Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张畹香医案 清 张畹香
卷上
冬温十四日,身似凉,脉仍大有数意,而久按无力,是属邪减退,舌亦滑润,尚灰,两边黄其意首存津液也。此症病中经,至未经通走,故致肝热而作惊多怒,汤中有白薇,能定惊凉血,拟以治此。
生玉竹(三钱) 北沙参(三钱) 炒麦冬(三钱) 白薇(三钱) 炒丹皮(三钱) 象贝母(三钱)
丸)
如时昏时清,当去白薇,加砂壳(一钱半)以运湿舒肝,以素体有湿多郁也。
大便以增液而解,可知其沸阴之热,精液得滋润,必不以苦寒而燥之也。诊脉左手已细软,,用清燥汤。
北沙参(八钱) 麦冬(五钱) 根生地(六钱) 生白芍(三钱) 陈皮(一钱) 知母(三钱)
天花粉(三钱) 象贝母(五钱) 生谷芽(五钱) 羚羊角(三钱,先煎) 元参(三钱) 冬桑叶(一钱半)
温邪先里解,而后出表,故能出汗且多, 是夹湿之体,肌肝尚蒸蒸然,舌苔仍黑,惟较前减,再当增液托邪,加以开肺,助之出表而全解。
Explanation
Medical Cases of Zhang Wanxiang
By Zhang Wanxiang, Qing Dynasty
Volume One
On the fourteenth day of winter, the patient feels cool, the pulse is still large and slightly rapid, yet weak upon prolonged pressure—this indicates that the pathogenic factors are diminishing. The tongue is moist and smooth, still gray in color, with the sides slightly yellow, which suggests that body fluids are still present. This condition arises from the disease affecting the meridians, but not spreading widely, hence leading to liver heat and causing frequent startle reactions and anger. The decoction contains Baiwei (White薇), which can calm the startle reactions and cool the blood, and is thus proposed as treatment.
Prescription:
If the patient is sometimes confused and sometimes clear-minded, then Baiwei should be removed and Shasha (one and a half qian) added to move dampness and relieve the liver, as the patient's constitution tends to accumulate dampness and stagnation.
The stool is resolved by nourishing body fluids, indicating that the heat is due to yin deficiency. The essence and fluids are being nourished, so it is not appropriate to use bitter and cold herbs that may further dry them. Upon examination, the left pulse is now fine and soft; therefore, the Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) is used.
Prescription:
The warm pathogen first resolves internally and then moves to the exterior, hence the patient is able to sweat profusely. This is a constitution with dampness, and the muscles and liver are still warm. The tongue coating is still black, but it is less than before. Again, body fluids must be nourished to expel the pathogen, and herbs to open the lungs must be added to help the pathogen exit the body and achieve complete resolution.
地骨皮(四钱) 茯苓皮(五钱) 黄芩(三钱,酒炒) 北沙参(六钱) 麦冬(三钱,连心)
元参(三钱) 根生地(五钱) 桔梗(二钱) 连翘(四钱) 羚羊角(二钱,另包先煎) 象贝母(五钱) 金银花(三钱) 蝉蜕(一钱半)
两太阳与腰痛,稍有咳嗽喉哑痛,脉左关反大,而舌苔燥,当用从症不从脉法。
杏仁(三钱) 苏薄荷(二钱半,净叶) 冬桑叶(二钱半) 象贝母(三钱) 桔梗(二钱)
生甘草(一钱半) 射干(一钱半) 麦冬(三钱) 连翘(三钱) 酒黄芩(一钱半) 枳壳(一钱半)
竹叶(二十四片)
厥阴疟已止,停药又起,左手虚,再以何人法。
制首乌(六钱) 文党参(三钱) 炙鳖甲(五钱) 青蒿梗(三钱) 炮姜炭(一钱) 冬桑叶(一钱半) 牡蛎(五钱) 当归(三钱) 桂枝(一钱) 炙甘草(一钱半) 炒白芍(三钱)
Explanation
Lycium root bark (four qian), Poria peel (five qian), Scutellaria root (three qian, steamed with wine), Northern Adenophora root (six qian), Ophiopogon tuber (three qian, with core),
Scrophularia root (three qian), Rehmannia root (five qian), Platycodon root (two qian), Forsythia fruit (four qian), Saiga antelope horn (two qian, separately packed and boiled first), Fritillaria bulb (five qian), Honeysuckle flower (three qian), Cicada slough (one qian and a half).
Bilateral headache and lower back pain, slight cough with sore throat and hoarseness, pulse at the left guan position is abnormally large, and the tongue coating is dry; treatment should follow symptoms rather than pulse diagnosis.
Apricot kernel (three qian), Mentha leaf (two qian and a half, clean leaves), Winter Mulberry leaf (two qian and a half), Fritillaria bulb (three qian), Platycodon root (two qian),
Raw licorice root (one qian and a half), Belamcanda rhizome (one qian and a half), Ophiopogon tuber (three qian), Forsythia fruit (three qian), Scutellaria root (one qian and a half, steamed with wine), Citrus peel (one qian and a half),
Bamboo leaves (twenty-four pieces).
Jueyin malaria has ceased, but recurred after discontinuing medication, left hand pulse is weak; again use the He Ren method.
Prepared Polygonum root (six qian), Codonopsis root (three qian), Fried turtle shell (five qian), Artemisia stem (three qian), Prepared ginger charcoal (one qian), Winter Mulberry leaf (one qian and a half), Oyster shell (five qian), Angelica root (three qian), Cinnamon twig (one qian), Honey-fried licorice root (one qian and a half), Stir-fried white peony root (three qian).
诸筋骨痛,咳嗽,无味,脉涩,当滋血息风。
大生地(六钱) 当归(三钱) 丹参(四钱) 川续断(三钱) 甘杞子(三钱) 冬桑叶(一钱半) 炒白芍(二钱) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 陈皮(八分)
痛瘥而作泻,胃不开,舌尚黄,脉左手关尚弦,再以肝法建中汤法。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 桂枝(一钱半) 酒元胡(一钱半) 炒白芍(四钱) 清炙甘(一钱半) 川续断(三钱) 制香附(三钱) 川石斛(三钱) 陈皮(八分) 矾半夏(三钱) 荷叶(一角)
寒热往来,出汗已有四个月,脉弦细,此属肝虚。当用清骨散。
青蒿梗(三钱) 炙鳖甲(五钱) 生地(六钱) 当归(三钱) 地骨皮(四钱) 银胡(一钱半) 秦艽(一钱半) 生牡蛎(五钱) 川石斛(三钱) 新会皮(八分)
气急是老病,今伤风半个月,自然气愈急,咳嗽无痰,脉左手大,右手弱,尚身热头痛。拟清金平木法。
Explanation
Various pains in the tendons and bones, coughing, loss of appetite, a涩 (thready) pulse — treatment should involve nourishing the blood and subduing wind.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) (6 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (3 qian), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) (4 qian), Dipsacus asperoides (Xu Duan) (3 qian), Lycium barbarum (Gan Qi Zi) (3 qian), Morus alba leaves (Winter Mulberry Leaf) (1.5 qian), Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried (2 qian), Ostrea gigas (Sheng Mu Li) (5 qian), Amomum villosum (Yang Chun Sha) (8 fen, decocted together), Citrus reticulata (Chen Pi) (8 fen).
After the pain subsides and diarrhea occurs, with the stomach not functioning properly, the tongue still yellow, and the left hand guan pulse still taut, a new formula is indicated based on liver regulation and middle warmer harmonization.
Angelica sinensis (Dang Gui) (3 qian), Toosendan (Chuan Lian Zi) (3 qian), Cinnamomum cassia (Gui Zhi) (1.5 qian), Corydalis yanhusuo (Yuan Hu), wine-processed (1.5 qian), Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried (4 qian), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), lightly stir-fried (1.5 qian), Dipsacus asperoides (Xu Duan) (3 qian), Cyperus rotundus (Zhi Xiang Fu) (3 qian), Dendrobium officinale (Chuan Shi Hu) (3 qian), Citrus reticulata (Chen Pi) (8 fen), Pinellia ternata (Ban Xia), processed with alum (3 qian), Lotus leaf (He Ye) (1 jiao).
Alternating chills and fever, with sweating for four months, a taut and thin pulse — this belongs to liver deficiency. The Qing Gu San (Clear Bone Powder) should be used.
Artemisia annua (Qing Hao), stem (3 qian), Trionyx sinensis (Zhi Bie Jia) (5 qian), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) (6 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (3 qian), Lycium chinense (Di Gu Pi) (4 qian), Inula japonica (Yin Hu) (1.5 qian), Gentiana macrophylla (Qin Jiao) (1.5 qian), Ostrea gigas (Sheng Mu Li) (5 qian), Dendrobium officinale (Chuan Shi Hu) (3 qian), Citrus reticulata (Xin Hui Pi) (8 fen).
Shortness of breath is a chronic condition; now with a cold for half a month, the breathlessness has worsened, coughing without phlegm, the left hand pulse large, the right hand pulse weak, still with body heat and headache. The Qing Jin Ping Mu Fa (Clear Metal and Balance Wood Method) is proposed.
苏薄荷(一钱半) 杏仁(三钱) 连翘(三钱) 生甘草(一钱半) 杏梗(三钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 麦冬(三钱) 陈皮(八分) 竹叶(卅片)
外感后,诸恙皆去,胃亦开,再益其阴。
大生地(六钱) 归身(三钱) 续断(三钱) 川石斛(三钱) 甘杞子(三钱) 新会皮(八分) 炒白芍(三钱) 丹参(三钱) 茯苓(三钱) 制狗脊(三钱)
风木乘脾,口燥背冷腹痛,气急咳嗽,总属肝也。
当归(三钱) 生白芍(五钱) 桂枝(一钱半) 清炙甘(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 泽泻(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 生茅术(一钱半) 制香附(三钱) 陈皮(八分)
干荷叶(一角)
书以伤风不忌油腻,每致耳聋,又年未四旬,从无虚致耳聋之事,耳病有四条,彼动云虚者,不知医也。
Explanation
Su薄荷 (one and a half qian), Apricot kernel (three qian), Forsythia (three qian), Raw licorice (one and a half qian), Apricot stem (three qian), Fritillaria (three qian), Winter mulberry leaf (one and a half qian), Raw oyster shell (five qian), Yangchun sand (eight fen, to be decocted together), Ophiopogon (three qian), Tangerine peel (eight fen), Bamboo leaf (thirty pieces)
After an external pathogen has been expelled, all symptoms have subsided, the stomach has also opened, and now the yin should be further nourished.
Fresh Rehmannia root (six qian), Angelica root (three qian), Dipsacus (three qian), Sichuan Dendrobium (three qian), Goji berry (three qian), New tangerine peel (eight fen), Fried white peony root (three qian), Salvia (three qian), Poria (three qian), Prepared Cibotium (three qian)
Liver wind invades the spleen, causing dry mouth, cold back, abdominal pain, shortness of breath, and cough—all of which belong to the liver.
Angelica (three qian), Raw white peony root (five qian), Cinnamon twig (one and a half qian), Lightly roasted licorice (one and a half qian), Winter mulberry leaf (one and a half qian), Raw oyster shell (five qian), Alisma (three qian), Yangchun sand (eight fen, to be decocted together), Raw Atractylodes (one and a half qian), Prepared Cyperus (three qian), Tangerine peel (eight fen)
Dried lotus leaf (one jiao)
It is written that cold wind (infection) not avoiding greasy foods often leads to deafness. Moreover, before the age of forty, there has never been a case of deafness caused by deficiency. There are four types of ear diseases; those who always say it is deficiency do not understand medicine.
滚痰丸(三钱,同煎) 滑石(三钱) 冬桑叶(一钱半) 杏仁(三钱) 象贝(三钱) 橘红(八分) 桔梗(二钱) 刺蒺藜(三钱,炒) 薄荷梗(三钱) 川石菖蒲(八分) 竹叶(三十片)
外感夹肝,身已凉,胃不开,甘寒法。
杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 桔梗(二钱) 生谷芽(四钱) 阳春砂(八分同煎) 生牡蛎(五钱) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半) 干荷叶(一角)
痛瘥,大便已解,诊右寸起徐弱,再以前法。
熟地 当归(三钱) 甘杞子(三钱) 淡附子(一钱半) 桂枝(一钱半) 生白芍(三钱)
续断(三钱) 制香附(三钱) 阳春砂(八分,冲) 怀牛膝(三钱) 桂圆肉(十四枚)
身凉后,尚舌黄,口渴,小溲短,气急,是余邪化火。惟诸筋作痛,是属辛劳之业,病后血虚,故而致作痛。
Explanation
Rolling Phlegm Pills (three money, decocted together), Slender Stone (three money), Winter Mulberry Leaf (one and a half money), Apricot Seed (three money), Fritillaria (three money), Processed Tangerine Peel (eight parts), Platycodon (two money), Tribulus (three money, stir-fried), Mint Stalk (three money), Acorus (eight parts), Bamboo Leaf (thirty pieces).
External pathogen combined with liver disharmony, body has cooled, stomach is not open, sweet-cold method.
Apricot Seed (three money), Ophiopogon (three money), Raw Licorice (one and a half money), Platycodon (two money), Raw Barley Sprout (four money), Yangchun Sand (eight parts, decocted together), Raw Oyster Shell (five money), Fritillaria (three money), Dried Tangerine Peel (eight parts), Winter Mulberry Leaf (one and a half money), Dried Lotus Leaf (one corner).
Pain has subsided, stool has passed, right inch pulse is slow and weak, continue with previous method.
Rehmannia (prepared), Angelica (three money), Sweet Wolfberry (three money), Processed Aconite (one and a half money), Cinnamon Twig (one and a half money), Raw White Peony (three money).
Dipsacus (three money), Processed Cyperus (three money), Yangchun Sand (eight parts, taken by infusion), Henan Achyranthes (three money), Longan Flesh (fourteen pieces).
After body has cooled, still yellow tongue coating, thirst, short and dark urine, shortness of breath, this is residual pathogenic factors transformed into fire. Only the various tendons are painful, this belongs to the nature of laborious work, post-illness blood deficiency, hence the pain occurs.
羚羊角(二钱,先煎) 杏仁(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(三钱) 续断(三钱) 根生地(五钱) 陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半) 生甘草(一钱半) 栝蒌皮(三钱) 生谷芽(四钱) 竹肉(一身凉后,尚舌黄浓,大便不解,口渴咳痰,再当泄其风热。
羚羊角(二钱先煎) 杏仁(三钱) 枳壳(一钱半) 栝蒌仁(八钱) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 桔梗(二钱) 川郁金(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 焦山栀(三钱) 竹肉(一丸)
背冷气急,腰痛舌黄,口燥,有汗,脉浮弦大,当属少阳经感风。
苏薄荷(一钱半,净叶) 羌活(一钱半) 黄酒芩(二钱) 杏仁(三钱) 桂枝(一钱) 清炙甘(一钱) 姜半夏(二钱) 陈皮(八分) 连翘(三钱) 焦山栀(三钱) 荷叶(一角)
少阳症,身已凉,舌黄,口渴,咳嗽,痰浓,诸筋尚痛,脉平,当祛余风热。
Explanation
Antelope horn (2 qian, decoct first), Apricot kernel (3 qian), Fritillaria cirrhosa (3 qian), Platycodon grandiflorus (3 qian), Dipsacus asperoides (3 qian), Rehmannia glutinosa root (5 qian), Citrus reticulata peel (8 fen), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1.5 qian), Trichosanthes kirilowii peel (3 qian), Barley sprout (4 qian), Bambusa arundinacea pulp (After the body has cooled down, if the tongue is still yellow and thick, the stool is not passed, there is thirst and cough with phlegm, then wind-heat should be dispelled).
Antelope horn (2 qian, decoct first), Apricot kernel (3 qian), Citrus aurantium (1.5 qian), Trichosanthes kirilowii seed (8 qian), Fritillaria cirrhosa (3 qian), Citrus reticulata peel (8 fen), Platycodon grandiflorus (2 qian), Curcuma longa (1.5 qian), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Charred Gardenia jasminoides (3 qian), Bambusa arundinacea pulp (1 pill).
Coldness on the back, rapid breathing, lower back pain, yellow tongue, dry mouth, sweating, floating, taut, and large pulse—this belongs to wind invasion of the Shaoyang meridian.
Mentha suaveolens (1.5 qian, clean leaves), Notopterygium francheti (1.5 qian), Wine-processed Scutellaria baicalensis (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Lightly charred Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Ginger-processed Pinellia ternata (2 qian), Citrus reticulata peel (8 fen), Forsythia suspensa (3 qian), Charred Gardenia jasminoides (3 qian), Nelumbo nucifera leaf (one corner).
Shaoyang syndrome, the body has cooled, the tongue is yellow, there is thirst, cough, thick phlegm, pain in the tendons, and a balanced pulse—then remaining wind-heat should be dispelled.
羚羊角(一钱半,先煎) 天花粉(三钱) 生白芍(三钱) 生谷芽(四钱) 陈皮(八分)
象贝(三钱) 冬桑叶(一钱半) 续断(三钱) 杏仁(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 荷叶(一角)
胸中痛兼及腰间,作呕黄水作苦,已有一月,诊脉弦细,咳嗽寒热,此属少阳厥阴之合病。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 桂枝(一钱半) 炒川连(八分) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 真降香(一钱) 生香附(一钱半) 杏仁(三钱) 冬桑叶(一钱半) 生姜(二片)
丁家沿之病,业将就痊,是知其病中走经,故用逍遥散法,而发疹出汗而解矣。若不从此着眼,势必发狂,否则身热至百余日,而变幻丛生,为不治矣。所以学医,总须多读书,多看各家书籍,自然腹中渊博,胸有准绳。今将现下滋肺托邪,为前后调治之的方。特从尊处一转,祈阅后仍付原人寄去为望,专此字达,并候在兹贤弟日安不一。兄畹香顿首。
Explanation
Lingyangjiao (1.5 qian, decocted first), Tianhuafen (3 qian), Sheng Baishao (3 qian), Sheng Guya (4 qian), Chenpi (8 fen)
Xiangbei (3 qian), Dong Sangye (1.5 qian), Xuduanduan (3 qian), Xingren (3 qian), Yangchunsha (8 fen, decocted together), Heye (one corner)
Chest pain radiating to the lower back, vomiting of yellow fluid with a bitter taste, lasting for one month, pulse is string-like and fine, cough with chills and fever—this is a combined illness of the Shaoyang and Jueyin meridians.
