693_高注金匮要略 - Gao_s Annotations on the Essentials of the Golden Casket

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

高注金匮要略 高学山
脏腑经络先后病脉证治第一
(凡十七条)
夫人禀五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。若五脏元真通畅。人即安和。客气邪风。中人多死。千般疚难。不越三条。一者经络受邪。入脏腑。为内所因也。二者四肢九窍。血脉相传。壅塞不通。为外皮肤所中也。三者房室金刃。虫兽所伤。
以此详之。病由都尽。若人能养慎。不令邪风干忤经络。适中经络。未流传脏腑。即医治之。四肢才觉重滞。即导引、吐纳、针、灸、膏、摩。勿令九窍闭塞。更能无犯王法。禽兽灾伤。房室勿令竭乏。服食节其冷热。苦酸辛甘。不遣形体有衰。病则无由入其腠理。腠者。是三焦通会元真之处。为血气所注。理者。是皮肤脏腑之纹理也。(旧本俱列本篇第二条。余玩其文义。确是开章语气。且有内外因。及不内不外之病由。然后有上工之问。并启色脉诊法。如后文所云。故特僭移于篇首焉。)

Gao’s Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet – Gao Xueshan
The Treatment of Diseases of the Zang-Fu Organs and Meridians, and Their Onset and Pulse Diagnosis – First Chapter
(Comprising seventeen items in total)

Man receives the Five Constants, and through the influence of wind and qi, he grows and develops. Wind and qi can generate all things, but they can also destroy all things. Just as water can float a boat, it can also capsize it. If the original true qi of the five zang organs remains unobstructed, the person will be in a state of peace and harmony. However, when external pathogenic winds invade the body, many people die. All kinds of illnesses and misfortunes do not go beyond three causes: first, when the meridians are invaded by pathogenic factors and the disease enters the zang-fu organs, it is an internal cause; second, when the limbs and nine orifices are affected, the blood vessels become obstructed and the disease is caused by external invasion through the skin; third, injuries from sexual activity, weapons, or bites from insects and beasts.

By examining these points, all causes of disease are fully understood. If a person can cultivate caution and not allow pathogenic wind to disturb the meridians, and if the pathogen reaches the meridians but has not yet spread to the zang-fu organs, it should be treated immediately. As soon as the limbs begin to feel heavy and sluggish, one should practice daoyin (guiding and leading), tuna (breathing exercises), acupuncture, moxibustion, medicinal ointments, and massage, so as not to allow the nine orifices to become blocked. Furthermore, one should not violate the laws of the state, nor suffer injuries from beasts or disasters, nor exhaust the body through excessive sexual activity. One should regulate the cold and hot properties of food and drink, and not consume excessively bitter, sour, pungent, or sweet substances, so as not to weaken the body. In this way, disease will have no way to enter the skin and interstices. The cous is the place where the Sanjiao (Triple Burner) communicates with the original true qi, and it is where blood and qi converge. The li refers to the texture or network of the skin and internal organs.

(Originally, this passage was listed as the second item in the chapter. After examining the meaning and tone of the text, I have determined that it indeed sets the tone of the chapter’s opening. It also includes the causes of disease from internal, external, and neither internal nor external sources, thereby setting the stage for the superior physician’s inquiry and the introduction of diagnostic methods based on complexion and pulse, as mentioned later in the text. Therefore, I have moved it to the beginning of the chapter, though this may be considered an overstepping of my role.)

五常。即五行。其名本内经五常政论来。东方生气。动而为风。人禀东方之生气而生。故曰因风生长。风又为六淫之首。百病之长。故曰亦能害生。生害而广言万物者。见人在万物之中而不可逃也。观于浮舟覆舟之水。其理益可信矣。元真者。五脏之元阳真气也。此句为养生治病之要。学人当吃紧着眼。盖元真通畅。卫气自固。经络自不受邪。岂能入脏腑。是无脏腑之内因。
又元真通畅。而神机流贯。四肢九窍。血脉不致壅塞。是无皮肤之外因。言欲避风气之害。惟有珍重元真。养生者可以保其不病。治病者可以救其已病。
不特为后文二十五篇之纲。亦且为本篇一十七条之大纲也。客气。谓五常政、六微旨中加临之气。邪风。谓天地虚邪之风也。二句仍合内外因而言。犹言不知珍重元真。则内气不充于外。
外邪深入于内。而必死矣。直者为经。横者为络。经络外通皮毛。内通脏腑。脏腑之元真不充。中邪。必致入脏。故曰内因。手、足为四肢。耳、目、口、鼻以及二阴、为九窍。俱以元真通畅。而使血脉相传。倘血脉壅塞。则是外邪中之。遂使元真不贯。故曰皮肤所中。是不言外因。

The Five Constants are the same as the Five Elements. The term originates from the Wu Chang Zheng Lun section of the Huangdi Neijing. The East gives rise to vital energy, which moves and manifests as wind. Humans receive this vital energy from the East and are thus born, which is why it is said that life arises through wind. Wind is also the first among the six external pathogenic factors, and the chief among a hundred diseases. Hence, it is also said that wind can harm life. When the concepts of life and harm are extended to all things, it shows that humans, being part of the myriad things, cannot escape this influence. Observing the power of water, which can both float a boat and capsize it, makes this principle even more credible.

The Yuan Zhen is the original yang true qi of the five zang organs. This sentence is the key to both health preservation and disease treatment. Scholars should pay close attention to it. When the Yuan Zhen is unobstructed, the defensive qi becomes naturally strong, and the meridians and collaterals will not be invaded by pathogens. How could they then enter the zang-fu organs? Thus, there is no internal cause from the zang-fu organs.

Furthermore, when the Yuan Zhen is unobstructed, the vital mechanisms flow smoothly through the four limbs and nine orifices, and the blood vessels will not become obstructed. Thus, there is no external cause from the skin. To avoid the harm of wind, one must only cherish and protect the Yuan Zhen. Those who preserve health can thereby remain free from illness, and those who treat disease can thereby save those already afflicted.

This is not only the outline for the following twenty-five chapters, but also the central theme of the seventeen sections in this chapter. The "guest qi" refers to the additional qi that comes from the Wu Chang Zheng and Liu Wei Zhi sections of the Neijing. The "evil wind" refers to the "empty evil" wind of heaven and earth. These two sentences still combine the concepts of internal and external causes. They mean that if one does not cherish the Yuan Zhen, the internal qi will not be sufficient to defend the exterior.

When external pathogens deeply penetrate the interior, death is inevitable. The straight channels are the meridians, and the horizontal ones are the collaterals. The meridians connect outward to the skin and hair, and inward to the zang-fu organs. When the Yuan Zhen of the zang-fu organs is not sufficient, and the person is invaded by pathogens, the pathogens will inevitably enter the zang organs, which is why it is called an internal cause.

The hands and feet are the four limbs. The ears, eyes, mouth, nose, and the two orifices of the urinary and anal passages are the nine orifices. All of these are made possible by the unobstructed flow of Yuan Zhen, which allows the blood to circulate. If the blood vessels become obstructed, it is because of external pathogens invading the body, which then causes the Yuan Zhen to be disrupted. Hence, it is said that the pathogen entered through the skin — this does not mention the external cause explicitly, but it is implied.

而实为外因可知。房室、女色也。金刃、非杀戮之谓。如古之宫腐、刖足者是。玩下文病由字自见。虫兽、指爪牙角毒而言也。言除却脏腑元真之气不充。血脉元真之气不贯。惟有如此。则成不内不外病由。故曰不越三条也。今就内因而言。上之养元真。慎起卧。使邪不干经络。次之虽已受邪。预为医治。使之不流脏腑。就外因而言。受邪必由四肢而渐至九窍。才觉重滞。或摇动为导引。以利其机。或呼吸为吐纳。以清其气。或针以出其血。或灸以壮其火。或膏药以活其凝聚。或按摩以散其郁结。邪去气行。九窍焉得闭塞哉。治内外因者如此。王法即上文金刃而广之。
如鞭朴笞杖之类。禽兽。即虫兽。如今之云、广。所谓孔雀粪能致瘴者皆是。灾伤、指坠溺种种也。言不内不外之因。虽曰天数。亦可谨慎。故曰更能。若房室嗜欲之多寡。衣服饮食之冷热。
五味之于形体。虽各有所喜。亦各有所恶。偏好、则偏衰者。理也。并能慎之。则病由安得入其腠理乎。语气已完。后二句。又就腠理而自释其义耳。皮肉之窈冥虚空为腠。五脏之元真。各自开门。由其本经而出于皮肉之窈冥虚空。又三焦之阳。亦各从上中下。而氤氲于此。故曰通会之处。夫气之所注。血即随之。故为血气之所注也。理者。皮肤之纹。与肉轮并其丝绺相应者。自然皆从本脏腑之形质化出。故曰。

It is indeed an external cause, as can be known. Sexual activity and indulgence in women are the causes. "Gold and blade" does not refer to killing, but rather to procedures such as castration and amputation in ancient times. By examining the following text, the cause of the disease will become evident. Insects and beasts refer to their claws, teeth, horns, and venom. It is said that the original true qi of the zang-fu organs is insufficient, and the original true qi of the meridians does not circulate. Only in this way does it become a cause of illness that is neither internal nor external. Hence, it is said that there are no more than three categories. Now, speaking of internal causes: the first is to nourish the original true qi, to be cautious in rising and lying down, so that evil qi does not affect the meridians. The second is, even if one has already been affected by evil qi, to treat it in advance, so that it does not enter the zang-fu organs. Regarding external causes, evil qi must enter through the limbs and gradually reach the nine orifices. Only when one feels heaviness or blockage, one may employ shaking movements as a form of qigong to facilitate the movement of qi, or breathing exercises to purify the qi, or acupuncture to release blood, or moxibustion to strengthen the fire, or medicinal plasters to loosen stagnation, or massage to disperse stagnation. When the pathogenic qi is removed, qi flows again; how could the nine orifices become blocked? This is how one treats internal and external causes. Royal law is the same as the above-mentioned "gold and blade," but extended to include such things as whips, beatings, canes, and rods. Birds and beasts are the same as insects and beasts. Such as the cloud and Guang (a place or term), the belief that peacock droppings can cause瘴 (a fever or malarial illness) is an example. Disasters and injuries refer to falling, drowning, and other accidents. It is said that the cause is neither internal nor external. Although it is said to be fate, one can still be cautious. Hence, it is said that one can be even more careful. If one indulges in sexual desires to a greater or lesser extent, or if one's clothing and food are too cold or too hot, or if the five flavors affect the body in different ways—although each has its own preference, each also has its own aversion. Preference leads to deficiency in the corresponding organs; this is the principle. If one can be cautious in all these matters, how could the cause of disease enter the body's network of pores and channels? The tone is now complete. The next two sentences further explain the meaning of the pores and channels. The hidden and empty spaces within the skin and flesh are the pores. The original true qi of the five zang organs each opens its own gate, exiting through their respective meridians into the hidden spaces of the skin and flesh. Also, the yang aspect of the Sanjiao (Triple Burner) flows from the upper, middle, and lower regions, mingling here. Hence, it is called the place where qi converges and meets. Wherever qi is concentrated, blood follows. Therefore, it is where blood and qi converge. "Li" refers to the lines of the skin, and the threads of the flesh that correspond to them. Naturally, they all arise from the form and essence of the respective zang-fu organs. Hence, it is said.

皮肤、脏腑之纹理也。
问曰。上工治未病。何也。师曰。夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。四季脾王不受邪。即勿补之。中工不晓相传。见肝之病。不解实脾。惟治肝也。夫肝之病。补用酸。助用焦苦。益用甘味之药调之。酸入肝。焦苦入心。甘入脾。脾能伤肾。肾气微弱。则水不行。水不行。
则心火气盛。则伤肺。肺被伤。则金气不行。金气不行。则肝气盛。则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法。实则不在用之。经曰。虚虚实实。补不足。损有余。是其义也。余脏仿此。
(旧本属第一条、今交互移于此。)

The texture of the skin and the internal organs.
Asked: What does it mean that the superior physician treats disease before it occurs? The teacher replied: The superior physician, upon seeing a disease of the liver, knows that it can transmit to the spleen, and therefore strengthens the spleen first. In the four seasons, the spleen is dominant and does not receive external pathogenic factors; thus, it need not be supplemented. The mediocre physician does not understand the transmission of disease. Upon seeing a liver disease, he does not strengthen the spleen, but only treats the liver. In the case of liver disease, sour-flavored herbs are used to supplement, charred bitter herbs are used to assist, and sweet-flavored herbs are used to nourish and harmonize. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidneys. If kidney qi becomes weak, then water circulation is impaired. When water circulation is impaired, heart fire becomes excessive, which then injures the lungs. When the lungs are injured, metal qi cannot circulate. When metal qi cannot circulate, liver qi becomes excessive, and thus the liver heals itself. This is the essential principle of treating liver disease by strengthening the spleen. If the liver is deficient, this method is used; if it is excessive, it is not. The classics say: "Treat deficiency with deficiency, treat excess with excess; supplement what is insufficient, reduce what is excessive." This is the meaning. The other organs follow this principle.
(Originally belonging to the first item, it has now been moved here.)

承上文言内外因。及不内外因之病由。凡后文二十四篇之证。俱宜如此治未病之法也。言一肝。而其余脏腑之补法可类推矣。故曰余脏仿此。言一补肝。而其余脏腑之泻法。又可反悟矣。故曰补不足。损有余。上工治未病。上古医经之文。仲景特借为问答以发论耳。见肝之病者。如经所云平旦慧。下晡甚。夜半静。又目无所见。耳无所闻。善恐。如人将捕之之类。是肝气已虚。势必挟其虚木之气。以凌脾土。将来脾必受病。法当实脾。以治脾之未病也。土寄王于四时之季月。人之脏气。与天时相应。逢季月。则脾气王而足以自持。故不用此例。中下之工不知。故知之者为上工也。答语已完。此下十九句。又就实脾而自申其奥耳。肝实、如两胁下痛引少腹。或满。善怒。及惊。气逆。则头痛员员。耳聋等类。肝虚二句。与四季脾王三句同意。上文言王月即不可补。此言肝实。断不宜补。否则、违虚虚实实之经旨。而非补不足、损有余之义矣。按素问五味之于五脏。顺之者为泻。逆之者为补。仲景以酸补肝。以苦助心。以甘益脾。是以顺之者为补。而与经旨相背矣。不知内经以逆为补。补其脏中之神志。仲景以顺为补。补其脏中之气血也。即以木论。木性之所喜者。阳和雨露耳。投其所喜。则气畅津荣。然而花叶外蕃。则精华之内蕴者鲜矣。又木之所畏者。阴寒霜雪耳。克以所畏。

Following the previous discussion on internal and external causes of disease, as well as those that are neither internal nor external, all the diseases discussed in the following twenty-four chapters should be treated according to this principle of treating disease before it manifests. Speaking of the liver, the methods of tonifying the other organs can be inferred by analogy. Hence it is said, "the other organs follow this principle." Speaking of tonifying the liver, the methods of purging the other organs can also be understood in reverse. Hence it is said, "supplement the deficient, reduce the excess." The superior physician treats disease before it occurs. This is a principle found in the ancient medical classics. Zhang Zhongjing used this as a question-and-answer format to expound his views. When one observes a liver disease, as the classics describe: at dawn the patient is lucid, in the late afternoon the condition worsens, at midnight it is quiet; the eyes see nothing, the ears hear nothing, the person is easily frightened, as if being pursued by someone. This indicates that the liver's qi is already deficient, and inevitably, the deficient wood element will attack the earth element of the spleen. In the future, the spleen will certainly be affected. The proper method is to strengthen the spleen, treating it before the disease manifests. The earth element is said to be in command during the final month of each season. The energies of the internal organs correspond to the seasons. When the season reaches its final month, the spleen's energy is strong enough to sustain itself. Hence, this method is not applied in such cases. The mediocre and lower-level physicians do not know this. Therefore, the one who understands this is the superior physician. The answer is now complete. The following nineteen sentences further elaborate on the principle of strengthening the spleen. When the liver is in excess, symptoms may include pain in the flanks radiating to the lower abdomen, distension, irritability, fear, upward rushing of qi, leading to continuous headaches and deafness, among others. The two sentences about liver deficiency are in agreement with the three sentences about the spleen's dominance in the four seasons. The previous passage stated that when an organ is in its commanding month, it should not be supplemented. Here it is said that in the case of liver excess, supplementation is definitely not appropriate. Otherwise, one violates the classical principle of "tonifying the deficient and reducing the excess," and this is not in accordance with the meaning of "supplementing the deficient and reducing the excess." According to the Suwen, the five flavors relate to the five organs: using them in accordance with the organ's nature causes purgation, while using them contrary to the organ's nature causes tonification. Zhang Zhongjing used sour to tonify the liver, bitter to assist the heart, and sweet to benefit the spleen. Thus, he considered following the organ's nature as tonification—but this goes against the classical principle. It is not known that the Neijing considers the opposite as tonification, tonifying the spirit within the organ. Zhang Zhongjing considered following the organ's nature as tonification, tonifying the blood and qi within the organ. Even in the case of wood, which prefers warmth and moisture, like rain and dew, by giving it what it likes, the qi flows smoothly and the body's fluids are nourished. However, when the flowers and leaves flourish outwardly, the inner essence is rarely preserved. What wood fears is cold, frost, and snow. To overcome it, one should use what it fears.

则枝柯虽暂为凋谢。而根株之神自全。此大圣大贤之妙用。学人分别遵行可也。
问曰。病有气色见于面部。愿闻其说。师曰。鼻头色青。腹中痛。苦冷者死。鼻头色微黑者。有水气。色黄者。胸上有寒。色白者。亡血也。设微赤非时者死。其目正圆者 不治。又色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者便难。色鲜明者。有留饮。
此及下五条。俱暗承前条。言欲治未病。何以审知五脏之本病。而且先实其所胜也。是非望色、闻声、切脉、不可。故又设为问答而言曰。鼻头为面王。于内属中土。望色者最为要紧。色青。是木凌土位。鼻为腹。又下文曰青为痛。故知其腹中痛也。所赖阳气燠土。生金子以制木鬼。则青色可退。腹痛可愈。若更苦冷。则卫阳衰败。

Even though the branches and twigs may temporarily wither and decline, the spiritual essence of the roots remains intact. This is the wondrous application of the great sages and virtuous men. Scholars should distinguish cases and follow accordingly.

One asked: Diseases manifest signs of qi and complexion on the face. I would like to hear your explanation. The teacher said: If the tip of the nose appears blue, there is pain in the abdomen; if it is cold and painful, death will follow. If the tip of the nose is slightly black, there is water retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, there is blood loss. If it is slightly red at an inauspicious time, death will follow. If the eyes are perfectly round, the condition is untreatable. Again, a blue complexion indicates pain; black indicates fatigue; red indicates wind; yellow indicates difficulty in defecation; a bright color indicates retained fluids.

This and the following five points all implicitly follow from the previous passage, explaining how one may seek to treat disease before it manifests. How can one accurately discern the root disease of the five zang organs, and first strengthen the organ that is in a state of dominance? Without the methods of observing complexion, listening to the voice, and diagnosing the pulse, this is impossible. Hence, the teacher set up this question and answer: The tip of the nose is the "king of the face," and internally belongs to the central earth. Observing the complexion is of the utmost importance. A blue complexion indicates that the wood element is overpowering the earth element. The nose corresponds to the abdomen. As stated in the following passage, blue indicates pain, hence we know that there is pain in the abdomen. We rely on the warming action of Yang energy to nourish the earth, generating metal to restrain the wood pathogen. Thus, the blue color may recede, and the abdominal pain may be resolved. If there is also painful cold, then the defensive Yang has declined.

