat combine, intensifying the condition—even without the influence of wind-cold, the disease can still arise. However, with heat added upon heat, the illness becomes more severe, with the fever more intense than in winter-type warm diseases. Hence, the initial symptoms manifest as restlessness and irritability, with a slight aversion to cold. When both the exterior and interior are hot, thirst and red tongue occur; when heat rises to the upper part of the body, sore throat and dry nose follow. Since the pathogenic factor resides in the qi level, it is appropriate to use peppermint and dali to dispel wind, adenophora and mulberry leaf to clear heat, forsythia and antelope horn to resolve heat-toxin, and licorice and platycodon to soothe the throat. One must be cautious not to use pungent-warm herbs that could exacerbate the heat, injure body fluids, and instead promote further transmission and change of the disease.
Differentiating the Syndrome of Warm Toxin: Four Points
Differentiating the Syndrome of Warm Toxin: Second Point
When warm toxin manifests with sweating, high fever, red face, dry lips, dry teeth, red tongue, thirst, rapid pulse, and gradual clouding of consciousness, it indicates that the pathogenic factor has lodged in the ying level. It is advisable to use herbs such as fresh rehmannia root, antelope horn, fresh dendrobium, scrophularia, honeysuckle, mulberry leaf, gypsum, fresh acorus, and bamboo leaf, employing the strategy of clearing both the ying and wei levels.
With sweating, high fever, red face, dry teeth, red tongue, rapid pulse, and gradually impaired consciousness, it indicates that the pathogenic factor is about to enter the ying level. Therefore, following the method of Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction), one should clear heat from both the heart ying and lung wei levels, with detoxification as the primary objective.
温毒条辨四条
温毒条辨第三
温毒神昏舌绎,丹疹如锦,烦躁咽痛,鼻媒齿枯,脉数而促,此邪郁内外。宜用犀角地黄汤加元参、连翘、人中黄、蝉衣、青竹叶、薄荷、牛黄丸等味,凉血清热也。
丹疹咽痛,邪尚在肺:神昏舌绎,邪又犯营。若不清营透邪,病何由解?况鼻煤脉促,阴液大伤,血分被灼,痉厥之变近在目前。故用犀角、生地、丹皮、赤芍凉血,元参、连翘、人中黄透斑,薄荷、蝉衣透表,牛黄、竹青清心,俾营热转气,以达肌表,则斑可化矣。
温毒条辨四条
温毒条辨第四
温毒烦躁,神昏舌赤,斑疹紫黑,脉促模糊,便闭或泻稀水,此邪瘀血分,漫无泄越。宜用犀角大黄汤加元参心、连翘心、紫草、赤芍,鲜菖蒲,紫雪丹等味,凉血祛瘀也。
前条气血兼病,此条热与血瘀,非徒凉血清热可解。若勿用犀角、生地凉血,大黄逐涤,黄连清心,升麻透斑,元参、连翘化斑,紫草、赤芍行血,紫雪丹清心化毒,俾气血上下一齐分清,否则邪无出路,而势必危矣。再按便闭腹硬,原宜攻下,然亦有下利稀水,而臭秽异常,少腹仍兼硬痛,此仲景所谓协热下利,又谓热结旁流。盖因燥矢坚凝,秽水旁流,水虽下而结矢未下,仍宜调胃承气汤攻之。偿得结矢一下,旁流自也,毌谓大便既泄,而禁甩攻法,学者详之。
Explanation
Differentiation of Warm Toxins: Four Points
Differentiation of Warm Toxins: Third Point
In cases of warm toxins marked by delirium, a red and dry tongue, red rashes like brocade, restlessness, sore throat, dry nose and teeth, and a rapid and intermittent pulse, this indicates pathogenic factors stagnating both internally and externally. It is appropriate to use Xijiao Dihuang Decoction with added Radix Scrophulariae, Forsythia suspensa, Lithospermum root, cicada slough, young bamboo leaf, Mentha, and Niu Huang Wan, to cool the blood and clear heat.
For red rashes and sore throat, the pathogen is still in the lung; for delirium with a red tongue, the pathogen has invaded the nutritive level. If the nutritive level is not cleared and the pathogen is not expelled, how can the disease be resolved? Moreover, with dry nose and a rapid pulse, the yin fluids are greatly injured, the blood is scorched, and convulsions and loss of consciousness are imminent. Therefore, use Rhinoceros horn, Rehmannia root, Moutan bark, and Paeonia rubra to cool the blood; Radix Scrophulariae, Forsythia, and Lithospermum root to promote rash eruption; Mentha and cicada slough to resolve the exterior; Niu Huang and bamboo green to clear the heart. This will transform nutritive heat into qi level heat, allowing it to reach the body surface, and thus the rash can be resolved.
Differentiation of Warm Toxins: Four Points
Differentiation of Warm Toxins: Fourth Point
In cases of warm toxins marked by restlessness, delirium, a red tongue, purple-black rashes, a rapid and indistinct pulse, and either constipation or diarrhea with thin, foul-smelling water, this indicates the pathogen stagnating in the blood level with no way to release or dissipate. It is appropriate to use Xijiao Dahuang Decoction with added Radix Scrophulariae (heart portion), Forsythia (heart portion), Lithospermum, Paeonia rubra, fresh Acorus tatarinowii, and Zixue Dan, to cool the blood and remove blood stasis.
The previous point involved both qi and blood being affected, whereas this point involves heat combined with blood stasis, which cannot be resolved merely by cooling the blood and clearing heat. If Rhinoceros horn and Rehmannia root are not used to cool the blood, Rhubarb to purge, Coptis to clear the heart, Cimicifuga to promote rash eruption, Radix Scrophulariae and Forsythia to resolve rashes, Lithospermum and Paeonia rubra to move the blood, and Zixue Dan to clear the heart and detoxify, then the qi and blood will not be properly resolved. Otherwise, the pathogen will have no way to exit, and the condition will inevitably become critical.
Furthermore, in cases of constipation with abdominal hardness, purgation is originally indicated. However, there are also cases of diarrhea with thin, foul-smelling water, accompanied by abnormal odor and continued hardness in the lower abdomen. This is what Zhang Zhongjing referred to as "diarrhea due to heat" and also called "heat accumulation with lateral flow." This occurs because dry, hardened stool blocks the intestines, while foul water flows around it. Although water is passed, the hardened stool remains, so Tiaowei Chengqi Decoction should still be used to attack the obstruction. Once the hardened stool is expelled, the lateral flow will resolve on its own. Do not say that because the stool has passed, the method of purging should be forbidden. Scholars should be mindful of this.
六因条辨卷下
崇明陆廷珍子贤氏着绍兴裘诗新韵初重校
伤温辨论
夫湿乃重浊之邪,其伤人也最广。考《难经》、《金柜》有伤湿、中湿、风湿、湿温之名。殆伤则伤其表,表者,乃阳明之表,肌内也,四肢也;中则中其内,内者,乃太阴之内,脾阴也,湿土也。故伤表则肢节必痛,中里则腕腹必闷。及湿与风搏,而周身痛楚,湿与热合,而烦闷热蒸,都甚于夏秋。
盖江南地卑气湿,沿江濒海,雾露风潮,较别处尤甚,且易感染。故医者,亦不务伤寒,专事湿温。
然比之伤寒,尤为琐屑,更难调治。所谓能医大江南之病者,思过半矣。矧其症,不独夏秋,四时兼有。其湿之盛者,犹有微热恶寒,身痛、舌白、胸痞、溺赤等症可凭,若湿之微者,依然外无痛楚,内不烦扰,但觉倦怠嗜卧,脉证缓弱,一如虚损。
斯候也,误补之则湿遽化热而病反增剧,误消之则湿留正损而更觉难堪。又要分别阳湿阴湿,阳湿者,胃热恒多,即为湿热,阴湿者,脾阳必衰,即为湿寒。更审其伤内伤外,伤内者,脾土必虚,《内经》所谓卑隘之土,易于聚湿,胸腹必满,气机必滞;伤外者,阳气必亏,河间所谓表虚之体,易于着湿,肢体必重,关节必痛,伤内者,理脾为主;伤外者,宜气为先。阳湿者,主以苦辛;阴湿者,主以苦温。俱当以淡渗佐之。茍能明其阴阳,分其内外,临机应变,神而明之,庶不愧为医中之司命焉。
Explanation
Volume Below of the Six Causes Differentiated
Compiled by Lu Tingzhen, courtesy name Zi Xian of Chongming
Initial re-edit by Qiu Shi of Shaoxing with the New Rhyme
Discourse on Damp-Warmth Differentiation
Dampness is a heavy and turbid pathogenic factor, and its injury to people is the most widespread. Referring to the Nanjing (Classic of Difficult Issues) and the Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), we find terms such as "injury from dampness," "invasion of dampness," "wind-damp," and "damp-heat." When it injures the exterior, it affects the surface, which refers to the exterior of Yangming—namely, the muscles and the limbs. When it invades the interior, it affects the interior, which refers to the interior of Taiyin—namely, the spleen's yin and the damp earth. Therefore, when it injures the exterior, the joints must be painful; when it affects the interior, the wrists and abdomen must be stuffy. When dampness combines with wind, the whole body becomes painful; when it merges with heat, the person experiences restlessness, heat, and a sensation of being steamed—these conditions are especially severe in summer and autumn.
As for the southern regions, the land is low-lying and the air is damp; along the rivers and near the sea, mist, dew, and tidal winds are more severe than in other places, and the people are more easily infected. Therefore, physicians no longer focus on treating cold injuries, but specialize in damp-warmth.