Danggui (3 qian), Chuanlianzizi (3 qian), Jiu Yuantuhu (1.5 qian), Guizhi (1.5 qian), Chao Chuanlian (8 fen), Banxia Qu (3 qian), Chenpi (8 fen), Zhen Jiangxiang (1 qian), Sheng Xiangfu (1.5 qian), Xingren (3 qian), Dong Sangye (1.5 qian), Shengjiang (2 slices)
The illness of Mr. Ding has nearly healed; it is known that the illness affected the meridians, so the Xiaoyaosan method was used, resulting in rash and sweating, which resolved the condition. If not treated this way, it would certainly lead to madness; otherwise, the fever could last over a hundred days, with complicated changes arising, becoming incurable. Therefore, to study medicine, one must read widely and study the works of various scholars, naturally becoming erudite and having a clear standard. Now, I will prescribe a formula to nourish the lungs and expel pathogenic factors as the primary treatment for the current condition. I specially send this from your esteemed place, requesting that after reading, it be returned to the original person for delivery. I hereby send this letter, and I wish my esteemed younger brother good health. Brother Wanxiang bows respectfully.
暑湿入肝,用药胸痛作呕皆去,而今日上午作冷作热,出汗口渴,气急舌黄,左手弦细,右手弦数。又以两尺空大,因询经事,再三询问,始知已至五日,今日已止,则似疟非疟,梦多昏话,口苦,皆热入血室之症矣。是怕为缠绵之兆,为多变幻之症矣。兹姑用逍遥散,复以暑法,为内外双解之法程。
柴胡(一钱半) 薄荷(一钱半) 当归(三钱) 炒白芍(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 益元散(三钱) 杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 连翘(三钱) 金银花(三钱) 竹肉(一丸)
诊脉已大起,惟全涩,涩属血虚,惟舌稍黄,且有肝气。拟滋补肝阴气分复入舒肝。
大生地(一两) 当归(三钱) 续断(三钱) 制狗脊(三钱) 真龟胶(三钱,烊冲) 甘杞子(三钱) 炒杜仲(三钱) 建石斛(三钱) 阳春砂(八分,研煎) 怀山药(四钱) 新会皮(八分)桂圆肉(十枚)
Explanation
Summer-damp has invaded the liver; the previous treatment has resolved symptoms such as chest pain and vomiting. However, this morning the patient experienced alternating chills and fever, sweating, thirst, shortness of breath, and a yellow tongue coating. The left pulse is wiry and thin, and the right pulse is wiry and rapid. Furthermore, the pulse in the two chi positions is empty and large. Upon inquiring about her menstrual history, after repeated questioning, it was learned that her period had occurred five days ago and has now ceased. Thus, the condition resembles malaria but is not true malaria; the patient experiences frequent dreams, confused speech, and a bitter taste in the mouth—all signs of heat invading the blood chamber. This is feared to be a sign of a prolonged illness and a condition that is likely to change or transform frequently. For now, I will use Xiao Yao San, combined with summer-heat treatment methods, as an approach to resolve both internal and external pathogenic factors.
Bupleurum (1.5 qian), Mentha (1.5 qian), Angelica (3 qian), Stir-fried White Peony Root (3 qian), Toosendan Fruit (3 qian), Wine-processed Corydalis (1.5 qian), Yi Yuan San (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Forsythia (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Bamboo茹 (1 pill).
The pulse has now become more pronounced, but it is entirely涩 (constricted). A涩 pulse indicates blood deficiency. The tongue is slightly yellow, and there is also liver qi stagnation. A plan is formulated to nourish liver yin and qi while also promoting the smooth flow of liver qi.
Prepared Rehmannia (1 liang), Angelica (3 qian), Dipsacus (3 qian), Processed Cibotium (3 qian), Genuine Turtle Glue (3 qian, dissolved and taken with warm water), Goji Berries (3 qian), Stir-fried Eucommia (3 qian), Dendrobium (3 qian), Yang Chun Sha (8 fen, ground and decocted), Huai Shan Yao (4 qian), Xinhui Citrus Peel (8 fen), Longan Meat (10 pieces).
产后又温邪后,脉左手小且调,是属吉象。惟有数意,寐回冷汗,耳响,皆虚也。
生地(八钱) 地骨皮(四钱) 当归(三钱) 炒白芍(三钱) 川石斛(三钱) 新会皮(八分) 黑 豆皮(四钱) 生牡蛎(四钱) 炙龟板(三钱) 生谷芽(四钱) 荷叶(一角)
产后病外感,愈后迄今,五个月期未至,述饮食起居均好,脉亦右手好,左手沉小。虚是属肝血之虚,当调其肝。
熟地(八钱) 当归(三钱) 乌 骨(三钱) 酒炒白薇(三钱) 茜草(一钱半) 续断(三钱) 甘杞子(三钱,炒) 牡蛎(五钱) 炮姜炭(五分) 炒杜仲(三钱)
外感后,左手已静,右手尚大,舌黄未去,面头上有热细瘰,肺主皮毛,头为诸阳之首,当责肺分之湿热,再拟清养肺阴法。
北沙参(六钱) 麦冬(三钱) 生地(五钱) 生苡仁(六钱) 象贝(三钱) 炒丹皮(三钱)茯苓(三钱) 百合(三钱) 陈皮(八分) 地骨皮(三钱) 连翘(三钱) 竹叶(二十片)
Explanation
After postpartum recovery and exposure to a warm pathogen, the left pulse is small and even, which is a favorable sign. However, there is a slight rapidity, cold sweat upon waking, and tinnitus—all symptoms of deficiency.
Raw rehmannia root (8 qian), Lycium barbarum bark (4 qian), angelica root (3 qian), stir-fried white peony root (3 qian), Dendrobium (3 qian), Xinhui tangerine peel (8 fen), black soybean hull (4 qian), raw oyster shell (4 qian), charred turtle shell (3 qian), sprouted barley (4 qian), lotus leaf (1 jiao).
A postpartum condition complicated by an external pathogen, with five months having passed since recovery. The patient reports good diet and daily life, and the pulse on the right hand is good, while the left is deep and small. This deficiency is attributed to blood deficiency of the liver; the treatment should focus on regulating the liver.
Processed rehmannia root (8 qian), angelica root (3 qian), Zanthoxylum (3 qian), wine-fried Cynanchum wilfordii (3 qian), Rubia cordifolia (1.5 qian), Dipsacus asperoides (3 qian), stir-fried Lycium barbarum (3 qian), oyster shell (5 qian), charred ginger (0.5 qian), stir-fried Eucommia ulmoides (3 qian).
After the external pathogen, the left pulse has calmed, but the right remains large. The tongue remains yellow, and there are small, hot lumps on the face or head. The lung governs the skin and hair, and the head is the seat of all yang. This condition should be attributed to damp-heat in the lungs; a treatment plan is now proposed to clear damp-heat and nourish lung yin.
Adenophora tetraphylla (6 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), raw rehmannia root (5 qian), raw coix seed (6 qian), Fritillaria (3 qian), stir-fried Paeonia suffruticosa (3 qian), Poria (3 qian), Lilium brownii (3 qian), Citrus reticulata peel (8 fen), Lycium barbarum bark (3 qian), Forsythia suspensa (3 qian), bamboo leaf (20 pieces).
日发热出汗,稍觉有冷,而病者不觉,总当以肺热论。至发作有时,热后出汗身凉,是寒热分明,当从疟治,第日发舌薄,即疟亦在肺分,不必用柴胡少阳法也。惟纯热无寒,谓之瘅疟,当用白虎汤。若稍有寒,则桂枝白虎。兹姑减一等法,仍拟肺法,以蔻壳白芥子易桂枝可耳。
杏仁(三钱) 连翘(三钱) 生薏仁(五钱) 知母(三钱) 六一散(三钱) 白芥子(一钱半) 白蔻壳(一钱) 象贝(三钱) 通草(一钱半) 焦山栀(三钱) 竹叶(三十片)
初起身热,至今八日,面红头痛,口渴,舌黄滑,小便赤短,解时大便如水随出,诊脉左手数大,右亦然,而脾尤觉大,当属冬温,冬温用三焦法。至左胁与背筋掣,与左边头尤痛,是素有肝气,此时由外感带起。又温病往往有大便作泻,乃肺移热于大肠,由湿体之故,并非挟热下利。
薄荷(一钱半) 杏仁(三钱) 白蔻仁(八分,冲) 象贝(五钱) 栝蒌皮(三钱) 桔梗(一钱半) 酒黄芩(三钱) 浓朴(一钱) 连翘(三钱) 茯苓(四钱) 陈皮(八分) 桑叶(一钱半)
Explanation
Daily fever with sweating, a slight sensation of cold, though the patient does not perceive it—this should be treated as a condition of lung heat. When the attacks occur at regular intervals, with sweating and cooling of the body following the fever, this indicates a clear distinction between chills and fever, and should be treated as malaria. However, if the fever occurs daily and the tongue is thin, even if it is malaria, it resides in the lung aspect, and there is no need to use the Chai Hu (Bupleurum) method for the Shaoyang pattern. If there is only pure heat without cold, it is called Duan Nue (malarial fever without chills), and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If there is a slight coldness, then Gui Zhi Bai Hu Tang (Decoction of Cinnamon Twig and White Tiger) should be used. For this case, I will use a slightly lesser method, still treating it as a lung condition, and replace Gui Zhi (Cinnamon Twig) with Kou Ke (Cardamom shell) and Bai Jie Zi (White Mustard Seed).
Apricot kernel (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Raw coix seed (5 qian), Anemarrhena rhizome (3 qian), Liu Yi San (3 qian), White mustard seed (1.5 qian), Cardamom shell (1 qian), Fritillaria bulb (3 qian), Tongcao (1.5 qian), Charred Gardenia (3 qian), Bamboo leaf (30 pieces).
The patient began with body heat, and this has continued for eight days. The face is red, there is headache, thirst, the tongue is yellow and slippery, the urine is red and scanty, and when defecating, the stool is like water, passing immediately. The pulse on the left hand is rapid and large; the right is similar, but the spleen pulse is particularly large. This should be classified as Dong Wen (Winter Warm Disease), which is treated with the San Jiao (Triple Burner) method. There is pulling pain in the left flank and back muscles, with the left side of the head being especially painful—this indicates a pre-existing condition of liver qi, now exacerbated by an external pathogen. In warm diseases, diarrhea is common, caused by the transfer of heat from the lung to the large intestine due to a damp constitution, and not due to heat-induced diarrhea.
Mint (1.5 qian), Apricot kernel (3 qian), Cardamom seed (8 fen, taken separately), Fritillaria bulb (5 qian), Trichosanthes peel (3 qian), Platycodon root (1.5 qian), Wine-processed Scutellaria (3 qian), Magnolia bark (1 qian), Honeysuckle (3 qian), Poria (4 qian), Tangerine peel (8 fen), Mulberry leaf (1.5 qian).
暑湿从无大便攻泻之理,此症患经二十余日,历服枳壳蒌仁多剂,昨日又以制军,致舌苔雪花呃逆,昨用益阴固脾,泻瘥呃减,惟舌尚雪花,若胃口日开无碍,脉仍弦,再拟复脉加减。
生地炭(六钱) 炒白芍(三钱) 炒麦冬(三钱) 清炙甘(三钱,勿少) 怀山药(五钱)
阳春砂(八分,同煎) 旋复花(三钱,包煎) 陈皮(一钱) 炙龟板(四钱) 广木香(一钱) 生苡仁(六钱) 红枣(七枚)
暑湿误下,致舌雪花,口燥甚,大便已止,呃已去,出冷汗,脉左手已小,右手尚大,再以前法。
真大生地(六钱) 生白芍(五钱) 麦冬(五钱) 清炙甘(三钱,勿少) 地骨皮(四钱)
陈皮(一钱半) 阳春砂(八分,同煎) 炙龟板(四钱) 黑 豆皮(五钱) 生牡蛎(五钱) 泽泻(三钱)
疟后或间日,或日日,已两个月,热转轻有汗,汗后又冷,汗后嗜卧,转侧身重,舌白苔滑,或有时黄滑,口燥不能饮,饮后呕黄水,嗳风,腹痛,口味淡且滞,胃久不开,诊脉皆滞缓,热时之数不作凭。此属太阴经湿疟,为日已久,且在秋中,拟温劫湿邪。
Explanation
In cases of summer-damp, there is no principle of using purgatives to attack the bowels. This condition has persisted for more than twenty days, during which the patient has taken multiple doses of Zhi Ke and Wu Ren. Yesterday, the patient was again given Zhi Jun, resulting in a white, snowy tongue coating and hiccups. Yesterday, the treatment used to nourish Yin and consolidate the spleen led to the cessation of diarrhea and a reduction in hiccups, though the tongue coating remains snowy. If the patient's appetite gradually improves without obstruction, and the pulse remains taut, the next plan will be a modified version of Fu Mai Tang.
Sheng Di Tan (6 qian), Chao Bai Shao (3 qian), Chao Mai Dong (3 qian), Qing Zhi Gan (3 qian, do not reduce), Huai Shan Yao (5 qian)
Yang Chun Sha (8 fen, decocted together), Xuan Fu Hua (3 qian, wrapped and decocted), Chen Pi (1 qian), Zhi Gui Ban (4 qian), Guang Mu Xiang (1 qian), Sheng Yi Ren (6 qian), Hong Zao (7 pieces)
Due to improper purgation in summer-damp, the patient developed a snowy tongue coating, severe dryness of the mouth, and has now stopped having bowel movements. The hiccups have subsided, and cold sweat is present. The left pulse is now small, while the right pulse remains large. The previous method will be used again.
Zhen Da Sheng Di (6 qian), Sheng Bai Shao (5 qian), Mai Dong (5 qian), Qing Zhi Gan (3 qian, do not reduce), Di Gu Pi (4 qian)
Chen Pi (1.5 qian), Yang Chun Sha (8 fen, decocted together), Zhi Gui Ban (4 qian), Hei Dou Pi (5 qian), Sheng Mu Li (5 qian), Ze Xie (3 qian)
Following an episode of malaria, the patient experiences intermittent or daily attacks, now for two months. The fever has lessened and is accompanied by sweating. After sweating, the patient feels cold, and experiences drowsiness. The body feels heavy when turning over. The tongue coating is white and slippery, or sometimes yellow and slippery. The mouth is dry, yet the patient cannot drink, and after drinking, yellow fluid is vomited. There is belching of wind, abdominal pain, a bland and stagnant taste, and the stomach has not opened for a long time. The pulse is slow and sluggish, and the rapid pulse during fever is not to be relied upon. This condition belongs to damp malaria of the Taiyin meridian, which has persisted for a long time, and is occurring in the middle of autumn. The proposed treatment is to warm and expel dampness.
叶氏方。
焦茅术(三钱) 草果仁(六分) 槟榔(一钱) 制半夏(五钱) 藿香(二钱) 炒干姜(八分) 白芥子(一钱半) 浓朴(一钱半) 陈皮(八分) 桂枝(八分) 鲜老姜(二片,泡)
患肚痈后致弱,所以脉虚小之至,嗣后逢吃力,必咳嗽失血,又腰足骨 ,是可知肝肾阴分至虚。
熟地(六钱) 炙龟板(四钱) 当归(三钱) 续断(三钱) 北五味(一钱,捣碎) 炒杜仲(三钱) 炮姜炭(一钱) 建石斛(三钱) 新会皮(八分) 制狗脊(三钱)
肝病胀均差,而如崩亦减而带甚,脉仍弦数,再以调肝。
大生地(六钱) 当归(三钱) 生白芍(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 生牡蛎(六钱) 炒丹皮(三钱) 泽泻(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 石苇(五钱)
久咳痰臭气急,口味甜,小溲红,诊脉弦大,当属肺分风热。
Explanation
Ye氏 Formula
Fried Atractylodes lancea (3钱), Grassfruit seed (6分), Betel nut (1钱), Processed Pinellia (5钱), Agastache rugosa (2钱), Stir-fried ginger (8分), White mustard seed (1钱半), Thick朴 (1钱半), Dried tangerine peel (8分), Cinnamon twig (8分), Fresh ginger (2 slices, soaked)
Following an abdominal abscess, the patient has become weak, hence the pulse is extremely weak and small. Afterwards, whenever exertion is encountered, it necessarily leads to coughing and blood loss, and there is also weakness in the waist and feet bones. From this, it is clear that the yin of the liver and kidney is extremely deficient.
Prepared rehmannia root (6钱), Honey-fried tortoise shell (4钱), Danggui (3钱), Xuduan (3钱), Schisandra chinensis (1钱, crushed), Stir-fried Du Zhong (3钱), Charred ginger (1钱), Dendrobium nobile (3钱), Xinhui tangerine peel (8分), Processed Cibotium (3钱)
The distension of liver disease has improved, but the condition resembling collapse has decreased while leukorrhea is severe. The pulse remains taut and rapid; thus, another formula is used to regulate the liver.
Fresh rehmannia root (6钱), Danggui (3钱), Raw white peony root (3钱), Toosendan (3钱), Wine-processed Yuanhu (1钱半), Raw oyster shell (6钱), Stir-fried moutan bark (3钱), Alisma orientale (3钱), Yangchunsha (8分, decocted together), Pyrrosia lingua (5钱)
Long-term cough with foul sputum and rapid breathing, sweet taste in the mouth, red urine, and a pulse that is taut and large — this condition belongs to wind-heat in the lung.
羚羊角(二钱,先煎) 苦杏仁(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(一钱半) 橘红(八分) 冬桑叶(一钱半) 连翘(三钱) 焦山栀(三钱) 栝蒌皮(三钱) 苏薄荷叶(一钱半) 竹叶(三十片)
久嗽,用药臭痰已瘥,口味尚甜,脉尚弦而已小,再以甘寒。
羚羊角(二钱,先煎) 元参(五钱) 根生地(六钱) 桔梗(三钱) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 象贝(三钱) 枳壳(一钱半) 焦山栀(三钱) 竹肉(一丸)
久嗽夹有肝气,今又外感,舌黄胃不开,怕冷,气塞,再以金木法。
杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 桔梗(二钱) 白蔻壳(一钱) 冬桑叶(一钱)
生牡蛎(五钱) 羚羊角(一钱半,先煎) 阳春砂(八分,同煎) 生谷芽(四钱) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分)
上焦肺胀,已有一年,咳嗽痰少,口渴,舌黄,大便痛泻,小溲少,脉弦细,当治上焦。
Explanation
Antelope horn (2 qian, decocted first), Bitter apricot kernel (3 qian), Fritillaria (3 qian), Platycodon root (1.5 qian), Tangerine peel (8 fen), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Forsythia fruit (3 qian), Charred Gardenia (3 qian), Trichosanthes peel (3 qian), Perilla leaf (1.5 qian), Bamboo leaf (30 pieces)
Long-term cough, foul phlegm from medication has subsided, taste in the mouth is still sweet, pulse is still string-like but now smaller, now use sweet and cold herbs.
Antelope horn (2 qian, decocted first), Scrophularia root (5 qian), Rehmannia root (6 qian), Platycodon root (3 qian), Ophiopogon root (3 qian), Raw licorice root (1.5 qian), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Fritillaria (3 qian), Citrus aurantium shell (1.5 qian), Charred Gardenia (3 qian), Bamboo parenchyma (1 piece)
Long-term cough with liver qi stagnation, now with external pathogen, yellow tongue, stagnant stomach, chills, obstructed qi, now use the metal-wood method.
