Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第一
斑疹初起,恶寒发热,头痛口渴,咳嗽嚏涕,目赤脉数,此麻疹也。宜用薄荷、大力、荆芥、连翘、杏仁、前胡、枇杷叶、赤柽柳等味,辛凉疏透也。
斑为阳明热毒,疹为太阴风热,总属温热所化,发泄于外。其初起也,腠理不宜则恶寒;阳邪在表则头痛,热自内蒸则口渴,邪干肺位则咳涕。当其未见点时,先宜疏透。故用薄荷、荆芥、大力疏风泄汗,连翘、杏仁、前胡清宜气分,枇杷叶、赤柽柳轻扬达表,冀其汗泄腠开,斑疹速透,毌使传变为要。
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第二
斑疹汗泄,头不痛不恶寒,身热口渴,咽痛目赤,斑疹隐隐,宜用薄荷、牛蒡、连翘,黑栀,杏仁、射干、马勃、桔梗、甘草、元参等味,苦辛清解也。
上条斑疹未见,而发热恶寒;此条斑疹既见,汗泄而头不痛不恶寒,是腠理已开,外邪己泄。但口渴咽痛目赤,乃里邪未解,热仍郁蒸,不可过散,宜以清解,故用薄荷、桔梗、杏仁、牛蒡透泄,连翘、元参、黑栀清火,马勃、射干、甘草宜上焦也。
Explanation
Differentiating Between Spots and Rashes, with Seventeen Additional Notes on Red Rash and Aphonia
Differentiating Between Spots and Rashes — First Section
When spots and rashes first appear, the patient experiences chills, fever, headache, thirst, coughing, sneezing, and nasal discharge, with red eyes and a rapid pulse — this is measles. The appropriate herbs to use are peppermint, thunderhead, schizonepeta, forsythia, apricot kernel, peucedanum, loquat leaf, and red tamarisk — all to be used in a pungent-cool formula to disperse and promote eruption.
Spots arise from heat-toxin in the Yangming channel, while rashes result from wind-heat in the Taiyin channel; both are transformations of warm-heat pathogenic factors, expressed outwardly on the skin. In the early stage, if the pores and skin layers are not properly opened, chills occur; when Yang pathogenic factors are on the surface, headache follows; when internal heat rises, thirst ensues; when pathogenic factors affect the lung, cough and nasal discharge appear. When the rash has not yet appeared, it is first appropriate to disperse and promote eruption. Therefore, peppermint, schizonepeta, and thunderhead are used to dispel wind and promote sweating; forsythia, apricot kernel, and peucedanum are used to clear and regulate the qi aspect; loquat leaf and red tamarisk are used to lift and reach the exterior, hoping that sweat will be released, the pores will open, and the rash will erupt quickly, without allowing it to transform into a more serious condition.
Differentiating Between Spots and Rashes, with Seventeen Additional Notes on Red Rash and Aphonia
Differentiating Between Spots and Rashes — Second Section
When spots and rashes are accompanied by sweating, there is no headache or chills, but rather body heat, thirst, sore throat, and red eyes, with the rash being faintly visible. The appropriate herbs to use are peppermint, burdock root, forsythia, black gardenia, apricot kernel, belamcanda, Puccinia (or Calvatia), platycodon, licorice, and Scrophularia — all to be used in a bitter-pungent formula to clear and resolve the condition.
In the previous section, the rash had not yet appeared, and the patient experienced fever and chills; in this case, the rash has already appeared, with sweating, no headache, and no chills — this indicates that the pores have opened and the exterior pathogen has been expelled. However, the symptoms of thirst, sore throat, and red eyes indicate that internal pathogenic factors have not yet resolved, and the heat remains stagnant. It is therefore not appropriate to use overly dispersing methods; instead, a method of clearing and resolving is preferred. Hence, peppermint, platycodon, apricot kernel, and burdock root are used to penetrate and release; forsythia, Scrophularia, and black gardenia are used to clear fire; Puccinia (or Calvatia), belamcanda, and licorice are used to benefit the upper jiao.
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第三
斑疹烦热口渴,咽痛齿枯,舌黄尖绛,斑疹透露。宜用白虎汤加连翘、元参、杏仁、射干,大青等味,清气化斑也。
前条斑疹隐隐,尚宜疏泄,此条斑疹透露,而烦热口渴,舌黄尖赤,乃邪渐传里,热不肯解,谅非疏泄透表所能臻效。故宜白虎汤直清阳明气分,合连翘、元参化斑,杏仁、射乾清上,大青解毒,庶免邪陷入营,神昏痉厥之虑也。
斑疹条辨丹瘖附计十七条
班疹条辨第四
斑疹烦热神昏,舌黄尖绎,夜则谵妄,斑疹并透,此热渐入营。宜用玉女煎加元参、连翘、人中黄、鲜石斛、鲜菖蒲、青竹叶等味。清营转气也。
上条在气,此条入营,盖斑疹已透,而热犹未清,更兼神昏夜谵,舌黄尖绛,入营之状昭然。故宜玉女煎两清气血,合连翘、元参化斑,石斛养胃,人中黄解毒,菖蒲、竹叶清营,使其从营转气,由气达表,不致入血为妙。
Explanation
Differentiation of Maculopapular Eruptions with Reference to Aphonia and Other Notes, Seventeen Items in Total
Differentiation of Maculopapular Eruptions, Third Item
Maculopapular eruptions, accompanied by restlessness, fever, thirst, sore throat, dry teeth, a yellow tongue with a red tip, and the rash becoming more evident. It is appropriate to use Baihu Decoction with added Forsythia, Scrophularia, Apricot Seed, Belamcanda, and Isatis, to clear the qi and resolve the rash.
In the previous item, the rash was faint and still suitable for promoting release and dispersion; in this item, the rash is more evident, with restlessness, fever, thirst, a yellow tongue with a red tip, indicating that the pathogen is gradually moving inward and the heat is not resolving. It is unlikely that surface-promoting methods will be effective. Therefore, Baihu Decoction should be used directly to clear the qi aspect of Yangming, combined with Forsythia and Scrophularia to resolve the rash, Apricot Seed and Belamcanda to clear the upper jiao, and Isatis to detoxify, so as to prevent the pathogen from penetrating into the nutritive stage and causing delirium and spasms.
Differentiation of Maculopapular Eruptions with Reference to Aphonia and Other Notes, Seventeen Items in Total
Differentiation of Maculopapular Eruptions, Fourth Item
Maculopapular eruptions, with restlessness, fever, delirium, a yellow tongue with a red tip, delirium at night, and the rash fully erupting—this indicates that the heat is gradually entering the nutritive stage. It is appropriate to use Yuliujian Decoction with added Scrophularia, Forsythia, processed Coptis, fresh Dendrobium, fresh Acorus, and fresh Lophatherum, to clear the nutritive stage and transform it back to the qi stage.
In the previous item, the condition was in the qi stage; in this item, it has entered the nutritive stage. The rash has fully erupted, yet the heat has not yet cleared, and there is also delirium at night, a yellow tongue with a red tip—indicating clearly that the condition has entered the nutritive stage. Therefore, Yuliujian should be used to clear both qi and blood, combined with Forsythia and Scrophularia to resolve the rash, Dendrobium to nourish the stomach, processed Coptis to detoxify, Acorus and Lophatherum to clear the nutritive stage, so that the condition may be transformed back from the nutritive to the qi stage, then from the qi stage to the surface, and thus avoid progression into the blood stage.
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第五
斑疹舌绎而黑,神昏谵语,烦燥妄笑,此热入心包。宜用玉女煎加犀角、元参心、连翘心,鲜菖蒲、牛黄丸等味,清营透斑也。
上条热入营络,此条热入心胞,渐延血分。夫营与心胞,似为一症,实则营浅心深,却有层次之分。《温热论》所谓卫之后方言气,营之后方言血。此为的辨。故心主血,心热则血热,血热则神昏妄笑,舌绛而焦。非藉白虎清气,生地凉血,犀角、元参、连翘化斑,菖蒲清窍,则热何由解,斑何由化耶!
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第六
斑疹舌黑尖绎,神昏妄笑,扬手掷足,寻衣摸床,此热入血分。宜用犀角地黄汤加元参,连翘、鲜石斛、鲜菖蒲、青竹叶、牛黄丸、人中黄,人参等味,凉血化斑也。
斑疹既透,烦热更甚,至舌黑尖绛,神昏妄笑,乃热已入血,阴伤风动;扬手掷足,寻衣摸床,正虚不能胜邪,将厥之兆也。急宜犀角地黄汤凉血,元参、连翘、石斛清热,人参扶正,菖蒲、竹叶清心,人中黄化斑解毒,牛黄丸宜窍逐秽,庶济危险于万一耳。
Explanation
Differentiating Patterns of Spots and Rash, with Notes on Tongue Ulcers and Aphonia: Seventeen Points
Differentiating Patterns of Spots and Rash, Item Five
When a rash appears and the tongue turns red and then black, with mental confusion, delirium, restlessness, and inappropriate laughter, this indicates heat has invaded the pericardium. It is advisable to use Yujin Decoction with added rhinoceros horn, Scrophularia root (heart portion), Forsythia fruit (heart portion), fresh Acorus tatarinowii, and Niuhuang Pills, to clear the nutritive stage and resolve the rash.
In the previous case, heat entered the nutritive channels; in this case, heat has invaded the pericardium and gradually extended into the blood stage. Although the nutritive stage and pericardium may seem like one condition, they are actually distinct in depth, with the nutritive stage being more superficial and the pericardium deeper, thus having a clear hierarchical distinction. As stated in Treatise on Warm Diseases, "after the defensive stage comes the qi stage, and after the nutritive stage comes the blood stage." This is the definitive distinction. Hence, the heart governs the blood; when the heart is hot, the blood becomes hot, and when the blood is hot, it leads to mental confusion and inappropriate laughter, with the tongue turning crimson and scorched. Without the use of Baitu Decoction to clear the qi, Shengdi to cool the blood, rhinoceros horn, Scrophularia, and Forsythia to resolve the rash, and Acorus tatarinowii to clear the orifices, how could the heat be resolved, and how could the rash be transformed?
Differentiating Patterns of Spots and Rash, with Notes on Tongue Ulcers and Aphonia: Seventeen Points
Differentiating Patterns of Spots and Rash, Item Six
When the rash appears and the tip of the tongue turns black and red, with mental confusion and inappropriate laughter, flinging the hands and feet about, and searching for clothes and touching the bed, this indicates heat has invaded the blood stage. It is advisable to use Xixiang Dihuang Decoction with added Scrophularia, Forsythia, fresh Dendrobium, fresh Acorus tatarinowii, fresh bamboo leaf, Niuhuang Pills, Renzhong Huang, and ginseng, to cool the blood and resolve the rash.
Once the rash has erupted, the fever becomes more severe; when the tip of the tongue turns black and red, with mental confusion and inappropriate laughter, this indicates the heat has entered the blood stage, with yin injury and wind movement; flinging the hands and feet about, and searching for clothes and touching the bed, are signs that the body's righteous qi is deficient and cannot overcome the pathogenic factors, indicating a premonition of collapse. It is urgently necessary to use Xixiang Dihuang Decoction to cool the blood, Scrophularia and Forsythia to clear heat, ginseng to strengthen the body's defenses, Acorus tatarinowii and bamboo leaf to clear the heart, Renzhong Huang to resolve the rash and detoxify, and Niuhuang Pills to open the orifices and expel filth, in the hope of saving the patient from danger, however slight the chance.