However, compared to cold injuries, this condition is more subtle and even more difficult to treat. One who can treat the diseases of the great southern regions has already mastered more than half of the essential knowledge. Moreover, this condition is not limited to summer and autumn—it may occur in all four seasons. In cases where dampness is severe, symptoms such as slight fever, aversion to cold, body pain, white tongue coating, chest fullness, and red urine are present and can be relied upon for diagnosis. But when dampness is mild, there may still be no external pain or internal restlessness, only a feeling of fatigue and drowsiness, with a slow and weak pulse and symptoms resembling deficiency syndrome.
In such cases, if one mistakenly tonifies, dampness will quickly transform into heat, and the condition will worsen; if one mistakenly dispels dampness, dampness will remain and the body's vital energy will be damaged, making the condition even more uncomfortable. One must also distinguish between yang-damp and yin-damp. Yang-damp is characterized by frequent stomach heat, and is known as damp-heat; yin-damp is marked by weakened spleen yang, and is known as damp-cold. One must further examine whether the condition originates from the interior or the exterior. If it originates from the interior, the spleen earth must be weak, as the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) says, "low-lying and narrow soil is prone to accumulating dampness," and the chest and abdomen will be full, with the qi movement obstructed. If it originates from the exterior, the yang qi must be deficient, as the physician Hejian (Liu Wansu) said, referring to a constitution with exterior deficiency, which is easily affected by dampness. In such cases, the limbs will feel heavy and the joints will be painful. For interior injuries, the main treatment is to regulate the spleen; for exterior injuries, the priority is to strengthen the qi. For yang-damp, bitter and pungent herbs are primarily used; for yin-damp, bitter and warm herbs are primarily used. Both should be supplemented with mild diuretic and damp-resolving herbs. If one can clearly understand the yin and yang, distinguish between interior and exterior, and adapt flexibly to the situation, acting with wisdom and clarity, then one may truly be worthy of being called a life-giver among physicians.
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第一
伤湿初起,无汗恶寒,发热头痛,身重肢节痛楚,舌白脉缓,此阳湿伤表。宜用羌活、防风、薄荷、大力、杏仁、厚朴、豆卷、通草,赤苓、薏仁等味,祛风利湿也此言阳湿伤表。阳湿者,即湿温也。凡人坐卧湿地,披着汗衣,皆能为息。盖其重浊薰之气,阻遏卫阳,则恶寒而无汗;闭塞腠理,则发热而身重。且阳明者,胃也,中州之土也。其主肌肉,又主四肢,湿邪袭之,则经气不宜,关节久利,而致头痛身疼,斯时之脉缓而且大,皆为湿热熏蒸而然。须知湿为土余,非风不胜,故用羌活,防风,薄荷、大力扶风走表,杏仁、厚朴苦温理脾,豆卷,薏仁,赤苓,通草淡渗利湿,正合(内经)湿淫于内,治以苦温,佐以淡渗之旨也。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第二
伤湿汗多,头额不痛,而肢节欠利,渴不引饮,身热脉大,此湿渐化热。宜用杏仁、厚朴、连翘、黄芩、豆卷、滑石、通草、芦根、鲜荷叶、枇杷叶等味,利湿清热也。
Explanation
Differentiating Treatments for Damp Injury – Fourteen Points
Differentiating Treatments for Damp Injury – First
When damp injury first occurs, symptoms include no sweating, aversion to cold, fever, headache, heaviness in the body, and pain in the limbs and joints; the tongue has a white coating and the pulse is slow. This is Yang-damp injuring the exterior. The appropriate treatment is to use herbs such as羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 薄荷 (Mentha), 大力 (likely Pueraria lobata), 杏仁 (Apricot kernel), 厚朴 (Magnolia bark), 豆卷 (mung bean sprouts), 通草 (paper mulberry), 赤苓 (red Poria), and 薏仁 (Job’s tears), to dispel wind and promote damp elimination. This statement refers to Yang-damp injuring the exterior. Yang-damp is the same as damp-heat. Whenever people sit or lie on damp ground, or wear damp clothing, they are susceptible to this condition. Because the heavy and turbid damp vapors obstruct the defensive qi (wei qi), they experience aversion to cold and no sweating; when the pores are blocked, they experience fever and heaviness in the body. Moreover, the Yangming meridian is the Stomach, the central earth. It governs the muscles and also the limbs. When damp pathogen invades, the meridian qi becomes obstructed, leading to chronic joint pain and discomfort, resulting in headache and body pain. At this time, the pulse is slow and large, all due to the steaming effect of damp-heat. It must be understood that damp is the residue of earth, and cannot be overcome without wind, hence the use of羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 薄荷 (Mentha), and 大力 (likely Pueraria lobata) to support wind and expel it from the exterior; 杏仁 (Apricot kernel) and 厚朴 (Magnolia bark) are bitter-warm to regulate the spleen; 豆卷 (mung bean sprouts), 薏仁 (Job’s tears), 赤苓 (red Poria), and 通草 (paper mulberry) are mildly diuretic to eliminate damp—this perfectly aligns with the principle from the Huangdi Neijing that when damp invades internally, it should be treated with bitter-warm herbs, assisted by mildly diuretic ones.
Differentiating Treatments for Damp Injury – Fourteen Points
Differentiating Treatments for Damp Injury – Second
When damp injury is accompanied by profuse sweating, the forehead is not painful, but the limbs are stiff and unsmooth; there is thirst but no desire to drink, the body is hot, and the pulse is large. This is damp gradually transforming into heat. The appropriate treatment is to use herbs such as 杏仁 (Apricot kernel), 厚朴 (Magnolia bark), 连翘 (Forsythia), 黄芩 (Baical skullcap), 豆卷 (mung bean sprouts), 滑石 (talc), 通草 (paper mulberry), 芦根 (reed root), 鲜荷叶 (fresh lotus leaf), and 枇杷叶 (loquat leaf), to eliminate damp and clear heat.
上条无汗头痛 湿袭卫阳之表,仲景云:湿家忌汗,汗之则变痉者,为伤阴也。所以垂训后人,不可过于升散,以伤阴液为戒。此条既汗而头不痛,是表邪已泄,而湿犹未化,所以肢节仍痛,湿从热化,则液不升而口渴,热被湿蕴,则气不清不喜引饮;脉渐大者,燎原之势渐炽也,须用杏仁、厚朴苦温理脾,连翘、黄芩苦寒清热,仍兼豆卷、滑石、通草、芦根甘渗湿,荷叶、枇杷叶辛凉清气,俾湿化热清,阴液不伤,庶无热陷昏谵之险耳。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第三
伤湿肢节不和,舌苔渐黄,口渴喜饮,溺赤烦冤,此湿遏热蒸。宜用葛根,花粉、黄芩、木通、杏仁、厚朴、滑石、豆卷、芦根、淡竹叶等味,清肺理湿也。
上条湿热参半,故宜苦辛凉解。此条热甚于湿,渐灼肺津,势等燎原,所以肢节欠利,口渴舌黄,烦热溺赤,身中阴液皆被消烁,岂可再杂温燥,以伤气液。只宜葛根、花粉清上焦,黄芩、木通宣经隧,杏仁、厚朴运脾气,滑石,芦根,豆卷、竹叶甘凉淡渗以清气分,庶不致阴伤风动也。
Explanation
In the previous case, there was no sweating and headache, indicating that dampness had invaded the exterior defensive qi (wei yang). Zhang Zhongjing said: "Those with dampness should avoid sweating, for sweating may lead to spasm, which is due to injury to yin." Thus, this serves as a warning to future generations not to overuse ascending and dispersing herbs, taking care not to injure yin fluids. In this case, although there has been sweating and the headache has subsided, this indicates that the exterior pathogen has been expelled, but dampness remains unresolved. Therefore, the limbs still ache. If dampness transforms into heat, then body fluids do not rise, leading to thirst. If heat is trapped by dampness, then the qi becomes stagnant and the patient does not desire to drink. If the pulse gradually becomes large, it indicates that the fire is spreading like a wildfire. It is necessary to use apricot kernel and magnolia bark, which are bitter and warm, to regulate the spleen; chrysanthemum and scutellaria, which are bitter and cold, to clear heat; and also include adzuki sprouts, talc, celosia, and reed rhizome, which are sweet and diuretic to resolve dampness; lotus leaf and loquat leaf, which are pungent and cool to clear the qi. This will allow dampness to transform into clear heat, without injuring yin fluids, thus avoiding the danger of heat sinking into the interior and causing delirium.
Fourteen Points on Damp Injury
Third Point on Damp Injury
Damp injury causing discomfort in the limbs, yellowing of the tongue coating, thirst with a desire to drink, red urine and irritability—this is dampness obstructing and generating heat. It is appropriate to use pueraria root, trichosanthes root, scutellaria, wood betony, apricot kernel, magnolia bark, talc, adzuki sprouts, reed rhizome, and light bamboo leaf to clear the lungs and resolve dampness.
In the previous case, dampness and heat were balanced, so it was suitable to use bitter, pungent, and cool herbs to resolve the condition. In this case, heat is more predominant than dampness, gradually burning the lung fluids, spreading like a fire. Therefore, the limbs are not smooth, thirst with yellow tongue, irritability, red urine, and the body's yin fluids are all being consumed. How could one then again use warming and drying herbs, which would further injure the qi and body fluids? Only pueraria root and trichosanthes root should be used to clear the upper jiao; scutellaria and wood betony to unblock the meridians; apricot kernel and magnolia bark to regulate the spleen; talc, reed rhizome, adzuki sprouts, and bamboo leaf, which are sweet, cool, and diuretic, to clear the qi aspect. This will prevent the injury of yin and the stirring of wind.
