Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
五 阴阳配合阴井木阳并金阴荣火阳荣水阴 土阳 木阴经金阳经火阴合水阳合土阴阳皆不同其意何也然是刚柔之事也阴井乙木阳井庚金庚者乙之刚乙者庚之柔故为配合焉他仿五 主病五脏六腑各有井荣 经合皆何所主然经言所出为井所流为荣所注为 所行为所入为合井主心下痞满(肝也)邪荣主身热(心也)邪 主体重节痛(脚也)邪经主喘咳寒热(肺也)邪合主气逆而泄(肾也邪)此所主病也(难经)五 针随四时春刺井夏刺荣季夏刺 秋刺经冬刺合者何也盖春刺井者邪在肝也夏刺荣者邪在心也季夏刺 者邪在脾也秋刺经者邪在肺也冬刺合者邪在肾也(难经)井合有义所出为井所入为合柰何盖井者东方春也万物始生故言所出为井也合者北方冬也阳气入脏故言所入为合也(难经)
卷一
五脏六腑有疾当取十二原
五脏有六腑六腑有十二原十二原出于四关主治五脏五脏有疾当取之十二原十二原者五脏之所以禀三百六十五节气味也五脏有疾应出十二原而原各有出阳中之少阴肺也其原出于太渊阳中之太阳心也其原出于大陵阴中之少阳肝也其原出于太冲阴中之至阴脾也其原出于太白阴中之太阴肾也其原出于太溪膏之原出于鸠尾肓之原出于气海此十二原主治五脏六腑之有疾也(灵枢)○四关者合谷太冲穴也十二经原皆出于四关(入门)
Explanation
Five: Yin and Yang Correspondence
Yin and Yang are paired in harmony: Yin Well is Wood, Yang Well is Metal; Yin Spring is Fire, Yang Spring is Water; Yin River is Earth, Yang River is Wood; Yin Sea is Metal, Yang Sea is Earth. Why are Yin and Yang different? Because this is a matter of hardness and softness. The Yin Well is Jia Wood, and the Yang Well is Geng Metal. Geng is the hardness of Jia, and Jia is the softness of Geng—thus they are paired. The rest follow this pattern.
The Five Conduits each govern specific diseases. The Five Zang and Six Fu organs each have their Well, Spring, River, and Sea points. What diseases do they each govern? According to the Nanjing, the point where energy emerges is the Well; where it flows is the Spring; where it accumulates is the River; where it moves is the River; and where it enters is the Sea. The Well governs fullness and distension in the upper abdomen (liver-related). The Spring governs body heat (heart-related). The River governs heaviness of the body and joint pain (spleen-related). The River governs wheezing, coughing, and chills (lung-related). The Sea governs upward reversal of Qi and diarrhea (kidney-related). These are the diseases each conduit governs (Nanjing).
Five: Acupuncture Points Follow the Seasons
The Five Needles follow the Four Seasons: in spring, pierce the Well; in summer, pierce the Spring; in midsummer, pierce the Shu; in autumn, pierce the River; in winter, pierce the Sea. Why is this so? Because in spring, when piercing the Well, the pathogen is in the liver; in summer, when piercing the Spring, the pathogen is in the heart; in midsummer, when piercing the Shu, the pathogen is in the spleen; in autumn, when piercing the River, the pathogen is in the lung; in winter, when piercing the Sea, the pathogen is in the kidney (Nanjing).
The Well and Sea have meaning: the point where energy emerges is the Well; the point where energy enters is the Sea. Why is this so? Because the Well is associated with the East and spring, when all things begin to grow—hence it is called the Well. The Sea is associated with the North and winter, when Yang Qi enters the internal organs—hence it is called the Sea (Nanjing).
Volume One
When the Five Zang and Six Fu organs are afflicted with disease, the Twelve Primary Points should be used. The Five Zang each have their corresponding Six Fu, and the Six Fu each have their Twelve Primary Points. The Twelve Primary Points arise from the Four Gates and are used to treat diseases of the Five Zang. The Twelve Primary Points are the sources through which the Five Zang receive the essence and qi of the 365 joints.
When the Five Zang are afflicted, their corresponding Primary Points should be taken. Each Primary Point has its origin: the Lesser Yin of the Yang, the Lung, originates at Taiyuan; the Greater Yang of the Yang, the Heart, originates at Daling; the Lesser Yang of the Yin, the Liver, originates at Taichong; the Absolute Yin of the Yin, the Spleen, originates at Taibai; the Greater Yin of the Yin, the Kidney, originates at Taixi. The original point of Gao is at Jiuwei; the original point of Huang is at Qihai. These Twelve Primary Points are used to treat diseases of the Five Zang and Six Fu (Ling Shu).
○ The Four Gates are the points Hegu and Taichong. The original points of the Twelve Meridians all arise from the Four Gates (Entry).
卷一
脏腑要穴
五脏 二十五穴六腑 三十六穴并巨虚上下廉共六十四 实切要之穴也脏腑有病此六十四穴皆主之其太渊太陵太冲太白太溪为五脏之原其三里巨虚上下廉委中委阳阳陵泉为六腑之合又切要中之切要而医所最当先者也(藏 二十五府 三十六合为六十一 加委阳上廉下廉是为六十四 也纲目)
卷一
六合所出所入
帝曰荣 与合各有名乎岐伯曰荣 治外经合治内府帝曰合各有名乎岐伯曰胃合入于三里大肠合入于巨虚上廉小肠合入于巨虚下廉此三府皆出足阳明也三焦合入于委阳膀胱合入于委中此二府皆出足太阳也胆合入于阳陵泉此一府出足少阳也帝曰取之奈何岐伯曰取三里者低跗取之取巨虚者举足取之委阳者屈伸而索之委中者屈而取之阳陵泉者正竖膝与之脐下至委阳之阳取之(灵枢)
卷一
足三焦别脉
足三焦者足太阳之别也上踝五寸别入贯 肠出于委阳(穴名)并太阳之正入络膀胱约下焦其病实则闭癃虚则遗尿遗尿则补之闭癃则泻之(灵枢)
Explanation
Volume One
Essential Acupoints of the Zang and Fu Organs
The five zang organs have twenty-five acupoints, and the six fu organs have thirty-six acupoints, together with the Juxu Shanglian and Juxu Xiaolian points, totaling sixty-four. These are the most essential and crucial acupoints. When there is disease in the zang and fu organs, all of these sixty-four points are the primary ones for treatment. Among them, Taiyuan, Taiying, Taichong, Taibai, and Taixi are the Yuan (source) points of the five zang organs. Zusanli, Juxu Shanglian, Juxu Xiaolian, Weizhong, Weiyang, and Yanglingquan are the He (meeting) points of the six fu organs. These are the most essential among the essential points and are what physicians must prioritize above all else. (Note: The five zang organs have twenty-five points, the six fu organs thirty-six points, totaling sixty-one; adding Weiyang, Juxu Shanglian, and Juxu Xiaolian makes sixty-four — Gangmu)
Volume One
The Origins and Convergences of the Six Meridians
The Emperor asked: "Do the Rong points and the He points each have their own names?" Qi Bo replied: "The Rong points treat the exterior meridians, while the He points treat the interior fu organs." The Emperor asked: "Do the He points each have their own names?" Qi Bo replied: "The He point of the Stomach enters at Zusanli; the He point of the Large Intestine enters at Juxu Shanglian; the He point of the Small Intestine enters at Juxu Xiaolian. These three fu organs all originate from the Foot Yangming meridian. The He point of the Sanjiao enters at Weiyang; the He point of the Bladder enters at Weizhong. These two fu organs originate from the Foot Taiyang meridian. The He point of the Gallbladder enters at Yanglingquan, which originates from the Foot Shaoyang meridian." The Emperor asked: "How should these points be treated?" Qi Bo replied: "To treat Zusanli, lower the foot; to treat Juxu, raise the foot; to treat Weiyang, bend and stretch the leg while searching for it; to treat Weizhong, bend the knee and take it; to treat Yanglingquan, straighten the knee and take it from the yang aspect, starting from below the navel." (Ling Shu)
Volume One
The Divergent Vessel of the Foot Sanjiao
The divergent vessel of the Foot Sanjiao is a branch of the Foot Taiyang meridian. Five cun above the ankle, it diverges and enters the gut, emerging at Weiyang (point name). It joins the main course of the Taiyang meridian and connects with the bladder, governing the lower jiao. When the condition is excessive, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated with tonification, and urinary retention with purgation. (Ling Shu)
卷一
八会穴
府会太仓(中脘穴)脏会季胁(章门穴)筋会阳陵泉(穴名)髓会绝骨(阳辅穴)血会膈 (穴名)骨会大杼(穴名)脉会太渊(穴名)气会三焦外一筋直两乳内也(膻中穴)○府会中脘府病治此脏会章门脏病治此筋会阳陵泉筋病治此髓会绝骨髓病治此血会膈 血病治此骨会大杼骨病治此脉会太渊脉病治此气会膻中气病治此(难经)
卷一
六经标本
足太阳之本在跟以上五寸中标在两络命门命门者目也○足少阳之本在窍阴之间标在窗笼之前窗笼者耳也○足少阴之本在内踝下上三寸中标在背 与舌下两脉也○足厥阴之本在行间上五寸所标在背 也○足阳明之本在厉兑标在人迎颊挟颃颡也○足太阴之本在中封前上四寸之中标在背 与舌本也○手太阳之本在外踝之后标在命门之上一寸也○手少阳之本在小指次指之间上二寸标在耳后上角下外 也○手阳明之本在肘骨中上至别阳标在颜下合钳上也○手太阴之本在寸口之中标在腋下动也○手少阴之本在锐骨之端标在背 也○手心主之本在掌后两筋之间二寸中标在腋下三寸也○凡候此者下虚则厥下盛则热土虚则眩上盛则热痛(灵枢)
Explanation
Volume One
The Eight Converging Points
The Meeting Point of the Fu (storehouses) is Zhongwan (CV12), also known as Tai Cang; the Meeting Point of the Zang (viscera) is Zhangmen (LR13), also known as Ji Xie; the Meeting Point of the Tendons is Yanglingquan (GB34); the Meeting Point of the Marrow is Yangfu (GB38), also known as Jue Gu; the Meeting Point of Blood is Ge (CV15); the Meeting Point of the Bones is Dazhu (BL11); the Meeting Point of the Pulse is Taiyuan (LU9); the Meeting Point of Qi is Shanzhong (CV17), located one muscle line directly between the two breasts, outside the Sanjiao.
○ The Fu meeting point is Zhongwan; when diseases of the Fu occur, treat at this point. The Zang meeting point is Zhangmen; when diseases of the Zang occur, treat at this point. The Jin (tendons) meeting point is Yanglingquan; when diseases of the tendons occur, treat at this point. The Sui (marrow) meeting point is Juegu; when diseases of the marrow occur, treat at this point. The Xue (blood) meeting point is Ge; when diseases of the blood occur, treat at this point. The Gu (bones) meeting point is Dazhu; when diseases of the bones occur, treat at this point. The Mai (pulse) meeting point is Taiyuan; when diseases of the pulse occur, treat at this point. The Qi meeting point is Shanzhong; when diseases of the qi occur, treat at this point. (Nanjing)
Volume One
The Root and Manifestation of the Six Channels
The root of the Bladder Meridian is located five cun above the heel; its manifestation is at the two Lingmen (Mingmen) points. Mingmen is the eye.
○ The root of the Gallbladder Meridian is located between Qiao Yin; its manifestation is before Chuanglong. Chuanglong is the ear.
○ The root of the Kidney Meridian is located three cun above the inner ankle; its manifestation is on the back and at the two vessels under the tongue.
○ The root of the Liver Meridian is located five cun above Xingjian; its manifestation is on the back.
○ The root of the Stomach Meridian is at Lidui; its manifestation is at Renying and Chejia, which are located near the jaw and chin.
○ The root of the Spleen Meridian is located in the middle of four cun above Zhongfeng; its manifestation is on the back and at the base of the tongue.
○ The root of the Small Intestine Meridian is behind the outer ankle; its manifestation is one cun above Mingmen (interpreted as the eye).
○ The root of the Triple Burner Meridian is two cun above the space between the little finger and ring finger; its manifestation is at the upper corner behind the ear.
○ The root of the Large Intestine Meridian is in the elbow bone, extending to Bieyang; its manifestation is below the cheek and above the jaw.
○ The root of the Lung Meridian is in the inch pulse; its manifestation is at the armpit where the pulse is active.
○ The root of the Heart Meridian is at the end of the sharp bone; its manifestation is on the back.
○ The root of the Pericardium Meridian is two cun between the two tendons behind the palm; its manifestation is three cun below the armpit.
○ When examining these points, if the lower part is deficient, there will be coldness; if the lower part is excessive, there will be heat; if the earth (spleen) is deficient, there will be dizziness; if the upper part is excessive, there will be heat and pain. (Ling Shu)
卷一
人身四海穴
胃为水谷之海其 上在气街下在三里○冲脉为十二经之海其 上在于大杼下出于巨虚之上下廉○膻中为气之海其 上在于柱骨之上下在于人迎○脑为髓之海其 上在于其盖下在风府盖即百会穴也(灵枢)
卷一
大接经
经曰留瘦不移节而刺之使十二经无过绝假令十二经中是何经络不通行当刺不通疑滞经俱令气过节无问其数以平为期○大接经治中风偏枯从阳引阴从阴引阳皆取十二经井穴也(纲目)
卷一
主病要穴
大概上部病多取手阳明中部病取足太阴下部病取足厥阴前膺取足阳明后背取足太阳因各经之病而取各经之穴者最为要决百病一针为率多则四针满身针者可恶(入门)○膏肓 三里涌泉百病无所不治(入门)○若要安丹田里不曾干(资生)
卷一
焚针灸
Explanation
Volume One
The Four Seas Acupoints of the Human Body
The stomach is the Sea of Water and Grain; its upper part is at Qigai, and its lower part is at Sanli. The Chong Mai is the Sea of the Twelve Meridians; its upper part is at Dazhu, and its lower part emerges at the upper and lower points of Juxu. The Shanzhong is the Sea of Qi; its upper part is at the column bone, and its lower part is at Renying. The brain is the Sea of Marrow; its upper part is at its cover, and its lower part is at Fengfu. The cover is the Baihui point (from the Ling Shu).
Volume One
Great Meridian Connection
The classics state: when obstruction is fixed and does not move, it should be needled at the junction points, so that the twelve meridians do not become blocked. If any meridian is not flowing, it should be needled, and all blocked meridians should be allowed to pass through the junction points. Do not count the number of needles, but aim for balance as the goal. The Great Meridian Connection treats stroke with partial paralysis, drawing from Yang to influence Yin and from Yin to influence Yang, using the Well points of the twelve meridians (from the Jingmu).
Volume One
Primary Points for Treating Diseases
Generally, diseases of the upper body are treated with points on the Hand Yangming meridian; diseases of the middle body are treated with points on the Foot Taiyin meridian; diseases of the lower body are treated with points on the Foot Jueyin meridian; diseases of the anterior chest are treated with points on the Foot Yangming meridian; and diseases of the posterior back are treated with points on the Foot Taiyang meridian. Taking points on the corresponding meridian for the disease of each meridian is the most essential principle. For all diseases, one needle is the general rule; at most, four needles are used. Needling the entire body is undesirable (from the Rumen). Gaohuang, Sanli, and Yongquan can treat all diseases without exception (from the Rumen). If you wish to stabilize the Dan Tian, it must not be dried (from the Zisheng).
Volume One
Burnt Needles and Moxibustion
身之穴三百六十有五其三十穴灸之有害七十九穴刺之为忧(叔和)○用针者先明孔穴补虚泻实勿失其理针皮肤腠理勿伤肌肉针肌肉勿伤筋脉针筋脉勿伤骨髓针骨髓勿伤诸络伤筋膜者愕视失魂伤血脉者烦乱失神伤皮毛者上气失魂伤骨髓者呻吟失志伤肌肉者四肢不收失智此为五乱有死之忧也(资生)刺中五脏死候五脏主脏神不可伤伤之则死○刺中心一日死其动为噫○刺中肺三日死其动○刺中肝五日死其动为语(一作欠)○刺中脾十日死其动为吞○刺中肾六日死(一作三日)其动为嚏○刺中胆一日半死其动为呕○刺中膈为伤其病虽愈不过一岁必死(内经)失针致伤 刺跗上中大脉血患不止死○刺阴中大脉血出不止死○刺面中溜脉不幸为盲○刺客主人(上关穴)内陷中脉为内漏为聋○刺头中脑户入脑立死○刺膝膑出液为跛○刺舌下中脉大过出血不止为喑○刺臂太阴脉出血多立死○刺足布络中脉血不出为肿○刺足少阴脉重虚出血为舌难以言○刺 中大脉令人伸脱色○刺膺中陷中肺为喘逆仰息○刺气冲中脉血不出为肿鼠 ○刺肘中内陷气归之为不屈伸○刺脊间中髓为伛○刺阴股下三寸内陷令人遗尿○刺乳上中乳房为肿根蚀○刺腋下胁间令人咳○刺缺盆中内陷气泄令人喘咳逆○刺小腹中膀胱尿出令人小腹满○刺手鱼腹内陷为肿○刺眶上陷省中脉为漏为盲○刺关节中液出不得屈伸(内经)○刺上关去○不能欠○刺下关者欠不能 刺犊鼻者屈不能伸○刺两关者伸不能屈(灵枢)禁针穴 神庭 脑户 囟会 玉枕 络却 承灵 颅息 角孙 承泣 神道 灵台肩
Explanation
The Body Has 365 Acupoints: 30 Are Harmful to Moxibustion, 79 Dangerous to Acupuncture (Wang Shuhe)
○ Those who use needles must first clearly understand the acupoints, reinforcing deficiency and draining excess, without deviating from the principle. Needle the skin and interstitial layers without injuring the muscles; needle the muscles without injuring the tendons and vessels; needle the tendons and vessels without injuring the bone marrow; needle the bone marrow without injuring the collateral channels. Those who injure the fascia will stare blankly and lose their soul; those who injure the blood vessels will be agitated and lose their spirit; those who injure the skin and hair will have upward qi and lose their soul; those who injure the bone marrow will groan and lose their will; those who injure the muscles will have limbs that do not contract and lose their wisdom. This is called the "Five Disorders," each of which brings the danger of death. (Ziseng)
Injury to the Five Zang Organs: Signs of Death
The five zang organs house the five spiritual essences; they must not be harmed, for if they are, death follows.
○ If the heart is pierced, death occurs in one day; the movement is a sigh.
○ If the lung is pierced, death occurs in three days; the movement is—
○ If the liver is pierced, death occurs in five days; the movement is speech (or a yawn).
○ If the spleen is pierced, death occurs in ten days; the movement is swallowing.
○ If the kidney is pierced, death occurs in six days (or three days); the movement is a sneeze.
○ If the gallbladder is pierced, death occurs in one and a half days; the movement is vomiting.
○ If the diaphragm is pierced, injury occurs; although the illness may recover, within a year the person will surely die. (Neijing)
Needle Misuse Causes Injury
○ Piercing above the foot and hitting the major vessels—if the bleeding cannot be stopped, death follows.
○ Piercing the inner major vessels of the body—if the bleeding cannot be stopped, death follows.
○ Piercing the face and hitting the flowing vessels—unfortunately, this may cause blindness.
○ Piercing the "Jieguan" (upper jaw point)—if the needle goes inward and hits the vessel, it causes internal leakage and deafness.
○ Piercing the head and entering the "Nao Hu" (Brain Gate) point—immediately enters the brain and causes instant death.
○ Piercing the knee cap and causing fluid to escape—results in lameness.
○ Piercing below the tongue and hitting the major vessel—excessive bleeding leads to muteness.
○ Piercing the "Taiyin" (Lung) meridian on the arm—excessive bleeding leads to immediate death.
○ Piercing the "Zubu" (web) network on the foot—blood does not flow, causing swelling.
○ Piercing the "Shaoyin" (Kidney) meridian—double deficiency and excessive bleeding leads to difficulty speaking.
○ Piercing the major vessel in the body—causes the person to stretch and lose color.
○ Piercing the chest and hitting the lungs—causes wheezing and upward breathing.
○ Piercing the "Qichong" (gate of qi) and hitting the vessel—blood does not flow, causing swelling and a mouse-like swelling.
○ Piercing the elbow and causing inward damage—causes qi to retreat, preventing bending or extension.
○ Piercing between the vertebrae and hitting the marrow—causes hunching.
○ Piercing three inches below the inner thigh and causing inward damage—leads to incontinence.
○ Piercing above the breast and hitting the breast—causes swelling and erosion of the root.
○ Piercing below the armpit and between the ribs—causes coughing.
○ Piercing the "Quepen" (supraclavicular region) and causing inward damage—causes qi to escape, leading to wheezing and coughing.
○ Piercing the lower abdomen and hitting the bladder—causes urination and swelling of the lower abdomen.
○ Piercing the "Yufu" (fish belly) of the hand and causing inward damage—results in swelling.
○ Piercing above the eye socket and hitting the vessel—causes leakage and blindness.
○ Piercing the joints and causing fluid to escape—prevents bending or extension. (Neijing)
○ Piercing the "Shangguan" (upper jaw) point—results in inability to yawn.
○ Piercing the "Xiaoguan" (lower jaw) point—results in inability to yawn.
○ Piercing the "Duben" (cow's nose) point—results in inability to extend.