Apricot kernel (3 qian), Ophiopogon root (3 qian), Raw licorice root (1.5 qian), Platycodon root (2 qian), Cardamom shell (1 qian), Winter mulberry leaf (1 qian)
Raw oyster shell (5 qian), Antelope horn (1.5 qian, decocted first), Yangchun Sand (8 fen, decocted together), Raw sprouted barley (4 qian), Fermented Pinellia (2 qian), Tangerine peel (8 fen)
Upper jiao lung distension, for one year, cough with little phlegm, thirst, yellow tongue, painful diarrhea, scanty urination, pulse string-like and thin, should treat the upper jiao.
栝蒌皮(八钱) 枳壳(一钱半) 桔梗(三钱) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半)
生苡仁(六钱) 茯苓皮(六钱) 连翘(三钱) 淡黄芩(三钱) 薄荷叶(一钱半) 竹叶(三十片)
去年三月间,忽然失红,至今则有咳嗽,昨日寒热,咳嗽而不失血,右胁痛,当用清金平木法。
杏仁(三钱) 象贝(三钱) 白蔻壳(一钱) 桔梗(二钱) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 麦冬(三钱) 生玉竹(三钱) 陈皮(八分) 竹叶(二十四片)
产甫盈月,即发干咳,至今半载,咳嗽未去,喉哑,盗汗,气急,小溲热,少寐,胃不开,舌黄,诊右手甚虚,左手弦数,当属肝风之妨肺。
大生地(六钱) 生白芍(三钱) 归身(三钱) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,冲) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分) 泽泻(二钱) 甘杞子(三钱) 冬桑叶(一钱半)
Explanation
Trichosanthes root bark (eight qian), Citrus aurantium peel (one qian and a half), Platycodon root (three qian), Fritillaria cirrhosa (three qian), aged tangerine peel (eight fen), winter mulberry leaf (one qian and a half)
Raw coix seed (six qian), Poria peel (six qian), Forsythia fruit (three qian), light yellow Scutellaria root (three qian), Mentha leaf (one qian and a half), bamboo leaves (thirty pieces)
In March of last year, there was a sudden episode of hemoptysis; since then, there has been coughing. Yesterday, there was chills and fever, with coughing but no blood loss, and pain on the right side of the chest. The method of clearing Metal and balancing Wood should be used.
Apricot kernel (three qian), Fritillaria cirrhosa (three qian), Cardamom shell (one qian), Platycodon root (two qian), winter mulberry leaf (one qian and a half), raw oyster shell (five qian), spring sand (eight fen, decocted together), Ophiopogon root (three qian), raw Polygonatum (three qian), aged tangerine peel (eight fen), bamboo leaves (twenty-four pieces)
Just one month after childbirth, dry cough developed; to this day, half a year has passed and the cough has not subsided. There is hoarseness, night sweats, shortness of breath, hot urination, difficulty sleeping, poor digestion, yellow tongue. The right pulse is very weak, and the left pulse is wiry and rapid. This belongs to Liver wind disturbing the Lung.
Raw Rehmannia root (six qian), raw White Peony root (three qian), Angelica sinensis body (three qian), raw oyster shell (five qian), spring sand (eight fen, taken by infusion), Fermented Pinellia (two qian), aged tangerine peel (eight fen), Alisma rhizome (two qian), Lycium barbarum (three qian), winter mulberry leaf (one qian and a half)
动则气喘,属肾虚,烟气亦咳喘,属肺分气冲,脉弦细是肝冲。大抵肝肾之气冲肺,而肺气亦虚。
文元党(四钱) 焦冬术(三钱) 矾半夏(三钱) 陈皮(八分) 酒炒熟地(六钱) 紫石英(三钱) 当归(三钱) 牡蛎(四钱) 炮姜(八分) 五北味(一钱,捣碎)
所云刀谱中一方,其用玉竹、黄 、龙眼肉熬膏,代蜜为丸,为壮筋骨补气血之用。观药品和平,大抵黄 补表气,龙眼肉补肝血,以玉竹为君者,玉竹有黄老之名,久服可仙,本草称其益气生津,功能不减人参,惟须多多益善耳。于足下体质,洵属有益之至,惟鄙见欲其速效,若再加入熟地一斤,当归一斤,川续断一斤,于筋骨更有裨益,合否乞酌之。
肝痛已瘥,左脉尚弦数,述患经一年,曾经期至如崩,现尚早而如崩,腹中痛而胀,口渴,是可知其血之热而不摄。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 生牡蛎(六钱) 炒丹皮(三钱) 生白芍(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 泽泻(三钱) 茺蔚子(五钱) 焦栀子(三钱) 乌 骨(三钱)
Explanation
When moving, there is shortness of breath, indicating kidney deficiency; exposure to smoke also causes coughing and shortness of breath, indicating upward movement of lung qi; a wiry and thin pulse indicates liver qi rising. Generally, the rising qi of the liver and kidney affects the lungs, and the lung qi is also deficient.
Wenyuan Tang (4 qian), Jiao Dongshu (3 qian),矾 Banxia (3 qian), Chenpi (8 fen), Jiu Chao Shudi (6 qian), Zishiqing (3 qian), Danggui (3 qian), Muli (4 qian), Pao Jiang (8 fen), Wubeiwei (1 qian, crushed).
The formula mentioned in the sword manual uses Yuzhu, Huang, and Longyan Rou to make a paste, replacing honey to form pills, for the purpose of strengthening the tendons and bones and supplementing qi and blood. The medicines are mild and harmonious; generally, Huang supplements defensive qi, Longyan Rou nourishes liver blood. Yuzhu is used as the sovereign herb because it is known by the name "Huanglao," and long-term use can lead to longevity. The Bencao states that it benefits qi and generates body fluids, with efficacy not inferior to ginseng; only that more is better. For your constitution, it is indeed highly beneficial. However, my humble opinion desires faster results. If one were to add 1 jin of Shudi, 1 jin of Danggui, and 1 jin of Chuan Xuduan, it would be even more beneficial for the tendons and bones. Whether this is appropriate, I beg your consideration.
Liver pain has subsided, but the left pulse is still wiry and rapid. The patient has suffered for one year; she once experienced menstruation as heavy as a collapse. Now it occurs early but is still as heavy as a collapse, with pain and distension in the abdomen and thirst. This indicates that the blood is hot and not being controlled.
Danggui (3 qian), Chuan Lianzi (3 qian), Jiu Yuantong (1 qian and a half), Sheng Muli (6 qian), Chao Danpi (3 qian), Sheng Baishao (3 qian), Yangchun Sha (8 fen, decocted together), ZeXie (3 qian), Huangwei Zi (5 qian), Jiao Zhi Zi (3 qian), Wu Gu (3 qian).
咳嗽背冷,身上觉胀,脉弦浮,舌净,当属肺胀,用上焦法。
薄荷叶(一钱半) 杏仁(三钱) 栝蒌皮(五钱) 白蔻壳(一钱) 枳壳(二钱) 桔梗(三钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(一钱半) 连翘(三钱) 陈皮(一钱) 竹叶(三十片)
久嗽舌黄,脉弦数,气急发热,当属伤风带起肝气,又有重感。
薄荷叶(一钱半) 白蔻壳(一钱) 杏仁(三钱) 瓜皮(三钱) 连翘(三钱) 象贝(三钱)
生甘草(一钱) 桔梗(三钱) 冬桑叶(一钱半) 刺蒺藜(三钱,炒) 陈皮(八分) 竹肉(一丸)
肝郁气急,曾经音哑,吐紫血而愈。兹又气急,先天癸至,周身又有风饼,是病属肝气风之升,据书当先通经水。
丹参(五钱) 当归(三钱) 茺蔚子(五钱) 赤芍(二钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半)
降真香(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 刺蒺藜(三钱,炒) 炒丹皮(三钱)
Explanation
Coughing with coldness in the back and a sensation of fullness in the body, with a string-like and floating pulse and a clean tongue—this condition belongs to lung distension and should be treated with methods for the upper jiao.
Peppermint leaf (one and a half qian), apricot kernel (three qian), Trichosanthes root bark (five qian), white cardamom shell (one qian), Citrus aurantium shell (two qian), Platycodon root (three qian), Fritillaria bulb (three qian), winter mulberry leaf (one and a half qian), Forsythia fruit (three qian), dried tangerine peel (one qian), bamboo leaf (thirty pieces).
Long-term cough with a yellow tongue, a string-like and rapid pulse, shortness of breath and fever—this condition belongs to a pattern of wind invasion that has triggered liver qi stagnation, with another layer of external pathogen.
Peppermint leaf (one and a half qian), white cardamom shell (one qian), apricot kernel (three qian), Trichosanthes fruit peel (three qian), Forsythia fruit (three qian), Fritillaria bulb (three qian), raw licorice (one qian), Platycodon root (three qian), winter mulberry leaf (one and a half qian), * Tribulus terrestris* (three qian, sautéed), dried tangerine peel (eight fen), bamboo shoot (one pill).
Liver stagnation with shortness of breath, previously had hoarseness and spat up purple blood and recovered. Now there is again shortness of breath, the onset of menstruation, and wind lesions all over the body—this condition belongs to the ascending of liver qi and wind. According to the classics, treatment should first promote the flow of menstrual water.
Salvia miltiorrhiza (five qian), Angelica sinensis (three qian), Leonurus fruit (five qian), Paeonia bark (two qian), Toona fruit (three qian), wine-prepared Corydalis tuber (one and a half qian), agarwood (one and a half qian), winter mulberry leaf (one and a half qian), Tribulus terrestris (three qian, sautéed), sautéed Paeonia bark (three qian).
外感后用下法,大便已解,虽舌黄未去,而知味不渴,是内邪亦去其大半,乃耳胀脚手不能动,动则痛不可忍,是固产后血分之虚,带起肝风。
根生地(六钱) 当归(三钱) 续断(三钱) 丹参(四钱) 羚羊角(二钱,先煎) 桂枝(一钱半) 刺蒺藜(三钱,炒) 片姜黄(三钱) 生白芍(三钱) 宣木瓜(三钱) 嫩桑枝(一尺)
大流鼻衄,甚至成桶,今已止而面色痿白,耳响,两太阳痛,腰酸,舌黄,脉弦细,当用甘寒肺金。
根生地(八钱) 元参(五钱) 麦冬(三钱) 象贝(三钱) 炒丹皮(三钱) 山茶花(三钱)
生甘草(一钱半) 桔梗(二钱) 北沙参(五钱) 生谷芽(四钱) 竹叶(二十片)
又外感,脉弦细,仍属少阳症,已有三日。
柴胡(一钱半) 酒黄芩(三钱) 杏仁(三钱) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半)炒川连(八分) 川郁金(一钱半) 生香附(一钱半) 枳壳(一钱半) 连翘(三钱) 荷叶(一角)
Explanation
After an external pathogen, purgation was used, and the stool has already passed. Although the tongue remains yellow, the patient knows taste but is not thirsty — indicating that the internal pathogen has also subsided largely. However, there is ear fullness, inability to move the hands and feet, and movement causes unbearable pain. This is due to postpartum deficiency in the blood aspect, which has given rise to liver wind.
Raw rehmannia root (6 qian), Angelica sinensis (3 qian), Dipsacus asperoides (3 qian), Salvia miltiorrhiza (4 qian), Antelope horn (2 qian, decocted first), Cinnamon twig (1.5 qian), Tribulus terrestris (3 qian, stir-fried), Curcuma aromatica (3 qian), Raw white peony root (3 qian), Chaenomeles speciosa (3 qian), Young mulberry branch (one chi).
There was massive nasal bleeding, even to the point of bucketfuls, but now it has stopped, while the face is pale and withered. There is ear ringing, pain in both temples, lower back soreness, yellow tongue, and a wiry-thin pulse. In this case, sweet and cold herbs should be used to nourish the lung metal.
Raw rehmannia root (8 qian), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Fritillaria cirrhosa (3 qian), Sautéed peony bark (3 qian), Camellia japonica flower (3 qian), Raw licorice root (1.5 qian), Platycodon grandiflorus (2 qian), Northern sand参 (5 qian), Raw sprouted barley (4 qian), Bamboo leaf (20 pieces).
Another external pathogen, with a wiry-thin pulse, still belongs to Shaoyang syndrome, and has lasted for three days.
Bupleurum chinense (1.5 qian), Wine-processed Scutellaria baicalensis (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Pinellia tuber cake (2 qian), Tangerine peel (8 fen), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Stir-fried Coptis chinensis (8 fen), Curcuma (1.5 qian), Raw Cyperus rotundus (1.5 qian), Aurantium fruit peel (1.5 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Lotus leaf (one corner).
两耳停痛且聋,而又痛响作泻,以肝胆法,耳痛已去,惟尚流脓,即腹痛亦去,而口渴作响,改为水泻,脉尚弦,再以风木法。
当归(三钱) 生白芍(三钱) 桂枝(一钱) 清炙甘(二钱) 广木香(一钱) 焦茅术(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 宣木瓜(三钱) 泽泻(三钱) 生牡蛎(五钱) 生苡仁(五钱)
十八龄咳嗽失红,已有两年,寒热已有十月,舌黄,咽中曾经艾炙,肋痛腹中痛泻诊脉浮弦小数。大抵五月间起病,初时由于暑风湿热,久则传入厥阴,清金平木法。
杏仁(三钱) 桔梗(三钱) 象贝(三钱) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,冲) 青蒿梗(三钱)炙鳖甲(五钱) 六一散(四钱) 冬桑叶(一钱半) 生苡仁(五钱) 通草(一钱半) 竹叶(三十片)
气冲咳嗽吐痰,逢酒烟则甚,总属肝肾之虚气上冲也。
熟地炭(八钱) 当归(三钱) 淡附片(一钱半) 炮姜炭(一钱) 紫石英(三钱) 五味子(二钱,捣碎) 清炙草(一钱半) 磁石(三钱) 甘杞子(三钱) 炒补骨脂(三钱) 核桃肉(二枚)
Explanation
Both ears have ceased to be painful but are now deaf, and there is also a ringing pain accompanied by diarrhea. Using the liver and gallbladder method, the ear pain has subsided, but there is still discharge. The abdominal pain has also gone, yet there is now thirst with internal ringing, and the condition has changed to watery diarrhea. The pulse remains taut, so the wind-wood method is again applied.
Angelica sinensis (3 qian), Raw Paeonia lactiflora (3 qian), Cinnamon twig (1 qian), Lightly roasted licorice (2 qian), Guangmu Xiang (1 qian), Charred Atractylodes lancea (1.5 qian), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Chinese loquat (3 qian), Alisma plantago-aquatica (3 qian), Raw oyster shell (5 qian), Raw coix seed (5 qian).
At the age of eighteen, the patient has had cough with blood for two years, and chills and fever for ten months. The tongue is yellow, and the throat was previously treated with moxibustion. There is rib pain, abdominal pain, and diarrhea, with a pulse that is floating, taut, and slightly rapid. The illness began mostly in May, initially due to summer-heat, wind, and damp-heat, and after a long time, it transmitted into the Jueyin, so the method of clearing metal and balancing wood is used.
Apricot kernel (3 qian), Platycodon grandiflorus (3 qian), Elephant贝 (3 qian), Raw oyster shell (5 qian), Yangchun Sand (8 fen, decocted separately), Artemisiae Scopariae Stem (3 qian), Roasted softshell turtle shell (5 qian), Liu Yi San (4 qian), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Raw coix seed (5 qian), Tungcao (1.5 qian), Bamboo leaf (30 pieces).
Coughing with upward rushing of qi and phlegm, worsening with alcohol and smoke—overall, this belongs to the pattern of deficiency in the liver and kidneys with upward rushing of qi.
Charred Rehmannia root (8 qian), Angelica sinensis (3 qian), Mild Aconite root (1.5 qian), Roasted ginger charcoal (1 qian), Purple stone crystal (3 qian), Schisandra berries (2 qian, crushed), Lightly roasted licorice (1.5 qian), Magnetite (3 qian), Sweet wolfberry (3 qian), Stir-fried补骨脂 (3 qian), Walnut kernel (2 pieces).
胃中痛先流涎,呕清水味酸,每发如此。现尚不发,惟嗳气,舌白燥,胃不开,诊脉沉涩,法当滋肝舒气。
生地炭(六钱) 当归(三钱) 制香附(三钱) 广木香(一钱) 炮姜炭(一钱) 清炙甘(一钱半) 怀牛膝(三钱) 炒半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 甘杞子炭(三钱) 生姜(二片) 红枣(七枚)
作泻已有四个月,舌黄,口微渴,腹响,诊脉平,小溲如常,是当调其脾胃。
生冬术(三钱) 茯苓(三钱) 广木香(一钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 清炙甘(一钱半) 泽泻(三钱) 阳春砂(八分,冲) 焦栀子(三钱) 生苡仁(五钱) 荷叶(一角)
伤风后带起阴虚,当用甘寒,兼息肝风。
杏仁(三钱) 根生地(六钱) 麦冬(三钱) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 续断(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(二钱) 冬桑叶(一钱半) 生甘草(一钱半) 羚羊角(一钱半,先煎)竹肉(一丸)
Explanation
Stomach pain is preceded by excessive salivation, vomiting of clear fluid with an acidic taste, and each episode manifests in this way. At present, the condition is not active, but there is only belching, a white and dry tongue, and the stomach is not functioning properly. The pulse is deep and thready; the treatment should nourish the liver and relieve qi stagnation.
Sheng Di Tan (six qian), Dang Gui (three qian), Zhi Xiang Fu (three qian), Guang Mu Xiang (one qian), Pao Jiang Tan (one qian), Qing Zhi Gan (one and a half qian), Huai Niu Xi (three qian), Chao Ban Xia Qu (three qian), Chen Pi (eight fen), Gan Qi Zi Tan (three qian), Sheng Jiang (two slices), Hong Zao (seven pieces).
Diarrhea has been present for four months, the tongue is yellow, there is slight thirst, and the abdomen gurgles. The pulse is normal, and urination is regular; thus, the treatment should regulate the spleen and stomach.
Sheng Dong Zhu (three qian), Fu Ling (three qian), Guang Mu Xiang (one qian), Ban Xia Qu (three qian), Chen Pi (eight fen), Qing Zhi Gan (one and a half qian), Ze Xie (three qian), Yang Chun Sha (eight fen, decocted separately), Jiao Zhi Zi (three qian), Sheng Yi Ren (five qian), He Ye (one jiao).
After a cold, yin deficiency has arisen; sweet and cold herbs should be used, along with herbs to calm liver wind.
Xing Ren (three qian), Gen Sheng Di (six qian), Mai Dong (three qian), Sheng Mu Li (five qian), Yang Chun Sha (eight fen, decocted with others), Xu Duan (three qian), Xiang Bei (three qian), Jie Geng (two qian), Dong Sang Ye (one and a half qian), Sheng Gan Cao (one and a half qian), Ling Yang Jiao (one and a half qian, decocted first), Zhu Rou (one pill).
