697_针灸集成 - Integrated Collection of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

针灸集成 清 廖润鸿
序
医用针灸由来久矣尝见痼疾沉 药力所不能愈者得针灸而奏效独奇自穴道难明业医者惮究遂借口泄气极力诋诃俾患者视为畏途致令内经素问心法终于就湮可慨也今岁夏偶遇明师以针灸集成相示因取而读之渐觉豁然有得窃以为下手用功处在熟穴法熟极则巧自生而余性健忘深虑旋得旋失因将原书考正穴法韵以五言用当记诵并遵御纂医宗金鉴参互考究正其讹舛且近取诸身时尝寻按至忘寝食更觉胸有把握益信古人救世深心金针度尽特患不甚研求耳余自维留京五载年已四十文章无灵终不能进蓬瀛一步虽平日于天交算学地学以及卜筮壬遁星命诸学时深探讨究无补于斯世独得此一端可以卫生并可以济人殆所谓思之思之鬼神通之者耶歌既成将铜人图按法缩绘小幅以便案头搜讨坊友 饶君松圃谓是可益初学乐为梓行附诸针灸集成之后因记其爰起如此同治十三年甲戌冬十月
卷一

Compendium of Acupuncture and Moxibustion
By Liao Runcheng of the Qing Dynasty

Preface

The use of acupuncture and moxibustion has a long history. I have often observed that chronic and deep-seated illnesses, which cannot be cured by medicinal treatments, can be uniquely and effectively treated through acupuncture. However, because the acupoints and meridians are difficult to understand, medical practitioners are reluctant to study them, and they often use the excuse of "letting out qi" to strongly criticize and denounce acupuncture, causing patients to regard it with fear. As a result, the core principles of the Neijing and Suwen have ultimately been lost, which is indeed regrettable.

This summer, I happened to meet a master who showed me the Compendium of Acupuncture and Moxibustion. I took it and began to read it, and gradually I came to understand it clearly and gained insight. I secretly believe that the key to beginning one’s practice lies in becoming familiar with the acupoint methods. When one becomes very familiar with them, skill will naturally arise. However, I am forgetful by nature and deeply fear that I will quickly gain and just as quickly lose what I have learned. Therefore, I have examined the original text, corrected the acupoint methods, and arranged them in five-character rhyming verses for the purpose of memorization. I also cross-referenced and thoroughly examined them in accordance with the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine in order to correct any errors. Furthermore, by examining my own body repeatedly, I have come to the point of forgetting to eat and sleep, and now I feel confident in my understanding. I have come to believe even more in the deep compassion of the ancients for saving the world, and that the golden needle has been passed on to all—except that people do not study it deeply enough.

I have been in the capital for five years, and I am now forty years old. My writings have no brilliance, and I will never be able to advance one step toward the halls of immortals. Although I have often studied in depth the celestial sciences, mathematics, geography, and various divinatory arts such as fortune-telling, ba gua, ren dun, and xing ming, these have brought no benefit to this world. Only through this one discipline can I preserve my health and help others. Is this not what is meant by "think, think, and the spirit will become clear"?

Once the poem was composed, I reduced the Copper Man Diagram with its acupuncture points into a small-scale version for easy reference on the desk. My friend Rao Jun Songpu said this would be helpful for beginners, and he was happy to publish it as an appendix to the Compendium of Acupuncture and Moxibustion. Therefore, I record the reason for its creation as such.

In the thirteenth year of the Tongzhi reign, the month of October, year Jia Xu.

Volume One

制九针法
内经日虚实之要九针最妙者为其各有所宜也注云热在头身宜 针分肉气满宜圆针脉气虚针泻热出血发泄痼病宜锋针破痈肿出脓血宜铍针谓阴阳去暴痹宜圆利针治经络中痛痹宜毫针痹深居骨解腰脊节腠之间者宜长针虚风舍于骨解皮肤之间者宜大针此之谓各有所宜也针形有九叙之于下一曰 针长一寸六分头大末锐主泻阳气(灵枢)○平半寸长一寸六分头大末锐主热在头分(易老)二曰圆针长一寸六分针如卵形揩摩分间不得伤肌肉以泻分气(灵枢)○锋如卵形肉分气病宜用此(三曰 针长三寸半锋如黍粟之锐主按脉勿陷以致其气(易老)○脉气虚少者宜此(易老)四曰锋针长一寸六分刃三隅以发痼疾(易老)○泻热出血发泄痼疾(易老)五曰铍针长四寸广二分半末如剑锋以取大脓(易老)○一名破针用以破痈肿出脓血(易老)六曰圆利针长一寸六分大如 且圆且锐中身微大以取暴气(易老)○尖如毫且圆利调阴阳去暴气(易七曰毫针长三寸六分尖如蚊虻喙静以徐往微以久留以取痛痹(易老)○尖如蚊虻喙调经络去痛痹八曰长针长七寸锋利身薄可以取远痹(易老)○锋利故取痹深居骨解腰脊节腠之间者(易老)九曰大针长四寸尖如挺其锋微圆以泻机关之木(易老)○一名淬针取风虚舍于骨解皮肤之间者(易

The Method of Manufacturing the Nine Needles

The Neijing states: "The essence of treating deficiency and excess lies in the nine needles, which are most effective because each is suited to its particular application." It is noted: for heat in the head and body, the needle is suitable for separating the muscles; for fullness of qi, the round needle is suitable; for deficiency of pulse qi, needling to drain heat, bleed, and expel chronic illness, the sharp needle is suitable; for breaking open abscesses and expelling pus and blood, the bei needle is suitable; for removing sudden paralysis by balancing yin and yang, the rounded and sharp needle is suitable; for treating pain in the meridians, the fine needle is suitable; for deep pain located between the bones and in the lumbar and spinal joints, the long needle is suitable; for wind pathogen lodging between the bones and skin, the large needle is suitable. This is what is meant by "each having its own appropriate use."

There are nine forms of needles, described as follows:

  1. The dian needle: one cun and six fen in length, with a broad head and a sharp tip, used to drain yang qi. (Lingshu) ○ Half an inch in length, one cun and six fen, with a broad head and sharp tip, suitable for heat in the head. (Yi Lao)

  2. The round needle: one cun and six fen in length, shaped like an egg, used to rub between the muscles without injuring the flesh to drain the qi of the intermuscular spaces. (Lingshu) ○ With a tip shaped like an egg, suitable for diseases of the intermuscular qi. (Yi Lao)

  3. The shan needle: three cun and a half in length, with a tip as sharp as a grain of millet, used to press on the pulse without causing it to sink, in order to guide the qi. (Yi Lao) ○ Suitable for cases of deficient pulse qi. (Yi Lao)

  4. The sharp needle: one cun and six fen in length, with a blade having three corners, used to expel chronic illness. (Yi Lao) ○ Used to drain heat, bleed, and expel chronic illness. (Yi Lao)

  5. The bei needle: four cun in length, two fen and a half in width, with a tip like the point of a sword, used to extract large amounts of pus. (Yi Lao) ○ Also called the po needle, used to break open abscesses and expel pus and blood. (Yi Lao)

  6. The rounded and sharp needle: one cun and six fen in length, large in size, both round and sharp, with a slightly enlarged middle section, used to treat sudden qi disorders. (Yi Lao) ○ With a tip as fine as a hair, and both round and sharp, used to balance yin and yang and dispel sudden qi disorders. (Yi Lao)

  7. The fine needle: three cun and six fen in length, with a tip like the beak of a fly or虻, moving gently and slowly, lingering slightly at the site to treat pain and bi syndrome. (Yi Lao) ○ With a tip like the beak of a fly or虻, used to regulate the meridians and dispel pain and bi syndrome.

  8. The long needle: seven cun in length, sharp and thin in body, used to treat distant bi syndrome. (Yi Lao) ○ Because it is sharp, it can treat deep bi syndrome located in the interstices of the bones and between the lumbar and spinal joints. (Yi Lao)

  9. The large needle: four cun in length, with a tip like a rod, slightly rounded, used to drain the wood element of the organs. (Yi Lao) ○ Also called the qu needle, used to treat wind deficiency lodged between the bones and skin. (Yi Lao)

卷一
炼针法
取久用马衔铁作针最妙(精要)○煮针取乌头巴豆肉各一两麻黄五钱木鳖子肉十个乌梅五个上将针药同入银石器内水煮一日出洗之再用止痛药没药乳香当归花蕊石各半两又如前水煮一日取出以皂角水洗之再于犬肉内煮一日仍用瓦屑打磨净端直菘子油涂之常近人气为妙(得效)
卷一
四时针法
春气在经脉夏气在孙络长夏气在肌肉秋气在皮肤冬气在骨髓中是故邪气者常随四时之气血而入客也必从其经气辟除其邪则乱气不生反之则生乱气相淫并焉(内经)○病有浮沉刺有浅深各至其理无过其道过之则内伤不及则生外壅则邪从之浅深不得反为大贼内动五脏后生大病(内经)○春夏刺浅秋冬刺深者盖春夏阳气在上人气亦在上故当浅刺之秋冬阳气在下人气亦在下故当深取之也(难经)
卷一
针刺浅深法
足阳明刺深六分留十呼足太阳刺深五分留七呼足少阳刺深四分留五呼足太阴刺深三分留深二分留三呼足厥阴刺深一分留二呼手之阴阳其受气之道近其气之求疾其刺深者皆无过二分其留皆无过一呼(灵枢)○凡上体及当骨处针入浅而灸宜少凡下体及肉浓处针可入深灸多无害(入门)

Volume One
Needle Refining Method
The finest material for making needles is iron from a long-used horse-bit (essential). To boil the needle, take one liang each of Wutou (Aconitum), Badou (Castor bean), five qian of Mahuang (Ephedra), ten Mubiezi (Balsam pear seeds), and five Wumei (Prunus mume). Place the needle and medicine together into a silver or stone vessel, and boil in water for one day. Wash it out, then use pain-relieving herbs: Moyao (Myrrh), Ruxiang (Frankincense), Dang Gui (Angelica sinensis), and Huarui Shi (Flower-Seed Stone), each half liang. Boil again as before for one day, then wash with soapnut water. Boil once more for one day in dog meat. Then grind it clean with tile debris, apply Songzi You (Brassica seed oil), and keep it near human Qi for best results (effective).

Volume One
Needling Methods According to the Four Seasons
In spring, Qi resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; in winter, in the bone marrow. Therefore, pathogenic Qi often enters the body following the Qi and blood of the four seasons. One must follow the meridian Qi to expel the pathogen, so that disorderly Qi does not arise. If one does the opposite, then disorderly Qi will arise and spread together (from Nei Jing). Diseases have depth and shallowness; needling has shallow and deep. Each must reach its proper level, without exceeding its proper path. If one goes beyond, internal injury results; if one falls short, external obstruction arises, and the pathogen follows. If shallow and deep are not properly determined, it becomes a great harm, causing internal disturbance of the five viscera and later serious illness (from Nei Jing). In spring and summer, needling is shallow; in autumn and winter, it is deep. This is because in spring and summer, Yang Qi is above and human Qi is also above, so needling should be shallow; in autumn and winter, Yang Qi is below and human Qi is also below, so needling should be deep (from Nan Jing).

Volume One
Needling Depth and Retention Method
For the Foot Yangming meridian, needle to six fen and retain for ten breaths; for the Foot Taiyang meridian, needle to five fen and retain for seven breaths; for the Foot Shaoyang meridian, needle to four fen and retain for five breaths; for the Foot Taiyin meridian, needle to three fen and retain for two fen (or three breaths); for the Foot Jueyin meridian, needle to one fen and retain for two breaths. For the hand’s Yin and Yang meridians, which receive Qi more directly and have quicker Qi, the depth of needling should not exceed two fen, and the retention should not exceed one breath (from Ling Shu). Generally, for upper body areas and regions over bones, needle insertion should be shallow and moxibustion should be light; for lower body areas and regions with thick flesh, needle insertion may be deep and moxibustion may be applied more freely, with no harm (from Rumen).

卷一
火针法
性畏艾灸者当用火针以针置火中令热刺之即火针也(资生)○凡诸穴忌灸之处以针置火中命热缪刺之即效乃知火不负人之说(资生)○内经有燔针法即火针也(内经)
卷一
点穴法
凡点穴时须得身体平直四肢无令拳缩坐点无令俯仰立点无令倾侧孔穴不正则徒烧其肌肉虚忍痛楚无益于事(千金)○凡点穴坐点则坐灸立点则立灸卧点则卧灸坐立皆宜端直若一动则不得真穴(入门)○古者用绳度量绳多出缩取穴不准今以薄竹片点量分寸疗病准的亦有用蜡纸条量者但薄篾易折蜡纸亦粘手惟取稻秆心量却易尤胜于用纸之伸缩也(资生)○人有老少体有长短肤有肥瘦皆须精思商量准而折之又以肌肉文理节解缝会宛陷之中及以手按之病者快然如此子细安详用心者乃得真穴耳(千金)○吴蜀多行灸法有阿是穴之法言人有病即令捏其上若果当其处不问孔穴下手即得便快即云阿是灸刺皆验入门云天应穴是也(资生)

Volume One
The Fire Needle Technique
Those who are averse to moxibustion should use the fire needle: place the needle in the fire until it is hot, then pierce with it — this is the fire needle (Zisheng).
For all points where moxibustion is contraindicated, place the needle in the fire, heat it, and perform miu (缪) needling — it is effective. Thus one understands the saying that fire (the needle) does not disappoint man (Zisheng).
The Neijing (Inner Canon) has the fanyin (燔针) method — this is the fire needle (Neijing).

Volume One
The Acupoint Locating Method
When locating acupoints, the body must be straight, and the limbs must not be curled. When sitting, do not bend forward or backward; when standing, do not lean. If the acupoint is not correctly located, it will only burn the muscles and cause unnecessary pain without benefit (Qianjin).
When locating acupoints, if one is sitting, one should sit during moxibustion; if standing, one should stand; if lying, one should lie. Whether sitting or standing, one should remain upright. If there is any movement, the true acupoint cannot be obtained (Rumen).
In ancient times, ropes were used for measuring, but ropes tended to stretch or shrink, resulting in inaccurate acupoint location. Now, thin bamboo strips are used to measure in precise inches for accurate treatment. Some also use strips of waxed paper to measure, but thin bamboo strips are easily broken and waxed paper sticks to the hand. Only the central stalk of rice plants is easy to use and more accurate than paper, which expands and contracts (Zisheng).
People vary in age, body size, and skin thickness — all require careful thought and calculation to adjust accordingly. Moreover, the acupoint lies in the natural lines of the muscles, joints, and anatomical seams, as well as in the indentations. When pressed, the patient feels relief. Only those who are careful, calm, and attentive can find the true acupoint (Qianjin).
In the regions of Wu and Shu, moxibustion is widely practiced, and there is the A Shi point method: when a person is ill, press on the affected area. If it is the correct spot, it does not matter whether it is an official acupoint — pressing there will bring immediate relief. It is said that moxibustion and acupuncture at these points are effective. Rumen calls these points the "Heavenly Response" points (Zisheng).

卷一
量分寸法

Volume One
The Method of Measuring Inches and Fractions

取病患男左女右中指第二节内度两横纹相去为一寸应取穴及作炷分寸并根据此法(局方)○左女右中指第二节内庭两横纹相去为一寸是谓同身寸疗病多愈今以为准的铜人曰取中指内文为一寸内经曰同身寸是也(资生)○窦汉卿同身寸法以中指大指相屈如环取内侧交两角为一寸○取中指内侧为同身寸者大法也若取头部膺 部背部腹部同身寸外又各有活法不可执一也(纲目)○手足部并用同身寸取之(神应)头部寸前发际至后发际折作十二节为一尺二寸○前发际不明者取眉心上行三寸后发际不明者取大椎上行三寸前后发际不明者共折作一尺八寸(神应)○头部横寸以眼内 角至外 角为一寸并同此法○神庭至曲差曲差至本神本神至头维各一寸半自神庭至头维共四寸半(神应)膺 部寸两乳横折作八寸并用此法取之自天突至膻中直折作六字八分下行一寸六分为中庭上取天突下至中庭共折作八寸四分(神应)背部寸大椎穴下至尾 骨共二十一椎通折作三尺○上七椎每椎一寸四分一厘共九寸八分七厘○中七椎每椎一寸六分一厘十四椎前与脐平共二尺一寸一分四厘○下七椎每一寸二分六厘○背第二行挟脊各一寸半除脊一寸共折作四寸分两旁○背第三行挟脊各三寸除脊一寸共折作七寸分两旁(神应)腹部寸自中行心蔽骨下至脐共折作八寸人若无心蔽骨者取岐骨下至脐心共折作九寸○脐中至毛际横骨折作五寸取之○膺部腹部横寸并用乳间八寸法取之(神应)人身尺寸人有长七尺五寸者发以下至颐一尺○结喉至 (鸠尾骨也)一尺三寸○ 至天枢八寸(穴名)

For patients, the left middle finger is used for males and the right middle finger for females. Measure the distance between the two transverse ridges on the inner side of the second joint of the middle finger; this distance is one cun. This measurement is used to determine the acupoint and to divide the size of the moxa cone, following this method (from Ju Fang). For males, the left middle finger; for females, the right middle finger. The distance between the two transverse ridges on the inner side of the second joint of the middle finger is one cun, known as the same-body inch. This method is said to lead to greater healing success and is now considered the standard, as stated by the bronze man: "Take the inner side of the middle finger as one cun," as also stated in the Neijing (from Zi Sheng). Dou Hanqing’s method of the same-body inch involves bending the middle finger and thumb to form a ring, taking the inner side where the two corners meet as one cun. Taking the inner side of the middle finger as the same-body inch is the general rule. However, when measuring the head, chest, back, and abdomen, there are additional variable methods beyond the same-body inch; one should not be rigid in applying only one method (from Gang Mu). For the hands and feet, the same-body inch is also used (from Shen Ying). For the head, divide the distance from the front hairline to the back hairline into twelve segments, totaling twelve cun. If the front hairline is unclear, measure three cun upward from the center of the eyebrows; if the back hairline is unclear, measure three cun upward from the Dazhui point. If both hairlines are unclear, divide the total into eighteen cun (from Shen Ying). For the horizontal measurement of the head, take the distance from the inner canthus of the eye to the outer canthus as one cun, following this same method. From Shenting to Quchi, Quchi to Ben Shen, Ben Shen to Touwei, each is one and a half cun; from Shenting to Touwei, the total is four and a half cun (from Shen Ying). For the chest, divide the horizontal distance between the two breasts into eight cun, and use this method for measurement. From Tiantu to Shanzhong, measured vertically, is six cun and eight fen; going downward one cun and six fen from Tiantu is Zhongting. From Tiantu downward to Zhongting is eight cun and four fen (from Shen Ying). For the back, from the Dazhui point downward to the coccyx, there are twenty-one vertebrae, totaling three chi. The upper seven vertebrae, each measuring one cun, four fen, and one li, total nine cun, eight fen, and seven li. The middle seven vertebrae, each measuring one cun, six fen, and one li, total fourteen vertebrae, with the fourteenth vertebra level with the navel, measuring two chi, one cun, one fen, and four li. The lower seven vertebrae, each measuring one cun, two fen, and six li. For the second row on the back, each side is one and a half cun from the spine, excluding one cun for the spine itself, totaling four cun on both sides. For the third row on the back, each side is three cun from the spine, excluding one cun for the spine itself, totaling seven cun on both sides (from Shen Ying). For the abdomen, from the midline, from the Xinbi bone downward to the navel, measure eight cun. If the Xinbi bone is not present, measure from the Qibone downward to the navel, totaling nine cun. From the navel to the pubic hairline, horizontally measured, is five cun. For the chest and abdomen, the horizontal measurement is taken using the eight-cun method between the breasts (from Shen Ying). Regarding the dimensions of the human body, a person measuring seven chi and five cun in height has from the hairline down to the chin as one chi. From the larynx to the Jiuwei bone (the bone of the navel), it is one chi and three cun. From the Jiuwei bone to Tian Zhu (acupoint name), it is eight cun.

至横骨六寸半○横骨至内辅上廉一尺八寸○内辅上廉至下廉三寸半○内辅下廉至内踝一尺三寸○内踝至地三寸○又膝 至跗属一尺六寸○跗属至地三寸○又肩至肘一尺七寸○肘至腕一尺二寸半○腕至中指本节四寸○本节至末四寸半(灵枢)一夫法凡量一夫之法覆手并舒四指对度四指上下节横过为一夫也(资生)

From the transverse bone to the level of the upper margin of the inner knee: six and a half cun. From the transverse bone to the upper margin of the inner knee: one shi eight cun. From the upper margin of the inner knee to the lower margin: three and a half cun. From the lower margin of the inner knee to the inner malleolus: one shi three cun. From the inner malleolus to the ground: three cun. Also, from the knee to the tarsal region: one shi six cun. From the tarsal region to the ground: three cun. Also, from the shoulder to the elbow: one shi seven cun. From the elbow to the wrist: one shi two and a half cun. From the wrist to the base joint of the middle finger: four cun. From the base joint to the tip of the middle finger: four and a half cun. (Ling Shu)

The "one-fu" method: the method of measuring one "fu" is as follows: place the palm face down, spread out the four fingers, and measure the width from the base to the joints of the four fingers—this is one "fu." (Zi Sheng)

卷一
制艾法
艾叶主灸者病三月三日五月五日采叶曝干以覆道者为佳经陈久方可用(入门)端午日日未出时于艾中以意求其似人者辄采之以灸殊有效又云三月三日艾用灸极妙(类聚)○取陈久黄艾叶不以多少入臼内用木杵轻捣令熟以细节隔去青滓再捣再节直至柔细黄熟为度用之(局方)○艾熟捣去青取白入硫黄揉之用尤妙(入门)
卷一
作艾炷法
艾炷根下广三分长亦三分若减此则不覆孔穴不中经脉火气不行亦不能除病强壮人亦可稍增令大小儿则可如小麦大或如雀粪大(局方)○艾炷根据小竹箸头作之其病脉粗细状如巨线但令当脉灸之艾炷虽小亦能愈疾如腹内疝瘕 癖气块伏梁等疾惟须大艾炷也(入门)
卷一
取火法
古来用火灸病忌八般木火松桑枣柏竹枳榆橘今则不用木火只以清油点灯灯上烧艾茎点灸兼滋润灸疮至愈以来且无疼痛用蜡烛更佳○又火珠耀日以艾承之遂得火出此火灸病为良次有火照耀日以艾引之便得火出此火亦可火照即火镜也(局方)○凡取火者宜敲石取火今人以铁钝刀击石先以纸灰为火丸在下承之亦得火可用(资生)

Volume One
Method of Preparing Mugwort (制艾法)
Mugwort leaves used for moxibustion should be collected on the third day of the third month and the fifth day of the fifth month, when dried in the sun, and those that grow along the roads are considered best. Only after being stored for a long time can they be used (Entrance to Medicine). On the Dragon Boat Festival, before the sun rises, one should seek out those leaves in the mugwort that resemble a human form and collect them for moxibustion, which is particularly effective. It is also said that using mugwort collected on the third day of the third month for moxibustion is extremely effective (Collected Annotations).
○ Take aged, yellow mugwort leaves, regardless of quantity, and place them in a mortar. Lightly pound them with a wooden pestle until they are soft. Sieve them to remove the green residue, then pound and sieve again until they are fine, soft, and yellow in color, and use them as prepared (Standard Formulas).
○ When the mugwort is ripe, pound it, remove the green parts, and take the white portion. Mix it with sulfur and knead it; this method is especially effective (Entrance to Medicine).

