699_望诊遵经 - Observation Diagnosis Following the Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

半年损寿也。劳病青色自发际接印堂者。死在六十日也。劳病青色自发际接印堂至鼻者。死在三十日也。劳病青色自发际至鼻及人中者。死在十七日也。满面色青者。即死也。耳聋百节皆纵。目HT 系绝。色先青白。乃死者。少阳终也。痰涎壅极。吞吐不能。呃逆不止。腹胀色青黑者。脾胃气绝也。眼闭不开。躁急扰乱懊。囊缩。色青灰白者。肝脏绝也。面青但欲伏眠。汗出如水不止者。肝绝也。四肢 习。唇吻反青者。肝绝也。面色青。眼视人不直。数泪出者。肝绝也。真肝脉至。中外急。如循刀刃。责责然。如按琴瑟弦。色青不泽。毛折乃死者。脉无胃气。金克木也。脾病色黄体青。夫溲直视。唇反张。爪甲青。饮食吐逆。体重节痛。四肢不举。
其脉当浮大而缓。今反弦急。其色当黄而反青者。此是木克土。为大逆。十死不治。是皆青色之目也。
卷上
赤色主病条目
经云。赤为热。夫赤者。心与包络小肠之色。亦暑热之色也。然热有表里阴阳虚实之辨。色有浮沉清浊微甚之分。推而言之。则四时六部。亦各不同。如额赤者。上热也。颐赤者。下热也。目痛鼻干面赤者。阳明病也。

A condition that shortens life by half a year. In cases of labor-induced illness where a bluish color appears from the hairline to the glabella, death occurs within sixty days. If the bluish color extends from the hairline to the glabella and reaches the nose, death occurs within thirty days. If the bluish color extends from the hairline to the nose and the philtrum, death occurs within seventeen days. If the entire face is blue, death is immediate. If there is deafness, all joints are loose, the eye connection is severed, and the complexion first turns blue and white, then death follows — this marks the exhaustion of the lesser yang. If phlegm and saliva are extremely obstructed, swallowing and breathing become impossible, hiccups do not cease, and the abdomen swells with a blue-black color — this indicates the exhaustion of the spleen and stomach qi. If the eyes cannot open, the person is restless and agitated, the scrotum shrinks, and the complexion turns blue, gray, or white — this indicates the exhaustion of the liver. If the face is blue and the person merely wishes to lie down and sleep, with sweat pouring out unceasingly — this is also liver exhaustion. If the limbs are weak, the lips and mouth turn blue — this is liver exhaustion. If the complexion is blue, the eyes do not look straight at people, and tears flow frequently — this is also liver exhaustion. When the true liver pulse arrives, it is tight both inside and out, like running one's fingers along a blade, crisp and sharp, like pressing a string of a zither or lute. The complexion is blue and lacks luster; when the hair breaks, the person dies. The pulse has no protective qi — this is the case of metal overcoming wood. In spleen disease, the complexion is yellow but the body is blue. Urinating while staring straight ahead, the lips are drawn back, the nails are blue, vomiting occurs after eating, the body feels heavy and the joints are painful, and the limbs cannot be raised — these are signs of severe illness. The pulse should be floating, large, and slow, but now it is taut and urgent. The complexion should be yellow, but it is blue — this is the case of wood overcoming earth, a great reversal, an untreatable condition with a ten percent chance of survival. These are all matters under the category of the color blue.

Volume I
Items on the topic of red coloration and disease
As stated in the classics, red signifies heat. Red is the color of the heart, pericardium, and small intestine, and also the color of summer heat. However, heat may be exterior or interior, yin or yang, deficient or excessive. Likewise, the color may be superficial or deep, clear or turbid, slight or severe. Considering this, the four seasons and six divisions of the body each differ accordingly. For example, redness on the forehead indicates upper heat; redness on the chin indicates lower heat; redness with eye pain, dry nose, and facial redness indicates yangming syndrome.

面赤如醉者。胃热也。两颊微赤。环目鼻而青者。恶寒发热也。面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表也。颊赤面青者。寒热往来也。面赤多言而寒者。阳中之阴邪也。面赤多言而热者。阳中之阳邪也。面赤而光者。上热下寒也。面赤而郁者。下热上寒也。少阴病。不利清谷。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤者。里寒外热也。伤寒太阳病。得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。面色反有热色者。未欲解也。面赤不退者。邪盛病进也。面赤渐退者。邪解病退也。脉浮而迟。面赤而战惕者。六七日当汗出而解。反发热者瘥迟。
迟为无阳。不能作汗。其身必痒也。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。气从小腹上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。当治其气冲也。阳明病。面合赤色。不可攻之。攻之必发热。

A face red as if drunk indicates stomach heat. If both cheeks are slightly red and the area around the eyes and nose appears bluish, it is a condition of aversion to cold and fever. If the face is evenly bright red, it indicates stagnation of yang qi on the exterior. If the cheeks are red but the face is blue, it indicates alternating chills and fever. If the face is red, the person speaks much, yet feels cold, it is a yin pathogen within yang. If the face is red, the person speaks much, and feels hot, it is a yang pathogen within yang. If the face is red and has a bright luster, it indicates heat above and cold below. If the face is red but dull, it indicates heat below and cold above. In Shaoyin disease, if there is diarrhea with undigested food, cold hands and feet, a faint and nearly absent pulse, and the body does not dislike cold, yet the face is red, it indicates interior cold with exterior heat. In cold damage affecting the Taiyang meridian, if the illness has lasted eight or nine days, presenting symptoms like malaria—with more heat than cold—and the face has a red hue, the condition has not yet resolved. If the redness of the face does not fade, it indicates the pathogen is strong and the disease is advancing. If the redness of the face gradually fades, it indicates the pathogen is retreating and the disease is improving. If the pulse is floating and slow, and the face is red with shivering, then after six or seven days, sweating should occur and the condition should resolve; if fever returns, recovery will be delayed. A slow pulse indicates absence of yang, and the body cannot produce sweat, so the person will inevitably experience itching. If there is excessive saliva and dry mouth, the cun pulse is deep, the chi pulse is faint, the hands and feet are cold, and qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, causing numbness in the hands and feet, and the face becomes hot as if drunk, then qi flows downward to the inner thighs, causing difficulty in urination and occasional dizziness, the condition should be treated by addressing the rising qi. In Yangming disease, if the face is fully red, it should not be purged, for purging will cause fever.

色黄。小便不利也。先不乐数日乃热。热争则卒心痛。烦闷善呕。头痛。面赤无汗者。心热病也。伤寒下利。脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。所以然者。其面戴阳。下虚故也。肠满善喘咳。面赤身热。喉咽中如核状。右寸阳实者。手阳明大肠热实也。满面色红而气盛者。实热也。面色微赤。或隐或见者。虚热也。颊上赤青唇白者。中风也。面赤目上窜者。风中太阳也。色赤身热自汗口渴。脉虚者。伤暑也。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治者。阳毒之为病也。小儿发热。面赤气粗。涕泪交流。四末独冷。鼓栗恶寒者。痘疹也。发热面赤。眼中含泪。指梢冷者。痘也。头痛身热。咳嗽喷嚏。呵欠顿闷。鼻流清涕。面肿腮赤者。疹也。面浮赤。而眼光利射者。狂病也。面赤心下有热。短气息微者。心痫也。痫发身热。自汗。仰卧面赤。牙关紧急。啼叫不已。口吐涎沫。脉象洪数者。阳痫也。痫发。吐吞急叫。面色乍红乍白。

Yellow complexion; difficulty in urination. Initially without joy for several days, then fever develops. When heat contends, sudden heart pain occurs; restlessness and a tendency to vomit; headache; red face with no sweating—this is a disease of internal heart heat. Cold-damage with diarrhea; pulse deep and slow; the person has slightly red face, slight body heat, and diarrhea with undigested food—this condition will necessarily resolve with confusion and sweating. The reason is that the face shows a false yang, due to deficiency in the lower jiao. Abdominal fullness with tendency to cough and wheeze; red face, body heat; sensation of a lump in the throat—this is a pattern of heat excess in the hand yangming (large intestine). Abdominal fullness, red face, and strong qi—this is a pattern of excess heat. Slight redness of the face, appearing intermittently—this is a pattern of deficiency heat. Red and blue on the cheeks, pale lips—this is a pattern of wind invasion (stroke). Red face, body heat, spontaneous sweating, thirst; pulse weak—this is a pattern of summer-heat invasion. Red face with patchy rashes like brocade patterns; throat pain; expectoration of pus and blood—this condition is treatable within five days, but not treatable after seven days; this is the disease of yang toxicity. In children, fever; red face, coarse breathing; nasal discharge and tears flowing together; cold extremities; chills and shivering—this is a pattern of measles or smallpox. Fever with red face; eyes with tears; cold fingertips—this is a pattern of smallpox. Headache, body heat; coughing, sneezing; yawning and drowsiness; clear nasal discharge; swollen face and red cheeks—this is a pattern of rash (such as rubella). Swollen and red face; eyes bright and piercing—this is a pattern of mania. Red face with heat in the heart region; short breath and weak qi—this is a pattern of heart-related epilepsy. During an epileptic episode, body heat; spontaneous sweating; lying on the back with red face; clenched jaw; crying without ceasing; spitting phlegm; pulse full and rapid—this is a pattern of yang-type epilepsy. During an epileptic episode, vomiting and crying urgently; face alternately red and pale.

