Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学集成
目录
医学集成卷一
阴阳诸论
天地阴阳
人身阴阳
病有阴阳
药有阴阳
阴虚证论
阳虚证论
先天解说
后天解说
丹田解说
五行生克
五脏六腑
脏腑表里
脏腑所属
足六经辨
手六经辨
十二经络
寸关尺解
六部脉解
脉定至数
脉定权衡
浮沉统属(崔氏)
迟数统属
滑涩统属
诸脉主病
预卜生机
表里解说
脉分阴阳
五运所化
六气分司
司天在泉
手掌图示
值年用药
五行本体
望闻问切杨氏
望色知顺逆
闻声知虚实
问证知标本
切脉要法
脉义总论
六脉真辨
浮脉体状
沉脉体状
迟脉体状
数脉体状
虚脉体状
实脉体状
群方备载
余批景岳
入门看病
治病要诀
伤寒伤风辨
舌辨阴阳水枯三证
伤寒瘟疫受病不同辨
伤寒瘟疫脉息不同辨
伤寒瘟疫病证不同辨
伤寒瘟疫治法不同辨
阴阳表里辨
内伤外感辨
看病歌诀
Explanation
Comprehensive Compilation of Medicine
Table of Contents
Volume One of the Comprehensive Compilation of Medicine
Discussions on Yin and Yang
Yin and Yang of Heaven and Earth
Yin and Yang of the Human Body
Diseases Have Yin and Yang
Herbs Have Yin and Yang
Discourse on Yin Deficiency Syndromes
Discourse on Yang Deficiency Syndromes
Explanation of the Innate (先天)
Explanation of the Acquired (后天)
Explanation of the Dan Tian (丹田)
Generation and Control of the Five Elements (五行生克)
The Five Zang and Six Fu Organs (五脏六腑)
The Exterior-Interior Relationships of the Zang-Fu Organs (脏腑表里)
The Affiliation of the Zang-Fu Organs (脏腑所属)
Differentiation of the Six Foot Meridians (足六经辨)
Differentiation of the Six Hand Meridians (手六经辨)
The Twelve Meridians (十二经络)
Explanation of the Cun, Guan, and Chi Positions (寸关尺解)
Explanation of the Six Pulse Positions (六部脉解)
Determining the Pulse Rate (脉定至数)
Determining the Pulse's Weight or Balance (脉定权衡)
Classification of Floating and Sinking Pulse Patterns (浮沉统属) [Cui's Method]
Classification of Slow and Rapid Pulse Patterns (迟数统属)
Classification of Slippery and Sticky Pulse Patterns (滑涩统属)
Pulse Patterns and Their Associated Diseases (诸脉主病)
Predicting Vitality or Prognosis (预卜生机)
Explanation of Exterior and Interior (表里解说)
Pulse Differentiation by Yin and Yang (脉分阴阳)
The Transformations of the Five Movements (五运所化)
The Six Qi in Charge (六气分司)
The Celestial Governor and the Earthly Source (司天在泉)
Diagram of the Palm (手掌图示)
Herbs for the Year (值年用药)
The Fundamental Nature of the Five Elements (五行本体)
The Four Diagnostic Methods of Yang (望闻问切杨氏)
Observing Color to Know the Direction of the Disease (望色知顺逆)
Hearing the Voice to Know Deficiency and Excess (闻声知虚实)
Asking About Symptoms to Know the Root and Manifestation (问证知标本)
The Essential Method of Pulse Diagnosis (切脉要法)
General Discussion on Pulse Meaning (脉义总论)
True Differentiation of the Six Pulses (六脉真辨)
The Form and Characteristics of the Floating Pulse (浮脉体状)
The Form and Characteristics of the Sinking Pulse (沉脉体状)
The Form and Characteristics of the Slow Pulse (迟脉体状)
The Form and Characteristics of the Rapid Pulse (数脉体状)
The Form and Characteristics of the Weak Pulse (虚脉体状)
The Form and Characteristics of the Full Pulse (实脉体状)
Comprehensive Collection of Formulas (群方备载)
My Comments on Jingyue (余批景岳)
How to Begin Seeing Patients (入门看病)
Essentials of Treating Disease (治病要诀)
Differentiating Between Cold Damage and Wind Damage (伤寒伤风辨)
Differentiating Yin and Yang and Dryness of Fluids via the Tongue (舌辨阴阳水枯三证)
Differentiating the Causes of Cold Damage and Epidemic Diseases (伤寒瘟疫受病不同辨)
Differentiating the Pulse Patterns of Cold Damage and Epidemic Diseases (伤寒瘟疫脉息不同辨)
Differentiating the Symptoms of Cold Damage and Epidemic Diseases (伤寒瘟疫病证不同辨)
Differentiating the Treatment Methods for Cold Damage and Epidemic Diseases (伤寒瘟疫治法不同辨)
Differentiating Yin and Yang and Exterior-Interior (阴阳表里辨)
Differentiating Internal Injury and External Pathogenic Influence (内伤外感辨)
A Rhymed Summary for Diagnosing Disease (看病歌诀)
有病先从气色看
再看舌胎分表里
看妇女歌
看小儿歌
分类用药歌
五脏补泻凉散
六经引药
用药如用兵
医学集成卷一跋
发端统论
医学集成卷二
伤寒
灸伤寒穴道
瘟疫
附应下诸证
补遗瘟疫杂证
斑疹
感冒
疟疾
疟疾三方
截疟
灸疟疾穴道
痢疾
灸痢疾穴道
中风
补遗
灸中风穴道
中痰
中寒
补遗
灸中寒穴道
中暑
附杨西山法
中湿
耳证
补遗
灸耳证穴道
目证
附外治方
附咒眼方
灸目证穴道
口证
补遗
灸口证穴道
舌证
补遗
灸舌证穴道
鼻证
补遗
灸鼻证穴道
齿证
补遗
炙齿证穴道
喉证
补遗
附绿袍散
灸喉证穴道
脾胃
补遗
附消食外治方
痞满
补遗
灸痞满穴道
积聚
补遗
灸积聚穴道
反胃
补遗
灸反胃穴道
呃逆
灸呃逆穴道
噎膈
补遗
灸噎嗝穴道
关格
补遗
灸关格穴道
咳嗽
补遗
Explanation
Diagnosing Illness by Observing the Complexion
Then Examine the Tongue Coating to Differentiate Between Exterior and Interior Patterns
Song for Examining Women’s Conditions
Song for Examining Children’s Conditions
Song for Classifying and Using Medicines
Tonification, Purgation, Cooling, and Dispersing for the Five Organs
Medicinal Guidance for the Six Channels
Using Medicine Is Like Using Soldiers
Postscript to Volume One of Medical Integration
General Introduction
Volume Two of Medical Integration
Cold Injury
Acupoints for Moxibustion in Cold Injury
Epidemic
Appendix: Various Conditions Requiring Purgation
Supplementary Notes on Miscellaneous Epidemic Conditions
Maculopapular Rash
Common Cold
Malaria
Three Formulas for Malaria
Interrupting Malaria
Acupoints for Moxibustion in Malaria
Dysentery
Acupoints for Moxibustion in Dysentery
Stroke
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Stroke
Phlegm Obstruction
Cold Invasion
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Cold Invasion
Heatstroke
Appendix: Yang Xishan’s Method
Damp Invasion
Ear Disorders
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Ear Disorders
Eye Disorders
Appendix: External Treatment Formulas
Appendix: Incantation for Eye Treatment
Acupoints for Moxibustion in Eye Disorders
Mouth Disorders
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Mouth Disorders
Tongue Disorders
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Tongue Disorders
Nose Disorders
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Nose Disorders
Tooth Disorders
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Tooth Disorders
Throat Disorders
Supplement
Appendix: Green Robe Powder
Acupoints for Moxibustion in Throat Disorders
Spleen and Stomach
Supplement
Appendix: External Treatment Formulas for Digestion
Distention and Fullness
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Distention and Fullness
Masses and Accumulations
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Masses and Accumulations
Reflux or Vomiting
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Reflux
Hiccups
Acupoints for Moxibustion in Hiccups
Obstruction and Separation
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Obstruction and Separation
Obstruction of the Gate
Supplement
Acupoints for Moxibustion in Obstruction of the Gate
Cough
Supplement
灸咳嗽穴道
齁证
灸齁证穴道
喘胀
补遗
灸喘证穴道
痰证(附饮证)
附五饮证
吐血
补遗
杨西山失血大法
灸吐血穴道
鼻衄
止鼻衄歌
鼻衄单方
灸鼻衄穴道
便血
炙便血穴道
溺血
灸溺血穴道
附各血证
医学集成卷三
头痛
灸头痛穴道
眩晕
灸眩晕穴道
肩背痛
灸肩背痛穴道
臂痛
灸臂痛穴道
胃痛
补遗
灸胃痛穴道
胁痛
补遗
灸胁痛穴道
腰痛
灸腰痛穴道
腹痛
补遗
灸腹痛穴道
筋骨痛
补遗
炙筋骨痛穴道
霍乱
补遗
炙霍乱穴道
泄泻
灸泄泻穴道
虚损
补遗
水肿
刘欧泉秘方
附诸肿
灸水肿穴道
黄疸
补遗
灸黄疸穴道
发热
厥证
灸厥证穴道
汗证
补遗
灸汗证穴道
心跳
惊悸
健忘
灸健忘穴道
不寐
痉证
灸痉证穴道
痹证
灸痹证穴道
痿证
灸痿证穴道
脚气
淋证
灸淋证穴道
浊证
灸浊证穴道
Explanation
Moxibustion for Cough Acupoints
Wheezing Syndrome
Moxibustion for Wheezing Syndrome
Asthma with Distension
Supplementary Notes
Moxibustion for Asthma Syndrome
Phlegm Syndrome (with appended Fluid Syndrome)
Appendix on the Five Fluid Syndromes
Hemoptysis
Supplementary Notes
Yang Xishan's Great Method for Blood Loss
Moxibustion for Hemoptysis Acupoints
Epistaxis
Song to Stop Epistaxis
Simple Remedy for Epistaxis
Moxibustion for Epistaxis Acupoints
Hematochezia
Moxibustion for Hematochezia Acupoints
Hematuria
Moxibustion for Hematuria Acupoints
Appendix on Various Blood Syndromes
Volume Three of Yixue Chengji (Compilation of Medical Knowledge)
Headache
Moxibustion for Headache Acupoints
Dizziness
Moxibustion for Dizziness Acupoints
Shoulder and Back Pain
Moxibustion for Shoulder and Back Pain Acupoints
Arm Pain
Moxibustion for Arm Pain Acupoints
Stomach Pain
Supplementary Notes
Moxibustion for Stomach Pain Acupoints
Flank Pain
Supplementary Notes
Moxibustion for Flank Pain Acupoints
Lower Back Pain
Moxibustion for Lower Back Pain Acupoints
Abdominal Pain
Supplementary Notes
Moxibustion for Abdominal Pain Acupoints
Muscle and Bone Pain
Supplementary Notes
Moxibustion for Muscle and Bone Pain Acupoints
Cholera
Supplementary Notes
Moxibustion for Cholera Acupoints
Diarrhea
Moxibustion for Diarrhea Acupoints
Deficiency Syndrome
Supplementary Notes
Edema
Liu Oquan's Secret Formula
Appendix on Various Swellings
Moxibustion for Edema Acupoints
Jaundice
Supplementary Notes
Moxibustion for Jaundice Acupoints
Fever
Collapse Syndrome
Moxibustion for Collapse Syndrome Acupoints
Sweating Syndrome
Supplementary Notes
Moxibustion for Sweating Syndrome Acupoints
Palpitation
Startle Palpitations
Forgetfulness
Moxibustion for Forgetfulness Acupoints
Insomnia
Spasmodic Syndrome
Moxibustion for Spasmodic Syndrome Acupoints
Bi Syndrome (Arthritis)
Moxibustion for Bi Syndrome Acupoints
Wasting Syndrome (Paralysis)
Moxibustion for Wasting Syndrome Acupoints
Athlete's Foot (or Leg Swelling due to Dampness)
Dysuria Syndrome
Moxibustion for Dysuria Syndrome Acupoints
Cloudy Syndrome
Moxibustion for Cloudy Syndrome Acupoints
疝气
灸疝气穴道
遗精
补遗
灸遗精穴道
小便闭
灸小便闭穴道
大便闭
附二便闭
灸大便闭穴道
痔漏
灸痔漏穴道
脱肛
灸脱肛穴道
调经
灸调经穴道
经闭
补遗
灸经闭穴道
崩漏
补遗
灸崩漏穴道
带证
灸带证穴道
求嗣
画卦定生男生女歌
妊娠
补遗
临产
催生神咒
灸临产穴道
产后
补遗
灸产后穴道
乳证
补遗
吹乳咒法
灸乳证穴道
妇人隐疾
灸隐疾穴道
小儿
灸急惊风穴道
灸慢惊风穴道
痘证
麻疹
疮证
六经见证加药
杂治
补遗各方
医家备用
医学集成卷四
病论六则
恭论
予论
恭论
予论
愚本庸医,妄论贵疾
恭论
医案九条
任脉经穴分寸歌
督脉分寸经穴歌
足太阳膀胱经经穴分寸歌
足太阴脾经经穴分寸歌
足少阳胆经经分寸歌
手阳明大肠经经穴分寸歌
足阳明胃经经穴分寸歌
手太阳小肠经经穴分寸歌
Explanation
Hernia
Moxibustion for Hernia Acupoints
Nocturnal Emission
Supplementary Notes
Moxibustion for Nocturnal Emission Acupoints
Urinary Retention
Moxibustion for Urinary Retention Acupoints
Constipation
Appendix: Urinary and Bowel Obstruction
Moxibustion for Constipation Acupoints
Hemorrhoids and Fistulas
Moxibustion for Hemorrhoids and Fistulas Acupoints
Prolapsed Anus
Moxibustion for Prolapsed Anus Acupoints
Menstrual Regulation
Moxibustion for Menstrual Regulation Acupoints
Amenorrhea
Supplementary Notes
Moxibustion for Amenorrhea Acupoints
Menorrhagia
Supplementary Notes
Moxibustion for Menorrhagia Acupoints
Leucorrhea
Moxibustion for Leucorrhea Acupoints
Seeking Offspring
Divination Song for Determining the Sex of a Child
Pregnancy
Supplementary Notes
Childbirth
Incantation for Inducing Labor
Moxibustion for Childbirth Acupoints
Postpartum
Supplementary Notes
Moxibustion for Postpartum Acupoints
Lactation Disorders
Supplementary Notes
Incantation for Lactation Issues
Moxibustion for Lactation Disorders Acupoints
Female Secret Diseases
Moxibustion for Secret Female Diseases Acupoints
Pediatrics
Moxibustion for Acute Convulsions Acupoints
Moxibustion for Chronic Convulsions Acupoints
Smallpox
Measles
Skin Diseases
Herbs Added for Six Meridian Syndromes
Miscellaneous Treatments
Supplementary Prescriptions
Medicinal Materials for Physicians' Use
Volume Four of Medical Integration
Six Medical Theories
Respectful Discussion
My Discussion
Respectful Discussion
My Discussion
I am but a humble physician, presumptuously discussing serious illnesses
Respectful Discussion
Nine Medical Case Studies
Chant on the Measurements of the Ren Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Du Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Bladder Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Spleen Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Gallbladder Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Large Intestine Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Stomach Meridian Acupoints
Chant on the Measurements of the Small Intestine Meridian Acupoints
手太阴肺经经穴分寸歌
手厥阴心包络经穴分寸歌
足少阴肾经经穴分寸歌
足厥阴肝经经穴分寸歌
手少阴心经经穴分寸歌
手少阳三焦经经穴分寸歌
医中百误歌
名堂图
脏腑明堂图
正人明堂图
伏人明堂图
侧人明堂图
程锺龄医门八法
论汗法
论和法
论下法
论消法
论吐法
论清法
论温法
论补法
叙
天地有好生之德,人生天地间,不能体天地之心为心,纵有千驷万锺,历数十春秋,只与草本同朽,乌足道哉,乌足道哉。吾邑清臣先生,隐君子也,聪明特出,倜傥不羁,文字皆工,而诗赋犹胜。昔从宿学宋西桥先生游,赏以大器期之,赴童军前茅辄列,因患足疾,遂不复向名场角逐,一室咏歌,着有《醉吟诗草》。西桥先生见而悦之,曰:汝臣此不死矣,诗才若此,可付枣黎,以公同好。诗板落成,复于闲居研究轩岐,书无不读,数十年来活人甚众,且先生以精明之质,抱潇洒之怀,儒学而为医学。一时缙绅先生,咸耳其名,如中丞严渭春、方伯吴廉生、明府陈芗墀辈,常与公游,谈医理,讲文理,外拈赋诗,唱和为尤多焉。盖由先生才思敏捷,学问宏通,故诸公不但以名医目之,兼以名士称之也。晚年善病,闭户著书,采取各家精华及生平素所应验,手录成篇,欲传后世,用心诚苦,而救世良殷矣。癸酉秋闱后,余锦里归来,先生出书见示。余捧读再三,窃见首卷提絜大纲,次、三胪陈杂证,四卷附载医案、穴道及百误八法,切而不泛、简而不繁,诚后学津梁,入门路径也。
Explanation
Songs on the Measurement of Acupoints Along the Hand Taiyin Lung Meridian
Songs on the Measurement of Acupoints Along the Hand Jueyin Pericardium Meridian
Songs on the Measurement of Acupoints Along the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Songs on the Measurement of Acupoints Along the Foot Jueyin Liver Meridian
Songs on the Measurement of Acupoints Along the Hand Shaoyin Heart Meridian
Songs on the Measurement of Acupoints Along the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian
A Song on the Hundred Common Errors in Medicine
The Mingtang Diagram
The Diagram of the Organs and Viscera (Mingtang)
The Upright Posture Mingtang Diagram
The Prone Posture Mingtang Diagram
The Lateral Posture Mingtang Diagram
The Eight Methods of Medicine by Cheng Zhongling
On the Method of Sweating
On the Method of Harmonizing
On the Method of Purgation
On the Method of Elimination
On the Method of Inducing Vomiting
On the Method of Clearing Heat
On the Method of Warming
On the Method of Tonifying
Preface
Heaven and Earth possess the virtue of fostering life. A person born between Heaven and Earth, if unable to embody the heart of Heaven and Earth as his own, even if he possesses a thousand carriages and ten thousand measures of grain, and lives through many decades of spring and autumn, will be no different from the withering grass and herbs—how could such a life be worth mentioning? How could it be worth mentioning?
My esteemed Mr. Qingchen, from my hometown, is a reclusive gentleman of great intellect and exceptional talent. Free-spirited and unrestrained, he was skilled in writing, and especially excelled in poetry and prose. In his youth, he studied under the esteemed scholar Mr. Song Xiqiao, who held great expectations for him, and he often ranked among the leading candidates in the imperial examinations. However, due to a foot ailment, he ceased to compete in the arena of fame. He then withdrew to a quiet life of reciting poetry and composing verse, and authored a collection of poetry entitled Zuiyin Shicao ("Drunk Recitations").
Mr. Song Xiqiao saw this work and was greatly pleased, saying, "You, Minister, shall not die. With poetic talent such as this, it may be entrusted to the printing press for the enjoyment of all lovers of literature." After the completion of the poetry collection, he once again retired to seclusion, devoting himself to the study of the teachings of Huangdi and Qi Bo (the classical medical sages). He read all the books he could find, and over the course of several decades, saved the lives of many people. Moreover, Mr. Qingchen possessed a sharp and discerning mind, and a spirit of freedom and elegance, turning from the study of Confucian classics to the practice of medicine.
At that time, the scholars and officials of the realm all heard of his name. For example, the Governor-General Yan Weichun, the Provincial Governor Wu Liangsheng, and the Magistrate Chen Xiangchi often associated with him, discussing medical theories, explaining literary principles, and composing poetry together, with their exchanges and mutual responses being especially frequent. This was due to the man's quick wit, broad learning, and literary talent. Thus, the learned men not only regarded him as a renowned physician, but also as a distinguished scholar.
In his later years, he often fell ill, and withdrew from society to compose books. He collected the essence of various schools of thought and the clinical experiences he had personally verified throughout his life, transcribing them by hand into a volume, intending to pass them on to future generations. His heart was truly devoted, and his desire to save the world was profound.
After the autumn examination of the year Guiyou, I returned from Jinli, and Mr. Qingchen presented his book to me. I read it repeatedly, and found that the first volume outlined the overall framework, while Volumes Two and Three listed various diseases in detail. Volume Four appended medical cases, acupoints, and the Eight Methods of Treatment. It was precise yet not general, concise yet not overly complex. Truly, it is a bridge for later students and a path for beginners.
夫神农以后,著书立说,不下数十百人。然其中短长互见,先生弃其短、取其长,掇百家之长,纂成斯集,温凉攻补,不执一偏,按证选方,足供实用。古云:太上立德,其次立功,其次立言。先生此书,诚立言而树功德于无穷者也。余有心斯道,恨未窥一斑,恒亲炙光仪,更端请教先生口讲指画,层出不穷,知其底蕴深也。书成命序,爰缀俚言以为之首。
时同治十三年 岁官甲戌 清和既望 香圃骆世馨撰
自叙
同治癸酉,廉年七秩,追思少壮,不堪回首。幼奉先君命,学诗文词赋,延师课读,负笈从游,多历年所。道光丙申,先君辞世,抱歉多端,于是博览搜奇,无不学习。道光壬寅,陡患脚疾,寸步难移,延医调治,浪费多金,足不能动,手不能举,项强筋痛,骨瘦如柴。病经五载,医过百余,九死一生,幸留残喘。因而采买药书,遍查脚疾,见古书所立之方,与医家所用之药,舒筋除湿,一一用尽,终属不效。予从字样之从足者搜寻,忽于痿躄门中,觅出五痿症来,遵法调理,始服丽参、银花以解前药,继服补中以益正气,手足头项俱能动摇。服十全大补,去芎、苓,加附片、枸杞、巴戟、鹿茸,数剂而安,改剂为丸,万病俱失,行走如常。
Explanation
Since the time of Shennong, many have written books and made statements, no fewer than dozens or even hundreds. However, among them, strengths and weaknesses are evident. The master discarded the weaknesses and selected the strengths, gathering the best from all schools of thought to compile this collection. It encompasses the principles of warming, cooling, attacking, and tonifying without adhering to one-sided views, selecting prescriptions according to the condition, and providing sufficient practical use. As the ancients said: the highest is to establish virtue, next is to establish merit, and next is to establish words. This book by the master truly establishes words and establishes virtue and merit that will endure forever. I have had a sincere interest in this field, but regret that I have only glimpsed a small part of it. I have always personally received his instruction, repeatedly seeking his guidance through his oral explanations and gestures, which were endless and insightful, revealing the depth of his knowledge. When the book was completed and a preface was requested, I composed this simple introduction as a beginning.
