Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
苏薄荷叶(一钱半) 冬桑叶(一钱) 酒炒黄芩(三钱) 生甘草(一钱) 桔梗(一钱半)
生白芍(三钱) 象贝(三钱) 连翘(三钱) 羚羊角(一钱半) 焦山栀(三钱) 陈皮(八分) 竹叶(三钱)
肝风齿痛后,右手芤,左手涩,再益肝血,血足风灭也。舌苔尚滑,胃有湿痰,须消之。
大生地(八钱) 当归(三钱) 甘杞子炭(三钱) 茶菊炭(五钱) 矾半夏(三钱) 陈皮(八分) 怀山药(四钱) 石决明(五钱) 川续断(三钱) 茯苓(三钱) 干荷叶(一角)
后脉虚,舌尚黄,大便素有泻病,是肾虚。当先祛外感之风热下移。
北沙参(四钱) 麦冬(三钱) 根生地(六钱) 象贝母(三钱) 生苡仁(五钱) 茯苓(三钱) 生白芍(一钱半) 生谷芽(四钱) 新会皮(八分) 生玉竹(四钱) 荷叶(一角)
经停三个月,曾经患暑邪十五日。今邪净胃开,而六脉弦大,稍有数意,是素属阴虚有热之体,若以孕论,脉欠静缓。大凡孕脉,初时喜静小也,过于有力,每服不稳。兹尚未确,宜以凉滋肝分。
Explanation
Perilla leaf (one and a half qian), winter mulberry leaf (one qian), wine-fried Scutellaria root (three qian), raw licorice root (one qian), Platycodon root (one and a half qian)
Raw white peony root (three qian), Fritillaria bulb (three qian), Forsythia fruit (three qian), antler of Saiga tatarica (one and a half qian), charred Gardenia fruit (three qian), tangerine peel (eight fen), bamboo leaf (three qian)
After liver wind tooth pain, the right pulse is芤, the left pulse is涩, again nourish liver blood, when the blood is sufficient, the wind is extinguished. The tongue coating is still slippery, damp phlegm in the stomach, must be eliminated.
Raw Rehmannia root (eight qian), Angelica root (three qian), charred Goji berry (three qian), charred chrysanthemum (five qian), alum-treated Pinellia tuber (three qian), tangerine peel (eight fen), Shan Yao (four qian), Oyster shell (five qian), Eucommia bark (three qian), Poria (three qian), dried lotus leaf (one jiao)
Later the pulse is deficient, the tongue still yellow, habitual diarrhea, is kidney deficiency. Should first eliminate external wind-heat that descends.
North Sand参 (four qian), Ophiopogon root (three qian), root Rehmannia (six qian), Fritillaria bulb (three qian), raw Coix seed (five qian), Poria (three qian), raw white peony root (one and a half qian), raw sprouted barley (four qian), new tangerine peel (eight fen), raw Polygonatum (four qian), lotus leaf (one jiao)
Menstruation stopped for three months, previously suffered from summer-heat pathogen for fifteen days. Now the pathogen is cleared and the stomach is open, but the six pulses are taut and large, slightly rapid, indicating a constitution of yin deficiency with internal heat. If considered as pregnancy, the pulse lacks calmness and slowness. Generally, the pulse in early pregnancy prefers to be calm and small; if too strong, the pregnancy is often unstable. This has not yet been confirmed, so it is advisable to use cooling and nourishing herbs for the liver aspect.
大生地(六钱) 归身(三钱) 川续断(三钱) 阳春砂(八分,冲) 川石斛(三钱) 新会皮(八分) 生白芍(三钱) 麦冬(三钱) 女贞子(三钱) 怀山药(四钱) 荷叶(一角)
暑湿已余,热去,小溲长,胃渐开,是邪当净。述左手沉部有力且数,大凡左手属血,是血分之热矣。第初时夹有肝痛,大抵素属肝热耳。
生地(五钱) 归身(一钱半) 生白芍(三钱) 川续断(三钱) 川石斛(三钱) 新会皮(八分) 生谷芽(四钱) 川郁金(一钱) 柏子仁(三钱) 炒丹皮(一钱半) 干荷叶(一角)
舌黄,胃不开,脉滞,因食面而作泻,南面善助湿热,且动肝气。拟除面积,兼以调胃。
炒麦芽(五钱,要焦) 建曲(二钱) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分) 广木香(八分) 泽泻(二钱) 焦栀子(三钱) 生白芍(三钱) 茯苓(三钱) 阳春砂(六分,冲) 荷叶(一角)
Explanation
Raw rehmannia root (6 qian), Dang gui (3 qian), Sichuan续断 (3 qian), Yangchun sand (8 fen, decocted separately), Sichuan stone斛 (3 qian), Xinhui tangerine peel (8 fen), raw white peony root (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Ligustrum fruit (3 qian), Huai yam (4 qian), lotus leaf (1 jiao)
The damp-heat has subsided but remains residual, the heat has departed, urination is frequent, the stomach function is gradually recovering—this indicates that the pathogen should be cleared. It is noted that the deep pulse on the left hand is strong and rapid; generally, the left hand relates to blood, indicating heat in the blood aspect. Initially, there was also liver pain, which likely stems from a pre-existing condition of liver heat.
Raw rehmannia root (5 qian), Dang gui (1.5 qian), raw white peony root (3 qian), Sichuan续断 (3 qian), Sichuan stone斛 (3 qian), Xinhui tangerine peel (8 fen), raw sprouted barley (4 qian), Sichuan curcuma (1 qian), pine seed kernel (3 qian), fried moutan bark (1.5 qian), dried lotus leaf (1 jiao)
The tongue is yellow, the stomach is not open, the pulse is stagnant, and diarrhea has occurred due to eating wheat-based foods. Facing south tends to assist damp-heat and also agitates liver qi. The plan is to eliminate accumulation and simultaneously regulate the stomach.
Fried sprouted wheat (5 qian, charred), Jianqu (2 qian), Pinellia curcuma (2 qian), dried tangerine peel (8 fen), Guang mu xiang (8 fen), Alisma (2 qian), charred gardenia (3 qian), raw white peony root (3 qian), Poria (3 qian), Yangchun sand (6 fen, decocted separately), lotus leaf (1 jiao)
今日右手颇有收敛之象,而关脉颇滑利有神,左关较前亦当收小,是属震象矣。兹惟有时腹中痛,且胃胀,再拟调肝保元法。
大生地(六钱) 当归(三钱) 阳春砂(八分,冲) 生牡蛎(八钱) 川续断(五钱) 炒白芍(三钱) 制香附(二钱) 新会皮(一钱) 建石斛(三钱) 盐水炒条芩(二钱) 干荷叶(一角)
凡出 ,叶氏曰,须按时令治之。春令用风温法,风温净则风 自已。兹已六日,身热五日后出 ,以背上有为齐,大便泻,舌燥白,诊脉弦数,当用辛凉合甘寒法。
苏薄荷叶(一钱半) 连翘(三钱) 冬桑叶(一钱) 桔梗(二钱) 象贝(三钱) 生甘草(八分)
蝉衣(一钱半) 苦杏仁(三钱) 酒黄芩(二钱) 麦冬(三钱) 羚羊角(一钱半,先煎) 竹叶(三十片)
诊脉涩且大,左手尤涩,涩属血虚,当益血分。
大生地(八钱) 当归(三钱) 炒白芍(二钱) 川续断(三钱) 炒杜仲(三钱) 怀山药(四钱) 制狗脊(三钱) 甘杞子(三钱) 炙龟板(四钱) 麦冬(三钱)
Explanation
Today, the right hand shows signs of retraction, while the guan pulse is smooth, slippery, and full of vitality; the left guan pulse has also begun to contract slightly, indicating a pattern of Zhen. At present, the patient occasionally experiences abdominal pain and gastric distension, so I will again employ the Liver-regulating and Essence-preserving Method.
Raw Rehmannia (six money), Angelica sinensis (three money), Yangchun Sand (eight fen, decocted separately), Raw Oyster Shell (eight money), Sichuan Dipsacus (five money), Stir-fried White Peony Root (three money), Processed Cyperus (two money), Xinhui Tangerine Peel (one money), Jian Stone斛 (three money), Saltwater Stir-fried Skullcap (two money), Dried Lotus Leaf (one corner).
In general, when a rash appears, Ye Shi said that treatment must be timed according to the season. In spring, the feng wen (wind-warmth) method should be used; when the feng wen syndrome is cleared, the wind (pathogen) will naturally subside. This case has now reached the sixth day, with body heat lasting five days after onset, and the rash appearing on the back, accompanied by diarrhea, a dry and pale tongue, and a wiry, rapid pulse. Therefore, the xin liang (pungent-cool) combined with gan han (sweet-cold) method should be used.
Perilla Leaf (one and a half money), Forsythia (three money), Winter Mulberry Leaf (one money), Platycodon (two money), Fritillaria (three money), Raw Licorice (eight fen), Cicada Slough (one and a half money), Bitter Apricot Kernel (three money), Alcohol-processed Skullcap (two money), Ophiopogon (three money), Antelope Horn (one and a half money, decocted first), Bamboo Leaf (thirty pieces).
The pulse is thready and large, with the left hand being especially thready. A thready pulse belongs to blood deficiency; therefore, the blood aspect should be nourished.