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第四
伤湿烦蒸身痛,舌黄尖绎,脉大而洪,此阳明气热。宜用苍术白虎汤()加连翘、元参、杏仁、通草、芦根、滑石等味,清气化热也。
上条热甚于湿,湿尚留连,故清凉淡渗之中,少杂苦温以运脾阳。此条湿渐化热,热甚于湿,传入阳明,则蒸热烦躁,逼犯心营,则舌尖渐绎,脉渐洪大,此邪在阳明,将欲入营。故用白虎汤加元参、连翘以清气热,合滑石、芦根,通草甘凉淡渗,以驱湿热,仍用苍术者 以身尚疼痛,余师未尽耳。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第五
伤湿热不解,舌黄鲜绛,神昏谵语,脉大而数,()苍术白虎汤:《类证活人书》卷十八原作"白虎加苍木汤"此气血燔蒸,热陷心营。宜用玉女煎加连翘心、元参心、鲜石斛、鲜菖蒲、青竹叶、牛黄丸等味,两清气血也。
此条湿尽化热,气血俱病也。热在气分,则舌黄,既灼血分,则鲜绎,及燎于心营,则神昏谵妄。故用玉女煎之生地凉血,石膏清气,知母、石斛养胃阴,连翘、元参清内热,菖蒲,竹叶清心,牛黄丸宣窍,务得气爽神清,不使热烁津耗,而成痉厥为要。
Explanation
Fourteen Discriminations of Dampness Injury
Discrimination Four of Dampness Injury
Dampness injury with feverish heat, body pain, yellow tongue with the tip red or dark red, and a large, full pulse—this indicates heat in the Yangming stage affecting the qi. It is appropriate to use Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction) with additions of Lian Qiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), Xing Ren (Apricot Seed), Tong Cao (Tamus), Lu Gen (Reed Rhizome), and Hua Shi (Talc), to clear heat from the qi level.
In the previous case, heat was more prominent than dampness, yet dampness still lingered. Hence, within the formula of cooling and diuretic herbs, a small amount of bitter-warm herbs is added to promote the movement of spleen yang. In this case, dampness is gradually transforming into heat, with heat now surpassing dampness. It has entered the Yangming stage, causing steaming heat and restlessness, and approaching the heart camp, resulting in the tip of the tongue gradually turning red or dark red, and the pulse gradually becoming large and full. This indicates that the pathogenic factors are in the Yangming stage and are about to enter the heart camp. Therefore, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used with Yuan Shen and Lian Qiao to clear heat from the qi level, combined with Hua Shi, Lu Gen, and Tong Cao—sweet, cool, and diuretic herbs—to expel damp-heat. Cang Zhu is still included because the body still experiences pain, and the dampness has not yet been fully resolved.
Fourteen Discriminations of Dampness Injury
Discrimination Five of Dampness Injury
Dampness-heat does not resolve, with a yellow tongue tinged with bright red, mental confusion and delirium, and a large, rapid pulse. Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction): originally recorded in Lei Zheng Huo Ren Shu (Classified Symptoms and the Book of Saving Lives), Volume Eighteen, as Bai Hu Jia Cang Mu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). In this case, qi and blood are scorched, with heat invading the heart camp. It is appropriate to use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) with additions of Lian Qiao Xin (Forsythia heart), Yuan Shen Xin (Scrophularia heart), Xian Shi Hu (fresh Dendrobium), Xian Chang Pu (fresh Calamus), Qing Zhu Ye (green bamboo leaf), and Niu Huang Wan (cow-bezoar pill), to clear both qi and blood heat.
In this case, dampness has fully transformed into heat, and both qi and blood are affected. When heat is in the qi level, the tongue is yellow; when it scorches the blood level, the tongue becomes bright red; when it inflames the heart camp, the patient experiences mental confusion and delirium. Therefore, Yu Nu Jian is used with Sheng Di (raw rehmannia) to cool the blood, Shi Gao (gypsum) to clear heat from the qi level, Zhi Mu (anemarrhena) and Shi Hu (dendrobium) to nourish the stomach yin, Lian Qiao and Yuan Shen to clear internal heat, Chang Pu and Zhu Ye (bamboo leaf) to clear the heart, and Niu Huang Wan to open the orifices. The aim is to achieve clear qi and clear spirit, preventing heat from scorching body fluids and leading to spasm and convulsion.
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第六
伤湿身热,烦躁,舌绎而黑,神昏谵妄,斑疹隐隐,脉数而促,此热陷入血。宜用犀角地黄汤加元参心、连翘心、鲜石斛、鲜菖蒲、人中黄、青竹叶、至宝丹等味,凉血化斑也。
上条气血两燔,此条热陷入血,致舌绎而黑。心主血,心热则谵妄,血热则斑现,热极则脉促。凡脉见数促,其热已极。《脉经》谓渐退则生,渐进则死。非藉犀角地黄汤凉血,合连翘、元参清热,石斛、人中黄化斑,菖蒲、竹叶渍清心,兼至宝丹芳香逐秽,恐难速效,然亦已险焉。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第七
伤湿恶寒发热,肢体重痛,胸膈满闷,或呕或泻,脉浮而缓,此湿伤表里。宜用杏仁、厚朴、橘红、香薷、薄荷、藿香、豆卷、泽泻、通草等味,两清表里也。
凡湿伤于表,则恶寒发热,身重而痛,伤于内,则呕恶泄泻,腕满而闷,脉见浮缓者,表里俱病也。故宜香薷,薄荷透表,橘红、厚朴温中,杏仁、藿香宜上焦,豆卷,泽泻泄下焦,使三焦表里之邪,一齐分清,则湿邪不攻自走矣。
Explanation
Fourteen Discriminations of Injury by Dampness
Discrimination Six: Injury by Damp with Heat Entering the Blood
Injury by damp presents with fever, restlessness, a blackened and swollen tongue, delirium, faint rashes, and a rapid, intermittent pulse—this indicates heat has penetrated into the blood. It is advisable to use the Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Yuan Shen Xin (core of Scrophularia), Lian Qiao Xin (core of Forsythia), fresh Shi Hu (Dendrobium), fresh Chang Pu (Acorus), Ren Zhong Huang (processed Huang Lian), Qing Zhu Ye (Phyllostachys leaf), and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), to cool the blood and resolve the rash.
The previous section described a condition of both blood and qi heat being scorched, while this section describes heat penetrating into the blood, resulting in a blackened tongue. The heart governs the blood; when the heart is hot, delirium occurs; when the blood is hot, rashes appear; when heat reaches its extreme, the pulse becomes rapid and intermittent. Whenever the pulse is rapid and intermittent, the heat has reached its peak. As stated in the Mai Jing (Pulse Classic), if the condition gradually improves, the patient lives; if it worsens, the patient dies. Without the use of Xi Jiao Di Huang Tang to cool the blood, combined with Lian Qiao and Yuan Shen to clear heat, Shi Hu and Ren Zhong Huang to resolve the rash, Chang Pu and Zhu Ye to clear the heart, and Zhi Bao Dan to dispel foulness with its aromatic properties, it would be difficult to achieve rapid efficacy, though the condition is already quite dangerous.
Fourteen Discriminations of Injury by Dampness
Discrimination Seven: Injury by Damp Affecting Both Exterior and Interior
Injury by damp presents with chills and fever, heaviness and pain in the limbs, fullness and oppression in the chest and epigastrium, with vomiting or diarrhea, and a floating, slow pulse—this indicates damp has injured both the exterior and interior. It is advisable to use Xing Ren (Prunus), Hou Po (Magnolia), Ju Hong (Citrus), Xiang Ru (Elsholtzia), Bo He (Mentha), Huo Xiang (Agastache), Dou Juan (mung bean sprouts), Ze Xie (Alisma), and Tong Cao (Tetrapanax), to clear both the exterior and interior.
Whenever damp injures the exterior, it causes chills, fever, heaviness, and pain in the body; when it injures the interior, it causes vomiting, nausea, diarrhea, fullness, and oppression in the chest. When the pulse is floating and slow, it indicates that both the exterior and interior are affected. Therefore, Xiang Ru and Bo He are used to dispel exterior damp; Ju Hong and Hou Po to warm the middle jiao; Xing Ren and Huo Xiang to clear the upper jiao; Dou Juan and Ze Xie to drain the lower jiao. This way, the pathogenic factors in the three jiao (upper, middle, and lower) and both exterior and interior can be cleared simultaneously, allowing the damp pathogen to be expelled naturally without the need for aggressive attack.
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第八
伤湿恶寒微热,舌白不渴,肢()节酸楚,胸腕满闷,脉缓而小,此阴湿伤内。宜用藿香正气散加豆卷、通草等味,温脾利湿也。
此条阴湿伤阳,必由烦冗过度,气弱阳衰,时令之湿,得以乘之。初起虽恶寒而不甚发热,舌白不渴。湿壅中焦,则弥漫上下,所以胸腕不舒,肢节酸楚并见矣。故用正气散中之藿、朴、陈、苓温脾阳,术、曲、苏、夏宣脾气,加豆卷、通草理湿气,俾脾阳得运,三焦宜畅,则重浊之邪,由此俱化矣。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第九
伤湿舌白肢冷,腕痛欲呕,脉弦而小,此冷湿伤脾。宜用理中汤去术,加半夏、益智、吴萸、附子等味,扶阳泄湿也。
()肢:原作"腕",又不妥,据注义改。
上条脾阳内虚,湿自外侵;此条脾阳不足,湿自内壅。
故并无寒热身疼,但见腕痛肢冷,舌白脉缓。若非辛温健脾,湿何由解,故用理中汤以运中阳,去术恐其壅滞,加半夏、益智则通阳,吴萸则泄浊,寒甚者再加附子温之。
Explanation
Fourteen Differentiations on Damp Injury
Differentiation Eight on Damp Injury
Damp injury presents with aversion to cold, mild fever, a white tongue coating with no thirst, aching limbs and joints, chest and epigastric fullness and oppression, and a slow, weak pulse. This indicates internal injury by cold-damp. It is appropriate to use Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder), adding Dou Juan (coix sprout) and Tongcao (Japanese cat's claw vine), to warm the spleen and resolve dampness.