In the thirteenth year of the Tongzhi era, the year Jia Xu, on the sixteenth day of the fourth lunar month, written by Xiangpu Luo Shixin.
Autobiographical Preface
In the year Gui You of the Tongzhi era, I was seventy years old. Looking back on my youth, I find it unbearable to recall. As a child, I followed my late father’s command to study poetry, prose, and literary compositions. I hired a teacher to instruct me, carried my books to travel and study, and did so for many years. In the year Bing Shen of the Daoguang era, my father passed away, and I felt deep regret. From then on, I broadly read and sought out unusual knowledge, learning everything I could. In the year Ren Yin of the Daoguang era, I suddenly fell ill with a foot ailment, unable to move even a step. I summoned physicians to treat me, spending a great deal of money, yet my feet could not move, my hands could not lift, my neck was stiff, my muscles ached, and I became as thin as a skeleton. The illness lasted for five years, and I consulted over a hundred doctors, narrowly escaping death nine times, yet I was fortunate to survive. Thus, I purchased medical books and thoroughly researched foot ailments. I saw the prescriptions listed in ancient texts and the herbs used by physicians, all aimed at relaxing tendons and removing dampness, and I used them all one by one, but ultimately they were ineffective. I searched for characters related to the foot, and suddenly, within the section on atrophy, I found the five types of atrophy. Following the method, I first took Lirong and Jin Yin Hua to counteract the previous medicine, then took tonifying prescriptions to strengthen my vital energy, and my hands, feet, and head and neck were able to move again. After taking Shiquan Dabu Wan, removing Chuanxiong and Poria, and adding processed aconite root, Gou Qi, Bajitian, and Lurong, after several doses I recovered. I then changed the formula into pills, and all illnesses disappeared, allowing me to walk as before.
呜呼!医道之废弛久矣。从此重开药肆,普集药书,细心考究,约计十年,始行问世。历遍朱门、茅屋,临症颇多,见病亦广,大小沉屙,随治即效,然终不免为他人作嫁衣裳尔。因退处田间,课子教孙,甫经两载,适有邑侯陈公芗墀来守双邑,幕友吴又香患失血,多医罔效,迭次来请,不得已而往焉。
初见陈公,礼贤下士,有儒者风,言谈起居,隆礼相待。又香病愈,往来甚密,呤咏唱和,前后八载,已足生平之幸。而芗翁不没人长,每于谒大府、会同僚,遍为延誉,由此渭春中丞、廉生方伯,及督藩臬道,各州府县,无不备至。随处所作病论,所立药方,所解药性甚多。陈芗墀劝刻于前,吴贯槎劝刻于后,皆各赠匾额,予终不敢刻。何也?予不安于小道,诚恐异日九泉难见双亲于地下,不以诗文词赋传,而以小道传,不独贻笑方家,其辜负亲心也实甚。迩年来门人欲梓,奈力瘁神疲,难为编辑。幸同邑尽先训导季君馥垣,熟于灵柩,精于法律,协同胞弟仕鹏,起而怜之。谓数十年功苦,岂忍一旦付之,于是力为较正。令三子永钟抄写一载始成,并将大小铜人、针灸,齐付梨枣,以公同好。知我有人,罪我有人,予亦不稍为计及也已,清臣自记。
Explanation
Alas! The medical art has long been in decline. From this time, I reopened my apothecary, gathered medical texts from all quarters, and carefully studied them for approximately ten years before finally publishing them. I visited both the homes of the wealthy and the humble thatched huts, treating many cases and encountering a wide range of illnesses—both minor and severe. Each was treated and cured promptly, yet I could not escape the fate of working for others’ benefit. Thus, I withdrew to the countryside, teaching my children and grandchildren. Just two years had passed when the county magistrate, Mr. Chen Xiangchi, came to govern the twin counties. His associate, Wu Youxiang, suffered from hemorrhage, and many physicians had failed to treat him. He repeatedly came to invite me, and I had no choice but to go.
At my first meeting with Mr. Chen, he showed great respect for the learned, displaying the demeanor of a Confucian gentleman. He spoke with me about daily life and treated me with great courtesy. After Wu Youxiang recovered from his illness, our exchanges became frequent—reciting poetry and responding in verse. Over the course of eight years, this was already more than sufficient for a lifetime of fortune. Moreover, Mr. Xiangchi did not conceal the virtues of others; whenever he visited high officials or met with his colleagues, he widely promoted my reputation. Thus, officials such as the Governor of Weichun, the Prefect Liangsheng, the Governor of the Province, the Inspector General, and officials of all the prefectures and counties gave me full attention. At various places, I composed many treatises on diseases, formulated many prescriptions, and explained many medicinal properties.
Mr. Chen Xiangchi encouraged me to publish my works before, and Mr. Wu Guancha encouraged me to do so after. Both presented me with honorific plaques, yet I ultimately dared not proceed with publication. Why? Because I am not at ease with the minor arts. I truly fear that in the future, in the nether world, I shall be unable to meet my parents beneath the earth, not being remembered for poetry, prose, or literary works, but for this lesser discipline. This would not only invite ridicule from the learned, but also deeply disappoint my parents’ hearts.
In recent years, my disciples wished to publish my works, but I was worn out in both body and spirit, finding it difficult to compile them. Fortunately, Mr. Ji Fuyuan, the county’s senior educational official, who is well-versed in funeral rites and skilled in legal matters, together with my younger brother Shipeng, took pity on me. They said that decades of hard work and effort could not be lost in a moment. Thus, they worked diligently to revise and correct the texts. I ordered my son Yongzhong to copy them for a full year before they were completed. I also had the large and small bronze anatomical models and acupuncture techniques printed together, to be shared with fellow enthusiasts. There will be those who understand me, and those who blame me—I do not even consider such things at all. This is the self-record of Qingchen.
凡例
是编之集,由博反约,由晦而显,使业医者开卷了然,斯无亥豕鲁鱼之误。
是编普集名家精粹,去繁就简,易于翻阅,随时考究,洞若观火,以免搜索之难。
业医务从伤寒入手,辩明十二经络。每一经中皆有阴阳,无论在经在腑,一寒一热,一表一里,辨之不明,临症必误。
业医务从大家入手。先讲六经法律,后明药性寒热。若徒读断简残编,抄本小说,髫年学习,皓首模糊,以先入者为主也。
法律订自前人,运用在乎自己。学者要有灵机,救人全凭活法。若胶柱鼓瑟,万难奏效。
古人立方,原有君臣佐使,配合无多,效如桴鼓。或静中有动,动中有静;或阴中求阳,阳中求阴,必再三审慎,切勿杂凑成方。
本草所载药品三千,常用不过三百。当于二三百中,考究五味五色,辩明寒热温平,更必详究真伪,斯运用乃见如神。
药品无论贵贱,总以有精汁,有气味者为佳。切莫好奇,喜开别名,至药肆不知,胡乱称拣,误人性命。
Explanation
General Rules
This compilation is distilled from breadth to conciseness, from obscurity to clarity, so that medical practitioners may grasp its meaning at a glance, thereby avoiding textual errors such as misreadings of similar characters.
This compilation gathers the essence of renowned masters, removing complexity and embracing simplicity, making it easy to consult and examine at any time, with clarity as clear as seeing through fire, thus eliminating the difficulty of searching for information.
Medical practice should begin with the study of Shanghan (Cold Damage Disorders), clearly distinguishing the twelve meridians. Within each meridian there is both yin and yang; whether in the meridian or the organ, there is cold and heat, exterior and interior. If these are not clearly distinguished, errors in diagnosis and treatment are inevitable.
Medical practice should begin with the works of great masters. First, explain the principles of the Six Channels, then clarify the cold and hot properties of herbs. If one merely reads fragmented texts, copied manuscripts, or superficial treatises, studying from childhood until old age yet remaining confused, then the first impression will dominate one's understanding.
The principles are established by predecessors, but their application lies with the individual. Scholars must possess insight and flexibility; saving lives depends entirely on practical adaptability. If one clings rigidly to fixed methods, it will be extremely difficult to achieve results.
Ancient physicians formulated prescriptions with the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in mind, using few ingredients, yet achieving effects as swift and powerful as a drum struck by a stick. Sometimes there is movement within stillness, stillness within movement; sometimes yang is sought within yin, and yin within yang. One must carefully consider these matters repeatedly, and must not hastily combine ingredients into a formula.
The Bencao (Materia Medica) lists three thousand medicinal substances, but only about three hundred are commonly used. One must study the five flavors and five colors among these two or three hundred, clearly distinguish their cold, hot, warm, and neutral properties, and also thoroughly investigate their authenticity and falsity. Only then will the application of these medicines be as effective as magic.
Whether expensive or inexpensive, medicines should be judged by whether they possess essence and aroma. One must not be overly curious or fond of alternative names, to the point of confusing the apothecary and recklessly naming and selecting them, thereby endangering human lives.
药之灵应,不在贵贱;方之灵应,不在多寡。药求真实,方求对症,若用希奇难买之药,富者担延时日,贫者束手待毙矣。
名家各有所长。有长于温补,长于攻下,长于清凉,长于和解,长于扶阳,长于养阴,长于补先天,长于培后天,长于女科,长于小儿,吾尽摘其长而录之。
医理之说,深者见深,浅者见浅。自长沙后,医书迭出,各执一见,欲求全手,几无其人。学力富者少临症,临症多者无学力。少临症者,仗恃学力,妄拨前人;多临症者,胸无实据,捕风捉影。可知纸上空谈,与糊乱瞎撞,二而一者也。
是编每论一病,即载一方,或载数方,其美不胜收者,付之补遗,以便观览,随载针灸穴道,以为外治之一助,至穴道必看铜人图方知。
每一病名,标出纲领,使人知其大概,虽未究本穷源,道其巅末,亦可为学者立标准,作指南耳。
内经云:「得其要者,一言而备,不得其要,流散无穷。」一言可备者,阴阳两字也。病之千头万绪,不外五脏六腑,而脏腑诸症,不外阴阳。后世妄立名色,舌有三十六,喉症七十二,疽有二十四,诸如此类,难以枚举,况此三者亦只分阴阳而已。
Explanation
The Efficacy of Medicine Lies Not in Cost, Nor the Efficacy of Formulas in Quantity. Medicines should be genuine, and formulas should be appropriate to the condition. If rare and hard-to-obtain medicines are used, the wealthy will delay treatment, while the poor will be left to die helplessly.
Each master has their own specialty: some excel in warming and tonifying, others in purging, in cooling, in harmonizing, in supporting yang, in nourishing yin, in strengthening the innate, in cultivating the acquired, in gynecology, in pediatrics. I have extracted their strengths and recorded them all.
Medical theories, when understood deeply, are seen deeply; when understood shallowly, are seen shallowly. Since the time of Zhang Zhongjing, medical books have multiplied, each holding fast to its own view; those who seek to be all-encompassing are almost nonexistent. Those with abundant theoretical knowledge but little clinical experience rely on their learning and recklessly dismiss predecessors; those with much clinical experience but no solid foundation chase shadows and guess blindly. Thus, it becomes clear that empty talk on paper and aimless stumbling are but two sides of the same coin.
This compilation discusses each disease and presents one formula, or several formulas. Those of exceptional merit are included in the supplement for the reader’s convenience. Alongside, acupuncture points are also listed as an aid to external treatment; to understand these points, one must consult the bronze man diagram.
For each disease name, the general outline is clearly marked, so that the reader may grasp its essentials. Though the root and origin may not be fully explored, it can still serve as a standard and guide for students.
The Neijing says: "He who grasps the essential may summarize it in one word; he who does not grasp the essential will find it scattered endlessly." That one word which encompasses all is the two characters yin and yang. Though diseases may seem complex and myriad, they are not beyond the five zang and six fu organs; and though the diseases of the zang and fu organs may appear varied, they are not beyond yin and yang. Later generations have arbitrarily created names and classifications—tongue conditions number thirty-six, throat diseases seventy-two, abscesses twenty-four, and so on, making it impossible to list them all. Moreover, these three categories are merely divided into yin and yang.
古人疗疾,以望闻问切为要,后世舍去三者,仅以切脉为重,浪费笔墨,从浮沉迟数外,画蛇添足,一病分几十脉,一脉分数十症,乱人心目,何不于望字添几十望,闻问添数十闻问耶?总之内经以平人脉为准则,察其有余不足,再从四大脉探讨,斯得之矣。
五脏六腑平和无病,今人自寻疾病,壮年喜服参、茸、桂、附,及一切强筋壮阳之品,不知补一脏即损数脏,及至暮年,无药可服。
精气神为人身至宝,得之则存,失之则危,根本一失,百病丛生,兼之嗜酒玩烟,恃情纵欲,何能益寿?比之于灯,油尽灯灭;方之于鱼,水涸鱼困。欲求长生者,须以饭食为大良方,独宿为延年妙品。
富贵之病难治,一经染患,日更数医,一清二表,三攻四补,任意胡为,以至轻者重,而重者危矣。贫苦之病易愈,延医难,取药更难,说病抓药,不日愈也,虽不尽然,大半如此。
医生疗疾,务要品正行端,不可在此说彼,孀妇闺阁,更宜谨慎,于诊脉后论脉论症,系属何病,主用何药,法本何人,症即险危,从容告之,切勿乘人危险,妄取人财,以致声名败坏。
Explanation
In ancient times, the treatment of illness relied primarily on the four diagnostic methods of inspection (望), listening and smelling (聞), inquiry (問), and palpation (切). However, later generations discarded the first three, placing sole emphasis on pulse diagnosis. This approach is wasteful of ink and effort, adding unnecessary details beyond the basic pulse qualities of floating (浮), sinking (沉), slow (遲), and rapid (數), like adding a foot to a snake. A single disease is divided into dozens of pulse patterns, and a single pulse is attributed to dozens of conditions, confusing the mind. Why not instead add dozens of forms of inspection under the character 望, and dozens of forms of inquiry and listening under 闻問? In short, the Neijing (Inner Canon) takes the normal pulse as the standard, examining for excess and deficiency, and then further analyzing the four major pulse types—only then can one truly understand the condition.
When the five viscera and six腑 are in harmony and free of disease, modern people, however, actively seek out illness. In their prime, they eagerly take tonics such as ginseng, deer antler, cinnamon, and aconite, along with all kinds of medicines that strengthen the muscles and enhance yang energy, unaware that supplementing one organ may damage several others. By the time they reach old age, there is no medicine left that can help them.
Essence (精), qi (气), and spirit (神) are the most precious treasures of the human body. To possess them is to preserve life; to lose them is to face danger. Once the root is lost, a hundred diseases arise. Combined with indulgence in alcohol and smoking, and excessive emotional indulgence and sexual activity, how can one possibly prolong life? Compared to a lamp, when the oil runs out, the lamp goes out; compared to a fish, when the water dries up, the fish is trapped. Those who seek longevity must regard proper diet as the greatest remedy, and solitary living as the finest secret to extending life.
Illness in the rich is difficult to treat. Once they fall ill, they change doctors multiple times a day, employing one purge, two exterior-resolving methods, three attacks, and four tonifying methods, acting recklessly and without principle, until what was mild becomes severe, and what was severe becomes life-threatening. Illness in the poor, on the other hand, is easier to cure, for they find it hard to consult a physician and even harder to obtain medicine. When they do consult, they are given a diagnosis and prescribed medicine, and yet they are not cured in a day. Though this is not always the case, it is mostly so.
Doctors treating illness must uphold upright character and proper conduct. They must not be vague or speak of one thing while implying another. In particular, when treating widows and women living in the inner chambers, they must exercise even greater caution. After pulse diagnosis, they must discuss the pulse, the syndrome, what condition it belongs to, the main medicine to be used, and the method derived from which physician. If the condition is dangerous, they must inform the patient calmly, and must not take advantage of the patient’s vulnerability to recklessly take their money, for this will lead to ruined reputation.
病家延医,务要实心恭敬,未看病时,说病原由,不可令其猜病。东坡云:「吾求愈病而已,岂以困医为哉。」不知医为尔所困,尔之身更为医所困矣,延医者其知之。
病家取药,莫惜银钱,务求上池灵品。若图便宜,七折八扣,亏人工本,药定难言。卖者射利,买者损钱,而病者含冤受困矣。
开药铺之家,务采上品药材,遵古炮制,情愿使人说我药贵,莫使人说我药假,此中造无限功德。以假作真,误人性命,生人易欺,冥法难逭(音à,逃避。)。
人生有形之病可治,无形之疾难疗。如风寒暑湿,六欲七情,疮痍癣疥,皆有形之疾,医能施治。无形之疾,如不端品行,不顾声名,奸诈机谋,心术尽坏,酿成怪病,此无形之疾,医不能治。书云:自作孽,不可活。人须悔过迁善,百中可救二三,否则遗及后人,立见消亡,较传尸痨为更毒。
针灸之术,肇自岐伯,详于《灵柩》。针灸诸病,功成反掌,但神功妙术,自汉失传。精于穴道者,恒不数觏(音ò,遇见。),余常感慨久矣。道光戊申忽于杨子坚处得铜人图四幅,与医宗金鉴、针灸大成无异,细心研究三十余年,凡遇疾病,施治即效,予特表而出之,为司命者指一准则云。
Explanation
When a patient summons a physician, they must do so with sincerity and respect. Before the physician examines the patient, they should clearly explain the nature and cause of the illness, and should not make the physician guess the condition. Su Shi once said: "I seek only to be cured, not to trouble the physician." Yet if the patient burdens the physician with vague information, the physician is troubled by the patient, and the patient's body is even more troubled by the physician. Those who summon the physician should understand this.
When a patient obtains medicine, they should not be stingy with money, but must strive to obtain the finest and most potent remedies. If one seeks cheapness, reducing prices by seven or eight parts, this undermines the cost of labor and materials, and the efficacy of the medicine is certainly compromised. The seller seeks profit, the buyer loses money, and the patient suffers unjustly and in distress.
Those who operate a pharmacy must procure the finest medicinal herbs and follow the ancient methods of preparation. It is better that people say my medicine is expensive than that they say it is fake; in this way, infinite merit is created. To treat the false as true and mislead people's lives is a grave offense. The living are easily deceived, but the laws of the underworld are hard to escape.
In life, tangible diseases can be treated, but intangible ailments are difficult to cure. Conditions such as colds, heat, dampness, and wind, as well as the six desires and seven emotions, and physical afflictions like sores, eczema, and scabies—all are tangible diseases that a physician can treat. Intangible diseases, however, arise from improper conduct, disregard for one's reputation, deceitful schemes, and corrupt inner motives, which ultimately lead to strange and unusual illnesses. These are intangible diseases, which a physician cannot treat. The classics say: "Self-inflicted calamity cannot be saved." People must repent and turn to goodness; among a hundred such individuals, perhaps two or three may be saved. Otherwise, the consequences will be passed on to future generations, leading to immediate destruction or death—more toxic than contagious diseases like chuan shi lao (transmissible wasting illness).
The art of acupuncture and moxibustion originated with Qi Bo and was elaborated in Ling Shu. Acupuncture and moxibustion can cure diseases with ease, yet this divine skill and miraculous technique was lost since the Han dynasty. Those who are truly skilled in acupoints are rarely seen; I have often felt this deeply. In the year Wushen of the Daoguang era, I unexpectedly obtained four diagrams of the bronze man from Yang Zijian, which were no different from those found in The Golden Mirror of Medicine and The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion. I have carefully studied them for over thirty years, and whenever I have treated diseases, the treatment has been effective. I specially present this knowledge to serve as a standard for those who hold life and death in their hands.
医学集成卷一
阴阳诸论
阴阳一道,始于一,终于八。伏羲画之以开其渊源,文王演之以神其变化。
故一而二,阴阳判矣,则对待之数出焉。阴阳判,天地位矣,则主宰之理立焉。
天地位,四时行而万物生,则知人之生生化化,唯此阴阳而已。所以卦有乾坤,人有男女,故曰:干道成男,坤道成女。干道成男,成于坎中之一阳也,奇也;
坤道成女,成于离中之二阴也,偶也。此阴阳奇偶之道,诚生生不息之机也。
天地阴阳
天地有阴阳。日为太阳,月为少阴,此天之阴阳也。水为太阴,火为少阳,此地之阴阳也。是天非阴阳而无晦明,地非阴阳而无消长,天地非阴阳而失其清宁,万物非阴阳而无由生化。则知天地非阴阳,天地亦浑沦于无象之表;阴阳无天地,阴阳亦湮没于太极之中。此天地阴阳之道,诚万物生化之源也。
人身阴阳
人身有阴阳,即肾与命门所藏之真水真火是也。真水者,元阴也,以长以立,亦曰元精;真火者,元阳也,以生以化,亦曰元气。元精元气者,即人生化之元神也。生气通天,唯(原文为「惟」)赖乎此,至阴阳立命之基。阴本于两肾,阳根于命门。两肾犹坎外之二,分于命门之外;命门犹坎中之一,介乎两肾之中。故道家谓之丹田,梁邱子谓之子户。医者以精气含于内,谓之子宫。男女媾精,受命于中,谓之命。出入是门谓之门,故曰命门。命门者,精气之宅,水火之家,诚先天北阙,后天祖基也。人身阴阳之道,学者所当究心也。
Explanation
Volume One of the Integrated Medical Treatise
Discourses on Yin and Yang
The Way of Yin and Yang begins in unity and ends in the eight trigrams. Fuxi created the trigrams to reveal their origins, and King Wen expanded them to reveal the mysteries of their transformations.
Thus, from one comes two—the division of Yin and Yang—and the numbers of opposition emerge. When Yin and Yang are divided, Heaven and Earth take their proper places, and the principle of governance is established.
When Heaven and Earth are properly positioned, the four seasons proceed and all things come into being. Therefore, we understand that the continuous generation and transformation of human life depends solely on Yin and Yang. Hence, the hexagrams have Qian and Kun, and human beings have male and female. Thus it is said: the Qian principle produces the male, and the Kun principle produces the female. The Qian principle produces the male, formed by the single yang line in the center of Kan, which is odd; the Kun principle produces the female, formed by the two yin lines in the center of Li, which is even. This is the principle of Yin and Yang’s odd and even nature, truly the source of continuous generation and transformation.
Yin and Yang of Heaven and Earth
Heaven and Earth contain Yin and Yang. The sun is the Great Yang, and the moon is the Lesser Yin—this is the Yin and Yang of Heaven. Water is the Great Yin, and fire is the Lesser Yang—this is the Yin and Yang of Earth. Thus, Heaven without Yin and Yang would have no light and darkness; Earth without Yin and Yang would have no growth and decline; Heaven and Earth without Yin and Yang would lose their clarity and peace; and all things without Yin and Yang would have no way to be generated or transformed. Therefore, we know that Heaven and Earth are not separate from Yin and Yang, yet Heaven and Earth also remain undifferentiated beyond form; Yin and Yang without Heaven and Earth would be lost within the Taiji. This is the Way of Yin and Yang in Heaven and Earth, truly the source of the generation and transformation of all things.