○ Piercing the "Lianguan" (two gates) point—results in inability to flex. (Ling Shu)
Contraindicated Acupoints:
Shenting, Nao Hu, Xinhui, Yuzhen, Luoque, Chengling, Lüxi, Jiaosun, Chengqi, Shendao, Lingtai, Jian
中 膻中 缺盆 上关 鸠尾 五里手 青灵 合谷 神阙 横骨 气冲 箕门 承筋三阴交 水分 会阴 石门 三阳络 人迎 乳中 然谷 伏兔(入门)禁灸穴 哑门 风府 天柱 承光 临泣 头维 攒竹 睛明 素 禾 迎香 颧下关 人迎 天牖 天府 周荣 渊腋 乳中 鸠尾 腹哀 肩贞 阳池 中冲 少商 鱼际经渠 阳阙 脊中 隐白 漏谷 条口 地五会 犊鼻 阴市 伏兔 髀关 中腕 委中阴陵泉 殷门 心 承扶 承泣 脉 丝竹空 喑门 耳门 石门 气冲 脑户白环
Explanation
Shanzhong, Quepen, Shangguan, Jiuwei, Wuli (hand), Qingling, Hegu, Shenque, Henggu, Qichong, Jimen, Chengjin, Sanyinjiao, Shuifen, Huiyin, Shimen, Sanyang Luo, Renying, Ruzhong, Rangu, Futu (entrance), Jinjiu Xue, Yamen, Fengfu, Tianzhu, Chengguang, Linqi, Touwei, Zanzhu, Jingming, Suliao (possibly), Heliao (possibly), Yingxiang, Quanxiaoguan, Tianyou, Tianfu, Zhourong, Yuanye, Fuaì, Jianzhen, Yangchi, Zhongchong, Shaoshang, Yujì, Jingqu, Yangque (possibly), Jizhong, Yinbai, Lougu, Tiaokou, Diwu Hui, Dubing, Yinshi, Biguan, Zhongwan (possibly), Weizhong, Yinlingquan, Yinmen, Xin, Chengfu, Chengqi, Mai, Sizhukong, Yamen (possibly), Ermen, Shimen, Qichong, Naohu, Baihuan.
不出在灵枢内经故谓之奇穴取膏肓 穴法此穴主阳气亏弱诸虚痼冷梦遗上气咳逆噎膈狂惑忘误百病尤治痰饮诸疾须令患人就床平坐曲膝齐胸以两手围其足膝使脾骨开离勿令动摇以指按四椎微下一分五椎微上二分点墨记之即以墨平画相去二寸许四肋三间脾骨之里肋间空处容侧指许摩膂肉之表筋骨空处按之患者觉牵引胸户中手指痹即真穴也灸后觉气壅盛可灸气海及足三里泻火实下灸后令人阳盛当消息以自保养不可纵欲(入门)○又法令病患两手交在两膊上则脾骨开其穴立见以手揣摸第四椎骨下两旁各开三寸四肋三间之中按之酸酸是穴灸时手搭两膊上不可放下灸至百壮为佳(回春)取患门穴法主少年阴阳俱虚面黄体瘦饮食无味咳嗽遗精潮热盗汗心胸背引痛五劳七伤等证无不效先用蜡绳一条以病患男左女右脚板从足大拇指头齐量起向后随脚板当心贴肉直上至膝腕大横纹中截断次令病患解发匀分两边平身正立取前绳子从鼻端齐引绳向上循头缝下脑后贴肉随脊骨垂下至绳尽处以墨点记(此不是灸穴也)别用秆心按于口上两头至吻却钩起秆心中心至鼻端根如人字样齐两吻截断将此秆展直于先点墨处取中横量勿令高下于秆心两头尽处以墨记之此是灸穴初灸七壮累灸至百壮初只灸此两穴(入门)○一法治虚劳羸瘦令病患平身正直用草于男左女右自脚中指尖量过脚心下向上至曲 大纹处切断却将此草自鼻尖量从头正中(须分开头心发贴肉量)至脊以草尽处用墨点记别用草一条令病患自然合口量阔狭切断却将此草于墨点上平折两头尽处量穴灸时随年多灸一壮(如年
Explanation
This point is not found in the Ling Shu or Nei Jing, hence it is called a qi xue (extraordinary point). The method of locating the gao huang point: this point is primarily used to treat yang deficiency, various chronic cold conditions, dream ejaculation, upward qi, coughing, vomiting, dysphagia, madness, confusion, forgetfulness, and errors, and is especially effective for conditions involving phlegm and damp. The patient must lie on a bed, sit upright, bend the knees to the level of the chest, and use both hands to encircle the knees and feet, opening the pigu (sternum/ribcage area) and keeping it from moving. Use a finger to press slightly below the fourth vertebra by one cun and slightly above the fifth vertebra by two cuns, marking with ink. Then draw a line with ink, approximately two cuns apart, in the space between the fourth and fifth ribs, inside the pigu, in the empty space between the ribs where a side finger can fit. Press on the surface of the lubi (back muscles), in the space between the tendons and bones. When pressed, the patient should feel a pulling sensation in the xionghu (chest area) and numbness in the fingers—this is the true point. After moxibustion, if the patient feels a surge of qi, moxibustion can be applied to Qihai and Zusanli to clear fire and drain excess. After moxibustion, the patient may experience excessive yang, so they should regulate themselves and take care of their health, avoiding indulgence in desires. (From Rumen)
Another method: have the patient place both hands across their arms, causing the pigu to open, and the point will be clearly visible. Use the hands to palpate the area below the fourth vertebra, on both sides, three cuns from the center, within the space between the fourth and fifth ribs. Pressing this area will cause a sensation of soreness—this is the point. When applying moxibustion, the hands should remain on the arms and not be lowered. Moxibustion should be applied for up to a hundred zhuang (units of moxibustion). (From Huisheng)
The method for locating the huamen point: primarily treats conditions of young men and women with both yin and yang deficiency, yellowish complexion, emaciation, lack of appetite, coughing, seminal emission, fever with night sweats, and pain in the chest, back, and heart due to the five labors and seven injuries. It is effective for all these conditions. First, take a piece of waxed string and measure from the big toe of the left foot in men and the right foot in women, starting from the tip of the big toe, moving backward along the center of the sole, up to the dahengwen (great transverse crease) of the knee, and cut the string there. Then have the patient loosen their hair and evenly part it on both sides, standing upright. Take the previously measured string and align it from the tip of the nose, pulling it up along the center of the head, down the back of the head, along the skin, following the spine, until the end of the string, then mark with ink. (This is not an acupuncture point for moxibustion.) Use another piece of stalk, place it across the mouth with both ends reaching the corners of the mouth, then lift the center of the stalk up to the root of the nose, forming a human-like shape, and cut it at both corners of the mouth. Lay this stalk straight on the previously marked ink spot and measure horizontally from the center, ensuring it is not higher or lower. Mark with ink at both ends of the stalk—this is the acupuncture point. Initially, moxibustion seven zhuang, gradually increasing to a hundred zhuang. At first, only these two points should be treated. (From Rumen)
Another method for treating weakness and emaciation: have the patient lie upright and straight. Use a piece of grass, measure from the left foot in men and the right foot in women, starting from the tip of the middle finger, up through the sole, to the qudaowen (flexion crease) of the knee, and cut the grass there. Then use this grass to measure from the tip of the nose, along the center of the head (separating the hair to measure along the skin), down to the spine, and mark with ink where the grass ends. Use another piece of grass, have the patient naturally close their mouth, measure the width, cut the grass accordingly, and place it on the previously marked ink spot, folding it evenly at both ends to measure the point. When applying moxibustion, the number of zhuang should be increased by one for each year of the patient's age. (As the year...)
三十灸三十一也)累效(资生)○此法与上法略同(类聚)取四花穴法治病同患门令病患平身正立稍缩臂膊取蜡绳绕项向前平结喉骨后大杼骨俱墨点记向前双垂与鸠尾穴齐即切断却翻绳向后以绳原点大杼墨放结喉墨上结喉墨放大杼骨上从背脊中双绳头贴肉垂下至绳头尽处以墨点记(不是灸穴)别取秆心令病患合口无得动喉横量齐两吻切断还于背上墨记处折中横量两头尽处点之(此是灸穴)又将循脊直量上下点之(此是灸穴)初灸七壮累灸百壮迨疮愈病未愈根据前法复灸故云累灸百壮但当灸脊上两穴切宜少灸凡一次可灸三五壮多灸则恐人 背灸此等穴亦要灸足三里以泻火气为妙(入门)○崔知悌四花穴法以稻秆心量口缝切断以如此长裁纸四方当中剪小孔别用长稻秆踏脚下前取脚大指为止后取三曲 横纹中为止断了却环在结喉下垂向背后看秆止处即以前小孔纸当中安分为四花盖灸纸四角也○又一法先横量口吻取长短以所量草就背上三椎骨下直量至草尽处两头用笔点了再量中指长短为准却将量中指草横直量两头用草圈四角其圈者是穴(不圈者不是穴)可灸七七壮止(资生)○此灸法皆阳虚所宜华佗云风虚冷热惟有虚者不宜灸但方书云虚损劳瘵只宜早灸膏肓四花乃虚损未成之际如瘦弱兼火虽灸亦只宜灸内关三里以散其痰火早年欲作阴火不宜灸(入门)骑竹马灸法 专主痈疽发背肿毒疮疡瘰 疠风诸风一切无名肿毒灸之疏泻心火先从男左女右臂腕中横用薄篾条量至中指齐肉尽处切断却令病患脱去上下衣裳以大竹杠一条跨定两人徐徐杠起足要离地五寸许
Explanation
Thirty moxa cones make thirty-one applications; this method has been repeatedly effective (Zi Sheng). This method is similar to the previous one (Lei Ju). Take the Four Flower Points method to treat diseases of the same category. Have the patient stand upright with the body straight and slightly retract the arms. Take a wax cord, wrap it around the neck, bring it forward and tie it in front of the thyroid bone and behind the Dazhu bone, marking both with ink. Bring the cord forward, let it hang down in double strands until it aligns with the Jiuwei point, then cut it. Flip the cord backward, placing the original mark on the Dazhu bone above the mark on the thyroid bone. From the middle of the spine, let the two ends of the cord hang down along the body until the end of the cord, marking the point with ink (this is not an acupuncture/moxibustion point). Take another stalk core and have the patient close their mouth and not move their throat. Measure horizontally across the two corners of the mouth and cut it. Return it to the marked spot on the back, fold it in half, measure across both ends, and mark the point (this is the moxibustion point). Then measure vertically along the spine and mark the points above and below (this is the moxibustion point). Initially apply seven moxa cones, then cumulatively apply a hundred. Once the wound has healed but the disease has not, repeat the method as before. Hence the term 'cumulative moxibustion of a hundred cones.' But only the two points on the spine should be treated, and it is important to use a small number of moxa cones. Each time, three to five moxa cones are sufficient; too many may be harmful. When moxibusting these points on the back, it is also advisable to moxibust the Zusanli point to dispel fire energy (Ru Men). Cui Zhiti's Four Flower Points method: measure the width of the mouth using the core of a rice stalk and cut it. Cut a square piece of paper of this length and cut a small hole in the center. Use a long rice stalk, place it under the foot, extend it forward until it reaches the big toe, then backward until it reaches the transverse crease of the third bend, and cut it. Then loop it below the thyroid and let it hang behind the back; observe where the stalk stops. Place the small-hole paper in the center at that location, dividing it into four 'flowers,' and this is the method for moxibusting the four corners of the paper. Another method: first measure the width of the mouth, take the grass of that length, place it on the back below the third thoracic vertebra, measure straight down until the end of the grass, and mark both ends with ink. Then measure the length of the middle finger as a standard, use the grass of that length to measure horizontally and vertically, and mark the corners with a loop of grass; the circled points are the acupuncture/moxibustion points. Moxibustion may be applied for forty-nine cones (Zi Sheng). This moxibustion method is suitable for those with yang deficiency. Hua Tuo said that for wind deficiency, cold and heat, only those who are not deficient should not be moxibusted. But according to medical texts, for wasting diseases and consumption, early moxibustion on the Gaochuang and Four Flower points is appropriate, as these are the points for early stages of deficiency. If the person is thin and has fire, even moxibustion should be limited to Neiguan and Zusanli to dispel phlegm-fire. If a person is prone to yin fire in early life, moxibustion is not advisable (Ru Men). The "Riding the Bamboo Horse" moxibustion method is specifically for abscesses, back swellings, toxic sores, scrofula, wind diseases, and all unnamed swellings; it is used to disperse heart fire. First, from the left arm of a man and the right arm of a woman, measure horizontally from the wrist to the middle finger, stopping at the end of the flesh, and cut it. Then have the patient remove their upper and lower clothing, place a large bamboo pole across their body, and two people slowly lift the pole so that the feet are about five inches off the ground.
两旁更以两人扶定勿令动摇不稳却以前量竹篾贴定记(不是穴也)却比病患同身寸篾二寸平折放前点墨上自中横量两旁各开一寸方是灸穴可灸三
Explanation
On both sides, have two more people support and stabilize the patient to prevent shaking or instability. Then, using the previously measured bamboo strip, place it firmly in position and mark it (this is not the acupuncture point). Next, take a bamboo strip equal in length to two body inches of the patient, flatten and fold it, and place it on the ink mark in front. From the center, measure horizontally to both sides, opening one inch on each side; this is the acupuncture point for moxibustion, which may be treated three times.
不出于铜人而散见诸书故谓之别穴(入门)神聪四穴在百会左右前后四面各相去各一寸主头风目眩风痫狂乱针入三分膝眼四穴在膝盖骨头下两旁陷中主膝膑酸痛针入五分留三呼禁不可灸旁廷二穴在腋下四肋间高下正与乳相当乳后二寸陷中俗名注布举腋取之主卒中恶飞尸遁疰胸胁满针入五分灸五十壮长谷二穴在胁脐旁相去各五寸一名循元主泄痢不嗜食可灸三十壮下腰一穴在八 正中央脊骨上名三宗骨主泄痢下脓血灸五十壮肠绕二穴挟玉泉相去二寸主大便闭灸随年数环冈二穴在小肠 下二寸横纹间主大小便不通灸七壮八关八穴在手十指间治大热眼痛睛欲出针刺出血即愈阑门二穴在玉茎旁二寸治疝气冲心欲绝针入二寸半灸二七壮独阴二穴在足第二指节下横纹一云在足大指次指下中节横纹当中主心腹痛及疝痛欲死当中灸五壮男左女右极妙胞门子户各一穴胞门在关元左旁二寸子户在关元右旁二寸俱主妇人无子各灸五十壮金津玉液二穴在舌下两旁脉主舌肿喉痹以三棱针出血即愈大骨穴二穴在手大指第二节尖上可灸九壮如下法小骨穴在手小指二节尖上治眼疾及烂弦风灸九壮以口吹火灭太阳二穴在两额角眉后紫脉上治头风及偏头痛针出血一云即瞳子 也明堂二穴在鼻直上入发际一寸主头风鼻塞多涕针入二分一云即上星穴也眉冲二穴一名小竹当两眉头直上入发际主五痫头痛鼻塞针入二分不可灸荣池二穴在足内踝前后两边池中脉一名阴阳穴主赤白带下针入三分灸三十壮漏阴二穴在足内踝下五分微有动脉主赤白带下针入一分灸三十壮中魁二穴在手中指第二节尖上主
Explanation
These points are not found on the Bronze Man model but are scattered in various texts, hence they are called "extraordinary points" (入门). The four Shencong points are located on the four sides (left, right, front, and back) of the Baihui point, each one cun apart from one another, treating headwind, dizziness, wind epilepsy, and madness. Insert the needle three fen deep.
The four Xiyang points are located below the knee bone on both sides, in the depressions, treating knee pain and soreness. Insert the needle five fen deep, retain for three breaths. Prohibited from moxibustion.
The two Pangting points are located in the space between the fourth ribs under the armpit, at a height corresponding to the breast, two cun behind the breast, in the depression. Commonly known as "Zhubu," obtained by lifting the armpit, treating sudden evil, flying ghost, wandering plague, and fullness of the chest and胁. Insert the needle five fen deep, moxibustion fifty applications.
The two Changgu points are located on either side of the umbilicus, five cun apart, also known as Xunyuan, treating diarrhea, dysentery, and lack of appetite. Moxibustion thirty applications.
The one Xiaoyao point is located in the central part of the eighth vertebra on the spine, also called Sanzonggu, treating diarrhea with pus and blood. Moxibustion fifty applications.
The two Changrao points are located beside Yuzhong, two cun apart, treating constipation. Moxibustion according to the age in years.
The two Huanguang points are located two cun below the small intestine, in the transverse crease, treating obstruction of both urine and stool. Moxibustion seven applications.
The eight Baguan points are located between the fingers on the hands, treating high fever, eye pain, and eyes about to pop out. Prick the needle to bleed, and it is immediately cured.
The two Lanmen points are located two cun beside the Yujing, treating hernia with pain rushing to the heart, nearly fatal. Insert the needle two and a half fen deep, moxibustion fourteen applications.
The two Duyin points are located below the joint of the second toe, in the transverse crease. One source says they are located in the middle of the transverse crease at the middle joint of the big and second toes, treating pain in the abdomen and hernia, nearly fatal. Moxibustion five applications in the center, on the left for men, on the right for women, extremely effective.
The Cao men and Zi hu points, one each. Cao men is located two cun to the left of Guanyuan, and Zi hu is located two cun to the right of Guanyuan. Both treat infertility in women. Moxibustion fifty applications each.
The two Jinjin and Yuye points are located on the two sides of the tongue, along the pulse, treating swollen tongue and throat obstruction. Prick with a three-edged needle to bleed, and it is immediately cured.
The two Dagu points are located at the tip of the second joint of the thumb, moxibustion nine applications, as follows.
The two Xiaogu points are located at the tip of the second joint of the little finger, treating eye diseases and烂弦风. Moxibustion nine applications, blow out the fire with the mouth.
The two Taiyang points are located on the purple veins behind the eyebrows at the corners of the forehead, treating headwind and unilateral headache. Prick to bleed. One source says they are the same as the Tongzi points.
The two Mingtang points are located straight up from the nose, one cun above the hairline, treating headwind, nasal obstruction, and excessive nasal discharge. Insert the needle two fen deep. One source says they are the same as the Shangxing points.
The two Meichong points, also called Xiaozhu, are located straight up from the middle of the eyebrows, into the hairline, treating five types of epilepsy, headache, and nasal obstruction. Insert the needle two fen deep. Not to be moxibusted.
The two Rongchi points are located on both sides of the inner ankle, in the pools of the pulse, also called Yinyang points, treating red or white leucorrhea. Insert the needle three fen deep, moxibustion thirty applications.
The two Loushen points are located five fen below the inner ankle, with a slight pulse, treating red or white leucorrhea. Insert the needle one fen deep, moxibustion thirty applications.
The two Zhongkui points are located at the tip of the second joint of the middle finger, treating...
五噎吞酸呕吐灸五壮以口吹火灭血 二穴即百虫窠在膝内廉上膝三寸陷中主肾脏风疮针入二寸半灸二七壮止腰眼二穴令病患解去上体衣服于腰上两旁微陷处谓之腰眼穴直身平立用笔点定然后上床而卧每灼小艾炷七壮灸之瘵虫或吐出或泻下即安○此法名遇仙灸治瘵捷法也(丹心)○先一日点定腰眼穴至半夜子时交癸亥日期便灸七壮若灸九壮至十一壮尤妙(医鉴)通关二穴在中腕旁各五分主五噎针入八分左捻能进饮食右捻能和脾胃此穴一针有四效九后良久觉脾磨食觉针动为一效次针破病根腹中作声为二效次觉流入膀胱为三效又次觉气流行胛缝二穴在背端骨下直腋缝尖及臂主肩背痛连胛针入三分泻六吸二白二穴在掌后横纹上四寸手厥阴脉两穴相并一穴在两筋中一穴在大筋外主痔漏下血回气一穴在脊穷骨上主五痔便血失屎灸百壮气端十穴在足十指端主香港脚日灸三壮神效鹤顶二穴在膝盖骨尖上主两足瘫痪无力灸七壮龙玄二穴在列缺上青脉中主下牙痛灸七壮阴独八穴在足四指间主妇人月经不调须待经定为度针三分灸三壮通理二穴在足小指上二寸主妇人崩中及经血过多针入二分灸二七壮气门二穴在关元旁三寸主妇人崩漏针入五分阴阳二穴在足拇指下屈里表头白肉际主妇人赤白带下灸三七壮漏阴二穴在足内踝下五分微有动脉主赤白带下针入一分灸三十壮精宫二穴在背第十四椎下各开三寸专主梦遗可灸七壮神效直骨二穴在乳下大约离一指头看其低陷之处与乳直对不偏者是穴也妇人按其乳直向下看头所到之处正穴也主远年咳嗽炷如小豆大灸三壮男左女右不可差
Explanation
Five types of choking, acid reflux, vomiting: moxibustion for five sessions, blowing out the fire with the mouth to extinguish blood. Two points, called "hundred insect nests," located three inches above the inner side of the knee, in a depression, treat kidney wind sores. Insert needle two and a half cun, moxibustion for fourteen sessions to stop. Two points called "waist eyes": have the patient remove their upper clothing, locate the slightly depressed areas on both sides of the waist, mark them while standing straight and flat, then lie down on the bed. Each time, burn a small moxa cone seven sessions. The consumption worm may be expelled through vomiting or defecation, and the condition is then resolved. This method is called "Meeting Immortal Moxibustion for Rapid Treatment of Consumption" (Danxin). On the day before, mark the "waist eye" points; at midnight, when the hour of Gui Hai arrives, perform seven sessions of moxibustion. If moxibustion is done for nine to eleven sessions, it is even better (Yijian). Two points called "Passing Gate" are located five fen on either side of the middle wrist, treat the five types of choking. Insert needle eight fen; twist left to improve appetite, twist right to harmonize the spleen and stomach. This point has four effects. After nine sessions, after a long time, feeling the spleen grinding food and the needle moving is the first effect. Then, the needle breaks the disease root, and a sound is heard in the abdomen, the second effect. Then, feeling the energy flow into the bladder is the third effect. Then, feeling the qi flow through the scapular area is the fourth effect. Two points located below the end bone on the back, directly under the armpit seam and the arm, treat shoulder and back pain extending to the scapula. Insert needle three fen; exhale six times, inhale two times. Two points called "Two Whites" are located four cun above the transverse palm crease. Two points of the hand jueyin meridian are adjacent. One point is between the two tendons, one is outside the large tendon. Treats hemorrhoids with blood leakage and qi reversal. One point is located on the end bone of the spine, treating five types of hemorrhoids, bloody stools, and loss of control of excrement. Moxibustion for one hundred sessions. Ten points called "Qi End" are located at the tips of the ten toes, treat Hong Kong foot. Daily moxibustion for three sessions, miraculous effect. Two points called "Crane's Crown" are located at the tip of the knee cap, treat paralysis and weakness in both legs. Moxibustion for seven sessions. Two points called "Dragon and Xuan" are located above the Lieque point, in the blue vein, treat lower tooth pain. Moxibustion for seven sessions. Eight points called "Yin Du" are located between the four toes, treat women's irregular menstruation. Must wait until the menstrual cycle is regular. Insert needle three fen, moxibustion three sessions. Two points called "Tongli" are located two cun above the little toe, treat women's uterine bleeding and excessive menstrual flow. Insert needle two fen, moxibustion fourteen sessions. Two points called "Qi Men" are located three cun from the Guanyuan point, treat women's uterine bleeding. Insert needle five fen. Two points called "Yin Yang" are located below the big toe, at the junction of the white flesh on the outer surface, treat women's red and white leucorrhea. Moxibustion for twenty-one sessions. Two points called "Lei Yin" are located five fen below the inner ankle, where there is a slight artery, treat red and white leucorrhea. Insert needle one fen, moxibustion thirty sessions. Two points called "Jing Gong" are located three cun from the fourteenth vertebra on the back, specifically treat nocturnal emission; moxibustion seven sessions is miraculous. Two points called "Zhi Gu" are located below the breast, approximately one finger's width away, at the slightly depressed area directly aligned with the breast, not deviating. Women should press their breast and look downward; the point where the head reaches is the correct point. Treats long-standing cough. Moxa cone as large as a small bean, moxibustion three sessions. For men, the left; for women, the right. Do not make a mistake.