命门之阳可知不能复温。故主死。黑为北方水色。鼻头微黑。是水反乘土。故主有水气。土气凭肺德而氤氲于胸中。以为宗气。则脾胃之气舒展。胸上有寒。则阻扼土气。不能上布。而郁于中宫。亦遂于本位上现其本色。故色黄者。知胸上有寒也。脾胃为后天精悍之原。夭然色白。故知亡血。而生机不荣也。非其时。兼秋冬而言。微赤为火气。凌金焦土。其死于所不胜之春夏乎。若微赤而且目正圆者。微赤为土无津液。目正圆为肝肾枯燥。夫精汁短少而得风热者。则病 。 病在经。宜开玄府以发散。在腑。宜驱胃实以攻下。鼻微赤而目正圆者。两皆不可。故曰不治。痛、则阳气不通。而阴寒切责。故色青应之。劳、则神气虚耗。而精气外薄。故色黑应之。风为阳邪。气从上炎。且能化热。故于色赤者。知其中风也。脾胃之气不下通。则火土之光外浮。故于色黄者。知其便难也。此句。与胸上有寒句。同义。盖中焦之气。总以上舒下畅为运化之妙。上不舒。固现黄色。下不畅。亦现黄色。合而详之。则庶几矣。留饮与水不同。水、为积聚之外水。饮、则膈中之液。或因风寒湿热所成。

The yang of the mingmen (life gate) is known to be unable to re-warm the body; therefore, it indicates death. Black is the color of water, associated with the north. A slightly black nose tip indicates that water is overpowering earth, hence the presence of water qi. The earth qi, supported by the virtue of the lung, circulates in the chest as zongqi (primary qi), allowing the qi of the spleen and stomach to spread freely. If there is cold in the chest, it obstructs the earth qi, preventing it from rising upward, and causes it to stagnate in the central palace (the spleen). Consequently, its original color appears at its original position. Therefore, yellow complexion indicates cold in the chest. The spleen and stomach are the source of postnatal vital essence and strength; a naturally pale complexion indicates blood loss, and thus the vital energy is not nourished. Not at the appropriate time—considering autumn and winter—a slight redness indicates fire qi, which injures the metal (lung) and the fire-earth (stomach). Would they then die from the seasons they cannot withstand, namely spring and summer? If there is a slight redness and the eyes are perfectly round, the slight redness indicates that the earth element (spleen) lacks moisture, and the perfectly round eyes indicate dryness of the liver and kidneys. When seminal fluid is deficient and wind-heat is present, the disease arises. If the disease is in the meridians, one should open the xuanfu (mysterious gates) to disperse the pathogen; if it is in the organs, one should eliminate the fullness of the stomach through purgation. If the nose is slightly red and the eyes are perfectly round, both are signs of an incurable condition. Hence, it is said to be untreatable. Pain indicates that yang energy is not flowing, and yin-cold is pressing heavily; therefore, the color blue corresponds to it. Excessive labor depletes the spirit and qi, causing the essence and qi to become superficial; therefore, the color black corresponds to it. Wind is a yang pathogen, its qi rising upward, and it can transform into heat. Therefore, in the case of redness, it indicates wind invasion. If the qi of the spleen and stomach cannot descend, then the fire and earth qi rise outward; therefore, in the case of yellow complexion, it indicates difficulty in defecation. This sentence is synonymous with the sentence about cold in the chest. Because the qi of the middle jiao is always characterized by smooth upward and downward movement as the essence of transformation. If it is not smooth upward, yellow color appears; if it is not smooth downward, yellow color also appears. By considering both together in detail, one can approach understanding. Retained fluid is different from water. Water is external fluid that accumulates; drink is the liquid in the diaphragm region, or caused by wind, cold, dampness, or heat.

而不能流行者。是也。然留饮久必成热。故色则红白鲜明者。水火之兼色耳。以上俱跟鼻头而言。推而广之。
则自庭与阙上。以及阙中下极等处。各可类诊矣。此望而知之之上工也。
师曰。病患语声寂然。喜惊呼者。骨节间病。语声 然。不彻者。心膈间病。语声啾啾然。细而长者。头中病。
成文为语。不成文为声。寂然者。久而不闻也。惊呼。忽然如受惊而呼叫之状。盖骨属少阴肾脏。节者。神气游行出入之所。少阴性沉。故病则喜寐。语声寂然。喜寐之应。故知其病在骨也。神气者。火也。忽然惊呼者。是游行出入之火。有以致其忽然疼痛。故知其病在骨之节也。 、不明之象。不彻者。呻吟才出而即回。犹言不透彻也。夫病患痛楚。声唤以开泄其气者。心为之主令也。今 不彻。是心膈有剥肤之痛。而不暇声唤。故中道而自废耳。啾啾、尖浮之义。加之声出细长。是从下而上托其疾苦之象。故知其头中痛也。明以寂然之突呼。言肾家之下部。以 不彻之短声。言心膈之中部。以尖而浮细之长声。言头中之上部。由此推之。夫亦可从五音之阴阳凌替。而神会其脏腑之玄机矣。此闻而知之之上工也。

Those that cannot circulate are these. However, if retained fluids remain for a long time, they will inevitably generate heat. Hence, the color being red and white, bright and vivid, is the combined manifestation of water and fire. All the above are spoken in reference to the tip of the nose. Extending this reasoning further, one may apply it to the court area and the upper part of the gate, as well as the middle and lower parts of the gate—each can be diagnosed by analogy. This is the superior skill of diagnosing by sight.

The Master said: When a patient's voice is silent, and they prefer to startle and cry out, the disease lies in the joints. When the voice is muffled and not clear, the disease lies between the heart and diaphragm. When the voice is chirping, fine and long, the disease lies in the head.

That which is formed into words is speech; that which is not formed is sound. Silence means being long unheard. A startled cry is like a sudden call in response to alarm. For the bones belong to the Shaoyin kidney meridian. The joints are the place where spirit and qi circulate in and out. The Shaoyin has a sinking nature, so when diseased, it leads to a preference for sleep. A silent voice is thus the response to a preference for sleep, hence we know the disease is in the bones. Spirit and qi are fire. A sudden startled cry is the fire that moves in and out, leading to sudden pain—thus we know the disease lies in the joints of the bones.

An unclear sound is one that is emitted as a moan but immediately stops, meaning it is not fully expressed. When a patient suffers pain and calls out to release their qi, the heart is the one that commands this action. Now, if the sound is not clear, it indicates a pain that strips the skin in the heart-diaphragm area, and the patient has no time to call out, hence the sound is abandoned halfway.

The chirping sound signifies a sharp and floating quality. Combined with a fine and long tone, it is the image of rising from below to express suffering—hence we know there is pain in the head. Clearly, a sudden call in silence refers to the lower part of the kidney; a short and incomplete sound refers to the middle part of the heart-diaphragm; a long, sharp, and fine sound refers to the upper part of the head. From this, one may also discern the alternation of yin and yang in the five tones, and intuitively understand the subtle workings of the internal organs. This is the superior skill of diagnosing by listening.

师曰。息摇肩者。心中坚。息引胸中上气者。咳。息张口、短气者。肺痿。吐沫。
息、兼呼吸而言。息之吸气。从口鼻而入。先由肺管。而遍历肺叶之小窍。复还胸中。而下历肝肾。以应命门之伏机。伏机者。真息之吸也。命门之伏机鼓还。则息之吸气。乃应鼓动之机。而送出为呼气。呼气由胸中而历肺窍者亦如之。命门伏机之鼓还者。真息之呼也。然必胸中之阳气充满。则如晴明太空。高远无暨。而息道裕如矣。倘胸中之阳气亏损。而下焦肝肾之阴气上乘。则心下痞塞甚而心中遂坚息摇肩者。气道狭而气机滞。假摇动以行之也。故知之。心中非有形之物可坚。旧注谓邪实。误甚。息引胸中上气。谓气粗而有声也。
肺性喜温喜燥。肝肾中有寒湿之气上冲者。则肺管不清。而气粗有声矣。肺管不清。故知其必咳也。肺为呼吸之门户。门户坚固。则出入细而长且远矣。今张口短气。是肺无关锁之权。譬之吹竹筒者。窍大则吹短。故知肺痿而不为息道用也。肺得干温之养。而展布之化始成。然后行其津液于脏腑。今肺痿。故并知其津液上浮而吐涎沫也。

The Master said: Those who shake their shoulders while breathing have a firmness in the heart region; those whose breathing draws air upward from the chest will cough; those who breathe with their mouths open and experience shortness of breath suffer from lung atrophy, and will spit phlegm.

Breathing refers to both inhalation and exhalation. The inhaled breath enters through the mouth and nose, first passing through the bronchial tubes, then traversing the small passages throughout the lung tissue, returning to the chest, and proceeding downward through the liver and kidneys in response to the hidden mechanism of the Gate of Life. This hidden mechanism is the inhalation of true breathing. When the hidden mechanism of the Gate of Life is activated and returns, the inhaled breath responds to this movement and is expelled as exhalation. The exhaled breath follows the same path through the lung passages as the inhaled breath does. The return of the hidden mechanism of the Gate of Life is the exhalation of true breathing. However, this process requires that the yang energy in the chest be fully abundant; only then will the breathway be as open and unobstructed as a clear and bright sky, high and far-reaching. If the yang energy in the chest is deficient, and the yin energy of the lower jiao—liver and kidneys—ascends to invade upward, then the region below the heart becomes severely obstructed, leading to firmness in the heart area and shoulder shaking. This is because the airway is narrow and the movement of qi is obstructed, so the body resorts to shaking as a means of moving it along. Thus we know that the firmness in the heart is not due to a solid, tangible object, as old annotations have mistakenly claimed it to be caused by pathogenic excess. Breathing that draws air upward from the chest refers to breath that is coarse and audible.

The lungs prefer warmth and dryness. When cold and damp pathogenic factors from the liver and kidneys ascend, the lung passages become obstructed, resulting in coarse and audible breathing. Since the lung passages are obstructed, we know that coughing must occur. The lungs are the gate of respiration; when this gate is strong and secure, the breath enters and exits in a fine, long, and far-reaching manner. Now, with open mouth and shortness of breath, the lung has lost its power of closure. It is like blowing into a bamboo tube—when the opening is large, the breath is short. Therefore, we know that the lung is atrophied and no longer functions as the breathway. The lungs require nourishment from dry warmth, and only then does the transformation and distribution of qi begin. Then it can circulate its body fluids throughout the internal organs. Now, with lung atrophy, we also know that body fluids rise upward and are expelled as phlegm.

师曰。吸而微数。其病在中焦。实也。当下之。即愈。虚者不治。在上焦者。其吸促。在下焦者。其吸远。
此皆难治。呼吸动摇振振者。不治。
中焦胃腑。为息道之所经。呼不数。则鼓动之真呼无病。且无摇肩上气等候。则肺与肝肾又无病。而吸独微数。是吸为中焦所经之胃腑。热入而不容下引之故。故知下之而愈。盖胃实去。而气机相安于下引也。虚者。
即指胃不实而言。吸微数而胃不实。是命门鼓伏之机。伏气偏短。元阴大损之诊。故不治也。上焦吸促。谓呼长于吸。伏机不能引气归根。下焦吸远。谓吸长于呼。鼓力不能载气报息。挽回上绝下脱之候。十中不得二三。故曰皆难治。呼吸动摇至振振者。经所谓以肩息者死。喘而其动应衣者死。故不治。此与上条。又合言望闻二诊。以为上工也。但上条兼言呼吸之病在上焦者皆生。此条单言吸气之病在中焦者易愈。吸气之单病在上下二焦者多死。呼吸之兼病在上下二焦者。万不得生也。

The Master said: When inhalation is slight yet rapid, the disease lies in the middle jiao, and it is a condition of excess. It should be purged, and the patient will recover immediately. If the condition is one of deficiency, it is untreatable. In those with disease of the upper jiao, inhalation is short; in those with disease of the lower jiao, inhalation is long. These are all difficult to treat. Those whose breathing is unstable and shaking are not treatable.

The middle jiao, which is the stomach organ, is the passage through which the breath travels. If exhalation is not rapid, then the true exhalation, which moves the qi, is not diseased. Moreover, if there is no shaking of the shoulders or labored breathing, then the lungs, liver, and kidneys are also not diseased. Yet the inhalation is slight yet rapid—this indicates that the inhalation is affected by the middle jiao, specifically the stomach, because heat has entered and cannot be descended. Therefore, we know that purging will bring recovery, for when the fullness of the stomach is removed, the qi movement becomes harmonious and descending.

Deficiency, in this context, refers specifically to the stomach not being full. When inhalation is slight yet rapid but the stomach is not full, it indicates a disruption in the mechanism of the gate of life (mingmen), where the latent qi is short and insufficient, signaling a diagnosis of great damage to the primordial yin. Hence, it is untreatable.

In the case of upper jiao disease, inhalation is short, meaning that exhalation is longer than inhalation. The latent mechanism is unable to draw the qi back to its root. In the case of lower jiao disease, inhalation is long, meaning that inhalation is longer than exhalation. The force is unable to carry the qi back with the breath, and thus cannot reverse the condition of upper exhaustion and lower collapse. Out of ten such cases, only two or three may be saved. Hence, they are all difficult to treat.

Those whose breathing is so unstable that it causes shaking are described in the classics as those who breathe with their shoulders—such patients are dead. Those who wheeze and whose movements are reflected on their clothing are also dead. Therefore, they are untreatable.

This passage, together with the previous one, combines the two diagnostic methods of inspection and listening/smelling, and is considered the work of a superior physician. However, the previous passage stated that all diseases of the upper jiao related to breathing are treatable. This passage, by contrast, specifically states that diseases of inhalation located in the middle jiao are easily curable. Diseases of inhalation alone in the upper and lower jiao are mostly fatal. Diseases that affect both inhalation and exhalation in the upper and lower jiao are rarely survivable.

师曰。寸口脉动者。因其王时而动。假令肝王色青。四时各随其色。肝色青而反色白。非其时色脉。皆当病。
此言色脉之互词也。先言脉以互色。次言色以互脉。故结则合言色脉也。寸口。指手太阴之三部而言。动、非动摇之谓。指春弦、夏钩、秋浮、冬营、因时而变动之义。寸口脉动。古医经之文。仲景解之曰。寸口脉之变动。各有其时。上工因其王时。而察其变动之色脉。则病情见矣。夫色与脉之变动相同。言色而脉即可概见。假如春月。肝木气王。色宜青如翠羽。如苍璧之泽。如以缟裹绛。并其脉之变动。宜应青而弦。弦者。濡弱、轻虚、而滑。
端直、以长也。春肝之色脉如此。推而至于夏月。心火气王。色宜赤如鸡冠。如以缟裹朱。并其脉之变动。宜应赤而钩。钩者、来盛去衰也。秋月肺金气王。色宜白如豕膏。如鹅羽。如以缟裹红。并其脉之变动。宜应白而浮。
浮者。来急去散也。冬月肾水气王。色宜黑如乌羽。如重漆色。如以缟裹紫。并其脉之变动。宜应黑而营。营者。

The Teacher said: When the pulse at the inch-oral position is active, it moves in accordance with its ruling season. Suppose the liver is in its ruling season, and the color is green; in each of the four seasons, the color follows its own. If the liver's color is green but turns white, this is a color and pulse not in season, and disease will arise.

This refers to the mutual relationship between color and pulse. First, the pulse is used to infer the color; then, the color is used to infer the pulse. Therefore, in conclusion, both color and pulse are spoken of together. The term "inch-oral" refers to the three divisions of the Hand Taiyin meridian. "Active" does not mean "shaking" or "moving" in a literal sense, but rather refers to the qualities of the pulse that change with the seasons: in spring, it is taut; in summer, it is full and rapid; in autumn, it is floating; in winter, it is deep and slow. The phrase "inch-oral pulse is active" appears in ancient medical classics. Zhang Zhongjing explained it as follows: the changes in the inch-oral pulse occur at specific times. A superior physician observes these changes in color and pulse at the time of their ruling season, and thus the condition of the disease becomes evident. When the changes in color and pulse are the same, one can infer the pulse from the color.

For example, in spring, when the liver wood energy is in its ruling season, the color should be green, like the feathers of a jade-green bird, like the luster of a dark jade disc, or like crimson wrapped in fine silk. Likewise, the pulse should be green and taut. A taut pulse is soft and weak, light and hollow, yet slippery, straight and long.

In spring, the color and pulse of the liver are thus. Extending this to summer, when heart fire energy is in its ruling season, the color should be red, like the crest of a rooster, or like vermilion wrapped in fine silk. The pulse should be red and full. A full pulse is strong when coming and weak when going.

In autumn, when lung metal energy is in its ruling season, the color should be white, like the fat of a pig, like the feathers of a goose, or like red wrapped in fine silk. The pulse should be white and floating. A floating pulse is quick when coming and scattered when going.

In winter, when kidney water energy is in its ruling season, the color should be black, like the feathers of a raven, like the deep black of lacquer, or like purple wrapped in fine silk. The pulse should be black and deep. A deep pulse is slow and strong.

沉以搏也。四季之月脾土气王。色宜黄如蟹腹。如罗裹雄黄。如以缟裹栝蒌实。并其脉之变动。和柔相离。如鸡践地。又难经曰。太阴之至。紧大而长也。此谓四时各随其色脉而无病。若肝色宜青而反白。白、金色也。是木当王时。而犹受金之克。则木至休囚。而肝必病。甚且至所不胜之时。而必死于秋令矣。三时仿此。但此句、单言色也。其动脉又可类推矣。比如肝之动宜弦。而反得浮脉。其理一也。非其时色脉句。又合色脉而推展之。不但春不得青者。为肝病。青不及春者。为脾病。而且不如翠羽苍璧者。为本脏之血病。不如缟裹绛者。为本脏之气病。甚至青侵他部位者。即以各脏腑之病断之。盖非其地与非其时同诊也。又如濡弱轻虚而滑。
端直以长。合为弦脉。夫濡弱。为脾土之气。木之所养也。轻虚。为肺金之气。木之所成也。滑。为肾水之气。木之所滋也。然后端直以长。自露其调达畅茂之本性。故不特春不弦。弦不春。为非时。而且不濡弱为脾病。不轻虚为肺病。不滑。为肾病。不端重则轻浮而为上焦晕眩胀满等病。不正直。则横肆。而为中下二焦沉坠切痛等病。不匀长。则短滞。而为本脏郁结等病。故曰。皆当病者。其旨深矣。此又合言色脉二诊之上工也。

The pulse is deep and forceful. In the months of the four seasons, the spleen-earth element is in its dominant state. The complexion should be yellow, like the belly of a crab, or like silk wrapped around realgar, or like white silk wrapped around栝蒌 fruit. Its pulse is smooth and gentle, not clinging, like a chicken stepping on the ground. The Nanjing (Difficult Classic) says: "When the Taiyin arrives, the pulse is tight, large, and long." This means that in each season, when color and pulse are in harmony, there is no illness. If the liver's color should be green but appears white instead—white being the color of metal—this indicates that when the wood element is in its dominant season, it is still being overcome by metal. Thus, the wood element becomes weak and restrained, and the liver must be ill. In extreme cases, when it reaches the time it cannot withstand, the liver will certainly die in the autumn season. The other seasons follow this pattern. However, this statement refers only to color. Its pulse can also be similarly inferred. For example, the liver's pulse should be taut like a string, but if instead it is floating, the principle is the same. The phrase "color and pulse not in their proper season" combines both color and pulse to extend the diagnosis. It is not only that the absence of green in spring indicates liver disease, but also that if the green is not fully present in spring, it indicates spleen disease. Furthermore, if the green is not as bright as that of green feathers or dark green jade, it indicates blood disease of the corresponding organ. If it is not as vivid as crimson wrapped in white silk, it indicates qi disease of the organ. Even if the green color spreads to other parts of the body, one may diagnose diseases of the respective internal organs accordingly. This is because the appearance of color in the wrong place or at the wrong time is diagnosed in the same way. Another example: a pulse that is soft and weak, light and empty, and slippery, when combined with being straight and long, forms a taut pulse. Softness and weakness belong to the earth element, the nourishment of wood. Lightness and emptiness belong to the metal element, the completion of wood. Slipperiness belongs to the water element, the nourishment of wood. Then, when it is straight and long, it naturally reveals its inherent nature of free-flowing and flourishing vitality. Therefore, it is not only when green is absent in spring or when the taut pulse does not appear in spring that it is considered out of season, but also when the pulse is not soft and weak, it indicates spleen disease; when it is not light and empty, it indicates lung disease; when it is not slippery, it indicates kidney disease. If it is not straight and heavy, but instead light and floating, it leads to symptoms such as dizziness, vertigo, and distension in the upper Jiao. If it is not straight, but instead scattered and unrestrained, it leads to symptoms such as heaviness and cutting pain in the middle and lower Jiao. If it is not uniform and long, but instead short and obstructed, it leads to symptoms such as stagnation in the corresponding organ. Therefore, it is said that when all these signs are present, the meaning is profound. This is the superior skill of diagnosing by combining color and pulse.

问曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而太过。何谓也。师曰。冬至之后。甲子夜半。少阳起。少阳之时。阳始生。天气温和。以未得甲子。天因温和。此为未至而至也。以得甲子。而天未温和。此为至而不至也。以得甲子。而天大寒不解。此为至而不去也。以得甲子。而天温、如盛夏五六月时。此为至而太过也。

Asked: There is a case where it has not yet arrived but has come; there is a case where it has arrived but has not come; there is a case where it has arrived but does not depart; and there is a case where it has arrived but is excessive. What do these mean?