Volume One
Method of Making Moxa Cones (作艾炷法)
The base of a moxa cone should be three fen wide and three fen long. If it is smaller than this, it will not cover the acupuncture points, will not reach the meridians, the fire will not circulate, and the disease cannot be eliminated. For strong individuals, it may be slightly increased in size; for children, it may be as large as a wheat grain or as large as a sparrow’s dropping (Standard Formulas).
○ Moxa cones should be made to the shape of the tip of a small bamboo chopstick. If the pulse is thick and coarse, like a thick thread, simply position the moxa cone over the pulse. Even a small moxa cone can cure diseases such as internal hernias, masses,痞气 (stagnant qi masses), and伏梁 (hidden tumors). However, for these conditions, large moxa cones are required (Entrance to Medicine).

Volume One
Method of Obtaining Fire (取火法)
In ancient times, when using fire for moxibustion, eight types of wood-fire were avoided: pine, mulberry, jujube, cypress, bamboo, prickly ash, elm, and tangerine. Nowadays, wood-fire is not used; instead, clear oil is used to light a lamp, and the mugwort stem is burned on the lamp to ignite the moxibustion. This method also moistens the moxibustion wound and, from the time of healing until full recovery, causes no pain. Using a candle is even better.
○ Another method is to use a fire mirror that reflects the sun, placing mugwort beneath it to obtain fire. This fire is particularly effective for moxibustion. Alternatively, using fire that reflects the sun, place mugwort beneath it and fire is obtained. This fire is also known as the "fire mirror" or "sun mirror" (Standard Formulas).
○ For obtaining fire, it is advisable to strike flint. Nowadays, people use an iron blunt knife to strike stone, first placing paper ash as a fireball beneath it to catch the spark; this method also yields usable fire (Essentials of Nurturing Life).

卷一
下火灸时法
凡下火灸时皆以日正午以后乃可下火灸之之时谓阴气未至灸无不着午前平旦谷气虚令人癫眩不得针灸慎之慎之其大法如此卒急者不可用此例也若遇阴雨风雪临时且停候待晴明乃可灸之灸时不得伤饱大饥饮酒食生冷硬物及思虑愁忧嗔怒呼骂丧葬叹息一切不祥忌之大吉(千金)
卷一
灸法
治病大法冬宜温及灸(仲景)○凡病药之不及针之不到必须灸之(入门)○灵枢曰陷下则灸之东垣云陷下者皮毛不任风寒知阳气下陷也○又曰陷下则徒灸之徒灸谓不针只灸也(纲目)经云陷下则灸之者天地间无他惟阴与阳二气而已阳在外在上阴在内在下今言陷下者阳气下陷入阴血之中是阴反居其上而覆其阳脉证俱见寒在外者则灸之内经云北方之人宜灸 为冬寒太旺伏阳在内皆宜灸之(东垣)○虚者灸之使火气以助元阳也实者灸之使实邪随火气而发散也寒者灸之使其气之复温也热者灸之引郁热之气外发火就燥之义也(入门)○头面诸阳之会胸膈二火之地不宜多灸背腹虽云多灸阴虚有火者不宜惟四肢穴最妙(入门)○凡灸当先阳后阴言从头向左而渐下次后从头向右而渐下乃先上后下也(千金)先灸于上后灸于下先灸于少后灸于多(明堂)○灸则先阳后阴先上后下先少后多(入门)

Volume One
The Method of Moxibustion at the Appropriate Time

Whenever moxibustion is to be applied, it should only be done after noon, for this is the time when Yin qi has not yet arrived. If moxibustion is applied before noon, when the grain qi is weak, it may cause dizziness and fainting. Acupuncture and moxibustion should not be used in such cases; be cautious, be cautious. This is the general principle. However, in urgent cases, this rule does not apply. If it is raining, snowing, or windy, temporarily stop and wait until the weather is clear before applying moxibustion. During moxibustion, one must not be overly full, extremely hungry, have consumed alcohol, eaten raw, cold, or hard foods, or be in a state of worry, sorrow, anger, shouting, mourning, or sighing. All of these are considered inauspicious and should be avoided; only then will the outcome be auspicious. (Qianjin Yaofang)

Volume One
The Method of Moxibustion

The general principle for treating disease: in winter, warming methods and moxibustion are appropriate. (Zhang Zhongjing)
For any disease that cannot be treated by medicine or acupuncture, moxibustion must be used. (Mingtang)
The Ling Shu says: "When there is a depression, moxibustion should be used." Li Dongyuan says: "When the skin and hair cannot withstand wind and cold, it is known that Yang qi has sunk."
It is also said: "When there is a depression, only moxibustion should be used." "Only moxibustion" means not using acupuncture, but only moxibustion. (Bencao Gangmu)
The Classic of Medicine says: "When there is a depression, moxibustion should be used," for there is nothing in the world but the two qi of Yin and Yang. Yang is outside and above; Yin is inside and below. When we speak of depression, it means that Yang qi has sunk into the Yin blood, and Yin is now above, covering the Yang. The pulse and symptoms show cold on the exterior, so moxibustion is used. The Nei Jing says: "People from the north should be treated with moxibustion," for in winter the cold is very intense and Yang is latent within, so moxibustion is appropriate. (Li Dongyuan)
For deficiency, use moxibustion to help the fire qi support the original Yang. For excess, use moxibustion to let the pathogenic factors disperse with the fire qi. For cold conditions, use moxibustion to restore warmth to the qi. For heat conditions, use moxibustion to draw out the stagnated heat, following the principle that fire seeks dryness. (Mingtang)
The head and face are where all Yang meet; the chest and diaphragm are the "two fire" regions—moxibustion should not be used excessively here. Although the back and abdomen are said to tolerate much moxibustion, those with Yin deficiency and internal fire should not use it. Only the acupoints on the limbs are most effective. (Mingtang)
In general, moxibustion should begin with Yang and then Yin, starting from the head, moving left and gradually downward; then from the head, moving right and gradually downward—this is the principle of starting from above and moving downward. (Qianjin Yaofang)
First apply moxibustion to the upper parts, then to the lower; first apply it to fewer points, then to more. (Mingtang)
Moxibustion should be applied first to Yang, then to Yin; first to the upper parts, then to the lower; first to fewer points, then to more. (Mingtang)

卷一
壮数多少法
着艾一炷如人丁壮之力故谓之壮○凡头顶止于七壮至七七壮而止○鸠尾巨阙虽是胸腹穴灸不过四七壮若灸多令人永无心力如头上穴若灸多令人失精神臂脚穴若灸多令人血脉枯竭四肢细而无力既失精神又加细瘦即令人短寿(资生)○四肢但去风邪不宜多灸七壮至七七壮止不得过随年数(资生)○凡小儿七日以上周年以下不过七壮炷如雀屎(资生)
卷一
发灸疮法
凡着灸疗病虽然数足若不得疮发脓出其疾不愈如灸疮不发取故履底灸令热熨之三日即发脓出自然愈疾(局方)○又取赤皮葱三五茎去其青于 灰火中煨熟拍破热熨灸疮十余遍三日自发脓出即愈(局方)○凡着艾灸得灸疮发所患即瘥不得疮发其疾不愈灸后过数三日不发可于疮上再灸两三壮即发(资生)
卷一
疗灸疮法

Volume One
The Method of Determining the Number of Moxa Applications (壮数多少法)

Applying one cone of mugwort is likened to the strength of a strong man, hence it is called "壮." For the top of the head, the number should not exceed seven "壮," up to forty-nine at most. Although Zhongwan (鸠尾) and Jiuwei (巨阙) are acupoints on the chest and abdomen, moxibustion should not exceed twenty-eight "壮." If too much moxibustion is applied, it will cause a person to lose all heart energy. If applied to the head, it will cause a loss of spirit; if applied to the arm and leg acupoints, it will cause the blood vessels to dry up, the limbs to become thin and weak. When both spirit is lost and the body becomes emaciated, it will lead to a short life. (Zi Sheng)

The limbs are used only to dispel wind-damp and should not be subjected to too much moxibustion. The number should be between seven and forty-nine "壮," not exceeding the person's age. (Zi Sheng)

For children who are seven days old or older, but less than one year old, the number of moxa cones should not exceed seven, with each cone the size of a sparrow's dropping. (Zi Sheng)

Volume One
The Method of Inducing a Moxa Burn (发灸疮法)

Although the number of moxibustion applications is sufficient for treatment, if a burn (疮) does not form and pus does not emerge, the illness will not be cured. If the moxibustion wound does not develop, take the bottom of an old shoe, apply moxa to it, and use it to warm and press the area. After three days, a pus will emerge and the illness will naturally heal. (Ju Fang)

Alternatively, take three or five stems of red-skinned leeks, remove the green parts, roast them in the embers until cooked, crush them, and apply heat to the moxibustion wound more than ten times. After three days, a pus will naturally emerge and the illness will be cured. (Ju Fang)

In general, when moxibustion is applied and a moxibustion wound develops, the illness will be cured. If no wound develops, the illness will not be cured. If, after the number of applications has been reached, no wound appears within three days, then one may reapply moxibustion to the wound for two or three "壮," and it will then develop. (Zi Sheng)

Volume One
The Method of Treating a Moxa Burn (疗灸疮法)

凡着灸治病才住火便用赤皮葱薄荷煎汤温温淋洗灸疮令驱逐风气于疮口内出兼令经脉往来不滞于疮下若灸疮退痂后取东南桃枝及青嫩柳枝等分煎汤温洗灸疮能护灸疮中诸风若疮内黑烂溃者加胡荽煎洗自能生好肉若疼痛不可忍加黄连煎洗立有神效(局方)○凡贴灸疮春用柳絮夏用竹膜秋用新绵冬用兔腹下白细毛猫儿腹下毛更佳(资生)○灸疮不瘥牛屎烧热灰敷之○曰茅香花捣敷之○楸叶或根皮捣为末敷之(本草)○灸疮久不合黄连甘草节白芷黄丹香油同煎膏贴之(丹心)○灸疮肿痛取薤白切与猪脂及苦酒浸经宿微火煎去滓敷之○伏龙肝煎水令热淋渍之(本草)○灸疮出血不止蓝青布烧灰敷之○鳢肠草捣敷之○百草霜蚌粉为末干糁(本草)○灸疮久不瘥宜用内托黄 丸止痛生肌散(诸方)内托黄 丸治针灸伤经络流脓不止久不瘥黄 八两当归三两肉桂木香乳香沉香各一两上为末以绿豆粉四两姜汁煮糊和丸梧子大熟水下五七十丸(得效)止痛生肌散治同上牡蛎粉五钱寒木石 滑石各二钱上为末先以药水洗后掺之(资生)

In treating ailments with moxibustion, as soon as the fire is extinguished, one should use red-skinned leeks and mint boiled in water to gently rinse the moxibustion wound, in order to drive out the wind (qi) from within the wound and ensure that the meridians do not become obstructed beneath it. If the moxibustion wound has shed its scab, one should take equal parts of southeast peach branches and young green willow branches, boil them into a warm decoction, and use it to rinse the wound, which will help protect against various winds (qi disturbances) within the wound. If the wound is blackened, rotten, and ulcerated, add coriander to the decoction for washing, and it will naturally promote the growth of healthy flesh. If the pain is unbearable, add Huang Lian (Coptis) to the decoction for washing, and it will immediately show miraculous effectiveness. (Jufang)

For applying to moxibustion wounds, in spring use willow down, in summer use bamboo membrane, in autumn use new cotton, and in winter use the white fine fur from a rabbit’s belly, or even better, the fur from a cat’s belly. (Zisheng)

If the moxibustion wound does not heal, apply the hot ash of burned cow dung. It is also said to apply crushed Maoxiang (sweet flag) flowers. Crush Qiu (Hackberry) leaves or root bark into powder and apply. (Bencao)

If the moxibustion wound remains unhealed for a long time, prepare a medicinal ointment by boiling Huang Lian (Coptis), Gancao (licorice) root, Baizhi (white芷), Huangdan (yellow lead), and Xiangyou (fragrant oil) together, and apply as a plaster. (Danxin)

For swollen and painful moxibustion wounds, cut Xiebai (Allium tuberosum), mix with pig fat and kuxiu (vinegar), soak overnight, simmer gently, strain, and apply. Boil Fulonggan (a type of earth or clay), make the water hot, and use it to rinse the wound. (Bencao)

If the moxibustion wound continues to bleed, apply the ash of burned blue or indigo cloth. Crush Lichangcao (Eclipta prostrata) and apply. Mix Bai Cao Sang (a herbal ash), Beng Fen (pearl powder), into a powder and apply dry. (Bencao)

If the moxibustion wound does not heal for a long time, it is advisable to use Neituo Huang Wan (Internal Support Huang Pill) and Zhitong Shengji San (Pain-Relieving and Flesh-Generating Powder). (Zhufang)

Neituo Huang Wan treats injuries to meridians caused by acupuncture or moxibustion, with persistent pus and long-term failure to heal. The formula consists of Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian) 8 liang, Danggui 3 liang, Rougui 1 liang, Muxiang 1 liang, Ruxiang 1 liang, Chenxiang 1 liang. Grind into powder, mix with 4 liang of mung bean flour and a paste made from ginger juice, form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernel), and take 50–70 pills with warm water. (Dexiao)

Zhitong Shengji San treats the same condition. Use 5 qian of Muli Fen (oyster shell powder), 2 qian of Hanmushi (uncertain), and 2 qian of Huatshi (talc). Grind into powder, first wash the wound with medicinal water, then apply the powder. (Zisheng)

卷一
调养法
凡灸预却热物服滋肾药及灸选其要穴不可太过恐气血难当灸气海及炼脐不可卧灸素火盛单灸气海亦必灸三里泻火灸后未发不宜热药已发不宜凉药常须调护脾胃俟其自发不必外用药物发时或作寒热亦不可妄服药饵落痂后用竹膜纸贴三五日次以麻油米粉煎膏贴之脓多者一日一易脓少者两日一易使脓出多而疾除也务宜樽节饮食戒生冷油腻鱼虾笋蕨量食牛肉少鸡长肉时方可量用猪肚老鸭之类谨避四气七情六欲(入门)○灸后忌食猪鱼酒面动风生冷等物鸡肉最毒而房劳尤甚也○亦忌饮水及将水濯手足(资生)
卷一
针灸不可并施
内经言针而不灸灸而不针庸医针而复灸灸而复针后之医者不明轩岐之道针而复灸灸而复有之殊不知书中所言某穴在某处或针几分或灸几壮此言若用针当用几分若用灸当用几壮谓其穴灸者不可复针针者不可复灸矣今之医者凡灸必先灸三壮乃用针复灸数壮谓之透火艾之说是不识书中轩岐之旨也(神应)○昔宏纲先生尝言惟腹上用针随灸数壮以固其穴他处忌之云此亦医家权变之说也(神应)○问针经云(即灵枢经也)针几分灸几壮针讫而后灸何也曰针则针灸则灸若针而不灸若灸而不针(纲目)○灸而勿针针而勿灸针经为此常丁宁庸医针灸一齐用徒施患者炮烙刑(入门)

Volume One
Methods of Nourishment and Care

Whenever moxibustion is applied in advance to expel heat-inducing substances, or kidney-nourishing medicines are taken, and when selecting key acupoints for moxibustion, one must not overdo it, for the blood and qi may not withstand it. Moxibustion on Qihai (CV6) and the navel should not be performed while lying down. If the internal fire is already strong, even if only Qihai is moxibusted, Sanli (ST36) must also be needled to clear the fire. After moxibustion, if the condition has not yet erupted, hot medicines should not be used; once it has erupted, cold medicines should not be used. One must always carefully care for the spleen and stomach, waiting for the condition to resolve naturally, without the use of external medicines. When the condition manifests, it may cause chills and fever, but one should not recklessly take medicinal remedies. After the scab has fallen off, apply bamboo membrane paper for three to five days. Thereafter, apply a poultice made by cooking milled rice in sesame oil. For those with abundant pus, change the dressing once a day; for those with less pus, change it every two days. This will help expel more pus and eliminate the disease. One must be careful with diet, avoiding raw, cold, greasy foods, fish, shrimp, bamboo shoots, and ferns. Eat beef in moderation, and only a small amount of chicken when the meat is mature; then one may use pig stomach and old duck in moderation. One must also be cautious in avoiding the four climatic influences, the seven emotions, and the six desires. (Rumen)

○ After moxibustion, one should avoid eating pork, fish, alcohol, wheat flour, and foods that cause wind or cold. Chicken is particularly toxic, and sexual activity is especially harmful. ○ One should also avoid drinking water and washing hands and feet with water. (Zisheng)

Volume One
Needling and Moxibustion Should Not Be Used Together

The Neijing states: "Needling without moxibustion, or moxibustion without needling." Unskilled physicians, however, needle and then apply moxibustion, and then needle again, repeating the process. Later physicians do not understand the principles of Huangdi and Qibo, and thus repeat the practice of needling and moxibustion. They do not realize that the text says, for a particular acupoint located in a certain place, either needling a certain number of fen or moxibustion a certain number of cones is appropriate. This means that if needling is to be used, it should be done to that extent, and if moxibustion is to be used, it should be done to that extent. Thus, an acupoint that is moxibusted should not be needled again, and an acupoint that is needled should not be moxibusted again. Today’s physicians, however, always begin with three moxibustion cones before using needling again, and then apply additional moxibustion, calling this method "penetrating fire" with mugwort. This is a misunderstanding of the original intent of Huangdi and Qibo as expressed in the text. (Shenying)

○ Mr. Honggang once said: "Needling should be used only on the abdomen, with moxibustion applied a few times to consolidate the acupoint; it should not be used elsewhere." This is also a pragmatic saying among physicians. (Shenying)

○ Question: The Needling Classic (i.e., the Ling Shu) says: "Needle a certain number of fen, apply a certain number of moxibustion cones, and after needling, apply moxibustion." Why is this so? Answer: If needling is to be used, then needling is used; if moxibustion is to be used, then moxibustion is used. If one uses needling without moxibustion, or moxibustion without needling, that is acceptable. (Gangmu)

○ Moxibustion without needling, needling without moxibustion. The Needling Classic repeatedly emphasizes this, warning that unskilled physicians who use both together are merely inflicting unnecessary suffering on patients, like the cruel punishment of cauterization. (Rumen)

卷一
不耐针灸
帝问曰针石火 之痛何如少俞曰人之骨强筋弱肉缓皮肤浓者耐痛帝曰其耐火 者何以知之少俞曰加以黑色而美骨者耐火 帝曰其不耐针石之痛者何以知之少俞日坚肉薄皮者不耐针石之痛也(灵枢)
卷一
用针须合天时
天温日明则人血淖液而卫气浮故血易泻气易行天寒日阴则人血凝涩而卫气沉月始生则血气始精卫气始行月廓满则血气实肌肉坚月廓空则肌肉减经络虚卫气去形独居是以因天时而调血气也是以天寒无刺天温无凝月生无泻月满无补月廓空无治是谓得时而调之故日月生而泻是谓脏虚月满而补血气扬溢络有留血命日重实月廓空而治是谓乱经阴阳相错真邪不别沉以留止外虚内乱淫邪乃起(内经)
卷一
针补泻法

Volume One
Intolerance to Acupuncture and Moxibustion
The Emperor asked, "How does the pain of acupuncture, stone, and fire compare?" Shao Yu replied, "Those with strong bones, weak tendons, soft flesh, and thick skin are more tolerant of pain." The Emperor said, "How can one know who is tolerant of fire?" Shao Yu replied, "Those with a dark complexion and strong bones are tolerant of fire." The Emperor asked, "How can one know who is not tolerant of the pain of acupuncture and stone?" Shao Yu said, "Those with dense flesh and thin skin are not tolerant of the pain of acupuncture and stone." (Ling Shu)

