697_针灸集成 - Integrated Collection of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

针入二分禁不可灸(铜人)哑门一穴一名舌肿一名舌厌在风府后五分入发际五分宛宛中入系舌本仰头取之(铜人)○在项中央入发际五分宛宛中去风府一寸(资生)○针入二分禁不可灸令人哑(铜人)(背脊)大椎一穴在项后第一椎上陷中针入五分留三呼泻五吸若灸随年为壮(铜人)○凡灸椎骨当灸骨节突处方验灸节下当骨则无验以鱼肉骨参之其言为可信尽根据其言当骨节灸之(资生)○椎皆作节下皆作外(入门)陶道一穴在项后大椎节下间俯而取之针入五分可灸五壮(铜人)身柱一穴在第三椎节下间俯而取之针入五分可灸五壮(铜人)神道一穴在第五椎节下间俯而取之可灸七七壮至百壮禁不可针(铜人)灵台一穴在第六椎节下间俯而取之可灸五壮禁不可针(铜人)至阳一穴在第七椎节下间俯而取之针入五分可灸三壮(铜人)筋缩一穴在第九椎节下间俯而取之针入五分可灸三壮(铜人)脊中一穴一名神宗一名脊 在第十一椎节下间俯而取之针入五分禁不可灸(铜人)悬枢一穴在第十三椎节下间伏而取之针入三分可灸三壮(铜人)命门一穴一名属累在第十四椎节下间伏而取之针入五分可灸三壮(铜人)○背部中行自项中央直脊至命门穴与脐相对若取一杖正身立地以杖从地起量至脐切断却移向后量脊杖头尽处是命门穴也(纲目)阳关一穴在第十六椎节下间伏而取之针入五分可灸三壮(铜人)腰 一穴一名背解一名髓孔一名腰柱一名腰户一名髓空在第二十一椎节下间宛宛中(铜人)○以挺伏地舒身两手相重支额纵四体开然后巧取乃得真穴(纲目)

Needle inserted two fen, prohibition of moxibustion (Tongren). Yamen, one point, also known as Tesheng and Teyan, located five fen behind Fengfu, five fen within the hairline, in the fleshy depression leading to the root of the tongue, take by tilting the head back (Tongren). ○ Located at the center of the nape, five fen within the hairline, in the fleshy depression, one cun away from Fengfu (Zisheng). ○ Needle inserted two fen, prohibition of moxibustion, causes muteness (Tongren). (Back spine) Dazhui, one point, located in the depression on the first vertebra behind the neck, needle inserted five fen, retain for three inhalations, withdraw for five exhalations; if moxibusted, the number of moxa cones should be equal to the person’s age (Tongren). ○ When moxibusting vertebrae, one should moxibust the protruding bone joints for the treatment to be effective; moxibusting below the joint on the bone is ineffective. Use fish bone and meat to compare; if this method is reliable, one should follow it and moxibust the bone joint (Zisheng). ○ The term "chui" (vertebra) is always used as "jie" (joint), and "xia" (below) is always used as "wai" (external) (Rumen). Taodao, one point, located between the Dazhui joint behind the neck, take by bending the head forward, needle inserted five fen, can be moxibusted five times (Tongren). Shenzhu, one point, located between the third vertebra joint, take by bending the head forward, needle inserted five fen, can be moxibusted five times (Tongren). Shendao, one point, located between the fifth vertebra joint, take by bending the head forward, can be moxibusted seventy-seven times up to one hundred times, prohibition of needling (Tongren). Lingtai, one point, located between the sixth vertebra joint, take by bending the head forward, can be moxibusted five times, prohibition of needling (Tongren). Zhiyang, one point, located between the seventh vertebra joint, take by bending the head forward, needle inserted five fen, can be moxibusted three times (Tongren). Jinshuo, one point, located between the ninth vertebra joint, take by bending the head forward, needle inserted five fen, can be moxibusted three times (Tongren). Jizhong, one point, also known as Shenzong and Ji, located between the eleventh vertebra joint, take by bending the head forward, needle inserted five fen, prohibition of moxibustion (Tongren). Xuanshu, one point, located between the thirteenth vertebra joint, take by lying prone, needle inserted three fen, can be moxibusted three times (Tongren). Mingmen, one point, also known as Shulü, located between the fourteenth vertebra joint, take by lying prone, needle inserted five fen, can be moxibusted three times (Tongren). ○ The central line of the back runs from the center of the nape straight down the spine to the Mingmen point, which is opposite the navel. If one takes a staff, stands upright, and measures from the ground up to the navel, then cuts the staff and moves it backward to measure along the spine, the end of the staff will mark the Mingmen point (Gangmu). Yangguan, one point, located between the sixteenth vertebra joint, take by lying prone, needle inserted five fen, can be moxibusted three times (Tongren). Yao, one point, also known as Beijie, Sui Kong, Yaozhu, Yao Hu, Sui Kong, located in the fleshy depression between the twenty-first vertebra joint (Tongren). ○ Lie flat on the ground, stretch the body, place both hands overlapping to support the forehead, relax all limbs, and then skillfully locate the true point (Gangmu).

○针入八分留三呼泻五吸可灸七壮至七七壮止(铜人)长强一穴一名气之阴 督脉别络在脊 端下陷中伏地取之乃得其穴针入二分留七呼可灸三十壮至二百壮(铜人)

Changqiang, one acupoint, also known as "Qi's Yin," is a collateral branch of the Du meridian, located in the depression below the end of the spine; it can only be located by lying face down. The needle is inserted to eight fen, retained for three breaths, and drained for five exhalations; it may be moxibusted with seven to forty-nine moxa cones (Bronze Man). The needle is inserted to two fen, retained for seven breaths, and may be moxibusted with thirty to two hundred moxa cones (Bronze Man).

卷四
头部
前神聪去前顶五分自神庭至此穴共四寸主治中风风痫灸三壮后神聪去百会一寸主治中风风痫灸三壮发际平眉上三寸是穴主治头风眩晕疼痛延久不愈灸三壮阳维在耳后引耳令前弦筋上是穴耳风聋雷鸣灸五十壮(千金翼)当阳当目瞳子直入发际内一寸去临泣五分是穴主治风眩不识人鼻塞症灸三壮针三分○虾蟆瘟针当阳及太阳多出恶血继以绸系其肩下上即针刺左右尺泽大小血络及委中血络并弃血如粪则不曰而饮水神效耳上穴治瘿气灸风池及耳上发际各百壮(千金翼)千金作两耳后发际神聪四穴在百会左右前后四面各相去一寸主头风目眩风痫狂乱针入三分太阳穴在两额角眉后青络针出血治偏头风○又治风目眶烂太阳当阳尺泽皆针弃血如粪神效明堂在鼻直上入发际一寸主治头风鼻塞多涕即上星眉冲二穴在鼻直上入发际一寸主治头风鼻塞多涕针入二分一云即星穴也
卷四
面部

Volume 4
Head Region

The Qian Shencong point is five fen away from Qianting; from Shenting to this point measures four cun in total. It is used to treat stroke, wind-epilepsy, and is moxibusted for three zhuang. The Hou Shencong point is one cun away from Baihui and is also used to treat stroke and wind-epilepsy, with moxibustion for three zhuang. The point located three cun above the eyebrow, level with the hairline, treats chronic headaches, dizziness, and persistent pain, and is moxibusted for three zhuang. The Yangwei meridian is located behind the ear, pulling the ear forward to the position of the string-like tendon. It treats ear wind, deafness, and tinnitus, with moxibustion for fifty zhuang (Qianjin Yi).

The Dangyang point is directly in line with the pupil, one cun inward from the hairline, five fen away from Linqi. It treats wind-dizziness, loss of consciousness, and nasal obstruction, with moxibustion for three zhuang and needle insertion for three fen.

For Xia Ma Wen (toad plague), needle the Dangyang and Taiyang points to draw out evil blood. Then tie a silk cloth around the shoulders. Immediately afterward, needle the left and right Chize points, the large blood vessels on the arms, and the Weizhong point on the knees, discarding the blood like excrement. The patient will then be able to drink water immediately, with remarkable efficacy.

The acupoint above the ear treats goiter, and is moxibusted for one hundred zhuang on Fengchi and the hairline above the ears (Qianjin Yi). In Qianjin, it is recorded as the hairline behind both ears. The four Shencong points are located around Baihui, one cun apart in all four directions, and treat headaches, dizziness, wind-epilepsy, and mania. Needle insertion is for three fen.

The Taiyang point is located behind the eyebrows at the temples on the blue veins. It is needled to draw out blood and treats one-sided headaches. It also treats wind-related eye conditions with swelling and ulceration, with Taiyang, Dangyang, and Chize all needled to expel blood like excrement, with remarkable efficacy.

The Mingtang point is located one cun above the nose, entering the hairline, and treats headaches, nasal obstruction, and excessive nasal discharge. The Shangxing and Meichong points, located one cun above the nose, entering the hairline, also treat headaches, nasal obstruction, and excessive nasal discharge. Needle insertion is for two fen. One source says this is the Xing point.