The teacher said: After the winter solstice, at the midnight of the Jia Zi day, the Lesser Yang begins. At the time of the Lesser Yang, Yang energy begins to arise, and the heavenly climate becomes warm. If the Jia Zi day has not yet arrived, yet the heavens become warm, this is the case of "not having arrived but having come." If the Jia Zi day has arrived, yet the heavens do not become warm, this is the case of "having arrived but not coming." If the Jia Zi day has arrived, yet the heavens remain severely cold without relief, this is the case of "having arrived but not departing." If the Jia Zi day has arrived, and the heavens become warm, as in the time of late spring or early summer, this is the case of "having arrived but being excessive."

此条承上文非其时色脉句来。言非时之色脉。虽为人病。实为天气使然。上工负裁成辅相之任。所贵知天时之变。而补救其偏弊之色脉也。夫天以从温而热。以至大热。复从清而寒。以至大寒。一岁凡十二月。以统二十四节。人亦由少阳、历阳明、而至太阳。复由太阴、历少阴、而至厥阴。手足凡十二经。以应二十四气。天之初温。起于冬至后之甲子。则人之微阳。应于足少阳之胆经。历冬至后之四节。而终手足少阳之气焉。天之初热。交于雨水后之甲子。则人之正阳。应于足阳明之胃经。历雨水后之四节。而终手足阳明之气焉。天之大热。交于谷雨后之甲子。则人之亢阳。应于足太阳之膀胱经。历谷雨后之四节。而终手足太阳之气焉。三阴仿此。仲景假古经之文。而设为问答者。盖谓除却冬至后之甲子。天气温和。所谓时至而气即至者为平气。天气平。则人之色脉俱应。而病者少矣。若夫早至。迟至。寒气不去。热气太过。皆为天地乖舛之气。而生人遂多非时之色脉。大乖舛、则大不应。小乖舛、则小不应。知此。则寒热之宜。五味之用。施之各当。业此者其可忽乎。举一冬至后之甲子。则夏至后之甲子可反悟矣。举一冬至后之甲子。则雨水谷雨等节后之甲子。又可类推矣。旧注不特肤陋。且将此条。注为本经闲文。全用不着。以致如来放五色毫光之佛手。竟同赘疣息肉。悲哉。

This passage follows from the previous discussion on color and pulse that appear out of season. It states that although such color and pulse patterns may seem to be caused by illness in a person, they are actually due to the influence of the weather. The superior physician, bearing the great responsibility of assisting the sovereign, must understand the changes in the seasons and thus correct the imbalances and deviations in color and pulse.

The heavens progress from warmth to heat, until reaching extreme heat, and from coolness to cold, until reaching extreme cold. In a single year, there are twelve months, which together govern the twenty-four solar terms. Likewise, the human body progresses from the Shaoyang channel, through Yangming, to Taiyang; and from Taiyin, through Shaoyin, to Jueyin. There are twelve meridians in total—six on the hands and six on the feet—corresponding to the twenty-four qi patterns.

The initial warmth of the year begins with the first jiazi day after the Winter Solstice, at which time the body’s subtle yang energy corresponds to the foot Shaoyang gallbladder meridian. After passing through the four solar terms following the Winter Solstice, the hand and foot Shaoyang qi cycle is completed. The initial heat of the year begins with the first jiazi day after the Rain Water solar term, at which time the body’s proper yang energy corresponds to the foot Yangming stomach meridian. After passing through the four solar terms following Rain Water, the hand and foot Yangming qi cycle is completed. The extreme heat of the year begins with the first jiazi day after the Grain Rain solar term, at which time the body’s excessive yang energy corresponds to the foot Taiyang bladder meridian. After passing through the four solar terms following Grain Rain, the hand and foot Taiyang qi cycle is completed. The three yin channels follow a similar pattern.

Zhang Zhongjing used passages from ancient classics to construct this passage in the form of a dialogue. He intended to say that, aside from the jiazi day after the Winter Solstice, when the weather is temperate—what is called the condition where the time and qi arrive in harmony, known as balanced qi—when the weather is balanced, then the color and pulse of a person also align with the season, and illness is rare. However, if the seasonal change arrives too early or too late, if cold lingers or heat becomes excessive, these are all signs of discordant qi in heaven and earth, and as a result, many people will display color and pulse patterns that are out of season. Great discord leads to great misalignment; minor discord leads to minor misalignment. Understanding this, one can appropriately apply cold and hot treatments and the five flavors. How, then, can those who practice this art neglect it?

By understanding the jiazi day after the Winter Solstice, one can reverse-engineer the jiazi day after the Summer Solstice. By understanding the jiazi day after the Winter Solstice, one can also infer the jiazi days after the Rain Water and Grain Rain solar terms through analogy.

The old annotations are not only shallow and superficial, but they also treated this passage as an irrelevant or decorative addition to the text, considering it completely unnecessary. As a result, what was once as meaningful as the Buddha’s hand emitting five-colored light has become no more useful than a useless growth or tumor. How sad!

师曰。病患脉浮者。在前。其病在表。浮者。在后。其病在里。腰痛、背强、不能行。必短气而极也。
上文所言之脉。因四时非时而见。从未病而诊其将病。此后言脉。是从既病而寻其病处。并诊其生死也。故曰病患。前后。指关之前后而言。关前为表。关前见浮。是表气为风寒所伤。或暑湿燥火犯之。故表气不内附而脉浮也。故曰病在表。关后为里。关后不当浮而见浮。是阴精内伤。阳无所附。而浮之象。故曰病在里。腰为肾之府。背为足太阳膀胱之经。而五脏之俞穴附之。虚阳上炎。直逼腰俞。故腰痛背强也。足胫者。肾气之所下强者也。肾气虚。故不能行也。真气生于真精。真精内伤。故短气。极者。急切之义。但言在里而不言在表之病。另于太阳伤寒论中。详其症故也。
问曰。经云厥阳独行。何谓也。师曰。此为有阳无阴。故称厥阳。
此合下条。俱言厥症。神昏气阻。猝不知人者为厥。厥阳。犹言厥于阳也。肝肾之阴血虚于下。而阳气以无辅而上浮胸膈。故曰有阳无阴。但胸膈者。心君出神明之治。肺气司百脉之全。心肺气实。则神明塞而百脉阻。

Master said: When a patient has a floating pulse, if it appears in the front (before the guan), the disease is on the surface; if it appears in the back (after the guan), the disease is internal. The patient will suffer from lower back pain, stiffness in the back, inability to walk, and necessarily will be short of breath and extremely exhausted.

The pulse mentioned above appears out of season, indicating a condition that has not yet manifested but can be diagnosed in advance. The following discussion of pulse is about diagnosing the location of an existing disease, and also assessing whether the patient will live or die. Therefore, when the text refers to "the patient's front and back," it is referring to the positions before and after the guan. Before the guan is the exterior; when a floating pulse is seen before the guan, it indicates that the exterior qi has been injured by wind-cold, or invaded by summer-heat, dampness, dryness, or fire. Thus, the exterior qi does not remain internally attached, and the pulse becomes floating, hence it is said the disease is on the surface. After the guan is the interior; when a floating pulse is seen in this position, it is abnormal, indicating internal injury to the yin essence, with yang having no support, and thus manifesting as a floating pulse. Hence it is said the disease is internal.

The waist is the residence of the kidney; the back is the channel of the Foot Taiyang Bladder meridian, with the俞 (shu) points of the five zang organs attached to it. When deficient yang rises upward, it directly affects the俞 point of the waist, hence causing lower back pain and stiffness in the back. The lower leg is the site where kidney qi descends and strengthens; when kidney qi is deficient, the patient is unable to walk. True qi is generated from true essence; when true essence is internally injured, the patient experiences shortness of breath. "Extreme" here means urgent or severe. The text mentions only the internal condition, not the external disease, as a detailed discussion of such symptoms is found elsewhere in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases).

Question: The classics say, "Jueyang moves alone." What does this mean?

Master said: This refers to a condition where there is yang but no yin, hence it is called "Jueyang."

This passage, together with the following one, discusses the syndrome of jue. A state of spiritual confusion and qi obstruction, resulting in sudden loss of consciousness, is called jue. "Jueyang" means "jue occurring in the yang." It is due to deficiency of yin blood in the liver and kidneys at the lower part of the body, while yang qi, without support, rises to the chest and diaphragm. Hence it is said there is yang but no yin. However, the chest and diaphragm are where the heart, as the sovereign, governs spiritual clarity, and where lung qi oversees the completeness of all meridians. When the qi of the heart and lungs is excessive, spiritual clarity is obstructed, and all meridians are blocked.

故不知人而厥。即下文实气相抟之脉。是也。然气机有升降。气暴聚、则厥。气渐散、则厥自回矣。不言生死者。
以有下入脏入腑之论也。
问曰。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。实气相抟。血气入脏即死。入腑即愈。此为卒厥。何谓也。师曰。唇口青。身冷。为入脏。即死。如身和汗自出。为入腑。即愈。
此条即上文厥阳之脉证也。沉为在里。大为阴虚。滑为气并于上。而血热随之之诊。今见于寸口。寸口应膻中胸中之部。膻中为心神之所出入。胸中为宗气之所氤氲。神气一时闭阻。故猝然而厥。脏、指心肺而言。腑、指三焦而言。膻中胸中内逼心肺。外通三焦。厥气入脏。则神气不能复通。故死。厥气入腑。则阳热可以涣散。
故愈。唇口者。内应脾胃。脾胃为后天诸阳之根蒂。青为肝色。又为冷。厥逆不论寒热。俱起于肝。而极于脾胃。
木邪克土之义。故除却寒厥。尽见色青之外。其阳厥之重症。亦见色青者。阳极似阴之理也。身冷者。卫阳解散之象。内外之阳俱绝。故知其为入脏而即死也。身和者。卫阳无病之诊。汗为胃中之津液。运于三焦之阳气。是厥阴入腑。而腑力足以送之出表也。夫卒厥、为实气相抟。而并于上之候。玄府自开。则实气散而厥自平矣。故知即愈。寸脉沉大七句。亦古经文也。

Therefore, when one is unaware of the person, syncope occurs. This is precisely the pulse described in the following text as "real qi congealing together." However, the movement of qi has its ascending and descending phases. When qi suddenly aggregates, syncope occurs; when qi gradually disperses, the syncope naturally recovers. The text does not speak of life and death, because there is a discussion regarding whether the condition enters the zang (viscera) or the fu (hollow organs).

The question is asked: The cun pulse is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness; a slippery pulse indicates qi. When real qi congeals together, if blood and qi enter the zang, death occurs; if they enter the fu, recovery follows. This is known as sudden syncope. What does this mean?

The teacher replies: Blue lips and mouth, and a cold body, indicate entry into the zang — death results. If the body is warm and sweat emerges naturally, this indicates entry into the fu — recovery occurs.

This passage is the same as the earlier discussion on the pulse and syndrome of "reverse yang." A deep pulse indicates an interior condition; a large pulse indicates yin deficiency; a slippery pulse indicates qi aggregating upward, with blood heat following. This is now observed in the cun pulse, which corresponds to the region of the膻中 (pericardium) and the chest. The膻中 is where the heart spirit enters and exits; the chest is where the zong qi (primary qi) is diffused and circulated. When the spirit and qi are suddenly obstructed, syncope occurs suddenly. The term "zang" refers to the heart and lungs; the term "fu" refers to the Sanjiao (Triple Burner). The膻中 and chest internally press upon the heart and lungs, and externally communicate with the Sanjiao. When the厥 qi enters the zang, the spirit and qi cannot reconnect — hence death. When the厥 qi enters the fu, yang heat can disperse — hence recovery.

The lips and mouth internally correspond to the spleen and stomach. The spleen and stomach are the root of all postnatal yang. Blue is the color of the liver, and also indicates cold. Syncope, regardless of whether it is cold or hot, originates in the liver, and reaches its extreme in the spleen and stomach. This is the meaning of "wood pathogenic factors overcoming earth." Therefore, excluding cold syncope, all cases show the color blue. In severe cases of yang syncope, the color blue is also seen — this is the principle that yang excess resembles yin.

A cold body is the manifestation of dispersed defensive yang, with internal and external yang both extinguished. Hence, it is known that the condition has entered the zang and death occurs immediately. A warm body is the sign of unimpaired defensive yang. Sweat is the body fluid of the stomach, transported by the yang qi of the Sanjiao. This is when the jueyin (liver) qi enters the fu, and the power of the fu is sufficient to expel it from the surface. Sudden syncope is due to real qi congealing together, and the condition is localized upward. When the xuanfu (microscopic pores) open naturally, the congealed qi disperses and the syncope subsides. Therefore, it is known that recovery occurs immediately. The seven sentences about the cun pulse being deep and large are also ancient classical texts.

问曰。脉脱。入脏即死。入腑即愈。何谓也。师曰。非为一病。百病皆然。譬如浸淫疮。从口起。流向四肢者可治。
从四肢流来入口者。不可治。病在外者可治。入里者即死。
脉脱、与伤寒条中之脉伏不同。脉伏有二。一则阳明胃腑之热实太甚也。脉之营气生于胃。营气不能灌注。
故热深厥深、而脉伏者。下之以通其胃气。则出矣。一则少厥二阴之肝肾。寒邪凝闭也。脉之至去。根于命门之鼓伏。成于脾阳之应动。是灵火之神机。以为不息之妙。寒邪直入肝肾。阴凌阳气。微明欲熄之象。故一时寒战厥逆而脉伏者。温之以回其脏阳。则出矣。本文之脉脱。既非寒极热极之伏。并与上文卒厥不涉。盖因入脏入腑之类而连及之耳。旧注大谬、脉之来去、如贯珠循环自是不断。脉脱者。一时断而不续。如脱落之义。故曰脱。然仲景之意不指内因。是就不内不外因而言也。盖内因而至脉脱。百不一生。何得有入腑即愈之候耶。此言脉脱者。除腹痛、蛔厥等症外。是就跌、仆、笞、杖、种种重伤。一时昏迷脉绝者而言。入脏。则气血内并。脏中之神志自去。故死。入腑。则气行瘀散。故愈。此下文浸淫疮。亦止就皮肉伤损者而言。其不指内因可见矣。浸淫疮。俗注为今之黄水疮、非。以黄水疮。并无入口不治之禁故也。大概湿热流烂。俗所谓白蛇缠之类是也。

Asked: When the pulse is detached, if it enters the zang organs, the patient dies; if it enters the fu organs, the patient recovers. What does this mean? The teacher said: It is not specific to one disease, but applies to all diseases. For example, in the case of jin yin chuang, if it begins at the mouth and flows toward the limbs, it is treatable. If it flows from the limbs back into the mouth, it is untreatable. Diseases on the exterior are treatable; those that penetrate inward lead to death.

The pulse being detached is different from the hidden pulse described in the shanghan section. There are two types of hidden pulse: one is due to excessive heat and fullness in the yangming stomach腑. The pulse's营 qi is generated in the stomach, and if it cannot circulate properly, then with deep internal heat, there is deep cold extremity, and the pulse becomes hidden. In this case, purgation is used to restore the flow of stomach qi, and the pulse returns. The other type is due to cold pathogenic factors blocking the liver and kidneys of the shaoyin and jueyin meridians. The pulse's arrival and departure originate from the drumming and latent activity of the mingmen, and are completed by the response and movement of the spleen's yang. This is the subtle and vital fire, the wondrous mechanism of ceaseless activity. When cold pathogenic factors directly invade the liver and kidneys, yin overpowers yang, and the faint light of yang is about to be extinguished. Thus, when there is a sudden episode of cold shivering and cold extremities with a hidden pulse, warming is used to restore yang in the zang organs, and the pulse returns.

In this passage, the pulse being detached is not due to extreme cold or extreme heat, nor does it relate to the previous mention of sudden collapse. Rather, it is connected by analogy to the categories of entering the zang or the fu organs. Previous annotations are greatly mistaken. The pulse's coming and going is like beads on a string, continuously flowing. A detached pulse is one that is interrupted and not continuous, as if it has fallen away. Hence it is called "detached." However, Zhang Zhongjing's intention was not to refer to internal causes, but rather to causes that are neither internal nor external. For if the pulse becomes detached due to internal causes, it is rarely recoverable. How then can there be a condition where entering the fu organs leads to recovery? What this passage refers to as a detached pulse, apart from conditions such as abdominal pain and ascaris syncope, is referring specifically to cases of falls, being struck, beaten with a stick, or other severe physical injuries, resulting in sudden unconsciousness and loss of pulse. If the condition enters the zang organs, blood and qi converge internally, and the consciousness in the zang organs departs, hence death occurs. If it enters the fu organs, qi circulates and stagnation disperses, hence recovery occurs.

The following mention of jin yin chuang is also referring only to injuries to the skin and flesh. This makes it clear that internal causes are not being referred to. Jin yin chuang is commonly annotated as today's huang shui chuang, but this is incorrect. For huang shui chuang has no prohibition against treatment if it enters the mouth. Generally, it is a condition caused by damp-heat, leading to erosion, and is what is commonly known as bai she chan.

问曰。阳病十八。何谓也。师曰。头痛。(句)项、(句)腰、(句)脊、(句)臂、(句)脚。(句)掣痛。
阴病十八。何谓也。师曰。咳、上气。(句)喘、(句)哕、(句)咽、(句)肠鸣腹胀。(句)心痛拘急。
五脏病各有十八。合为九十病。人又有六微。微有十八病。合为一百八病。五劳、七伤、六极。妇人三十六病。不在其中。清邪居上。浊邪居下。大邪中表。小邪中里。 之邪。从口入者。宿食也。五邪中人。各有法度。
风中于前。寒中于暮。湿伤于下。雾伤于上。风令脉浮。寒令脉急。雾伤皮腠。湿流关节。食伤脾胃。极寒伤经。极热伤络。
头为诸阳之首。项、指后发际及肩而言。为太阳并督脉所经之部。腰、指脊下中行之皮腠。非谓两肾之腰眼也。腰脊痛、亦即经络之板强酸痛而言。非两肾中及脊内刺痛之谓。盖腰脊内中刺痛。即后文劳伤等之阴病。而非阳病也。臂脚为阳气之充。掣痛、兼承项腰脊臂脚而言。臂脚掣痛、谓手足之外 。阳经所行之处。牵引而痛也。夫头痛项腰脊臂脚之掣痛。俱风寒等气。中于经络之症。其病在表。故曰阳病也。咳为肺脏病。咳而上气。为肝肾之气虚而上浮。即前条胸中上气而咳者。是也。喘、见吸促吸远下。哕、呃逆也。但有二因。经谓新旧食不相浃者。言平人之哕也。今儿童饭后常有之。病患呃逆者。是命门真呼之气自虚。不能送呼满部。

One asked: What are the eighteen diseases of Yang? The teacher said: Headache, (sentence) neck, (sentence) waist, (sentence) spine, (sentence) arm, (sentence) foot. (sentence) Tugging pain.

What are the eighteen diseases of Yin? The teacher said: Cough, shortness of breath. (sentence) Asthma, (sentence) retching, (sentence) throat, (sentence) intestinal gurgling and abdominal distension. (sentence) Heart pain and tightness.

Each of the five zang organ diseases has eighteen conditions, totaling ninety diseases. People also have six subtle conditions; each of these has eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The Five Labors, Seven Injuries, Six Extremities, and thirty-six diseases of women are not included among these. Clear pathogenic factors reside above; dense pathogenic factors reside below. Great pathogenic factors attack the exterior; small pathogenic factors attack the interior. Pathogens that enter through the mouth are retained food. The five pathogenic factors affect the body, each according to its own law.

Wind attacks in the morning; cold attacks in the evening; dampness injures the lower part; mist injures the upper part. Wind causes the pulse to float; cold causes the pulse to tighten; mist injures the skin and pores; dampness flows to the joints; food injures the spleen and stomach; extreme cold injures the meridians; extreme heat injures the collaterals.

The head is the summit of all Yang. The term "neck" refers to the area behind the hairline and the shoulders, the region traversed by the Taiyang and Du meridians. The term "waist" refers to the central part of the skin and tissue below the spine, not the kidney areas at the waist. Pain in the waist and spine refers to stiffness and aching of the meridians, not piercing pain within the kidneys or spine. Indeed, piercing pain in the waist and spine is the type of Yin disease mentioned later, not a Yang disease.