Yin and Yang of the Human Body
The human body contains Yin and Yang, which are the true water and true fire stored in the kidneys and the mingmen (life gate). True water is the primordial Yin, used for growth and establishment, also called the primordial essence; true fire is the primordial Yang, used for generation and transformation, also called the primordial qi. The primordial essence and primordial qi are the primordial spirit of human life. The vital qi connects with Heaven, depending solely on this, forming the foundation of one’s destiny. Yin originates from the two kidneys, and Yang is rooted in the mingmen. The two kidneys are like the two yin lines in the trigram Kan, separated from the mingmen; the mingmen is like the single yang line in the center of Kan, situated between the two kidneys. Hence, Daoists call it the dantian (elixir field), and Liang Qiu Zi refers to it as the zihu (child gate). Physicians refer to the place where essence and qi are contained as the womb. When male and female essence unite, the command of life is received within, which is called ming (life or destiny). The gate through which life enters and exits is called the gate, hence it is called the mingmen. The mingmen is the dwelling of essence and qi, the home of water and fire, truly the northern gate of the Primordial Heaven and the ancestral foundation of the Later Heaven. The Way of Yin and Yang in the human body is what scholars should deeply investigate.
病有阴阳
病有阴阳。如畏热为阳,怯寒为阴;在表为阳,在里为阴;上病为阳,下病为阴;饮冷为阳,饮热为阴;好动为阳,好静为阴;喜明为阳,喜暗为阴;
多言为阳,不语为阴;面赤为阳,面黯为阴。新病,朝急者阳邪盛,暮危者阴邪盛;久病,昼静者阳虚,夜安者阴虚。至阴中有阳,阳中有阴,尤当细察。
药有阴阳
药有阴阳,当知宜忌。
桂、附、干姜、吴萸、枸杞,故纸、巴戟、鹿胶、苁蓉,阳药也,阳虚寒盛,六脉微迟者宜,阴虚脉大者忌之。
生地、龟胶、白芍、女贞、丹皮、知柏,阴药也,阴虚热盛,六脉洪数者宜,阳虚脉细者忌之。
麻黄、桂枝,细辛、羌活、川芎、升麻,味辛性升,阳也,寒邪在表,内无烦渴,六脉浮紧者宜。热邪在里,大烦大渴,六脉洪滑或细数而阴虚者忌之。
大黄、芒硝、滑石、芩、连、石膏,味苦性降,阴也,热邪在里,烦渴胀满便结,六脉洪滑鼓指者宜。若口渴喜热饮,腹胀便不结,或衰老久病,脉微而阳虚者,虽有前证,尤宜忌之。
Explanation
Diseases Have Yin and Yang
Diseases have yin and yang aspects. For example, aversion to heat is yang, fear of cold is yin; disease at the exterior is yang, disease at the interior is yin; upper body ailments are yang, lower body ailments are yin; preference for cold drinks is yang, preference for hot drinks is yin; a tendency to be active is yang, a tendency to be still is yin; preference for light is yang, preference for darkness is yin; being talkative is yang, being silent is yin; a red face is yang, a dark or sallow face is yin. In new diseases, if the condition worsens in the morning, yang pathogenic factors are strong; if it worsens in the evening, yin pathogenic factors are strong. In chronic diseases, if the patient is calm during the day, yang deficiency is present; if the patient feels better at night, yin deficiency is present. Even within yin there is yang, and within yang there is yin; one must observe carefully.
Herbs Have Yin and Yang
Herbs have yin and yang aspects; one must know their indications and contraindications.
Cinnamon twig, aconite root, dried ginger, evodia fruit, goji berry, bianji (likely Psoralea corylifolia), morinda root, deer antler glue, and cistanche are yang herbs. They are suitable for yang deficiency with cold excess, and for those with a weak and slow pulse (six pulses are weak and slow). They should be avoided in cases of yin deficiency with a large pulse.
Raw rehmannia root, turtle glue, white peony root, ligustrum fruit, peony bark, and zhimu (Anemarrhena) and baipi (Cortex Phellodendri) are yin herbs. They are suitable for yin deficiency with internal heat, and for those with a full, rapid pulse (six pulses are full and rapid). They should be avoided in cases of yang deficiency with a fine pulse.
Ephedra, cinnamon twig, asarum (fine xin), ligusticum wallichii (qianghuo), ligusticum chuanxiong (chuanxiong), and cimicifuga (shengma) are pungent in flavor and have an ascending action, and are yang in nature. They are suitable for cold pathogenic factors at the exterior, with no internal restlessness or thirst, and for those with a floating and tight pulse. They should be avoided in cases of heat pathogenic factors within the body, with great restlessness and thirst, and for those with a full, slippery pulse or a wiry, rapid pulse indicating yin deficiency.
Rhubarb, mirabilite, hyacinth bean, scutellaria (qin), cortex phellodendri (lian), and gypsum are bitter in flavor and have a descending action, and are yin in nature. They are suitable for heat pathogenic factors within the body, with thirst, distension, and constipation, and for those with a full, slippery pulse strong enough to push the finger. However, if the patient prefers warm drinks despite thirst, has abdominal distension without constipation, or is elderly with long-term illness and a weak, yang-deficient pulse, even if the above symptoms are present, these herbs should be avoided.
半夏、生姜止呕宜,阴虚失血者忌之。
乌梅、地榆止血宜,表邪未清者忌之。
苍朮、葛根发表宜,呕吐者忌之。
童便、当归血分宜,便溏者忌之。
香砂、枳壳气滞者宜,气弱者忌之。
柴胡、白芥、薄荷,入肝家,胁痛者宜,表虚汗出者忌之。
药性阴阳关系非小,投之一错,杀人反掌,可不畏哉。
阴虚证论
阴虚者,水亏其源。如口渴咽焦,引水自救;或躁扰狂越,欲卧泥中;或五心烦热而消瘅骨蒸;或二便秘结,而溺如浆汁;或吐血衄血,咳嗽遗精;或斑黄无汗者,由津液之枯涸;或中风瘛疭(「瘛疭」:筋脉痉挛。)者,以精血之败伤,凡此皆无根之焰。有因火不归源,皆阴不足以配阳,病在阴中之水也。王太仆云:「寒之不寒,是无水也。无水者,壮水之主,以制阳光,如六味左归饮丸之类是也。」
阳虚证论
Explanation
Pinellia and fresh ginger are suitable for stopping vomiting, but should be avoided in cases of yin deficiency with blood loss.
Prunus mume and Sanguisorba officinalis are suitable for stopping bleeding, but should be avoided in cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved.
Atractylodes and Pueraria are suitable for resolving exterior syndromes, but should be avoided in cases of vomiting.
Child's urine and Angelica are suitable for the blood aspect, but should be avoided in cases of loose stools.
Amomum and Citrus aurantium are suitable for cases of qi stagnation, but should be avoided in cases of weak qi.
Bupleurum, Sesamum, and Mentha enter the liver meridian; they are suitable for cases of costal pain, but should be avoided in cases of exterior deficiency with spontaneous sweating.
The relationship between the yin and yang properties of medicinal substances is not trivial. A single misapplication can be fatal, how can one not be cautious?
On Yin Deficiency Syndrome
Yin deficiency arises from depletion of the source of water. It presents as thirst with a parched throat, seeking water for self-rescue; or restlessness and wild behavior, desiring to lie in mud; or heat in the palms, soles, and chest with consumption and bone fever; or constipation of both bowels with urine like thin gruel; or hematemesis and epistaxis with coughing and seminal emission; or maculopapular rash with jaundice and no sweating, due to the depletion of body fluids; or stroke with spasticity, due to injury of essence and blood. All these are flames without roots. When fire fails to return to its source, it is because yin is insufficient to match yang, and the disease lies in the water within yin. Wang Taipu said: "If cold is not felt despite treatment with cold herbs, it is because there is no water. When there is no water, strengthen the water element to control the yang fire, as with formulas such as Liuwei Zuogui Yin."
On Yang Deficiency Syndrome
阳虚者,火衰其本。火亏于下,则阳衰于上。或神气昏沉,或动履困倦,或头目眩晕而七窍偏废,咽喉哽噎而呕恶气短,皆上焦之阳虚也。有饮食不化而吞酸反胃,痞满膈塞而水泛为痰,皆中焦之阳虚也。有清浊不分而肠鸣滑泄,阳痿精寒而脐腹多痛,皆下焦之阳虚也。又或畏寒洒洒,火脏之阳虚,不能御寒也;肌肉鼓胀,土脏之阳虚,不能制水也;拘挛痛痹,木脏之阳虚,不能营筋也;寒嗽虚喘,身凉自汗,金脏之阳虚,不能保肺也;精遗血泄,二便失禁,腰脊如折,筋疼骨痛,水脏之阳虚,精髓内竭也。凡此皆阳虚之证也。王太仆云:「热之不热,是无火也,无火者,益火之源,以消阴翳,如八味右归饮丸之类是也。」
先天解说
两肾为先天之本,坎(☵;)离(☲;)寓焉。坎居左肾,坎中满,坎为中男,上下二爻为坤阴,中一爻为干阳,坎为水即先天真水,中一爻为阳,即先天真阳,阴中有阳,水中有火是也。离居右肾,离中虚,离为中女,上下二爻为干阳,中一爻为坤阴,离为火即先天真火,中一爻为阴即先天真阴。阳中有阴,火中有水是也。修炼家谓龙从火里出,虎向水边生,此也。
Explanation
Yang deficiency originates from the decline of fire. When fire is deficient in the lower part, Yang will be weakened in the upper part. It may manifest as mental confusion and fatigue in movement, or as dizziness of the head and eyes with dysfunction of the seven orifices, or as stiffness in the throat, vomiting, nausea, and shortness of breath—all of which are signs of Yang deficiency in the upper jiao. When there is poor digestion with sour regurgitation and vomiting, or when there is fullness and obstruction in the chest with fluid accumulation turning into phlegm, these are signs of Yang deficiency in the middle jiao. When there is failure to distinguish clear from turbid fluids with intestinal gurgling and diarrhea, or impotence, cold semen, and pain in the umbilical and abdominal regions, these are signs of Yang deficiency in the lower jiao. Moreover, if there is fear of cold and shivering, this is due to Yang deficiency in the fire organ (the heart), which cannot resist cold; if there is swelling of the muscles, this is due to Yang deficiency in the earth organ (the spleen), which cannot control water; if there are spasms and pain, this is due to Yang deficiency in the wood organ (the liver), which cannot nourish the tendons; if there is a cold cough with weak breathing, cold body, and spontaneous sweating, this is due to Yang deficiency in the metal organ (the lung), which cannot protect the lungs; and if there is semen loss, blood leakage, incontinence of urine and stool, back pain like a fracture, and pain in tendons and bones, this is due to Yang deficiency in the water organ (the kidney), which leads to internal exhaustion of essence. All of these are manifestations of Yang deficiency. Master Wang said: "When there is heat but no warmth, it indicates the absence of fire. When there is no fire, one should strengthen the source of fire to dispel the shadows of Yin, such as with formulas like Ba Wei You Gui Yin (Eight-Ingredient Right Return Decoction)."
Explanation of the Xian Tian (Primordial Heaven):
The two kidneys are the root of the Xian Tian (Primordial Heaven), within which the trigrams Kan (Water) and Li (Fire) reside. Kan is located in the left kidney; Kan is full and represents the middle son. The upper and lower lines of Kan are Kun (Earth, Yin), and the middle line is Qian (Heaven, Yang). Kan represents water, the Xian Tian true water; the middle line is Yang, the Xian Tian true Yang. Thus, Yin contains Yang, and water contains fire. Li is located in the right kidney; Li is empty in the center and represents the middle daughter. The upper and lower lines of Li are Qian (Heaven, Yang), and the middle line is Kun (Earth, Yin). Li represents fire, the Xian Tian true fire; the middle line is Yin, the Xian Tian true Yin. Thus, Yang contains Yin, and fire contains water. In alchemical practice, it is said that the dragon arises from fire, and the tiger is born by water; this is referring to the relationship between the kidneys.
后天解说
后天脾胃,气血也,戊己也。戊为阳土,己为阴土,《快捷方式》云:刀圭足以延寿考。系道家隐语,戊字一丿,即刀字这一丿也。己字一,即刀字这一也,合而为刀。圭字两重土,即戊土己土也,合而为圭,故曰刀圭。
丹田解说
脐下寸半为气海,一寸八分为丹田。沦沦浑浑,如露珠,如水泡,顺则成人,逆则成仙。保合太和,长生不老。道家谓之婴儿,佛家谓之舍利子,医家谓之丹田。
五行生克
金、木、水、火、土为五行,金生水,水生木,木生火,火生土,土生金为五行相生。金克木,木克土,土克水,水克火,火克金为五行相克。
五脏六腑
心、肝、脾、肺、肾,为五脏。胆、胃、小肠、大肠、膀胱、三焦为六腑。
合心包络为十二经。
脏腑表里
心与小肠为表里,心包络与三焦为表里,肝与胆为表里,脾与胃为表里,肺与大肠为表里,肾与膀胱为表里。
Explanation
Postnatal Explanation
The postnatal spleen and stomach are the realms of Qi and Blood, corresponding to the Earthly Branches Wu (戊) and Ji (己). Wu is Yang Earth, and Ji is Yin Earth. As stated in Jiekuai Fang (The Quick Way): "A Dao Gui is sufficient to prolong life." This is a Daoist cryptic expression. The character Wu contains one stroke 丿, which is the same as the 丿 in the character Dao (刀). The character Ji contains one stroke , which is the same as the in the character Dao. When combined, they form the character Dao. The character Gui contains two instances of the radical Earth (土), representing Wu Earth and Ji Earth. When combined, they form the character Gui. Hence, it is called Dao Gui.
Explanation of the Dan Tian
Half an inch below the navel is the Qi Hai (Sea of Qi), and one and eight-tenths of an inch below the navel is the Dan Tian. It is in a state of indistinct and fluid form, like a dewdrop or a bubble. If it flows in the natural direction, it leads to becoming a human; if it flows in the reverse direction, it leads to becoming an immortal. By preserving the great harmony, one may achieve longevity and immortality. Daoists refer to it as the "infant," Buddhists call it "Sheli Zi" (crystalline essence), and physicians call it the "Dan Tian."
Generation and Overcoming of the Five Elements
Metal, Wood, Water, Fire, and Earth are the Five Elements. Metal generates Water, Water generates Wood, Wood generates Fire, Fire generates Earth, and Earth generates Metal — this is the cycle of generation among the Five Elements. Metal overcomes Wood, Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, and Fire overcomes Metal — this is the cycle of overcoming among the Five Elements.
The Five Zang and Six Fu Organs
The Heart, Liver, Spleen, Lungs, and Kidneys are the Five Zang organs. The Gallbladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and San Jiao are the Six Fu organs.
The Twelve Meridians
Including the Pericardium, these form the Twelve Meridians.
Exterior-Interior Relationships of the Zang-Fu Organs
The Heart is paired with the Small Intestine, the Pericardium is paired with the San Jiao, the Liver is paired with the Gallbladder, the Spleen is paired with the Stomach, the Lungs are paired with the Large Intestine, and the Kidneys are paired with the Bladder.
脏腑所属
心与小肠属火,心为丁火,小肠为丙火;肝与胆属木,肝为乙木,胆为甲木;脾与胃属土,脾为己土,胃为戊土;肺与大肠属金,肺为辛金,大肠为庚金;肾与膀胱属水,肾为癸水,膀胱为壬水。
足六经辨
太阳膀胱,阳明胃,少阳胆,太阴脾,少阴肾,厥阴肝。
手六经辨
太阳小肠,阳明大肠,少阳三焦,太阴肺,少阴心,厥阴心包络。
十二经络
手三阳,从手至头;手三阴,从脏至手;足三阳,从头至足,足三阴,从足至腹。太阳、少阴行身之后,阳明、太阴行身之前,少阳、厥阴行身之侧。
足经脉长,遍络四体,手经脉短,统在足经,故伤寒外感但言足经不言手经。
寸关尺解
以掌后高骨为关,从关至鱼际,得一寸,以寸名;从关至尺泽,得一尺,以尺名。以关为间隔,尺寸不得混而为一家,合寸关尺为三部。
六部脉解
六部脉,候以寸关尺。左寸以候心,左关以候肝,左尺以候肾,右寸以候肺,右关以候脾,右尺以候命门。六部各有所属,究之精于六脉,分而不分,不分而分,斯得诀矣。
Explanation
The Affiliation of the Zang-Fu Organs
The heart and the small intestine belong to fire; the heart is called ding-huo (丁火), and the small intestine is called bing-huo (丙火). The liver and the gallbladder belong to wood; the liver is called yi-mu (乙木), and the gallbladder is called jia-mu (甲木). The spleen and the stomach belong to earth; the spleen is called ji-tu (己土), and the stomach is called wu-tu (戊土). The lungs and the large intestine belong to metal; the lungs are called xin-jin (辛金), and the large intestine is called geng-jin (庚金). The kidneys and the bladder belong to water; the kidneys are called gui-shui (癸水), and the bladder is called ren-shui (壬水).
Distinguishing the Six Foot Meridians
Taiyang (Sun) bladder, Yangming (Bright) stomach, Shaoyang (Lesser Yang) gallbladder, Taiyin (Great Yin) spleen, Shaoyin (Lesser Yin) kidney, Jueyin (Absolute Yin) liver.
Distinguishing the Six Hand Meridians
Taiyang (Sun) small intestine, Yangming (Bright) large intestine, Shaoyang (Lesser Yang) triple burner, Taiyin (Great Yin) lung, Shaoyin (Lesser Yin) heart, Jueyin (Absolute Yin) pericardium.
The Twelve Meridians
The three hand yang meridians run from the hand to the head; the three hand yin meridians run from the zang organs to the hand. The three foot yang meridians run from the head to the foot, and the three foot yin meridians run from the foot to the abdomen. The taiyang and shaoyin meridians run along the posterior part of the body; the yangming and taiyin meridians run along the anterior part; the shaoyang and jueyin meridians run along the sides of the body.
The foot meridians are long, extending throughout the four limbs; the hand meridians are short and are governed by the foot meridians. Hence, in the context of shanghan (cold injury) and other external pathogenic factors, only the foot meridians are mentioned, not the hand meridians.
Explanation of Cun, Guan, and Chi
The "guan" (gate) is identified by the high bone behind the palm. From the guan to the fish际 (the fleshy part at the base of the thumb), the distance is one cun, hence called cun (inch). From the guan to the chi ze (elbow crease), the distance is one chi, hence called chi (foot). The guan serves as a separator; the cun and chi must not be conflated into a single unit. Combining cun, guan, and chi forms the three sections.
Explanation of the Six Pulse Positions
The six pulse positions are examined through the cun, guan, and chi. The left cun position reflects the heart; the left guan reflects the liver; the left chi reflects the kidney. The right cun reflects the lung; the right guan reflects the spleen; the right chi reflects the mingmen (life gate). Each of the six pulse positions is associated with a specific organ. In examining the six pulses, one must understand their distinctions and interconnections: they are separate yet not separate, not separate yet distinct—only in this way does one grasp the essential principle.
脉定至数
诊脉之初,先平自己呼吸,以己之呼吸,定他人之呼吸。人之脏腑不可见,于脉息见之。脉来四至为缓,即平人无病之脉。抛去此部,又考他部,从六部中考其太过不及,斯有权衡。权衡者,先看人之强弱,后考脉之虚实。千病万病,总不出阴阳表里虚实六字。再从六字细心探讨,则权衡定矣。
脉定权衡
脉以缓字为权衡,缓字探得熟,能识诸症。探得浮沉迟数四大脉真处,则知缓字外即是病,或浮或沉或迟或数,不必尽具。探得缓字在某部,即知某部无病,从病脉治之权衡得矣。
浮沉统属(崔氏)
从肉上行者,为浮;从肉下行者,为沉。
浮而无力,为濡;沉而无力,为弱。
浮沉有力,中取无力,为芤。
沉极至骨,为伏。
浮极内空,为革。
沉极内坚,为牢。
浮中沉三部有力,为实;浮中沉三部无力,为虚。
浮中沉三部无力,按之且小,似有似无,为微。
Explanation
Pulse Determination and Rate
At the beginning of pulse diagnosis, one should first regulate one’s own breathing, using one’s own breath as a standard to determine the patient’s breathing. Since the internal organs cannot be seen, they must be observed through the pulse. A pulse that comes four times with each breath is considered a slow (缓) pulse, the normal, healthy pulse of a healthy person. Setting aside this section, one should then examine other sections, comparing the six pulse positions to determine excess or deficiency; thus, a standard of comparison is established. In establishing this standard, one should first observe the person’s strength or weakness, and then assess the pulse’s deficiency or fullness. No matter how many diseases there are, they all fall within the six categories of Yin and Yang, exterior and interior, deficiency and excess. By carefully examining these six principles, the standard of diagnosis is then firmly established.
Establishing the Diagnostic Standard
The pulse takes the quality of "slow" (缓) as its standard. Once one becomes familiar with identifying the "slow" pulse, one can recognize various diseases. When one accurately discerns the true nature of the four major pulse qualities — floating (浮), sinking (沉), slow (迟), and rapid (数) — one will know that any deviation from the "slow" pulse indicates disease, whether it be floating, sinking, slow, or rapid — not necessarily all of them must be present. When one identifies the "slow" pulse in a particular position, one knows that that particular position is free of disease; thus, the standard for treating according to the diseased pulse is established.
Floating and Sinking Pulse Categories (Cui School)
A pulse that rises from the flesh is called floating (浮); one that descends into the flesh is called sinking (沉).
Floating and weak is called moist (濡); sinking and weak is called deficient (弱).
Floating and sinking both strong, but weak in the middle, is called hollow (芤).
Sinking to the bone is called hidden (伏).
Floating to the extreme, with an internal emptiness, is called membrane (革).
Sinking to the extreme, with internal firmness, is called firm (牢).
Floating, middle, and sinking all strong is called full (实); floating, middle, and sinking all weak is called deficient (虚).
Floating, middle, and sinking all weak, and when pressed becomes even smaller, almost imperceptible, is called faint (微).
浮中沉三部无力,按之且大,涣漫不收,为散。
迟数统属
三至为迟,六至为数,四至为缓。
缓脉动时一止,为结。
数脉动时一止,为促。
结促之脉,动而中止,不能自还,为代。
滑涩统属
滑溜如珠,为滑;往来涩滞,为涩。
状如弓弦,按之且劲,为弦;弹搏人手为紧。
来时应指而盛,去时减力而衰,为洪。
细软如丝,为细。
来去迢迢而长,为长;来去缩缩而短,为短。
圆如豆粒,约约动摇不移,为动。
诸脉主病
浮为在表,沉为在里。濡为阳虚,弱为阴虚。
芤为失血,伏为闭郁。革为伤精,牢为坚积。
实为邪实,虚为正虚(此处原文「实为邪虚,实为正虚」,有误。)。微为阳惫,散为虚极。
迟为脏寒,数为腑热。缓为无病,结为寒盛。
促为热盛,代为气乏。滑为痰病,涩为血少。
弦为水饮,紧为寒痛。洪为胀热,细为气少。
长为气盛,短为气虚,动为痛热。
Explanation
Floating, middle, and deep pulses are all weak; when pressed, they become large, diffuse, and do not converge — this is called san (dispersed).