Raw Rehmannia (eight money), Angelica sinensis (three money), Stir-fried White Peony Root (two money), Sichuan Dipsacus (three money), Stir-fried Eucommia (three money), Huai Yam (four money), Processed Cibotium (three money), Sweet Goji Berry (three money), Charred Turtle Shell (four money), Ophiopogon (three money).
外感后,余邪总当凉解,况肺热怕反伤也。身凉后尚咳痰,左肋素有块,今自觉痰从此起,查左肋下是肝位,此块当属向来做工夫之故。然无形状,非真有瘀也,不过络中之气郁耳。
古人云。清金可以平木,则但清其肺,而肝自可耳。
生玉竹(四钱) 桔梗(二钱) 象贝(三钱) 麦冬(三钱) 地骨皮(三钱) 根生地(六钱)
橘红(八分) 冬桑叶(一钱半) 炒丹皮(一钱半) 牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎)
凡病之起于产后,总属虚症,以去血过也,转侧则淋如注,而大便之难,古人每以益血润肠如攻下,殆今之产科每不知也。至肠上下有块,按之不痛,属肝气之不舒,自觉气闷,不能消遣,即此再拟前法加减。脉弦是肝病之象,蛔虫属肝,虫由于湿热。
大生地(六钱) 归身(三钱) 怀山药(五钱) 炒沙苑子(五钱) 生牡蛎(六钱) 阳春砂(八分,同煎) 炙龟板(四钱) 川续断(三钱) 生龙骨(三钱) 陈皮(一钱半) 生白芍(三钱)
Explanation
After an external infection, residual pathogenic factors should be resolved with cooling methods, especially since lung heat is feared to cause further damage. After the body has cooled, coughing with phlegm still persists; there has always been a mass on the left rib, and now the patient feels that the phlegm originates from there. Upon examination, the area below the left rib corresponds to the liver. This mass is due to previous exertion or practice. However, it has no definite form, so it is not true blood stasis, but merely qi stagnation in the collaterals.
The ancients said: clearing the metal (lung) can pacify the wood (liver); thus, by clearing the lung, the liver will naturally be pacified.
Polygonatum sibiricum (Sheng Yu Zhu) – 4 qian
Platycodon grandiflorus (Jie Geng) – 2 qian
Fritillaria thunbergii (Xiang Bei Mu) – 3 qian
Ophiopogon japonicus ( Mai Dong) – 3 qian
Lycium barbarum (Di Gu Pi) – 3 qian
Rehmannia glutinosa (Gen Sheng Di) – 6 qian
Citrus reticulata (Ju Hong) – 8 fen
Morus alba (Dong Sang Ye) – 1.5 qian
Paeonia suffruticosa (Chao Dan Pi) – 1.5 qian
Ostrea gigas (Mu Li) – 5 qian
Amomum villosum (Yang Chun Sha) – 8 fen (decocted together)
All diseases arising after childbirth are essentially deficiency syndromes, due to excessive blood loss. Turning over causes a sudden flow of urine, and difficulty in defecation. The ancients often treated this with blood tonification and intestinal moistening, akin to a purgative method, but today’s obstetricians often do not know this. As for a mass in the upper and lower intestines, which is not painful upon palpation, it belongs to liver qi stagnation. The patient feels oppressed by qi and cannot relieve it. Thus, the previous method is to be adjusted accordingly. A taut pulse is a sign of liver disease. Roundworms belong to the liver, and the worms arise from damp-heat.
Rehmannia glutinosa (Da Sheng Di) – 6 qian
Angelica sinensis (Gui Shen) – 3 qian
Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) – 5 qian
Persicae Semen (Chao Sha Yuan Zi) – 5 qian
Ostrea gigas (Sheng Mu Li) – 6 qian
Amomum villosum (Yang Chun Sha) – 8 fen (decocted together)
Testudinis Carapax (Zhi Gui Ban) – 4 qian
Dipsacus asperoides (Chuan Xu Du) – 3 qian
Fossil Oyster Shell (Sheng Long Gu) – 3 qian
Citrus reticulata (Chen Pi) – 1.5 qian
Paeonia lactiflora (Sheng Bai Shao) – 3 qian
胃口稍减,由于饭时淘气,且致左肋下作胀,转矢,气不畅,诊脉稍数,舌苔右黄,当以香砂法加减。
半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 阳春砂(八分,冲) 广木香(八分) 当归(三钱) 炒白芍(二钱) 生牡蛎(五钱) 泽泻(三钱) 柏子霜(三钱) 炒丹皮(三钱) 焦栀子(三钱) 荷叶(一角)
暑邪五天,舌已黄,晚间作热有汗,热甚则言,脉左手尚数,右手已缓,适逢期至,当用热从血泄法。
益元散(四钱) 连翘(三钱,不去心) 川郁金(一钱半) 石菖蒲(八分,九节者) 丹参(五钱) 当归(三钱) 炒丹皮(三钱) 赤芍(二钱) 茺蔚子(三钱) 麦冬(三钱,不去心) 陈皮(八分) 竹叶(二十四片)
气急咳嗽无痰,汗甚多,诸筋抽痛,饭不得下,诊脉浮弦,口渴,小便热,是属肝喘。
降真香(一钱半) 炒苏子(二钱,后煎) 杏仁(三钱) 当归(三钱) 川续断(三钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 生香附(一钱半) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 生牡蛎(五钱)
Explanation
Appetite is slightly reduced, due to misbehavior during meals, and this has caused distension under the left rib, difficulty in defecation, and stagnation of qi. The pulse is slightly rapid, and there is a yellow coating on the right side of the tongue; the Xiangsha method should be modified accordingly.
Processed Pinellia Rhizome (three money), Dried Tangerine Peel (eight parts), Amomi Fructus Rotundus (eight parts, decocted separately), Aucklandia Root (eight parts), Angelica Sinensis (three money), Fried White Peony Root (two money), Raw Oyster Shell (five money), Alismatis Rhizoma (three money), Cedrus Seed Oil (three money), Fried Moutan Bark (three money), Charred Gardenia Fruit (three money), Lotus Leaf (one corner).
Five days of summer-heat pathogen, the tongue is already yellow, fever occurs in the evening with sweating, and when the heat is severe, speech is affected. The left pulse is still rapid, the right pulse has become slow; coinciding with the menstrual period, the method of eliminating heat through the blood should be used.
Yiyuan San (four money), Forsythia Fruit (three money, with core), Curcuma Rhizome (one and a half money), Acorus Rhizome (eight parts, of the nine-jointed type), Salvia Miltiorrhiza (five money), Angelica Sinensis (three money), Fried Moutan Bark (three money), Red Peony Root (two money), Leonurus Seed (three money), Ophiopogon Tuber (three money, with core), Dried Tangerine Peel (eight parts), Bamboo Leaf (twenty-four pieces).
Shortness of breath with cough and no phlegm, excessive sweating, various muscle cramps, inability to swallow food, pulse floating and taut, thirst, hot urine — this is classified as liver asthma.
Sandalwood (one and a half money), Fried Perilla Seed (two money, decocted later), Apricot Kernel (three money), Angelica Sinensis (three money), Dipsacus Root (three money), Processed Pinellia Rhizome (three money), Dried Tangerine Peel (eight parts), Raw Cyperus Rhizome (one and a half money), Toosendan Fruit (three money), Wine-processed Corydalis Rhizome (one and a half money), Raw Oyster Shell (five money).
咳嗽舌黄,已有十日,下午作热,脉弦细,两肋痛,当属肝风之妨肺。
青蒿梗(三钱) 炙鳖甲(五钱) 当归(三钱) 生白芍(三钱) 地骨皮(四钱) 冬桑叶(一钱半) 生牡蛎(五钱) 软柴胡梢(一钱半) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分) 竹叶(三十片)
石顽曰:凡痛自上至下,须用温剂,阅病原,病在肝肾,肝主筋,筋病治肝,二便属肾,便病治肾,皆有古训。拟温通与补益兼施。
熟地炭(六钱,要透) 当归(三钱) 柏子仁(四钱) 甘杞子(三钱,淡盐水炒) 制香附(三钱) 桂枝(一钱半) 炒怀山药(六钱) 炒菟丝饼(三钱) 牡蛎(五钱) 川续断(三钱)
真桑寄生(三钱)
大流鼻衄,止后而有涕赤色,耳响头痛。
北沙参(五钱) 麦冬(三钱) 根生地(六钱) 山茶花(三钱) 冬桑叶(一钱半) 苏薄荷叶(一钱半) 杏仁(三钱) 炒丹皮(三钱) 桔梗(二钱) 羚羊角(一钱半,先煎) 生甘草(一钱半) 竹叶(三十片)
Explanation
Cough with yellow tongue coating has persisted for ten days, with fever occurring in the afternoon, wiry and thin pulse, pain in both sides of the ribs—this should be attributed to Liver Wind disturbing the Lungs.
Artemisia stalk (three money), prepared softshell turtle shell (five money), Angelica root (three money), raw white peony root (three money), Lycium root bark (four money), winter mulberry leaf (one and a half money), raw oyster shell (five money), soft Bupleurum tip (one and a half money), processed Pinellia (two money), tangerine peel (eight fen), bamboo leaf (thirty pieces).
Shi Wan said: For pain that extends from upper to lower, warming agents must be used. Examining the root cause, the disease resides in the Liver and Kidneys. The Liver governs the tendons; when the tendons are affected, treat the Liver. Urination and defecation belong to the Kidneys; when the excretions are affected, treat the Kidneys. All of these are supported by ancient teachings. A treatment combining warming and promoting circulation with tonification is proposed.