The arms and legs are filled with Yang energy. Tugging pain is mentioned in conjunction with the neck, waist, spine, arms, and legs. Tugging pain in the arms and legs refers to the extremities, the areas where the Yang meridians run, causing pulling pain.

The tugging pain in the head, neck, waist, spine, arms, and legs is caused by wind-cold and similar pathogenic factors affecting the meridians. The disease is on the surface, hence it is called a Yang disease.

Cough is a disease of the lung organ. Cough with upward qi movement is due to deficiency of qi in the liver and kidneys, causing upward movement of qi; this is the same as the previous condition of upward qi in the chest causing cough.

Asthma is characterized by shallow and distant inhalation. Retching is also known as hiccups. There are two causes. The classics say that when new and old food do not mix, this refers to retching in a healthy person. Today, children often experience this after eating. In patients who have hiccups, this is due to deficiency of the true qi of the Gate of Life (Mingmen), which is unable to send the full breath to the upper parts.

中道伏还之象。咽者。饮食噎塞。是脏中之津液枯槁。故胃脘中之润机涩滞耳。脏腑之阳虚。而外气客之。则肠鸣。又脏腑之阳虚。而下阴乘之。则胀满。肝肾之贼阴。凌犯心位。则切痛而拘急。六者俱脏腑之病。脏腑视经络。则为里为阴。故曰阴病也。夫三焦之治。以火为用。内与五脏之元阳相通。外与十二经之表阳相会。阴阳六症。各从上中下为三变。六三则十八也。下文一百八病。又从阴阳各十八病而申之。盖五脏之元阳精汁。除自荣本脏外。其余绪亦旁出而与三焦交会。则阴病十八。各脏俱有之。合五脏而计之。总得九十病。此申言上气等之阴病十八也。六微者。六腑之气。外行本经经络之末。行远力微。故谓之微。但六微之气。亦与三焦相贯。腑各一微。微分三部。故亦有十八病。此申言头痛等之阳病十八也。李氏旧注。谓六微取之于合。

This is the pattern of a subdued return in the middle course. The condition of swallowing involves obstruction of food, which arises from the drying up of bodily fluids within the internal organs, hence the moistening mechanism in the stomach region becomes obstructed. When there is deficiency of Yang in the Zang-Fu organs, and external qi invades, then intestinal gurgling occurs. When there is deficiency of Yang in the Zang-Fu organs, and the lower Yin overpowers it, then distension and fullness result. The rebellious Yin of the liver and kidney invades the position of the heart, resulting in sharp pain and spasm. These six conditions are all diseases of the Zang-Fu organs. Compared to meridians, the Zang-Fu organs are considered internal and Yin, hence they are called Yin diseases. The treatment of the Sanjiao relies on fire, internally connecting with the original Yang of the five Zang organs, and externally meeting with the exterior Yang of the twelve meridians. The six symptoms of Yin and Yang each transform into three variations according to upper, middle, and lower, making six times three equal to eighteen. The next section discusses 180 diseases, further elaborated from the eighteen diseases of Yin and Yang. The original Yang essence of the five Zang organs, aside from nourishing their own respective Zang organs, also branches out and intersects with the Sanjiao, resulting in eighteen Yin diseases, each Zang organ possessing them. When counted together with the five Zang organs, there are ninety diseases in total. This elaborates upon the eighteen Yin diseases of upper Qi and the like. The six "micro" qi are the qi of the six Fu organs, externally traveling to the ends of their respective meridians, their power weakening over distance, hence they are called "micro." Although the six "micro" qi also connect with the Sanjiao, each Fu organ has one "micro," and the "micro" is divided into three parts, hence there are also eighteen diseases. This elaborates upon the eighteen Yang diseases of headache and the like. According to Li's old commentary, the six "micro" qi are derived from the "union."

引内经胃合于三里等穴。是以针而刺微之病。非六微之为病。且微各一穴。无十八之数矣。肤谬。五劳者。心劳神损。肺劳气损。脾劳食损。肝劳血损。肾劳精损。七伤者。大饱伤脾。大怒气逆伤肝。强力举重。久坐湿地伤肾。形寒饮冷伤肺。忧愁思虑伤心。风雨寒暑伤形。大怒恐惧伤志。六极者。肝伤筋极。心伤脉极。脾伤肉极。肺伤气极。肾伤骨极。脏腑气衰。视听已卸。为精极也。妇人三十六病。旧注谓千金方载十二症、九痛、七害、五伤、三痼。于理颇顺。未知是否。不在其中者。谓一百八病。为内因外因之正病。五劳、七伤、六极、及妇人三十六病、以首条房室灾伤服食等按之。仲景俱为不内不外因之病。故不入正病之例。清浊大小。兼下文之风寒雾湿热。所谓五邪者。是也。风雾为清邪。天之阳气。动而为风。地之阳气。升而为雾。故其邪属阳。阳主轻清。故曰清邪。凡动而升者。其性炎上。故清邪居人之上焦。以极于头面也。寒湿为浊邪。天之阴气。凝而为寒。地之阴气。结而为湿。故其邪属阴。阴主重浊。故曰浊邪。凡凝而结者。其性流下。故浊邪居人之下焦。以极于足胫也。

Citing the Neijing, which states that the stomach corresponds to the Sanli and other acupuncture points, acupuncture is therefore used to treat minor diseases. These are not diseases caused by the Six Micros, for each minor condition corresponds to only one point, and there is no number reaching eighteen. This is a superficial error. The Five Labors are as follows: excessive mental exertion injures the spirit, excessive emotional labor injures the qi, overeating injures the spleen, excessive anger injures the liver, and excessive physical exertion injures the essence. The Seven Injuries include: overeating injures the spleen, great anger causing qi to rise injures the liver, lifting heavy objects with great force injures the kidneys, prolonged sitting on damp ground injures the kidneys, cold exposure and drinking cold liquids injure the lungs, worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart, and wind, rain, cold, and heat injure the physical form. The Six Extremities are: injury to the liver causes extreme tendon damage, injury to the heart causes extreme pulse damage, injury to the spleen causes extreme flesh damage, injury to the lungs causes extreme qi damage, and injury to the kidneys causes extreme bone damage. When the qi of the internal organs declines, hearing and vision are lost — this is called essence exhaustion. The Thirty-Six Diseases of Women are a classical classification. Old annotations state that the Qianjin Fang lists twelve syndromes, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions, which seems logically consistent, though it is uncertain whether this is accurate. Those not included in this list are referred to as the One Hundred and Eight Diseases, which are considered the standard diseases caused by internal and external factors. The Five Labors, Seven Injuries, Six Extremities, and the Thirty-Six Diseases of Women, when examined in light of the first category — which includes injuries from sexual activity, improper diet, and alchemical practices — are all classified by Zhang Zhongjing as neither internal nor external causes, and therefore do not fall under the category of standard diseases. The classifications of clear and turbid, large and small, combined with the following pathogenic factors of wind, cold, mist, dampness, and heat, are what are referred to as the Five Pathogenic Influences. Wind and mist are considered clear pathogens, for the yang energy of heaven moves and becomes wind, and the yang energy of earth rises and becomes mist. Thus, these pathogens belong to yang, which is light and clear, hence they are called clear pathogens. All that moves and rises has a nature that ascends upward, hence clear pathogens reside in the upper jiao, reaching the head and face. Cold and dampness are considered turbid pathogens, for the yin energy of heaven condenses into cold, and the yin energy of earth coagulates into dampness. Thus, these pathogens belong to yin, which is heavy and turbid, hence they are called turbid pathogens. All that condenses and coagulates has a nature that descends downward, hence turbid pathogens reside in the lower jiao, reaching the legs and shins.

大邪者。兼清浊邪之风寒而言。风为百病之长。寒为生阳之害。故曰大邪。然风寒之邪。善伤营卫。故曰中表。
小邪者。兼清浊邪之雾湿。并下文之热邪亦在内。盖雾横于太虚。于人为胸中。湿流于坎泽。于人为骨节。以视风寒之伤营卫者。则为中里。故曰小邪中里。下文曰。热伤络。视经亦为里。故曰热邪亦在内。 字无所考。
未详。成无己作谷字。亦无所据。或曰。当是馨字之脱去其半也。然以象形会意按之。上半为古罄字。器之象也。禾为稻属。以器覆稻。其为饭类可知。 、饼属也。五谷原以养生。冷热饥饱。经宿不行。则邪生矣。以上七句。
为末段之纲领。盖谓除宿食外。不过风寒雾湿热之五邪为病耳。法度、非治病之法度。言五邪中人。如有规矩绳墨之义。前、日前也。风为木邪。木气王于寅卯日前之风邪自盛。故风中于前也。暮则人身之火气入墓。
寒邪易入。故寒中于暮也。湿伤下、雾伤上、注已见。风令脉浮。寒令脉急。别详伤寒论注。雾者。土气也。人身以皮腠为土。湿者。水气也。人身以关节为泽。故各以其类应也。食伤脾胃。即宿食也。经血多而恶寒。寒则经血泣。故寒极伤经。络血少而恶热。热则络血燥。故热极伤络。自五邪中人十三句。或言其时。或言其处。或言其脉。或言其害。错综反复。正所以言阴阳十八病之因。且开后文二十四篇之治法也。

The Great Pathogen refers to wind and cold, combining both clear and turbid pathogenic influences. Wind is the chief of all diseases, and cold is harmful to the generation of Yang. Hence it is called the Great Pathogen. However, the pathogenic factors of wind and cold are good at injuring the nutritive and defensive qi. Hence it is called injury to the exterior.

The Minor Pathogen refers to mist and dampness, also combining clear and turbid pathogenic influences, and includes the heat pathogen mentioned below, which is internal. Mist spreads across the vast void and, in humans, affects the chest. Damp flows into low-lying places and, in humans, affects the joints. Compared to wind and cold, which injure the nutritive and defensive qi, this is considered injury to the interior. Hence it is called the Minor Pathogen injuring the interior. Below it is stated that heat injures the collaterals. Considering the meridians as internal, it is said that the heat pathogen is also internal. The character has no source of reference.

Not detailed. Cheng Wuji used the character gu (grain), but this also has no basis. Some say it is likely the character xin (fragrant) with half of it omitted. However, analyzing it through pictographic and associative meanings, the upper half is the ancient character qin (bell), representing an object or vessel. Huo (grain) belongs to the rice family. Covering rice with a vessel, it is evident that it refers to food. It belongs to the category of cakes or flatbreads. The five grains are originally for nourishing life. If cold, heat, hunger, and fullness remain for a long time without being processed, then pathogenic factors arise. The above seven sentences.

These serve as the main points of the concluding section. It means, aside from retained food, it is merely that the five pathogenic factors—wind, cold, mist, dampness, and heat—are responsible for the disease. Fadu (regulations or principles) does not refer to the method of treating disease. Speaking of the five pathogenic factors entering the body, it is as if there were a rule or standard. Qian (before) refers to the earlier part of the day. Wind is the wood pathogen. The wood energy is dominant in the days of yin and mao, so the wind pathogen is strong at that time. Hence, wind affects the body in the morning. At dusk, the fire energy of the body enters its tomb. Cold pathogen is easy to enter. Hence, cold affects the body in the evening. Damp injures the lower part, mist injures the upper part; this is already noted. Wind causes the pulse to be floating. Cold causes the pulse to be tense. Details are discussed in the commentary on Shanghan Lun. Mist is the earth energy. In the human body, the skin and pores are considered the earth element. Damp is the water energy. In the human body, the joints are considered marshes or low-lying places. Hence, each corresponds to its own category. Food injures the spleen and stomach—that is, retained food. When there is excessive menstrual blood and aversion to cold, cold causes the menstrual blood to congeal. Hence, extreme cold injures the meridians. When there is insufficient collateral blood and aversion to heat, heat causes the collateral blood to dry up. Hence, extreme heat injures the collaterals. From the thirteen sentences on the five pathogenic factors entering the body, some speak of the time, some of the location, some of the pulse, and some of the harm. Interwoven and repeated, this is precisely to explain the causes of the eighteen diseases of Yin and Yang, and to introduce the treatment methods of the following twenty-four chapters.

问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师曰。病医下之。续得下利清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身体疼痛。
清便自调者。急当救表也。
此条与伤寒之文相似。入此、则迥别矣。盖伤寒三阳传变。重在急救其表。故治法宜先表后里者。恐阳邪外盛。而阴津内伤也。此为治内因之法。当重看前半条。救表。特杂症中之带说耳。下利清谷。因医下之者。尚宜急救。则未经误下者。更可知矣。夫卫气根于胃中之精悍。下利清谷者。则卫气衰薄。而六淫易犯。虽亦有身体疼痛之表症。必俟救里后议及者。恐早则更伤表气。而为上下两脱之候也。注详伤寒本条下。
夫病痼疾。加以卒病。当先治其卒病。后乃治其痼疾。
痼疾者。坚固之义。经久之宿病。卒病者。猝然之病。如风寒之类。凡新感者皆是。不特痼疾之根深。法当缓取。
猝病之气锐。势必蔓延。且譬之积薪。后来者居上。而易于搬运。故当知先后之治也。

A question was asked: When a disease is urgent and requires either treating the interior or the exterior, what does this mean? The Master replied: If a patient has been purged by a physician and then continues to have diarrhea with clear, unformed stools that do not stop, and experiences body pain, the interior should be treated urgently. Later, if body pain remains but the bowel movements have become regular, then the exterior should be treated urgently.

This passage is similar to the text on Shanghan, but when included in this context, it is entirely different. In Shanghan, the transmission from the three yang stages emphasizes the urgent treatment of the exterior, so the treatment method should be to first treat the exterior and then the interior, fearing that the excess yang pathogen on the exterior may injure the internal yin fluids. This is the method for treating internal causes. One should pay close attention to the first part of the passage, which discusses treating the exterior—it is merely a passing mention within the discussion of miscellaneous diseases. In cases of diarrhea with clear, unformed stools caused by improper purging, urgent treatment is still necessary; thus, it is even more evident that in cases where purging has not been improperly administered, treatment should be even more carefully considered. The defensive qi originates from the vital essence in the stomach. When there is diarrhea with clear, unformed stools, the defensive qi becomes weakened, making the body more susceptible to the six pathogenic factors. Although there may also be symptoms of body pain on the exterior, treatment of the exterior should only be considered after the interior has been treated, for treating the exterior too early may further injure the exterior qi and lead to a condition of simultaneous deficiency in both the upper and lower parts of the body. Detailed commentary on this can be found under the original passage in the Shanghan text.

When a chronic illness is compounded by an acute illness, the acute illness should be treated first, and then the chronic illness should be addressed.

A chronic illness refers to a firmly established condition, a long-standing, old illness. An acute illness is one that arises suddenly, such as wind-cold conditions. All newly contracted illnesses fall into this category. Not only does a chronic illness have deep roots, its treatment should be gradual.

An acute illness has a strong and rapid progression, and it will inevitably spread. Moreover, it is like stacking firewood, where the later additions come on top and are easier to move. Therefore, one must understand the proper order of treatment.

师曰。五脏病、各有得者。愈。五脏病。各有所恶。各随所不喜者为病。病者素不应食。而反暴思之。必发热也。
各有得、心病得肝气。肝病得肾气。肾病得肺气。肺病得脾气。脾病得心气者。一也。五脏各乘其王时。二也。心肝脾肺肾之各有所喜者。三也。此单指得其所喜者而言。得其所喜者而愈。伤寒论谓渴欲饮水者。少少与之。令胃气和则愈。是其义也。所恶、谓心恶热。肺恶寒。肝恶风。脾恶湿。肾恶燥。并各脏之所不胜者皆是。不喜、即所恶。谓心恶热。热乘之。则心病。心不胜肾。肾乘之。则病且危矣。余脏仿此。不应食、指五味而言。人于五味中。素有所偏恶者。所不胜之脏气虚也。忽反暴思之。则是此脏因邪气实之。故知其必发热也。首言得五脏之性。则病者愈。次言失五脏之性。则不病者致病。末言变其素不喜、为暴喜。则可以占病。然则变其素所喜者、为暴不喜。亦非细故也。

The Master said: Diseases of the five organs each have their own conditions under which they recover. Diseases of the five organs each have their own aversions; each arises in accordance with what the organ does not like. If a patient normally does not desire a certain food, but suddenly craves it, fever will necessarily occur.

In terms of what is gained: when the heart is ill, it recovers by obtaining the qi of the liver; when the liver is ill, it recovers by obtaining the qi of the kidney; when the kidney is ill, it recovers by obtaining the qi of the lung; when the lung is ill, it recovers by obtaining the qi of the spleen; when the spleen is ill, it recovers by obtaining the qi of the heart—this is the first principle. The second principle is that each of the five organs takes advantage of its commanding season. The third principle is that each of the heart, liver, spleen, lung, and kidney has its own preference. This passage refers specifically to the condition where the organ obtains what it likes; when it obtains what it likes, it recovers. The Shanghan Lun says that in cases of thirst and desire for water, give it in small amounts, so that the stomach qi becomes harmonized and the condition is resolved—this is the meaning of the principle.

What is disliked: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. All of these are the things each organ cannot withstand. What is not liked is the same as what is disliked. For example, the heart dislikes heat; if heat attacks it, then the heart becomes ill. If the heart cannot withstand the kidney, and the kidney attacks it, then the illness becomes critical. The other organs follow this pattern.

"Should not eat" refers to the five flavors. If a person, in the five flavors, has always had a particular aversion, it indicates that the qi of the organ they cannot withstand is deficient. If they suddenly and violently crave it, it means that this organ has been invaded by pathogenic qi and is now in excess. Therefore, we know that fever will necessarily occur.

First, it is said that by obtaining the nature of the five organs, the sick person recovers. Next, it is said that by losing the nature of the five organs, the healthy person becomes ill. Finally, it is said that when what was previously disliked suddenly becomes desired, this can be used to diagnose illness. Therefore, if what was previously liked suddenly becomes disliked, this is also not a trivial matter.

夫诸病在脏。欲攻之。当随其所得而攻之。如渴者与猪苓汤。余皆仿此。
所得、即五脏之各有得。详上条。随所得而攻之者。因所喜之气味。而各寓以攻病之药。则直走其脏。所谓将欲取之。必姑与之之道也。古法古方中。猪苓汤之治渴。特其一耳。故曰。余皆仿此。汤义、见伤寒注。本汤下。
湿病脉证第二

Regarding various diseases located in the zang (interior organs), if one wishes to treat them, one should treat them according to what they have obtained. For example, in the case of thirst, administer the Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction); the rest should be treated in a similar manner.

What is meant by "what they have obtained" refers to each of the five zang organs having their own particular "acquisition" — as detailed in the preceding passage. To treat according to what they have obtained means to use the flavors and aromas that each organ prefers, and to administer medicines that target the disease accordingly. In this way, the medicine will directly reach the affected organ. This is the principle of "if you wish to take something, you must first give something." In ancient methods and prescriptions, the treatment of thirst with Zhu Ling Tang is merely one example. Hence the statement: "the rest should be treated in a similar manner." The meaning of this formula is explained in the commentary on the Shanghan Lun; see the section on this formula.