Volume One
Needling Must Be in Accord with the Seasons
When the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises, so blood is easily discharged and qi flows easily. When the weather is cold and the sun is obscured, human blood becomes viscous and the defensive qi sinks inward. When the moon begins to appear, blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, blood and qi are abundant and the muscles are strong. When the moon is waning, the muscles weaken, the meridians become empty, and the defensive qi departs, leaving the body isolated. Therefore, one must regulate blood and qi according to the seasons. Hence, acupuncture should not be used in cold weather, and moxibustion should not be used in warm weather. Drainage should not be performed during the new moon, tonification should not be performed during the full moon, and treatment should not be carried out during the waning moon. This is called adjusting in accordance with the proper time. Therefore, draining during the new moon of the sun and moon is called treating a deficiency of the zang organs; tonifying during the full moon causes blood and qi to surge, the meridians to retain blood, and the life force to become heavy and solid; treating during the waning moon is called disrupting the meridians, causing imbalance between yin and yang, true and false qi to become indistinguishable, and pathogenic factors to remain, leading to external deficiency and internal disorder, and the emergence of excessive evils. (Neijing)

Volume One
Methods of Needling for Tonification and Drainage

必先度其形之肥瘦以调其气之虚实实则泻之虚则补之必先去血脉而后调之无问其病以平为期(内经)○补虚者必先扪而循之切而散之推而按之弹而怒之抓而下之通而取之外引其门以闭其神呼尽纳针静而久留以气至为故候吸引针气不得出各在其处推阖其门令神气存大气留止命曰补○泻实者吸则纳针无令气忤静以久留无令邪布吸则转针以得气为故候呼引针呼尽乃去大气皆出故命曰泻(内经)○知为针者信其左不知为针者信其右当刺之时必先以左手厌按其所针荣 之处弹而怒之抓而下之其气之来如动脉之状顺针而刺之得气因推而纳之是谓补动而伸之是谓泻(难经)○补者随经脉推而纳之左手闭针孔徐出针而疾按之泻者迎经脉动而伸之左手闭针孔疾出针而徐按之髓而济之是谓补迎而夺之是谓泻(难经)○刺虚者须其实刺实者须其虚解云刺实须其虚者为针阴气隆至针下寒乃去针也刺虚须其实者为针阳气隆至针下热乃去针也注云要以气至而有效也(内经)○候气有二一曰邪气二曰谷气邪气来也紧而疾谷气来也徐而和紧而疾者补而未实泻而未虚也徐而和者补而已实(已当作易)泻而已虚也○脉实者深刺之以泄其气脉虚者浅刺之使精气无得出以养其脉独出其邪气也(灵枢)○左手重而切按欲令气散右手轻而徐入不痛之因也(纲目)

One must first assess the patient’s body type—whether fat or lean—in order to regulate the condition of their qi: if it is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. One must first remove blood stasis before adjusting the condition, regardless of the illness, with the goal of restoring balance (Neijing).
○ To supplement deficiency, one must first gently palpate and follow the meridian, press and disperse it, push and press it, tap and raise it, scratch and lower it, and finally open and draw it out. Externally guide the gate to close the spirit, inhale fully and insert the needle, remain still and retain it for a long time until the qi arrives, which is the sign of success. Draw the needle’s qi inward so it does not escape, each in its place, then push and close the gate to preserve the spirit and qi, allowing the great qi to remain. This is called "tonifying."
○ To drain excess, inhale and insert the needle, without letting the qi rebel; remain still and retain it for a long time, so that the pathogenic factors do not spread. Inhale and turn the needle until the qi is felt, which is the sign of success. Exhale and withdraw the needle, only after exhaling completely, allowing the great qi to leave. This is called "draining." (Neijing)
○ One who knows acupuncture trusts the left hand; one who does not know acupuncture trusts the right. When needling, the left hand must first press down on the area of the meridian being needled, tapping and raising it, scratching and lowering it. The qi comes like the pulse of an artery. Insert the needle in the direction of the qi flow, and upon feeling the qi, push and insert further—this is called "tonifying"; if you move and stretch the needle, that is called "draining." (Nanjing)
○ To tonify, follow the meridian and push the needle in, close the needle hole with the left hand, slowly withdraw the needle and quickly press the area. To drain, meet the pulse movement and stretch the needle, close the needle hole with the left hand, quickly withdraw the needle and slowly press the area. Nourish with marrow—this is called "tonifying"; meet and take away the qi—this is called "draining." (Nanjing)
○ To treat deficiency, one must seek the solid state; to treat excess, one must seek the deficient state. Explanation: when needling excess, one must seek the deficient state—this is when the needle is inserted and the cold (yin) qi rises to the needle point, then the needle is removed. When needling deficiency, one must seek the solid state—this is when the needle is inserted and the hot (yang) qi rises to the needle point, then the needle is removed. Note: the key is for the qi to arrive for the treatment to be effective. (Neijing)
○ There are two types of qi to observe: one is pathogenic qi, the other is grain qi. Pathogenic qi comes quickly and tightly; grain qi comes slowly and harmoniously. If the qi comes quickly and tightly, it is a sign that tonification has not yet reached full strength, or that drainage has not yet fully depleted. If the qi comes slowly and harmoniously, it is a sign that tonification has already been completed, or that drainage has already been completed.
○ For a taut pulse, deeply needle to release the qi; for a weak pulse, shallowly needle to prevent the essence qi from escaping, thereby nourishing the pulse and expelling only the pathogenic qi. (Ling Shu)
○ The left hand applies heavy pressure and pressing to disperse the qi; the right hand enters gently and slowly, this is the cause of painlessness. (Gangmu)

卷一
用针宜审顺逆
帝曰形气之逆顺奈何岐伯曰形气不足病气有余是邪胜也急泻之形气有余病气不足急补之形气不足病气不足此阴阳俱不足也不可刺之刺之重不足重不足则阴阳俱竭血气皆尽五脏空虚筋骨髓枯老者绝灭壮者不复矣形气有余病气有余此谓阴阳俱有余也急泻其邪调其虚实故曰有余者泻之不足者补之此之谓也(灵枢)○刺不知逆顺其邪相搏满而补之则阴阳四溢肠胃充郭肝肺内阴阳相错虚而泻之则经脉空虚血气枯竭肠胃HT 僻皮肤薄着毛腠夭焦子之死期故曰用针之要在于知调阴与阳调阴与阳精气乃光合形与气使神内藏故曰上工平气中工气脉下工绝气危生故曰下工不可不慎也(灵枢)
卷一
五夺勿用针泻
帝曰何谓五夺岐伯曰形肉已脱是一夺也大失血之后是二夺也大汗出之后是三夺也大泄之后是四夺也新产下血之后五夺也皆不可针泻(灵枢)
卷一
针法有泻无补
针刺虽有补泻之法予恐但有泻而无补焉经谓泻者迎而夺之以针迎其经脉之来气而出之固可以泻实也谓补者随而济之以针随其经脉之去气而留之未必能补虚也不然内经何以曰无刺 之热无刺浑浑之脉无刺漉漉之汗无刺大劳人无刺大饥人无刺大渴人无刺新饱人无刺大惊人又曰形气不足病气不足此阴阳皆不足不可刺刺之则重竭其气老者绝灭壮者不复矣若此等语皆有泻无补之谓也凡虚损危病久病俱不宜用针(入门)

Volume One
Needling Should Be Done with Care, Considering the Direction of Flow

The Emperor asked, "How can one determine the inverse and harmonious states of form and qi?"
Qi Bo replied, "When the body's form and qi are insufficient, but the disease qi is excessive, this is a state of pathogenic excess—urgently drain it. When the body's form and qi are excessive, but the disease qi is insufficient, urgently replenish it. When both the body's form and qi and the disease qi are insufficient, this is a state of dual deficiency in yin and yang—it is not permissible to needle. If one needles in this state, it will cause further deficiency, leading to the exhaustion of both yin and yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the withering of tendons, bones, and marrow. The old will perish, and the strong will not recover. When both the body's form and qi and the disease qi are excessive, this is a state of dual excess in yin and yang—urgently expel the pathogenic factors and adjust the deficiency and excess. Hence it is said, 'Drain what is excessive and supplement what is deficient.' This is the meaning." (Ling Shu)

If one does not know the proper direction (of flow), the pathogenic factors will clash. If one needles when full, and fills further, yin and yang will overflow, the stomach and intestines will become full and swollen, and within the liver and lungs, yin and yang will become confused. If one needles when empty, and drains further, the meridians will become empty, blood and qi will be exhausted, the stomach and intestines will become obstructed, the skin will become thin, the hair and pores will wither and dry up—this is the time of death for the child. Hence it is said, the essential principle of needling lies in knowing how to regulate yin and yang. By regulating yin and yang, essence and qi will shine, the form and qi will harmonize, and the spirit will be internally concealed. Hence it is said, the superior physician balances qi, the middle-level physician deals with qi and pulse, and the inferior physician causes the loss of qi and endangers life. Hence it is said, one must be cautious with the inferior physician." (Ling Shu)

Volume One
The Five Cases of Depletion Should Not Be Treated with Needling for Draining

The Emperor asked, "What are the five cases of depletion?"
Qi Bo replied, "When the form and flesh have already been depleted, this is the first case of depletion. After a major loss of blood, this is the second case of depletion. After a major sweat, this is the third case of depletion. After a major diarrhea, this is the fourth case of depletion. After childbirth with postpartum bleeding, this is the fifth case of depletion. In all these cases, acupuncture for draining should not be used." (Ling Shu)

Volume One
Needling Techniques Have Only Draining, Not Supplementing

Although acupuncture techniques have methods of supplementing and draining, I fear that there is only draining and no supplementing. The classics say that draining involves meeting the qi coming along the meridian and extracting it—thus it can drain excess. To supplement is to follow the qi going along the meridian and retain it, but this may not be able to truly supplement deficiency. Otherwise, why would the Neijing say: "Do not needle in cases of heat; do not needle in cases of a confused pulse; do not needle in cases of profuse sweating; do not needle those who have undergone great labor; do not needle those who are greatly hungry; do not needle those who are greatly thirsty; do not needle those who have just eaten; do not needle those who have been greatly startled." It also says, "When both the body's form and qi and the disease qi are insufficient, this is a state of dual deficiency in yin and yang—it is not permissible to needle. If one needles, it will further exhaust the qi, leading to the death of the old and the inability of the strong to recover." Such statements all imply that there is only draining and no supplementing. All cases of deficiency, critical illness, or long-standing illness are unsuitable for acupuncture. (Renshu)

卷一
灸补泻法
灸法有补泻火若补火艾灭至肉若泻火不要至肉便扫除之用口吹之风主散故也(丹心)○以火补者毋吹其火其火须自灭也火泻者疾吹其火传至艾须其火灭也(灵枢)
卷一
针灸禁忌
凡针刺之禁○新内勿刺已刺勿内○已刺勿醉已醉勿刺○新怒勿刺已刺勿怒○新劳勿刺已刺勿劳○已饱勿刺已刺勿饱○已饥勿刺已刺勿饥○已渴勿刺已刺勿渴○大惊大恐必定其气乃刺之○乘车来者卧而休之如食顷乃刺之出行来者坐而休之如行十里久乃刺之(灵枢)○无刺大醉令人气乱无刺大怒令人气逆无刺大劳人无刺新饱人无刺大饥人无刺大渴人无刺大惊人(内经)○微数之脉慎不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散脉中火气虽微内攻有力焦骨伤筋血难复也○脉浮应以汗解用火灸之则邪无从出因火而盛从腰以下必重而痹名曰火逆○脉浮热甚而反灸之此为实实虚虚因火而动必咽燥吐唾血(仲景)

Volume One
Methods of Moxibustion for Tonification and Purgation

The method of moxibustion distinguishes between tonification and purgation. If using moxibustion for tonification, burn the moxa until it reaches the flesh. If using it for purgation, do not let it reach the flesh, but remove it immediately and blow on it with the mouth, as wind is dispersed thereby. (Danxin) ○ When using fire for tonification, do not blow on the flame; let it extinguish naturally. When using fire for purgation, blow on the flame quickly, passing it along the moxa until it extinguishes. (Ling Shu)

Volume One
Contraindications for Acupuncture and Moxibustion

All prohibitions concerning acupuncture: ○ Do not needle when newly full; if already needled, do not eat. ○ If already needled, do not become drunk; if drunk, do not needle. ○ Do not needle when newly angry; if already needled, do not become angry. ○ Do not needle when newly fatigued; if already needled, do not overwork. ○ Do not needle when full; if already needled, do not eat excessively. ○ Do not needle when hungry; if already needled, do not let oneself become hungry. ○ Do not needle when thirsty; if already needled, do not become thirsty. ○ If one has experienced great fear or shock, calm the qi first before needling. ○ One who has just arrived by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat before needling. One who has just traveled should sit and rest for the time it takes to walk ten li before needling. (Ling Shu) ○ Do not needle someone who is very drunk, as it will disorder the qi; do not needle someone who is very angry, as it will cause the qi to rise inappropriately; do not needle someone who is very fatigued, or who has just eaten, or who is very hungry, or very thirsty, or very startled. (Huangdi Neijing) ○ For a weak and rapid pulse, moxibustion must be used with caution, for if fire is improperly used, it becomes a pathogen, causing restlessness and reversal of qi, chasing the empty and attacking the solid, dispersing blood within the vessels. Even if the fire is slight, internally it can be powerful, burning bones, injuring tendons, and making blood difficult to recover. ○ If the pulse is floating, it should be resolved through sweating; if instead moxibustion is used, the pathogen has nowhere to escape, and due to the fire, it becomes stronger, causing heaviness and numbness below the waist, known as "fire reversal." ○ If the pulse is floating and hot, and moxibustion is applied in reverse, this is a case of "excess treated as excess, deficiency treated as deficiency," caused by the fire, resulting in dry throat and spitting of blood. (Zhang Zhongjing)

卷一
针要得术
五脏之有疾也譬犹刺也犹污也犹结也犹闭也善用针者取其疾也犹拔刺也犹雪污也犹解结也犹决闭也疾虽久犹可毕也言不可治者未得其术也(灵枢)○寒与热争能合而调之虚与实邻知决而通之左右不调犯而行之上气不足推而扬之下气不足积而从之阴阳皆虚火自当之(灵枢)
卷一
针有上工中工
上工治未病中工治已病者何谓也曰所谓治未病者见肝之病则知肝当传之于脾故先实其脾气无令得肝之邪也故曰治未病焉中工见肝之病不晓相传但一心治肝故曰治已病也(难经)
卷一
针入着肉
帝曰针入而肉着者何也岐伯曰热气因于针则针热热则肉着于针故坚焉(灵枢)
卷一
针灸法
内经曰无刺大劳无刺大饥无刺大饱无刺大醉无刺大惊无刺大怒人又曰形气不足者久病虚损者针刺则重竭其气又曰针入如芒气出如车轴是谓针之有泻无补也凡灸平朝及午后则谷气虚乏须施于日午大概脉络有若细线以竹箸头作炷但令当脉灸之亦能愈疾是以四肢则但去风邪不宜多灸故七壮至七七壮而止不得过随年数脐下久冷疝瘕气块伏梁积气之证则宜艾炷大故曰腹背宜灸五百壮如巨阙鸠尾虽是胸腹之穴灸不过七七壮而止若大炷多灸则令人永无心力头顶穴多灸则失精神臂脚穴多灸则血脉枯渴四肢细瘦无力又失精神盖穴有浅深浅穴多灸则必伤筋力故不过三壮五壮七壮而止可不慎哉

Volume One
The Essence of Acupuncture Technique
When the five zang organs are afflicted with disease, it is like a prick, a stain, a knot, or a blockage. A skilled practitioner removes the disease as one would pull out a prick, clean a stain, untie a knot, or unblock a passage. Even if the illness has persisted for a long time, it may still be completely resolved. Those who claim a condition is untreatable have not yet mastered the proper technique. (Ling Shu)
○ When cold and heat contend, they should be harmonized; when deficiency and excess are adjacent, one must discern and restore balance. When the left and right are unbalanced, one must correct the imbalance. When upper qi is insufficient, it should be lifted and elevated; when lower qi is insufficient, it should be gathered and followed. When both yin and yang are deficient, fire will naturally manifest. (Ling Shu)

Volume One
The Superior, Middle, and Inferior Practitioners of Needling
What is meant by the superior practitioner treating disease before it arises, and the middle practitioner treating disease after it has occurred? It is said that treating disease before it arises means that when one sees illness in the liver, one knows it will transmit to the spleen, and therefore strengthens the spleen’s qi beforehand, preventing it from receiving the liver’s pathogenic influence. Hence, this is called "treating before the disease." The middle practitioner, upon seeing illness in the liver, does not understand the transmission pattern, but focuses solely on treating the liver. Hence, this is called "treating after the disease." (Nan Jing)

Volume One
The Needle Enters and Adheres to the Flesh
The Emperor asked, "Why does the needle enter and the flesh adhere to it?"岐伯 said, "When heat arises due to the needle, the needle becomes hot. When the needle is hot, the flesh adheres to it, hence it becomes firm." (Ling Shu)

Volume One
The Method of Acupuncture and Moxibustion
The Nei Jing says: Do not needle when one is greatly fatigued, greatly hungry, greatly full, greatly drunk, greatly startled, or greatly angry. It is also said that those with insufficient form and qi, or those long afflicted with deficiency and damage, should not be needled, for it would further exhaust their qi. It is also said that when the needle enters like a bristle and the qi exits like the axle of a cart, this is called "drainage" rather than "tonification." In general, moxibustion should not be applied in the early morning or afternoon, when the grain qi is weak; it should be applied at noon. The meridians are like fine threads. Moxa cones are made from the head of a bamboo chopstick, and should be applied directly over the meridian, which can also cure disease. Therefore, for the limbs, moxibustion is used only to dispel wind-damp, and should not be excessive—hence, it should be limited to seven to forty-nine applications, not exceeding one’s age. For conditions of long-term cold in the lower abdomen, such as hernia, masses, or accumulations like Fu Liang, large moxa cones are appropriate. Hence, it is said that the back and abdomen may be moxibusted with up to five hundred applications. Even though Jùquè and Jiūwěi are points on the chest and abdomen, moxibustion should not exceed forty-nine applications. If large moxa cones are used and excessive moxibustion is applied, it will permanently weaken one’s vitality. Moxibustion on the head will cause loss of spirit; moxibustion on the arms and legs will cause the blood vessels to wither, leading to thin limbs and weakness, and loss of spirit. Indeed, acupuncture points vary in depth. If shallow points are moxibusted excessively, they will surely injure the muscles and strength. Therefore, they should not exceed three, five, or seven applications. How cautious one must be!

卷一
禁忌
生冷鸡猪酒面房劳炙爆等物
卷一
灸后治法
灸疮无汗则未易发脓用薄荷桃柳叶煎汤淋洗因用盐汤和麦末如泥形如浓棋子着布上敷贴灸疮若干更用盐汤水润其布上即脓俗名灸花
卷一
灸后有热
取柳奇生煎服服瘥灸疮久未合痛甚者(用人粪烧灰细研作末先以盐汤洗疮后糁当处即愈又黄土细节和盐汤水如泥浓贴当处效)
卷一
禁针穴
神庭 脑户 囟会 玉枕 络却 承灵颅息 角孙 承泣 神道 灵台 云门肩井 膻中 缺盆 上关 鸠尾 五里青灵 合谷 神阙 横骨 气冲 箕门承筋 水分 会阴 石门 人迎 乳中然谷 伏兔 三阴交 三阳络
卷一
禁灸穴
哑门 风府 天柱 承光 临泣 头维攒竹 睛明 素 禾 迎香 颧下关 人迎 天牖 天府 周荣 渊腋乳中 鸠尾 腹哀 肩贞 阳池 中冲少商 鱼际 经渠 阳关 脊中 隐白漏谷 条口 犊鼻 阴市 伏兔 髀关申脉 委中 殷门 心俞 承泣 承扶脉 耳门 石门 脑户 丝竹空 地五会白环俞

Volume One
Taboos
Raw and cold foods, chicken, pork, alcohol, wheat products, excessive sexual activity, and spicy or highly processed foods.

Volume One
Post-Moxibustion Treatment Methods
If a moxibustion sore does not produce sweat, it will not easily develop pus. Use a decoction of mint, peach, and willow leaves to rinse the area. Then mix salt water with wheat flour to make a paste, shaping it like a thick go stone, and apply it to the moxibustion sore. Place it on a cloth and moisten the cloth with salt water; the pus will form, commonly known as "moxa flower."

Volume One
Post-Moxibustion Heat
Take fresh willow bark, decoct and drink it; the condition will resolve. For moxibustion sores that have not healed for a long time and are very painful: burn human excrement to ash, grind it finely into powder, and sprinkle it on the affected area after washing the sore with salt water; it will heal. Alternatively, mix fine yellow earth with salt water to make a thick paste and apply it to the area, which is effective.

Volume One
Contraindicated Acupuncture Points
Shenting (神庭), Naohu (脑户), Xinhui (囟会), Yuzhen (玉枕), Luoque (络却), Chengling (承灵), Lüxi (颅息), Jiaosun (角孙), Chengqi (承泣), Shendao (神道), Lingtai (灵台), Yunmen (云门), Jianjing (肩井), Shanzhong (膻中), Qiepen (缺盆), Shangguan (上关), Jiwei (鸠尾), Wuli (五里), Qingling (青灵), Hegu (合谷), Shenque (神阙), Henggu (横骨), Qichong (气冲), Jimen (箕门), Chengjin (承筋), Shuifen (水分), Huiyin (会阴), Shimen (石门), Renying (人迎), Ruzhong (乳中), Ranggu (然谷), Futu (伏兔), Sanyinjiao (三阴交), Sanyangluo (三阳络).