Processed Rehmannia charcoal (six money, must be thoroughly prepared), Angelica root (three money), cypress seed (four money), sweet wolfberry (three money, stir-fried with light salt water), processed Cyperus (three money), cinnamon twig (one and a half money), stir-fried Huai Yam (six money), stir-fried dodder seed cake (three money), oyster shell (five money), Dipsacus (three money).
True mulberry parasitic vine (three money).
Severe nosebleed, after stopping there is red nasal discharge, tinnitus and headache.
North sand参 (five money), Ophiopogon (three money), root Rehmannia (six money), camellia flower (three money), winter mulberry leaf (one and a half money), perilla leaf (one and a half money), apricot seed (three money), stir-fried Cortex Moutan (three money), Platycodon (two money), antler of the Saiga (one and a half money, decocted first), raw licorice (one and a half money), bamboo leaf (thirty pieces).
痛泻已去,寒热亦减,舌净,脉仍弦,再当调肝,述腹中有块梗痛,胃不开。
当归(三钱) 炒白芍(三钱) 生牡蛎(五钱) 阳春砂(八分,同煎) 半夏曲(三钱) 新会皮(八分) 泽泻(一钱半) 青蒿梗(一钱半) 炙鳖甲(四钱) 川石斛(三钱) 干荷叶(一角)
寒热往来,头痛胸肋痛,咳嗽气急,舌黄,已有五日,脉弦细,口苦欲呕,当属少阳受风之症。
软柴胡(一钱半) 苏薄荷叶(一钱半) 酒炒黄芩(三钱) 冬桑叶(一钱半) 矾半夏(二钱)
陈皮(八分) 川郁金(一钱半) 栝蒌皮(三钱) 苦杏仁(三钱) 生牡蛎(五钱) 竹肉(一丸)
六脉全芤,妇人崩漏,兹小产后,血分大虚,故有此脉。冷气上冲,丹溪曰:凡自觉冷者,非真冷也,此属肝气之逆。
大生地(六钱) 当归(三钱) 炙鳖甲(四钱) 炙龟板(四钱) 怀山药(四钱) 牡蛎(四钱) 阳春砂(八分,冲) 川续断(三钱) 新会皮(八分) 建石斛(三钱)
Explanation
The pain and diarrhea have subsided, the chills and fever have also diminished, the tongue is clean, and the pulse remains wiry. Again, the liver must be regulated, as the patient reports a mass in the abdomen causing obstruction and pain, with the stomach not opening.
Chinese Angelica Root (3钱), Fried White Peony Root (3钱), Raw Oyster Shell (5钱), Yangchun Cardamom (8 fen, decocted together), Processed Pinellia (3钱), Xinhui Tangerine Peel (8 fen), Alisma (1.5钱), Artemisia Stalk (1.5钱), Charred Softshell Turtle Shell (4钱), Sichuan Stone斛 (3钱), Dried Lotus Leaf (1 jiao).
Alternating chills and fever, headache, pain in the chest and ribs, coughing with shortness of breath, yellow tongue coating — these symptoms have persisted for five days. The pulse is wiry and thin, there is bitterness in the mouth and a desire to vomit. This condition should be classified as a syndrome of the Shaoyang channel affected by wind.
Soft Bupleurum (1.5钱), Perilla Leaf (1.5钱), Wine-Fried Scutellaria (3钱), Winter Mulberry Leaf (1.5钱), Alum-Processed Pinellia (2钱), Tangerine Peel (8 fen), Sichuan Curcuma (1.5钱), Trichosanthes Peel (3钱), Bitter Apricot Kernel (3钱), Raw Oyster Shell (5钱), Bamboo Pulp (1 pill).
All six pulses are hollow, indicating a woman suffering from menorrhagia or metrorrhagia, following a miscarriage or childbirth. This pulse pattern arises from severe deficiency in the blood aspect. Cold qi rises upward. Zhu Danxi said: "Whenever a person feels cold, it is not true cold, but rather a reversal of liver qi."
Prepared Rehmannia Root (6钱), Chinese Angelica Root (3钱), Charred Softshell Turtle Shell (4钱), Charred Tortoise Shell (4钱), Huai Chinese Yam (4钱), Oyster Shell (4钱), Yangchun Cardamom (8 fen, decocted separately), Sichuan Dendrobium (3钱), Xinhui Tangerine Peel (8 fen), Jian Stone斛 (3钱).
六脉已起,胃口亦开,是病已净尽,若论补法,则惟凉滋肺胃,是热病之后路。
大生地(八钱) 炒白芍(三钱) 麦冬(三钱) 北沙参(五钱) 怀山药(四钱) 茯苓(三钱) 象贝(三钱) 新会皮(八分) 建石斛(三钱) 生苡仁(四钱) 干荷叶(一角)
肺气感冒,三日是半经,业经大汗,据理应凉净,若未净,当再三日,然亦无大苦,有汗者,不应再汗,况头眩足滞痛皆瘥,脉数已流利,拟再清肺。
苦杏仁(三钱) 连翘(三钱) 桔梗(一钱半) 生苡仁(八钱) 矾半夏(二钱) 陈皮(八分)
茯苓(三钱) 生甘草(八分) 冬桑叶(一钱) 焦栀子(三钱) 竹叶(三十片) 荷叶(一角)
右脉已滑,有力有神,左寸亦然,惟左关尚涩,是总由肝血之虚,再当补其肝血,兼以养络。
熟地(八钱) 当归(三钱) 陈龟胶(三钱,烊冲) 真驴胶(三钱,烊冲) 怀山药(四钱)
Explanation
The six pulses have now become active, and the appetite has returned — the disease has completely subsided. If we are to consider the method of tonification, it should be limited to cooling and nourishing the lungs and stomach, which is the proper course following a febrile illness.
Raw Rehmannia root (8 qian), Stir-fried White Peony Root (3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Northern Adenophora (5 qian), Huai Dioscorea (4 qian), Poria Cocos (3 qian), Fritillaria thunbergii (3 qian), Xinhui Tangerine Peel (8 fen), Jian Dendrobium (3 qian), Raw Job's Tears (4 qian), Dried Lotus Leaf (1 jiao)
In the case of a lung qi cold, three days marks half the course. The patient has already experienced a profuse sweat; according to theory, the condition should now be cooled and cleared. If it is not yet fully cleared, another three days should be allowed. However, there is no great discomfort. Those who have already sweated should not be made to sweat again. Moreover, symptoms such as dizziness, foot stiffness, and pain have all subsided, and the rapid pulse has become smooth and flowing. It is therefore proposed to further clear the lungs.
Bitter Apricot Kernel (3 qian), Forsythia (3 qian), Platycodon (1.5 qian), Raw Job's Tears (8 qian), Processed Pinellia (2 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen)
Poria Cocos (3 qian), Raw Licorice Root (8 fen), Winter Mulberry Leaf (1 qian), Charred Gardenia (3 qian), Bamboo Leaves (30 pieces), Lotus Leaf (1 jiao)
The right pulse is now smooth, strong, and vital; the left cun position is also the same. However, the left guan position remains涩 (rough or stagnant). This condition is due to deficiency of liver blood, and it is now necessary to replenish liver blood, and also to nourish the collaterals.
Steamed Rehmannia Root (8 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Aged Turtle Glue (3 qian, dissolved and taken), Genuine Donkey Hide Glue (3 qian, dissolved and taken), Huai Dioscorea (4 qian)
川续断(三钱) 炒杜仲(三钱) 柏子仁(三钱) 制狗脊(三钱) 建石斛(三钱) 新会皮(八分)
经年或泻或燥,今已肝阳犯胃作呕,用喻氏进退法而愈,惟泻仍有不痛而响,以肝症合观,当属风木乘脾,第又有别,以其风胜也。
当归(三钱) 生白芍(五钱) 桂枝(一钱半) 清炙甘草(一钱半,要焦) 怀山药(五钱)
泽泻(三钱) 炒刺蒺藜(三钱) 冬桑叶(一钱) 宣木瓜(三钱) 新会皮(八分)
诊脉甚流利而缓,缓即属脾脉之本象,所谓脉贵有神者即此,非可进热,再用益阴健骨法。
熟地(八钱) 炒杜仲(三钱) 柏子仁(三钱) 怀山药(四钱) 当归(三钱) 制狗脊(二钱,去毛) 真桑寄生(三钱) 炒白芍(二钱) 川续断(三钱) 怀牛膝(三钱,炒) 建石斛(三钱)
发时纯热,口大渴有汗,总属瘅疟。今日移早,疟本将愈,惟不令出汗,明日须再至。
Explanation
Dipsacus asperoides (three qian), stir-fried Eucommia ulmoides (three qian), Podocarpus macrophyllus seeds (three qian), processed Cibotium barometz (three qian), Dendrobium chrysotoxum (three qian), Xinhui tangerine peel (eight fen)
For many years, alternating between diarrhea and dryness; now, liver yang invading the stomach causing vomiting, treated with Yu’s advance and retreat method and has improved, but the diarrhea still occurs without pain and with a gurgling sound. Considering the liver condition, it belongs to wind-wood attacking the spleen, but there is a difference, as wind predominates.
