Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天容耳下曲颊后,颧髎面頄锐骨当。
听宫耳中珠子上,凡为小肠手太阳。
少泽 手小指外侧端,去爪甲角一分
前谷 手小指外侧,本节前陷中
后溪 小指外侧末节后陷中
腕骨 手外侧腕前起骨下陷中
阳谷 手外侧腕中,锐肉下陷中
养老 腕后一寸陷中
支正 腕后外廉五寸
小海 肘外大肉外,去肘端五分
肩贞 禁灸,肩曲脾下两骨解间,肩髃后陷中
臑俞 夹肩髎后大肉,下脾上廉陷中
天宗 秉风后,大骨下陷中
秉风 天髎外肩上小髃后,举臂有空
曲垣 肩中央曲脾陷中,按之应手痛,平大杼肩脾上廉去脊肩外俞中肩三寸陷中
中俞 肩脾内廉,去大椎旁二寸陷中
天窗 耳下后曲颊后
天容 原文无
颧髎 在鸠骨下廉,锐而骨端陷中
听宫 耳中珠子上,大如赤小豆
(附图:手太阳小肠经经穴分寸歌)
(附图:手太阳小肠经经穴分寸歌)
Explanation
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian Acupoints and Their Locations
Tianrong: Below the ear, behind the curve of the jaw, at the sharp bone of the cheek.
Quanliao: On the face, at the sharp bone of the cheek.
Tinggong: Above the pearl-like structure in the ear.
All of these are points of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
Shaoze: At the outer side of the little finger, one fen away from the corner of the nail.
Qiangu: On the outer side of the little finger, in the depression in front of the joint.
Houxi: On the outer side of the little finger, in the depression behind the terminal segment.
Wangu: On the outer side of the hand, in the depression below the bone at the front of the wrist.
Yanggu: On the outer side of the wrist, in the depression below the sharp muscle.
Yangyang: In the depression one cun behind the wrist.
Zhizheng: Five cun behind the wrist on the outer side.
Xiaohai: Outside the large muscle of the elbow, five fen away from the tip of the elbow.
Jianzhen: Prohibited from moxibustion. Located between the two bones at the joint below the shoulder curve, in the depression behind the Jianyu point.
Nouyu: Between the large muscle behind the Jianliao point, in the depression above the Jianpi.
Tianzong: Behind Bingfeng, in the depression below the large bone.
Bingfeng: Outside Tianliao, on the shoulder above the Xiaoyu, where there is a void when the arm is raised.
Quyuan: In the center of the shoulder, in the depression of the curved Jianpi; pressing it causes pain, level with Dazhu, above the Jianpi, one cun from the Jianwaishu, three cun from the spine on the shoulder.
Zhongyu: On the inner side of the Jianpi, in the depression two cun from the side of Dazhui.
Tianchuang: Behind the ear, below the curve of the jaw.
Tianrong: Not present in the original text.
Quanliao: Located below the鸠 bone, in the depression at the sharp end of the bone.
Tinggong: Above the pearl-like structure in the ear, as large as a red adzuki bean.
(Attached illustration: The Fen Cun Ge (Song of Inches and Fen) of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian Acupoints)
(Attached illustration: The Fen Cun Ge (Song of Inches and Fen) of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian Acupoints)
手太阴肺经经穴分寸歌
太阴中府三肋间,上行云门寸六许。
云在璇玑旁六寸,大肠巨骨下二骨。
天府腋三动脉求,夹白肘上五寸主。
尺泽肘中约纹是,孔最腕侧七寸拟。
列缺腕上一寸半,经渠寸口陷中取。
太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里。
少商大指内侧端,鼻衄喉痹刺可已。
中府 云门下一寸六分,去中行华盖穴六寸,乳上三肋之陷间
云门 在巨肉下夹气户旁二寸,去中行璇玑穴六寸
天府 禁灸,在臂臑内腋廉下三寸,以墨涂鼻尖取之,墨点到处是穴
夹白 天府下去肘上五寸
尺泽 在肘中约纹中,屈肘横纹筋骨罅(罅,音à,裂,开裂。)中
孔最 腕侧七寸陷中
列缺 腕后侧上一寸五分,以手交义当食指末筋肉罅中是
经渠 寸口陷中
太渊 手掌后陷中
鱼际 手大指本节后内居方足前侧陷,又云散脉肉际
少商 禁灸,手大指内侧端,去甲角如韭叶
Explanation
Song of the Measurements of the Meridian Points of the Hand Taiyin Lung Meridian
The Zhongfu point lies between the third intercostal space of the Taiyin meridian; moving upward, the Yunmen point is about one cun and six fen above it.
Yunmen is located six cun beside the Xuanji point, and two bones below the Dachang meridian's Juguo point.
The Tianfu point is found three cun below the armpit, at the arterial pulse. Jiabai is five cun above the elbow.
Chize is located at the crease in the middle of the elbow. Kongzui is situated seven cun on the radial side of the wrist.
Lieque is one and a half cun above the wrist. Jingqu is found in the depression at the Cunkou (radial pulse).
Taiyuan is at the head of the transverse crease on the palm side. Yujie is located in the sanmai (dispersed pulse) after the joint on the inner side of the hand.
Shaoshang is at the inner end of the thumb, effective for nosebleeds and throat obstruction through acupuncture.
Zhongfu — one cun and six fen below Yunmen, six cun from the Huagai point on the central line, in the depression of the third intercostal space above the breast.
Yunmen — located two cun beside Qihu (气户), below the large muscle, six cun from the Xuanji point on the central line.
Tianfu — moxibustion is prohibited; located three cun below the inner side of the arm, near the armpit. To locate it, apply ink to the tip of the nose and draw a line; the point is where the ink disappears.
Jiabai — five cun above the elbow from Tianfu.
Chize — located in the crease of the elbow, in the space between the tendon and bone when the elbow is flexed.
Kongzui — located in the depression seven cun on the radial side of the wrist.
Lieque — one cun and five fen above the wrist on the radial side; found where the tendons and muscles of the index finger meet when the hands are crossed.
Jingqu — located in the depression at the Cunkou (radial pulse).
Taiyuan — located in the depression behind the palm.
Yujie — located in the depression on the inner side of the hand, behind the metacarpophalangeal joint of the thumb; also called sanmai (dispersed pulse) at the edge of the muscle.
Shaoshang — moxibustion is prohibited; located at the inner end of the thumb, one jiajiao (nail corner) away, as wide as a leek leaf.
端 类经经脉篇注云:指尖也。
(附图:手太阴肺经经穴分寸歌)
(附图:手太阴肺经经穴分寸歌)
手厥阴心包络经穴分寸歌
心包穴起天池间,乳后傍一腋下三。
天泉曲腋下二寸,曲泽屈肘陷中恭。
郄门腕后五寸许,间使腕后三寸看。
内关去腕后二寸,大陵掌后横纹间。
劳宫屈拳名中取,中指之末中冲端。
天池 腋下三寸,乳后一寸
天泉 曲腋下二寸,举肩取之
曲泽 肘内廉中大筋内侧,横文中屈肘得之
郄门 掌后去腕五寸
间使 掌后三寸,两筋间陷中
中冲 中指端,去爪甲如韮叶
(附图:手厥阴心包络经穴分寸歌)
(附图:手厥阴心包络经穴分寸歌)
足少阴肾经经穴分寸歌
足心陷中是涌泉,然谷内踝一寸前。
太溪(溪,音ī)踝后五分是,大钟跟后踵中边。
水泉溪下一寸觅,照海踝下四分传。
复溜内踝后二寸,交信沿上二寸联。
Explanation
The tip of the finger is defined in the commentary of the Lunheng Jingmai chapter as "端."
(Attached illustration: A mnemonic verse for locating acupuncture points along the Hand Taiyin Lung Meridian)
(Attached illustration: A mnemonic verse for locating acupuncture points along the Hand Taiyin Lung Meridian)
Mnemonic verse for locating acupuncture points along the Hand Jueyin Pericardium Meridian:
The Pericardium meridian begins at Tianchi, located three cun below the armpit and one cun behind the breast.
Tianquan lies two cun below the armpit.
Quze is found in the depression when the elbow is bent, on the inner side of the large tendon.
Ximen is approximately five cun behind the wrist.
Jianshi is located three cun behind the wrist, between two tendons in a depression.
Neiguan is two cun behind the wrist.
Daling lies between the transverse crease of the palm.
Laogong is found in the center of the palm when the hand is clenched.
Zhongchong is at the tip of the middle finger, as far from the nail as the width of a leek leaf.
Tianchi: Three cun below the armpit, one cun behind the breast
Tianquan: Two cun below the armpit; located by raising the shoulder
Quze: On the inner side of the large tendon, in the depression when the elbow is bent
Ximen: Five cun behind the wrist on the palm side
Jianshi: Three cun behind the wrist, in the depression between two tendons
Zhongchong: Tip of the middle finger, as far from the nail as the width of a leek leaf
(Attached illustration: A mnemonic verse for locating acupuncture points along the Hand Jueyin Pericardium Meridian)
(Attached illustration: A mnemonic verse for locating acupuncture points along the Hand Jueyin Pericardium Meridian)
Mnemonic verse for locating acupuncture points along the Foot Shaoyin Kidney Meridian:
Yongquan is located in the depression at the sole of the foot.
Rangu is one cun in front of the inner ankle.
Taixi is five fen behind the inner ankle.
Dazhong is on the inner side of the heel.
Shuiquan is one cun below Taixi.
Zhaohai is four fen below the inner ankle.
Fulu is two cun behind the inner ankle.
Jiaoxin is two cun above Fulu.
二穴只隔筋前后,太阴之后少阴前。
筑宾内踝上腨分,阴谷膝下曲膝间。
横骨大赫并气穴,四满中注亦相连。
五穴上行皆一寸,中行旁开一寸边。
肓俞上行亦一寸,但在脐旁半寸间。
商曲石关阴都穴,通谷幽门五穴缠。
下上俱是一寸取,各开中行寸半前。
步廊神封灵墟穴,神藏彧中俞府安。
上行寸六旁二寸,俞府璇玑二寸观。
涌泉 足心陷中,屈足卷掌宛宛中
然谷 足内踝前起大骨下陷中
照海 内踝下四分,微前高肉陷中上肩踝肉下有软骨前后有筋其穴居中
太溪 内踝后五分,跟肉上动脉陷中
大钟 足跟后踵中大骨上两筋间
水泉 内踝下太溪下一寸是
复溜 内踝上二寸筋肉陷中,前傍肉是复溜,后傍肉是交信,二穴相去只隔一条筋
交信 内踝上二寸,太阴后,少阴前,筋骨间
筑宾 内踝上腨五分
阴谷 膝下内辅肉后,大筋下小筋上按之应手,屈膝乃得之
Explanation
Two points are separated only by tendon, one behind and one in front, the latter located behind the Taiyin meridian and in front of the Shaoyin meridian.
Zhu Bin is situated above the inner ankle, at the division of the calf muscle.
Yin Gu is located below the knee, in the area where the knee is bent.
Heng Gu, Da He, Qi Xue, Si Man, and Zhong Zhu are all connected and lie adjacent to one another.
Five points are all located one cun above the central line, and each is one cun to the side of the central line.
Huang Yu is also one cun above the central line, but it is located only half a cun away from the navel.
Shang Qu, Shi Guan, Yin Du, Tong Gu, and You Men are five points that are anatomically linked.
Both above and below, the points are taken one cun apart, and each is half a cun in front of the central line.
Bu Lang, Shen Feng, Ling Xu, Shen Cang, Yu Zhong, and Yu Fu are all located in this region.
Moving upward one and six cun and two cun to the side, Yu Fu and Xuan Ji are two cun apart.
Yong Quan is located in the depression of the sole of the foot, specifically when the foot is bent and the palm is curled.
Ran Gu is found in the depression below the large bone in front of the inner ankle.
Zhao Hai is located four fen below the inner ankle, slightly forward in a depression of high muscle tissue. Beneath the ankle, there is soft cartilage, with tendons in front and behind; the point lies centrally in this area.
Tai Xi is located five fen behind the inner ankle, in the depression over the artery on the calf muscle.
Da Zhong is found between two tendons on the large bone at the back of the heel.
Shui Quan is located one cun below Tai Xi, which itself is below the inner ankle.
Fu Liu is situated two cun above the inner ankle, in the depression of the muscle and tendon. The point on the front side is Fu Liu, and the point on the back side is Jiao Xin; the two points are separated only by a single tendon.
Jiao Xin is located two cun above the inner ankle, behind the Taiyin meridian and in front of the Shaoyin meridian, between the tendon and bone.
Zhu Bin is located five fen above the inner ankle, at the calf muscle.
Yin Gu is situated below the knee, behind the inner supporting muscle, between the large and small tendons; it can be palpated only when the knee is bent.
横骨 大赫下一寸,肓俞下五寸,去中行一寸,阴上横肉中,宛曲如仰月中央,按肓俞平脐
大赫 肓俞下四寸,去中行一寸
气穴 肓俞下三寸,去中行一寸
四满 肓俞下二寸,去中行一寸
中注 肓俞下一寸,去中行一寸
肓俞 直脐旁去脐中一寸
商曲 肓俞上一寸,去中行一寸半
石关 肓俞上二寸,夹建里,去中行一寸半
阴都 肓俞上三寸,夹中脘,相去一寸半
通谷 肓俞上四寸,夹上脘,相去一寸半
幽门 肓俞上五寸,夹巨阙,相去寸半
步廊 神封下寸六分,夹中庭,相去二寸
神封 灵墟下寸六分,膻中相去二寸
灵墟 神藏下寸六分,夹玉堂,相去三寸
神藏 彧中下寸六分,夹紫宫,相去二寸
彧中 俞府下寸六分,夹华盖,相去二寸
俞府 气舍旁,夹璇玑穴,相去中行二寸
(附图:足少阴肾经经穴分寸歌)
Explanation
Henggu – One cun below Dahe, five cun below Huangyu, one cun away from the central line, located in the transverse flesh above the genital area, in the concave region shaped like an inverted crescent, level with Huangyu when pressed against the navel.
Dahe – Four cun below Huangyu, one cun away from the central line.
Qixue – Three cun below Huangyu, one cun away from the central line.
Siman – Two cun below Huangyu, one cun away from the central line.
Zhongzhu – One cun below Huangyu, one cun away from the central line.
Huangyu – Directly lateral to the navel, one cun away from the navel.
Shangqu – One cun above Huangyu, one and a half cun away from the central line.
Shiguan – Two cun above Huangyu, flanking Jianli, one and a half cun away from the central line.
Yin Du – Three cun above Huangyu, flanking Zhongwan, one and a half cun apart.
Tonggu – Four cun above Huangyu, flanking Shangwan, one and a half cun apart.
Youmen – Five cun above Huangyu, flanking Jiuque, one and a half cun apart.
Bulang – One and six-tenths cun below Shenfeng, flanking Zhongting, two cun apart.
Shenfeng – One and six-tenths cun below Lingxu, two cun away from Shanzhong.
Lingxu – One and six-tenths cun below Shen Cang, flanking Yutang, three cun apart.
Shen Cang – One and six-tenths cun below Yuzhong, flanking Zigong, two cun apart.
Yuzhong – One and six-tenths cun below Yufu, flanking Huagai, two cun apart.
Yufu – Beside Qishe, flanking Xuanji, two cun away from the central line.
(Appendix: A Song of the Meridian Points in Cun Measures for the Foot-Shaoyin Kidney Meridian)
(附图:足少阴肾经经穴分寸歌)
足厥阴肝经经穴分寸歌
大敦大指外侧端,行间两指缝中间。
太冲本节后二寸,中封内踝一寸前。
蠡沟内踝上五寸,中都上行二寸攀。
膝关犊鼻下二寸,曲膝纹头是曲泉阴包膝上四寸行,气冲三寸下五里。
阴廉穴在气冲下,相去二寸牢记取。
急脉毛际二五旁,厥阴大络睾丸系。
章门脐上二寸量,旁开六寸是穴地。
期门乳旁寸半开,直下寸半无烦拟。
大敦 足大指端去爪甲如韮叶反三毛中,一云内侧为隐白,外侧为大敦
行间 足大指歧骨间
太冲 足大指本节后二寸
中封 内踝肉前一寸筋里宛宛中
蠡沟 内踝上五寸
中都 内踝上七寸胻肉中
膝关 犊鼻下二寸旁陷中
曲泉 膝股上内侧辅肉下,大筋上小筋下,屈膝横纹头取之
阴包 膝上四寸股内廉两筋间,蜷足取之,直膝内侧有槽中
五里 气冲下三寸,阴股中动脉应手
Explanation
Song of the Meridian Points and Measurements of the Foot-Jueyin Liver Meridian
Dadun at the outer end of the big toe, Xingjian in the space between the two fingers.
Taichong two cun behind the metatarsophalangeal joint, Zhongfeng one cun in front of the inner malleolus.
Ligou five cun above the inner malleolus, Zhongdu two cun above Ligou.
Xiguan two cun below the Dubi, Ququan at the transverse crease of the knee on the inner side of the thigh. Yinbao four cun above the knee, Wuli three cun below Qichong.
Yinlian lies below Qichong, two cun apart—remember this clearly.
Ji Mai is located two and a half cun beside the pubic hairline, and is the major collateral of the Jueyin, connected to the testicles.
Zhangmen is two cun above the navel, six cun laterally from the midline.
Qimen is half an inch away from the side of the breast, directly below it.
Dadun — at the tip of the big toe, a distance from the nail like the width of a leek leaf, with three hairs reversed; some say the inner side is Yinbai and the outer side is Dadun.
Xingjian — between the two bones of the big toe.
Taichong — two cun behind the metatarsophalangeal joint of the big toe.
Zhongfeng — one cun in front of the inner malleolus, in the soft area between the tendons.
Ligou — five cun above the inner malleolus.
Zhongdu — seven cun above the inner malleolus, in the calf muscle.
Xiguan — two cun below the Dubi, in a depression beside it.
Ququan — below the medial adductor muscle on the upper inner side of the knee, between the large and small tendons, taken at the transverse crease when the knee is bent.
Yinbao — four cun above the knee, between two tendons on the inner side of the thigh; take it with the foot curled; when the knee is straight, it is found in a groove on the inner side.
Wuli — three cun below Qichong, where the artery can be felt in the inner thigh.
阴廉 羊矢下斜里三分直上去气冲二寸动脉陷中,羊矢在阴旁股内,约文缝中皮肉间,有核如羊矢相似
章门 大横外直季肋端,在脐上二寸,旁开六寸,寸法以两乳胸前横折作八寸,约取之,云肘尖尽处是穴
期门 乳旁一寸半直下一寸半,不容旁寸半上直乳第二筋端
急脉 在阴门毛中阴上两旁相去二寸半,按则痛引上下
(附图:足厥阴肝经经穴分寸歌)
(附图:足厥阴肝经经穴分寸歌)
手少阴心经经穴分寸歌
少阴心起极泉中,腋下筋间动引胸。
青灵肘上三寸觅,少海肘后五分充。
灵道掌后一寸半,通里腕后一寸同。
阴郄去腕五分的,神门掌后锐骨逢。
少府小指本节末,小指内侧是少冲。
极泉 臂内腋下筋间,动脉入胸中
青灵 肘上三寸
少海 肘内廉节后陷中去肘端五分,肘内横文头屈肘向头取之
灵道 掌后寸半
通里 腕侧后一寸陷中
Explanation
Yinlian – Three fen diagonally below the "sheep dung," go straight upward two cun to the Qichong, where the artery lies in a depression. The "sheep dung" is located beside the genital area within the thigh, between the seams of the skin and flesh, with a nodule resembling sheep dung in shape.
Zhangmen – Straight to the end of the costal margin outside the Dahan, located two cun above the navel, six cun to the side. The measurement method is to take the horizontal distance between the two breasts as eight cun, approximately. It is said that the point is at the tip of the elbow.
Qimen – One and a half cun beside the breast, go straight down one and a half cun; one and a half cun above Bureng on the side, go straight up to the second tendon of the breast.
Jipai – Located on either side of the upper part of the genital area, within the pubic hair, two and a half cun apart. When pressed, it causes pain that radiates up and down.
(Attached illustration: Song of the measurements of the acupoints on the Foot-Jueyin Liver Meridian)
(Attached illustration: Song of the measurements of the acupoints on the Foot-Jueyin Liver Meridian)
Song of the measurements of the acupoints on the Hand-Shaoyin Heart Meridian
The Hand-Shaoyin Heart Meridian begins at Jiquan, in the space between the axillary artery and the chest, where movement is felt.
Qingling is found three cun above the elbow.
Shaohai is located five fen behind the elbow.
Lingdao is one and a half cun behind the palm.
Tongli is one cun behind the wrist, in a depression.
Yinxie is five fen from the wrist.
Shenmen is found at the sharp bone behind the palm.
Shaofu is at the end of the first joint of the little finger.
Shaoshong is on the inner side of the little finger.
Jiquan – Between the tendons under the armpit, where the artery enters the chest.
Qingling – Three cun above the elbow.
Shaohai – In the depression behind the inner side of the elbow, five fen from the end of the elbow. Take it at the head of the transverse line on the inner side of the elbow, with the elbow bent toward the head.
Lingdao – One and a half cun behind the palm.
Tongli – One cun behind the wrist, in a depression.