Volume One
Contraindicated Moxibustion Points
Yamen (哑门), Fengfu (风府), Tianzhu (天柱), Chengguang (承光), Linqi (临泣), Touwei (头维), Cuanzhu (攒竹), Jingming (睛明), Sulu (素), Hezao (禾), Yingxiang (迎香), Quanxiaguan (颧下关), Renying (人迎), Tianyou (天牖), Tianfu (天府), Zhourong (周荣), Yuanye (渊腋), Ruzhong (乳中), Jiwei (鸠尾), Fuai (腹哀), Jianzhen (肩贞), Yangchi (阳池), Zhongchong (中冲), Shaoshang (少商), Yujie (鱼际), Jingqu (经渠), Yangguan (阳关), Jizhong (脊中), Yinbai (隐白), Lougu (漏谷), Tiaokou (条口), Duben (犊鼻), Yinshi (阴市), Futu (伏兔), Biguan (髀关), Shenmai (申脉), Weizhong (委中), Yinnmen (殷门), Xinyu (心俞), Chengqi (承泣), Chengfu (承扶), Mai (脉), Ermen (耳门), Shimen (石门), Naohu (脑户), Sizhukong (丝竹空), Diwuhe (地五会), Baihuanyu (白环俞).

卷一
别穴

Volume One
Extra Points

虽不出铜人经而散载诸方故谓之别穴神聪四穴在百会前后左右各去一寸主头风目眩风痫狂乱针(三分)当阳二穴在直目上入发际一寸血络主风眩不识人鼻塞症针(三分)太阳二穴在两额角眉后青络治偏头风针(出血)明堂一穴在鼻直上入发际一寸主头风鼻塞多涕上星穴是眉冲二穴在目外 上锐发动脉主五痫头痛鼻塞针(二分)鼻准─穴在鼻柱尖主鼻上酒 针(出血)耳尖二穴在耳尖卷耳取之治目生白膜灸(七壮不宜多灸)聚泉一穴在舌以舌退场门外使直有缝陷中治哮喘咳嗽久不愈用生姜切薄片搭舌上中灸七壮不宜多灸○热喘用雄黄末少许和艾炷灸○冷喘用款冬花末少许和艾炷灸灸毕即用生姜茶清微呷下若舌胎舌强少刺出血海泉一穴在舌下中央脉上治消渴阿是穴谓当处也又名天应穴也崇骨一穴在大椎上第一小椎是也百劳二穴在大椎向发际二寸点记将其二寸中折墨记横布于先点上左右两端尽处是治瘰灸七壮神效精宫二穴在第十四椎下各开三寸半治梦遗灸(七壮神效)胛缝二穴在肩胛端腋缝尖主治肩背痛连胛针(三分)环冈二穴在小肠俞下二寸横纹间治大便不通灸(七壮)腰眼二穴令病患解去衣服直身正立于腰上脊骨两旁有微陷处是谓腰眼穴也先计癸亥日前一日预点至夜半子时交为癸亥日期便使病患伏床着面而卧以小艾炷灸七壮九壮至十一壮瘵虫吐出或泻下则焚虫即安此法之名遇仙灸○治瘵之捷法也下腰一穴在八 正中央脊骨上名曰三宗治泄痢下脓血灸(五十壮)回气一穴在脊穷骨上主五痔便血失屎灸(百壮)囊底一穴在阴囊下十字纹主治肾脏风

Though not found in the Tongren Jing, these points are mentioned in various prescriptions, and thus are called "extra points." The Shencong point consists of four locations, each one cun in front, behind, left, and right of the Baihui point, and treats headaches, dizziness, wind-type epilepsy, and mental disorders. Needle (three fen). The Dangyang point is located one cun above the eyebrows, just at the hairline, along the blood vessels, and treats dizziness, loss of consciousness, and nasal obstruction. Needle (three fen). The Taiyang point is located on the blue vessels behind the eyebrows, at the corners of the forehead, and treats unilateral headaches. Needle (with bloodletting). The Mingtang point is located one cun above the nose, along the hairline, and treats headaches, nasal obstruction, and excessive nasal discharge. The Shangxing point is located at the Meichong point, outside the eyes, at the sharp prominence of the orbital bone, and treats five types of epilepsy, headache, and nasal obstruction. Needle (two fen). The Bizi point is located at the tip of the nose, and treats nasal sores. Needle (with bloodletting). The Erjian point is located at the tip of the ear, obtained by rolling the ear forward, and treats white film on the eyes. Moxibustion (seven moxa cones; not to be overdone). The Juquan point is located under the tongue, behind the tongue root, in a groove or depression, and treats chronic asthma and cough. Use thinly sliced ginger placed on the tongue and moxibustion with seven moxa cones; not to be overdone. For hot asthma, mix a small amount of realgar powder with moxa cones and apply. For cold asthma, mix a small amount of Kuandonghua (Coltsfoot) powder with moxa cones and apply. After moxibustion, immediately sip lightly on ginger tea. If the tongue has a coating or is stiff, slightly prick to draw blood. The Haiquan point is located on the central pulse under the tongue, and treats diabetes. The Aishi point is the tender point found at the site of the condition, also known as the Tianying point. The Chonggu point is located on the first small vertebra above the Dazhui point. The Bailao points are located two cun above the hairline from the Dazhui point. Mark the point, then divide the two cun into halves and mark them horizontally across the original point, with the ends on both sides being the location, used to treat scrofula. Moxibustion (seven moxa cones; highly effective). The Jinggong points are located below the fourteenth vertebra, each three and a half cun apart, and treat nocturnal emission. Moxibustion (seven moxa cones; highly effective). The Jiafeng points are located at the ends of the axillary folds on the scapula, and treat shoulder and back pain radiating to the scapula. Needle (three fen). The Huangang points are located two cun below the Xiaochangshu point, in the transverse crease, and treat constipation. Moxibustion (seven moxa cones). The Yaoyan points: have the patient remove clothing and stand upright, then locate the slight depressions on either side of the spine in the lumbar region; these are the Yaoyan points. First, calculate the day before the Guihai day, mark it in advance, and on the night of the Guihai day, when the Zi hour begins, have the patient lie face down on the bed and apply small moxa cones, performing seven to eleven moxa applications. If the zhai (tuberculosis) worm is expelled or passes in the stool, the disease is cured. This method is called Yuxian Jiu (Meeting the Immortal Moxibustion), a swift method for treating zhai. The Xiaoya point is located at the center of the eighth vertebra on the spinal column, called Sanzong, and treats dysentery with pus and blood. Moxibustion (fifty moxa cones). The Huiqi point is located on the end of the spinal bone, and treats five types of hemorrhoids, rectal bleeding, and incontinence. Moxibustion (one hundred moxa cones). The Nangdi point is located at the cross-shaped mark below the scrotum, and treats kidney wind.

疮及小肠疝气一切肾病灸(七壮)阑门二穴在玉茎旁各二寸治疝气冲心欲绝针(二分半)灸(二七壮)肠绕二穴在挟玉泉相去各二寸主大便闭塞灸(以年为壮)肩柱二穴在肩端起骨尖主治瘰 及手不举灸(七壮)肘尖二穴在屈肘骨尖治瘰 又治肠痈灸则脓下肛门灸(百壮)龙玄二穴在列缺之后青络中治下牙痛一云在侧腕上交叉脉灸(七壮)吕细二穴在足内踝尖主治上牙痛灸(二七壮)中泉二穴在手脘阳溪阳池之中两筋间陷中治心痛腹中诸气块灸(七壮)三白四穴在掌后横纹上四寸手厥阴脉也两脉相并而一穴在两筋中又一穴在大筋外主痔漏下血痒针(三分泻两吸)灸(三壮)中魁二穴在中指第二节尖上主五噎吞酸呕吐灸五壮吹火自灭五虎四穴在食指及无名指第二节尖屈拳取之治五指拘挛灸(五壮)大都二穴在手大指次指间虎口赤白肉际屈掌取之主治头风及牙疼痛针(一分)灸(七壮)上都二穴在食指中指本节岐骨间治手臂红肿针(一分)灸(七壮)中都二穴在手中指无名指之间本节前岐骨间治手臂红肿针(一分)灸(三分)下都二穴在手小指无名指之间本节前岐骨间针(一分)灸(三壮○以上四穴一名八邪又名八关治大热眼痛睛欲出针出血立止)四缝左右十六穴在手四指内中节横纹紫脉是针(出血)十宣十穴在手十指头端去爪甲一分治乳蛾针(一分)大空骨二穴在手大指第二节尖上治眼烂风眩灸(七壮以口吹火灭)小空骨二穴在手小指本节尖治眼烂风眩灸(九壮以口吹火灭)旁廷二穴在腋下四肋间高下正与乳相直乳后二寸陷中名注市举臂取之

Cancer and hernias of the small intestine, as well as all kidney diseases, are treated with moxibustion (seven zhuang) at the two points Lanmen, located two cun beside the Yu Jing. For hernias that cause the heart to be attacked and nearly die, needle (two and a half fen) and moxibustion (fourteen zhuang) are used. The two points Changrao are located on either side of Yuquan, two cun apart from each other, and treat obstruction of the bowels. Moxibustion (number of zhuang equals the patient's age) is used for this. The two points Jianzhu are located at the tip of the bone at the end of the shoulder, and treat lue and inability to raise the hand. Moxibustion (seven zhuang) is used for this. The two points Zhoujian are located at the tip of the bent elbow bone, and treat lue and intestinal abscess; moxibustion causes the pus to drain. Moxibustion (one hundred zhuang) is applied at the anus. The two points Longxuan are located after Lieque, in the green meridian, and treat lower tooth pain. Another source says they are located on the side of the wrist, at the crossing pulse. Moxibustion (seven zhuang) is used for this. The two points Lüxi are located at the tip of the inner ankle and treat upper tooth pain. Moxibustion (fourteen zhuang) is used for this. The two points Zhongquan are located in the depression between two tendons in the area of Yangxi and Yangchi, and treat heart pain and masses in the abdomen caused by Qi stagnation. Moxibustion (seven zhuang) is used for this. The four points Sanbai are located four cun above the transverse palm crease, on the Hand Jueyin meridian, where two pulses join; one point is between two tendons, and another is outside the large tendon. These treat hemorrhoids, rectal discharge, bleeding, and itching. Needle (three fen, with two suction pulls) and moxibustion (three zhuang) are used for this. The two points Zhongkui are located at the tip of the second joint of the middle finger, and treat five types of choking, acid reflux, and vomiting. Moxibustion (five zhuang) is used, and the fire is blown out with the mouth. The four points Wuhu are located at the second joint of the index and ring fingers, when the hand is clenched, and treat stiffness and contracture of the fingers. Moxibustion (five zhuang) is used for this. The two points Dada are located between the thumb and index finger, at the red-white junction of the hukou (fist area), when the palm is bent, and treat headwind (migraine) and tooth pain. Needle (one fen) and moxibustion (seven zhuang) are used for this. The two points Shangdu are located between the base bones of the index and middle fingers, and treat redness and swelling of the arm. Needle (one fen) and moxibustion (seven zhuang) are used for this. The two points Zhongdu are located between the middle and ring fingers, before the base bone, and treat redness and swelling of the arm. Needle (one fen) and moxibustion (three zhuang) are used for this. The two points Xiaodu are located between the little and ring fingers, before the base bone. Needle (one fen) and moxibustion (three zhuang) are used for this. These four points are also known as the Eight Evils or the Eight Gates, and treat high fever, eye pain, and the sensation of eyes wanting to pop out. Needle to cause bleeding stops the condition immediately. The sixteen points Sisheng are located on the inner sides of the four fingers, at the purple veins in the middle transverse crease. Needle (to cause bleeding) is used for this. The ten points Shixuan are located at the ends of the ten fingers, one fen away from the nail, and treat nai’e (tonsillitis). Needle (one fen) is used for this. The two points Dakonggu are located at the tip of the second joint of the thumb, and treat eye inflammation and dizziness. Moxibustion (seven zhuang, with the mouth blowing out the fire) is used for this. The two points Xiaokonggu are located at the tip of the base joint of the little finger, and treat eye inflammation and dizziness. Moxibustion (nine zhuang, with the mouth blowing out the fire) is used for this. The two points Pangting are located in the space between the fourth ribs below the armpit, directly aligned with the breast, two cun behind the breast, in a depression called Zhu Shi, obtained by raising the arm.

主卒中恶飞尸遁疰胸胁肢满针(五分)灸(五十壮)通关二穴在中腕穴旁各五分主五噎○左捻能进饮食○右捻能和脾胃○此穴一针有四效○下针良久后觉脾磨食又觉针动为一效○次觉针病根腹中作声为二效○次觉流入膀胱为三效○四觉气流腰间为四效针(八分)直骨二穴在乳下大约纹离一指头看其低陷处与乳直对不偏者是○妇人按乳头直向下乳头所到处正穴也慎勿差误主积年咳嗽艾炷如小豆大男左女右灸三壮○如不愈者不可治阴都二穴在脐下一寸五分两旁相去各三寸针(五分)气门二穴在关元旁三寸主治妇人崩漏针(五分)胞门一穴在关元左旁二寸治妇人无子灸(五十壮)子户一穴在关元右旁二寸治妇人无子灸(五十壮)子宫二穴在中极两旁各五分鹤顶二穴在膝盖骨尖上主治两足瘫痪无力灸(七壮)膝眼二穴一名百虫窠又名血 在膝盖下两旁陷中主治肾脏风疮及膝膑酸痛针(五分留三呼)灸(禁一云二七壮)风市二穴使病患正立以两手自然垂下当第三指之端是穴主治中风证灸(七壮)营冲二穴一名营池在足内踝前后两边池中脉主赤白带下小便不通针(三分)灸(三十壮)漏阴二穴在足内踝下五分有脉微微动主治赤白带下针(一分)灸(三十壮)交仪二穴在足内踝上五寸主妇人漏下赤白灸(三十壮)阴阳二穴在足大拇指下屈里纹头白肉际主妇人赤白带下灸(二七壮)阴独二穴一名八风又名八邪在足四指间主治妇人月经不调须待经定为度又治足背上红肿针(三分)灸(五壮)足内踝尖二穴在足内踝尖治下牙疼又治足内廉转筋灸(七壮)足外踝尖

Treats sudden stroke, evil flying ghosts, fleeing and invading diseases, chest and rib distension, and limb fullness. Needle (5 fen), moxibustion (50 zhuang). Two points called Guan Tong, located 5 fen on each side of the Zhongwan point. Treats five types of dysphagia. Twisting the needle to the left enhances intake of food. Twisting the needle to the right harmonizes the spleen and stomach. This point, with one needle, has four effects. After inserting the needle for a long time, one feels the spleen grinding food and the needle moving – this is the first effect. Next, one feels the needle reaching the root of the disease with sounds in the abdomen – this is the second effect. Next, one feels the energy flowing into the bladder – this is the third effect. Fourth, one feels the qi flowing to the waist – this is the fourth effect. Needle (8 fen). Two points called Zhi Gu, located below the breast, approximately one finger's width from the crease, where the depression is directly aligned with the breast without deviation. For women, press the nipple straight down, and where the nipple reaches is the correct point. Be careful not to make a mistake. Treats chronic cough. Moxa cones as large as a small bean. Men on the left, women on the right. Moxibustion (3 zhuang). If it does not improve, it is incurable. Two points called Yin Du, located 1.5 cun below the navel, 3 cun apart on each side. Needle (5 fen). Two points called Qi Men, located 3 cun beside Guanyuan. Treats female menorrhagia. Needle (5 fen). One point called Cao Men, located 2 cun to the left of Guanyuan. Treats infertility in women. Moxibustion (50 zhuang). One point called Zi Hu, located 2 cun to the right of Guanyuan. Treats infertility in women. Moxibustion (50 zhuang). Two points called Zi Gong, located 5 fen on each side of Zhongji. Two points called He Ding, located at the tip of the knee cap. Treats paralysis and weakness in both feet. Moxibustion (7 zhuang). Two points called Xiyan, also known as Bai Chong Ke or Xue, located in the depressions below the knees on both sides. Treats kidney wind sores and pain in the knee cap. Needle (5 fen, retain for three breaths). Moxibustion (prohibited; some say 27 zhuang). Two points called Feng Shi. Have the patient stand upright with both hands naturally hanging down; the point is at the tip of the third finger. Treats stroke syndrome. Moxibustion (7 zhuang). Two points called Ying Chong, also known as Ying Chi, located in the pools on the front and back sides of the inner ankle. Treats red and white leukorrhea and urinary obstruction. Needle (3 fen). Moxibustion (30 zhuang). Two points called Lou Yin, located 5 fen below the inner ankle, with a faint pulse. Treats red and white leukorrhea. Needle (1 fen). Moxibustion (30 zhuang). Two points called Jiao Yi, located 5 cun above the inner ankle. Treats female leukorrhea with red and white discharge. Moxibustion (30 zhuang). Two points called Yin Yang, located at the white flesh junction of the crease under the big toe of the foot. Treats red and white leukorrhea in women. Moxibustion (27 zhuang). Two points called Yin Du, also known as Ba Feng or Ba Xie, located between the four toes of the foot. Treats irregular menstruation in women; treatment should be delayed until the menstrual cycle is stable. Also treats redness and swelling on the top of the foot. Needle (3 fen). Moxibustion (5 zhuang). Two points called the tip of the inner ankle, located at the inner ankle tip. Treats lower toothache. Also treats cramps on the inner side of the foot. Moxibustion (7 zhuang). Tip of the outer ankle.

二穴在足外踝尖治脚外转筋又治寒热香港脚针(出血)灸(七壮)独阴二穴在足大指次指内中节横纹当中主胸腹痛及疝痛欲死男左女右灸(五壮神妙)内太冲二穴在足太冲穴对内旁隔大筋陷中举足取之主治疝气上冲呼吸不通针(一分)灸(三壮极妙)甲根四穴在足大拇指端爪甲角隐皮爪根左右廉内甲之隙治疝针(一分)灸(三壮极妙)

Two points located at the tip of the outer ankle treat external foot cramps and also treat cold-heat symptoms of Hong Kong foot; acupuncture (to cause bleeding), moxibustion (seven applications). Two points of the solitary yin, located at the middle of the transverse crease of the middle joint on the inner side of the second toe, treat chest and abdominal pain as well as hernia pain that is life-threatening—left side for men, right side for women; moxibustion (five applications, miraculous effect). Two points of the internal Taichong, located in the depression beside the Taichong point, inward from the large tendon; lift the foot to locate them, mainly treating hernia ascending to the chest and causing breathing difficulties; acupuncture (one fen), moxibustion (three applications, extremely effective). Four points at the root of the nail, located at the tip of the big toe, in the gap between the nail root and the skin, on the inner lateral side of the nail, treat hernia; acupuncture (one fen), moxibustion (three applications, extremely effective).

卷一
募穴
肺募(中府)心募(巨阙)胃募(中脘)肝募(期门)胆募(日月)脾募(章门)肾募(京门)大肠募(天枢)小肠募(关元)三焦 包络 膀胱 此三经无募矣 五脏六腑之病(必取门穴海穴俞穴募穴而治之)
卷一
原穴
胆原(丘墟)肝原(大冲)小肠原(腕骨)心原(神门)胃原(冲阳)脾原(太白)大肠原(合谷)肺原(太渊)膀胱原(京骨)肾原(太溪)三焦原(阳池)包络原(大陵)
卷一
会穴
血会(膈俞)气会(膻中)脉会(太渊)筋会(阳陵)骨会(大杼)髓会(绝骨)脏会(章门)腑会(中脘)
卷一
讹穴
少商二穴铜曰在手大指端内侧去爪甲角如韭叶所谓韭叶有大小而俗取爪甲距肉如丝而不察爪甲角距肉三分许与第一节横纹头相直手足指端悉皆仿此合谷二穴铜曰在手大指次指岐骨间陷中而俗抑度阳明经之所属妄从食指偏取陷中不察岐骨间陷中神门二穴铜曰在掌后锐骨端陷中而俗不分阴阳经之属抑从表腕锐骨端陷中几至横犯太阳少阳经正所谓毫厘之差千里之谬肩井二穴铜曰在肩上陷缺盆上大骨前一寸半以三指按取之当中指下陷者是俗不察自肩上横大骨端按三指巧寻膊上叉骨间陷中绝骨二穴铜曰在足外踝上三寸必以绝垄处为穴而俗徒取绝垄骨上不察脉行于绝垄向前骨肉之隙三里二穴铜曰在膝盖下三寸 骨外廉两筋间陷中○拔挥云膝盖下三寸 外廉自骨边横量一寸该的两筋间陷中以手按两筋间则足跗上大冲脉不动是可验矣而谷徒取 外廉陷中不察其在两筋间陷中

Volume One
Raising Points (Mù Xué)
Lung Raising Point (Zhongfu), Heart Raising Point (Jüque), Stomach Raising Point (Zhongwan), Liver Raising Point (Qimen), Gallbladder Raising Point (Riyue), Spleen Raising Point (Zhangmen), Kidney Raising Point (Jingmen), Large Intestine Raising Point (Tianshu), Small Intestine Raising Point (Guanyuan). The Sanjiao, Pericardium, and Bladder meridians have no Raising Points. Diseases of the five zang and six fu organs must be treated by taking the Door Points, Sea Points, Shu Points, and Raising Points.

Volume One
Source Points (Yuán Xué)
Gallbladder Source Point (Qiuxu), Liver Source Point (Dachong), Small Intestine Source Point (Wangu), Heart Source Point (Shenmen), Stomach Source Point (Chongyang), Spleen Source Point (Taibai), Large Intestine Source Point (HeGu), Lung Source Point (Taiyuan), Bladder Source Point (Jinggu), Kidney Source Point (Taixi), Sanjiao Source Point (Yangchi), Pericardium Source Point (Daling).

Volume One
Converging Points (Huì Xué)
Blood Converging Point (Ge俞), Qi Converging Point (Chanzhong), Pulse Converging Point (Taiyuan), Tendon Converging Point (Yanglingquan), Bone Converging Point (Dazhu), Bone Marrow Converging Point (Juegu), Zang Converging Point (Zhangmen), Fu Converging Point (Zhongwan).

Volume One
Erroneous Points (É Xué)
The two Shaoshang points: According to the Tongren Shu, they are located on the inner side of the tip of the thumb, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. However, it is commonly taken as the space between the nail and the flesh, as thin as a thread, without noting that it should be about three fen from the corner of the nail, in line with the head of the first transverse ridge. This method applies equally to the fingertips of the hands and feet.