斑疹条辨丹瘖附计十七条
班疹条辨第七
斑疹舌黑昏谵,斑紫或黑,手足振颤,此血热已极,内闭外脱。宜用固本汤加犀角、元参、紫草、人中黄、至宝丹等味,养阴化斑也。
舌黑昏谵,斑色紫黑,是血络热甚,津枯液凅矣。更兼手足振摇,内风旋动,乃正不胜邪,神不自持,若非养阴扶正,凉血化斑,则危在顷刻。然舌黑须要分别有地无地。若黑而兼黄,底赤尖绛,斯属有地之黑,为津枯邪滞,若脉症尚强,法宜攻下,如黑而光赤,并无黄底,此为无地之黑,乃热灼津枯,若然脉症属虚,法宜滋阴。至斑色紫黑,亦要分别虚实。若黑而边红鲜润,跟脚不散,乃邪火抑郁,宜透宜攻;如黑而边散,枯晦不显,乃津液凅竭,元气已败,万无生理,必欲用药,宜滋宜补。务在临症时,细心体认,对症处方,庶不愧为司命矣。
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第八
斑疹紫黑,神昏烦躁,舌黑短缩,便闭脉促,此血热瘀滞。宜用犀角地黄汤加紫草、山甲、人中黄、元明粉、大黄等味,逐瘀化斑也。
Explanation
Differentiating Maculopapular Rashes with Commentary on Pharyngeal Aphonia: Seventeen Additional Notes
Differentiating Maculopapular Rashes, Seventh Section
Maculopapular rashes with a black tongue, confusion, and delirium, purple or black rashes, and shaking of the hands and feet indicate that blood heat has reached its extreme, with internal obstruction and external collapse. It is advisable to use Guben Tang (Root-Consolidating Decoction) combined with rhinoceros horn, Scrophularia root, Lithospermum root, Human Middle Yellow, and Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), to nourish yin and resolve rashes.
A black tongue, confusion, and delirium, with purple-black rashes, indicate that the blood vessels are excessively hot, and body fluids are dry and exhausted. Furthermore, if the hands and feet shake and internal wind is swirling, this indicates that the righteous qi is unable to overcome the pathogenic factors, and the spirit cannot hold itself together. If not treated by nourishing yin, supporting the righteous qi, and cooling the blood to resolve rashes, the condition is perilous and life may be lost within moments. However, a black tongue must be differentiated as having a base or not. If the black is accompanied by yellow, with a red base and crimson tip, this is a black with a base, indicating dryness of body fluids and stagnation of pathogenic factors. If the pulse and symptoms are still strong, the method should be purgation. If the black is bright red with no yellow base, this is a black without a base, indicating heat scorching body fluids. If the pulse and symptoms are weak, the method should be nourishing yin. As for purple-black rashes, they too must be differentiated as deficiency or excess. If the black has red, fresh edges and a localized base, this indicates stagnation of pathogenic fire, and the treatment should be to疏散 (disperse) and purge. If the black is diffuse, dry, and dull, this indicates exhaustion of body fluids and failure of the primary qi, with no chance of survival. If medication is still required, it should be nourishing and tonic. It is essential, when facing the condition, to carefully observe and understand the symptoms, and to prescribe according to the condition, so that one may not be ashamed to be a physician.
Differentiating Maculopapular Rashes with Commentary on Pharyngeal Aphonia: Seventeen Additional Notes
Differentiating Maculopapular Rashes, Eighth Section
Maculopapular rashes that are purple-black, with confusion, restlessness, a black and retracted tongue, constipation, and a rapid pulse indicate blood heat with stasis. It is advisable to use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Lithospermum root, Manis scale, Human Middle Yellow, Sodium sulfate, and Rhubarb root, to eliminate stasis and resolve rashes.
斑色紫黑,光润不散,固系邪火郁伏,更加神昏烦躁,舌黑短缩,便闭脉促,此血热瘀滞,邪无泄越,必从内化,犹可挽回。故宜犀角地黄汤加山甲,紫草凉血破瘀,兼人中黄、元明粉·大黄攻热逐邪。若得斑色转红,舌黑顿化,便是回天之兆。如黑而枯晦,根点不敛,此天真几尽,谅难力挽,无已,勉用犀角地黄汤加人参、附子大剂服之,以聊尽人工而已。
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第九
斑疹既退,咳嗽声低,热炽舌赤少苔,此痧热逗留,肺胃阴伤。宜用沙参、花粉、甜杏、地骨皮、川贝、生甘草、桑白皮、绿豆壳、枇杷叶等味,清肺养胃也。
肺胃为斑疹往来之路,兹病退热炽,咳声不扬,舌赤少苔,是余热逗留,消烁肺胃。故用沙参,杏仁、川贝、桑皮、地骨皮、枇杷叶,一派清肺润津,合绿豆壳,生甘草,粳米养胃解毒,毌使热留肺底,酿成痨痑,最宜慎之。
Explanation
The rash appears purple-black, glossy and unspread, indicating the stagnation of evil fire within. With added symptoms of delirium, restlessness, a black and retracted tongue, constipation, and a rapid pulse, this is a pattern of blood-heat with stasis, where the pathogenic factors cannot be expelled externally and must transform internally. Yet, recovery is still possible. Therefore, it is appropriate to use the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding pangolin scales and lithospermum root to cool the blood and resolve stasis, together with Ren Zhong Huang, Yuan Ming Fen, and Da Huang to clear heat and expel pathogenic factors. If the rash turns red and the black tongue suddenly resolves, this is a sign of reversal. However, if the rash is black and dry, with the root points not converging, this indicates that the true essence is nearly exhausted, and it is likely impossible to reverse the condition. In such cases, one may reluctantly use a large dose of Xi Jiao Di Huang Tang with ginseng and aconite, merely to exhaust human effort.
Differentiating Patterns of Rash and Eruption, Including Seventeen Additional Points on Aphonia
Differentiating Patterns of Rash and Eruption, Chapter Nine
Once the rash has subsided, if coughing is weak in tone, the tongue is red with little coating, and there is intense heat, this indicates residual heat from the rash, injuring the yin of the lungs and stomach. It is advisable to use herbs such as Sha Shen (Adenophora), Hua Fen (Trichosanthes root), Tian Xing Ren (Sweet Apricot Kernel), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), * Sang Bai Pi* (Mulberry Bark), Lv Dou Ke (Green Mung Bean Shells), and Pi Pa Ye (Loquat Leaf) to clear the lungs and nourish the stomach.
The lungs and stomach are the pathways for the emergence and retreat of rash and eruption. In this condition, after the fever has subsided, the cough is weak, the tongue is red with little coating, indicating residual heat remaining and consuming the yin of the lungs and stomach. Therefore, Sha Shen, Xing Ren, Chuan Bei Mu, Sang Pi, Di Gu Pi, and Pi Pa Ye are used to clear the lungs and moisten body fluids, combined with Lv Dou Ke, Sheng Gan Cao, and Jing Mi (Glutinous Rice) to nourish the stomach and detoxify. One must take care not to allow heat to remain in the lungs, lest it lead to consumptive disease. This is most important to be cautious of.
斑疹条辨丹瘖附计十七条
班疹条辨第十
斑疹之后,颈颔核肿,牙关不宣,寒热脉数,此痧毒壅结。宜用蓝根、马勃、元参,连翘,银花、桔梗、僵蚕、土贝母、甘草、夏枯草等味,软坚化毒也。
斑疹虽退,热结上焦,其肿核在颔下者属阳明,在耳下者属少阳,在颈项者属太阳,总由三阳热壅,风毒上攻,以致牙关不宣,而成时毒。故用苦辛泄降清解上焦,又须按经施治,以图速解,则不致延成渍破之累矣。
斑疹条辨丹瘖附计十七条
斑疹条辨第十一
斑疹未现,颈颔热肿,延及头面,皮肿色赤,此大头温也。宜用东垣普济消毒饮,苦辛化解也。
凡大头温初发,必先恶寒,烦热头痛,口渴,颈面赤肿,延及满头。然须分经辨症。其肿在耳下及面颊者属少阳,肿在面膛及鼻额者属阳明,肿在头顶及颈项者属太阳,亦有满头俱肿者为三阳合病,古称大头温,亲戚不相访问,恐其传染。东垣制普济消毒饮,最为的当,其用芩、连苦寒降火,升、柴辛凉升阳,犹恐芩、连之苦寒直入肠胃,俱用酒炒,借以上行,且合升降之机,而成不易之法;更兼薄荷、大力祛风,连翘,元参清热,蓝根、马勃解毒,桔梗、甘草载之上行,僵蚕引之入络。观此方大有巧手,非深于仲经之心法者,不能臻此妙圯。
Explanation
Differentiating Maculopapular Rash and Aphonia – Additional Notes, 17 Items
Differentiating Maculopapular Rash – Tenth Section
After the appearance of maculopapular rash, there is swelling of the lymph nodes in the neck and jaw, difficulty in opening the mouth, chills and fever with a rapid pulse—this is due to accumulation of epidemic toxins. It is advisable to use blue root (蓝根), horse mushroom (马勃), Radix Scrophulariae (元参), Forsythia (连翘), honeysuckle (银花), Platycodon (桔梗), stiff silkworm (僵蚕), Bulbus Fritillariae Thunbergii (土贝母), licorice (甘草), and Prunella vulgaris (夏枯草), to soften hard swellings and resolve toxins.
Even after the rash has subsided, if heat accumulates in the upper jiao, and the swelling is located beneath the jaw, it belongs to Yangming; if beneath the ear, it belongs to Shaoyang; if in the neck, it belongs to Taiyang. This condition generally arises from heat accumulation in the three yang channels and wind-toxin ascending, leading to difficulty in opening the mouth and the formation of epidemic toxins. Therefore, bitter and pungent herbs are used to descend and clear heat from the upper jiao, and treatment must be applied according to the affected meridian in order to achieve a swift resolution, thus preventing the condition from progressing to ulceration and complications.
Differentiating Maculopapular Rash and Aphonia – Additional Notes, 17 Items
Differentiating Maculopapular Rash – Eleventh Section
Before the rash appears, there is hot swelling in the neck and jaw, extending to the head and face, with skin swelling and redness—this is known as dà tóu wēn (大头温), or "Great Head Heat." It is advisable to use Li Dongyuan’s Pujidisuan Yin (普济消毒饮), a formula using bitter and pungent herbs to resolve toxins.
In the initial stage of dà tóu wēn, the patient will first experience chills, fever, headache, thirst, redness and swelling of the neck and face, which may extend to the entire head. However, it is necessary to differentiate the syndrome according to the affected meridian. Swelling in the area beneath the ear and on the cheek belongs to Shaoyang; swelling on the cheek and forehead belongs to Yangming; swelling at the top of the head and on the neck belongs to Taiyang. There are also cases where the entire head is swollen, indicating a combined illness of the three yang channels, an ancient condition known as dà tóu wēn (大头温), during which relatives do not visit each other out of fear of contagion. Li Dongyuan’s Pujidisuan Yin is most appropriate for this condition. The formula uses Scutellaria and Coptis, which are bitter and cold to clear fire; Bupleurum and升麻, which are pungent and cool to raise yang. However, to prevent Scutellaria and Coptis from acting too directly on the stomach and intestines, they are all stir-fried with wine to enhance their ascending action, and the formula as a whole harmonizes the mechanisms of ascending and descending, forming an unalterable method. It also includes peppermint and Xanthium to dispel wind, Forsythia and Radix Scrophulariae to clear heat, blue root and horse mushroom to detoxify, Platycodon and licorice to carry the action upward, and stiff silkworm to guide the action into the collaterals. Observing this formula, one can see the masterful composition—only one deeply versed in the core principles of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun could have achieved such refined and precise formulation.