Angelica sinensis (three qian), raw Paeonia lactiflora (five qian), Cinnamomum cassia (one qian and a half), clear-honey stir-fried Glycyrrhiza uralensis (one qian and a half, to be charred), Henan Dioscorea oppositifolia (five qian)
Alisma plantago-aquatica (three qian), stir-fried Tribulus terrestris (three qian), winter Morus alba leaves (one qian), Chaenomeles speciosa (three qian), Xinhui tangerine peel (eight fen)
The pulse was very smooth and slow; the slow pulse is the fundamental characteristic of the spleen pulse. As the saying goes, the pulse should be full of spirit, and heat should not be used. The method of nourishing yin and strengthening the bones is used again.
Processed Rehmannia glutinosa (eight qian), stir-fried Eucommia ulmoides (three qian), Podocarpus macrophyllus seeds (three qian), Henan Dioscorea oppositifolia (four qian), Angelica sinensis (three qian), processed Cibotium barometz (two qian, with hair removed), Taxillus chinensis (three qian), stir-fried Paeonia lactiflora (two qian), Dipsacus asperoides (three qian), stir-fried Achyranthes bidentata (three qian), Dendrobium chrysotoxum (three qian)
At the time of onset, pure heat, great thirst with sweating, altogether belongs to drought malaria. Today the fever has shifted earlier, the malaria should be resolving, but since sweating has not occurred, the patient must return tomorrow.
饮后胸微胀,是水不速下,舌苔较昨浓,仍微黄色,口喉燥甚,是热伤肺津。白虎汤本生津去热之药,祛热生津,于病本合,先有头眩肢重,本有湿热痰,脉数不滞,断非伏暑,再拟白虎汤复入祛湿消痰,兼以生津。
生石膏(一两) 知母(三钱) 生甘草(一钱半) 连翘(三钱) 苦杏仁(三钱) 赤茯苓(五钱) 陈皮(八分) 生苡仁(六钱) 象贝(三钱) 枳壳(一钱半) 白粳米(三钱)
用白虎汤后,大热大汗已止,舌苔前半已去,而根尚有黄色,口苦且腻,掌心尚热,小溲赤,诊脉左手已小,右手稍有滞象,惟皆数,数属邪未净,想瘅疟由于暑邪之在肺,再拟肺入法,惟素有湿邪,复入祛湿。
羚羊角(二钱,先煎) 象贝(三钱) 通草(一钱) 陈皮(八分) 连翘(三钱) 麦冬(三钱) 赤茯苓(三钱) 生苡仁(八钱) 六一散(三钱) 焦栀子(三钱) 竹肉(一丸)
Explanation
After drinking, there is slight distension in the chest, indicating that water is not descending quickly. The tongue coating is more prominent than yesterday, still slightly yellow, and the mouth and throat are very dry — this is due to heat injuring the lung fluids. Baitu Decoction is originally a formula that generates body fluids and dispels heat; it eliminates heat and generates fluids, which aligns with the root of the disease. Previously, there was dizziness and heaviness in the limbs, and originally there was damp-heat phlegm. The pulse is rapid but not obstructed, and it can be ruled out as latent summerheat. Therefore, Baitu Decoction is again prescribed, incorporating herbs to dispel dampness and resolve phlegm, along with those to generate body fluids.
Raw Gypsum (1 liang), Anemarrhena Rhizome (3 qian), Raw Licorice (1.5 qian), Forsythia Fruit (3 qian), Bitter Apricot Kernel (3 qian), Red Poria (5 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Raw Job's Tears (6 qian), Oyster Shell (3 qian), Citrus Aurantium (1.5 qian), White Glutinous Rice (3 qian).
After using Baitu Decoction, the great heat and profuse sweating have ceased. The front half of the tongue coating has disappeared, though the root still shows a yellow color. The mouth is bitter and greasy, the palms remain warm, and the urine is red or dark. On pulse examination, the left pulse is now smaller, the right pulse shows slight obstruction, yet both are rapid. A rapid pulse indicates unresolved pathogenic factors. It is thought that the瘅疟 arises from summerheat pathogen affecting the lungs. Therefore, a treatment method targeting the lungs is again prescribed. However, as there has always been dampness, herbs to dispel dampness are again incorporated.
Antelope Horn (2 qian, decocted first), Oyster Shell (3 qian), Tongcao (1 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Forsythia Fruit (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Red Poria (3 qian), Raw Job's Tears (8 qian), Liuyi San (3 qian), Charred Gardenia (3 qian), Zhumei (1 pill).
昨日又劳,今日又有寒热,舌黄口渴脉数。凡寒热,有出于肺与少阳胆者,有出于肝者,有出地募原者,有出营卫之和者,今逢劳则发,当责营之卫不和,出汗大便溏,卫病也。干呕或有清水,肝病也。今日先拟调和营卫法。
东洋参(一钱半) 陈皮(八分) 炒白芍(三钱) 阳春砂(六分,冲) 生冬术(三钱) 矾半夏(三钱) 炮姜炭(八分) 生姜(二片) 当归(三钱) 桂枝(一钱) 茯苓(三钱) 红枣(七枚)
舌净脉平,惟鼻间尚有红色,当益其阴。
大生地(八钱) 北五味(十四粒) 川石斛(三钱) 丹皮(三钱) 炙龟板(五钱,先煎)
怀山药(四钱) 新会皮(八分) 山茶花(三钱) 麦冬(三钱) 茯苓(三钱)
伏邪论每至下午,或纯热,或纯寒,或寒热相间,日日如是。今身热三日,凉后第六日又热,第七日出汗身凉,诊脉已缓,舌白燥,小溲赤短,是汗后。书以汗多者禁利小便,口味淡,胃火未净,口气亦然,鄙见仍属肺分受风化火之候,头不胀,胸不闷,脉虽滞,腰腿虽酸,总非伏邪。再拟清凉肺胃法。
Explanation
Yesterday, the patient again exerted himself, and today he again presents with chills and fever, with a yellow tongue, thirst, and a rapid pulse. Chills and fever may originate from the lungs and the Shaoyang gallbladder, from the liver, from the Dimaoyuan (the "hidden original" or deep interior), or from disharmony in the ying and wei qi. In this case, the symptoms arise upon exertion, and the cause should be attributed to disharmony between the nutritive and defensive qi, as evidenced by sweating and loose stools—this is a condition of wei qi deficiency. Dry vomiting, or vomiting with clear fluid, indicates a liver disease. Today, I will first prescribe a method to harmonize the ying and wei qi.
East Asian ginseng (1.5 qian), dried tangerine peel (8 fen), fried white peony root (3 qian), Yangchun sand仁 (6 fen, decocted separately), raw Atractylodes (3 qian), processed Pinellia (3 qian), charred ginger (8 fen), fresh ginger (2 slices), Chinese angelica (3 qian), cinnamon twig (1 qian), poria (3 qian), red dates (7 pieces).
The tongue is now clean, the pulse balanced, but there is still redness on the nose—this suggests residual heat, and yin should be nourished.
Rehmannia glutinosa (8 qian), Schisandra chinensis (14 seeds), Dendrobium (3 qian), moutan bark (3 qian), steamed tortoise shell (5 qian, decocted first).
Chinese yam (4 qian), new hu peel (8 fen), camellia flower (3 qian), Ophiopogon (3 qian), poria (3 qian).
According to the Theory of Latent Pathogenic Factors, these conditions often manifest in the afternoon, with symptoms that may be purely hot, purely cold, or alternating between chills and fever, recurring day after day. In this case, the patient had fever for three days, then cooled on the sixth day, and again became feverish on the seventh day. On the seventh day, he sweated and his body cooled. The pulse is now slow, the tongue pale and dry, and urination is short and dark—this is a post-sweating condition. It is recorded that in cases of excessive sweating, one must avoid the use of diuretics. His taste is bland, and his stomach fire is not yet cleared, and his breath also reflects this. In my view, this condition still belongs to the pattern of wind transforming into fire affecting the lungs. His head is not swollen, his chest is not stuffy, his pulse is slow but not stagnant, and his waist and legs are aching but not indicative of latent pathogenic factors. Therefore, I will now prescribe a method to cool the lungs and stomach.
羚羊角(二钱,先煎) 连翘(三钱,不去心) 焦栀子(三钱) 苦杏仁(三钱) 鲜生地(八钱)
麦冬(三钱,不去心) 陈皮(八分) 茯苓(三钱) 桔梗(一钱半) 象贝(三钱) 竹叶(三十片)
肺风感冒,身已凉,舌已净,脉小数,口渴少寐,头眩痛瘥,指木腰痛,呼吸腰间痛,是筋中病,大便不解已有四日,是夹有劳乏。
北沙参(六钱) 麦冬(三钱) 根生地(五钱) 象贝(三钱) 生石决明(三钱) 生谷芽(五钱) 新会皮(八分) 川石斛(三钱) 茯苓(三钱) 生玉竹(四钱) 竹叶(三十片)
前日寒热头胀,今日又冷且战后热,热时无汗,头上与身尚觉木,腰背穿痛,舌黄滑,诊脉两手皆滞,书以木属湿痰,合脉怕作伏邪,第冷时作战是疟象,而疟属肝分。拟用肺分法,勿用小柴胡引贼也。
苏薄荷叶(一钱半) 矾半夏(三钱) 杏仁(三钱) 浓朴(一钱) 白芥子(一钱) 陈皮(八分)
Explanation
Lingyangjiao (two qian, decoct first), Lianqiao (three qian, not removed from the heart), Jiao Zhi Zi (three qian), Ku Xing Ren (three qian), Xian Sheng Di (eight qian)
Maodong (three qian, not removed from the heart), Chenpi (eight fen), Fuling (three qian), Jiegeng (one qian half), Xiangbei (three qian), Zhu Ye (thirty leaves)
Pulmonary wind cold, the body has already cooled, the tongue is clean, the pulse is small and rapid, thirsty with little sleep, headache and dizziness have improved, numbness in the fingers and lower back pain, pain in the lower back during breathing—this is a condition of the sinews, no bowel movement for four days, accompanied by fatigue from overwork.