This condition involves cold-damp injuring the yang aspect. It necessarily arises from excessive toil and overexertion, leading to weak qi and declining yang, allowing seasonal dampness to take hold. At onset, there is aversion to cold, but not a marked fever, with a white tongue and no thirst. When damp accumulates in the middle jiao, it spreads throughout the upper and lower parts of the body, hence chest and epigastric discomfort, along with aching limbs and joints, are both present. Therefore, in the Zhengqi San formula, Huoxiang (Perilla), Pugong (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), and Fuling (Poria) are used to warm the spleen yang; Shu (Atractylodes), Qu (Medicated leaven), Suxiang (Perilla), and Xia (Pinellia) are used to promote the function of the spleen. Adding Dou Juan and Tongcao helps resolve dampness, allowing the spleen yang to function properly and the three jiao to remain unobstructed, thereby transforming the heavy and turbid pathogenic factors into nothingness.
Fourteen Differentiations on Damp Injury
Differentiation Nine on Damp Injury
Damp injury presents with a white tongue, cold limbs, epigastric pain with a tendency to vomit, and a taut, weak pulse. This indicates cold-damp injuring the spleen. It is appropriate to use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), removing Shu (Atractylodes), and adding Banxia (Pinellia), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Wuyao (Evodia rutaecarpa), and Fuzi (Aconitum carmichaelii), to support yang and expel dampness.
(Note: The original text reads "腕" in the phrase "肢()", which is likely a typo or misprint. Based on the context, it should be "肢节" — aching limbs and joints.)
In the previous case, spleen yang was internally deficient, and damp invaded from the exterior; in this case, spleen yang is insufficient, and damp accumulates internally. Hence, there are no symptoms of chills, fever, or body aches, but rather epigastric pain, cold limbs, a white tongue, and a slow pulse. If not treated with pungent-warm herbs to strengthen the spleen, how could damp be resolved? Therefore, Lizhong Tang is used to promote the function of the middle jiao. Shu is removed to prevent stagnation; Banxia and Yizhi are added to promote yang; Wuyao is added to resolve damp; and in cases of severe cold, Fuzi is further added to warm the body.
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第十
伤湿发热微寒,舌黄溺赤,口渴不食,身倦脉大,汗多气泛,此阳湿伤胃。宜用鲜佩兰、鲜藿香、鲜石斛、鲜荷叶、六一散、芦根、淡竹叶等味,理湿清热也。
前条阴湿伤脾,例宜温散。此条阳湿伤胃,必由多食煎炙,恣情酒色,致阴虚胃热,值暑湿之令,内外燔蒸。故外无头痛身疼,内无呕恶胸闷,但见发热,而略似恶寒。直至舌黄溺赤,口渴不食,势已燎原,兼之身倦脉大,汗多气泛,皆阴虚阳亢之候。故用佩兰、荷叶、藿香、石斛,俱取鲜者,得气轻力薄以却热邪,犹恐拘留不解,再兼六一,芦根、竹叶清之利之。此法既不伤正,又能祛邪,舍此而技滋腻,恐反增剧矣。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第十一
伤湿肢体倦怠,嗜卧不食,舌腻便溏,脉虚无力,此气虚挟湿。宜用东垣清暑益气汤,升清降浊凡人中气素馁,湿邪易蕴,至夏则大气开泄,不克支持,忽而肢体倦怠,嗜卧不食。经云:伤于湿,则身重不举。又云,脾病则脸()涩、嗜卧。且舌腻便溏,脉虚无力,皆脾衰湿盛之症。故用参、祗,术、甘补中州,葛根,升麻升清阳,茯苓、泽泻降浊阴,神曲、麦芽疏脾气,兼之麦冬清心,五味敛肺,合升降疏补俱备,而并力补土,又能清热敛液者也。此东垣先师化裁制方之妙,岂流俗所能测哉。
Explanation
Differentiating Patterns of Damp Injury: Fourteen Points
Differentiating Patterns of Damp Injury: Tenth
In cases of damp injury with fever and slight chills, yellow tongue coating, red urine, thirst without appetite, body fatigue, and a large pulse, with excessive sweating and rising qi, this is a pattern of yang-damp injuring the stomach. It is advisable to use fresh Agastache, fresh Elsholtzia, fresh Dendrobium, fresh Lotus leaf, Liuyi San, Phragmites root, and Bamboo leaf to resolve dampness and clear heat.
The previous case involved yin-damp injuring the spleen, which generally requires warming and dispelling damp. This case, however, involves yang-damp injuring the stomach, which must result from excessive consumption of fried and grilled foods, indulgence in alcohol and sexual activity, leading to yin deficiency and stomach heat, occurring during the season of summer-damp, causing internal and external burning. Therefore, there is no headache or body pain, no vomiting, nausea, or chest oppression, but only fever with a slight chill. It is not until the tongue becomes yellow, the urine red, the patient experiences thirst and loss of appetite, that the condition has spread widely. Combined with body fatigue, a large pulse, excessive sweating, and rising qi, these are all signs of yin deficiency with yang excess. Hence, Agastache, Lotus leaf, Elsholtzia, and Dendrobium are all used in their fresh forms, as they are light in nature and mild in action, to dispel heat-damp. Yet, fearing that the pathogen may linger unresolved, they are further combined with Liuyi San, Phragmites root, and Bamboo leaf to clear and promote urination. This method neither injures the body's healthy qi nor fails to expel the pathogen. To abandon this approach in favor of greasy or nourishing formulas may instead worsen the condition.
Differentiating Patterns of Damp Injury: Fourteen Points
Differentiating Patterns of Damp Injury: Eleventh
In cases of damp injury with limb fatigue, excessive sleep and lack of appetite, thick tongue coating, loose stools, and a weak, deficient pulse, this is a pattern of qi deficiency combined with dampness. It is advisable to use Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) to raise clear qi and lower turbid qi. In people whose middle qi has long been weak, damp pathogen is easily accumulated. During summer, when defensive qi is relaxed and dispersed, the body cannot withstand this, and suddenly the person experiences limb fatigue, excessive sleep, and lack of appetite. The classics state: “Injury by damp causes heaviness of the body and inability to move.” It is also said: “Spleen disease causes dryness of the face and excessive sleepiness.” Moreover, thick tongue coating, loose stools, and a weak, deficient pulse are all signs of spleen deficiency with excessive dampness. Hence, ginseng, Astragalus, Atractylodes, and licorice are used to tonify the middle jiao. Pueraria root and Cimicifuga raise clear yang, while Poria and Alismatis Rhizoma lower turbid yin. Medicated Leaven and Barley sprout regulate the spleen. In addition, Ophiopogon clears the heart, and Schisandra consolidates the lungs. Together, this formula combines raising and lowering, dispersing and tonifying, and with its combined actions, strengthens the earth element (spleen and stomach) while also clearing heat and consolidating body fluids. This is the subtle art of formula adaptation by the master Dongyuan—how could such skill be measured by common practitioners?
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第十二
伤湿头重,倦卧懒言,烦热汗多,口渴溺赤,脉洪,此湿热伤气。宜用清暑益气汤加熟石膏、知母、鲜荷叶等味,益气清热也。
《内经》云,伤于湿则头似蒙,首如裹。又云:言迟则气虚。今头重懒言,更兼烦热汗多,气虚之象昭然矣。况液不升则口渴,湿内蕴则溺赤。故用清暑益气汤大补中州,加熟石膏、知母,鲜荷叶大清气热,然须细察精详,慎勿轻忽以误入也可。
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第十三
伤湿身倦嗜卧,目黄溲黄,此脾虚湿蕴,将成谷疸。宜用茵陈、茅术、厚朴、薏仁、赤苓、车前、神曲、谷芽等味,运脾理湿也。
()脸:疑为"脉"字之误。
脾气内虚,则身倦嗜卧;湿蕴中焦,则目溲俱黄。斯湿热与谷气熏蒸蕴酿,必成黄疸。故用茅术、厚朴、赤苓、薏仁健脾,神曲、谷芽疏脾,车前、茵陈分利膀胱,俾脾气健运,则湿热自化也。
Explanation
Differentiating Cases of Injury by Dampness — Fourteen Points
Differentiating Cases of Injury by Dampness — Twelfth
Injury by dampness presents with head heaviness, drowsiness, reluctance to speak, restlessness with heat, profuse sweating, thirst, red urine, and a full pulse. This is a case of damp-heat injuring the qi. It is appropriate to use the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), adding calcined gypsum, Anemarrhena, and fresh lotus leaf, to benefit the qi and clear heat.
As stated in the Nei Jing, when injured by dampness, the head feels as if wrapped in fog, as if wrapped in a cloth. It also says: "Delayed speech indicates qi deficiency." Now, with head heaviness and reluctance to speak, combined with restlessness, profuse sweating, and signs of qi deficiency are clearly evident. Moreover, when body fluids fail to ascend, thirst occurs; when dampness accumulates internally, the urine becomes red. Therefore, the Qing Shu Yi Qi Tang is used to greatly tonify the middle jiao, with the addition of calcined gypsum, Anemarrhena, and fresh lotus leaf to greatly clear heat in the qi aspect. However, one must carefully examine and thoroughly investigate, being cautious not to be careless and thereby misdiagnose.