Volume 4
Facial Region

印堂在两眉中间治小儿急慢惊风可灸三壮艾炷如小麦大○善治惊搐(玉龙)海泉在舌下中央脉上主治消渴针出血左金津右玉液在舌上两旁紫脉上主治消渴口疮舌肿喉痹三棱针针出血唇里穴唇里正当承浆边逼齿龈针三主治马黄黄胆(千金翼)夹承浆穴(夹承浆两边各一寸)主治马黄急疫(千金翼)燕口在口吻两旁燕口处赤白肉际主治狂疯骂詈挝斫人名为热阳疯灸此穴各一壮(千金翼)○狂邪鬼语灸十五壮○小儿大小便不通灸各一壮鼻交 中主治癫风角弓反张羊鸣大风青风面风如虫行卒风多睡健忘心中愦愦口噤卒倒不识人黄胆急黄此一穴皆主之针入六分得气即泻留三呼五吸不补亦宜灸然不及针慎酒面生冷醋滑猪鱼蒜荞麦浆水鱼腰一名印堂在两眉中主治眼疾针入二分鱼尾在目 外头兼睛明太阳治目证(玉龙)颞 在眉尾中间上下有来去络脉是针灸之所鼻准在鼻柱尖主治鼻上酒渣针出血耳尖在耳尖卷耳取之治目生白膜灸七壮不宜多灸聚泉在舌以舌退场门外使直有缝陷中主治哮喘咳嗽久不愈用生姜切薄片搭舌上中灸七壮不宜多灸○热喘用雄黄末少许和艾炷灸冷喘用款冬花末少许和艾灸灸毕即用生姜茶清微呷下若舌胎舌强少针出血睛中二穴在眼黑珠正中取穴之法先用布搭目外以冷水淋一刻方将三棱针于目外角离黑珠一分许针入半分之微然后入金针约数分深旁入自上层转拨向瞳人轻轻而下斜插定目角即能见物一饭顷出针轻扶偃卧仍用青布搭目外再以冷水淋三日夜止初针盘膝正坐将箸一把两手握于胸前宁心正视其穴易得治一切内障年久不能视物顷刻光明神秘

Yintang is located between the two eyebrows and is used to treat sudden and slow convulsions in children. It can be moxibusted with three moxa cones, each as large as a wheat grain. It is particularly effective for treating convulsions. (Yulong)

Haiquan is located on the central pulse under the tongue and is mainly used to treat diabetes. It is punctured to induce bleeding. Jinjin is on the left side and Yuyè on the right side of the tongue, both on the purple veins, and are used to treat diabetes, mouth ulcers, swollen tongue, and throat obstruction. The bianzheng needle is used to induce bleeding.

Chunli is located at the inner lip, directly beside the Chengjiang point near the gums. Three needles are inserted here to treat Mahuang and Huangdan (conditions resembling jaundice or feverish diseases). (Qianjin Yiji)

The Chengjiang point, located one cun on either side of Chengjiang, is used to treat Mahuang and sudden epidemic diseases. (Qianjin Yiji)

Yan Kou is located on either side of the mouth, at the junction of red and white flesh, and is used to treat madness, cursing, hitting, and slashing others—known as Reyang Feng (hot yang madness). Moxibustion is applied to each point with one cone. (Qianjin Yiji)

For cases of wild demonic possession and strange speech, moxibustion is applied with fifteen cones. For children with constipation or urinary retention, moxibustion is applied to each point with one cone.

Bizi Zhong (the point where the nose meets the middle) is used to treat epilepsy, opisthotonos, sheep-like bleating, wind disease, green wind (migraine or eye disease), facial wind, sensations like crawling insects, sudden wind illness, excessive sleep and forgetfulness, mental confusion, locked jaw, sudden collapse with loss of consciousness, and jaundice. This single point treats all these conditions. Insert the needle six fen deep, and when the qi is obtained, perform a draining technique, leaving the needle in for three breaths and five inhalations. Do not reinforce, but moxibustion is also appropriate. However, acupuncture is more effective than moxibustion. Avoid alcohol, wheat products, cold foods, vinegar, slippery foods, pork, fish, garlic, buckwheat, and fermented water.

Yuyao, also known as Yintang, is located between the two eyebrows and is used to treat eye diseases. Insert the needle two fen deep.

Yutai is located at the outer edge of the eye and is used in conjunction with Jingming and Taiyang to treat eye conditions. (Yulong)

Temporal is located in the middle of the end of the eyebrow, with ascending and descending collateral vessels, and is a site for acupuncture.

Bizi is located at the tip of the nasal column and is used to treat nasal jiuzha (rosacea). It is punctured to induce bleeding.

Erjiao is located at the tip of the ear, obtained by rolling the ear, and is used to treat white film on the eye. Moxibustion with seven cones is applied, though it should not be overdone.

Juquan is located on the tongue, behind the oral cavity, in a straight groove and depression, and is used to treat chronic asthma and cough. Thin slices of ginger are placed on the tongue, and moxibustion with seven cones is applied. For hot asthma, a small amount of realgar powder is mixed with moxa cones. For cold asthma, a small amount of Kuandonghua (Coltsfoot) powder is mixed with moxa. After moxibustion, drink a small amount of ginger tea.

If the tongue has a coating and is stiff, slightly puncture to induce bleeding.

Two points in the center of the black part of the eye are used for treatment. The method of locating the point involves first covering the eye with a cloth and applying cold water for a while. Then, using a bianzheng needle at the outer corner of the eye, about one fen away from the black pupil, insert slightly, then insert a gold needle several fen deep, turning it toward the pupil and slightly angling it to stabilize the eye corner so the patient can see again. Remove the needle after a meal, gently support the patient in a prone position, cover the eye with green cloth, and apply cold water for three days and nights.

Initially, sit cross-legged, hold a pair of chopsticks in both hands, place them on the chest, calm the mind, and gaze directly at the point for easier access. This technique treats all kinds of internal eye obstructions that have caused long-term blindness, restoring vision in an instant—a mysterious and powerful method.

穴也○凡学针人眼先试针内障羊眼能针羊眼复明方针人眼不可造次

It is a point. Anyone learning acupuncture on the human eye should first test the needle on the eyes of a sheep with internal obstruction. If the needle can restore sight to the sheep's eye, then it may be used on the human eye, but one must not act recklessly.

卷四
颈项部
机关在耳下八分近前凡卒中风口噤不开灸此二穴五壮即愈一日随年为壮僻者逐左右灸之(千金翼)百劳在大椎向发际二寸点记将其二寸中折墨记横布于先点上左右两端尽处是主治瘰 灸七壮神效○又瘰 联珠疮灸百劳三七壮至百壮肘尖百壮又先问审知初出核以针贯核正中即以石雄黄末和熟艾作炷灸核上针穴三七壮诸核从此亦消矣
卷四
膺部
龙颔在鸠尾上一寸半主治心痛冷气上灸百壮勿针(千金翼)乳上穴治乳痈妒乳以绳横度口以度从乳上行灸度头二七壮通谷在乳下二寸主心痛恶气上胁痛急灸五十壮(千金)腋下穴治哕噫膈中气闭塞灸腋下聚毛下附肋宛宛中五十壮神良(千金翼)旁廷在腋下四肋间高下正与乳相当乳后二寸陷中俗名注布与腋取之主卒中恶飞尸遁注胸胁满针入五分灸五十壮肋头治瘕癖患左灸左患右灸右第一屈肋头近第二肋下即是灸处第二肋头近第三肋下间肉走前亦是灸处初日三壮次日五壮后七壮周而复始至十壮止惟大蒜肋罅治飞尸诸注以绳量病患两乳间中屈之乃从乳头向外量使当肋罅于绳头尽处是穴灸随年壮(千金)云三壮或七壮男左女右○凡中尸壮飞尸遁尸风尸尸尸注其状皆腹胀痛急不得息气上冲心胸两胁或踝踊起或挛引腰脊灸乳后三寸男左女右可二七壮如不止多其壮数愈乳下正居乳下一寸主胃脘痛肝俞脾俞下三里膈俞太冲独阴无乳下一寸各灸二十壮

Volume 4
Neck and Shoulder Region

The Jiguan point is located eight fen below the ear, near the front. For sudden stroke with locked jaw and inability to open the mouth, moxibustion at these two points for five sessions will bring immediate recovery. One should apply moxibustion according to the patient’s age, with the affected side receiving treatment on the corresponding left or right side. (Qianjin Yiyao: Yiyao)

The Bailao point is located at Dazhui, two cun above the hairline. Mark this point, then divide the two cun into halves and mark them horizontally across the initial point, with the ends of the marks indicating the location. This point is used to treat lue (scrofula). Moxibustion for seven sessions is highly effective. ○ Another method for lue and lian zhu (pearl-chain abscesses) is to apply moxibustion at Bailao for 21 to 100 sessions, and at the tip of the elbow for 100 sessions. First, carefully examine the initial appearance of the nodule, then pierce it with a needle at its center. Mix powdered realgar with processed mugwort to make a moxa cone, and apply moxibustion to the needle point on the nodule for 21 sessions. All nodules will gradually subside from this treatment.

Volume 4
Chest Region

The Longhan point is located one and a half cun above Jiuwei (the navel region). It is used to treat heart pain and upward qi stagnation. Apply moxibustion for 100 sessions; do not use needles. (Qianjin Yiyao: Yiyao)

The Rushang point, located on the breast, is used to treat breast abscess and breast engorgement. Measure the width of the mouth with a rope, then use that length to measure from the top of the breast and apply moxibustion at the end of the measurement for 14 sessions.

The Tonggu point is located two cun below the breast, and is used to treat heart pain, upward qi, and pain in the flanks. Apply moxibustion for 50 sessions. (Qianjin Yiyao)

The Xiaoya point, located under the armpit, is used to treat hiccups, belching, and qi stagnation in the chest. Apply moxibustion at the area beneath the cluster of hair, near the rib, for 50 sessions; this is highly effective. (Qianjin Yiyao: Yiyao)

The Pangting point is located between the fourth rib under the armpit, aligned with the breast, and is found two cun behind the breast in a depression. It is commonly called Zhubu, and is obtained by measuring from the armpit. It is used to treat sudden stroke, feishi (flying ghost), dunshi (hidden ghost), and fullness in the chest and flanks. Insert the needle five fen deep and apply moxibustion for 50 sessions.

