Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
及倚坐以息也宜矣。于何知之。于饮食如故。故知上中二焦。及前行之后天气道中无病。而为先天之肾气虚微。因致胸中失传送之候也。了戾者。钉钩挂物。系松而摇拽旋纽之象。肾气丸中。茯泽渗泄以利水。山药培土以利水。则膀胱浅软。而胞胎已有下弛之地。且得地黄、山萸。将桂附弹压。下入肝肾。而令丹皮。直从贴脊而上引之。俾胸中氤氲之气下逼。则胞胎复安其位。而其系因直而自正。又何烦热不得卧。及倚息之患耶。此仲景不以他药利水。而独主肾气丸之精意。安得有心人。而与之共剔长沙之灯火哉。
妇人阴寒。温中坐药。蛇床子散主之。
蛇床子散方 蛇床子仁。
上一味。末之。以白粉少许。和令相得。丸如枣大。绵裹内之。自然温。
阴寒。亦指阴庭之寒冷而言。俗解作子宫寒。非。以坐药外治。不能温子宫故也。坐药者。纳之而坐。非一时取效之谓。故方后曰绵裹者。恐其坐久致化之义也。凡妇人一切纳药、坐药、洗药。俱与深远之脏腑无干。而为外症。外症而治以内药。既失之迂。而且虞脏腑之喜恶不齐。先为药病也。故外症皆从外治之例。本草称蛇虺喜卧其下。故有蛇床虺床之名。则其性之温暖可知。又味辛而甘。夫辛甘主散。则其温暖之性。为能横施旁达又可知。用为坐药。而阴寒自温可必也。客有素读仲景之书。而难予者曰。阴非独寒。必子宫上冷而后下阴户者。本衣冠文物主坐药。而子谓但温阴庭。而非子宫之药。毋乃所见之偏且执耶。余曰。是非客所知也。
Explanation
It is appropriate to lean and sit in order to catch one's breath. How can we know this? Because the patient's eating and drinking remain unchanged, we can infer that there is no illness in the upper and middle Jiao, or in the airway following the front passage. The condition arises from a deficiency in the innate kidney qi, which leads to a failure of transmission in the chest region. The condition of "li" — a distortion or misalignment — is like nails and hooks holding objects, with a loose tether that is pulled and twisted. In the Shen Qi Wan formula, Poria and Alisma promote diuresis by draining water, while Dioscorea strengthens the earth element to assist in water metabolism. This results in a shallow and soft bladder, and the womb has already descended into a state of relaxation. Moreover, with the inclusion of Rehmannia and Cornus, Cinnamon and Aconite press downward, entering the liver and kidneys, while Moutan bark ascends along the spine. This causes the moist, diffused qi of the chest to descend forcefully, restoring the womb to its proper position, and allowing the ligaments to straighten and correct themselves. Why then should there be restlessness, inability to sleep, and the need to lean and catch one's breath? This is why Zhang Zhongjing does not use other diuretic herbs, but instead advocates the essence of the Shen Qi Wan formula. How can one find a person with insight to join in analyzing the lanterns of Changsha?
For a woman suffering from coldness in the lower body, warming internal seat medicine, such as the Shechuangzi San (Snake Bed Seed Powder), is the main treatment.
Shechuangzi San Formula:
Cnidium fruit (Shechuangzi).
Take one ingredient, grind it into powder, and mix it with a little white powder to make it harmonious. Make pills the size of a date, wrap them in cotton, and insert them. It will naturally warm the area.
Coldness in the lower body also refers to the coldness of the "yin court" (the genital area). The common interpretation of this as "uterine cold" is incorrect, for external seat medicine cannot warm the uterus. Seat medicine is inserted and sat upon, not for immediate effect. Hence, the formula specifies wrapping in cotton, to prevent it from dissolving over time. All medicines used in insertion, seat application, or washing for women have no relation to the deep internal organs, but are external conditions. To treat external conditions with internal medicines is both indirect and impractical, and risks the varied likes and dislikes of the internal organs, potentially causing harm before any benefit. Therefore, all external conditions should be treated by external means. The Bencao (Herbal Classic) states that snakes and vipers like to rest beneath the Shechuangzi plant, hence its name, "Snake Bed" or "Viper Bed." From this, we can infer its warming nature. Furthermore, it has a pungent and sweet flavor, and pungent and sweet flavors disperse, indicating that its warming nature acts broadly and laterally. Used as a seat medicine, it is certain to warm the lower body naturally.
A guest who had long studied Zhang Zhongjing's works challenged me, saying: "Coldness is not only in the lower body — it must be that the upper part of the uterus is cold before the lower part (the vulva) becomes cold." He claimed that the tradition of the literati and officials uses seat medicine, but I say it only warms the "yin court" (the vulva), and not the uterus itself. Is this not a biased and rigid view? I replied: This is not something the guest understands.