Differentiating Cases of Injury by Dampness — Fourteen Points
Differentiating Cases of Injury by Dampness — Thirteenth
Injury by dampness presents with body fatigue and a desire to lie down, yellow eyes, and yellow urine. This is spleen deficiency with damp accumulation, which will develop into jaundice of the type related to dietary factors. It is appropriate to use Yin Chen (Artemisia capillaris), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Hou Pu (Magnolia officinalis), Yi Ren (Coix seed), Chi Ling (Red Poria), Che Qian Cao (Plantago asiatica), Shen Qu (fermented medicinal preparation), and Gu Ya (sprouted barley), to regulate the spleen and resolve dampness.
() Face: Suspected to be a miswriting of the character "pulse."
When the spleen is internally deficient, the person experiences body fatigue and a desire to lie down; when dampness accumulates in the middle jiao, the eyes and urine both turn yellow. This damp-heat, combined with the stagnation of dietary qi, will inevitably lead to jaundice. Therefore, Cang Zhu, Hou Pu, Chi Ling, and Yi Ren are used to strengthen the spleen; Shen Qu and Gu Ya are used to regulate the spleen; Che Qian Cao and Yin Chen are used to promote the flow of the bladder. In this way, the spleen's function of transformation and transportation is strengthened, and the damp-heat will naturally resolve.
伤湿条辨十四条
伤湿条辨第十四
伤湿目黄,身倦便溏,溺赤,腹膨跗肿,此脾虚湿泛,将成肿满。宜用小温中丸加茵陈、车前子等味,补土逐湿也。
上条目黄溲黄,湿蕴热蒸,必成黄疸。此条目黄便溏,腹膨跗肿 湿盛化水,渍于肌内,必成浮肿。用小温中丸苦温理脾,加车前、茵陈分利膀胱,犹开支河以通水道之理也。
暴感风寒论
尝考《内经九宫八风》等论,风有八方,位分八卦。故冬至后,风从干方来者为旺风,主长养万物。从别方来者,谓之偏风,逆面来者,谓之贼风,主伤害万物。是则立冬后风从北,立春后风从东,立夏后风从南,立秋后风从西,皆为正风。若不从其位,而反逆面来者,谓之贼风,不惟伤物,且易侵人。倘正气有亏,风必乘虚而袭。忽而头捕恶寒,鼻寒声重,咳逆痰多,但始终在肺,异于伤寒之壮热传变耳。盖寒必伤于冬,暑必伤于夏,虐痢见于秋,温热见于春,此四时之气,各随其令而见之。惟暴感风寒,虽盛暑炎蒸,长幼同居,久病卧床者,俱能染诸,故古人称为寒疫也。良以风必兼寒,先伤乎肺,肺气闭塞,则鼻息不利,声不显扬,但留连在肺,熏蒸熔炼,直至痰浓涕厚,鼻通气宣,庶得渐解。故治法只宜苦辛温解,以宣肺气,不可过于寒凉,而致壅遏上焦,邪留肺底,变成损法,医者慎之。
Explanation
Differentiating and Treating Damp Injuries – Fourteenth Point
Differentiating and Treating Damp Injuries – Fourteenth
In cases of damp injury with yellow eyes, fatigue, loose stools, red urine, abdominal distension, and swelling of the feet, this indicates spleen deficiency with dampness spreading, which will progress to fullness and swelling. It is advisable to use Xiao Wen Zhong Wan (Minor Warm Middle Pill) combined with Yin Chen (Artemisia capillaris) and Che Qian Zi (Plantago asiatica), to tonify the earth element and expel dampness.
The previous case involved yellow eyes and yellow urine, with dampness accumulating and generating heat, which will definitely lead to jaundice. This case, however, presents with yellow eyes, loose stools, abdominal distension, and foot swelling due to excessive dampness transforming into water, which seeps into the muscles and flesh, and will definitely result in edema. Xiao Wen Zhong Wan, used with a bitter-warm approach to regulate the spleen, combined with Che Qian Zi and Yin Chen to promote urination from the bladder, follows the principle of opening tributaries to clear the water channels.
On Sudden Exposure to Wind-Cold
I have examined discussions in texts such as the Neijing Suwen on the "Nine Palaces and Eight Winds." Wind comes from eight directions, each corresponding to one of the eight trigrams. Thus, after the winter solstice, wind coming from the Dui (兑) direction is considered a "prosperous wind," which promotes the growth of all things. Wind coming from other directions is called a "partial wind," and wind coming from the opposite direction is called a "malevolent wind," which harms all things. Thus, after the start of winter, wind comes from the north; after the start of spring, from the east; after the start of summer, from the south; and after the start of autumn, from the west — all of these are considered "correct winds." If wind does not come from its proper direction, but instead comes from the opposite, it is called a "malevolent wind," not only harming objects, but also easily invading people. If the right qi is deficient, wind will take advantage of the deficiency and attack. Suddenly, one may experience headache and aversion to cold, nasal congestion and hoarse voice, coughing with phlegm, but the condition remains confined to the lungs, differing from the fever and transmission seen in typhoid (傷寒). Indeed, cold injures in winter, heat injures in summer, malaria and dysentery appear in autumn, and warmth and heat appear in spring — these are the four seasons' qi, each following its season accordingly. Only sudden exposure to wind-cold can affect people even in the height of summer, regardless of age or health, including those long ill and lying in bed — hence, the ancients called it a "cold epidemic." This is because wind is always accompanied by cold, and it first injures the lungs. When lung qi becomes blocked, nasal breathing becomes impaired and the voice is not clear or loud. The pathogen lingers in the lungs, steaming and melting, until phlegm becomes thick and nasal discharge heavy, and the nasal passages clear and lung qi becomes unobstructed, then the condition gradually resolves. Therefore, treatment should only use bitter and pungent warm herbs to resolve the pathogen and promote lung qi. One must not use excessive cold or cool treatments, lest they cause blockage in the upper jiao, allowing the pathogen to remain in the lungs and turn into a wasting or consumptive condition. Physicians must be cautious.
伤风条辨七条
伤风条辨第一
伤风头痛恶寒,鼻塞声重,嚏涕无汗,此暴感寒疫。宜用苏叶、白芷、前胡、桑皮、桔梗、薄荷、橘红、枳壳等味,苦辛温解也。
风必兼寒,先伤乎肺,肺脏空虚,形如愚盘,风寒蚀之,则清肃不行,而气不宣化,故鼻塞声重。其头痛恶寒无汗者,以太阴为肺之外卫。暴感之状,虽与伤寒相同,但始终在肺,并无传变为异。故《内经》所谓,中于项,则下太阳,中于面,则下阳明;中于颊,则下少阳也。初起宜苏叶、白芷、薄荷、前胡辛以泄其卫,桑皮、橘红、积壳、桔梗苦以降其逆。正(内经)所谓:肺苦气上逆,即食苦以泄之也。
伤风条辨七条
伤风条辨第二
伤风汗出,头痛已减,犹然鼻塞声重,咳嗽多痰,此寒邪袭肺。宜用苏梗、前胡、杏仁、象贝、桑皮、地骨皮、橘皮、枇杷叶等味,宣肺透邪也。
此风邪已散,寒气犹留,若非疏散,恐生他患。故以苏梗,前胡、杏仁降气,桑皮、地骨泄肺,橘皮、象贝消痰,枇杷叶清气,是邪在上焦,药用轻浮,恰到肺位也宜矣。
Explanation
Differentiating Cases of Wind Injury – Seven Points
Differentiating Case of Wind Injury – First Point
In cases of wind injury, there is headache, aversion to cold, nasal obstruction, heavy voice, sneezing, runny nose, and no sweating—this is due to sudden exposure to cold epidemic. It is appropriate to use Perilla leaf, Angelica root, Peucedanum, Mulberry bark, Platycodon, Mint, Citrus tangerine peel, and Citrus aurantium, employing a bitter and pungent, warm and dispersing method.
Wind always comes with cold, and it first injures the lung. The lung is hollow in structure, shaped like a shallow dish. When wind and cold erode it, the clear and descending function is impaired, and qi fails to be properly dispersed and transformed, hence the nasal obstruction and heavy voice. The headache, aversion to cold, and absence of sweat occur because the Taiyin (Spleen) serves as the external defense of the lung. Though the condition of sudden wind-cold injury resembles that of cold injury (shanghan), it remains confined to the lung throughout, without transformation or progression. Therefore, as stated in the Huangdi Neijing: if the wind enters the nape of the neck, it descends to the Taiyang meridian; if it enters the face, it descends to the Yangming meridian; if it enters the cheek, it descends to the Shaoyang meridian. At the onset, it is appropriate to use Perilla leaf, Angelica root, Mint, and Peucedanum, which are pungent to release the defensive qi, and Mulberry bark, Citrus tangerine peel, Citrus aurantium, and Platycodon, which are bitter to descend rebellious qi. This is precisely what the Huangdi Neijing states: "The lung suffers from upward reversal of qi; thus, one should consume bitter to drain it."
Differentiating Cases of Wind Injury – Seven Points
Differentiating Case of Wind Injury – Second Point
In cases of wind injury with sweating, headache has lessened, but nasal obstruction and heavy voice remain, with coughing and excessive phlegm—this is due to cold pathogen invading the lung. It is appropriate to use Perilla stem, Peucedanum, Apricot kernel, Fritillaria, Mulberry bark, Cortex Lycii, Citrus peel, and Loquat leaf, employing a method to disperse the lung and expel the pathogen.
At this stage, the wind pathogen has already dispersed, but cold remains. If not properly疏散 (dispersed), it may lead to other complications. Therefore, Perilla stem, Peucedanum, and Apricot kernel are used to descend qi; Mulberry bark and Cortex Lycii to clear the lung; Citrus peel and Fritillaria to resolve phlegm; and Loquat leaf to clear the qi. Since the pathogen resides in the upper jiao, the medicine should be light and floating, precisely reaching the lung, which is appropriate.