Slow and rapid pulses belong to the same category.
Three beats per breath is called chi (slow); six beats per breath is called shu (rapid); four beats per breath is called huan (slow and relaxed).
A huan pulse that stops once during the pulse movement is called jie (congested).
A shu pulse that stops once during the pulse movement is called cu (urgent).
A jie or cu pulse that moves and then stops, unable to return by itself, is called dai (substitute).
Slippery and sticky pulses belong to the same category.
A pulse smooth and slippery like pearls is called hua (slippery); a pulse that is sticky and sluggish in movement is called se (sticky).
A pulse shaped like a bowstring, firm when pressed, is called xian (taut); a pulse that bounces and strikes the hand is called jin (tense).
A pulse that is strong and prominent when coming, but weakens and diminishes when going, is called hong (full or swollen).
A pulse fine and soft like silk is called xi (fine).
A pulse that extends long and distant is called chang (long); a pulse that contracts and is short is called duan (short).
A pulse round like a bean, slightly moving but not shifting, is called dong (moving).
All pulses govern diseases:
A floating pulse indicates disease on the surface; a deep pulse indicates disease within the interior. A moist pulse indicates yang deficiency; a weak pulse indicates yin deficiency.
A hollow pulse indicates blood loss; a hidden pulse indicates stagnation and obstruction. A leather-like pulse indicates injury to essence; a firm pulse indicates hard, solid accumulations.
A full pulse indicates excess pathogenic factors; an empty pulse indicates deficiency of the body's vital substances. (Note: the original text contains an error here: "实为邪虚,实为正虚.") A faint pulse indicates extreme yang deficiency; a dispersed pulse indicates extreme deficiency.
A slow pulse indicates cold in the zang organs; a rapid pulse indicates heat in the fu organs. A slow and relaxed pulse indicates no disease; a congested pulse indicates excess cold.
An urgent pulse indicates excess heat; a substitute pulse indicates deficiency of qi. A slippery pulse indicates phlegm disease; a sticky pulse indicates blood deficiency.
A taut pulse indicates water retention; a tense pulse indicates cold pain. A full pulse indicates distension and heat; a fine pulse indicates deficiency of qi.
A long pulse indicates strong qi; a short pulse indicates weak qi; a moving pulse indicates pain and heat.
预卜生机
四时之脉,和缓为宗,即有胃气,脉即有神。方书以有力训之,不知有力即有神,有神即有胃气,久病新病,生机可卜。
表里解说
表里者,邪在躯壳为表,宜发散,麻桂柴胡汤之类;邪入脏腑为里。
阴症,宜温热解散,理中四逆之类;阳症,宜清凉攻下,诸承气汤之类。
如表用里药,里用表药,阴症用阴药,阳症用阳药,是诛伐无辜。
脉分阴阳
浮阳也沉阴也 微阴也细阴也
弦阳中阴也弱阴也 濡阴也牢阴中阳也
虚阴也实阳也 滑阳中阴也涩阴也
洪阳也伏阴也 缓平和
迟阴也数阳也 芤阳中阴也革阴也
结阴也促阳也 长阳也短阴也
紧阳也散阴也 动阳也代阴也
五运所化
甲己化土,乙庚化金,丙辛化水,丁壬化木,戊癸化火。
如甲己之岁,以土运统之,余皆准此。
六气分司
一岁之中,六气分司,各主六十日,谓之主气。
一之气,自大寒至惊蛰,厥阴风木主之。
Explanation
Foretelling Vitality
The pulse of the four seasons should be smooth and moderate — this is the principle. If there is stomach qi, the pulse has spirit. Medical texts interpret this as "strong," but they do not know that "strong" means "spirit," and "spirit" means "stomach qi." Whether the illness is long-standing or newly arisen, vitality can be foretold.
Explanation of Exterior and Interior
When pathogenic factors reside in the body's surface, it is an exterior syndrome, and treatment should be dispersing, such as with formulas like Ma Gui Chai Hu Tang; when pathogenic factors have entered the internal organs, it is an interior syndrome.
For cold syndromes, warming and dispersing treatments are appropriate, such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang; for hot syndromes, cooling and purgative treatments are suitable, such as the various Cheng Qi Tang formulas.
If exterior syndromes are treated with interior drugs, interior syndromes with exterior drugs, cold syndromes with cold drugs, and hot syndromes with hot drugs, this is akin to punishing the innocent.
Classification of Pulse into Yin and Yang
Floating — yang; Sinking — yin
Minute — yin; Thin — yin
Taut — yang within yin; Weak — yin
Damp — yin; Firm — yin within yang
Deficient — yin; Full — yang
Slippery — yang within yin; Tense — yin
Full — yang; Hidden — yin
Smooth — balanced and harmonious
Slow — yin; Rapid — yang
Floating and empty — yang within yin; Rebellious — yin
Constricted — yin; Promoted — yang
Long — yang; Short — yin
Tight — yang; Dispersed — yin
Moving — yang; Substitute — yin
The Transformations of the Five Elements
Jia and Ji transform into Earth; Yi and Geng transform into Metal; Bing and Xin transform into Water; Ding and Ren transform into Wood; Wu and Gui transform into Fire.
In years governed by Jia and Ji, the element Earth is dominant; the rest follow this pattern.
The Six Qi in Charge
Within the course of one year, the six qi take turns in governance, each ruling for sixty days, known as the main qi.
The first qi begins from Dahan (Great Cold) to Jingzhe (Awakening of Insects), governed by Jueyin Wind-Wood.
二之气,自春分至立夏,少阴君火主之。
三之气,自小满至小暑,少阳相火主之。
四之气,自大暑至白露,太阴湿土主之。
五之气,自秋分至立冬,阳明燥金主之。
六之气,自小雪至小寒,太阳寒水主之。
司天在泉
司天主上半年六个月之令,在泉主下半年六个月之令。
子午年:少阴君火司天;阳明燥金在泉。
卯酉年:阳明燥金司天;少阴君火在泉。
辰戌年:太阳寒水司天;太阴湿土在泉。
丑未年:太阴湿土司天;太阳寒水在泉。
寅申年:少阳相火司天;厥阴风木在泉。
巳亥年:厥阴风木司天;少阳相火在泉。
司天在泉歌:
司天者,天之气候也;在泉者,地之气候也。
子午少阴君火天,阳明燥金就在泉。
丑未太阴湿土上,太阳寒水从下迁。
寅申少阳相火旺,厥阴风木地中联。
卯酉却与子午倒,辰戌巳亥亦皆然。
初气地左二天右,三为司天岁半周。
Explanation
The Six Qi:
The Second Qi, from Spring Equinox to Lesser Fullness, is governed by the Minister Fire of Lesser Yin.
The Third Qi, from Grain Buds to Lesser Heat, is governed by the Assistant Fire of Lesser Yang.
The Fourth Qi, from Greater Heat to White Dew, is governed by the Damp Earth of Greater Yin.
The Fifth Qi, from Autumn Equinox to Start of Winter, is governed by the Dry Metal of Yangming.
The Sixth Qi, from Lesser Snow to Lesser Cold, is governed by the Cold Water of Taiyang.
Governance of Heaven and Dwellings of Earth:
The Si Tian (Governing Heaven) governs the climate of the first six months of the year; the Zai Quan (Dwelling Earth) governs the climate of the last six months of the year.
In Zi and Wu years: the Minister Fire of Lesser Yin is Si Tian; the Dry Metal of Yangming is Zai Quan.
In Mao and You years: the Dry Metal of Yangming is Si Tian; the Minister Fire of Lesser Yin is Zai Quan.
In Chen and Xu years: the Cold Water of Taiyang is Si Tian; the Damp Earth of Greater Yin is Zai Quan.
In Chou and Wei years: the Damp Earth of Greater Yin is Si Tian; the Cold Water of Taiyang is Zai Quan.
In Yin and Shen years: the Assistant Fire of Lesser Yang is Si Tian; the Wind Wood of Jueyin is Zai Quan.
In Si and Hai years: the Wind Wood of Jueyin is Si Tian; the Assistant Fire of Lesser Yang is Zai Quan.
Song of Si Tian and Zai Quan:
Si Tian is the climate of Heaven; Zai Quan is the climate of Earth.
In Zi and Wu years, the Minister Fire of Lesser Yin is in Heaven; the Dry Metal of Yangming is in Earth.
In Chou and Wei years, the Damp Earth of Greater Yin is in Heaven; the Cold Water of Taiyang descends below.
In Yin and Shen years, the Assistant Fire of Lesser Yang is strong in Heaven; the Wind Wood of Jueyin is connected in Earth.
In Mao and You years, the order is reversed from Zi and Wu; the same applies to Chen, Xu, Si, and Hai.
The First Qi is to the left (Earth), the Second Qi is to the right (Heaven); the Third Qi becomes Si Tian for the first half of the year.
四为天左五地右,终气在泉岁半后。
手掌图示
(附图:手掌图示)
巳亥起厥阴,顺数到其年上,看是何字,即其年分之司天。前二位是初气,一位是二气,本位司天三气,后一位四气,后二位五气,后三位在泉是终气。
左掌图,熟记厥、少、太、少、阳、太六字,则六气尽矣。厥少太为三阴,少阳太为三阳。
其法以巳亥为始,即起厥阴司天,故于巳亥位起厥字,子午位为少字,丑位为太字,顺数到底,皆其年分之司天也。其余五气,循序可推矣。
值年用药
甲己之年丙作首,丙火生土,土喜干燥而恶水湿,药宜辛燥之品。
乙庚之岁戊为头,戊土生金,金喜清肃而恶火燥,药宜滋润之品。
丙辛之年从庚起,庚金生水,水喜温暖而恶寒凝,药宜温暖之品。
丁壬壬上癸顺流,癸水生木,木喜条达而恶抑郁,药宜挑达之品。
戊癸翻从甲寅求,甲木生火,火喜升发而恶湿郁,药宜清凉之品。
Explanation
Hand Diagram for Determining the Six Qi
Four is to the left of Heaven, five to the right of Earth; the final qi resides in the "in the spring" position after the midpoint of the year.
Hand Diagram Illustration
(Attached: Hand Diagram Illustration)
Starting from the years of Si and Hai, one begins with Jueyin. Counting sequentially to the year in question, one observes which character it corresponds to — that character indicates the Shitian (governing heaven) for that year. The second position from the front is the Chiqi (first qi), the first position is the Erqi (second qi), the current position is the Sanqi (third qi), the position following it is the Siqi (fourth qi), the second position after that is the Wuqi (fifth qi), and the third position after that is the Zhiqi (final qi), which is also known as the Zaiquan (dwelling in the spring).
On the left palm diagram, if one memorizes the six characters: Jue, Shao, Tai, Shao, Yang, and Tai, then the six qi are fully accounted for. Jue, Shao, Tai represent the three yin, and Shao Yang, Tai Yang represent the three yang.
The method begins with Si and Hai, starting with Jueyin as the Shitian. Therefore, the character Jue is placed at the Si and Hai positions, Shao at the Zi and Wu positions, and Tai at the Chou position. Counting sequentially to the end, all correspond to the Shitian of the respective year. The remaining five qi can be deduced in order accordingly.
Medicinal Use by Year
In the years of Jia and Ji, Bing is the starting point. Bing Fire generates Earth, and Earth prefers dryness and dislikes dampness; therefore, medicine should consist of pungent and drying substances.
In the years of Yi and Geng, Wu is the starting point. Wu Earth generates Metal, and Metal prefers clarity and coolness and dislikes fire and dryness; therefore, medicine should consist of nourishing and moistening substances.
In the years of Bing and Xin, the sequence begins with Geng. Geng Metal generates Water, and Water prefers warmth and dislikes cold and stagnation; therefore, medicine should consist of warming substances.
In the years of Ding and Ren, the sequence begins with Ren and flows to Gui. Gui Water generates Wood, and Wood prefers free and unobstructed flow and dislikes depression; therefore, medicine should consist of substances that promote free flow.
In the years of Wu and Gui, the sequence begins with Jia Yin. Jia Wood generates Fire, and Fire prefers upward movement and dislikes dampness and stagnation; therefore, medicine should consist of cooling substances.
五行本体
天地化生五行,五行各秉一脏,各得一气,各主一方,各司一令,各有所化,各有所害。
东生风木,司春令,在人为肝,肝气不舒,则病;
南生热火,司夏令,在人为心,心气不舒,则病;
长夏生湿土,主四季,在人为脾,脾气不舒,则病;
西主燥金,司秋令,在人为肺,肺气不舒,则病;
北主寒水,司冬令,在人为肾,肾气不舒,则病。
此五行为病也。更有母病及子者,如金病移于肾;子病及母者,肾移病于肺;有妻病乘夫者,土病传于肝;夫病及妻者,肝病传于土;有相生而传者,如金传水、水传木、木传火、火传土、土传金;有相克而传者,金传木、木传土、土传水、水传火、火传金,学者其留意焉。
望闻问切杨氏
医不难治病,难于知病。欲知病,在望闻问切。不明望闻问切,何与神圣功巧?是不知病矣!不知病,焉能治病?夫望闻问切四字,医家入门之要领、临症之先着。苟不究此,如镜花水月,何由把捉,故辑此以为入门临证之助。
Explanation
The Five Elements and Their Nature
Heaven and Earth generate the Five Elements, each of which takes possession of one zang organ, receives one qi, governs one direction, oversees one season, and has its own transformations and its own harms.
East gives rise to Wind and Wood, which governs the spring season. In the human body, it corresponds to the liver. When liver qi is not smooth, illness arises.
South gives rise to Heat and Fire, which governs the summer season. In the human body, it corresponds to the heart. When heart qi is not smooth, illness arises.
Late summer gives rise to Dampness and Earth, which governs all four seasons. In the human body, it corresponds to the spleen. When spleen qi is not smooth, illness arises.
West is governed by Dryness and Metal, which governs the autumn season. In the human body, it corresponds to the lung. When lung qi is not smooth, illness arises.
North is governed by Cold and Water, which governs the winter season. In the human body, it corresponds to the kidney. When kidney qi is not smooth, illness arises.
This is how illness arises through the Five Elements. Furthermore, there are cases where the mother element becomes diseased and affects the child element, such as when Metal disease transfers to the kidney. There are also cases where the child element becomes diseased and affects the mother element, such as when kidney disease transfers to the lung. There are cases where the wife element becomes diseased and overcomes the husband element, such as when Earth disease transmits to the liver. There are also cases where the husband element becomes diseased and affects the wife element, such as when liver disease transmits to the earth. There are cases of transmission through the generating cycle, such as Metal transmitting to Water, Water to Wood, Wood to Fire, Fire to Earth, and Earth to Metal. There are also cases of transmission through the controlling cycle, such as Metal transmitting to Wood, Wood to Earth, Earth to Water, Water to Fire, and Fire to Metal. The student should pay close attention to these.
Wang Wen Wen Qie – The Yang School
It is not difficult to treat disease, but difficult to diagnose it. To know the disease lies in the four methods of observation, listening and smelling, inquiry, and palpation. If one does not understand these four methods, how can one be considered a master of the divine and skillful arts? This is to say, one does not know the disease! If one does not know the disease, how can one treat it? The four words – observation, listening and smelling, inquiry, and palpation – are the essential principles for a physician and the first step in clinical practice. If one does not thoroughly study them, they are like flowers in a mirror and moons in water – how can one grasp them? Therefore, I have compiled this text to serve as an aid for beginners in clinical practice.
望色知顺逆
望者,望其气色,即知顺逆难易也。
凡诸风掉眩,胁肋胀痛及小儿惊痫搐搦,肝病也。色青黄者顺,纯白者逆,脉弦缓者易,独涩者难。
颠狂无伦,惊悸怔忡,及大汗如雨,心病也。色赤黄者顺,纯黑者逆,脉洪缓者易,独细者难。
咳嗽喘急、胸膈胀满,肺病也。色黄白者顺,纯赤者逆,脉微缓者易,独大者难。
遗精盗汗、骨蒸虚劳,肾病也。色苍黄者顺,纯黄者逆,脉沉缓者易,独紧者难。
肿胀噎膈,呕吐吞酸,脾胃病也。色泽而黄者顺,纯青者逆,脉和缓者易,独弦者难。
至平人无病,而面带青黑者,大灾将临,赤白者亦不免于小恙。此盖与得之偶然者辨,不与禀来之色同论也。
闻声知虚实
闻者,闻其声音,即知病之虚实生死也。
外感之证,在表者,其声壮厉,当参浮脉主治第二条按四时散之,此开门逐贼法也。
声音懒怯而微,当补而兼散。气虚,补阴益气煎;血虚,归柴饮;阴虚,一柴胡饮;阳虚,理阴煎加减。此养正除邪、云蒸雨化法也。
Explanation
Observing the Complexion to Discern Prognosis
Observation involves looking at the complexion, and from this one can immediately discern whether the condition is favorable or adverse, and whether it will be easy or difficult to treat.
All cases of wind-induced dizziness, flank distension and pain, and childhood convulsions, startles, and muscle spasms are conditions of the Liver. A complexion of green or yellow indicates a favorable prognosis; a purely white complexion indicates an adverse one. A wiry and slow pulse indicates an easy treatment; a solely thready pulse indicates a difficult one.
Cases of madness without order, palpitations, anxiety, and profuse sweating like rain are conditions of the Heart. A complexion of red or yellow indicates a favorable prognosis; a purely black complexion indicates an adverse one. A full and slow pulse indicates an easy treatment; a solely fine pulse indicates a difficult one.
Coughing with shortness of breath, fullness and distension of the chest and diaphragm are conditions of the Lungs. A complexion of yellow or white indicates a favorable prognosis; a purely red complexion indicates an adverse one. A weak and slow pulse indicates an easy treatment; a solely large pulse indicates a difficult one.
Nocturnal emission, night sweats, bone steaming, and wasting syndrome are conditions of the Kidneys. A complexion of ashen yellow indicates a favorable prognosis; a purely yellow complexion indicates an adverse one. A deep and slow pulse indicates an easy treatment; a solely tight pulse indicates a difficult one.
Swelling, dysphagia, vomiting, and sour regurgitation are conditions of the Spleen and Stomach. A complexion that is lustrous and yellow indicates a favorable prognosis; a purely green complexion indicates an adverse one. A smooth and slow pulse indicates an easy treatment; a solely taut pulse indicates a difficult one.
In the case of a healthy person without illness, yet with a complexion showing blue-black tones, a great disaster is about to occur. Even those with a red or white complexion are not immune to minor ailments. This is to distinguish from conditions that arise by chance, and it should not be confused with the natural complexion one is born with.
Listening to the Voice to Discern Deficiency and Excess
Listening involves hearing the voice, and from this one can discern the nature of the condition—whether it is a deficiency or excess state, and whether it is life-threatening or not.
External pathogenic conditions that are on the surface present with a strong and sharp voice. These should be treated in accordance with the second section on floating pulse conditions, following the formulas for the four seasons. This is the method of opening the door to drive out the thief (i.e., expelling the pathogen by addressing the exterior first).
A voice that is weak, timid, and faint indicates a need for both tonification and dispersion. In cases of Qi deficiency, use Bu Yin Yi Qi Jian (Decoction for Nourishing Yin and Strengthening Qi); in cases of Blood deficiency, use Gui Chai Yin (Dang Gui and Chai Hu Decoction); in cases of Yin deficiency, use Yi Chai Hu Yin (One Chai Hu Decoction); in cases of Yang deficiency, use Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) with modifications. This is the method of nurturing the body’s righteous qi to expel the pathogen, like clouds rising and rain nourishing the earth.
腹胀膈塞,喘急痰壅,声壮而促,此邪正俱实,须分轻重治之。胀满,和胃饮;膈塞,神香散;喘急,苏子降气汤;痰壅,二陈汤,此从治法也。
若证虽有余,其声微短,邪气实而正气虚也,治宜求本。胀满膈塞,理中汤,理阴煎;喘急痰壅,贞元饮,金水六君煎,兼服肾气丸,此逆治法也。
至于内伤劳损,头目眩晕,及困惫垂危等证,其声前重而后微者,虚在肾,而精不化气也,当补肾。阳虚寒盛,右归饮,右归丸;阴虚热盛,左归饮,左归丸,补精以化气。
其声初微而终显者,虚在肺而气不生精也,当补肺,四君、六君、十全等汤,补气以生精。
若声前后显,然中独微者,虚在脾,补中汤、寿脾煎、速救中气,使上以化气、下以生精。
至以声决生死,尤属易知。如发言初微而终复者生,始微而终绝者死;言一句而相连者生,一字一断者死;声微而清长者生,声壮而类禽畜者死。
Explanation
Abdominal distension with obstruction in the chest, rapid breathing with phlegm accumulation, and a loud and urgent voice—this indicates that both pathogenic factors and the body's defenses are strong; treatment must be tailored according to the severity. For abdominal distension, use Hewei Yin; for obstruction in the chest, use Shenxiang San; for rapid breathing, use Suzi Jiangqi Tang; for phlegm accumulation, use Erchen Tang—this is the method of following the disease.
If the condition, though seemingly excessive, is accompanied by a weak and short voice, it indicates that the pathogenic factors are strong but the body's vital energy is weak; treatment should aim at the root cause. For abdominal distension and chest obstruction, use Lizhong Tang and Liyin Jian; for rapid breathing and phlegm accumulation, use Zhenyuan Yin, Jinshui Liu Jun Jian, and take Shenqi Wan concurrently—this is the method of counteracting the disease.
As for conditions of internal injury due to overwork, dizziness and vertigo, and states of extreme exhaustion near death, if the voice is strong at the beginning but weak at the end, this indicates deficiency in the kidneys, where essence fails to transform into qi; kidney tonification is required. For yang deficiency with cold excess, use Yougui Yin and Yougui Wan; for yin deficiency with heat excess, use Zuogui Yin and Zuogui Wan—these formulas nourish essence to transform into qi.
If the voice begins weak but becomes strong at the end, this indicates deficiency in the lungs, where qi fails to generate essence; lung tonification is required. Use Sijunzi Tang, Liujunzi Tang, or Shiquan Dabu Tang—these formulas supplement qi to generate essence.
If the voice is strong at the beginning and end but weak in the middle, this indicates deficiency in the spleen; use Buzhong Tang, Shoupi Jian, or Sujiao Zhongqi—these formulas strengthen the middle jiao, transforming qi upwards and generating essence downwards.