The Lietou point is used to treat jia pi (masses or lumps). If the condition is on the left, treat the left side; if on the right, treat the right. The first Lietou point is located near the second rib, just below the bend of the rib. This is the site for moxibustion. The second Lietou point is near the third rib, where the muscle extends forward; this is also a site for moxibustion. The treatment begins with three sessions on the first day, five on the second, and seven on the third. Repeat this cycle until ten sessions are completed.

Only for treating feishi and various shi zhu (ghost-like conditions), use garlic and apply moxibustion to the intercostal spaces. Measure the midpoint between the two breasts with a rope, then bend the rope in half and measure from the nipple outward to the intercostal space. The end of the rope marks the point. Apply moxibustion according to the patient's age. (Qianjin Yiyao) says three or seven sessions, with males treated on the left and females on the right.

In general, for conditions such as shizhuang, feishi, dunshi, fengshi, shishi, and shizhu, the symptoms include abdominal distension, severe pain, difficulty breathing, upward qi rushing to the chest and flanks, or swelling in the ankles and spasms in the waist and spine. Apply moxibustion three cun behind the breast, on the left side for males and the right for females, for 14 sessions. If the condition does not improve, increase the number of sessions until recovery.

The point located one cun below the breast is used to treat stomach pain. The points Ganshu (liver俞), Pishu (spleen俞), Zusanli (three-mile), Geshu (intercostal俞), Taichong (great surge), Du Yin (unique yin), and Wurou (no breast), each one cun below the breast, are used to treat various conditions. Apply moxibustion to each of these points for 20 sessions.

卷四
腹部

Volume Four: Abdomen

长谷在夹脐相去五寸一名循脊主治下痢不嗜食食不消灸五十壮三报之(千金)羸瘦食不化灸长谷胃俞侠脐旁各二寸各七壮肠遗侠中极旁相去二寸半治大便难灸随年壮(千金)肓募以乳头斜度至脐中乃屈去其半从乳下量至尽处是穴主治结气囊里针药不及者灸随年壮胁堂在腋下骨间陷中举腋取之主治胸腋气满哕噫喘逆目黄远视KT KT 可灸五壮身交在少腹下横纹中治白崩中灸少腹横纹当脐孔直下一百壮及治胞落 须三报之○又治大小便不通○又治尿床者可灸七壮通关通关二穴在中脘穴旁各五分主治五噎左捻能进饮食右捻能和脾胃此穴一针有四效下针良久后觉脾磨食又觉针动为一效次觉针病根腹中作声为第二效次觉流入膀胱为三效四觉气流直骨在乳下大约离一指头看其低陷之处与乳直对不偏者是穴也妇人按其乳直向下看乳头所到之处正穴也主治远年咳嗽炷如小豆大灸三壮男左女右不可瘥误其咳即愈不愈不可治阴都在脐下一寸五分两旁相去各三寸针五分子宫二穴在中极两旁各五分胞门子户气门子藏门塞不受精妊娠不成若隋胎胞漏见赤灸胞门五十壮关元左边二寸是也右边名子户若胞衣不出及子死腹中或腹中积聚皆针入胞门一寸○胎孕不成灸气门穴在关元旁三寸各五十壮又漏胎下血不禁灸百壮脐下六寸两旁各开一寸是穴灸三七壮内关太冲三壮独阴五壮治冷气冲心疼脐旁穴以腊绳量患人口两角为一寸作三折成三角以一角安脐心两角在脐下两旁尽处点记灸二七壮治冷心痛立瘥○治奔豚气绕脐上冲灸二七壮两丸蹇塞亦灸左取右右取左并灸气冲七壮经中穴在

Changgu is located between the navel, five cun apart, also known as Xunji. It treats diarrhea, lack of appetite, and indigestion. Apply moxibustion for fifty moxa cones, in three sessions. (Qianjin) For emaciation and undigested food, moxibustion at Changgu, Weishu, located two cun lateral to the navel, each with seven moxa cones. Changyi is located two and a half cun lateral to Zhongji, treating difficult defecation. Apply moxibustion according to the patient’s age. (Qianjin) Mengmu is located by drawing a diagonal line from the nipple to the navel, then folding the line in half and measuring from below the nipple to the endpoint. It treats obstructed qi and conditions not responsive to acupuncture or herbs. Apply moxibustion according to the patient’s age. Xietang is in the depression between the bones under the armpit, accessed by lifting the armpit. It treats fullness in the chest and armpit, vomiting, belching, asthma, inverted breath, yellow eyes, and distant vision. Apply moxibustion for five moxa cones. Shenjiao is located in the horizontal crease below the lower abdomen, treating leukorrhea and uterine prolapse. Apply moxibustion at the horizontal crease of the lower abdomen, directly below the umbilicus, for one hundred moxa cones. It must be treated in three sessions. It also treats urinary retention and bedwetting. Apply moxibustion for seven moxa cones. Guantong has two points located five fen on either side of Zhongwan. It treats five types of food stagnation. Needling the left point helps with food stagnation and improves digestion, while needling the right point harmonizes the spleen and stomach. This point has four therapeutic effects. After needling for a long time, the patient feels the spleen grinding food and the needle moving, which is the first effect. Next, the needle reaches the root of the disease and produces a sound in the abdomen, the second effect. Then, the energy flows into the bladder, the third effect. Finally, the qi flows directly along the bone below the nipple, about one finger’s width away, in the depression directly aligned with the nipple. For women, press the nipple downward and locate the point where the line ends. It treats chronic cough. Use a moxa cone the size of a kidney bean, three moxa cones, on the left for men and right for women. If the cough does not improve, it is incurable. Yindai is located 1.5 cun below the navel, with three cun between the two points on either side. Zigong has two points located five fen on either side of Zhongji. Baomen treats infertility, miscarriage, and blood leakage. Apply moxibustion at Baomen for fifty moxa cones. Guanyuan, two cun to the left, is the point, and the right side is Zihu. If the placenta does not expel, or the fetus dies in the womb, or there are abdominal masses, insert the needle one cun into Baomen. For infertility, apply moxibustion at Qimen, three cun from Guanyuan, for fifty moxa cones on each side. For miscarriage with hemorrhage, apply moxibustion at a point six cun below the navel, one cun from each side, for twenty-one moxa cones. Neiguan and Taichong each receive three moxa cones, and Duyin receives five. For cold-induced heart pain, measure the patient’s mouth corners with a wax rope as one cun, fold the rope into a triangle, place one corner at the navel, and mark the other corners at the lower sides of the navel. Apply moxibustion for fourteen moxa cones. It cures cold heart pain immediately. It also treats bentun, a condition of distension around the navel, with moxibustion for fourteen moxa cones. For obstruction of the testicles, needle Qichong on the opposite side with seven moxa cones. Jingzhong point is located...

脐下寸半两旁各三寸治大小便不通灸百壮胞门五十壮营冲三壮大肠俞三壮膀胱俞三壮丹田二七壮肠绕二穴在挟玉泉两旁相去各二寸主治大便闭塞灸以年为壮

At three cun on either side, half an inch below the navel, treat obstruction of urination and defecation with moxibustion: 100 zhuang at Cao Men, 50 zhuang at Yingchong, 3 zhuang at Dachangshu, 3 zhuang at Pangguangshu, and 14 zhuang at Dantian. Two points called Changrao are located on either side of Yuquan, each two cun apart, primarily treating obstruction of defecation; moxibustion is applied according to the patient's age.

卷四
背部

Volume Four
The Back

魂舍在挟脐两旁相去一寸主治小肠泻痢脓血灸百壮小儿减之后腋下穴治颈漏灸背后两边腋下后文头灸随年壮脊背五穴治大人癫疾小儿惊痫灸背第二椎上及下穷骨尖二处乃以绳度量上下中折复量至脊骨上点记之共三处毕复断此绳取其半者为三折而三合如△字样以上角对中央一穴其二角正夹脊两边同灸之凡五处也各百壮(千金翼)巨阙俞第四椎名巨阙主胸膈中气灸随年壮督俞在第六椎下两旁相去各二寸禁针可灸一名高盖气海俞在第十五椎下两旁相去各二寸针三分留六呼可灸关元俞在十七椎下两旁相去各二寸针三分留六呼可灸治泻痢虚胀小便难妇人瘕聚诸疾夹脊穴治霍乱转筋令病者合面卧伸两手着身以绳横牵两肘尖当脊间绳下两旁相去各一寸半所灸百壮无不瘥者此华佗法下极俞在第十五椎名下极俞主治腹中疾腰痛胱胱寒饮 注下灸随年壮(千金翼)十七椎穴转胞腰痛灸十七椎五十壮(千金翼)回气在脊穷骨上赤白肉下主治五痔便血失屎灸百壮○若灸穷骨惟多为佳(千金翼)下腰一穴在八 正中央脊骨上名三宗骨主治泻痢下脓血灸五十壮环冈二穴在小肠 下二寸横纹间主大小便不通灸七壮胛缝二穴在背端骨下直腋缝尖及臂主治肩背痛连针入三分泻二吸精宫在背第十四椎下各开三寸专主梦遗灸七壮神效崇骨在大椎上第一小椎是也肩柱在肩端起骨尖主治瘰 及手不举灸七壮浊浴侠胆俞旁行相去五寸名浊浴主治胸中胆病恐畏多惊少力口苦无味灸随年壮腰眼其法令病患平眠以笔于两腰眼宛宛中点二穴各灸七壮此穴诸书所无而居家必用载三云其累试屡验主治诸