斑疹条辨丹瘖附计十七条
疹瘰条辨第十二
疹瘰发热恶寒,胸闷腹痛,烦热欲呕,此邪郁肺胃。宜用杏仁,桔梗、枳壳、郁金,淡豆豉,黑山栀,薄荷,大力、苍耳、连翘等味,轻扬宣肺也。
疹为肺经风热,瘰为胃中湿热。故疹粒细而如蚊迹,现于皮面,粒大而如钱样,附于肌肉。以肺主皮毛,胃主肌肉也。期必先胸膈满闷,腹中绞痛,此由风热壅遏,气机不宜,甚面呕吐不休。然疹瘰而得吐泻,正郁遏之邪得以疏泄,不必止之。故用杏仁、郁金、积壳、桔梗开上焦,山栀、淡豉祛郁积,薄荷、大力祛风,连翘、苍耳化热,则邪透瘰自解焉。
斑疹条辨丹瘖附计十七条
疹瘰条辨第十三
疹瘰或隐或现,搔痒无度,此风热内蒸。宜用薄荷、大力、黄连、黄芩,荆芥、防风、蝉衣、丹皮、连翘、黑山栀、杏仁、地肤子等味,清热祛风也。
疹瘰既现,时或隐伏,遍身搔痒,良由风热蕴结,气血不清,故用酒炒芩、连,合连翘、黑栀清火,薄荷、大力、防风、荆芥祛风,蝉衣、丹皮,杏仁,地肤两清气血,则热清而疹自化焉。
Explanation
Differentiating Between Rashes and Scrofula, with Additional Notes on Redness and Voice Loss – Seventeen Entries Attached
Differentiating Between Rashes and Scrofula – Twelfth Section
Rashes and scrofula accompanied by fever and chills, chest fullness and abdominal pain, irritability and a desire to vomit—this indicates pathogenic factors stagnating in the lungs and stomach. It is advisable to use apricot kernel, platycodon, citrange shell, curcuma, light soybean sprout, black gardenia, mint, da li (a term referring to herbs such as Artemisia capillaris or Andrographis paniculata), 苍耳 (Xanthium sibiricum), and 连翘 (Forsythia suspensa), to promote light dispersion and clear the lungs.
Rash is caused by wind-heat affecting the lung meridian; scrofula results from damp-heat in the stomach. Hence, the rash appears as small, scattered lesions resembling mosquito tracks on the skin, while the scrofula presents as larger, coin-sized swellings attached to the muscles. This is because the lungs govern the skin and hair, and the stomach governs the muscles. Typically, the condition begins with chest and diaphragm fullness, and cramping abdominal pain, due to obstruction by wind-heat, which disrupts the flow of qi. In severe cases, vomiting may be incessant. However, if rashes and scrofula are accompanied by vomiting and diarrhea, this signifies that the stagnant pathogenic factors are being expelled, and such symptoms should not be suppressed. Therefore, apricot kernel, curcuma, citrange shell, and platycodon are used to open the upper jiao; gardenia and light soybean sprout to resolve stagnation; mint and da li to dispel wind; and 连翘 and 苍耳 to clear heat. Thus, the pathogenic factors will dissipate, and the scrofula will resolve on its own.
Differentiating Between Rashes and Scrofula – Thirteenth Section
Rashes and scrofula may appear intermittently, with excessive itching—this is due to internal steaming caused by wind-heat. It is advisable to use mint, da li, Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), 荆芥 (Schizonepeta tenuifolia), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 蝉衣 (cicada slough), 丹皮 (Paeonia suffruticosa bark), 连翘, black gardenia, apricot kernel, and 地肤子 (Kochia scoparia) to clear heat and dispel wind.
Once rashes and scrofula are present, they may sometimes subside and reappear, with generalized itching throughout the body. This is due to the accumulation of wind-heat, which disturbs the clarity of qi and blood. Therefore, Huang Qin and Huang Lian are prepared with wine to clear fire, combined with 连翘 and black gardenia to clear heat; mint, da li, 防风, and 荆芥 to dispel wind; and 蝉衣, 丹皮, apricot kernel, and 地肤子 to clear both qi and blood. Thus, the heat will dissipate, and the rash will resolve on its own.
白瘖条辨计四条
白瘖条辨第一
白瘖末见,发热身痛,面色晦滞,舌苔粘腻,胸腕不爽,呕恶便溏,脉大而缓,此热蕴蒸。宜用黄连温胆汤加杏仁、蒌皮、通草、豆卷等昧,通泄三焦也。
瘖之初发,必由湿热化蒸,气分不清。盖湿必阻气,热亦伤气。湿既化热,熏蒸肺胃,其邪自胃达肺,由肺出表,从汗而泄,则粒似细栗,色似水晶,故东南湿热之地,最多白瘖,西北风燥之区,每盛斑疹。考古医书,只有斑疹,而无白瘖,惟近世南医辈出,始得论及,然亦略而不备,殊不知大江以南,地卑气湿,每至夏秋暑秽熏蒸之际,但觉身热不已,面色晦滞,舌色腻浊,此即湿热之状,有诸内则形诸外也,且湿乃重浊之邪,热为熏蒸之气,先伤气分,最易化热,故胸腹必闷,脉大必缓,矧呕恶便溏,皆邪布三焦,气化失清之症。故用半夏、茯苓流通中腕,加杏仁、蒌皮宜豁土焦,通草、豆卷渗利下焦,合黄连、积实泄满,竹茹、陈皮理气,俾三焦气机得宜,则湿热之邪,借以分消也。
Explanation
Differentiating White Voicelessness: Four Points of Analysis
First Point of Differentiation for White Voicelessness
In the early stage of white voicelessness, symptoms include fever, body aches, a dull and mottled complexion, a thick and sticky tongue coating, discomfort in the chest and upper abdomen, nausea, vomiting, loose stools, and a pulse that is large and slow — all indicative of internal heat accumulation and steaming. It is advisable to use the formula Huang Lian Wen Dan Tang (Coptis Warm Bile Decoction) with additions of apricot kernel, Chinese chebulic myrobalan, Japanese cat's whiskers, and wild soybean sprouts, to clear and drain the three jiaos.
At the initial onset of voicelessness, it is necessarily due to the transformation of damp-heat into a steaming condition, with obstruction in the qi level. Dampness inevitably obstructs qi, and heat also injures qi. When damp transforms into heat, it steams the lungs and stomach, and the pathogenic factor moves upward from the stomach to the lungs, then from the lungs to the exterior, being expelled through sweat. In such cases, the rash appears like small, hard grains resembling chestnuts, and is pale and clear in color, like crystal. Hence, in the southeastern regions, where damp and heat prevail, white voicelessness is most commonly seen, while in the northwestern regions, where wind and dryness dominate, maculopapular rashes are more prevalent.
Reviewing ancient medical texts, one finds only mention of maculopapular rashes, but not of white voicelessness. Only in recent times, with the emergence of southern physicians, has this condition begun to be discussed, though even then, it is only touched upon superficially and not fully elaborated. One does not realize that south of the great river, the land is low-lying and damp, and during the summer and autumn seasons, when heat and filth are steaming up, one often feels persistent body heat, a dull complexion, and a thick and turbid tongue coating — all signs of internal damp-heat. As the saying goes, what is present internally manifests externally. Moreover, damp is a heavy and turbid pathogen, and heat is a steaming vapor, which first injures the qi level and most easily transforms into heat. Therefore, the chest and abdomen must feel stuffy, and the pulse must be large and slow. Especially with symptoms such as nausea, vomiting, and loose stools, these all indicate the spread of pathogenic factors throughout the three jiaos, and a failure of qi transformation and clarity.
Therefore, the formula includes Pinellia and Poria to circulate the middle jiao, with additions of apricot kernel and Chinese chebulic myrobalan to open the earth jiao and resolve damp, Japanese cat's whiskers and wild soybean sprouts to drain the lower jiao, combined with Coptis and immature citrus fruit to relieve fullness, and bamboo茹 and tangerine peel to regulate qi. In this way, the qi movement of the three jiaos will be properly harmonized, allowing the damp-heat pathogenic factors to be dispersed and eliminated.
白瘖条辨计四条
白瘖条辨第二
白瘖既见,随汗出没,舌赤少苔,脉数,不饥不食,轻旬不退,此胃虚邪恋。宜用佩兰叶、谷芽、杏仁,霍山斛、麦冬,川贝、豆卷,通草,枇杷叶,藿香叶等味,轻清宣气。
上条白瘖未见,理宜疏泄,此条白瘖既见,随汗出没,舌赤少苔,胃津消无正气已虚矣,且不饥不食,胃气未和至经旬而热不解,阴液亦枯矣。斯时补之则邪愈逗留,疏之则正气消耗。为宜杏仁、川贝、枇杷叶清肺气,麦冬、霍斛、谷芽养胃气,佩兰、藿香化浊气,豆卷、通草泄湿气,合轻清之品,以宣余邪,不可偏偏补,反致病去元伤也。
白瘖条辨计四条
白瘖条辨第三
日瘖已多,大热不退,口渴不食,时作郑声,脉大无力,此气虚液耗。宜用黄祗、党参、甘草、麦冬,白芍、细生地、川石斛、地骨皮、佩兰叶、左牡蛎、鲜荷叶等味,益气养阴也。
瘖已见多,热犹不退,口渴不食,乃阳津阴液俱伤,更兼语声如重,脉大无力,此元神大伤,不克自持。故用参、祗、甘草益气液,牡蛎、地、芍固营液,麦冬、石斛祛虚热,佩兰,荷叶化余邪,务得阴阳并固,不致延为虚脱,勿谓瘖犹未尽,禁用固补,而投疏泄,致误人性命也。
Explanation
Differentiating White Aphonia: Four Points
Differentiating White Aphonia: Second Point
When white aphonia is already present, it appears and disappears with sweating, the tongue is red with little coating, the pulse is rapid, there is no hunger or desire to eat, and the condition persists for ten days without resolving. This is due to stomach deficiency with lingering pathogenic factors. It is appropriate to use Pailan leaf, barley sprout, apricot kernel, Huoshan stone斛, Ophiopogon japonicus, Fritillaria bulb, Sesbania leaf, Tongcao, loquat leaf, and patchouli leaf, all light and clear herbs to disperse and regulate qi.
In the previous section, white aphonia had not yet appeared, and the treatment should have been to disperse and expel. In this case, white aphonia is already present, appearing and disappearing with sweating, the tongue is red with little coating, the stomach fluids have been consumed and righteous qi is already weakened. Furthermore, there is no hunger or desire to eat, the stomach qi is not harmonized, and after ten days, the heat does not resolve, and the yin fluids have also become dry. At this time, if we supplement, the pathogenic factors will linger even more; if we disperse, righteous qi will be consumed. Therefore, it is appropriate to use apricot kernel, Fritillaria bulb, and loquat leaf to clear the lung qi; Ophiopogon japonicus, Huoshan stone斛, and barley sprout to nourish the stomach qi; Pailan and patchouli to transform dampness; Sesbania leaf and Tongcao to drain dampness. Combining these light and clear herbs to dispel residual pathogenic factors. One must not solely use tonics, for this would instead cause the disease to leave while damaging the fundamental constitution.
Differentiating White Aphonia: Four Points
Differentiating White Aphonia: Third Point
White aphonia has persisted for many days, with high fever not resolving, thirst without desire to eat, and occasional speaking in a confused or incoherent voice. The pulse is large and weak. This is due to qi deficiency and fluid exhaustion. It is appropriate to use Astragalus membranaceus, Codonopsis pilosula, licorice root, Ophiopogon japonicus, white peony root, Rehmannia glutinosa, Fritillaria thunbergii, Lycium chinense bark, Pailan leaf, left oyster shell, and fresh lotus leaf, to tonify qi and nourish yin.
White aphonia has already persisted for a long time, with the fever still not resolving, thirst without desire to eat, and both yang fluids and yin fluids are injured. Furthermore, the voice is heavy and labored, the pulse is large and weak, indicating that the original spirit is greatly damaged and the body cannot maintain itself. Therefore, Codonopsis, Astragalus, and licorice are used to supplement qi and fluids; oyster shell, Rehmannia, and peony to consolidate the nutritive fluids; Ophiopogon and stone斛 to dispel false heat; Pailan and lotus leaf to transform residual pathogenic factors. The aim is to consolidate both yin and yang, and prevent the condition from progressing to collapse. One must not say that the aphonia is not yet fully resolved, and thus use tonics while avoiding dispersing methods, for this would endanger human life.