伤风条辨七条
伤风条辨第三
伤风鼻气重浊,喘逆痰嘶,胸肋板痛,此寒与饮结,内阻肺络。宜用苏子、前胡、桑皮、杏仁、橘红、半夏、茯苓、旋复花、枇杷叶等味,降气撤饮也。
鼻塞重浊,肺失清肃,喘咳胸板,宿饮内结。夫饮为阴邪,因寒则动,内阻肺络,外袭皮毛,茍非内撤饮邪,外疏风寒,则何可两解!故宜苏子、前胡、桑皮、杏仁开肺降逆,法半夏、茯苓、旋复花、橘红涤饮和胃,俾肺气开而寒饮化,则病渐解也。
伤风条辨七条
伤风条辨第四
伤风鼻塞声重,头痛目疼,鼻流秽水,此风邪入脑。宜用辛夷散加杏仁、桑皮、苦丁茶等味,清肺泄热也。
肺悬上焦,气禀清肃,为五脏之长,相傅之官,治节出焉。风为阳邪,性亦轻虚,专伤上焦。(内经)所谓清邪中上也。盖邪既中上,必先入肺,肺被邪侵,则熏蒸化火,上乘入脑,消烁脑脂,从鼻而下,化为秽涕,非徒清肺等药可解者也。须藉辛夷、篙本、白芷、防风、升麻者,以轻浮上升,而能搜剔风热也。更佐杏仁、桑皮以泻肺热,木通、苦丁茶以利胃湿,则声可清而脑可撤也。
Explanation
Differentiating Points on Wind Injury: Seven Points
Differentiating Point Three
In cases of wind injury, nasal breathing is heavy and turbid, accompanied by labored breathing with upward Qi movement, phlegm, and hoarseness, as well as sharp, board-like pain in the chest and ribs. This condition arises from cold and phlegm congealing and internally obstructing the lung meridians. It is advisable to use such herbs as Perilla seed, Radix Peucedani, Mulberry bark, Apricot kernel, Tangerine peel, Pinellia tuber, Poria, Inula flower, and Loquat leaf, to descend Qi and eliminate phlegm.
Nasal obstruction with heavy and turbid discharge, the lung losing its function of clarity and descending, labored breathing with chest tightness, and accumulation of retained phlegm internally—this is due to phlegm, which is a yin pathogen. When cold is present, it becomes active, internally obstructing the lung meridians and externally invading the skin and hair. If we do not internally eliminate phlegm and externally dispel wind-cold, how could the condition be resolved in both aspects? Therefore, it is appropriate to use Perilla seed, Radix Peucedani, Mulberry bark, and Apricot kernel to open the lungs and descend rebellious Qi; Pinellia tuber, Poria, Inula flower, and Tangerine peel to eliminate phlegm and harmonize the stomach. In this way, the lung Qi can be unblocked and the cold phlegm transformed, gradually resolving the illness.
Differentiating Points on Wind Injury: Seven Points
Differentiating Point Four
In wind injury, nasal obstruction with heavy voice, headache, eye pain, and discharge of foul-smelling fluid from the nose—this indicates that wind pathogen has entered the brain. It is advisable to use Xinyi San (Magnolia Flower Powder) with the addition of Apricot kernel, Mulberry bark, and Kuding tea, to clear the lungs and expel heat.
The lung is located in the upper jiao, its nature is clear and descending, and it is the chief among the five zang organs, the official of assisting and advising, from which regulation and governance emerge. Wind is a yang pathogen, light and floating in nature, and specifically injures the upper jiao. As stated in the Huangdi Neijing, this is what is meant by "clear pathogenic factors attack the upper part of the body." Once the pathogen has invaded the upper jiao, it must first enter the lung. When the lung is invaded by pathogenic factors, it steams and transforms into fire, ascending to the brain, consuming brain essence, and descending through the nose as foul mucus. This is not a condition that can be resolved merely by clearing the lungs and similar herbs. It is necessary to use Xinyi (Magnolia flower), Gao Ben (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Fang Feng (Saposhnikovia root), and Sheng Ma (Cimicifuga root), which are light and ascending in nature, capable of searching out and removing wind-heat. Further, it is advisable to assist with Apricot kernel and Mulberry bark to clear lung heat, and Mu Tong (Woodruff) and Kuding tea to promote the elimination of dampness in the stomach. In this way, the voice can be cleared and the condition of the brain gradually resolved.
伤风条辨七条
伤风条辨第五
伤风咳不止;肋痛痰血,鼻息欠利,此热逼动络。宜用苇茎汤合旋复花汤加苏子、地骨皮、枇杷叶等味,降气和络也。
风寒入肺,久必化热!肺气不清,则鼻息欠利;热逼肺络,则咳痰带血。此时不可以见血而遽头滋补,误延损祛之途。最宜苇茎,地骨以清热,薏仁、蒌皮以润肺,苏子、旋复花以降气,新绛,桃仁以和血,俾气血两清,而无过偏之
伤风条辨七条
伤风条辨第六
伤风咳剧欲呕,鼻不闻臭,此肺邪传胃。宜用泻白散合小半夏汤加陈皮、茯苓、粳米等味,清肺和胃也。
伤风虽解,遗邪未尽,必传于胃,故咳而欲呕,(内经)所谓胃咳也。且鼻不闻臭,肺犹未清。故用桑皮、地骨、杏仁清肺,半夏、茯苓、橘皮、生姜通胃,甘草、粳米两和肺胃之阴也。
伤风条辨七条
伤风条辨第七
伤风头痛,发热恶寒,咳痰带血,而忽加喘促汗淋,脉虚如数者,其人肾阴素亏,而正不胜邪也。宜用熟地、茯神、麦冬、桑叶、杏仁、川贝、地骨皮、鲜玉竹、牛膝、车前、枇杷叶、清铅等味,镇逆化邪也。
Explanation
Differentiating Cases of Wind Injury – Seven Entries
Entry Five: Wind Injury with Persistent Cough, Rib Pain, Phlegm with Blood, and Impaired Nasal Breathing
In cases of wind injury with a persistent cough, rib pain, phlegm mixed with blood, and impaired nasal breathing, this is due to heat forcing the collaterals into motion. It is advisable to use Wei Jing Tang combined with Xuan Fu Hua Tang, adding Su Zi, Di Gu Pi, Pi Pa Ye, and other ingredients, to descend qi and harmonize the collaterals.
When wind-cold enters the lungs, over time it must transform into heat. If the lung qi is not clear, then nasal breathing is impaired; if heat forces the lung collaterals, then coughing up phlegm with blood occurs. At this stage, one must not immediately resort to nourishing or tonifying treatments upon seeing blood, for this would mistakenly prolong the path of damage and elimination. Most suitable are Wei Jing and Di Gu Pi to clear heat, Yi Ren and Lou Pi to moisten the lungs, Su Zi and Xuan Fu Hua to descend qi, Xin Jiang, Tao Ren to harmonize blood, so as to clear both qi and blood and avoid excessive bias.
Differentiating Cases of Wind Injury – Seven Entries
Entry Six: Wind Injury with Severe Cough and Nausea, and Loss of Smell
In cases of wind injury with severe coughing and a tendency to vomit, and loss of the sense of smell, this indicates that the lung pathogen has transmitted to the stomach. It is advisable to use Xie Bai San combined with Xiao Ban Xia Tang, adding Chen Pi, Fu Ling, Jing Mi, and other ingredients, to clear the lungs and harmonize the stomach.
Although the wind injury may have resolved, residual pathogenic factors remain and must transmit to the stomach, hence the cough with nausea—this is what the Neijing calls wei ke (stomach cough). Moreover, the loss of smell indicates that the lungs are not yet clear. Therefore, Sang Pi, Di Gu, Xing Ren are used to clear the lungs; Ban Xia, Fu Ling, Ju Pi, Sheng Jiang to open the stomach; Gan Cao, Jing Mi to harmonize the yin of both the lungs and the stomach.
Differentiating Cases of Wind Injury – Seven Entries
Entry Seven: Wind Injury with Headache, Fever, Chills, Cough with Blood, Sudden Onset of Dyspnea and Sweating, and a Pulse That Is Weak but Rapid
In cases of wind injury with headache, fever, chills, cough with blood, and a sudden onset of dyspnea and profuse sweating, with a pulse that is weak but rapid, the individual has long-suffering deficiency of kidney yin, and the righteous qi cannot overcome the pathogenic factors. It is advisable to use Shu Di, Fu Shen, * Mai Dong*, * Sang Ye*, Xing Ren, Chuan Bei, Di Gu Pi, Xian Yu Zhu, Niu Xi, Che Qian, Pi Pa Ye, Qing Dan, and other ingredients, to subdue rebellious qi and resolve the pathogenic factors.