The spirit dwelling is located on both sides of the navel, one cun apart, and mainly treats diarrhea, dysentery with pus and blood from the small intestine. Apply moxibustion for 100 moxa cones; for children, reduce the number. The posterior axillary point treats neck abscess or fistula. Apply moxibustion on the posterior sides of the armpits, behind the head, according to the age of the person. Five points on the back and spine treat adult epilepsy and childhood convulsions. The two points are above and below the tip of the sacrum, at the second vertebra. Use a rope to measure the upper and lower points, fold it in half, then measure from the spine and mark the point. Once three points are marked, cut the rope, take half of it, fold it three times and combine them into a triangle shape. The upper corner aligns with the central point, and the two corners are on either side of the spine; these are all five points to be moxibusted, each with 100 moxa cones. (Qianjin Yiji)

The Juzhe俞 is at the fourth vertebra, named Juzhe, and mainly treats disorders of the thoracic diaphragm. Apply moxibustion according to the age of the person. The Dushu俞 is located below the sixth vertebra, two cun apart on both sides; needling is forbidden, but moxibustion is allowed. It is also called Gao'ai. The Qihai俞 is located below the fifteenth vertebra, two cun apart on both sides; needle three fen deep and retain for six breaths; moxibustion is also applicable. The Guanyuan俞 is located below the seventeenth vertebra, two cun apart on both sides; needle three fen deep and retain for six breaths; moxibustion is also applicable. It treats diarrhea, dysentery, abdominal distension, difficulty urinating, and gynecological conditions such as jiaju. The inter-scapular points treat cholera with cramping. Have the patient lie face down, extend both hands and place them on the body, and tie a rope across the tips of the elbows over the spine. The points are one and a half cun apart on both sides of the rope. Apply moxibustion for 100 moxa cones; none fail to recover. This is Hua Tuo’s method.

The Xiaji俞 is at the fifteenth vertebra, named Xiaji, and mainly treats abdominal diseases, lower back pain, and coldness in the bladder. Apply moxibustion according to the age of the person. (Qianjin Yiji)

The seventeenth vertebra point treats urinary retention with lower back pain. Apply moxibustion for fifty moxa cones. (Qianjin Yiji)

The Huiqi point is located above the end bone on the spine, beneath the red and white flesh, and mainly treats five types of hemorrhoids, rectal bleeding, and incontinence. Apply moxibustion for 100 moxa cones. ○ If moxibustion is applied to the end bone, more is better. (Qianjin Yiji)

The lower back point is located at the eighth vertebra, directly on the central spine bone, named Sanzonggu, and mainly treats diarrhea with pus and blood. Apply moxibustion for fifty moxa cones. The Huanguan points are located two cun below the small intestine, in the transverse lines, and mainly treat urinary and bowel obstruction. Apply moxibustion for seven moxa cones. The Jiafeng points are located below the end bone on the back, directly at the axillary seam and arm, and mainly treat shoulder and back pain. Insert the needle three fen deep and withdraw after two breaths. The Jinggong point is located below the fourteenth vertebra on the back, three cun apart on each side, and specializes in treating nocturnal emission. Apply moxibustion for seven moxa cones, with remarkable efficacy.

The Chonggu point is the first small vertebra above the Dazhui point. The Jianzhu point is at the tip of the bone at the shoulder end and mainly treats lumps and inability to raise the hand. Apply moxibustion for seven moxa cones. The Zhuoyu point is five cun away from the Danzhong俞 on the side, named Zhuoyu, and mainly treats gallbladder disease in the chest, fear, excessive startle response, weakness, bitter taste in the mouth, and lack of flavor. Apply moxibustion according to the age of the person.

The Yaoyan point: have the patient lie flat, and mark two points with a pen in the concave parts of both sides of the lower back. Apply moxibustion for seven moxa cones to each. This point is not found in other texts but is essential for home use. As stated in the San Yun text, it has been repeatedly tested and proven effective. It treats various conditions.

劳瘵已深之难治者于癸亥日二更尽入三更时令病患平眠取穴灸三壮○一专治传尸劳瘵已至灭门绝户者有之此症因寒热煎作血凝气滞有化而为虫者内食脏腑每致传人百方难治惟灸可攻其法于癸亥日二更后将交夜半乃六神皆聚之时母使人知令病者解去下衣举手同上略转后些则腰间两旁自有微陷可见是名鬼眼穴即俗人所谓腰眼也正身直立用墨点记然后上床合面而卧用小艾炷灸七壮或九壮十一壮尤好其虫必于吐泻中而出烧毁远弃之此比四花等穴尤易且效○千金翼云治腰痛灸腰目 在尻上约左右○又曰在肾俞下三寸夹脊两旁各一寸半以指按陷中主治消渴此二说似皆指此穴夹脊穴量三椎下近四椎上从脊骨上两旁各五分灸三七壮至七七壮立瘥神效尾穷骨上一寸左右各一寸有三穴治腰痛不能屈伸兼肾俞委中各七壮膝旁主治腰痛不能伸曲脚酸难久立在曲 横纹头四处各三壮并一时吹火使之一时自灭一处灸不到其疾不愈脊骨旁治腰背伛偻在脊骨旁左右突起浮高处以针深刺灸五百壮至七八百壮若病歇则不必尽其数矣

For those with deeply advanced and difficult-to-treat consumptive diseases, moxibustion should be applied on the day of Gui Hai, during the transition from the second to the third watch of the night. Have the patient lie flat, locate the acupuncture point, and apply moxibustion for three zhuang (units). This method is specifically effective for cases of contagious consumption (chuan shi lao zhai) that have reached the point of annihilating entire families. This condition arises from the scorching effects of cold and heat, causing blood stagnation and qi obstruction, and in some cases, it transforms into worms that feed on the internal organs, often spreading to others. A hundred remedies may be tried, but only moxibustion can effectively treat it. The method involves applying moxibustion on the day of Gui Hai, after the second watch, just before midnight, a time when the six deities are said to gather. No one should be made aware of this. Instruct the patient to remove their lower clothing, raise both hands upward slightly, and turn back a little; then, the slight depressions on either side of the waist will become visible. This is known as the Gui Yan (Ghost Eye) point, commonly referred to by the people as the "waist eye." Have the patient stand upright and mark the point with ink, then lie face down on the bed. Apply moxibustion with small cones of mugwort for seven, nine, or eleven zhuang, with eleven being especially effective. The worm will be expelled through vomiting or diarrhea, and should then be burned and discarded far away. This method is easier and more effective than the Si Hua (Four Flowers) points, among others.

The Qianjin Yiyao states: "For treating lower back pain, moxibustion should be applied at the Yao Mu (Eye of the Waist), located approximately on the left and right sides of the kao (buttocks)." It also says: "The point is located three cun below the Shen Shu (Kidney俞), on both sides of the Jia Ji (inter-sacral) region, each one and a half cun from the spine, where the fingers press into a depression. It is primarily used to treat Xiao Ke (diabetes)." These two descriptions seem to refer to the same point. The Jia Ji point is measured from just below the third vertebra, near the fourth, on both sides of the spine, each five fen. Apply moxibustion for twenty-one to forty-nine zhuang, and the condition will be cured immediately, with miraculous results.

There are three points located one cun above the Wei Qiong Gu (tail bone), on the left and right sides, each one cun. These are used to treat lower back pain with inability to bend or straighten the knees. In conjunction with the Shen Shu and Wei Zhong points, apply seven zhuang each. On the sides of the knee, apply moxibustion to treat lower back pain with difficulty in bending or straightening the knee and leg pain that makes standing difficult. At four points at the head of the Qu Heng Wen (transverse crease), apply three zhuang each, blowing out the fire once, allowing it to extinguish itself once. If one point is not treated, the disease will not be cured.

On the sides of the spine, treat cases of hunched back by applying moxibustion with a needle at the raised and protruding areas, for five hundred to seven or eight hundred zhuang. If the disease subsides, there is no need to complete the full number.