Pulse and Symptoms of Damp Diseases, Second Chapter

、窒也。拘也。有窒塞拘牵之义。前人俱谓痉字之讹。以内经但有痉而无 。且痉与 颇似。故后人传写致讹耳。鄙见以为不然。尝按古人名病。或抉其病由。或肖其病状。不必尽仍从前之旧。即如仲景伤寒之名。并其症之传变。原从热病论来。而现易其名为伤寒。然则以仲景伤寒等字。为热病之讹也得乎。当曰。 病、即内经痉病为合。不必抹却 字。但其病由。殊多疑窦。几令后人不知所守。如内经、以痉为湿因矣。尔雅注痉为风强病。则又为风因矣。及按本文诸条。并伤寒内所问及者。则又皆燥因也。反复思维。神明告我。始知内经言湿。尔雅言风。俱言外来之因。而尚有所未备。仲景言燥。是言本身之因。而实总 病之全也。盖人身以阴阳相得。则柔和通畅。即或中邪。尚赖阴阳滋息。以为捍御。若津液素短。一遇风寒暑湿之邪中之。则邪从太阳阳经之性而化热。阳热相抟。津液不足以供其残暴。则窒塞拘牵而 矣。甚至反张抽掣者。风火燥。万物之变动也。或曰。子以古人为湿因风因。是矣。仲景并不言燥。而子以为燥者。敢问何说也。答曰。以因致之变病。遂以知 家之本病。且有方本三道可据也。夫本篇四条曰。发汗太多因致 。是 因汗多而液燥也。五条曰。风家下之则致 。是 因误下而液燥也。六条曰。疮家汗之则致 。是 因冒汗下而液燥也。其余除一条二条三条七条为正 。不列方外。十条泄营卫之邪热以救津液。十一条泄分肉之邪热以救津液。十二条泻胃腑之邪热以救津液。则病 之因。治 之用。

This is a disease characterized by obstruction and constraint, possessing the meaning of blockage and pulling. Earlier scholars all regarded it as a corruption of the character jìng (spasmodic). Since the Nei Jing contains only jìng and not zhì, and since jìng and zhì are quite similar, later generations made copying errors. I, however, do not agree. I have examined how ancient people named diseases: some deduced their causes, others described their symptoms. It is not necessary to entirely follow previous conventions. For example, the name Shanghan (Cold Damage) used by Zhang Zhongjing, along with the transformation of its symptoms, originally came from the Re Bing Lun (Treatise on Heat Diseases), yet it was later renamed Shanghan. Therefore, can we say that the terms Shanghan used by Zhang Zhongjing are errors from the Re Bing Lun? It should be said that zhì disease is consistent with the jìng disease of the Nei Jing. There is no need to discard the character zhì. However, its cause is full of uncertainties, almost leaving later generations without clear principles to follow. For example, the Nei Jing regarded jìng as caused by dampness, while the Er Ya commentary regarded jìng as a disease of wind and rigidity, thus attributing it to wind. But upon examining the various passages in this text, as well as those mentioned in the Shanghan Lun, it is all regarded as caused by dryness. After repeated contemplation, the divine intellect revealed to me that the Nei Jing spoke of dampness and the Er Ya spoke of wind, both referring to external causes, yet still incomplete. Zhang Zhongjing spoke of dryness, referring to the internal cause, and indeed, this encompasses the full nature of zhì disease. Indeed, the human body, when yin and yang are in harmony, is soft, smooth, and unobstructed. Even if one is invaded by pathogenic factors, the body still relies on the nourishment and growth of yin and yang to defend against them. But if the body fluids are inherently deficient, and one encounters external pathogenic factors such as wind, cold, heat, or dampness, then the pathogen follows the nature of the yang meridians, especially the taiyang, and transforms into heat. Yang heat combines, and the body fluids are insufficient to supply its violent nature, thus leading to obstruction, restriction, and pulling, resulting in zhì. Even to the point of backward arching and convulsions, this is due to wind, fire, and dryness—the movement and change of all things. Someone said: You regard the ancients as attributing it to dampness or wind. That is correct. But Zhang Zhongjing did not mention dryness, yet you say it is caused by dryness. Dare I ask, what is your reasoning? I reply: by observing the resulting transformation of the disease, one can know its original cause. Thus, one can know the root disease of the family. Moreover, there are three fundamental principles upon which to rely. In this chapter, the fourth passage says: excessive sweating leads to zhì. This is because of excessive sweating, which causes dryness of body fluids. The fifth passage says: purging a patient with wind disease leads to zhì. This is because of improper purging, which causes dryness of body fluids. The sixth passage says: making a patient with sores sweat leads to zhì. This is because of sweating and purging, which causes dryness of body fluids. The rest, except for the first, second, third, and seventh passages, which are pure cases of zhì, are not listed outside the prescriptions. The tenth passage expels the heat in the defensive and nutritive qi to rescue body fluids. The eleventh passage expels the heat in the intermuscular regions to rescue body fluids. The twelfth passage expels the heat in the stomach to rescue body fluids. Thus, these are the causes of zhì disease and the methods used in its treatment.

不昭然可想见乎。

Is it not clearly evident and imaginable?

一条 太阳病。发热。无汗。反恶寒者。名曰刚 。
太阳病。指头项强痛而言。太阳为寒邪所伤。邪从阳经之性而化热。故发热。寒邪凝闭。则毛窍实。故无汗。恶寒者。太阳被邪之本症也。曰反恶寒者。正就 病而言。 病因津液短少。而阳热在经之症。理宜不该恶寒。
故曰反也。发热无汗。其经络之拘强。更甚于有汗者。故曰刚 也。此条之症。全是伤寒。却曰刚 者。当合后文伏坚之脉而言。盖 与伤寒之外症颇同。惟伏坚与浮紧之脉为辨耳。此寒邪化热之 。 之正病也。
二条 太阳病。发热。汗出。不恶寒者。名曰柔 。
太阳病同上。太阳为风邪所伤。风为阳热。故发热。风性疏洞。故汗出。不恶寒者。阳热在经。而无阴气在上在外故也。名柔 者。以汗出而经气之劲直。少逊于寒邪也。此条全是太阳伤风。略并阳明之候。而曰柔 者。
当合后条沉迟之脉而言。盖 与伤风之外症颇同。惟沉迟与浮缓之脉为辨耳。此风邪阳热之 。亦 之正病也。

One: Taiyang disease. Fever. No sweat. Aversion to cold, contrary to expectation. This is called gang.

Taiyang disease refers to stiffness and pain in the head and neck. When the Taiyang meridian is injured by cold pathogen, the pathogen transforms according to the nature of yang meridians and generates heat, hence fever. When cold pathogen congeals and blocks, the pores become closed, hence no sweat. Aversion to cold is the fundamental symptom of Taiyang disease being affected by pathogen. The term "contrary aversion to cold" refers specifically to this disease pattern. In gang syndrome, the body fluids are deficient, and yang heat resides in the meridians; thus, it should not present aversion to cold. Hence it is called "contrary." Fever with no sweat, the constraint and rigidity of the meridians, is more severe than in cases with sweat. Hence it is called gang. The symptoms of this passage are entirely those of cold injury, yet it is called gang; this should be understood in conjunction with the later description of the fu jian pulse. The external symptoms of gang are similar to those of cold injury, but the distinction lies in the pulse: fu jian versus fu jin (floating and tight). This is the true disease of cold pathogen transforming into heat.

Two: Taiyang disease. Fever. Sweating. No aversion to cold. This is called rou.

Taiyang disease is as above. When the Taiyang meridian is injured by wind pathogen, wind is yang heat, hence fever. Wind has a dispersing nature, hence sweating. The absence of aversion to cold is because yang heat resides in the meridians, with no yin qi present above or externally. It is called rou because, with sweating, the strength and directness of the meridian qi is somewhat less than in the case of cold pathogen. This passage describes entirely Taiyang wind injury, with a slight overlap into Yangming symptoms, yet it is called rou.

This should be understood in conjunction with the later description of the chen chi pulse. The external symptoms of rou are similar to those of wind injury, but the distinction lies in the pulse: chen chi versus fu huan (floating and slow). This is the true disease of wind pathogen with yang heat.

三条 太阳病。发热。脉沉而细者。名曰 。为难治。
太阳病。发热。见上条。不言有汗无汗者。兼上二条之风寒而言。言太阳见发热之表症。其脉多浮者。以阴阳之气两出。而与邪抟故也。若见表症。而脉又沉。是里阴短少。不出而附其阳。而经络独得干热之应。故 。然治经表干热之邪。非发表不能散其势。若沉而更见细。细为无阳之诊。发表以去邪热。刚柔之阳 或解。而厥逆泻利之阴 将复作矣。故曰难治。阴 、即俗所谓慢惊风者。是。详见后注。并有方治拟补。此亦 之正病也。
四条 太阳病。发汗太多。因致 。
此及下文三条。俱非 病。因误治以伤阴。遂亦成 者也。发汗太多。不特火熨等治。令其大汗。凡表药过剂。
及发汗后更发汗者皆是。汗虽阳液。而经隧络脉。实赖以为和软。因致 者。木出津而劲。土去水而板之象。
五条 夫风病下之则 。复发汗。必拘急。

Three: Taiyang disease with fever and a deep, thin pulse is called [missing term], and is a difficult-to-treat condition.
Taiyang disease with fever, as mentioned in the previous clause, does not mention whether there is sweat or not, and combines the wind and cold from the previous two clauses. It refers to the manifestation of exterior symptoms of fever in Taiyang, where the pulse is usually floating because both yin and yang qi emerge outward and clash with the pathogen. If exterior symptoms are present but the pulse is deep, this indicates internal yin deficiency, which does not emerge but adheres to yang, and the meridians receive only dry heat. Hence [missing term]. However, treating the dry heat at the level of the meridians and exterior requires exterior-releasing methods to disperse its influence. If the pulse is deep and also thin, thinness indicates a lack of yang. Using exterior-releasing methods to eliminate pathogenic heat may resolve the yang of rigidity and flexibility, but the yin of cold extremity and diarrhea will recur. Hence it is called a difficult-to-treat condition. The yin [missing term], is what is commonly called "slow convulsion." This is explained in detail in the later notes, and formulas for treatment are proposed. This is also the correct disease of [missing term].

Four: Taiyang disease with excessive sweating leads to [missing term].
This and the following three clauses are not cases of [missing term], but have become [missing term] due to improper treatment that injures yin. Excessive sweating is not limited to treatments such as fire moxibustion that cause profuse sweating, but also includes cases where the dose of exterior-releasing herbs is excessive, or where sweating is repeated after previous sweating. Although sweat is a yang fluid, the meridians and collaterals truly depend on it to remain soft and supple. Thus, the condition caused by excessive sweating is characterized by the liver producing fluid and becoming rigid, and the spleen losing water and becoming stiff.

Five: If a wind disease is treated with purgation, it leads to [missing term]. Repeating the sweating treatment will necessarily cause stiffness and contraction.

风家不特原燥。且疏泄而多自汗。其液已伤。下之。则津液更伤。亦上条因致 之义也。复发汗。当承风病言。
非下后成 。而复发汗也。盖谓风家津液已伤。下之固 。不下而复汗之。亦必拘急。拘急者。 之渐也。
六条 疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则 。
疮家素多脓血。脓血者。津液之所化也。夫身疼痛者。为邪在经络。法当发表。然其津液素伤于脓血。若再令汗出。则其经血益枯。亦上文因致 之义也。
七条 病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。 病也。若发其汗者。寒湿相得。其表益虚。即恶寒甚。发其汗已。其脉如蛇。暴腹胀大者。为欲解。脉如故。反伏弦者。 。

Wind patients are not only originally dry, but also prone to dispersion and often experience spontaneous sweating. Their body fluids have already been injured. If purgation is used, the body fluids will be further injured. This is also the meaning of the previous passage. If sweating is again induced, it should be considered in the context of wind disease.

It is not due to purgation causing this, but rather due to again inducing sweating. This means that the body fluids of wind patients have already been injured. Even without purging and inducing sweating again, it will also necessarily lead to rigidity. Rigidity is the early stage of 痓.

Sixth: In patients with sores, although their body is painful, it is not permissible to induce sweating. If sweating occurs, 痓 will result.

Patients with sores typically have a lot of pus and blood. Pus and blood are the transformation of body fluids. Body pain indicates that the pathogen is in the meridians. The method is to induce surface dispersion. However, their body fluids have already been injured by pus and blood. If sweating is again induced, their meridian blood will become even more dry. This is also the meaning explained in the previous passage.

Seventh: In a patient with body heat and cold feet, stiffness in the neck and nape, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eyes, head shaking alone, sudden mouth closure, and backward arching of the back, it is 痓 disease. If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe aversion to cold. After sweating is induced, if the pulse is like a snake and the abdomen suddenly becomes distended, it indicates a tendency to resolve. If the pulse remains the same but becomes 伏弦, it is a different condition.

此症须先详太阳隧道。则丝丝入扣。否则极力强解。终属隔靴搔痒。夫太阳者。从目内 。上头角。复下经牙车。上绕脑后。历颈项。循背部之夹脊。而下走足外 之后侧者也。此条系太阳经血不足之人。寒湿浊邪。两中于下。于是郁寒郁湿而两化为热。化热循太阳而上冲。太阳之经血不足以御之。故见种种干热之症。而也。身热足寒者。本寒标热之应。玩下文寒湿相得。则言寒而湿在其中。故曰寒湿之浊邪。两中于下也。颈项、头、面、目、与牙车、下至背部、俱太阳之所经。故颈项强急。头热。面目时赤。独头动摇。牙关卒噤。并背反张者。俱经血不足。而干热逼之之应。故知为 也。恶寒为太阳之本症。时头热时字。与口之卒噤相应。盖化热之邪。终不若风热之盛实。故但时热、时赤、时动摇、卒噤、卒反张也。以鄙见拟其方。或当主桂枝倍芍药汤。外加花粉术附为合。盖桂枝本汤以解标热。加花粉以滋其经血之干。术附以逐其本寒本湿。倍芍药者。使之直走足胫以上散也。若以为太阳表热。罔顾寒湿之本病。但发其汗。则寒湿之本气。以汗空而相得于表。表阳之虚气。以汗疏而益虚于上。寒湿与虚阳。相薄于在上在表。故恶寒益甚也。此发汗而病不服之变动如此。

This condition must first be thoroughly examined in terms of the Taiyang meridian's pathway. Only then will the explanation be precise and complete; otherwise, one will try to forcefully interpret it, and in the end, it will remain as ineffective as scratching through a boot to relieve an itch. The Taiyang meridian originates from within the eye, ascends to the temple, then descends through the jaw, ascends around the back of the head, passes through the neck, follows the paraspinal region of the back, and finally descends to the posterior lateral aspect of the foot. This condition occurs in individuals with deficiency of blood in the Taiyang meridian, who have been invaded by cold-damp turbid pathogenic factors from below. As a result, the cold and damp stagnate and transform into heat, which then ascends along the Taiyang meridian. The Taiyang meridian's blood is insufficient to resist this heat, hence various symptoms of dry-heat are observed. In cases where the body is hot and the feet are cold, this is the manifestation of underlying cold and surface heat. Examining the following text, we see that cold and damp combine; thus, it is said that cold-damp turbid pathogenic factors have invaded from below. The neck, head, face, eyes, jaw, and down to the back are all areas traversed by the Taiyang meridian. Hence, symptoms such as stiff neck, hot head, red face, head shaking, sudden clenching of the jaw, and back arching all arise from deficiency of meridian blood and the pressure of dry-heat. Thus, it is known to be a condition of this nature. Aversion to cold is the fundamental symptom of Taiyang syndrome. At times the head is hot, and at times the mouth is suddenly clenched — this corresponds to the sudden clenching of the mouth. Indeed, the heat-transformed pathogenic factors are not as intense as those of wind-heat, hence only intermittent heat, redness, head shaking, sudden clenching, and sudden arching are observed. In my humble opinion, the formula should be Gui Zhi Tang with Shao Yao doubled, and additionally include Hua Fen, Zhu, and Fu Zi. Gui Zhi Tang is used to resolve the surface heat, while Hua Fen is added to moisten the dryness of the meridian blood. Zhu and Fu Zi are used to expel the underlying cold and damp. Doubling the Shao Yao directs the action of the formula straight to the lower legs to disperse upward. If one considers this to be Taiyang surface heat and ignores the underlying cold-damp condition, inducing sweating alone will cause the original cold-damp pathogenic factors to combine on the surface due to the emptiness from sweating. The deficiency of surface yang will be further weakened by the sweating. Thus, the cold-damp and deficient yang interact at the surface and exterior, and hence aversion to cold becomes even more severe. This is how the condition changes when sweating is induced without addressing the root cause.

其脉如蛇。谓伏而坚直之脉。已如如有外出之势。暴腹胀长。是寒湿之邪。入腑为即愈。其愈于自下利乎。夫之为病。如盛夏之时。阳热酷于上。逼阴气于下。而不得上升之象。若阳光少薄。则地气自腾矣。发汗以散其在上在表之热。则下之阴液。有上滋之势。故脉起如阴蛇之外出。腹胀如岚雾之上浮。殆阴阳交泰之渐乎。人气与天地之道相同。其欲解也宜矣。此发汗而病状之变动又如此。脉如故。即下文之伏脉也。犹言脉伏如故。而反加弦之谓。夫弦为紧滑之合脉。紧为寒。滑为湿。寒湿伏于下。则阳热之不解于上可知。故曰者。言 病之已成也。此发汗而病不理之变动又如此。全条总言寒湿病之常变。亦 之正病也。
八条 病有炙疮。难治。
炙疮之人。先受外火。次伤脓血。液愈热愈干。故难治也。
九条 脉经曰。 病。其脉伏坚。直上下行。
伏者。潜伏在下。坚者。凝敛之象。上下。指尺寸而言。直上下行。谓潜伏凝敛。单从傍骨而直行尺寸。并无浮起之意。盖 之为病。虽在经络之阳热。而其所以为病。却在阴不与阳俱。而自沉伏也。若阴起而应阳。则入风寒暑湿之正例。而非 矣。大概 病象盛夏。责在外无阴也。 脉象隆冬。责在里无阳也。其天地之不交。火水之未济耶。若阳中有阴。则阳随阴精而下降。阴中有阳。则阴随阳气而上升。左右者。阴阳之道路。故 病之死。多死于左肝右肺之不能升降也。此总言 病之脉。盖就 之正病。及因致 之兼症。而两言之也。

The Pulse Like a Snake

Its pulse is like that of a snake—meaning a hidden, firm, and straight pulse. It appears as though it is about to emerge outward. There is a sudden and severe distension of the abdomen. This is due to the pathogenic factors of cold and dampness. If they enter the viscera, the condition may be resolved immediately. Is this recovery due to spontaneous diarrhea? Regarding this condition, it is as if it occurs during the height of summer, when yang heat is intense above, forcing yin qi downward, preventing it from rising. If the sunlight is slightly less intense, then the earth's qi will naturally rise. By inducing sweating to dispel the heat located above and on the surface, the yin fluids from below will have the tendency to rise upward and nourish the upper part. Hence, the pulse now rises, as if the yin snake were emerging from concealment. The abdominal distension rises like mist or fog ascending—this may be the early stage of harmonization between yin and yang. Human qi follows the same principles as the Dao of heaven and earth; thus, it is natural that the condition would seek resolution. This is how the condition changes after sweating. The pulse remains the same—as mentioned in the following text, it is the hidden pulse. In other words, the pulse remains hidden as before, but now with an added string-like quality. The string pulse is a combination of the tense and slippery pulses. Tense indicates cold, and slippery indicates dampness. When cold and dampness are latent in the lower part of the body, it is clear that yang heat fails to resolve in the upper part. Hence, it is said that this marks the point at which the disease has fully developed. This is how the condition changes after sweating, with the disease remaining unresolved. The entire passage discusses the usual and variant presentations of cold-damp disease. It also refers to the standard form of the disease.

Eight: A condition involving burn wounds is difficult to treat.

Those with burn wounds first suffer from external fire, then are injured by pus and blood. The fluids become increasingly hot and dry, hence the difficulty in treatment.

Nine: According to the Mai Jing (Pulse Classic), in the case of this disease, the pulse is hidden and firm, moving directly up and down.

"Hidden" means concealed in the lower part of the body. "Firm" refers to a congealed and condensed state. "Up and down" refers to the cun and chi positions of the pulse. "Moving directly up and down" means that the pulse is concealed and condensed, traveling straight from the side bone through the cun and chi positions, without any indication of rising to the surface. Indeed, in this disease, although the condition appears to be yang heat in the meridians, the actual cause lies in the failure of yin to rise with yang, and instead, it sinks and remains concealed. If yin rises and responds to yang, then it would conform to the usual pattern of wind, cold, heat, and dampness, and would not be this disease. Generally speaking, the manifestation of this disease resembles that of summer, where the blame lies in the absence of yin on the exterior. The pulse pattern resembles that of winter, where the blame lies in the absence of yang within. Is this not the state in which heaven and earth do not interact, and fire and water have not yet reached harmony? If there is yin within yang, then yang follows yin essence downward; if there is yang within yin, then yin follows yang qi upward. The left and right sides are the pathways of yin and yang. Hence, in this disease, death often occurs due to the failure of the left liver and right lung to regulate the upward and downward movement of qi. This passage summarizes the pulse characteristics of this disease, addressing both its standard form and the associated conditions that may arise from it.

十条 太阳病。其症备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为 。栝蒌桂枝汤主之。
栝蒌桂枝汤方栝蒌根(二两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上六味。以水九升。煮取三升。分温三服。取微汗。汗不出。食顷。啜热粥发。
太阳病。其症备者。如头项强痛而恶风发热之谓。非指上文之 症备也。身体强三句。始入 病。身体指后发际。及夹脊而言。KT KT 。惊禽伸颈之象。伤寒之阳明病。亦以此为状。但阳明之经脉在前。人迎以下邪盛。故颈项支于前而KT KT 然。太阳之经脉在后。风池以下邪盛。故颈项强于后而KT KT 然也。见如此太阳症。脉若见浮。则脉症相对。而为太阳中风正病。乃反见沉迟。沉为在里。迟为无阳。里无阳气。则不能领津液以上滋。
而此太阳诸症。为干热可知。故曰为 。主栝蒌桂枝汤者。以桂枝本汤。能解营分之热邪。使不至热枯阳液。

*Ten: Taiyang Syndrome. Its symptoms are complete: the body is rigid, KT KT in posture, and the pulse is instead deep and slow. This is known as ______. The principal treatment is Gualou Guizhi Decoction.