冬温十二日,舌中间灰色,两边白滑(是湿体故滑,)大便作泻,喉痛,述口舌燥,是仍在肺阴,怕热而不寒,可用甘寒法,手牵动,足筋痛,易于发怒,是仍属肝风之动,舌尖红,是心经之虚热。最怕作蒙,查清金可以制木,而肺与心同为上焦,再拟生津去热,复入利水之药,小溲清长,其病自愈矣。又脉沉大而滞,是湿体之象,数属化热,而大属阳脉,于病不悖,若小溲一长,其从无汗泄者,即可得汗而解。
北沙参(六钱) 麦冬(三钱) 羚羊角(二钱,先煎) 连翘(三钱) 炒丹皮(三钱) 焦栀子(三钱) 茯苓(四钱) 生苡仁(四钱) 象贝(五钱) 陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半) 灯心(一丸)
寒热出冷汗,咳嗽痰红,腹痛响泻,两腕腰痛,自正月至今,当属肝风之射肺失红。
青蒿梗(三钱) 炙鳖甲(五钱) 当归(三钱) 炒白芍(三钱) 地骨皮(四钱) 炙甘草(一钱半) 桂枝(八分) 生牡蛎(六钱) 冬桑叶(一钱半) 生地(五钱) 续断(三钱)
Explanation
On the twelfth day of winter warmth, the tongue's center is gray, and the sides are white and slick (this slickness is due to dampness in the body), the stool is loose, there is sore throat, and the patient reports dryness of the mouth and tongue—this indicates the condition still resides in the lung Yin. The patient fears heat but not cold; the sweet and cold method may be used. The hands twitch, the foot muscles are painful, and the patient is easily angered—this still belongs to the movement of liver wind. The tip of the tongue is red, indicating deficiency heat in the heart channel. Most feared is the formation of damp obstruction; by clarifying the metal element, one can subdue the wood element. Since the lung and heart are both part of the upper jiao, the plan is to generate body fluids and clear heat, and again to include diuretic herbs. If urination is clear and copious, the illness will heal on its own. The pulse is deep, large, and sluggish—an indication of dampness in the body. The rapid pulse indicates transformation to heat, and the large pulse belongs to the yang category, which is consistent with the illness. If urination becomes copious, those who have never sweated before may then break out in sweat and recover.
North Sand参 (six money), Ophiopogon (three money), Antelope horn (two money, decocted first), Forsythia (three money), Stir-fried Cortex Moutan (three money), Charred Gardenia (three money), Poria (four money), Raw Coix (four money), Fritillaria (five money), Dried Tangerine Peel (eight parts), Winter Mulberry Leaf (one and a half money), Lamp Core (one pill).
Alternating chills and fever with cold sweat, coughing with red phlegm, abdominal pain with gurgling diarrhea, pain in both wrists and the waist, from the beginning of the year to now—this belongs to liver wind affecting the lungs and causing loss of redness (hemoptysis).
Artemisia Stem (three money), Honey-fried Softshell Turtle Shell (five money), Angelica (three money), Stir-fried White Peony (three money), Root Bark of Lycium (four money), Honey-fried Licorice (one and a half money), Cinnamon Twig (eight parts), Raw Oyster Shell (six money), Winter Mulberry Leaf (one and a half money), Raw Rehmannia (five money), Dipsacus (three money).
正月二十六日起,寒热咳嗽痰红,脉弦细,舌白,口渴,气急。此属风温失红(三月初一日)
元参(五钱) 根生地(六钱) 麦冬(三钱) 羚羊角(一钱半,先煎) 山茶花(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(三钱) 冬桑叶(一钱半) 橘红(八分) 连翘(三钱) 薄荷(一钱半) 竹叶(三十片)
风温十天,咳嗽作泻,腹痛,舌黄口渴,脉弦数,是已化火,尚冷作热,当表里均解。
薄荷叶(一钱半) 杏仁(三钱) 淡黄芩(三钱) 生白芍(三钱) 生甘草(一钱半) 生苡仁(六钱) 象贝(三钱) 桔梗(二钱) 连翘(三钱) 枳壳(一钱半) 羚羊角(一钱半,先煎)
竹肉(一丸)
初时喉痛,作冷作热,已有十日,欲呕胸肋痛,咳嗽,尚无汗出,脉弦细,舌黄,是少阳经感风热,当用逍遥散。
薄荷叶(一钱半) 柴胡(一钱半) 归须(三钱) 赤芍(二钱) 桂枝(八分) 冬桑叶(一钱半) 杏仁(三钱) 川郁金(一钱半) 生香附(一钱半) 降香(一钱) 荷叶(一角)
Explanation
Starting on the 26th day of the first lunar month, the patient has experienced chills and fever, cough with red sputum, a taut and thin pulse, a white tongue coating, thirst, and shortness of breath. This condition is classified as wind-heat with loss of redness (March 1st).
Radix Scrophulariae (5 qian), Rehmannia glutinosa root (6 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Antler of Pseudoryx (1.5 qian, boiled first), Camellia japonica flower (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian), Platycodon grandiflorus (3 qian), Mulberry leaf (1.5 qian), Citrus reticulata pericarp (8 fen), Forsythia suspensa (3 qian), Mentha haplocalyx (1.5 qian), Bambusa vulgaris leaf (30 pieces).
Ten days of wind-heat have resulted in cough with diarrhea, abdominal pain, yellow tongue coating, thirst, and a taut and rapid pulse. This indicates that the condition has transformed into internal fire, yet the patient still experiences alternating coldness and heat. Treatment should address both the exterior and interior.
Mentha haplocalyx leaf (1.5 qian), Prunus armeniaca kernel (3 qian), Scutellaria baicalensis (light yellow variant) (3 qian), Paeonia lactiflora root (raw) (3 qian), Glycyrrhiza uralensis root (raw) (1.5 qian), Coix lacryma-jobi seeds (raw) (6 qian), Fritillaria bulb (3 qian), Platycodon grandiflorus (2 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Citrus aurantium pericarp (1.5 qian), Antler of Pseudoryx (1.5 qian, boiled first).
Zhu Rou (1 pill).
Initially, the patient had sore throat, alternating chills and fever, and this has persisted for ten days. There is a desire to vomit, chest and flank pain, cough, and no sweating. The pulse is taut and thin, and the tongue is yellow. This is a wind-heat syndrome affecting the Shaoyang meridian, and Xiao Yao San should be used.
Mentha haplocalyx leaf (1.5 qian), Bupleurum chinense (1.5 qian), Angelica sinensis root (3 qian), Paeonia lactiflora root (red variant) (2 qian), Cinnamomum cassia twig (8 fen), Mulberry leaf (1.5 qian), Prunus armeniaca kernel (3 qian), Curcuma longa (Sichuan variety) (1.5 qian), Cyperus rotundus rhizome (raw) (1.5 qian), Sappan wood (1 qian), Lotus leaf (1 jiao).
风温后又感风邪,致作冷出汗,舌白,脉弦,再当甘寒。
杏仁(三钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(一钱半) 麦冬(三钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱)
阳春砂(八分,同煎) 白蔻壳(一钱) 根生地(五钱) 陈皮(八分) 竹叶(二十四片)
外感后带起肝风,虚头晕。
生地(六钱) 当归(三钱) 炒白芍(三钱) 怀山药(三钱) 生石决明(五钱) 煨天麻(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 半夏曲(一钱半) 陈皮(八分) 续断(三钱) 荷叶(一角)
风温后,邪已净,惟胃不开,稍有咳痰,两脉甚虚。
北沙参(五钱) 麦冬(三钱) 生地(五钱) 生白芍(三钱) 象贝(三钱) 新会皮(八分)
生谷芽(四钱) 茯神(三钱) 冬桑叶(一钱半) 清炙甘草(一钱) 干荷叶(一角)
腹腰作痛,期早而多如崩状,脉弦大,当调其肝。
大生地(六钱) 当归(三钱) 川楝子(三钱) 炒小茴香(一钱半) 酒元胡(一钱半) 乌骨(三钱) 白薇(三钱) 茺蔚子(五钱) 续断(三钱) 制香附(三钱)
Explanation
After a wind-heat illness, another exposure to wind pathogenic factors caused cold sweating, a white tongue coating, and a taut pulse; treatment should employ sweet and cold herbs.
Apricot kernel (three money), Fritillaria bulb (three money), winter mulberry leaf (one and a half money), Ophiopogon tuber (three money), Platycodon root (two money), raw licorice (one money)
Yangchun sand (eight fen, decocted together), white cardamom shell (one money), rooted Rehmannia root (five money), tangerine peel (eight fen), bamboo leaf (twenty-four pieces)
After an external infection, liver wind arose, leading to dizziness due to deficiency.
Rehmannia root (six money), Angelica root (three money), stir-fried white peony root (three money), Huai yam (three money), raw Ostrea (five money), steamed Gastrodia (one and a half money), winter mulberry leaf (one and a half money), Pinellia cake (one and a half money), tangerine peel (eight fen), Dipsacus (three money), lotus leaf (one corner)
After wind-heat illness, the pathogen has cleared, but the stomach is not functioning, with slight cough and phlegm, and both pulses are very weak.
Northern Adenophora (five money), Ophiopogon tuber (three money), Rehmannia root (five money), raw white peony root (three money), Fritillaria bulb (three money), new tangerine peel (eight fen)
Raw sprouted barley (four money), Poria with spirit (three money), winter mulberry leaf (one and a half money), lightly stir-fried licorice (one money), dried lotus leaf (one corner)
Abdominal and lower back pain, early and profuse menstruation like a collapse, with a taut and large pulse; the liver should be regulated.
Large Rehmannia root (six money), Angelica root (three money), Toosendan fruit (three money), stir-fried fennel (one and a half money), wine-processed Corydalis (one and a half money), Wu Gu (three money), Cynanchum (three money), Leonurus seed (five money), Dipsacus (three money), processed Cyperus (three money)
身已凉,大便已解而不畅,惟咳嗽与痰气急,咳时肋尚痛,舌苔尚黄浓,口燥而不渴,六脉弦小数,多梦话,再当凉肝息风。
根生地(五钱) 生白芍(三钱) 羚羊角(二钱,先煎) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱)
炙鳖甲(五钱) 当归(三钱) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 阳春砂(八分,同煎) 柏子仁(四钱)
竹肉(一丸)
身热三日,出冷汗,咳嗽有痰,胃不开,口燥头眩,诊脉弦,当用甘寒。
根生地(六钱) 麦冬(三钱) 地骨皮(四钱) 生谷芽(四钱) 象贝(三钱) 桔梗(二钱)
生甘草(一钱) 生石决明(五钱) 冬桑叶(一钱半) 新会皮(八分) 续断(三钱) 竹叶(二十四片)
胃痛大瘥且能食,而痛在右肋,诊左手尚弦,右手已虚,厥阴大疟后致此,是当再以清肝法。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 炙鳖甲(五钱) 青蒿梗(三钱) 软柴胡(一钱半) 炒白芍(三钱) 茯神(三钱) 矾半夏(三钱) 陈皮(八分) 制香附(三钱) 荷叶(一角)
Explanation
The patient's body has already cooled, and although the bowels have evacuated, the passage is not smooth. The main symptoms are coughing with phlegm and rapid breathing; when coughing, there is still pain in the ribs. The tongue coating is still yellow and thick, the mouth is dry but not thirsty, and the six pulses are wiry, small, and rapid. The patient experiences frequent dreams and speaks in sleep. Again, it is necessary to cool the liver and subdue wind.
Rooted Rehmannia (five money), Fresh White Peony Root (three money), Antler of the Saiga (two money, decocted first), Winter Mulberry Leaf (one and a half money), Fresh Oyster Shell (five money),
Stir-fried Softshell Turtle Shell (five money), Angelica Sinensis (three money), Fritillaria Thunbergii (three money), Dried Tangerine Peel (eight fen), Yangchun Cardamom (eight fen, decocted together), Platycladus Seed (four money),
Bamboo Meat (one pill).
The patient has had a fever for three days, has been sweating cold sweat, coughs with phlegm, has a blocked stomach, dry mouth and dizziness. The pulse is wiry. Sweet and cold herbs should be used.
Rooted Rehmannia (six money), Ophiopogon Tuber (three money), Cortex Lycii (four money), Germinated Rice (four money), Fritillaria Thunbergii (three money), Platycodon Root (two money),
Fresh Licorice Root (one money), Fresh Stone Deciduous (five money), Winter Mulberry Leaf (one and a half money), Xinhui Tangerine Peel (eight fen), Dipsacus Asperoides (three money), Bamboo Leaf (twenty-four pieces).
The stomach pain has greatly improved and the patient is now able to eat, though the pain is still located on the right side of the ribs. The left hand pulse is still wiry, while the right hand pulse is already deficient. This condition resulted from a severe fever of the jueyin type. Therefore, it is again appropriate to use the liver-clearing method.
Angelica Sinensis (three money), Toosendan Fruit (three money), Wine-processed Corydalis (one and a half money), Stir-fried Softshell Turtle Shell (five money), Artemisia Annua Stem (three money), Soft Bupleurum (one and a half money), Stir-fried White Peony Root (three money), Poria with Alum (three money), Dried Tangerine Peel (eight fen), Prepared Cyperus (three money), Lotus Leaf (one corner).
久经失红,咳嗽右肋痛,总怕失红复起,少寐即血分之虚,脉弦细,再当清金润肺。大抵劳力持重之体,未有不虚者。
生玉竹(五钱) 大生地(八钱) 生白芍(三钱) 冬桑叶(一钱半) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 炒丹皮(三钱) 麦冬(三钱) 生牡蛎(五钱) 软柴胡梢(一钱半)
咳嗽失红,虽从去年发作,然昨诊六脉弦数,决其出于肺脏。今日述胃不开,逢食即吐,不能起床,势必夹有风温。拟再用风温失红例治。
元参(五钱) 根生地(六钱) 麦冬(三钱) 山茶花(三钱) 冬桑叶(三钱) 炙甘草(一钱半) 丝瓜络(三钱)
自七月间起病,初时间日,今成两发,小溲赤,足酸,腹中痛,肋痛,诊脉弦细,当属厥阴大疟。
青蒿根(三钱) 炙鳖甲(五钱) 当归(三钱) 制首乌(六钱) 牡蛎(五钱) 青皮(一钱半) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 桂枝(一钱) 炒白芍(三钱) 清炙甘草(一钱半)
Explanation
Long-term hemoptysis, cough with right-side rib pain, always fearing a recurrence of hemoptysis, insomnia indicates deficiency in the blood aspect, pulse is stringy and thin, again one should clear the Metal (Lung) and moisten the Lungs. Generally, those who labor and bear heavy burdens are all without exception deficient.
Sheng Yu Zhu (five qian), Da Sheng Di (eight qian), Sheng Bai Shao (three qian), Dong Sang Ye (one qian half), Xiang Bei (three qian), Chen Pi (eight fen), Chao Dan Pi (three qian), Mai Dong (three qian), Sheng Mu Li (five qian), Ruan Chai Hu Shao (one qian half).
Cough with hemoptysis, though it first occurred last year, yet yesterday the six pulses were stringy and rapid, determining it to originate from the Lungs. Today the patient reports that the stomach does not open, and upon eating immediately vomits, unable to rise from bed, it must be accompanied by Wind-Warmth. Intend to again treat using the formula for Wind-Warmth with hemoptysis.
Yuan Shen (five qian), Gen Sheng Di (six qian), Mai Dong (three qian), Shan Cha Hua (three qian), Dong Sang Ye (three qian), Zhi Gan Cao (one qian half), Si Gua Luo (three qian).
The illness began in July, initially occurring daily, now it has become twice daily, urine is red, feet are sore, abdominal pain and rib pain are present, pulse is stringy and thin, this should be categorized as Major Malaria of the Jueyin (Liver) channel.
Qing Hao Gen (three qian), Zhi Bie Jia (five qian), Dang Gui (three qian), Zhi Shou Wu (six qian), Mu Li (five qian), Qing Pi (one qian half), Ban Xia Qu (three qian), Chen Pi (eight fen), Gui Zhi (one qian), Chao Bai Shao (three qian), Qing Zhi Gan Cao (one qian half).
夜多盗汗,舌黄滑,大便溏,胃亦不开,诊脉弦小数,当益阴调土。
地骨皮(三钱) 炙鳖甲(四钱) 当归(三钱) 炒白芍(二钱) 矾半夏(三钱) 陈皮(八分)广木香(一钱) 黑 豆衣(四钱) 生牡蛎(五钱) 清炙甘草(八分) 荷叶(一角)
两肋与肋及腰背,皆胀满塞闷,胃亦不开,每至午则痛,诊右手弱,是素属六阴,而左关独起,是必属肝气之走络。拟通其络。
当归(四钱) 炒白芍(三钱) 生牡蛎(五钱) 泽泻(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 炙鳖甲(五钱) 旋复花(三钱,包煎) 片子姜黄(三钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 青葱管(两支)
寒热十三日,胸胃塞痛,脉弦细,当用逍遥散。
软柴胡(一钱半) 薄荷(一钱半) 当归(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 炒白芍(二钱) 川郁金(一钱半) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分) 生香附(一钱半) 荷叶(一角)
Explanation
Night is marked by excessive sweating, the tongue is yellow and slippery, the stools are loose, the stomach is also not open, and the pulse is taut, small, and rapid—indicating a need to nourish yin and regulate the earth element (spleen).
Radix Lycii (3 qian), Roasted Softshell Turtle Shell (4 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Stir-fried White Peony Root (2 qian), Alum-processed Pinellia (3 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Costus Root (1 qian), Black Soybean Husk (4 qian), Raw Oyster Shell (5 qian), Lightly Roasted Licorice (8 fen), Lotus Leaf (1 jiao).
The two sides of the ribs, the ribs themselves, and the waist and back are all distended, full, and oppressed; the stomach is also not open, and pain occurs every day at noon. The right hand pulse is weak, indicating a constitutionally yin-deficient type, while the left guan position is elevated—this must be due to liver qi moving into the collaterals. A plan is proposed to unblock the collaterals.
Angelica Sinensis (4 qian), Stir-fried White Peony Root (3 qian), Raw Oyster Shell (5 qian), Alisma (3 qian), Amomum (8 fen, decocted together), Roasted Softshell Turtle Shell (5 qian), Inula Flower (3 qian, wrapped and decocted), Sliced Curcuma (3 qian), Pinellia Cake (3 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Green Onion Tube (two stalks).
Fever and chills have persisted for thirteen days, with fullness and pain in the chest and stomach, and the pulse is taut and thin—indicating the need to use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula).