悚惕不安。如人将捕之状者。惊而致痫也。面翕然赤。 热有汗。胸中烦热。洗洗恶寒。翕翕发热者。肝中寒也。小儿夜啼。面赤唇红。身腹俱热。小便不利而烦躁者。心热也。鼻红燥者。脾热也。儿生头面肢体赤若涂丹者。胎赤之病也。咳嗽病。面赤咽干。痰黄气秽。多带稠粘。频频咳嗽者。热嗽也。太阳红黑。面如桃色者。痢疾也。口干脸赤。五心烦热。痢不止者。中巴豆之毒也。喜寐不知痛处。面赤如醉。下利脓血。其下部孔稷稷然赤者。 疮也。乍赤乍白乍黑者。狐惑也。颧如涂红粉者。腰痛也。身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。
独头摇。卒口噤。背反张者。有汗不恶寒。为柔痉。无汗反恶寒。为刚痉也。年寿赤光者。多生脓血也。肝与肾脉并至。其色苍赤者。当病毁伤也。胃脉搏坚而长。其色赤。当病折髀。其 而散者。当病食痹也。疠风面紫发泡者。病在肝也。年寿目堂赤者。疝气也。兰台庭畔赤如丝者。遗精白浊也。面色唇舌紫黯者。中毒也。颧上起红点如火者。男痔疮。女产厄也。妊娠左目下赤者。男胎也。妊娠无病。身更轻健。其性多喜。面色加红。

A state of fear and restlessness, as if being pursued — this is epilepsy caused by startle. A red face, fever with sweat, chest heat, shivering, and slight fever — this is cold in the liver. A child who cries at night, with a red face, red lips, hot body and abdomen, difficulty urinating, and restlessness — this is heat in the heart. A red and dry nose — this is heat in the spleen. A newborn with redness on the head, face, and limbs as if painted with cinnabar — this is the condition known as tai chi (congenital redness). A coughing illness, with a red face, dry throat, yellow phlegm with a foul odor, thick and sticky in consistency, and frequent coughing — this is hot cough. A red or black complexion, with a face like that of a peach — this is dysentery. Dry mouth, red face, heat in the palms and soles, and persistent diarrhea — this is poisoning from Ba Dou (Castor Bean). One who sleeps happily and is unaware of pain, with a flushed face like that of a drunkard, and diarrhea with pus and blood, with the lower orifice red and inflamed — this is an abscess. A condition alternating between red, white, and black — this is huo (fox惑). A redness on the cheeks as if painted with rouge — this is lower back pain. A hot body and cold feet, stiffness in the neck and shoulders, chills, and intermittent head heat with a red face — this is a condition of internal heat and external cold. A head that shakes alone, a sudden clenched mouth, and an arched back — if there is sweat and no chills, it is rou jiang (soft spasm); if there is no sweat and there are chills, it is gang jiang (hard spasm). A red glow on the Yan Shou (between the eyebrows) — this often indicates the presence of pus and blood. When the pulses of the liver and kidney appear together, and their color is bluish-red — this indicates a condition likely to result in injury or damage. A firm and long pulse in the stomach, with a red color — this indicates a condition likely to result in a broken thigh. If the pulse is rough and scattered — this indicates a condition of food obstruction. A condition of leprosy with a purple face and blisters — this is a disease affecting the liver. Redness on the Yan Shou and Mu Tang (forehead region) — this indicates hernia. A red line on the Lan Tai (a region of the chest) — this indicates nocturnal emission with white discharge. A purple and dark complexion on the face, lips, and tongue — this indicates poisoning. Red spots on the cheeks like fire — this indicates male hemorrhoids or female childbirth difficulties. During pregnancy, if the left eye is red — this indicates a male fetus. If a pregnant woman is free of illness, feels lighter and stronger, is cheerful in disposition, and her face becomes redder — this indicates a healthy pregnancy.

左脉大者。男胎也。妊娠准头赤者。必产难也。产后发热。面正赤。喘而头痛者。中风也。色赤焦绝。善怒吓。多汗恶风。甚则言不可快。口色赤者。心风也。面赤翕然而热。悲伤嗔怒。张目呼唤者。心风发也。脉沉而芤。胸满悸。腹中热。上下无常处。面赤咽干。心烦掌中热。甚则唾血。身螈 。夏瘥冬剧者。心积之病也。心病色赤。
心痛短气。手掌烦热。或啼笑骂詈。悲思愁虑。身热脉实大而数者。可治之证也。色赤而络脉溢者。心热也。
面若涂朱者。心火也。气满胸中。喘息。面赤者。气海有余之病也。色赤。脉喘而坚者。有积气在中。时害于食。
名曰心痹。得之外疾。思虑而心虚。故邪从之也。劳倦即头面赤而下重。心中痛。自烦发热。当脐跳。其脉弦者。此为心脏受伤所致也。颧赤舌卷短者。心病也。赤甚者。血病也。午后色赤如妆者。血虚也。两颧深赤者。

If the left pulse is large, it indicates a male fetus. In pregnancy, if the tip of the nose is red, childbirth will be difficult. After childbirth, if there is fever, a bright red face, wheezing, and headache, it is a wind condition. If the complexion is red and scorched, with a tendency to anger and fear, excessive sweating, and aversion to wind, in severe cases the person may be unable to speak clearly. If the oral color is red, it indicates a heart wind condition. If the face is red and suddenly hot, with feelings of sorrow and anger, and the person opens their eyes and calls out, it is an outbreak of heart wind. If the pulse is deep and hollow, with chest fullness and palpitations, internal heat in the abdomen, and heat that moves unpredictably up and down the body, with a red face, dry throat, restlessness of the heart, and heat in the palms, in severe cases it may lead to spitting blood and convulsions. If the condition improves in summer but worsens in winter, it is a disease of heart accumulation. Heart disease is marked by a red complexion.

If there is heart pain and shortness of breath, heat in the palms, and the person may cry, laugh, scold, or rant, with feelings of sorrow, contemplation, and anxiety, and if there is body heat with a full, large, and rapid pulse, it is a treatable condition. If the complexion is red and the collateral vessels are engorged, it indicates heart heat. If the face is as red as if painted with vermilion, it indicates heart fire. If the chest feels full with qi, there is shortness of breath and a red face, it is a condition of excess in the Qi Sea. If the complexion is red and the pulse is rapid and firm, there is accumulated qi in the middle, which at times hinders digestion. This condition is known as heart bi, arising from external illness, due to overthinking and heart deficiency, allowing evil qi to enter. With fatigue, the head and face may become red and the lower body feels heavy, with pain in the heart, self-generated heat and fever, and a pulsation below the navel. If the pulse is taut, this is due to injury to the heart. If the cheeks are red and the tongue is retracted and short, it is a heart disease. If the redness is severe, it indicates a blood disease. If the complexion is red like makeup after noon, it indicates blood deficiency. If both cheeks are deeply red, it is a sign of such a condition.

阴火上乘。虚损劳疾也。两颧鲜赤。如指如缕者。阴虚也。两颧鲜赤。或作或止者。戴阳也。两颊炎赤者。骨蒸劳疰也。赤而索泽者。气虚也。面赤目白。忧恚思虑。心气内索。面色反好者。不过十日死也。中风面赤如妆者。不可治也。面赤目白喘气者。火克金也。虚极面赤。发喘痰多。身热趺肿。溏泄。脉紧不食者。死证也。人病面上忽见红点者。多死证也。呼吸不相通。五色不华者。魂之损也。茏葱华色者。魂之至也。耳目颧颊皆赤者。死在五日中也。热病汗不出。大颧发赤。哕者。死证也。赤色出于颧。大如拇指者。病虽少愈。必卒死。大气入于脏腑也。肺病赤黑如拇指。点 见颜颊上者。病虽少愈。必卒死也。神气脱而昏沉不醒。面赤黑者。心绝也。面赤如脂者。心绝也。面赤黑。汗缀如珠者。心绝也。真心脉至。坚而搏。如循薏苡子。累累然。色赤黑不泽。毛折乃死者。脉无胃气。水克火也。肺病身当有热。咳嗽短气。唾出脓血。其脉当短涩。今反浮大。其色当白而反赤者。此是火之克金。为大逆。十死不治。是皆赤色之目也。(稷稷然一作搜搜然)

Internal fire rising upward. This is a case of deficiency due to overwork and chronic fatigue. When both cheeks are bright red, like a finger or a thread in appearance, this indicates yin deficiency. When the cheeks are bright red, but the redness comes and goes, this is known as "floating yang" (dai yang). When both cheeks are intensely red, this suggests bone-steaming consumptive disease. When the face is red but dry and without luster, this indicates qi deficiency. When the face is red and the eyes pale, and the person is troubled by worry, anger, or overthinking, with internal qi deficiency, and yet the face appears healthy, death will occur within ten days. In cases of stroke where the face is red as if made up, the condition is untreatable. When the face is red, the eyes are pale, and the person is short of breath, this indicates fire overcoming metal (fire affecting the lungs). When there is extreme deficiency, with a red face, shortness of breath, excessive phlegm, body heat, swollen feet, diarrhea, and a tight pulse with refusal to eat, this is a death sign. When a person suddenly develops red spots on the face, this is often a death sign. When breathing is obstructed and the five colors (indicating organ health) are not lustrous, this indicates damage to the soul (hun). When the color is bright and vibrant, like that of the lóngcōng flower, it indicates the return of the soul. When the ears, eyes, cheeks, and jaw are all red, death will occur within five days. In cases of heat disease without sweating, with greatly red cheeks and retching, this is a death sign. When redness appears on the cheeks, as large as a thumb, even if the illness has slightly improved, sudden death will occur, as the great qi has entered the internal organs. When there is lung disease, with red and black spots the size of a thumb appearing on the face and cheeks, even if the illness has slightly improved, sudden death will occur. When the spirit and qi have departed, and the person is unconscious and unresponsive, with a face that is red and black, this indicates heart failure. When the face is red like fat, this is heart failure. When the face is red and black, and the sweat drips like pearls, this is heart failure. When the true heart pulse arrives, it is firm and forceful, like feeling a yiyizi (a type of seed), continuous and unbroken. When the color is red and black without luster, and the hair falls out, death will follow. When the pulse lacks weiqi (stomach qi), this indicates water overcoming fire. In lung disease, the body should be hot, with coughing and shortness of breath, and expectoration of pus and blood. The pulse should be short and thready, but now it is floating and large. When the complexion should be pale but is instead red, this indicates fire overcoming metal, a great reversal, and a condition that is incurable—ten out of ten will die. These are all cases related to the color red. (Note: Ji ji ran is also written as sou sou ran.)

卷上
黄色主病条目
经云。黄赤为风。又云。黄赤为热。夫黄者。脾胃之色。亦湿土之色也。六部十法。咸可交推。五色四时。皆当参究者也。如一身尽疼。发热。身色如熏黄者。湿家之为病也。面黄发热。身重体痛者。湿在表也。面黄润而微者。湿热也。湿家病。身上疼痛。发热面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞也。黄而昏滞者。寒湿也。身痛。面色微黄。齿垢黄。爪甲上黄者。黄胆也。黄如栀子者。黄胆也。风湿相搏。食谷即眩。谷气不消。胃中苦浊。浊气下流。小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄者。谷疸也。黄而昏黑者。女劳酒疸也。目青面黑。心中如啖蒜齑状。大便正黑。皮肤不仁。其脉浮弱。虽黑微黄者。黑疸也。疸病面红黄。口渴。尿赤色亮。身热者。阳黄也。疸病口不渴。面色暗黄。身冷如冰者。阴黄也。疸病面黑黄。作渴腹胀者。难治也。儿生遍体面目皆黄。其色如金者。苔黄也。一身面目黄肿。其脉沉。小便不利者。里水也。唇黄者。脾病也。色萎黄者。脾虚也。鼻端色黄。腠理开。汗大泄。体痒淫淫如鼠走者。肌痹不已。复感于邪。内合于脾也。风气二池如黄土者。脾伤也。色薄微黄。不嗜食。身体怠惰。四肢不欲动。多汗恶风。鼻上色黄者。脾风也。面黄身体不仁。不能行步。饮食失味。梦寐倒错。与亡人相随者。脾风发也。面黄腹大。喜痢者。脾痫也。