误其咳即愈如不愈不可治交仪二穴在足内踝上五寸主女子漏下赤白灸三十壮当阳二穴在目瞳子直上入发际一寸主风眩卒不识人鼻塞针入三分鱼腰二穴一名印堂在两眉中主眼疾针入二分夺命二穴在曲泽上主目昏晕针入三分禁灸(以上穴散出诸方)
Explanation
If the cough is treated, it will be cured; if it does not recover, it is untreatable. The two points Jiao Yi are located five cun above the inner ankle, and are used for women with leukorrhea with red or white discharge; moxibustion for thirty zhuang is recommended. The two points Dangyang are located one cun above the pupil, straight up to the hairline, and are used for wind-dizziness, sudden loss of consciousness, and nasal obstruction; needle insertion to three fen is recommended. The two points Yuyao, also known as Yintang, are located between the two eyebrows, and are used for eye diseases; needle insertion to two fen is recommended. The two points Duming are located above Quze, and are used for visual dizziness; needle insertion to three fen is recommended; moxibustion is prohibited. (The above points are mentioned in various prescriptions.)
卷一
诸药灸法
豉饼灸法治疽疮不起发取豆豉和椒姜盐葱烂捣捏作饼子浓薄如折三钱以来安疮头上灸之若觉太热即抬起又安其上若饼子干更换新者灸之若脓已成慎不可灸(精义)硫黄灸法治诸疮久不瘥变成 取硫黄一块可疮口大小安之别取少许硫黄于火上烧用叉尖挑起点硫黄令着三五遍取脓水干瘥为度(精义)隔蒜灸法治痈疽肿毒大痛或不痛麻木先以湿纸覆其上候先干处为疮以独头蒜切片三分浓安疮头上艾炷灸之每五炷换蒜片如疮大有十余头作一处生者以蒜捣烂摊患处铺艾灸之若痛灸至不痛不痛灸至痛此援引郁毒之法的有回生之功若疮色白不起发不作脓不问日期最宜多灸(入门)桑枝灸法治发背不起发不腐桑枝燃着吹息火焰以火头灸患处日三五次每次片时取瘀肉腐动为度若腐肉已去新肉生迟宜灸四围如阴疮 疮瘰 流注久不愈者尤宜灸之(入门)附子灸法治脑 诸痈肿坚牢削附子令如棋子浓正着肿上以小唾湿附子艾灸附子令热彻附子欲干辄更唾湿之常令附子热彻附子欲干辄更之气入肿中无不愈(资生)黄土灸法凡发背率多于背两胛间初如粟米大或痛或痒人皆慢忽不为治不过十日逐至于死急取净黄土和水为泥捻作饼子浓二分阔一寸半贴疮上以大艾炷安饼上灸之一炷一易饼子若粟米大时灸七饼即瘥如钱许大可日夜不住灸之以瘥为度(资生)
Explanation
Volume One
Various Moxibustion Methods for Medicinal Use
Bean Paste Moxibustion Method for treating abscesses that do not break open: Take fermented soybeans (douchi), mix with pepper, ginger, salt, and green onion, mash thoroughly, and shape into cakes as thin as folded paper, weighing about three qian. Place the cake on the abscess and apply moxibustion. If it becomes too hot, lift it up and place it back. If the cake dries out, replace it with a fresh one. If the abscess has already formed, be cautious and do not perform moxibustion. (Jingyi)
Sulfur Moxibustion Method for treating chronic wounds that do not heal and become ulcerated: Take a piece of sulfur the size of the wound, place it on the affected area. Take a small amount of sulfur, burn it on fire, and use a fork to pick up the ignited sulfur and apply it to the wound three to five times, until the wound drains and heals. (Jingyi)
Garlic-Intervened Moxibustion Method for treating boils, abscesses, swelling, and toxicity with severe pain or no pain and numbness: First, cover the area with damp paper and wait until it dries, indicating the location of the wound. Take a single clove of garlic, slice it into pieces three fen thick, place it on the abscess, and apply moxibustion with mugwort cones. Replace the garlic slice every five cones. If the abscess is large and has multiple heads in one area, crush the garlic and spread it over the affected area, then lay mugwort and apply moxibustion. If it is painful, moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion until it becomes painful. This method, drawing on the principle of expelling stagnation and toxins, has the power to revive the patient. If the wound is pale, does not break open, and does not form pus, regardless of the time elapsed, moxibustion should be applied frequently. (Rumen)
Mulberry Branch Moxibustion Method for treating back abscesses that do not break open or become necrotic: Light a mulberry branch, blow out the flame, and use the glowing tip to apply moxibustion to the affected area. Apply it three to five times daily, each time for a short duration, until the necrotic tissue begins to break down. If the necrotic tissue has been removed but new flesh is slow to regenerate, moxibustion should be applied to the surrounding area. Especially recommended for internal sores, scrofula, and chronic abscesses that do not heal. (Rumen)
Aconite Moxibustion Method for treating swellings on the head that are hard and firm: Slice aconite root into pieces the thickness of a go stone, place it directly on the swelling, and moisten it slightly with saliva. Apply moxibustion with mugwort, keeping the aconite warm. When it begins to dry, moisten it again with saliva, ensuring it remains warm. Continue until the heat penetrates into the swelling. This method is effective for all cases, and no swelling is left untreated. (Zisheng)
Clay Moxibustion Method: Back abscesses commonly occur between the two scapulae. Initially, they are as small as millet grains, and may be painful or itchy; people often neglect them and do not treat them. Within ten days, they may progress to death. In such cases, quickly take clean yellow earth, mix with water to make a paste, and shape it into cakes two fen thick and one and a half cun wide. Place the cake on the abscess and apply moxibustion with large mugwort cones, replacing the cake with a fresh one after each cone. If the abscess is the size of a millet grain, seven cakes of moxibustion will suffice for healing. If it is as large as a coin, moxibustion can be applied continuously day and night until the wound heals. (Zisheng)
卷一
鸡足针法
灵枢云病重者鸡足取之其法正人一针左右斜入二针如鸡之足有三爪也(纲目)
卷一
择针灸吉日法
欲行针灸先知行年宜忌及人神所在不与禁忌相应即可矣若遇卒急暴病不可拘于此法通人达士岂拘此哉(资生)○千金云凡痈疽疔肿喉痹客忤尤为急觉病即宜便治又中风卒急之证须速救疗此论甚当夫急难之际命在须臾必待吉日后治则已沦于鬼录矣此所以不可拘于避忌也惟平居治病于未形选天德月德等日服药针灸可也(资生)
卷一
太乙徙立于中宫朝八风占吉凶
Explanation
Volume One
The Chicken-Foot Needle Technique
The Ling Shu states: "For severe diseases, the chicken-foot method is used." The method is as follows: insert one needle straight, and two needles diagonally to the left and right, like the three claws of a chicken's foot. (Source: Gangmu)
Volume One
The Method of Choosing Auspicious Days for Acupuncture and Moxibustion
Before performing acupuncture or moxibustion, one must first know the auspicious and inauspicious days according to one's age, and the location of the ren shen (person-spirit). If these do not conflict with the prohibitions, it is acceptable. However, if one encounters a sudden, urgent, or violent illness, one should not be bound by this rule—enlightened scholars would not be bound by such things. (Source: Zisheng)
○ Qianjin states: "In cases of abscesses, carbuncles, boils, throat obstruction, and sudden illness due to external pathogenic factors, treatment should be administered immediately. In cases of stroke or sudden-onset conditions, prompt treatment is essential." This view is most appropriate. In moments of urgency, life may be lost within an instant. To wait until an auspicious day before treating such conditions would mean the patient has already perished. Therefore, one should not be bound by prohibitions. However, in ordinary circumstances, when treating illness before it manifests, one may choose days such as Tiande (Heavenly Virtue) or Yuede (Monthly Virtue) for taking medicine or receiving acupuncture. (Source: Zisheng)
Volume One
The Movement of Taiyi to the Central Palace, Facing the Eight Winds to Determine Auspiciousness
帝曰候八正柰何少师曰候此者当以冬至之日太乙立于叶蛰之宫其至也天必应之以风雨所谓风者皆发屋折树木扬沙石起毫毛发腠理者也○风从太乙所居之方来者为实风主生长万物其从冲后来者为虚风主杀害伤人故圣人谨候虚风而避之今言风从南方来者夏至为实风太乙所居之方故也冬至为虚风者以其冲太乙者故也余方仿此(灵枢)○其以夜半至者万民皆卧而不犯也故其岁民少病其以昼至者万民懈惰而皆中于虚风故多病(灵枢)风从南方来名曰大弱风其伤人也内舍于心外在于脉其气主为热○夏至为实风冬至为虚风(灵枢)风从西南来名曰谋风其伤人也内舍于脾外在于肌其气主为弱○立秋为实风立春为虚风(风从西方来名曰刚风其伤人也内舍于肺外在于皮肤其气主为燥○秋分为实风春分为虚风风从西北来名曰折风其伤人也内舍于小肠外在于手太阳脉脉绝则溢脉闭则结不通善暴死○立冬为实风立夏为虚风(灵枢)风从北方来名曰大刚风其伤人也内舍于肾外在于骨与肩背之膂筋其气主为寒○冬至为实风风从东北来名曰凶风其伤人也内舍于大阳外在于两肋腋骨下及肢节○立春为实风立秋为虚风风从东方来名曰婴儿风其伤人也内舍于肝外在于筋纽其气主为身温○春分为实风秋分为风从东南来名曰弱风其伤人也内舍于胃外在于肌肉其气主体重○立夏为实风立冬为虚风(灵枢)八正谓八节之正气也虚邪者谓八节之虚风也以从虚之乡来袭虚而入为病故谓之八正虚邪也以身之虚逢时之虚两虚相感其气至骨入则伤五脏故圣人避风如避矢石焉(灵枢)
Explanation
The Emperor asked, "How should one observe the Eight Correct Qi?" The Master replied, "To observe this, one should do so on the day of the winter solstice, when Taiyi stands in the Leaf-and-Hibernation Palace. When Taiyi arrives, the heavens will surely respond with wind and rain. What is meant by wind is that which lifts roofs, breaks trees, raises sand and stones, raises the fine hairs, and opens the pores. Wind that comes from the direction where Taiyi resides is called a substantial wind, which governs the growth of all things. Wind that comes from the opposite direction is called a deficient wind, which governs destruction and harms people. Therefore, the sage carefully observes the deficient wind and avoids it. Now, when wind comes from the south, it is a substantial wind at the summer solstice, because that is the direction where Taiyi resides. It is a deficient wind at the winter solstice because it opposes Taiyi. The rest follow this pattern (Lingshu). When the wind arrives at midnight, all the people are asleep and are not affected, so in that year the people suffer fewer illnesses. When the wind arrives during the day, the people are relaxed and all fall victim to the deficient wind, hence many become ill (Lingshu). Wind coming from the south is called the Great Weak Wind. It injures people by internally residing in the heart and externally affecting the pulse. Its qi is primarily heat. The summer solstice is a substantial wind, the winter solstice is a deficient wind (Lingshu). Wind coming from the southwest is called the Planning Wind. It injures people by internally residing in the spleen and externally affecting the muscles. Its qi is primarily weak. The Start of Autumn is a substantial wind, the Start of Spring is a deficient wind (Wind coming from the west is called the Rigid Wind. It injures people by internally residing in the lung and externally affecting the skin. Its qi is primarily dry. The Autumn Equinox is a substantial wind, the Spring Equinox is a deficient wind. Wind coming from the northwest is called the Breaking Wind. It injures people by internally residing in the small intestine and externally affecting the hand taiyang meridian. When the pulse is severed, it overflows; when the pulse is closed, it becomes obstructed and does not flow, tending to cause sudden death. The Start of Winter is a substantial wind, the Start of Summer is a deficient wind (Lingshu). Wind coming from the north is called the Great Rigid Wind. It injures people by internally residing in the kidney and externally affecting the bones and the lüjin of the shoulders and back. Its qi is primarily cold. The winter solstice is a substantial wind. Wind coming from the northeast is called the Evil Wind. It injures people by internally residing in the great yang and externally affecting the two ribs, the underarms, the bones, and the joints. The Start of Spring is a substantial wind, the Start of Autumn is a deficient wind. Wind coming from the east is called the Infant Wind. It injures people by internally residing in the liver and externally affecting the sinews. Its qi is primarily body warmth. The Spring Equinox is a substantial wind, the Autumn Equinox is a deficient wind. Wind coming from the southeast is called the Weak Wind. It injures people by internally residing in the stomach and externally affecting the muscles. Its qi is primarily heaviness of the body. The Start of Summer is a substantial wind, the Start of Winter is a deficient wind (Lingshu). The Eight Correct refer to the correct qi of the Eight Jie. The 'empty evils' refer to the deficient winds of the Eight Jie. When the deficiency of the body meets the deficiency of the time, the two deficiencies interact, and the qi reaches the bones and injures the five zang organs. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones (Lingshu).
卷一
九宫图
九宫图 太乙(神名)常以冬至之日居叶蛰之宫四十六日明日居天留之宫四十六日明日居仓门宫日明日居阴洛宫四十六日明日居上天宫四十六日明日居玄委宫四十六日明日居仓果宫四十六日明日居新洛宫四十五日明日复居叶蛰宫数所在日从一处至九日复还于一常如是无已终而复始(灵枢)○始自八节得王之日从其宫至所在之处首一终九日徙一宫至九日复返于一周而复始如是次而行之计每宫各得五日九之则一节之日悉备矣(铜人)
卷一
身形应九野
帝曰身形应九野柰何岐伯曰请言身形之应九野也左足应立春其日戊寅己丑左胁应春分其日乙卯左肩应立夏其日戊辰己巳膺喉首头应夏至其日丙午右手应立秋其日戊申己未右胁应秋分其日辛酉右足应立冬其日戊戌己亥腰尻下窍应冬至其日壬子六腑膈下五脏应中州其大禁大禁太乙所在之日及诸戊己是谓天忌日也(灵枢)
卷一
Explanation
Volume One
The Nine Palaces Diagram
The Nine Palaces Diagram: The Taiyi (a divine name) often resides in the Leaf-Hibernation Palace on the day of the Winter Solstice for forty-six days. The next day, it resides in the Heaven-Stay Palace for forty-six days. The next day, it resides in the Warehouse Gate Palace for one day. The next day, it resides in the Yin Luo Palace for forty-six days. The next day, it resides in the Upper Heaven Palace for forty-six days. The next day, it resides in the Xuan Wei Palace for forty-six days. The next day, it resides in the Warehouse Fruit Palace for forty-six days. The next day, it resides in the New Luo Palace for forty-five days. The next day, it returns to the Leaf-Hibernation Palace. The number of days in each position follows a progression from one to nine, then returns to one. It continues in this manner endlessly, cycling back to the beginning. (Ling Shu) ○ Beginning from the day a solar term "takes command," it moves from its palace to its destination. Starting from one, it moves through each palace for nine days, returning to the beginning after a full cycle, and continuing in this order. When calculated, each palace receives five days, and multiplying by nine ensures that the days of each solar term are fully accounted for. (Bronze Man)
Volume One
The Human Body Corresponds to the Nine Wilds
The Emperor asked: "How does the human body correspond to the Nine Wilds?"
Qi Bo replied: "Please allow me to explain how the human body corresponds to the Nine Wilds. The left foot corresponds to the Start of Spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou. The left side of the body corresponds to the Spring Equinox, on the day of Yi Mao. The left shoulder corresponds to the Start of Summer, on the days of Wu Chen and Ji Si. The throat and head correspond to the Summer Solstice, on the day of Bing Wu. The right hand corresponds to the Start of Autumn, on the days of Wu Shen and Ji Wei. The right side of the body corresponds to the Autumn Equinox, on the day of Xin You. The right foot corresponds to the Start of Winter, on the days of Wu Xu and Ji Hai. The lower back and the lower orifices correspond to the Winter Solstice, on the day of Ren Zi. The six腑 below the diaphragm and the five脏 correspond to the Central Region. The great prohibition is on the day when Taiyi resides, as well as on all days marked by Wu and Ji. These are called the Days of Heaven's Taboo." (Ling Shu)
太乙游八节日数
(出针灸书)
Explanation
The Number of Days Associated with the Taiyi's Passage Through the Eight Festivals
(Excerpted from a Treatise on Acupuncture and Moxibustion)
立春节自立春入节日始计至春分通计四寸五日而止或除一日则弃之不用以下仿此一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(左脚足)二日 十一日 二十日 二十 九日 三十八日 忌(头首喉膺)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(腰尻下窍)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(右肩臂)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(左胁)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(左肩臂)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(脏腑膈下)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(右脚足)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(右胁)春分节自春分入节日始计至立夏通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(左胁)二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(左肩臂)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(脏腑膈下)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(右脚足)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(右胁)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(左脚足)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(头首喉膺)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(腰尻下窍)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(右肩臂)立夏节自立夏入节日始计至夏至通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(左肩臂)二日
Explanation
From the Start of Spring festival, beginning on the day of the Start of Spring, the count is up to the Spring Equinox, totaling forty-five days. If one day is subtracted, it is not used; the following are treated in the same way.
1st, 10th, 19th, 28th, 37th days: taboo for (left foot)
2nd, 11th, 20th, 29th, 38th days: taboo for (head, neck, throat, chest)
3rd, 12th, 21st, 30th, 39th days: taboo for (lower back, buttocks, lower orifices)
4th, 13th, 22nd, 31st, 40th days: taboo for (right shoulder and arm)
5th, 14th, 23rd, 32nd, 41st days: taboo for (left flank)
6th, 15th, 24th, 33rd, 42nd days: taboo for (left shoulder and arm)
7th, 16th, 25th, 34th, 43rd days: taboo for (internal organs and below the diaphragm)
8th, 17th, 26th, 35th, 44th days: taboo for (right foot)
9th, 18th, 27th, 36th, 45th days: taboo for (right flank)
From the Spring Equinox festival, beginning on the day of the Spring Equinox, the count is up to the Start of Summer, totaling forty-five days.
1st, 10th, 19th, 28th, 37th days: taboo for (left flank)
2nd, 11th, 20th, 29th, 38th days: taboo for (left shoulder and arm)
3rd, 12th, 21st, 30th, 39th days: taboo for (internal organs and below the diaphragm)
4th, 13th, 22nd, 31st, 40th days: taboo for (right foot)
5th, 14th, 23rd, 32nd, 41st days: taboo for (right flank)
6th, 15th, 24th, 33rd, 42nd days: taboo for (left foot)
7th, 16th, 25th, 34th, 43rd days: taboo for (head, neck, throat, chest)
8th, 17th, 26th, 35th, 44th days: taboo for (lower back, buttocks, lower orifices)
9th, 18th, 27th, 36th, 45th days: taboo for (right shoulder and arm)
From the Start of Summer festival, beginning on the day of the Start of Summer, the count is up to the Summer Solstice, totaling forty-five days.