Soft Bupleurum (1.5 qian), Peppermint (1.5 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Toosendan Fruit (3 qian), Alcohol-processed Corydalis (1.5 qian), Stir-fried White Peony Root (2 qian), Turmeric (1.5 qian), Pinellia Cake (2 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Raw Nutgrass (1.5 qian), Lotus Leaf (1 jiao).
二月上旬身热,今已凉,咳嗽多痰,冷汗,舌黄口燥,大便溏,气急,诊脉弦数,当属风温,久则化火之候。
根生地(六钱) 麦冬(三钱) 栝蒌皮(三钱) 生苡仁(五钱) 枳壳(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 象贝(三钱) 生甘草(一钱半) 橘红(八分) 桔梗(三钱) 焦山栀(三钱) 竹肉(一丸鼻红止,尚耳响,稍有咳嗽头痛,当再治肺阴。
苏薄荷叶(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 象贝母(三钱)
根生地(六钱) 桔梗(二钱) 陈皮(八分) 焦栀子(三钱) 炒刺蒺藜(三钱) 荷叶(一角)
喉痒燥则呕,间有稀水,味不酸,头筋胀痛,腹胀,脉右手调,左手有数意,舌黄,大抵湿热为病。
滑石(三钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 茯苓(四钱) 生苡仁(五钱) 连翘(三钱)
焦山栀(三钱) 通草(一钱) 阳春砂(八分,冲) 淡豆豉(三钱) 丝瓜叶(二片) 竹叶(二十片)
Explanation
In the first ten days of February, the body was hot, but now it has cooled. There is coughing with much phlegm, cold sweat, a yellow tongue, dry mouth, loose stools, shortness of breath, and the pulse is wiry and rapid. This should be classified as wind-heat, which over time may transform into fire.
Rooted rehmannia (six qian), Ophiopogon (three qian), Trichosanthes peel (three qian), raw coix seed (five qian), citrus aurantium shell (one and a half qian), winter mulberry leaf (one and a half qian), Fritillaria bulb (three qian), raw licorice (one and a half qian), tangerine peel (eight fen), Platycodon root (three qian), charred gardenia (three qian). One pill of bamboo meat: nosebleed has stopped, but there is still ringing in the ears, slight cough and headache; the lung Yin should be treated again.
Perilla leaf (one and a half qian), winter mulberry leaf (one and a half qian), Ophiopogon (three qian), raw licorice (one and a half qian), Fritillaria bulb (three qian).
Rooted rehmannia (six qian), Platycodon root (two qian), tangerine peel (eight fen), charred gardenia (three qian), stir-fried Tribulus (three qian), lotus leaf (one corner).
Throat itching and dryness lead to vomiting; intermittently there is thin fluid, not sour in taste; head tendons are swollen and painful; abdominal distension; the right pulse is normal, the left pulse has a rapid quality; the tongue is yellow; overall, the disease is due to damp-heat.
Talc (three qian), processed Pinellia (three qian), tangerine peel (eight fen), Poria (four qian), raw coix seed (five qian), Forsythia (three qian).
Charred gardenia (three qian), Tongcao (one qian), Yangchun Sha (eight fen, decocted separately), light soybean豉 (three qian), luffa leaf (two leaves), bamboo leaf (twenty leaves).
风邪解后,尚有余热,诊脉稍弦滞,舌黄,干咳作空呕,出汗。拟用甘寒以解余邪。
北沙参(六钱) 麦冬(三钱) 根生地(六钱) 生甘草(一钱半) 桔梗(一钱半) 象贝(三钱) 地骨皮(三钱) 橘红(八分) 生谷芽(四钱) 元参(三钱) 竹肉(一丸)
湿疟用温燥脾经已效,第疟症虽口渴,亦当用温,况舌黄而滑,脉未滑利,据理仍当温燥中焦,兼以通阳。
东洋参(一钱半) 焦冬术(三钱) 当归(三钱) 陈皮(八分) 浓朴(一钱) 矾半夏(三钱) 桂枝(一钱) 炮姜炭(一钱) 炒谷芽(五钱) 阳春砂(同煎,八分) 广木香(八分) 生姜(二片) 红枣(五枚)
舌白体肥,胃不甚开,大便易溏,或时作嘈,诊脉短涩。在抵脾胃多湿痰,拟祛痰益脾焦冬术(三钱) 茯苓(三钱) 制半夏(三钱) 陈皮(八分) 生益智仁(一钱半) 炒谷芽(五钱) 炒苡仁(六钱) 广木香(一钱) 焦栀子(三钱) 连翘(三钱) 干荷叶(一角)
Explanation
After the wind-evil has been resolved, residual heat remains. The pulse is slightly taut and sluggish, the tongue is yellow, there is dry cough with empty vomiting, and sweating occurs. It is proposed to use sweet and cold herbs to dispel the remaining evil.
North Sand参 (six money), McDoor (three money), Root of Sheng Di (six money), Raw Licorice (one and a half money), Balloon Flower (one and a half money), Fritillary Bulb (three money), Wolfberry Root Bark (three money), Tangerine Peel (eight parts), Raw Germinated Barley (four money), Radix Scrophulariae (three money), Bamboo Meat (one pill).
In the case of damp malaria, using warming and drying herbs to treat the spleen meridian has been effective. Although the malarial condition presents with thirst, warming herbs should still be used, especially since the tongue is yellow and moist, and the pulse is not smooth. According to theory, warming and drying the middle jiao is still appropriate, along with promoting yang.
East Asian Ginseng (one and a half money), Parched Winter Worm (three money), Dang Gui (three money), Dried Tangerine Peel (eight parts), Thick朴 (one money), Processed Pinellia (three money), Cinnamon Twig (one money), Pao Jiang Tan (one money), Fried Germinated Barley (five money), Yangchun Sand (to be decocted together, eight parts), Guang Mu Xiang (eight parts), Fresh Ginger (two slices), Red Dates (five pieces).
The tongue is white with a thick body, the stomach is not very open, the stool is easily loose, and there is occasional gurgling in the abdomen. The pulse is short and thready. In this case, the spleen and stomach are affected by dampness and phlegm. It is proposed to dispel phlegm and strengthen the spleen.
Poria (three money), Processed Pinellia (three money), Dried Tangerine Peel (eight parts), Raw益智仁 (one and a half money), Fried Germinated Barley (five money), Fried Job's Tears (six money), Guang Mu Xiang (one money), Parched Gardenia (three money), Honeysuckle (three money), Dried Lotus Leaf (one corner).
今日诊两手,皆较前大而有力,右滑利,惟左手尚涩,左手属血,涩属血虚,再拟肝肾血分叶。
大生地(八钱) 当归(三钱) 甘杞子(三钱) 炒枣仁(三钱) 茯神(三钱) 炒杜仲(三钱) 川续断(三钱) 制狗脊(三钱) 怀山药(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱半)
伤风日久,痰粘喉中有声,脉弦,当用甘寒法。
杏仁(三钱) 马兜铃(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱半) 麦冬(三钱)
陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半) 连翘(三钱) 根生地(六钱) 竹叶(三十片)
妇女以肝脏为先天,肝血若足,自无胎产之病,或易于小产者,非气不能包,即属肝虚,致胎元不稳,此症小产后,右手已起,左手稍小,惟似有微数意,可知是肝虚生热之体,再拟柔益肝脏。
炒白芍(三钱) 大生地(六钱) 归身(三钱) 甘杞子炭(三钱) 真驴胶(三钱,烊冲)
Explanation
Today, the pulses on both hands are larger and stronger than before; the right pulse is smooth and slippery, while the left is still slightly涩 (rough or uneven). The left hand is associated with blood, and a涩 pulse indicates blood deficiency. Another formula targeting the liver and kidney blood aspect is proposed.
Rehmannia glutinosa (8 qian), Angelica sinensis (3 qian), Lycium barbarum (3 qian), fried Ziziphus jujuba seeds (3 qian), Poria cocos (3 qian), fried Eucommia ulmoides (3 qian), Dipsacus asperoides (3 qian), processed Cibotium barometz (3 qian), Huai yam (5 qian), Poria cocos (3 qian), aged Citrus reticulata peel (1.5 qian).
This is a long-standing cold with phlegm adhering to the throat, producing sound; the pulse is taut (弦). The treatment should use the sweet-cold method.
Prunus armeniaca (3 qian), Aristolochia debilis (3 qian), Fritillaria thunbergii (3 qian), Platycodon grandiflorus (2 qian), raw Glycyrrhiza uralensis (1.5 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian).
Aged Citrus reticulata peel (8 fen), winter Morus alba leaves (1.5 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Rehmannia glutinosa root (6 qian), bamboo leaves (30 pieces).
In women, the liver is considered the source of innate essence. If liver blood is sufficient, there will be no diseases related to pregnancy or childbirth. Those who are prone to miscarriage either lack the qi to hold the fetus or it is due to liver deficiency, leading to unstable fetal essence. In this case, after a miscarriage, the right pulse has recovered, the left is slightly smaller, but there seems to be a slight rapid (数) pulse. This indicates a constitution of liver deficiency generating internal heat. Another formula to gently nourish the liver is proposed.
Fried Paeonia lactiflora (3 qian), Rehmannia glutinosa (6 qian), Angelica sinensis root (3 qian), charred Lycium barbarum (3 qian), donkey hide gelatin (3 qian, to be melted and dissolved before taking).
川续断(三钱) 怀山药(四钱) 新会皮(八分) 建石斛(三钱) 荷叶(一角)
暑邪二十二日,舌上已有雪花,六脉弦大,是属病久阴亏,断无下攻之理,乃以制军伤其脾分,据书速须救阴,今且呃逆,是肝气亦起,病属棘手之至。姑拟救法,合否乞高明裁之。
生地炭(六钱) 炒白芍(三钱) 生苡仁(五钱) 清炙甘草(三钱) 炒麦冬(一钱半) 炒怀药(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 陈皮(八分) 地骨皮(四钱) 旋复花(三钱,包煎) 此复脉加减是救法。
诊脉惟右关已起,各脉欠有精长之象,大抵病后不复元,虽冬令脉宜静小,第总由血不应脉,再拟两益肝脾。
人参(八分) 茯苓(三钱) 炒枣仁(三钱) 生地炭(六钱) 当归(三钱) 陈皮(八分)
广木香(一钱) 清炙甘草(一钱半) 远志炭(八分) 焦冬术(三钱) 桂圆肉(十四颗) 生姜(二片) 红枣(七枚)
Explanation
Dipsacus asperoides (three money) Dioscorea opposita (four money) Citrus reticulata peel from Xinhui (eight fen) Dendrobium chrysanthum (three money) Lotus leaf (one jiao)
After twenty-two days of summer-heat pathogen, there is already a white coating on the tongue, the six pulses are taut and large, which belongs to a long-standing yin deficiency condition; it is impossible for the disease to descend and attack downward. It has damaged the spleen function, according to the books, it is urgent to rescue yin. Now there are also hiccups, indicating that the liver qi has also risen, making the condition extremely difficult to treat. I will tentatively propose a method of rescue; whether this is appropriate, I beg the learned physician to judge.
Rehmannia glutinosa charred (six money) Paeonia lactiflora root stir-fried (three money) Coix lacryma-jobi seed raw (five money) Glycyrrhiza uralensis root lightly charred (three money) Ophiopogon japonicus root stir-fried (one and a half money) Dioscorea opposita stir-fried (five money) Amomum villosum from Yangchun (eight fen, decocted together) Citrus reticulata peel aged (eight fen) Lycium chinense bark (four money) Inula japonica flower (three money, wrapped and decocted). This is the modified Fu Mai formula, used as a method of rescue.
Pulse diagnosis shows that only the right guan has risen, while the other pulses lack the refined and long quality. Generally, after the illness, the body has not recovered to normal. Although in winter the pulse should be quiet and small, it is overall due to the blood not responding to the pulse. I will again propose a formula to benefit both the liver and spleen.
Ginseng (eight fen) Poria cocos (three money) Ziziphus jujuba seed stir-fried (three money) Rehmannia glutinosa charred (six money) Angelica sinensis root (three money) Citrus reticulata peel aged (eight fen)
Aucklandia lappa root from Guangdong (one money) Glycyrrhiza uralensis root lightly charred (one and a half money) Polygala tenuifolia root charred (eight fen) Atractylodes macrocephala rhizome charred (three money) Longan flesh (fourteen pieces) Zingiber officinale rhizome fresh (two slices) Ziziphus jujuba fruit dried (seven pieces)
表寒已解,咳嗽愈多,痰不易出,当用甘寒。
杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 象贝(三钱) 桔梗(二钱) 羚羊角(一钱半,先煎) 陈皮(八分) 冬桑叶(一钱半) 枳壳(一钱半) 栀子(三钱) 竹叶(三十片)
疟愈后仍自间日之寒热分明,而自汗甚轻,胃开不甚旺,舌净稍黄,口微渴,腹中知嘈,是元虚邪轻之候,想体肥固多湿痰,而久疟阴虚。拟温经法以截。
制首乌(六钱) 炙鳖甲(四钱) 炮姜炭(八分) 制半夏曲(三钱) 当归(三钱) 炒谷芽(四钱) 新会皮(八分) 青蒿梗(一钱半) 茯神(三钱) 焦丹参(三钱) 生姜(二片) 红枣(七枚)
怕冷去,咳嗽亦瘥,痰有,舌净,惟胃不开,诊脉弦小,当用甘寒法。
苦杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 根生地(五钱) 炒白芍(二钱) 冬桑叶(一钱半) 象贝(三钱) 桔梗(二钱) 生谷芽(四钱) 新会皮(八分) 川石斛(三钱) 干荷叶(一角)
Explanation
Surface cold has been resolved, but coughing has increased, and phlegm is difficult to expel; sweet-cold herbs should be used.
Apricot kernel (three money), Ophiopogon japonicus (three money), raw licorice root (one and a half money), Fritillaria cirrhosa (three money), Platycodon grandiflorus (two money), Saiga antelope horn (one and a half money, decocted first), dried tangerine peel (eight parts), winter mulberry leaf (one and a half money), Citrus aurantium (one and a half money), Gardenia jasminoides (three money), bamboo leaf (thirty pieces).
After malaria has resolved, intermittent chills and fever still occur clearly every other day, but spontaneous sweating is very light, the stomach is not very active, the tongue is clean but slightly yellow, there is mild thirst, and the abdomen feels full; this is a pattern of original deficiency with mild pathogenic factors. It is likely due to a constitution that is overweight, solid, and prone to damp-phlegm, with yin deficiency from long-term malaria. The warming meridian method is proposed to prevent recurrence.
Processed Polygonum multiflorum (six money), charred turtle shell (four money), charred ginger (eight parts), processed Pinellia tuber with fermentation (three money), Angelica sinensis (three money), stir-fried sprouted barley (four money), dried peel of citrus reticulata (eight parts), Artemisia leaf stalk (one and a half money), Poria cocos with calamus (three money), charred Salvia miltiorrhiza (three money), fresh ginger (two slices), red dates (seven pieces).
Fear of cold has subsided, and the cough has also improved, but phlegm is still present, the tongue is clean, yet the stomach is not open; the pulse is taut and small; the sweet-cold method should be used.
Bitter apricot kernel (three money), Ophiopogon japonicus (three money), Radix Rehmanniae preparata (five money), stir-fried white peony root (two money), winter mulberry leaf (one and a half money), Fritillaria cirrhosa (three money), Platycodon grandiflorus (two money), sprouted barley (four money), dried peel of citrus reticulata (eight parts), Dendrobium officinale (three money), dried lotus leaf (one corner).
身已凉,而右胁尚痛,咳嗽痰红,今日当治肺阴。
根生地(六钱) 元参(五钱) 麦冬(三钱) 山茶花(三钱) 象贝(三钱) 炒丹皮(三钱)
冬桑叶(一钱半) 羚羊角(二钱,先煎) 桔梗(二钱) 侧柏叶(三钱) 陈皮(八分) 竹叶(四十片)
诊右手调,左手浮大,关尺虚,解大便时心腹痛,大便难,少寐,气急,是属肝热,当用更衣丸法。
丹参(四钱) 当归(三钱) 柏子仁(四钱) 芦荟(三钱) 漂辰砂(八分,冲) 生地(五钱) 丹皮(三钱) 栀子(三钱) 生白芍(三钱) 灯心(三十寸)
上焦肺胀,用药已效,再以上焦法,第患经一年,为最难愈之事,必忌口为要。
栝蒌皮(八钱) 枳壳(三钱) 桔梗(三钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(一钱半) 生苡仁(六钱)
茯苓皮(五钱) 羚羊角(三钱,先煎) 淡黄芩(三钱) 焦栀子(三钱) 陈皮(一钱半) 竹叶(四十片)
Explanation
The body is now cool, yet the right hypochondriac region still aches; there is coughing with red phlegm. Today, treatment should focus on nourishing the lung Yin.
Raw Rehmannia root (6 qian), Scrophularia root (5 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Camellia japonica flower (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian), stir-fried Paeonia peel (3 qian),
Winter Mulberry leaf (1.5 qian), Antelope horn (2 qian, decocted first), Platycodon root (2 qian), Platycladus orientalis leaf (3 qian), Tangerine peel (0.8 qian), Bamboo leaf (40 pieces).
The right hand pulse is normal, while the left hand pulse is floating and large, with deficiency in the guan and chi positions. There is pain in the abdomen during defecation, difficulty in passing stool, poor sleep, and shortness of breath—this condition belongs to liver heat, and should be treated with the Gengyi Pill method.
Salvia root (4 qian), Angelica root (3 qian), Platycladus orientalis seed (4 qian), Aloe vera (3 qian), washed Cinnabar (0.8 qian, taken by infusion), raw Rehmannia root (5 qian), Paeonia peel (3 qian), Gardenia fruit (3 qian), raw White Peony root (3 qian), Juncus effusus (30 inches).
Upper jiao lung distension has responded to the previous treatment; we should continue with the upper jiao method. However, since the illness has persisted for a year, it is the most difficult to cure, and dietary restrictions must be strictly observed.
Trichosanthes peel (8 qian), Citrus aurantium fruit (3 qian), Platycodon root (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian), Winter Mulberry leaf (1.5 qian), raw Coix seed (6 qian),
Poria peel (5 qian), Antelope horn (3 qian, decocted first), Scutellaria root (3 qian), charred Gardenia fruit (3 qian), Tangerine peel (1.5 qian), Bamboo leaf (40 pieces).