夫金匮一书。分门立论。其就症列方者。大似玉碎珠零。金星宝片。殊无可贵。是在灵机无碍者。会其全神。譬之重漆围屏。钳镶斗缝。则异彩奇光。照耀堂奥。而成玻璃世界。客之所见者。屑末而已矣。乌足以知此哉。诚如客言。彼子宫之寒在先天者。肾气丸不具在乎。在后天者。理中丸不具在乎。何妨以内药先温其本。而后以外药兼治其标耶。且云坐药可上温子宫。则亦将以漱口不下咽者。能愈中焦疾苦乎。客失笑而语塞。
少阴脉滑而数者。阴中即生疮。阴中蚀疮烂者。野狼牙汤洗之。
野狼牙汤方 野狼牙(三两)
上一味。以水四升。煮取半升。以绵缠筋如茧。浸汤沥阴中。日四遍。
滑为湿。数为热。少阴之下竟下。为阴庭之应。其脉湿热交见。故知其为阴中生疮矣。阴中蚀疮句。勿作上文之复语。盖上两句是言诊法。亦是言其初症。下二句言疮久而湿热浸淫。以致虫生之治法也。野狼牙味苦性寒。以寒能胜热。苦能燥湿。而尤能杀虫。故主此以洗之耳。
Explanation
The Jin Kui text is a single volume divided into categories and arguments. When it lists symptoms with corresponding prescriptions, it is much like broken jade and scattered pearls, or golden stars and precious tablets—of little value in themselves. It is for those with unimpeded spiritual insight to grasp its full essence. Just as a multi-layered lacquered screen with interlocking pieces reveals strange colors and strange light, illuminating the hall and inner chambers, and forming a world of glass, so too does the full understanding of this text reveal its brilliance. What the guest sees, however, is merely dust and fragments. How could they possibly know this? Indeed, as the guest said, in cases where the cold of the uterus is congenital, the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is not sufficient. In cases where it is acquired later in life, the Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is not sufficient. Why not first use internal medicine to warm the root, and then use external medicine to treat the symptoms as well? Moreover, it is said that sitting medicine can warm the uterus from above. Then, can it also cure ailments of the middle jiao by rinsing the mouth without swallowing? The guest laughed and was speechless.
In cases where the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will arise in the genital region. When ulcers in the genital area become eroded and corrupt, wash with Ya Lang Ya Decoction.
Ya Lang Ya Decoction: Ya Lang Ya (three liang)
Take the above single ingredient, boil it in four sheng of water until half a sheng remains. Wrap a sinew in fine cotton like a cocoon, and immerse it in the decoction, allowing it to drip into the genital area. Do this four times a day.
Slippery indicates dampness; rapid indicates heat. The Shaoyin channel descends completely, corresponding to the Yin Ting (the genital region). The pulse shows both dampness and heat, so we know that sores arise in the genital region. The phrase "eroding sores in the genital area" should not be taken as a repetition of the previous statement. The first two sentences refer to diagnostic methods and also describe the initial symptoms. The next two sentences refer to the treatment of chronic sores caused by the infiltration of dampness and heat, leading to parasitic infestation. Ya Lang Ya is bitter in taste and cold in nature. Because cold can overcome heat, and bitter can dry dampness, and especially can kill parasites, this is the primary treatment for washing.
胃气下泄。阴吹而正失。此谷气之实也。膏发煎导之。(方见黄胆)
从前阴失气。故曰阴吹。从后阴失气。为大肠之正路。故曰正喧。盖谓胃中之气下泄。以致由前阴之间道吹出。又由后阴之正道喧响者。此因胃能受谷。脾能消谷。但因大肠液燥而便结。以致谷气实。大肠正路喧传之而不足。又从小肠之岔路。而气与水化俱迸也。夫实则失气。是非令其大便流通。俾谷气下平不可。然若投以攻下之剂。是责脾胃之无辜。必至反不能食而 胀矣。故以滑肠胃之猪膏。滋血液之乱发。熬以为煎。
则干结得之而润下。将谷气平。而正喧者亦自止。复何阴吹之有哉。钱塘李氏。谓正喧即阴吹之喧响。
李徐氏。改本文正喧为正结。皆失之。
Explanation
Stomach qi descends downward. Yin blowing occurs while the proper pathway is lost. This is the excess of grain qi. Treat with膏发煎 (pig fat and hair ointment). (The formula is found in the section on jaundice.)
When gas is lost from the anterior orifice, it is called yin blowing. When gas is lost from the posterior orifice, it is the proper path of the large intestine, hence called zhengxuan. This refers to the descent of stomach qi, leading to its emission through the anterior channel, and the resonance through the posterior channel. This occurs because the stomach can receive food, and the spleen can transform it, but due to dryness of the large intestine fluids and constipation, grain qi becomes excessive. The proper pathway of the large intestine is insufficient, and qi and water essence instead surge through the branch channel of the small intestine.
When there is excess, gas is lost. It is therefore necessary to ensure the smooth passage of stool, so that grain qi descends and is balanced. However, if purgative agents are administered, it unfairly blames the spleen and stomach, and will inevitably lead to inability to eat and distension. Therefore, use pig fat to moisten the intestines, and human hair to nourish the blood, boiled into an ointment.
The dry and hardened stool will then be softened and descend, grain qi will be balanced, and zhengxuan will also naturally cease. How could there be any yin blowing then?
Qiantang Li said that zhengxuan is the resonance of yin blowing.
Li Xu changed the term zhengxuan in this text to zhengjie. Both are incorrect.