阴郄 掌后脉中去腕五分
神门 掌后锐骨端下陷中
少府 手小指本节后骨缝陷中
少冲 手小指内侧,去爪甲角如韮叶许
(附图:手少阴心经经穴分寸歌)
(附图:手少阴心经经穴分寸歌)
手少阳三焦经经穴分寸歌
关冲名指外侧端,液门小次指陷忝。
中渚液门上一寸,阳池腕前表陷看。
外关腕后二寸陷,关上一寸支沟悬。
外开一寸会宗地,斜上一寸阳络焉。
肘前五寸称四渎,天井外肘骨后连。
肘上一寸骨罅处,井上一寸清冷渊。
消泺臂肘分肉际,臑会肩端三寸前。
肩髎臑上陷中取,天髎井后一寸传。
天牖耳后一寸立,翳风耳后角尖陷。
瘈脉耳后青脉看,颅息青络脉之上。
角孙耳上发下间,耳门耳前缺处陷。
和髎横动脉耳前,欲竟丝竹空何在。
眉后陷中仔细观。
关冲 手名指外侧端,去爪甲角如韮叶
液门 小指次指间陷中
中渚 名指本节后陷中,把拳取之
Explanation
Hand-Shaoyin Heart Channel Meridian Points: Measurement Song
Hand-Shaoyang Triple Burner Channel Meridian Points: Measurement Song
Yinxie – In the pulse channel behind the palm, five fen from the wrist.
Shenmen – In the depression below the end of the sharp bone behind the palm.
Shaofu – In the depression between the bones behind the base joint of the little finger.
Shaochong – On the inner side of the little finger, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf.
(Appendix: Song of Measurements for the Meridian Points of the Hand-Shaoyin Heart Channel)
(Appendix: Song of Measurements for the Meridian Points of the Hand-Shaoyin Heart Channel)
Song of Measurements for the Meridian Points of the Hand-Shaoyang Triple Burner Channel
Guanchong – At the outer end of the index finger, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf.
Yimen – In the depression between the little finger and the ring finger.
Zhongzhu – One cun above Yimen, in the depression.
Yangchi – In the depression in front of the wrist.
Waiguan – Two cun behind the wrist, in the depression.
Zhigou – One cun above Waiguan.
Huizong – One cun outward from Zhigou.
Yangluo – One cun diagonally upward from Huizong.
Sida – Five cun in front of the elbow.
Tianjing – Behind the outer side of the elbow bone.
Qinglingyuan – One cun above Tianjing, in the gap between bones.
Xiaoluo – At the junction of the arm and elbow muscles.
Naohui – Three cun in front of the shoulder.
Jianliao – In the depression above the upper arm.
Tianliao – One cun behind Tianjing.
Tianyou – One cun behind the ear.
Yifeng – In the depression at the tip of the ear angle.
Chimai – On the blue vein behind the ear.
Luxi – On the blue network of veins above the ear.
Jiaosun – Between the hair and the ear.
Ermen – In the depression in front of the ear.
Heliao – In the depression in front of the ear, over the horizontal artery.
Sizhukong – At the end of the eyebrow, in the depression.
Carefully observe the depression behind the eyebrow.
Guanchong – At the outer end of the index finger, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf.
Yimen – In the depression between the ring finger and the little finger.
Zhongzhu – In the depression behind the base joint of the index finger, when the hand is clenched into a fist.
阳池 禁灸,手表腕上陷中,自本节后肉直对腕中
外关 腕后二寸两筋间陷中,与内关相对
支沟 腕后臂外三寸,两肉间陷中
会宗 腕后三寸
三阳 络臂上大交脉,支沟二寸
四渎 肘前五寸,外廉陷中
天井 肘外大骨尖后,肘上一寸辅肉上两筋,又肉罅中屈肘拱胸清取之。甄权云:在屈肘后一寸,又手按膝头取之
冷渊 肘上二寸伸肘举臂取之
消泺 肩下臂外肘上分肉间
臑会 臂前廉去肩端三寸宛宛中
肩髎 肩端臑上陷中,斜举臂取之
天髎 肩缺盆中上比必骨际陷中,须缺盆陷处上有空起内上是穴,一曰直肩井后一寸
天牗(音「ǒ」) 颈大筋外,缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际中上夹耳后一寸,禁灸
翳风 耳后尖角陷中,按之引耳中痛
瘈脉 耳本后青络脉中
颅息 耳后间青络脉
角孙 耳廓中间上发际下,开口有空
Explanation
Yangchi (Yang Pool) – Moxibustion is prohibited. Located in the depression above the wrist, at the position of the watch on the wrist, directly opposite the wrist, in the flesh behind the joint.
Waiguan (Outer Pass) – Located in the depression between two tendons, two cun behind the wrist, opposite to Neiguan.
Zhigou (Connecting沟) – Located in the depression between two muscles, three cun behind the wrist on the outer side of the arm.
Huiyong (Meeting of the Gathering) – Located three cun behind the wrist.
Sanyang (Three Yang) – Connecting the major intersecting pulse on the arm, two cun from Zhigou.
Sudu (Four Rivers) – Located in the depression on the outer side of the elbow, five cun above the elbow.
Tianjing (Heavenly Well) – Located behind the tip of the large bone on the outer side of the elbow, one cun above the elbow on the auxiliary muscle between two tendons, and in the space between the muscles when the elbow is bent and the chest is arched, the point is clearly taken. Zhenquan said: it is located one cun behind the bent elbow, and can also be taken by placing the hand on the knee.
Lengyuan (Cold Spring) – Located two cun above the elbow, when the elbow is extended and the arm is raised.
Xiaoluo (Dissipating Stream) – Located between the muscles above the elbow, on the outer side of the arm below the shoulder.
Nouhui (Meeting of the Arm) – Located in the gentle depression three cun from the end of the shoulder on the front side of the arm.
Jianliao (Shoulder Tip) – Located in the depression above the shoulder on the upper part of the arm, when the arm is raised diagonally.
Tianliao (Heavenly Tip) – Located in the depression above the supraclavicular fossa on the shoulder, at the edge of the scapular bone. It is found above the hollow space rising inward in the depression of the supraclavicular fossa. Another says it is one cun directly behind Jianjing.
Tianyu (Heavenly Window) – Located outside the large neck muscle, above the supraclavicular fossa, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below Wangu, one cun above the hairline, adjacent to the back of the ear. Moxibustion is prohibited.
Yifeng (Covering Wind) – Located in the depression at the sharp corner behind the ear. When pressed, it causes pain in the ear.
Chimai (Fleeting Pulse) – Located in the blue collateral vessel behind the ear.
Lüxi (Cranial Breath) – Located in the blue collateral vessel between the ear and the head.
Jiaosun (Angle Sun) – Located in the middle of the ear canal, above the hairline. When the mouth is opened, a hollow space is visible.
耳门 耳前起肉,当耳缺处陷中
和髎 禁灸,耳前锐发下,横动脉中
丝竹空 禁灸,眉后陷中
(附图:手少阳三焦经经穴分寸歌)
(附图:手少阳三焦经经穴分寸歌)
医中百误歌
医中之误有百端,谩说肘后尽金丹,先将医误从头数,指点分明见一斑。
医家误,辨症难,三因分症似三山内因、外因、不内外因,此名三因。三山别出千条脉,病有根源仔细看。治病必求其本,须从起根处看明。
医家误,脉不真,浮沉迟数不分清,却到分清浑又变,如热极脉涩细,寒极反鼓指之类。胸中了了指难明。扁鹊云:持脉之道,如临深渊而望浮云,胸中了了,指下难明。
医家误,失时宜,寒热温凉要相时,时中消息团团转,惟在沉潜观化机。
寒暑相推者,时之常;寒暑不齐者,时之变,务在静观而自得之,正非五运六气所能拘也。
医家误,不明经,十二经中好问因,经中不辨循环理,管教阳症入三阴。六淫之邪善治,三阳则无传阴之患。
Explanation
Ear Gate (Ermen) – A raised piece of flesh in front of the ear, in the hollow where the ear is missing
Harmony髎 (Heliang) – Forbidden for moxibustion; below the sharp hair in front of the ear, in the horizontal artery
Silk Bamboo Void (Sizhukong) – Forbidden for moxibustion; in the depression behind the eyebrow
(Attached illustration: A verse on the measurement of points along the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian)
(Attached illustration: A verse on the measurement of points along the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian)
The Song of a Hundred Errors in Medicine
There are a hundred kinds of mistakes in medicine; it is not true that the Elbow后备 contains all the golden elixirs. Let us count the medical errors from the beginning, and by pointing them out clearly, we may see a glimpse of the whole.
A physician’s error lies in difficulty distinguishing the syndrome; dividing syndromes into three causes is like three mountains — internal causes, external causes, and non-internal/non-external causes, these are called the "three causes." From these three mountains arise a thousand different pulse patterns; one must carefully examine the root of the disease. To treat a disease, one must seek its root, and clearly see where it originates.
A physician’s error lies in an incorrect pulse diagnosis; failing to distinguish between floating, sinking, slow, and rapid pulses. Yet when one thinks they are clear, confusion arises again — for example, when heat is extreme, the pulse becomes thready and fine; when cold is extreme, the pulse instead becomes forceful against the finger. The mind may be clear, but the fingers cannot express it. As Bian Que said: "The way of taking the pulse is like standing by a deep abyss and gazing at floating clouds — the mind may be clear, but the fingers cannot make it clear."
A physician’s error lies in missing the appropriate timing; cold, hot, warm, and cool treatments must be applied according to the season. The messages of time turn in a cycle, and only by quietly observing the subtle changes of the body can one understand the treatment. The alternation of cold and heat is the normal pattern of time; when cold and heat are not in harmony, it is a change in time. One must observe quietly and understand it on their own — this is not something that can be constrained by the Five Elements and Six Qi.
A physician’s error lies in not understanding the meridians; within the twelve meridians, it is good to investigate the cause. If one does not understand the circulation within the meridians, it will surely lead to a yang syndrome entering the three yin channels. The six external pathogens are easily treated; if the three yang syndromes are properly treated, there is no danger of the disease spreading to the yin channels.
医家误,药不中,攻补寒温不对症,实实虚虚误匪轻,举手须知严且慎。用药相反,厥祸最大。
医家误,伐无过,伐无过,谓攻伐无病处也。药有专司切莫错,引经报使本殊途,投剂差讹事辄覆。药味虽不相反而举用非其经,犹为未合,如芩、连、知柏同一苦寒,姜、桂、椒、萸同一辛热,用各有当,况其它乎。
医家误,药不称,重病药轻轻反重,轻重不均皆误人,此道微乎危亦甚。药虽对症。而轻重之间与病不相称,犹难骤效。
医家误,药过剂,疗寒未已热又至,疗热未已寒更生,观君举笔须留意。药虽与病相称,而用之过当,则仍不称矣,可见医贵三折肱也。
医家误,失标本,缓急得宜方是稳,先病为本后为标,纤悉几微要中肯。病症错乱当分标本,相其缓急而施治法。
医家误,舍正路,治病不识求其属,壮水益火究根源,太仆之言须诵读。王太仆云:热之不热是无火也,寒之不寒是无水也。无水者壮水之主以镇阳光,无火者益火之源以消阴翳,此谓求其属也。
Explanation
When a physician is in error, the medicine does not strike the mark; when the principles of attack and tonify, cold and warm are misapplied to the condition, to strengthen where weakness is needed and to weaken where strength is needed is no light mistake. In every action, one must know strictness and caution. To use medicines that are contraindicated brings the greatest calamity.
When a physician is in error, to attack without excess, to attack without excess — this means to attack where there is no disease. Medicines have their specific functions; one must not make mistakes in their use. Guiding through the meridians and reporting to the messenger — their origins are different paths. When the prescription is slightly wrong, the result is often reversed. Even though the herbs are not contraindicated, their use on the wrong meridian is still improper; it remains unharmonious. For example, Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Phellodendron are all bitter and cold in nature; Ginger, Cinnamon, Sichuan Pepper, and Evodia are all pungent and hot in nature — each has its proper use, how much more so others?
When a physician is in error, the medicine is not proportionate; for a grave illness, a light medicine is used, yet the illness becomes more severe. When the dosage is uneven, it misleads people. This art is subtle yet extremely dangerous. Even if the medicine is appropriate for the condition, if its strength is excessive, it still fails to be suitable. Thus, one can see that a physician must endure many trials to become skilled.
When a physician is in error, he loses the root and the branch; only when the urgency and non-urgency are properly balanced is the treatment stable. The original disease is the root, the secondary is the branch. When symptoms are confused, one must distinguish between root and branch, and apply the treatment according to the urgency.
When a physician is in error, he abandons the right path; treating illness without knowing its origin, without seeking its root. One must strengthen water to nourish fire and seek the root cause. The words of the Grand Physician must be memorized. Wang Taipu said: "When heat is not felt, there is no fire; when cold is not felt, there is no water." For those lacking water, strengthen the master of water to subdue the sun's light; for those lacking fire, strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction. This is called seeking its origin.
医家误,昧阴阳,阴阳极处没抓拿,亢则害兮承乃制,灵兰秘旨最神良。亢则害其物,承乃制其极,此五行四时迭相为制之理。
医家误,昧寒热,显然寒热易分别,寒中有热热中寒,须得长沙真秘诀。长沙用药,寒因热用,热因寒用,或先寒后热,或先热后寒,或寒热并举,精妙入神,良法具在,熟读精思,自然心得。然时移世易,读仲景书,按仲景法,不必泥仲景方,而变通用药,尤为得当。
医家误,昧虚实,显然虚实何难治,虚中有实实中虚,用药东垣有次第。脾胃论内外伤辨,补中枳朮等方,开万世无穷之利。
医家误,药姑息,症属外邪须克治,痞满燥实病坚牢,茶果汤丸何所济。
医家误,药轻试,攻病不知顾元气,病若袪时元气伤,似此何劳君算计。轻剂误事,峻剂愤事,二者交讥。
医家误,不知几,脉动症变只几希,病在未形先着力,明察秋毫乃得之。病至思治末也,见微知着,弥患于未萌,是为上上。
Explanation
Physicians err, being ignorant of yin and yang; they fail to grasp the extremes of yin and yang. Excess brings harm, yet subjugation brings control — this is the profound and wondrous teaching of the Linglan Mìzhǐ. When excess harms its object, subjugation restrains its extreme — this is the principle of the Five Elements and the four seasons alternately restraining one another.
Physicians err, being ignorant of cold and heat. Though cold and heat are clearly distinguishable, cold may contain heat and heat may contain cold. One must therefore rely on the true secret methods of Zhang Zhongjing. In his use of medicine, Zhang applied cold herbs in a hot context and hot herbs in a cold context; sometimes he used cold first then hot, sometimes hot first then cold, or cold and heat together. His methods are exquisite and profound, and effective treatments are already present. By thoroughly reading and deeply thinking, one naturally gains insight. Yet times have changed, and though we should read Zhang Zhongjing’s writings and follow his methods, we need not be bound by his prescriptions. Instead, adapting the use of medicine according to the situation is especially appropriate.
Physicians err, being ignorant of deficiency and excess. Though deficiency and excess are clearly distinguishable, deficiency may contain excess and excess may contain deficiency. In such cases, the use of medicine according to Li Gao’s principles follows a clear order. His Treatise on the Spleen and Stomach, which distinguishes between internal and external injuries, and formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate the Qi Decoction), have opened up endless benefits for future generations.
Physicians err, using medicine in a perfunctory manner. When a condition is due to external pathogenic factors, it must be vigorously treated. If the disease is characterized by stagnation, fullness, dryness, and excess, and is firmly rooted, what use are tea, fruit, decoctions, and pills?
Physicians err, using light or mild medicine. In treating disease, they neglect to consider the vital energy. When the disease is removed, the vital energy is harmed. How, then, is it not a burden to you? Light remedies cause misfortune, strong remedies provoke resentment — both are equally criticized.
Physicians err, not knowing the subtle signs. Pulse changes and symptom transformations are only slight. One must act before the disease manifests, and only by clearly observing the finest details can one attain understanding. When the disease has already arrived, it is too late to think of treatment. To see the minute and know the significant, to eliminate the danger before it arises — this is the highest level of skill.
医家误,鲜定见,见理真时莫改变,恍似乘舟破浪涛,把舵良工却不眩。病轻药应易也,定见定守,历险阻而不移,起人于垂危之际,足征学识。
医家误,强识病,病不识时莫强认,谦躬退让逊贤能,务俾他人全性命。不知为不知,亦良医也。
医家误,在刀针,针有时宜并浅深,脓熟不针则内溃,未熟早针则气泄不成脓,脓浅针深则伤好肉,脓深针浅则毒不出而肉败。百毒总应先艾灸,隔蒜灸法胜于刀针,外科正宗云:不痛灸至痛,痛灸至不痛。头面之上用神灯。头面不宜灸,宜用神灯照法,外科正宗云:内服蟾蜍丸一服,外将神灯照三枝,此法不止施于头面,而头面为更要。
医家误,薄愚蒙,先王矜恤是孤穷,病笃必施真救济,好生之念合苍穹。当尽心力施良药以济之。
医家误,不克己,见人开口便不喜,岂知刍荛有一能,何况同人说道理。
医家误未已,病者误方兴,与君还细数,请君为我听。
Explanation
The Physician's Errors
The physician's error lies in lacking a firm view; when the truth is clearly seen, one must not change course. It is as if one were steering a boat through stormy waves — a skilled helmsman does not become confused. When the illness is mild, the remedy is simple; a firm decision must be held, unshaken by danger, and through perilous trials, one must remain steadfast, rescuing the patient from the brink of death — this is a true testament to one's learning.
The physician's error lies in forcing a diagnosis; when the disease is not clearly recognized, one must not insist on an identification. One should humbly yield to the capable, striving to preserve the lives of others. To admit ignorance is also the mark of a good physician.
The physician's error lies in the use of the knife and needle; the needle has its proper time and depth. If an abscess is ripe but not lanced, it will rupture internally; if lanced too early when the abscess is not yet ripe, the qi will escape and no pus will form. If the abscess is shallow but the needle is deep, it will injure healthy tissue; if the abscess is deep but the needle is shallow, the poison will not be expelled and the flesh will rot. For all poisons, moxibustion should be applied first; garlic-separated moxibustion is superior to surgical incision. As stated in Wai Ke Zheng Zong: "When it is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful; when it is painful, moxibustion should be applied until it is no longer painful." For the head and face, the divine lamp should be used. The head and face should not be treated with moxibustion, but with the divine lamp illumination method. As Wai Ke Zheng Zong states: "Internally take one dose of Toad Pill, and externally apply the divine lamp for three sessions." This method is not only used on the head and face, but the head and face are especially important.
The physician's error lies in being shallow-minded and ignorant; the ancient kings showed compassion for the poor and the helpless. For serious illness, true relief must be provided — the desire to preserve life aligns with the heavens. One should use all one's strength to apply good medicine to help them.
The physician's error lies in a lack of self-restraint; when someone speaks, the physician is not pleased. How can one know that even a common person may possess one talent? How much more so when fellow people speak of principles?
The physician's errors are not yet over, and the patient's mistakes are beginning to rise. Let me recount them in detail — please listen to me.
病家误,不戒口,口腹伤人处处有,食饮相宜中和气,鼓腹含哺天地久。
病家误,不戒慎,闺房袵席不知命,命有颠危可若何,愿将好色人为镜。
病人误,救绝气,病人昏眩时,以手闭口而救之也。救气闭口莫闭鼻,若连鼻子一齐扪,譬如入井复下石。鼻主呼吸,闭紧则呼吸绝,世人多蹈此弊,故切言之。
两者相误误未歇,又恐旁人误重迭,还须屈指与君陈,好把旁人数一切。
旁人误,代惊惶,不知理路乱忙忙,用药之时偏作主,平时可是学岐黄。
旁人误,引邪路,妄把师巫当仙佛,有病之家易着魔,到底昏迷永不误。
更有大误药中寻,与君细说好留神。
药中误,药不真,药材真致力方深,有名无实何能效,徒使医家枉用心。都邑大镇易于觅药,若荒僻处须加细辨。
药中误,失炮制,炮制不工非剂,巿中之药未蒸炒,劝君审度才堪试。洗炙蒸煮去心皮壳油尖一一皆不可少。
Explanation
Patient errors: neglecting dietary restrictions, the harm caused by indulgence in food is evident everywhere. When diet and nourishment are in harmony with the body's qi, one may live long; but overeating and indulgence lead only to harm over time.
Patient errors: failing to be cautious, indulging in the pleasures of the inner chamber and bedchamber without regard for one's fate. When life is in peril, what can be done? May those who indulge in lust serve as a mirror.
When a patient is in error, and breath is lost, during moments of fainting and dizziness, one should close the mouth with the hand to aid them. When saving breath, close the mouth but not the nose; if both are closed at once, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in. The nose governs breathing; if tightly closed, breathing ceases. Many people fall into this very mistake, hence I speak of it urgently.
When one error leads to another and does not cease, one must also fear that others may compound the mistake. I must now count them out for you, and thoroughly recount all the errors made by those around.
Errors made by others: acting in alarm on behalf of the patient, unaware of the proper method, acting in confusion and haste. At the moment of prescribing medicine, they take charge themselves—yet have they ever studied the teachings of Qi and Huang?