头胀,背间怕冷,腰肋咳时作痛,胸膈塞闷作呕,诊脉浮微,右手中部稍数而涩,舌净,当属肺邪。
苏薄荷叶(五钱半) 白蔻仁(一分,研冲) 冬桑叶(一钱半) 象贝(三钱) 杏仁(三钱)
桔梗(二钱) 枳壳(一钱半) 栝蒌皮(三钱) 连翘(三钱) 陈皮(八分) 竹叶(二十四片)
纯热,出汗口渴,舌黄燥,腰痛足重头眩,诊左手净虚小数,右手浮部亦然,中沉两候滞大,当属瘅疟,是暑湿热痰之在肺者,白虎汤。
生石膏(八钱) 知母(三钱) 生甘草(八分) 生苡仁(八钱) 矾半夏(三钱) 陈皮(八分)
茯苓(三钱) 六一散(三钱) 连翘(三钱) 苦杏仁(三钱) 桂枝(八分) 白粳米(三钱)
用白虎汤瘅疟已减,舌黄退而未净,头眩腰足重滞皆去,脉服虚小皆去,而尚数,中沉之滞大已除,大便溏,小溲长,口渴去而燥,再拟凉肺通溲法。
Explanation
Headache, cold sensitivity in the back, pain in the waist and ribs when coughing, chest oppression and nausea; pulse is floating and weak, with the middle section of the right hand slightly rapid and涩 (obstructed), and the tongue is clean — this condition belongs to lung pathology.
Su Peppermint Leaf (five and a half qian), White Cardamom Seed (one fen, ground and taken separately), Winter Mulberry Leaf (one and a half qian), Elephant贝 (three qian), Apricot Kernel (three qian)
Platycodon Root (two qian), Citrus Aurantium Peel (one and a half qian), Trichosanthes Fruit Peel (three qian), Forsythia Fruit (three qian), Dried Tangerine Peel (eight fen), Bamboo Leaf (twenty-four pieces)
Pure heat, sweating, thirst, yellow and dry tongue, lower back pain, heavy legs, and dizziness; pulse on the left hand is clean, weak, and slightly rapid; on the right hand, the floating portion is similar, while the middle and deep pulses are slow and obstructed — this condition belongs to Dangue (a febrile illness), which is due to summer-heat, dampness, heat, and phlegm affecting the lungs; Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate.
Raw Gypsum (eight qian), Anemarrhena Rhizome (three qian), Raw Licorice Root (eight fen), Raw Job's Tears (eight qian), Alum-Processed Pinellia Tuber (three qian), Dried Tangerine Peel (eight fen)
Poria Pile (three qian), Liuyi San (three qian), Forsythia Fruit (three qian), Bitter Apricot Kernel (three qian), Cinnamon Twig (eight fen), White Glutinous Rice (three qian)
After using Baitu Tang, the symptoms of Dangue have lessened; the yellow coating on the tongue has receded but is not yet clean; dizziness, back pain, and heaviness in the legs have all subsided; the weak and small pulse has gone, though it remains slightly rapid; the obstructed, large pulse in the middle and deep positions has been resolved; the stools are loose, urination is frequent, thirst has subsided but dryness remains — a new treatment plan is now proposed, focusing on cooling the lungs and promoting urination.
根生地(五钱) 连翘(三钱) 生苡仁(八钱) 茯苓(三钱) 六一散(三钱) 焦栀子(三钱) 通草(一钱半) 陈皮(八分) 象贝(三钱) 羚角(一钱半,先煎) 竹叶(三十片)
中年每患齿痛,是欲脱之象,总由肝血之虚,虚则生风,耳下筋痛,是肝风也。兹疟止已久,胃口亦好,味苦舌黄,且素属多湿多痰之体,拟凉血息风,兼以消痰。
生地(六钱) 当归(三钱) 炒刺蒺藜(三钱) 冬桑叶(一钱) 生牡蛎(六钱) 炒丹皮(三钱) 矾半夏(二钱) 陈皮(八分) 炒白芍(三钱) 川石斛(三钱) 荷叶(一角)
卷下
风温身热退,昏语去,泻止,惟尚咳嗽有痰,脉尚弦,胃口不开,当用甘寒。
根生地(六钱) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 桔梗(二钱) 象贝(三钱) 橘红(八分)
生谷芽(四钱) 冬桑叶(一钱半) 地骨皮(三钱) 川石斛(三钱) 竹叶(三十片)
Explanation
Radix Rehmanniae (five qian), Forsythia (three qian), Coix seed (eight qian), Poria (three qian), Liu Yi San (three qian), Fried Gardenia (three qian), Tongcao (one qian half), Citrus Peel (eight fen), Fritillaria (three qian), Saiga Antler (one qian half, decoct first), Bamboo Leaf (thirty pieces).
In middle-aged individuals, frequent tooth pain is a sign of impending tooth loss, which is due to deficiency of liver blood. Deficiency gives rise to wind, and pain in the muscles below the ear indicates liver wind. Now the malaria has been stopped for a long time, appetite is also good, there is a bitter taste in the mouth and a yellow tongue coating, and the patient has always been of a constitution prone to dampness and phlegm. The treatment should be to cool the blood and calm wind, while also resolving phlegm.
Radix Rehmanniae (six qian), Angelica (three qian), Sautéed Tribulus (three qian), Winter Mulberry Leaf (one qian), Raw Oyster Shell (six qian), Sautéed Cortex Moutan (three qian), Processed Pinellia (two qian), Citrus Peel (eight fen), Sautéed White Peony Root (three qian), Dendrobium (three qian), Lotus Leaf (one jiao).
Volume below
The fever from wind-heat has subsided, delirium has gone, and diarrhea has stopped, but cough with phlegm remains, the pulse is still taut, and appetite is still poor. Sweet and cold herbs should be used.
Radix Rehmanniae (six qian), Ophiopogon (three qian), Raw Licorice (one qian half), Platycodon (two qian), Fritillaria (three qian), Tangerine Peel (eight fen).
Sprouted Barley (four qian), Winter Mulberry Leaf (one qian half), Cortex Lycii (three qian), Dendrobium (three qian), Bamboo Leaf (thirty pieces).
身热七八日,咳嗽有痰,水泻腹痛,有昏语,口大渴,舌鲜红,诊脉弦小数,是邪在心肺之间,当用上焦法。其泻在肺,与大肠相表里也(上焦以邪入心包为重症。)
羚羊角(二钱,先煎) 根生地(六钱) 麦冬(三钱,不去心) 连翘(三钱,不去心) 生苡仁(六钱) 茯苓(三钱) 象贝(三钱) 橘红(八分) 川郁金(一钱半) 川石菖蒲(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 竹叶(四十片)
病久属虚,逢劳则发,谓之劳复,古用补法,今脉虽数,而沉虚作冷,因乎坐久,责之阳虚,第筋骨作酸,总属血事,再拟归脾汤加减。
东洋参(一钱半) 焦冬术(三钱) 清炙绵 (三钱) 炒枣仁(三钱) 茯神(三钱) 广木香(一钱) 当归(三钱) 陈皮(八分) 清炙甘草(一钱) 远志炭(八分) 熟地炭(五钱) 生姜(二片) 红枣(七枚) 桂圆肉(十四枚)
Explanation
Fever for seven to eight days, cough with phlegm, watery diarrhea with abdominal pain, delirium, extreme thirst, bright red tongue, pulse taut, small, and rapid—this indicates that the pathogen is located between the heart and lungs, and the upper jiao method should be used. The diarrhea originates in the lung, which is in a yin-yang relationship with the large intestine. (The upper jiao is considered a serious condition when the pathogen enters the pericardium.)
Lingyangjiao (2 qian, decocted first), Genshengdi (6 qian), Maodong (3 qian, with heart not removed), Lianqiao (3 qian, with heart not removed), Shengyiren (6 qian), Fuling (3 qian), Xiangbei (3 qian), Juhong (8 fen), Chuan Yujin (1 qian 5 fen), Chuan Shichangpu (1 qian 5 fen), Dong Sangye (1 qian 5 fen), Zhuyè (40 pieces).
A long-standing illness belongs to deficiency; when the patient labors, it recurs, and this is called "labor recurrence." In ancient times, a nourishing method was used. Now, though the pulse is rapid, it is deep and weak, causing coldness, due to prolonged sitting, which is attributed to yang deficiency. However, the soreness in the tendons and bones is generally related to blood. Another formula, Gui Pi Tang, will be modified.
Dongyang Shen (1 qian 5 fen), Jiao Dongshu (3 qian), Qingzhi Gancao (3 qian), Chao Zaoren (3 qian), Fushen (3 qian), Guangmuxiang (1 qian), Danggui (3 qian), Chenpi (8 fen), Qingzhi Gancao (1 qian), Yuanzhi Tan (8 fen), Shudidi Tan (5 qian), Shengjiang (2 slices), Hongzao (7 pieces), Guiyuan Rou (14 pieces).
上焦肺胀,已有一年,是为最难愈之症。今已治有效验,而复然如前,必有误食油腻之故。
栝蒌皮(八钱) 枳壳(二钱) 桔梗(三钱) 象贝(三钱) 淡黄芩(三钱) 冬桑叶(一钱半) 杏仁(三钱) 苏薄荷叶(一钱半) 陈皮(八分) 连翘(三钱) 竹叶(三十片)
肝痛在心络,痛发则牵及背肋,用柔补络分,稍瘥而不通除根。
大熟地(六钱) 当归(三钱) 桂枝(一钱半) 柏子仁(三钱) 生白芍(三钱) 清炙甘草(一钱半) 炒甘杞子(三钱) 远志炭(一钱) 制香附(三钱) 淡附子(一钱半)
十三龄室女,去冬患下焦肝痛,六脉弦数,当用张石顽先生法。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 炒小茴(一钱半) 酒延胡(一钱半) 生白芍(三钱) 生牡蛎(五钱) 降真香(一钱) 生香附(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 地骨皮(三钱)
Explanation
Upper Jiao Lung Distension, which has persisted for one year, is considered the most difficult condition to cure. Although treatment has shown some efficacy, the condition has recurred as before, which must be due to the mistaken consumption of greasy foods.
Guālóu pí (eight money), Zhǐkē (two money), Jié gěng (three money), Xiàng bèi (three money), Dàn huáng qín (three money), Dōng sāng yè (one and a half money), Xìng rén (three money), Sū bòhé yè (one and a half money), Chén pí (eight fen), Lián qiáo (three money), Zhú yè (thirty leaves).
Liver pain affecting the heart's collaterals, with pain radiating to the back and ribs. Treatment involves softly nourishing the collaterals, which results in slight improvement but does not fully eradicate the root cause.
Dà shú dì (six money), Dāng guī (three money), Guì zhī (one and a half money), Bǎi zǐ rén (three money), Shēng bái sháo (three money), Qīng zhì gān cǎo (one and a half money), Chǎo gān qǐ zǐ (three money), Yuǎn zhì tàn (one money), Zhì xiāng fù (three money), Dàn fù zǐ (one and a half money).
A thirteen-year-old married girl who, last winter, suffered from lower jiao liver pain, with the six pulses being taut and rapid. The treatment should follow the method of Mr. Zhang Shiwán.
Dāng guī (three money), Chuān liàn zǐ (three money), Chǎo xiǎo huí (one and a half money), Jiǔ yán hú (one and a half money), Shēng bái sháo (three money), Shēng mǔ lì (five money), Xiáng zhēn xiāng (one money), Shēng xiāng fù (one and a half money), Dōng sāng yè (one and a half money), Dì gǔ pí (three money).
肝痛在胃,已有月余,舌苔,脉弦数,怕冷,当用河间法。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 桂枝(一钱) 酒炒延胡(一钱半) 阳春砂(八分,炒) 炒白芍(二钱) 矾半夏(二钱) 陈皮(八分) 枳壳(一钱半) 川郁金(一钱半)
作泻已久,用运脾已效,再当香砂法。
文党参(三钱) 焦冬术(三钱) 茯苓(三钱) 清炙甘草(一钱半) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分)广木香(一钱) 阳春砂(八分,同煎) 煨益智仁(一钱半) 炮姜炭(八分) 红枣(七枚)
休息痢已有四年,用药痛尚在,而已少解,脉尚弦,舌尚黄,再当前法。
当归(三钱) 炒白芍(三钱) 淡黄芩(三钱) 清炙甘草(一钱半) 广木香(一钱半) 炒川连(一钱) 青皮(一钱) 川楝子(三钱) 酒延胡(一钱半) 制香附(三钱)
腹痛响泻或呕,胃不开,舌黄,头面肿,当属肝分之风热。
Explanation
Liver pain localized in the stomach, present for over a month, with tongue coating, taut and rapid pulse, sensitivity to cold—this condition calls for the method of Hejian.
Danggui (3 qian), Chuanlianzǐ (3 qian), Guizhi (1 qian), Jiu Chao Yantu (1.5 qian), Yangchunsha (8 fen, stir-fried), Chao Baishao (2 qian), Fan Banxia (2 qian), Chenpi (8 fen), Zhike (1.5 qian), Chuan Yujin (1.5 qian).
Diarrhea has persisted for a long time; treatment to invigorate the spleen has already shown effect; now the Xiangsha method should be used.
Wen Dangshen (3 qian), Jiao Dongshu (3 qian), Fuling (3 qian), Qingzhi Gancao (1.5 qian), Banxia Qu (2 qian), Chenpi (8 fen), Guangmuxiang (1 qian), Yangchunsha (8 fen, decocted together), Wei Yizhiren (1.5 qian), Pao Jiangtan (8 fen), Hongzao (7 pieces).
Intermittent dysentery has existed for four years; pain remains despite medication, though it has somewhat lessened. Pulse is still taut, tongue still yellow—once again, the previous method should be used.
Danggui (3 qian), Chao Baishao (3 qian), Dan Huangqin (3 qian), Qingzhi Gancao (1.5 qian), Guangmuxiang (1.5 qian), Chao Chuanlian (1 qian), Qingpi (1 qian), Chuanlianzǐ (3 qian), Jiu Yantu (1.5 qian), Zhi Xiangfu (3 qian).
Abdominal pain with gurgling diarrhea or vomiting, the stomach not open, yellow tongue, swelling of the head and face—this condition should be attributed to wind-heat affecting the liver division.
大生地(五钱) 当归(三钱) 生白芍(三钱) 桂枝(一钱) 炙甘草(一钱半) 炒半夏曲(三钱) 生牡蛎(五钱) 陈皮(八分) 泽泻(三钱)
少年耳 ,皆由胆分之分热,误服补剂,每致久聋。现下少阳司令,故耳痛流水,又发寒热,腹痛作泻不爽,皆肝胆病也。
软柴胡(一钱半) 薄荷(一钱半) 桂枝(一钱) 清炙甘草(一钱半) 防风(一钱) 连翘(三钱) 滑石(三钱) 龙胆草(一钱半,酒炒) 苦丁茶(三钱) 当归(三钱) 炒白芍(三钱)
胸腹痛响,作泻如痢,舌黄,背冷,两手皆弦细小数,当属风木之乘脾。
当归(三钱) 生白芍(五钱) 桂枝(一钱半) 清炙甘草(一钱半) 川楝子(三钱) 酒延胡(一钱半) 广木香(一钱) 炒丹皮(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 陈皮(八分)
咳嗽已去,惟右乳曾经作突,嗣后则成小疮,今则延走乳上近腋下,诊脉弦小,此属肝风郁热。
Explanation
Raw Rehmannia (five qian), Angelica sinensis (three qian), Raw White Peony Root (three qian), Cinnamon Twig (one qian), Honey-Fried Licorice (one and a half qian), Fried Pinellia Cake (three qian), Raw Oyster Shell (five qian), Dried Tangerine Peel (eight fen), Alisma (three qian)
Ear disorders in youth are often caused by heat in the gallbladder division; mistakenly taking tonics often leads to prolonged deafness. Now the Shaoyang channel is in command, hence ear pain with discharge, alternating chills and fever, abdominal pain with unsatisfactory diarrhea—all are liver-gallbladder diseases.
Soft Bupleurum (one and a half qian), Peppermint (one and a half qian), Cinnamon Twig (one qian), Lightly Honey-Fried Licorice (one and a half qian), Wind-Preventing Herb (one qian), Forsythia (three qian), Slippery Stone (three qian), Wine-Fried Gentiana (one and a half qian), Kuding Tea (three qian), Angelica sinensis (three qian), Fried White Peony Root (three qian)
Abdominal and chest pain with gurgling, diarrhea like dysentery, yellow tongue coating, cold back, both hands showing a string-like, fine, small, and rapid pulse—this belongs to the pattern of Wind-Wood invading the Spleen.
Angelica sinensis (three qian), Raw White Peony Root (five qian), Cinnamon Twig (one and a half qian), Lightly Honey-Fried Licorice (one and a half qian), Toosendan Fruit (three qian), Wine-Fried Corydalis (one and a half qian), Guang Woodruff (one qian), Fried Cortex Moutan (three qian), Yangchun Sand (eight fen, decocted together), Dried Tangerine Peel (eight fen)
Cough has subsided, but the right breast previously had a swelling, which later formed a small sore; now it has spread upward along the breast toward the armpit. The pulse is string-like and small—this belongs to the pattern of liver wind with stagnation and heat.
生地(五钱) 炙鳖甲(四钱) 生牡蛎(五钱) 炒丹皮(三钱) 冬桑叶(一钱半) 晚蚕砂(三钱) 赤芍(二钱) 夏枯草花(三钱) 连翘(三钱) 生甘草节(二钱)
寒势往来,已有半年,头痛,冷汗,咳嗽,腹作痛泻,六脉弦小细数,无汗者用逍遥散。有汗者当以清骨散。
青蒿梗(三钱) 炙鳖甲(五钱) 当归(三钱) 炒白芍(三钱) 茯苓(三钱) 焦冬术(一钱半)
清炙甘草(一钱半) 阳春砂(八分,同煎) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 新会皮(八分)
荷叶(一角)
五月先肝气作痛,后即咳嗽失红,且腹痛作泻,或如痢,或水泻,舌黄脉弦,少有寒热,鄙见总当用清肝法。
当归(三钱) 生白芍(五钱) 桂枝(一钱半) 清炙甘草(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(六钱) 广木香(一钱) 炒川连(一钱) 泽泻(三钱) 陈皮(一钱半)
Explanation
Raw Rehmannia root (five qian), honey-roasted tortoise shell (four qian), raw oyster shell (five qian), stir-fried peony bark (three qian), winter mulberry leaf (one qian and a half), late silkworm sand (three qian), red peony root (two qian), flower of Prunella vulgaris (three qian), Forsythia fruit (three qian), raw licorice root node (two qian).
Alternating chills and fever have persisted for six months, with headache, cold sweat, cough, abdominal pain with diarrhea, and the six pulses are wiry, small, thin, and rapid. For those without sweating, use Xiaoyao San; for those with sweating, use Qinggu San.
Artemisia annua stem (three qian), honey-roasted tortoise shell (five qian), Angelica sinensis (three qian), stir-fried white peony root (three qian), Poria (three qian), charred Atractylodes root (one qian and a half).
Honey-roasted licorice root (one qian and a half), Cardamom (eight fen, decocted together), winter mulberry leaf (one qian and a half), raw oyster shell (five qian), Citrus reticulata peel (eight fen).
Lotus leaf (one corner).
In May, the pain first arises from liver qi, then coughing with blood loss occurs, and abdominal pain with diarrhea follows, which may resemble dysentery or watery diarrhea. Tongue coating is yellow, pulse is wiry, with slight chills and fever. In my view, the total treatment should be the liver-clearing method.