Volume One
Entries on Yellow as a Sign of Disease

It is said in the classics: "Yellow and red indicate wind." It is also said: "Yellow and red indicate heat." Yellow is the color of the spleen and stomach, and also the color of damp earth. The Six Departments and Ten Methods may all be applied interchangeably. The five colors and the four seasons should all be examined and considered. For example, if a person experiences full-body pain, fever, and a complexion like that of smoked yellow, it is a disease of dampness. If the face is yellow, feverish, with body heaviness and pain, it indicates dampness on the exterior. If the face is slightly yellow and moist, it indicates damp-heat. In a case of dampness, if there is body pain, fever, yellow face, and shortness of breath, with headache, nasal congestion, and irritability, the pulse is large, and the person can eat on their own, with the abdomen harmonious and free of disease, the illness lies in cold-damp affecting the head, hence the nasal congestion. If the complexion is yellow and dull, it is cold-damp. If there is body pain, slight yellow complexion, yellow tooth plaque, and yellow nails, it is jaundice. If the yellow is like that of a gardenia, it is jaundice. When wind and damp combine, eating grains causes dizziness. The grain qi is not digested, the stomach becomes bitter and turbid, turbid qi flows downward, causing difficulty in urination. The yin is affected by cold, and heat flows into the bladder, resulting in the entire body turning yellow—this is grain jaundice. If the yellow is dark and dull, it is jaundice from female labor and alcohol. If the eyes are green, the face is black, the heart feels as if eating garlic paste, the stool is jet black, the skin is numb, the pulse is floating and weak, even though it is black with a slight yellow tinge, it is black jaundice. In jaundice, if the face is reddish-yellow, thirsty, with red and bright urine, and body heat, it is yang jaundice. If in jaundice there is no thirst, the face is dark yellow, and the body is cold as ice, it is yin jaundice. If in jaundice the face is black and yellow, with thirst and abdominal distension, it is difficult to treat. If a newborn has yellow all over the body and face, with a golden hue, it is yellow tongue coating. If the entire body and face are yellow and swollen, with a deep pulse and difficulty in urination, it is interior water retention. If the lips are yellow, it is a disease of the spleen. If the complexion is pale and yellow, it is spleen deficiency. If the tip of the nose is yellow, the skin pores are open, there is excessive sweating, and the body is itchy as if mice are running across it, it indicates muscle paralysis that has not resolved, and a subsequent attack by external pathogens, combining internally with the spleen. If the two pools of wind are like yellow earth, it indicates injury to the spleen. If the complexion is pale and slightly yellow, with no appetite, body lethargy, limbs unwilling to move, excessive sweating, and aversion to wind, with yellow on the nose, it is spleen wind. If the face is yellow, the body is numb, unable to walk, loss of taste in food, confused dreams and sleep, and the person is accompanied by the dead, it is an outbreak of spleen wind. If the face is yellow, the abdomen is swollen, and the person is prone to diarrhea, it is spleen epilepsy.

痫发面黄腹满。吐利酸臭。时时发搐者。食痫也。色黄而肉濡动者。脾热也。面黄目赤。季胁痛满者。脾热也。
喜欠善嚏。清涕出。发热色黄者。中寒也。黄而兼白者。脾胃虚寒也。黄而兼青者。脾虚泄泻也。黄白无泽者。
脾肺气虚也。黄而枯 者。胃病虚热也。黄而色淡者。胃病虚寒也。腹胀食少。精神倦怠。面黄肌瘦者。虚胀也。黄而虚肿食少者。虚极也。色苍黄。腹筋起。腹胀身皆大。大与肤胀等者。鼓胀也。面黄大便黑。喜忘如狂者。内有蓄血也。凡面黄者。知其大便难也。一黄一白如蟹爪路者。食积也。安卧色黄。脉小而涩者。不嗜食也。小儿面黄肿者。积证也。面色青黄。肌肉消瘦。皮毛憔悴。眼睛发HT 。腹坚且大。青筋暴露者。疳病之证也。
面色乍黄乍白者。疳积也。面黄羸瘦。毛发作穗。鼻痒者。脑疳也。脊骨如锯。拍背如鼓。面黄瘦者。脊疳也。项内有核。便利脓血。羸瘦面黄发热者。无辜疳也。腹胀筋青。面色萎黄。毛焦骨立。好食泥土。乳食不消。身有疮疥者。脾疳也。腹大头细。黄瘦者。丁奚疳也。身瘦面黄。有疮疥。或泻青黄白色。或如垢腻如烂泥者。疳泻也。身热腹大。昏睡面黄。四肢无力。鼻烂汁臭。齿龈生疮。或下利黑血者。小儿疳 。腹中有虫也。面目青黄。

When an epileptic episode occurs, accompanied by a yellowish complexion and abdominal distension, with vomiting and diarrhea producing a sour and foul odor, and frequent convulsions, this is known as food epilepsy (shí xīng). A yellowish complexion with soft, flaccid muscles indicates spleen heat (pí rè). A yellowish complexion with red eyes and pain and distension in the hypochondriac region also indicates spleen heat.

Those who frequently yawn, sneeze, produce clear nasal discharge, have fever and a yellowish complexion suffer from interior cold (zhōng hán). A complexion that is yellow with a tinge of white suggests spleen and stomach deficiency-cold (pí wèi xū hán). A yellowish complexion with a greenish tinge indicates spleen deficiency with diarrhea (pí xū xiè xuè). A complexion that is yellow and white but without luster suggests spleen and lung qi deficiency (pí fèi qì xū). A yellowish complexion with a withered appearance indicates stomach disease with deficiency-heat (wèi bìng xū rè). A yellowish complexion with a pale hue suggests stomach disease with deficiency-cold (wèi bìng xū hán). Abdominal distension with poor appetite, mental fatigue, and a yellowish complexion with emaciation indicates deficient distension (xū zhàng). A yellowish complexion with edema, poor appetite, and marked weakness indicates extreme deficiency (xū jí).

A pale yellowish complexion, prominent abdominal veins, abdominal distension, and a body that has become greatly enlarged—equivalent in size to a case of skin distension—indicates ascites (gǔ zhàng). A yellowish complexion with black stools and a tendency to forget, behaving as if in a frenzy, indicates internal blood stasis (nèi yǒu xù xuè). In general, a yellowish complexion indicates difficult defecation. A pattern of alternating yellow and white patches on the skin resembling the marks of a crab’s claws indicates food stagnation (shí jī). A person who lies quietly with a yellowish complexion and presents with a fine and thready pulse indicates lack of appetite (bù shì shí).

In children, a yellowish and swollen complexion indicates mass syndrome (jī zhèng). A greenish-yellow complexion, emaciation, thinning muscles and hair, a withered appearance, sunken eyes, a firm and enlarged abdomen, and exposed blue veins indicate gan disease (gān bìng).

A complexion that alternates between yellow and white indicates gan accumulation (gān jī). A yellowish, emaciated complexion with hair growing in tufts and a runny nose indicates brain gan (nǎo gān). A spine that feels like a saw, a back that sounds like a drum when tapped, and a yellowish, emaciated complexion indicates spine gan (jǐ gān). A swelling in the neck with discharge of pus and blood, emaciation, a yellowish complexion, and fever indicates guwu gan (wú gū gān). Abdominal distension with blue veins, a pale yellow complexion, dry hair, prominent bones, a craving for dirt, poor digestion of milk and food, and the presence of sores and scabies indicates spleen gan (pí gān). A large abdomen with a thin head and a yellowish, emaciated appearance indicates dingxi gan (dīng xī gān). A thin body with a yellowish complexion, sores and scabies, and stools that are greenish-yellow or resemble dirty sludge indicate gan diarrhea (gān xiè). A fever, abdominal distension, drowsiness, a yellowish complexion, weakness in the limbs, a runny nose with a foul smell, sores on the gums, and the passage of black blood indicate child gan (xiǎo ér gān), a condition where worms are present in the abdomen. A greenish-yellow complexion indicates internal disharmony.

力乏身痛。唇舌焦干。眉发脱落。腹中切痛。或如虫啮。或如虫行者。虫疰也。腹中块起。按之不见。肿聚往来。
痛无休止。五更心嘈。牙关强硬。呕吐涎沫清水。面色青黄。饮食不生肌肤者。虫证也。眼眶鼻下青黑。面色萎黄。脸有血丝几条如蟹爪者。亦虫证也。面黄唇白者。虚寒泄泻也。色深黄者。伤食吐利也。脉弦浮大而短气。腹部满。胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干。不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿者。阳明中风之证也。面目悉黄。有潮热者。胃热也。黄而目窠下微肿者。痰饮也。色黄脉大而虚者。
有积气在腹中。厥疝之证也。色黄而赤。肾脉搏坚而长者。当病折腰。其 而散者。当病少血。至令不复也。
脾脉搏坚而长。其色黄。当病少气。其 而散。色不泽者。当病足 肿。若水状也。色黄脉浮大而长。心下累累如桃李。腹满呕泄肠鸣。四肢重。足胫肿厥。不能卧者。脾积之证。饥则见。饱则减。 气与谷争减也。黄而枯燥者。热伤津液也。黄而昏暗者。津液耗也。天庭黄赤者。上焦热也。脉微面色黄者。卫气衰也。寸口脉微而涩。面色青黄。寒栗咳逆唾腥吐涎沫者。营卫俱微也。鼻头色黄者。胸上有寒也。鼻色惨黄者。脾败也。鼻尖青黄者。其人必淋也。候其鼻准色黄者。知其小便难也。妇人面色如熏黄者。经脉不调也。肥人脉细色黄者。胸上有寒也。小儿初出腹。面目绕鼻口左右悉黄。闭目而啼。聚口撮面。口中干燥。四肢不能伸缩者。

Weakness and body pain. Dry and scorched lips and tongue. Falling out of eyebrows and hair. Sharp pain in the abdomen, either like being bitten by insects or like worms moving — this is chong zhu (insect invasion). A mass arises in the abdomen, not visible upon palpation, with swelling that comes and goes. Pain with no respite. At the fifth watch, the heart feels restless. Stiff jaw. Vomiting phlegm and clear water. Blue-yellow complexion. When food does not nourish the skin and muscles — this is chong zheng (parasitic condition). Black and blue around the eyes and under the nose. Wilted yellow complexion. Several red threads on the face like crab claws — this is also chong zheng. Yellow face and pale lips — this is cold deficiency diarrhea. Deep yellow complexion — this is food injury with vomiting and diarrhea. Pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath. Abdomen is full. Pain under the ribs and in the chest. Pressing for a long time, qi does not circulate. Dry nose. No sweating. Loves to lie down. Whole body and face are yellow. Difficult urination. Tidal fever. Constant belching. Swelling in front and behind the ears — this is Yangming Zhongfeng (wind invasion of the Yangming meridian). Face and eyes are yellow, with tidal fever — this is stomach heat. Yellow with slight swelling under the eye sockets — this is tan yin (phlegm-damp). Yellow complexion with large and weak pulse — this is deficiency with internal heat. Accumulated gas in the abdomen — this is jue han (reverse hernia). Yellow and red complexion. Kidney pulse firm and long — will develop a bent back. If it is scattered and dispersed — will develop blood deficiency. To the point where it cannot recover. Spleen pulse firm and long. Yellow complexion — will develop shortness of breath. If scattered and dispersed, with dull complexion — will develop foot swelling, like water. Yellow complexion with floating, large, and long pulse. Masses under the heart like peaches and plums. Abdominal fullness, vomiting, diarrhea, and intestinal gurgling. Heavy limbs. Swelling and coldness in the legs. Cannot lie down — this is pi ji (spleen accumulation). Appears when hungry, improves when full — qi and food compete for reduction. Yellow and dry — heat injures body fluids. Yellow and dull — body fluids are consumed. Yellow and red in the forehead — upper jiao heat. Weak pulse and yellow complexion — deficiency of Wei Qi. Weak and thready pulse at the Cun Kou. Blue-yellow complexion. Chills, coughing, spitting blood and phlegm — both Ying and Wei Qi are weak. Yellow color of the nose tip — cold in the chest. Dismal yellow nose — spleen failure. Blue-yellow tip of the nose — the person must have urinary problems. Observing yellow color at the nose bridge — indicates difficult urination. Women with a complexion like smoky yellow — irregular menstruation. Fat people with fine pulse and yellow complexion — cold in the chest. In newborn infants, yellowing of the face, around the nose and mouth on both sides, eyes closed and crying, mouth tightly drawn, dry mouth, and inability to extend or contract limbs.