Beisha Shen (six qian), Maodong (three qian), Genshengdi (five qian), Xiangbei (three qian), Sheng Shi Jue Ming (three qian), Sheng Gu Ya (five qian), Xinhuipi (eight fen), Chuan Shi Hu (three qian), Fuling (three qian), Sheng Yuzhu (four qian), Zhu Ye (thirty leaves)
Yesterday there was chills and fever with head distension, today there is again coldness and shivering followed by fever, no sweating during fever, still feels numb in the head and body, penetrating pain in the back and waist, yellow and slippery tongue coating, both hands show a stagnant pulse. Recorded as numbness due to damp-phlegm, in combination with the pulse, there is a fear of latent pathogens. However, the shivering during cold periods is characteristic of malaria, and malaria belongs to the liver channel. Propose using the method of the lung channel, do not use Xiao Chai Hu Tang to invite the pathogen.
Suhuoye (one qian half), Fan Huanxia (three qian), Xing Ren (three qian), Nongpu (one qian), Baijiezi (one qian), Chenpi (eight fen)
滑石(三钱) 酒黄芩(一钱半) 白蔻壳(一钱) 桔梗(二钱) 苏梗(二钱) 荷叶(一角)
肝风齿痛月余,右肿去而左又肿,头额痛,诊脉尚弦,总由血虚生风。
炒刺蒺藜(三钱) 生地(八钱) 炒茶菊炭(一钱半) 炒半夏曲(三钱) 蔓荆子(三钱)
当归(三钱) 甘杞子炭(三钱) 陈皮(八分) 明天麻(一钱半) 生牡蛎(六钱) 生石决明(三钱)
荷叶(一角)
由瘅疟后,带起胃湿热邪,现下舌黄已减,而根未除,目筋尚红,鼻柱色膏,卧不安口巳燥,而食后水运,诊脉稍有滑象,是湿热未罢之候,祛疾务尽,再用前法。
生苡仁(八钱) 生苍术(二钱) 矾半夏(五钱) 陈皮(八分) 羚羊角(二钱,先煎) 连翘(三钱) 泽泻(一钱半) 阳春砂(八分,冲) 茯苓(三钱) 绵茵陈(三钱) 竹肉(一丸)
失红右肋下痛,舌黄,大小溲均热,诊脉右手弦,左关独起,是必由于热伤肝络。
Explanation
Talc (three qian), wine-processed Huang Qin (one qian and a half), Bai Kou Ke (one qian), Jie Geng (two qian), Su Geng (two qian), lotus leaf (one jiao)
Toothache due to liver wind for over a month, the right side has subsided but the left has become swollen, headache in the forehead, the pulse is still taut, all due to blood deficiency generating wind.
Stir-fried Tribulus (three qian), Sheng Di (eight qian), stir-fried tea chrysanthemum charcoal (one qian and a half), stir-fried Ban Xia Qu (three qian),蔓荆子 (three qian)
Dang Gui (three qian), Gan Qi Zi Tan (three qian), Chen Pi (eight fen), Ming Tian Ma (one qian and a half), Sheng Mu Li (six qian), Sheng Shi Jue Ming (three qian)
Lotus leaf (one jiao)
Following a bout of Dan Nue, damp-heat pathogenic factors have arisen in the stomach, currently the yellow tongue coating has lessened, but the root cause remains, the eye tendons are still red, the nasal column has a greasy color, restless sleep and the mouth is already dry, yet after eating there is water movement, the pulse shows a slight slippery quality, this is a sign that damp-heat has not yet resolved, the disease must be thoroughly eliminated, and the previous method should be used again.
Sheng Yi Ren (eight qian), Sheng Cang Zhu (two qian),矾 Ban Xia (five qian), Chen Pi (eight fen), Ling Yang Jiao (two qian, decocted first), Lian Qiao (three qian), Ze Xie (one qian and a half), Yang Chun Sha (eight fen, decocted separately), Fu Ling (three qian), Mian Yin Chen (three qian), Zhu Rou (one pill)
Reddish discoloration with pain under the right rib, yellow tongue, both urination and defecation are hot, the right hand pulse is taut, the left guan position is prominent, this is certainly due to heat injuring the liver channels.
降真香(一钱半) 制香附(三钱) 根生地(三钱) 生白芍(一钱半) 川郁金(三钱) 炒丹皮(三钱) 生牡蛎(五钱) 焦栀子(三钱) 炒苏子(三钱,后煎) 冬桑叶(一钱) 软柴胡(一钱半) 竹肉(一丸)
身热出汗,小溲赤短,头痛且眩,两足滞,诊脉浮弦数,已有三日,尚渴,身上不怕冷而热,舌上无苔微白。书以无苔者邪在肺,身热有汗者属风,头尚痛者邪未净。头眩者湿痰,两足滞两手木者,亦属湿痰。拟祛肺分之风热湿痰。
苏薄荷叶(一钱半) 冬桑叶(一钱) 生米仁(八钱) 酒黄芩(五钱) 炒大力子(三钱)
矾半夏(三钱) 连翘(三钱) 苦杏仁(三钱) 陈皮(八分) 桔梗(一钱半) 丝瓜叶(三片) 荷叶(一角)
今日诊脉皆起,惟欠长,且有数意,总属血分之虚。张氏书以脉洪大者可重用地黄,惟脉小者不能,以脉小为不能载重药也。再拟前法。
Explanation
Xiangzhen Xiang (1.5 qian), Zhi Xiangfu (3 qian), Gen Shengdi (3 qian), Sheng Baishao (1.5 qian), Chuan Yujin (3 qian), Chao Dangpi (3 qian), Sheng Muli (5 qian), Jiao Zhizi (3 qian), Chao Suxi (3 qian, later decocted), Dong Sangye (1 qian), Ruan Chaihu (1.5 qian), Zhu Rou (1 pill).
Body heat with sweating, short and dark urine, headache with dizziness, stiffness in both feet, pulse is floating, taut, and rapid, for three days already, still thirsty, body not cold but hot, tongue has no coating, slightly white. It is said that absence of coating indicates pathogenic factors in the lung; body heat with sweating belongs to wind; persistent headache indicates pathogenic factors have not yet cleared. Dizziness indicates damp-phlegm; stiffness in the feet and numbness in the hands also belong to damp-phlegm. Plan to dispel wind-heat and damp-phlegm in the lung region.
Su Bohe Ye (1.5 qian), Dong Sangye (1 qian), Sheng Miren (8 qian), Jiu Huangqin (5 qian), Chao Dali Zi (3 qian).
Fan Banxia (3 qian), Lianqiao (3 qian), Ku Xingren (3 qian), Chenpi (8 fen), Jiegeng (1.5 qian), Sigua Ye (3 leaves), He Ye (one corner).
Today, the pulse is present, but lacks length and has a rapid quality, overall belongs to deficiency in the blood aspect. Zhang's writings state that when the pulse is full and large, heavy use of Dihuang is appropriate, but when the pulse is small, it cannot bear heavy herbs, as a small pulse cannot support heavy medication. Again propose the previous method.
大熟地(六钱) 当归(三钱) 真驴皮胶(三钱,烊冲) 甘杞子(三钱) 炒杜仲(三钱)
川续断(三钱) 蕲艾绒(一钱) 建石斛(三钱) 陈皮(八分) 炮姜炭(三钱) 红枣(七枚)
诊两手脉皆滞,舌苔根黄浓,头胀虽瘥而未除,胃开气冲,至喉作痒而干呕,所患者是肝胃不和,头胀是阳气不达颠顶,故有起落,而据脉与苔,恐有湿病之起,故以越鞠丸加减。
焦茅术(三钱) 半夏曲(三钱) 煨葛根(一钱半) 制香附(三钱) 炒建曲(二钱) 炮姜炭(六钱) 陈皮(八分) 阳春砂(八分,冲) 茯苓(三钱) 鲜荷叶(一角)
暑湿七日,尚未通阳,头痛汗不得出,尚有寒,舌苔甚薄,当在上焦,惟胸闷稍加中焦药,至腹中流走作痛,必夹有肝气,嗜卧是湿邪。拟上中焦法,兼以舒肝。
苏薄荷叶(一钱半) 连翘(三钱) 桔梗(一钱半) 川郁金(一钱半) 白蔻壳(一钱半)
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, 6 qian), Angelica sinensis (3 qian), donkey-hide gelatin (3 qian, melted and mixed into decoction), Lycium barbarum (3 qian), Eucommia ulmoides (fried, 3 qian),
Dipsacus asperoides (3 qian), Artemisia argyi (processed, 1 qian), Dendrobium officinale (3 qian), Tangerine peel (8 fen), Zingiber officinale (prepared charcoal, 3 qian), jujube (7 pieces).