Gualou Guizhi Decoction Formula:
Gualou root (2 liang),
Cinnamon twig (3 liang),
Peony root (3 liang),
Licorice (2 liang),
Fresh ginger (3 liang),
Date (12 pieces).

The above six ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. The aim is to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a meal, drink hot porridge to promote sweating.

In the case of Taiyang syndrome where the symptoms are complete, this refers to symptoms such as stiffness in the neck, aversion to wind, and fever — not the syndrome completeness mentioned above. The phrase "the body is rigid" refers specifically to the area behind the hairline and along the spine. KT KT describes a posture resembling that of a startled bird stretching its neck. This same posture is also seen in Yangming syndrome of Shanghan (Cold Damage) disease. However, since the Yangming meridian runs along the front of the body, and the pathogenic factor is strong below the Renyang point, the neck is stiff and KT KT in the front. In contrast, the Taiyang meridian runs along the back of the body, and the pathogenic factor is strong below the Fengchi point, so the neck is rigid and KT KT in the back.

When one sees these symptoms of Taiyang disease, if the pulse is floating, then pulse and symptoms correspond, and it is the correct pattern of Taiyang Wind-Attack. Instead, the pulse is deep and slow. A deep pulse indicates interior pathology; a slow pulse indicates lack of Yang. If there is no Yang in the interior, it cannot lead the body fluids upward to nourish.

Therefore, these symptoms of Taiyang disease are clearly indicative of dry-heat. Hence, it is called ______. The use of Gualou Guizhi Decoction is indicated because the original Guizhi Decoction can resolve heat pathogenic factors at the ying (nutritive) level, preventing the heat from drying up Yang body fluids.

一也。且太阳之阳热。从汗涣散。使在下之阴津吸起。二也。栝蒌蔓生。性走经络。而气清滋润。且根善上行。是从里阴而引其精汁于太阳之经脉者也。以之治有汗之柔 。宜矣。
十一条 太阳病。无汗。而小便反少。气上冲胸。口噤不能语。欲作刚 。葛根汤主之。
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味、 咀、以水一斗。先煮麻黄、葛根减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去渣。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝汤法将息及禁忌。

First, it is that the yang heat of the Taiyang meridian disperses through sweat, causing the Yin fluids below to be drawn upward. Second, Guallou grows as a vine, its nature is to move through the meridians, its qi is clear and moistening, and its root is good at ascending. Thus, it draws the essence from the internal Yin upward to the Taiyang meridians. Therefore, it is appropriate to use it in the treatment of the "soft" condition with sweating.

Eleventh: Taiyang disease, with no sweating, yet urination is instead reduced, qi rises to the chest, the mouth is tightly closed and speech is impossible, about to become gangzhì (stiff spasm). Treat with Gegen Tang.

Formula for Gegen Tang:
Gegen (four liang), Mahuang (three liang, with nodes removed), Guizhi (two liang, with bark removed), Shaoyao (two liang), Gancao (two liang, roasted), Shengjiang (three liang), Dazao (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted: take one sheng of water, first decoct Mahuang and Gegen until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and warmly take one sheng. Cover the patient and induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward. The rest follows the method of Gui Zhi Tang for care and contraindications.

太阳病。同上条。无汗者。寒邪伤营而凝闭其卫气也。小便反少者。正照 病而言。盖谓伤寒化热之 病。热邪盛于表分。逼阴气于下。理宜小便清利。而今反少也。气上冲胸者。人之毛窍。随呼吸而喑为开辟。今毛窍为寒邪所闭。气机塞于旁引。但争胸分出入之路故也。口噤者。太阳经道。循牙车。寒邪能令筋惕。故口噤而不得语也。以上俱太阳伤寒之症。而曰欲作刚 。必其脉不浮紧。而见沉伏。或且紧直可知矣。但以全症而论。似当主麻黄汤以发表。加茯苓以利小便。加半夏以降逆气矣。即合沉伏之 脉而论。宜于麻黄汤中。加升阴之品。如胶、麦、归、地。重以升麻等类矣。况 之为病。原系化热之邪在经。而津液不供之症。葛根轻浮渗泄。最为燥家所忌。乃竟主葛根汤而无所顾忌者。神哉仲景。几令人不可思议矣。不知当日。一眼看定小便反少。气上冲胸二症。随便用此。借水行舟。因粮杀贼之妙而已。盖 之所以为病。所虑者。天地不交。水火未济耳。今小便反少。气上冲胸。其里阴之机。尚在向表。主葛根汤以发汗。则泄其上者。下气必从。疏其表者。里阴自动。将津液之气可升。而沉伏之脉自起矣。且攻邪之法。自有层次。寒伤营分。为太阳之第二层。二门之象也。则太阳卫气。为第一层之大门。阳明分肉。为第三层之堂陛。与其就第二层。即贼以驱贼。不如从三层堂陛之间。振臂一呼。而贼易去耳。此不用麻黄汤而用葛根汤之深意也。至于直任葛根而不畏其疏泄者。

Taiyang disease. Same as the previous entry. Those without sweat have cold pathogenic factors injuring the nutritive (ying) qi and congealing the defensive (wei) qi. Those with reduced urination are precisely referring to this disease. This refers to the condition of cold injury transforming into heat, where heat pathogenic factors are strong on the exterior, forcing yin qi downward. According to principle, urination should be clear and abundant, yet now it is reduced. Those with qi rising to the chest: the pores of the human body, which open and close with breathing, are now closed by cold pathogenic factors, causing qi movement to be blocked on the side, so the qi struggles to find a path in and out of the chest. Those with locked jaws: the Taiyang meridian pathway runs through the jaw; cold pathogenic factors can cause muscle tension, hence the locked jaw and inability to speak. All of these are symptoms of Taiyang cold injury. However, it is said that the condition may become rigid; this must be when the pulse is not floating and tight, but instead deep and hidden, or even tight and straight, which is evident. However, considering the full set of symptoms, it seems appropriate to prescribe Ma Huang Tang to release the exterior, adding Poria to promote urination and Pinellia to descend rebellious qi. Even when considering the deep and hidden pulse, it is appropriate to add yin-raising herbs to Ma Huang Tang, such as gelatin, wheat, Angelica, and Rehmannia, emphasizing the use of herbs like Cimicifuga. Moreover, this condition originally involves heat pathogenic factors in the meridians with insufficient body fluids. Gegen is light and tends to promote diuresis, and is most feared by those with dryness. Yet, it was prescribed without hesitation as Gegen Tang. How divine is Zhang Zhongjing! It is almost unbelievable. Not knowing what was the case at that time, one glance determined the two symptoms of reduced urination and qi rising to the chest, and this formula was freely used, relying on the cleverness of using water to move a boat and using resources to eliminate the enemy. As for the cause of this condition, the concern is that heaven and earth do not intersect, and water and fire are not harmonized. Now, with reduced urination and qi rising to the chest, the mechanism of interior yin is still turning toward the exterior. Prescribing Gegen Tang to induce sweating will cause the upper part to be released, and the lower qi will follow. Loosening the exterior will allow interior yin to move on its own, raising the qi of body fluids and allowing the deep and hidden pulse to rise. Moreover, the method of attacking the pathogenic factor has its own layers. Cold injuring the nutritive level is the second layer of Taiyang, the image of the second gate. The Taiyang defensive (wei) qi is the first gate of the first layer. The Yangming muscle layers are the third level of the hall. Rather than dealing with the second layer and using the enemy to drive out the enemy, it is better to act from the third level of the hall, raising the arm and calling out, and the enemy is easily removed. This is the deep intention of not using Ma Huang Tang and instead using Gegen Tang. As for directly using Gegen without fear of its diuretic effects, it is indeed remarkable.

以其无汗。并小便反少二症故也。无汗而小便少。胃中必有积饮。借积饮以为汗。既不虞其损伤津液。且内饮去而表热解。故曰借水行舟。因粮杀贼之妙也。详伤寒论太阳与阳明合病条下。参看自悉。
十二条 为病。胸满、口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤。
此太阳病 。从胸中移热于胃腑而热实。凡太阳之表症俱罢者也。胃腑热实。故与大承气以下之。表症俱罢。故不曰太阳病。而但曰 为病耳。胸满者。胃实而实气上浮之应。口噤者。胃系络唇口并齿中。实气上浮。
则胃系急。故口噤也。卧不着席者。反侧不宁之貌。胃实而神气不能归伏土中也。下焦足胫之气。尝休养于大肠之空处。胃实而大肠亦实。肠实、则脚下之气血不容转舒。故挛急也。 齿者。即口噤之义。与大承以下之。则热实去。而上下通和矣。或问曰。此条之症。子何以知其不属传经。而为胸中移热。且云太阳表症俱罢者也。答曰。若系太阳传经。则阳明必有经络表病。何得单见胃腑内实。故曰此胸中移热也。若有头痛、发热、恶寒等表症。必不径情攻下。致犯下早结胸之戒。故曰太阳表症俱罢者也。附录仲景具菩萨之慈。泄神仙之秘。着此 病方论。以垂万世。后人不知为金科玉律之文。置之覆瓿。及遇此症。妄立惊风名色。除一切香燥药外。惟是蜈蚣、全蝎之大毒。朱砂、金箔之重坠。巴豆、牵牛之猛悍。麝脐、冰片之犀利而已。讹以传讹。

Because of the two symptoms of no sweating and reduced urination, this condition arises. When there is no sweating and urination is reduced, there must be accumulated fluid in the stomach. This accumulated fluid is used to produce sweat. Not only does it avoid damaging body fluids, but also the internal fluid is dispelled and the external heat is resolved. Hence it is said, "Borrowing water to sail a boat"—a clever strategy of using available resources to eliminate the pathogen. See the section on "Combined illness of Taiyang and Yangming" in Shanghan Lun for further details.

Item Twelve: This condition presents with chest fullness, locked jaw, inability to lie still, foot cramping, and clenched teeth. Dachengqi Tang may be administered.

This is a Taiyang syndrome, in which heat from the chest has moved to the stomach, resulting in internal fullness and heat. This is a case where all surface symptoms of Taiyang have resolved. Since the stomach is full and hot, Dachengqi Tang is given to purge it. As the surface symptoms have all subsided, it is not called a Taiyang syndrome, but rather simply "this condition."

Chest fullness is the manifestation of stomach fullness and upward movement of internal heat. Locked jaw occurs because the stomach meridian connects to the lips, mouth, and teeth; when internal heat rises, the stomach meridian becomes tense, leading to the locked jaw.

Inability to lie still is a sign of restlessness, and occurs because when the stomach is full, the spirit cannot settle in its proper place in the earth element. The Qi of the lower jiao, particularly in the legs, usually rests in the empty space of the large intestine. When the stomach is full, the large intestine also becomes full. When the intestines are full, the blood and Qi in the lower limbs cannot circulate freely, leading to cramping.

Clenched teeth are the same as locked jaw. Administering Dachengqi Tang removes the internal heat and fullness, restoring harmony between upper and lower.

One may ask: How do you know this condition is not due to transmission through the meridians, but rather from heat moving from the chest to the stomach, and that all Taiyang surface symptoms have resolved?

In response: If it were due to transmission from Taiyang, then Yangming would necessarily have surface symptoms along its meridians. How could we see only internal fullness in the stomach? Therefore, this is a case of heat moving from the chest to the stomach. If there were symptoms such as headache, fever, and aversion to cold, we would not directly and aggressively purge, for this would risk violating the warning against early purgation leading to jietong (binding of the chest). Hence, it is said that all Taiyang surface symptoms have resolved.

Appendix: Zhang Zhongjing, with the compassion of a Bodhisattva, revealed the secrets of the immortals by composing this treatise on the formula for this condition, to be passed down for ten thousand generations. Later generations, not recognizing this as an unchallengeable canon, discarded it in a jar. When encountering this condition, they wrongly diagnosed it as jingfeng (epilepsy), and used only aromatic and drying herbs, or resorted to highly toxic remedies such as centipedes and scorpions, heavy and sinking substances like cinnabar and gold leaf, powerful and aggressive herbs such as croton and牵牛 (Ipomoea), and sharp and penetrating substances like musk and camphor. In this way, error has been passed on as truth.

杀人无算。呜呼、 病一灯。千年尘土。谁复知有净瓶甘露。玉液还丹也。夫 之为病。小儿十居其九。产妇十居其一者。以小儿纯阳之体。津液未充。产妇亡血之余。津液未复。一遇风寒等邪。犯其太阳。则化热伤经。筋脉因干热而短缩。反弓抽掣。所自来也。其犹能胜此香燥。并一切大毒等药乎。余尝按仲景 病方法。以治俗名急惊、慢惊之症。无不应剂而起。揭明篇后。盖欲同志者共遵之。则所活无穷矣。但刚柔二 。即今人所谓急惊者。皆阳 也。其病脉症治。已详本篇。另有阴 一症。即俗所谓慢惊者。本篇不具论条方药。或以散见于伤寒论故耶。今不揣鄙陋。窃伤寒之旨。拟论五条。移方四道。皆屡试屡验。高明者万勿以僭妄而漠视之也。
病、寒热往来。寒则泻利厥逆。热则呕咳烦惊者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。无太阳症。乳食如故。但呕吐。面色微黄。或泻青绿者。将作阴 也。

Countless lives are taken. Alas, this is a disease as obscure as a lone lamp. Buried beneath the dust of a thousand years, who now remembers the pure nectar of the净瓶? It is the jade liquid and return elixir. As for this condition, nine out of ten children are affected, while only one in ten mothers suffer from it. This is because children have a pure yang constitution, with insufficient body fluids and essences, whereas mothers, after blood loss, have not yet recovered their body fluids. When they encounter pathogenic factors such as wind-cold, which invade the Taiyang channel, it transforms into heat, injuring the meridians. The tendons and meridians contract due to dry heat, resulting in arching of the back and convulsions—this is the origin of the condition. How could such a condition possibly withstand aromatic and drying herbs, or any of the great toxic medicines? I have followed the methods of Zhang Zhongjing for treating diseases, using them to treat what are commonly called acute and chronic convulsions. None have failed to respond to the treatment. This will be explained in detail in the following chapter, in order that those who share my views may follow it together, thus saving countless lives. However, there are two types—hard and soft. The former, known today as acute convulsions, are all of yang nature. Their symptoms, pulse, and treatment are already detailed in this chapter. There is also a yin syndrome, known commonly as chronic convulsions, which is not fully discussed here with prescriptions and formulas. Perhaps this is because it is scattered throughout the Shanghan Lun? Now, without considering my lack of knowledge or ability, I have secretly taken the intent of the Shanghan Lun, and prepared five points for discussion, adapting four formulas, all of which have been repeatedly tested and proven effective. Those with insight should not dismiss this as arrogant or baseless.

The disease characterized by alternating chills and fever: when cold, it causes diarrhea, cold extremities, and reverse flow of qi; when hot, it causes vomiting, coughing, restlessness, and startle responses. Treat with Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction). In cases without symptoms of the Taiyang channel, where breastfeeding or eating remains normal, but vomiting occurs, with a slightly yellowish complexion, or with greenish or bluish diarrhea, it is about to transform into a yin condition.

小儿素灵慧。忽目迟而神机阻滞者。 。
病患身不热。时反弓。或抽掣而厥。卒口噤。不得出声者。当归四逆汤主之。惊者加龙骨、牡蛎。乳食急不到口者。膻中干热而烦悸故也。当归四逆合黄连阿胶汤主之。(以上方。俱见伤寒论。)
病。小便色白。厥不止者。死。
十三条 太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。湿痹之候。小便不利。大便反快。但当利其小便。
太阳病。详已见。二经交通之处为关。两骨相续之处为节。关节者。人之坎泽也。故湿气多入于此。湿气入关节。则气血滞而不利。故疼痛。烦者。郁湿化热之应也。沉为在里。细为阳虚。人身惟阳气充足。则湿不能伤。今在里之阳虚。则关节烦疼。明系湿邪滞其气血。而太阳之头痛发热等症。又明系湿邪化热。上冲经表之候。
故知为湿痹也。痹者卑也。湿着关节。有不能举动之义。故曰湿痹。里阳既虚。则不能分布水气。故小便不利。

A child who is usually bright and intelligent, but suddenly exhibits sluggish eye movement and obstruction of the vital spirit —
If the patient has no fever, sometimes arches backward, or experiences convulsions and fainting, with sudden locked jaw and inability to speak, Danggui Siyin Tang (When-Returned Four-Inverse Decoction) should be the main treatment. For cases involving fright, add Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell). If the child is unable to bring food to the mouth, this is due to dry heat in the Chuanzhong region causing restlessness and palpitations; in such cases, Danggui Siyin Tang combined with Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) should be used. (The above formulas are all found in the Shanghan Lun.)

If the disease presents with pale urine and persistent jue (loss of consciousness or cold extremities), death is likely.

Item 13: Taiyang disease. Joint pain with restlessness, and a deep and wiry pulse — this is called Shibi (damp arthralgia). The manifestations of Shibi include difficulty in urination, easy defecation, and the treatment should focus on promoting urination.

Taiyang disease — its detailed description has already been given. The intersection of two meridians is called guan (a pass or junction), and the place where two bones connect is called jie (a joint). Joints are the lowlands of the body, and thus dampness tends to accumulate there. When dampness enters the joints, qi and blood stagnate and fail to circulate properly, leading to pain. Restlessness is the result of damp stagnation transforming into heat. A deep pulse indicates an interior condition, and a wiry or thin pulse indicates yang deficiency. In the human body, only when yang energy is abundant can dampness not harm it. Now that interior yang is deficient, the joints become painful and restless — clearly due to damp pathogen obstructing the flow of qi and blood. The symptoms of headache and fever in Taiyang disease are also clearly due to damp transforming into heat and rising to affect the channels and exterior.

Thus, we know this is Shibi (damp arthralgia). The term bi (obstruction) implies a state of debility, as damp clinging to the joints renders movement difficult — hence it is called Shibi. With interior yang deficiency, the body cannot properly distribute water qi, resulting in difficulty in urination.

关节之湿气。内淫肠胃。故大便反快也。利其小便。则湿去而关节疼痛等症自止矣。
十四条 湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如熏黄也。
凡言家者。俱指夙病。如酒家、风家、亡血家之类。上条是初病湿。此系湿久而成家者。故曰湿家也。湿流关节。
故初病则关节烦疼。湿久化热。而热充经表。故一身尽疼而发热也。黄为土色。身色如熏黄者。湿热伤脾。在上之汗孔不疏。在下之小便不利。故蒸其湿土之色于外也。
十五条 湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆。向火。若下之早。则哕。或胸满。小便不利。舌上如苔者。
以丹田有热。胸上有寒。渴欲得水而不能饮。则口燥烦也。
湿家。已见头汗出者。湿热上冲。而蒸其气血于上之义。背强者。湿持经表而不得汗也。欲覆被且欲向火者。
太阳被伤之本症也。湿家俱阳气不足。故不能以汗送湿。若更以寒药下之。则元阳更虚。而真呼于中道自伏。故哕。胸为阳气之署。阳气以寒下而虚馁。则下阴上乘阳位。故胸满也。小便不利者。气机夺于后阴之下故也。舌苔、当指白苔而滑者。丹田以湿化之热在下。胸中以攻药之寒在上。下热、故渴欲得水而口烦燥。上寒、故不能饮也。此条言湿家误下之小逆如此。条中下早早字。疑是衍文。以湿家前后禁下故也。

Dampness in the joints internally invades the intestines, hence the stool becomes unexpectedly loose. Promoting urination will eliminate the dampness, and thus joint pain and other symptoms will naturally cease.

Fourteen: In cases of dampness disease, the entire body aches, fever occurs, and the complexion appears as if smoked yellow.

Whenever the term "family" is used, it refers to pre-existing conditions, such as those of alcoholics, those with wind disease, or those who have lost blood. The previous passage describes initial dampness disease, while this one refers to a condition that has developed into a chronic dampness pattern, hence it is called "dampness family." Dampness flows into the joints, so initially the joints are troubled by pain. If dampness lingers, it transforms into heat, and this heat invades the surface of the meridians, hence the entire body aches and fever occurs. Yellow is the color of earth; a complexion like smoked yellow indicates damp-heat injuring the spleen. The pores on the upper body are not unblocked, and urination is difficult in the lower body, hence the damp-earth color is manifested externally.