Errors made by others: leading astray, recklessly equating shamans and witches with immortals and Buddhas. A household afflicted with illness is easily bewitched; once lost in delusion, it never recovers.
There are even greater errors to be found in medicine itself. I will now explain them in detail, so that you may take heed.
Errors in medicine: the medicine is not genuine. True medicinal substances require deep effort in preparation; if a drug has only a name but no substance, how can it be effective? It only causes the physician to waste effort in vain. In large towns and cities, it is easy to find medicine, but in remote areas, one must examine it carefully.
Errors in medicine: improper processing. If the preparation is not done well, it is not medicine. Many medicines sold in the market have not been steamed or fried. I urge you to examine them carefully before using. Washing, roasting, steaming, boiling, removing the core, peel, shell, and oil tips—all these steps are essential and cannot be omitted.
药中误,丑人参,或用粗枝枯小参,蒸过取汤兼灌锡,方中用下却无功。参以原枝干结为美,蒸过取汤则参无宝色,锡条可当人参否? 药中误,秤不均,贱药多分贵药轻,君臣佐使交相失,偾事由来最恼人。
仍有药中误,好向水中寻,劝君煎药务得人。
煎药误,水不洁,油汤入药必呕哕,暗入声呕哕之时病转增,任是名医审不决。
煎药误,水频添,药炉沸起水加些,气轻力减何能效,枉怪医家主见偏。
此系医中百种误,说与君家记得熟,记得熟时病易瘳(音ō,病愈。),与君共享大春秋。
名堂图
脏腑明堂图
(附图:脏腑明堂图)
脑者髓之海,诸髓皆属于脑,上至脑,下至尾骶,肾主之也。
两乳中间名曰膻中,为气聚之海,能分布阴阳,不可损也。
膈膜在心肺之下,肝肾之上,周回相隔如幕,以遮浊气,使不熏蒸上。
阑门在大小肠之间。
津液渗入膀胱,滓秽流入大肠。
Explanation
Errors in Medicine
Using inferior ginseng, or ginseng that is coarse, withered, and small, and then steaming it to make a decoction while also adding tin—such a preparation, though included in the formula, yields no effect. Ginseng in its original, unbroken form is considered fine and valuable; once steamed and made into a decoction, it loses its precious quality. Can a tin rod serve as a substitute for ginseng?
Errors in medicine also arise when the weighing is unequal, when cheap medicines are given in greater quantity and expensive ones in lesser measure, when the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are all misplaced—such mistakes are the root of failure and most annoying.
There are still errors in medicine, best sought in the water: I urge you to prepare your decoctions with the right person.
Errors in decocting medicine occur when the water is impure, or when oil is mixed into the decoction, inevitably causing vomiting. When vomiting occurs, the illness worsens, and even the most renowned physician cannot determine the cause.
Errors in decocting medicine also occur when water is frequently added; as the fire rises and more water is poured in, the vapor becomes weak and the power diminishes—how can such a preparation be effective? To blame the physician for being biased is in vain.
These are among the hundred errors in the art of medicine. I will tell you these things, so that you may remember them well. When you remember them well, illness is easily cured. May we share in the great spring and autumn of health together.
Diagram of the Hall of the Body
Diagram of the Organs and the Hall of the Interior
(Attached: Diagram of the Organs and the Hall of the Interior)
The brain is the sea of marrow; all marrow belongs to the brain, extending from the brain down to the tailbone, governed by the kidneys.
The space between the two breasts is called Shanzhong, the Sea of Qi, capable of distributing yin and yang, and must not be harmed.
The diaphragm lies beneath the heart and lungs, above the liver and kidneys, forming a curtain-like barrier that prevents impure qi from rising upward.
The Lanmen is located between the small and large intestines.
Clear fluids pass into the bladder, while impurities flow into the large intestine.
溺之所出,精之所施。
摇心旌则欲动,命门三焦之精从此泄矣。
人之五脏、六腑、百骸、九窍、脉络尽皆贯通,节节相续,无有间断,今画其大略使观者便览。
心系六节
肾系七节
七节之旁有小心系,小心系者命门也,由下而上六七节也,肾系十四节。
经言:心者君主之官也,神明出焉。肺者相傅之官,治节出焉。肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。膻中者臣使之官,喜乐出焉。
脾胃者仓廪之官,五味出焉。大肠者传道之官,变化出焉。小肠者受盛之官,化物出焉。肾者作强之官,伎巧出焉。三焦者浃渎之官,水道出焉。膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官不得相失也。
正人明堂图
(附图:正人明堂图)
手太阴肺经络,起于中府穴,终于少商穴。
手厥阴心包络,起于天地穴,终于中卫穴。
足厥阴肝经络,起于大敦穴,终于期门穴。
Explanation
Where water flows out is where essence is dispersed.
When the heart's banner is agitated, desire arises, and the essence of the Gate of Life and the Triple Burner is thus released.
The five zang organs, six fu organs, hundred bones, nine orifices, and meridians of the human body are all interconnected, linked sequentially without interruption. I now sketch its general outline so that the viewer may easily comprehend it.
Heart is connected to the sixth vertebra.
Kidney is connected to the seventh vertebra.
Beside the seventh vertebra is a smaller heart connection, which is the Gate of Life. This small heart connection extends from below upward through six to seven vertebrae. The kidney connection spans fourteen vertebrae.
The classics state:
The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise.
The lung is the ministerial official, from which governance and regulation arise.
The liver is the general's official, from which strategy and deliberation arise.
The gallbladder is the impartial official, from which decision and judgment arise.
The膻中 (chest center) is the official of the attendants, from which joy and happiness arise.
The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise.
The large intestine is the transmitting official, from which transformation and change arise.
The small intestine is the receiving official, from which transformation of substances arises.
The kidney is the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise.
The Triple Burner is the channeling official, from which the water pathways arise.
The bladder is the official of the state capital, in which fluids are stored; when qi is transformed, they may be released. All these twelve officials must not be neglected.
The Diagram of the Proper Person’s Hall of the Body
(Attached diagram: The Diagram of the Proper Person’s Hall of the Body)
The Hand Taiyin Lung Meridian begins at the Zhongfu point and ends at the Shaoshang point.
The Hand Jueyin Pericardium Meridian begins at the Tianchi point and ends at the Zhongwan point.
The Foot Jueyin Liver Meridian begins at the Dadun point and ends at the Qimen point.
手少阴心经络,起于极泉穴,终于少冲穴。
足少阴肾经络,起于涌泉穴,终于俞府穴。
足太阴脾经络,起于隐句穴,终于大包穴。
凡人两手足各有三阴脉三阳脉,以合为十二经也。
手之三阴从脏走至手,手之三阳从手走至头,足之三阴从足上走入腹,足之三阳从头下走至足,脉络传至,周流不息,故经脉者,行气血、通阴阳,以荣于身者也。其始从中焦注手太阴阳明,手阳明注足阳明太阴,足太阴注手少阴太阳,手太阳注足太阳少阴,足少阴注手心、足少阳,手少阳注足少阳厥阴,足厥阴腹还注手太阴。其气*以平旦为纪,以漓水下百刻,昼夜流行,与天同度,终而复始也。
伏人明堂图
(附图:伏人明堂图)
手太阳小肠经络,起少泽穴,终于地宫穴。
手少阳三焦经络,起于关卫穴,终耳门穴。
足太阳膀胱经,起于睛明穴,终于至阴穴。
手阳明大肠经络,起商阳穴,终于迎香穴。
Explanation
The Hand Shaoyin Heart Meridian begins at the Jiquan point and ends at the Shaoshong point.
The Foot Shaoyin Kidney Meridian begins at the Yongquan point and ends at the Yufu point.
The Foot Taiyin Spleen Meridian begins at the Yinjuxu point and ends at the Dabao point.
In all people, each hand and foot contains three yin meridians and three yang meridians, together forming the twelve meridians.
The three yin meridians of the hand originate from the internal organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate from the hands and travel to the head. The three yin meridians of the foot originate from the feet and travel upward into the abdomen; the three yang meridians of the foot originate from the head and travel downward to the feet. The meridians transmit continuously, flowing without ceasing. Thus, the meridians serve to circulate qi and blood, to connect yin and yang, and to nourish the body.
Beginning from the middle jiao, the qi flows into the Hand Taiyin and Yangming meridians; the Hand Yangming flows into the Foot Yangming and Taiyin; the Foot Taiyin flows into the Hand Shaoyin and Taiyang; the Hand Taiyang flows into the Foot Taiyang and Shaoyin; the Foot Shaoyin flows into the Hand Heart and Foot Shaoyang; the Hand Shaoyang flows into the Foot Shaoyang and Jueyin; the Foot Jueyin, after reaching the abdomen, returns to flow into the Hand Taiyin.
The qi follows the cycle of dawn as its standard, measured by the water clock divided into one hundred units, circulating day and night in harmony with the heavens, beginning and ending in endless cycles.
Fu Ren Mingtang Tu
(Attached diagram: Fu Ren Mingtang Tu)
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian begins at the Shaoze point and ends at the Digong point.
The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian begins at the Guanwei point and ends at the Ermen point.
The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the Jingming point and ends at the Zhiyin point.
The Hand Yangming Large Intestine Meridian begins at the Shangyang point and ends at the Yingxiang point.
足阳明胃经络,起于头维,终于属兑穴。
足少阳胆经络,起于瞳子窌,终于窍阴穴。
凡人脉,循十二经,环八奇据经,合长一十六丈二尺。人一呼,脉行三寸;一吸,脉行三寸。呼吸定息,合行六寸。人一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身合行八百十丈。漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行阴二十五度,二刻则周身一度也。
侧人明堂图
(附图:侧人明堂图)
经言:肺之原出于太渊,心之原出于太陵,肝之原出于太卫,脾之出于太白,肾之原出于太溪,心之原出于太兑骨即神门也,胆之原出于坵墟,胃之原出于卫阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于脘骨。见十二经之原,又不可不知也。
嘉庆二十四年恩赐太医院六品御医钱松镜湖氏重镌 道光二十八年双流县刘仕廉清臣氏绘书 同治十二年蓉城李仲元子干氏校刻
程锺龄医门八法
Explanation
**The Collaterals of the Foot Yangming Stomach Meridian originate at the Touwei point and terminate at the Dui point.
The collaterals of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originate at the Tongzhi Jiao point and terminate at the Qiao Yin point.
In general, the pulse channels follow the twelve regular meridians, encircling the eight extraordinary vessels according to the meridians, with a combined length of sixteen zhang and two chi. With each exhalation, the pulse travels three cun; with each inhalation, it also travels three cun. A complete breath, therefore, moves the pulse six cun. In the course of one day and night, a person takes a total of thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse completes fifty circuits around the body, covering a total distance of eight hundred ten zhang.
When the water clock marks one hundred ke, the nutritive and defensive qi travel through the yang meridians twenty-five times and through the yin meridians twenty-five times; thus, two ke correspond to one full cycle around the body.
Lateral View of the Human Hall (Side View of the Human Body Meridians)
(Attached illustration: Lateral View of the Human Hall)
It is said in the classics: the original point of the Lung meridian is at Taiyuan; the original point of the Heart meridian is at Tailing; the original point of the Liver meridian is at Taichong (possibly a variant of Taiwei); the original point of the Spleen meridian is at Taibai; the original point of the Kidney meridian is at Taixi; the original point of the Heart meridian is also at Tai Dui bone, which is known as Shenmen; the original point of the Gallbladder meridian is at Quxu; the original point of the Stomach meridian is at Weiyang; the original point of the Triple Burner meridian is at Yangchi; the original point of the Bladder meridian is at Jinggu; the original point of the Large Intestine meridian is at HeGu; and the original point of the Small Intestine meridian is at Wangu. To know the original points of the twelve meridians is also essential.
Re-engraved in the 24th year of the Jiaqing Emperor's reign by Qian Song, of the Jinghu lineage, granted the rank of sixth-grade court physician by imperial favor.
Illustrated and written by Liu Shilian, of Qingchen lineage, from Shuangliu County, in the 28th year of the Daoguang Emperor's reign.
Proofread and engraved by Li Zhongyuan, of Zigan lineage, from Rongcheng, in the 12th year of the Tongzhi Emperor's reign.
Eight Methods of the Medical Gate by Cheng Zhongling*
论病之原,以内伤、外感四字括之。论病之情,则以寒热、虚实、表里、阴阳八字统之。而论治病之方,则又以汗、和、下、消、吐、清、温、补八法尽之。盖一法之中,八法备焉,八法之中,百法备焉。病变虽多,而法归于一。此予数十年来,心领神会,历试而不谬者,尽见于八篇中矣。学者诚熟读而精思之,于以救济苍生,亦未必无小补云。
论汗法
汗者,散也。
经云:血在皮毛者,汗而发之是也。又云:体若燔炭,汗出而散是也。
然有当汗不汗误人者;有不当汗而汗误人者;有当汗不可汗,而妄汗之误人者;有当汗不可汗而又不可以不汗,汗之不得其道以误人者;有当汗而汗之不中其经,不辨其药,知发而不知敛以误人者,是不可以不审也。
何则?风寒初客于人也,头痛发热而恶寒,鼻塞声重而体痛,此皮毛受病法当汗之。若失时不汗或汗不如法,以致腠理闭塞,荣卫不通,病邪深入,流传经络者有之,此当汗不汗之过也。
Explanation
On the Origin of Disease, the Nature of Illness, and the Methods of Treatment
The origin of disease may be summarized in four characters: internal injury and external infection. The nature of illness may be encompassed in eight terms: cold and heat, deficiency and excess, superficial and interior, and yin and yang. As for the methods of treating disease, they are fully covered by eight techniques: sweating, harmonizing, purgation, resolving, vomiting, cooling, warming, and tonifying. Within each of these methods, all eight are present; within the eight, a hundred methods are present. Though illness may take many forms, the principles of treatment ultimately converge into one. These principles, which I have understood through experience over the course of many years and tested without error, are fully presented in the following eight essays. If students truly read them thoroughly and think deeply about them, they may use this knowledge to relieve the suffering of the people, and perhaps this will not be without some benefit.
On the Method of Sweating
Sweating is a method of dispersion.
The classics say: "When blood is lodged in the skin and hair, it should be dispelled through sweating." They also say: "When the body is like burning charcoal, sweating will disperse the heat."
Yet there are those who cause harm by failing to induce sweating when it is needed; those who cause harm by inducing sweating when it is not needed; those who, though sweating is needed, should not induce it, yet do so recklessly and cause harm; those who, though sweating is both needed and not to be induced, fail to apply it properly and thereby cause harm; and those who, though sweating is needed, induce it improperly—without targeting the correct meridian, without discerning the appropriate herbs, knowing only how to induce sweating but not how to consolidate afterward—these are all causes of harm that cannot be ignored.
Why is this so? When wind-cold first invades the body, symptoms such as headache, fever, aversion to cold, nasal congestion, heavy voice, and body pain appear—these are signs that the skin and hair have been affected, and the proper treatment is to induce sweating. If sweating is delayed or applied improperly, the pores may become blocked, the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) may be obstructed, and the pathogenic factors may penetrate deeper, spreading through the meridians. This is the fault of failing to induce sweating when it is needed.
亦有头痛发热与伤寒同,而其人倦怠无力、鼻不塞、声不重,脉来虚弱,此内伤元气不足之症。又有劳心好色,真阴亏损,内热晡热,脉细数而无力者;又有伤食病,胸膈满闷,吞酸嗳腐,日脯潮热,气口脉紧者;又有寒厥痰逆,湿淫脚气,内痈外痈,瘀血凝积,以及风温、湿温、中暑、自汗诸症,皆有寒热,与外感风寒似同而实异,若误汗之,变症百出矣。所谓不当汗而汗者,此也。
若夫症在外感应汗之例,而其人脐之左右上下,或有动气,则不可以汗。
经云:动气在右,不可发汗,汗则衄而渴,心烦饮水即吐。动气在左,不可发汗,汗则头眩汗不止,筋惕肉瞤。动气在上,不可发汗,汗则气上冲,心中怔悸。动气在下,不可发汗,汗则无汗,心大烦,骨节痛,食入则吐。又脉沉咽燥,病已入里,汗之则津液越出,大便难而谵语。又少阴症,但厥无汗,而强发之,则动血未知从何道出,或从耳目,或从口鼻出者,此为下厥上竭为难治。又少阴中寒不可发汗,汗则厥逆倦卧,不能自温也。又寸脉弱者,不可发汗,汗则亡阳;尺脉弱者,不可发汗,汗则亡阴也。又诸亡血家不可汗,汗则直视;淋家不可汗,汗则便血;疮家不可汗,汗则痉。又伤寒病在少阳不可汗,汗则谵妄。又坏病虚人,及女人经水适来者,皆不可汗,若妄汗之,变症百出矣。所谓当汗不可汗,而妄汗误人者此也。
Explanation
There are also cases where headache and fever resemble those of shanghan (typhoid fever), but the patient exhibits fatigue and weakness, no nasal obstruction, no hoarse voice, and a weak pulse — this is a syndrome of internal injury due to deficiency of primordial qi. There are also cases of overexertion of the mind and indulgence in sexual activity, leading to true yin deficiency, internal heat, and afternoon fever, with a thin, rapid, and weak pulse; there are also cases of food injury, marked by fullness and oppression in the chest and diaphragm, sour regurgitation, eructation with a foul odor, afternoon fever, and a tight pulse at the qigong position; there are also cases of cold extremities with phlegm rising upward, dampness excess with foot edema, internal and external abscesses, and stagnated blood accumulation, as well as conditions such as wind-heat, damp-heat, summerheat, and spontaneous sweating — all of which present with chills and fever, resembling external cold wind syndromes in appearance but differing in reality. If treated with sweating therapy in such cases, a hundred complications may arise. This is precisely what is meant by "sweating when it should not be used."
As for syndromes that fall under the category of external pathogen and are appropriately treated with sweating, if the patient has a dongqi (moving qi) on the left, right, above, or below the navel, sweating should not be used.
The classics state: If dongqi is on the right, sweating should not be used; otherwise, nosebleed and thirst will occur, with mental restlessness and the desire to drink water, which is immediately vomited. If dongqi is on the left, sweating should not be used; otherwise, dizziness, unceasing sweating, and twitching of the muscles and tendons will occur. If dongqi is on the upper part, sweating should not be used; otherwise, qi will rush upward and cause palpitations. If dongqi is on the lower part, sweating should not be used; otherwise, there will be no sweating, great mental restlessness, pain in the bones and joints, and vomiting after eating. Additionally, a deep pulse and dry throat indicate that the disease has entered the interior; sweating in such cases will cause excessive loss of body fluids, constipation, and delirium. In shaoyin syndrome, where there is only coldness without sweating, if sweating is forced, blood will be disturbed, and may exit through the ears, eyes, mouth, or nose — this is known as lower cold and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition. In shaoyin syndrome with internal cold, sweating is contraindicated; it will cause cold extremities, fatigue, and an inability to warm oneself. If the cun pulse is weak, sweating should not be used, as it will cause yang deficiency; if the chi pulse is weak, sweating should not be used, as it will cause yin deficiency. Those who have lost blood should not be treated with sweating, as it will cause fixed gaze (dilated pupils); those with lin (urinary disorders) should not be treated with sweating, as it will cause hematuria; those with ulcers should not be treated with sweating, as it will cause spasm. In shanghan with shaoyang syndrome, sweating is contraindicated, as it will cause delirium. In cases of huanbing (complicated or transformed syndromes), in the weak, and in women during menstruation, sweating is contraindicated; if used improperly, a hundred complications will arise. This is precisely what is meant by "sweating when it should not be used, and mistakenly harming the patient."
夫病不可汗,而又不可以不汗,则将听之乎是有道焉。伤寒赋云:动气理中去白朮,是即于理中汤去朮,而加汗药,保元气而除病气也。又热邪入里而表未解者,仲景有麻黄石膏之例,有葛根黄连黄岑之例,是清凉解表法也。又太阳症脉沉细,少阴症反发热者,有麻黄附子细辛之例,是温中解表法也。又少阳中风,用柴胡汤加桂枝,是和解中兼表法也。又阳虚者,东垣用补中汤加表药;阴虚者,丹溪用芎归汤加表药,其法精且密矣。总而言之,凡一切阳虚者,皆宜补中发汗;(凡)一切阴虚者,皆宜养阴发汗;挟热者,皆宜清凉发汗;挟寒者,皆宜温经发汗;伤食者,则宜消导发汗;感重而体实者,汗之宜重,麻黄汤;感轻而体虚者,汗之宜轻,香酥散。又东南之地不比西北,隆冬开花,少霜雪,人禀常弱,腠理空疏,凡用汗药,只需对症,不必过重。予尝治伤寒初起,专用香酥散,加防风、川芎、秦艽、蔓荆等药,一剂愈,甚则两服,无有不安。而麻黄峻剂,数十年来,不上两余。可见地土不同,用药迥别。其有阴虚、阳虚、挟寒、挟热,兼食而为病者,即按前法治之。但师古人用药之意,而未尝尽泥其方,随时随症酌量处治,往往有验。此皆已试之成法,而与斯世共白之,所以拯灾救急者,莫切乎此,此汗之之道也。
Explanation
When a disease cannot be treated with sweating, yet cannot be left without sweating, shall we then simply abandon treatment? There is indeed a method for this. The Shanghan Fu (傷寒賦) states: "When there is moving qi, remove baizhu from Lizhong Tang." This means removing baizhu (Atractylodes macrocephala) from the Lizhong Tang formula and adding diaphoretic herbs, thereby preserving the vital qi while eliminating the pathogenic qi. Again, when heat pathogen has entered the interior but the exterior symptoms have not yet resolved, Zhang Zhongjing provides the example of Mahuang Shigao Tang (麻黃石膏湯) and Gegen Huangqin Huanglian Tang (葛根黃連黃芩湯), which are methods of cooling and resolving the exterior. When in Taiyang syndrome the pulse is deep and fine, and in Shaoyin syndrome the patient instead has fever, the example is Mahuang Fuzi Xixin Tang (麻黃附子細辛湯), which is the method of warming the middle and resolving the exterior. When there is Shaoyang syndrome with wind, Chaihu Tang (柴胡湯) is used with added guizhi (Cinnamon twig), which is the method of harmonizing while also resolving the exterior. For yang deficiency, Li Gao (Dongyuan) uses Buzhong Tang (補中湯) with added exterior-resolving herbs; for yin deficiency, Zhu Zhenheng (Danxi) uses Xiong Gui Tang (芎歸湯) with added exterior-resolving herbs. These methods are refined and meticulous.