Diagnosis: both wrists show stagnant pulses, the tongue coating is yellow and thick at the root, the headache has improved but not fully resolved, the stomach is open and qi rises upward, reaching the throat and causing itching and dry vomiting. The condition is disharmony between the liver and stomach. The headache is due to yang qi failing to reach the crown of the head, hence the fluctuating symptoms. Based on the pulse and tongue coating, there may be the onset of a damp disease, so the formula Yueju Wan is modified accordingly.
Atractylodes lancea (fried, 3 qian), Pinellia ternata (processed into a cake, 3 qian), Pueraria lobata (roasted, 1.5 qian), Cyperus rotundus (processed, 3 qian), Fermented medicinal cake (fried, 2 qian), Zingiber officinale (prepared charcoal, 6 qian), Tangerine peel (8 fen), Amomum villosum (8 fen, mixed into decoction), Poria cocos (3 qian), fresh lotus leaf (one piece).
Seven days of summer-damp, yang has not yet been restored, headache with inability to sweat, still has cold, the tongue coating is very thin, the condition is in the upper jiao. Only chest oppression slightly requires herbs for the middle jiao. When pain moves around in the abdomen, it must be accompanied by liver qi stagnation. Excessive sleepiness is due to damp pathogen. The treatment strategy targets the upper and middle jiao, while also promoting the flow of liver qi.
Mentha suaveolens (1.5 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Platycodon grandiflorus (1.5 qian), Curcuma wenyujin (1.5 qian), Amomum kravanh (shell, 1.5 qian).
六一散(四钱) 半夏曲(二钱) 杏仁(三钱) 浓朴(一钱) 陈皮(八分) 丝瓜叶(二片) 竹叶(三十片)
间日疟后,胃开脉弦数,舌黄,想间日疟后,仍当温肝,惟夹有外风在肺,打嚏咳嗽有痰,喉中觉热,复入清肺可耳。
制首乌(六钱) 当归(一钱半) 象贝(三钱) 生玉竹(四钱) 炙鳖甲(四钱) 冬桑叶(一钱) 桔梗(一钱半) 炒白芍(二钱) 杏仁(三钱) 生甘草(八分) 荷叶(一角)
右边肋间穿痛,且痛时作嘈,必欲食之,诊脉弦细,舌中黄,是属络中肝痛,而夹有胃热与痰。
生地炭 炙鳖甲 制半夏 冬桑叶 当归 牡蛎 陈皮 川续断 柏子仁(三钱) 软柴胡梢(一钱) 炒丹皮(三钱)
齿痛已有月余,大痛亦三四日,两太阳痛,诊脉数,舌白燥,当用肝分法。
炒刺蒺藜(三钱) 蔓荆子(三钱) 薄荷(一钱半) 生地(六钱) 羚羊角(一钱半,先煎)
Explanation
Liu Yi San (four qian), Banxia Qu (two qian), Xingren (three qian), Nongpu (one qian), Chenpi (eight fen), Siguaye (two leaves), Zhuye (thirty leaves).
After tertian malaria, the stomach is open, the pulse is taut and rapid, the tongue is yellow. It is thought that after tertian malaria, the liver should still be warmed, but there is external wind in the lung, causing sneezing, coughing with phlegm, and a sensation of heat in the throat. It would be appropriate to add herbs to clear the lungs.
Zhi Shouwu (six qian), Danggui (one qian and half), Xiangbei (three qian), Sheng Yuzhu (four qian), Zhi Biejia (four qian), Dong Sangye (one qian), Jiegeng (one qian and half), Chao Baishao (two qian), Xingren (three qian), Sheng Gangcao (eight fen), Heye (one corner).
Piercing pain in the right intercostal space, and during the pain there is restlessness, with an urge to eat. The pulse is taut and thin, the tongue is yellow in the middle. This belongs to liver pain in the collaterals, and is accompanied by stomach heat and phlegm.
Sheng Di Tan, Zhi Biejia, Zhi Banxia, Dong Sangye, Danggui, Mutong, Chenpi, Chuan Xuduan, Bazi Ren (three qian), Ruan Chaihu Shao (one qian), Chao Danpi (three qian).
Tooth pain has lasted for over a month, with severe pain for three to four days, pain in both temples. The pulse is rapid, the tongue is white and dry. The liver method should be used.
Chao Cicao Li (three qian), Manjingzi (three qian), Bohe (one qian and half), Sheng Di (six qian), Lingyangjiao (one qian and half, decocted first).
冬桑叶(一钱) 当归(三钱) 炒白芍(二钱) 生牡蛎(五钱) 陈皮(八分) 荷叶(一角)
感风出 ,已有五日,业经有汗,无须辛期。舌黄,口渴。脉数,当用凉剂,且素属火体,是气有余,血不足,兹姑先祛外邪。
羚羊角(一钱半,先煎) 桔梗(三钱) 蝉蜕(一钱半) 连翘(三钱) 炒大力子(一钱半)
酒黄芩(三钱) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 苦杏仁(三钱) 冬桑叶(一钱) 竹肉(一丸)
身热七日,凉后舌苔微黄,胃不开,鼻间有红,小溲黄,诊右手尤弦,有数意,是余邪化热之候,当清凉肺胃。
北沙参(五钱) 天花粉(三钱) 连翘(三钱) 陈皮(八分) 麦冬(三钱) 山茶花(三钱)
象贝(三钱) 炒丹皮(三钱) 焦栀子(四钱) 茯苓(三钱) 竹叶(三十片)
嗽血已止,而口不知味,必有外感,舌黄,午后胸前塞,两腿酸痛,手颤不寐,大约受有暑湿热,当用甘寒。
Explanation
Winter mulberry leaf (one qian), Angelica root (three qian), stir-fried white peony root (two qian), raw oyster shell (five qian), dried tangerine peel (eight fen), lotus leaf (one jiao).
Having caught wind, for five days already; already has sweat, no need for pungent or warming agents. Tongue yellow, thirsty. Pulse rapid; should use cooling agents. Furthermore, the constitution is inherently fiery, indicating excess Qi and deficiency of Blood. For now, let us first dispel the external pathogen.
Antelope horn (one qian and a half, decocted first), Platycodon root (three qian), cicada slough (one qian and a half), Forsythia fruit (three qian), fried Arctium lappa (one qian and a half).
Wine-processed Scutellaria baicalensis (three qian), Fritillaria (three qian), dried tangerine peel (eight fen), bitter apricot kernel (three qian), winter mulberry leaf (one qian), Bambusae lomentum (one pill).
Body heat for seven days, after cooling the tongue coating is slightly yellow, the stomach is not open, redness on the nose, urine is yellow. Diagnosis of the right hand pulse is particularly taut, with a tendency to be rapid—this is a condition where residual pathogenic factors transform into heat; should be treated with cooling to clear the lungs and stomach.
Northern Adenophora (five qian), Trichosanthes root (three qian), Forsythia fruit (three qian), dried tangerine peel (eight fen), Ophiopogon (three qian), camellia flower (three qian).
Fritillaria (three qian), stir-fried Paeonia root bark (three qian), charred Gardenia (four qian), Poria (three qian), bamboo leaf (thirty pieces).
Coughing blood has stopped, but the mouth has no taste—there must be an external pathogen. Tongue yellow, chest congestion in the afternoon, both legs sore, hand tremors and insomnia—approximately affected by summer-heat, dampness, and heat; should use sweet and cold herbs.
六一散(四钱) 桔梗(三钱) 象贝(三钱) 焦栀子(三钱) 知母(三钱) 枳壳(一钱半)
通草(一钱半) 木防己(三钱) 生石膏(六钱) 冬桑叶(一钱) 茯苓(三钱) 竹叶(三十片)
伏邪十日,冷颤虽去,汗虽有,而小溲未长,口中尚腻脉弦滞,当清其肺湿。
杏仁(三钱) 半夏曲(三钱) 陈皮(八分) 六一散(四钱) 通草(一钱半) 连翘(三钱)
枳壳(一钱半) 焦栀子(三钱) 酒炒黄芩(三钱) 桔梗(二钱) 竹叶(三十片)
寒热已有三四日,头胀咳嗽,小溲赤,脉右寸弦浮数,当属上焦暑风,因新感风寒引起。
薄菏(一钱半) 白蔻壳(一钱) 杏仁(三钱) 连翘(三钱) 枳壳(一钱半) 桔梗(二钱)
冬桑叶(一钱半) 象贝(三钱) 陈皮(八分) 竹叶(二十四片)
先泻十余日,止后反腹痛,且有寒热,脉滞大,是皆湿热不得开廓之故。
Explanation
Liu Yi San (four money units), Jie Geng (three money units), Xiang Bei (three money units), Jiao Zhi Zi (three money units), Zhi Mu (three money units), Zhi Ke (one and a half money units),
Tong Cao (one and a half money units), Mu Fang Ji (three money units), Sheng Shao Shi (six money units), Dong Sang Ye (one money unit), Fu Ling (three money units), Zhu Ye (thirty leaves).
The latent pathogen has been present for ten days; although the chills have subsided and sweating occurs, urination remains insufficient, the mouth still feels greasy, and the pulse is taut and stagnant. It is necessary to clear dampness from the lungs.
Xing Ren (three money units), Ban Xia Qu (three money units), Chen Pi (eight parts), Liu Yi San (four money units), Tong Cao (one and a half money units), Lian Qiao (three money units),
Zhi Ke (one and a half money units), Jiao Zhi Zi (three money units), Jiu Chao Huang Qin (three money units), Jie Geng (two money units), Zhu Ye (thirty leaves).