卷四
手部

Volume Four
The Section on the Hand

大骨在手大指第二节前尖上屈指当骨节中灸二七壮禁针主治内瘴久痛及吐泻拳尖在中指本节前骨尖上握拳取之主治风眼翳膜疼痛患左灸右患右灸左炷如小麦五虎在手十指无名指背间本节前骨尖上各一穴握拳得之主治手指拘挛中魁在手中指第二节前骨尖上握指得之○又曰在手腕中上侧两筋间陷中灸二七壮盖阳溪穴也手中指第一节穴治牙齿疼灸两手中指背第一节前有陷处七壮下火立愈中泉在手腕外间阳池阳溪中间陷中灸七壮主治胸中气满不得卧肺胀满彭彭然目中白翳掌中热胃气上逆唾血及心腹中诸气痛○又治少腹积聚腰脊周痹咳嗽大便难肾俞以年壮肺俞大肠肝俞太冲各七壮中泉独阴曲池同手掌后白肉际穴主治霍乱转筋在两臂及胸中灸手掌后白肉际七壮虎口治小儿唇紧灸此穴男左女右七壮兼承浆三壮○烦热头疼针三分○心痛灸两虎口白肉际七壮手足髓孔手髓孔在腕后尖骨头宛宛中脚髓孔左足外踝后一寸俱主痿退风半身不遂可灸百壮两手研子骨治 豆疮灸两手腕研子骨尖上三壮男左女右河口治狂走惊痫灸河口五十壮在手腕后陷中动脉肘尖治肠痈屈两肘尖骨头各灸百壮则下脓血者自愈○又云正灸肘头锐骨八关八穴在手十指间治大热眼痛睛欲出针刺出血即愈小骨空穴在手小指二节尖上治眼疾及烂弦风眼灸九壮以口吹火灭二白四穴在掌后横纹上四寸手厥阴脉两穴相并一穴在两筋中一穴在大筋外主治痔漏下血痒痛针入三分泻两吸龙元二穴在列缺上青脉中主治下牙痛灸七壮○兼合谷下三里神门列缺各三壮吕细二七壮治牙颊痛夺命在曲泽上主治目昏晕针三分禁灸

The acupoint Daguo is located on the second joint of the thumb, just before the tip, at the bone junction; moxibustion is applied here for 27 applications, acupuncture is prohibited, and it treats chronic internal dampness pain, vomiting, and diarrhea. The Quan尖 point is located on the tip of the bone at the base of the middle finger, identified by making a fist; it treats wind-related eye conditions, cataracts, and pain. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left; the moxa cone is as large as a wheat grain. The Wuhu points are located on the back of the ring finger, just before the joint, one point on each finger, identified by making a fist; they treat finger stiffness. The Zhongkui point is located on the tip of the bone at the second joint of the middle finger, identified by grasping the finger. It is also said to be located in the depression between the two tendons on the upper lateral side of the wrist, where moxibustion is applied for 27 applications, and this is the Yangxi point. The first joint of the middle finger is used to treat tooth pain; moxibustion is applied to the depression on the back of both middle fingers at the first joint for seven applications, and the fire is extinguished immediately, curing the condition. The Zhongquan point is located in the depression between Yangchi and Yangxi on the outer side of the wrist; moxibustion is applied for seven applications, treating chest fullness, inability to lie down, lung fullness, white翳 in the eye, heat in the palm, upward reversal of stomach qi, blood in sputum, and pain in the chest and abdomen. It also treats masses in the lower abdomen, pain and stiffness in the waist and spine, coughing, and difficulty in defecation. Shenshu is treated with moxibustion equal to the patient's age; Feishu, Dachangshu, Ganshu, and Taichong are each treated with seven applications. Zhongquan is treated with Duyin and Quchi together, at the white flesh junction on the palm; it treats Huo lun (cholera with cramps) in the arms and chest, with moxibustion applied to the white flesh junction on the palm for seven applications. The Houkou point treats tight lips in children; moxibustion is applied to this point, on the left for boys and the right for girls, for seven applications, and combined with Chengjiang for three applications. For feverish heat and headache, acupuncture is applied to a depth of three fen. For heart pain, moxibustion is applied to the white flesh junction of both Houkou points for seven applications. The sui kong points of the hands and feet: the shou sui kong is located in the depression behind the bony prominence of the wrist; the jiao sui kong is located one cun behind the outer ankle of the left foot; both treat atrophy, wind, and hemiplegia, and can be treated with 100 moxibustion applications. The yanzi gu points on both hands are treated for dou cang (a type of skin eruption), with moxibustion applied to the tips of the yanzi gu bones on both wrists for three applications, on the left for boys and the right for girls. The He Kou point treats madness, running, and epilepsy; moxibustion is applied to He Kou for 50 applications, located in the depression behind the wrist, over the artery. The zhou jian point treats chang yong (intestinal abscess); both elbow tips are bent, and moxibustion is applied to the bones at the tips of both elbows for 100 applications, and the condition heals with the discharge of pus and blood. It is also said that the correct point to moxibustion is the sharp bone at the elbow tip. The Ba Guan Ba Xue points are located between the fingers of the hand, treating high fever, eye pain, and eyes about to pop out; acupuncture is used to draw blood, and the condition is immediately cured. The Xiao Gu Kong point is located at the tip of the second joint of the little finger, treating eye diseases and lan xian feng yan (wind eye with inflamed eyelids), with moxibustion applied for nine applications, and the fire is extinguished by blowing with the mouth. The Er Bai points are located four cun above the transverse crease of the palm, with four points in total; two are on the Shou jueyin meridian, one located between two tendons, and the other located outside the large tendon; they treat hemorrhoids, rectal bleeding, itching, and pain. Acupuncture is applied to a depth of three fen, with two breaths of drainage. The Longyuan points are located on the Lieque point, along the green vein, treating lower tooth pain, with moxibustion applied for seven applications. Combined with HeGu, Xiaosanli, Shenmen, and Lieque, each receiving three applications, and Lüxi receiving 14 applications, treating tooth and cheek pain. The Du Ming point is located on Quze, treating dizziness and blurred vision, with acupuncture applied to a depth of three fen, and moxibustion is prohibited.

大都二穴在手大指次指间虎口赤白肉际屈掌取之主治头风及牙疼痛针一分灸七壮上都二穴在食指中指本节岐骨间主治手臂红肿针一分灸七壮中都二穴在手中指无名指之间本节前岐骨间治手臂红肿针一分灸三壮下都二穴在手小指无名指之间本节前岐骨间针一分灸三壮四缝左右十六穴在手四指内中节横纹紫脉上针出血十宣一十穴在手十指头端去爪甲一分针一分治乳蛾大指甲根排刺三针治双蛾重者一日再刺手大指甲后第一节横纹头白肉际兼肝俞各灸一壮治大人小儿雀目手大指内侧横纹头治目生白翳兼小指本节尖各灸三壮○手五指不能曲伸灸一壮神效手掌后臂间穴治疔肿灸掌后横纹后五指许男左女右七壮即验已用得效○又云治风牙疼以绳量自手中头至掌后横纹折为四分乃复自横纹比量向后放臂中尽处两筋间是穴灸三壮随左右灸之两患者灸两臂至验手表腕上踝骨尖端治上下齿痛灸此处如不愈更灸七壮左痛灸上右痛灸左神效高骨二穴在掌后寸部前五分针一寸半灸七壮治手病鬼眼四穴在手太阳后太胛中用如韭叶两指起用帛缚之当两指岐缝中是穴又二穴在足大指取穴亦如在手者同治五痫等症发疾灸之效甚

The two points called Dadu are located between the thumb and index finger, at the junction of red and white flesh at the tiger’s mouth, found by bending the palm. They treat headwind and tooth pain. Acupuncture one fen, moxibustion seven zhuang. The two points called Shangdu are located between the base joints of the index and middle fingers, at the forked bones. They treat redness and swelling of the arm. Acupuncture one fen, moxibustion seven zhuang. The two points called Zhongdu are located between the middle and ring fingers, at the forked bones in front of the base joint. They treat redness and swelling of the arm. Acupuncture one fen, moxibustion three zhuang. The two points called Xiaodu are located between the ring and little fingers, at the forked bones in front of the base joint. Acupuncture one fen, moxibustion three zhuang. Sixteen points on the left and right of Sisheng are located on the middle crease of the inner sides of the four fingers, on the purple veins. Acupuncture to draw blood. The ten points of Shixuan are located at the tips of the ten fingers, one fen away from the nail. Acupuncture one fen, treating nai’e (tonsillitis). At the base of the thumb’s nail, three needles are inserted in a row to treat nai’e; for severe cases, treat twice a day. At the head of the first transverse crease behind the thumb’s nail, on the white flesh, along with Ganshu, moxibustion one zhuang each, treating night blindness in adults and children. At the inner transverse crease of the thumb, treating baiyi (white翳), along with moxibustion on the tip of the little finger’s base joint, three zhuang each. When the five fingers cannot bend or extend, moxibustion one zhuang, miraculous effect. The acupoint between the palm and arm treats dengzhong (boil or abscess). Moxibustion behind the transverse crease of the palm, about five fingers back, left for men, right for women, seven zhuang for immediate effect. It has been used and proven effective. It is also said that for wind tooth pain, measure from the top of the hand to the transverse crease of the palm, divide into four parts, then from the crease measure backward along the arm to the end, between the two tendons is the point. Moxibustion three zhuang, on the left or right side as needed. For two patients, moxibustion both arms until effective. At the tip of the ankle bone above the wrist, treating upper and lower tooth pain. Moxibustion here; if not cured, moxibustion seven more zhuang. For left-side pain, moxibustion above; for right-side pain, moxibustion on the left, miraculous effect. The two points called Gao Gu are located five fen in front of the inch portion of the palm, acupuncture one and a half cun, moxibustion seven zhuang, treating hand disease guiyan. Four points are located behind the hand Taiyang and in the middle of the Taijia, using a thread as thin as leek leaves, starting with two fingers, binding with silk cloth, the point is located in the cleft between the two fingers. Another two points are located on the big toe, the method of locating them is the same as in the hand, treating five types of xian (epilepsy). When the condition erupts, moxibustion is very effective.