The two HeGu points: According to the Tongren Shu, they are located in the depression between the base of the thumb and the index finger. However, it is commonly misinterpreted as belonging to the Yangming meridian, and people mistakenly take the depression on the side of the index finger, without recognizing the correct depression between the base bones.

The two Shenmen points: According to the Tongren Shu, they are located in the depression at the end of the sharp bone on the back of the hand. However, people often fail to distinguish between the Yin and Yang meridians, and mistakenly take the depression at the end of the sharp bone on the wrist, nearly encroaching upon the Taiyang and Shaoyang meridians. This is precisely what is meant by the saying: "A hair's breadth of error leads to a thousand miles of mistake."

The two Jianjing points: According to the Tongren Shu, they are located one and a half cun above the large bone on the shoulder, just below the hollow of the clavicle. One should press with three fingers, and the depression under the middle finger is the point. However, people do not recognize this, and instead press from the end of the horizontal large bone on the shoulder, clumsily searching for the depression between the intersecting bones of the upper arm.

The two Juegu points: According to the Tongren Shu, they are located three cun above the outer ankle, and the point must be taken at the juelong (prominent part), not merely at the top of the juelong bone. People commonly take the point at the top of the juelong bone, without noting that the pulse runs in the space forward of the juelong, between the bone and the flesh.

The two Zusanli points: According to the Tongren Shu, they are located three cun below the knee, in the depression between the outer side of the tibia and the two tendons. Bahu says: "Three cun below the knee, measure one cun outward from the edge of the bone to the depression between the two tendons. When one presses between the two tendons, the Da Chong Mai (Great Surge Vessel) in the foot does not move; this can be verified." However, Gu merely takes the depression on the outer side of the bone, without recognizing that it is located between the two tendons.

卷一
五脏总属证
诸痛痒疮疡皆属心汗者心之主在内为血在外为汗湿热相扑而为汗诸风掉眩皆属肝发者肝之华血者肝之液筋者血之余爪者骨之余诸湿肿满皆属脾诸咳气喘皆属肺诸筋骨痛皆属肾骨者肾之精齿者骨之余诸节皆属胆五心谓手足掌及心脏
卷一
一身所属脏腑经
头属督脉膀胱经胆经胃经颡属督脉肝经膀胱经目属肝经○白睛属肺瞳人属肾大小 属心上下胞脾胃黑睛属肝黑白间脾内 属膀胱及大肠外 属胆经及小肠面属心与大肠及胃经耳属胃与小肠三焦经鼻属肺与督脉口属脾脏齿属肾脏○上龈及唇属胃下龈及唇属大肠上 属胃舌属心肾脾经喉咙属胃肾心经胸属上焦肺心心包任脉腹属中焦脾肝肾经任脉小腹下焦肝肾经胁属肝经胆经背属膀胱督脉肩属大肠小肠三焦经腰属肾与肝脏四肢属脾胃肌肉属主脾皮毛属主肺声音主肺九窍属心脏
卷一
五脏六腑属病

Volume One
General Syndromes of the Five Zang Organs
All pain, itching, sores, and ulcers belong to the heart, for the heart governs internally as blood and externally as sweat; damp-heat colliding produce sweat. All wind-related conditions, dizziness, and vertigo belong to the liver, for the liver's luster is blood, its fluid is tears, the sinews are the remainder of blood, and the nails are the remainder of bone. All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. All coughing and wheezing belong to the lungs. All pain in sinews and bones belong to the kidneys. Bone is the essence of the kidney; teeth are the remainder of bone; all joints belong to the gallbladder. The term "five hearts" refers to the palms of the hands and feet and the heart.

Volume One
The Meridians and Organs to Which the Body Belongs
The head belongs to the Du meridian, the Bladder meridian, the Gallbladder meridian, and the Stomach meridian. The forehead belongs to the Du meridian, the Liver meridian, and the Bladder meridian. The eyes belong to the Liver meridian. The white of the eye belongs to the Lungs; the pupil belongs to the Kidneys. The upper and lower eyelids belong to the Heart; the upper and lower eyelids also belong to the Spleen and Stomach. The black of the eye belongs to the Liver; the area between the white and black of the eye belongs to the Spleen. Internally, it belongs to the Bladder and Large Intestine; externally, it belongs to the Gallbladder meridian and the Small Intestine. The face belongs to the Heart, the Large Intestine, and the Stomach meridian. The ears belong to the Stomach, the Small Intestine, and the Triple Burner meridian. The nose belongs to the Lungs and the Du meridian. The mouth belongs to the Spleen. The teeth belong to the Kidneys. The upper gums and lips belong to the Stomach; the lower gums and lips belong to the Large Intestine. The upper part belongs to the Stomach; the tongue belongs to the Heart, Kidney, and Spleen meridians. The throat belongs to the Stomach, Kidney, and Heart meridians. The chest belongs to the Upper Burner, the Lungs, the Heart, and the Pericardium meridian. The abdomen belongs to the Middle Burner, the Spleen, Liver, Kidney, and Ren meridian. The lower abdomen belongs to the Lower Burner, the Liver, and Kidney meridians. The sides of the body belong to the Liver and Gallbladder meridians. The back belongs to the Bladder and Du meridians. The shoulders belong to the Large Intestine, Small Intestine, and Triple Burner meridians. The waist belongs to the Kidneys and the Liver. The limbs belong to the Spleen and Stomach. The muscles are governed by the Spleen; the skin and hair are governed by the Lungs. The voice is governed by the Lungs. The nine orifices belong to the Heart.

Volume One
The Organs and Viscera Affected by Disease

五脏病各治五脏肺属病肺胀满而喘咳缺盆中痛甚则交两手而瞀是谓臂厥证也烦心胸满 臂内前廉痛掌中热气盛则肩背痛风汗出中风小便数而欠气虚则肩背痛寒少气不足而息尿色变遗矢无度大肠属齿痛 肿是主津所生病目黄口干鼽衄喉痹肩前 痛手大指次指不用阳气盛阴气不足则当脉所过者热肿阴气盛阳不足则为寒栗也胃属病振寒善伸数欠颜黑恶人与火闻木音则惊惕心动欲独闭户牖而处甚则登高而歌弃衣而走腹胀温疟汗出鼽衄口 颈肿喉痹大腹水肿气盛则身以前皆热膝膑肿痛消谷善饥尿色黄气不足则身以前皆寒胀满足中指不用谓 厥是主血脾属病舌本强痛食则呕胃脘痛腹胀善噫得通后与气则快然如衰身体皆重不能动摇食不下烦心心痛寒疟溏瘕泄水黄胆不能卧股膝内肿厥足大指不用心属病嗌干心痛渴而欲饮目黄胁痛谓臂厥证也 臂内后廉痛掌中热小肠属嗌痛颔肿不能回顾肩似拔 似折耳聋目黄颊颔肿颈肩 肘外痛手小指不用膀胱属冲头痛目似脱项似拔脊痛腰似折髀不能曲 如结 如裂谓踝厥证也主筋痔疟狂癫疾目黄泪出鼽衄项背腰尻 脚皆痛足小指不用肾属病饥不欲食面黑如炭色咳唾有血喉鸣而喘坐而欲起目KT KT 如无所见心如悬若饥状气不足则善恐心惕惕若人将捕之是谓骨厥证也口热舌干咽肿上气嗌干及痛烦心心痛黄胆肠 脊臀股内后廉痛痿厥嗜卧足下热而痛心包络肘擘挛急手掌中热腋痛胸胁肢满心动面赤目黄善笑不休烦心心痛三焦属耳聋嗌肿喉痹是主气汗出目锐 痛耳后肩 肘臂外皆痛手小指次指不用胆属病耳中及耳前耳后痛口苦善

Diseases of the five zang organs are treated according to the respective zang organs. Diseases of the lung manifest as lung distension with fullness, wheezing, and coughing, with pain in the hollow of the neck. In severe cases, the hands are crossed and the person becomes confused — this is called arm-jue syndrome. Restless heart, fullness in the chest, pain along the inner anterior aspect of the arm, heat in the palm: when qi is excessive, it causes shoulder and back pain, wind with sweating, wind stroke with frequent urination and yawning. When qi is deficient, it causes shoulder and back pain, cold with insufficient qi and shallow breathing, changes in urine color, and incontinence. The large intestine is associated with tooth pain and swelling — this is the main disease related to body fluids. Symptoms include yellow eyes, dry mouth, nasal obstruction with epistaxis, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and the thumb and index finger are not functional. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, there is heat and swelling along the meridian. When yin qi is excessive and yang is deficient, there is cold and shivering.

Diseases of the stomach manifest as shivering, a tendency to stretch, frequent yawning, darkened face, aversion to people and fire, and upon hearing the sound of wood, fear and palpitations arise. The person wishes to close the doors and windows and remain alone. In severe cases, they may climb high and sing, discard their clothes, and run. Symptoms include abdominal distension, warm malaria, sweating, epistaxis, swelling of the mouth and neck, throat obstruction, abdominal distension with edema. When qi is excessive, the front of the body becomes hot, the patella swells and aches, appetite increases with easy hunger, and urine turns yellow. When qi is deficient, the front of the body becomes cold, with fullness and the middle finger is not functional — this is called jue, and it is the main disease of blood.

Diseases of the spleen manifest as pain at the root of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, a tendency to belch. After passing gas, the person feels relieved but weak. The body feels heavy, and movement is difficult. Food is not easily swallowed. Symptoms include restlessness, heart pain, cold malaria, loose stools, masses, diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie down, swelling of the thigh and inner knee, and the big toe is not functional.

Diseases of the heart manifest as dry throat, heart pain, thirst and desire to drink, yellow eyes, and flank pain — this is called arm-jue syndrome. Pain along the inner posterior aspect of the arm, heat in the palm. Diseases of the small intestine manifest as throat pain, swollen neck, inability to look back, the shoulder feels as if pulled or broken, deafness, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, pain in the neck, shoulder, and outer elbow, and the little finger is not functional.

Diseases of the bladder manifest as head pain, eyes as if falling out, neck as if pulled, back pain, waist as if broken, thigh cannot bend, as if tied or split — this is called ankle-jue syndrome. It is the main disease of the tendons, and is associated with hemorrhoids, malaria, madness, and mental disorders. Symptoms include yellow eyes, tears, nasal obstruction with epistaxis, pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet, and the little toe is not functional.

Diseases of the kidney manifest as hunger without desire to eat, a face dark as charcoal, coughing up blood, hoarseness and wheezing, sitting with the desire to rise, eyes dim as if seeing nothing, the heart feels suspended as if starving. When qi is deficient, there is a tendency to be fearful, the heart palpitates as if about to be caught — this is called bone-jue syndrome. Symptoms include a hot mouth, dry tongue, swollen throat, shortness of breath, dry throat with pain, restlessness, heart pain, jaundice, pain in the intestines, back, thigh, and inner posterior aspect of the thigh, weakness, drowsiness, heat and pain in the lower legs. Diseases of the pericardium manifest as cramping in the elbow, heat in the palm, armpit pain, fullness in the chest and flanks, palpitations, red face, yellow eyes, incessant laughter, restlessness, and heart pain.

Diseases of the Sanjiao manifest as deafness, throat swelling, throat obstruction — it is the main disease of qi, with sweating, pain in the inner corner of the eye, pain behind the ear, in the shoulder, elbow, and outer arm, and the little finger and ring finger are not functional. Diseases of the gallbladder manifest as pain in the ear, in front of the ear, behind the ear, bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh.

太息心胁痛面尘无膏泽谓阳厥证也偏头角颔痛目锐 缺盆中皆痛腋下肿痛马刀挟瘿汗出振寒疟胸胁肋髀膝外外踝前及诸节皆痛足小指次指不用○胆主谋虑亦主骨节肝属病腰痛 疝狐疝小腹肿痛嗌干面尘脱色胸满呕逆洞泄癃闭遗尿脏腑十二经脉气血经络尽言其处详载铜人经十二经抄穴

Deep sighing, chest and胁 pain, a dusty face lacking luster — this is called yang jue syndrome. Pain on one side of the head, at the temple, and in the jaw; pain in the sharp corners of the eyes and in the subclavicular region; swelling and pain under the armpit with马刀 and挟瘿; sweating, chills, and malaria; pain in the chest,胁, ribs, thigh, outer knee, outer ankle, and all the joints; the second toe of the foot is not functional. The gallbladder governs planning and strategy and also governs the joints. The liver is associated with disease, including lower back pain, hernia,狐疝, swelling and pain in the lower abdomen, dry throat, dusty face, pallor, chest fullness, vomiting, diarrhea, urinary retention, and incontinence. The zang-fu organs, the twelve meridians, the flow of qi and blood, and the collaterals are all described in detail, as recorded in the Tongren Jing, which copies the twelve meridians and their acupoints.

卷一
手太阴肺经
多气少血少商井木也在手大指端去爪甲角如韭叶针(一分出血)灸(禁)鱼际荥火也在手大指本节后内侧散脉中白肉际针(三分留三呼)灸(禁)太渊 土也在掌后内侧横纹头动脉陷中针(二分)灸(三壮)经渠经金也在寸口陷中动脉应手针(三分留三呼)灸(伤神)列缺在腕侧上一寸半以手交叉头指末筋骨罅中动脉针(三分留三呼泻五吸)灸(七壮)孔最在腕上七寸治热病汗不出灸三壮即出汗针(三分)灸(三壮)尺泽在肘中约上动脉中禁针深针(三分)灸(五壮)中府在云门下一寸乳上三肋间动脉应手针(五分留五呼)灸(五壮)
卷一
手阳明大肠经
多气多血商阳井金也在手大指次指内侧去爪甲角如韭叶治青盲左取右右取左针(一分留一呼)灸(三壮)二间荥水也在手大指次指内侧本节前陷中针(三分)灸(三壮)三间 木也在手大指次指本节后内侧陷中针(三分留三呼)灸(三壮)合谷一名虎口在手大指次指岐骨间陷中针(三分留六呼妊损胎)灸(三壮)阳溪经火也一名中魁在腕中上侧两筋陷中针(三分留七呼)灸(三壮)曲池合土也在肘外辅骨横纹头陷中拱胸取之针(七分先泻后补)灸(三壮)肩 在肩端两骨间陷中举背取之针(五分)灸(七壮至七七壮禁多)迎香在挟鼻孔旁五分针(三分留三呼)灸(禁)

Volume One
Hand Taiyin Lung Meridian
Shao Shang (Well, Wood): Located at the tip of the thumb, one leek-leaf width from the corner of the nail. Needle insertion: one fen deep (causing blood to flow); moxibustion: contraindicated.
Yu Ji (Spring, Fire): Located on the inner side of the thumb, just behind the first joint, in the depression between the scattered pulse and the white flesh margin. Needle insertion: three fen deep (retained for three breaths); moxibustion: contraindicated.
Tai Yuan (Stream, Earth): Located in the depression at the inner side of the wrist, at the head of the transverse crease, over the artery. Needle insertion: two fen deep; moxibustion: three moxa cones.
Jing Qu (River, Metal): Located in the depression at the inch position, over the artery that responds to the hand. Needle insertion: three fen deep (retained for three breaths); moxibustion: injurious to the spirit.
Lie Que (Connecting, Wood): Located one and a half cun above the wrist on the lateral side, in the space between the tendons and bones at the end of the crossed index fingers. Needle insertion: three fen deep (retained for three breaths, removed after five breaths for drainage); moxibustion: seven moxa cones.
Kong Zui (Spring, Wood): Located seven cun above the wrist, used to treat febrile diseases with no sweating. Moxibustion: three moxa cones will induce sweating; needle insertion: three fen deep; moxibustion: three moxa cones.
Chi Ze (River, Water): Located in the depression above the elbow, over the artery. Needle insertion: contraindicated; if used, insert deeply: three fen deep; moxibustion: five moxa cones.
Zhong Fu (Meeting, Metal): Located one cun below Yun Men, in the space between the third rib and the breast, over the artery that responds to the hand. Needle insertion: five fen deep (retained for five breaths); moxibustion: five moxa cones.

Volume One
Hand Yangming Large Intestine Meridian
Shang Yang (Well, Metal): Located on the inner side of the index finger, one leek-leaf width from the corner of the nail. Used to treat green blindness; if the patient is left-eyed, treat the right side, and vice versa. Needle insertion: one fen deep (retained for one breath); moxibustion: three moxa cones.
Er Jian (Spring, Water): Located in the depression on the inner side of the index finger, just before the first joint. Needle insertion: three fen deep; moxibustion: three moxa cones.
San Jian (Spring, Wood): Located in the depression on the inner side of the index finger, just behind the first joint. Needle insertion: three fen deep (retained for three breaths); moxibustion: three moxa cones.
He Gu (Meeting, Metal), also called Hu Kou (Horse's Mouth): Located in the depression between the first and second fingers at the metacarpal joint. Needle insertion: three fen deep (retained for six breaths; contraindicated during pregnancy, may harm the fetus); moxibustion: three moxa cones.
Yang Xi (River, Fire), also called Zhong Kui: Located in the depression between the two tendons on the upper lateral side of the wrist. Needle insertion: three fen deep (retained for seven breaths); moxibustion: three moxa cones.
Qu Chi (Meeting, Earth): Located in the depression at the head of the transverse crease of the lateral aspect of the elbow, accessed by raising the chest. Needle insertion: seven fen deep (first drain, then tonify); moxibustion: three moxa cones.
Jian Yu (Meeting, Metal): Located in the depression between the two bones at the end of the shoulder. Needle insertion: five fen deep, accessed by raising the back. Moxibustion: seven to seventy-seven moxa cones (contraindicated in excess).
Ying Xiang (Spring, Earth): Located five fen beside the nostrils. Needle insertion: three fen deep (retained for three breaths); moxibustion: contraindicated.

卷一
足阳明胃经
多气多血厉兑井金也在足大指次指端去爪甲如韭叶针(一分)灸(一壮)内庭荥水也在足大指次指外间陷中针(三分)灸(三壮)陷谷 木也在大指次指本节后去内庭二寸陷中针(三分留七呼)灸(三壮)冲阳胃原在足跗上五寸去陷谷三寸骨间动脉上针(五分)灸(三壮)解溪经火也在冲阳后一寸五分系鞋带处针(五分)灸(三壮)三里合土也在膝盖下三寸 外廉两筋间陷中针(八分)灸(三壮)气冲在鼠鼷上横纹下横取乳间寸之二寸许动脉中治阴丸蹇缩针(禁)灸(七壮至七七壮立愈)天枢一名长溪魂魄之舍在挟脐旁二寸针(五分留七呼一云禁)灸(百壮)大迎在曲颔前一寸二分骨罅中动脉又以口下当两肩是针(三分留七呼)灸(三壮)头维神庭至曲差曲差至本神本神至头维各寸半神庭至头维共四寸半额角入发际耳前上一寸五分是
卷一
足太阴脾经
多气少血隐白井木也在足大指内侧去爪甲角如韭叶妇人月事不止愈针(二分)灸(三壮一云禁)大都荥火也在足大指本节后内侧白肉际陷中针(三分)灸(三壮)太白 土也在足内侧核骨下大都后一寸陷中针(三分)灸(三壮)公孙在足大指本节后一寸陷中针(三分)灸(三壮)商丘经金也在足内踝下微前陷中针(三分)灸(三壮)三阴交在足内踝上除踝骨三寸骨下陷中针(三分孕妇则禁)灸(三壮)阴陵泉合水也在膝内辅骨下内侧陷中曲膝取之针(五分)灸(禁)血海在膝膑上内廉二寸白肉际针(五分)灸(三壮)

Volume One
The Stomach Meridian of Foot-Yangming
This meridian is rich in qi and blood. Liedui (Well point of Metal) is located at the tip of the second toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf. Needle depth: one fen; moxibustion: one zhuang. Neiting (Spring point of Water) is located in the depression between the second toe and the adjacent toe, on the outer side. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang. Xianggu (Spring point of Wood) is located behind the joint of the second toe, two cun away from Neiting, in a depression. Needle depth: three fen, retention time: seven breaths; moxibustion: three zhuang. Chongyang (Source point of the Stomach), the original point of the Stomach meridian, is located five cun above the foot on the dorsum, three cun away from Xianggu, over the arterial pulse between the bones. Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang. Jiexi (River point of Fire) is located one and a half cun behind Chongyang, at the area where the shoelace is tied. Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang. Zusanli (Confluence point of Earth) is located three cun below the knee, in the depression between two tendons on the outer side. Needle depth: eight fen; moxibustion: three zhuang. Qichong is located below the inguinal region, at the horizontal crease, two cun between the breasts, in the arterial pulse. It treats testicular retraction. Needling is contraindicated; moxibustion: from seven to forty-nine zhuang, with immediate recovery. Tianshu (also called Changxi), the abode of the soul and spirit, is located two cun lateral to the umbilicus. Needle depth: five fen, retention time: seven breaths (some say needling is contraindicated); moxibustion: one hundred zhuang. Daying is located one and a half cun in front of the curved jaw, in the space between bones, over the arterial pulse. It is also located at the level of the two shoulders below the mouth. Needle depth: three fen, retention time: seven breaths; moxibustion: three zhuang. From Touwei to Shenting to Qucha, from Qucha to Benshen, and from Benshen to Touwei, each is half a cun. The total distance from Shenting to Touwei is four and a half cun. It is located one and a half cun above the ear, at the junction of the forehead and the hairline.