As for determining life and death through the voice, this is particularly evident. A voice that begins weak but recovers is a sign of life; one that begins weak and ends in silence is a sign of death. A voice that can speak a full sentence continuously is a sign of life; one that speaks one word at a time is a sign of death. A voice that is weak but clear and prolonged is a sign of life; a loud voice resembling that of an animal is a sign of death.
问证知标本
一问寒热先后,即知寒热真假也。如寒在先、热在后,仍欲饮热,则知水极似火,格阳于外,真寒假热,是寒为本,热为标也,右归饮加泽泻凉服,则寒热均退矣。如热在先寒在后,酷好饮冷,则知火极似水,格阴于外,真热假寒,是热为本,寒为标也。一阴煎加减,斯寒热悉除矣。
一问寒热有朝暮,以辨阴阳之虚实也。如朝不寒而夜寒,新病者,阴邪胜也。阴逢阴旺,所以夜急,理阴煎加麻黄以温其寒。久病者,阳虚也,阳得阳助,所以朝轻,其证必兼四肢厥冷、脐腹寒痛,治宜八味丸培阳。若夜不热而朝热,暴病者,阳邪胜也。阳逢阳旺,所以昼甚,一柴胡饮加减以散其热。久病者,阴虚也,阴遇阴扶,所以夜宁,其证必兼喘嗽烦躁,遗淋失血,治宜六味丸滋阴。
一问寒热有止作否。如止作无时,则知元气大虚、正不胜邪,宜八珍、十全,峻补气血,左归右归,力培阴阳。
Explanation
To discern the root and manifestation, one must inquire about the sequence of cold and heat symptoms, thereby determining their true or false nature. If cold appears first and heat follows, yet there is still a desire to drink hot liquids, this indicates that extreme cold resembles fire, with yang being repelled outward, resulting in true cold with false heat. In this case, cold is the root and heat the manifestation; administering You Gui Yin with泽泻 (Zexie) taken cool will cause both cold and heat to subside. If heat appears first and cold follows, with a strong preference for cold drinks, this indicates that extreme heat resembles water, with yin being repelled outward, resulting in true heat with false cold. In this case, heat is the root and cold the manifestation; administering Yi Yin Jian with modifications will eliminate all cold and heat symptoms.
To distinguish the deficiency and excess of yin and yang, one must inquire about the presence of cold and heat symptoms at different times of day. If there is no cold in the morning but cold at night, and the illness is recent, this indicates that yin pathogenic factors are predominant. Yin encountering yin’s strength causes the cold to be more severe at night; thus, Li Yin Jian with Ma Huang is used to warm the cold. If the illness is long-standing and cold appears at night but not in the morning, this indicates yang deficiency. Yang receiving yang’s support is why the symptoms are lighter in the morning; the condition is accompanied by cold extremities and cold pain in the umbilical and abdominal regions, and treatment should employ Ba Wei Wan to strengthen yang. If there is no heat at night but heat in the morning, and the illness is sudden, this indicates yang pathogenic factors are predominant. Yang encountering yang’s strength causes the heat to be more severe during the day; thus, Yi Chai Hu Yin with modifications is used to dispel the heat. If the illness is long-standing and there is heat in the morning but not at night, this indicates yin deficiency. Yin encountering yin’s support is why the symptoms are calmer at night; the condition is accompanied by shortness of breath, cough, irritability, and blood loss, and treatment should employ Liu Wei Wan to nourish yin.
To inquire whether cold and heat symptoms occur intermittently or persistently: if the symptoms appear and cease without a fixed pattern, this indicates that the primordial qi is greatly deficient, and the body’s righteous qi cannot overcome the pathogenic factors. In such cases, Ba Zhen Tang and Shi Quan Da Bao Wan should be used to greatly supplement blood and qi, while Zuo Gui Yin and You Gui Yin should be used to vigorously nourish yin and yang.
一问寒热初起,内无积滞便结,外有六经形证,此伤寒之寒热也,当阅伤寒门,并浮脉主治第二条。又或表证悉具,身无痛楚,此食积之寒热也,当阅浮脉主治第三条。
二问汗,问有汗无汗也。夫无汗为表实,有汗为表虚,人所共知也。若寒从中生,阴为阳拂,脉沉疾,头身痛,此寒凝于中,未及于表,或见汗出,皆浮阳蒸化之汗,非实邪汗也,所以汗出而寒热不解,是岂有汗者尽为表虚乎?宜理阴煎,大加麻黄温中解表,汗从阴达,邪自散矣。又如外感风寒,屡经发汗,汗竟不出,非表实也,乃里虚也。血虚热渴,归柴饮加葛根;无热渴,理阴煎加麻黄;气虚兼寒,大温中饮补散兼施,随汗随愈。至大汗如雨,气血脱也,八珍汤,去川芎、倍参、归、朮。如梦醒俱汗,自汗也;梦有汗,醒无汗,盗汗也,均以一阴煎加山药、枣皮(枣皮:又名山茱萸、山萸肉、天目籽、药枣,属山茱萸科落叶小乔木。)、当归、枣仁、五味补之敛之。如血从毛孔出,血汗也,乃血为火逼,当归六黄汤极效。
Explanation
First, ask about the initial appearance of chills and fever. If there is no internal accumulation or constipation, and there are external manifestations of the six channel syndromes, this is the chills and fever of cold damage. Refer to the section on cold damage, as well as the second section on the treatment of floating pulse. Alternatively, if all the exterior symptoms are present but there is no pain in the body, this is the chills and fever due to food stagnation. Refer to the third section on the treatment of floating pulse.
Second, ask about sweating—whether there is sweat or not. A lack of sweat indicates exterior excess, while the presence of sweat indicates exterior deficiency, a principle well known to all. If cold arises internally, and yin is disturbed by yang, with a deep and rapid pulse, and pain in the head and body, this indicates cold condensation within, not yet reaching the exterior. If sweating occurs, it is all due to floating yang vaporizing, not sweat from actual pathogenic factors. Therefore, even though sweating occurs, the chills and fever do not resolve. Is it then true that all those who sweat are in exterior deficiency? It is advisable to use Li Yin Jian, greatly increasing the amount of ma huang to warm the middle and resolve the exterior, allowing sweat to arise from yin, and the pathogen will naturally disperse. Again, if there is external cold and wind, and after multiple attempts at sweating, no sweat occurs, this is not exterior excess, but interior deficiency. In cases of blood deficiency with heat and thirst, use Gui Chai Yin with ge gen; in the absence of heat and thirst, use Li Yin Jian with ma huang; in cases of qi deficiency combined with cold, use Da Wen Zhong Yin, combining supplementation and dispersion, and the condition will resolve as sweating occurs. When there is profuse sweating like rain, this is due to loss of qi and blood. Use Ba Zhen Tang, removing chuan xiong, and doubling ren shen, dang gui, and bai shu. If one sweats both upon waking and during sleep, this is spontaneous sweating; if one sweats only during sleep and not upon waking, this is night sweating (steal sweat). In both cases, use Yi Yin Jian with shan yao, zao pi, dang gui, zao ren, and wu wei zi to tonify and astringe. If blood comes out from the pores, this is blood sweat, caused by blood being driven by fire. Dang Gui Liu Huang Tang is extremely effective.
三问头痛,问其新久及朝夕止作也。如暴病头痛,竟无休息,外感头痛也,宜用辛散。止作有时,内伤头痛也,当辨阴阳。朝痛夜止,阴虚也,治宜滋阴;夜痛朝止,阳虚也,治宜培阳。至痰厥偏正头风,当于头痛门参治。
三问身痛,(身痛)之病有三:如暴病身痛,兼头痛发热,此风寒袭于经络,当按四时审虚实散之。如无别病,而独言身痛,此血不营经也,独归酒兼服大营煎加附子。如遇阴雨而痛,此湿痛也,五苓散加苍朮、羌活、芎、归。
四问二便,如大便溏泄,小便清长,但脉微弱,即见胀满,慎勿攻伐,惟以温补脾肾为主,理脾涤饮加故纸、胡巴。如大便闭结,小水短赤,证见诸火诸胀,而六脉洪弦火,加减一阴煎,胀大和中饮。
五问饮食好恶多寡,及化与不化也。初病好冷恶热,此热邪在里,法当清利。纯好热饮,此寒邪在里,法当温中。善食不化、胃强脾弱也,寿脾煎;知饥而食不下,脾强胃弱也,温胃饮;善食易饥,脾热也,一阴煎倍白芍;恶食兼胀,食积也,平胃散或枳朮丸。
Explanation
The Third Question: Headache
Ask whether the headache is recent or long-standing, and whether it occurs at certain times of day or night. If the headache is sudden and continuous with no respite, it is due to an external pathogen; treatment should use pungent and dispersing herbs. If the headache occurs at specific times, it is due to internal injury; one must differentiate between yin and yang patterns. If the pain occurs in the morning and stops at night, it is yin deficiency; treatment should nourish yin. If the pain occurs at night and stops in the morning, it is yang deficiency; treatment should strengthen yang. As for headaches caused by phlegm obstruction with lateral pain, they should be treated in accordance with the methods outlined in the section on headaches.
The Third Question: Body Pain
Body pain has three types: if the pain is sudden and accompanied by headache and fever, it is due to wind-cold invading the meridians; treatment should be adjusted according to the seasons, examining deficiency and excess and dispersing accordingly. If there is no other illness and the only complaint is body pain, it is due to blood failing to nourish the meridians; treat with Dugui Jiu (Angelica wine) combined with Daying Jian (Great Nourishing Decoction) with added Fuzi (Aconitum). If the pain occurs during rainy or damp weather, it is damp pain; treat with Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Cangzhu (Atractylodes), Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica).
The Fourth Question: Urination and Defecation
If the stool is loose or watery and the urine is clear and copious, with a weak pulse and presenting with distension, be cautious not to use aggressive purgatives; instead, use warming and tonifying methods for the spleen and kidneys, such as Lispai Deyin Tang (Spleen-Regulating and Phlegm-Removing Decoction) with added Guzhi (Catalpa) and Huba (Trichosanthes). If the stool is constipated and the urine is short and red, with symptoms of various heat signs and distension, and the six pulses are full and taut indicating fire, use a modified version of Yiyin Jian (One Yin Decoction), or Zhangda Hezhong Yin (Formula for Resolving Distension and Harmonizing the Middle).
The Fifth Question: Appetite, Preferences, and Digestion
Ask about the patient’s preference for hot or cold food, the quantity of food consumed, and whether the food is digested or not. If at the onset of illness the patient prefers cold and dislikes heat, it indicates internal heat; treatment should be to clear and drain. If the patient prefers only hot drinks, it indicates internal cold; treatment should warm the middle jiao. If the patient eats well but does not digest, it indicates a strong stomach and weak spleen; treat with Shoupi Jian (Spleen-Strengthening Decoction). If the patient feels hungry but cannot eat, it indicates a strong spleen and weak stomach; treat with Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction). If the patient eats well and is easily hungry, it indicates spleen heat; treat with Yiyin Jian (One Yin Decoction) with double the amount of Baishao (Paeonia). If the patient dislikes food and has distension, it indicates food stagnation; treat with Pingwei San (Stomach-Harmonizing Powder) or Zhizhu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills).
六问胸宽与不宽,即知气化与不化也。如杂证初起,胸膈胀痛,肝郁气结也,舒肝饮。久病者,理阴煎加茯苓、白芥。若伤寒汗下后,四肢热减,惟胸热如火,元麦饮或陷胸汤。如热而兼胀,大便仍结,大柴胡汤。至久病胸膈不宽,必因脾虚不能化气,理脾涤饮。凡治诸证,方中必兼理脾,脾健则气化,气化则胸自宽矣。
七问耳聋。如初伤风寒而聋,寒在少阳经也,小柴胡汤。如无病而聋,气闭窍也,六郁汤加归、芍、柴、辛、菖蒲。至久病耳聋,必属肾虚。阴虚,左归丸;阳虚,右归丸,俱兼服聪明益气汤。凡诸病兼耳聋,随治渐闻者顺。若不全应,或绝无闻,此精脱之症,不可救矣。
八问渴与不渴,即知里证之寒热也。凡大渴恣饮冷水,而又腹坚便结,脉实气壮,此阳证也,当大凉大下。若口渴仍喜热饮,此中寒津竭也,法当温中加生津药。如渴不欲饮,此真阴亏而津液涸,乃口干,非渴也,六味汤、左归饮以壮水。亦有真阴虚而阳邪盛,口亦干渴炎燥,右归饮加人参、泽泻,凉服。或间进冷水,此引火归元,从阴引阳之法也。
Explanation
Sixth Question: The Width of the Chest
By inquiring whether the chest is wide or constricted, one can discern whether qi is transforming or not. If a miscellaneous illness has just begun, with distension and pain in the chest and diaphragm, this indicates liver stagnation and qi blockage, and should be treated with Shugan Yin (Liver-Relaxing Decoction). In cases of long-standing illness, Liyin Decoction should be used with the addition of Poria and White Mustard Seed. If the patient has suffered from cold-induced fever and has undergone sweating or purgation, and now the limbs are cooler but the chest remains hot as fire, treat with Yuanmai Decoction or Xiantong Decoction. If there is heat along with distension, and the stool remains dry and hard, Dachaihu Decoction is appropriate. In cases of long-term illness where the chest and diaphragm remain constricted, it is definitely due to spleen deficiency and an inability to transform qi; treatment should focus on regulating the spleen and eliminating phlegm-damp. In treating all diseases, the formula must necessarily include regulation of the spleen. When the spleen is healthy, qi transforms properly, and when qi transforms properly, the chest naturally becomes wide.
Seventh Question: Deafness
If deafness arises from an initial attack of wind-cold, the cold is located in the Shaoyang meridian, and Xiaochaihu Decoction should be used. If deafness occurs without an apparent illness, it is due to obstruction of the orifices by qi, and Liuyu Decoction should be used with the addition of Angelica, Peony, Bupleurum, Pinellia, and Sweet Flag. In cases of long-standing deafness, it must be due to kidney deficiency. In cases of yin deficiency, Zuogui Wan (Left Return Pills) should be used; in cases of yang deficiency, Yougui Wan (Right Return Pills) is appropriate. Both should be taken together with Congming Yiqi Decoction (Brightening and Qi-Benefiting Decoction). In all diseases accompanied by deafness, if hearing gradually returns with treatment, the prognosis is favorable. However, if there is no response at all or complete deafness, this indicates a syndrome of essence depletion, which is not curable.
Eighth Question: Thirst or No Thirst
By inquiring whether the patient is thirsty or not, one can determine the internal cold or heat pattern. If the patient experiences severe thirst and drinks large amounts of cold water, and also has a hard abdomen and constipation, with a strong pulse and robust qi, this is a yang pattern, and treatment should involve strong cooling and purgation. If the patient is thirsty but still prefers warm drinks, this indicates internal cold with exhaustion of body fluids, and the method should be to warm the middle jiao and add herbs that generate body fluids. If the patient is thirsty but does not wish to drink, this indicates true yin deficiency with exhaustion of body fluids, which is not actual thirst but dry mouth; treat with Liuwei Decoction or Zuogui Yin to strengthen yin. There are also cases where true yin deficiency is accompanied by excessive yang pathogenic factors, resulting in dryness and heat in the mouth; in such cases, Yougui Yin should be used with the addition of Ginseng and Alisma, and taken cold. Occasionally drinking cold water may be used as a method of drawing fire back to its source, a technique of drawing yang from yin.
切脉要法
凡诊脉,男左女右,病人仰手,医者覆手,凝神指下,慎勿他思,先以中指按病人大指三寸后高骨起处,是为关脉。讨定关脉,方下前后二指,前为寸,后为尺,是为三部。人长指宜疏排,人矮指宜密排,先以三指各轻于皮肤上候之,谓之浮取;略重于肌肉间候之,谓之中取;极力于筋骨下候之,谓之沉取。
前指于寸部三候,中指于关部三候,后指于尺部三候,三三合九,是为九候。
九候之中,以寸部候上焦病,关部候中焦病,尺部候下焦病,浮取以候表,沉取以候里,中取以候胃气。各脏各腑,逐一推求,则阴阳、表里、寒热、虚实自了然于三指下矣。
脉义总论
脉者血气之神、邪正之鉴也。有诸内必形诸外,故血气盛者脉必盛,血气衰者脉必衰。无病者脉必正,有病者脉必乖。病虽万变不常,总以表、里、寒、热、虚、实六字尽之。然六者之中,又以(「以」:原文为「有」,从意改。)虚实二字为最要。盖表里寒热,无不皆有虚实。既知表里寒热,而复能以虚实二字决之,则千病万病,可一以贯矣。且治病之法,无逾攻补,用攻用补,无逾虚实。欲察虚实,无逾脉息。虽脉有二十四名,主病各异,然一脉能兼诸病,而诸病之多,不出于表里寒热。
Explanation
Essential Methods of Pulse Diagnosis
In pulse diagnosis, for men the left hand is used, and for women the right. The patient raises their hand, and the physician covers it with their own. The physician must concentrate fully on the fingers, being careful not to be distracted. First, place the middle finger on the high bone three inches behind the patient's thumb — this is the guan (关) pulse. Once the guan pulse is located, place the other two fingers in front and behind it: the front is the cun (寸), and the back is the chi (尺), forming the three sections (san bu, 三部). If the patient's fingers are long, they should be spaced apart; if short, they should be placed closer together. Initially, lightly press the three fingers on the skin — this is called float (fú qǔ, 浮取); then press slightly deeper into the muscle — this is called middle (zhōng qǔ, 中取); finally, press deeply into the sinews and bones — this is called deep (chén qǔ, 沉取).
The front finger takes three readings in the cun section, the middle finger takes three readings in the guan section, and the rear finger takes three readings in the chi section. Three times three makes nine — this is called the nine observations (jiu hou, 九候).
Among these nine observations, the cun section is used to diagnose diseases of the upper jiao, the guan section for the middle jiao, and the chi section for the lower jiao. Float is used to examine the exterior, deep to examine the interior, and middle to examine the condition of the stomach qi. By examining each organ and腑 (viscera) one by one, the principles of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess will naturally become clear under the three fingers.
General Theory of the Pulse
The pulse is the manifestation of blood and qi, and the mirror of pathogenic and righteous qi. What is within must manifest outwardly; therefore, when blood and qi are strong, the pulse is strong, and when they are weak, the pulse is weak. In a healthy person, the pulse is normal; in a sick person, it is abnormal. Though diseases may vary endlessly, they can all be categorized under the six principles: exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. Yet among these six, deficiency and excess are the most essential. For exterior and interior, cold and heat, there is always an element of deficiency or excess. Once the conditions of exterior and interior, cold and heat are known, and one can further determine them in terms of deficiency and excess, then even a thousand diseases or ten thousand diseases can be understood through a single principle. Moreover, the methods of treating disease do not surpass attack and supplementation; the use of attack or supplementation does not surpass the determination of deficiency and excess. To examine deficiency and excess, nothing is better than the pulse. Though the pulse has twenty-four different names, each indicating different diseases, one pulse can be associated with multiple diseases, yet all diseases fall within the categories of exterior, interior, cold, and heat.
盖表里寒热,悉出于脉之浮沉迟数。然浮沉迟数之纲领,惟在虚实。虚实真,则标、本、阴、阳,万无一失。倘脉有疑似,又必兼证兼理,以测其孰主孰客、孰缓孰急,能知本末先后,即神之至也已。
六脉真辨
脉法所言,浮为表、沉为里;迟为寒,数为热;微细为虚,弦强为实,是故然矣。然疑似中尤有真辨,不可不察。如浮虽属表,而凡阴虚血少,中气亏损,脉必浮而无力,是浮不可概言表。沉虽属里,而凡表邪初感,寒束皮毛,脉不能达,脉必沉紧,是沉不可概言里。迟虽为寒,凡伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可概言寒。数虽为热,而真热者未必数。凡虚损之证,阴阳俱困,气血张惶,虚甚者数必甚,是数不可概言热。虚与微细相类,凡痛极气闭,营卫壅滞不通,脉必伏匿,是伏不可概言虚。实与弦强相类,而真阴胃气大亏,及阴阳关格等证,脉必豁大而弦强,是强不可概言实。凡此六脉,临证者必反复推求,庶无误矣。
Explanation
In general, the exterior and interior, cold and heat, all originate from the pulse qualities of floating, sinking, slow, and rapid. However, the fundamental principles of floating, sinking, slow, and rapid lie in the determination of deficiency and excess. If the identification of deficiency and excess is accurate, then the discernment of the exterior (标), interior (本), yin, and yang will be without error. Should the pulse be ambiguous or uncertain, one must also consider the symptoms and the underlying pathology to determine which is primary and which is secondary, which is urgent and which is less urgent. To know the root and branch, the sequence of priorities, is the highest level of skill.
True Discrimination of the Six Pulse Qualities
As pulse diagnosis teaches: floating indicates the exterior, sinking indicates the interior; slow indicates cold, rapid indicates heat; faint and thin indicates deficiency, taut and strong indicates excess — hence these associations. Yet within cases of ambiguity, there are true distinctions that must not be overlooked. For example, although floating generally indicates the exterior, in cases of yin deficiency, blood deficiency, or middle qi deficiency, the pulse will be floating but weak; thus, floating cannot be generally said to indicate the exterior. Although sinking generally indicates the interior, in cases where an external pathogen is newly contracted and cold has bound the skin, the pulse cannot reach the surface and will be deep and tight; thus, sinking cannot be generally said to indicate the interior. Although slow generally indicates cold, in cases where a cold injury is just beginning to subside and residual heat has not yet cleared, the pulse will often be slow and slippery; thus, slow cannot be generally said to indicate cold. Although rapid generally indicates heat, in cases of true heat, the pulse may not necessarily be rapid. In cases of deficiency syndromes where both yin and yang are exhausted and the qi and blood are in disarray, the more severe the deficiency, the more rapid the pulse will be; thus, rapid cannot be generally said to indicate heat. Deficiency and faint and thin are similar, yet in cases of extreme pain causing qi stagnation and obstruction of the defensive and nutritive qi, the pulse will become hidden or absent; thus, a hidden pulse cannot be generally said to indicate deficiency. Excess and taut and strong are similar, yet in cases of severe yin deficiency, gastric qi greatly depleted, or conditions such as yin-yang obstruction, the pulse will be broad and taut; thus, a strong pulse cannot be generally said to indicate excess. As for these six pulse qualities, those who diagnose in clinical practice must repeatedly examine and investigate, so as to avoid mistakes.