Cold and fever have been present for three to four days; there is head fullness and cough, the urine is red, and the right cun pulse is taut, floating, and rapid. This belongs to the syndrome of upper jiao summerheat wind, caused by a new external wind-cold pathogen.
Bo He (one and a half money units), Bai Kou Ke (one money unit), Xing Ren (three money units), Lian Qiao (three money units), Zhi Ke (one and a half money units), Jie Geng (two money units),
Dong Sang Ye (one and a half money units), Xiang Bei (three money units), Chen Pi (eight parts), Zhu Ye (twenty-four leaves).
Diarrhea has persisted for more than ten days; after it stops, abdominal pain follows, and there is also cold and fever. The pulse is stagnant and full. These are all due to damp-heat not being able to be dispersed.
浓朴(一钱半) 杏仁(三钱) 川郁金(一钱半) 枳壳(一钱半) 六一散(四钱) 茯苓(三钱) 通草(一钱半) 桔梗(二钱) 半夏曲(二钱) 陈皮(八分) 荷叶(一角)
头痛身热十余日,大便泻,舌黄,口渴咳嗽,是上焦暑湿夹风。
薄荷(一钱半) 生苡仁(五钱) 象贝(三钱) 茯苓(三钱) 杏仁(三钱) 连翘(三钱)
桔梗(三钱) 陈皮(一钱) 六一散(四钱) 川郁金(一钱半) 冬桑叶(一钱半) 竹叶(三十片)
前日受寒,昨日先冷作颤,热转神昏,至今早始凉,此刻诊两手脉弦细,舌白口苦胃不开,是邪尚未化火,怕成疟疾。
苏薄荷(一钱半) 苦杏仁(三钱) 干姜(一钱) 桂枝(一钱半) 苏梗(二钱) 姜半夏(三钱) 枳壳(一钱半) 桔梗(一钱半) 白蔻仁(五分,冲) 陈皮(八分) 生姜(二片)
下午发热,不作冷,汗不透澈。脉数弦,舌黄,口不渴,小溲赤,已有两三天,当属伏邪之轻者,当用上中焦法,五日可望解,十天可已。
Explanation
Magnolia officinalis (one and a half qian), Apricot kernel (three qian), Sichuan郁金 (one and a half qian), Citrus aurantium (one and a half qian), Liu Yi San (four qian), Poria (three qian), Tongcao (one and a half qian), Platycodon grandiflorus (two qian), Processed Pinellia (two qian), Chenpi (eight fen), Lotus leaf (one jiao)
Headache and body fever for more than ten days, diarrhea, yellow tongue, thirst and coughing—this is summer-damp in the upper jiao complicated by wind.
Peppermint (one and a half qian), Raw Job's Tears (five qian), Xiangbei (three qian), Poria (three qian), Apricot kernel (three qian), Forsythia suspensa (three qian)
Platycodon grandiflorus (three qian), Chenpi (one qian), Liu Yi San (four qian), Sichuan郁金 (one and a half qian), Winter Mulberry Leaf (one and a half qian), Bamboo Leaf (thirty pieces)
On the previous day, he was exposed to cold; yesterday, he had chills and shivering, then turned feverish and confused. Today in the morning, he began to cool down. Now, upon examination, the pulse on both hands is taut and thin, the tongue is white, the mouth is bitter, and the stomach is not open—this indicates that the pathogen has not yet transformed into fire, and there is fear it may turn into malaria.
Perilla mint (one and a half qian), Bitter Apricot Kernel (three qian), Dried Ginger (one qian), Cinnamon Twig (one and a half qian), Perilla Stem (two qian), Jiang Banxia (three qian), Citrus aurantium (one and a half qian), Platycodon grandiflorus (one and a half qian), White Cardamom Seed (five fen, decocted separately), Chenpi (eight fen), Fresh Ginger (two slices)
Fever in the afternoon, no chills, incomplete sweating. Pulse is rapid and taut, tongue is yellow, mouth is not thirsty, urine is red—this has been going on for two or three days. This is a mild case of latent pathogen, and the treatment should be for the upper and middle jiao. It can be resolved in five days and fully resolved in ten days.
苏薄荷叶(一钱半) 连翘(三钱) 通草(一钱半) 半夏曲(二钱) 杏仁(三钱) 浓朴(一钱) 焦栀子(三钱) 酒炒黄芩(一钱半) 滑石(三钱) 陈皮(八分) 荷叶(一角)
胃中梗塞,或酸或苦,无物不呕,已有三月,舌黄浓,脉弦细,当属肝阳犯胃。
炒川连(一钱) 杏仁(二钱) 陈皮(八分) 降真香(一钱) 炒干姜(三钱) 姜半夏(二钱)
当归(三钱) 川郁金(一钱半) 枳壳(一钱半) 广木香(一钱) 生白芍(三钱) 荷叶(一角)
产后左关本虚,以嗣育皆肝藏事,产后去血过多,故须百日后始复。今况又外感风热,出汗太多。今均已愈,惟胃口尚不如前,左关尚小,再拟益血壮筋。
大生地(八钱) 炒白芍(三钱) 炒杜仲(三钱) 地骨皮(三钱) 归身(三钱) 制狗脊(三钱) 建石斛(三钱) 陈皮(八分) 甘杞子(三钱) 川续断(三钱) 炒丹皮(三钱)
Explanation
Perilla leaf (one and a half qian), Forsythia (three qian), Tongcao (one and a half qian), processed Pinellia (two qian), apricot kernel (three qian), Magnolia bark (one qian), charred Gardenia (three qian), wine-fried Scutellaria (one and a half qian), Talc (three qian), old tangerine peel (eight fen), lotus leaf (one jiao).
Obstruction in the stomach, with either sour or bitter taste, vomiting of everything, for three months already, yellow and thick tongue coating, wiry and thin pulse, this belongs to the syndrome of liver yang rising and offending the stomach.
Sautéed Coptis (one qian), apricot kernel (two qian), old tangerine peel (eight fen), Jiangzhen Xiang (one qian), sautéed dried ginger (three qian), ginger-processed Pinellia (two qian).
Dang Gui (three qian), Sichuan Curcuma (one and a half qian), Citrus peel (one and a half qian), Guang Mu Xiang (one qian), raw white peony root (three qian), lotus leaf (one jiao).
After childbirth, the left guan pulse is originally deficient, as reproduction and fertility are all matters of the liver organ. Postpartum blood loss is excessive, so recovery requires one hundred days. Now, furthermore, there was an external invasion of wind-heat, with excessive sweating. Now it has already recovered, but appetite is still not as before, and the left guan pulse is still weak; another formula is proposed to nourish the blood and strengthen the tendons and muscles.
Large raw Rehmannia root (eight qian), sautéed white peony root (three qian), sautéed Eucommia bark (three qian), root bark of Lycium (three qian), body of Angelica sinensis (three qian), processed Cibotium (three qian), Jian Stone斛 (three qian), old tangerine peel (eight fen), sweet Lycium berries (three qian), Sichuan Dipsacus (three qian), sautéed Cortex Moutan (three qian).
伤风,脉弦滞去而稍数,舌仍黄,耳响聋。咳嗽与痰尚有,再当前法。
北沙参(六钱) 麦冬(三钱) 象贝(五钱) 冬桑叶(一钱半) 石菖蒲(一钱) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱半) 滑石(三钱) 薄荷梗(二钱) 生苡仁(六钱) 竹肉(一丸)
诸筋抽痛,足底作痒,头风作痛,右寸大,余均虚,当属肝血虚风。
大生地(六钱) 归身(三钱) 川续断(三钱) 炒刺蒺藜(三钱) 冬桑叶(一钱半) 炒旱莲草(一钱半) 茯苓(三钱) 怀山药(三钱) 炒白芍(二钱) 麦冬(三钱) 生牡蛎(五钱)
伏邪八日已有汗,舌黄口渴唇焦。今日有昏语,胸中痛,动则欲呕,是属上焦心肺,现在走心,兼有肝气,须防呕蛔与痉。
羚羊角(二钱,先煎) 鲜生地(八钱) 麦冬(三钱) 连翘(三钱) 金银花(三钱) 石菖蒲(一钱半) 川连(八分,姜汁炒) 归尾(三钱) 益元散(三钱) 川楝子(三钱) 酒元胡(一钱半) 陈皮(八分) 竹肉(一丸)
Explanation
Wind-attack: the pulse is taut, stagnant, and slightly rapid, the tongue remains yellow, and there is ringing in the ears with deafness. Cough and phlegm are still present; the previous method should be used again.
North Sand参 (6 qian),麦冬 (3 qian),象贝母 (5 qian), Winter Mulberry Leaf (1.5 qian), Stone菖蒲 (1 qian),桔梗 (2 qian), Raw甘草 (1.5 qian),滑石 (3 qian),薄荷梗 (2 qian), Raw薏仁 (6 qian), Bamboo Meat (1 pill)
Various muscle cramps, itching at the soles of the feet, headache from wind, the right cun pulse is large, the rest are weak; this should be classified as liver blood deficiency with internal wind.
Large Raw地黄 (6 qian),当归身 (3 qian), Sichuan续断 (3 qian), Stir-fried刺蒺藜 (3 qian), Winter Mulberry Leaf (1.5 qian), Stir-fried旱莲草 (1.5 qian),茯苓 (3 qian), Huai山药 (3 qian), Stir-fried白芍 (2 qian),麦冬 (3 qian), Raw牡蛎 (5 qian)
Latent pathogen present for eight days, now with sweating, yellow tongue, thirst, and dry lips. Today there is confusion, chest pain, and a desire to vomit upon movement; this belongs to the upper jiao, affecting the heart and lungs, now moving to the heart, with accompanying liver qi stagnation; one must be cautious of vomiting worms and spasms.