Volume One
The Spleen Meridian of Foot-Yin
This meridian is rich in qi but less in blood. Yinbai (Well point of Wood) is located on the inner side of the big toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf. It treats unceasing menstrual bleeding in women. Needle depth: two fen; moxibustion: three zhuang (some say needling is contraindicated). Dadu (Spring point of Fire) is located on the inner side of the big toe, behind the joint, in the depression between the white flesh. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang. Taibai (Earth point) is located on the inner side of the foot, beneath the nuclear bone, one cun behind Dadu, in a depression. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang. Gongsun is located one cun behind the joint of the big toe, in a depression. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang. Shangqiu (River point of Metal) is located slightly in front of the inner ankle, in a depression. Needle depth: three fen; moxibustion: three zhuang. Sanyinjiao is located three cun above the inner ankle, three cun above the ankle bone, in a depression beneath the bone. Needle depth: three fen (contraindicated in pregnant women); moxibustion: three zhuang. Yinlingquan (Confluence point of Water) is located beneath the medial malleolus, on the inner side of the knee, in a depression. It is accessed by flexing the knee. Needle depth: five fen; moxibustion is contraindicated. Xuehai is located two cun above the patella, on the inner side, at the junction of the white flesh. Needle depth: five fen; moxibustion: three zhuang.

卷一
手少阴心经
少血多气少冲井木也在手小指内侧端去爪甲角如韭叶针(一分)灸(三壮)少府荥火也在手小指本节后陷中直劳宫穴是针(二分)灸(三壮)神门 土也在掌后锐骨端陷中治五痫针(三分留七呼)灸(七壮炷如小麦)通里在腕后一寸陷中针(三分)灸(三壮)灵道经金也在掌后一寸五分或一寸针三分灸三壮少海合水也在肘内廉节后陷中屈肘向头取之头痛禁灸针(三分)灸(三壮)
卷一
手太阳小肠经
多血少气少泽井金也在手小指外侧去爪甲角如韭叶针(一分)灸(一壮)前谷荣水也在手小指外侧本节前陷中针(一分)灸(一壮)后溪 木也在手小指外侧本节后陷中针(一分)灸(一壮)腕骨原在手外侧腕前起骨下陷中有岐骨罅缝针(三分留三呼)灸(三壮)阳谷经火也在手外侧表腕锐骨下陷中针(二分留二呼)灸(三壮)小海合土也在肘内尖骨筋外自尖端上去五分陷中与心经少海内外相对屈肘取之针(二分)灸(三壮)天窗在颈大筋前曲颊下动脉应手针(三分)灸(三壮)听宫在耳中珠子前动脉陷中针(三分)灸(三壮)

Volume One
Hand Shaoyin Heart Meridian

Shaochong (Well point of Wood): little blood, much qi. Located at the inner end of the little finger, one fingernail's corner away, like the width of a leek leaf. Needle depth: one fen. Moxibustion: three moxa cones.

Shaofu (Spring point of Fire): located in the depression behind the joint of the little finger, directly in line with the Laogong point. Needle depth: two fen. Moxibustion: three moxa cones.

Shenmen (Earth): located in the depression at the end of the sharp bone on the palm side. Treats five types of epilepsy. Needle depth: three fen, retention: seven breaths. Moxibustion: seven moxa cones, the size of wheat.

Tongli: located in the depression one cun behind the wrist. Needle depth: three fen. Moxibustion: three moxa cones.

Lingdao (River point of Metal): located one cun and a half or one cun behind the palm. Needle depth: three fen. Moxibustion: three moxa cones.

Shaohai (Sea point of Water): located in the depression behind the inner side of the elbow, at the joint. To locate, bend the elbow toward the head. Contraindicated for headache: moxibustion is not recommended. Needle depth: three fen. Moxibustion: three moxa cones.

Volume One
Hand Taiyang Small Intestine Meridian

Shaoze (Well point of Metal): located on the outer side of the little finger, one fingernail's corner away, like the width of a leek leaf. Needle depth: one fen. Moxibustion: one moxa cone.

Qiangu (Spring point of Water): located in the depression in front of the joint on the outer side of the little finger. Needle depth: one fen. Moxibustion: one moxa cone.

Houxi (Spring point of Wood): located in the depression behind the joint on the outer side of the little finger. Needle depth: one fen. Moxibustion: one moxa cone.

Wangu (Original point): located in the depression beneath the raised bone on the outer side of the wrist. There is a gap between the bones. Needle depth: three fen, retention: three breaths. Moxibustion: three moxa cones.

Yanggu (River point of Fire): located in the depression beneath the sharp bone on the outer side of the wrist. Needle depth: two fen, retention: two breaths. Moxibustion: three moxa cones.

Xiaohai (Sea point of Earth): located in the depression five fen above the tip of the sharp bone on the inner side of the elbow, outside the tendon. It is opposite the Heart Meridian’s Shaohai point. To locate, bend the elbow. Needle depth: two fen. Moxibustion: three moxa cones.

Tianchuang: located in front of the large neck muscle, below the curved jaw, over the artery that responds to the hand. Needle depth: three fen. Moxibustion: three moxa cones.

Tinggong: located in the depression in front of the "pearl" in the ear, over the artery. Needle depth: three fen. Moxibustion: three moxa cones.

卷一
足太阳膀胱经

Volume One
The Foot-Taiyang Bladder Meridian

多血少气 背部二行三行并从脊骨而用至阴井金也在足小指外侧去爪甲角如韭叶针(二分)灸(三壮)通谷荣水也在足小指外侧本节前陷中针(二分)灸(三壮)束骨 木也在足小指外侧本节后陷中针(三分)灸(三壮)京骨在足外侧大骨下白肉际针(三分)灸(七壮)申脉在足直外踝下陷中容爪甲白肉际针(三分)昆仑经火也在足外踝后跟骨上五分陷中动脉针(三分)灸(三壮炷如小麦大)委中合土也在 中央约纹中动脉针(八分)灸(三壮)噫嘻在肩膊内廉挟脊第六椎下两旁相去各三寸半针(六分留三呼泻五吸)灸(二七壮至百壮)膏肓俞在第四椎下两旁相去各三寸半四肋三间去HT 骨容侧指许灸(百壮至五百壮)上 在第一空腰踝下挟脊陷中针(三分)灸(七壮)次 在第二空挟脊陷中针(三分)灸(七壮)中 在第三空挟脊陷中针(二分留十呼)灸(三壮)下 在第四空挟脊陷中针(二分留十呼)灸(三壮)大杼在项后第一椎下两旁相去各二寸陷中针(五分)灸(七壮)风门一名热府在第二椎下两旁相去各二寸陷中针(二分留七呼)灸(五壮)肺俞在第三椎下两旁相去各二寸陷中针(五分留七呼刺中肺三日卒)灸(百壮)心俞在第五椎下两旁相去各二寸陷中针(三分得气即泻)灸(禁一三灸)膈俞在第七椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留七呼)灸(三壮至百壮)肝俞在第九椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留六呼刺中肝五日卒)灸(七壮)胆俞在第十椎下两旁相去各二寸陷中针(五分)灸(三壮)脾俞在第十一椎下两旁相去各

Excess blood, deficiency of qi. The points on the back are arranged in two or three rows, running along the spine. Zhiyin (Well point of Metal) is located on the outer side of the little toe, at a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf. Needle 2 fen, moxibustion 3 zhuang. Tonggu Rongshui is also on the outer side of the little toe, in the depression before the joint. Needle 2 fen, moxibustion 3 zhuang. Shuguo (Wood) is on the outer side of the little toe, in the depression after the joint. Needle 3 fen, moxibustion 3 zhuang. Jinggu is under the large bone on the outer side of the foot, at the white flesh junction. Needle 3 fen, moxibustion 7 zhuang. Shenmai is in the depression below the outer ankle, at the white flesh junction where the nail can fit. Needle 3 fen, moxibustion 3 zhuang, with moxa cones as large as wheat grains. Kunlun (Fire) is on the back of the outer ankle, five fen above the heel bone, in the depression over an artery. Needle 3 fen, moxibustion 3 zhuang. Weizhong (Earth) is in the middle of the crease, over an artery. Needle 8 fen, moxibustion 3 zhuang. Yixi is inside the inner edge of the shoulder blade, beside the spine, below the sixth vertebra, each side three and a half cun apart. Needle 6 fen, retain for three breaths, remove after five breaths. Moxibustion 14 to 100 zhuang. Gaohuangyu is below the fourth vertebra, on both sides, three and a half cun apart, between the fourth ribs, three spaces away from the HT bone. Moxibustion 100 to 500 zhuang. The point above is in the first void below the waist and ankle, beside the spine in a depression. Needle 3 fen, moxibustion 7 zhuang. The point next is in the second void, beside the spine in a depression. Needle 3 fen, moxibustion 7 zhuang. The middle point is in the third void, beside the spine in a depression. Needle 2 fen, retain for ten breaths. Moxibustion 3 zhuang. The lower point is in the fourth void, beside the spine in a depression. Needle 2 fen, retain for ten breaths. Moxibustion 3 zhuang. Dushu is behind the neck, below the first vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 5 fen, moxibustion 7 zhuang. Fengmen, also known as Refu, is below the second vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 2 fen, retain for seven breaths. Moxibustion 5 zhuang. Feishu is below the third vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 5 fen, retain for seven breaths. If needled and the lung is hit, death occurs in three days. Moxibustion 100 zhuang. Xinshu is below the fifth vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 3 fen, as soon as qi is felt, disperse. Moxibustion is forbidden on the first and third days. Geshu is below the seventh vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 3 fen, retain for seven breaths. Moxibustion 3 to 100 zhuang. Ganshu is below the ninth vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 3 fen, retain for six breaths. If needled and the liver is hit, death occurs in five days. Moxibustion 7 zhuang. Danshu is below the tenth vertebra, on both sides two cun apart, in a depression. Needle 5 fen, moxibustion 3 zhuang. Pishu is below the eleventh vertebra, on both sides...

二寸陷中针(三分留七呼)胃俞在第十二椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留七呼)灸(三壮)三焦俞在第十三椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留七呼)灸(三壮)肾俞在第十四椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留七呼刺中肾则六日卒)灸(随年壮)大肠俞在第十六椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留七呼)灸(三壮)小肠俞在第十八椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留六呼)灸(三壮)膀胱俞在第十九椎下两旁相去各二寸陷中针(三分留六呼)灸(三壮)曲差在神庭旁一寸五分入发际动脉中针(二分)灸(三壮)攒竹在眉头陷中针(一分留三呼泻三吸)灸(禁)睛明一名泪孔在目内 针(一分留三呼泻三吸)灸(禁)

In the depression two cun deep, needle to three cun, leave for seven breaths. Weishu is located below the twelfth vertebra, two cun lateral on either side, in the depression; needle to three cun, leave for seven breaths; moxibustion with three cones. Sanjiao Shu is located below the thirteenth vertebra, two cun lateral on either side, in the depression; needle to three cun, leave for seven breaths; moxibustion with three cones. Shenshu is located below the fourteenth vertebra, two cun lateral on either side, in the depression; needle to three cun, leave for seven breaths; if the needle strikes the kidney, the person may die within six days; moxibustion with a number of cones equal to the person's age. Dachang Shu is located below the sixteenth vertebra, two cun lateral on either side, in the depression; needle to three cun, leave for seven breaths; moxibustion with three cones. Xiaochang Shu is located below the eighteenth vertebra, two cun lateral on either side, in the depression; needle to three cun, leave for six breaths; moxibustion with three cones. Pangguang Shu is located below the nineteenth vertebra, two cun lateral on either side, in the depression; needle to three cun, leave for six breaths; moxibustion with three cones. Qucha is located one and a half cun lateral to Shenteng, at the hairline, in the artery; needle to two cun; moxibustion with three cones. Zanzhu is located in the depression at the brow; needle to one cun, leave for three breaths, withdraw for three breaths; moxibustion is contraindicated. Jingming, also known as Leikong, is located in the inner corner of the eye; needle to one cun, leave for three breaths, withdraw for three breaths; moxibustion is contraindicated.

卷一
足少阴肾经
少血多气涌泉井木也在足心陷中屈足卷指取之穴在宛宛中针(五分)灸(三壮)然谷荣火也在足内踝前起大骨下陷中针(三分禁血)灸(三壮)大溪 土也在足内踝后跟骨上动脉陷中针(三分)灸(三壮)照海在足内踝下白肉际治阴挺出针(三分)灸(七壮)复溜经金也在足内踝上二寸陷中针(三分留三呼)灸(五壮)阴谷合水也在膝内辅骨后大筋下小筋上按之应手屈膝取之治男子如蛊女子如妊之证针(四分留七呼)灸(三壮)
卷一
手厥阴心包经
多血少气中冲井木也在手中指端去爪甲如韭叶针(一分)劳宫荣火也在手掌中央两骨间以屈无名指着端处是穴针(二分)灸(三壮)大陵 土也在掌后横纹中两筋间陷中即是穴针(五分)灸(三壮)内关在手掌后横纹上二寸两筋间陷中针(五分)灸(三壮)间使经金也在手掌后横纹上三寸两筋间陷中针(三分)灸(五壮)曲泽合水也在肘内前廉陷中屈肘横纹头是针(三分留七呼)灸(三壮)

Volume One
The Foot Shaoyin Kidney Meridian

Yongquan (Well of Water), classified as Wood, has little blood but much qi. It is located in the depression at the center of the sole of the foot; to locate it, bend the foot and curl the toes. The acupoint lies in the concave area. Needle: 5 fen. Moxa: 3 zhuang.

Rangan (Bright Valley), classified as Fire, is located in the depression below the inner malleolus, beneath the prominent bone. Needle: 3 fen (avoid puncturing blood vessels). Moxa: 3 zhuang.

Daxi (Great Stream), classified as Earth, is located in the depression behind the inner malleolus, over the artery on the calcaneus. Needle: 3 fen. Moxa: 3 zhuang.

Zhaohai (Bright Sea) is located at the white flesh junction below the inner malleolus. It treats conditions of prolapsed uterus in women. Needle: 3 fen. Moxa: 7 zhuang.

Fuliu (Repeating Flow), classified as Metal, is located in the depression 2 cun above the inner malleolus. Needle: 3 fen (retain for 3 hū). Moxa: 5 zhuang.

Yinggu (Dark Valley), classified as Water, is located between the large and small tendons behind the medial aspect of the knee, beneath the medial collateral bone. Press to feel it; it is accessed by bending the knee. It treats conditions in men resembling gǔn (a type of internal disorder) and in women resembling pregnancy. Needle: 4 fen (retain for 7 hū). Moxa: 3 zhuang.

Volume One
The Hand Jueyin Pericardium Meridian

Zhongchong (Central Thrust), classified as Wood, is located at the tip of the middle finger, as far from the nail as the width of a leek leaf. Needle: 1 fen.

Laogong (Palace of Labor), classified as Fire, is located between the two bones in the center of the palm. When the ring finger is bent, the point is at its tip. Needle: 2 fen. Moxa: 3 zhuang.

Daling (Great陵), classified as Earth, is located in the depression between the two tendons behind the palm, at the transverse crease. This is the acupoint. Needle: 5 fen. Moxa: 3 zhuang.

Neiguan (Inner Pass) is located in the depression between the two tendons, 2 cun above the transverse crease of the palm. Needle: 5 fen. Moxa: 3 zhuang.

Jianshi (Connecting Gate), classified as Metal, is located in the depression between the two tendons, 3 cun above the transverse crease of the palm. Needle: 3 fen. Moxa: 5 zhuang.

Quze (Bend Pool), classified as Water, is located in the depression on the inner front aspect of the elbow. When the elbow is bent, the point is at the head of the transverse crease. Needle: 3 fen (retain for 7 hū). Moxa: 3 zhuang.

卷一
手少阳三焦经
少血多气关冲井金也在手小指次指端去爪甲角如韭叶治翳膜证针(一分)灸(一壮)液门荣水也在手小指次指间本节前陷中屈拳取之针(二分)灸(三壮)中渚 木也在手小指次指本节后间陷中针(一分)灸(三壮)阳池在手表腕上陷中针(二分留三呼)灸(三壮)外关在手表腕上二寸两骨间陷中针(三分留七呼)灸(三壮)支沟经火也在手表腕后三寸两筋间陷中针(二分)灸(二七壮)天井合土也在肘外大骨后两筋间肘后一寸陷中屈肘取之针(三分)灸(三壮)翳风在耳后陷中按之引耳中针(七分)灸(七壮)丝竹空一名目 在眉后陷中针(三分留三呼即泻)灸(禁)耳门在耳前起肉当耳缺下陷中针(三分留三呼)灸(三壮)
卷一
足少阳胆经

Volume One
Hand Shaoyang Sanjiao Meridian

Guanchong (Well point of Metal), located at the tip of the second finger on the hand, a distance from the corner of the nail as wide as a leek leaf, treats翳膜证 (cataracts or corneal opacity). Acupuncture depth: 1 fen; Moxibustion: 1 cone.

Yemen (Spring point of Water), located in the depression before the joint between the second finger on the hand, when the hand is clenched, is treated with acupuncture depth of 2 fen and moxibustion of 3 cones.

Zhongzhu (Spring point of Wood), located in the depression between the second finger on the hand, behind the joint, is treated with acupuncture depth of 1 fen and moxibustion of 3 cones.

Yangchi (Confluence point of Metal), located in the depression above the wrist on the hand, is treated with acupuncture depth of 2 fen, retained for three breaths, and moxibustion of 3 cones.

Waiguan (Connecting point of Metal), located in the depression between the two bones, two cun above the wrist on the hand, is treated with acupuncture depth of 3 fen, retained for seven breaths, and moxibustion of 3 cones.

Zhigou (Channel point of Fire), located in the depression between the two tendons, three cun behind the wrist on the hand, is treated with acupuncture depth of 2 fen and moxibustion of 14 cones.

Tianjing (Confluence point of Earth), located in the depression one cun behind the elbow, between the two tendons behind the large bone on the elbow, when the elbow is bent, is treated with acupuncture depth of 3 fen and moxibustion of 3 cones.

Yifeng, located in the depression behind the ear, when pressed, pulls the ear inward, is treated with acupuncture depth of 7 fen and moxibustion of 7 cones.

Sizhukong (also known as "目," related to the eye), located in the depression behind the eyebrow, is treated with acupuncture depth of 3 fen, retained for three breaths and then removed, and moxibustion is contraindicated.

Ermen, located in the depression below the notch of the ear, where the fleshy part of the ear begins, is treated with acupuncture depth of 3 fen, retained for three breaths, and moxibustion of 3 cones.

Volume One
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian

少血多气窍阴井金也在足小指次指端去爪甲角如韭叶针(一分)灸(三壮)侠溪荣水也在足小指次指本节前岐骨间陷中针(三分)灸(三壮)临泣 木也在足小指次指本节后间去侠溪一寸五分陷中针(二分)灸(三壮)丘墟在足外踝下如前去临泣三寸针(五分留七呼)灸(三壮)悬钟一名绝骨在足外踝上三寸绝垄前动脉中针(六分留七呼)灸(三壮或七壮)阳辅经火也在足外踝上四寸辅骨前绝骨上如前三分去丘墟七分针(五分留七呼)灸(三壮)阳陵泉合土也在膝下一寸外廉尖骨前陷中针(六分久留得气即泻)灸(七壮至七七壮)环跳在髀枢中砚子骨下陷中侧卧伸下足屈上足取之针(一十留十呼)灸(五十壮)京门肾募在监骨腰中季肋本挟脊针(三分留七呼)灸(三壮)日月胆募在期门下五分针(七分)灸(五壮)肩井在肩上陷缺盆上大骨前一寸半以三指按取之当中指下陷者是针(五分禁深刺)灸(七壮)风池在脑空后发际陷中去耳根一寸五分针(七分留七呼)灸(七壮)目窗去临泣后一寸针(三分)灸(五壮)临泣在目直上入发际五分陷中针(三分留七呼得气即泻)本神在曲差旁一寸五分目上入发际四分针(三分)灸(七壮)客主人一名上关在耳前起骨上廉开口有空动脉宛宛中针(一分禁深)灸(七壮)听会在耳前上关下一寸动脉宛宛中张口取之针(七分留三呼得气即泻不补)灸(五壮至七七壮十日后更灸)瞳子 在目外 三分陷中针(三分)灸(三壮)风市别穴在膝上外廉两筋间正立舒两手垂下着当中指头尽处是自膝上五寸也针(五分

Qiaoyin, a well point of Metal, has little blood but much qi. It is located at the tip of the second toe, one leek-leaf width away from the corner of the nail. Needle depth: one fen. Moxibustion: three cones.

Xiaxi, a confluence point of Water, is located in the depression between the metatarsal bones, in front of the joint of the second toe. Needle depth: three fen. Moxibustion: three cones.

Linqi, a point of Wood, is located behind the joint of the second toe, one and a half cun behind Xiaxi, in the depression. Needle depth: two fen. Moxibustion: three cones.

Qiuxu is located under the lateral malleolus, three cun away from Linqi. Needle depth: five fen, retained for seven breaths. Moxibustion: three cones.

Xuanshu, also known as Juegu, is located three cun above the lateral malleolus, in front of the Juegu ridge, in the artery. Needle depth: six fen, retained for seven breaths. Moxibustion: three or seven cones.

Yangfu, a channel point of Fire, is located four cun above the lateral malleolus, in front of the fibula, on top of Juegu, three fen as before, seven fen away from Qiuxu. Needle depth: five fen, retained for seven breaths. Moxibustion: three cones.

Yanglingquan, a confluence point of Earth, is located one cun below the knee, in the depression in front of the prominent bone on the outer side of the knee. Needle depth: six fen, retained until the qi is felt and then used for dispersion. Moxibustion: seven to forty-nine cones.

Huantiao is located in the middle of the hip joint, below the Yanzi bone, in the depression. Lie on your side, extend the lower leg, and bend the upper leg to locate it. Needle depth: ten fen, retained for ten breaths. Moxibustion: fifty cones.

Jingmen, the raising point of the Kidney, is located in the middle of the waist, at the base of the rib, beside the spine. Needle depth: three fen, retained for seven breaths. Moxibustion: three cones.

Riyue, the raising point of the Gallbladder, is located five fen below Qimen. Needle depth: seven fen. Moxibustion: five cones.