浮脉体状
浮脉为阳,轻取有余,重按不足,如捻葱叶,如水漂木,洪大芤革,皆统于此。
主病(凡八证)
浮脉为中气虚,为阴不足,为风、为暑、为胀满、为不食、为表热、为喘急。
主治(凡七条)
浮大为伤风,其证恶风、自汗、面光、头身痛、发热、鼻塞,风伤太阳经也,宜桂枝汤。汗多不已,外无表证,玉屏风散。
浮紧为伤寒,其证恶寒,无汗面惨,头身痛,腰脊强,通体发热,寒伤太阳经也,春秋:九味羌活汤,夏:正柴胡饮,冬:麻黄汤。若衰老虚弱,而伤风伤寒,难于用散,轻以理阴煎,重以大温中饮。
浮滑为宿食,其证口渴、胀滞、嗳气如败卵,亦作头痛发热,但以身不痛,脉不紧,与伤寒异,宜加味调中饮,兼呕,和胃饮;不呕,平胃散,俱加神曲、麦芽、山楂(「楂」:原文为「查」。);蛋积,加淡豆豉;胀甚,加枳实。
浮缓为湿滞。其证恶湿,体重,面垢,首如蒙物,身足肿,小便短。衰老者,胃苓汤治标,肾气丸治本;少壮者,廓清饮治标,苍朮丸治本。
Explanation
Floating Pulse: Appearance and Characteristics
The floating pulse is yang in nature; it is abundant when lightly palpated, but deficient when deeply pressed. It feels like grasping a green onion leaf, or like a piece of wood floating on water. The full, large, hollow, and taut pulses are all included within this category.
Chief Diseases (Eight Conditions in Total)
The floating pulse indicates middle Qi deficiency, yin deficiency, wind, heat, distension, lack of appetite, exterior heat, and panting.
Principal Treatments (Seven Entries in Total)
A floating and large pulse indicates wind injury. The symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, bright face, headache and body pain, fever, and nasal obstruction. Wind has injured the Taiyang meridian; Guizhi Decoction is appropriate. If sweating continues without relief and there are no exterior symptoms, Yupingfeng Powder is suitable.
A floating and tight pulse indicates cold injury. The symptoms include aversion to cold, no sweat, pale face, headache and body pain, stiffness in the waist and spine, and generalized fever. Cold has injured the Taiyang meridian; in spring and autumn, Jiuwei Qianghuo Decoction is used; in summer, Zheng Chaihu Yin; in winter, Mahuang Decoction. If the patient is elderly or weak and has contracted wind or cold injury, the use of dispersing formulas may be difficult; for mild cases, Liyin Decoction is used; for severe cases, Dawenzhong Yin is prescribed.
A floating and slippery pulse indicates retained food. The symptoms include thirst, distension and stagnation, eructation with a foul odor like rotten eggs, and also headache and fever. However, the body does not ache and the pulse is not tight, distinguishing it from cold injury. Modified Zhongyin Decoction is appropriate. If vomiting occurs, Heweiyin Decoction is used; if there is no vomiting, Pingwei Powder is used. All formulas should be combined with Shenqu, Malt, and Shan楂 (hawthorn). For egg accumulation, Light Soybean Ferment is added; for severe distension, Zhishi (Citrus Fruit) is added.
A floating and slow pulse indicates damp obstruction. The symptoms include aversion to dampness, feeling of heaviness in the body, dirty face, sensation of something covering the head, swelling of the body and feet, and short urination. For elderly patients, Weiling Tang is used to treat the symptoms, and Renqi Pill to treat the root cause; for young and strong patients, Kuoqing Yin is used to treat the symptoms, and Cangzhu Pill to treat the root cause.
浮芤为失血。其证吐血,衄血,溺血,便血。如血在上,而寸口洪滑,血热而逆也。一阴煎治标,六味丸治本;血在下,而尺脉洪滑,血热走而不守也,保阴煎治标,阴八味治本。凡上下失血,六脉浮细无力,理阴煎去桂,或五阴煎、寿脾煎,以调心脾。左归丸,去龟胶,以培真阴;兼服瑞莲丸,以补脾土。
浮数为风热。其证目赤肿痛,或肤痒发疹。俱以八味逍遥散,倍归芍,加荆、防、薄荷、黄芩治标,六味丸治本。
浮洪为狂躁。其证欲狂不狂,似呆非呆,言语无伦,坐卧不宁。服蛮煎,或二阴煎治标,六味丸加紫河车末四两,菖蒲、犀角、远志各二两,治本。
沉脉体状
沉脉为阴,轻取不见,重按乃得,如石在水,如鲤卧沙。细小、隐伏、反关皆统于此。
主病(凡十证)
沉脉为寒,为水,为气,为郁,为停饮,为症瘕,为胀实,为厥逆,为洞泄,为阳郁之候。
主治(凡六条)
Explanation
Floating and hollow pulses indicate blood loss. The symptoms include hematemesis, epistaxis, hematuria, and melena. If the blood is in the upper body and the cun pulse is full and slippery, it is due to blood heat causing upward reversal. Use Yi Yin Jian to treat the symptoms, and Liu Wei Wan to treat the root cause. If the blood is in the lower body and the chi pulse is full and slippery, it is due to blood heat causing free movement and lack of retention. Use Bao Yin Jian to treat the symptoms, and Yin Ba Wei to treat the root cause. In cases of blood loss in both upper and lower parts, all six pulses are floating, thin, and weak. Use Li Yin Jian without Guizhi, or Wu Yin Jian and Shou Pi Jian to regulate the heart and spleen. Use Zuo Gui Wan without Gujiao to nourish true yin; take Rui Lian Wan concurrently to strengthen the spleen.
Floating and rapid pulse indicates wind-heat. The symptoms include red, swollen eyes, or skin itching and rashes. Use Ba Wei Xiao Yao San, doubling the amount of Dang Gui and Bai Shao, and adding Jing Jie, Fang Feng, Bo He, and Huang Qin to treat the symptoms, and Liu Wei Wan to treat the root cause.
Floating and full pulse indicates mania and restlessness. The symptoms include a desire to be frenzied but not fully so, appearing dull but not truly so, incoherent speech, and restlessness in sitting or lying. Take Man Jian, or Er Yin Jian to treat the symptoms; use Liu Wei Wan with four liang of Zi He Che powder, and two liang each of Chang Pu, Xi Jiao, and Yuan Zhi to treat the root cause.
The characteristics of the deep pulse:
The deep pulse is yin in nature, not felt upon light palpation, only upon deep pressure, like a stone in water, or a carp lying in sand. Fine, hidden, and reverse pulse are all included under this category.
Main diseases (ten conditions in total):
The deep pulse indicates cold, water retention, qi stagnation, depression, retained fluid, masses, distention, reversal of qi, diarrhea, and yang stagnation.
Main treatments (six principles in total):
沉细为少气。其证不思饮食,或食不化,或吐冷饮。宜附子理中汤;兼腰膝痛,大营煎加减。
沉迟为痼冷。其证厥冷精寒,甚者,唇青爪黑,舌卷囊缩。宜回阳饮,或右归饮。
沉滑为宿食。壮者平胃散,理气丸;弱者温胃饮,枳朮丸;兼肩背痛,手战不能举箸,伏痰在脾也,二陈汤治标,茯苓丸治本。
沉伏为霍乱。其证腹痛吐泻或泻而不吐,或吐而不泻。壮者,藿香正气散;
弱者,和胃饮;手足冷,理中汤,或理阴煎,俱加附子。
沉数为内热。其证便闭,便血,为淋,为崩。如下见血,保阴煎;上见火,目赤,咽痛,抽薪饮;胃火上冲,呃逆不止,安胃饮;烦热,口渴,牙痛,失血,玉女煎。
沉紧为心腹小肠痛。心腹痛,手拈散;小肠痛,暖肝煎;兼寒热头痛,五积散;按沉虽属里,倘暴病脉见沉紧而数,又见头身痛,发热,乃寒邪初感,阳为阴蔽,即俗云寒包火也。宜温中发散,慎勿施以凉剂,致邪气凝结。
Explanation
A deep and thin pulse indicates deficiency of qi. The manifestations include lack of appetite, undigested food, or vomiting of cold fluids. The appropriate treatment is Fu Zi Li Zhong Tang; if accompanied by pain in the waist and knees, Da Ying Jian should be modified accordingly.
A deep and slow pulse indicates chronic cold. The manifestations include cold extremities and seminal cold; in severe cases, cyanotic lips, black nails, retracted tongue, and contracted scrotum. The appropriate treatments are Hui Yang Yin or You Gui Yin.
A deep and slippery pulse indicates retained food. For strong individuals, Ping Wei San and Li Qi Wan are appropriate; for weak individuals, Wen Wei Yin and Zhi Zhu Wan are suitable. If accompanied by shoulder and back pain, shaking hands unable to hold chopsticks, it indicates phlegm stagnation in the spleen. Er Chen Tang treats the symptoms, while Fu Ling Wan addresses the root cause.
A deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea (Ho乱). The manifestations include abdominal pain with vomiting and diarrhea, or diarrhea without vomiting, or vomiting without diarrhea. For strong individuals, Huo Xiang Zheng Qi San is appropriate; for weak individuals, He Wei Yin is suitable. If hands and feet are cold, Li Zhong Tang or Li Yin Jian should be used, both with added Fu Zi.
A deep and rapid pulse indicates internal heat. The manifestations include constipation, bloody stools, and may present as dysuria (lín) or metrorrhagia (bēng). If blood is seen in the lower part, Bao Yin Jian is used; if fire is seen in the upper part—red eyes, sore throat—Chou Xin Yin is used. If stomach fire rises causing persistent hiccups, An Wei Yin is used. For fever, thirst, toothache, and blood loss, Yu Nu Jian is used.
A deep and taut pulse indicates pain in the heart and small intestine. For heart and abdominal pain, Shou Nian San is used; for small intestine pain, Nuan Gan Jian is suitable. If accompanied by chills, fever, and headache, Wu Ji San is used. Though a deep pulse is typically internal, if a sudden illness presents with a deep, taut, and rapid pulse, along with headache, body pain, and fever, it indicates initial cold invasion where yang is obstructed by yin, commonly called "cold wrapping fire" (hán bāo huǒ). Treatment should be warming and dispersing; caution must be taken not to use cooling agents, lest pathogenic factors coagulate.
迟脉体状
迟脉为阴,象为不及,往来迟慢,一息三至,缓、涩、代、结,皆统于此。
主病(凡八证)
迟脉为寒,为虚,为噎膈,为中满,为洞泄,为带浊,为精不固,为阴盛阳亏。
主治(凡六条)
迟浮为里气虚。其证必内寒,不思食,或呕恶倦怠。宜温胃饮或理脾涤饮。
迟沉为表气虚。其证必恶寒面青,肌冷,宜十全大补汤。
迟在两寸为气不化精,四君子汤;兼上气微滞有痰,六君子汤。
迟在两尺,为精不化气,补阴益气煎,兼右归丸加参。
迟而滑大,主风痰顽痹。四物合二陈,加竹沥、姜汁,使血行风自灭,风灭痰自消矣。
迟而细小,乃真阳亏弱,为诸寒之证。如寒在脾肾,冷泻冷痢,胃关煎,兼服九气丹;寒在脾胃,食而不化,胀满,吞酸,呕吐,理脾涤饮;寒在三阴,足膝冷痛,大营煎,兼三气饮,浸酒饮之。
按脉来迟慢,总由元气不足,不可用清凉攻击,惟以右归丸大加人参为主。
Explanation
The Characteristic of the Chi Pulse
The chi pulse belongs to yin and represents deficiency. Its rhythm is slow and delayed, with three beats per breath. The huan (slow), se (rough), dai (intermittent), and jie (tense) pulses are all included within this category.
Principal Diseases (Eight Syndromes)
The chi pulse indicates cold, deficiency, obstruction and distention (yi ge), central fullness (zhong man), profuse diarrhea (dong xie), leucorrhea (dai zhuo), inability to retain essence (jing bu gu), and excess yin with deficiency of yang (yin sheng yang ku).
Principal Treatments (Six Items)
A chi pulse that is floating indicates internal qi deficiency. The syndrome is characterized by internal cold, lack of appetite, or vomiting, nausea, and fatigue. It is advisable to use Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) or Li Pi Di Yin (Regulate Spleen and Purify Decoction).
A chi pulse that is deep indicates external qi deficiency. The syndrome is marked by aversion to cold, a blueish complexion, and cold limbs. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended.
A chi pulse in the two cun positions indicates failure of qi to transform essence. Si Wu Tang (Four Gentlemen Decoction) is prescribed; if there is also slight obstruction in the upper jiao with phlegm, Liu Wu Tang (Six Gentlemen Decoction) is used.
A chi pulse in the two chi positions indicates failure of essence to transform into qi. Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Augment Qi Decoction) is recommended, combined with You Gui Wan (Right Return Pill) with added ginseng.
A chi pulse that is slippery and large indicates stubborn obstruction due to wind-phlegm. Si Wu He Er Chen (Four Substances combined with Two Chen) is used, with added bamboo沥 and ginger juice, so that as the blood circulates, the wind is dispelled, and as the wind is dispelled, the phlegm is also eliminated.
A chi pulse that is fine and small indicates true yang deficiency, manifesting as various cold syndromes. If the cold is in the spleen and kidneys, resulting in cold diarrhea and dysentery, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) is used, along with Jiu Qi Dan (Nine Qi Pill); if the cold is in the spleen and stomach, with undigested food, distention, acid regurgitation, and vomiting, Li Pi Di Yin (Regulate Spleen and Purify Decoction) is used; if the cold is in the three yin channels, with cold pain in the feet and knees, Da Ying Jian (Great Camp Decoction) is used, combined with San Qi Yin (Three Qi Decoction), which should be steeped in wine and consumed.
In summary, a slow pulse is always due to deficiency of yuan qi (original qi). Cooling and purging methods should not be used. Only You Gui Wan with a large addition of ginseng should be used as the primary treatment.
数脉体状
数脉属阳,象为太过。一息六至,往来越度。急、疾、紧、促,皆统于此。
主病(凡七证)
数脉为寒热,为虚劳,为痈疡。滑数洪数者多热,涩数细数者多寒,暴数者多外邪,久数者多虚损。
主治(凡六条)
寒邪初感脉紧数,当于浮脉主治第二条,参四时虚实治之。
虚损之脉有数者,有阴有阳。阳虚者数而无力,或兼细小。其证必虚寒,或外热如火,而内不喜冷饮,大便亦无燥结。此真寒假热,格阳证也,右归饮加泽泻,凉服,以取纳气归肾,从阴引阳之义也。又如口舌糜腐,龈烂喉痹,六脉细数,镇阴煎,凉服,亦同其义。阴虚者,数而弦滑,其证必多烦热,或咳嗽失血,或自汗盗汗,或虚热往来,或眼昏耳聋,如兼小水赤涩,六味丸。
无赤涩,左归饮,左归丸,兼服瑞莲丸,以补脾肾。苟以数为热,而用知柏、生地、二冬,必至脾泄而危矣。
疟疾之脉有数者,其证若止作俱数,而兼弦滑,此肝邪乘脾土,有痰有食也,平胃散合二陈汤,倍加柴胡,少加青皮、草果、槟榔;或追疟饮。若止后不数、不弦、不滑,牛膝煎或何人饮。
Explanation
The Pulse of Number (Shu)
The Shu pulse belongs to Yang, representing an excess condition. It has six beats per breath, with its movement exceeding the normal bounds. The rapid, urgent, tight, and hurried pulses are all subsumed under this category.
Main Diseases (Seven Conditions Total)
The Shu pulse is associated with cold and heat syndromes, deficiency syndromes, and abscesses. A Hua Shu (slippery and rapid) or Hong Shu (full and rapid) pulse is often due to heat; a Se Shu (rough and rapid) or Xi Shu (thin and rapid) pulse is often due to cold. A sudden Shu pulse is often due to external pathogenic factors, while a prolonged Shu pulse is often due to deficiency and damage.
Main Treatment (Six Principles Total)
In the early stage of cold pathogen invasion, when the pulse is tight and rapid, treatment should follow the second principle of floating pulse treatment, and should be adjusted according to the condition of deficiency or excess in the four seasons.
In cases of deficiency where the pulse is rapid, there may be Yin or Yang deficiency. In Yang deficiency, the pulse is rapid but weak, or may also be thin and small. The condition is characterized by internal cold, with external heat resembling fire, yet the patient dislikes cold drinks, and there is no dryness or constipation in the stool. This is a case of true cold with false heat, known as a Ge Yang (repelled Yang) syndrome. Treatment involves You Gui Yin (Right Return Decoction) with Ze Xie (Alisma) added, taken cold, to achieve the principle of drawing Qi back to the kidney and guiding Yang from Yin.
Another example is when the mouth and tongue are ulcerated, the gums are rotten, and the throat is obstructed, with all six pulses being fine and rapid. In this case, Zhen Yin Jian (Calm Yin Decoction) is taken cold, following the same principle.
In Yin deficiency, the pulse is rapid and wiry and slippery. The condition is characterized by frequent heat, or coughing with blood loss, or spontaneous sweating and night sweats, or alternating chills and fever, or blurred vision and deafness. If there is also red and painful urination, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used.
If there is no redness or pain in the urine, Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Zuo Gui Wan (Left Return Pills), and Rui Lian Wan (Rui Lian Pills) are taken together to nourish the spleen and kidney.
If the rapid pulse is mistakenly treated as heat, and herbs such as Zhi Bei (Cortex Phellodendri and Rhizoma Anemarrhenae), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), and Er Dong (Ophiopogon japonicus and Lily bulb) are used, it will lead to spleen deficiency and be dangerous.
In cases of malaria where the pulse is rapid, if the symptoms occur in episodes and the pulse is also wiry and slippery, this indicates that the liver pathogen is invading the spleen, with phlegm and food stagnation. Treatment involves Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with increased use of Chai Hu (Bupleurum), and a small amount of Qing Pi (Citrus Peel), Cao Guo (Cardamom), and Bin Lang (Areca Nut); alternatively, Zhui Nue Yin (Malaria Pursuing Decoction) may be used.
If, after the cessation of symptoms, the pulse is no longer rapid, wiry, or slippery, then Niu Xi Jian (Cow膝 Decoction) or He Ren Yin (What Man Decoction) may be used.
痢疾之脉有数者,有寒、有热、有虚、有实。若烦渴身热,小水短赤,少腹胀痛,而里急后重,年力强壮,而形气有余,其脉数而洪滑有力,方为真实热,宜凉,宜下,先进百顺丸,次用痛痢饮,随进归芍饮,后服胃关煎。如痢初起,并日久不愈,脉数而弦涩细弱,慎勿攻之。初起而少壮者,佐关煎;日久而衰老者,胃关煎。俱间服吴茱萸丸。有胀滞,而小水赤涩,兼服胃苓汤。
痈疡之脉有数者,其证身不热而恶寒,饮食如常,或身热而得汗不解,痈疡之候也,服仙方活命饮。如高肿热痛,阳症也,服济阴汤,敷抑阳散。散漫而皮色不变,痛亦不甚,阴证也,服回阳汤,敷抑阴散。似肿非肿,半阴半阳症也,服冲和汤,敷阴阳散。凡诸痈疽,不问阴阳,总以隔蒜多灸为上,溃后,服八珍、十全。
胎孕之脉有数者,乃冲任气阻,所以脉数,本非火也。当分强弱寒热,不得概指为火,而以黄芩为圣药。如孕妇素虚,本无所因,而腰胀腹痛见血,胎有不安,此冲任失守,胎元饮常服。因多怒多思,致肝脾多火多滞,惯常堕胎,两关洪实,固胎煎。果因胎气内热,脉见洪实,胎不安者,凉胎饮。
Explanation
In cases of dysentery where the pulse is rapid, there may be cold, heat, deficiency, or excess patterns. If there is thirst, fever, short and red urine, distension and pain in the lower abdomen, along with tenesmus, and the patient is strong and vigorous with abundant physical and vital energy, and the pulse is rapid, full, slippery, and forceful, this indicates true heat. Treatment should be cooling and purgative. First administer Bai Shun Wan, then Tong Li Yin, followed by Gui Shao Yin, and finally Wei Guan Jian. If the dysentery is newly onset or has persisted for a long time without improvement, and the pulse is rapid, wiry, thin, and weak, be cautious not to use purgatives. For newly onset cases in young and strong individuals, use Zuo Guan Jian as an adjunct; for long-standing cases in elderly individuals, use Wei Guan Jian. Both should be taken intermittently with Wu Zhu Yu Wan. If there is distension and obstruction, along with red and scanty urine, take Wei Ling Tang concurrently.
In cases of abscesses and carbuncles where the pulse is rapid, the condition may present with no fever but aversion to cold, with normal appetite and digestion, or with fever and sweating but no resolution of the condition—this is a sign of abscess formation. Take Xian Fang Huo Ming Yin. If the swelling is high, with heat and pain, this is a yang pattern; take Ji Yin Tang and apply Yi Yang San topically. If the swelling is diffuse, with unchanged skin color and mild pain, this is a yin pattern; take Hui Yang Tang and apply Yi Yin San topically. If the swelling appears to be present but is not clearly so, this is a half-yin, half-yang pattern; take Chong He Tang and apply Yin Yang San topically. For all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of yin or yang, the best treatment is to apply moxibustion with garlic between the skin and the moxa cone. After the abscess ruptures, take Ba Zhen Tang and Shi Quan Da Bu Tang.
In pregnancy, if the pulse is rapid, this is due to obstruction of the Chong and Ren meridians, hence the rapid pulse, but it is not due to internal fire. It should be differentiated according to strength, weakness, cold, or heat, and should not be indiscriminately attributed to fire. However, Huang Qin is considered the supreme medicine. If the pregnant woman is usually weak, with no obvious cause, and experiences lumbar distension, abdominal pain, and bleeding, indicating fetal instability, this is due to a failure of the Chong and Ren meridians to hold the fetus; regular use of Tai Yuan Yin is recommended. If the condition arises from frequent anger and worry, leading to excessive fire and stagnation in the liver and spleen, resulting in habitual miscarriage, and the pulse at the two channels is full and forceful, use Gu Tai Jian to stabilize the fetus. If the cause is internal heat of the fetus, with a full and forceful pulse and fetal instability, use Leng Tai Yin.
按数脉诸症,凡邪盛者多数脉,虚甚者尤多数脉,则其是热非热。从可知矣。
虚脉体状
虚脉举按似有,无力无神,正气虚也。欲辨阴阳气血,须分迟数浮沉。凡微濡迟涩,皆统于此。
主病(凡四证)
浮而无力,为血虚。沉而无力,为气虚。迟而无力,为阳虚。数而无力,为阴虚。六脉无力,为诸虚。按至骨而无,谓之无力。
实脉体状
实脉举按皆弦,鼓动有力,邪气实也。欲明表、里、寒、热,须辨浮、沉、弦、滑。凡洪、大、紧、促,皆统于此。
主病(凡七证)
浮大有力,为发热、为痈毒。沉实有力,为胀满、为闭结、为症瘕。洪滑有力,为实热火邪。沉弦有力,为痛滞、寒邪。按至骨而见,谓之有力。
群方备载
补阴益气煎 人参、熟地、山药、当归、陈皮、升麻、柴胡、甘草、生姜
归柴饮 当归、柴胡、炙草、生姜、一方有荆芥、白芍
一柴胡饮 柴胡、黄芩、白芍、生地、陈皮、甘草
Explanation
To examine the various symptoms associated with a rapid pulse, it is observed that when pathogenic factors are strong, the pulse is often rapid, and when deficiency is severe, the pulse is even more rapid. Thus, one can determine whether the condition is due to heat or not.