白瘖条辨计四条
白瘖条辨第四
白瘖汗多,瘖密,脉虚肢冷,神情恍惚,此气液外脱。宜用黄祗、白术、附子、当归、白芍、甘草、麦冬,五味、龙骨、牡蛎、远志、酸枣仁等味,甘温敛撮也。 "瘖出已多,汗亦不少,脉虚无神,四肢逆冷,乃阳气外脱之象。兼之神情恍惚,梦寐惊惕,心肺失交,神难守舍,此内外将脱,阴阳并越。(内经)所谓阴阳偏则病,离则死也。斯死生交关之候,急宜祗、术、甘、附子气,当归、白芍养血,麦冬、五味敛液,龙骨、牡蛎、远志、酸枣镇神,使精气神不致越脱,即挽回造化之机也。
痧胀拟似变
夫我崇俗,所谓麻痧者,是果有诸。盖东南方卑气湿,或岭南气暖,沿江濒海,雾露飓潮,较别处尤甚,每交夏令,天之暑热一动,地之湿浊自腾,故山岚海瘴阴霾晦蔽之邪,乘时窃发,人在此蒸淫热逼之中,正气有亏,则邪浊()自口鼻直据膜原。夫膜原者胃络也。前吴又可制达原饮一方,即此意也。盖邪既内伏。乘时发动,先觉胸腹胀闷,懊侬似痛,欲吐不吐,欲泻不泻,此暑湿秽浊阻遏中腕,致阳明气机壅塞,脉络俱闭,四肢麻木,甚至筋挛拘急,此属痧胀,实系闭症,即方书所谓绞肠痧,干霍乱是也。此与吐泻后,转筋麻木,冷汗阳脱之症,相去径庭,用药()浊:原作乍"触",据文光书局本改。
Explanation
Four Discussions on White Aphonia
Fourth Discussion on White Aphonia
In cases of white aphonia with excessive sweating, a dense condition, a weak pulse, cold limbs, and a confused or dazed mental state, this indicates an outward depletion of vital qi and body fluids. It is advisable to use herbs such as Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Fuzi (Aconitum), Danggui (Angelica), Baishao (Paeonia), Gancao (Licorice), Maidong (Ophiopogon), Wuyi (Schisandra), Longgu (Fossilized bone), Muli (Oyster shell), Yuanzhi (Polygala), and SuzaoRen (Jujube seed), employing a sweet-warm formula to consolidate and gather the body's essence.
"Already there has been a significant loss of voice, and sweating is also considerable. The pulse is weak and lacks vitality, the limbs are cold, and this is a sign of outward depletion of yang qi. Combined with a confused mental state, restlessness in dreams, and a disruption between the heart and lungs, the spirit is unable to remain in its proper place. This indicates an impending collapse of both internal and external functions, with yin and yang both becoming imbalanced and escaping. As stated in the Neijing, 'When yin and yang become imbalanced, disease arises; when they separate, death follows.' This is a critical moment between life and death. It is urgent to use Huangqi, Baizhu, Gancao, and Fuzi to replenish qi, Danggui and Baishao to nourish blood, Maidong and Wuyi to consolidate body fluids, and Longgu, Muli, Yuanzhi, and SuzaoRen to calm the spirit, ensuring that the essence, qi, and spirit do not escape, thus restoring the vital balance of nature."
On Shazhang, a Condition Resembling a Transformation
I follow the customs of the people, and what is commonly referred to as "masha" (rash or measles) is indeed a real condition. In the southeast regions, where the air is low and damp, or in the southern regions where the climate is warm, along rivers and by the sea, where mists, dew, typhoons, and tides are particularly prevalent, especially during the summer season, the heat of heaven stirs, and the dampness and turbidity of earth rise. Thus, pathogenic influences from mountain mists, sea瘴, and oppressive, obscure conditions take advantage of the season to emerge. When a person is caught in this environment of oppressive heat and dampness, and their vital qi is weakened, the pathogenic turbidity will directly invade the membrane origin (membrane layer) through the mouth and nose.
The membrane origin is part of the stomach's collateral network. Previously, Wu Youke formulated the Dachuan Yin (Reach-the-Origin Decoction) precisely for this condition. Once the pathogen has lodged internally, it may erupt at an opportune time, manifesting first with a feeling of fullness and oppression in the chest and abdomen, a sensation of pain as if from heat, with a desire to vomit but not being able to, and a desire to defecate but not being able to. This is due to summer-damp and foul turbidity obstructing the middle region, causing blockage of the yangming qi movement, closing the meridians, and resulting in numbness in the limbs, and even muscle spasms and stiffness. This condition belongs to shazhang, which is actually a type of obstruction syndrome, known in medical texts as jiaotangsha (twisting intestine rash) or ganhuanluan (dry cholera). This differs significantly from the condition that occurs after vomiting and diarrhea, characterized by muscle spasms, numbness, cold sweating, and yang depletion.
Note on the Text: The original text reads "用药浊" (using the herb "浊"), but in the Wenguang Shubu edition, it was corrected from "乍" (suddenly) to "触" (touch or contact).
亦有霄壤之殊,夫脱症宜温宜补,闭症宜疏宜通,而其仓促危险,大约相等。若痧胀不得吐泻,而懊侬闷乱异常,以致脉伏肢冷,甚则麻木拘攀,此阳症似阴,闭症似脱,例宜宣通。但以栀豉汤服下,以指探吐,俾气机得宣,邪能泄越,即可向愈。考方书有烧红食盐,童便调服,得吐而愈者,试之极验。或用白矾含化,觉味甜如冷糖者,痧胀无疑,即任意咽下涩口得吐亦愈。若已经吐泻者,气已宣通,不可再用,徒伤胃气,如或胃中仍有不和,腹中烦满,恶逆不食,犹恐余邪未尽,更以藿香正气散和之,亦可全愈。故近俗所谓麻痧者,即此是也。若云冷麻痧者,殊属可笑,并有莽卤之医,竟不顾名思义,妄认为痧,而以疏泄解表之药,施于阳气欲脱之候,定()不为投井下石乎!草菅人命,莫此为甚,谨之戒之。
阴症辨论
夫冷麻痧之名,我崇俗流传已久。予自道光十八年始出临症,虽有其名,却未见其症 当时难以稽考。迨二十六年秋间,此症大行,但见一派阴寒,并()定:据文义疑为"岂"字之误·无纤毫痧秽其初病也,必先腕腹胀痛,继而吐泻大作,频频不已,遂致形肉顿瘪,目陷肢厥,烦躁不安,甚至手足拘攀,转筋麻木,六脉俱决,魄汗淋漓,间有面目俱赤,大渴引饮,而手足必冷,外似阳症,实属阴盛,从此细阅病状,兼考方书,自(灵)
Explanation
There is also a vast difference between these conditions. Cases of collapse (脱症) should be treated with warming and tonifying methods, while cases of obstruction (闭症) should be treated with methods to disperse and promote circulation. Yet in terms of urgency and danger, they are approximately equal. If shā zhàng does not involve vomiting and diarrhea, but instead causes intense restlessness and confusion, leading to a hidden pulse and cold limbs, and even numbness and cramping, this is a yang condition resembling yin, and an obstruction resembling collapse. In such cases, it is appropriate to use methods of dispersion and promotion. Simply administer Zhi Shi Tang and induce vomiting by probing with a finger, allowing the qi to circulate freely and the pathogen to be expelled, and the condition may then improve. According to medical texts, there are cases where burning red salt is mixed with child’s urine and taken, resulting in vomiting and recovery. This method has been tested and proven extremely effective. Alternatively, one may dissolve alum in the mouth; if it tastes sweet like cold sugar, the diagnosis of shā zhàng is certain. Even swallowing it despite its bitter taste and then vomiting will also lead to recovery. However, if vomiting and diarrhea have already occurred, the qi has been dispersed and the treatment should not be repeated, for it would only harm the stomach qi. If, however, the stomach remains unsettled, with fullness in the abdomen, aversion to food, and restlessness, there is still concern that residual pathogenic factors remain, and further treatment with Huoxiang Zhengqi San to harmonize the condition may also lead to full recovery. Therefore, what is commonly called masha in recent times is precisely this condition. If one were to refer to it as cold masha, that would be extremely laughable. Moreover, there are reckless physicians who, without considering the meaning of the name, mistakenly identify it as shā and prescribe herbs that promote dispersion and resolve exterior patterns, applying them to a condition where yang qi is about to collapse—surely this is not akin to throwing someone into a well and then throwing stones upon them? To treat human life with such disregard is most extreme; one must be cautious and warned.
Discussion on Yin Conditions
The term cold masha has long been circulating in popular belief. Since the eighteenth year of the Daoguang reign (1838), I began treating patients, and although the name cold masha existed, I had not yet encountered the condition, making it difficult to verify at that time. By the autumn of the twenty-sixth year (1846), this condition spread widely. At that time, I observed a complete display of coldness, with no trace of shā impurities. The illness necessarily begins with pain in the wrist and abdomen, followed by severe and continuous vomiting and diarrhea, leading to sudden emaciation, sunken eyes, cold limbs, restlessness, and even cramping and numbness in the hands and feet. All six pulses are absent, and cold sweat pours profusely. Occasionally, the face and eyes may be red, with intense thirst and a desire to drink, but the hands and feet are necessarily cold. Externally, it resembles a yang condition, but in reality, it is a condition of excessive yin. From this point on, I carefully examined the symptoms and also studied medical formula texts, beginning from (Ling Shu).
(素)以下,古圣先贤 并未有冷麻痧之名目。而今之遇是症者,竟以痧为治,方中大加发表透泄等味。
Explanation
From Su onward, ancient sages and virtuous men did not have the term "cold numbness rash" (冷麻痧). Yet those who encounter this condition today treat it as if it were shā, heavily including in their prescriptions herbs that promote exterior dispersion and elimination.
请以病名思之,既称冷麻,又谓之痧,世间岂有不发热之痧乎?此三字名义,殊属矛盾,若再依样葫芦,妄投药石,不察之甚也。其在俗口流传之讹,固无足怪,而医者亦以讹传讹,不识此病为何病 将何所措手,而起死回生耶!因其四肢麻冷,而谓之冷麻痧;因其筋挛肢强,而谓之吊脚痧。俗口纷传,全无实指。爰稽仲景(伤寒例)谓之直中阴经,(金柜)卒病篇()谓之阴症,方书所请转筋霍乱是也。夫霍乱者,挥霍变乱,偶起一时,若吐泻不已,而危变丛生,顿成莫救,其病必起于劳碌伤阳,色欲不节之人。夫劳碌者,脾阳必伤;色欲者,命阳必败。天时阴寒湿晦之邪,自易乘隙侵入也。至于用药大略,远寒用热,驱阴复阳,庶可扶危扶颠,考仲景《伤寒》()(金柜·卒病篇):今本(金柜)无(卒病篇)疑有误,下同《金柜》卒病虽有精义,而鲜推阐,惟喻昌先师独造仲景之堂,而窥其美富,阐发阴症,尤擅其长,惜后人习焉不察耳,窥见近时此症不少,每有旦发夕死,夕发旦死,用药或误,何谓医以济世耶!然有见其面赤目赤,而误以为阳症;大渴引饮,而误以为阳症,小便涩少,而误以为阳症,六脉俱绝,而误以为阳症;脉伏阴躁·扰乱不宁,而误以为阳热烦躁。斯时遂以辛热药味,不能奏功,而妄投寒凉,岂知投以寒凉,有必死无救者也。予是以不揣谫陋,弄斧班门,谨将喻氏阴症八难略加诠注。明知良工苦心,畴者谅之。然巨眼慧心,明察有真。互相发明,俾卒病之旨。
Explanation
Consider the name of the disease: it is called lengma (cold numbness), yet also called sha (a type of illness). Is there such a thing as sha that does not cause fever in the world? These three characters' meanings are clearly contradictory. If one continues to follow blindly and recklessly administer medicine, this is a most unexamined and unthoughtful approach. Its misrepresentation in popular speech is not surprising, and physicians also pass on the error, not knowing what this disease is, how one can take action to save a life? Because its limbs are numb and cold, it is called lengma sha; because of muscle spasms and stiff limbs, it is called diaojiao sha. Popular speech spreads it around, but it has no real meaning. I refer to Zhang Zhongjing’s Shanghanlun (Treatise on Cold Damage Disorders), which calls it zhizhong yinjing (direct invasion of the yin meridians). The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in its zubing pian (sudden illness) section, refers to it as a yin syndrome, which is the zhuanjin huo luan (twisting sinew vomiting and diarrhea) described in medical texts. As for huoluan (vomiting and diarrhea), it is a sudden and chaotic condition that arises momentarily. If vomiting and diarrhea continue without ceasing, dangerous changes arise, and it becomes incurable. This disease must arise from those who overwork and injure their yang, or indulge in excessive sexual desires. Those who overwork injure their spleen yang; those who indulge in sexual desires destroy their life yang. The pathogenic factors of cold, dampness, and darkness in the weather easily take advantage and invade. As for the general approach to treatment, avoid cold and use heat, expel yin and restore yang, so that one may support those in danger or in a state of collapse. Examining Zhang Zhongjing’s Shanghanlun and the Jinkui Yaolue’s zubing pian: the current edition of the Jinkui does not include the zubing pian, which is likely an error. The zubing pian of the Jinkui has profound insights, but they are rarely elaborated upon. Only Master Yu Chang uniquely entered into the realm of Zhang Zhongjing and discovered the richness of his teachings, especially in elaborating on yin syndromes, in which he was especially skilled. Unfortunately, later generations became accustomed to it and failed to notice. I have observed that recently this condition is not uncommon, with patients dying from morning to evening or from evening to morning. If the treatment is wrong, how can one say that medicine is meant to save the world? Yet some see red face and red eyes and mistakenly take it as a yang syndrome; great thirst and drinking are also mistakenly taken as yang symptoms; urinary difficulty and scantiness are also wrongly considered yang symptoms; six pulses all absent, yet mistakenly considered a yang syndrome; pulse is hidden, yin is active, and there is disturbance and restlessness, yet mistakenly considered yang heat and restlessness. At this time, they use pungent and hot herbs, which do not work, and recklessly administer cold and cool medicines. How could they know that administering cold and cool medicines may lead to certain death with no hope of recovery? Therefore, I do not hesitate to offer my humble and shallow understanding, like a carpenter wielding an axe at the gate of a master, and carefully annotate the eight difficulties of yin syndromes as described by Master Yu. I know that the efforts of skilled doctors are painstaking, and those who understand will forgive me. Yet those with sharp eyes and wise hearts can truly discern. Through mutual clarification, to make clear the meaning of sudden illnesses.