Angelica sinensis (three qian), raw white peony root (five qian), Cinnamon twig (one qian and a half), honey-roasted licorice root (one qian and a half), winter mulberry leaf (one qian and a half), raw oyster shell (six qian), Saussurea costus (one qian), stir-fried Coptis root (one qian), Alismatis rhizome (three qian), Citrus reticulata peel (one qian and a half).
期早而多又延,色淡,仍诸筋骨痛,少寐多淋,是当益凉兼涩。
大生地(八钱) 归身(三钱) 炒丹皮(三钱) 生牡蛎(五钱) 炒怀药(四钱) 炒沙苑子(四钱) 川续断(三钱) 茯神(三钱) 石苇(四钱) 炒枣仁(三钱,勿研) 陈皮(八分)
休息痢已有四年,尚腹痛,胸腹与足皆肿,解出如墨水,脉弦细,当属痢在厥阴。(两剂已效。)
当归(三钱) 炒白芍(三钱) 淡黄芩(三钱) 清炙甘草(一钱半) 广木香(一钱半) 炒川连(一钱) 小青皮(一钱半) 陈皮(八分) 阳春砂(八分,同煎) 制香附(三钱)
因跌胸痛,业经呕出瘀血多,多乃不当必泛作呕,或痰或饮,诊脉弦细,是当调其肝胃。
矾半夏(三钱) 陈皮(八分) 炒川连(八分) 炮姜炭(八分) 当归(三钱) 炒白芍(三钱) 广郁金(一钱半) 杏仁(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 制香附(三钱)
Explanation
Early onset, frequent, and prolonged, with pale discharge, still accompanied by pain in the tendons and bones, little sleep and frequent urination; thus, cooling and astringent remedies should be further administered.
Rehmannia glutinosa (8 qian), Angelica sinensis (3 qian), stir-fried Moutan Cortex (3 qian), raw Oyster Shell (5 qian), stir-fried Cyperus rotundus (4 qian), stir-fried Sophora flavescens (4 qian), Dipsacus asperoides (3 qian), Poria cocos (3 qian), Pyrrosia lingua (4 qian), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (3 qian, do not grind), Citrus reticulata (8 fen).
Intermittent dysentery has persisted for four years, with ongoing abdominal pain, swelling in the chest, abdomen, and feet, with discharge resembling ink, and a wiry and thin pulse; this belongs to dysentery located in the jueyin. (Two doses have already shown improvement.)
Angelica sinensis (3 qian), stir-fried Paeonia lactiflora (3 qian), mild Scutellaria baicalensis (3 qian), honey-fried Glycyrrhiza uralensis (1.5 qian), Aucklandia costus (1.5 qian), stir-fried Coptis chinensis (1 qian), Citrus peel (1.5 qian), Citrus reticulata (8 fen), Amomum villosum (8 fen, decocted together), processed Cyperus rotundus (3 qian).
Due to a fall, there is chest pain, and the patient has already vomited a large amount of stagnant blood. This vomiting is not due to excess, but may be due to phlegm or fluid retention. The pulse is wiry and thin; thus, the liver and stomach should be regulated.
Processed Pinellia ternata (3 qian), Citrus reticulata (8 fen), stir-fried Coptis chinensis (8 fen), fire-roasted Zingiber officinale (8 fen), Angelica sinensis (3 qian), stir-fried Paeonia lactiflora (3 qian), Curcuma wenyujin (1.5 qian), Prunus armeniaca (3 qian), Amomum villosum (8 fen, decocted together), processed Cyperus rotundus (3 qian).
汗不止,仍当益阴上收汗。有汗者,以无汗而愈也。至经至,无论何病,当从经治。胸中满,仍当舒木。胃不知饥,再拟肝胃法,兼以收汗。
地骨皮(四钱) 根生地(六钱) 当归(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 天花粉(三钱) 炒丹皮(三钱) 丹参(三钱) 新会皮(八分) 川石斛(四钱) 宣木瓜(三钱) 荷叶(一角)
肝痛已用补剂,其胸中块在,须久药可平,至现下食稍减,舌苔,右手滞,当进通胃。
大生地(八钱) 归身(三钱) 甘杞子(三钱) 柏子仁(四钱) 生牡蛎(五钱) 炙鳖甲(五钱) 冬桑叶(一钱半) 炒丹皮(三钱) 制香附(三钱) 制半夏(二钱) 陈皮(八分)
病经月余,舌白,腹痛作溏,气急,咳嗽痰多,夜汗,此属冬温失治致此,诊脉弦小,当用外寒内热之法。
苏薄荷叶(一钱半) 杏仁(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(一钱半) 冬桑叶(一钱) 生甘草(一钱半) 连翘(三钱) 生苡仁(五钱) 茯苓(三钱) 白蔻壳(一钱) 酒黄芩(三钱) 竹叶(二十片)
Explanation
If sweating does not cease, further nourishment of Yin is required to consolidate the sweat. In cases where there is sweating, recovery is indicated by the cessation of sweating. When the meridians are involved, regardless of the illness, treatment should be directed at the meridians. When the chest is full or distended, the free flow of the liver should still be promoted. Since the stomach does not feel hunger, another formula for the liver and stomach should be considered, along with the consolidation of sweat.
Chinese Wolfberry Root Bark (4 qian), Fresh Rehmannia Root (6 qian), Dang Gui (3 qian), Yang Chun Sha (8 fen, decocted together), Tian Hua Fen (3 qian), Stir-fried Dan Pi (3 qian), Dan Shen (3 qian), Xin Hui Pi (8 fen), Sichuan Shi Hu (4 qian), Xuan Mu Gua (3 qian), He Ye (1 jiao).
The liver pain has already been treated with tonics, yet a mass remains in the chest, requiring long-term medication to resolve. At present, appetite is slightly reduced, the tongue has coating, and the right hand pulse is sluggish; treatment should focus on promoting stomach function.
Large Fresh Rehmannia Root (8 qian), Gui Shen (3 qian), Gan Qi Zi (3 qian), Bai Zi Ren (4 qian), Raw Mu Li (5 qian), Charred Bi Jia (5 qian), Dong Sang Ye (1.5 qian), Stir-fried Dan Pi (3 qian), Processed Xiang Fu (3 qian), Processed Ban Xia (2 qian), Chen Pi (8 fen).
The illness has lasted over a month, with a white tongue coating, abdominal pain with loose stools, shortness of breath, cough with copious phlegm, and night sweats. This condition results from the improper treatment of a winter-warmth illness. The pulse is taut and small; treatment should employ a method addressing external cold and internal heat.
Su Bo He Ye (1.5 qian), Xing Ren (3 qian), Xiang Bei (3 qian), Jie Geng (1.5 qian), Dong Sang Ye (1 qian), Sheng Gan Cao (1.5 qian), Lian Qiao (3 qian), Sheng Yi Ren (5 qian), Fu Ling (3 qian), Bai Kou Ke (1 qian), Jiu Huang Qin (3 qian), Zhu Ye (20 pieces).
腹痛响作泻,以风木法,泻已止,而痛尚未去,舌净,诊脉左关当起,是肝气之未净也。
当归(三钱) 炒白芍(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 制香附(三钱) 阳春砂(八分,同煎) 泽泻(二钱) 焦山栀(三钱) 丹参(四钱) 炒丹皮(三钱) 冬桑叶(一钱)
久嗽声哑,痰臭脉大,当用甘寒。
羚羊角(二钱先煎) 杏仁(三钱) 麦冬(三钱) 生甘草(一钱半) 桔梗(二钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(一钱半) 陈皮(八分) 金银花(三钱) 连翘(三钱) 竹叶(三十片)
干咳五十余日,连少腹右有块震痛,气急,咳时有汗,胃不开,口燥,诊左手弦大,右手弦数,舌右边黄,是属肺燥之夹肝风者。
杏仁(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱半) 陈皮(八分) 麦冬(三钱)
冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 根生地(五钱) 竹叶(三十片)
Explanation
Abdominal pain with gurgling sounds and diarrhea, treated with the wind-wood method. The diarrhea has ceased, but the pain remains. The tongue is clean. The left guan pulse is elevated, indicating unresolved liver qi.
Dang Gui (three qian), Chao Bai Shao (three qian), Chuan Lian Zi (three qian), Jiu Yuan Hu (one qian and a half), Zhi Xiang Fu (three qian), Yang Chun Sha (eight fen, decocted together), Ze Xie (two qian), Jiao Shan Zhi (three qian), Dan Shen (four qian), Chao Dan Pi (three qian), Dong Sang Ye (one qian).
Chronic cough with hoarseness, foul-smelling phlegm, and a large pulse. Sweet and cold herbs should be used.
Ling Yang Jiao (two qian, decocted first), Xing Ren (three qian), Mai Dong (three qian), Sheng Gan Cao (one qian and a half), Jie Geng (two qian), Xiang Bei (three qian), Dong Sang Ye (one qian and a half), Chen Pi (eight fen), Jin Yin Hua (three qian), Lian Qiao (three qian), Zhu Ye (thirty leaves).
Dry cough for over fifty days, with a palpable mass in the right lower abdomen causing vibration-like pain, shortness of breath, sweating during coughing, impaired digestion, dry mouth. The left hand pulse is string-like and large, the right hand pulse is string-like and rapid. The right side of the tongue is yellow, indicating lung dryness combined with liver wind.
Xing Ren (three qian), Xiang Bei (three qian), Jie Geng (two qian), Sheng Gan Cao (one qian and a half), Chen Pi (eight fen), Mai Dong (three qian), Dong Sang Ye (one qian and a half), Sheng Mu Li (five qian), Yang Chun Sha (eight fen, decocted together), Gen Sheng Di (five qian), Zhu Ye (thirty leaves).
久有咳嗽,已五六年,现下又伤风带起,是夹有外感,当先祛之。
苏薄荷叶(一钱半) 杏仁(三钱) 栝蒌皮(三钱) 桔梗(二钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(二钱)
酒黄芩(三钱) 白蔻壳(一钱) 连翘(三钱) 生甘草(一钱半) 陈皮(八分) 竹叶(三十片)
重风温已有六日,咳嗽气急,口渴舌黄,背冷自汗,诊脉弦大,当用辛凉。
苏薄荷叶(一钱半) 酒黄芩(三钱) 羚羊角(二钱,先煎) 桔梗(三钱) 生甘草(一钱半)
栝蒌皮(三钱) 苦杏仁(三钱) 象贝(三钱) 冬桑叶(一钱) 橘红(八分) 连翘(三钱) 竹叶(四十片)
曾经失经至年余,现下寒热往来,口苦,胸胀欲呕,咳嗽,诊脉弦细,舌净,是属肝病。当用清骨散法。
青蒿梗(一钱半) 炙鳖甲(五钱) 生地(五钱) 当归(三钱) 冬桑叶(一钱) 生牡蛎(五钱)
Explanation
A chronic cough has persisted for five to six years, and now has been exacerbated by a recent cold, indicating an external pathogen combined with an internal condition. The external pathogen should be addressed first.
Perilla leaf (1.5 qian), apricot kernel (3 qian), Trichosanthes peel (3 qian), Platycodon root (2 qian), Fritillaria bulb (3 qian), mulberry leaf (2 qian)
Scutellaria root (processed with wine) (3 qian), Amomum shell (1 qian), Forsythia fruit (3 qian), raw licorice (1.5 qian), dried tangerine peel (0.8 qian), bamboo leaf (30 pieces)
A severe case of wind-heat has now lasted six days, with coughing and shortness of breath, thirst, yellow tongue coating, coldness in the back, and spontaneous sweating. The pulse is taut and large. A pungent and cooling approach should be used.
Perilla leaf (1.5 qian), Scutellaria root (processed with wine) (3 qian), antler of Père David’s gazelle (2 qian, decocted first), Platycodon root (3 qian), raw licorice (1.5 qian)
Trichosanthes peel (3 qian), apricot kernel (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian), mulberry leaf (1 qian), dried tangerine peel (0.8 qian), Forsythia fruit (3 qian), bamboo leaf (40 pieces)
There has been a prolonged absence of menstruation for over a year, and now the patient experiences alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, chest distension with a desire to vomit, and coughing. The pulse is taut and thin, the tongue is clean, indicating a liver-related condition. The Qing Gu San (Clear Bone Powder) method should be used.
Artemisia stem (1.5 qian), honey-fried softshell turtle shell (5 qian), raw rehmannia root (5 qian), angelica root (3 qian), mulberry leaf (1 qian), raw oyster shell (5 qian)
降真香(一钱) 川郁金(一钱半) 炒丹皮(三钱) 生白芍(三钱) 陈皮(八分) 荷叶(一角)
肝风射肺,既经嗽血,又复痛泻,脉弦细,再当用土中拔木法。
生地炭(六钱) 当归(三钱) 生白芍(四钱) 桂枝(一钱半) 清炙甘草(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 川断续(三钱) 宣木瓜(三钱) 生牡蛎(五钱) 茯苓(三钱)
胸中痛,胃下开,脉弦数,当用河间法。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 桂枝尖(一钱) 酒延胡(一钱半) 炒白芍(二钱) 柏子仁(三钱) 远志炭(八分) 白蔻壳(一钱) 矾半夏(二钱) 陈皮(八分) 荷叶(一角)
屡次崩后,致变化不已,今已失红,复历用肝法,乃头眩不瘥,而两太阳与齿作痛。又且腹作溏,舌黄,左手尤弦数。此皆肝血虚,风热上升之象。
大生地(一两) 归身(四钱) 炒刺蒺藜(三钱) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(八钱) 生白芍(三钱) 清炙甘草(一钱半) 甘菊炭(一钱半) 骨碎补(三钱) 炒丹皮(三钱) 薄荷(一钱半)干荷叶(一角)
Explanation
Aqilaria sinensis (one qian), Curcuma wenyujin (one qian and half), stir-fried Paeonia suffruticosa (three qian), raw Paeonia lactiflora (three qian), dried Citrus reticulata peel (eight fen), Nelumbo nucifera leaf (one jiao)
Liver wind affecting the lungs, having already caused coughing up blood, and now accompanied by pain and diarrhea, with a wiry and thin pulse, the earth-pulling method should be used again.
Charred Rehmannia glutinosa (six qian), Angelica sinensis (three qian), raw Paeonia lactiflora (four qian), Cinnamomum cassia (one qian and half), lightly honey-fried Glycyrrhiza uralensis (one qian and half), winter-harvested Morus alba leaf (one qian and half), Dipsacus asperoides (three qian), Chaenomeles speciosa (three qian), raw Ostrea gigas (five qian), Poria cocos (three qian)
Chest pain, lower abdomen relaxed, pulse wiry and rapid, the Liu Hejian method should be used.
Angelica sinensis (three qian), Toosendan fruit (three qian), tip of Cinnamomum cassia (one qian), wine-processed Corydalis yanhusuo (one qian and half), stir-fried Paeonia lactiflora (two qian), Podocarpus macrophyllus (three qian), charred Polygala tenuifolia (eight fen), Amomum kravanh shell (one qian), alum-processed Pinellia ternata (two qian), dried Citrus reticulata peel (eight fen), Nelumbo nucifera leaf (one jiao)
After repeated collapses, changes have continued without end; now menstrual flow has ceased, and liver methods have been repeatedly used, yet dizziness persists, with pain in the temples and teeth. Furthermore, there is diarrhea, a yellow tongue, and the left pulse is particularly wiry and rapid. These are all signs of liver blood deficiency with ascending wind-heat.
Large fresh Rehmannia glutinosa (one liang), Angelica sinensis root (four qian), stir-fried Tribulus terrestris (three qian), winter-harvested Morus alba leaf (one qian and half), raw Ostrea gigas (eight qian), raw Paeonia lactiflora (three qian), lightly honey-fried Glycyrrhiza uralensis (one qian and half), charred Chrysanthemum morifolium (one qian and half), Drynaria rhizoma (three qian), stir-fried Paeonia suffruticosa (three qian), Mentha haplocalyx (one qian and half), dried Nelumbo nucifera leaf (one jiao)
八月间初发疟,属间日至,今仍间日,盗汗,诊脉左手弦大,右手弦,是久疟必虚。又汗多者,求无汗而愈,当遵柯氏法。
制首乌(六钱) 炙鳖甲(五钱) 文元党(三钱) 炮姜炭(一钱) 蜜炙桂枝(一钱半) 炒白芍(三钱) 清炙甘草(一钱半) 当归(三钱) 矾半夏(二钱) 陈皮(八分) 杏仁(三钱) 红枣(七枚)
高年素有咳血,兹又发作,肋背抽痛,痰中带血,脉弦细,舌白,有寒热,当用肝风射肺法。
青蒿梗(三钱) 炙鳖甲(五钱) 生地(五钱) 当归(三钱) 川续断(三钱) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 橘红(八分) 生白芍(三钱) 象贝(三钱)
产后左手脉应细虚,而右手弦大,喉燥,肌热,动则有汗,肌肤作肿,当属血虚,肝风为病。产已弥月,身子尚未干净,服药后经多且旺,其色红,间有黑块,恐日久致成崩漏也。
Explanation
In August, malaria first appeared, occurring every other day, and it still recurs every other day. There is spontaneous sweating. Upon examination of the pulse, the left hand is stringy and large, while the right is stringy — this is a case of long-standing malaria, which must be due to deficiency. In cases with excessive sweating, the goal is to achieve recovery without sweating; one should follow the method of Master Ke.
Processed Polygonum multiflorum (6 qian), Charred turtle shell (5 qian), Codonopsis (3 qian), Charred ginger charcoal (1 qian), Honey-roasted cinnamon twig (1.5 qian), Stir-fried white peony root (3 qian), Lightly roasted licorice (1.5 qian), Angelica root (3 qian), Alum-processed Pinellia (2 qian), Dried tangerine peel (8 fen), Apricot kernel (3 qian), Red dates (7 pieces).
An elderly person who has long had hemoptysis now experiences a recurrence, with sudden pain in the ribs and back, and sputum containing blood. The pulse is stringy and thin, the tongue is white, and there are chills and fever. The method for liver wind affecting the lungs should be used.
Artemisia leaf stalk (3 qian), Charred turtle shell (5 qian), Fresh rehmannia root (5 qian), Angelica root (3 qian), Szechuan dogwood (3 qian), Winter mulberry leaf (1.5 qian), Raw oyster shell (5 qian), Tangerine peel (8 fen), Fresh white peony root (3 qian), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (3 qian).
After childbirth, the left pulse should be fine and deficient, but it is stringy and large. There is dryness in the throat, body heat, sweating upon movement, and swelling of the skin. This should be classified as blood deficiency with liver wind as the pathogenic factor. One month has passed since childbirth, yet the body is still not fully recovered. After taking medicine, the menstrual flow is heavy and profuse, red in color, with occasional black clots. There is a fear that over time this may lead to collapsing leakage (崩漏).