In summary, all cases of yang deficiency should be treated with Buzhong Tang and sweating; all cases of yin deficiency should be treated with nourishing yin and sweating; cases with heat should be treated with cooling and sweating; cases with cold should be treated with warming the channels and sweating; cases of food injury should be treated with resolving stagnation and sweating; for severe cases in a strong body, sweating should be strong, using Mahuang Tang (麻黃湯); for mild cases in a weak body, sweating should be light, using Xiangsu San (香酥散). Again, the southeast is not the same as the northwest; in severe winter, flowers bloom and there is little frost or snow. The people there are generally weak, with loose pores. Thus, when using diaphoretic herbs, it is sufficient to treat according to the syndrome, without the need for excessive dosage.
I once treated the early stage of shanghan with Xiangsu San, adding fangfeng (Saposhnikovia), chuanxiong (Ligusticum), qinjiao (Gentiana), manjing (Vitex), and one dose cured the condition. In more severe cases, two doses, and there was no unrest. However, the powerful Mahuang formula, in the past several decades, has not been used more than twice. This shows that the land differs, and thus the use of medicine differs greatly. For those with yin deficiency, yang deficiency, cold invasion, heat invasion, or food injury, treat according to the above methods. But follow the intention of ancient physicians in using medicine, without being bound by their prescriptions. Adapt treatment according to the condition at the time, and often it is effective. These are all tested methods, shared with the world for the benefit of all. Thus, for saving from disaster and emergency, nothing is more urgent than this. This is the way of sweating.
且三阳之病浅深不同,治有次第。假如症在太阳,而发散阳明,已隔一层;病在太阳阳明,而和解少阳,则引贼入门矣。假如病在二经,而专治一经,已遗一经;病在三经,而偏治一经,既遗二经矣。假如病在一经,而兼治二经,或兼治三经,则邪过经矣。况太阳无汗,麻黄为最;太阳有汗,桂枝可先。葛根专主阳明,柴胡专主少阳,皆的当不易之药。至于九味羌活,乃两感热症,三阳三阴并治之法,初非为太阳一经设也。又柴葛解肌汤,乃治春温夏热之症,自里达表,其症不恶寒而口渴。若新感风寒,恶寒而口不渴者,非所宜也。又伤风自汗用桂枝汤,伤暑自汗则不可用。若误用之,热邪愈盛,而病必增剧。若于暑症,而妄行发散,复伤津液,名曰重暍,多致不救。古人设为白朮、防风,例以治风,设益元散、香茹饮,以治暑,俾(音ǐ,使,把的意思。)不犯三阳禁忌者,良有以也。
Explanation
The depth and nature of diseases in the Three Yang channels differ, and thus treatment must follow a proper sequence. For instance, if the disease is in Taiyang but one dispels the exterior in Yangming, it is already one layer too far; if the disease is in both Taiyang and Yangming, yet one attempts to harmonize Shaoyang, it is like letting the enemy into the gate. If the disease involves two channels, yet treatment is focused on only one, the other is neglected; if the disease involves three channels, yet treatment is directed at only one, then two channels are left untreated. If the disease is confined to one channel, yet treatment involves two or even three channels, the pathogen may have already passed beyond the affected channel. Furthermore, when there is no sweating in Taiyang, ma huang (ephedra) is the most appropriate; when there is sweating in Taiyang, gui zhi (cinnamon twig) should be used first. Ge gen (kudzu root) is specifically for Yangming, and chai hu (bupleurum) is specifically for Shaoyang; both are essential and irreplaceable medicines. As for jiu wei qiang huo tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), it is a formula for two-channel febrile syndromes, treating all three Yang and three Yin channels simultaneously—it was not originally intended for Taiyang alone. Chai ge jie ji tang (Bupleurum and Ephedra Muscle-Relaxing Decoction), on the other hand, is used for spring and summer fevers, where the pathogen moves from the interior to the exterior, presenting with no aversion to cold but with thirst. If, however, the condition is a new cold with aversion to cold and no thirst, this formula is not suitable. For wind injury with spontaneous sweating, gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; however, it should not be used for summerheat with spontaneous sweating. If mistakenly used, the heat pathogen becomes stronger and the illness worsens. If, in the case of summerheat, one improperly uses dispersive methods, further injury to body fluids occurs, and this condition is known as chong ye (double heatstroke), often leading to death. Ancient physicians established formulas such as bai zhu (Atractylodes) and fang feng (Siler) to treat wind syndromes, and yi yuan san (Beneficial Yuan Powder) and xiang ru yin (Perilla Decoction) to treat summerheat, so as to avoid the taboos of the Three Yang channels—this was indeed well-considered.
又人知发汗退热之法,而不知敛汗退热之法。汗不出,则散之,汗出多,则敛之。敛也者,非五味、酸枣之谓,其谓致病有因,出汗有由,治得其宜,汗自敛耳。譬如风伤卫,汗自出者,以桂枝汤和荣卫,祛风邪而汗自止。若热邪传里令人汗出者,乃热气熏蒸,如釜中吹煮水气旁流,非虚也,急用白虎汤清之。若邪已结聚不大便者,则用承气汤下之,热气退而汗自收矣,此与伤暑自汗略同。但暑伤气,为虚邪,只有清补并行之一法。寒伤形,为实邪,则清热之外更有攻下止汗之法也。复有发散太过遂至汗多亡阳身瞤动,欲擗地者,宜用真武汤,此救逆之良药,与中寒冷汗自出者,同类并称,又与热症汗出者大相径庭矣。其它少阳症,头微汗或盗汗者,小柴胡汤;水气症头汗出者,小半夏加茯苓汤。至于虚人自汗盗汗等症,则归脾、补中、八珍、十全,按法而用,委曲寻绎各尽其妙,而后即安。所谓汗之必中其经,必得其药,知发而必知敛者,此也。
Explanation
People know the method of inducing sweat to reduce fever, yet they do not know the method of stopping sweat to reduce fever. If sweat does not come out, it should be dispersed; if sweat comes out excessively, it should be restrained. To restrain sweat does not mean the use of Wuwei (five-flavor) herbs or sour jujube; rather, it refers to the understanding that illness has its causes, and sweating has its reasons. When treatment is appropriately applied, the sweat naturally subsides. For example, in cases where wind injures the defensive qi and causes spontaneous sweating, Guizhi Tang is used to harmonize the nutritive and defensive qi, dispel the wind pathogen, and the sweat will naturally cease. If heat pathogen enters the interior and causes sweating, it is due to the steaming of heat, like steam rising from boiling water in a pot — this is not due to deficiency, and Baihu Tang should be used urgently to clear it. If the pathogen has aggregated and causes constipation, Chengqi Tang should be used to purge it; as the heat subsides, the sweat will naturally diminish. This is somewhat similar to spontaneous sweating caused by summerheat injury. However, summerheat injures qi and is a deficiency pathogen, so only one method is used: clearing and tonifying together. Cold injures the body and is a real pathogen, so in addition to clearing heat, there is also a method of purging to stop sweating. There are also cases where excessive diaphoresis leads to profuse sweating, loss of yang, and body tremors, with a desire to lie flat on the ground — in such cases, Zhenwu Tang should be used, which is an excellent medicine for reversing such conditions. It is categorized with cases of spontaneous sweating due to internal cold, yet it is very different from cases of sweating due to heat syndromes. For other Shaoyang syndrome cases with slight forehead sweating or night sweats, Xiaochaihu Tang is used; for water-damp syndrome with forehead sweating, Xiaobanxia Jia Fuling Tang is used. As for cases of spontaneous or night sweats in the weak, Guipi Tang, Buzhong Yiqi Tang, Bajun Tang, and Shiquan Dabu Tang should be used according to the appropriate method, carefully examined and applied to achieve the best results, and then stability is achieved. This is what is meant by the principle: "Sweating must hit the correct meridian, must use the correct medicine, and one who knows how to induce sweating must also know how to stop it."
嗟嗟,百病起于风寒,风寒必先客表,汗得其法,何病不除?汗法一差,夭枉随之矣。
吁,汗岂易言哉!
论和法
伤寒在表者可汗,在里者可下,其在半表半里者,惟有和之一法焉。仲景用小柴胡汤加减是已。然有当和不和误人者;有不当和而和误人者;有当和而和,不知寒热之多寡、禀质之虚实、脏腑之燥湿、邪气之兼并,以误人者,是不可不辨也。
夫病当耳聋胁痛、寒热往来之际,应用柴胡汤和解之。而或以桂枝、麻黄发表误矣,或以大黄、芒硝攻里,则亦误矣。又或因其胸满胁痛而吐之,则尤误矣。盖病在少阳,有三禁焉:汗、吐、下是也。且非惟汗吐下有所当禁,即舍此三法,而妄用温药,均为无益,而反有害。古人有言:少阳胆为清净之府,无出入之路,只有和解一法。柴胡一方,最为切当,何其所见明确,而立法精微,亦至此乎。此所谓当和而和者也。
然亦有不当和而和者,如病邪在表,未入少阳,误用柴胡,谓之引贼入门,轻则为疟,重则传入心胞,渐变神昏不语之候。亦有邪已入里,燥渴谵语,诸症丛集,而医者仅以柴胡治之,则病不解。至于内伤劳倦,内伤饮食,气虚血虚,痈肿瘀血诸症,皆令寒热往来,似疟非疟,均非柴胡汤所能去者。
Explanation
Alas! A hundred diseases arise from wind-cold. Wind-cold must first attack the exterior. If sweating is done properly, how can any disease not be eliminated? If the method of sweating is incorrect, early death or misfortune will surely follow. Ah, how difficult it is to speak of sweating!
On the Method of Harmonization
In cases of cold injury where the pathogen is on the surface, sweating is appropriate; if it is internal, purging is appropriate. When the pathogen is in the half-surface, half-interior stage, there is only one method available: the method of harmonization. Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang with modifications for this. However, there are those who should use harmonization but fail to do so, thereby harming the patient; there are those who should not use harmonization but do so, also harming the patient; and there are those who should use harmonization and do so, yet fail to consider the amount of chills and fever, the patient’s constitution (whether weak or strong), the dryness or dampness of the internal organs, and the presence of concurrent pathogenic factors, thereby harming the patient. These distinctions must not be overlooked.
When a disease presents with deafness in the ear,胁痛 (pain in the胁, i.e., the flanks), and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize and resolve the condition. Yet some mistakenly use Gui Zhi Tang or Ma Huang to induce sweating, others mistakenly use Da Huang and Mang Xiao to purge the interior, and still others, due to the patient's chest fullness and胁痛, mistakenly induce vomiting—each of these is an error. For the disease is in the Shao Yang stage, and there are three prohibitions: sweating, vomiting, and purging. Moreover, it is not only these three methods that must be avoided; even abandoning them and recklessly using warming herbs is also of no benefit and may be harmful. The ancients said: the Shao Yang gallbladder is a "pure and clear organ," with no entrance or exit, and only the method of harmonization is appropriate. The formula of Xiao Chai Hu Tang is most fitting. How clear was his insight, and how refined his formulation—thus did he reach such a level. This is what is meant by "when harmonization is appropriate, it is used appropriately."
Yet there are also cases where harmonization should not be used, but is. For example, if the pathogen is still on the surface and has not yet entered the Shao Yang stage, and Xiao Chai Hu Tang is mistakenly used, it is called "inviting the enemy into the house." In mild cases, this may result in malaria; in severe cases, the pathogen may enter the heart's envelope, gradually leading to a state of unconsciousness and inability to speak. There are also cases where the pathogen has already entered the interior, presenting with dryness, thirst, delirium, and a cluster of symptoms, yet the physician treats it with only Xiao Chai Hu Tang, and the disease does not resolve. As for conditions such as internal injury from overwork, internal injury from improper diet, qi deficiency, blood deficiency, abscesses, and blood stasis—all of which may present with alternating chills and fever, resembling malaria but not being malaria—none of these can be resolved by Xiao Chai Hu Tang.
若不辨明症候,切实用药,而借此平稳之法,巧为藏拙,误人匪浅,所谓不当和而和者此也。
然亦有当和而和,而不知寒热之多寡者,何也?夫伤寒之邪,在表为寒,在里为热,在半表半里,则为寒热交界之所。然有偏于表者则寒多,偏于里者则热多,而用药须与之相称,庶阴阳和平,而邪气顿解。否则寒多而益其寒,热多而助其热,药既不平,病益增剧,此非不和也,和之而不得寒热多寡之宜者也。
然又有当和而和,而不知禀质之虚实者何也?夫客邪在表,譬如贼甫入门,岂敢遽(音ù,立刻,马上。)登吾堂而入吾室,必窥其堂奥(音à,泛指室内深处。)空虚,乃乘隙而进。是以小柴胡用人参者,所以补正气,使正气旺,则邪无所容,自然得汗而解。盖由是门入,复由是门出也。亦有表邪失汗,腠理致密,贼无出路,由此而传入少阳,热气渐盛,此不关本气之虚,故有不用人参,而和解自愈者,是知病有虚实,法在变通,不可误也。
Explanation
If one fails to clearly distinguish symptoms and use medicine appropriately, yet resorts to this method of moderation as a clever way to conceal one’s lack of skill, the harm done to people is great—this is precisely what is meant by "inappropriately using the method of moderation when it is not needed."
Yet there are also cases where the method of moderation is used when it is appropriate, but the practitioner does not know the degree of cold and heat—why is this so? The pathogenic factors of cold injury manifest as cold when on the exterior, as heat when on the interior, and when located between the exterior and interior, they reside in a place where cold and heat meet. However, when the condition is more on the exterior, cold predominates; when more on the interior, heat predominates. Therefore, the use of medicine must correspond to this, so that yin and yang may be balanced and the pathogenic qi may be suddenly dispelled. Otherwise, if cold is excessive, it will further increase cold; if heat is excessive, it will intensify heat. The medicine itself is unbalanced, and the illness becomes more severe. This is not a case of failing to use the method of moderation, but rather using it without regard to the proper degree of cold and heat.
There are also cases where the method of moderation is used when it is appropriate, but the practitioner does not know the patient’s inherent constitution of deficiency or excess—why is this so? When an external pathogen is on the exterior, it is like a thief who has just entered the door—would he dare immediately enter the hall and the room? He must first spy on the emptiness of the inner chambers and then take advantage of the opportunity to advance. This is why ginseng is used in Xiao Chai Hu Tang: to supplement the right qi, so that the right qi becomes strong, and the pathogen has no place to reside, naturally leading to sweating and resolution. It enters through this door and exits through this door. There are also cases where the exterior pathogen fails to cause sweating, and the skin pores become dense, leaving the pathogen with no exit, so it proceeds to enter the Shaoyang stage, where the heat gradually intensifies. This is not due to the patient’s inherent deficiency, so there are cases where ginseng is not used, yet the illness resolves through harmonizing treatment. This shows that illnesses have their own states of deficiency and excess, and the method of treatment must be flexible; one must not make a mistake.
然又有当和而和,而不知脏腑之燥湿者,何也?如病在少阳,而口不渴,大便如常,是津液未伤,清润之药,不宜太过,而半夏生姜皆可用也。若口大渴,大便渐结,是邪气将入于阴,津液渐少,则辛燥之药可除,而花粉瓜蒌,有必用矣。所谓脏腑有燥湿之不同者,此也。
然又有当和而和,而不知邪之兼并者,何也?假如邪在少阳,而太阳阳明未罢,是少阳兼表邪也,小柴胡汤加表药,仲景有柴胡加桂枝之例矣。又如邪在少阳,而兼里热,则便闭谵语燥渴之症生,小柴胡汤中加里药,仲景有柴胡加芒硝之例矣。又有三阳合病,合目则汗,面垢谵语遗尿者,用白虎汤和解之。盖三阳同病,必连胃腑,故以辛凉之药,内清本腑,外彻肌肤,令三经之邪,一同解散,是又专以清剂为和矣,所谓邪有兼并者,此也。
由是推之,有清而和者,有温而和者,有消而和者,有补而和者,有燥而和者,有润而和者,有兼表而和者,有兼攻而和者。和之义则一,而和之法,变化无穷焉。知斯意者,则温热之治、瘟疫之方、时行痎疟,皆从此推广之,不难应手而愈矣。世人漫曰和解,而不能尽其和之法,将有增气助邪,而益其争,坚其病者,和云乎哉!
Explanation
Yet there are cases where one should harmonize and does so, yet fails to recognize the dryness or dampness of the internal organs—why is this so? For example, when the disease resides in the Shaoyang stage, if the mouth is not thirsty and the stool remains normal, this indicates that the body fluids have not yet been injured, and thus cool and moistening herbs should not be used excessively; however, Pinellia and ginger may both be appropriately employed. But if there is a great thirst and the stool gradually becomes dry and difficult to pass, this indicates that the pathogenic factor is about to enter the yin aspect and that body fluids are gradually decreasing; in this case, pungent and drying herbs should be removed, and herbs such as Fritillaria bulb and Trichosanthes fruit must be used. This is precisely what is meant by the differing conditions of dryness and dampness in the internal organs.
Again, there are cases where one should harmonize and does so, yet fails to recognize the coexistence of multiple pathogenic factors—why is this so? For instance, if the pathogenic factor resides in Shaoyang, but the Taiyang and Yangming syndromes have not yet resolved, this indicates that the Shaoyang syndrome is accompanied by an exterior pathogen; in such a case, Xiao Chai Hu Tang should be supplemented with exterior-releasing herbs, as exemplified in Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang with Guizhi (Cinnamon Twig). Another example: if the pathogenic factor resides in Shaoyang but is accompanied by interior heat, symptoms such as constipation, delirium, and intense thirst will arise; in this case, Xiao Chai Hu Tang should be supplemented with interior-clearing herbs, as exemplified in Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao (Mirabilite). There are also cases of San Yang (three yang) combined disease, where the patient sweats when their eyes are closed, presents with a dirty face, delirium, and incontinence; in such cases, Bai Hu Tang is used to harmonize and resolve the condition. Since all three yang syndromes are involved, the stomach is inevitably affected, so pungent and cool herbs are used to clear the internal organ from within and to dispel heat from the exterior, allowing the pathogenic factors of the three meridians to be resolved simultaneously. This is another instance where a purely cooling agent is used for harmonization—this is what is meant by the coexistence of multiple pathogenic factors.
From this we may infer that there are cases where harmonization is achieved through cooling, through warming, through elimination, through tonification, through drying, through moistening, through exterior treatment, and through purgation. Although the principle of harmonization is one, the methods of harmonization are infinite in their variations. Those who understand this principle may apply it to the treatment of warm diseases, epidemic formulas, and seasonal malaria, and with ease achieve a cure. Yet, people today casually speak of "harmonization" without fully understanding its methods; such an approach may instead increase the body's qi and assist the pathogen, intensifying the struggle within the body and aggravating the illness—can such a practice truly be called harmonization?
论下法
然有当下不下误人者;有不当下而下误人者;有当下不可下而妄下之,误人者;有当下不可下,而又不可以不下,下之不得其法,以误人者;有当下而下之,不知浅深,不分便溺与蓄血,不论汤丸以误人者;又杂症中,不别寒热、积滞、痰水、蛊血、痈脓以误人者,是不可不察也。
何谓当下不下?仲景云:少阳病,得之二三日,口燥咽干者,急下之;少阴病,六七日,腹满不大便者,急下之;下利脉滑数,不欲食,按之心下鞭者,有宿食也,急下之;阳明病,谵语不能食,胃中有燥屎也,急下之;
阳明病,发热汗多者,急下之;少阴病,下利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之;伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表症,大便难者,急下之。此皆在当下之例,若失时不下,则津液枯竭,身如槁木,势难挽回矣。
然又有不当下而下者,何也?如伤寒表症未罢,病在阳也,下之则成结胸。病邪虽已入里,而散漫于三阴经络之间,尚未结实,若遽下之,亦成痞气,况有阴结之症,大便反鞭,得温则行,如开冰解冻之象。又杂病中有高年血燥不行者,有新产血枯不行者,有病后亡津液者,有亡血者,有日久不更衣,腹无所苦,别无他症者,若误下之,变症蜂起矣。所谓不当下而下者,此也。
Explanation
On the Use of the Purgative Method
Indeed, there are cases where purgation is indicated but not administered, thereby harming the patient; there are cases where purgation is not indicated but is administered, thereby harming the patient; there are cases where purgation is not indicated but is recklessly administered, thereby harming the patient; there are cases where purgation is not indicated, yet it cannot be avoided, and when administered without proper method, it harms the patient; there are cases where purgation is indicated and administered, but without understanding the depth of the condition, without distinguishing between normal excretion and retained blood, and without considering whether to use decoctions or pills, thereby harming the patient; furthermore, in miscellaneous diseases, failing to distinguish between cold and heat, accumulation, phlegm, retained blood, and abscesses, thereby harming the patient—these are matters that cannot be overlooked.