其血沮败。肌肉不成。血脉不敛也。黄而膏润者。脓也。黄而夺色者。久病也。久病色黄能食者。内热也。伤寒太阳病。汗下后。复加烧针。心下痞。胸烦。面色青黄。肤 者难治。色微黄。手尺温者。易愈也。鼻头山根亮。目黄者。病有起色也。脉和其人大烦。目重睑内际黄者。病欲解也。久病面转黄者。病欲愈也。隐隐微黄者。
病向愈也。诸病之色。如云彻散者。病将愈。易治也。两 有黄色起者。病方愈也。承浆黄者。不治之病也。口角黄者。脾绝之候也。肾病黄黑色。 点如拇指应耳者。必卒死也。热病喘咳唾血。手足腹肿。面黄。振栗不言者。肺先死。魄与皮毛俱去也。面黄目青。手乱者。邪风在胃。木克土也。面无精光如土色者。脾绝也。面无精光若土色。不受饮食者。四日死也。口目动作。善惊妄言。色黄。其上下经盛不仁者。阳明终也。病者萎黄。
燥而不渴。胸中烦实。利不止者。脾胃绝也。真脾脉至。弱而乍疏乍数。色青黄不泽。毛折乃死者。脉无胃气。

When the blood is corrupt and deteriorated, the muscles fail to form, and the blood vessels do not congregate. When the color is yellow and greasy, it indicates pus. When the color is yellow but dull, it indicates a long-standing illness. In a long illness, if the complexion is yellow yet the appetite remains, it indicates internal heat. In cold damage with Taiyang syndrome, after sweating and purging, if burning needles are again applied, the patient may develop epigastric fullness, chest distress, a bluish-yellow complexion, and cold skin—this condition is difficult to treat. If the complexion is slightly yellow and the radial pulse is warm, the condition is likely to recover. If the nose tip and the area between the eyebrows are bright, and the eyes are yellow, the illness is showing signs of improvement. If the pulse is harmonious yet the person is greatly distressed, and the inner eyelids are yellow, the disease is about to resolve. In a long illness, if the face turns yellow, the disease is tending toward recovery. If the yellowing is faint and subtle, the illness is moving toward healing. When the complexion of a disease is like clouds dispersing, the illness is about to recover and is easily treatable. When yellow color appears in the two eyes, the illness is just beginning to recover. If the Chengjiang point is yellow, it is a sign of an incurable disease. If the corners of the mouth are yellow, it is a sign of spleen failure. In kidney disease, the complexion appears yellow or black; if there are spots the size of a thumb corresponding to the ear, sudden death is inevitable. In a fever illness with wheezing, coughing, and spitting blood, with swelling of the hands, feet, and abdomen, a yellow face, and shivering without speech, the lungs will fail first, and the spirit (魄) along with the skin and hair will all depart. A yellow face with blue eyes and restless hands indicates pathogenic wind in the stomach, a condition where wood (liver) overcomes earth (spleen). A face without luster, like the color of earth, indicates spleen failure. If the face has no luster and appears like earth, and the patient cannot take food, death will occur in four days. If the mouth and eyes move involuntarily, the person is easily startled and speaks incoherently, with a yellow complexion, and there is excess in the upper and lower meridians with loss of sensation, it indicates the Yangming channel has reached its end. A patient with萎黄 (withered yellow) appearance is in a state of severe deficiency. If the condition is dry but not thirsty, with distress and fullness in the chest and persistent diarrhea, it indicates failure of the spleen and stomach. When the true spleen pulse appears, it is weak and irregular, with alternating pulse strength; the complexion is blue and yellow, without luster; when the hair falls out, death follows—this is a condition where the pulse lacks the vital energy of the stomach (胃气).

木克土也。肾病手足逆冷。面赤目黄。小便不禁。骨节烦疼。小腹结痛。气冲于心。其脉当沉细而滑。今反浮大。其色当黑而反黄者。此是土之克水。为大逆。十死不治。是皆黄色之目也。
卷上
白色主病条目
经曰。白为寒。又曰。少热气。夫曰寒。则知其阳衰矣。曰少热气。则知其气少矣。然白者。肺与大肠之色。亦燥金之色也。虽为寒为虚。当按四时五行辨之。六部十法分之。如面色 白者。寒也。面色青白。鼻尖冷。口气不热者。亦寒也。面色白甚者。皮不仁也。色 然白。时咳短气。多汗恶风者。肺风也。面白。咳逆唾脓血。上气奄然而极者。肺风发也。色白而毛败者。肺病也。厥心痛。卧若从心间痛。动作痛益甚。色不变者。肺心痛也。

Wood overcomes Earth. In kidney disease, the hands and feet are cold, the face is red, the eyes yellow, urination is uncontrolled, the joints are painful and irritable, the lower abdomen is constricted and painful, and qi rises to the heart. The pulse should be deep, fine, and slippery, but now it is floating and large. The complexion should be black, yet it is yellow—this indicates Earth overcoming Water, a great reversal, a condition that is ten parts death and not curable. These are all cases of yellow complexion.

Volume I
The Section on White Complexion and Disease
The classics say: White indicates cold. It is also said: There is little warmth. If it is cold, then we know yang is deficient. If there is little warmth, then we know qi is deficient. However, white is the color of the lungs and the large intestine, and also the color of dry metal. Although it signifies cold and deficiency, it should be examined according to the four seasons and the Five Elements, and differentiated using the six pulse positions and ten diagnostic methods. For example, a white complexion indicates cold. A bluish-white complexion, with a cold tip of the nose and breath that is not warm, also indicates cold. A complexion very pale indicates numbness of the skin. A pale complexion, with intermittent coughing and shortness of breath, and excessive sweating with aversion to wind, indicates lung wind. A white complexion with coughing up pus and blood, and shortness of breath that suddenly reaches a critical point, indicates the onset of lung wind. A white complexion with poor hair condition indicates lung disease. In jue heart pain, the pain feels as if it originates from the center of the chest when lying down, and worsens with movement; the complexion does not change—this is lung heart pain.

肺病色白。身体大寒无热。时时咳。其脉微迟者。可治之证也。面白少泽者。气虚也。面白色枯者。血气俱虚也。脉形如循丝累累然。其面白脱色者。恐怖也。脉浮而面色乍赤乍白者。愧也。色白夭然不泽。其脉空虚者。血脱也。白而微青。或臂多青脉者。亦血脱也。白而淡黄气不足者。失血也。鼻头色白者。亡血也。面白无血色者。衄血也。色白不泽。气不足者。夺血夺气。脱津液也。妇人面色黄白如鸡皮者。产后夺血也。面无血色。无寒热。脉沉弦者。衄也。面无血色。无寒热。脉浮弱。按之绝者。下血也。面无血色。无寒热。烦咳者。必吐血也。男子面色薄。主渴及亡血。卒喘悸。其脉浮者。里虚也。 白浅淡者。非脱血。即心不生血也。男子脉虚沉弦。无寒热。短气里急。小便不利。面色白。时目瞑兼衄。少腹满者。此为劳使之然也。男子面无血色。女子月经不通者。心劳也。淫而夺形。身热。色夭然白。及后下血 。血 笃重者。皆逆证也。妇人产难。面无颜色。气欲绝者。血气上抢心也。妇人饮食减少。面无光色。腹中冷痛。经候不调。吸吸少气无力者。劳冷虚损也。崩中面目脱色。唇干口燥者。虚极乏气也。色白干燥不泽。饮食不为肌肤者。脉热极。血气脱也。色白。脉喘而浮。上虚下实者。有积气在中。喘而虚。名曰肺痹。寒热。得之醉而使内也。饮食不为肌肤。咳脱血。色白不泽。

In lung disease, the complexion is pale. The body is greatly cold with no heat, and there is constant coughing. If the pulse is faint and slow, this is a treatable condition. A pale face with little luster indicates qi deficiency. A pale, dry face indicates deficiency of both blood and qi. If the pulse feels like a thread, continuous and weak, and the face is pale and loses its color, this is fear. If the pulse is floating and the face alternates between red and pale, this is shame. A pale, dull, and lifeless complexion, with a weak pulse, indicates blood loss. A pale complexion with a slight bluish tinge, or if the arms have many blue veins, also indicates blood loss. A pale complexion with a slight yellowish hue and insufficient qi indicates blood loss. A pale nose tip indicates blood loss. A face without blood color indicates nosebleed. A pale complexion with no blood color indicates blood loss. A pale, dull complexion with insufficient qi indicates loss of both blood and qi, and depletion of body fluids. A woman with a yellowish-white complexion like chicken skin indicates postpartum blood loss. A face without blood color, without cold or heat, with a deep and taut pulse, indicates nosebleed. A face without blood color, without cold or heat, with a floating and weak pulse that disappears upon pressure, indicates lower blood loss. A face without blood color, without cold or heat, with irritability and coughing, will definitely lead to hemoptysis. A man with a thin or pale complexion is prone to thirst and blood loss, and may experience sudden shortness of breath and palpitations. If the pulse is floating, this indicates internal deficiency. A pale and faint complexion indicates either blood loss or the heart's failure to generate blood. In men, if the pulse is weak, deep, and taut, without cold or heat, with shortness of breath, internal urgency, difficulty in urination, a pale complexion, occasional drowsiness and nosebleeds, and distension in the lower abdomen, this is due to overwork. In men with a pale complexion and women with blocked menstruation, this is due to overwork of the heart. Excessive indulgence that drains the body, with body heat, a pale and dull complexion, and later blood loss, with severe blood loss, are all signs of adverse conditions. In women with difficult childbirth, a pale face and near collapse indicate that blood and qi have risen to the heart. In women with reduced appetite, a pale and dull complexion, cold pain in the abdomen, irregular menstrual periods, and short, weak breathing, this is due to cold deficiency from overwork. In cases of metrorrhagia, with pale face and eyes, dry lips and mouth, this indicates extreme deficiency of qi. A pale, dry, and dull complexion, with food not transforming into flesh, indicates extremely hot pulse and loss of blood and qi. A pale complexion with a rapid and floating pulse, indicating upper deficiency and lower fullness, suggests accumulated qi in the middle, with shortness of breath and weakness, known as lung obstruction. Alternating cold and heat, this condition arises from drunkenness and internal damage. Food not transforming into flesh, coughing with blood loss, and a pale, dull complexion.