卷四
足部

Volume Four: The Foot Section

膝眼在膝头骨下两旁陷中刺五分禁灸主治膝冷痛不已○兼髋骨治脚腿肿痛髋骨在膝盖上梁丘旁外开一寸主治两脚膝红肿痛寒湿走注白虎历节风痛腿风不能举动风市在后交仪治妇人漏下赤白月水不利灸交仪穴在内踝上五寸营池主妇人下血漏赤白灸营池四穴三十壮在内踝前后两边池上脉一名阴阳漏阴治妇人漏下赤白四肢酸削灸漏阴三十壮穴在内踝下五分微动脉上足太阴太阳穴治妇人逆产足先出刺太阴入三分足入乃出针穴在内踝后白肉际骨陷宛宛中胞衣不出刺足太阳入四分在外踝后一寸宛宛中足踝治小儿重舌灸右足踝上七壮○又云灸两足外踝上七壮○又治齿头灸外踝上高骨前交脉上七壮○又治转筋十指拘挛灸足外踝骨上七壮○又治翻胃吐食灸内踝下稍斜向前有穴三壮或曰向前一指○又治诸恶漏中冷 肉出灸足内踝上各三壮二年六壮外踝尖在外踝尖上三寸主治外转筋可灸七壮或刺出血踝尖在足内踝尖上主治下牙痛○又曰脚足转筋不忍内筋急内踝尖七壮外筋急外踝尖七壮内昆仑在足内踝后陷中主治转筋针入六分气至泻之承命在内踝后上行三寸动脉中治狂邪惊痫灸三十壮一日七壮足踵治霍乱转筋灸涌泉三七壮如不止灸足肿聚筋上白肉际七壮立愈阴阳穴在足拇指下屈里表头白肉际治妇人下漏赤白注泻灸随年壮三报之独阴在足第二趾下横纹中主治干呕吐伏梁奔豚积聚小肠疝气死胎胎衣不下胸痛吐冷酸水太冲三壮内关二壮独阴五壮足大指内初节横纹中三壮尾穷骨五十壮○治脐下结块如盆关元间使各三十壮太冲太溪三阴交各三壮肾俞以年壮独阴五壮○阴卵偏大入

Knee Eye is located in the depression on either side of the upper knee bone. It is pierced five fen deep, and moxibustion is prohibited. It mainly treats persistent cold pain in the knee. It also treats swelling and pain in the legs associated with the hip bone. The hip bone is located one cun outward from the side of the knee, above Liangqiu. It mainly treats redness, swelling, and pain in both knees caused by cold-damp moving and affecting the body, White Tiger wind pain affecting the joints, and leg wind that prevents movement.

Fengshi is located behind Jiao Yi. It treats gynecological conditions with red and white discharge and obstructed menstrual flow. The Jiao Yi point is located five cun above the inner ankle. Yingchi mainly treats gynecological conditions with blood discharge and red and white leakage. Moxibustion is applied to the four Yingchi points, thirty zhuang each. The point is located on the inner ankle, on the front and back sides of the pool, and is also known as Yin Yang Lou Yin. It treats gynecological conditions with red and white discharge and limb weakness. Moxibustion is applied to Lou Yin for thirty zhuang. The point is located five fen below the inner ankle, on the slight arterial pulse.

The acupoint on the Spleen and Bladder meridians treats breech birth, where the foot comes first. The Spleen meridian is pierced three fen deep. When the foot enters, the needle is withdrawn. The point is located in the white flesh between the inner ankle and the bone, in the slight depression. It treats retained placenta. The Bladder meridian is pierced four fen deep. The point is located one cun behind the outer ankle, in the slight depression.

The ankle treats infant tongue swelling. Moxibustion is applied to the right foot ankle for seven zhuang. It is also said that moxibustion is applied to both outer ankles for seven zhuang. It also treats tooth pain by applying moxibustion to the high bone in front of the outer ankle, on the Jiao Mai, for seven zhuang. It also treats muscle cramps and stiffness in the fingers by applying moxibustion to the outer ankle bone for seven zhuang. It also treats vomiting and regurgitation by applying moxibustion to a point slightly forward and inward below the inner ankle, for three zhuang, or one finger's width forward, for three zhuang. It also treats various cold discharges and tissue protrusion by applying moxibustion to the inner ankle for three zhuang each year, totaling six zhuang over two years. The outer ankle tip is located three cun above the outer ankle tip. It treats external muscle cramps, and can be treated with moxibustion for seven zhuang or with acupuncture to draw out blood. The ankle tip is located on the inner ankle tip and treats lower tooth pain. It is also said that for internal muscle cramps, moxibustion is applied to the inner ankle tip for seven zhuang, and for external muscle cramps, moxibustion is applied to the outer ankle tip for seven zhuang.

Neikun is located in the depression behind the inner ankle. It treats muscle cramps. The needle is inserted six fen deep until the qi arrives, then it is needled to disperse. Chengming is located three cun above the inner ankle, in the artery. It treats mania, fright, and epilepsy. Moxibustion is applied for thirty zhuang, seven zhuang per day. The heel treats vomiting and cramps from cholera. Moxibustion is applied to Yongquan for twenty-one zhuang. If it does not stop, moxibustion is applied to the white flesh at the swollen tendon on the foot for seven zhuang, and the condition is immediately resolved.

Yinyang is located at the base of the big toe, at the white flesh on the inner side. It treats gynecological conditions with red and white discharge and diarrhea. Moxibustion is applied according to the person's age, three times in succession. Duyin is located in the transverse crease under the second toe. It treats vomiting, dryness, accumulation of Qi, running pig (a term for internal masses), small intestine hernia, stillborn fetus with retained placenta, chest pain with vomiting of cold, sour fluid. Taichong is treated with three zhuang, Neiguan with two zhuang, Duyin with five zhuang, and the transverse crease on the inner side of the big toe with three zhuang. Weiqionggu is treated with fifty zhuang.

It treats a mass like a basin below the navel, with Guanyuan and Jiashi each treated with thirty zhuang. Taichong, Taixi, and Sanyinjiao are each treated with three zhuang. Shenshu is treated according to the person's age, and Duyin with five zhuang. Yinluan is treated for swelling on one side.

腹灸太冲独阴三阴交关元足第二指上穴灸足第二指上一寸随年壮治水病手足小指穴主治食注灸手小指尖头男左女右随年壮○又治消渴症初灸两手足小指头及项椎随年壮又灸膀胱俞横三间寸灸之亦随年壮五日亦报之又治 疝灸手小指端七壮左灸右右灸左血 即百虫窠在膝内廉上膝三寸陷中主肾脏风疮针入二寸半灸二七壮止气端在足十指端主香港脚日灸三壮神效鹤顶在膝盖骨尖上主两足瘫痪无力灸七壮阴独八穴在足四指间主妇人月经不调须待经定为度针三分灸三壮通理在足小指上二寸主妇人崩中及经血过多针入二分灸二七壮吕细二穴在足内踝尖主治上牙痛灸二七壮营冲即营池内太冲二穴在足太冲穴对内旁隔大筋陷中举足取之主治疝气上冲呼吸不通针一分灸三壮极妙甲根在足大拇指端爪甲角隐皮爪根左右廉内甲之隙治疝针一分足大指横纹穴在三毛中治卒中恶闷热毒欲死灸足大指横纹随年为壮○治阴肿欲溃困惫灸大拇指本节横纹中五壮一日随年壮○治 卵疝气灸足大指本节间三壮○又治 疝灸足大指内侧去端一寸白肉际随年壮甚验若双 灸两处○又治 疝卵肿如瓜入腹欲死灸足大指下横纹中随年壮即肿边灸之神验○又治老少大便失禁灸两脚大指去甲一寸所三壮○又治卒癫病灸聚毛中七壮○又治鼻衄时痒灸足大指节横理三毛中十壮剧者百壮并主阴肿○又治久魇不醒者灸两足大指聚毛中二十一壮手足大指爪甲穴治卒中邪魅鼻下人中及手足大指爪甲令艾炷半在爪上半在肉上灸七壮不止十四壮炷如雀矢风市在膝上七寸外侧两筋间又取法令正身平立直垂两手着

Acupuncture at Taichong, Duyin, Sanyinjiao, Guanyuan, and the second toe on the foot; moxibustion one cun above the second toe, according to the patient's age, treats water disease. Acupuncture at the tips of the little fingers of the hands and feet treats food stagnation; moxibustion at the tips of the little fingers of the hand, left for men and right for women, according to the patient's age.

Additionally, for diabetes, initially moxibustion is applied to the tips of the little fingers of the hands and feet and the cervical vertebrae, according to the patient's age. Then moxibustion is applied to the Bladder Shu point, across three interstitial inches, also according to the patient's age; report every five days.

For hernia, moxibustion is applied to the tip of the little finger, seven cones. Left side for right-side hernia, right side for left-side hernia. The point called "Hundred Insect Nest" is located three cun above the inner side of the knee, in a depression; it treats kidney-related wind rash. Needle insertion two and a half cun deep, moxibustion fourteen cones. The "Qi End" point is located at the tips of the ten toes, treating Hong Kong foot; moxibustion three cones daily, remarkably effective. The "Crane's Crown" point is located at the tip of the knee bone, treating weakness and paralysis of both feet; moxibustion seven cones.

The "Yin Du" point has eight locations between the four toes, treating irregular menstruation in women; treatment should be delayed until the menstrual cycle is regular. Needle insertion three fen deep, moxibustion three cones. The "Tong Li" point is located two cun above the little toe on the foot, treating excessive menstrual bleeding and metrorrhagia in women; needle insertion two fen deep, moxibustion fourteen cones.

The "Lu Xi" point has two locations at the inner ankle tip, treating upper tooth pain; moxibustion fourteen cones. The "Ying Chong" point, also known as Ying Chi, is located on the inner side of the Taichong point, separated by a major tendon; it is obtained by lifting the foot; it treats hernia with upward rushing and obstructed breathing; needle insertion one fen deep, moxibustion three cones, very effective.

The "Jia Gen" point is located at the corner of the nail bed of the big toe, between the hidden skin and the root of the nail, on the left and right sides; treats hernia; needle insertion one fen deep. The "transverse crease of the big toe" point is located in the area of three hairs, treating sudden cases of mental confusion, heat toxicity, and near death; moxibustion according to the patient's age.