The characteristics of a deficient pulse
A deficient pulse appears as if present when lifted or pressed, but it is weak and lacks vitality, indicating deficiency of the body's vital energy. To distinguish between yin and yang, qi and blood, one must differentiate between slow, rapid, floating, and sinking pulses. All the weak, moist, slow, and rough pulses are included in this category.
The conditions it indicates (four types of syndromes)
A floating and weak pulse indicates blood deficiency. A sinking and weak pulse indicates qi deficiency. A slow and weak pulse indicates yang deficiency. A rapid and weak pulse indicates yin deficiency. If all six pulses are weak, it indicates general deficiency. If the pulse is absent even when pressed to the bone, it is considered weak.
The characteristics of a full pulse
A full pulse is taut when lifted or pressed, with a forceful beat, indicating excess pathogenic factors. To determine whether the condition is on the surface, interior, cold, or hot, one must differentiate between floating, sinking, taut, and slippery pulses. All the full, large, tight, and rapid pulses are included in this category.
The conditions it indicates (seven types of syndromes)
A floating and full pulse indicates fever or abscess. A sinking and full pulse indicates distention, obstruction, or masses. A full and slippery pulse indicates excess heat or fire pathogenic factors. A sinking and taut pulse indicates pain and obstruction due to cold. If the pulse is felt even when pressed to the bone, it is considered strong.
Collection of formulas
Bu Yin Yi Qi Jian: Ginseng, Rehmannia (prepared), Chinese yam, Dang Gui, Tangerine peel, Cimicifuga, Bupleurum, Licorice, Fresh ginger
Gui Chai Yin: Dang Gui, Bupleurum, Honey-fried licorice, Fresh ginger; one version includes Schizonepeta and Peony root
Yi Chai Hu Yin: Bupleurum, Scutellaria, Peony root, Rehmannia (fresh), Tangerine peel, Licorice
理阴煎 熟地、当归、炮姜、肉桂、炙草
和胃饮 陈皮、厚朴、炮姜、炙草
神香散 丁香、白蔻(砂仁亦可)等分为末,姜汤下
苏子降气汤 苏子、半夏、前胡、厚朴、橘红、当归、肉桂、炙草、姜引
二陈汤 陈皮、半夏、茯苓、甘草、姜、枣引
理中汤 人参、焦朮、炮姜、炙草
贞元饮 熟地、当归、炙草
金水六君煎 当归、熟地、陈皮、半夏、茯苓、甘草、生姜、胡桃引
金匮肾气丸 熟地、枣皮、淮山、丹皮、泽泻、桂、附、前仁、牛膝、茯苓
右归饮 熟地、淮山、枸杞、杜仲、枣皮、肉桂、附子、炙草
右归丸 熟地、淮山、枸杞、枣皮、菟丝、鹿胶、杜、归、桂、附
左归饮 熟地、淮山、枸杞、枣皮、茯苓、甘草
左归饮 熟地、淮山、枸杞、枣皮、菟丝、龟胶、鹿胶、牛膝
四六君子汤 参、朮、苓、草、姜、枣、引加陈皮、半夏、名六君子汤
Explanation
Formula for Regulating Yin (Liyin Jian): Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, dry ginger (processed), Cinnamomum cassia, licorice root (honey-fried)
Formula for Harmonizing the Stomach (Hewei Yin): Dried tangerine peel, Magnolia officinalis, dry ginger (processed), licorice root (honey-fried)
Divine Fragrance Powder (Shenxiang San): Clove, Cardamom (or Amomum villosum), ground into powder in equal parts, taken with ginger decoction
Perilla Seed Formula for Descending Qi (Suzi Jiangqi Tang): Perilla seed, Pinellia ternata, Peucedanum praeruptorum, Magnolia officinalis, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, licorice root (honey-fried), guided with ginger
Two Chen Decoction (Erchen Tang): Dried tangerine peel, Pinellia ternata, Poria cocos, licorice root, guided with ginger and jujube
Formula for Regulating the Middle Jiao (Lizhong Tang): Ginseng, Atractylodes macrocephala (charred), dry ginger (processed), licorice root (honey-fried)
Zhenyuan Decoction (Zhenyuan Yin): Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, licorice root (honey-fried)
Jinshui Liu Jun Decoction (Jinshui Liu Jun Jian): Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), dried tangerine peel, Pinellia ternata, Poria cocos, licorice root, fresh ginger, guided with walnut
Jinkui Kidney Qi Pills (Jinkui Shenqi Wan): Rehmannia glutinosa (prepared), jujube seed, Dioscorea opposita, Cortex Moutan, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (processed), Alpinia oxyphylla, Achyranthes bidentata, Poria cocos
Right Return Decoction (Yougui Yin): Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides, jujube seed, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (processed), licorice root (honey-fried)
Right Return Pills (Yougui Wan): Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Lycium barbarum, jujube seed, Cuscuta chinensis, deer antler glue, Eucommia ulmoides, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (processed)
Left Return Decoction (Zuogui Yin): Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Lycium barbarum, jujube seed, Poria cocos, licorice root
Left Return Decoction (Zuogui Yin): Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Lycium barbarum, jujube seed, Cuscuta chinensis, tortoise glue, deer antler glue, Achyranthes bidentata
Four-Six Gentlemen Decoction (Siliu Junzi Tang): Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, licorice root, ginger, jujube, guided with dried tangerine peel and Pinellia ternata; named Six Gentlemen Decoction
十全大补汤 参、朮、苓、草、地、归、芎、芍、黄耆、肉桂
补中益气汤 人参、黄耆、焦朮、当归、陈皮、升麻、柴胡、炙草、姜、枣
寿脾煎 焦朮、当归、淮山、莲米、人参、远志、炮姜、枣仁、炙草
一阴煎 生地、熟地、白芍、麦冬、丹参、牛膝、甘草
六八味丸 熟地、枣皮、淮、芩、丹、泽、加桂、附名阳八味,加知柏名阴八味
八珍汤 参、朮、芩、草、芎、归、地芍
大温中饮 熟地、当归、人参、焦朮、柴胡、麻黄、桂、姜、炙草
当归六黄汤 当归、黄耆、生地、熟地、黄连、黄芩、黄柏
独归酒 当归三两泡酒,加桂枝、独活、乳没香常服
大营煎 熟地、当归、枸杞、杜仲、牛膝、肉桂、炙草
五苓散 猪苓、茯苓、泽泻、焦朮、肉桂
理脾条饮 黄芩、焦朮、砂仁、半夏、白蔻、炮姜
加减一阴煎 生地、熟地、白芍、麦冬、知母、骨皮、甘草
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction – Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Rehmannia (prepared), Angelica, Ligusticum, Paeonia, Astragalus, Cinnamon
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – Ginseng, Astragalus, Fried Atractylodes, Angelica, Dried Tangerine Peel, Bupleurum,升麻 (升麻), Honey-fried Licorice, Ginger, Jujube
Longevity for the Spleen Decoction – Fried Atractylodes, Angelica, Chinese Yam, Lotus Seed, Ginseng, Polygala, Prepared Ginger, Jujube Seed, Honey-fried Licorice
One Yin Decoction – Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, White Paeonia, Ophiopogon, Salvia, Achyranthes, Licorice
Six and Eight Flavors Pill – Prepared Rehmannia, Jujube Skin, Chinese Yam, Scutellaria, Salvia,泽泻 (泽泻), with Cinnamon added named Yang Eight Flavors, with Anemarrhena and Phellodendron added named Yin Eight Flavors
Eight Treasures Decoction – Ginseng, Atractylodes, Scutellaria, Licorice, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Paeonia
Great Warm the Middle Decoction – Prepared Rehmannia, Angelica, Ginseng, Fried Atractylodes, Bupleurum, Ephedra, Cinnamon, Ginger, Honey-fried Licorice
Dang Gui Six Huang Decoction – Angelica, Astragalus, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Coptis, Scutellaria, Phellodendron
Solitary Dang Gui Wine – Three liang of Angelica soaked in wine, with Cinnamon Twig, Dehuo, Myrrha, and Frankincense added for regular consumption
Great Nourishing Decoction – Prepared Rehmannia, Angelica, Lycium, Eucommia, Achyranthes, Cinnamon, Honey-fried Licorice
Five Ling Powder – Polyporus, Poria, Alisma, Fried Atractylodes, Cinnamon
Regulate the Spleen Formula – Scutellaria, Fried Atractylodes, Cardamom, Pinellia, White Cardamom, Prepared Ginger
Modified One Yin Decoction – Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, White Paeonia, Ophiopogon, Anemarrhena, Cortex Lycii, Licorice
大和中饮 陈皮、枳实、砂仁、厚朴、南查、麦芽、泽泻
温胃饮 人参、焦朮、扁豆、陈皮、炮姜、当归、甘草
平胃散 苍朮、厚朴、陈皮、甘草、姜、枣引
枳朮丸 焦术二两、枳实一两、荷叶包饭,烧去荷叶为末
舒肝饮 炒芍、当归、柴胡、白芥、莱菔、丹皮、炒栀、枳壳、桂心
元麦饮 元参、麦冬、各三两,阳强不倒加肉桂
大小陷胸汤 大陷胸、硝黄、甘遂,小陷胸,半夏、黄连、瓜蒌
大柴胡汤 柴胡、半夏、黄芩、赤芍、枳实、大黄、姜、枣引
小柴胡汤 柴胡、半夏、黄芩、人参、甘草、姜、枣引
六○汤 香附、苍朮、川芎、炒栀、神曲、半夏
聪明益气汤 黄耆、人参、焦朮、当归、橘红、升、柴、防、菖、荆芥、草
桂枝汤 桂枝、白芍、甘草、生姜、大枣
玉屏风散 焦朮、黄耆、防风、桑叶引
九味羌活汤 羌、防、芎、芷、生地、黄芩、苍朮、细辛、甘草、姜、枣引
Explanation
Dahezhong Yin – Chenpi, Zhishi, Sharen, Houpo, Nancha, Maiya, Zexie
Wenwei Yin – Renshen, Jiao Zhu, Biandou, Chenpi, Pao Jiang, Danggui, Gancao
Pingwei San – Cang Zhu, Houpo, Chenpi, Gancao, Jiang, Zao (guided by ginger and jujube)
Zhishu Wan – Jiao Zhu (two liang), Zhishi (one liang), rice wrapped in lotus leaves, burned, lotus leaves removed and ground into powder
Shugan Yin – Chao Shao, Danggui, Chaihu, Baijie, Lai Fu, Danpi, Chao Zhi, Zhike, Guixin
Yuanmai Yin – Yuan Shen, Maidong, each three liang; if persistent yang erection, add Rougui
Da Xiao Xiantang Tang – Da Xiantang, Xiao Huang (nitre and rhubarb), Gansui; Xiao Xiantang – Banxia, Huanglian, Gu蒌
Dachaihu Tang – Chaihu, Banxia, Huangqin, Chishao, Zhishi, Dahuang, Jiang, Zao (guided by ginger and jujube)
Xiaochaihu Tang – Chaihu, Banxia, Huangqin, Renshen, Gancao, Jiang, Zao (guided by ginger and jujube)
Liu Tong Tang – Xiangfu, Cang Zhu, Chuanxiong, Chao Zhi, Shenqu, Banxia
Congming Yiqi Tang – Huangqi, Renshen, Jiao Zhu, Danggui, Juhong, Sheng (Shengma), Chaihu, Fang (Fangfeng), Chang (Changpu), Jingjie, Gancao
Guizhi Tang – Guizhi, Bai Shao, Gancao, Sheng Jiang, Dazao
Yupingfeng San – Jiao Zhu, Huangqi, Fangfeng, Sangye (guided by mulberry leaf)
Jiuwei Qianghuo Tang – Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Zhi Zi, Sheng Di, Huangqin, Cang Zhu, Xixin, Gancao, Jiang, Zao (guided by ginger and jujube)
正柴胡饮 柴胡、防风、陈皮、白芍、甘草、生姜引
麻黄汤 麻黄、杏仁、桂枝、甘草、一方加姜、葱、豆豉
加味调中饮 二朮、枳、朴、陈皮、神曲、山楂、草果、黄连、姜、草
胃芩汤 焦朮、茯苓、猪苓、泽泻、陈皮、厚朴、苍朮、肉桂、甘草
廓清饮 枳壳、厚朴、腹毛、白芥、莱菔、茯苓、泽泻、陈皮
苍朮丸 茅苍朮、炒芍、故纸、厚朴、茯苓、小茴、川椒、炙草
保阴煎 二地、白芍、淮山、黄芩、黄柏、续断、甘草
五阴煎 熟地、淮山、扁豆、人参、白芍、焦朮、茯苓、五味、炙草
瑞莲丸 焦朮、莲米、芡实、淮山、扁豆、广皮、白蔻、百合、姜、甘草
逍遥丸 焦朮、柴胡、当归、白芍、茯苓、炙草、丹皮、炒栀
服蛮煎 生地、白芍、麦冬、茯神、陈皮、木通、知母、石斛、丹皮、菖蒲
二阴煎 生地、麦冬、元参、木通、黄连、茯苓、枣仁、甘草
Explanation
Zheng Chaihu Yin – Bupleurum, Saposhnikovia, Tangerine peel, White Peony, Licorice, Fresh ginger as guide
Mahuang Tang – Ephedra, Apricot seed, Cinnamon twig, Licorice; one version may also include ginger, scallion, and fermented soybeans
Jiawei Tiaozhong Yin – Two kinds of Atractylodes (Baizhu and Cangzhu), Citrus aurantium, Magnolia bark, Tangerine peel, Fermented medicinal cake, Hawthorn, Areca nut, Coptis, Ginger, Licorice
Weiqin Tang – Stir-fried Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Tangerine peel, Magnolia bark, Atractylodes lancea, Cinnamon bark, Licorice
Kuoqing Yin – Citrus aurantium shell, Magnolia bark, Abdominal skin (or possibly a typo), Mustard seed, Radish root, Poria, Alisma, Tangerine peel
Cangzhu Wan – Atractylodes lancea, Stir-fried Peony, Old paper (or possibly a typo for Bupleurum), Magnolia bark, Poria, Fennel seed, Sichuan pepper, Honey-fried Licorice
Baoyin Jian – Raw and prepared Rehmannia, White Peony, Chinese yam, Scutellaria, Phellodendron, Dipsacus, Licorice
Wuyin Jian – Prepared Rehmannia, Chinese yam, Hyacinth bean, Ginseng, White Peony, Stir-fried Atractylodes, Poria, Schisandra, Honey-fried Licorice
Ruilian Wan – Stir-fried Atractylodes, Lotus seed, Water caltrop, Chinese yam, Hyacinth bean, Tangerine peel, Cardamom, Lily bulb, Ginger, Licorice
Xiaoyaowan – Stir-fried Atractylodes, Bupleurum, Angelica, White Peony, Poria, Honey-fried Licorice, Cortex Moutan, Stir-fried Gardenia
Fumen Jian – Raw Rehmannia, White Peony, Ophiopogon, Poria cocos, Woodtongue, Anemarrhena, Poria, Ziziphus seed, Licorice
Er Yin Jian – Raw Rehmannia, Ophiopogon, Radix Bupleuri, Woodtongue, Coptis, Poria, Ziziphus seed, Licorice
回阳饮 人参、附片、炮姜、甘草
理气丸 焦朮、陈、朴、麦芽、半夏、槟、曲、枳实、南星、木香、茯苓、草
茯苓丸 茯苓、半夏、枳壳、风化硝
藿香正气散 藿香、紫苏、桔梗、苓、夏、朴、陈、焦朮、腹毛、芷、草、姜、枣
抽薪饮 黄芩、石斛、木通、炒栀、黄柏、枳壳、泽泻、甘草
安胃饮 陈皮、南查、麦芽、木通、泽泻、黄芩、石斛
玉女煎 石膏、熟地、麦冬、知母、牛膝
手拈散 元胡、灵脂、草果、没药
暖肝煎 当归、枸杞、茯苓、小茴、肉桂、台乌、沉香、生姜
五积散 苍朴、姜、桂、麻黄、陈皮、枳壳、芎、芷、参、芍、桔梗、草、归、夏
胃关煎 熟地、淮山、扁豆、炮姜、焦朮、吴萸、炙草
九气饮 熟地、姜、附、肉蔻、吴萸、补骨脂、、五味、炙草
三气饮 熟地、当归、桂、附、芩、芍、枸杞、杜仲、细辛、牛膝、芷草
Explanation
Return Yang Decoction – Ginseng, Prepared Aconite Root, Stir-Fried Ginger, Licorice
Regulate Qi Pill – Stir-Fried Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark, Barley Sprout, Pinellia Rhizome, Areca Nut, Medicated Leaven, Immature Citrus Fruit, Pinellia Ternata, Costus Root, Poria, Licorice
Poria Pill – Poria, Pinellia Rhizome, Mature Citrus Peel, Wind-Weathered Nitre
Perilla and Correcting Qi Powder – Perilla, Perilla Leaf, Platycodon Root, Poria, Pinellia Rhizome, Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel, Stir-Fried Atractylodes, Chicken Gizzard Membrane, Angelica Root, Licorice, Ginger, Jujube
Draw Out the Fire Decoction – Scutellaria Root, Dendrobium, Polygonum Multiflorum, Stir-Fried Gardenia, Phellodendron Bark, Mature Citrus Peel, Alisma, Licorice
Stabilize Stomach Decoction – Dried Tangerine Peel, Pinellia Ternata, Barley Sprout, Polygonum Multiflorum, Alisma, Scutellaria Root, Dendrobium
Jade Maiden Decoction – Gypsum, Rehmannia (prepared), Ophiopogon, Anemarrhena, Eucommia
Hand-Pin Powder – Corydalis, Myristica, Areca Nut, Myrrh
Warm Liver Decoction – Angelica Sinensis, Lycium Barbarum, Poria, Fennel Seed, Cinnamon Bark, Evodia, Aquilaria, Ginger
Five Accumulations Powder – Atractylodes Lancea, Ginger, Cinnamon Bark, Ephedra, Dried Tangerine Peel, Mature Citrus Peel, Ligusticum, Angelica Root, Ginseng, Peony Root, Platycodon Root, Licorice, Angelica Sinensis, Pinellia Rhizome
Stomach Gate Decoction – Rehmannia (prepared), Dioscorea, Hyacinth Bean, Stir-Fried Ginger, Stir-Fried Atractylodes, Evodia, Honey-Fried Licorice
Nine Qi Decoction – Rehmannia (prepared), Ginger, Prepared Aconite Root, Myristica, Evodia, Psoralea, Schisandra, Honey-Fried Licorice
Three Qi Decoction – Rehmannia (prepared), Angelica Sinensis, Cinnamon Bark, Prepared Aconite Root, Scutellaria Root, Peony Root, Lycium Barbarum, Eucommia, Asarum, Eucommia, Angelica Root
镇阴煎 熟地、牛膝、肉桂、附子、泽泻、炙草、呕加姜,虚加参
追疟饮 首乌、当归、柴胡、青皮、陈皮、半夏、甘草
牛膝煎 牛膝、当归、陈皮、酒泡一夕,煎
何人饮 首乌、人参、当归、陈皮、煨姜
百顺丸 大黄一斤、牙皂一两六钱,为丸,如绿大
痛痢饮 归尾、白芍、黄连、枳壳、木香、莱服、甘草
归芍饮 白芍、当归、莱菔、枳壳、槟榔、甘草
佐关煎 厚朴、陈皮、淮山、扁豆、猪苓、泽泻、干姜、肉桂、甘草
吴茱萸丸 吴萸、焦朮、肉桂、炮姜、神曲、川椒
仙方活命饮 归尾、赤芍、山甲、银花、乳香、没香、防、芷、粉、贝、皂剌、草
济阴汤 银花、连翘、黄芩、黄连、炒栀、丹皮、白芍、甘草
抑阳散 花粉、姜、黄、白芷、赤芍,为末,茶调敷
抑阴散 草乌、南星、赤芍、白芷、肉桂,为末,葱酒调敷
回阳汤 参、耆、归、朮、陈皮、柴胡、升麻、附片、炮姜、炙草
Explanation
镇阴煎 熟地、牛膝、肉桂、附子、泽泻、炙草、呕加姜,虚加参
Stabilizing Yin Decoction – Rehmannia glutinosa (prepared), Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii, Alisma orientale, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried). If vomiting occurs, add ginger; if deficiency is present, add ginseng.