凡情欲不节,则肾水先亏,操劳过度,则阳气疏泄。若再感风,则正不胜邪。故初起虽有头痛发热恶寒之表症,忽而大汗淋漓,遂致阳随汗泄,肾真亦越,呼吸气促,将脱之兆以着。斯时纵有微邪,难与疏散。急宜熟地、茯神填下焦,麦冬、玉竹清虚热,杏仁、川贝肃肺气,车前、牛膝驱下焦之浊饮,桑叶、地骨泄上焦之余邪,再审其邪已尽泄,则用黄祗、五味敛之,气逆不返,更加青铅镇之。至汗多气喘,脉软肢冷,表证既无,乃气脱之候。即于前药中去桑叶、枇杷叶,加五味、黄祗、淡附、牡蛎,大剂频迸,或可挽回也。喻嘉言(寓意草)中,伤风亦有载阳之症,则先得我心之同然也。
风温辩论
夫风者天之阳气,温者天之热气,若非其时而见之,即为戾气,人或染之,即为病气。都由冬春久暖,雨泽愆期,风阳化燥,鼓荡寰宇,而人于气交之中,素禀阴亏者,最易凑袭。故风温一症,良由先伏温邪,后再感风,风与温合,是为风温。然温则应火,风则应木,二气相煽,化为壮火,动辄伤肺。故其见症,必面赤舌干,身热神迷,鼻鼾多寐,默默不语,不思饮食,却与中风相似。过一二日后,神志反清,语言反出,似乎欲解,但口渴喜饮,舌干烦热,较甚者何也?以风由外解,而热自内蒸也。故初起即宜外疏风邪,内清温热,须步步照顾阴液,勿泛泛治风而已。倘治失其宜,传变最速,较诸温热则尤险也。
Explanation
If emotional desires are not regulated, the kidney yin will be depleted first; if labor is excessive, yang qi will be dissipated. If one is further infected by wind, the body's righteous qi will not overcome the pathogenic factors. Therefore, although at onset there are exterior symptoms such as headache, fever, and aversion to cold, suddenly profuse sweating occurs, leading to yang qi being lost through sweat, kidney essence also escaping, labored breathing, and signs of impending collapse becoming evident. At this time, even a slight pathogen is difficult to dispel. Immediately, one should use Rehmannia and Poria to replenish the lower jiao, Ophiopogon and Polygonatum to clear febrile heat, Apricot kernel and Fritillaria to regulate lung qi, Plantain and Achyranthes to eliminate damp-phlegm in the lower jiao, Mulberry leaf and Lycium to expel residual pathogenic factors in the upper jiao. After confirming that the pathogen has been fully expelled, use Astragalus and Schisandra to consolidate. If qi reversal does not return, add lead to subdue it. When there is excessive sweating, labored breathing, a weak pulse, and cold limbs, and exterior symptoms are no longer present, it is a sign of qi collapse. In this case, remove Mulberry leaf and Loquat leaf from the previous formula and add Schisandra, Astragalus, Cinnamon bark, and Oyster shell, administering large doses frequently, which may possibly reverse the condition. In Yi Yi Cao by Yu Jiayan, there is also a mention of yang deficiency in cases of wind-cold, which aligns with my own understanding.
On the debate of wind-warmth:
Wind is the yang qi of heaven, and warmth is the heat qi of heaven. If these appear out of season, they become戾气 (evil qi), and if a person is infected, it becomes a pathological condition. This is generally due to prolonged warmth in winter and spring, delayed rainfall, wind and yang transforming into dryness, agitating the entire world. People who have long been constitutionally yin-deficient are most susceptible to invasion. Therefore, the syndrome of wind-warmth arises when a person first harbors warm pathogen, then later contracts wind, and the two combine to form wind-warmth. However, warmth corresponds to fire, and wind corresponds to wood; when these two qi interact, they transform into intense fire, easily injuring the lungs. Therefore, the symptoms necessarily include red face, dry tongue, body heat, mental confusion, snoring, excessive sleepiness, silent speechlessness, lack of appetite, resembling stroke. After one or two days, mental clarity and speech return, seemingly resolving, yet there is increased thirst, preference for drinking, dry tongue, and internal fever; why is this more severe? Because the wind is being expelled from the exterior while the heat is generated internally. Therefore, from the onset, it is essential to dispel wind from the exterior and clear warmth from within, always carefully attending to yin fluids, and not merely treating wind in a superficial manner. If treatment is improper, the condition will transform and progress rapidly, being even more dangerous than warm diseases.
风温条辨五条
风温条辨第一
风温初起,面赤口燥,身热神迷,鼻轩多寐,不语不食,此风热上蒙。宜用葳蕤、知母、麦冬、桑叶、薄荷、沙参、杏仁、鲜菖蒲、广郁金、青竹叶等咪,疏风清热也。
风与温合,化为壮火,壮火食气,必伤肺金。故初起面赤拂郁,鼻息如鼾,热犯少阴,则神迷多寐,犹仲景所谓少阴症但欲寐之意相仿佛也。至默默不语,不思饮食,皆系风热混扰,清阳蒙蔽。在幼稚为甚者,以体属纯阳,易于引风。故用桑叶、薄荷疏风邪,杏仁、玉竹、沙参,麦冬,知母清温热,毌使传变为要。
风温条辨五条
风温条辨第二
风温咽痛,神昏烦躁,目赤舌绛,丹疹,脉促模糊,此风热内闭。宜用犀角地黄汤加羚羊角,鲜石斛、元参心、连翘心、鲜菖蒲;银花、金汁、薄荷、蝉衣,牛黄丸等味,表里两清也。
神迷舌绛,脉促模糊,乃热邪内逼,虚灵蒙蔽。更兼咽痛丹疹,烦躁不安,则内闭之险已极,倘痉厥一至,事难为矣。故用犀角、羚角清营络,生地、丹皮滋血热,连翘、元参,麦冬、石斛养胃津,银花、金汁解毒,薄荷、蝉衣袪风,更兼菖蒲,牛黄丸芳香宣窍,俾表里气血得以双清双解,而转危为安也。
Explanation
Five Differentiations of Wind-Warmth
First Differentiation of Wind-Warmth
In the early stage of Wind-Warmth, symptoms include red face, dry mouth, fever, mental confusion, snoring-like breathing, drowsiness, and an inability to speak or eat. This is due to Wind-Heat ascending and obstructing the upper part of the body. It is appropriate to use herbs such as Polygonatum sibiricum (葳蕤), Anemarrhena asphodeloides (知母), Ophiopogon japonicus (麦冬), Morus alba leaf (桑叶), Mentha (薄荷), Adenophora tetraphylla (沙参), Prunus armeniaca kernel (杏仁), fresh Acorus calamus (鲜菖蒲), Curcuma wenyujin (广郁金), and Lophatherum gracile (青竹叶), to disperse Wind and clear Heat.
When Wind combines with Warmth, it transforms into intense Fire, which consumes Qi and inevitably injures the Lungs (associated with the Metal element). Thus, in the early stage, the face is red and congested, the nasal breathing is like snoring, and when Heat invades the Shaoyin, the patient becomes mentally confused and drowsy, similar to the description in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun of the Shaoyin syndrome, where the patient desires to sleep but cannot rest easily. The symptoms of silence and lack of appetite are all due to the disturbance of Wind-Heat and the obstruction of clear Yang. This condition is more severe in children, as their bodies are purely Yang and thus more susceptible to Wind. Therefore, Morus alba leaf and Mentha are used to dispel Wind, while Prunus armeniaca kernel, Polygonatum sibiricum, Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, and Anemarrhena asphodeloides are used to clear internal Heat. The key is to prevent the condition from progressing further.
Five Differentiations of Wind-Warmth
Second Differentiation of Wind-Warmth
In Wind-Warmth with sore throat, mental confusion, restlessness, red eyes, a red tongue, a rash, and a rapid, indistinct pulse, this indicates internal obstruction by Wind-Heat. It is appropriate to use Xijiao Dihuang Decoction (犀角地黄汤) with added Antler of the black-deer (羚羊角), fresh Dendrobium (鲜石斛), heart of Scrophularia (元参心), heart of Forsythia (连翘心), fresh Acorus calamus (鲜菖蒲), Lonicera japonica (银花), Golden Juice (金汁), Mentha (薄荷), Cicada slough (蝉衣), and Bovis Calculus Biliaris pill (牛黄丸), to clear both the exterior and interior.
Mental confusion with a red tongue and a rapid, indistinct pulse indicates internal Heat forcing upward, obstructing the vital spirit. Combined with sore throat, rash, and restlessness, the danger of internal obstruction is extreme. If convulsions occur, the condition becomes very difficult to treat. Therefore, Rhinoceros horn and Antler of the black-deer are used to clear the camp network, Rehmannia root (生地) and Paeonia suffruticosa (丹皮) to nourish blood and clear Heat, Forsythia (连翘), Scrophularia (元参), Ophiopogon japonicus (麦冬), and Dendrobium (石斛) to nourish the stomach’s body fluids, Lonicera japonica (银花) and Golden Juice (金汁) to detoxify, Mentha (薄荷) and Cicada slough (蝉衣) to dispel Wind, and in addition, Acorus calamus (菖蒲) and Bovis Calculus Biliaris pill (牛黄丸) to aromatically open the orifices. This ensures that both exterior and interior Qi and Blood are cleared and resolved, thereby transforming danger into safety.
风温条辨五条
风温条辨第三
风温一二日后,神反清,语反出,舌黄口渴,烦热脉洪,此温邪内蒸。宜用白虎汤加沙参、麦冬、杏仁、鲜玉竹、鲜石斛、连翘等味,清气透邪也。
初起神迷语骞,状如中风。过一二日后,反觉神清语出,是风邪外泄,并非中厥。若仍口渴舌黄,燔热脉洪,乃温热内燔,邪尚在气。宜用白虎汤合杏仁、玉竹、石斛、连翘、沙参、麦冬,一派甘寒之味,以清阳明气热为妙。
风温条辨五条
风温条辨第四
风温舌黄尖绎,神昏烦躁,目赤齿枯,此气血燔蒸。宜用玉女煎加元参、连翘、人中黄、牛黄丸等味,两清气血也。
目赤齿枯,神昏烦躁,邪已入血。故舌尖色绎,但苔仍带黄,气热未尽。未可专凉血分,恐滋腻难清。务得玉女煎合连翘、元参两清气血,人中黄、牛黄丸清营透邪,庶无遗漏之弊。
风温条辨五条
风温条辨第五
风温舌绛干焦,神清脉数,而热不肯解,此热劫胃阴。宜用复脉汤去姜桂,加鲜斛、白芍、地骨皮、梨汁、蔗浆等味,甘凉养阴也。
Explanation
Five Differentiations on Wind-Warmth
Third Differentiation on Wind-Warmth
After one or two days of Wind-Warmth, the spirit becomes clear, speech returns, the tongue is yellow, there is thirst, irritability, and a full pulse—this indicates internal steaming due to warm pathogenic factors. It is appropriate to use Baihu Decoction with additions of Shashen, Maidong, Xingren, fresh Yuzhu, fresh Shihu, and Lianqiao, to clear the qi and expel the pathogen.