其脉空虚。口唇见赤色者。脉痹不已。复感于邪。内舍于心也。多涕唾而面浮肿气逆者。咳也。上气面浮肿息肩者。咳嗽气逆也。咳嗽病。面色 白。痰多清稀。鼻流清涕者。嗽寒也。呼吸张口短气者。肺痿吐沫也。而以手按之绵 者。气虚有痰也。面上有白点者。虫积也。色白。脉浮而毛。按之辟易。胁下时痛。与背相引。善忘少气。目瞑。皮寒。皮中时痛时痒。如虱缘针刺之状。冬愈夏剧者。肺积之证也。疳劳咳嗽。骨蒸劳热。盗汗泄泻。腹硬如石。面色如银者。不治之证也。痫病面白。色不变者。病在足阳明太阴也。面白少神。手足逆冷者。胃虚泄泻也。肠鸣腹胀。时复疼痛。所泻澄澈清冷。面色淡白。四肢逆冷者。中寒泄泻也。目上色白者。腹疾也。血少面无色。惊悸盗汗梦遗。甚则心痛咽肿者。曲运神机。心之劳也。肺风之症。视目下鼻上。两边下行至口。色白者。尚可治。若色黄者。为肺已伤。不可治也。风懿病。眼下及鼻人中左右白者。可治。一黑一赤。

If the pulse is empty and deficient, and the lips and mouth show a reddish hue, with persistent pulse obstruction that does not resolve and a re-infection by pathogenic factors, the condition internally resides in the heart. Those with excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of Qi suffer from cough. Those who breathe heavily, have facial swelling, and raise their shoulders to breathe suffer from cough with upward reversal of Qi. In cases of cough disease, the complexion is pale, phlegm is profuse and clear and thin, and there is a clear nasal discharge—this is cold-induced cough. Those who breathe with an open mouth and experience shortness of breath suffer from pulmonary atrophy with expectoration of phlegm. When pressed with the hand, the affected area feels soft or spongy—this indicates Qi deficiency with phlegm. Those with white spots on the face suffer from parasitic accumulation. If the complexion is pale, the pulse is floating and superficial, and pressing it causes it to retreat, with occasional pain in the hypochondriac region that refers to the back, frequent forgetfulness, shortness of breath, drowsiness, cold skin, and alternating pain and itching on the skin, as if lice were crawling or needles were pricking—this condition improves in winter and worsens in summer, and is a case of lung accumulation. In cases of wasting syndrome with cough, bone-steaming fever, night sweats, and diarrhea, with a hard abdomen like stone and a pale face like silver, this is an incurable condition. In epilepsy, if the complexion is pale and shows no change, the disease resides in the foot Yangming and Taiyin meridians. If the complexion is pale with little vitality, and the hands and feet are cold, this is diarrhea due to gastric deficiency. Those with bowel gurgling, abdominal distension, intermittent pain, clear and cold diarrhea, a pale complexion, and cold extremities suffer from cold-damp diarrhea. If the area above the eyes shows a white color, this indicates abdominal disease. In cases of blood deficiency with pallor, palpitations, night sweats, and nocturnal emissions, and in severe cases with chest pain and throat swelling, this is due to overexertion of the spirit, a condition of heart exhaustion. In the case of lung wind syndrome, observe the area below the eyes and above the nose, on both sides descending to the mouth. If the color is white, the condition is still treatable; if the color is yellow, the lung has already been damaged and is untreatable. In cases of wind-honor disease, if the area below the eyes, on the nose, and around the philtrum shows white color, the condition is treatable. If one side is black and the other is red, this indicates a contrast in symptoms or prognosis.

吐沫者。不可治也。面白夺色者。久病也。声嘶色脱者。痈疽之逆证也。色夭面脱者。不治之证也。白发印堂。
黄发口者。亦不治之证也。病患唇面青黑。及五官起黑色。白如擦残汗粉之状者。虽不病。亦主卒死也。五色口边绕循者。死色也。产妇口边有白色者。死在五七日也。病患面 白。直视息肩者。死在一日中也。小肠病。痛剧有定处。喜仰卧舒足。若呃逆脉乱。四肢逆冷。白瘦无神。忽然痛止者。死征也。戴眼反折螈 。其色白。绝汗出者。太阳终也。色灰白。大急大喘。气脱失声者。肺肾绝也。面白目黑者。肺肾绝也。真肺脉至。大而虚。如以毛羽中人肤。色白赤不泽。毛折乃死者。脉无胃气。火克金也。肝病胸满胁胀。善恚怒叫呼。身体有热。而复恶寒。面白体滑。其脉当弦强而急。今反短涩。其色当青而反白者。此是金之克木。为大逆。十死不治。是皆白色之目也。

One who spits phlegm is incurable. One whose face is pale and loses its color suffers from a long-standing illness. One with a hoarse voice and lost color is exhibiting a reversal sign of abscesses and carbuncles. One whose complexion is abnormal and face is pallid is suffering from an incurable condition. One with white hair on the glabella is also an incurable condition. One with yellow hair around the mouth is also an incurable condition. A patient whose lips and face are blue-black, or whose five facial features show blackness, appearing pale as if rubbed with residual sweat powder—though not ill, this also indicates sudden death. One whose five colors encircle the mouth is displaying the color of death. A postpartum woman with a white hue around the mouth will die within five to seven days. A patient who is pale, staring straight ahead, and breathing with raised shoulders will die within a day. A disease of the small intestine, with severe pain at a fixed location, preferring to lie on the back with feet stretched out—if accompanied by hiccups, chaotic pulse, cold extremities, pallor, thinness, and lack of vitality, and if the pain suddenly ceases, this is a sign of death. One whose eyes are upward, limbs convulsing, with a pale complexion and profuse sweating has reached the end of the Yang meridian. One with a grayish white complexion, severe panting, and loss of breath and voice has exhausted the lung and kidney functions. One with a pale face and black eyes has also exhausted the lung and kidney functions. The true pulse of the lung is large and weak, like a feather brushing the skin; the complexion is pale and reddish but lacks luster—when the hair breaks, the person dies. A pulse without the "stomach qi" indicates that fire has overcome metal. In liver disease, the patient experiences chest fullness and flank distension, tends to be angry, shout, and call out, has body heat but also chills, a pale face, and a smooth body. The pulse should be taut, strong, and urgent, but now it is short and rough. The complexion should be green but is instead pale—this is Metal overcoming Wood, a great reversal, and a condition of ten deaths with no cure. These are all signs of pallor in the complexion.

卷上
黑色主病条目
经言黑为痛。又言多血少气。盖主痛者。言其病。多血少气者。言其常。且黑者。肾与三焦膀胱之色。亦寒水之色也。虽主痛主寒。当按其部位。审其病情。推之以四时。辨之以十法。如颧与颜黑者。肾病也。色黑齿槁者。肾热也。黑色浅淡者。肾病水寒也。黑甚者。在脉则麻痹。在筋则拘挛也。色黑脉沉而急。脊与腰相引痛。
小腹里急。咽肿伤烂。口干。善忘。目KT KT 。骨中寒者。肾积之证。饥则见。饱则减也。色黑脉坚而大者。有积气在小腹与阴。肾痹之证也。骨痹不已。色黑耳鸣者。复感于邪。内舍于肾也。面肿垢黑。腰脊痛。不能久立。屈伸不利。发堕齿槁。腰背相引而痛。甚则咳唾者。骨极虚寒也。面庞然浮肿。脊痛不能正立。其色 。隐曲不利。多汗恶风。肌上色黑者。肾风也。面黑手足不遂。腰痛难以俯仰。骨痹痛者。肾风发也。肾病色黑。其气虚弱。吸吸少气。两耳苦聋。腰痛。时时失精。饮食减少。膝以下清。其脉沉滑而迟者。可治之证也。邪热伤肾。面黑黄。耳色不应者。亦尚可治也。耳鸣面黑。尿赤阴疮者。肾劳也。面目干黑。精神不定。不能独卧。目视不明。

Volume One
Diagnosis of Diseases Indicated by the Color Black

It is said in the classics that black signifies pain. It is also said that it indicates an abundance of blood but deficiency of qi. The phrase "black signifies pain" refers to the condition of the disease, while "abundance of blood and deficiency of qi" refers to the normal constitution. Moreover, black is the color of the kidney, the triple burner, and the bladder; it is also the color of cold water. Although it primarily signifies pain and cold, one must examine its location, assess the nature of the illness, analyze it in relation to the four seasons, and differentiate it using the ten diagnostic methods. For example, if the cheeks and face are black, it is a kidney disease. If the complexion is black and the teeth are dry, it is kidney heat. If the black is pale and faint, it indicates kidney disease with cold and fluid deficiency. If the black is intense, it may manifest as numbness in the pulse, or as stiffness and contraction in the tendons. A black complexion with a deep and urgent pulse indicates pain in the back and waist that radiates.

There is urgent pain in the lower abdomen, swelling and ulceration of the throat, dry mouth, poor memory, and dim vision with a sensation of cold in the bones—these are symptoms of kidney accumulation. The condition appears when hungry and diminishes when full. A black complexion with a firm and full pulse indicates the presence of accumulated qi in the lower abdomen and the genital region, which is a case of kidney obstruction. If bone obstruction persists, and the complexion is black with tinnitus, it indicates a new invasion by pathogenic factors that have lodged within the kidney. A swollen and dark face, pain in the waist and spine, inability to stand for long, difficulty in flexing or extending the body, hair loss, dry teeth, and pain radiating from the back to the waist—these are signs of extreme bone deficiency and cold. A puffed-up, swollen face, back pain preventing upright standing, difficulty in urination, excessive sweating, aversion to wind, and black discoloration of the skin—these are symptoms of kidney wind. A black complexion with paralysis of the hands and feet, back pain making it difficult to bend or look up, and pain from bone obstruction—these are signs of an active manifestation of kidney wind.

Kidney disease presents with a black complexion, and the qi is weak. There is short and labored breathing, deafness in both ears, lower back pain, frequent loss of essence, reduced appetite, coldness below the knees, and a pulse that is deep, slippery, and slow—these are signs of a treatable condition. If pathogenic heat injures the kidney, the face appears black and yellow, and the ear color does not match—this condition is still treatable. If there is tinnitus and a black complexion, along with red urine and sores in the genital area, it is kidney fatigue. A dry and black face, unstable spirit, inability to sleep alone, and impaired vision—these are further signs of kidney deficiency.