What is meant by "cases where purgation should be administered but is not"? Zhang Zhongjing said: In Shao Yang syndrome, if it has persisted for two or three days and the patient has dry mouth and throat, urgent purgation is required; in Shao Yin syndrome, if it has persisted for six or seven days and the patient has abdominal distension with no defecation, urgent purgation is required; if there is diarrhea with a slippery and rapid pulse, lack of appetite, and pain upon palpation of the epigastric region, indicating retained food, urgent purgation is required; in Yang Ming syndrome, if there is delirium and inability to eat, with dry feces in the stomach, urgent purgation is required;
In Yang Ming syndrome, if there is fever with excessive sweating, urgent purgation is required; in Shao Yin syndrome, if there is diarrhea with clear fluid, greenish in color, with pain in the epigastric region and dry mouth, urgent purgation is required; in cases of cold injury lasting six or seven days, with blurred vision, unharmonized eyes, no exterior symptoms, and difficulty in defecation, urgent purgation is required. All these are cases where purgation is indicated. If it is not administered at the proper time, the body fluids will become exhausted, the body will be as withered as a dry tree, and the condition will be difficult to reverse.
Yet there are also cases where purgation should not be administered, and this is why? For example, in cold injury where the exterior symptoms have not yet resolved, the disease is still on the exterior, and purging in this case will lead to Jie Xiong (chest fullness and pain). Even if the pathogenic factor has entered the interior and is dispersed among the three Yin meridians, but has not yet formed a solid mass, if purgation is administered too hastily, it will also result in Pi Qi (abdominal fullness and distension). Moreover, in cases of Yin Jie (cold accumulation), the patient may have constipation despite internal cold, and the condition may be relieved by warmth, like the melting of ice. In miscellaneous diseases, there are those with elderly individuals suffering from blood dryness and difficulty in defecation, those who have recently given birth and suffer from blood deficiency and constipation, those who have lost body fluids after illness, those who have lost blood, and those who have not defecated for a long time without abdominal discomfort or other symptoms—if purgation is mistakenly administered in these cases, complications will arise in abundance. This is what is meant by "cases where purgation should not be administered but is administered."
然又有当下不可下者,何也?病有热邪传里,已成可下之症,而其人脐之上下左右,或有动气,则不可下。经云:动气在右不可下,下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也;动气在左不可下,下之则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽有身热,卧则欲蜷;动气在上不可下,下之则掌握烦热,身浮汗泄,欲得水自灌;动气在下不可下,下之则腹满头眩,泻则清榖(音ǔ,落叶乔木,树皮纤维可造纸。亦称「构」、「楮」。),心下痞也。又咽中闭塞者不可下,下之则下轻上重,水桨不入,蜷卧身疼,下利日数十行;又脉微弱者不可下;脉浮大,按之无力者,不可下;脉迟者不可下;喘而胸满者不可下;欲吐欲呕者不可下;病人阳气素微者不可下,下之则呃;病人平素胃不能食者不可下;病中能食,胃无燥屎者不可下;小便清者不可下;病人腹满时减,复如故者不可下,若误下之,变症百出矣。所谓当下不可下而妄下误人者,此也。
Explanation
Yet there are cases where purging is indicated but should not be performed—why is this so? A condition may have progressed with heat pathogenic factors entering the interior, having become a case suitable for purging, yet if the patient has a palpable mass or movement around the navel—above, below, left, or right—then purging should not be performed. The classics state: if a palpable mass is on the right, purging should not be performed, for doing so will exhaust internal body fluids, causing dryness of the throat and nose, dizziness, and palpitations; if a palpable mass is on the left, purging should not be performed, for doing so will cause internal abdominal tension, inability to eat, and exacerbation of the palpable mass, even though the patient may have body heat, they will prefer to curl up when lying down; if a palpable mass is above, purging should not be performed, for doing so will cause heat in the hands and feet, sweating, and a desire for water to drink; if a palpable mass is below, purging should not be performed, for doing so will cause abdominal distension and dizziness, and diarrhea with unformed stools, accompanied by a feeling of fullness in the epigastrium. Furthermore, those with throat obstruction should not be purged, for doing so will cause the lower symptoms to lessen while the upper symptoms worsen, preventing the intake of liquids, causing the patient to lie curled in pain, and resulting in frequent diarrhea, several times a day. Those with a weak pulse should not be purged; those with a floating and large pulse that feels weak upon palpation should not be purged; those with a slow pulse should not be purged; those with wheezing and chest fullness should not be purged; those with a tendency to vomit should not be purged; those with a long-standing deficiency of yang energy should not be purged, for doing so will cause hiccups; those who normally have poor digestion or cannot eat should not be purged; those who are eating well during illness but have no dry stools in the stomach should not be purged; those with clear urine should not be purged; those with intermittent abdominal distension that returns to normal should not be purged. If purging is mistakenly performed in such cases, a hundred complications will arise. This is precisely the case where purging is indicated but should not be performed, yet is mistakenly carried out, harming the patient.
然有当下不可下,而又不得不下者,何也?夫以羸弱之人,虚细之脉,一旦而热邪乘之,是为正虚邪盛,最难措手。古人有清法焉,有润法焉,有导法焉,有少少微和之法焉,有先补后攻,先攻后补之法焉,有攻补并行之法焉,不可不讲也。如三黄解毒,清之也;麻仁梨汁,润之也;蜜煎猪胆汁土瓜根,导之也;凉膈散、大柴胡,少少和之也。更有脉虚体弱,不能胜任者,则先补之而后攻之,或暂攻之而随补之,或以人参汤,送下三黄枳朮丸,又或以人参、瓜蒌、枳实,攻补并行,而不相悖。盖峻剂一投,即以参、朮、归、芍,维持调护于其中,俾邪气潜消,而正气安固,不愧为王者之师矣。
又有杂症中,大便不通,其用药之法,可相参者,如老人,久病人,新产妇人,每多大便闭结之症,丹溪用四物汤,东垣用通幽汤,予尝合而酌之,而加以苁蓉、枸杞、柏子、芝麻、松子仁、人乳、梨汁、蜂蜜之类,随手取效。
Explanation
There are cases where purgation should not be used, yet it must be used—why is that? When a weak and frail individual, with a thin and weak pulse, is suddenly invaded by heat pathogens, this constitutes a condition of deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors, which is most difficult to manage. The ancients devised various methods: the method of clearing heat, the method of moistening, the method of guiding, the method of gentle harmonization, the method of tonifying first and then attacking, the method of attacking first and then tonifying, and the method of combining attack and tonification—none of which can be neglected. For example, Sānhuáng Jiědú (Three Yellow Detoxifying Formula) is used to clear heat; Márén Lízhī (psyllium seed and pear juice) is used to moisten; Mìjiān Zhūdǎnzhī Tǔguāgēn (honey-roasted pig bile with Thladiantha root) is used to guide; and Liánggé Sàn (Cooling the膈 Powder) and Dàcháihú (Great柴胡 Decoction) are used for gentle harmonization. In cases where the pulse is weak and the body frail, unable to endure aggressive treatment, one should first tonify and then attack, or attack temporarily and then follow with tonification. One may also use Rénshēn Tāng (Ginseng Decoction) to administer Sānhuáng Zhǐshù Wán (Three Yellow Atractylodes Pills), or combine Rénshēn (ginseng), Guālóu (Trichosanthes root), and Zhǐshí (Citrus aurantium) to simultaneously attack and tonify without contradiction. Once a potent medicine is administered, it must be balanced by herbs such as ginseng, atractylodes, angelica, and peony, which maintain and support the body, allowing pathogenic factors to gradually subside while the righteous qi remains stable and solid—truly worthy of being a master physician.
In cases of miscellaneous diseases involving constipation, the methods of treatment may be adapted accordingly. For example, elderly individuals, long-term patients, and new mothers often suffer from constipation. Zhu Danxi used Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), while Li Dongyuan used Tōngyōu Tāng (Passage of the幽 Decoction). I have combined and adjusted these, adding ingredients such as Roucongrong (Cistanche), Gouqi (wolfberry), Bazhi (pine seeds), Sesame seeds, Pine nuts, Human milk, Pear juice, and Honey, achieving effective results with ease.
又尝于四物加升麻,及前滋润药,治老人血枯,数至圊而不能便者,往往有验,此皆委曲疏通之法。若果人虚,虽传经热邪,不妨借用。宁得猛然一往,败坏真元,至成洞泻,虽曰天命,岂非人事哉?所谓下之贵得其法者,此也。
然又有当下而下,而不知浅深,不分便溺与蓄血,不论汤丸以误人者,何也?如仲景大承气汤,必痞满燥实兼全者乃可用之。若仅痞满而未燥实者,仲景只用小承气汤,除去芒硝,恐伤下焦阴血也。燥实在下而痞满轻者,仲景只用调胃承气汤,除去枳朴,恐伤上焦阳气也。又有太阳伤风症,误下而传太阴,以致腹痛者,则用桂枝汤加芍药。大实痛者,桂枝汤加大黄,是解表之中兼攻里也。又有邪从少阳来,寒热未除,则用大柴胡汤,是和解之中兼攻里也。又结胸症,项背强,从胸至腹,鞭满而痛,手不能近者,仲景用大陷胸汤;若不按不痛者,只用小陷胸汤。若寒食结胸用三白散,热药攻之。
Explanation
Again, I have used the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Shengma (升麻, Cimicifuga root) and previously used moistening herbs to treat elderly patients with blood dryness who frequently go to the latrine but are unable to defecate — this method often proves effective. These are all examples of gentle and indirect methods of promoting elimination. If the patient is indeed weak, even if the pathogen has passed through the meridians and caused internal heat, it is not inappropriate to employ such a method. Is it better to use a sudden and forceful purgative that damages the vital essence and leads to diarrhea? Though this may be called fate, is it not also the result of human error? This is precisely what is meant by the saying that purgation must be carried out with the proper method.
Yet there are those who know when to use purgatives but do not understand the depth of the condition, who fail to distinguish between normal bowel movements and blood stasis, and who do not consider whether to use a decoction or a pill, thereby harming the patient — why does this happen? For example, Zhang Zhongjing's Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) is only suitable for cases where fullness, distension, dryness, and solidity are all present. If there is only fullness and distension but not dryness and solidity, Zhang Zhongjing used only Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction), omitting Mang Xiao (Mirabilite), for fear of injuring the yin blood of the lower jiao. When dryness and solidity are present in the lower jiao but fullness and distension are mild, Zhang Zhongjing used only Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction), omitting Zhi Shi (Immature Bitter Orange) and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), for fear of injuring the yang qi of the upper jiao.
There are also cases of Taiyang wind-cold syndrome where improper purging leads to the condition spreading to the Taiyin stage, resulting in abdominal pain — in such cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Shao Yao (Peony Root) is used. In cases of severe fullness and pain, Gui Zhi Tang is combined with Da Huang (Rhubarb), which is a method of resolving the exterior while also attacking the interior.
There are also cases where the pathogenic factors have come from the Shaoyang stage, with alternating chills and fever that have not yet resolved — in such cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used, which is a method of harmonizing the exterior while also attacking the interior.
In cases of jie xiong (chest obstruction), where the neck and back are stiff, and the pain extends from the chest to the abdomen, with tightness and tenderness too severe to touch, Zhang Zhongjing used Da Xiantong Tang (Major Chest-Opening Decoction). If the pain is not exacerbated by pressure, only Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Opening Decoction) is used. In cases of Han Shi Jie Xiong (Cold Food Chest Obstruction), San Bai San (Three Whites Powder) is used, with hot herbs to attack the condition.
又水结胸,头出汗者,用小半夏加茯苓汤。水停胁下痛不可忍者,则用十枣汤。凡结胸阴阳二症,服药罔效,活人倶用枳实理中丸,应手而愈。又《河间三书》云:郁热蓄甚,神昏厥逆,脉反滞涩,有微细欲绝之象,世俗未明造化之理,投以温药,则不可救。或者妄行攻下,致残阴暴绝,势大可危,不下亦危,宜用凉膈散,合解毒汤,养阴退阳,积热藉以宣散,则心胸和畅,而脉渐以生,此皆用药浅深之次第也。又如太阳症未罢,口渴,小便短涩,大便如常,此为溺涩不通之症,治用五苓散。又太阳传本,热结膀胱,其人如狂,小腹硬满而痛,小便自利者,此为蓄血下焦,宜抵当丸;若蓄血轻微,但少腹急结,未至硬满者,则用桃仁承气汤,或用生地四物汤,加酒洗大黄各半下之,尤为稳当。盖溺涩症大便如常,燥粪症小便不利,蓄血症小便自利,大便色黑者,此便溺蓄血之所由分也。血结膀胱,病势最急,抵当汤;稍轻者,抵当丸;结胸恶症悉具,则用大陷胸汤;稍轻者,大陷胸丸;其它荡涤肠胃,推陈致新之法,则皆用汤。古人有言:凡用下药攻邪气,汤剂胜丸散,诚以热淫于内,用汤液涤除之,为清净耳,此汤丸之别也。
Explanation
For cases of water accumulation in the chest with sweating on the head, use Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction). For cases where water stagnates in the flanks and causes unbearable pain, use Shi Zao Tang (Ten Jujube Seeds Decoction). In all cases of chest obstruction with both Yin and Yang patterns, where medication proves ineffective, use Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Peel and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pills) to save the patient, which often results in immediate recovery. The Hejian San Shu (Three Books of Hejian) states: when heat stagnates severely, leading to mental confusion, loss of consciousness, and reversal of qi flow, with a pulse that is slow and thready, or even extremely weak and nearly extinguished, the common people, not understanding the principles of nature, may administer warming herbs, which renders the condition unsalvageable. Others may recklessly use purgatives, leading to sudden and severe depletion of Yin, a situation extremely dangerous. Not purging is also dangerous; in such cases, it is appropriate to use Liao Ge San (Cooling the膈 Formula) combined with Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) to nourish Yin and subdue Yang, allowing accumulated heat to be dispersed, thus restoring harmony to the heart and chest, and gradually reviving the pulse. These are the principles of the depth and sequence of medicinal treatment.
In cases where the Taiyang syndrome has not yet resolved, with symptoms of thirst, scant and difficult urination, and normal bowel movements, this is a condition of urinary obstruction, and should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder). When the Taiyang syndrome has transmitted to the interior, with heat accumulation in the bladder, the patient may behave like a madman, with a hard and painful lower abdomen, and spontaneous urination, indicating blood stasis in the lower jiao, for which Di Tang Wan (Pill of Resistance) is appropriate. If the blood stasis is mild, with only acute contraction of the lower abdomen and not yet hard or full, then Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat) may be used, or alternatively, Sheng Di Si Wu Tang (Rehmannia Four-Ingredient Decoction) with half a dose of wine-washed Da Huang (Rhubarb) added and administered, which is particularly safe. In cases of urinary obstruction, the stool remains normal; in cases of dry stool syndrome, urination is difficult; in cases of blood stasis, urination is unobstructed, and the stool is black in color — these are the distinguishing features between urinary obstruction, dry stool syndrome, and blood stasis. When blood stasis occurs in the bladder, the condition is most urgent, and Di Tang Tang (Decoction of Resistance) is recommended; for milder cases, Di Tang Wan (Pill of Resistance) is used. When all the severe symptoms of chest obstruction are present, Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction) should be used; for milder cases, Da Xian Xiong Wan (Great Chest-Obstruction Pill) is appropriate. For other methods of cleansing the intestines and promoting the removal of old matter to make way for new, decoctions are always used. As the ancients said: whenever purgatives are used to attack pathogenic factors, decoctions are superior to pills and powders. This is because when heat is excessive internally, decoctions are used to cleanse and remove it, in accordance with the principle of purity. This is the distinction between decoctions and pills.
然又有杂症中,不别寒热、积滞、老痰、水蛊、血积、痈脓,以误人者,何也?东垣治伤食症,腹痛便闭拒按者,因于冷食,用见蚬丸;因于热食,用三黄枳朮丸;若冷热互伤,则以二丸,酌其所食之多寡而互用之,应手取效。又实热老痰,滚痰丸;水肿实症,神佑丸;蛊积,剪红丸;血积,花蕊丹、失笑丸;肠痈,牡丹皮散。随症立方,各有攸宜。此杂症攻下之良法也。
近世病家不讲于法,每视下药为畏途,病者亦视下药为砒鸠(砒鸠,音īū,砒为「砷」的旧称,鸠为鸠鸽科的鸟的泛称。),致令热症垂危,袖手旁观,委之天数,大可悲耳。昔张子和,儒门事亲三法,即以下法为补,谓下去其邪,而正气自复。谷肉果菜,无在而非补养之物。虽其说未合其宜,而于治病攻邪之法,正未可缺。吾愿学者仰而思之,平心而察之,得其要领,以施救济之方,将以跻斯民于寿域不难矣。
Explanation
Yet in the case of miscellaneous diseases, when one fails to distinguish between cold and heat, accumulation, old phlegm, water retention, blood stasis, and abscesses, thereby misleading people, why is this so? Dong Yuan treated cases of injury due to overeating, where the patient experienced abdominal pain, constipation, and resistance to palpation: if caused by cold food, he used Jian Xian Wan; if caused by hot food, he used San Huang Zhi Zhu Wan; if both cold and heat were involved, he used both pills, adjusting their use according to the quantity of food consumed, and achieved instant effectiveness. For cases of real heat with old phlegm, he used Gun Tan Wan; for edema with a real syndrome, Shen You Wan; for guzhi (parasitic accumulation), Jian Hong Wan; for blood stasis, Hua Rui Dan and Shi Xiao Wan; for intestinal abscess, Mu Dan Pi San. Formulas were prescribed according to the condition, each having its proper application. This is a good method for treating miscellaneous conditions through purgation.
In modern times, patients do not understand the method, often regarding purgative treatment as a dangerous path; the sick also regard purgation as something as perilous as pi jiu (砒鸠), a term for arsenic, metaphorically likened to the poison of a bird. Thus, in cases of critical heat conditions, people stand by helplessly, leaving them to fate—this is indeed very tragic. In the past, Zhang Zihe, in Rumen Shishi Sanfa (The Three Methods for Attending to the Sick in the Confucian Way), regarded purgation as a form of supplementation, stating that by expelling the pathogen, the righteous qi would naturally recover. Grains, meat, fruits, and vegetables—none are not nourishing substances. Although his theory may not be perfectly appropriate, the method of treating disease and expelling evil is certainly not to be neglected. I wish that scholars would reflect upon it, examine it with an impartial mind, grasp its essentials, and apply it to provide remedies, and thus it will not be difficult to elevate the people to a realm of longevity.
论消法
消者,去其壅也。
脏腑经络肌肉之间,本无此物,而忽有之,必为消散,乃得其平。经云:坚者削之是已。
然有当消不消误人者;有不当消而消误人者;有当消而消之不得其法以误人者;有消之而不明部分以误人者;有消之而不辨夫积聚之原有气血、积食、停痰、蓄水、痈脓、虫蛊、劳瘵、痃癖、症瘕、七疝、胞痹、肠覃、石瘕,以及前后二阴诸疾以误人者,是不可不审也。
凡人起居有常,饮食有节,和平恬淡,气血周流,谷神充畅,病安从来。
惟夫一有不慎,则六淫外侵,七情内动,饮食停滞,邪日留止,则诸症生焉。
法当及时消导,俾其速散,气行则愈耳。倘迁延日久,积气盘踞坚牢,日渐强大,有欲拔不能之势,虽有智者,亦难为力。此当消不消之过也。
然亦有不当消而消者,何也?假如气虚中满,名之曰鼓。腹皮膨急,中空无物,取其形如鼓之状,而因以名之。此为败症,必须填实,庶乎可消,与蛊症之为虫为血、内实而有物者大相径庭。又如脾虚水肿,土衰不能制水者,非补土不可;真阳大亏,火衰不能生土者,非温暖命门不可。又有脾虚食不消者,气虚不能运化而生痰者,肾虚水泛为痰者,血枯而经水断绝者,皆非消导所可行。而或妄用之,误人多矣。所谓不当消而消者,此也。
Explanation
On the Method of Elimination (论消法)
To eliminate is to remove blockage.
When something suddenly appears in the organs, meridians, muscles, and tissues—where there was originally nothing—it must be dispelled through elimination in order to restore balance. The classics say: "For what is hard, one must reduce it."