人人共晓,不致贻误于将来,讵非生民之厚幸也夫!
Explanation
If all people understand this, it will not lead to error in the future — is this not a great blessing for the people indeed!
阴症八难
夫寒中少阴,行其严令,埋没微阳,肌肤冻裂,无汗而丧神守。惫用附子,干姜,加葱白以散寒,加猪胆汁引入阴分。然恐药力不胜。慰葱灼艾,内外协攻,乃足以破其坚凝,少缓须臾,必无及矣。此一难也,少阴者,肾脏也,凡寒中少阴,必肾真大虚,阳无捍卫,犹城郭不坚,守护无备,贼必乘虚而入。故天地之阴霾晦塞,非离报当空,何能扫清氛雾,人或中之,先犯太阴,继及少阴,又侵厥阴。遂致吐泻肢冷,目陷直视,烦躁脉绝,肌内顿瘪,手足麻木,筋急拘挛,甚而舌卷囊缩,三阴经之绝症并现。于此用药,最宜分别,非借附子、干姜之辛雄性烈;何以驱逐阴气,而挽复阳光。(内经)所谓益火之源,以消阴翳()也。再加葱白以通阳散寒,加猪胆汁引入阴分,恐热性下咽,阴寒拒格,难以直入,或仍吐出也。若无胆汁,即以川连代之。则辛热药性,得以入阴回阳,如欲呕吐,更用生姜汁、蚬壳许()谓入药内服之,最为捷妙。倘少腹凝痛,亦是厥阴气滞,外用葱褽艾灸等法,立可见效。
Explanation
Eight Difficulties in Treating Yin Syndromes
When cold invades the Shaoyin channel, it enforces its strict command, burying the faint yang energy, causing the skin to crack, and resulting in no sweat and the loss of spiritual defense. When the patient is exhausted, one should use Fuzi (Aconitum), Ganjiang (dried ginger), and add scallion whites to dispel the cold, and add pig bile to guide the medicine into the yin aspect. However, one fears the medicinal power may not be sufficient. Therefore, one should warm with scallions and burn mugwort, combining internal and external treatments to break through the hardened cold. A slight delay, even for a moment, will make treatment impossible. This is the first difficulty.
The Shaoyin channel corresponds to the kidneys. Whenever cold invades the Shaoyin, it is necessarily due to a great deficiency in the kidney's true essence, with yang lacking its protective function, like a city with weak walls and unguarded defenses, where the enemy will surely take advantage of the weakness. Thus, just as the darkness of heaven and earth cannot be dispelled without the sun shining in the sky, how can the cold and obstruction within the body be cleared? When a person is affected, the cold first invades the Taiyin, then reaches the Shaoyin, and finally affects the Jueyin. This leads to vomiting and diarrhea, cold limbs, sunken eyes with fixed gaze, restlessness, pulse failure, sudden loss of muscle tone, numbness in the hands and feet, tight and contracted muscles, and in severe cases, retraction of the tongue and contraction of the scrotum—manifesting all the fatal symptoms of the three yin channels.
In such cases, the use of medicine must be carefully differentiated. Without the pungent and fierce nature of Fuzi and Ganjiang, how can one drive out the yin and restore yang? As stated in the Huangdi Neijing, this is the principle of strengthening the source of fire in order to dispel yin obstruction. Again, scallion whites are added to promote yang and dispel cold, and pig bile is added to guide the medicine into the yin aspect, for fear that the hot nature of the medicine, when swallowed, may be resisted by the cold and not enter directly, or may still be vomited out. If pig bile is unavailable, Coptis (Chuanlian) may be used as a substitute. Then, the pungent and hot medicinal properties can enter the yin and restore yang. If vomiting is expected, one should add ginger juice and a small amount of mussel shells, to be taken internally with the medicine, which is the most effective and clever method. If there is pain and stiffness in the lower abdomen, it is due to stagnation of Jueyin qi; in such cases, external methods such as applying scallion wraps and moxibustion can show immediate effect.
若其人真阳素扰,腠理素疏,阴盛于内,逼其阳亡于外,魄汗淋漓,脊项强硬,此孤阳欲脱()。用附子、干姜、猪胆汁,即不可加葱及藯灼,恐过于疏散(),气随汗脱,而阳无由内返矣。宜扑止其汗()更加固护腠理。不尔,恐其阳复越。此二难也。
房欲不节者,真阳必扰;劳碌过度者,腠理必疏。阴寒一盛于内,逼其真阳越脱于外,以致大汗淋漓,喘逆烦躁,太阳之经气,少阴之脏气,皆欲愚绝,故脊项强硬,目窜直视。此时宜用附子、干姜、猪胆汁入阴回阳。而汗多阳越,()益火之源,以消阴蟒:此乃(素问至真要大论)王冰注语,非(内经)本文()许,此上疑脱"少"宇·()此孤阳欲脱(医门法律·阴病论)无此五字,()恐过于疏散,《医门法律、阴病论》作'恐助其散'()汗,此后(医门法律·阴病论)有"徒进前药",四字。
即不可加葱藯、艾灼等法。夫葱性主散,至恐气随汗脱,所存一线微阴,无由内返。急宜扑止其汗,用牡蛎,五培,麻黄根碾细扑之。更加固护腠理,如黄祗、桂枝、五味,甘草等味,大封大固,使真阳不致外脱,犹回骑返帜,得安军垒也。
Explanation
If a person’s true Yang has long been disturbed, and their cunli has always been loose, with Yin excess within forcing Yang to escape outward, resulting in profuse sweating, stiffness in the spine and nape of the neck, this is a case of solitary Yang about to escape (). In such cases, one should use Fu Zi (processed aconite root), Gan Jiang (dried ginger), and pig bile, but must not add scallion or moxibustion with mugwort, for fear of excessive dispersion (), which could cause Qi to escape with the sweat, preventing Yang from returning inward. One should immediately stop the sweat () and strengthen the protection of the cunli. Otherwise, there is a risk that Yang will escape again. This is the second difficulty.
Those who indulge excessively in sexual activity will necessarily disturb their true Yang; those who overwork excessively will necessarily have loose cunli. If Yin Cold becomes strong within, it will force true Yang to escape outward, resulting in profuse sweating, labored breathing, restlessness, and irritability. The qi of the Taiyang meridian and the zang qi of the Shaoyin are both nearly extinguished, hence the stiffness in the spine and nape, and the wild, staring gaze. At this time, Fu Zi, Gan Jiang, and pig bile should be used to return Yang to Yin. However, with excessive sweating and Yang escaping (), one must strengthen the source of fire to eliminate Yin serpent: this is a commentary by Wang Bing from the Suwen: The Great Treatise on the Essential Truths, not the original text of the Neijing (). It is suspected that the word "Shao" is missing from the original text. The phrase "solitary Yang about to escape" is not found in Yi Men Fa Lu: On Yin Diseases (). The text there reads "fear it will further disperse" () instead of "fear excessive dispersion." After this, Yi Men Fa Lu: On Yin Diseases includes the four words "merely administering the previous medicine."
Therefore, one must not add scallion or moxibustion. Scallion has a nature that disperses, and one must fear that Qi will escape with the sweat, leaving only a thread of slight Yin, which has no way to return inward. One should urgently stop the sweat by applying powdered Oyster shell, Wu Pei (likely a misreading of Wu Wei Zi, Schisandra), and finely ground Ephedra root. Additionally, one must strengthen the protection of the cunli, using herbs such as Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (cinnamon twig), Wu Wei Zi (Schisandra), and Gan Cao (licorice), to thoroughly seal and protect the body, preventing true Yang from escaping outward. This is like turning back the horse and raising the flag, securing the military camp.
前用附子,干姜,以胜阴复阳者,犹取飞骑突入重围,举旗树帜,使既散之阳,望帜争趋,顷之复合耳。不知此义者,重增药味,和合成汤,反牵制其雄烈()之势,而致()迂缓无功。此三难也。
其次前药中,即须加当归、肉桂兼理其营,以寒邪中入,必先伤营血故也。不尔,药偏于卫,勿及于营,与病却不相当。邪不尽服,必非胜算。此四难也。
其次前药中,即须加人参、甘草,调元转询,收功懤幄。不尔,附、姜之猛,直将犯上无算矣。此五难也。
用前药二三剂后,觉()运动颇轻,神情颇悦,真阳来复之状,始得显著()。更加黄祗、白术、五味、白芍,大队阴阳平补,不可歇手。盖重阴见觬,浪子()烈:(医门法律·阴病论)作"入"。
()而致:《医门法律·阴病论》作"必至"·()觉,此后《医门法律·阴病论)有"其阳明在躬"五字,()真阳来复之状,始得显著:《医门法律·阴病论》无此十字。
Explanation
Prior to this, Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried ginger) were used to overcome Yin and restore Yang, just as a flying cavalry charges into a heavy encirclement, raising banners and flags, so that the scattered Yang, upon seeing the banners, rushes toward them, and in a short while reunites. Those who do not understand this principle add more herbs to the formula, blending them into a decoction, which instead hinders the strong and vigorous nature of the medicine, leading to sluggish and ineffective results. This is the third difficulty.
Next, in the previous formula, Dang Gui (Angelica sinensis) and Rou Gui (Cinnamon bark) must be added to regulate the ying (nutritive) qi, for when a cold pathogen invades, it first injures the ying blood. Otherwise, the medicine is biased toward the wei (defensive) qi and fails to reach the ying, thus not corresponding to the disease. If the pathogen is not fully expelled, it will certainly not be a successful treatment. This is the fourth difficulty.
Next, in the previous formula, Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) must be added to regulate the yuan (original) qi and turn the strategy, achieving success within the body. Otherwise, the potency of Fu Zi and Gan Jiang may directly harm the upper organs without limit. This is the fifth difficulty.
After taking two or three doses of the previous formula, one will feel the movement of the body to be lighter, the spirit more joyful, and the condition of true Yang returning becomes clearly evident. Additional herbs such as Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Wei Zi (Schisandra), and Bai Shao (Peony root) should be added — a large amount of Yin-Yang balanced supplementation, which cannot be stopped. For when excessive Yin is present, the condition becomes violent: (as noted in Yimen FaLv · Yin Bing Lun, the character “觬” should be read as “入”).