For swollen genitalia about to rupture and exhaustion, moxibustion is applied to the transverse crease of the base of the thumb, five cones, once daily, according to the patient's age. For egg hernia, moxibustion is applied between the base of the big toe, three cones. Additionally, for hernia, moxibustion is applied one cun from the end of the inner side of the big toe, on the white flesh edge, according to the patient's age, very effective. If both sides are affected, moxibustion is applied to both locations. For hernia with egg-like swelling entering the abdomen, nearly fatal, moxibustion is applied to the transverse crease under the big toe, according to the patient's age, and moxibustion should be applied directly on the swollen side, remarkably effective.

For elderly and young people with incontinence of stool, moxibustion is applied one cun from the nail of both big toes, three cones. For sudden epilepsy, moxibustion is applied to the area of clustered hair, seven cones. For nosebleeds with itching, moxibustion is applied at the transverse crease of the big toe joint, in the area of three hairs, ten cones; severe cases may require one hundred cones, also treating swollen genitalia. For long-term nightmares and inability to wake up, moxibustion is applied to the area of clustered hair on both big toes, twenty-one cones.

The "claw tip" points on the big toes of the hands and feet treat sudden cases of demonic possession, at the philtrum below the nose and the claw tips of the hands and feet; place half of the moxa cone on the claw and half on the flesh, moxibustion seven cones, if not effective, fourteen cones, with cones the size of a sparrow's dropping. The "Feng Shi" point is located seven cun above the knee, on the outer side between two tendons; it is also obtained by making the body stand upright, arms hanging straight.

腿当中指头尽处陷中是穴针五分灸三五壮 病轻者不可减百壮重者灸五六百壮(千金)主治腰腿酸痛足胫麻顽香港脚起坐艰难先泻后补风痛先补后泻此风病冷痛之要穴○兼阴市能驱腿脚之乏力(玉龙)治偏风半身不遂两腿疼痛灸二十一壮(神农经)阿是穴即天应穴兼风门肩井风池昆仑天柱风府绝骨治项强详其经络治之兼针阿是穴随痛随针之法能行则无不神效足大指甲根治积年胸痛足大指爪甲之本根爪甲之半当中灸七壮男左女右太冲三壮独阴五壮章门七壮立愈若或不愈更灸○阴疝针一分灸三壮踝下在内踝下白肉际治满身卒肿面浮洪大灸三壮立效足大指节治癫痫在足大指本节内纹及独阴穴各七壮

At the depression at the end of the middle finger on the leg is an acupoint; needle five fen deep, and moxibustion three to five zhuang. For mild cases, do not reduce the number of moxa cones below one hundred; for severe cases, moxibustion five to six hundred zhuang (Qianjin Yaofang). This point primarily treats pain in the waist and legs, numbness and weakness in the shins, and difficulty standing or sitting due to Hong Kong foot (a type of gout or leg ailment). For wind pain, first drain then tonify; for cold pain, first tonify then drain. This is the essential acupoint for wind-related cold pain. Combined with the Yinshi point, it can relieve weakness in the legs and feet (Yulü). It treats one-sided wind (paralysis), hemiplegia, and pain in both legs; moxibustion twenty-one zhuang (Shennong Jing). The A-shi point, also called the Tianying point, may be combined with Fengmen, Jianjing, Fengchi, Kunlun, Tianzhu, and Fengfu, as well as Juegu to treat stiffness in the neck. Examine the meridians and treat accordingly, and also needle the A-shi point as needed. The method of needling where the pain is felt is remarkably effective if applied. At the root of the big toenail, it treats chronic chest pain. At the base and halfway up the big toenail, moxibustion seven zhuang, left for men, right for women. Taichong three zhuang, Duyin five zhuang, Zhangmen seven zhuang—immediate recovery. If it does not heal, moxibustion should be repeated. For yin hernia, needle one fen deep and moxibustion three zhuang. Below the ankle, at the white flesh border inside the inner ankle, it treats sudden full-body swelling, facial edema, and distended pulse; moxibustion three zhuang, immediate effect. At the joint of the big toe, it treats epilepsy. At the inner crease of the big toe’s base joint and the Duyin point, moxibustion seven zhuang each.

卷四
阴部
横骨妇人遗尿不知时出灸横骨当阴门七壮○又治 疝在横骨两旁夹茎灸之泉阴在横骨旁三寸治 疝偏大灸泉阴百壮三报之(千金翼)阴囊下横纹治风气眼反口噤腹中切痛灸阴囊下第一横理十四壮(千金翼)又胸痛口噤阴囊下十字文期门大陵神门各灸三壮阴茎治卒癫病灸阴茎上宛宛中三壮得小便通即瘥当尿孔上是穴○又灸阴茎头三壮羊矢在会阴旁三寸股内横纹中按皮肉间有核如羊矢可针三分灸七壮阑门二穴在玉茎旁二寸治疝气冲心欲绝针入二寸半灸二七壮囊底在阴囊下十字文主治肾脏风疮及小肠疝气一切肾病灸七壮势头治癫痫穴在阴茎头尿孔上宛宛中灸三七壮着火哀乞即瘥不问男女重者七七壮轻者五壮七壮神庭 脑户 承灵 颅息 囟会 神道 灵台 肩井 膻中 客主人 鸠尾 水分 神阙会阴 石门 络却 玉枕 云门 承泣 缺盆 合谷 五里 气冲 人迎 乳中 伏兔 三阴交 然谷 青灵 角孙 横骨 三阳络 承筋 箕门 犊鼻 肺俞 心俞 肝俞 胆俞脾俞 肾俞 四白 天枢

Volume 4
The Yin Region

For women suffering from incontinence, with no awareness of when urination occurs, moxibustion should be applied at the Henggu point, located at the Yinmen (female gate), for seven moxa cones.
○ Another treatment for huan (inguinal hernia): moxibustion at the points on either side of the Henggu (transverse bone), adjacent to the jing (penis).

The Quanyin point is located three cun from the Henggu point. For huan (inguinal hernia) that is notably large, moxibustion at Quanyin should be applied for one hundred moxa cones, in three sessions. (Qianjin Yiyao)

For conditions involving wind-damp affecting the eyes, causing the mouth to close involuntarily and severe abdominal pain, moxibustion should be applied at the first horizontal line below the scrotum for fourteen moxa cones. (Qianjin Yiyao)

Another treatment for chest pain and locked jaw: moxibustion at the cross-shaped mark below the scrotum, at the points Qimen, Daling, and Shenmen, each with three moxa cones.

For sudden epilepsy, moxibustion should be applied at the depression on the yingjing (penis), for three moxa cones. When urination becomes unobstructed, the condition is cured. The point is located above the urinary opening. ○ Another treatment: moxibustion at the head of the penis, for three moxa cones.

A sheep-dung-like lump is located three cun from the huiyin (perineum), in the horizontal crease of the inner thigh. Pressing on the skin and flesh reveals a hard lump resembling sheep dung. It can be needled three fen deep and moxibusted seven times.

The Lanmen (gate of the阑) points are located two cun from the yujing (corpus cavernosum). For hernia surging upward to the heart, nearly causing death, needle inserted two and a half cun deep and moxibusted fourteen times.

The Nangdi (scrotal base) point is located at the cross-shaped mark below the scrotum. It is used to treat kidney wind rash, small intestine hernia, and all kidney-related diseases, with moxibustion for seven moxa cones.

For epilepsy, the point is located at the head of the penis, above the urinary opening, in the depression. Moxibustion should be applied for twenty-one moxa cones. When the fire (moxa) is applied, the patient will immediately recover from their sorrowful pleas. Regardless of gender, for severe cases, moxibustion for forty-nine cones; for mild cases, five or seven cones.

The following points are used in treatment:
Shenting, Naohu, Chengling, Lüxi, Xinhui, Shendao, Lingtai, Jianjing, Shanzhong, Kezhu ren, Jiuwei, Shui fen, Shenque, Huiyin, Shimen, Luoque, Yuzhen, Yunmen, Chengqi, Qiepen, HeGu, Wu Li, Qichong, Renying, Ruzhong, Futu, Sanyinjiao, Ran Gu, Qingling, Jiaosun, Henggu, Sanyangluo, Chengjin, Jimen, Dubi, Feishu, Xinshu, Ganshu, Danshu, Pishu, Shenshu, Sibai, Tianshu.