1st, 10th, 19th, 28th, 37th days: taboo for (left shoulder and arm)
2nd, 11th, 20th, 29th, 38th days:
十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(脏腑膈下)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(右脚足)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(右胁)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(左脚足)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(头首喉膺)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(腰尻下窍)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(右肩臂)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(左胁)夏至节自夏至入节日始计至立秋通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(头首喉膺)二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(腰尻下窍)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(右肩臂)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(左胁)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(左肩臂)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(脏腑膈下)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(右脚足)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(右胁)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(左脚足)立秋节自立秋入节日始计至秋分通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(右肩臂)二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(左胁)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(左肩臂)四日 十三日 二十二日 三
Explanation
11th, 20th, 29th, 38th days: avoid (internal organs and below the diaphragm)
3rd, 12th, 21st, 30th, 39th days: avoid (right foot)
4th, 13th, 22nd, 31st, 40th days: avoid (right hypochondriac region)
5th, 14th, 23rd, 32nd, 41st days: avoid (left foot)
6th, 15th, 24th, 33rd, 42nd days: avoid (head, neck, throat, and chest)
7th, 16th, 25th, 34th, 43rd days: avoid (waist, buttocks, and lower orifices)
8th, 17th, 26th, 35th, 44th days: avoid (right shoulder and arm)
9th, 18th, 27th, 36th, 45th days: avoid (left hypochondriac region)
Summer Solstice Festival: from the start of the Summer Solstice festival to the Beginning of Autumn, a total of forty-five days
1st, 10th, 19th, 28th, 37th days: avoid (head, neck, throat, and chest)
2nd, 11th, 20th, 29th, 38th days: avoid (waist, buttocks, and lower orifices)
3rd, 12th, 21st, 30th, 39th days: avoid (right shoulder and arm)
4th, 13th, 22nd, 31st, 40th days: avoid (left hypochondriac region)
5th, 14th, 23rd, 32nd, 41st days: avoid (left shoulder and arm)
6th, 15th, 24th, 33rd, 42nd days: avoid (internal organs and below the diaphragm)
7th, 16th, 25th, 34th, 43rd days: avoid (right foot)
8th, 17th, 26th, 35th, 44th days: avoid (right hypochondriac region)
9th, 18th, 27th, 36th, 45th days: avoid (left foot)
Beginning of Autumn Festival: from the start of the Beginning of Autumn festival to the Autumn Equinox, a total of forty-five days
1st, 10th, 19th, 28th, 37th days: avoid (right shoulder and arm)
2nd, 11th, 20th, 29th, 38th days: avoid (left hypochondriac region)
3rd, 12th, 21st, 30th, 39th days: avoid (left shoulder and arm)
4th, 13th, 22nd, 31st, 40th days:
十一日 四十日 忌(脏腑膈下)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(右脚足)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(右胁)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(左脚足)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(头首喉膺)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(腰尻下窍)秋分节自秋分入节日始计至立冬通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(右胁)二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(左脚足)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(头首喉膺)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(腰尻下窍)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(右肩臂)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(左胁)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(左肩臂)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(脏腑膈下)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(右脚足)立冬节自立冬入节日始计至冬至通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(右脚足)二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(右胁)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(左脚足)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(头首喉膺)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(腰尻下窍)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二
Explanation
11th day 40th day avoid (internal organs and below the diaphragm) 5th day 14th day 23rd day 32nd day 41st day avoid (right foot) 6th day 15th day 24th day 33rd day 42nd day avoid (right hypochondriac region) 7th day 16th day 25th day 34th day 43rd day avoid (left foot) 8th day 17th day 26th day 35th day 44th day avoid (head, neck, throat, chest) 9th day 18th day 27th day 36th day 45th day avoid (lower back, buttocks, and lower orifices) Autumn Equinox Festival from the day of the Autumn Equinox Festival entry counted until Start of Winter totaling forty-five days 1st day 10th day 19th day 28th day 37th day avoid (right hypochondriac region) 2nd day 11th day 20th day 29th day 38th day avoid (left foot) 3rd day 12th day 21st day 30th day 39th day avoid (head, neck, throat, chest) 4th day 13th day 22nd day 31st day 40th day avoid (lower back, buttocks, and lower orifices) 5th day 14th day 23rd day 32nd day 41st day avoid (right shoulder and arm) 6th day 15th day 24th day 33rd day 42nd day avoid (left hypochondriac region) 7th day 16th day 25th day 34th day 43rd day avoid (left shoulder and arm) 8th day 17th day 26th day 35th day 44th day avoid (internal organs and below the diaphragm) 9th day 18th day 27th day 36th day 45th day avoid (right foot) Start of Winter Festival from the day of the Start of Winter Festival entry counted until Winter Solstice totaling forty-five days 1st day 10th day 19th day 28th day 37th day avoid (right foot) 2nd day 11th day 20th day 29th day 38th day avoid (right hypochondriac region) 3rd day 12th day 21st day 30th day 39th day avoid (left foot) 4th day 13th day 22nd day 31st day 40th day avoid (head, neck, throat, chest) 5th day 14th day 23rd day 32nd day 41st day avoid (lower back, buttocks, and lower orifices) 6th day 15th day 24th day 33rd day 42
日 忌(右肩臂)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(左胁)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(左肩臂)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(脏腑膈下)冬至节自冬至入节日始计至立春通计四十五日一日 十日 十九日 二十八日 三十七日 忌(腰尻下窍)二日 十一日 二十日 二十九日 三十八日 忌(右肩臂)三日 十二日 二十一日 三十日 三十九日 忌(左胁)四日 十三日 二十二日 三十一日 四十日 忌(左肩臂)五日 十四日 二十三日 三十二日 四十一日 忌(脏腑膈下)六日 十五日 二十四日 三十三日 四十二日 忌(右脚足)七日 十六日 二十五日 三十四日 四十三日 忌(右胁)八日 十七日 二十六日 三十五日 四十四日 忌(左脚足)九日 十八日 二十七日 三十六日 四十五日 忌(头首喉膺)
Explanation
Days to Avoid (for Various Body Parts):
Avoid (right shoulder and arm) on the 7th, 16th, 25th, 34th, and 43rd days.
Avoid (left胁) on the 8th, 17th, 26th, 35th, and 44th days.
Avoid (left shoulder and arm) on the 9th, 18th, 27th, 36th, and 45th days.
Avoid (internal organs and below the diaphragm) from the Winter Solstice, counted from the start of the Winter Solstice festival until the Start of Spring, a total of 45 days: on the 1st, 10th, 19th, 28th, and 37th days.
Avoid (lower back, hips, and lower orifices) on the 2nd, 11th, 20th, 29th, and 38th days.
Avoid (right shoulder and arm) on the 3rd, 12th, 21st, 30th, and 39th days.
Avoid (left胁) on the 4th, 13th, 22nd, 31st, and 40th days.
Avoid (left shoulder and arm) on the 5th, 14th, 23rd, 32nd, and 41st days.
Avoid (internal organs and below the diaphragm) on the 6th, 15th, 24th, 33rd, and 42nd days.
Avoid (right foot and leg) on the 7th, 16th, 25th, 34th, and 43rd days.
Avoid (right胁) on the 8th, 17th, 26th, 35th, and 44th days.
Avoid (left foot and leg) on the 9th, 18th, 27th, 36th, and 45th days.
Avoid (head, neck, throat, and chest) on the specified days.
卷一
九宫尻神图
九宫尻神图 九宫尻神禁忌出入门坤踝震 指牙上巽属头分乳口中面背目干手膊兑项腰艮膝胁离从坎肘脚肚轮流数惟有肩尻在中宫
卷一
逐日人神所在
(出神应经)一日在足大指厥阴分 二日在足外踝少阳分三日在股内少阴分 四日在腰太阳分五日在口舌太阴分 六日在手阳明分七日在足内踝少阴分 八日在手腕太阳分九日在尻厥阴分 十日在腰背太阴分十一日在鼻柱阳明分 十二日在发际少阳分十三日在牙齿少阴分 十四日在胃脘阳明分十五日在遍身针灸大忌 十六日在胸乳太阴分十七日在气冲阳明分 十八日在股内少阴分十九日在足跗阳明分 二十日在足内踝少阴分二十一日在手小指太阳分 二十二日在足外踝少阳分二十三日在肝 厥阴分 二十四日在手阳明分二十五日在足阳明分 二十六日在胸太阴分二十七日在膝阳明分 二十八日在阴少阴分二十九日在膝胫厥阴分 三十日在足跗阳明分
Explanation
Volume One
The Nine Palaces Buttock Deity Diagram
The Nine Palaces Buttock Deity Diagram: The禁忌 (taboos) of the Buttock Deity in the Nine Palaces concern the entrance and exit at the Kun ankle and Zhen, the finger above the tooth belonging to Xun, which governs the head, the division of the breasts and mouth, the face, back, eyes, dryness of the arms, and Dui, the nape of the neck and waist, Gen, the knee and flank, Li, the area from Kan, the elbow and ball of the foot—these are counted in rotation. Only the shoulders and buttocks are located in the central palace (Zhonggong).
Volume One
The Location of the Daily Human Deity
(From Shen Ying Jing):
On the first day, the human deity is located in the Jueyin division of the big toe.
On the second day, in the Shaoyang division of the outer ankle.
On the third day, in the Shaoyin division of the inner thigh.
On the fourth day, in the Taiyang division of the waist.
On the fifth day, in the Taiyin division of the mouth and tongue.
On the sixth day, in the Yangming division of the hand.
On the seventh day, in the Shaoyin division of the inner ankle.
On the eighth day, in the Taiyang division of the wrist.
On the ninth day, in the Jueyin division of the buttock.
On the tenth day, in the Taiyin division of the back.
On the eleventh day, in the Yangming division of the nasal column.
On the twelfth day, in the Shaoyang division of the hairline.
On the thirteenth day, in the Shaoyin division of the teeth.
On the fourteenth day, in the Yangming division of the stomach region—this day is a general prohibition for acupuncture across the entire body.
On the fifteenth day, in the Taiyin division of the chest and breasts.
On the sixteenth day, in the Yangming division of the Qi Chong (femoral artery region).
On the seventeenth day, in the Shaoyin division of the inner thigh.
On the eighteenth day, in the Yangming division of the foot dorsum.
On the nineteenth day, in the Shaoyin division of the inner ankle.
On the twentieth day, in the Taiyang division of the little finger.
On the twenty-first day, in the Shaoyang division of the outer ankle.
On the twenty-second day, in the Jueyin division of the liver.
On the twenty-third day, in the Yangming division of the hand.
On the twenty-fourth day, in the Yangming division of the foot.
On the twenty-fifth day, in the Taiyin division of the chest.
On the twenty-sixth day, in the Yangming division of the knee.
On the twenty-seventh day, in the Shaoyin division of the inner leg.
On the twenty-eighth day, in the Jueyin division of the knee and shank.
On the twenty-ninth day, in the Yangming division of the foot dorsum.
卷一
每月诸神直日避忌旁通图
(出针灸书)图 针灸吉日每月甲戌甲申甲寅○乙巳乙卯乙丑乙亥○丙子丙申丙午丙戌○丁卯丁亥丁丑○戊戌戊申○己亥○庚午庚子庚戌庚申○辛卯辛丑辛亥○壬午壬子壬戌壬申○癸丑癸未以上皆吉日(纲目)○虽云吉日太乙所在及戊己日不可针灸(针灸书)○春甲乙夏丙丁四季戊己秋庚辛冬壬癸皆吉○男喜破日女喜除日男女俱宜开日(入门)针灸忌日凡针灸必忌人神尻神血支血忌瘟KT 之类急病则一日上忌一时(入门)○每月忌初六十六十八二十二二十四小尽日及弦望晦朔五辰五酉五未及八节前后各一日凶(纲目)○病患本命日不可针灸(纲目)○辛未日针药俱忌扁鹊死日也(入门)○男忌除日及戌日女忌破日及巳日男女俱忌满日(入门)○壬辰甲辰己巳丙午丁未日男忌针灸○甲寅乙卯乙酉乙巳丁巳日女忌针灸(入门)坐向法春东坐向西夏南坐向北秋西坐向东冬北坐向南(入门)
Explanation
Volume One
Monthly Chart of Divine Days to Avoid and Their Related Taboos
(From the Acupuncture Texts) Chart: The auspicious days for acupuncture each month are: Jia Xu, Jia Shen, Jia Yin; Yi Si, Yi Mao, Yi Chou, Yi Hai; Bing Zi, Bing Shen, Bing Wu, Bing Xu; Ding Mao, Ding Hai, Ding Chou; Wu Xu, Wu Shen; Ji Hai; Geng Wu, Geng Zi, Geng Xu, Geng Shen; Xin Mao, Xin Chou, Xin Hai; Ren Wu, Ren Zi, Ren Xu, Ren Shen; Gui Chou, Gui Wei. All of these are auspicious days. (Outline) Although these are considered auspicious days, acupuncture should not be performed when the Taiyi deity is present or on Wu or Ji days. (Acupuncture Texts) In spring, Jia and Yi days; in summer, Bing and Ding days; in the four seasons, Wu and Ji days; in autumn, Geng and Xin days; in winter, Ren and Gui days — all are auspicious. (Entry) Men prefer "po" days, women prefer "chu" days, and both men and women are suitable for "kai" days. (Entry) Days to avoid for acupuncture: All acupuncture must avoid days of the "human deity," "buttock deity," "blood branch," and "blood taboo," as well as days related to epidemics. For urgent illnesses, the prohibition applies not only for the entire day, but also for specific hours within the day. (Entry) Each month should avoid the 6th, 16th, 18th, 22nd, 24th, and the "xiao jin" day (last day of the month), as well as the days of the new moon, full moon, and the first and last quarters of the moon, the five "chen," five "you," five "wei" days, and one day before and after the eight solar terms — these are all considered inauspicious. (Outline) On the patient's birth day, acupuncture should not be performed. (Outline) On Xin Wei days, both acupuncture and medicine are to be avoided — this is the day on which Bianque died. (Entry) Men should avoid "chu" days and "xu" days; women should avoid "po" days and "si" days; both men and women should avoid "man" days. (Entry) On the days of Ren Chen, Jia Chen, Ji Si, Bing Wu, Ding Wei, men should avoid acupuncture. On the days of Jia Yin, Yi Mao, Yi You, Yi Si, Ding Si, women should avoid acupuncture. (Entry) Sitting and facing method: In spring, sit facing east; in summer, sit facing south; in autumn, sit facing west; in winter, sit facing north. (Entry)
卷二
折量法
头有头部尺寸 腹有腹部尺寸 横直尺寸俱不同各有其要 惟背部手足部并以同身寸取之
卷二
头部
前发际至后发际折作十二寸为一尺二寸前发际不明者以眉心上行三寸后发际不明者取大椎上行三寸前后发际不明者共折作一尺八寸用头部横寸以眼内 角比至外 角为一寸用神庭至曲差曲差至本神本神至头维共四寸半
卷二
背部
自大椎下至尾 共二十一椎通折作三尺上七椎每椎一寸四分一厘共九寸八分七厘中七椎每椎一寸六分一厘(十四椎与脐平共二尺一寸一分四厘)下七椎每椎一寸二分六厘第二行挟脊各一寸半除脊骨一寸共折作四寸分两旁第三行挟脊各三寸除脊骨一寸共折作七寸分两旁
卷二
膺部
自天突至膻中为准折作六寸八分下行一寸六分为中庭上取天突下至中庭共折作八寸四分
卷二
腹部中行
自心蔽骨下至脐共折作八寸人若无蔽骨者取岐骨下至脐心共折作九寸取之自脐中至毛际横骨横纹折作五寸用膺部腹部横寸并用乳间横折作八寸用
Explanation
Volume 2
The Method of Folding and Measuring
The head has its own head measurements, the abdomen has its own abdominal measurements; horizontal and vertical dimensions differ, each having its own essential measure. Only the back, hands, and feet are measured using the same body inch (tong shen cun).
Volume 2
The Head
From the front hairline to the back hairline, folded into twelve inches, making one foot and two inches. If the front hairline is unclear, measure three inches upward from the glabella; if the back hairline is unclear, measure three inches upward from the Dazhui point. If both front and back hairlines are unclear, measure a total of one foot and eight inches. Use the horizontal inch of the head, from the inner canthus to the outer canthus as one inch. From Shen Ting to Qu Cha, Qu Cha to Ben Shen, Ben Shen to Tou Wei, totaling four and a half inches.
Volume 2
The Back
From the Dazhui point downward to the coccyx, a total of twenty-one vertebrae, folded into three feet. The upper seven vertebrae, each measuring one inch four fen one li, totaling nine inches eight fen seven li. The middle seven vertebrae, each measuring one inch six fen one li. (The fourteenth vertebra aligns with the navel, measuring two feet one inch one fen four li.) The lower seven vertebrae, each measuring one inch two fen six li. The second row, lateral to the spine, each measuring one and a half inches, excluding one inch of the spine, totaling four inches on both sides. The third row, lateral to the spine, each measuring three inches, excluding one inch of the spine, totaling seven inches on both sides.
Volume 2
The Chest
From Tian Tu to Shan Zhong as a standard, folded into six inches eight fen. Downward one inch six fen is Zhong Ting. From Tian Tu downward to Zhong Ting, folded into eight inches four fen.
Volume 2
The Midline of the Abdomen
From below the xin bi gu (heart蔽骨) to the navel, folded into eight inches. If a person lacks the heart蔽骨, measure from the Qi gu (a bone landmark) downward to the navel, folded into nine inches. From the navel to the pubic hairline, along the transverse bone’s horizontal line, folded into five inches. Use the horizontal inch of the chest and abdomen, and also use the horizontal measurement between the breasts, folded into eight inches.
卷二
头面部
头者诸阳之会故曰头无冷痛欲以针治宜刺手足诸阳经不宜头部者何也针者能于引气若刺头部则诸阳之气并郁于头其热难可止抑或为不省人事者必须引泻手足诸阳经故曰扬汤止沸莫如抽薪若气不能引气者或痰厥头痛者必灸头部穴乃能获痊者何则艾之性热者灸之则使其热发散寒者灸之则使其寒温和入药则上行艾灸则下行故也手之三阳从手走之头足之三阳从头走之足足阳明胃经面络入上齿挟口下交承浆下颐前至耳前循喉咙手阳明大肠经入下齿挟口交人中左之右右之左上挟鼻孔上下阳明经皆挟鼻孔也欲泻诸阳之气先刺百会次引诸阳热气使之下行比之如开砚滴之上孔也若热极不能下气者以细系颈则头额太阳及当阳血络自现即以三棱针贯刺其血络弃血如粪神效○此法与惜血如金之言大不同然奇效良方之法也老人不宜多出血然可以出血者施头痛及眼疾赤目等症全用泻去其他诸症宜平补平泻伤风为热者乃风为木木生火故也头目臃肿胸胁肢满肘内血络及陷谷多出血立瘥偏头痛目KT KT 不可忍风池头维本神患左治右患右治左皆留针十呼引气即瘥神效○两眼外上锐发动脉各灸三壮立效面苍黑行间中封肾俞肝俞尺泽合谷下三里头面风瘅发作一二日赤肿形如火烂突起如棒子或如润太因渐广大气息奄奄急以三棱针乱刺当处及四畔赤晕不计其数多出恶血片时即苏色变如常翌日更观未尽处及新量针刺随肿随针则神效宜临机应变
Explanation
Volume 2
Head and Facial Conditions
The head is the convergence of all yang meridians. Hence, it is said that when there is cold pain in the head, acupuncture should be used to treat it, but it is preferable to needle the yang meridians of the hands and feet rather than the head itself. Why is this so? Acupuncture is able to guide qi; however, if the head is needled, the yang qi of all meridians will accumulate in the head, making the heat difficult to stop. In cases where the person becomes unconscious, it is essential to draw out the yang qi of the hands and feet. Hence it is said: "It is better to remove the firewood than to pour water on the boiling pot." If the qi cannot be guided, or if the headache is due to phlegm obstruction, then moxibustion at the head points must be used to achieve recovery. Why is this? Because moxa, being hot in nature, when applied to a hot condition, disperses the heat; when applied to a cold condition, it warms and balances the cold. When used as medicine, it ascends; when used in moxibustion, it descends.
The three yang meridians of the hand travel from the hand to the head, while the three yang meridians of the foot travel from the head to the feet. The foot yangming stomach meridian runs along the face, enters the upper teeth, passes beside the mouth, descends to the chin, goes below the jaw, proceeds to the front of the ear, and follows the throat. The hand yangming large intestine meridian enters the lower teeth, passes beside the mouth, and crosses the philtrum—left to right and right to left—ascending alongside the nostrils. Both the upper and lower yangming meridians run alongside the nostrils.
To drain the yang qi, first needle the Baihui point, then guide the yang heat downward, as if opening the upper hole of an inkstone. If the heat is extreme and the qi cannot descend, tie a thin string around the neck; the blood vessels on the forehead and the yangming meridians will appear. Immediately prick these blood vessels with a three-edged needle, allowing the blood to flow out as if excreting waste—this is extraordinarily effective. ○ This method is very different from the saying "blood is as precious as gold," yet it is the method of a remarkable and effective prescription. The elderly should not bleed excessively, but for those who can tolerate it, this treatment is suitable for headaches, eye diseases, and red eyes, where complete drainage is used. For other conditions, a balance of tonification and drainage is appropriate.
When a cold transforms into heat, it is because wind, which is associated with wood, generates fire. In such cases, if the head and eyes are swollen, the chest and flanks are full, and the blood vessels in the elbows and the陷谷 (Xianhu) point are bleeding profusely, the condition is immediately resolved.
For one-sided headaches and severe eye pain (目KT KT), needle Fengchi, Touwei, and Benshen. If the left side is affected, treat the right side; if the right side is affected, treat the left side. Leave the needle in for ten breaths to guide the qi, and the condition will be cured—this is extraordinarily effective. ○ For the arteries above the outer corners of both eyes, apply moxibustion with three moxa cones each—this is immediately effective.
For a dark complexion, needle Xingjian, Zhongfeng, Shenshu, Ganshu, Chize, Hegu, and Xiali. For head and facial wind convulsions, when the condition has developed for one or two days, with red swelling resembling a burn, and raised like a rod or a tumor, and the condition gradually worsens with labored breathing, immediately prick the affected area and its surrounding red halo with a three-edged needle, without counting the number of pricks. Expel a large amount of bad blood, and the patient will recover in a short time; the complexion will return to normal. On the following day, observe any remaining areas or new swellings, and needle as they appear—this is extraordinarily effective. It is appropriate to respond according to the situation.