频频下泪者。肝劳也。面色黧黑。形瘦耳焦。小便浊而有脂液者。下消也。鼻头色微黑者。有水气也。色黑目窠下微肿者。水病也。眼下如烟煤者。痰饮也。面色黧黑。其人喘满。心下痞坚。脉沉紧者。膈间有支饮也。面色惨然青黑者。中寒也。身冷反躁。欲投井中。唇青面黑。渴欲饮水。水入则吐。大便自利。脉或伏。或沉细而疾者。伤寒阴盛格阳也。紫浊者。时疫也。惨黑带紫者。邪气盛也。鼻孔干燥。黑如烟煤者。阳毒热深也。鼻出冷气。滑而黑者。阴毒冷极也。阴毒身重背强。腹中绞痛。咽喉不利。心下坚强。气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细紧数。身如被打者。毒瓦斯攻心。五六日可治。七日不可治也。黑滞而惊恐不寐者。客邪为害也。黑如烟煤者。中恶腹痛也。耳前黑者。疝痛也。唇舌面色皆紫黯青肿者。中毒也。痫发面黑。直视不摇。
如尸状者。肾痫也。血脉不荣。颜色憔悴者。心之经病也。面见青黑斑点者。神气衰也。形枯色灰者。表虚也。

One who frequently sheds tears suffers from liver exhaustion. A sallow and dark complexion, a thin body, dry ears, and urine that is turbid with fatty secretions indicates lower consumption. A slight darkness on the tip of the nose indicates internal water qi. A dark complexion with slight swelling beneath the eyes indicates water disease. Darkness under the eyes like soot indicates phlegm-damp. A sallow and dark complexion, with shortness of breath and fullness in the chest, a hard and full sensation in the upper abdomen, and a deep and taut pulse indicates the presence of supporting phlegm in the diaphragm region. A pale and bluish-black complexion indicates cold invasion. A cold body with restlessness, a desire to jump into a well, a blue lip and dark face, thirst with a desire to drink water, vomiting upon drinking, spontaneous diarrhea, and a pulse that may be hidden or deep, thin, and rapid indicates cold injury with excessive yin repelling yang. A purple and turbid appearance indicates an epidemic disease. A dark and purple complexion indicates strong pathogenic qi. Dry nasal passages with a blackness like soot indicate deep yang toxicity. Cold air from the nose, with a smooth and black appearance, indicates extreme yin toxicity. A heavy body and rigid back, cramping abdominal pain, an unsmooth throat, a hard and solid sensation in the upper abdomen, difficulty breathing, vomiting and retching, blue lips and a dark face, cold extremities, and a deep, thin, taut, and rapid pulse indicate toxic qi attacking the heart. If the body appears as if beaten, it is a sign of internal injury. This condition may be treated within five or six days, but not after seven days. A dark and stagnant appearance with fear and insomnia indicates harm from external pathogenic factors. A complexion black like soot indicates sudden evil causing abdominal pain. Darkness before the ear indicates hernia pain. A purple, dark, and swollen face, lips, and tongue indicates poisoning. Epilepsy with a dark face and unblinking, fixed gaze, like that of a corpse, indicates kidney epilepsy. Poor nourishment of the blood vessels and a withered, tired appearance indicates disease of the heart channel. Green-black spots on the face indicate a decline in spirit and qi. An emaciated body with an ashen complexion indicates exterior deficiency.

身瘦面晦暗如铅色。吐出瘀血色黑。胃脘痛。按之更痛而坚。如咬如焚。食时则痛。食后痛止者。痈在上口。
若食时不痛。食后则痛者。痈在下口也。面黑颜黑者。胃病也。小腹满。额上黑。足下热者。黑疸也。额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发。膀胱急。小便自利者。名曰女劳疸。若腹如水状。则不治也。额上昏黑面黄者。亦女劳疸也。阴黄面色黧黑。冷汗 者。死证也。阳黄黄如烟熏。目暗。唇清者。死证也。凡黄家。寸口近掌无脉。口鼻冷黑者。皆不可治也。苍黑而枯槁者。血涸也。血凝目下。状如豚肝者。寒厥相遂。为热所壅也。妇人羸瘦弱甚。肢体烦痛。面目瘀黑。忧恚不乐者。久虚不能食。冷结脐下也。面枯槁而略带黑者。血质有坏而然也。妊娠色暗不开。忽尔明者。欲产也。乍暗乍明者。产难也。妇人眼眶灰黑者。崩中带下也。妇人面黑无颜色。皮肉相连。月经失度。小腹弦急或绞痛至心。两胁肿胀。食不生肌肤者。当病崩中漏下。且腐臭也。腰痛而面色忽红忽黑者。心肾交争。难治之证也。病患卒肿。其面苍黑者。死证也。面青黑暗。泻血者。死证也。

A thin body with a dull, leaden complexion. Spitting out black, stagnant blood. Pain in the epigastrium, which is more painful upon palpation and feels firm, as if bitten and burned. Pain occurs during eating, but stops after eating—this indicates an abscess at the upper orifice.
If pain does not occur during eating, but appears after eating, the abscess is at the lower orifice. A dark face and dark complexion indicate a stomach disorder. Fullness in the lower abdomen, blackness on the forehead, and heat in the feet indicate black jaundice. Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, and onset at dusk, with urgency in the bladder and spontaneous urination, is known as nǚ láo dǎn (female labor jaundice). If the abdomen feels as if filled with water, the condition is incurable. A dull, blackish face with a yellowish hue is also nǚ láo dǎn. A dark, ashen complexion with cold sweating is a death sign. Yang jaundice, with a yellow color like soot, darkened vision, and pale lips, is also a death sign. In all cases of jaundice, if there is no pulse at the radial artery near the palm, and the mouth and nose are cold and black, the condition is untreatable. A complexion that is ashen and withered indicates blood dryness. Blood congealed beneath the eyes, appearing like a pig’s liver, indicates a progression of cold extremities, blocked by internal heat. A woman who is extremely thin and weak, with painful limbs, a dark and mottled face, and a state of sorrow and anger, unable to eat due to long-term deficiency, has cold accumulation below the navel. A withered face with a slight blackish tint indicates corrupted blood quality. In pregnancy, if the complexion is dark and unopened, but suddenly becomes bright, it indicates impending labor. If the complexion alternates between dark and bright, it indicates difficult childbirth. A woman with gray-black eye sockets suffers from metrorrhagia and leukorrhea. A woman with a black face, lacking color, with skin and flesh closely connected, irregular menstruation, tightness or cramping in the lower abdomen extending to the heart, swelling in both flanks, and a condition where food fails to nourish the skin and muscles, will suffer from metrorrhagia and leakage, with a foul odor. Back pain accompanied by a complexion that alternates between red and black indicates a struggle between the heart and kidney—this is a difficult-to-treat condition. A patient who suddenly swells with an ashen-black face has a death sign. A blue-black face with blood diarrhea is also a death sign.

病患面黑。两胁下满。不能自转侧者。死证也。香港脚冲心。目额皆黑。恍惚谵妄者。水克火。命难全也。腰脚肿。
小便不通。气上喘急。目额皆黑。左尺脉绝者。香港脚入肾之死证也。真心痛。面黑四肢厥冷者。旦发夕死。夕发旦死也。脐下忽大痛。人中黑者。死色也。破伤风。头面青黑。眼小目瞪。身汗如油者。邪入于脏。难治之证也。吐泻之后。四肢逆冷。面黑气喘。冷汗自出。外肾搐缩。不省人事者。元气不接。脱阳之证也。面黑直视恶风者。死证也。色泽去。面黑如黧者。手少阴气绝。血先死也。髦色不泽。面黑如漆柴者。手少阴气绝。血先死也。脉不通。血不流。发不泽。面黑如漆叶者。血先死。手少阴气绝也。赤黑色。黯点见颜上。
若度年上者。心病少愈。必卒死也。黑色出于庭。大如拇指者。必不病而卒死也。色枯黑。语声不转者。心先死。若天中等分。墓色应之。即死不治也。病患黑气出于天中。下至年上颧上者。

A patient with a blackened face, fullness under both flanks, and an inability to turn over by themselves is a sign of death. When Hong Kong foot attacks the heart, with both eyes and forehead blackened and the patient confused and delirious, it is a case of water overcoming fire, and life is difficult to preserve. Swelling of the waist and legs, obstruction of urination, labored breathing, blackened eyes and forehead, and absence of the left chi pulse are signs of Hong Kong foot invading the kidney—a death symptom. True heart pain, with a black face and cold extremities, indicates that if it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs at night, death comes by morning. Sudden severe pain below the navel, with blackness in the philtrum, is a death color. In cases of broken wind (tetanus), with a blue-black face and head, small eyes and staring, and sweating like oil, it indicates that evil has entered the internal organs—a difficult-to-treat condition. After vomiting and diarrhea, with cold extremities, a black face, labored breathing, spontaneous cold sweating, contracted external testes, and loss of consciousness, it is a case of the primordial qi being severed—a syndrome of yang collapse. A black face, fixed gaze, and aversion to wind are signs of death. When the complexion fades and the face is black as soot, it indicates the exhaustion of the hand taiyin (Heart) meridian qi, and blood will die first. When the hair is dull and the face is black as charred wood, it also indicates the exhaustion of the hand taiyin (Heart) meridian qi, and blood will die first. When the pulse is blocked, blood does not flow, the hair is dull, and the face is black as lacquer leaf, it is a case of blood dying first, due to the exhaustion of the hand taiyin (Heart) meridian qi. A red-black color with dark spots appearing on the face is an ominous sign. If the black color extends to the year position on the face, it indicates that heart disease may temporarily improve, but sudden death is inevitable. If black color appears on the forehead and is as large as a thumb, sudden death will occur without prior illness. A dry and black complexion with an unchanging voice indicates the heart will die first. If the black color reaches the middle of the face (the "tianzhong" area), it corresponds to the color of death, and the condition is untreatable. When a patient exhibits black vapor emerging from the forehead and spreading down to the year position and the cheeks, it is a death omen.