() leading to: (Yimen FaLv · Yin Bing Lun uses “必至” instead.) () “觉”, after this, Yimen FaLv · Yin Bing Lun includes the five characters “其阳明在躬”; () “真阳来复之状,始得显著”: Yimen FaLv · Yin Bing Lun omits these ten characters.
初归,斯时摇摇靡定,不()为善后。必堕前功。此六难也。
用郡队之药,以培阴护阳,其人即素有热痰,已()从阴邪而变寒,至此无形之阴寒虽散,而有形之寒痰阻塞窍隧者。无由据转为热。盖千姜、附子固可勿施,牛黄、竹沥()断不可用。若因其素有热痰,而妄投寒剂。则阴复用事,阳即躁扰,必堕前功。此七难也。
此言阴阳平补之后,阳虽回复,而阴已受伤。其人即素有热痰,得阴寒之病,而已化为寒,其寒虽去,而痰仍在。
即有咳逆烦渴,舌赤喜饮,慎勿据投寒凉,亦勿再服姜、附。宜用《金柜》麦门冬汤加乌梅、白芍,合甘酸化阴,和胃生津,协合阴阳之法。
前用平补后,已示销兵牧()马,偃武崇文之意,玆后纵有顽痰留积经络,但宜甘寒助气开导,不宜辛辣,助热壅塞。盖辛热在始,先不得已而用其毒()何喜功生事,徒令病去药存,转生他患,漫无宁宇。此八难也。
Explanation
At the initial stage of recovery, at this time, the condition is unstable and unconsolidated, and if not properly followed up, the previous efforts will be undone. This is the sixth difficulty.
Use medicines from the regional prescriptions to nourish yin and protect yang. If the patient has long had hot phlegm, it has already transformed from the influence of yin pathogenic factors into cold. At this point, though the invisible yin-cold has dispersed, the tangible cold phlegm still obstructs the orifices and meridians. There is no basis to assume it will turn into heat. Indeed, cinnamon bark and aconite root may certainly be omitted, but bezoar and bamboo juice must absolutely not be used. If, due to the patient's long-standing hot phlegm, cold agents are recklessly administered, yin will once again dominate, and yang will become agitated, inevitably undoing the previous efforts. This is the seventh difficulty.
This refers to the situation following balanced supplementation of yin and yang: although yang has recovered, yin has already been injured. The patient, who has long had hot phlegm, has contracted a disease of yin-cold, which has transformed into cold. Though the cold has now subsided, the phlegm remains.
If there are symptoms such as coughing, restlessness, thirst, red tongue, and a preference for drinking, one must be cautious and not recklessly administer cold and cooling agents, nor should one continue to take cinnamon or aconite. Instead, it is appropriate to use the Ophiopogon Decoction from the Jin Gui Yao Lue, adding Prunus mume and White Peony Root, combining sweet and sour to nourish yin, harmonize the stomach, generate body fluids, and coordinate yin and yang.
After the initial balanced supplementation, this already indicates a shift from military-like aggressive treatment to a more peaceful and nourishing approach, as expressed by the metaphor of disbanding troops and tending horses, and retreating from martial action in favor of cultural refinement. From now on, even if stubborn phlegm remains accumulated in the meridians, only sweet and cold herbs should be used to assist qi and promote circulation. Spicy and hot herbs should not be used, as they will assist heat and cause obstruction. Indeed, spicy and hot agents were used at the beginning only out of necessity, despite their toxicity—why then take pleasure in creating complications? This only results in the disease being gone but the medicine remaining, leading to other afflictions and a state of constant unrest. This is the eighth difficulty.
以上八则,喻昌先师所论阴症病形,并用药次序,皆并()不:此前(医门法律阴病论)有"怠缓"二字。
()巳:此前(医门法律·阴病论)有"阳出早"三字。
()沥:此后(医门法律·阴病论)有"一切纵凉"四字。
()牧:文光书局本、(医门法律,阴病论)均作"放"。
Explanation
The above eight points, as discussed by Master Yu Chang concerning the manifestations of yin syndromes and the order of medication use, are all (missing character) not: previously in Medical Gate Legal Code: On Yin Diseases, the two characters "怠缓" (idle and slow) were present.
(Blank character) "巳": previously in Medical Gate Legal Code: On Yin Diseases, the three characters "阳出早" (Yang emerges early) were present.
(Blank character) "沥": afterward in Medical Gate Legal Code: On Yin Diseases, the four characters "一切纵凉" (to allow all things to be cool) were present.
"牧": in the Wen Guang Book Bureau edition of Medical Gate Legal Code: On Yin Diseases, the character "牧" is rendered as "放" (to release or let go).
()毒:此居(医门法律,阴病论)有"阳既安堵,即宣休养其阴"十字井有条,头头是道,非深得仲经心法之妙,乌能话至理哉!予按阴症,六脉已绝,本为必死之候。若服四逆回阳等药,而病机渐转,脉断转续,斯为阴邪渐退,阳气渐复,病虽未全,已成有望。若其脉忽见洪大,沈后无神,此名暴出,最属不宜。更兼胸腹不爽,气逆不平,或泄泻未止,是乃必死之候。如欲用药,勉以大剂参、附,或景岳附子理阴煎加茯苓、五味,俾命门所存一线之阳,不致奔越,服后倘得脉静气平,腹宽嗜寝,便有生机,否则虽有神丹,莫可挽回。然此不惟阴症如是,即一切杂症,但见脉绝肢冷之后,而脉忽然暴出者,切宜细审,勿以脉既续,而视为无事,医者详之,又有伤寒初起,亦脉先伏而后湿出者,其形反要洪大浮滑,方为合例,若细小短涩者,均非所宜也。何则?伏而后湿,与绝而后暴出者不同,盖凡伏脉,必尺泽中实而有肉,以手按之,推筋者骨而乃得见,此因邪气郁遏,脉络失宜,而致内伏。若是绝脉,必尺泽中空而无肉,轻手按之,即着筋骨,全无内气,此因气脱血遏,脉不通流,而致断绝。故辨脉之伏与绝,总以尺泽中有肉无肉分之,最为的当,亦勿错误。
Explanation
Toxicity: This passage, found in Medical Gate Legal Code (Yimen Falü), On Yin Diseases (Yinbing Lun), states: “When yang is already secure, one should advise the nourishment and rest of yin.” The reasoning is well-organized and logically sound. How could one speak of profound truths unless one deeply grasps the core principles of Zhang Zhongjing?
In my experience treating yin syndromes, when all six pulses have ceased, it is a sign of certain death. However, if the patient takes medicines such as Sini Decoction (Four Reversal Decoction) to restore yang, and the disease pattern gradually changes, with the pulse resuming after having ceased, this indicates that yin pathogenic factors are gradually retreating and yang energy is gradually returning. Though the illness is not yet fully resolved, there is hope for recovery. But if the pulse suddenly becomes full and large, deep yet without vitality, this is called bào chū (sudden emergence), which is most inauspicious. If, in addition, the chest and abdomen are uncomfortable, the qi is rebellious and unsmooth, or diarrhea has not ceased, this is a sign of inevitable death.
If one wishes to use medicine, one should cautiously administer large doses of ginseng and aconite, or Fuzi Li Yin Jian (Aconite Formula for Nourishing Yin) from Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue), modified with Fuling (Poria) and Wuweizi (Schisandra), in order to stabilize the last vestige of yang in the Mingmen (Gate of Life), preventing it from scattering or escaping. If after taking the medicine, the pulse becomes calm, the breath even, the abdomen relaxed, and the patient desires to sleep, then there is a chance of recovery. Otherwise, even with the most miraculous elixir, the situation cannot be reversed.
This is not only true for yin syndromes, but also for all kinds of miscellaneous diseases. If, after the pulse has ceased and the limbs are cold, the pulse suddenly emerges, the physician must carefully examine the condition and not regard the resumption of the pulse as unimportant. Physicians should take this seriously.
Moreover, in the early stages of shanghan (cold damage, or exogenous febrile diseases), there are cases where the pulse is first hidden and then emerges as dampness, and in such cases, the pulse should be full, large, floating, and slippery to conform to the pattern. If the pulse is fine, small, short, and涩 (tight), these are all unsuitable.
Why is this so? Because a pulse that is first hidden and then emerges as dampness differs from one that is first absent and then suddenly emerges. Generally, when the pulse is hidden, the region of Chizhe (Cubit Marsh) is full and has flesh; when pressed with the hand, one must push the tendons to the bone before the pulse can be felt. This is due to obstruction by pathogenic qi and improper flow in the pulse channels, leading to internal concealment.
In contrast, when the pulse is absent, the region of Chizhe is empty and without flesh; even with a light touch, one can feel the bones and tendons, with no internal qi at all. This is due to the escape of qi and obstruction of blood, causing the pulse to cease entirely.
Therefore, when distinguishing between a hidden pulse and an absent pulse, the key is always to observe whether there is flesh in the Chizhe region. This is the most accurate method, and one must not make errors in this regard.
凡人房欲之后,少腹作痛,俗谓之风,其实即阴症也。盖男女交媾,恣情纵欲,此正精气大泄,元海顿空,急宜屏息敛气,把守关元,则龙窟虽空,相火尚强,寒犹可御。若仍心旌摇漾,情帜迷煽,不克自禁,致令身中阳气百节弛张,则寒邪乘隙而入也。凡寒自下而受者,先犯厥阴,继及少阴,又侵太阴,自上而受者,先犯太阴,继而少阴,又侵厥阴。夫厥阴者肝也,其经循毛际,绕阴器,入少腹,布胁贯膈,循喉结舌,故寒邪入之,肝络遂滞,气结不行,以致少腹病痛,痛引阴中,攻及胸腕,口吐涎沫,四肢逆冷,指甲青晦,身如被杖,甚至舌出数寸而死。死后肢体皆青,不识者竟以风名之。风本东方甲乙木,其色青,因之以讹传讹,都谓之风,实系寒中厥阴为病也。盖厥阴为三阴之里,五脏中至深至极之处,每有旦发夕死,夕发旦死者。至于用药大略,原有姜,附之辛热,大剂服下,可以袪寒复阳,然邪深入厥阴,又非一味辛热所能霍然者也。务在苦以泄浊,辛以通阳,庶可骤效。予遇是症,每用当归四逆汤,复入川拣、小茴,薤白,两头尖,一服即愈。俟痛止,再宜姜,附,苓,甘,少佐苦辛调理而安。如少腹痛甚,恐药力不胜,外以葱慰艾炙,顷刻见效。若治非其法,迁延时日,误人性命,故不巨哉。
Explanation
After sexual activity, if a person experiences pain in the lower abdomen, it is commonly referred to as "wind," but in reality, it is a yin syndrome. When men and women engage in sexual intercourse and indulge freely in desires, this leads to a great loss of essence and energy, suddenly leaving the Yuan Hai (the sea of essence) empty. In such cases, one should immediately hold one's breath and gather one's qi, guarding the Guanyuan (a vital center in the lower abdomen). Though the "dragon's cave" (the source of essence) may be empty, the phase fire (the internal fire of the liver or kidney) is still strong, and thus cold can still be resisted. However, if the mind remains swayed by desire and the banners of emotion continue to entice, and one is unable to restrain oneself, this will lead to the relaxation and dispersion of yang qi throughout the hundred joints, allowing cold pathogen to take advantage and invade the body.
Cold that enters from below first affects the Jueyin, then the Shaoyin, and finally the Taiyin. Cold that enters from above first affects the Taiyin, then the Shaoyin, and finally the Jueyin. The Jueyin is the liver, whose meridian runs along the hairline, around the genitalia, into the lower abdomen, spreading to the ribs and through the diaphragm, along the throat and tongue. Therefore, when cold pathogen invades, the liver network becomes obstructed, the qi becomes stagnant, and this leads to pain in the lower abdomen, radiating to the genital area, attacking the chest and ribs, causing the mouth to spit phlegm, the limbs to become cold, the nails to turn blue and dull, the body to feel as if beaten with a stick, and in severe cases, the tongue may protrude several inches before death. After death, the limbs turn blue, and those who do not understand the condition mistakenly call it "wind." Wind originally belongs to the East, the wood element, associated with the colors jia and yi, and is green in color. Thus, through misinterpretation and false transmission, it is all called wind. In truth, it is a disease caused by cold invading the Jueyin.