Jianjing is located in the depression on the shoulder, one and a half cun in front of the large bone above the clavicle. Press with three fingers, and the point is found beneath the middle finger. Needle depth: five fen, deep needling is prohibited. Moxibustion: seven cones.

Fengchi is located in the depression behind the hairline, at the back of the head, one and a half cun away from the root of the ear. Needle depth: seven fen, retained for seven breaths. Moxibustion: seven cones.

Muchuang is located one cun behind Linqi. Needle depth: three fen. Moxibustion: five cones.

Linqi is located straight above the eye, five fen into the hairline, in the depression. Needle depth: three fen, retained for seven breaths, and used for dispersion once the qi is felt.

Benshen is located one and a half cun beside Quccha, four fen above the eye, into the hairline. Needle depth: three fen. Moxibustion: seven cones.

Kezhu Ren, also known as Shangguan, is located above the bony prominence in front of the ear, on the upper edge, with an opening where the artery is palpable. Needle depth: one fen, deep needling is prohibited. Moxibustion: seven cones.

Tinghui is located one cun below Shangguan in front of the ear, where the artery is palpable. Open the mouth to locate it. Needle depth: seven fen, retained for three breaths, used for dispersion once the qi is felt, not for tonification. Moxibustion: five to forty-nine cones, with further moxibustion ten days later.

Tongziliao is located three fen outside the eye, in the depression. Needle depth: three fen. Moxibustion: three cones.

Fengshi, an extra point, is located between the two tendons on the outer side of the knee. Stand upright, relax both arms and let them hang down; the point is found at the tip of the middle finger. It is five cun above the knee. Needle depth: five fen.

)灸(七壮)当阳别穴在直目上发际血络针(出血)

Moxibustion (seven applications) at the yang branch point located above the hairline directly above the eye, on the vascular network, with needling (to cause bleeding).

卷一
足厥阴肝经
多血少气大敦井木也在足大指端去爪甲如韭叶如前三毛中针(六分留六呼)灸(三壮)行间荣火也在足大指外间动脉应手陷中针(六分留七呼)灸(三壮)太冲 土也在足大指外间本节后二寸陷中男病诊诀死生处也针(三分留十呼)灸(三壮)中封经金也在足内踝前一寸伸足取之筋前陷中是针(四分留七呼)灸(三壮)曲泉合水也在膝内辅骨下大筋下小筋上陷中屈膝取之针(六分留十呼)灸(三壮)章门脾募在季肋端脐上二寸两旁六寸侧卧屈上足伸下足取其动脉中用乳间寸针(六分)灸(七壮至二七壮一云百壮)期门肝募在乳旁一寸半直下又一寸半第二肋间缝中用乳间寸针(四分)灸(三壮至七壮)
卷一
督脉

Volume One
Foot Jueyin Liver Meridian

Rich in blood but deficient in qi, Dadun (Well of Wood) is located at the tip of the big toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf, and in the space between the three hairs in front. Needle (six fen, retained for six breaths). Moxibustion (three moxa cones).

Xingjian (Luxuriant of Fire) is located between the big toe and the second toe, at the pulse that responds to the hand, in the depressed area. Needle (six fen, retained for seven breaths). Moxibustion (three moxa cones).

Taichong (Earth) is located on the outer side of the big toe, behind the joint by two cun, in a depressed area. For diagnosing male illness, this is the critical point for determining life and death. Needle (three fen, retained for ten breaths). Moxibustion (three moxa cones).

Zhongfeng (River of Metal) is located one cun in front of the inner ankle. When the foot is extended, it is found in front of the tendon, in a depressed area. Needle (four fen, retained for seven breaths). Moxibustion (three moxa cones).

Ququan (Confluence of Water) is located beneath the inner side of the knee, under the large tendon and above the small tendon, in a depressed area. When the knee is bent, it is accessed there. Needle (six fen, retained for ten breaths). Moxibustion (three moxa cones).

Zhangmen (Mù point of the Spleen) is located at the end of the seasonally rib, two cun above the navel, six cun from the midline on either side. When lying on the side, with the upper foot bent and the lower foot extended, it is found in the artery. Use a needle of the size used between the breasts (six fen). Moxibustion (seven to fourteen moxa cones; some say one hundred cones).

Qimen (Mù point of the Liver) is located one and a half cun from the side of the breast, straight down, then another one and a half cun, in the intercostal space of the second rib. Use a needle of the size used between the breasts (four fen). Moxibustion (three to seven moxa cones).

Volume One
Du Meridian

起于长强穴终于人中穴素 在鼻柱之端针(一分)水沟一名人中在鼻柱下陷中针(四分留五呼得气即泻)灸(七壮至三七壮)神庭在鼻直上入发际五分针(禁)灸(七壮至三七壮一云七七壮)上星在鼻直上入发际一寸刺泄诸阳热气针(一分)灸(七壮不宜多)百会在顶中央旋毛中自前发际五寸后发际七寸也针(二分得气即泻)灸(七壮至七七壮不风府一名舌本在顶发际二寸大筋内宛宛中疾言其肉立起言休其肉立下针(三分)灸(禁)哑门在顶后入发际五分宛宛中仰头取之针三分灸禁灸则哑)大椎在小骨下第一椎节下陷中针(五分)灸(随年壮)神道在第五椎下间俯而取之治小儿风痫螈 灸(七壮至百壮)腰俞一名腰户在二十一椎节下间宛宛中以腹挺地两手相重支额纵四体然后乃取之针(八分留三呼泻五吸)灸(七壮至七七壮)
卷一
任脉

Beginning at the Changqiang point and ending at the Renshong point, the Shenting point is located at the tip of the nasal column, needle (1 fen). The Shuigou point, also known as Renshong, is located in the depression beneath the nasal column, needle (4 fen, retain for five breaths, when qi is obtained, perform a draining technique), moxibustion (7 to 21 cones). The Shenting point is located straight above the nose, entering the hairline by 5 fen, needle (prohibited), moxibustion (7 to 21 cones, one source says 49 cones). The Shangxing point is located straight above the nose, entering the hairline by 1 cun, needle (1 fen), moxibustion (7 cones, not excessive). The Baihui point is located in the central whirl of hair at the top of the head, 5 cun from the front hairline and 7 cun from the back hairline, needle (2 fen, when qi is obtained, perform a draining technique), moxibustion (7 to 49 cones). The Fengfu point, also known as Sheben, is located 2 cun above the hairline at the top of the head, within the prominent muscle, when speaking, the muscle rises, when speech ceases, the muscle drops, needle (3 fen), moxibustion (prohibited). The Yamén point is located 5 fen behind the hairline at the back of the head, in a prominent area, accessed by tilting the head back, needle (3 fen), moxibustion (prohibited, moxibustion will cause muteness). The Dazhui point is located in the depression beneath the first vertebra below the small bone, needle (5 fen), moxibustion (according to age in cones). The Shendao point is located between the fifth vertebra, accessed by bending forward, used to treat childhood wind-epilepsy, moxibustion (7 to 100 cones). The Yaoyu point, also known as Yaohu, is located in the prominent area between the twenty-first vertebra, accessed by pressing the abdomen to the ground, overlapping both hands to support the forehead, relaxing the four limbs, then taking the point, needle (8 fen, retain for three breaths, drain for five inhalations), moxibustion (7 to 49 cones).

起于会阴穴终于承浆穴承浆在颐前唇棱下宛宛中针(三分得气即泻)灸(七壮至七七壮)膻中在两乳间陷中量乳间正中仰卧取之针(禁)灸(七壮至七七壮)鸠尾在臆前蔽骨下五分陷中人无蔽骨者从岐骨下行一寸至脐共九寸用针(三分)巨阙心募在鸠尾下一寸针(六分留七呼得气即泻)灸(七壮至七七壮)中脘胃募在脐上四寸足阳明经所过针(八分留七呼泻五吸速出针)灸(三七壮至百壮)水分在脐上一寸治水肿灸良针(八分留三呼泻五吸)灸(七壮至百壮)神阙一名气合当脐中是针(禁)灸(百壮)阴交在脐下一寸治女子月事不调针(八分得气即泻)灸(百壮)气海在脐下一寸五分男子生气之海也针(八分得气即泻后补)灸(百壮)石门三焦募一名丹田在脐下二寸针(禁针妇人则终身绝子)灸(七壮至百壮)关元小肠募在脐下三寸针(八分留三呼泻五吸)灸(百壮至三百壮)中极膀胱募一名玉泉在关元下一寸妇人龈绪四度针即有子针(八分留十呼即泻)灸(百壮至三百壮)曲骨在横骨上毛际陷中动脉应手针(二分)灸(七壮至七七壮)

Starting at the Huiyin acupoint and ending at the Chengjiang acupoint, Chengjiang is located in the indentation below the chin, beneath the lower lip. Needle: insert 3 fen, and when qi is obtained, perform a draining technique. Moxa: apply 7 to 49 cones.

Shanzhong is located in the depression between the two breasts; measure the midpoint between the breasts and take it while lying supine. Needle: forbidden. Moxa: apply 7 to 49 cones.

Jiuwei is located 5 fen below the sternum, in a depression. For those without a sternum bone, go down 1 cun from the xiphoid process to the navel, totaling 9 cun. Needle: insert 3 fen.

Juque, the heart's raising point, is located 1 cun below Jiuwei. Needle: insert 6 fen, retain for 7 breaths, and when qi is obtained, perform a draining technique. Moxa: apply 7 to 49 cones.

Zhongwan, the stomach's raising point, is located 4 cun above the navel, along the course of the Yangming Foot Meridian. Needle: insert 8 fen, retain for 7 breaths, drain for 5 breaths, and withdraw the needle quickly. Moxa: apply 21 to 100 cones.

Shuifen is located 1 cun above the navel, used to treat edema. Needle: insert 8 fen, retain for 3 breaths, drain for 5 breaths. Moxa: apply 7 to 100 cones.

Shenque, also known as Qihé, is located at the navel. Needle: forbidden. Moxa: apply 100 cones.

Yinjiao is located 1 cun below the navel, used to treat irregular menstruation in women. Needle: insert 8 fen, and when qi is obtained, perform a draining technique. Moxa: apply 100 cones.

Qihai, located 1.5 cun below the navel, is the Sea of Qi for men. Needle: insert 8 fen, perform a draining technique, then reinforce. Moxa: apply 100 cones.

Shimen, the raising point of the Sanjiao, also known as Dantian, is located 2 cun below the navel. Needle: forbidden for women, as needling this point may cause lifelong infertility. Moxa: apply 7 to 100 cones.

Guanyuan, the raising point of the small intestine, is located 3 cun below the navel. Needle: insert 8 fen, retain for 3 breaths, drain for 5 breaths. Moxa: apply 100 to 300 cones.

Zhongji, the raising point of the bladder, also known as Yüquan, is located 1 cun below Guanyuan. For women, needling this point four times may result in conception. Needle: insert 8 fen, retain for 10 breaths, then drain. Moxa: apply 100 to 300 cones.

Qugu is located in the depression above the pubic bone, at the margin of the pubic hair, where an artery can be felt. Needle: insert 2 fen. Moxa: apply 7 to 49 cones.

卷一
十二经并荣经合旁通
图 井者东方春也万物始生故所出为井谓终日常汲而未尝损终日泉注而未尝溢今言井者不损不溢常如此焉故名荣者水始出其原流之尚微故所流者为荥 者水上而注下下复承流故为 原者三焦所行之原也三焦者元气之别名故所过为原经者水行经而过故所行为经合者北方冬也阳气入脏故为合谓其经脉自此而入脏与诸经相合也
卷一
十五络所生病

Volume One
The Twelve Meridians, the Rong Jing, and Their Interconnected Pathways
Illustration

The "Jing" point is like spring in the East, where all things begin to grow; thus, the point from which it originates is called "Jing," for it is continuously drawn from without ever being depleted, and continuously flows without ever overflowing. Hence, the term "Jing" is used to denote a point from which the water source begins, though its flow is still slight.

The "Ying" point is where water flows upward and then downward, with the lower part receiving the flow; hence, it is called "Ying."

The "Yuan" point is the source point through which the Sanjiao meridian flows. The Sanjiao is another name for Yuan Qi, the primordial qi; thus, the point it passes through is called "Yuan."

The "Jing" point is where water flows through the channel; hence, it is called "Jing."

The "He" point is like winter in the North, where yang qi enters the zang organs; hence, it is called "He," for the meridian pulse enters the zang organs and converges with the other meridians from this point onward.

Volume One
Diseases Associated with the Fifteen Luo Meridians

手太阴络足太阴络手少阴络足少阴络手厥阴络足厥阴络手太阳络足太阳络手少阳络足少阳络手阳明络足阳明络任脉之络督脉之络脾之大络合为十五络自经分派而别走他经者也(入门)手太阴之别名曰列缺起于腕上分间去腕一寸半别走阳明并太阴之经直入掌中散于鱼际其病实则手锐掌热虚则欠KT 小便遗数取之所别也(灵枢)足太阴之别名曰公孙去本节之后一寸别走阳明其别者入络肠胃厥气上逆则霍乱实则肠中切痛虚则鼓胀取之所别也(灵枢)手少阴之别名曰通里去腕一寸半别走太阳循经入于心中系舌本属目系实则支膈虚则不能言取之所别也(灵枢)足少阴之别名曰太钟当踝后绕跟别走太阳其别者并经上走于心包下别贯腰脊其病气逆则烦闷实则闭癃虚则腰痛取之所别也(灵枢)手厥阴之别名曰内关去腕二寸别走少阳出于两筋之间循经以上系于心包络心系实则心痛虚则为头项强取之所别也(灵枢)足厥阴之别名曰蠡沟在内踝上五寸别走少阳其别者循胫上睾结于茎其病气逆则睾肿卒疝实则挺长虚则暴痒取之所别也(灵枢)手太阳之别名曰支正在腕后五寸别走少阴其别者上走肘络肩 实则节弛肘废虚则生疣取之所别也(灵枢)足太阳之别名曰飞阳在外踝上七寸别走少阴实则鼻窒头背痛虚则鼽衄取之所别也(灵枢)手少阳之别名曰外关在腕后二寸外别走心主绕臂注胸中其病实则肘挛虚则不收取之所别也(灵枢)足少阳之别名曰光明在外踝上五寸别走厥阴下络足跗实则厥虚则痿 坐不能起取之所别也(灵枢)手阳明之别名曰偏历在腕后三寸别走太阴其

The Fifteen Collaterals

The collaterals of the Hand Taiyin, Foot Taiyin, Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, Hand Jueyin, Foot Jueyin, Hand Taiyang, Foot Taiyang, Hand Shaoyang, Foot Shaoyang, Hand Yangming, Foot Yangming, the collateral of the Ren meridian, the collateral of the Du meridian, and the great collateral of the Spleen together form the fifteen collaterals. These are the pathways that branch off from the main meridians and travel to other meridians (from Entry).

The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque. It originates between the wrist bones, one and a half cun above the wrist, and branches off to the Yangming meridian. It follows the Taiyin meridian directly into the palm, dispersing to the Fish’s Gutter. When in excess, it causes sharp pain in the hand and heat in the palm; when in deficiency, it causes yawning, KT, and frequent urination. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Foot Taiyin is called Gongsun. It originates one cun behind the main joint and branches off to the Yangming meridian. Its branch enters and connects to the stomach and intestines. If the qi rises in reverse, it causes vomiting and diarrhea (huoluan); when in excess, it causes severe pain in the intestines; when in deficiency, it causes distention. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Hand Shaoyin is called Tongli. It originates one and a half cun above the wrist, and branches off to the Taiyang meridian. It follows the meridian, enters the heart, connects to the base of the tongue, and belongs to the eye’s network. When in excess, it causes lateral chest pain; when in deficiency, it causes inability to speak. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Foot Shaoyin is called Taizhong. It is located behind the ankle, circling around the heel, and branches off to the Taiyang meridian. Its branch follows the meridian upward to the pericardium, then downward to pass through the waist and spine. When the qi rises in reverse, it causes irritability and distress; when in excess, it causes urinary retention; when in deficiency, it causes lower back pain. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Hand Jueyin is called Neiguan. It originates two cun above the wrist, between the two tendons, and branches off to the Shaoyang meridian. It follows the meridian upward to connect with the pericardium and heart network. When in excess, it causes heart pain; when in deficiency, it causes stiffness in the head and neck. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Foot Jueyin is called Ligou. It is located five cun above the inner ankle and branches off to the Shaoyang meridian. Its branch follows the shin upward to the testes, connecting to the penis. When the qi rises in reverse, it causes testicular swelling and sudden hernia; when in excess, it causes the penis to become erect; when in deficiency, it causes sudden itching. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Hand Taiyang is called Zhizheng. It originates five cun behind the wrist and branches off to the Shaoyin meridian. Its branch goes up to the elbow and connects to the shoulder. When in excess, it causes joint laxity and elbow dysfunction; when in deficiency, it causes warts. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Foot Taiyang is called Feiyang. It is located seven cun above the outer ankle and branches off to the Shaoyin meridian. When in excess, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when in deficiency, it causes epistaxis. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Hand Shaoyang is called Waiguan. It is located two cun behind the wrist and branches off to the Heart Meridian (Xinshu). It follows the arm and connects to the chest. When in excess, it causes elbow stiffness; when in deficiency, it causes weakness in grasping. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming. It is located five cun above the outer ankle and branches off to the Jueyin meridian. Its branch connects downward to the foot. When in excess, it causes厥 (a condition of cold extremities or sudden collapse); when in deficiency, it causes atrophy, making sitting and rising difficult. Treatment is taken at the point where it branches off (from Lingshu).

The collateral of the Hand Yangming is called Pianli. It originates three cun behind the wrist and branches off to the Taiyin meridian.

别者上循臂绕肩 上曲颊偏齿其别者入耳合于宗脉实则龋聋虚则齿寒痹隔取之所别也(灵枢)足阳明之别名曰丰隆在外踝上八寸别走太阴其别者循胫骨外廉上络头顶合诸经之气下络喉嗌其病气逆则喉痹卒喑实则狂癫虚则足不收胫枯取之所别也(灵枢)任脉之别名曰会阴在两阴间下鸠尾散于腹其病实则腹皮痛虚则瘙痒取之所别也(灵枢)督脉之别名曰长强在脊 端挟膂上项散头上下当肩胛左右别走太阳入贯膂其病实则脊强虚则头重取之所别也(灵枢)脾之大络名曰大包在渊腋下三寸布胸胁其病实则身尽痛虚则下节皆纵此脉若罗络之血者皆取之脾之大络脉也(灵枢)

The Divergent Channel ascends along the arm, encircling the shoulder, curves up to the cheek and reaches the side of the teeth. Another branch enters the ear and converges with the main pulse. If excessive, it causes tooth decay and deafness; if deficient, it causes cold teeth and obstruction in the chest. The treatment is taken at the site of divergence. (Ling Shu)

The Divergent Channel of the Foot-Yangming is called Fenglong. It lies eight cun above the outer ankle and diverges to the Taiyin. Another branch follows the outer side of the tibia upward, networking the top of the head and converging the qi of all meridians, then descending to network the throat and pharynx. If the disease causes qi reversal, it results in throat obstruction and sudden muteness; if excessive, it causes mania and madness; if deficient, it causes inability to flex the foot and dryness of the shank. The treatment is taken at the site of divergence. (Ling Shu)

The Divergent Channel of the Conception Vessel is called Huiyin. It lies between the two yin (genitals), descending to Jiuwei and spreading to the abdomen. If excessive, it causes pain in the abdominal skin; if deficient, it causes itching. The treatment is taken at the site of divergence. (Ling Shu)

The Divergent Channel of the Governor Vessel is called Changqiang. It is located at the end of the spine, beside the back muscles, ascending to the nape of the neck, spreading to the head, going up and down between the shoulders, diverging to the Taiyang, and penetrating the back muscles. If excessive, it causes stiffness in the spine; if deficient, it causes a heavy head. The treatment is taken at the site of divergence. (Ling Shu)

The great collateral of the Spleen is called Dabao. It is located three cun below Yuanxi, spreading across the chest and ribs. If excessive, it causes full-body pain; if deficient, it causes looseness in the lower joints. This pulse, like a network of blood vessels, should be treated by taking the great collateral of the Spleen. (Ling Shu)

卷一
脉病有是动有所生病
难经曰经脉有是动有所生病一脉辄变为二病者何也然经言是动者气也所生病者血也邪在气气为是动邪在血血为所生病气主 之血主濡之气留而不行者为气先病也血滞而不濡者为血后病也故先为是动后为所生病也
卷一
脉有经脉络脉孙络脉
经脉为里支而横者为络络之别者为孙络盛而血者疾诛之盛者泻之虚者饮药以补之(灵枢)○经径也径直者为经经之支派旁出者为络(入门)○络穴俱在两经中间乃交经过络之处也(入门)○刺脏腑经络四病皆不同十五络病至浅在表也十二经病次之六腑病又次之五脏病至深在里也故治法有难易焉至于络又各不同十五络之络乃阴经别走阳经阳经别走阴经而横贯两经之间者所为支而横者为络是也缪刺之络乃病邪流溢大络不得入贯经 而其痛与经脉缪处乃络病经不病者也血络之络乃皮肤所见或赤或青或黑之络而小者如针大者如筋也以浅深言之血络至浅缪刺者次之十五络近里而贯经 也(纲目)

Volume One
Pulse diseases have manifestations of "is-moving" and "causes-disease."
The Nanjing says: "Meridians have 'is-moving' and 'causes-disease' manifestations. Why does one pulse condition become two diseases?" The Nanjing explains: "The 'is-moving' is due to qi, and the 'causes-disease' is due to blood. When pathogenic factors affect qi, it results in 'is-moving'; when they affect blood, it results in 'causes-disease.' Qi governs movement, and blood governs nourishment. When qi stagnates and does not circulate, it becomes the initial disease; when blood stagnates and does not nourish, it becomes the subsequent disease. Therefore, the initial manifestation is 'is-moving,' and the subsequent is 'causes-disease.'"