Yet there are those who should eliminate but do not, thereby harming the patient; there are those who should not eliminate but do, thereby harming the patient; there are those who should eliminate but do so incorrectly, thereby harming the patient; there are those who eliminate without knowing the location of the pathology, thereby harming the patient; and there are those who eliminate without distinguishing the nature of the accumulation—whether it is due to blood and qi stagnation, indigestion, retained phlegm, retained water, abscess, parasitic infestation, consumptive disease, scrofula, masses, seven types of hernia, bladder obstruction, intestinal swelling, or stone-like masses, as well as disorders of the anterior and posterior orifices—thereby harming the patient. These matters must be carefully considered.
In general, when a person maintains regular habits, eats in moderation, remains peaceful and tranquil, and allows qi and blood to circulate smoothly, with the "grain spirit" (the function of digestion) unimpeded, illness has no way of arising.
But when one is even slightly careless, the six external pathogenic factors may invade from outside, the seven internal emotions may disturb the internal balance, digestion may stagnate, and the pathogenic factors may settle and remain, thus giving rise to various diseases.
The method should be to promptly apply elimination and guidance, so that the pathogenic factors disperse quickly, and when the qi flows freely, recovery follows. If treatment is delayed for too long, the accumulated qi becomes firmly rooted and hard to dislodge, growing stronger day by day, reaching a state where it cannot be removed even if one tries. Even a wise person would find it difficult to help in such cases. This is the fault of failing to eliminate when it should be done.
Yet there are also cases where elimination should not be used, and this raises the question: why is that?
For example, in cases of qi deficiency with distended abdomen, the condition is called gu (鼓), or "drum." The abdominal skin is taut and swollen, but the inside is empty, taking the form of a drum, hence the name. This is a degenerative condition that must be filled and solidified before it can be eliminated. It is entirely different from gu syndrome, which involves internal substances such as parasites or blood clots.
Similarly, in cases of spleen deficiency with edema, where the earth element is weakened and cannot control water, one must strengthen the earth element. In cases of severe deficiency of true yang, where fire is weak and cannot generate earth, one must warm the gate of life (命门).
There are also cases of spleen deficiency with poor digestion, qi deficiency leading to phlegm formation, kidney deficiency causing water to overflow and form phlegm, and blood deficiency leading to cessation of menstruation—all of which are not suitable for treatment by elimination and guiding methods. To apply such methods recklessly in these cases leads to many errors.
Such is the meaning of "eliminating when one should not eliminate."
然又有当消而消之不得其法者,何也?夫积聚瘕症(瘕,音ǎ,女腹中结块病。)之症,有初、中、末之三法焉。当其邪气初客,所积未坚,则先消之而后和之。及其所积日久,气郁渐深,湿热相生,块因渐大,法从中治,当祛湿热之邪,削之软之,以底于平。但邪气久客,正气必虚,须以补泻迭相为用,如薛立斋用归脾汤送下芦荟丸,予亦尝用五味异功散佐以和中丸,皆攻补并行,中治之道也。若夫块消及半,便从末治,不使攻击,但补其气,调其血,导达其经脉,俾荣卫流通,而块自消矣。凡攻病之药皆损气血,不可过也,此消之之法也。
然又有当消之而不明部分者,何也?心、肝、脾、肺、肾分布五方,胃、大肠、小肠、膀胱、三焦、胆与膻中,皆附丽有常所,而皮毛、肌肉、筋骨各有浅深,凡用汤丸膏散,必须按其部位,而君臣佐使,驾驭有方,使不得移,则病处当之,不至诛伐无过矣。此医门第一义也,而于消法为尤要。不明乎此而行有克削,则病未消而元气已消,其害可胜言哉。况乎积聚之原,有气血、食积、停痰、蓄水、痈脓、虫蛊、痨瘵(音à,病,多指痨病。),与夫痃癖、痈瘕、七疝、胞痹、肠覃、石瘕、以及前后二阴诸疾,各个不同,若不明辨,为害匪轻。
Explanation
Yet there are cases where elimination is needed, but the method of elimination is not properly applied—why is that? Regarding diseases of accumulation and masses (jizhu jiezheng), there are three methods: initial, middle, and final. When the pathogenic factors are just beginning to invade and the accumulation is not yet solid, one should first eliminate it, then harmonize it. When the accumulation has persisted for a long time, and qi stagnation deepens, generating damp-heat, the mass grows larger accordingly. In such cases, the treatment should be directed at the middle stage: expel the damp-heat pathogen, reduce and soften the mass, and bring it to a state of balance. However, when the pathogenic factors have remained for a long time, the body's righteous qi is inevitably weakened, and one must alternate between tonification and purgation. For example, Xue Lizhai used Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) to deliver Lu Lian Wan (Lithospermum Pill), and I myself have used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) with He Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill); both approaches combine attack and tonification, and represent the method of middle-stage treatment. If the mass has been reduced by half, then one should proceed with the final stage of treatment, avoiding further aggressive measures. Instead, one should tonify the qi, regulate the blood, guide the meridians, so that the nutritive and defensive qi circulate freely, and the mass will naturally dissipate. All medicines used to attack disease damage qi and blood, and must not be overused—this is the method of elimination.
Yet there are also cases where elimination is needed, but the specific location is not clearly understood—why is that? The heart, liver, spleen, lung, and kidney are each associated with the five directions; the stomach, large intestine, small intestine, bladder, Sanjiao, gallbladder, and膻中 (pericardium) all have fixed locations. The skin, muscles, tendons, and bones also vary in depth. Therefore, when using decoctions, pills, ointments, or powders, one must always consider the specific location of the disease, carefully arranging the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and employing proper methods to ensure the medicine reaches its intended site, without causing undue damage to healthy tissues. This is the first and most fundamental principle of medicine, and especially important in the method of elimination. If one fails to understand this and proceeds with aggressive treatment, the disease may not yet be eliminated, but the body’s original vitality will already be consumed—how great the harm will be! Furthermore, the causes of accumulation are varied, including qi and blood stagnation, food accumulation, retained phlegm, water retention, abscesses, worm infestations, and consumptive diseases (such as tuberculosis), as well as such conditions as xianpi (abdominal masses), yongjia (abscess-like masses), qihan (seven types of hernia), baobi (uterine obstruction), changtan (abdominal masses), shijia (stone-like masses), and diseases of the anterior and posterior orifices—all of which are distinct. If one fails to distinguish clearly among them, the harm will be very serious.
种种见症,不一而足,务在明辨症候,按法而消之也。医者以一消字视为泛常,而不知其变化曲折,较他法为尤难。则奈何不详稽博考,以尽济时之仁术也耶。
论吐法
吐者,治上焦也。胸次之间,咽喉之地,或有痰食痈脓,法当吐之。经曰:其高者因而越之是已。
然有当吐不吐误人者;有不当吐而吐以误人者;有当吐不可吐而妄吐之以误人者;亦有当吐不可吐,而又不可以不吐,吐之不得其法以误人者,是不可不辨也。
即如缠喉锁喉诸症,皆风痰郁火壅塞其间,不急吐之,则胀闭难忍矣。
又或食停胸膈,消化弗及,无由转输,胀满疼痛者,必须吐之,否则胸鬲满闷,变症莫测矣。又有停痰蓄饮阻塞清道,日久生变,或防碍饮食,或头眩心悸,或吞酸嗳腐,手足麻痹,种种不齐,宜用吐法导其痰,诸症如失。又有胃脘痈,呕吐脓血者,经云:呕家有脓,不须治呕,脓尽自愈。凡此皆当吐而吐者也。
Explanation
The various symptoms are numerous and diverse; it is essential to clearly distinguish the syndrome and treat it according to the appropriate method. Physicians regard the single character xiāo (消), meaning "to eliminate," as commonplace, yet they do not realize how complex and intricate its application is, more difficult than other methods. Why, then, should we not thoroughly investigate and widely examine in order to fully practice the benevolent art of healing for the times?
On the Method of Inducing Vomiting
Inducing vomiting is a method used to treat disorders of the upper jiao. In the region of the chest and the area of the throat, if there is phlegm, food stagnation, or abscess, the appropriate treatment is to induce vomiting. The classics say: "For those high up, expel them upward."
Yet there are those who should induce vomiting but do not, thereby misleading the patient; there are those who should not induce vomiting but do so, misleading the patient; there are those who should induce vomiting but cannot, yet recklessly do so, misleading the patient; and there are those who should induce vomiting but cannot, yet must not refrain from doing so, and when they do so improperly, they also mislead the patient. These are matters that cannot be ignored.
For example, in cases of chanhou (tight throat) and suohou (locked throat), all are due to wind-phlegm and stagnated fire blocking the throat area; if vomiting is not induced promptly, the swelling and obstruction become unbearable.
Or, in cases where food is stagnant in the chest and diaphragm, not yet digested, and cannot be transported, causing fullness and pain, vomiting must be used. Otherwise, the chest and diaphragm will become full and oppressive, leading to unpredictable changes in symptoms.
There are also cases where stagnant phlegm and retained fluid block the clear passage; over time, this produces changes, possibly interfering with diet, or causing dizziness and palpitations, or acid regurgitation and eructation of foul-smelling gas, or numbness and weakness in the hands and feet—various and inconsistent symptoms. In such cases, the method of inducing vomiting should be used to guide out the phlegm, and all symptoms will then disappear as if they had never been.
There are also cases of abscess in the stomach region, with vomiting of pus and blood. The classics say: "In cases of vomiting due to an abscess, there is no need to treat the vomiting itself; once the abscess is resolved, the vomiting will cease on its own." All these are cases in which inducing vomiting is both appropriate and necessary.
然亦有不当吐而吐者,何也?如少阳中风,胸满而烦,此邪气而非有物,不可吐,吐则惊悸也。又少阴病,始得之,手足厥冷,饮食入口则吐,此膈上有寒饮,不可吐也。病在太阳不可吐,吐之则不能食,反生内烦。虽曰吐中有散,然邪气不除已为小逆也。此不当吐而吐者也。
然又有当吐不可吐者,何也?盖凡病用吐,必察其病之虚实。因人取吐,先察其人之性情,不可误也。夫病在上焦,可吐之症。而其人病势危笃,或老弱气衰者,或体质素虚、脉息微弱者,妇人新产者,自吐不止者,诸亡血者,有气动者、四肢厥冷,冷汗自出者,皆不可吐,吐之则为逆候。此因其虚而禁吐也。若夫病久之人,宿积已深,一行吐法,心火自降,相火必强。
设犯房劳,转生虚症,反难救药,更须戒恕。凝神调息静养,越三旬而出户,方为合法。如其人性气刚暴,好怒喜淫不守禁忌,将何恃以无恐,此又因性情而禁吐也。所谓当吐不可吐者,此也。
Explanation
Yet there are cases where vomiting should not be used, yet it is used—why is this so? For example, in the syndrome of Shaoyang wind-heat, with chest fullness and irritability, this is due to pathogenic qi rather than a tangible substance; vomiting should not be used, for it would cause startle and palpitations. Again, in Shaoyin disease, at the onset of the illness, with cold extremities and vomiting upon ingestion of food, this is due to cold phlegm above the diaphragm; vomiting should not be used either. When the disease is in the Taiyang stage, vomiting should not be employed, for doing so would result in an inability to eat and instead cause internal heat or irritability. Although it is said that vomiting can have a dispersing effect, if the pathogenic qi is not eliminated, it is already a minor violation of treatment principles. This is the case where vomiting should not be used but is used.
There are also cases where vomiting should be used but should not be used—why is this so? Indeed, whenever vomiting is used in treating a disease, one must first assess the nature of the illness, whether it is deficiency or excess. To induce vomiting based on the individual, one must first examine the person’s temperament; one must not make a mistake. In cases where the disease is located in the upper jiao, vomiting may be appropriate. However, if the patient is in a critically severe condition, or if they are elderly and weak with deficient qi, or if they have a constitutionally weak body and a weak pulse, or if they are a woman who has recently given birth, or if they are vomiting uncontrollably on their own, or if they have lost blood, or if they have qi disturbance, cold extremities, and spontaneous cold sweating—all of these are contraindications for vomiting; inducing vomiting in such cases would produce an adverse condition. This is a prohibition of vomiting due to deficiency.
If, however, the patient has a long-standing illness with deep-seated accumulation, and the vomiting method is employed, the heart fire will descend, but the lesser fire (of the liver) will become stronger. If one engages in excessive sexual activity, it may transform into a deficiency syndrome, making treatment difficult; one must be even more cautious and forbearing. One should cultivate the mind, regulate breathing, and rest quietly; after three weeks, one may go out of the house—this would be the proper method. If a person has a strong, aggressive temperament, is prone to anger and lust, and does not observe taboos, on what can one rely to be fearless? This is another case where vomiting is prohibited due to the person’s nature. This is what is meant by "cases where vomiting should be used but should not be used."
然有不可吐而又不得不吐者,何也?病人脉滑大,胸膈停痰,胃脘积食,非吐不除。食用瓜蒂散与桔红淡盐汤,痰以二陈汤,用指探喉中而出之。体质极虚者,或以桔梗煎汤代之,斯为稳当。而予更有法治焉,予尝治寒痰闭塞,厥逆昏沉者,常用半夏桔红各八钱,浓煎半杯,和姜汁成一杯,频频灌之,痰随药出,则拭之。随灌随吐,随吐随灌。少顷,痰开药下,其人即苏,如此者甚众。又尝治风邪中脏将脱之症,其人张口痰鸣,声如曳锯,溲便自遗者,更难任治,皂角等药切不可用,亦不暇用。因以大剂参、附、姜、夏、浓煎灌之,药随痰出,则拭之。随灌随吐,随吐随灌。久之,药力下咽,胸膈流通,参附大进,立至数两,其人渐醒。一月之间,参药数斤,遂至平复,如此者,又众。又尝治风痰热闭之症,以牛黄丸灌如前法;颈疽内攻,药不得入者,以苏藿香丸灌如前法;风热不语者,以解语丹灌如前法;中暑不醒者,以消暑丸灌如前法;中恶不醒者,以前项桔半姜汁灌如前法;魔梦不醒者,以连须葱白煎酒灌如前法;自缢不醒者,以肉桂三钱煎水灌如前法;喉闭喉风,以鲜杜牛膝捣汁、雄黄丸等灌如前法,俱获全安,如此者又众。更有牙关紧急,闭塞不通者,以搐鼻散吹鼻取嚏。嚏出牙开,或痰或食,随吐而出,其人遂苏,如此者尤众。盖用药随药取吐,不吐之吐,其意更深。此皆古人之成法,而予稍为变通者也。昔仲景治胸痛不能食,按之反有涎吐,下利日数十行,吐之则利止,是以吐痰止利也。丹溪治孕妇转脬(脬,音ā,膀胱。
Explanation
There are cases where vomiting is not possible yet cannot be avoided—why is this so? The patient has a slippery and full pulse, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, and food stagnation in the stomach; these conditions cannot be resolved without vomiting. For this, the patient may be given Guati San (Melon Seed Powder) and Juhong Dansalt Tang (Tangerine Peel with Light Salt Decoction), while phlegm is treated with Erchen Tang (Two Chen Decoction), and the patient is induced to vomit by probing the throat with a finger. In cases of extremely weak constitution, Jiegeng Jian Tang (Platycodon Decoction) may be used instead, which is a more reliable method.
I have further methods of treatment. I once treated patients with cold phlegm obstruction, cold extremities, and unconsciousness, using eight money each of Banxia (Pinellia) and Juhong (Tangerine Peel), concentrated into half a cup, mixed with ginger juice to make one cup, and administered frequently. As the phlegm came out with the medicine, it was wiped away. The process was repeated—administering the medicine, vomiting, then administering again. After a short while, the phlegm was cleared, the medicine was taken, and the patient awoke. Many such cases were successfully treated.
I also once treated cases of wind-damp invasion into the internal organs, with the patient’s mouth open, phlegm gurgling, and a sound like a saw being dragged, with involuntary urination and defecation. These were extremely difficult to treat; medicines such as Zaojiao (Soapberry) should not be used, nor was there time to use them. Instead, a large dose of Shen (Ginseng), Fu (Processed Aconite), Jiang (Ginger), and Xia (Pinellia) was prepared and administered in a concentrated decoction. As the medicine came out with the phlegm, it was wiped away. Again, the process was repeated—administering the medicine, vomiting, then administering again. After a long time, the medicine was swallowed, the chest and diaphragm became clear, and the use of Shen and Fu was greatly increased, reaching several liang at once. The patient gradually regained consciousness. Within a month, several jin of ginseng were used, and the patient fully recovered. Many such cases were treated in this manner.
I also once treated cases of wind-phlegm with heat obstruction, administering Niuhuang Wan (Bezoar Pill) using the same method; for cases of neck abscesses that had spread inward and prevented the medicine from being taken, Suhuo Xiang Wan (Agastache Pill) was administered in the same way; for cases of wind-heat with muteness, Jieyu Dan (Speech Restoring Pill) was administered in the same way; for cases of heatstroke with unconsciousness, Xiaoshu Wan (Summerheat Eliminating Pill) was administered in the same way; for cases of sudden illness with unconsciousness, the aforementioned Jieban Jiangzhi (Half-jujube and Ginger Juice) was administered in the same way; for cases of unconsciousness due to a magical dream, Lianxu Congbai Jian Jiu (Lianxu and White Part of Green Onion in Wine) was administered in the same way; for cases of unconsciousness following hanging, Rougui (Cinnamon Bark) three qian, decocted in water, was administered in the same way; and for cases of throat obstruction or throat inflammation, a decoction made from fresh Duniu Xi (Cow Knee) pounded into juice, and Xionghuang Wan (Realgar Pill), was administered in the same way. All these cases were successfully recovered. Many such instances were treated in this manner.
In cases of tightly clenched jaws and complete obstruction, Chuxi San (Nasal Powder) was blown into the nose to induce sneezing. When the sneeze came, the jaw opened, and either phlegm or food was expelled through vomiting, and the patient regained consciousness. Many such cases were treated in this way.
This method of using medicine to induce vomiting—vomiting that is not vomiting in the conventional sense—carries a deeper meaning. These are all established methods of the ancients, which I have slightly modified.
In the past, Zhang Zhongjing treated cases of chest pain with inability to eat, where palpation revealed phlegm instead of pain, and the patient had diarrhea dozens of times a day. Vomiting was used to stop the diarrhea, hence the method of vomiting to stop diarrhea. Liu Wansu (Danxi) treated cases of pregnant women with zhuanpao (compressed bladder), where the bladder was obstructed by the enlarged uterus, a condition where the bladder is compressed and urine cannot be passed normally.
),小便不通,用补中益气汤,随服而探吐之,往往有验,是以吐法通小便也。华佗以醋蒜吐蛇;河间以狗油、雄黄、同瓜蒂以吐虫而通膈;丹溪又以韮汁去瘀血,以治前症。由此观之,症在危险之际,古人恒以通剂,尽其神化莫测之用。
Explanation
When urinary retention occurs, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, and while taking the decoction, vomiting is induced—this method often proves effective, hence the use of emesis to relieve urinary obstruction. Hua Tuo used vinegar and garlic to induce vomiting in snakes; Zhang Congzheng used dog fat, realgar, and cucumber vine to induce vomiting and clear worms from the diaphragm; Zhu Danxi, in turn, used leek juice to resolve stasis blood in the treatment of the aforementioned condition. From this we may see that when a condition reaches a critical stage, ancient physicians often employed purgative or clearing agents, fully utilizing their miraculous and unfathomable effects.
况于显然易见者乎则甚矣。吐法之宜讲也。
近世医者每将此法置之高阁,亦似汗下之外并无吐法,以致病中常有自吐自呕而为顺症者,见者惊,闻者骇。医家亦不论虚实,而亟亟止之,反成坏病,害人多矣。
吁,可不畏哉?
论清法
清者,清其热也。脏腑有热则清之。经云:热者寒之是已。
然有当清不清误人者;有不当清而清误人者;有当清而清之,不分内伤、外感以误人者;有当清而清之,不量其人、不量其症以误人者,是不可不察也。
夫六淫之邪,除中寒、寒湿外,皆不免于病热。热气熏蒸,或见于口舌唇齿之间,或见于口渴便溺之际。灼知其热而不清,则斑黄狂乱,厥逆吐衄,诸症丛生,不一而足。此当清不清之误也。
然又有不当清而清者,何也?有如劳力辛苦之人,中气大虚,发热倦怠,心烦溺赤,名曰虚火。盖春生之令不行,无阳以护其荣卫,与外感热症相隔天壤;又有阴虚劳瘵之症,日哺潮热,与夫产后血虚,发热烦燥,症象白虎,误服白虎者难救。更有命门火衰,浮阳上泛,有似于火者;又有阴盛格阳,假热之症,其人面赤狂躁,欲坐卧泥水中,或数日不大便,或舌黑而润,或脉反洪大,峥峥然如鼓击于指下,按之豁然而空者,或口渴欲得冷饮而不能下,或因下元虚冷频饮热汤以自救。世俗不识,误投凉药,下咽即危矣。此不当清而清之误也。
Explanation
How much more so for cases that are clearly evident? The method of inducing vomiting most certainly deserves discussion.
In recent times, physicians often neglect this method, as if there were no such thing as vomiting therapy beyond sweating and purging. As a result, in illness, there are often cases where a person naturally vomits or regurgitates, which is a sign of a favorable condition. Those who see this are startled, and those who hear of it are terrified. Physicians, without distinguishing between deficiency and excess, hastily stop it, thereby causing worsening conditions, and harming many people.
Alas, is this not something to fear?