The Jueyin is the innermost of the three yin organs, the deepest and most extreme part of the five zang organs. There are cases where the illness begins in the morning and leads to death by night, or begins at night and leads to death by morning. Regarding the use of medicine, there are traditionally pungent and hot herbs such as ginger and aconite, which can be taken in large doses to dispel cold and restore yang. However, when the pathogen deeply invades the Jueyin, it cannot be suddenly cured by pungent and hot herbs alone. It is essential to use bitter herbs to expel turbidity and pungent herbs to promote yang, in order to achieve rapid effect. In my experience, when encountering this condition, I often use the Danggui Sini Decoction, adding Sichuan pepper, fennel, allium tuberosum, and Liangtoujian, and one dose cures it. After the pain subsides, it is appropriate to use ginger, aconite, Poria, licorice, with a small amount of bitter and pungent herbs for regulation and restoration. If the lower abdominal pain is severe and the medicine is insufficient, external treatment with scallion and mugwort moxibustion can be applied, and it will be effective immediately. If it is not treated properly, the condition may be delayed, and human lives may be endangered; therefore, this matter is not trivial.
附方二划人参固本汤:人参,天冬,麦冬,生地,熟地人参芍药汤:未详人参温胆汤:半夏,陈皮,茯苓,甘草,竹茹,枳实大枣,人参十四味大建中汤:炙黄祗,人参,炒白术,茯苓,炙甘草,制半夏,当归,白芍,熟地,川穹,麦冬,肉苁蓉 附子,肉桂,生姜,大枣三划三甲散:炙鳖甲,炒山甲,蝉蜕,僵蚕,锻牡蛎,瘤虫,当归,白芍,甘草小柴胡汤:柴胡,黄芩,半夏,人参,甘草,生姜,大枣小承气汤:大黄,枳实,厚朴小陷胸汤:半夏,黄连,瓜蒌小续命汤:防风,桂枝,麻黄,杏仁,川芎,白芍,人参,炙甘草,黄芩,防己,附子小温中丸:白术,茯苓,陈皮,制半夏,甘草,炒神曲生香附,炒苦参,妙黄连,醋妙针砂小半夏汤:半夏 生姜大黄附子汤:大黄 附子 细辛四划牛黄丸:牛黄,郁金,犀角,黄连,朱砂,山栀,雄黄黄芩,珍珠,冰片,麝香(牛黄丸有多方,此寻安宫牛黄丸)六君子汤:人参,白术,茯苓,炙甘草,半夏,陈皮生姜,大枣六一散:滑石,甘草六和汤:藿香,杏仁,姜半夏,木瓜,白术,白扁豆厚朴,砂仁,人参,炙甘草,生姜,大枣天王补心丹:人参,元参,丹参,茯苓,桔梗,远志五味子,当归,天冬,麦冬,柏子仁,炒酸枣仁,生地五划玉女煎:生石膏,熟地,麦冬,知母,牛膝半夏泻心汤:半夏,黄连,黄芩,干姜,人参,炙甘草大枣白虎汤:生石膏,知母,甘草,粳米白虎加人参汤:生石膏,知母,甘草,粳米,人参白虎加桂枝汤:生石膏,知母,甘草,粳米,桂枝白虎加苍术汤:
Explanation
Appendix Formulas
Two Strokes
Shen Ren Gu Ben Tang (Ginseng Consolidating the Root Decoction): Ginseng, Tian Dong (Asparagus), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (raw Rehmannia), Shu Di (processed Rehmannia)
Shen Ren Shao Yao Tang (Ginseng and Peony Decoction): Not detailed
Shen Ren Wen Dan Tang (Ginseng Warming the Gallbladder Decoction): Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Zhu Ru (bamboo茹), Zhi Shi (Citrus aurantium), Da Zao (jujube), Ginseng (14 ingredients)
Da Jian Zhong Tang (Great Strengthening the Middle Decoction): Zhi Huang Qi (honey-fried Astragalus), Ginseng, Chao Bai Zhu (stir-fried Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Zhi Ban Xia (processed Pinellia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (peony root), Shu Di (processed Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Mai Dong (Ophiopogon), Rou Cong Rong (Cistanche), Fu Zi (processed Aconite), Rou Gui (cinnamon bark), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (jujube)
Three Strokes
San Jia San (Three Armor Powder): Zhi Bie Jia (honey-fried鳖甲), Chao Shan Jia (stir-fried pangolin scale), Chan Tui (insect exuviae), Jiang Can (silkworm pupa), Duàn Mu Li (calcined oyster shell), Liu Chong (uncertain, possibly earthworm), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (peony root), Gan Cao (licorice)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Shen Ren (ginseng), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (jujube)
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Chengqi Decoction): Da Huang (rhubarb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Hou Pu (Magnolia bark)
Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸Decoction): Ban Xia (Pinellia), Huang Lian (Coptis), Gu Lou (trichosanthes fruit)
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction): Fang Feng (Saposhnikovia), Gui Zhi (cinnamon twig), Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot seed), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (peony root), Shen Ren (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Huang Qin (Scutellaria), Fang Ji (stephania), Fu Zi (processed Aconite)
Xiao Wen Zhong Wan (Minor Warming the Middle Pill): Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Ban Xia (processed Pinellia), Gan Cao (licorice), Chao Shen Qu (stir-fried sprouted barley), Sheng Xiang Fu (fresh Cyperus), Chao Ku Shen (stir-fried Sophora), Miao Huang Lian (processed Coptis), Zuo Miao Zhen Sha (vinegar-processed lodestone)
Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction): Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger)
Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction): Da Huang (rhubarb), Fu Zi (processed Aconite), Xi Xin (fine辛)
Four Strokes
Niu Huang Wan (Bezoar Pill): Niu Huang (bezoar), Yu Jin (Curcuma), Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Lian (Coptis), Zhu Sha (cinnabar), Shan Zhi (gardenia), Xiong Huang (realgar), Huang Qin (Scutellaria), Zhu Zhu (pearl), Bing Pian (camphor), She Xiang (muskmelon) (Note: The Niu Huang Wan has multiple formulations; this refers to An Gong Niu Huang Wan)
Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction): Shen Ren (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (jujube)
Liù Yī Sàn (Six-One Powder): Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice)
Liù Hé Tāng (Six Harmony Decoction): Huo Xiang (Agastache), Xing Ren (apricot seed), Jiang Ban Xia (prepared Pinellia), Mu Gua (prickly ash), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Bian Dou (hyacinth bean), Hou Pu (Magnolia bark), Sha Ren (cardamom), Shen Ren (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (jujube)
Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill): Shen Ren (ginseng), Yuan Shen (Scrophularia), Dan Shen (Salvia), Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon), Yuan Zhi (Polygala), Wu Wei Zi (Schisandra), Dang Gui (Angelica), Tian Dong (Asparagus), Mai Dong (Ophiopogon), Bo Zi Ren (Prunus), Chao Suan Zao Ren (stir-fried Ziziphus), Sheng Di (raw Rehmannia)
Five Strokes
Yu Nu Jian (Jade Lady Decoction): Sheng Shi Gao (raw gypsum), Shu Di (processed Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), Niu Xi (Achyranthes)
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction): Ban Xia (Pinellia), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (dried ginger), Shen Ren (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Da Zao (jujube)
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction): Sheng Shi Gao (raw gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice)
Bai Hu Jia Shen Ren Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction): Sheng Shi Gao (raw gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice), Shen Ren (ginseng)
Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction): Sheng Shi Gao (raw gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice), Gui Zhi (cinnamon twig)
Bai Hu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction): Sheng Shi Gao (raw gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice), Cang Zhu (Atractylodes)
生石膏,知母,甘草,粳米,苍术白通汤:葱白,干姜,附子白头翁汤:白头翁,黄连,黄柏,秦皮四逆汤:甘草,干姜,附子归祗建中汤:当归,炙黄祗,桂枝,芍药,炙甘草,生姜,大枣生姜泻心汤:生姜,半夏,黄连,黄芩,干姜,人参炙甘草,大枣六 划至宝丹:犀角,玳瑁,琥珀,朱砂,雄黄,冰片,麝香牛黄,安息香,金箔,银箔芍药汤:芍药,黄芩,当归,槟榔,黄连,大黄,木香肉桂,甘草安胃丸:乌梅,川椒,附子,桂技,干姜,黄柏,黄连川栋子,陈皮,青皮,白芍,人参(据中国医学大辞典,乌梅安胃丸即仲景乌梅丸。后世另有安胃丸,似与本书方义相符,即此处所录之方,供参考)回阳教急汤:附子,干姜,肉桂,人参,炒白术,茯苓姜半夏,陈皮,炙甘草,五味子,生姜,麝香导赤散:生地,木通,竹叶,甘草梢 (一方不用甘草用黄芩,一方多灯心)当归四逆汤:当归,芍药,桂枝,细辛,炙甘草,通草大枣七划麦门冬汤:麦门冬,半夏,人参,甘草,大枣,粳米苇茎汤:苇茎,冬瓜仁,薏苡仁,桃仁附子理中汤:人参,白术,干姜,炙甘草,附子苏子降气汤:苏子,前胡,半夏,陈皮,当归,肉桂厚朴,炙甘草补中益气汤:黄祗,人参,白术,当归,陈皮,炙甘草柴胡,升麻补阴益气煎:人参,当归,山药,熟地,陈皮,炙甘草升麻,柴胡,生姜辛夷散:辛夷,川芎,木通,细辛,防风,羌活,蒿本升麻,白芷,炙甘草,仓耳子八划抵当汤:水蛭,虻虫,桃仁,大黄炙甘草汤(又名复脉汤):炙甘草,人参
Explanation
Raw gypsum, Rhizoma Anemarrhenae, licorice, glutinous rice, Atractylodes lancea Bai Tong Tang: scallion whites, dried ginger, Aconitum carmichaelii Bai Tou翁 Tang: Bai Tou翁, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Cortex Fraxini Si Ni Tang: licorice, dried ginger, Aconitum carmichaelii Gui Zhi Jian Zhong Tang: Angelica sinensis, roasted Huang Qi, Cinnamomum cassia twig, Paeonia lactiflora, roasted licorice, fresh ginger, dates Sheng Jiang Xie Xin Tang: fresh ginger, Pinellia ternata, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, dried ginger, Panax ginseng, roasted licorice, dates Six strokes Zhi Bao Dan: rhino horn, Styrax, amber, cinnabar, realgar, camphor, musk, Bovine gallstone, Storax, gold leaf, silver leaf Shao Yao Tang: Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Areca catechu, Coptis chinensis, Rheum palmatum, Aucklandia costus, Cinnamomum cassia, licorice An Wei Wan: Prunus mume, Sichuan pepper, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia twig, dried ginger, Phellodendron amurense, Coptis chinensis, Toona sinensis, Citrus reticulata peel, green Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora, Panax ginseng (According to the Chinese Medical Dictionary, the Prunus mume An Wei Wan is the same as Zhang Zhongjing’s Prunus mume Wan. There is another An Wei Wan in later generations, which seems to be consistent with the formula in this book, the formula recorded here is provided for reference) Hui Yang Jiao Ji Tang: Aconitum carmichaelii, dried ginger, Cinnamomum cassia, Panax ginseng, fried Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Pinellia ternata with ginger, Citrus reticulata peel, roasted licorice, Schisandra chinensis, fresh ginger, musk Dao Chi San: Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, bamboo leaves, tip of licorice (one formula does not use licorice but uses Scutellaria baicalensis, one formula includes more lamp core) Dang Gui Si Ni Tang: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia twig, Asarum heterotropoides, roasted licorice, Tetrastigma hemsleyanum, dates Seven strokes Mai Men Dong Tang: Ophiopogon japonicus, Pinellia ternata, Panax ginseng, licorice, dates, glutinous rice Wei Jing Tang: reed stem, winter melon seed, Coix seed, peach kernel Fu Zi Li Zhong Tang: Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, dried ginger, roasted licorice, Aconitum carmichaelii Su Zi Jiang Qi Tang: Toona sinensis, Peucedanum praeruptorum, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Magnolia officinalis, roasted licorice Bu Zhong Yi Qi Tang: Huang Qi, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, roasted licorice, Bupleurum, Cimicifuga, fresh ginger Xin Yi San: Magnoliae flos, Chuan芎, Akebia quinata, Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Ligusticum, Cimicifuga, Angelica dahurica, roasted licorice, Xanthium Eight strokes Di Tang Tang: Hirudo,虻虫, peach kernel, Rheum palmatum Zhi Gan Cao Tang (also known as Fu Mai Tang): roasted licorice, Panax ginseng
,生地,麦冬阿胶,麻仁,桂枝,生姜,大枣泻白散:桑白皮,地骨皮,甘草,粳米九划保和丸:炒山楂,半夏,茯苓,陈皮,菜腹子,连翘神曲荆防败毒散:荆介,防风,茯苓,前胡,桔梗,姜活独活,柴胡,川芎,枳壳,甘草,薄荷,生姜香膏饮:香薷,白扁豆,厚朴胃苓汤:仓术,白术,茯苓,猪苓,厚朴,陈皮,泽泻桂枝,甘草,生姜,大枣胃关煎:熟地,炒山药,白扁豆,炙甘草,干姜,吴茱萸,炒白术。
Explanation
Herbs and Formulas:
Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Ma Ren (Sesame Seed), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Jujube) — Xie Bai San (White-Draining Powder): Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark), Gan Cao (Licorice Root), Jing Mi (Jasmine Rice).