死色也。病患黑色出于额上。发际下直鼻脊。及两颧上者。死在五日中也。面黑目白者。肾气内伤也。面黑目青者。肾气内伤。病因留积。八日当亡也。黑色横目三阳者。死在半年间也。面目带黄黑。连耳左右者。年四旬以上。百日死也。额上黑如雾者。死在百日内也。脸上黑如雾者。
死在七日内也。人中口吻黑绕者。脾肾绝。七日死也。印堂黑暗。耳门黑气入口者。不治之证也。
气黑暗于耳前者。亦不治也。黑掩太阳者。卢医莫救也。黑如湿灰者。扁鹊不治也。气色搏聚凝滞者。病将进。难治也。平人眼下青黑。面色如灰尘者。必病也。眼角或青或黑者。主大病也。
气如烟雾者。病欲缠身也。黑滞渐退者。病欲退也。病愈而面色如煤不开者。终不吉也。面黑齿长而垢。腹胀闭。上下不通者。少阴终也。齿为暴枯。面为正黑。目中黄。腰欲折。自汗出如流水者。肾绝之证。四日死也。腹胀闭。不得息。善噫善呕。呕则逆。逆则面赤。不逆则上下不通。

This is a sign of death. When a patient's black color appears on the forehead, extending downward from the hairline to the bridge of the nose, and reaches the cheeks, death occurs within five days. A face black with white eyes indicates internal injury to the kidney qi. A face black with green eyes also indicates internal injury to the kidney qi, caused by retained disease; the patient will die on the eighth day. If black color spreads across the eyes in the three yang meridians, death will occur within six months. If the face and eyes are yellowish-black and extend to both ears, and the patient is over forty years of age, death will occur within a hundred days. If the forehead is black like mist, death will occur within a hundred days. If the face is black like mist, death will occur within seven days. If the philtrum and mouth are surrounded by black color, the spleen and kidney functions are exhausted; the patient will die within seven days. If the glabella is dark and black vapor enters the ear gate and reaches the mouth, it is an untreatable condition. If the qi is dark in front of the ears, it is also untreatable. If the black color covers the Taiyang (a meridian or area), even the physician Lu cannot save the patient. If the color is black like damp ash, even Bian Que cannot treat it. If the qi and color gather and stagnate, the illness is about to progress and will be difficult to treat. In a healthy person, if the area under the eyes is blue-black and the face appears dull like dust, illness is inevitable. If the corners of the eyes are either blue or black, it indicates a major illness. If the qi is like smoke or mist, the illness is about to take hold. If the black and stagnant color gradually recedes, the illness is about to subside. If the patient recovers but the face remains dark like coal and does not clear up, the outcome is ultimately inauspicious. If the face is black, the teeth are long and dirty, the abdomen is distended and obstructed, and there is no passage up or down, it indicates the exhaustion of the Shao Yin (a meridian or organ system). If the teeth suddenly wither, the face is completely black, the eyes are yellow, the waist feels as if it will break, and the patient sweats profusely like flowing water, it is a case of kidney exhaustion; the patient will die within four days. If the abdomen is distended and obstructed, breathing is difficult, and the patient frequently belches and vomits, and if vomiting occurs, it is rebellious; if rebellious, the face turns red; if not rebellious, then there is no passage up or down.

面黑皮毛焦者。太阴终也。病患及健人。面忽如马肝色。望之如青。近之如黑者。肝肾绝也。形体如烟熏。直视摇头者。心绝也。鼻如烟煤者。肺绝也。鼻孔黑燥无涕者。肺绝也。环口黧黑者。
肾绝也。环口黧黑。柔汗发黄者。脾绝也。耳叶焦黑者。肾绝也。真肾脉至。搏而绝。如指弹石。
辟辟然。色黑黄不泽。毛折乃死者。脉无胃气。土克水也。心病烦闷。少气火热。热上撞心。呕咳吐逆。狂语。汗出如珠。身体厥冷。其脉当浮。今反沉濡而滑。其色当赤。而复黑者。此是水之克火。为大逆。十死不治。是皆黑色之目也。(漆柴之柴。千金作叶。齿长而垢之垢。千金作枯。宜从之。)
卷上
主病条目附识
尝谓气色之于症候也。有有定者。有无定者。主病条目。有定之言也。诊法提纲。无定之论也。知主病之有定。而不通乎法。其失也胶。知诊法之无定。而不究其病。其失也泛。且主病之言虽有定。而合之于法则无定。诊法之论虽无定。而合之于病则有定。病同者。其法同。病异者。其法异。法者有物有则。无体无方。有定而无定。无定而有定者也。是故以千变万化之法。察千变万化之病。病无定。法亦无定。以千变万化之法。

Those with a blackened face and scorched skin are at the end of Taiyin function. Both patients and healthy individuals, if their face suddenly turns the color of a horse's liver, appearing green from a distance and black up close, have exhausted their liver and kidneys. Those whose body appears as if smoked by fire, who stare straight ahead and shake their head, have exhausted their heart. Those whose nose is black as soot have exhausted their lungs. Those whose nostrils are black, dry, and produce no mucus have exhausted their lungs. Those with a blackish-dark ring around the mouth have exhausted their kidneys. Those with a blackish-dark ring around the mouth and soft, yellow sweat have exhausted their spleen. Those whose ear lobe is scorched and black have exhausted their kidneys. When the true kidney pulse arrives, it strikes and then stops, like a finger tapping a stone, producing a clicking sound. The complexion is black and yellow with no luster, and the hair falls out—this is the sign of death. The pulse lacks the stomach qi, indicating earth overcoming water. Heart disease causes restlessness and oppression, with shortness of breath and internal heat. Heat rises to strike the heart, causing vomiting, coughing, retching, and incoherent speech. Sweat flows like pearls, and the body becomes cold. The pulse should be floating, but it is now deep, moist, and slippery. The complexion should be red, but it turns black again. This is water overpowering fire, a great reversal, a condition that is ten times more likely to be fatal than curable. These are all signs of blackness.

In the first volume,
Appendix to the main symptoms section:

I have often said that the relationship between complexion and symptoms has both fixed and variable aspects. The main symptoms section contains fixed statements, while the diagnostic principles are variable in nature. Knowing that the main symptoms are fixed but failing to understand the method leads to rigidity. Knowing that the diagnostic methods are variable but failing to investigate the disease leads to vagueness. Although the statements on main symptoms are fixed, when combined with the method they become variable. Although the principles of diagnosis are variable, when combined with the disease, they become fixed. When the diseases are the same, the methods are the same. When the diseases differ, the methods differ. The method has substance and principle, no fixed form or direction. It is both fixed and unfixed, unfixed yet fixed. Therefore, with ever-changing methods, we examine ever-changing diseases. Diseases are unfixed, and so too are the methods. With ever-changing methods, we examine ever-changing diseases.

察千变万化之证。证有定。法亦有定。夫千变万化之病。形于外者。固有无定之证。而千变万化之证。由于中者。实有有定之义。故以病为有定。而病则因人而无定。以病为无定。而病则因证而有定。证也者。病之着于形色。发于声音。显于症候。应于脉息者也。证定焉。法斯定矣。后之学人。勿执有定之条目。以测无定之病情。当知无定之病情。必见有定之气色。斯有病即有证。有证即有定矣。由是化而裁之。推而行之。则夫主病之条目。增之可也。删之可也。因而损益之。亦无不可也。虽然。病之有色。病之已形者也。色之有象。
色之已见者也。已形已见者。可以言定。未形未见者。不可以言定。况有已定而难于形容。未定而难于拟议者。是以提纲易详。而条目难尽也。高明之家。读书而精究其意义。临症而熟察其情形。其所得于观感之间。语言之外者。抑又深于此矣。神而明之。存乎其人。

To examine the myriad transformations of symptoms: symptoms have a fixed nature, and so too does the method of treatment. As for the myriad transformations of disease, those that manifest externally indeed possess an unfixed nature; yet the transformations of symptoms that arise internally actually have a fixed meaning. Therefore, if one considers disease as fixed, it is because disease varies according to the individual. If one considers disease as unfixed, it is because disease becomes fixed in relation to the syndrome. What is a syndrome? It is the disease that appears in form and color, manifests in voice and sound, becomes evident in symptoms, and responds in the pulse and breath. Once the syndrome is established, the method of treatment is then fixed. Later scholars must not rigidly adhere to fixed categories in order to measure the variable nature of disease. One should know that the variable nature of disease must be accompanied by fixed signs and colors. Thus, when there is disease, there is a syndrome; when there is a syndrome, there is a fixed nature. From this, one may adapt and adjust, and extend and apply these principles accordingly. Therefore, the main categories of disease may be added to, removed from, or modified as needed—there is no harm in doing so. Although, disease has color, and it is disease that has already manifested. Color has form, and it is color that has already appeared. That which is already formed and already visible may be said to be fixed; that which is not yet formed and not yet seen cannot be said to be fixed. Moreover, there are cases that are already fixed yet difficult to describe, and cases that are not yet fixed yet difficult to speculate upon. Therefore, the main principles are easy to elaborate upon, but the categories are difficult to exhaust. The wise and learned, by reading and thoroughly investigating the meaning of the texts, and by carefully observing the condition when faced with a patient, gain knowledge from experience and observation beyond what is expressed in words—this understanding is even deeper than what is written. To make it profound and clear depends upon the individual.

余着是书。上卷推而言之。故不厌其详。下卷约而言之。故不嫌其简。然详者当约之以求简。简者当推之以求详。若读一句只一句。读一篇只一篇。则详者近穿凿。简者近缺略矣。其自五官以下。条目亦从简者。盖提纲已挈其要领。而条目之见于古书者。皆医所必读。医所必阅。缺之于此。欲其求之于彼也。至若所引圣经贤传。或断章取义。或互文见意。以为辞不颠倒。则义有不显。理不合参。则意有不达。原欲人因是明经。非欲人以是荒经。譬之作文题目。拆开意义自见。不比注解经传。句不可移。字不可减。且经传具在。或不以是为罪乎。
卷下
目分脏腑部位
凡观气色。当视精明。精明者目也。五脏六腑之精也。营卫魂魄之所常营。神气之所生也。心之使也。肝之官也。宗脉之所聚也。阴阳之所会也。气之清明者也。灵枢曰。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。精之窠为眼。骨之精为瞳子。筋之精为黑眼。血之精为络。其窠气之精为白眼。肌肉之精为约束。裹撷筋骨血气之精。而与脉并为系。上属于脑。后出于项中。夫筋骨血气肌肉者。五脏之所属也。是故以眼分五脏。

I have composed this book. The upper volume elaborates broadly, hence it is not tiresome to be detailed. The lower volume is concise in its expression, hence it is not objectionable to be brief. Yet, the detailed should be condensed to seek simplicity, and the concise should be expanded to seek depth. If one reads each sentence as only that sentence, and each chapter as only that chapter, then the detailed becomes close to being forced and contrived, and the concise becomes close to being incomplete and lacking. From the five senses onward, the items are also presented in a concise manner, for the outline already grasps the essentials. Moreover, those items found in ancient texts are all that a physician must read and examine. If something is omitted here, one must seek it elsewhere. As for the citations of the sacred scriptures and teachings of the sages, they may be taken out of context for a particular purpose, or their meaning may be implied through mutual reference. If the wording is not clear, the meaning may not be evident; if the reasoning is not compatible with other texts, the intent may not be conveyed. Originally, I wished for people to thereby clarify the classics, not to lead them to neglect or corrupt the classics. It is like the topic of an essay — the meaning becomes clear when it is broken down. It is not like the commentary on the classics, where each sentence cannot be moved, and each character cannot be reduced. Furthermore, the classics are already present; would it not be considered a fault to do so?