On the Method of Clearing Heat
Clearing refers to clearing heat. When the internal organs are hot, one should clear the heat. The classics say: "For heat, use cold."
Yet there are those who should clear heat but do not, thereby harming people; and there are those who should not clear heat but do, thereby harming people. There are those who should clear heat and do so, yet fail to distinguish between internal injury and external infection, thereby harming people; and there are those who should clear heat and do so, yet fail to assess the patient or the condition, thereby harming people. These are matters that cannot be ignored.
The six external pathogenic factors—except for cold invasion and cold-damp—do not escape causing heat illness. Heat, when it rises and steams, may manifest in the mouth, tongue, lips, and teeth, or may be seen in the context of thirst, urination, and defecation. If one recognizes the heat but does not clear it, then rash, jaundice, madness, syncope, vomiting of blood, and a host of other symptoms will arise, each one different. This is the error of not clearing when it should be cleared.
Yet there are also cases where one clears when it should not be cleared—why is this so? For instance, in those who labor hard and have greatly weakened middle Qi, who suffer from fever, fatigue, mental restlessness, and red urine—this is called "false fire." It is because the spring growth command is not functioning, and there is no Yang to protect the nutritive and defensive Qi; it is worlds apart from external heat syndromes. There are also cases of yin deficiency and consumptive disease, with afternoon fever, and postpartum blood deficiency with fever and restlessness, whose symptoms resemble Baihu syndrome. Those who mistakenly take Baihu decoction are hard to save. There are also cases of deficiency of the Gate of Life fire, with floating Yang rising upward, which appears to be fire; and there are cases of yin excess repelling Yang, a false heat syndrome, in which the person has a red face, madness, and a desire to sit or lie in mud water, or may go several days without defecation, or may have a black, moist tongue, or a pulse that is abnormally full and large, like the sound of a drum on the finger, which feels hollow when pressed, or may be thirsty and wish to drink cold liquids but cannot swallow, or may drink hot soup frequently in an attempt to save themselves due to deficiency and cold in the lower jiao. The common people do not recognize these conditions and mistakenly administer cooling herbs; once these are taken, the patient is immediately in danger. This is the error of clearing when it should not be cleared.
然又有当清而不分内伤、外感者,何也?盖风寒闭火,则散而清之,经云:火郁发之是也。暑热伤气,则补而清之,东垣清暑益气汤是也。湿热之火,则或散、或渗、或下而清之,开鬼门,洁净府,除陈茎是也。燥热之火,则润而清之,通大便也。伤食积热,则消而清之,火去食自平也。惟夫伤寒传入胃腑,热势如蒸,自汗,口渴饮冷,而能消水者,藉非白虎汤之类,鲜克有济也。更有阳盛拒阴之症,清药不入,到口随吐,则以生姜汁少许为引,或姜制黄连,反佐以取效,所谓寒因热用是也,此外感实火之清法也。若夫七情六欲,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,互相感触,火从内发,丹溪治以越鞠丸,开六郁也;立斋主以逍遥散,调肝气也。意以一方治木郁而诸郁皆解也。然经云怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,思则气结。逍遥一方以之治气上气结者,固为相宜,而于气缓、气消、气乱、气下之症,恐犹未合。盖气虚者必补其气,血虚者必滋其血。气旺血充,而七情之火,悠焉以平。至若真阴不足,而火上炎者,壮水之主,以镇阳光。真阳不足,而火上炎者,引火归源,以导龙入海,此内伤虚火之治法也。或者曰,病因于火,而以热药治之,何也?不知外感之火,邪火也,实火也。有形之火,后天之火也,得水则灭,故可以水折。内伤之火,虚火也,龙雷之火也。无形之火,先天之火也,得水则炎,故不可以水折。譬如龙得水而愈奋飞,雷因雨而益震动,阴蒙沉晦之气,光焰烛天,必俟云收日出,而龙雷各归其宅耳。
Explanation
Yet there are cases where clearing (of fire) is required without distinguishing between internal injury and external infection—why is this so? When wind-cold blocks fire, it should be dispersed and cleared; the classics say: "When fire is depressed, it should be released." When summer-heat injures the qi, it should be tonified and cleared; this is the method of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction) by Li Dongyuan. When fire arises from damp-heat, it may be dispersed, diuretic, or purged to clear it—this is the method of opening the pores, cleansing the bladder, and removing old stagnant matter. When fire arises from dryness and heat, it should be moistened and cleared, promoting bowel movements. When fire arises from food injury with accumulated heat, it should be resolved and cleared; once the fire is gone, the food stagnation will naturally resolve.
However, in cases where typhoid fever has transmitted into the stomach, with heat like steaming, spontaneous sweating, thirst for cold drinks, and the ability to consume water, unless formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) are used, it is rarely effective.
There are also cases of excessive yang repelling yin, where clearing herbs are not accepted—when taken, they are immediately vomited. In such cases, a small amount of ginger juice may be used as a guide, or ginger-processed Huanglian (Coptis), using the principle of counteracting to achieve efficacy, which is known as "using cold herbs in a hot context." This is the method for clearing external pathogens and real fire.
As for the seven emotions and six desires—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—when they mutually affect the body, fire arises internally. Zhu Danxi treats this with Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill) to resolve the six stagnations; Wu Youke (or another physician known as "Lizheng") uses Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to regulate liver qi. The intention is that by treating liver stagnation with a single formula, all other stagnations are resolved as well. However, the classics state: anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, grief causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, shock causes qi to become disordered, and thought causes qi to stagnate. While Xiao Yao San is indeed appropriate for treating cases of rising or stagnant qi, it may not be fully suitable for conditions involving relaxed, dissipated, disordered, or descending qi. For those with qi deficiency, one must tonify the qi; for those with blood deficiency, one must nourish the blood. When qi is strong and blood is abundant, the fire arising from the seven emotions will naturally subside.
As for cases where true yin is insufficient and fire rises upward, the method is to strengthen the water element to subdue the excessive fire. When true yang is insufficient and fire rises upward, the method is to guide the fire back to its source, leading it like a dragon into the sea—this is the treatment for internal injury and deficiency fire.
One might ask: if the disease arises from fire, why is it treated with hot herbs? It is not known that the fire from external pathogens is evil fire, real fire—tangible fire, acquired fire, which is extinguished by water, and thus can be subdued by water. Internal injury fire, however, is deficiency fire, the fire of dragon and thunder—intangible fire, innate fire, which is intensified by water, and thus cannot be subdued by water. For example, a dragon becomes more powerful when it receives water, and thunder becomes more intense when it rains. When the yin is obscured and the qi is dark and obscure, its light and flame illuminate the heavens. It must wait until the clouds disperse and the sun rises, before the dragon and thunder each return to their proper dwellings.
是以虚火可补而不可泻也。其有转用参耆而不用八味者,因其穴宅无寒也。其有专用六味而不用桂、附者,因其穴宅无水也。补则同,而引之者稍不同耳。盖外感之火以凉为清,内伤之火以补为清也。
Explanation
Therefore, deficient fire can be treated with tonification but not with purgation. Cases in which ginseng and astragalus are used instead of Ba Wei Di Huang Wan are due to the absence of coldness in the constitution. Cases in which Liu Wei Di Huang Wan is used exclusively without cinnamon or aconite are due to the absence of water in the constitution. The principle of tonification is the same, but the guiding herbs differ slightly. External fire is cleared with cooling agents, whereas internal fire is cleared through tonification.
然又有清之而不量其人者,何也?夫以壮实之人,而患实热之病,清之稍重,尚为无碍。若本体素虚,脏腑本寒,饮食素少,肠胃虚滑,或产后、病后、房室之后,即有热症,亦宜少少用之,宁可不足,不使有余。或余热未清即以轻药代之,庶几病去人安。倘清剂过多,则病热未已而寒生矣。此清之贵量其人也。然又有清之而不量其症者,何也?夫以大热之症而清剂太微,则病不除,微热之症而清剂太过,则寒症即至。但不及犹可再清,太过则难医药矣。且凡病清之而不去者,犹有法焉,壮水是也。王太仆云:「大热而甚,寒之不寒,是无水也,当滋其肾。肾水者,天真之水也。取我天真之水以制外邪,何邪不服,何热不除?而又何必拘于寒凉,以滋罪戾乎?」由是观之,外感之火尚当滋水以制之,而内伤者更可知矣。大抵清火之药不可久恃,必归本于滋阴。滋阴之法,又不能开胃扶脾以恢复元气,则参、苓、耆、朮亦当酌量而用。非曰清后必补,但元气无亏者可以不补,元气有亏者必须补之。俟其饮食渐进,精神爽慧,然后止药可也,此清之贵量其症也。
Explanation
Yet there are also cases where cooling treatments are applied without regard for the individual’s constitution—why is this so? When a robust person suffers from a condition of excess heat, a slightly strong cooling treatment is still harmless. However, if the person is inherently weak, with coldness in the internal organs, poor appetite, and a weak, slippery digestive system, or if they are in the postpartum period, after illness, or following sexual activity, even if there is a heat syndrome, it should be treated with only a small amount of cooling medicine. Better to be insufficient than to be excessive. If residual heat has not yet been cleared, it should be replaced with a mild remedy, so that the disease may be removed and the person restored to health. If excessive cooling agents are used, the heat of the disease may not yet be resolved, but cold symptoms will arise instead. This is why it is essential to measure the individual when using cooling treatments.
Yet there are also cases where cooling treatments are applied without regard for the condition—why is this so? If a condition of great heat is treated with insufficient cooling, the disease will not be eliminated. If a mild fever is treated with excessive cooling, then a cold condition will immediately follow. If the treatment is insufficient, it may be repeated; but if it is excessive, the condition becomes difficult to treat with medicine. Moreover, when a disease does not resolve through cooling treatment, there is still a method available—strengthening the water element. As Wang Taipu said: "In a case of severe heat, if cold treatment fails to reduce the heat, it indicates a deficiency of water, and the kidney should be nourished. Kidney water is the true water of the body. Using this innate water to subdue external pathogens—what evil will not be subdued, what heat will not be dispelled? Why must we be bound by cold and cool remedies, which may incur guilt or blame?" From this we can see that even external fire should be controlled by nourishing water, and internal injuries are even more clearly understood. In general, cooling fire herbs cannot be relied upon for long; one must return to nourishing Yin. However, when nourishing Yin, one should not use methods that open the stomach or strengthen the spleen to restore the original Qi, for then ginseng, poria, astragalus, and atractylodes should also be used in measured amounts. It is not that one must necessarily supplement after cooling treatment, but if the original Qi is not deficient, supplementation may not be needed; if it is deficient, supplementation is essential. Wait until the patient’s appetite gradually improves and their spirit becomes clear and bright, then medicine may be discontinued. This is why it is essential to measure the condition when using cooling treatments.
总而言之,有外感之火,有内伤之火。外感为实,内伤为虚,来路不同,治法迥别。
宁曰:热者寒之,遂足以毕医家之能事也乎。
论温法
温者,温其中也。脏受寒侵必须温剂。经云:寒者热之是已。
然有当温不温误人者,即有不当温而温以误人者;有当温而温之不得其法以误人者;有当温而温之,不量其人,不量其症与其时以误人者,是不可不审也。
天地杀厉之气,莫甚于伤寒。其自表而入者,初时即行温散,则病自除。若不由表入而直中阴经者,名曰中寒。其症恶寒厥逆,口鼻气冷;或冷汗自出,呕吐泻利;或腹中急痛,厥逆无脉,下利清谷,种种寒症并见,法当温之。又或寒湿侵淫,四肢拘急,发为痛脾,亦宜温散。此当温而温者也。
然又有不当温而温者,何也?如伤寒热邪传里,口燥咽干,便闭谵语,以及斑黄狂乱,衄吐便血诸症,其不可温,固无论矣。若乃病热已深,厥逆渐进,舌则干枯,反不知渴,又或挟热下利,神昏气弱,或脉来涩滞,反不应指,色似烟熏。形如槁木,近之无声,望之似脱,甚至血液衰耗,筋脉拘挛,但唇口齿舌干燥而不可解者,此为真热假寒之侯。世俗未明亢害承制之理,误投热剂,下咽即败矣。更有郁热内蓄,身反恶寒,湿热胀满,皮肤反冷,中暑烦心,脉虚自汗,燥气焚金,痿软无力者,皆不可温。又有阴虚脉细数,阳乘阴而吐血者,亦不可温,温之则为逆侯。此所谓不当温而温者也。
Explanation
In summary, there are two kinds of fire: one from external pathogens, and one from internal injury. External fire is of excess, internal fire is of deficiency; their origins differ, and thus their treatments must be distinctly different.
Can one say that simply treating heat with cold is sufficient to exhaust the capabilities of a physician?
On the Warming Method
Warming is the method of warming the interior. When the zang organs are invaded by cold, warming agents must be used. The classics state: "For cold, use heat"—this is sufficient.
Yet there are those who should be warmed but are not, misleading the patient; and those who should not be warmed but are, also misleading the patient. There are those who should be warmed but are warmed improperly, misleading the patient; and those who should be warmed, yet are warmed without considering the patient’s constitution, the syndrome, or the season, also misleading the patient. These are matters that cannot be overlooked.
Among the deadly and virulent qi of heaven and earth, nothing is more severe than cold injury (shanghan). In cases where the pathogen enters from the exterior, if warming and dispersing is applied early, the disease will resolve itself. If, however, the pathogen does not enter through the exterior but directly invades the yin channels, it is called central cold (zhonghan). Its symptoms include aversion to cold, cold extremities, cold breath and nasal air; or spontaneous cold sweating, vomiting, and diarrhea; or acute abdominal pain, cold extremities with no pulse, and diarrhea of clear, undigested food—various cold symptoms appear together. In such cases, the treatment should be warming. Again, if cold-damp invasion causes stiffness in the limbs and pain in the spleen (tongpi), warming and dispersing is also appropriate. These are the cases where warming is appropriate.
Yet there are also cases where warming should not be applied—why is this so? For example, in cold injury where heat pathogen has penetrated the interior, with dry mouth and throat, constipation, delirium, and conditions such as maculopapular eruptions, jaundice, madness, nosebleeds, vomiting blood, and bloody stools—all these are clearly cases where warming should not be used.
If the disease has progressed to deep heat, with cold extremities gradually worsening, the tongue becomes dry and cracked, yet the patient is not thirsty; or if there is diarrhea with heat, confusion, weak qi, or a pulse that is涩滞 (thready and obstructed), yet does not respond to palpation, with a complexion like smoke-stained, the body appears like withered wood, silent upon touch, seeming to be on the verge of death, or even with diminished blood, stiff sinews and tendons, yet only the lips, mouth, teeth, and tongue are dry without explanation—this is the syndrome of true heat with false cold. The common people do not understand the principle of excess harm and regulation (亢害承制), and mistakenly administer warming agents, which, upon ingestion, immediately worsen the condition.
Furthermore, there are cases of internally accumulated stagnated heat, where the body actually fears cold; or damp-heat causing distension and cold skin; or heatstroke with mental agitation, weak pulse, and spontaneous sweating; or dryness qi burning the lungs, leading to weakness and limpness—all these are cases where warming should not be used. There are also cases of yin deficiency with a fine and rapid pulse, where yang invades yin and causes hematemesis—these too should not be warmed, for warming in such cases would be counterproductive. These are the cases where warming should not be applied.
然又有当温而温之不得其法者,何也?假如冬令伤寒,则温而散之。冬令伤风,则温而解之。寒痰雍闭,则温而开之。冷食所伤,则温而消之。至若中寒暴痛,大便反鞭,温药不愈者,则以热剂下之。时当暑月,而纳凉饮冷,暴受寒侵者,亦当温之。体虚挟寒者,温而补之。寒客中焦,理中汤温之。寒客下焦,四逆汤温之。又有阴盛格阳于外,温药不效者,则以白通汤,加人尿、猪肝汁,反佐以取之。经云:热因寒用是已。复有真虚挟寒,命门火衰者,必须补其真阳。太仆有言:大寒而盛,热之不热,是无火也,当补其心。此心字,指命门而言。仙经所谓七节之旁,中有小心是也。书云:益心之阳,寒亦通行;滋肾之际,热之尤可是也。然而医家有温热之温,有温存之温。参、耆、归、朮,和平之性,温存之温也,春日煦煦是也。附子、姜、桂之性温热之温也,夏日烈烈是也。和煦之日,人人可近,燥烈之日,非积雪凝寒,开冰解冻,不可近也。更有表里皆寒之症,始用温药,里寒顿除,表邪未散,复传经络,以致始为寒中,而其后转变为热中者,容或有之。籍非斟酌时宜,对症投剂,是先以温药救之,继以温药贼之矣。亦有三阴直中,初无表邪,而温剂太过,遂令寒退热生,初终异辙,是不可以不谨。所谓温之贵得其法者,此也。
Explanation
Yet there are also cases where warming is required, yet it is applied incorrectly—why is this so? For example, in the winter season, if one contracts cold-induced fever, warming should be used to disperse the cold; if one contracts cold-induced wind-cold, warming should be used to resolve it; if cold phlegm is obstructing, warming should be used to open the obstruction; if injury is caused by cold food, warming should be used to eliminate it. In cases of sudden internal cold pain with hard stool, where warming herbs fail to bring relief, then a hot decoction should be used to induce purgation. Even during the hot summer months, if one consumes cooling drinks and is suddenly invaded by cold, warming should still be applied. For those with deficiency who also have cold, warming should be used to tonify. If cold invades the middle jiao, Lizhong Tang should be used to warm it; if cold invades the lower jiao, Sishen Tang should be used to warm it. There are also cases where yin excess blocks yang on the exterior, and warming herbs are ineffective—then Baitong Tang should be used, with the addition of human urine and pig liver juice, employing counteracting methods to achieve the desired effect. The classics say: "Hot is used through cold"—this is the principle. Furthermore, in cases of true deficiency combined with cold, with decline of mingmen fire, it is essential to replenish true yang. The Grand Minister once said: "When there is severe cold, yet warming fails to produce heat, this indicates the absence of fire; one should replenish the heart." Here, the term "heart" refers to the mingmen. As the xianjing (immortal classics) state: "Between the seven vertebrae, there is a small heart"—this refers to the mingmen. The classics also say: "To strengthen the yang of the heart, even cold can circulate; when nourishing the kidney, heat is especially appropriate." However, among physicians, there are two kinds of warming: one is "hot warming," and the other is "gentle warming." Herbs such as ginseng, huangqi (Astragalus), danggui (Angelica), and baizhu (Atractylodes) have a peaceful nature and belong to the category of "gentle warming," akin to the gentle warmth of spring. In contrast, the nature of fuzi (Aconite), ginger, and rougui (Cinnamon) is "hot warming," like the blazing heat of summer. The gentle warmth of spring is accessible to all, but the intense heat of summer is only suitable when melting ice and thawing frost—otherwise, it is not to be approached. There are also conditions where both exterior and interior are cold. Initially, warming herbs may eliminate internal cold, but if the exterior pathogen remains, it may re-enter the meridians, leading to a transformation from cold invasion to heat invasion—this may indeed occur. If one fails to carefully consider the season and symptoms, and administers the appropriate formula, one may first save the patient with warming herbs, but later harm them by continuing to use warming herbs. There are also cases of direct invasion of the three yin channels, where there is no initial exterior pathogen, yet excessive use of warming agents causes the cold to retreat and heat to arise—thus leading to a different condition at the end than at the beginning, a situation that cannot be neglected. This is precisely what is meant by the importance of warming correctly.
然又有温之不量其人者,何也?夫以气虚无火之人,阳气素微,一旦客寒乘之,则温剂宜重,且多服亦可无伤。若其人平素火旺,不喜辛温,或曾有阴虚失血之症,不能用温者,即中新寒,温药不宜太过,病退则止,不必尽剂,斯为克当其人也。若论其症,寒之重者,微热不除,寒之轻者,过热则亢。且温之与补,有相兼者,有不必相兼者,虚而且寒,则兼用之。若寒而不虚,即专以温药主之。丹溪云:客寒暴痛,兼有积食者可用桂、附,不可遂用人参。盖温即是补,予遵其法,先用姜桂温之,审其果虚,然后以参朮补之,是以屡用屡验,无有差忒。此温之贵量其症也。若论其时,盛夏之月,温剂宜轻;时值隆冬,温剂宜重。然亦有时当盛暑,而得虚寒极重之症,曾用参附煎膏而治愈者。此舍(舍,释也。从手,舍声。——《说文》)时从症法也。譬如霜降以后,禁用白虎汤。然亦有阳明症,蒸热自汗,谵语烦燥,口渴喜饮冷者,虽当雨雪飘摇之际,亦曾用白虎治之而痊安,但不宜太过耳。此温之贵量其时,而清剂可类推已。
Explanation
Yet there are those who apply warming therapy without considering the individual—why is this so? Consider a person who is qi-deficient and lacks fire; their yang qi has always been weak. Once external cold invades them, warming agents should be used heavily, and taking them in larger quantities will cause no harm. However, if a person has a naturally hot constitution and dislikes pungent-warm treatments, or has previously suffered from yin deficiency with blood loss and thus cannot tolerate warming herbs, then even if they contract a new cold, warming medicines should not be used excessively. Once the illness recedes, the treatment should be stopped—there is no need to finish the entire dose. This is what is appropriate for the individual.