Jiu Hua (Nine Ingredients) — Bao He Wan (Preserve Harmony Pills): Chao Shan Zha (Stir-fried Hawthorn), Ban Xia (Pinellia Ternata), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Cai Fu Zi (likely a misrendering of Lai Fu Zi, Radish Seed), Lian Qiao (Forsythia), Shen Qu (Medicated Leaven).
Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder): Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Fu Ling (Poria), Qian Hu (Peucedanum), Jie Geng (Platycodon), Jiang Huo (likely a misrendering of Qiang Huo, Ligusticum Rhizome), Du Huo (Deer Tongue Grass), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Gan Cao (Licorice Root), Bo He (Mint), Sheng Jiang (Fresh Ginger).
Xiang Gao Yin (Aromatic膏 Drink): Xiang Ru (Elsholtzia), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean), Hou Po (Magnolia Bark).
Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction): Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria Cocos), Hou Po (Magnolia Bark), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Da Zao (Jujube).
Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction): Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Chao Shan Yao (Stir-fried Dioscorea), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Wu Zhu Yu (Evodia), Chao Bai Zhu (Stir-fried Atractylodes).
养脏汤:炙罂粟壳,煨河子,肉豆寇,人参,炒白术炒白芍,当归,木香,肉桂,炙甘草十 划冻厉散:大黄,芒硝,甘草,栀子,黄芩,薄荷,连翘竹叶,生蜂蜜桃仁承气汤:桃仁,大黄,桂枝,芒硝,炙甘草桂枝红花汤:桂枝,芍药,炙甘草,丹皮,红花(或加海蛤,桃仁)
Explanation
Nourishing the Zang Organs Decoction (Yangzang Tang): Roasted poppy shell, steamed Hezi, nutmeg, ginseng, stir-fried Atractylodes, stir-fried Paeonia root, angelica, costus root, cinnamon bark, honey-fried licorice.
Hua Dong Li San (Transforming Cold and Stagnation Powder): Rhubarb, mirabilite, licorice, gardenia, scutellaria, mint, forsythia, bamboo leaf, raw honey.
Peach Kernel Chengqi Decoction (Taoren Chengqi Tang): Peach kernel, rhubarb, cinnamon twig, mirabilite, honey-fried licorice.
Cinnamon Twig and Safflower Decoction (Guizhi Honghua Tang): Cinnamon twig, peony root, honey-fried licorice, moutan bark, safflower (may also include sea蛤 or peach kernel).
益元散:滑石,甘草,朱砂秫米半夏汤:秫米,制半夏桂枝汤:桂枝,芍药,炙甘草,生姜,大枣桃花汤:赤石脂,干姜,粳米通解汤:未详调胃承气汤:大黄,芒硝,炙甘草十 一 划黄芩汤:黄芩,芍药,炙甘草,大枣黄连汤胆汤:半夏,陈皮,竹茹,枳实,茯苓,炙甘草,大枣,黄连黄祗桂枝五物汤:黄祗,桂枝,芍药,生姜,大枣黄连阿胶汤:黄连,黄芩,芍药,生姜,鸥子黄清燥救肺汤:生石膏,人参,桑叶,麦冬,胡麻人,杏仁,炙杷叶,阿胶,甘草清骨散:银柴胡,鳖甲,地骨皮,知母,秦艽,清蒿胡黄连,炙甘草清脾饮:柴胡,黄芩,青皮,厚朴,半夏,草果,白术茯苓,甘草,生姜清暑益气汤:黄祗,人参,苍术,麦冬,葛根,神曲泽泻,炒白术,黄柏,青皮,当归,陈皮,五味子,升麻甘草,生姜,大枣旋复花汤:旋复花,葱,新绛旋复代赭汤:旋复花,代赭石,半夏,人参,炙甘草生姜,大枣十二划葛根汤:葛根,麻黄,桂枝,芍药,炙甘草,生姜,大枣紫雪丹:生石膏,寒水石,滑石,磁石,青木香,沈香元参,升麻,甘草,丁香,芒硝,硝石,羚羊角,犀角麝香,朱砂温胆汤:半夏,陈皮,竹茹,枳实,茯苓,炙甘草大枣葶苈大枣泻肺汤:葶苈子,大枣脾肾双补丸:人参,莲肉,山茱萸,炒山药,五味子菟丝子,橘红,砂仁,车前子,巴戬肉 (甘草汁煮),内豆蔻,补骨脂犀角地黄汤:犀角,生地,芍药,丹皮犀角大黄汤:未详普济消毒饮:黄芩,元参,牛蒡子,连翘,板蓝根,黄连,桔梗,柴胡,甘草,陈
Explanation
Yiyuan Powder: Talc, Licorice, Cinnabar
Shutu Rice and Pinellia Decoction: Shutu Rice, Processed Pinellia
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Cinnamon Twig, Peony Root, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger, Date
Taohua Tang (Peach Blossom Decoction): Red Ochre, Dried Ginger, J粳 Rice
Tongjie Tang (Universal Resolution Decoction): Not specified
Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction): Rhubarb, Mirabilite, Honey-fried Licorice
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction): Scutellaria Root, Peony Root, Honey-fried Licorice, Date
Huanglian Tang (Coptis Decoction): Coptis, Pinellia, Tangerine Peel, Bamboo茹, Aurantium Fruit, Poria, Honey-fried Licorice, Date
Dan Tang (Bile Decoction): Pinellia, Tangerine Peel, Bamboo茹, Aurantium Fruit, Poria, Honey-fried Licorice, Date, Coptis
Huangzhi Gui Zhi Wuwu Tang (Yellow Zhi Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction): Huangzhi (possibly a miswriting of Danggui), Cinnamon Twig, Peony Root, Fresh Ginger, Date
Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Ajiao Decoction): Coptis, Scutellaria, Peony Root, Fresh Ginger, Ou Zi (possibly a miswriting), Colla Corii Asini
Huangqing Zaojiu Fei Tang (Yellow Qing Drought-Saving Lung Decoction): Raw Gypsum, Ginseng, Mulberry Leaf, Ophiopogon, Sesamum, Apricot Kernel, Honey-fried Loquat Leaf, Colla Corii Asini, Licorice
Qinggu San (Clear Bone Powder): Silver Wormwood, Turtle Shell, Lycium Bark, Anemarrhena Rhizome, Sophora Root, Artemisia, Huanglian, Honey-fried Licorice
Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Pinellia, Cassia Seed, Atractylodes, Poria, Licorice, Ginger
Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction): Danggui (possibly a miswriting of "Huangzhi"), Ginseng, Atractylodes, Ophiopogon, Kudzu Root, Medicated Leaven, Alisma, Honey-fried Atractylodes, Phellodendron, Green Tangerine Peel, Danggui, Tangerine Peel, Schisandra, Bupleurum, Licorice, Ginger, Date
Xuandu Hua Tang (Inula Flower Decoction): Inula Flower, Leek, New Vermilion
Xuandu Dazhe Tang (Inula and Hematite Decoction): Inula Flower, Hematite, Pinellia, Ginseng, Honey-fried Licorice, Ginger, Date
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction): Kudzu Root, Ephedra, Cinnamon Twig, Peony Root, Honey-fried Licorice, Ginger, Date
Zixue Dan (Purple Snow Pill): Raw Gypsum, Cold Water Stone, Talc, Magnetite, Ligusticum, Aquilaria, Radix Scrophulariae, Bupleurum, Licorice, Clove, Mirabilite, Nitrate, Antelope Horn, Rhinoceros Horn, Musk, Cinnabar
Wendan Tang (Warm Bile Decoction): Pinellia, Tangerine Peel, Bamboo茹, Aurantium Fruit, Poria, Honey-fried Licorice, Date
Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈子 and Date Lung-Draining Decoction): T苈子, Date
Pishen Shuangbu Wan (Spleen and Kidney Dual-Enhancing Pill): Ginseng, Lotus Seed, Schisandra Fruit, Honey-fried Yam, Schisandra, Dodder, Tangerine Peel, Cardamom, Plantain Seed, Cervus Testis (prepared with licorice decoction), Cardamom, Psoralea
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Rhinoceros Horn, Rehmannia, Peony Root, Paeonia
Xijiao Dahuang Tang (Rhinoceros Horn and Rhubarb Decoction): Not specified
Puji Disinfection Drink: Scutellaria, Radix Scrophulariae, Arctium, Forsythia, Isatis Root, Coptis, Platycodon, Bupleurum, Licorice, Tangerine Peel
皮,马勃,僵蚕,薄荷,升麻十 六 划橘皮竹茹汤:橘皮,竹茹,人参,炙甘草,生姜,大枣(此为《金柜》方。另有《济生》方,即本方加半夏、茯苓,杷叶,麦冬)十 九 划藿香正气汤:藿香,茯苓,紫苏,大腹皮,炒白术,半夏曲,白芷,陈皮,厚朴,桔梗,炙甘草鳖甲饮子:炙鳖甲,白术,黄祗,川芎,白芍,槟榔煨草果,厚朴,陈皮,甘草,生姜,大枣,乌梅鳖甲煎丸:炙鳖甲,射干,黄芩,鼠妇,干姜,大黄桂枝,百苇,厚朴,阿胶,紫葳,柴胡,炒蜣螂,芍药,丹皮,妙痨虫,瞿麦,桃仁,炒葶苈子,半夏人参,火硝炒蜂房
Explanation
Pi, Ma Bo, Jiang Can, Bo He, Sheng Ma, sixteen strokes: Ju Pi Zhu Ru Tang: Ju Pi, Zhu Ru, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao (this is the formula from the Jin Gui; there is also a formula from the Ji Sheng, which is this formula plus Ban Xia, Fu Ling, Pa Ye, Mai Dong). nineteen strokes: Huo Xiang Zheng Qi Tang: Huo Xiang, Fu Ling, Zi Su, Da Fu Pi, Chao Bai Zhu, Ban Xia Qu, Bai Zhi, Chen Pi, Hou Po, Jie Geng, Zhi Gan Cao. Bie Jia Yin Zi: Zhi Bie Jia, Bai Zhu, Huang Zhi, Chuan Xiong, Bai Shao, Bin Lang Wei Cao Guo, Hou Po, Chen Pi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Wu Mei. Bie Jia Jian Wan: Zhi Bie Jia, She Gan, Huang Qin, Shu Fu, Gan Jiang, Da Huang, Gui Zhi, Bai Wei, Hou Po, A Jiao, Zi Wei, Chai Hu, Chao Qiang Lang, Shao Yao, Dan Pi, Miao Lao Chong, Qu Mai, Tao Ren, Chao Ting Li Zi, Ban Xia, Ren Shen, Huo Xiao, Chao Feng Fang.