Volume One
Pulses are divided into main meridians, collateral meridians, and sub-collateral meridians.
Main meridians lie deep within the body; their branches that run horizontally are called collaterals. The branches of collaterals are called sub-collaterals. When they are full and carry blood, they should be quickly removed; when they are full, they should be purged; when they are deficient, medicine should be taken to supplement them. (Ling Shu)
"Meridian" means path; the direct path is the main meridian, while the branches that diverge from it are the collaterals. (Rumen)
Collateral points are all located between two meridians, at the places where they intersect and pass through. (Rumen)
Needling for diseases of the zang-fu organs and meridians all differ. Diseases of the fifteen collaterals are the shallowest, lying on the surface; diseases of the twelve meridians are next; diseases of the six fu organs are next after that; and diseases of the five zang organs are the deepest, lying within the interior. Hence, treatment methods vary in difficulty.
As for collaterals, they are also different. The collaterals of the fifteen collaterals are those that branch from yin meridians to yang meridians, and vice versa, crossing between two meridians — these are the ones that branch and run horizontally, and are thus called collaterals.
The collaterals treated with miu needling are those where pathogenic factors overflow the major collaterals and cannot enter the main meridians; the pain occurs in a place opposite to the meridians, indicating that it is a collateral disease, not a meridian disease.
The collaterals of blood are those visible on the skin, appearing red, blue, or black; the smaller ones are like needles, the larger ones like tendons. In terms of depth, blood collaterals are the shallowest; miu needling collaterals are next; the fifteen collaterals are deeper and penetrate the meridians. (Gangmu)

卷一
十二经血气多少
夫人之常数太阳常多血少气少阳常多气少血阳明常多血多气厥阴常多血少气少阴常多气少血太阳常多气少血此天之常数也○故曰刺阳明出血气刺太阳出血恶气刺少阳出气恶血刺太阴出气恶血刺厥阴出血恶气刺少阴出气恶血也(灵枢)○是阳明太阴为表里足少阴厥阴为表里足太阳少阴为表里手阳明太阴为表里手少阳心主为表里手太阳少阴为表里也(灵枢)
卷一
十二经行度部分
手之三阴从脏走至手手之三阳从手走至头足之三阳从头走至足足之三阴从足走至腹(灵枢)○人之经络三阳三阴分布一身太阳少阴在身之后阳明太阴在身之前少阳厥阴在身之侧(丹心)
卷一
气行有街
胸气有街腹气有街头气有街胫气有街故气在头者止之于脑气在胸者止之于膺与背俞气在腹者止之背俞与冲脉于脐左右之动脉者气在胫者止之于气街与承山踝上以下取此者用毫针得气乃刺之(灵枢)

Volume One
The Quantity of Blood and Qi in the Twelve Meridians
The usual physiological quantities in humans are as follows: Taiyang often has more blood and less qi; Shaoyang often has more qi and less blood; Yangming often has more blood and more qi; Jueyin often has more blood and less qi; Shaoyin often has more qi and less blood; Taiyang again has more qi and less blood. These are the constant physiological numbers according to Heaven. Therefore it is said: puncture Yangming to release blood and qi; puncture Taiyang to release blood and avoid qi; puncture Shaoyang to release qi and avoid blood; puncture Taiyin to release qi and avoid blood; puncture Jueyin to release blood and avoid qi; puncture Shaoyin to release qi and avoid blood. (Ling Shu)
Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs; Foot Shaoyin and Foot Jueyin are exterior-interior pairs; Foot Taiyang and Foot Shaoyin are exterior-interior pairs; Hand Yangming and Hand Taiyin are exterior-interior pairs; Hand Shaoyang and Heart-Pericardium are exterior-interior pairs; Hand Taiyang and Hand Shaoyin are exterior-interior pairs. (Ling Shu)

Volume One
The Distribution of the Twelve Meridians
The three yin meridians of the hand originate from the zang organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate from the hands and travel to the head; the three yang meridians of the foot originate from the head and travel to the feet; the three yin meridians of the foot originate from the feet and travel to the abdomen. (Ling Shu)
The meridians of the body, the three yang and three yin, are distributed throughout the entire body. Taiyang and Shaoyin are located at the back of the body; Yangming and Taiyin are located at the front; Shaoyang and Jueyin are located on the sides. (Danxin)

Volume One
The Pathways of Qi Flow
Qi has pathways in the chest, abdomen, head, and shank. Therefore, the qi in the head is contained in the brain; the qi in the chest is contained in the chest and the back俞 points; the qi in the abdomen is contained in the back俞 points and the Chong Mai artery on either side of the navel; the qi in the shank is contained in the qi pathway and at Chengshan, below the ankle. To treat these, one should use fine needles, and only pierce when the qi is obtained. (Ling Shu)

卷一
针法有巨刺缪刺散刺
经曰左盛则右病右盛则左病右痛未已而左脉先病左痛未已而右脉先病如此者必巨刺之此五穴(井荣 经合)临时变合刺法之最大者也巨刺者刺经脉也(入门)○经曰邪气大络者左注右右注左上下左右其气无常不入经 命曰缪刺缪刺者刺络脉也言络脉与经脉缪处身有蜷挛疼痛而脉无病刺其阴阳交贯之道也(入门)○散刺者散针也因杂病而散用其穴因病之所宜而针之初不拘于流注即天应穴资生经所谓阿是穴是也(入门)○邪客于经痛在于左而右脉先病者巨刺之必中其经非络脉也络病者其痛与经脉缪处故命曰缪刺皆左取右右取左又曰身形有痛九候莫病则缪刺之缪刺皆取诸经之络脉也(纲目)
卷一
奇经八脉

Volume One
Acupuncture techniques include Jù cì (great needling), Miù cì (cross-needling), and Sàn cì (scattered needling).
The Classic says: when the left side is excessive, the right side becomes ill; when the right side is excessive, the left side becomes ill. When pain persists on the right and the left pulse becomes diseased first, or when pain persists on the left and the right pulse becomes diseased first, in such cases Jù cì must be used. This involves the five points (Jing, Ying, Shu, He), and is the most significant method of acupuncture involving temporary changes and combinations. Jù cì refers to needling the main meridians. (Entry)
The Classic also says: when pathogenic qi enters the major collaterals, it may move from left to right or from right to left, and its flow is not fixed, not entering the main meridians. This is called Miù cì. Miù cì refers to needling the collaterals, as the pain caused by the collaterals is located in a place that is mismatched with the main meridians. When the body experiences convulsive pain but the pulse shows no abnormality, Miù cì is used. Miù cì involves needling the intersection of yin and yang in the collaterals. (Entry)
Sàn cì refers to scattered needling. It is used for various diseases by selecting acupuncture points as needed, not bound by the meridian flow. These are what the Zisheng Jing (Treatise on the Generation of Life) calls Ah Shi points, or "heavenly response" points. (Entry)
When pathogenic qi resides in the meridians and pain is on the left but the right pulse is diseased first, Jù cì is used. It must strike the main meridian, not the collateral. When the disease is in the collateral, the pain is located in a place mismatched with the main meridian, hence it is called Miù cì. In all cases, the left is needled on the right, and the right on the left. It is also said: when the body experiences pain but the nine pulse readings show no illness, Miù cì is indicated. Miù cì always targets the collaterals of the main meridians. (Outline)
Volume One
The Eight Extraordinary Meridians

脉有阳维阴维有阳跷阴跷有冲有督有任有带之脉凡此八脉者皆不拘于经故曰奇经八脉也(难经)○奇经病非自生盖因诸经溢出而流入之也此于圣人图设沟渠以备水潦之溢沟渠满溢则流于深湖人脉隆盛人于八脉而不环周救其受邪气蓄则肿热砭射之也(纲目)○督冲任三脉并起而异行皆始于气冲(穴名)一源而分三岐督脉行背而应乎阳任脉行腹而应乎阴冲脉自足至头若冲冲而直行于上上为十二经脉之海总领诸经气血三脉皆起于气冲气冲又起于胃脉其源如此则知胃气为本矣(入门)阳维起于金门(穴名)以阳交为 与手足太阳及跷脉会于肩 与手足少阳会于天 及会肩井与足少阳会于阳白上本神下至风池与督脉会于哑门此阳维之脉起于诸阳之交会也(入门)○阳维为病苦寒热又曰阳维维于阳阴维维于阴阴阳不能相维则怅然失志溶溶不能自收持(纲目)阴维阴维之 曰筑宾(穴名)与足太阴厥阴会于府舍期门又与任脉会于廉泉天突此阴维起于诸阴之交会也(入门)○阴维为病苦心痛(纲目)阳跷阳跷脉者起于跟中循外踝上行(申穴脉)入风池○阳跷之病阳急而狂奔(入门)○跷者捷也言此脉之行如跷捷者之举动手足也(入门)阴跷阴跷脉者亦起于跟中循内踝上行(照海穴)至咽喉交贯冲脉○阴跷之病阴急而足直(入门)冲脉波脉行身之前挟任脉两旁东垣云冲脉起于会阴(穴名)根于气街为二道人腹中央发脐两旁土行附足阳明之脉至胸前而散(纲目)○冲脉为病逆气而里急○内经言冲脉并足少阴之经难经言并足阳明之经以此推之则冲脉起自气街在阳明

The eight extraordinary meridians include the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao, Chong, Du, Ren, and Dai meridians. These eight meridians are not bound by the standard meridian system, hence they are called the "extraordinary meridians" (Qijing Ba Mai) (Nanjing). Diseases of the extraordinary meridians are not self-generated, but arise from the overflow of the other meridians and flow into them. This is analogous to the sages' design of ditches to contain floodwaters; when the ditches overflow, the water flows into deeper lakes. Similarly, when the body's meridians become overfilled, the qi flows into the eight extraordinary meridians. If the meridians are not properly circumscribed, pathogenic qi accumulates, leading to swelling and heat, which are treated with acupuncture and needling (Gangmu). The Du, Chong, and Ren meridians all originate together but diverge in their courses, beginning at the Qichong acupoint (a point name). They originate from a single source and branch into three paths. The Du meridian runs along the back and corresponds to Yang, the Ren meridian runs along the abdomen and corresponds to Yin, and the Chong meridian extends from the foot to the head, moving directly upward. It is called the "sea of the twelve meridians," as it governs the qi and blood of all the meridians. All three meridians originate at Qichong, and Qichong itself originates from the Stomach meridian. Thus, we understand that the Stomach qi is the root (Rumen). The Yang Wei meridian originates at Jinmen (a point name), with Yangjiao as its connecting point, meeting the hand and foot Taiyang and Qiao meridians at the shoulder, meeting the hand and foot Shaoyang meridians at Tian, and meeting Jianjing with the foot Shaoyang at Yangbai. It ascends to Benshen and descends to Fengchi, where it meets the Du meridian at Yamen. Thus, the Yang Wei meridian originates at the convergence of all Yang meridians (Rumen). Diseases of the Yang Wei meridian are characterized by chills and fever. It is also said that the Yang Wei binds the Yang, and the Yin Wei binds the Yin. When Yin and Yang cannot mutually bind, one feels disheartened and loses their will, becoming unable to hold themselves together (Gangmu). The Yin Wei meridian, also known as Zhubin (a point name), meets the foot Taiyin and Jueyin meridians at Fushè and Qimen, and meets the Ren meridian at Lianquan and Tiantu. Thus, the Yin Wei meridian originates at the convergence of all Yin meridians (Rumen). Diseases of the Yin Wei meridian are characterized by heart pain (Gangmu). The Yang Qiao meridian originates at the heel and ascends along the outer ankle (a point on the Shen meridian), entering Fengchi. Diseases of the Yang Qiao meridian are characterized by excessive Yang energy leading to impulsive running (Rumen). The term "Qiao" means "swift," indicating that the movement of this meridian is like the swift motion of raising the hands and feet (Rumen). The Yin Qiao meridian also originates at the heel and ascends along the inner ankle (Zhaohai point), reaching the throat where it intersects with the Chong meridian. Diseases of the Yin Qiao meridian are characterized by excessive Yin energy leading to stiffness in the feet (Rumen). The Chong meridian flows along the front of the body, flanking the Ren meridian on both sides. Dongyuan said that the Chong meridian originates at Huiyin (a point name), rooted in Qigai, forming two pathways. It originates from the center of the abdomen, extending from both sides of the navel, running along the earth path, attached to the foot Yangming meridian, and dispersing to the chest (Gangmu). Diseases of the Chong meridian are characterized by upward rushing qi and internal urgency. The Neijing states that the Chong meridian runs with the foot Shaoyin meridian, while the Nanjing says it runs with the foot Yangming meridian. From this, we deduce that the Chong meridian originates at Qigai, located in the Yangming region.

少阴二经之内挟脐上行其理明矣(纲目)督脉始终行身之后出于会阴根于长强上行脊里至于巅附足太阳之脉谓之督者以其督领诸经也(纲目)○督脉为病脊强而反折(纲目)任脉任脉始终行身之前东垣云任脉起于会阴根于曲骨入前阴中出腹里过脐上行附足厥阴之经谓之任者女子得之以妊养也(纲目)○任病为病其内苦急男子为七疝女子为瘕聚(纲目)○冲脉任脉皆于胞中上循腹里为经络之海其浮而外者循腹右上行会于咽喉别而络唇口(纲目)带脉带脉者起于季胁回身一周(难经)○经云带脉周回季胁间注云环回周身总束诸脉如束带然起于季胁即章门穴乃胁下接腰骨之间也(入门)○带脉为病腹满溶溶若坐水中(入门)

The Two Shaoyin Meridians run within the body, flanking the umbilicus and ascending upward; their anatomical course is clearly understood (Gangmu). The Du meridian runs continuously along the posterior part of the body, originating at the perineum, rooting at Changqiang, ascending along the spine, and reaching the top of the head, where it is associated with the Foot Taiyang meridian. It is called the "Governor Vessel" because it oversees and leads all the meridians (Gangmu). ○ Diseases of the Du meridian manifest as stiffness in the spine and backward bending (Gangmu).

The Ren meridian runs continuously along the anterior part of the body. As Dongyuan said, the Ren meridian originates at the perineum, roots at Qugu, enters the anterior genital region, exits the abdomen, passes over the umbilicus, and ascends along the Foot Jueyin meridian. It is called the "Conception Vessel" because women receive it to nourish pregnancy (Gangmu). ○ Diseases of the Ren meridian manifest internally as tension or tightness; in men, this may present as seven types of hernia, and in women, as masses and accumulations (Gangmu). ○ The Chong and Ren meridians both originate in the lower abdomen, ascending along the interior of the abdomen and serving as the "Sea of the Meridians." Their superficial and external branches run along the right side of the abdomen upward, converging at the throat and branching off to network the lips and mouth (Gangmu).

The Dai meridian originates at the flank region and encircles the body once (Nanjing). ○ As the classics state, the Dai meridian encircles the flank region. It encircles the entire body, gathering and binding all the meridians, like a belt. It originates at the flank region, which is the Zhangmen acupoint, located at the junction of the ribs and the waist (Rumen). ○ Diseases of the Dai meridian manifest as abdominal fullness and distension, as if sitting in water (Rumen).

卷一
子午八法
子者阳也午者阴也不曰阴阳而曰子午者正以见人身任督与天地子午相为流通故地理南针不离子午乃阴阳自然之妙用也八法者奇经八穴为要乃十二经之大会也(入门)○公孙(冲脉)内关(阴维)临泣(带脉)外关(阳维)后溪(督脉)申脉(阳跷)列缺(任脉)照海(阴跷)其阳跷阳维并督脉属阳主肩背腰腿在表之病其阴跷阴维任冲带属阴主心腹胁肋在里之病(入门)○周身三百六十穴统于手足六十六穴六十六穴又统于八穴故谓之奇经八穴(入门)
卷一
子午流注
流者往也注者住也神气之流行也十二经每经各得五穴井荣 经合也手不过肘足不过膝阳于三十六穴阴于三十穴共成六十六穴阳于多六穴者乃原穴也(入门)○大肠合又有巨虚上廉小肠合又有巨虚下廉三焦合又有委阳也(纲目)
卷一
五脏六腑所属五五行
肺(少商 鱼际 太渊 经渠 尺泽 井木 荣火 土 经金 合水)

Volume One
The Eight Methods of Zi and Wu

The term zi denotes yang, and wu denotes yin. It is not called yin and yang, but rather zi and wu, precisely to show that the human body’s ren and du meridians are in circulation with the earthly zi and wu (i.e., midnight and noon), aligning with the natural flow of yin and yang. Thus, the geographical south-pointing needle does not deviate from zi and wu. This is the subtle and natural application of yin and yang. The Eight Methods refer to the eight key points of the Eight Extraordinary Vessels, which are the great convergence of the twelve regular meridians. (Entry)

○ Gong Sun (Chong Vessel)
○ Nei Guan (Yin Wei Vessel)
○ Lin Qi (Dai Vessel)
○ Wai Guan (Yang Wei Vessel)
○ Hou Xi (Du Vessel)
○ Shen Mai (Yang Qiao Vessel)
○ Lie Que (Ren Vessel)
○ Zhao Hai (Yin Qiao Vessel)

The yang qiao, yang wei, and du vessels belong to yang and govern diseases of the shoulders, back, waist, and legs on the surface of the body. The yin qiao, yin wei, ren, chong, and dai vessels belong to yin and govern diseases of the chest, abdomen, and flanks within the body. (Entry)

○ The 360 acupoints of the entire body are governed by the 66 points of the hands and feet. These 66 points, in turn, are governed by the eight key points, hence they are called the Eight Extraordinary Meridian Points. (Entry)

Volume One
The Flow and Residence of Zi and Wu

Flow means to go, and residence means to stay — this refers to the movement and dwelling of qi. The twelve regular meridians each have five points: jing (well), rong (spring), jing (flow), jing (stream), and he (confluence). The hand meridians do not extend beyond the elbow, and the foot meridians do not extend beyond the knee. The yang meridians have thirty-six points, and the yin meridians have thirty points, totaling sixty-six points. The yang meridians have six more points than the yin, and these are the original points. (Entry)

○ The dachang (large intestine) meridian has the point ju xu shang lian (upper part of the great hollow); the xiaochang (small intestine) meridian has the point ju xu xia lian (lower part of the great hollow); the sanjiao (triple warmer) meridian has the point wei yang (commissioned yang). (Compendium)

Volume One
The Five Elements Corresponding to the Five Zang and Six Fu Organs

Lung (Shao Shang, Yu Ji, Tai Yuan, Jing Qu, Chi Ze; jing wood, rong fire, earth, jing metal, he water)

大肠(商阳 二间 三间 合谷 阳溪井金 荣水 木 原 经火 曲池上廉合土)
心(中冲 劳宫 太陵 间使 曲泽 井木 荣火 土 经金 合水 心不主令故代以心包)
小肠(少泽 前谷 后溪 腕骨 阳谷 井金 荣水 木 原 经火 少海下兼合土)
肝(大敦 行间 木冲 中封 曲泉 井木 荣火 上 经金 合水)
胆(窍阴 侠溪 临泣 丘墟 阳辅 阳陵泉 井金 荣水 木 原 经火 合土)
脾(隐白 大都 大白 商丘 阴陵泉 井木 荣火 土 经金 合水)
胃(厉兑 内庭 陷谷 冲阳 解溪 三里 井金 荣水 木 原 经火 合土)
肾(涌泉 然谷 太溪 复溜 阴谷 井木 荣火 土 经金 合水)
膀胱(至阴 通谷 束骨 京骨 昆仑 委中 井金 荣水 木 原 经火 合土)
三焦(关冲 液门 中渚 阳池 支沟 井金 荣水 木 原 经火 天井委阳合土)

Large Intestine (Shangyang, Erjian, Sanjian, Hegu, Yangxi [well of metal], Rongshui [spring of water], Mu [wood], Yuan [flow], Jinghuo [river of fire], Quchi, Shanglian [confluence of earth])
Heart (Zhongchong, Laogong, Tailing, Jianshi, Quze [well of wood], Ronghuo [spring of fire], Tu [earth], Jingjin [river of metal], HeShui [confluence of water]; the Heart does not govern the season, so it is represented by the Pericardium)
Small Intestine (Shaoye, Qiangu, Houxi, Wangu, Yanggu [well of metal], Rongshui [spring of water], Mu [wood], Yuan [flow], Jinghuo [river of fire], Shaohai [downward and confluence of earth])
Liver (Dadun, Xingjian, Mùchōng, Zhongfeng, Ququan [well of wood], Ronghuo [spring of fire], Shang [flow], Jingjin [river of metal], HeShui [confluence of water])
Gallbladder (Qiaoyin, Jiaxi, Linqi, Qiu Xu, Yangfu, Yanglingquan [well of metal], Rongshui [spring of water], Mu [wood], Yuan [flow], Jinghuo [river of fire], Hetu [confluence of earth])
Spleen (Yinbai, Dadao, Dabai, Shangqiu, Yinlingquan [well of wood], Ronghuo [spring of fire], Tu [earth], Jingjin [river of metal], HeShui [confluence of water])
Stomach (Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, Jiexi, Sanli [well of metal], Rongshui [spring of water], Mu [wood], Yuan [flow], Jinghuo [river of fire], Hetu [confluence of earth])
Kidney (Yongquan, Ranggu, Taixi, Fulu, Yingu [well of wood], Ronghuo [spring of fire], Tu [earth], Jingjin [river of metal], HeShui [confluence of water])
Bladder (Zhiyin, Tonggu, Shuguo, Jinggu, Kunlun, Weizhong [well of metal], Rongshui [spring of water], Mu [wood], Yuan [flow], Jinghuo [river of fire], Hetu [confluence of earth])
Sanjiao (Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Zhigou [well of metal], Rongshui [spring of water], Mu [wood], Yuan [flow], Jinghuo [river of fire], Tianjing, Weiyang [confluence of earth])