卷二
耳部
耳属肾左主气右主血耳塞噪者九窍不通○又曰心主窍心气通耳气通于肾故心病则耳噪而鸣不能听远声耳鸣不能听远心俞三十壮耳痛耳鸣以苇筒长五寸切断一头插耳孔以泥面密封于筒之口畔而外出筒头安艾灸七壮左取右右取左又方取苍术以四棱铁销穿孔如竹筒一如前苇筒法灸三七壮有大效耳聋先刺百会次刺合谷腕骨中渚后溪下三里绝骨昆仑并久留针肾俞二七壮至随年为壮虚劳羸瘦耳聋肾俞三七壮心俞三十壮
卷二
目部
目属肝心生血肝脏之目得血而能视掌得血而能握足得血而能步目睛属五脏精采黑睛属肝白晴属肺白黑间脾胃瞳子属俞眼胞属脾上弦膀胱下弦脾胃内属膀胱及大肠外 胆与小肠内外 并属心经各随其经治之无不神效迎风冷泪睛明腕骨风池头维上星迎香风目眶烂太阳当阳尺怿皆针弃血如粪神效目生白翳先看翳膜出处随经逐日通气则无不神效又方肝俞七壮第九椎节上七壮合谷外关睛明昆仑并久留针○大牢骨九壮吹火灭手大指内侧横纹头各三壮手小指本节尖各三壮○耳尖七壮不宜多灸目睛痛无泪中脘内庭皆久留针即泻神效眼眶上下有青黑色尺泽针三分神效瞳子突出涌泉然谷太阳大冲合谷百会上 次 中 下 肝俞肾俞大人小儿雀目肝俞七壮手大指甲后第一节横纹头白肉际各灸一壮
Explanation
Volume 2
Ear Department
The ear belongs to the kidney; the left ear governs qi, the right ear governs blood. When the ear is blocked and noisy, it indicates that the nine orifices are obstructed. It is also said that the heart governs the orifices; heart qi communicates with ear qi, which in turn communicates with the kidney. Therefore, when the heart is diseased, the ears become noisy and ringing, and one is unable to hear distant sounds. Ear ringing and inability to hear distant sounds: moxibustion at the Heart俞 (acupoint) with thirty moxibustion cones. For ear pain and ringing, use a reed tube five inches long, cut one end, insert it into the ear hole, seal the opening with clay or flour, and apply mugwort at the open end, burning seven moxibustion cones. For the left ear, take the right side; for the right ear, take the left side. Another formula: use Atractylodes, make a four-cornered iron tube with a hole drilled like a bamboo tube, and apply moxibustion as with the reed tube method, burning twenty-one moxibustion cones, which is highly effective. For deafness, first puncture Baihui, then puncture Hegu, Wangu, Zhongzhu, Houxi, Xiashanli, Juegu, and Kunlun, and leave the needle in for a long time. Moxibustion at the Kidney俞 with fourteen moxibustion cones, or up to the number corresponding to one's age. For debility, emaciation, and deafness, moxibustion at the Kidney俞 with twenty-one moxibustion cones, and at the Heart俞 with thirty moxibustion cones.
Volume 2
Eye Department
The eye belongs to the liver; the heart generates blood. The liver's eye receives blood and can see, the palm receives blood and can grip, the foot receives blood and can walk. The eye's pupil belongs to the five organs; the bright appearance and black pupil belong to the liver, the white part of the eye belongs to the lung, the area between the white and black belongs to the spleen and stomach. The pupil belongs to the俞 (acupoints), the eye socket belongs to the spleen. The upper half belongs to the bladder, the lower half to the spleen and stomach. Internally, it belongs to the bladder and large intestine; externally, it relates to the gallbladder and small intestine, and is also associated with the heart meridian. Treat each according to its meridian, and all are miraculously effective. For wind-induced cold tears and clear eyes, use Wangu, Fengchi, Touwei, Shangxing, Yingxiang, and for wind-affected eye with swollen orbit, use Taiyang, Dangyang, and Chiyi. Needle to expel blood like excrement, which is miraculously effective. For a white翳 on the eye, first examine the origin of the翳 membrane, then follow the meridian, day by day, to open the qi—none are not miraculously effective. Another formula: moxibustion at the Liver俞 with seven moxibustion cones, and at the seventh vertebra with seven moxibustion cones. Use Hegu, Waiguan, Jingming, and Kunlun, and leave the needle in for a long time. Moxibustion at Dalaogu with nine moxibustion cones. Blow fire to extinguish the inner transverse crease of the thumb, each with three moxibustion cones; the tip of the little finger's joint, each with three moxibustion cones. Moxibustion at the ear tip with seven moxibustion cones, but not to be overdone. For eye pain with no tears, use Zhongwan and Neiting, and leave the needle in for a long time, then immediately drain with miraculous effect. For blackish color above and below the eye socket, needle Chize for three fen (a traditional unit of length), which is miraculously effective. For a protruding pupil, use Yongquan, Rangu, Taiyang, Dachong, Hegu, and Baihui upper, middle, and lower. For adult and child night blindness, moxibustion at the Liver俞 and Kidney俞. At the first joint behind the thumb nail of the hand, moxibustion one cone on the white flesh edge.
卷二
口部
口属脾鼻属肺上齿上 龈及唇属胃下齿下龈及唇属大肠○督脉任脉主中行各随其经治之万无一失胃热则主口臭肺热喉辛脾热口甜胆热口苦呕苦心热口苦肝热口酸肾热口咸胃热口淡口中生疮承浆劳宫唇肿内关神门合谷下三里内庭三阴交口中如胶大溪口中出血不止上星五十壮风府针三分口鼻并出血亦灸上星唇吻不收合谷下三里口苦下三里绝骨然谷神门重舌舌裂舌强舌者心之窍也神门隐曰三阴交口噤牙车不开上关颊车阿是
卷二
鼻部
鼻属肺主声音五臭 心焦 肝燥 脾香 肺腥 肾腐鼻中 肉上星百壮迎香合谷神门肺俞心俞尺泽囟会鼻塞百会上星囟会临泣合谷厉兑并皆灸之鼽衄水出曰鼽血出曰衄○风府迎香上星二七壮太冲绝骨合谷大陵尺泽神门鼻不闻香臭囟会天柱水沟并灸衄血不止喑不能言肝俞合谷间使大溪灵道风府太冲
卷二
咳嗽
Explanation
Volume 2
Oral Section
The mouth belongs to the spleen, the nose to the lung; the upper teeth, upper gums, and lips belong to the stomach; the lower teeth, lower gums, and lips belong to the large intestine. The Du and Ren meridians govern the central line; treat each according to its respective meridian, and there will be no failure. Heat in the stomach causes bad breath; heat in the lung causes sore throat; heat in the spleen causes a sweet taste in the mouth; heat in the gallbladder causes bitter taste in the mouth and bitter vomiting; heat in the heart causes bitter taste in the mouth; heat in the liver causes sour taste in the mouth; heat in the kidney causes salty taste in the mouth; heat in the stomach causes a bland taste in the mouth. For mouth ulcers, use the points Chengjiang, Laogong, Neiguan, Shenmen, Hegu, Xiashi, Neiting, and Sanyinjiao. For a mouth feeling sticky, treat with Dachang (Large Stream). For unceasing bleeding from the mouth, moxibustion Shangxing with 50 cones. At Fengfu, needle to a depth of three cun. For bleeding from both mouth and nose, also moxibustion Shangxing. For lips that do not close, treat with Hegu and Xiashi. For bitter taste in the mouth, treat with Xiashi, Juegu, Ran Gu, Shenmen, and Chongtong (tongue). A split tongue, a stiff tongue—the tongue is the orifice of the heart. Shenmen is also called Sanyinjiao. For locked jaw and inability to open the jaw, treat with Shangguan, Jiache, and Ah Shi points (local tender points).
Volume 2
Nasal Section
The nose belongs to the lung and governs voice and the five odors: heart (dryness), liver (dryness), spleen (fragrance), lung (stench), kidney (decay). For nasal polyps, moxibustion Shangxing with 100 cones. For nasal obstruction, moxibustion Baihui, Shangxing, Xinghui, Lingqi, Hegu, and Liedui. Rhinorrhea is called qiu; epistaxis is called nu. For nasal symptoms, use the points Yingxiang, Hegu, Shenmen, Feishu, Xinyu, and Chize. Moxibustion Fengfu, Yingxiang, and Shangxing with 14 cones. For inability to smell, moxibustion Xinghui, Tianzhu, and Shuigou. For unceasing nosebleed and inability to speak, treat with Ganshu, Hegu, Jiashi, Daxi, Lingdao, Fengfu, and Taichong.
Volume 2
Cough
凡痰喘因热而上谓火气炎上故也咳逆不止自大椎至五椎节上灸随年壮又方期门三壮立止又方在乳下容一指许正与乳相直肋间陷中灸三壮女人则屈乳头取之灸男左女右到肌立止失音鱼际合谷间使神门然谷肺俞肾俞唾喘上星七壮合谷三壮太渊后溪然谷天突呕吐不下食中脘然谷针心俞二十壮喘急上星合谷大溪大陵列缺下三里久留针下其气哮喘天突五壮又以细索套颈量鸠尾骨尖其两端旋后脊骨上索尽处点记灸七壮或三七壮翻胃酒及粥汤皆吐间使三壮中脘针神效痰喘膏肓俞灸肺俞灸肾俞灸合谷针太渊针天突灸七壮神道三七壮膻中七七壮干呕期门三壮肺痈咳嗽上气天突膻中膏肓俞肺俞皆灸骑竹马穴七壮诸穴之效无逾于此穴也咳喘饮水太渊神门支沟中渚合谷喘呕欠伸太渊中脘下三里三阴交并针唾血内损鱼际泻尺泽补间使神门太冲肺俞百壮肝俞百壮脾俞三壮下三里痰涎然谷复溜肾俞并灸喘胀不能行期门五壮中脘下三里并针合谷上星并灸结积留饮膈俞五壮照海三壮中腕针留十呼而出
Explanation
All cases of phlegm asthma caused by heat rising upward are termed "fire qi rising upward." For persistent coughing and wheezing, moxibustion should be applied from the Dazhui point to the fifth thoracic vertebra, with the number of sessions equal to the person's age. Another formula: moxibustion at Qimen with three sessions will immediately stop the coughing. Another method: locate the point below the breast, where one finger can fit, directly aligned with the breast, in the depression between the ribs. Apply three moxibustion sessions here. For women, the point is found by bending the nipple inward. Moxibustion is applied on the left side for men and the right side for women, until reaching the muscle, which will immediately stop the condition.
For loss of voice, apply moxibustion to Yujie, Hegu, Jian Shi, Shenmen, Ran Gu, Feishu, and Shenshu. For spitting and wheezing, apply seven sessions to Shangxing, three sessions to Hegu, and three sessions to Taiyuan, Houxi, Ran Gu, and Tian Tu. For vomiting and inability to eat, moxibustion is applied to Zhongwan and Ran Gu, with acupuncture at Xinshu for twenty sessions. For urgent wheezing, apply moxibustion to Shangxing, Hegu, Dacheng, Daling, Lieque, and Xialing, with the needle left in place for a long time to release the qi.
For asthma, apply five sessions to Tian Tu. Another method: use a fine string to encircle the neck, measure the tip of the Jiuwei bone, then rotate the string backward along the spine, marking the end of the string. Apply seven or twenty-one sessions of moxibustion at that point.
For "fanwei," where wine and porridge are all vomited, apply three sessions of moxibustion to Jian Shi and acupuncture at Zhongwan, which is highly effective for phlegm asthma. Apply moxibustion to Gao Hui Shu, Feishu, Shenshu, Hegu, Taiyuan, and Tian Tu. Apply seven sessions to Shendao, twenty-one sessions to Chanyong.
For dry vomiting, apply three sessions to Qimen. For lung abscess and coughing with shortness of breath, apply moxibustion to Tian Tu, Chanyong, Gao Hui Shu, and Feishu. The "Qizhumamao" point is particularly effective, surpassing all other points. For coughing and wheezing with drinking, apply acupuncture to Taiyuan, Shenmen, Zhigou, Zhongzhu, and Hegu. For wheezing, vomiting, and stretching, apply acupuncture to Taiyuan, Zhongwan, Xialing, and Sanyinjiao.
For hemoptysis and internal injury, apply acupuncture to Yujie, with Chize used for draining and Jian Shi, Shenmen, Taichong, and Feishu for tonifying. Apply one hundred sessions to Gan Shu and Pi Shu, three sessions to Xialing, and moxibustion to Ran Gu, Fulu, and Shenshu.
For wheezing and swelling that prevents walking, apply five sessions to Qimen, acupuncture at Zhongwan and Xialing, and moxibustion to Hegu and Shangxing. For accumulation and retained fluid, apply five sessions to Ge Shu, three sessions to Zhao Hai, and acupuncture at Zhongwan with the needle left in place for ten breaths.
卷二
咽喉
前颈后咽○咽以咽物喉以候气○咽接三脘以通胃故以之咽物喉通五脏以系肺故以之候气气喉谷咽是也○若腑寒则咽门破而声嘶噎者皆由于阴阳不恒三焦隔绝津液不利故令人气隔成噎也○足阳明胃经肺经心经小肠经皆络于喉咙凡治者各随其经应手针之万无一失单蛾天窗穴在颈大筋前曲颊端下陷中以针深刺患边一二寸许至喉内当处而后即出旋使病人吞涎无碍神效双蛾天窗尺泽神门下三里大溪并针少商及大拇指爪甲后根排刺三针○如病急一日再针神效咽喉不肿而热塞吞饮从鼻还出久不愈然谷合谷并久留针即泻喉痛胸胁肢满尺泽太溪神门合谷内关中渚绝骨
卷二
颊颈
项属胃经胆经凡病痛者为实痒者为虚医者宜临机应变牙颊痛合谷下三里神门列缺龙玄三壮在手侧腕上交叉脉吕细二七壮在足内踝尖项强风门肩井风池昆仑天柱风府绝骨详其经络治之兼针阿是穴随痛随针之法详在于手臂酸痛之部能行则无不神效
Explanation
Volume Two
Throat
The anterior neck and posterior pharynx: the pharynx is for swallowing food, the larynx for sensing qi. The pharynx connects to the three wǎn (stomach regions) to communicate with the stomach, hence it is used for swallowing food; the larynx connects to the five zàng (solid organs) and is linked to the lung, hence it is used for sensing qi — this is the function of the qi-larynx and food-pharynx. If the viscera are cold, the pharyngeal gate is broken, causing hoarseness and choking. All such conditions arise from imbalance of yin and yang, obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), and impaired flow of body fluids, which causes obstruction of qi and leads to choking. The Stomach, Lung, Heart, and Small Intestine meridians of the Foot-Yangming all connect to the throat. In treatment, one should follow the meridian and needle accordingly — this method ensures no failure. For single goiter, the Tianchuang (Heavenly Window) point is located in the depression below the end of the curved jaw, in front of the large neck muscle. Insert the needle deeply into the affected side about one or two cun, reaching the appropriate location inside the throat, and then withdraw. Then have the patient swallow saliva without obstruction — this is extremely effective. For bilateral goiter, needle Tianchuang, Chize (Crooked Marsh), Shenmen (Spirit Gate), Xialim (Lower Three Li), Daxi (Great Stream), and also needle Shaoshang (Lateral Apex) and three needles in a row at the root behind the big toe’s nail. If the condition is urgent, needle twice a day for excellent results. For cases where the throat is not swollen but feels hot and obstructed, with fluid returning through the nose upon drinking, and the condition persists for a long time, retain the needle at Rangu and Hegu (Heavenly River) for a long time to induce purging. For sore throat, fullness in the chest and flanks, needle Chize, Taixi (Great Stream), Shenmen, Hegu, Neiguan (Inner Pass), Zhongzhu (Middle Marsh), and Juegu (Extremity Bone).
Volume Two
Cheek and Neck
The neck belongs to the Stomach and Gallbladder meridians. In cases of pain, it is an excess condition; in cases of itching, it is a deficiency condition. Physicians should adapt their treatment accordingly. For tooth and cheek pain, needle Hegu, Xialim, Shenmen, Lieque (Luo Cut), and Longxuan (Dragon’s Gate), three moxibustion applications on the lateral side of the wrist where the pulse crosses. Apply two or seven applications of moxibustion on the fine pulse at the inner ankle tip. For stiffness in the neck, needle Fengmen (Wind Gate), Jianjing (Shoulder Well), Fengchi (Wind Pool), Kunlun (Cape of the Cloud), Tianzhu (Heavenly Pillar), Fengfu (Wind Mansion), and Juegu (Extremity Bone). Treat according to the meridians, and also needle Ah-shi points — the method of needling as the pain occurs is detailed in the section on arm pain. If this method is practiced, it is always extremely effective.
卷二
齿部
齿者骨之余骨者肾之精○千金云凡人患齿者多由于日食夜饮食所致也上齿痛手三里灸七壮下齿痛合谷灸七壮上下齿痛并灸手表腕上踝骨尖端三壮若不愈更灸七壮左痛灸右右痛灸左神效又方灸痛齿七壮慎勿加灸必患附骨疽又方取片瓦画人口形又明计病患上下齿之元数以墨笔尽记于画口内仍察痛齿第几而当于画齿上灸三七壮不数日立瘥神效齿龋痛合谷列缺厉兑中渚神门下三里齿龈腐合谷中脘下三里并针承浆七壮劳宫一壮
卷二
心胸
Explanation
Volume 2
Dental Disorders
Teeth are the remainder of bone, and bone is the essence of the kidney. Qianjin Yaofang states: Most people who suffer from dental problems do so due to excessive eating during the day and night. For pain in the upper teeth, moxibustion at the Shou Sanli point for seven zhuang is recommended. For pain in the lower teeth, moxibustion at the He Gu point for seven zhuang is advised. For pain in both upper and lower teeth, moxibustion at the tip of the ankle bone on the wrist (possibly Houxi) for three zhuang is recommended. If it does not heal, moxibustion for seven zhuang should be repeated. If the left side is painful, moxibustion the right; if the right side is painful, moxibustion the left — this method is remarkably effective.
Another method: Moxibustion the painful tooth for seven zhuang. Be careful not to add further moxibustion, as this may lead to a bone abscess. Another method: Take a tile and draw the shape of a mouth. Clearly count the original number of the patient's upper and lower teeth, and record them with ink within the drawn mouth. Then, examine which tooth is painful, and apply moxibustion to the corresponding tooth on the drawing for twenty-one zhuang (three times seven). Within a few days, the condition will be cured — this method is remarkably effective.
For tooth decay pain, moxibustion at He Gu, Lie Que, Lie Dui, Zhong Zhu, Shen Men, and Xia Sanli is recommended. For rotting gums, moxibustion at He Gu, Zhong Wan, and Xia Sanli is advised, along with needling the Cheng Jiang point for seven zhuang and the Lao Gong point for one zhuang.
Volume 2
Heart and Thorax
手三阴经主之○资云心邪实则心中暴痛虚则心烦惕然失智心惕惕失智内关百会神门胸腹痛或痰厥胸痛量三椎下近四椎上从脊骨上两旁各五分灸三七壮至七七壮立瘥神效卒心胸痛汗出间使神门列缺大敦刺出血胸满逆气闷热心俞二七壮膈俞三壮厥阴俞随年壮积年胸痛足大指爪甲之本根爪甲之半当中灸七壮男左女右太冲三壮独阴五壮章门七壮立愈若或不愈更灸真心痛爪甲俱青只得半日活朝发夕死夕发朝死不可治盖心者一身君主故也胸痛吐冷酸水太冲三壮内关二壮独阴五壮足大指内初节横纹中三壮尾穷骨灸五十壮心热不寐解溪泻涌泉补立愈胸痛如刺手卒青间使内关下三里支沟太溪少冲膈俞七壮冷气冲心痛内关太冲三壮独阴五壮脐下六寸两旁各一寸灸三七壮○又以蜡绳量患人口两角为一寸作三折成三角以一角安脐心两角在脐下两旁尽处点记灸二七壮立瘥惊恐心痛神门少冲然谷阳陵泉内关心恍惚天井心俞百会神道胸腹痛暴泄大都阴陵泉太白中脘针心痛呕涎有三虫则多涎上脘七壮心痛面苍黑欲死尺泽针支沟泻下三里留针合谷二七壮大陵三壮太冲心悲恐烦热神门大陵鱼际通里大渊公孙肺俞隐白三阴交阴陵泉心风心俞三十壮中脘曲泽并针风眩临泣阳谷腕骨申脉胸引两胁痛肝俞内关鱼际绝骨胸痛口噤期门三壮大陵神门阴囊下十字纹三壮胸连胁痛期门章门绝骨神门行间涌泉胸中瘀血下三里内关神门大渊胸噎不嗜食间使关冲中脘针期门三壮然谷
Explanation
The Three Yin Meridians of the Hand are primarily involved. According to Ziyun, if the pathogenic factor of the heart is excessive, it causes sudden chest pain; if it is deficient, it leads to restlessness, fear, and loss of mental clarity. When the heart is restless and the mind is confused, the points Neiguan (PC6), Baihui (GV20), and Shenmen (HT7) should be used. For chest or abdominal pain, or chest pain caused by phlegm obstruction, measure from just below the third thoracic vertebra to near the fourth, and from the spine, measure five fen on each side. Apply moxibustion with 21 to 49 moxa cones; the condition will immediately resolve, with miraculous efficacy.