卷四
禁针灸

Volume 4
Restrictions on Acupuncture and Moxibustion

神庭禁针针之令人癫狂目失明脑户禁针灸刺中脑户入脑立死承灵禁针颅息禁针出血多则杀人囟会小儿八岁以前禁针盖其囟门未合针之不幸令人夭神道禁针灵台肩井此足阳明之会连五脏气若针深令人闷倒连补足三里须臾平复凡针肩井者皆以三里下其气一日此脏气所聚之处不宜补膻中禁针针之不幸令人夭客主人针之则 不能欠甲乙经曰针太深令人耳无闻一日禁针一日针上关不得深鸠尾禁针灸水分禁针水肿病不可针针而水尽即死神阙禁针针之恶疡溃矢死不治会阴禁针惟卒死者针一寸补之溺死者令人倒驮出水用针补之尿屎出则活余不可针石门妇人禁针灸犯之绝孕络却禁针玉枕禁针云门针太深令人并息承泣阳跷任脉足阳明三脉之会禁不宜针灸缺盆为五脏六腑之道针太深令人逆息孕妇禁针合谷孕妇不宜针针之堕胎五里玉板篇曰迎之五里中道而止五至而已五往而藏之气尽矣小针解日夺阴者死皆谓此穴故禁针气冲气街之中胆胃脉也胆之脉循胁里出气街绕毛际胃之脉夹脐入气街中禁不可针灸之不幸使人不得息人迎针过深杀人乳中针灸之生蚀疮伏兔三阴交妊娠不可针针之堕胎然谷针不宜见血青灵角孙横骨三阳络禁针承筋禁针箕门禁针犊鼻刺禁论曰刺膝膑出液为跛肺俞刺中肺三日死心俞刺中心一日死肝俞刺中肝五日死胆俞刺中胆一日半死脾俞刺中脾十日死肾俞刺中肾六日死四白针深令人目乌色天枢魂魄之舍不可针孕妇不宜灸禁灸穴目录天柱 承光 头维 攒竹 睛明 禾 迎香 颧 下关 人迎 天牖 天府 周荣中冲 少商 鱼际 经渠 隐白 漏谷 条口 犊

Shenting is prohibited for needling; needling it may cause madness and blindness. Naohu is prohibited for needling or moxibustion; if pierced, it enters the brain and causes immediate death. Chengling is prohibited for needling. Lüxi is prohibited for needling; excessive bleeding may be fatal. Xinhui is prohibited for needling in children under eight years of age, as their fontanelles have not yet closed; needling it may cause premature death. Shendao is prohibited for needling. Lingtai and Jianjing, which are points of convergence for the Yangming meridian and connect with the five zang organs, if deeply needled, may cause fainting. After needling Jianjing, it is advisable to reinforce Zusanli, and the person will recover quickly. All needling of Jianjing should be accompanied by reinforcing Zusanli, as it is a place where the zang qi gathers and should not be supplemented. Chanzhong is prohibited for needling; needling it may cause premature death. Kezhu Ren, if needled, may prevent the person from frowning. According to the Jia Yi Jing, needling too deeply may cause deafness. One day is prohibited for needling Shangguan; it should not be needled too deeply. Jiuwei is prohibited for needling or moxibustion. Shuifen is prohibited for needling in cases of edema; needling it may drain the fluids and be fatal. Shenque is prohibited for needling; needling it may cause severe ulceration and death. Huiyin is generally prohibited for needling, but in cases of sudden death, it may be needled one inch to supplement it. For those who have drowned, needling may help them to be turned over and water expelled; once urine or feces are expelled, the person may live; otherwise, it should not be needled. Shimen is prohibited for women; needling or moxibusting it may cause infertility. Luoque is prohibited for needling. Yuzhen is prohibited for needling. Yunmen, if needled too deeply, may cause cessation of breathing. Chengqi is a convergence point of the Yangqiao, Ren, and Yangming meridians; it is prohibited for needling or moxibustion. Quepen is the pathway for the five zang and six fu organs; needling it too deeply may cause reversed breathing. Pregnant women should not be needled at Hegu, as needling it may cause miscarriage. According to the Wuli Yuban section, when needling, one should stop at the five-mile point, with five insertions, and the qi is then fully drawn in. From the Xiaozhen Jie, it is said that depleting yin leads to death, referring to these points, hence they are prohibited for needling. Qichong and Qijie are locations where the gallbladder and stomach meridians pass; they are prohibited for needling or moxibustion, as they may cause cessation of breathing. Renying should not be needled too deeply, as it may be fatal. Ruzhong should not be needled or moxibusted, as it may cause ulceration. Futu and Sanyinjiao are prohibited for pregnant women, as needling them may cause miscarriage. Ranggu should not be needled in a way that causes bleeding. Qingling, Jiaosun, Henggu, Sanyang Luo, Chengjin, Jimen, and Duben are all prohibited for needling. According to the Cijin Lun, needling the knee cap may cause fluid to be released, leading to lameness. Needling Feishu may cause death in three days; needling Xinshu may cause death in one day; needling Ganshu may cause death in five days; needling Danshu may cause death in one and a half days; needling Pishu may cause death in ten days; needling Shenshu may cause death in six days. Sibai, if needled too deeply, may cause the eyes to turn black. Tianshu is the dwelling of the soul and spirit; it should not be needled, and pregnant women should not be moxibusted here. The list of points prohibited for moxibustion includes Tianzhu, Chengguang, Touwei, Cuanzhu, Jingming, He, Yingxiang, Quan, Xiaoguan, Renying, Tianyou, Tianfu, Zhourong, Zhongchong, Shaoshang, Yujie, Jingqu, Yinbai, Lougu, Tiaokou, and Duben.

鼻 伏兔 阴市髀关 申脉 委中 殷门 心俞 承泣 承扶 脉 耳门 丝竹空 白环俞 阴陵泉气冲 四白 天枢 哑门 风府 渊腋 鸠尾 脊中 阳关 石门 脑户 地五会 头临泣

A List of Acupoints

Bi, Futu, Yinshi, Biguan, Shenmai, Weizhong, Yinmen, Xinshu, Chengqi, Chengfu, Mai, Ermen, Sizhukong, Baihuanshu, Yinlingquan, Qichong, Sibai, Tianshu, Yamen, Fengfu, Yuanye, Jiuwei, Jizhong, Yangguan, Shimen, Naohu, Diwu Hui, Toulingqi.

卷四
禁灸穴
天柱禁灸承光禁灸头维禁灸攒竹睛明禁灸禾迎香禁灸颧 禁灸下关禁灸人迎足阳明少阳之会禁灸针天牖不宜灸灸则令人面肿天府禁之令人气逆周荣乳中禁灸腹哀肩贞阳池禁灸中冲少商鱼际经渠禁灸灸则伤人神明隐白漏谷条口犊鼻伏兔禁灸阴市禁灸髀关禁灸申脉委中禁灸殷门心俞禁灸承泣禁灸承扶脉禁灸耳门禁灸丝竹空禁灸灸之不幸令人目小及盲白环俞禁灸阴陵泉气冲灸之不幸使人不得息四白禁灸天枢孕妇不宜灸哑门禁灸灸之令人哑风府禁灸灸则令人喑渊腋禁灸灸之不幸生肿蚀马刀疡内溃者死鸠尾禁灸脊中禁灸灸之令人偻阳关足少阳经穴禁灸石门妇人灸之绝孕脑户灸之令人喑地五会禁灸灸之令人瘦不出三年死头临泣禁灸素 禁灸

Volume 4
Contraindicated Points for Moxibustion

Tianzhu is contraindicated for moxibustion.
Chengguang is contraindicated for moxibustion.
Touwei is contraindicated for moxibustion.
Zanzhu is contraindicated for moxibustion.
Jingming is contraindicated for moxibustion.
He (possibly Heliao or another point) is contraindicated for moxibustion.
Yingxiang is contraindicated for moxibustion.
Quan (possibly Quanliao) is contraindicated for moxibustion.
Xiaguan is contraindicated for moxibustion.
Renying, the meeting point of the Stomach and Triple Burner meridians, is contraindicated for moxibustion.
Tianyou is not suitable for moxibustion; if applied, it may cause facial swelling.
Tianfu is contraindicated; if moxibustion is applied, it may cause qi reversal.
Zhourong is contraindicated for moxibustion.
Ruzhong is contraindicated for moxibustion.
Fuyang is contraindicated for moxibustion.
Jianzhen is contraindicated for moxibustion.
Yangchi is contraindicated for moxibustion.
Zhongchong is contraindicated for moxibustion.
Shaoshang is contraindicated for moxibustion.
Yujie is contraindicated for moxibustion.
Jingqu is contraindicated for moxibustion; if applied, it may injure the spirit or consciousness.
Yinbai is contraindicated for moxibustion.
Lougu is contraindicated for moxibustion.
Tiaokou is contraindicated for moxibustion.
Duben is contraindicated for moxibustion.
Futu is contraindicated for moxibustion.
Yinshi is contraindicated for moxibustion.
Bigu is contraindicated for moxibustion.
Shenmai is contraindicated for moxibustion.
Weizhong is contraindicated for moxibustion.
Yinmen is contraindicated for moxibustion.
Xinshu is contraindicated for moxibustion.
Chengqi is contraindicated for moxibustion.
Chengfu is contraindicated for moxibustion.
Mai (possibly Maichong or another point) is contraindicated for moxibustion.
Ermen is contraindicated for moxibustion.
Sizhukong is contraindicated for moxibustion.
If moxibustion is applied to these points, it may unfortunately cause the eyes to shrink or become blind.
Baihuanyu is contraindicated for moxibustion.
Yinlingquan and Qichong are contraindicated for moxibustion; if applied, it may cause difficulty in breathing.
Sibai is contraindicated for moxibustion.
Tianshu is contraindicated for pregnant women.
Yamen is contraindicated for moxibustion; if applied, it may cause muteness.
Fengfu is contraindicated for moxibustion; if applied, it may cause loss of voice.
Yuanye is contraindicated for moxibustion; if applied, it may unfortunately cause swelling and erosion, and if the madao ulcer ruptures internally, death may occur.
Jiuwei is contraindicated for moxibustion.
Jizhong is contraindicated for moxibustion; if applied, it may cause hunchback.
Yangguan, a point on the Foot-Shaoyang meridian, is contraindicated for moxibustion.
Shimen is contraindicated for women; moxibustion may cause sterility.
Naohu is contraindicated for moxibustion; if applied, it may cause muteness.
Diwuhui is contraindicated for moxibustion; if applied, it may cause emaciation, and if not recovered within three years, death may occur.
Toulingqi is contraindicated for moxibustion.
Su (possibly Suliao or another point) is contraindicated for moxibustion.