Lingyang Horn (2 qian, decocted first), Fresh Raw地黄 (8 qian),麦冬 (3 qian),连翘 (3 qian),Jin Yin Hua (3 qian), Stone菖蒲 (1.5 qian),川连 (8 fen, stir-fried with ginger juice),尾归 (3 qian),Yi Yuan San (3 qian),Sichuan楝子 (3 qian), Wine-processed元胡 (1.5 qian),Chen Pi (8 fen),Bamboo Meat (1 pill)
冬温恶寒去,皮肤有凉时,而仍有热时,口能渴,舌渐化燥,大便泻,小便有,是移热已解,而肺阴余热未除,再当遵叶氏甘寒法矣。惟太阳经与两手腕牵掣,且呕酸绿水,是仍属夹有肝气,法当复入肝药,而避去甘味,以呕家忌甘也。
苦杏仁(三钱) 象贝(五钱) 生白芍(二钱) 焦栀子(三钱) 栝蒌皮(三钱) 陈皮(八分)
冬桑叶(二钱) 天花粉(三钱) 苦桔梗(一钱半) 黄芩(三钱) 连翘(三钱) 生姜(二片)
此姜所以除呕也,平肝也。丹溪有生姜栀子汤,用以通肝热,祈勿泥。
感风肌热已久,今已有汗,而舌黄口燥,咳嗽痰如水,喉痒,诊脉弦数。据书风温日久,表里均热,当用甘寒。
苦杏仁(三钱) 生甘草(一钱) 桔梗(二钱) 羚羊角(二钱,先煎) 根生地(六钱) 地骨皮(三钱) 冬桑叶(一钱半) 橘红(八分) 麦冬(三钱) 生玉竹(三钱) 象贝(五钱) 竹肉(一丸)
Explanation
The aversion to cold in winter warmth has subsided, the skin experiences moments of coolness yet still has moments of heat, the mouth can become thirsty, the tongue gradually becomes dry, the stool is loose, and urination is present. This indicates that the transferred heat has resolved, but residual heat in the lungs remains. Therefore, the method of Ye Tianshi’s sweet-cold approach should be followed again. However, there is pulling or tension in the Taiyang meridian and the wrists, along with vomiting of greenish-yellow bile, indicating that liver qi is still intermingled with the condition. The treatment should therefore include herbs that regulate the liver, while avoiding sweet flavors, as vomiting patients should avoid sweetness.
Bitter Apricot Seed (3 qian), Elephant Trunk (Fritillaria) (5 qian), Raw White Peony Root (2 qian), Charred Gardenia (3 qian), Trichosanthes Fruit Peel (3 qian), Old Orange Peel (8 fen),
Winter Mulberry Leaf (2 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Bitter Platycodon Root (1.5 qian), Scutellaria Root (3 qian), Forsythia Fruit (3 qian), Fresh Ginger (2 slices).
This ginger is used to relieve vomiting and to harmonize the liver. Danxi has a formula known as Ginger and Gardenia Decoction, used to clear liver heat; I request that you not be overly bound by it.
A long-standing condition of wind-heat affecting the muscles has now resulted in sweating, with a yellow tongue and dry mouth, cough with phlegm like water, itchy throat, and a taut and rapid pulse. According to the classics, a prolonged wind-heat condition has caused both internal and external heat, and sweet-cold herbs should be used.
Bitter Apricot Seed (3 qian), Raw Licorice (1 qian), Platycodon Root (2 qian), Antelope Horn (2 qian, decocted first), Fresh Rehmannia Root (6 qian), Cortex Lycium (3 qian), Winter Mulberry Leaf (1.5 qian), Tangerine Peel (8 fen), Ophiopogon Root (3 qian), Fresh Polygonatum (3 qian), Fritillaria (5 qian), Bamboo Shoot (1 pill).
湿疟以温脾得止,述胃开,大便已燥,小溲亦长,舌苔黄去而尚浓仍滑,尚非过燥之候。拟再祛湿温中。
东洋参(三钱) 陈皮(八分) 茯苓(三钱) 生苡仁(六钱) 焦冬术(三钱) 炮姜炭(一钱半)清炙甘草(八分) 广木香(一钱) 矾半夏(三钱) 桂枝(一钱半) 炒谷芽(五钱) 生姜(二片) 红枣(七枚)
少腹痛,气升作呕,诊脉两关尺独大,咳嗽多痰,患经四载,此属奔豚,当用石顽先生法。
当归(三钱) 川楝子(三钱) 小茴香(三钱,炒) 酒元胡(一钱半) 生牡蛎(六钱) 乌骨(三钱) 降真香(一钱半) 生香附(一钱半) 炒白芍(三钱) 泽泻(三钱)
四帖痛去,而咳嗽多痰,再以前法,复以息风。
外感去后,带起肝痛作呕,口渴,脉弦数。
归须(三钱) 炒川连(一钱) 杏仁(三钱) 炒白芍(三钱) 川楝子(三钱) 半夏曲(三钱)降真香(一钱) 鲜生地(二片,泡) 酒元胡(一钱半) 陈皮(八分) 生香附(一钱半)
Explanation
The damp-warmth type of malaria was halted by warming the spleen. The stomach is relaxed, the stool has become dry, and urination is frequent. The tongue coating has turned yellow but remains thick and moist, indicating it is not yet overly dry. It is planned to again eliminate dampness and warm the middle jiao.
Oriental ginseng (three money), dried tangerine peel (eight parts), poria (three money), raw coix seed (six money), stir-fried Atractylodes (three money), charred ginger (one and a half money), clear-honeyed licorice (eight parts), Guang wood incense (one money), alum-processed Pinellia (three money), cinnamon twig (one and a half money), stir-fried barley sprout (five money), fresh ginger (two slices), jujube (seven pieces).
Lower abdominal pain, rising qi causing vomiting, pulse diagnosis shows the guan and chi positions are particularly full. Cough with abundant phlegm; the patient has suffered from this condition for four years. This is classified as buntun (rising mass), and the method of Mr. Shiwan should be used.
Dang Gui (three money), Toosendan fruit (three money), stir-fried fennel seed (three money), wine-prepared Corydalis (one and a half money), raw oyster shell (six money), black-boned chicken (three money), Aquilaria (one and a half money), raw Cyperus (one and a half money), stir-fried white peony root (three money), Alisma (three money).
After four doses, the pain has subsided, but cough with phlegm remains; therefore, the previous method is repeated, and additionally, a method to calm the wind is used.
After the external pathogen has been resolved, liver pain and vomiting have arisen, with thirst and a wiry, rapid pulse.
Dang Gui male part (three money), stir-fried Coptis (one money), apricot kernel (three money), stir-fried white peony root (three money), Toosendan fruit (three money), prepared Pinellia (three money), Aquilaria (one money), fresh Rehmannia (two slices, soaked), wine-prepared Corydalis (one and a half money), dried tangerine peel (eight parts), raw Cyperus (one and a half money).
两剂痛呕皆去。
诊脉沉弦,五更腹痛作溏,当用建中加减。
当归(三钱) 清炙甘草(一钱半) 生牡蛎(五钱) 制香附(三钱) 生白芍(五钱) 南天烛(六钱) 阳春砂(八分,冲) 川续断(三钱) 桂枝(一钱半) 炒丹皮(三钱) 陈皮(一钱),久则必失红,且块形日增痛,今已患有咳嗽,岂已愈之事,故用薛氏法八剂未效。鄙见仍须进之,药足其疟母自消。
炙鳖甲(六钱) 当归(三钱) 小青皮(一钱半) 旋复花(三钱,包煎) 炙龟板(四钱)
生牡蛎(六钱) 柏子仁(四钱) 青葱管(二支) 生地(五钱) 软柴胡梢(一钱半) 冬桑叶(一钱)
Explanation
After two doses, both the pain and vomiting have subsided.
The pulse was deep and taut, with abdominal pain and diarrhea occurring at the fifth watch. The Jianzhong formula should be used with modifications.
Angelica sinensis (3 qian), processed licorice root (1.5 qian), raw oyster shell (5 qian), processed Cyperus (3 qian), raw white peony root (5 qian), Nantianzhu (6 qian), Yangchunsha (8 fen, decocted separately), Chuanxuanduan (3 qian), cinnamon twig (1.5 qian), processed moutan bark (3 qian), dried tangerine peel (1 qian). If left untreated, the redness will be lost, and the mass will grow larger and more painful. Now the patient has developed coughing — is this not a case that has not yet been fully cured? Therefore, the method of Xue's school was used for eight doses, but it was ineffective. In my humble opinion, it is still necessary to continue the treatment. Once the medicine is sufficient, the malaria mother will naturally dissipate.
Roasted turtle shell (6 qian), Angelica sinensis (3 qian), Xiaoqingpi (1.5 qian), Xuandufhua (3 qian, wrapped and decocted), roasted turtle shell (4 qian)
Raw oyster shell (6 qian), Baziren (4 qian), green onion tubes (2 stalks), raw rehmannia root (5 qian), Ruan Chaihu梢 (1.5 qian), winter mulberry leaf (1 qian).