大生地(六钱) 当归(三钱) 炙鳖甲(五钱) 地骨皮(五钱) 炒白芍(三钱) 生牡蛎(五钱) 泽泻(一钱半) 川石斛(三钱) 陈皮(八分) 麦冬(三钱)
目科分五轮八廓,若现物不清,是肾轮之事,方书以目力之衰,以石决明五味子同用,可使目视得力,用之颇效。惟脉弦细,药不宜过重。
熟地炭(六钱) 炙龟板(四钱) 北五味子(二钱,捣碎) 石决明(五钱) 当归(三钱)
炒白芍(三钱) 制香附(三钱) 炒怀山药(四钱) 合欢(三钱) 密蒙花(三钱) 广木香(八分)
炒甘杞子(三钱)
大疟后,咳嗽,舌黄,盗汗,腹痛响泻,脉弦大,当属出于厥阴。
青蒿梗(三钱) 炙鳖甲(五钱) 蜜炙桂枝(一钱半) 清炙甘草(一钱半) 冬桑叶(一钱半)
生牡蛎(五钱) 生白芍(五钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 当归(三钱) 干荷叶(一角)
Explanation
Dashengdi (six qian), Danggui (three qian), Zhi Biejia (five qian), Digu Pi (five qian), Chao Baishao (three qian), Sheng Mushel (five qian), Ze Xie (one qian and a half), Chuan Shihu (three qian), Chenpi (eight fen), Maidong (three qian)
In ophthalmology, the five wheels and eight regions are divided; if objects appear unclear, this is related to the kidney wheel. According to medical texts, when vision declines, Shijueming and Wuweizi are used together, which can strengthen the eyes' function; this has been found to be quite effective. However, with a wiry and thin pulse, the medicine should not be too strong.
Shudidi Tan (six qian), Zhi Guiban (four qian), Beiwuweizi (two qian, crushed), Shijueming (five qian), Danggui (three qian)
Chao Baishao (three qian), Zhi Xiangfu (three qian), Chao Huai Shanyao (four qian), Hehuan (three qian), Mimenghua (three qian), Guangmuxiang (eight fen)
Chao Ganqizi (three qian)
After a severe malaria attack, symptoms include coughing, yellow tongue coating, night sweats, abdominal pain with gurgling diarrhea, and a wiry and large pulse; this condition is attributed to the Jueyin meridian.
Qinghao Geng (three qian), Zhi Biejia (five qian), Mizi Zhi Guizhi (one qian and a half), Qingzhi Gancao (one qian and a half), Dong Sangye (one qian and a half)
Sheng Mushel (five qian), Sheng Baishao (five qian), Banxia Qu (three qian), Chenpi (eight fen), Danggui (three qian), Gan Heye (one jiao)
肺疟无补法,久则必邪不净。兹身上有汗已透,而头上尚不至流,诊脉右手尚弦大,左关独数,胃口两便均好,鄙见总属肺疟。
苏薄荷叶(一钱半) 淡豆豉(三钱) 滑石(三钱) 白芥子(一钱半) 白蔻壳(一钱半)
象贝(三钱) 酒黄芩(三钱) 桔梗(一钱半) 炙甘草(八分) 冬桑叶(一钱) 丝瓜叶(三片)
六脉滞大,大便作溏,掌心作热,当属肺分有湿热,嗜卧者,即其征也。
生茅术(三钱) 六一散(三钱) 淡黄芩(三钱) 焦栀子(三钱) 生薏苡仁(六钱) 半夏曲(三钱,醋水炒) 陈皮(八分) 广木香(八分)
肺疟寒热已去,而大便响泻,初时痛,今已不痛,今日舌苔尚黄,脉弦数去,而右手滞大,左手已有滑利之象。大抵暑净而湿热未除,再从肺治。
生苡仁(六钱) 茯苓(三钱) 大豆卷(五钱) 象贝(三钱) 通草(一钱半) 六一散(三钱) 根生地(四钱) 陈皮(八分) 焦栀子(三钱) 苦杏仁(三钱) 竹叶(二十四片)
Explanation
Lung malaria does not respond to tonifying methods; if left untreated for a long time, the pathogenic factors will not be fully eliminated. Now, the body is already sweating profusely, but the head has not yet begun to sweat. The right pulse is still taut and large, while the left guan (Liver) position is uniquely rapid. Appetite, urination, and defecation are all normal; my opinion is that it still belongs to lung malaria.
Perilla leaf (one money and a half), Fermented soybean (three money), Talc (three money), White mustard seed (one money and a half), Cardamom shell (one money and a half)
Fritillaria bulb (three money), Wine-prepared Scutellaria (three money), Platycodon root (one money and a half), Malted licorice (eight parts), Winter mulberry leaf (one money), Sponge gourd leaf (three leaves)
All six pulses are sluggish and large, stool is loose, the palm is hot; this belongs to damp-heat in the lung region. Excessive sleepiness is a sign of this condition.
Raw Atractylodes (three money), Liu Yi San (three money), Mild Scutellaria (three money), Charred Gardenia (three money), Raw Coix seed (six money), Prepared Pinellia (three money, stir-fried with vinegar water), Tangerine peel (eight parts), Guang Mu Xiang (eight parts)
The chills and fever of lung malaria have subsided, but the stool is loose and gurgling; it was painful at first, but now it is not. Today, the tongue coating is still yellow, the wiry and rapid pulse has diminished, but the right pulse remains sluggish and large, while the left pulse has already taken on a smooth and slippery character. Generally, summerheat has subsided, but damp-heat remains; treatment should continue to focus on the lungs.
Raw Coix seed (six money), Poria (three money), Fermented soybean sprout (five money), Fritillaria bulb (three money), Japanese通关藤 (one money and a half), Liu Yi San (three money), Root Rehmannia (four money), Tangerine peel (eight parts), Charred Gardenia (three money), Bitter Apricot Kernel (three money), Bamboo leaf (twenty-four pieces)
冬温后,尚有余热作躁,脉细数,右关少带滞象,舌黑苔已浮起,两边黄去而微白滑,喉燥喜饮,面色红,左太阳与目牵痛,耳孔痛。吴氏以温邪治肺,余热由于肺阴之虚,故曰根生地,可以除血中之热。此症由于病中经至,血分更虚,所以从无汗出,法当滋其肺阴。阴分一滋,则表里皆辍矣。至目牵耳痛,总属夹有肝风与火,再拟滋肺阴,息肝风火。
北沙参(五钱) 根生地(三钱) 麦冬(六钱) 生白芍(三钱) 羚羊角(一钱半,先煎)
丹皮(三钱) 元参(三钱) 焦栀子(三钱) 冬桑叶(二钱) 象贝(五钱) 陈皮(八分) 砂壳(一钱半)
感风在肝,业经出汗,且有冷汗。然六脉弦数,舌黄燥,有肺分之热邪未净也。小溲有时黄,大便亦有时溏,今年秋暑太酷,未必不夹有湿邪也。
羚羊角(二钱,先煎) 六一散(三钱) 生苡仁(五钱) 大豆卷(五钱) 桔梗(二钱) 连翘(三钱) 通草(一钱半) 陈皮(八分) 茯苓(三钱) 麦冬(三钱) 竹叶(三十片)
Explanation
After the winter warmth, there remains residual heat causing restlessness, with a thin and rapid pulse, the right "guan" position slightly sluggish, the tongue's coating black and now raised, the edges turning from yellow to slightly white and slippery, the throat dry with a desire to drink, the face red, with pain radiating from the left Taiyang meridian to the eyes and pain in the ear canals. Wu Shiyuan treats warm pathogenic factors affecting the lungs; the residual heat arises from deficiency of lung yin, hence the use of raw rehmannia root, which can clear heat from the blood. This condition arises because the illness has progressed to the blood stage, further depleting the blood, so there is no sweating at all. The method should be to nourish the lung yin. Once the yin is nourished, both exterior and interior symptoms will cease. As for the eye and ear pain, it is always due to the combination of liver wind and fire; therefore, again, nourish the lung yin and subdue liver wind and fire.
North Sand参 (five money), raw rehmannia root (three money), Ophiopogon (six money), raw white peony root (three money), antelope horn (one and a half money, decocted first),
Moutan bark (three money), Radix Scrophulariae (three money), fried gardenia (three money), winter mulberry leaf (two money), Fritillaria thunbergii (five money), dried tangerine peel (eight fen), betel nut shell (one and a half money).
Wind-heat affecting the liver, with sweating already present, and even cold sweat. However, the six pulses are taut and rapid, the tongue yellow and dry, indicating that heat pathogenic factors in the lung have not yet fully resolved. Urine is sometimes yellow, and the stool is sometimes loose. This year’s autumn heat was exceptionally intense; it is likely that dampness has also been involved.
Antelope horn (two money, decocted first), Liuyi San (three money), raw coix seed (five money), fermented soybean (five money), Platycodon (two money), Forsythia (three money), Tetrapanax (one and a half money), dried tangerine peel (eight fen), Poria (three money), Ophiopogon (three money), bamboo leaf (thirty pieces).
出 已有三日,舌黄无嗽与泻,惟身热大汗,背上已见,脉弦滞,当托风热。
羚羊角(一钱半) 连翘(三钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱) 象贝(三钱) 蝉蜕(二钱)
苦杏仁(三钱) 冬桑叶(一钱) 金银花(二钱) 大力子(五钱) 竹肉(一丸)
二三月出 ,总当以风温法,至嗜卧者,风也。《内经》风温之为病,身灼热,汗自出,身重咳嗽嗜卧,则嗜卧者,风也。口渴者,温而化火也。喉痛者,肺火也。大小便不解,喉痛,当治肺且托 。舌尖红,有昏语,当兼及心,再拟心肺上焦法。
炒大力子(三钱) 桔梗(二钱) 羚羊角(二钱,先煎) 根生地(四钱) 麦冬(三钱,不去心)
元参(五钱) 苦杏仁(三钱) 冬桑叶(一钱) 川郁金(一钱半) 石菖蒲(一钱) 象贝(三钱)
竹叶(三十片)
后已无余嗽,惟素泻仍有,乃又有寒热,无物不呕,舌黄薄,诊脉弦数,较前已大,当属肝阳之犯胃,即作呕。亦当责之风木乘脾,脾胃两受,是木邪之盛,当先除其呕,与喉梗胸痛,进退法。
Explanation
The illness has already lasted three days. The tongue is yellow, with no cough or diarrhea, but there is only body heat and profuse sweating. A rash has already appeared on the back, and the pulse is taut and obstructed; the treatment should be directed at wind-heat.
Lingyangjiao (one and a half qian), Lianqiao (three qian), Jiegeng (two qian), Shenggancao (one qian), Xiangbei (three qian), Chantui (two qian),
Kuxingren (three qian), Dongsangye (one qian), Jinyinhua (two qian), Dali zi (five qian), Zhu rou (one pill).
In the second or third month, the treatment should generally follow the method for wind-warmth. When there is excessive sleepiness, it is due to wind. As stated in the Neijing, wind-warmth is characterized by body scalding heat, spontaneous sweating, heaviness in the body, cough, and excessive sleepiness. Excessive sleepiness thus indicates wind. Thirst is due to warmth transforming into fire. Throat pain is due to lung-fire. When there is difficulty in urination or defecation and throat pain, the lungs should be treated and the body supported. A red tip of the tongue with delirium indicates involvement of the heart; the treatment should also address the heart, and a method for the upper jiao of the heart and lungs should be proposed.
Chao Dali zi (three qian), Jiegeng (two qian), Lingyangjiao (two qian, boiled first), Genshengdi (four qian), Maidong (three qian, heart not removed),
Yuan Shen (five qian), Kuxingren (three qian), Dongsangye (one qian), Chuan Yujin (one and a half qian), Shi Changpu (one qian), Xiangbei (three qian),
Zhu Ye (thirty pieces).
Later, there is no remaining cough, but the usual diarrhea persists. There is also chills and fever, with vomiting of everything. The tongue is yellow and thin, and the pulse is taut and rapid, now larger than before. This should be attributed to liver yang invading the stomach, which causes vomiting. It should also be attributed to wind-wood (liver) invading the spleen, with both the spleen and stomach affected. This is an excess of wood pathogenic qi. The vomiting should be addressed first, along with throat obstruction and chest pain, using a method of advancing and retreating.
川连(八分,姜汁炒) 姜制半夏(三钱) 陈皮(八分) 苦杏仁(三钱) 当归(三钱) 炒白芍(一钱半) 乌 骨(三钱) 阳春砂(八分,冲) 泽泻(一钱半) 宣木瓜(一钱半) 茯苓(三钱) 鲜生姜(二片)
间日发疟,总在少阳,止后复发,总属复未经调养,总属劳复。今又止,而右手已小,左手尚弦且涩,法当温养肝胆。
制首乌(六钱) 炙鳖甲(五钱) 当归(三钱) 制半夏(二钱) 陈皮(八分) 炒白芍(二钱) 怀山药(四钱) 清炙甘草(一钱) 蜜炙桂枝(八分) 黑 豆衣(六钱)
后身初凉,大便溏,咳嗽痰少,知苔少,胃不开,脉已缓,再从肺治,甘寒法。
根生地(六钱) 生白芍(三钱) 生甘草(一钱) 桔梗(一钱半) 象贝(三钱) 麦冬(三钱) 冬桑叶(一钱) 生苡仁(五钱) 茯苓(八钱) 生谷芽(四钱) 竹叶(二十四片)
Explanation
Coptis chinensis (Huang Lian), 8 fen, stir-fried with ginger juice; ginger-processed Pinellia ternata (Ban Xia), 3 qian; Chen Pi (Citrus reticulata), 8 fen; bitter apricot kernel (Ku Xing Ren), 3 qian; Dang Gui (Angelica sinensis), 3 qian; stir-fried Bai Shao (Paeonia lactiflora), 1.5 qian; Wu Gu (possibly Pteridium aquilinum or Sarcandra glabra), 3 qian; Yang Chun Sha (Amomum villosum), 8 fen, decocted separately; Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), 1.5 qian; Xuan Mu Gua (Chaenomeles speciosa), 1.5 qian; Fu Ling (Poria cocos), 3 qian; fresh ginger, 2 slices.
Intermittent malaria, always in the Shaoyang stage; after stopping, it recurs, always due to lack of proper nourishment, always due to overexertion. Now it has stopped again, but the right hand is already smaller, while the left hand remains wiry and涩 (thready and rough), indicating that the method should be to warm and nourish the liver and gallbladder.
Zhi Shou Wu (processed Polygonum multiflorum), 6 qian; Zhi Bie Jia (roasted softshell turtle shell), 5 qian; Dang Gui (Angelica sinensis), 3 qian; Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata), 2 qian; Chen Pi (Citrus reticulata), 8 fen; stir-fried Bai Shao (Paeonia lactiflora), 2 qian; Huai Shan Yao (Dioscorea oppositifolia from Henan), 4 qian; Qing Zhi Gan Cao (clearly honey-roasted licorice), 1 qian; Mi Zhi Gui Zhi (honey-roasted cinnamon twig), 8 fen; Hei Dou Yi (black soybean hull), 6 qian.
Later, the body feels cool, the stool is loose, there is cough with little phlegm, the tongue coating is thin, the stomach is not open, and the pulse is slow; now, treatment should focus on the lungs, using the sweet and cold method.
Gen Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), 6 qian; Sheng Bai Shao (raw Paeonia lactiflora), 3 qian; Sheng Gan Cao (raw licorice), 1 qian; Jie Geng (Platycodon grandiflorus), 1.5 qian; Xiang Bei Mu (Fritillaria thunbergii), 3 qian; Mai Dong (Ophiopogon japonicus), 3 qian; Dong Sang Ye (winter mulberry leaf), 1 qian; Sheng Yi Ren (raw coix seed), 5 qian; Fu Ling (Poria cocos), 8 qian; Sheng Gu Ya (sprouted barley), 4 qian; Zhu Ye (bamboo leaves), 24 pieces.
身热已有四日,昨日已三天,有汗,是逢年经得泄,即 轻。今日诊脉尚数,当未净,面色红,喉痛,舌上无苔,当用肺风热法。
苏薄荷叶(一钱半) 苦杏仁(三钱) 羚羊角(一钱半,先煎) 桔梗(二钱) 生甘草(八分)
酒炒黄芩(三钱) 冬桑叶(一钱) 象贝(三钱) 连翘(三钱) 元参(四钱) 麦冬(一钱半)
竹叶(三十斤)
久泻舌净,腹中响,间有作痛之时,诊脉弦数,是必有肝脾。然响较多痛少,泻如水,是脾虚甚,再拟舒肝扶土法。
当归(三钱) 生白芍(三钱) 清炙甘草(三钱) 炒怀山药(六钱) 草决明(三钱) 焦茅术(二钱) 生地炭(五钱) 北五味子(十四粒) 冬桑叶(一钱) 茯苓(三钱) 制香附(二钱)
出 已盈月,而又受风,身热有汗,头胀舌燥,口夜间渴,小溲热,诊脉弦数,已有四日,舌微黄而燥,腹中有时痛,拟辛凉合甘寒法。
Explanation
The patient has had a fever for four days, and yesterday marked the third day. There is sweating, and this condition occurs annually with regularity, hence it is mild. Today, the pulse remains rapid, indicating that the pathogen has not yet fully resolved. The face is red, the throat is sore, and the tongue has no coating—this calls for the treatment method for lung wind-heat.
Peppermint leaf (1.5 qian), Bitter apricot kernel (3 qian), Antelope horn (1.5 qian, decocted first), Platycodon root (2 qian), Raw licorice (8 fen),
Wine-fried Huang Qin (3 qian), Winter mulberry leaf (1 qian), Zhe Bei Mu (3 qian), Forsythia fruit (3 qian), Radix Scrophulariae (4 qian), Ophiopogon tuber (1.5 qian),
Bamboo leaf (30 jin).
There is long-standing diarrhea with a clean tongue, gurgling in the abdomen, and occasional pain. The pulse is taut and rapid, indicating involvement of the liver and spleen. Although the gurgling is more frequent than the pain, the diarrhea is watery, indicating severe deficiency of the spleen. A new treatment plan is proposed: the method of relaxing the liver and supporting the earth (spleen).
Angelica sinensis (3 qian), Raw white peony root (3 qian), Lightly stir-fried licorice (3 qian), Stir-fried Shan Yao (6 qian), Cassia seeds (3 qian), Charred Atractylodes (2 qian), Charred Rehmannia (5 qian), Schisandra fruit (14 pieces), Winter mulberry leaf (1 qian), Poria (3 qian), Processed Cyperus (2 qian).
The patient has been ill for a full month, and has since been exposed to wind. There is fever with sweating, headache, dry mouth, thirst at night, hot urine, and a taut and rapid pulse. This has lasted for four days. The tongue is slightly yellow and dry, and there is occasional abdominal pain. The appropriate treatment is the combined method of pungent-cool and sweet-cold herbs.