Fifteen: In cases of dampness disease, the person has only head sweating, stiffness in the back, desires to be covered with a blanket, and to face the fire. If purgation is administered too early, vomiting occurs, or there is chest fullness, difficulty in urination, and a tongue coating like moss.

This is because the lower abdomen is hot, the chest is cold, and there is a thirst for water that cannot be quenched, hence the mouth becomes dry and agitated.

In cases of dampness disease, if head sweating is already present, it indicates damp-heat rising upward, thus the meaning of damp-heat heating the blood and qi in the upper part. Stiffness in the back occurs because dampness holds the exterior meridians and prevents sweating. The desire to cover with a blanket and to face the fire is the fundamental symptom of injury to the Taiyang meridian. In cases of dampness disease, yang qi is insufficient, hence dampness cannot be expelled through sweating. If further treated with cold drugs for purgation, the original yang becomes even more deficient, and the true yang is spontaneously suppressed in the middle, hence vomiting occurs. The chest is the domain of yang qi; yang qi is weakened by cold purgation, hence lower yin rises to occupy the yang position, resulting in chest fullness. Difficulty in urination occurs because the qi mechanism is blocked below the posterior yin. The tongue coating refers to a white, moist coating. Heat from dampness transformation is located below the lower abdomen, while cold from purgative drugs is located above in the chest. Lower heat causes thirst for water and mouth dryness. Upper cold prevents drinking. This passage discusses the minor reversal caused by improperly purging a dampness patient. The word "early" appears twice in the passage, which may be an addition. This is because purgation is generally prohibited in the early and late stages of dampness disease.

十六条 湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。
湿家化热上冲。症见头汗微喘者常也。但在下之之后。则逆矣。盖下之则里空。而在上之阳液阳气。理当下陷。今阳液反上而额上汗出。阳气反上而微喘。故逆也。小便利。亦湿家去湿之一路。特见于误下而额汗微喘之后。则逆甚矣。盖下后则液夺于后阴。小便之不当利者。一也。额汗微喘。气机已经上浮。而不应下送。此小便之不当利者。二也。兼见、则上脱下绝之势已成。而中无所蕴。故主死也。下利不止。当承微喘以上等句。
盖谓下后而前症具。纵小便不利。若大便下利不止者。亦死。言与小便利者。同为下绝也。此条言湿家误下之大逆、又如此。
十七条 风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之病不愈者。何也。盖发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。

Sixteenth
In a patient with a damp constitution, if purgation is administered, forehead sweating and slight shortness of breath occur. If urination is easy, death will follow. If diarrhea does not cease, death will also follow.

In a patient with dampness, the transformation into heat and upward movement is typical, with symptoms of forehead sweating and slight shortness of breath. But after purgation, this becomes a reversal. For when purgation is used, the interior becomes empty, and the yang body fluids and yang qi in the upper part should descend. Now, the yang body fluids rise instead, causing forehead sweating, and the yang qi rises instead, causing slight shortness of breath—this is a reversal. Urination being easy is also one of the ways a damp patient eliminates dampness. However, when this occurs after inappropriate purgation, when forehead sweating and slight shortness of breath are present, it is a severe reversal. For after purgation, body fluids are depleted from the lower part, and urination should not be easy—this is the first reason. Forehead sweating and slight shortness of breath indicate that the qi movement has already risen upward and should not descend, so urination should not be easy—this is the second reason. When both are present together, the pattern of upper depletion and lower exhaustion is already formed, with nothing left in the middle, hence death is the outcome.

If diarrhea does not stop, the above statements regarding slight shortness of breath and so on should be applied. This means that after purgation, if the previous symptoms are present, even if urination is not easy, but if diarrhea does not cease, death will also occur. This is the same as the case of easy urination, both indicating complete exhaustion of the lower part. This passage illustrates the great reversal caused by inappropriate purgation in a patient with dampness.

Seventeenth
When wind and damp combine, the entire body experiences pain. The proper treatment is to induce sweating to resolve it. However, if the weather remains continuously overcast and rainy, the physician says, "This can be treated with sweating." But if the disease does not resolve after sweating, why is that? Because when sweating is induced and a profuse sweat occurs, only the wind is expelled, while damp remains, hence the disease does not resolve. But if one treats wind-damp by inducing sweating, and the sweat is only slight, as if about to occur, then both wind and damp are expelled.

风湿。即后文第八条。所谓汗出当风者是也。盖津液已离经络。化而为汗。即如天地氤氲之气。已化成雨之象。雨着地而为水。与汗伏皮而为湿。同一义也。汗出当风。汗之将出未出者。即便伏住。加之汗出而毛窍已开。风邪袭其玄府。则风与不出之汗相搏矣。不必中风而复中湿之谓也。久伤取冷。亦能落汗。汗客为湿。湿生热。热生风。此虽湿风。亦可名为风湿。故八条并及之。后凡言风湿者俱仿此。无着处、而烦热者曰疼。是为风因。有着处而沉滞者曰痛。是为湿因。若单湿化热以生风。则疼痛亦有时而互见者。一身、指手足太阳之部而言。湿从当风而汗不出。故其法仍宜出汗以解湿。并解其风也。阴雨不止。是天地湿胜之时。乘此而以汗去湿。是腾一内湿之空。而仍为外湿入之之地也。况汗大而不得其法乎。其不能尽解宜也。盖风性轻浮。
理或可以骤泄。湿性凝滞。势必燥于熏蒸。此汗大而愈风不愈湿之道也。故治风湿者。乘晴明之日。已应天地之燥化。又微微似汗。则得熏蒸之法。而湿自去。湿去而风亦与之俱去者。湿本而风标故也。意者主桂枝加术汤乎。抑即八条之麻杏薏甘。或九条之防 加桂汤耶。

Wind-damp. This refers to the eighth item in the following text, which speaks of "sweating while exposed to wind." Indeed, body fluids have already left the meridians and transformed into sweat, just as the mingled vapor of heaven and earth transforms into rain. Rain falling to the earth becomes water, and sweat lying on the skin becomes dampness; these are the same in meaning. When sweat is about to be excreted but has not yet been excreted, it becomes trapped. Furthermore, when sweat is excreted and the pores are open, wind pathogen invades the xuanyu (subtle orifices), and thus wind combines with the sweat that has not been excreted. This is not referring to a case where one is first struck by wind and then by dampness. Long-term injury from cold can also cause sweating; sweat becomes dampness, dampness generates heat, and heat generates wind. Although this is a condition of damp-wind, it can also be called wind-damp. Therefore, the eighth item includes it. Later, whenever the term wind-damp is used, it should follow this meaning. Pain with no fixed location and accompanied by heat is due to wind. Pain with a fixed location and stagnation is due to dampness. If dampness alone transforms into heat and generates wind, then pain may appear alternately. The whole body refers to the regions of the hand and foot Taiyang meridians. Dampness arises from exposure to wind and sweat does not excrete; therefore, the method is still to induce sweating to resolve dampness, and also to resolve the wind. Continuous rain and clouds indicate the time when dampness prevails in heaven and earth. Taking advantage of this, using sweat to remove dampness creates a void for internal dampness, yet it becomes a place for external dampness to enter. How much more so when the sweating is excessive but the method is incorrect? It is not surprising that it cannot be fully resolved. For wind is light and floating, its nature may be released suddenly. Dampness is sticky and stagnant, and it must be dried through steaming. This is the reason why excessive sweating heals wind but not dampness. Therefore, in treating wind-damp, one should take advantage of clear and bright days, already responding to the drying transformation of heaven and earth. Furthermore, causing a slight sweat allows one to obtain the method of steaming, and dampness departs on its own. When dampness departs, wind also departs along with it, because dampness is the root and wind the symptom. Perhaps the main formula is Gui Zhi Jia Zhu Tang? Or is it the Ma Xing Yi Gan Tang from the eighth item, or the Fang Ji Jia Gui Tang from the ninth item?

十八条 湿家。病身疼。发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。无病。
病在头中寒湿。故鼻塞。纳药鼻中。则愈。
此条当是裹湿枕湿。而湿中于头之症。故无事于发汗。及利小便。但纳药鼻中。使湿从嚏涕而出也。身、指太阳之夹脊而言。身疼痛者。湿中于头。湿性将下流。而太阳之经气阻滞也。发热者。湿虽在头。然已阻滞其经气。皮毛为经气之合。郁湿化热。故发热也。面黄者。阳气不充之应。若面色红而不黄。则阳气力能蒸湿外解。
而身疼发热。便不得谓之湿因矣。喘者。湿滞太阳之皮毛。皮毛内合肺窍。而不能通畅也。头痛者。太阳之经。
上聚于头。今为湿所把持而闷冒也。鼻塞者。湿滞气机。即上文喘症之义。烦亦单指鼻而言。盖谓鼻因塞而烦热也。脉大者。湿持其上。太阳之经气。欲浮不得。而闷为旁鼓之象。自能饮食六句。谓湿在头而腹中无病。

Eighteen: A patient with dampness. Suffers from body pain, fever, yellow face with shortness of breath, headache, nasal obstruction with irritability. The pulse is large. Can eat on their own; the abdomen is harmonious; no internal illness.

The disease arises from cold-damp in the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring recovery.

This case is due to wrapping the head with damp materials or sleeping on a damp pillow, resulting in dampness entering the head. Therefore, there is no need for sweating or promoting urination. Instead, administering medicine into the nose allows the dampness to be expelled through sneezing and nasal discharge.

The term "body" here refers to the area along the spine associated with the Taiyang meridian. Body pain occurs because dampness has entered the head, and its nature is to flow downward, thus obstructing the Taiyang meridian’s qi. Fever arises because, although the dampness is in the head, it has already obstructed the meridian qi. The skin and hair are the external manifestation of meridian qi; when dampness stagnates, it transforms into heat, hence the fever. Yellow face is a response to insufficient yang qi. If the face is red rather than yellow, it indicates that yang qi is strong enough to evaporate the dampness externally.

If there is body pain and fever, it cannot be attributed solely to dampness. Shortness of breath occurs because dampness obstructs the Taiyang meridian’s exterior layer, which connects internally with the lung orifices and thus cannot remain通畅. Headache occurs because the Taiyang meridian converges at the head, and now is seized by dampness, causing dizziness and confusion. Nasal obstruction occurs because dampness obstructs the qi mechanism, which is the same as the meaning of the previous symptom of shortness of breath. The term "irritability" here refers specifically to the nose, meaning that the nose, due to obstruction, becomes hot and irritable. A large pulse occurs because dampness holds the qi upward; the Taiyang meridian’s qi wishes to float but cannot, thus manifesting as a feeling of fullness or pressure on the sides. The six sentences stating that the patient can eat on their own and that the abdomen is unafflicted indicate that the dampness is in the head, and not in the internal organs.

若发汗及利小便。则徒伤中下二焦之气。是反招头上之湿。使之下流也。岂如纳药鼻中。因涕以去其湿。得高者越之之旨乎。不列方者。或失之耶。王氏谓宜瓜蒂散为细末。如大豆许。缩入、则出黄水。夫瓜蒂入鼻以出黄水。未验。且云忌吹。当令缩入。似与本文纳字之旨有碍。附录鼻渊一方。凡头痛鼻塞。而稠黄浊涕不止者。用鹅不食草一味。干为细末。纳鼻中少许。令嚏出秽物。数次则愈。虽非汉时古方。而鼻渊一症。颇似久湿在头。而化为风热之候。用此甚神。故并记之。以资同志者之会悟云。
十九条 湿家。身烦疼。可与麻黄加术汤。发其汗为宜。慎不可以火攻之。
麻黄加术汤方麻黄(二两去节) 桂枝(二两去皮) 杏仁(七十个去皮尖) 白术(四两) 甘草(一两炙)
上五味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去渣。温服八合。覆取微似汗。

If one employs diaphoresis or promotes urination, it will only injure the qi of the middle and lower jiao, thereby inviting dampness to the head and causing it to flow downward. How is this better than inserting medicine into the nose, allowing it to be expelled through nasal discharge, thus achieving the principle of "letting the high go high"? Is it possible that the omission of a formula is a mistake? Master Wang says that Guati San should be ground into a fine powder, about the size of a soybean, and inserted, after which yellow water will be expelled. However, the claim that inserting guati into the nose expels yellow water has not been verified. Moreover, it states that blowing should be avoided and that it should be inserted, which seems to conflict with the intent of the word "na" (to insert) in the original text. Therefore, I append a formula for bìyuān: for cases of headache and nasal obstruction with persistent thick, yellow, and turbid nasal discharge, use a single herb, e’bu shi cao (Inula japonica), dried and ground into a fine powder. Insert a small amount into the nose, causing sneezing to expel foul matter. After several applications, it will be cured. Although this is not an ancient formula from the Han dynasty, the condition of bìyuān is somewhat similar to long-standing dampness in the head, which transforms into a pattern of wind-heat. This treatment is very effective, so I record it here to assist those with similar interests in their insight.

Nineteenth Point: In cases of dampness, where the body experiences烦 pain, Mahuang Jia Zhu Tang may be given, and it is appropriate to induce sweating. One must be cautious and not use fire therapy.

Formula for Mahuang Jia Zhu Tang:
Mahuang (Ephedra sinica) — 2 liang (remove the nodes)
Guizhi (Cinnamon twigs) — 2 liang (remove the bark)
Xingren (Apricot kernels) — 70 pieces (remove the skin and tip)
Baizhu (Atractylodes macrocephala) — 4 liang
Gancao (Licorice root) — 1 liang (roasted)

The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil mahuang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the other herbs and continue decocting until two and a half sheng remain. Strain the decoction and take eight he while warm. Cover the patient and induce a slight sweat.

天地当五六月时。地气上浮。阶潮础润。不得天气泄而为雨。则燥蒸郁冒者。湿之象也。天地之燥蒸郁冒解于雨。与人身之烦疼解于汗。其理同也。外火攻之。则经络关节之湿。因火逼而内入于脏腑矣。此洒物之湿聚于下。蒸物之气浮于上之义也。主麻黄加术汤者。湿气能塞毛窍。故湿家每皆无汗。用麻黄者。所以疏卫表之云翳也。桂枝善行营气。得东方风木之正。所谓风以燥之也。五脏惟肺最恶湿。且其脏与皮毛相合。故皮毛受湿。肺管先为之不利。加杏仁者。所以通肺窍也。白术性温。与甘草同用。则善理脾胃土气。土得甘温。
则蒸湿于上而为汗。此治外湿之正药也。
二十条 病者。一身尽疼。发热。日晡所剧者。名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
麻黄杏仁薏苡甘草汤方麻黄(半两去节汤泡) 杏仁(十个去皮尖炒) 薏苡仁(半两) 甘草(一两炙)

When the heavens and earth are in the months of May and June, the earth's energy rises, steps become damp, and foundations are moist. If the weather does not release this moisture as rain, then the condition of dry heat and stagnation is the manifestation of dampness. Just as the dry heat and stagnation of heaven and earth is resolved by rain, so too is the body's pain and heat resolved by sweat—this principle is the same. If external fire is used to attack it, then the dampness in the meridians and joints is forced inward into the internal organs by the heat. This illustrates the principle that dampness gathers in the lower parts, while the vapor of things rises upward. The formula Ma Huang Jia Zhu Tang is indicated for such cases, because dampness can block the pores, and those afflicted with dampness often have no sweat. The use of Ma Huang is therefore to clear the obstruction of the defensive (wei) qi and the "clouds of the exterior." Gui Zhi is good at promoting the nourishing (ying) qi, receiving the proper energy of the East, the Wood element—this is what is meant by "wind dries it out." Among the five zang organs, the lung is most averse to dampness, and since its organ is closely connected to the skin and hair, when the skin and hair are affected by dampness, the lung's channels are first impaired. The addition of Xing Ren is to open the channels of the lungs. Bai Zhu is warm in nature, and when used together with Gan Cao, it is good at regulating the earth element of the spleen and stomach. When the earth element benefits from sweet and warm properties, the dampness is vaporized upward and becomes sweat. This is the correct medicine for treating external dampness.

Clause 20: The patient suffers from full-body pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon—this is called Feng Shi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind while sweating, or from prolonged exposure to cold.

This patient may be given Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang.

Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang formula:
Ma Huang (half liang, with nodes removed, soaked in decoction)
Xing Ren (ten pieces, with skin and tip removed, stir-fried)
Yi Yi Ren (half liang)
Gan Cao (one liang, roasted)

上锉麻豆大。每服四钱匕。水一盏。煮八分。去滓。温服。有微汗。避风。
病者。即湿病也。一身尽疼、发热。详已见。日晡为阳明经气之旺时。有自振以推湿出表之势。而湿邪不受其驱逐。遂相持于太阳阳明之界。故剧也。风湿三句。见本篇五条注。主麻杏薏甘汤者。甘草属土。为内主脾胃。
外主肌肉之药。以之为君。盖欲其由脾胃以达肌肉之意。薏苡甘温。善燥中土。且趁甘草浮缓之性。则能从下从里。而熏蒸其湿于在上在表也。杏仁通利肺窍。以引其机。为薏甘熏蒸之接应。麻黄发越毛孔。以开滞郁之障。譬之驱贼。薏甘为内室之传呼。杏仁为中途之援引。麻黄直开大门以放其去路耳。与前条麻黄加术汤同意。特其制之大小略殊。并少桂枝一层症候而已。上条曰湿家。则为病既久。非小剂可愈者。故大其制。此条曰病者。则其湿尚浅。故不必用大剂。以过伤其气。且麻黄加泡。杏仁加炒。止用其轻清之气。而已足矣。又本条较前条。多日晡而剧一症。日晡而剧。为肌肉当王时。而有自振之气。则营分尚未受湿。故不必用桂枝也。

Cut the herbs into pieces as coarse as crushed hemp seeds. Each dose consists of four qian measured with a ladle, boiled in one cup of water until reduced to eight-tenths of its original volume. Strain out the residue and take the decoction warm, inducing a slight sweat, and avoid exposure to wind.

The patient suffers from dampness disease, characterized by full-body pain and fever, as previously described. At the time of daybù, when the yangming meridian is at its peak, there is a natural tendency for the body to expel dampness from the exterior. However, the damp pathogen does not yield to this expulsion, resulting in a stalemate at the boundary between the taiyang and yangming meridians, hence the severity of the condition. The three sentences on wind-damp are referenced in the fifth note of this chapter. The primary formula used is Ma Xing Yi Gan Tang (Apricot Kernel, Perilla, Job's Tears, and Licorice Decoction). Licorice belongs to the earth element, governing the internal spleen and stomach, and externally the muscles. It is used as the king herb, in order to allow its action to reach the muscles through the spleen and stomach.

Job's Tears is sweet and warm, effective in drying the central earth (spleen). By leveraging licorice’s floating and slow nature, it can act from within and below, steaming out dampness from the upper and exterior parts of the body. Apricot kernel opens the lungs, initiating the process, and serves as a support to the steaming action of Job's Tears and licorice. Ephedra opens the pores, clearing the obstruction caused by stagnation. Like driving away thieves, Job's Tears and licorice act as messengers within the body, apricot kernel as an ally on the way, and ephedra as the one who directly opens the gate to let the pathogen depart.

This is similar in principle to the previous formula, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction), but differs slightly in the scale of the formula, and lacks the symptom associated with Guizhi (Cinnamon Twig). The previous section referred to the patient as a "wet person," indicating a long-standing condition not curable with a small dose, hence the larger formula. This section refers to the patient as "the patient," indicating a more recent onset of dampness, so a large dose is unnecessary, as it might over-damage the qi. In addition, ephedra is used as a decoction and apricot kernel is stir-fried, using only their light and clear qi, which is sufficient.

Furthermore, compared to the previous section, this case includes the symptom of worsening at daybù. Worsening at daybù occurs when the muscles are at their peak, and there is a natural tendency to expel dampness. Thus, the nutritive qi has not yet been affected by dampness, and there is no need to include Guizhi (Cinnamon Twig) in the formula.