If we consider the condition itself, in cases of severe cold, a slight fever will not resolve; in cases of mild cold, excessive heat will lead to imbalance. Moreover, warming and tonifying treatments may be used together or may not need to be combined. If the person is both deficient and cold, both should be used together. If the person is cold but not deficient, warming herbs alone should be used as the main treatment.
Zhu Danxi said: "In cases of sudden, severe pain caused by external cold, with accompanying food stagnation, cinnamon and aconite may be used, but ginseng should not be used immediately." For warming is itself a form of tonification. I follow this method: first, use ginger and cinnamon to warm the condition, then, after examining whether the deficiency is indeed present, use ginseng and atractylodes to tonify. Thus, this approach has been repeatedly tested and verified, with no errors. This illustrates the importance of measuring the condition when using warming therapy.
If we consider the season, during the hot summer months, warming agents should be used lightly; during the severe winter, warming agents should be used heavily. However, there are also cases during the height of summer where a person suffers from a severe deficiency-cold condition, and has been successfully treated with ginseng and aconite decoction. This is an example of the method of discarding the season and following the condition.
For example, after the solar term of Cold Dew, the use of Baihu Decoction is generally prohibited. Yet there have also been cases of Yangming syndrome with symptoms of heat-induced sweating, delirium, irritability, and thirst for cold drinks, where even during the time of snow and rain, Baihu Decoction was used successfully to cure the condition—but it should not be used excessively. This shows the importance of measuring the season when using warming therapy, and the use of cooling agents can be similarly inferred.
迩时医者,群尚温补,痛戒寒凉,且曰阳为君子,阴为小人。又曰,阳为君子,苟有过,人必知之,诚以知之,而即为补救,尤可言也。不思药以疗病,及转疗药,则病必增剧,而成危险之候。又况桂枝下咽,阳盛则殆;承气入胃,阴盛以败。安危之机,祸如反掌,每多救援弗及之处。仁者鉴此,顾不痛欤。
吾愿医者,精思审处,晰理不差于毫厘,用药悉归于中正,俾偏阴偏阳之药,无往不底于中和,斯为善治。噫可不勉哉?
论补法
补者,补其虚也。
经曰:不能治其虚,安问其余。又曰:邪之所凑,其气必虚。又曰:精气夺则虚。又曰:虚者补之。
补之为义大矣哉!
然有当补不补误人者,有不当补而补误人者,亦有当补而不分气血、不辨寒热、不识开合、不知缓急、不分五脏、不明根本、不深求调摄之方,以误人者,是不可不讲也。
何谓当补不补?夫虚者,损之渐;损者,虚之积也。初时不觉,久则病成。假如阳虚不补,则气日消;阴虚不补,则血日耗。消且耗焉,则天真荣卫之气渐绝,而亏损成矣。虽欲补之,将何及矣。又有大虚之症,内实不足,外似有余。脉浮大而涩,面赤火炎,身肿头眩,烦躁不宁,此为出汗晕脱之机。更有精神浮散,彻夜不寐者,其祸尤速,法当归脾养荣辈,加敛药,以收摄元神。俾浮散之气,退藏与密,庶几可救。复有阴虚火亢,气逆上冲,不得眠者,法当滋水以制之,切忌苦寒泻火之药,反伤真气。若误清之,去生远矣。古人有言,至虚有盛候。反泻含冤者,此也。当补不补之误也。
Explanation
In recent times, physicians have generally favored warming and tonifying therapies, strongly cautioning against the use of cold and cooling treatments. They even say that Yang is the gentleman, and Yin is the petty person. Again, they say that Yang, being the gentleman, if he makes a mistake, others will surely know about it. If one truly knows of the mistake and immediately provides a remedy, it is especially commendable. Yet they do not consider that using medicine to treat illness, and then using medicine to treat the medicine itself, will inevitably worsen the illness and lead to dangerous conditions. Moreover, if Cinnamon Twig Decoction is taken by someone with excessive Yang, it is perilous; if Chengqi Decoction is taken by someone with excessive Yin, it will lead to failure. At the moment of safety and danger, disaster can come as swiftly as turning a palm over, and there are often cases where rescue is too late. Would a benevolent person not feel deep sorrow upon witnessing this?
I wish for physicians to think carefully and make thorough judgments, ensuring that their reasoning is precise even by the smallest degree, and that their use of medicine is entirely in accordance with the principles of balance and moderation. Thus, even medicines that lean toward Yin or Yang will ultimately reach a state of harmony. This is the ideal of good treatment. Alas, can one not strive toward this?
On the Principle of Tonification
Tonification is the act of replenishing deficiency.
The classics say: If one cannot treat deficiency, how can one concern oneself with the rest? It is also said: Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Again, it is said: When essence and qi are depleted, deficiency arises. And again: Deficiency is to be supplemented.
How great is the significance of tonification!
Yet there are those who fail to tonify when it is needed, thereby misleading people, and there are those who tonify when it is not needed, also misleading people. There are also those who, when tonification is needed, fail to distinguish between qi and blood, fail to differentiate between cold and heat, fail to understand the principles of opening and closing, fail to recognize urgency or slowness, fail to distinguish the five zang organs, fail to understand the root cause, and do not deeply seek the proper methods of regulation and care—thus misleading people. This is a matter that cannot be overlooked.
What is meant by failing to tonify when it is needed? Deficiency is the gradual decline; decline is the accumulation of deficiency. At first, it is not perceived, but over time, illness develops. For instance, if Yang deficiency is not treated, qi will gradually diminish; if Yin deficiency is not treated, blood will gradually deplete. As qi and blood are consumed, the innate vital energy and protective qi will gradually be extinguished, and the condition of deficiency will be complete. Even if one then wishes to treat it, it will be too late. There are also cases of great deficiency, where internally there is true insufficiency, yet externally it appears to be in excess. The pulse is floating, large, and涩 (thready), the face is red with fire, the body is swollen, the head is dizzy, and the person is restless and agitated—this is the moment of impending sweating and collapse. In addition, those whose spirit is scattered and who cannot sleep through the night face particularly swift danger. The method in such cases should be to use formulas such as those that nourish the spleen and the nutritive qi, combined with astringent herbs, in order to gather and stabilize the vital spirit. Thus, the scattered qi may be drawn back and concealed, and there may still be a chance of recovery. There are also cases of Yin deficiency with excessive fire, where qi rises rebelliously and causes insomnia. In such cases, the method should be to nourish the water element to subdue the fire. One must absolutely avoid bitter and cold herbs that purge fire, as they will injure the true qi. If such herbs are mistakenly used, the patient will be far from recovery. The ancients once said: Extreme deficiency may present with signs of excess. This is precisely the case of mistakenly purging a deficiency condition, which is a grievous injustice. This is the error of failing to tonify when it is needed.
然又有不当补而补者,何也?病有脉实症实,不能任补者,固无论矣。
即其人本体素虚,而客邪初至,病势方张,若骤补之,未免闭门留寇。更有大实之症,积热在中,脉反细涩,神昏体倦,甚至憎寒振怵,欲着覆衣,酷肖虚寒之象,而其人必有唇焦口燥,便闭溺赤诸症,与真虚者相隔天渊,倘不明辨精切,误投补剂,陋矣。古人有言,大实有赢状。误补益疾者,此也。此不当补而补之之误也。
然亦有当补而补之不分气血,不辨寒热者,何也?经曰:气主煦之,血主濡之。气,用四君子汤,凡一切补气药,皆从此出也。血,用四物汤,凡一切补血药,皆从此出也。然而少火者,生气之原;丹田者,出气之海。补气而不补火者,非也。不思少火生气,而壮火即食气。譬如伤暑之人,四肢无力,湿热成痿,不能举动者,火伤气也。人知补火,可以益气,而不知清火,亦可以益气。补则同,而寒热不同也。又如血热之症,宜补血、行血以清之;血寒之症,宜温经、养血以和之,立齐治法。血热而吐者,谓之阳乘阴,迫血而妄行也,治用四生丸、六味汤。血寒而吐者,谓之阴乘阳,如天寒地冻,水凝冰也,治用理中汤,加当归。医家常须识此,勿令误也。更有去血过多,成升斗者,无分寒热,皆当补益。所谓血脱者,益其气,乃阳生阴长之至理。盖有形之血,不能速生,无形之气,所当急固。以无形生有形,先天造化本如是耳,此气血寒热之分也。
Explanation
Yet there are also cases where one should not supplement but does so—why is that? In cases where the pulse and symptoms are both strong and the body cannot tolerate supplementation, this is obvious. Even when a person is inherently weak, but an external pathogen has just arrived and the disease is intensifying, if one hastily administers tonics, it may result in "shutting the door and letting the enemy remain." Furthermore, there are cases of great excess where internal heat has accumulated, yet the pulse is fine and thready, the person is confused and lethargic, and may even feel cold and shiver, desiring to cover themselves with clothing—these symptoms closely resemble those of a true deficiency-cold condition. However, in such cases, the patient will necessarily exhibit signs such as dry lips and mouth, constipation, and red urine, which are vastly different from those of genuine deficiency. If one fails to distinguish these clearly and mistakenly administers tonics, it is a grave mistake. As the ancients said, "Great excess may present with a wasted appearance." This is precisely the case where mistaken supplementation worsens the disease. This is the error of supplementing when it should not be done.
Yet there are also cases where one should supplement, but does so without distinguishing between qi and blood, or without differentiating between cold and heat—why is that? The classics state: "Qi warms the body, blood moistens it." For tonifying qi, the Sishen Tang (Four Gentlemen Decoction) is used, and all other formulas for tonifying qi derive from this. For nourishing blood, the Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) is used, and all other formulas for nourishing blood originate from this. However, the lesser fire is the source of vital energy; the dantian (lower abdomen) is the sea of qi. To supplement qi without supplementing fire is incorrect. One fails to realize that the lesser fire generates qi, while the great fire consumes it. For example, in a person injured by summerheat, who suffers from weakness in the limbs, damp-heat causing atrophy, and an inability to move, the condition is due to fire injuring qi. People know that supplementing fire can benefit qi, but they do not know that clearing fire can also benefit qi. The method of supplementation is the same, but the nature—whether cold or hot—differs. Another example: in cases of blood-heat, it is appropriate to nourish blood and promote blood circulation in order to clear the heat; in cases of blood-cold, it is appropriate to warm the channels and nourish the blood in order to harmonize the body, establishing a uniform method of treatment. In cases of vomiting due to blood-heat, it is termed "Yang overpowering Yin," forcing blood to flow abnormally; treatment involves Sisheng Wan (Four Raw Pills) and Liushen Tang (Six Flavor Decoction). In cases of vomiting due to blood-cold, it is termed "Yin overpowering Yang," like the cold of winter freezing water into ice; treatment involves Lizhong Tang (Pill for the Middle) with the addition of Danggui (Angelica). Physicians must always recognize this, to avoid mistakes.
Furthermore, in cases of excessive blood loss, reaching the volume of a sheng or dou (ancient measures), regardless of whether it is due to cold or heat, supplementation is necessary. As it is said, "In cases of blood deficiency, supplementing qi is the ultimate principle, for the generation of yang promotes the growth of yin." This is because material blood cannot be generated quickly, whereas immaterial qi must be urgently consolidated. To generate the material from the immaterial is the way of primordial creation itself—this is the distinction between qi and blood, and between cold and heat.
然又有补之而不识开合,而不知缓急者,何也?天地之理,有合必有开。用药之机,有补必有泻。如补中汤,用参、耆,必用陈皮以开之。六味汤,用地黄,即用泽泻以导之。古人用药,补正必兼泻邪。邪去,则补自得力,又况虚中挟邪,正当开其一面,戢我人民,攻彼贼寇,或纵或擒,有收有放,庶几贼退,民安而国本坚固,更须酌其邪正之强弱,而用药多寡得宜,方为合法。是以古方中有补散并行者,参苏饮、益气汤是也;有消补并行者,枳朮丸、理中丸是也;有攻补并行者,泻心汤、芒硝丸是也;有温补并行者,治中汤、参附汤是也;有清补并行者,参连饮、人参白虎汤是也。更有当峻补者,有当缓补者,有当平补者。如极虚之人垂危之病,非大剂汤液不能挽回。予尝用参附煎膏,日服数两,而救阳微将脱之症。又当用参麦数两煎膏,而救津枯之症。亦有无力服参,而以耆、朮代之者,随时处治,往往有功。
Explanation
Yet there are those who administer tonifying treatments without recognizing the need for opening and closing, and who do not understand the necessity of timing—why is this so? The principles of heaven and earth dictate that where there is closure, there must be opening. In the use of medicine, where there is tonification, there must also be purgation. For example, in Buzhong Tang (Supplement the Middle Decoction), when ginseng and huangqi (Astragalus) are used for tonification, tangerine peel must be included to facilitate opening. In Liuwei Tang (Six Flavor Decoction), when shengdi (Rehmannia) is used, zexie (Alismatis Rhizoma) is employed to guide the medicine downward. The ancients used medicine in such a way that when tonifying the body's righteous qi, they necessarily also purged the pathogenic factors. When the pathogen is removed, the tonifying action naturally becomes effective. Moreover, in cases of deficiency combined with pathogenic factors, it is precisely at this time that one should open one side—strengthening our own defenses while attacking the enemy, sometimes letting go, sometimes seizing, sometimes restraining, sometimes releasing—so that the pathogen may retreat, the people find peace, and the foundation of the body remains strong. One must also carefully assess the relative strength of the pathogen and the righteous qi, and use the appropriate amount of medicine, only then can the treatment be considered proper.
Thus, in classical formulas, there are those that combine tonification with dispersion, such as Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction) and Yiqi Tang (Qi-Nourishing Decoction); those that combine elimination with tonification, such as Zhishu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) and Lizhong Wan (Warm the Middle Pills); those that combine attack with tonification, such as Xianxin Tang (Drain the Heart Decoction) and Mangxiao Wan (Mirabilite Pills); those that combine warming with tonification, such as Zhizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction); and those that combine clearing with tonification, such as Shenlian Yin (Ginseng and Coptis Decoction) and Ren Shen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). There are also cases requiring strong tonification, cases requiring gradual tonification, and cases requiring moderate tonification. For instance, in cases of extreme deficiency with life-threatening conditions, no other than a large dose of decoction can restore the patient to health. I have once used Shenfu Jiance (Ginseng and Aconite Paste), administering several liang per day, to treat cases of yang deficiency on the verge of collapse. In cases of fluid depletion, Shenmai Jiance (Ginseng and Ophiopogon Paste), also prepared in several liang, has been used to provide relief. There are also cases where the patient is too weak to take ginseng, and in such instances, huangqi and bai zhu (Atractylodes) are used as substitutes. Adjusting treatment according to the situation, such methods often yield successful results.
至于病邪未尽,元气虽虚,不任重补,则从容和缓以补之,相其机,宜循序渐进,脉症相安渐为减药。谷肉菜果,食养尽之,以底于平康。其有体质素虚,别无大寒、大热之症,欲服丸散以保真元者,则用平和之药,调理气血,不敢妄使偏僻之方,久而争胜反有伤也,此开合缓急之意也。
然又有补之而不分五脏者,何也?夫五脏有正补之法,有相生而补之之法。难经云:损其肺者,益其气;损其心者,和其荣卫;损其脾者,调其饮食适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此正补也。肺虚者补脾,土生金也;脾虚者补命门,火生土也;心虚者补肝,木生火也;肝虚者补肾,水生木也;肾虚者补肺,金生水也。此相生而补之也。而予更有根本之说焉。怀胎时形骸未成,先生两肾,肾者先天之根本也。囡地一声,一事未知先求乳食,是脾者后天之根本也。然而先天之中,有水有火,水曰真阴,火曰真阳。名之曰真,则非气非血,而为血气之母,生身生命,赖乎此。
Explanation
When the pathogenic factors have not yet fully subsided, and though the primordial qi is weakened and cannot tolerate heavy tonification, then one should gently and calmly supplement it, observing the timing and proceeding gradually. When the pulse and symptoms are in harmony, the medicine should be gradually reduced. Through grains, meats, vegetables, and fruits, nourishment through diet should be fully employed, in order to reach a state of health and peace. For those whose constitution is inherently weak, and who have no severe cold or hot symptoms, but who wish to take pills or powders to preserve their true essence, one should use mild and harmonious medicines to regulate the qi and blood, and dare not recklessly employ obscure or extreme prescriptions, for over time, competing for dominance in treatment may actually cause harm. This is the meaning of the principles of opening and closing, of slow and urgent treatment.
Yet there are also those who supplement without distinguishing among the five zang organs—why is this so? The five zang organs have methods of direct supplementation, and methods of supplementation through the generating cycle. The Nanjing states: when the lung is damaged, supplement its qi; when the heart is damaged, harmonize its nutritive and defensive qi; when the spleen is damaged, adjust the diet and regulate cold and heat; when the liver is damaged, relieve its central aspect; when the kidney is damaged, supplement its essence. This is direct supplementation. When the lung is weak, supplement the spleen, for earth generates metal; when the spleen is weak, supplement the Gate of Life, for fire generates earth; when the heart is weak, supplement the liver, for wood generates fire; when the liver is weak, supplement the kidney, for water generates wood; when the kidney is weak, supplement the lung, for metal generates water. This is supplementation through the generating cycle. And I have further to say regarding the fundamental principle: at the time of conception, the physical form has not yet formed, yet the two kidneys are formed first. The kidney is the fundamental source of innate vitality. At the first cry after birth, before knowing anything, the infant first seeks milk and food—this shows that the spleen is the fundamental source of acquired vitality. Yet within the innate essence, there is both water and fire; water is called true yin, fire is called true yang. To name it as "true" means that it is neither qi nor blood, but rather the mother of qi and blood. The formation of the body and life depends entirely upon this.
周曰:无极之真,二五之精妙,合而凝寂然不动,感而遂通,随吾神以为往来者,此也。古人深知此理,用六味滋水,八味补火,十补斑龙。水火兼济,法非不善矣,然而以假补真,必其真者未曾尽丧。庶几有数,若先天祖,气荡然无存,虽灵芝亦难续命,而况庶草乎?至于后天根本,尤当培养,不可忽视。经曰:安谷则昌,绝谷则危。又云:粥浆入胃,则虚者活。古人诊脉,必曰胃气。制方则曰补中,又曰归脾健脾者,良有以也。夫饮食入胃,分布五脏,灌溉周身,如兵家之粮饷,如民家之烟火,一有不继,兵民离散矣。
然而因饿致病者固多,而因伤致病者亦复不少。过嗜肥甘则痰生,过嗜醇酿则饮积,瓜果乳酥湿从内受,发为肿满泄利。五味偏啖,久而增气,皆令夭殃,可不慎哉。是知脾肾两脏皆为根本,不可偏废。古人或谓补脾不如补肾者,以命门之火,可生脾土也。或谓补肾不如补脾者,以饮食之精,自能下注于肾也。须知脾弱而肾不虚者,则补脾为亟;肾弱而脾不虚者,则补肾为先。若脾肾两虚则并补之。药既补矣,更加摄养精神,斯为善道。
Explanation
Zhou said: The boundless and authentic essence of the Dao, combined with the refined essences of Yin and Yang, becomes still and motionless, yet when stirred, it becomes connected, moving in accordance with the spirit—this is what it is. The ancients deeply understood this principle, and thus used the Six-Ingredient Rehmannia Decoction to nourish Yin, the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction to warm Yang, and the Ten-Ingredient Banlong Pills to replenish essence. Though the method of nourishing both water and fire is not without merit, it is still using artificial means to supplement the true essence, and this is only effective if the true essence has not been entirely lost. But when the primordial vitality is completely gone, even the miraculous lingzhi mushroom cannot prolong life, how much less so common herbs? As for the fundamental postnatal constitution, it must be especially cultivated and cannot be neglected. The classics say: "Those who eat well thrive; those who starve face danger." It is also said: "When porridge enters the stomach, the weak may live." When the ancients diagnosed the pulse, they always spoke of wei qi (stomach qi). In formulating prescriptions, they spoke of nourishing the middle jiao, and of returning to the spleen and strengthening the spleen—this is indeed well founded. When food enters the stomach, it is distributed to the five organs and nourishes the entire body, like the provisions of an army, like the hearth-fire of a household. If even one of these is not sustained, soldiers and people alike will scatter.
Indeed, many diseases arise from hunger, but there are also many caused by injury. Excessive indulgence in rich and sweet foods leads to phlegm, and overconsumption of strong alcohol causes dampness to accumulate. The consumption of fruits, milk, and oily foods introduces internal dampness, resulting in swelling, fullness, and diarrhea. If one excessively consumes any one of the five flavors over time, it will increase the qi, and all of these lead to early death or misfortune—how cautious must one be! Therefore, it is known that the spleen and kidney are both fundamental and must not be neglected. Some ancient scholars said that strengthening the spleen is less effective than strengthening the kidney, because the fire of the mingmen (life gate) can generate the earth of the spleen. Others said that strengthening the kidney is less effective than strengthening the spleen, because the essence of food naturally descends to the kidneys. One must understand that if the spleen is weak but the kidneys are not, then strengthening the spleen is urgent; if the kidneys are weak but the spleen is not, then strengthening the kidneys is the priority. If both the spleen and the kidneys are weak, then both must be supplemented together. Once the medicine has been taken, one must also regulate the spirit and mind—this is the proper way.