追疟饮 首乌、当归、柴胡、青皮、陈皮、半夏、甘草
Malaria-Resolving Decoction – Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Citrus reticulata (unripe), Citrus reticulata (ripe), Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis
牛膝煎 牛膝、当归、陈皮、酒泡一夕,煎
Cow膝 Decoction – Achyranthes bidentata, Angelica sinensis, Citrus reticulata (ripe), soaked in wine for one night, then decocted
何人饮 首乌、人参、当归、陈皮、煨姜
Whoever Drinks – Polygonum multiflorum, Panax ginseng, Angelica sinensis, Citrus reticulata (ripe), steamed ginger
百顺丸 大黄一斤、牙皂一两六钱,为丸,如绿大
Hundred-Compliant Pill – Rhubarb (1 jin), Toad Skin (1 liang 6 qian), made into pills the size of a green bean
痛痢饮 归尾、白芍、黄连、枳壳、木香、莱服、甘草
Painful Dysentery Decoction – Angelica sinensis root tip, Paeonia lactiflora root bark, Coptis chinensis, Citrus aurantium (unripe), Aucklandia lappa, Brassica rapa, Glycyrrhiza uralensis
归芍饮 白芍、当归、莱菔、枳壳、槟榔、甘草
Angelica and White Peony Decoction – Paeonia lactiflora root bark, Angelica sinensis, Radish, Citrus aurantium (unripe), Areca catechu, Glycyrrhiza uralensis
佐关煎 厚朴、陈皮、淮山、扁豆、猪苓、泽泻、干姜、肉桂、甘草
Assistant Pass Decoction – Magnolia officinalis, Citrus reticulata (ripe), Dioscorea opposita, Dolichos lablab, Poria cocos, Alisma orientale, Zingiber officinale (dried), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis
吴茱萸丸 吴萸、焦朮、肉桂、炮姜、神曲、川椒
Wu Zhu Yu Pill – Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (charred), Medicated Leaven, Zanthoxylum bungeanum
仙方活命饮 归尾、赤芍、山甲、银花、乳香、没香、防、芷、粉、贝、皂剌、草
Immortal Formula for Preserving Life Decoction – Angelica sinensis root tip, Paeonia lactiflora root, Manis pentadactyla, Lonicera japonica, Boswellia carterii, Myrrha, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Bezoar, Bulbus Fritillariae, Saposhnikovia divaricata spines, Glycyrrhiza uralensis
济阴汤 银花、连翘、黄芩、黄连、炒栀、丹皮、白芍、甘草
Benefiting Yin Decoction – Lonicera japonica, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides (stir-fried), Paeonia suffruticosa bark, Paeonia lactiflora root bark, Glycyrrhiza uralensis
抑阳散 花粉、姜、黄、白芷、赤芍,为末,茶调敷
Suppressing Yang Powder – Trichosanthes kirilowii, Zingiber officinale, Curcuma longa, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora root – ground into powder, mixed with tea and applied externally
抑阴散 草乌、南星、赤芍、白芷、肉桂,为末,葱酒调敷
Suppressing Yin Powder – Aconitum carmichaelii root, Pinellia ternata (processed), Paeonia lactiflora root, Angelica dahurica, Cinnamomum cassia – ground into powder, mixed with scallion wine and applied externally
回阳汤 参、耆、归、朮、陈皮、柴胡、升麻、附片、炮姜、炙草
Returning Yang Decoction – Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (ripe), Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida, Aconitum carmichaelii (processed), Zingiber officinale (charred), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried)
冲和汤 参、耆、归、朮、芎、芷、苓、草、乳香、没药、陈皮、皂剌、银花
阴阳散 紫荆皮、独活、赤芍、白芷、菖蒲、为末,葱酒调敷
胎元饮 人参、焦朮、熟地、当归、白芍、杜仲、陈皮、炙草
固胎煎 当归、焦朮、阿胶、白芍、黄芩、砂仁、陈皮
凉胎饮 当归、白芍、石斛、枳壳、生地、黄苓、伏苓、甘草
余批景岳
景岳一书,每症引经义,有论症论治,述古辨古之详而又断以己见,从不因人成事,令人有所适从。此医中之名家,犹诗中之李杜也。近世不知公,谓偏于温补,不知公殆长于温补者也,公更长于补阴以了千古未完公案。盖天地之道,一阴一阳,并行不悖者也,乃方书所载。补阳之方极多,而补阴者,自长沙地黄汤外,别无良方,亦千古大缺陷也。景岳制左右归饮,以补六味八味之不及;制理阴煎以配理中汤;制金水六君煎,以配六君子汤;制补阴益气煎,以配补中益气汤;又制一二阴等煎,以治阴虚有火者。于是,阴阳配合,而患阴虚一症者,始有良方调治,而无偏胜之虞。此实千古大功臣也。因书未经人批,故特表而出之。
Explanation
Chonghe Tang – Astragalus, Angelica, White Peony, Atractylodes, Ligusticum, Saposhnikovia, Poria, Glycyrrhiza, Myrrha, Frankincense, Tangerine Peel, Soapberry Thorn, Honeysuckle
Yinyang San – Chinese Rosewood Bark, Szechuan Lovage Root, Red Peony Root, White芷, Sweet Flag Root, ground into powder, mixed with leek wine and applied externally
Taiyuan Yin – Ginseng, Roasted Atractylodes, Prepared Rehmannia, Angelica, White Peony, Eucommia, Tangerine Peel, Honey-fried Glycyrrhiza
Gutai Jian – Angelica, Roasted Atractylodes, Donkey-hide Gelatin, White Peony, Scutellaria, Amomum, Tangerine Peel
Liangtai Yin – Angelica, White Peony, Dendrobium, Citrus Aurantium, Fresh Rehmannia, Scutellaria, Poria, Glycyrrhiza
My commentary on Jingyue:
Jingyue’s work, for each syndrome, cites classical doctrines; it discusses symptoms and treatment, elaborates on ancient teachings and distinguishes among them, and finally offers his own judgment. He never follows others blindly, but provides a clear direction for the reader. This is a master among physicians, comparable to Li Bai and Du Fu among poets. In recent times, people do not know him, saying he is biased toward warming and tonifying therapies, not knowing that he is precisely the one who excels in such approaches. He is even more skilled in nourishing yin to resolve a thousand-year-old unresolved issue. Indeed, the way of heaven and earth is that yin and yang coexist without contradiction, as recorded in medical texts. There are many formulas for warming yang, but for nourishing yin, since the Dihuang Tang of Zhang Zhongjing, there is no other good formula—this is also a great deficiency in medical history. Jingyue formulated Zuoyou Gui Yin to supplement the shortcomings of the Six-Flavor and Eight-Flavor Decoctions; he created Li Yin Jian to complement Li Zhong Tang; he formulated Jin Shui Liu Jun Jian to complement Liu Jun Zi Tang; he created Bu Yin Yi Qi Jian to complement Bu Zhong Yi Qi Tang; and he also formulated a series of formulas such as Yi Yin Jian to treat cases of yin deficiency with internal fire. Thus, with the balance of yin and yang, those suffering from yin deficiency now have effective formulas for regulation and treatment, without the risk of imbalance. This is indeed a great contributor to medical history. Because the book has not been commented on, I specially highlight it.
或问余曰,景岳重阴分,丹溪亦重阴分,景岳之不足丹溪,何也?余曰:景岳之所重阴分者,阴中之阳也,故用药温。温主春夏生长之气,地黄、枸杞、当归之属是也。即阴虚有火亦不过用甘凉甘平之品,如生地、麦冬、酒芍之类是也。丹溪之所重阴分者,阴中之至阴也,故用药寒。寒主秋冬肃杀之气,黄柏、知母之属是也,此不可不辨。
古今医道至景岳始全,何也?天地间,有阳即有阴,二者原并行不悖。古人着方,多在阳分,而阴分中之称尽善者,自长沙肾气丸外,方不多见,亦千古遗憾!况今人病阴虚者,十居七八;而其中之补阳者,十居八九。燥润相反,阴阳误治,如此杀人,而人罔觉,良可悲也!自景岳出,诚有见于水为天一之源。肾为先天之本,精能化气,阴阳互根之理,而治病制方,多重阴分,以补千古不及,观补阵一类,可以见矣。
入门看病
病人攒眉呻吟,头痛也;坐而纽身,腹痛也;
Explanation
Someone asked me: "Zhang Jingyue emphasizes the Yin aspect, and Zhu Danxi also emphasizes the Yin aspect—why then is Jingyue not as good as Danxi?" I replied: "What Jingyue emphasizes in the Yin aspect is the Yang within Yin, hence he uses warm herbs. Warm herbs correspond to the growth energy of spring and summer, such as Rehmannia, Lycium, and Angelica. Even in cases of Yin deficiency with fire, he uses no more than sweet, cool, or sweet, neutral herbs, such as Sheng Di, Mai Dong, and Jiu Shao. What Zhu Danxi emphasizes in the Yin aspect is the purest Yin within Yin, hence he uses cold herbs. Cold herbs correspond to the harsh and killing energy of autumn and winter, such as Huang Bai and Zhi Mu. This distinction cannot be overlooked."
The medical doctrine of the past and present only became complete with Zhang Jingyue—why is that? In the world, wherever there is Yang, there is Yin, and the two have always coexisted without contradiction. In ancient times, prescriptions were mostly formulated for the Yang aspect, and formulas that are perfectly balanced in the Yin aspect are rarely seen, except for the Lingguan Wan from Luoyang. This is indeed a regret of the ages! Furthermore, among today's patients, those suffering from Yin deficiency make up seven or eight out of ten; yet among them, eight or nine out of ten receive treatments that supplement Yang. The opposing nature of dryness and moisture, and the misuse of Yin and Yang in treatment, leads to such fatalities, yet people remain unaware—how truly sorrowful!
Since the emergence of Zhang Jingyue, he truly perceived the water as the source of the "Heavenly One," and recognized the Kidney as the root of innate constitution. He understood the principle that essence can transform into Qi, and that Yin and Yang are mutually rooted. Therefore, in treating illness and formulating prescriptions, he emphasized the Yin aspect, making up for a deficiency that had persisted for thousands of years. One can see this clearly in the category of tonifying formulas.
Entry into the Practice of Diagnosis
A patient furrows their brows and groans—this is a sign of headache; a patient sits and twists their body—this is a sign of abdominal pain.
以手按心,中腕痛也;坐而身俯,腰痛也;
护腹如怀卵物,心痛也;摇头以手扪腮,齿痛也;
坐而伏者,短气也;吁叹者,郁结也;
言迟者,风也;行迟者,痹也;喉中漉漉有声,痰也;
问之不答,聋也;问之懒答,或点头,中气虚也;
鼻塞声重,伤风也;口鼻气粗,外感也;口鼻气微,内伤也;
又手摸心,闭目不言,心虚怔忡也;
不此之察,猥云据脉定证,真欺人之语也,识者再三留意焉。
治病要诀
邪之伤人,先中于表,渐入于里,病初在表,须汗之散之,使不传经入里,则病易愈。若表邪未尽,而遽下之,外邪乘虚而入,或误补之,内邪壅闭不出,变成坏症极多。治病务分老、幼、强、弱、新病、久病、富贵、贫苦几等看法,药亦几等用法。
经曰:善治者,先治皮毛,次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。
伤寒伤风辨
伤寒无汗,伤风有汗;伤寒无涕,伤风有涕;伤寒脉紧,伤风脉缓;
Explanation
Pressing the hand on the heart, pain in the wrist indicates heart pain; sitting with the body bent forward indicates lower back pain;
guarding the abdomen as if holding an egg indicates heart pain; shaking the head and using the hand to touch the cheek indicates tooth pain;
sitting hunched over indicates shortness of breath; sighing indicates emotional stagnation;
speaking slowly indicates wind; walking slowly indicates obstruction; a gurgling sound in the throat indicates phlegm;
not answering when asked indicates deafness; answering lazily or merely nodding indicates deficiency of central qi;
stuffy nose and heavy voice indicate wind injury; rapid breathing from the mouth and nose indicates external pathogenic factors; weak breathing from the mouth and nose indicates internal injury;
again, touching the heart with the hand, closing the eyes and not speaking, indicates deficiency of heart qi and palpitations;
without this kind of observation, recklessly claiming diagnosis based on pulse alone is truly deceptive speech; those who understand this should pay close attention.
Essentials of Treating Disease
Pathogenic factors first attack the exterior, gradually penetrating inward. When the disease is initially on the exterior, it must be treated with sweat and dispersion, so that it does not transmit inward to the interior, and thus the illness is easily cured. If the exterior pathogenic factors are not fully resolved and purgation is used too soon, external pathogens may take advantage of the deficiency and invade. Or if it is mistakenly treated with tonifying herbs, internal pathogens become obstructed and cannot be expelled, often resulting in many cases of worsening conditions. Treating illness must distinguish between elderly and young, strong and weak, new and chronic illnesses, the rich and the poor; the use of medicine must also vary accordingly.
The classics say: A skilled physician first treats the skin and hair, then the flesh and skin, next the tendons and meridians, then the six腑, and finally the five脏.
Differentiating Between Cold Damage and Wind Injury
Cold damage has no sweating, wind injury has sweating; cold damage has no nasal discharge, wind injury has nasal discharge; cold damage has a tight pulse, wind injury has a relaxed pulse.
伤寒怕寒,伤风怕风;伤寒郁而后热,伤风即能发热;
伤寒手足微冷,伤风手足皆温。
又曰:寒胜则痛,风胜必肿。
舌辨阴阳水枯三证
阴证舌黑,为少阴中寒,真阳遭其埋没,不能熏腾津液,以致舌胎干黑,芒刺满口,法当驱阴救阳,阳回则津回。方用耆、朮、砂、半、姜、附、故纸、肉桂。其证必目瞑嗜卧,声低息短,少气懒言,身重恶寒,此辨阴症十六字诀。
阳证舌黑,为阳明火旺,烁干津液,以致舌胎干黑,芒刺满口,法当驱阳救阴,阴回则津回。方用白虎承气诸法,斟酌选用。其证必张目不眠,声音响亮,口臭气粗,身轻恶热,此辨阳症十六字诀。
阴阳证外有水枯一证,不得其法,无由分认。舌胎灰黑,间生芒刺,动生津液,常喜茶水,饮之不多,此为真水枯竭,饮水自救,法宜六味地黄汤或八仙长寿丸。
伤寒瘟疫受病不同辨
伤寒受病,由皮肤而得,风寒外感,自气分传入血分。瘟疫受病,由口鼻而入,邪热内伏,自血分发出气分,一表一里,一寒一热,判若天壤。
Explanation
Differentiating Between Cold Injury, Wind Injury, and Water Deficiency Based on the Tongue
Cold injury fears cold, wind injury fears wind; cold injury first stagnates and then generates heat, while wind injury can immediately cause fever. In cold injury, the hands and feet are slightly cold, whereas in wind injury, the hands and feet are all warm. It is also said: when cold predominates, pain results; when wind predominates, swelling occurs.
Differentiating Three Syndromes Based on the Tongue: Yin Syndrome, Yang Syndrome, and Water Deficiency
In Yin syndrome, the tongue is black, indicating cold invasion of the Shaoyin channel. The true Yang is obscured, unable to warm and promote the secretion of body fluids, leading to a dry, black tongue coating and芒刺 (sharp projections) covering the mouth. The treatment should be to expel Yin and save Yang; when Yang returns, body fluids will also return. The formula used includes Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Hua Sha Shen (Adenophora), Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Wu Wu (Aconite root), Gu Zi (likely Longan or Gou Qi Zi), and Rou Gui (cinnamon bark). The symptoms of this syndrome necessarily include closed eyes and excessive sleepiness, low voice and short breath, weak voice and reluctance to speak, heaviness of the body and aversion to cold—these are the sixteen-character criteria for identifying Yin syndrome.
In Yang syndrome, the tongue is also black, but this is due to excessive fire in the Yangming channel, which scorches and dries the body fluids, leading to a dry, black tongue coating and芒刺 (sharp projections) covering the mouth. The treatment should be to expel Yang and save Yin; when Yin returns, body fluids will also return. The formulas used include the Baitu Chengqi methods (White Tiger Decoction and related purgative formulas), selected according to the condition. The symptoms of this syndrome necessarily include open eyes and inability to sleep, loud voice, foul breath and coarse respiration, lightness of the body and aversion to heat—these are the sixteen-character criteria for identifying Yang syndrome.
Outside of Yin and Yang syndromes, there is also a condition of water deficiency, which cannot be recognized without the proper method. The tongue coating is gray-black, with芒刺 (sharp projections) occasionally present. When stimulated, it produces body fluids, and the patient often prefers tea water, though they do not drink much. This indicates true water deficiency, where the body drinks water in an attempt to save itself. The appropriate treatment is Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) or Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pills).
Differentiating Between Cold Injury and Epidemic Diseases Based on the Mode of Infection
Cold injury is contracted through the skin, with external wind-cold invading the body, and the disease progressing from the qi level to the blood level. Epidemic disease, however, enters through the mouth and nose, with pathogenic heat lying internally, and the disease emerging from the blood level to the qi level. One is exterior, the other interior; one is cold, the other hot—these two are as different as heaven and earth.
伤寒瘟疫脉息不同辨
伤寒初起,左手脉盛于右手,或浮而紧,自是风寒外感,必传入三阴,然后脉沉。
瘟疫初起,右手脉盛于左手,不浮不沉,中按洪长滑数,重者脉多沉伏细涩,或一手先伏,或六脉俱无,此邪热内壅,闭塞脉道。若认为阴脉,误用温补,祸不旋踵。
伤寒瘟疫病证不同辨
伤寒初起,其证但头痛身痛,发热恶寒,舌上未即有胎,胸腹未即胀满,口舌未即干燥,四肢未即无力,精神未即困惫,气未即臭,面未即垢,此表有病,里无病也。
瘟疫初起,其证亦头痛身痛,壮热恶寒,舌上便有白胎,胸腹便觉饱胀,口舌便觉干燥,四肢便觉无力,精神便觉困乏,出气便觉腐臭,面上便有垢容,此内热怫郁,恰似风寒,实非风寒也。病重者,往往六脉不见,四肢尽冷,此热极似寒,阳症似阴。倘认为阴症,误用温补,下咽即毙。盖外面虽属纯阴,然细察之,或舌胎黄燥,或胎黄而黑,或舌生芒刺,或胸满腹胀,或大小便不通,或气喷如火,或鼻如烟煤,或大便胶固,或挟热下痢,或热结旁流,或蓄血出斑,或唇焦口燥,或舌卷囊缩,或口鼻出血,或大便下血,或潮热作渴,或发狂谵语,或遍身起疙瘩,或四肢肿痛,或扬手掷足,或筋惕肉瞤,或头面俱肿,或咽喉肿痛,或烦躁不安,或不省人事,或大渴饮冷。以上等症,是热极危极之候,见一二端,即宜大下迭下,稍缓不救。
Explanation
Differentiating the Pulse and Symptoms of Cold Damage and Pestilence
At the initial stage of shanghan (cold damage), the left hand pulse is stronger than the right, or it may be floating and tight. This indicates an external wind-cold invasion, which necessarily progresses to the three yin channels, after which the pulse becomes deep.
At the initial stage of wenyi (pestilence), the right hand pulse is stronger than the left. The pulse is neither floating nor deep, but when pressed moderately, it is full, long, slippery, and rapid. In more severe cases, the pulse is often deep, hidden, fine, and涩 (rough). Sometimes one hand may first become hidden, or all six pulses may be absent. This indicates internal obstruction by pathogenic heat, which blocks the pulse channels. If this is mistakenly considered a yin pulse and warming and tonifying treatments are used, disaster will follow immediately.
Differentiating the Symptoms of Cold Damage and Pestilence
At the initial stage of shanghan, the symptoms are merely headache and body pain, fever and aversion to cold. There is no yet a coating on the tongue, no distension in the chest and abdomen, no dryness in the mouth and tongue, no weakness in the limbs, no exhaustion of the spirit, no foul breath, and no dirt on the face. This indicates exterior disease, but no interior disease.
At the initial stage of wenyi, the symptoms are also headache and body pain, high fever and aversion to cold. The tongue already has a white coating, the chest and abdomen feel full and distended, the mouth and tongue feel dry, the limbs feel weak, the spirit feels exhausted, the breath smells foul, and the face appears dirty. This indicates internal heat obstruction, which resembles wind-cold in presentation, but is not actually wind-cold. In severe cases, the six pulses may be absent, and the limbs may become cold. This is a case of extreme heat resembling cold, a yang condition resembling yin. If mistakenly considered a yin condition and warming and tonifying treatments are used, the patient will die upon ingestion. Although the exterior may appear purely yin, upon careful observation, there may be a yellow and dry tongue coating, or a yellow and black coating, or the tongue may have芒刺 (prickly spines), or the chest and abdomen may be full and distended, or urination and defecation may be obstructed, or the breath may be hot as fire, or the nose may be black like soot, or the stool may be sticky and hard, or there may be diarrhea accompanied by heat, or heat accumulation may cause overflow diarrhea, or blood stasis may lead to rashes, or the lips may be dry and the mouth parched, or the tongue may be curled and the scrotum retracted, or there may be bleeding from the mouth and nose, or bleeding in the stool, or intermittent fever and thirst, or mania and delirium, or eruptions all over the body, or swelling and pain in the limbs, or flailing of the hands and feet, or muscle twitching and trembling, or swelling of the head and face, or sore throat and swollen throat, or restlessness and agitation, or loss of consciousness, or intense thirst for cold drinks.
All these symptoms indicate a critical condition of extreme heat. If even one or two of these signs are present, a strong and repeated purgative treatment is immediately indicated. If treatment is delayed, the patient will not survive.
伤寒瘟疫治法不同辨
伤寒初起,只宜解表,不可攻里,若骤用芩、连、栀、柏、大黄等药,则风寒闭塞,反入里矣。入里之后,亦宜分别寒热虚实治之,不可误下。必至大便秘结,六脉沉实,舌胎黄燥,痞满燥实悉具,方可下之,所谓伤寒下不嫌迟也。
瘟疫初起,只宜清里,不可散表。若误用麻黄、桂枝、细辛、白芷、川芎、羌活、独活,及一切发散等药,则精血愈枯,邪热愈炽,往往害人。治法轻者清之,用神解、清化、三黄之类;重则下之,用升降、凉膈、双解、六一顺气之类。下后里证犹存,以承气养荣汤再下之。里证既去,以清燥养荣汤调理之。
其有下后病愈,二三日前证复发者,仍照前法治之,不必疑惧。总之,瘟病从无阴证。治法,病初以解毒散结清热导滞为主,病后以生血养阴为主,始终不可用发散温补开胃健脾之药。
阴阳表里辨
阳症之表,发热、恶寒、头痛、腰脊强、便清、不渴、手足温和;
Explanation
Differentiating the Treatment Methods for Cold Damage and Epidemic Diseases
At the onset of cold damage, only exterior-resolving methods should be used; internal purgation should not be employed. If herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Mentha), and Da Huang (Rhubarb) are suddenly administered, wind-cold obstruction may instead lead inward. Once the pathogen has entered the interior, treatment should still distinguish between cold, heat, deficiency, and excess; purging should not be misapplied. Only when constipation is severe, the six pulses are deep and solid, the tongue coating is yellow and dry, and all signs of stagnation, fullness, dryness, and excess are present, may purging be used. This is what is meant by the principle that "in cold damage, purging is not to be feared for being delayed."
At the onset of epidemic disease, only internal clearing should be used; exterior-dispersing methods should not be applied. If herbs such as Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), and Du Huo (Deerweed), as well as all other exterior-dispersing herbs, are mistakenly used, the essence and blood become more depleted, and the pathogenic heat becomes even more intense, often resulting in harm to the patient. For mild cases, internal clearing is used, with formulas such as Shen Jie (Spirit Dissolving), Qing Hua (Clearing Transformation), and San Huang (Three Yellow). For severe cases, purging is used, with formulas such as Zhang Jiang (Rising and Falling), Liang Ge (Cooling the Chest), Shuang Jie (Double Resolution), and Liu Yi Shun Qi (Six-One Smooth Qi). If internal symptoms still remain after purging, Cheng Qi Yang Rong Tang (Purgative Nourishing Honor Decoction) should be used again. Once internal symptoms have resolved, Qing Zhao Yang Rong Tang (Clearing Dryness and Nourishing Honor Decoction) should be used for regulation.
If a patient recovers after purging, but symptoms from two or three days prior recur, the previous treatment should still be followed; there is no need for fear or hesitation. In summary, epidemic disease never presents with yin patterns. The treatment principle is: at the beginning of the disease, detoxification, dispersing nodules, clearing heat, and resolving stagnation should be the main focus; after the disease, generating blood and nourishing yin should be the main focus. Throughout the entire course of the disease, exterior-dispersing, warming, and tonifying herbs that strengthen the stomach and spleen should never be used.
Differentiating Yin-Yang and Exterior-Interior
The exterior symptoms of yang syndrome include: fever, aversion to cold, headache, stiffness in the waist and back, clear stools, no thirst, and warm hands and feet.