二十一条 风湿。脉浮身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。
防己黄 汤方防己(一两) 黄 (一两一分去芦) 白术(七钱半) 甘草(一两)
上锉麻豆大。每抄五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去滓。温服。良久再服。喘者。加麻黄半两。
胃中不和者。加芍药三分。气上冲者。加桂枝三分。下有陈寒者。加细辛三分。服后当如虫行皮中。从腰下如冰。后坐被上。又以一被绕腰以下。温令微汗。瘥。
此条。病则双名风湿。症则颇似单风。汤意却又全治单湿。仲景心细如发。学人透得此关。则入木三分矣。盖汗出当风。是汗郁于风而成湿。如上条所云。故曰风湿。则风湿之病。湿为本而风为标矣。夫郁湿化热。湿热与虚阳相并于外。故脉见浮。虚阳外并。则阴无健主。而坤呈地象。故身重。脉浮身重。系虚阳为湿热熏蒸。故汗出。汗出。则毛窍疏洞。故恶风也。湿家必由汗解。汗出而湿自去者。常也。今脉浮、身重、恶寒如故。则知汗出。

Item 21: Wind-Damp Syndrome
When the pulse is floating, the body feels heavy, and there is sweating with aversion to wind, Fangji Huang Tang is the principal treatment.

Formula for Fangji Huang Tang
Fangji (Stephania tetrandra) — one liang
Huangqi (Astragalus membranaceus) — one liang and one fen, with the root removed
Baizhu (Atractylodes macrocephala) — seven qian and a half
Gancao (Licorice) — one liang

Grind the herbs into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take five qian with a spoon, together with four slices of ginger and one jujube fruit. Boil with half a zhan of water until reduced to eight-tenths of its original volume. Strain and take warm. Take again after a while.

If there is wheezing, add half a liang of Mahuang (Ephedra).
If the stomach is not harmonious, add three qian of Shao Yao (Paeonia).
If there is upward rushing of Qi, add three qian of Gui Zhi (Cinnamon twig).
If there is old cold in the lower body, add three qian of Xi Xin (Asarum).

After taking the medicine, one should feel as if insects are crawling under the skin, and the area below the waist feels as cold as ice. Then sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist and below, keeping warm until a slight sweat appears, and the condition improves.

This case is called Shu Feng (wind-damp), but the symptoms resemble a pure Feng (wind) condition, yet the formula is entirely aimed at treating Shi (damp). Zhang Zhongjing's mind is as fine as a hair. If students can grasp this point, they will truly understand the essence of the treatment.

Because the sweat is exposed to wind, the sweat becomes trapped and transforms into dampness, as mentioned in the previous section. Therefore, it is called Shu Feng. In this condition, dampness is the root and wind is the manifestation.

When dampness stagnates and transforms into heat, the damp-heat combines with deficient yang on the exterior, hence the floating pulse. When deficient yang is on the exterior, the yin has no strong master, and the earth element is manifested, hence the body feels heavy. The floating pulse and heaviness of the body are due to the deficient yang being steamed by damp-heat, hence sweating. Sweating causes the pores to open, hence aversion to wind.

Those with dampness must be treated by sweating. Normally, sweating will eliminate dampness. However, in this case, the pulse remains floating, the body remains heavy, and aversion to cold persists, indicating that the sweating is not sufficient.

为虚阳自越。而湿邪自在也。湿邪自在。故主防术甘草以燥之。虚阳自越。故君黄 以敛之耳。双言风湿者。
兼及其标也。脉症颇似单风者。中标之病也。单治湿邪者。专责其本也。按四分为一两。一分当是二钱半。
方中黄 一两一分。为一两二钱五分也。方后加减之三分。即正方白术之七钱半。以铢数计之。一分得六铢。古人以二十四铢为一两也。后仿此。五钱匕。谓以一钱之匕首。五抄其药也。喘为湿邪伤肺。而肺窍不利之应。故加麻黄以发之。胃不和者。湿气滞脾。能使胃中 胀。或雷鸣溏泄之类。芍药酸敛。下行入脏。能引防术温燥之性。下入脾中。使之温中以燥土。故加之。气上冲者。胸中阳气虚馁。而下气乘上之应。桂枝甘温。
能填胸分之阳。故加之。细辛辛温而香细。善达下焦气分。寒能召湿。陈寒者必积湿。加此者。亦犹加芍药之义也。如虫行。言上身。如冰。言下体。坐被绕被。总以温暖为熏蒸去湿之法耳。微汗瘥。当兼小便言。盖腰上之湿解于汗。腰下之湿解于小便利。故也。

This condition arises from the upward dispersion of false yang, while dampness remains dominant. Because dampness is predominant, we use baizhu (white atractylodes) and gancao (licorice) as the principal herbs to dry it. Because false yang is rising outward, we use huangqi (astragalus) as the sovereign herb to consolidate it. Mentioning both wind and dampness together refers to the combined pattern, which involves the exterior manifestation. The pulse and symptoms are somewhat similar to those of a single wind condition, indicating an exterior syndrome. Treating dampness alone focuses on the root cause.

According to the standard measure, four parts make one liang. One part is equivalent to two qian and a half. In the formula, huangqi is used in the amount of one liang and one part, which is equal to one liang and two qian and five fen. The three parts added in the formula after the main prescription correspond to seven qian and five fen of baizhu. Calculated in zhu, one part is equal to six zhu. The ancients used twenty-four zhu to make one liang; follow this method accordingly. "Five qian with a spoon" refers to measuring five qian of the medicine using a spoon.

Shortness of breath is the response to dampness injuring the lungs, causing impaired lung orifices. Hence, we add mahuang (ephedra) to release the exterior. When the stomach is disharmonious, dampness stagnates in the spleen, causing distension in the stomach or symptoms such as gurgling and loose stools. Peony is sour and astringent, descending into the zang organs. It can guide the warming and drying nature of baizhu downward into the spleen, thereby warming the middle jiao and drying the earth element. Hence, it is added.

For those with upward rushing qi, there is deficiency of yang qi in the chest region, a manifestation of downward qi rising upward. Guizhi (cinnamon twig) is sweet and warm, capable of supplementing yang in the chest region. Hence, it is added. Xixin (asarum) is pungent, warm, and aromatic, good at reaching the qi aspect of the lower jiao. Cold can summon dampness, and old cold tends to accumulate dampness. Adding xixin serves the same purpose as adding peony.

The sensation is like insects crawling, referring to the upper body; like ice, referring to the lower body. Sitting wrapped in a blanket indicates that the overall method is to use warmth to steam out dampness. A mild sweat leads to recovery. One should also consider urination, for dampness above the waist is resolved through sweat, while dampness below the waist is resolved through the ease of urination.

二十二条 伤寒八九日。风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不呕。不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。
若(伤寒论多其人二字)大便坚。小便自利者。去桂(伤寒论多枝字)加白术汤主之。
桂枝附子汤方桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚劈) 附子(三枚炮去皮切八片)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。分温三服。(伤寒作水六升。煮二升。以后方诸药减半之水数计之。则此方之三升一升。恐为错误。当从伤寒为是。)
白术附子汤方白术(二两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙) 生姜(一两半切) 大枣(六枚)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。分温三服。一服觉身痹。半日许再服。三服都尽。其人如冒状。勿怪。即是术附并走皮中。逐水气。未得除故耳。

Item 22
In cases of cold injury lasting eight to nine days, where wind and damp combine, causing generalized body pain and restlessness, with the patient unable to turn over by themselves, without vomiting or thirst, and with a pulse that is floating, deficient, and choppy, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the principal treatment.
If (as noted in the Shang Han Lun, the text includes the words “the patient”) the patient has hard stool and spontaneous urination, then remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) [as noted in the Shang Han Lun, the term “Zhi” is included, making it “Gui Zhi”] and add Bai Zhu (Atractylodes) to make Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) the principal treatment.

Formula for Gui Zhi Fu Zi Tang
Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 4 liang (peeled)
Gan Cao (Licorice Root) – 2 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 3 liang (sliced)
Da Zao (Jujube) – 12 pieces (sliced)
Fu Zi (Aconite Root) – 3 pieces (roasted, peeled, and sliced into eight pieces)

The above five ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and divided into three warm doses. (In the Shang Han Lun, the dosage is six sheng of water to make two sheng of decoction. If the water quantity is calculated by halving the amounts used in subsequent formulas, then the three sheng to one sheng dosage here may be an error. It should be followed as in the Shang Han Lun.)

Formula for Bai Zhu Fu Zi Tang
Bai Zhu (Atractylodes) – 2 liang
Fu Zi (Aconite Root) – one and a half pieces (roasted, peeled)
Gan Cao (Licorice Root) – 1 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – one and a half liang (sliced)
Da Zao (Jujube) – 6 pieces

The above five ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, then strained and divided into three warm doses. After the first dose, the patient may feel numbness or stiffness in the body. After about half a day, take the second dose. After taking all three doses, the patient may feel dizzy or giddy; this should not be surprising. It is simply that Bai Zhu and Fu Zi are acting together on the surface of the body, expelling water-damp, and it has not yet been completely eliminated.

此条头一症。系风寒兼湿。第二症。系单寒兼湿。然俱在太阳经表。而不干腑脏者也。身体指躯壳而言。烦疼为热因。以风为阳热。寒湿二邪。俱能化热故也。阳主健用。湿主沉滞。阳虚而湿邪中之。沉滞而失其健用。故不能转侧也。不呕者。内无寒也。不渴者。里无热也。盖谓伤寒至八九日。已过六七日自愈之期。即宜见表邪入里之候。乃外不见解。里不见传。加之脉浮为在表。浮而且虚。则虚从浮断。是为表无阳气。更兼涩脉。涩为湿诊。明系表阳虚微。不能送邪出表。以致湿与风寒相搏。故日久不解。而亦不传也。是则表阳虚微。为病之本。风寒与湿。为病之标。故君附子至三枚者。一以温阳。一以散寒。一以驱湿也。加于桂枝汤中者。桂枝行营卫之气。风从汗解。而寒湿亦与之俱去矣。独去芍药者。以为在经表。不欲其酸敛也。下文三句。紧顶伤寒八九日六句。犹言前症具而脉既如此之人。若大便坚硬。又为寒燥津液。如水冻冰之象。平脉所谓阴结者。是也。小便自利。为肺与小肠。气微而不能提守之应。桂枝行津泄气。故去之。白术苦温。能滋脾胃肌肉之阳液。

This section describes two conditions. The first is due to wind-cold combined with dampness; the second is due to cold alone combined with dampness. Both occur on the surface of the Taiyang meridian and do not involve the internal organs. Here, "body" refers to the physical form. Restless pain is due to heat, because wind is associated with yang heat, and both cold and dampness can generate heat. Yang governs healthy function, while dampness causes stagnation. When yang is deficient and dampness invades, stagnation results in the loss of proper function, hence the inability to turn or lie on one's side. The absence of vomiting indicates no internal cold; the absence of thirst indicates no internal heat. This refers to a cold injury that has reached the eighth or ninth day, having passed the period of six or seven days when it would have resolved on its own. At this point, one should expect to see signs of exterior pathogens entering the interior. However, there is no resolution on the exterior, and no transmission to the interior. Furthermore, the floating pulse indicates an exterior condition. If the pulse is floating and weak, the weakness can be inferred from the floating nature, indicating a deficiency of yang on the exterior. Combined with a thready pulse, which is a diagnostic sign of dampness, this clearly indicates a deficiency of yang on the surface. The body is unable to expel the pathogen from the exterior, leading to the combination of dampness with wind-cold. Thus, the condition remains unresolved for a long time, and does not transmit internally. Therefore, deficiency of yang on the surface is the root of the disease, while wind-cold and dampness are the symptoms. Hence, Fu Zi (Aconite root) is used in large quantities, up to three pieces, to warm yang, dispel cold, and expel dampness. It is added to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), because Gui Zhi promotes the circulation of ying and wei qi, allowing wind to be expelled through sweating, and cold and dampness to be expelled together. Peony Root is omitted because the condition is on the exterior meridians, and its astringent nature is not desired. The following three sentences directly follow the six sentences about cold injury on the eighth or ninth day, meaning that the previous symptoms are present and the pulse is as described. If the stool is hard, it is due to cold drying the body fluids, like water frozen into ice, as described in classical pulse diagnosis as "Yin accumulation." Spontaneous urination is associated with the lung and small intestine, reflecting a weak qi that cannot lift or hold. Since Gui Zhi promotes body fluids and regulates qi, it is omitted. Bai Zhu (Atractylodes) is bitter and warm, and can nourish the yang fluids of the spleen, stomach, and muscles.

以消客湿。故加之。冒者。躯壳浮虚散大之貌。详伤寒注。减诸药于前方之半者。前方注意在汗。犹之以风雨解潮湿。利于疏爽。故大其制。此方注意在湿。犹之以旭日解寒湿。义取熏蒸。故半其制耳。
二十三条 风湿相搏。骨节烦疼。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风。不欲去衣。
或身微肿者。甘草附子汤主之。
甘草附子汤方 甘草(二两炙) 附子(二枚泡去皮) 白术(二两) 桂枝(四两去皮)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗。则(一本有解能食汗出五字)复烦者。服五合。恐一升多者。宜服六七合为妙。
此条当重看风字。症则以汗出恶风为主。盖以风为本。而湿为标者也。故方意君桂枝者。一则取其行营卫之汗以解风。随便令其领术附以解湿也。湿流关节而能化热。风又为阳热之邪。两热相持于骨节。故烦疼也。风火之性。以动而张。故掣痛。风湿鼓满于骨节之上下。故不得屈伸。并不可近也。风邪疏卫表。故汗出。湿邪滞肺窍。故短气。小便不利者。风湿以热相得。而气机浮壅也。恶风者。汗出表疏。畏风所袭也。表疏恶风。故不欲去衣。微肿者。风湿阻其经气之应。此因风为重。故于甘草术附。温脾燥湿之外。不得不尊桂枝以解其风湿耳。

To eliminate external dampness, hence it is added. "Mao" refers to the appearance of a body that is floating, empty, and diffusely expanded. As detailed in the Shanghan Zhubing, reducing the dosage of the previous formula by half—because the previous formula focused on inducing sweat, like using wind and rain to resolve dampness, which benefits dispersion and lightness, hence the dosage is increased. This formula, however, focuses on dampness, like using the morning sun to resolve cold-damp; the intention is to use the method of steaming or fumigation, hence the dosage is halved.

Item 23: Wind and damp combine, causing pain in the joints, with restlessness and irritation; the pain is pulling and prevents bending or stretching; touching it intensifies the pain; sweating with shortness of breath; difficulty in urination; aversion to wind; unwillingness to remove clothing. If there is slight swelling of the body, the Gancao Fuzi Tang formula is the main treatment.

Gancao Fuzi Tang formula:

  • Licorice (2 liang, roasted)
  • Aconite (2 pieces, soaked and peeled)
  • White Atractylodes (2 liang)
  • Cinnamon Twig (4 liang, peeled)

The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day. If on the first dose a slight sweat occurs, and if there is a recurrence of restlessness, take five he. If one sheng is too much, it is best to take six to seven he.

This passage should be closely examined with regard to the element of wind. The syndrome is primarily characterized by sweating and aversion to wind. Because wind is the root cause, while damp is the secondary manifestation. Hence, the intention of the formula is to use Cinnamon Twig as the sovereign herb: first, to promote the movement of defensive and nutritive qi and sweating in order to resolve wind; and second, to guide White Atractylodes and Aconite to resolve damp. Damp flows to the joints and can transform into heat; wind is also a yang-heat pathogenic factor. The two heats contend in the joints, hence causing restlessness and pain. The nature of wind and fire is dynamic and expansive, hence causing pulling pain. Wind and damp fill and expand the upper and lower parts of the joints, hence making bending and stretching impossible, and the area cannot be touched at all. Wind pathogen relaxes the defensive qi at the surface, hence causing sweating. Damp pathogen blocks the lung orifices, hence causing shortness of breath. In cases of urinary difficulty, wind and damp combine with heat, causing floating obstruction of the qi movement. Those who are averse to wind have relaxed surface defenses, fearing attack by wind. Surface relaxation leading to aversion to wind, hence the unwillingness to remove clothing. In cases of slight swelling, wind and damp block the proper function of the meridians and qi. This is because wind is the primary factor; hence, in the Gancao Shu Fu formula, beyond warming the spleen and drying damp, it is necessary to honor Cinnamon Twig as the sovereign herb to resolve wind and damp.

二十四条 太阳中 者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。
身即热。口开。前板齿燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。
即下条所云中热是也。人身之阳气。托根于命门。分光于脏腑。各从其本经。而熏蒸于在上在外。乃于皮腠之间。与太阳之气。汇成一片。而包裹于躯壳之表。是为卫气。卫气周密。不特以阳拒阴。寒邪不能入。即热邪亦不能入者。里气充。而外气不敢犯故也。此条是脏腑之阳虚。而卫气衰薄。故 邪得以热伤其表气也。
热伤其表气。故发热。卫气衰薄而受伤。故恶寒也。阳主轻清。阳虚而且见伤。故身重。疼痛者。热邪逼其经气。
而不得上浮外鼓之应。夫太阳之脉宜浮。夏月之脉宜洪。今见弦细芤迟。弦细为减。减者瘦削之义。是阳气之不能充其脉体也。迟为在脏。是脏阳气微。故不能健应于脉至也。芤者。无阴之诊。阳生于阴。明系阴精短少。而 热之邪充之。故以芤见。阳气因之而弱。故以弦细与迟同见也。太阳外主皮毛。内通小便。小便已。则膀胱气空。而皮毛之气。争赴空处。故洒洒然毛耸也。手足、为阳气之充。阳虚且病。故不能贯于四末。而逆冷也。劳则神浮。神者火也。火浮。故身热。口开者。虚阳为 邪所逼。有下陷而不能收摄其唇口之象。板齿为督脉之所入处。督脉两界于太阳。而与之为合。太阳伤 。故督脉热于所入而燥也。发汗。则阳益虚。故恶寒甚。

Item 24: Those affected by Taiyang syndrome with internal heat present with fever and aversion to cold, heaviness and pain in the body, and a pulse that is wiry, thin, hollow, and slow. After urination, they experience a chill-like sensation with the hairs on the skin rising, coldness in the hands and feet, and upon slight exertion, the body becomes hot. The mouth opens, and the front molars become dry. If sweating is induced, the aversion to cold worsens; if warming needles are applied, the fever intensifies; if purgation is used frequently, the condition of dysuria becomes more severe. This is precisely the syndrome described in the next section as "internal heat due to invasion" (zhong re).

The yang energy of the human body is rooted in the mingmen (gate of life), and it radiates to the zang-fu organs. From there, it follows its meridian pathways and ascends to the exterior, gathering between the skin and the muscles, combining with the Taiyang qi to form a protective layer over the surface of the body—this is known as weiqi (defensive qi). When weiqi is strong and complete, it not only resists yin with yang, preventing cold pathogens from entering, but even heat pathogens cannot invade, because the internal qi is full, and external qi dares not attack. This pattern, however, is due to yang deficiency in the zang-fu organs and weak weiqi, allowing pathogenic factors to invade and injure the surface qi.

Heat injures the surface qi, hence the fever. The weiqi is weak and injured, hence the aversion to cold. Yang is light and clear in nature; when yang is deficient and further injured, the body feels heavy and painful, because the heat forces the meridian qi downward, preventing it from rising to the surface as it should. The pulse of the Taiyang meridian should be floating, and in summer, the pulse should be full or surging. Yet here we see a wiry, thin, and hollow pulse with a slow rhythm. A wiry and thin pulse indicates deficiency, as if the body is emaciated; this is the sign that yang energy cannot fill the pulse. A slow pulse indicates internal organ deficiency, as the yang energy of the zang organs is weak and thus cannot respond fully to the pulse. A hollow pulse is a sign of yin deficiency, for yang arises from yin. Clearly, yin essence is insufficient, and heat pathogen fills this deficiency, hence the hollow pulse. As a result, yang energy is weakened, which is why the wiry, thin, and slow pulses appear together.

The Taiyang meridian governs the skin and hair externally and connects to the urinary system internally. After urination, the bladder becomes empty, and the defensive qi rushes to this empty place, hence the sensation of chills and raised hairs. The hands and feet are filled with yang energy; when yang is deficient and diseased, it cannot reach the extremities, hence the coldness in the hands and feet. When one labors, the shen (spirit) rises, and since shen is associated with fire, the fire rises and causes body heat. The mouth opening is due to false yang being forced by pathogenic factors, showing a downward sinking of qi that prevents the lips and mouth from being controlled. The front molars are the site where the du mai (governor vessel) enters, and the du mai is adjacent to the Taiyang meridian, combining with it. When the Taiyang meridian is injured, the du mai becomes hot and dry at its entrance, hence the dryness of the front molars. Inducing sweating further depletes yang, hence the worsening of aversion to cold.