For sudden chest pain with sweating, use the points Jianshi (PC5), Shenmen (HT7), Lieque (LU7), and Daidun (LR1). Puncture to draw blood for chest fullness, upward qi reversal, and heat. Apply 14 moxa cones to Heart Shu (BL15), 3 moxa cones to Ge Yu (BL17), and moxibustion equal to the patient’s age to Jueyin Shu (BL14) for chronic chest pain lasting many years. For chest pain, locate the base of the nail on the big toe, halfway up the nail, and apply moxibustion with seven cones, on the left side for men and the right for women. Apply 3 cones to Taichong (LR3), 5 to Duyin (LR1), and 7 to Zhangmen (LR13); the condition will immediately resolve. If not cured, apply moxibustion for true heart pain. If the nails of both hands are blue, the patient will live only half a day—those who develop the condition in the morning will die at night, and those who develop it in the evening will die in the morning; this condition is incurable. The heart is the sovereign of the body, hence its importance.
For chest pain with vomiting of cold, sour fluid, apply 3 cones to Taichong (LR3), 2 to Neiguan (PC6), 5 to Duyin (LR1), and 3 to the initial joint of the big toe’s inner side, and 50 moxa cones to the tailbone. For heart heat and insomnia, needle Zhiyang (ST44) to drain and Yin泉 (KI1) to tonify; the condition will immediately resolve. For chest pain like a stabbing sensation with sudden blue discoloration of the hand, use the points Xiali (ST36), Neiguan (PC6), Xialǐ (ST36), Zhigou (TE6), Taixi (KI3), and Shaoshong (HT9). Apply 7 moxa cones to Ge Yu (BL17) for cold qi rushing to the heart. For chest pain, apply 3 cones to Neiguan (PC6) and Taichong (LR3), 5 to Duyin (LR1). Measure six inches below the navel, one inch on each side, and apply 21 moxa cones.
Another method: use a wax rope to measure from the corners of the patient’s mouth as one inch, fold it into three parts to form a triangle, place one corner over the navel, and the other two at the ends of the sides below the navel, marking the points. Apply moxibustion with 14 cones, and the condition will immediately resolve.
For heart pain due to fear or shock, use the points Shenmen (HT7), Shaoshong (HT9), Ran Gu (KI2), Yanglingquan (GB34), and Neiguan (PC6). For heart confusion, use Tianjing (SI10), Heart Shu (BL15), Baihui (GV20), and Shendao (GV15). For chest and abdominal pain with sudden diarrhea, use Dadao (SP4), Yinlingquan (SP9), Taibai (SP3), and Zhongwan (CV12). For heart pain with vomiting of phlegm and the presence of three worms, there will be excessive phlegm. Apply 7 moxa cones to Shangwan (CV15). For heart pain with a face turning blue-black and nearing death, needle Zhi Ze (LU5) to drain, Zhigou (TE6), Xiali (ST36), and leave the needle in place at Hegu (LI4), with 14 moxa cones. Apply 3 cones to Daling (PC7) and Taichong (LR3).
For heart sadness, fear, and heat, use Shenmen (HT7), Daling (PC7), Yujie (LU10), Tongli (HT5), Daiduan (PC1), and Gongsun (SP4). For heart wind, apply 30 moxa cones to Heart Shu (BL15), and needle Zhongwan (CV12) and Quze (PC3). For wind-dizziness, use Linqi (GB1), Yanggu (SI6), Wangu (SI4), and Shenmai (BL62). For chest pain radiating to both flanks, use Ganshu (BL18), Neiguan (PC6), Yujie (LU10), and Juegu (GB39). For chest pain with locked jaw, apply 3 cones to Qimen (LR14), and needle Daling (PC7) and Shenmen (HT7). Apply 3 moxa cones to the cross-shaped mark below the scrotum. For chest pain connected to the flanks, use Qimen (LR14), Zhangmen (LR13), Juegu (GB39), Shenmen (HT7), Xingjian (LR2), and Yongquan (KI1). For stagnant blood in the chest, use Xiali (ST36), Neiguan (PC6), Shenmen (HT7), and Daiduan (PC1). For chest obstruction and loss of appetite, use Jianshi (PC5), Guanchong (TE1), and Zhongwan (CV12). Needle Qimen (LR14) with 3 cones and Ran Gu (KI2).
卷二
腹胁
直寸用中行寸横寸用乳间寸方曰腹无热痛治在足三阴经及五脏俞穴若冷气留注痛针刺付缸灸法在腹胁门末胃脘痛肝俞脾俞下三里膈俞太冲独阴两乳下各一寸灸二十壮饮食不下腹中雷鸣大便不节小便黄赤中脘针大肠俞膀胱俞魂门在九椎下两旁各三寸半可灸三壮冷热不调绕脐攻注疼痛气海三七壮天枢百壮大肠俞三壮太溪三壮腹胀坚脐小腹亦坚水分中极各百壮三焦俞膈俞各三壮肾俞以年壮太溪太冲三阴交脾俞中脘针肠鸣痛三阴交公孙腹胁及诸处流注刺痛不可忍用体长缸而缸口以手三指容入乃能吸毒也随其痛每一处以三棱针刺四五穴并入缸口内付缸灸七壮随痛随针亦付缸灸累次神效
卷二
肿胀
Explanation
Volume Two
Abdominal and Flank Disorders
Using one cun vertically along the central line, and one cun horizontally between the breasts, forming a square, this is the area where the abdomen has no heat or pain. The treatment lies in the three yin meridians of the foot and the俞 (shu) points of the five zang organs. If cold qi lodges and causes pain, the method of needling and placing the needle in a jar for moxibustion is applied in the abdominal and flank section. For pain in the epigastrium, points such as Liver俞 (BL18), Spleen俞 (BL20), ST36 (Three Mile), Diaphragm俞 (BL17), and Taichong (LR3) are used. For pain below the breasts, one cun below each breast, moxibustion with twenty moxa cones is applied.
If food does not descend and there is a thunder-like sound in the abdomen, with incontinence of stool and yellowish-red urine, needling is performed at Zhongwan (CV12), Dachangshu (BL25), Pangsangshu (BL28), and Hunmen (BL20). For pain around the navel caused by cold and heat imbalance, moxibustion is applied at Qihai (CV6) with thirty-seven moxa cones, Tianshu (ST25) with one hundred moxa cones, Dachangshu (BL25) with three moxa cones, Taixi (KI3) with three moxa cones. For a hard and distended abdomen and a rigid lower abdomen, moxibustion is applied at Shuifen (CV9) and Zhongji (CV3), each with one hundred moxa cones. Sanjiao俞 (BL22) and Diaphragm俞 (BL17) each receive three moxa cones. Shenshu (BL23) receives moxibustion according to the age of the patient. Taixi (KI3), Taichong (LR3), Sanyinjiao (SP6), Pishu (BL20), and Zhongwan (CV12) are needled for pain from intestinal gurgling.
For pain that flows and radiates to various parts of the abdomen and flanks, causing unbearable pain, a large jar the length of the body is used, with the jar's mouth wide enough to insert three fingers. The needle is then inserted into the jar's mouth, and moxibustion with seven moxa cones is applied. As the pain occurs, the needle is applied and moxibustion is repeated in the jar, which is very effective with repeated use.
Volume Two
Swelling and Distension
满身卒肿面浮洪大内踝下白肉际三壮立效水肿腹胀水分三阴交阴交并百壮并治五脏俞穴中脘针后按其孔勿令出水阴跷七壮四肢面目浮肿照海入中合谷下三里绝骨曲池中腕针腕骨脾俞胃俞三阴交脬肿及鼓胀脾俞胃俞大肠俞膀胱俞水分中脘针下三里小肠俞三阴交浮肿鼓胀乃脾胃不和水谷妄行皮肤大小便不利之致也方书云针水分水尽则毙然而水胀甚则不能饮食腹如抱鼓气息奄奄心神闷乱死在顷刻当其时若不救急则终未免死亡愚自臆料以谓等死莫如救急针水分出水三分之二胀下至脐未至脐水急用血竭末或寒水石末涂敷针穴即塞止水未针之前预备急用如无血竭即以槐花炒黄不至过黑作末以热手满握敷贴慎勿动手移时成痂乃塞止水且百草霜末敷接亦能止水出水三日观风稍歇便治右诸穴效○且浮肿之人或有外肾及肾囊亦致肿者针刺肾皮囊皮多出黄水则安如或出血则不吉之兆也盖针外肾出水者乃通利小便之义也吉针手足出水者妄行皮肤之义也凶凡病加与少愈都在慎摄而已○脉法止脉雀啄脉虾游脉皆危也
Explanation
Full-body sudden swelling, facial edema with a full and large appearance; three needle insertions at the white flesh boundary below the inner ankle yield immediate efficacy. For edema and abdominal distension, needle the Shui Fen (Water Division) and San Yin Jiao (Three Yin Intersection) together with one hundred insertions. Treat the five organ Shu points, Zhongwan (Middle Stomach), and after needling, press the hole to prevent water from escaping. Seven insertions at Yin Jiao (Yin跷) for swelling of the limbs, face, and eyes. For edema, needle Zhaohai (Bright Sea), Zhongji (Conception Vessel 4), He Gu (Union Valley), Xia Li (Three Miles), Juegu (Fork of the Bone), Quchi (Crooked Pool), Zhongwan (Middle Stomach), Wangu (Wrist Bone), Piyu (Spleen Shu), Weishu (Stomach Shu), and San Yin Jiao (Three Yin Intersection). For swelling of the urinary bladder and distension of the abdomen, needle Piyu (Spleen Shu), Weishu (Stomach Shu), Dachangshu (Large Intestine Shu), Pangguangshu (Bladder Shu), Shuifen (Water Division), Zhongwan (Middle Stomach), Xia Li (Three Miles), Xiaochangshu (Small Intestine Shu), and San Yin Jiao (Three Yin Intersection).
Edema and distension arise from disharmony of the spleen and stomach, with improper movement of water and grain, leading to obstruction in urination and defecation. As the medical texts state, needling Shui Fen (Water Division) and expelling all the water may be fatal. However, when water retention is severe, the patient cannot eat or drink, the abdomen swells like a drum, the breath is faint, the mind and spirit are confused, and death is imminent. At such a time, if no emergency treatment is administered, death is inevitable. I myself have reasoned that rather than waiting to die, it is better to act urgently. Needle Shui Fen and expel two-thirds of the water. When the swelling decreases to the level of the navel but has not yet reached it, and water is still coming out, quickly apply a powder of Xuejiet (Blood竭) or Hanshui Shi (Cold Water Stone) to the acupuncture point to stop the flow. Before needling, prepare this remedy in case of urgency. If Xuejiet is unavailable, use Huaihua (Honeylocust flower), stir-fried until yellow but not too black, then powdered. Hold it in the warm hand and tightly apply it; do not move it, allowing it to form a scab, which will then stop the water. Alternatively, a powder of Bai Cao Sang (Hundred Grass Ash) applied can also stop the water. After three days of water release, observe the weather; when it has slightly subsided, treat the above points, and the treatment will be effective.
Furthermore, in those with edema, sometimes the external kidney and scrotum may also swell. Needling the skin of the kidney and scrotum, with the discharge of yellow fluid, brings relief. However, if blood is expelled, it is an ominous sign. Needling the external kidney to expel water is in accordance with the principle of promoting urination—this is auspicious. Needling the hands and feet to expel water is in accordance with the principle of improper movement through the skin—this is ominous. Whether the illness worsens or improves, it depends solely on careful management.
In pulse diagnosis, the Zhi Mai (Stopping Pulse), Quezuo Mai (Partridge Pecking Pulse), and Xiaoyou Mai (Shrimp Swimming Pulse) are all dangerous signs.
卷二
针中脘穴手法
方书云中脘穴针入八分然而凡人之外皮内胞各有浅深铭念操心纳针皮肤初似坚固徐徐纳针已过皮肤针锋如陷空中至其内胞忽觉似固病患亦致微动然后停针留十呼徐徐出针凡诸穴之针则或间一日行针而中脘则每间七八日而行针针后虽频数食之慎勿饱食不尔则有害
卷二
积聚
心之积伏梁肺之积息贲肝之积肥气脾之积痞气肾之积奔豚积主脏病聚主腑病积者饮食包结不消聚者痰伏膈上主头目眩痛多自唾涎或致微热痰积成块 肺俞百壮期门三壮奔豚气小腹痛也气海百壮期门三壮独阴五壮章门百壮肾俞年壮太冲太溪三阴交甲根各三小腹积聚腰脊周痹咳嗽大便难肾俞以年壮肺俞大肠俞肝俞太冲各七壮中泉独阴曲池腹中积聚气行上下中极百壮悬枢三壮在第十三椎节下间伏而取之又方痛气随往随针敷缸灸必以三棱针○缸灸之法在腹部痞块专治痞根穴在十二椎下两旁各三寸半多灸左边○若左右俱有块并灸左右又框头上一穴针入二寸半灸二七壮块中一穴针入一二寸灸三七壮块尾一穴针入三寸半灸七壮脐下结块如盆关元间使各三十壮太冲太溪三阴交各三壮肾俞以年壮独阴五壮伏梁及奔豚积聚章门脾俞三焦俞中脘独阴太冲
Explanation
Volume 2
Needling Technique for the Zhongwan (Middle Stomach) Acupoint
The medical treatises state that the Zhongwan point is needled to a depth of eight fen. However, the outer skin and inner tissues of all people vary in depth. One must carefully and mindfully insert the needle: initially, the skin feels firm; gradually insert the needle until it passes through the skin, and the needle tip feels as if sinking into empty space. When reaching the inner tissue, one suddenly senses a firmness, and the patient may experience a slight movement. Then, pause the needle and retain it for ten breaths, then slowly withdraw it. For other acupuncture points, needling may be performed once a day, but for Zhongwan, it is performed every seven to eight days. After needling, although frequent eating is allowed, one must avoid overeating; otherwise, it will be harmful.
Volume 2
Accumulations and Aggregations
Accumulations (积) are associated with the internal organs, while aggregations (聚) are associated with the hollow organs. Accumulations arise from undigested food that becomes lodged in the body, while aggregations result from phlegm lodging above the diaphragm, causing dizziness, pain in the head and eyes, excessive salivation, and sometimes a slight fever. Phlegm accumulation may form a palpable mass.
For Fu Liang (伏梁, accumulation of the heart), moxibustion at Feishu (Lung俞) for 100 applications, Qimen (期门) for 3 applications. For Xi Ben (息贲, accumulation of the lungs), Qihai (气海) for 100 applications, Qimen for 3 applications. For Fei Qi (肥气, accumulation of the liver), Duyin (独阴) for 5 applications, Zhangmen (章门) for 100 applications. For Pi Qi (痞气, accumulation of the spleen), Shenshu (肾俞) for a number of applications corresponding to the patient’s age, Taichong (太冲), Taixi (太溪), and Sanyinjiao (三阴交) each for 3 applications. For Ben Tun (奔豚, accumulation of the kidneys), Duyin for 5 applications, Zhangmen for 100 applications.
For abdominal accumulations with pain radiating up and down, Zhongji (中极) for 100 applications, Xuanzhong (悬枢) for 3 applications, located between the 13th thoracic vertebra. Another method: for pain that follows the needle, apply guang ao (敷缸灸), which must be done with a three-edged needle.
The method of guang ao (敷缸灸) is used specifically for abdominal masses, targeting the root of the mass. The acupoint is located below the 12th thoracic vertebra, on both sides, each three and a half cun, with more moxibustion applied to the left side. If masses are present on both sides, moxibustion is applied to both sides. There is also a point on the head, where the needle is inserted two and a half cun and moxibustion is applied for 14 applications. In the center of the mass, the needle is inserted one to two cun and moxibustion is applied for 21 applications. At the end of the mass, the needle is inserted three and a half cun and moxibustion is applied for seven applications.
For a mass below the navel as large as a basin, Guanyuan (关元) and Jiashu (间使) each receive 30 applications. Taichong, Taixi, and Sanyinjiao each receive three applications. Shenshu is moxibusted according to the patient’s age, and Duyin for five applications. For Fu Liang and Ben Tun accumulations, Zhangmen, Pishu (脾俞), Sanjiao俞 (三焦俞), Zhongwan, Duyin, and Taichong are treated.
卷二
手臂
脾主四末四末即四肢也手足诸疮肿痛背属脾胃凡痛痒疮疡皆属心火也寒多则筋挛骨痛热多则筋缓骨消治在三阴三阳之脉病在左治右在右治左在里治表在表治里在上治下在腹治背是谓从阳引阴从阴引阳之法也手臂筋挛酸痛专废食饮不省人事者医者以左手大拇指坚按筋结作痛处使不得动移即以针贯刺其筋结处锋应于伤筋则酸痛不可忍处是天应穴也随痛随针神效不然则再针○凡针经络诸穴无逾于此法也针伤筋则即瘥针不伤筋则即蹇即还刺其穴则少歇矣手足指节蹉跌酸痛久不愈屈其伤指限皮骨内缩即以圆利针深刺其约纹虚空而拔诸节伤同肘节酸痛使病患屈肘曲池穴至近横纹空虚以针深刺穿出肘下外皮慎勿犯筋不至十日自瘥神效肩痛累月肩节如胶连接不能举取肩下腋上两间空虚针刺针锋几至穿出皮外一如治肘之法慎勿犯骨兼刺筋结处神效落伤打扑伤各随其经针刺又取天应穴针刺后多入艾气使其瘀血和解两臂及胸转筋大陵七壮膻中巨阙尺泽并治手足筋急臂细无力肩 曲池列缺尺泽支沟中渚肘腕酸痛重内关外关绝骨神门合谷中脘针若筋急刺天应穴无不即效手臂善动曲泽七壮太冲肝俞神门手掌热内关列缺曲池通里神门后溪臂内廉痛皮痒曲池肺俞脾俞神门针中脘针手五指不能屈伸曲池下三里外关支沟合谷中腕针绝骨中渚叉手大指内廉第一节横纹头一壮神效腋肿行间神门太渊绝骨胆俞腕骨左手足无力神阙百壮如不愈加灸五百壮两手大热如在火中涌泉灸五壮立效
Explanation
Volume Two
Arms and Hands
The spleen governs the extremities; the extremities are the four limbs. Swelling, pain, and sores on the hands and feet, as well as the back, belong to the spleen and stomach. All pain, itching, and sores belong to heart fire. Excess cold causes muscle spasm and bone pain; excess heat causes muscle relaxation and bone atrophy. Treatment lies in the meridians of the three yin and three yang. If the disease is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. If the disease is internal, treat the exterior; if the disease is external, treat the interior. If the disease is in the upper part, treat the lower; if in the abdomen, treat the back. This is called the method of drawing from yang to yin and from yin to yang.
For arm pain and stiffness with numbness, leading to inability to eat or drink and loss of consciousness, the physician should press firmly with the left thumb on the site of the tense and painful muscle, preventing it from moving. Then, insert the needle directly through the knot of the muscle. If the needle reaches the injured tendon, the pain becomes unbearable—this is the Tian Ying (Heavenly Response) point. Needle as the pain occurs, and it will be remarkably effective. If not, needle again.
In general, no method of needling meridians and acupoints surpasses this technique. If the needle injures the tendon, the condition immediately improves. If the needle does not injure the tendon, the condition worsens (becomes lame). If the same point is then re-punctured, the condition will slightly improve.
For long-lasting pain and stiffness in the joints of the fingers, caused by falls or bruises, bend the injured finger so that the skin and bone contract inward. Then use a fine, round needle to deeply pierce the crease, withdrawing it from the empty space. This treatment is the same as for injuries to the elbow joint. For pain in the elbow, have the patient bend their elbow until the Qu Chi (Crooked Pool) point reaches near the horizontal crease. Insert the needle deeply, piercing through the outer skin below the elbow, being careful not to injure the tendons. Within ten days, the condition will resolve on its own—remarkably effective.
For chronic shoulder pain lasting months, where the shoulder joint is as if glued together and unable to lift, take the two empty spaces below the shoulder and above the armpit and needle them. The needle should nearly pierce through the skin, just as with the treatment of the elbow. Be careful not to injure the bone, and also needle the knot of the tendons—remarkably effective.
For injuries from falls or blows, treat according to their respective meridians, and also take the Tian Ying point and needle it. After needling, often apply moxa vapor to help resolve the stasis blood.
For spasmodic muscle contractions in both arms and the chest, needle Da Ling (Great Mansion) with seven moxa cones; also treat Shan Zhong (Chest Center), Ju Que (Great Hollow), and Chi Ze (Elbow Pool) together.
For tight tendons in the hands and feet, with thin and weak arms, needle Qu Chi, Lie Que (Departure Stream), Chi Ze, Zhi Gou (Ridge沟), Zhong Zhu (Middle Marsh), Zhou Wan (Elbow Gate), Nei Guan (Inner Pass), Wai Guan (Outer Pass), Jue Gu (Extremity Bone), Shen Men (Spirit Gate), He Gu (Joining Valley), and Zhong Wan (Middle Palace). If the tendons are tight, needling the Tian Ying point is always immediately effective.
For arm movement that is easily triggered, needle Qu Ze (Elbow Pool) with seven moxa cones. For heat in the palm, needle Tai Chong (Great Surge), Gan Shu (Liver Mound), Shen Men. For itching and pain on the inner side of the arm, needle Qu Chi, Fei Shu (Lung Mound), Pi Shu (Spleen Mound), Shen Men, Hou Xi (Later Stream).
For inability to flex or extend the fingers of the hand, needle Qu Chi, San Li (Three Miles), Wai Guan, Zhi Gou, He Gu, Zhong Wan, Jue Gu, Zhong Zhu.
For pain in the first joint of the inner side of the thumb, cross the hands and needle the first transverse crease at the head of the thumb with one moxa cone—remarkably effective.
For swelling in the armpit, needle Xing Jian (Running Intestine), Shen Men, Tai Yuan (Great Origin), Jue Gu, Dan Shu (Gallbladder Mound), Wan Gu (Wrist Bone).
For weakness in the left and right hands and feet, needle Shen Que (Spirit Gate) with one hundred moxa cones; if no improvement, add five hundred more.