At the onset, there is spiritual confusion and impaired speech, resembling apoplexy. After one or two days, the patient instead feels mentally clear and speaks normally, indicating that the wind pathogen has been externally expelled, and this is not apoplexy. If thirst and a yellow tongue persist, with burning heat and a full pulse, this indicates internal burning due to warm heat, with the pathogen still residing in the qi level. It is appropriate to use Baihu Decoction combined with Xingren, Yuzhu, Shihu, Lianqiao, Shashen, and Maidong—a full set of sweet and cold herbs—to effectively clear the heat of the Yangming qi.
Five Differentiations on Wind-Warmth
Fourth Differentiation on Wind-Warmth
In Wind-Warmth, the tongue is yellow and the tip is dark red, the spirit is confused, there is restlessness and irritability, the eyes are red, and the teeth are dry—this indicates scorching of both qi and blood. It is appropriate to use Yuniu Jian with additions of Yuan Shen, Lianqiao, Renzhong Huang, and Niuhuang Wan, to clear both qi and blood.
With red eyes, dry teeth, spiritual confusion, and restlessness, the pathogen has entered the blood stage. Thus, the tip of the tongue is dark red, though the tongue coating is still yellow, indicating residual heat in the qi level. It is not advisable to exclusively cool the blood stage, as this may hinder the clearing of heat due to the greasy nature of some herbs. It is essential to use Yuniu Jian combined with Lianqiao and Yuan Shen to clear both qi and blood, and to use Renzhong Huang and Niuhuang Wan to clear the nutritive stage and expel the pathogen, so as to avoid any risk of omission.
Five Differentiations on Wind-Warmth
Fifth Differentiation on Wind-Warmth
In Wind-Warmth, the tongue is red and dry, the spirit is clear, the pulse is rapid, yet the heat does not subside—this indicates that heat is scorching the stomach yin. It is appropriate to use Fupai Decoction without ginger and cinnamon, with additions of fresh Shihu, Baishao, Digu Pi, pear juice, and sugarcane juice, using sweet and cool herbs to nourish yin.
神清脉数,病退之象。然热不解,而舌绛焦黑,并无苔腻,是为无地之黑,乃热灼伤阴,胃津消烁,非甘凉濡润,充养胃阴,则热何以清。故用复脉汤去姜、桂者,恐增热耳,加蔗、梨者,助甘寒焉。若舌苔黄而焦黑,或老黄如沈香色者,此为有地之黑,因热瘀在腑,宿垢未清,大便闭结,昏宜下之。即用大黄、元明粉,生首乌,鲜生地,鲜石斛、鲜稻根等味,养阴攻热,不必过虑。近时医辈,一见攻下,不问应否,众口交咻,咸为诧异,此不过沽名盗利,以图虚声。殊不知仲景先师,汗,吐、下、和、温、清、补,泻,皆有一定之理。又有急下、微下,先攻、后攻之戒。故命后人云:有是症,投是药,方为良医。若恐招是惹非,有是症而不敢投是药,以致因循贻误,坐失机宜,岂得谓之良哉。
斑痧疹瘪辨论丹瘴附
Explanation
A Clear Mind and Rapid Pulse Indicate the Retreat of Disease. However, if the fever does not subside and the tongue is red, scorched black, with no coating, this is termed "black without ground," indicating that internal heat has scorched the yin and depleted the gastric fluids. Without the use of sweet and cool herbs to moisten and nourish the gastric yin, how can the heat be cleared? Therefore, the formula Fumu Tang (Reconstruction Decoction) is used with ginger and cinnamon removed, for fear of increasing the heat; sugarcane and pear are added to enhance the sweet and cooling properties. If the tongue coating is yellow and scorched black, or deeply yellow like the color of shenxiang (agarwood), this is termed "black with ground," indicating heat and stagnation in the internal organs, with old accumulations not yet cleared, and constipation. In cases of delirium, purgation is appropriate. In such cases, rhubarb, mirabilite, raw he shou wu (prepared polygonum), fresh rehmannia root, fresh shi hu (dendrobium), and fresh rice root are used to nourish yin and clear heat—there is no need for excessive concern. In recent times, physicians, upon seeing the need for purgation, do not inquire whether it is appropriate or not, and many voices criticize and express surprise. This is nothing more than seeking fame and profit, in pursuit of empty reputation. One does not realize that Master Zhang Zhongjing, the revered physician, established definite principles for the eight therapeutic methods: sweating, vomiting, purging, harmonizing, warming, clearing, tonifying, and draining. There are also cautions regarding urgent purgation, mild purgation, and the order of attack—whether to purge first or later. Thus, he instructed future generations: "When there is a condition, use the appropriate medicine—only then is one a true physician." If one fears provoking controversy and, when a condition exists, dares not use the appropriate medicine, thereby delaying treatment and missing the proper timing, how can one be called a good physician?
On the Differentiation of Maculopapular Rash, Measles, and Other Febrile Diseases, with an Appendix on Dan Zhang (Feverish Plague)
夫痧即是疹,疹即是痧,本属一类,因各处称名不同耳。如吴地称为痧子,浙人称为瘜子,川陕称为疹子,山东称为麻子是也。古人论斑为阳明热毒,点大而色鲜。疹为太阴风热,点细而色红。瘰为脾肺湿热,连片而红肿。更有丹者,心肺火毒,遍体红晕而兼斑疹也。瘖者,肺胃湿热,粒如水晶,不甚稠密也。然考诸方书,斑也、疹也、丹也、瘰也,不外心脾肺胃之热毒。或斑中兼疹,疹中兼丹,丹中兼瘰,总无一种独发之理。然疹与瘰发,则搔痒无度,每兼腹痛。惟瘜系肺胃湿热,只在气分,蒸逼随汗外泄而成,本属气虚,理宜清气,近时医辈,竟以治痧之法治瘖,谬之甚焉。殊不知斑、痧、疹、瘰,皆由风热湿火蕴郁而成,非发不愈,故用疏透。至瘖则湿从热化,气随汗泄,故宜清气。若见瘖而更以疏泄透汗,则气液外泄,热势反增。曾见汗泄一次,瘖发一身,医为未尽,再汗再瘖。一汗一瘖,蔓延无已,竟有不死不体之弊。吁!医说有理,病听欣然,一旦气脱,亦不过付之数与命,谁言医之咎耶?总之,斑宜清化,勿宜提透,痧宜透泄,勿宜温散;瘖宜清气,勿宜壅遏,丹宜化毒,勿宜温散,瘖宜清气,勿宜疏散,斯为治法之大要。至于经常权变,神而明之,存乎其神焉。
Explanation
Shi is the same as zhen, and zhen is the same as shi — they are essentially one category, differing only in regional names. For example, in Wu region it is called sha zi (痧子), in Zhejiang it is called yi zi (瘜子), in Sichuan and Shaanxi it is called zhen zi (疹子), and in Shandong it is called ma zi (麻子). The ancients considered ban (斑) to be caused by heat-toxin of the Yangming channel, characterized by large, bright spots. Zhen (疹) is caused by wind-heat of the Taiyin channel, with small, red spots. Luo (瘰) is caused by damp-heat of the spleen and lungs, presenting as confluent, red, and swollen patches. Furthermore, dan (丹) arises from fire-toxin of the heart and lungs, marked by generalized redness and often accompanied by ban and zhen. Yin (瘖) is caused by damp-heat of the lungs and stomach, with eruptions resembling crystal-like granules that are not very dense. However, according to the medical texts, ban, zhen, dan, and luo all stem from heat-toxins of the heart, spleen, lungs, and stomach. Sometimes ban is accompanied by zhen, zhen by dan, and dan by luo — there is no case in which a single condition appears in isolation. However, when zhen and luo occur, they are accompanied by severe itching and often abdominal pain. Only yi (瘜), which is caused by damp-heat of the lungs and stomach, occurs solely at the qi level, forming through pressure and heat that is expelled with sweat. It is essentially a qi deficiency condition, and thus the principle treatment should be clearing the qi. Yet, in recent times, physicians have mistakenly treated yin (瘖) with the same methods used for sha (痧), which is a grave error. They do not realize that ban, sha, zhen, and luo all result from the accumulation of wind, heat, damp, and fire toxins, and that without eruption they will not resolve, hence the need for dispersing and promoting eruption. In the case of yin, however, the damp transforms into heat, and the qi is lost through sweating, so it is appropriate to clear the qi. If yin is treated with methods that promote sweating and eruption, it will lead to loss of qi and body fluids, and the heat will become even more intense. I have seen cases where after one sweat, yin erupted over the entire body; the physician considered this incomplete and repeated the treatment, leading to repeated eruptions. With each sweat came another eruption, spreading endlessly, and in some cases leading to severe complications, even to the point of near death. Alas! The physician speaks with reason, and the patient listens with pleasure, yet once qi is lost, it is left to fate and numbers — who would say the physician is to blame? In summary, ban should be cleared and transformed, not elevated or dispersed; sha should be dispersed and released, not warmed and dispersed; yin should be treated by clearing the qi, not obstructed; dan should be treated by transforming toxins, not warmed and dispersed; yin should be treated by clearing the qi, not dispersed. These are the fundamental principles of treatment. As for the frequent adjustments and changes in treatment, the skillful and enlightened practitioner must rely on their spiritual insight.