For both hands feeling very hot, as if in fire, moxibustion at Yong Quan (Gushing Spring) with five moxa cones will be immediately effective.
卷二
腰背
腰背痛者肾气虚弱而当风坐卧触冷之致也脏病不离其处腑病居处无常膀胱经及肝胆经主之宜用缸灸每处针刺每处缸灸七次神效腰痛不能屈伸肾俞委中尾穹骨上一寸七壮自处左右各一寸七壮○又方曲HT 横纹头四处各三壮将其竹着后脊骨于其竹上灸随年壮后即藏其竹勿令病患得知腰脊疼痛溺浊章门百壮膀胱俞肾俞委中次 气海百壮腰痛腹鸣胃俞年壮大肠俞三阴交太溪太冲神阙百壮老人腰痛命门三壮肾俞年壮腰背伛偻肺俞期门各三七壮风池七壮又方脊骨旁左右突起浮高处以针深刺灸五百壮至七八百壮若病歇则不必尽其数矣腰肿痛昆仑委中太冲通里章门
卷二
脚膝
Explanation
Volume Two
Lumbosacral Region
Lumbosacral pain arises from weakness of kidney qi, caused by sitting or lying in the wind and exposure to cold. Diseases of the zang organs remain localized, while diseases of the fu organs have no fixed location. The condition is primarily governed by the Bladder meridian and the Liver-Gallbladder meridian. It is advisable to use jar moxibustion; at each acupoint, perform acupuncture and apply jar moxibustion seven times, which is highly effective. For lumbosacral pain preventing flexion and extension, apply moxibustion to Shenshu (Kidney俞), Wei Zhong (委中), and one cun above the coccyx bone, seven moxa cones at each location. At the point itself, left and right each one cun, seven moxa cones.
Another formula: At the four points on the transverse crests of the Quchi (曲池), apply three moxa cones each. Take a bamboo stick and place it along the posterior spine, then perform moxibustion on the bamboo according to the patient’s age. Afterward, conceal the bamboo stick so the patient does not know. For lumbosacral pain with turbid urine, apply moxibustion to Zhangmen (章门) for one hundred cones, Panguangshu (膀胱俞), Shenshu (肾俞), and Wei Zhong (委中), each for one hundred cones. For lumbosacral pain with abdominal gurgling, apply moxibustion to Weishu (胃俞) according to the patient’s age, Dachangshu (大肠俞), Sanyinjiao (三阴交), Taixi (太溪), Taichong (太冲), and Shenque (神阙), each for one hundred cones. For elderly lumbosacral pain, apply moxibustion to Mingmen (命门) for three cones, and Shenshu (肾俞) according to the patient’s age. For a hunched back, apply moxibustion to Feishu (肺俞) and Qimen (期门), each for thirty-seven cones, and Fengchi (风池) for seven cones.
Another formula: At the raised, protruding points on either side of the spine, deeply puncture with the needle and apply moxibustion for five hundred to seven or eight hundred cones. If the condition improves, there is no need to complete the full number. For lumbosacral swelling and pain, apply moxibustion to Kunlun (昆仑), Wei Zhong (委中), Taichong (太冲), Tongli (通里), and Zhangmen (章门).
Volume Two
Feet and Knees
所患皆由于肾气虚弱而寒冷外束之致也诸节皆属胆诸骨皆属肾四末属脾胃脚酸不能屈伸难久立阴跷三壮中脘针两曲HT 横纹头五壮两人分左右同吹灭入一处灸不到则其疾不瘳也脚足转筋不忍内筋急内踝尖七壮外筋急外踝尖七壮○承山在兑 肠分肉间陷中二七壮脚足内外踝红肿日久不脓不瘥灸骑竹马穴七壮若不愈更灸和介氏之法神效香港脚中脘针三阴交灸针后勿为饱食经七日更针神效又方腹下股间必有结核以针贯刺灸针孔三七壮立效手足筋挛蹇涩以圆利针贯刺其筋四五处后令人强扶病患病处伸者屈之屈者伸之以瘥为度神效鹤膝风膝如大瓢而膝之上下皆细身热痛中腕委中风池并针神效足掌疼昆仑针骨髓冷痛 大杼绝骨复溜申脉厉兑肾俞脚足寒冷不可忍以热手久按冷彻于手则是痼冷也肾俞大杼下三里绝骨太冲太溪阴跷各七壮至三七壮○或用灸瓦上安艾熨之肌肤温而病患自言寒冷不可忍者是气不通也即针十宣八邪穴立效○一身同然膝上肿痛身屈不行阴陵泉七壮至七七壮中脘针无不效诸节痛阴陵泉胆俞风池绝骨便毒太冲太溪照海仆参并针又方当处以墨笔书其病患之父姓名则不数日不脓立瘥又方以圆针贯刺其核灸三七壮永瘥四肢不收怠惰嗜卧脾俞三阴交章门照海中腕针解溪四肢转筋涌泉委中绝骨大杼太冲合谷下三里
Explanation
The ailments are all due to deficiency of kidney qi, which is further constrained by external cold. All joints belong to the gallbladder, all bones belong to the kidney, and the extremities belong to the spleen and stomach. Foot pain, inability to bend or stretch, and difficulty standing for long are manifestations of this condition. Apply moxibustion to the Yinjiao point for three applications, and needle the Zhongwan point and the Liangquchi point at the transverse crease for five applications. Have two people blow out the flame together and insert the moxa into one location. If the moxibustion does not reach the affected area, the disease will not recover.
For foot cramps, if the inner tendons are tight, apply moxibustion to the inner ankle tip for seven applications; if the outer tendons are tight, apply moxibustion to the outer ankle tip for seven applications. The Chengshan point is located in the depression between the tendon and muscle of the thigh. Apply moxibustion there for fourteen applications. If the inner and outer ankles are red and swollen for a long time without abscess or healing, apply moxibustion to the Qizhumama point for seven applications. If it does not improve, apply moxibustion using the method of Hejie, which is highly effective.
For Hong Kong foot, needle the Zhongwan point and the Sanyinjiao point, and apply moxibustion after needling. Do not eat a full meal afterward, and after seven days, re-needle for miraculous efficacy. Another method: there will certainly be a lump in the lower abdomen and thigh. Use a needle to puncture it, and apply moxibustion to the needle hole for twenty-one applications, which will be immediately effective.
For stiffness and difficulty in movement of the hands and feet, use a round and sharp needle to puncture the tendons at four or five points. Then have someone forcefully support the affected area, bending what is extended and extending what is bent, until the condition improves — this is highly effective.
For "Crane Knee Wind," the knee is swollen like a large basin, with the upper and lower parts narrow, accompanied by body heat and pain. Apply acupuncture to the Zhongwan, Weizhong, and Fengchi points — this is highly effective.
For pain in the sole of the foot, needle the Kunlun point. For cold pain in the bone marrow, needle the Dazhu, Juegu, Fulu, Shenmai, Lidui, and Shenshu points. If the feet are cold to the point of being unbearable, place a warm hand on the affected area for a long time; if the cold sensation spreads to the hand, it is a case of chronic cold. Apply moxibustion to the Shenshu, Dazhu, Xialiangli, Juegu, Taichong, Taixi, and Yinjiao points, each for seven applications, up to twenty-one applications.
Alternatively, use moxibustion by placing mugwort on a tile and applying it as a warm compress. If the skin becomes warm but the patient still reports unbearable cold, it indicates blocked qi. In this case, needle the Shixuan and Baxie points, which will be immediately effective.
In all cases, the knee is swollen and painful, making it difficult to bend the body. Apply moxibustion to the Yinlingquan point for seven to forty-nine applications, and needle the Zhongwan point — this method is always effective.
For pain in all joints, apply moxibustion to the Yinlingquan, Danyu, Fengchi, Juegu, Biandu, Taichong, Taixi, Zhaohai, and Pusen points. Another method: write the name of the patient’s father with ink at the affected site. Within a few days, the abscess will not form and the condition will improve. Another method: use a round needle to puncture the lump and apply moxibustion to the needle hole for twenty-one applications, which will cure the condition permanently.
For limbs that do not move properly, with laziness and excessive sleeping, apply moxibustion to the Pishu, Sanyinjiao, Zhangmen, Zhaohai, Zhongwan, and Jiexi points. For cramps in the limbs, needle the Yongquan, Weizhong, Juegu, Dazhu, Taichong, Hegu, and Xiaosanli points.
诸风掉眩皆属肝木○正气引邪为 僻乃酒色过度饮食失节之致也肥人多湿瘦人多火凡人未中风之前足胫酸疼顽痹良久乃解此将中风之候也急灸三里绝骨左右四穴各三壮用薄荷桃柳叶煎水淋洗使灸疮发脓若春好秋更灸秋好春更灸灸忌生冷猪鸡酒面房劳等物慎触风又忌发怒若不慎摄则虽鬼莫能救言语謇涩半身不遂百会耳前发际肩井风市下三里绝骨曲池列缺合谷委中太冲照海肝俞支沟间使观证势加减患左灸右患右灸左口眼 斜 合谷地仓承浆大迎下三里间使灸三七壮又方 以苇筒长五寸一头插于耳孔以泥面密封筒之四畔令不得泄气其一头上安艾灸七壮至二七壮一如上法换治偏风口 间使左取右右取左灸三七壮立瘥神效灸后令患人吹火则乃知口正此其验也卒恶风不语肉痹不知人神道在第五椎节下间俯而取之灸三百壮立瘥遍身痒如虫行不可忍肘尖七壮曲池神门针合谷三阴交历节风风池绝骨胆俞中风口噤痰塞如引钜声气海关元各三壮又灸哮喘套头法在咳嗽部角弓反张天突先针膻中太冲肝俞(委中)昆仑大椎百会中风眼戴上及不能语者灸第二椎并五椎上各七壮同灸炷如半枣核大夫中风有五不治者开口合眼散手遗尿鱼口气喘喉中雷鸣直视模衣皆恶症也风者百病之长也至其变化各不同焉或中脏或中腑或痰或气或怒或喜逐其源而来害中脏者不省人事痰涎上壅喉中雷鸣四肢瘫痪不知疼痛言语謇涩是也中腑者半身不遂口眼 斜知疼痛言语不变是也先看形体及脏腑之症候详察治之肝中无汗恶寒色青名曰怒中心中多汗惊怕色赤名曰思虑中肺中多汗恶风色白名曰气中肾中多
Explanation
All wind-related conditions involving dizziness, vertigo, and shaking belong to the Liver (肝), which is associated with the Wood (木) element in the Five Elements theory. When the body’s righteous Qi (正气) is weakened, external pathogenic factors may invade and cause deviation or abnormality (僻), which is often due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, as well as improper dietary habits. Fat people tend to have dampness (湿), while thin people tend to have heat (火). Before a person is struck by wind-stroke, they may experience pain and numbness in the lower legs, with persistent numbness that eventually resolves—this is a premonitory sign of impending stroke. In such cases, moxibustion should be applied immediately to the four points on the left and right sides of the Zusanli (三里) and Juegu (绝骨), each with three moxa cones. Use a decoction of mint, peach, and willow leaves to wash the area, encouraging the moxibustion wound to become purulent. If the condition improves in spring, moxibustion should be repeated in autumn; if it improves in autumn, it should be repeated in spring. Avoid cold foods, pork, chicken, alcohol, wheat products, and sexual activity. Be cautious of exposure to wind and avoid anger. If these precautions are not taken, even the gods cannot save the person. Symptoms such as slurred speech and hemiparesis may occur. In such cases, moxibustion should be applied to the Baihui (百会), the hairline in front of the ears, Jianjing (肩井), Fengshi (风市), Zusanli (三里), Juegu (绝骨), Quchi (曲池), Lieque (列缺), Hegu (合谷), Weizhong (委中), Taichong (太冲), Zhaohai (照海), Ganshu (肝俞), Zhigou (支沟), and Jianshi (间使), with the number of moxa cones adjusted according to the condition. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right side, and vice versa. For facial deviation (口眼 斜), moxibustion is applied to Hegu (合谷), Dicang (地仓), Chengjiang (承浆), and Dàyíng (大迎), along with Zusanli (三里) and Jianshi (间使), using 21 moxa cones. Another method involves using a bamboo tube five inches long, inserting one end into the ear canal and sealing the sides with a mixture of clay and flour to prevent air leakage. Place moxa on the open end and apply seven to fourteen moxa cones. Repeat this method similarly for treating facial deviation, taking the opposite side for left or right-sided conditions, with 21 moxa cones. After moxibustion, have the patient blow fire to determine if the mouth is aligned—this is a test of the treatment's effectiveness. In cases of sudden wind stroke with loss of speech, muscle paralysis, and loss of consciousness, the Shendao (神道) point is located below the fifth vertebra and is accessed by bending forward; moxibustion with 300 moxa cones will immediately resolve the condition. For generalized itching as if worms are crawling under the skin, which is unbearable, apply seven moxa cones to the tip of the elbow, Quchi (曲池), Shenmen (神门), and needle Hegu (合谷) and Sanyinjiao (三阴交). For joint pain due to wind, apply moxibustion to Fengchi (风池), Juegu (绝骨), Danzhong (胆俞), and treat Zhongfeng (中风口噤), which involves locked jaw and phlegm obstruction, as if a loud sound is drawn from the throat. Apply three moxa cones to Qihai (气海) and Guanyuan (关元). For asthma, use the "headband method" applied to the area of coughing. For opisthotonos (角弓反张), first needle Tiantu (天突), then Chanyin (膻中), Taichong (太冲), and Ganshu (肝俞), as well as Weizhong (委中), Kunlun (昆仑), Dazhui (大椎), and Baihui (百会). For stroke affecting the eyes and causing upward gaze or inability to speak, apply moxibustion to the second and fifth vertebrae, using cones the size of half a date. In the case of stroke, there are five untreatable conditions: opening the mouth and closing the eyes, flailing hands, incontinence, a fish-like mouth, shortness of breath, a roaring sound in the throat, fixed gaze, and rubbing clothing—all are grave symptoms. Wind is the leader of all diseases. Its manifestations vary greatly; it may affect the Zang (脏) organs, the Fu (腑) organs, phlegm, Qi (气), anger, or joy. Each condition arises from its root cause. When the Zang organs are affected, the person loses consciousness, phlegm rises to the throat, causing a roaring sound, the limbs become paralyzed, and the person feels no pain, with slurred speech. When the Fu organs are affected, the person experiences hemiparesis and facial deviation, but can still feel pain and speech remains unchanged. First, examine the physical condition and symptoms of the Zang-Fu organs to determine the appropriate treatment. In cases of no sweating, aversion to cold, and a blueish complexion, it is called "anger." In cases of excessive sweating, fear, and a red complexion, it is called "thoughtfulness." In cases of excessive sweating, aversion to wind, and a pale complexion, it is called "Qi deficiency." In cases of excessive sweating and other symptoms, it is called "kidney deficiency."
汗身冷色黑名曰气劳中脾中多汗身热色黄名曰喜中胆中眼目牵连酣睡不醒色绿名曰惊中胃中饮食不下痰涎上壅色淡黄名曰食后中五脏之病各灸五脏俞穴太息善悲行间丘墟神门下三里日月在期门下五分
Explanation
Sweating with a cold body and black complexion is called Qìláo (Qi exhaustion) in the spleen. Excessive sweating, a hot body, and a yellow complexion is called Xǐzhōng (Joyful injury) in the gallbladder. Eyes twitching, deep sleep without waking, and a green complexion is called Jīngzhōng (Startled injury) in the stomach. Inability to eat, with phlegm rising upward, and a pale yellow complexion is called Shíhòuzhōng (Post-meal injury). For diseases of the five zang organs, each should be treated with moxibustion at the Shu points of the corresponding zang organ. Those who sigh frequently and are prone to sadness should be treated at the points Xingjian, Qiuxu, Shenmen, Xia Sanli, Riyue, and Qimen (five fen below Riyue).
癫痫百会神庭各七壮鬼眼三壮阳溪间使三十壮神门心俞百壮肺俞百壮申脉尺泽太冲皆灸曲池七壮又方阴茎头尿孔上宛宛中三七壮着火哀乞即瘥不问男女重者七七壮轻者五壮七壮又方足大指本节内纹及独阴穴各七壮狂言喜笑阳溪下三里神门阳谷水沟列缺大陵支沟神庭间使百劳鬼邪间使仍针后十三穴一鬼宫人中穴 二鬼信手大指甲下入肉三分 三鬼垒足大指爪甲下入肉二分 四鬼心大渊穴入半寸 若是邪蛊便自言说由来往验有实求去与之男从左起针女从右起针若数穴不言便通下排穴 五申脉火针七 二三下 六鬼枕大椎上入发际一寸 七鬼床耳前发际穴 八鬼市承浆穴 九鬼营劳宫穴 十鬼堂上星穴火针七 十一鬼庄阴下缝灸三壮 十二鬼臣曲池火针 十三鬼封舌下一寸缝见鬼阳谷梦压商丘三阴交善哭百会水沟风癫及发狂欲走称神自高悲泣呻吟谓邪崇也先针间使后十三穴骂詈不息身称鬼语心俞百壮鬼眼后溪大陵劳宫涌泉各三壮风府又方灸唇吻头白肉际一壮又灸唇里中央肉弦上一壮狐魅颠狂鬼眼三七壮神庭百壮羊痫吐舌目瞪声如羊鸣天井巨阙百会神庭涌泉大椎各灸又九椎节下间三壮手大指爪甲合结四隅各三壮妙牛痫直视腹胀鸠尾大椎各三壮马痫张口摇头反张仆参风府脐中各三壮金门百会神庭并灸犬痫劳宫申脉各三壮鸡痫善惊反折手掣自摇灵道三壮金门针足临泣内庭各三壮猪痫如尸厥吐沫昆仑仆参涌泉劳宫水沟各三壮百会率谷腕骨各三壮内踝尖三壮五痫吐沫后溪神门心俞百壮鬼眼四穴各三壮间使状如鸟鸣心闷不喜问语鸠尾灸目戴上不识囟会行间巨阙
Explanation
Epilepsy: Baihui, Shenting, each seven moxibustions; Guiyan, three moxibustions; Yangxi, Jianshi, thirty moxibustions; Shenmen, Xinshu, one hundred moxibustions; Feishu, one hundred moxibustions; Shenmai, Chize, Taichong, all to be moxibusted; Quchi, seven moxibustions. Another formula: at the swelling above the urinary meatus on the glans penis, three times seven moxibustions; apply fire and cry out in sorrow, and the condition will immediately improve. Regardless of gender, for severe cases, seven times seven moxibustions; for mild cases, five or seven moxibustions. Another formula: at the inner crease at the base of the big toe and the Duyin point, each seven moxibustions. Symptoms of mania and laughter: Yangxi, Xiaolijie, Shenmen, Yanggu, Shuigou, Lieque, Daling, Zhigou, Shenting, Jianshi, Bailao, Guixie, continue with acupuncture at the thirteen subsequent points. One Ghost Palace: Renzhong point. Two Ghost Faith: three fen into the flesh under the fingernail of the thumb. Three Ghost Heap: two fen into the flesh under the fingernail of the big toe. Four Ghost Heart: half an inch into the Da Yuan point. If it is a case of demon possession, the patient will speak of their origin; if verified as real, they should be asked to leave and given something. Men should be needled starting from the left; women from the right. If the patient does not speak after several points, proceed to the next row of acupoints. Five Ghost Shenmai with fire needle, seven times, two or three strokes. Six Ghost Pillow: one cun above the hairline on the Dazhui point. Seven Ghost Bed: the point at the hairline in front of the ear. Eight Ghost Market: Chengjiang point. Nine Ghost Camp: Laogong point. Ten Ghost Hall: Shangxing point with fire needle, seven times. Eleven Ghost Palace: three moxibustions on the seam below the genitals. Twelve Ghost Minister: Quchi point with fire needle. Thirteen Ghost Seal: one cun below the tongue, at the seam, see Ghost Yanggu, dream pressure, Shangqiu, Sanyinjiao, good crying, Baihui, Shuigou, wind epilepsy, and madness with a desire to run, claiming divinity, being high-minded, crying bitterly, and moaning, indicating demonic possession. First needle Jianshi, then the thirteen subsequent points. If cursing does not cease, the body speaks in the language of ghosts. Xinshu, one hundred moxibustions; Guiyan, Houxi, Daling, Laogong, Yongquan, each three moxibustions; Fengfu. Another formula: moxibustion at the white flesh junction at the upper lip, one moxibustion; also moxibustion on the central muscle string inside the lip, one moxibustion. Fox possession, madness: Guiyan, three times seven moxibustions; Shenting, one hundred moxibustions. Sheep epilepsy: tongue protrusion, staring, voice like a lamb's cry: Tianjing, Juzhue, Baihui, Shenting, Yongquan, Dazhui, all to be moxibusted; also three moxibustions at the space below the ninth vertebra; at the four corners of the fingernail of the thumb, each three moxibustions. Marvelous treatment for cow epilepsy: staring, abdominal distension: Jiuwei, Dazhui, each three moxibustions. Horse epilepsy: mouth open, head shaking, backward bending: Pusen, Fengfu, Qihong, each three moxibustions. Jinmen, Baihui, Shenting, all to be moxibusted. Dog epilepsy: Laogong, Shenmai, each three moxibustions. Chicken epilepsy: easily startled, limbs bending, hand shaking, self-moving: Lingdao, three moxibustions; Jinmen, acupuncture at Zulinqi, Neiting, each three moxibustions. Pig epilepsy: like a corpse, spitting saliva: Kunlun, Pusen, Yongquan, Laogong, Shuigou, each three moxibustions. Baihui, Shugue, Wangu, each three moxibustions; Nei ankle tip, three moxibustions. Five epilepsy: spitting saliva: Houxi, Shenmen, Xinshu, one hundred moxibustions; Guiyan, four points, each three moxibustions; Jianshi, condition like a bird's cry, chest oppression, unwilling to speak: Jiuwei, moxibustion at the eye, not recognizing, Tinfui, Xingjian, Juzhue.
卷二
厥逆
痰厥头痛者必灸头部能安之者乃痰凝经络气不流行故也吐痰厥逆从男左女右以绳围患人肘还至起端处截断以其绳头从大椎尖下行脊骨上绳头尽处五十壮尸厥谓急死也人中针合谷太冲皆灸下三里绝骨神阙百壮若脉微似绝灸间使针复溜久留神效四肢转筋厥逆内庭列缺窍阴至阴承山三七壮合谷太冲又内筋急灸内踝尖一壮外筋急灸外踝尖上一壮善恐小气厥逆章门少冲合谷太冲气海百壮传尸骨蒸肺俞灸膏肓俞灸四花穴腰眼穴并灸肾厥头痛筋挛惊恐不嗜卧关元肾俞绝骨内关胆俞并灸
卷二
急死
中恶百会三七壮间使年壮承浆七壮心俞七壮人中五十壮隐白一壮囊下十字纹三壮诸穴中神阙百壮下三里七壮最神溺水死即解死人衣服以其腹伏着于马鞍之上使其水泄出后艾灸脐中百壮即活神效缢死心下有微温一日以上者犹可活徐解缢索及衣服安卧温处浓裹紧填肛门一人紧摩两肩臂引头发勿令纵又一人摩擦胸肩令数屈伸无数又两人分坐以竹管吹两鼻中即活中暑几死急灸两乳头各七壮
Explanation
Volume 2
Jue Nv (Reversal of Qi)
In cases of phlegm厥 headache, moxibustion on the head can stabilize the condition. This is due to phlegm stagnation in the meridians blocking the flow of qi. For phlegm厥 with vomiting, treatment should be based on the principle of "from the left for men, from the right for women." Wrap a rope around the patient's elbow, bring it back to the starting point, and cut it there. Then, using the end of the rope, position it from the tip of the Dazhui point downward along the spine, applying moxibustion at the end of the rope for fifty moxa cones.
尸厥 is termed sudden death. For this condition, moxibustion at Renzhong, acupuncture at Hegu and Taichong should be applied. Moxibustion at Xi Li and Juegu, and at Shenque for one hundred moxa cones. If the pulse is weak and nearly absent, moxibustion at Jian Shi and acupuncture at Fu Liu with prolonged needle retention is very effective.
For厥 with cramps in the limbs, apply moxibustion at Neiting, Lieque, Qiaoyin, Zhiyin, and Chengshan for thirty-seven moxa cones. Hegu and Taichong should also be treated. For internal muscle tension, apply one moxa cone to the inner ankle tip. For external muscle tension, apply one moxa cone to the upper part of the outer ankle tip.
For those prone to fear and small qi厥, treat at Zhangmen, Shaoshong, Hegu, Taichong, and Qihai with one hundred moxa cones. For transmitted corpse fever (chuan shi gu zhen), moxibustion at Feishu,膏肓俞, four flower points, and Yaoyan points should all be applied. For kidney厥 with headache, muscle spasm, fear, and unwillingness to lie down, treat at Guanyuan, Shenshu, Juegu, Neiguan, and Danshu with moxibustion.
Volume 2
Sudden Death
For 中恶 (sudden illness or poisoning), apply moxibustion at Baihui for thirty-seven moxa cones, Jian Shi for the age-appropriate number, Chengjiang for seven moxa cones, Xinshu for seven moxa cones, Renzhong for fifty moxa cones, Yinbai for one moxa cone, and the cross mark below the scrotum for three moxa cones. Among all these points, Shenque should receive one hundred moxa cones, and Xi Li should receive seven moxa cones, which is most effective.
In the case of drowning death, immediately remove the deceased’s clothing and place their body face-down on a horse’s saddle to allow water to drain. Then apply moxibustion to the navel for one hundred moxa cones, which can revive them effectively.
For death by hanging, if there is a slight warmth below the heart for more than one day, there is still a chance of recovery. Gently loosen the rope and the clothing, place the person in a warm location, wrap them tightly, and firmly stuff the anus. One person should firmly rub both shoulders and arms while pulling the hair to prevent relaxation. Another person should rub the chest and shoulders, causing repeated flexion and extension without limit. Two others should sit on either side and blow into both nostrils with bamboo tubes until the person revives.
For heatstroke near death, immediately apply moxibustion to both nipples for seven moxa cones each.
卷二
痢疾
中气虚弱三焦不和之致若大便秘结取巴豆肉作饼安脐中灸三壮水痢不止中脘针神效赤白痢脐中百壮神效泄痢小腹痛太阳俞膀胱各三壮关元百壮丹田穴一名石门二七壮至百壮止冷痢食不化脾俞年壮天枢五十壮胃俞三壮脐中一名神阙百壮脱肛久不愈脐中年壮百会三七壮膀胱俞三壮溏泄如鸭之泄故曰溏泄中脘针三阴交脾俞各三壮至三七壮
卷二
痔疾
五痔便血失尿尻痛尾穷骨百壮三白三七壮在别穴中秩边在二十椎下两旁各三寸半灸三壮肠风下血痔三白三七壮承山在足跟上兑 肠下分肉间陷中五壮神效又对脐脊骨上灸三七壮又其两旁各一寸三七壮又十四椎下各开一寸半二七壮年深者最有效痔乳头灸痔凸肉百壮即平神效疗痔昔人所传曰令患人齐足正立以竹柱地量脐折断将其竹移后准奇骨以墨点记从点处下量一寸艾灸五十壮每行此怯无不效
卷二
阴疝
Explanation
Volume 2
Dysentery
Dysentery caused by weak middle Qi and disharmony in the Sanjiao: if constipation is severe, take Ba Dou (croton) seed flesh, make it into a cake, place it on the navel, and perform moxibustion for three zhuang. For persistent water diarrhea, needling the Zhongwan point is miraculously effective. For red and white dysentery, moxibustion at the navel for 100 zhuang is miraculously effective. For diarrhea with pain in the lower abdomen, moxibustion at the Taiyang俞 and Bladder meridian points for three zhuang each; moxibustion at Guanyuan for 100 zhuang; moxibustion at the Dantian point (also called Shimen) from 14 to 100 zhuang. For cold dysentery with undigested food, moxibustion at Piyu for the number of years of the patient's age; moxibustion at Tianzhu for 50 zhuang; moxibustion at Weishu for three zhuang; moxibustion at the navel (also called Shenzhui) for 100 zhuang. For chronic prolapse of the anus that has not healed, moxibustion at the navel for the number of years of the patient's age; moxibustion at Baihui for 21 zhuang; moxibustion at Pangguangyu for three zhuang. Loose stools like those of a duck, hence it is called "tangxie" (loose diarrhea). For this, needling Zhongwan and Sanyinjiao, and moxibustion at Piyu for three to 21 zhuang each.
Volume 2
Hemorrhoids
For the five types of hemorrhoids, with rectal bleeding, loss of urine, pain in the buttocks, and pain at the end of the tailbone, moxibustion at the "Sanbai" points for 37 zhuang; this is found among other points. Zhibian is located below the twentieth vertebra, on either side by three and a half cun, and moxibustion there for three zhuang. For hemorrhoids caused by intestinal wind with rectal bleeding, moxibustion at the "Sanbai" points for 37 zhuang; Chengshan is located above the heel, in the hollow between the tendons of the thigh and the leg, and moxibustion there for five zhuang, which is very effective. Alternatively, moxibustion on the spine above the navel for 37 zhuang; or on either side of that point, one cun away, for 37 zhuang; or below the fourteenth vertebra, one and a half cun apart on each side, for 14 zhuang. Those with deep hemorrhoids benefit most. For hemorrhoids with a protruding mass, moxibustion at the nipple point for 100 zhuang will flatten the mass, and is very effective. A method for treating hemorrhoids passed down by ancients: have the patient stand with feet together, place a bamboo stick on the ground to measure the navel, break the bamboo, move it behind the pubic bone, mark the point with ink, measure one cun below that point, and perform moxibustion with mugwort for 50 zhuang. Every time this method is applied, it is never ineffective.
Volume 2
Yin Hernia
肾气虚弱常处冷地兼食冷物是谓如石投水之状疝气上冲心腹急痛呼吸不通太冲内太冲各三壮独阴五壮甲根针一分灸三壮内太冲甲根穴在于别穴中针灸神效奔豚气绕脐上冲照海太冲各三壮独阴五壮石门七壮又脐下六寸两旁各一寸灸三七壮又量口吻如一字作三折○如此样以一角按脐心两角在脐下两旁尽处是穴二七壮两丸蹇缩亦灸左取右右取左气冲七壮疝气冲心以面末和水作孔饼安脐上以炒盐填浓五分灸大炷以微温为限百壮至五百壮每岁春秋灸毕连九日处密室慎勿出入酒色冷物神效阴痿然谷三壮阴谷三阴交各三壮气冲曲骨各三七壮肾俞年壮膏肓俞百壮曲泉七壮在膝内横纹头阴头痛大敦太冲肾俞阴交阴肿挺出曲骨大敦气冲独阴阴跷昆仑疝气绕脐冲胸气海石门太冲独阴并换治俱痛俱灸天枢百壮在挟脐旁各开二寸疝令患人骑碓轴以阳茎伸置轴上与阳茎头齐点记灸轴木上随年壮效五淋复溜绝骨太冲气海中极百壮曲骨在横骨上毛际陷中七壮至七七壮石淋气冲在挟脐旁二寸直下五寸之下鼠鼷之上一寸动脉宛宛中七壮至三七壮止又方以禾秆量患人口吻如一字样一端按尾穷骨端向上秆尽脊上点记将其秆中折墨记横着于脊点左右秆两端尽处三七壮溺白浊照海期门阴跷肾俞三阴交皆灸
Explanation
Kidney qi deficiency, often residing in cold places and consuming cold foods, is likened to the state of a stone cast into water—hernia rising upward, causing urgent pain in the heart and abdomen, with difficulty breathing. At Taichong, apply three moxa cones; at Taichong again, three moxa cones; at Duyin, five moxa cones; at Jia Gen, needle one fen and apply three moxa cones. The Taichong and Jia Gen points are located among the "other points" (bie xue), and acupuncture or moxibustion is highly effective. For Bentun Qi encircling the navel and rising upward, apply three moxa cones each to Zhaohai and Taichong; five moxa cones to Duyin; seven moxa cones to Shimen. Another method: measure the corners of the mouth as the character "一" (one), divide it into three folds. In this manner, place a corner over the navel, with the two corners at the ends of the sides below the navel; this is the point, apply fourteen moxa cones. If the testicles are contracted, treat the left when the right is affected, and the right when the left is affected; apply seven moxa cones to Qichong. For hernia rushing upward to the heart, make a "hole cake" with powdered flour and water, place it on the navel, fill with roasted salt to a depth of five fen, and apply large moxa cones, limited to a mild warmth—between one hundred and five hundred moxa cones. Each year, after moxibustion in spring and autumn, stay in a secluded room for nine days, avoiding alcohol, sexual activity, and cold foods; this is very effective. For impotence due to kidney deficiency, apply three moxa cones to Rangu; three moxa cones each to Yinggu and Sanyinjiao; twenty-one moxa cones each to Qichong and Qugu. At Shenshu, apply moxa cones according to age; at Gaohuangshu, one hundred moxa cones; at Ququan, seven moxa cones. For yin headache, treat Dadun, Taichong, Shenshu, and Yinxiao. For yin swelling and protrusion, treat Qugu, Dadun, Qichong, Duyin, Yinjiao, and Kunning. For hernia encircling the navel and rushing to the chest, treat Qihai, Shimen, Taichong, and Duyin; treat alternately; all painful areas are to be moxibusted with one hundred moxa cones at Tianshu. For hernia, have the patient ride a mortar axis, stretch the penis along the axis so that the tip aligns with the axis, mark the point on the wooden axis, and apply moxibustion there, with the number of moxa cones corresponding to the patient's age. For five types of urinary disorders, apply moxa cones to Fuliou, Juegu, Taichong, Qihai, and Zhongji—each with one hundred moxa cones. For Shilin and Qichong, located two cun from the side of the navel, straight down five cun, above the mouse's kneecap (shuxi) by one cun, in the pulsating artery, apply seven to twenty-one moxa cones. Another method: measure the patient's mouth corners as the character "一," place one end on the end of the tailbone, raise the stalk until it reaches the spine, mark the point; then fold the stalk in half, mark with ink, lay it horizontally across the spine point, and apply moxibustion at the ends of the stalk on both sides, twenty-one moxa cones. For white turbid urine, moxibustion is applied to Zhaohai, Qimen, Yinjiao, Shenshu, and Sanyinjiao.
卷二
霍乱
脾胃及三焦不和上吐下泄胸腹痛闷是关格者不得吐泻也四关穴主之四关谓合谷太冲是也霍乱闷乱即以柔物回缚男左女右之肩下臂上侧卧压缚臂入睡则即止效又方脐中七壮下火即瘥又脐上三寸三壮三焦俞合谷太冲并缄关冲刺出血立瘥中脘针亦能治霍乱吐泻转筋霍乱手中关冲皆刺出血至阴绝骨太冲霍乱心胸满痛吐食肠鸣中脘内关关冲出血列缺三阴交暴泄大都昆仑期门阴陵泉中脘针干呕间使七壮若不瘥更灸霍乱遗矢下三里中脘针阴陵泉霍乱头痛胸痛呼吸喘鸣人迎内关关冲三阴交下三里霍乱已死而有暖气者承山在脚 肠中央分肉间去脚根七寸起死穴灸七壮又方以盐填脐中灸二七壮仍灸气海穴百壮大敦穴
卷二
疟疾
四节不摄荣卫不和之致或先寒后热者或先热后寒者或头痛引饮者或腰背先痛者或脚足先痛者察其病源治之疟病从头顶发者当痛日未发前一时预灸百会大椎尖头各三壮从手臂发者预灸三间间使各三壮从腰背发者肾俞百壮委中一日一发于午前者邪在阳分也或间日或温疟中脘针神效疟谓老疟也作于子午卯酉者少阴疟也神道七壮绝骨三壮作于辰戌丑未者太阴疟也后溪胆俞作于寅申己亥者厥阴疟也诸疟先针间使仍针鬼邪十三等穴而虽勿用火 只用针刺累施神效疟母痰水及瘀血成块腹胁胀而痛每上下弦日章门针后即灸三七壮
Explanation
Volume 2
Huo Luan (Cholera)
When the spleen and stomach, as well as the Sanjiao, are out of harmony, symptoms include vomiting, diarrhea, chest and abdominal pain and oppression. This condition, known as guan ge, is characterized by the inability to vomit or defecate. It is primarily treated with the si guan xue (the four gate points), which are hegu (Hegu) and taichong (Taichong).
When ho luan causes confusion and restlessness, apply a soft object to gently wrap the arm below the shoulder on the left side for men and the right side for women. Have the patient lie on their side, pressing the wrapped arm, and allow them to fall asleep. This method stops the condition immediately and is effective.
Another method: Apply seven moxa cones to the navel to clear fire and cure the condition. Another method: Apply three moxa cones to three inches above the navel, and also apply three moxa cones to sanzhao shu, hegu, and taichong, while pressing and puncturing the guan chong point to draw blood — this cures it immediately. The zhong wan point can also be used to treat ho luan with vomiting, diarrhea, and cramping.
For ho luan with cramping in the hands and feet, puncture guan chong to draw blood. For ho luan with chest and abdominal fullness, pain, vomiting, and intestinal gurgling, puncture zhong wan, neiguan, and guan chong to draw blood. For sudden diarrhea, puncture dadao, kunlun, qimen, and yinlingquan. For vomiting, use the needle at zhong wan. If it does not improve, apply moxibustion to jianshi (seven moxa cones).
For ho luan with incontinence, apply moxibustion to xi li (three li below the knee) and zhong wan. For ho luan with headache, chest pain, labored breathing, and wheezing, apply moxibustion to renying, neiguan, guan chong, sanyinjiao, and xi li.
If a patient with ho luan has died but still shows signs of warmth, apply moxibustion to chengshan (located on the calf, between the muscles of the thigh and leg, seven cun above the heel), known as the life-saving point. Apply seven moxa cones.
Another method: Fill the navel with salt and apply moxibustion for fourteen cones. Then continue by applying moxibustion to qihai for one hundred cones, and to dadan (Big敦).
Volume 2
Malaria (Mie Ji)
Malaria arises from the imbalance of ying and wei qi, and the four joints are not properly regulated. It may manifest as chills followed by fever, fever followed by chills, headache with thirst, pain in the back first, or pain in the feet and legs first. The treatment should be determined based on the source of the disease.
If the malaria originates from the top of the head, apply moxibustion to baihui and the tip of dazhui one hour before the attack, three moxa cones each. If it originates from the arms, apply moxibustion to sanjian and jianshi, three moxa cones each, before the attack. If it originates from the back, apply moxibustion to shenshu for one hundred moxa cones and to weizhong once daily.
If the attack occurs before noon, the pathogen is in the yang aspect. If it occurs every other day, or if it is wenmie (warm malaria), the needle at zhong wan is highly effective. Mie refers to laomie (chronic malaria). If the attacks occur at the hours of Zi, Wu, Mao, and You, it is shaoyin malaria; apply moxibustion to shendao for seven cones and to juegu for three cones. If the attacks occur at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is taoyin malaria; apply moxibustion to houxi and chanyu. If the attacks occur at the hours of Yin, Shen, Ji, and Hai, it is jueyin malaria.
For all types of malaria, first needle jianshi, then needle the thirteen points of guixie (ghost evil). Even without using fire, repeated acupuncture is highly effective.
Mie mu (malaria mother) refers to a mass formed from phlegm, water, and blood stasis in the abdomen and flanks, causing pain and distension. It occurs on the days of the upper and lower halves of the lunar month. After needling zhangmen, apply moxibustion to the point for twenty-one cones.
卷二
虚劳
五劳谓五壮之劳七伤谓忧愁思虑悲惊恐心肾受邪五内不足缓急湿痹偏枯不仁四肢拘挛也邪实则痛虚则痒也虚劳羸瘦耳聋尿血小便浊或出精阴中痛足寒如冰昆仑肾俞年壮照海绝骨○身有四海气海血海照海髓海脏气虚惫真气不足一切气病气海百壮梦与人交泄精 三阴交三七壮梦断百日后更灸五十壮则无复泄精梦遗失精曲泉百壮太冲照海肾俞三阴交关元膏肓俞精宫一名志室在十四椎下横量左右各三寸半灸七壮患门穴主年少人阴阳俱虚体瘦面黄饮食无味咳嗽遗精潮热盗汗心胸背引痛五劳七伤等证灸有效取穴之法用蜡绳或禾秆一条以男左女右从足大拇指头比齐循足掌当心向后贴肉引绳上至曲大横纹切断令病患解发匀分两边次将以先量足绳子一头按鼻尖引绳从头上正中贴肉至脊绳头尽处墨记此非灸穴别用秆心一条令患人自然开口横量齐口吻切断中折墨记将此秆压于脊点处横布左右秆两端尽处墨记灸随年壮加灸一壮一云百壮
Explanation
Volume 2
Deficiency Syndrome (Xu Lao)
The Five Labors are referred to as the labors of the five strengths. The Seven Injuries are referred to as sorrow, worry, thought, grief, fear, and terror. When the heart and kidney are affected by pathogenic factors and the five internal organs are insufficient, symptoms such as sudden or lingering pain, damp obstruction, hemiplegia, insensitivity, and stiffness of the limbs may arise. When pathogenic factors are excessive, there is pain; when deficiency is present, there is itching.
Deficiency syndrome presents with emaciation, deafness, hematuria, turbid urine, emission of semen, pain in the genital area, and cold feet as hard as ice. Acupuncture points such as Kunlun, Shenshu (Kidney俞), Zhaohai, and Juegu are used for treatment.
The body has four seas: the Sea of Qi, the Sea of Blood, the Sea of Marrow, and the Sea of Essence. When the zang organs are weak and the true qi is insufficient, all qi-related disorders may occur. For the Sea of Qi, apply 100 moxa cones to treat dreams of sexual intercourse and seminal emission. For Sanyinjiao, apply 37 moxa cones to treat dreams of interrupted sexual activity; after 100 days, apply an additional 50 moxa cones to prevent further seminal emission or nocturnal ejaculation. For Ququan, apply 100 moxa cones. For Taichong, Zhaohai, Shenshu, Sanyinjiao, Guanyuan, Gaochuangshu, and Jinggong (also known as Zhishi), located below the fourteenth vertebra, measure horizontally three and a half cun on each side and apply seven moxa cones. The Huanmen point is primarily used for young individuals with both yin and yang deficiency, presenting with emaciation, yellow complexion, poor appetite, cough, seminal emission, fever, night sweats, and pain in the chest, back, and abdomen due to the Five Labors and Seven Injuries. Moxibustion is effective for these conditions.
The method for selecting acupuncture points involves using a wax string or a straw stalk. For men, begin on the left foot; for women, on the right. Align the string with the big toe and follow the center of the sole backward along the skin, pulling the string upward to the transverse crease of the foot. Cut the string there. Then, have the patient loosen their hair and divide it evenly on both sides. Next, take the previously measured string, press one end against the tip of the nose, and pull it straight up the center of the head along the skin to the spine. Mark the end of the string with ink. This is not an acupuncture point. Instead, use another straw stalk, have the patient open their mouth naturally, measure across the mouth, cut the stalk, and mark the center fold with ink. Place this stalk over the spine point, stretch it horizontally, and mark the ends with ink. The number of moxa cones used should correspond to the person’s age, adding one moxa cone for each year. Some sources recommend 100 moxa cones.