Volume Two
Eye and the Locations of the Organs and Viscera

In observing the complexion, one should examine the clarity of the eyes. The eyes are the clarity of the five zang and six fu organs, the constant activity of the nutritive and defensive qi, the soul and spirit, and the source of the spirit and qi. They are the messenger of the heart, the organ of the liver, the convergence of the main vessels, the meeting place of yin and yang, and the manifestation of clear and vital qi. The Ling Shu states: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming their clarity. The dwelling of this clarity is the eye. The essence of bone is the pupil. The essence of tendons is the black part of the eye. The essence of blood is the network. The essence of the surrounding qi is the white part of the eye. The essence of muscle is the constraint and binding. It wraps and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms the connecting network. It ascends to belong to the brain, and later emerges from the back of the neck. Tendons, bones, blood, qi, and muscle all belong to the five zang organs. Therefore, the eye is used to distinguish the five zang organs.

血络属心。黑珠属肝。白珠属肺。瞳子属肾。约束属脾。赤脉从上下者。太阳病。从下上者。阳明病。从外走内者。少阳病。从内 始者。阳跷病。瞳子黑眼。法于阴。白眼赤脉。法于阳。阴阳合传而精明也。此脏腑之部。阴阳之分也。由是而观。有形焉。有容焉。有气焉。有色焉。分而论之。所以明其理。合而诊之。所以通其变。形也。
容也。气也。色也。无往而非脏腑之征。亦无往而非阴阳之理也。脏腑阴阳。形容气色。有诸中。形诸外。要皆以神为本也。寤则神栖于目。寐则神处于心。神也者。视瞻平正。黑白分明。容色精爽。光彩清莹。朗朗然。不可须臾离也。神之昭着于目者盖如此。至若目之五轮。睛之八廓。名虽附于羲黄。实则乖夫体用。殊不知眼科诊目之法。当遵圣人诊目之法。若附会圣人之法以立法。则附会圣人之法即非法。然则求眼科之法者。其知所以法乎。

The blood vessels belong to the heart. The black nodule belongs to the liver. The white nodule belongs to the lung. The pupil belongs to the kidney. The constraint belongs to the spleen. Red vessels running from above to below indicate a Taiyang pattern. Those running from below to above indicate a Yangming pattern. Those moving from the exterior to the interior indicate a Shaoyang pattern. Those beginning from within indicate a Yangqiao pattern. The black part of the pupil follows the principle of Yin, while the white part with red vessels follows the principle of Yang. When Yin and Yang are in harmony, clarity and brightness are achieved. This is the division of the internal organs and the differentiation of Yin and Yang. From this perspective, there is form, there is capacity, there is Qi, and there is color. To discuss them separately is to clarify their principles; to diagnose them together is to understand their changes. Form, capacity, Qi, and color—nowhere is there not a sign of the internal organs, nor is there not the principle of Yin and Yang. The Yin and Yang of the internal organs, the appearance, form, Qi, and color—all that is present within manifests outwardly. Ultimately, all of this is grounded in the shen (spirit). When awake, the spirit resides in the eyes; when asleep, it resides in the heart. The shen is such that the gaze is level and upright, the black and white parts of the eye are clearly defined, the face is bright and clear, and the luster is pure and radiant—clearly and brightly, it cannot be separated for even a moment. Thus is the shen clearly manifested in the eyes. As for the five wheels of the eye and the eight regions of the eye, although their names are attached to Fuxi and Huangdi, in reality, they are inconsistent with the principles of form and function. Few realize that the method of ophthalmic diagnosis should follow the method of the sages for diagnosing the eyes. If one merely imitates the sages' method to establish a law, then such imitation of the sages' method is not a true law. Therefore, those who seek the method of ophthalmology—do they know what the law truly is?

卷下
眼目形容提纲
诊目形容之法。相士观人贤否。宜识其常。医家论病吉凶。当明其变。用是考古参今。删繁就简。约而言之。
其大纲有四。以形象察气质。以开阖分阴阳。以目睑辨虚实。以眼珠决死生。四者既明。而合之气色。参之病情。庶乎其可见矣。以形象言之。目者。肝之外候也。目大者肝大。目小者肝小。目深者肝坚。目露者肝脆。
目高者肝高。目下者肝下。目偏倾者肝偏倾。目端正者肝端正。此形象之变。气质之常也。以开阖言之。

Volume Lower
Outline of Eye and Facial Features

The method of diagnosing the appearance of the eyes: a physiognomist observes whether a person is virtuous or not, and should recognize the normal state. A physician, when discussing the auspicious or inauspicious nature of a disease, must understand its variations. Therefore, by examining the past and comparing it with the present, we simplify the complex and reduce it to its essentials, speaking briefly.

There are four main categories: by examining form to discern constitution; by observing the opening and closing to distinguish yin and yang; by examining the eyelids to determine deficiency or excess; by examining the eyeball to judge life or death. Once these four are understood, they must be combined with the color of the face and considered in conjunction with the condition of the illness, and only then may one hope to see clearly.

Speaking of form: the eyes are the external manifestation of the liver. Those with large eyes have a large liver; those with small eyes have a small liver; those with deep-set eyes have a strong liver; those with prominent eyes have a weak liver. Those with high-set eyes have a high liver; those with sunken eyes have a low liver; those with slanted eyes have a tilted liver; those with straight eyes have a properly positioned liver. These are variations in form, yet they are the norm in constitution. As for the opening and closing:

目者。阳证也。瞑目者。阴证也。目不合者。气留于阳。目不开者。气留于阴。目纲筋急而不合者。太阳阳明之筋寒。目纲筋纵而不开者。太阳阳明之筋热。目圆者阳气绝。目小者阴气亡。口眼 斜者。阳明中风。口目动作者。阳明将绝。昏睡露睛者。阴阳俱不足也。此开阖之变。阴阳之分也。以目睑言之。上睑属脾。下睑属胃。睑动迟者脾动迟。睑动速者脾动速。上睑气壅者。脾衰于内。下睑微肿者。水聚于中。目胞肿痛者邪气实。目眶陷下者正气虚。此目睑之变。虚实之辨也。以眼珠言之。目肿胀者为实。目陷下者为虚。上视者太阳不足。下视者宗气亏虚。斜视者。少阳已绝。直视者。少阴已终。目转目运者。阴经之绝证。目HT 戴眼者。阳经之死候也。此眼珠之变。死生之异也。盖察目之形容者。所以辨其脏腑经络也。观目之气色者。所以辨其寒热虚实也。合形容气色以观之。参声音脉症以辨之。分其脏腑经络。以审其寒热虚实。庶乎知病之所。而无泛治之虞。不则寒热虚实虽明。而脏腑经络未达。其犹风马牛不相及欤。

The Eyes: A Diagnostic Guide

The eyes are a yang manifestation; closed eyes are a yin manifestation. When the eyes do not close, qi is retained in the yang aspect; when the eyes do not open, qi is retained in the yin aspect. When the eye tendons are tight and the eyes cannot close, it indicates cold in the tendons of the taiyang and yangming meridians. When the eye tendons are lax and the eyes cannot open, it indicates heat in the tendons of the taiyang and yangming meridians. When the eyes are round, yang qi has been exhausted; when the eyes are small, yin qi has been lost. When the mouth and eyes are crooked, it indicates wind invasion in the yangming meridian. When the mouth and eyes twitch, it indicates yangming qi is about to be extinguished. When a person is drowsy with exposed eyes, it indicates a deficiency in both yin and yang. These are the changes in opening and closing, the distinction between yin and yang.

Speaking of the eyelids, the upper lid belongs to the spleen, and the lower lid belongs to the stomach. If the eyelid moves slowly, the spleen is slow; if the eyelid moves quickly, the spleen is quick. If the upper lid is full of qi, it indicates internal decline of the spleen. If the lower lid is slightly swollen, it indicates accumulation of fluid within. Swelling and pain in the eye area indicates strong pathogenic qi; sunken eye sockets indicate deficiency of righteous qi. These are the changes in the eyelids, the differentiation between deficiency and excess.

Speaking of the eyeball, swollen eyes indicate excess, while sunken eyes indicate deficiency. Looking upward indicates deficiency in the taiyang; looking downward indicates deficiency of the zongqi. Cross-eyed vision indicates the jiaoyang has been extinguished; staring straight indicates the shaoyin has ended. When the eyes rotate or move around, it is a critical sign of yin meridian failure. When the eyes protrude, it is a sign of impending death in the yang meridians. These are the changes in the eyeball, the difference between life and death.

To observe the appearance of the eyes is to differentiate the internal organs and meridians. To observe the qi and color of the eyes is to differentiate cold, heat, deficiency, and excess. By combining the observation of appearance and color, and by referencing the voice, pulse, and symptoms, one can distinguish the internal organs and meridians and examine the nature of cold, heat, deficiency, and excess. Thus, one may know the location of the disease and avoid the danger of indiscriminate treatment. Otherwise, even if cold, heat, deficiency, and excess are clear, if the internal organs and meridians are not understood, it is as if wind, horse, and ox are unrelated.

卷下
眼目气色提纲
凡诊眼目。既察形容。当观气色。夫目者心之符。肝之窍。五脏六腑之精气也。华色者。其荣也。论疾诊尺篇曰。目赤色。病在心。白在肺。青在肝。黄在脾。黑在肾。黄色不可名者。病在胸中。此以目色分五脏也。由是而观。有明暗之辨焉。有清浊之分焉。有浅深之异焉。明则神气充足。暗则神气亏虚。清者病在阳。浊者病在阴。浅深者。言乎其虚实也。合而论之。则深而清明者为太过。浅而浊暗者为不及。太过者病在外。不及者病在内。察其气色而言脏腑。察其脏腑而言病症。明暗者言其光彩。清浊者论其气色。气色淡者谓之浅。
气色浓者谓之深也。以寒热言之。黄赤者多热气。青白者少热气。以证候言之。黄赤为风。青黑为痛。白为寒。其声色臭味情志变动。与夫部位之生克。色病之从违。皆可以面部相应之法。比例而推也。然面目相应者。固可同断。面目不应者。亦可合观。盖应者其常。不应者其变。知其所以变。则知其所以病矣。经曰。精明五色者。气之华也。赤欲如帛裹朱。不欲如赭。白欲如鹅羽。不欲如盐。青欲如苍璧之泽。不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。黑欲如重漆色。不欲如地苍。由此观之。则目色之欲清明。不欲浊暗。益可见矣。

Volume Lower
Outline of Eye Color and Complexion in Diagnosis

Whenever diagnosing the eyes, after examining the person's overall appearance, one should observe the complexion. The eye is the symbol of the heart, the orifice of the liver, and the essence and qi of the five zang and six fu organs. A vibrant and radiant color indicates its luster. As stated in the Treatise on Diseases and Pulse Diagnosis, red in the eye indicates disease of the heart, white indicates disease of the lung, green indicates disease of the liver, yellow indicates disease of the spleen, and black indicates disease of the kidney. If the yellow color is indistinct or cannot be clearly named, the disease lies in the chest. This is how the five colors of the eye are used to distinguish the five zang organs.

From this, we can observe that there are distinctions between brightness and darkness, clarity and cloudiness, and depth and shallowness. Brightness indicates fullness of spirit and qi, while darkness indicates deficiency. Clear color indicates disease in the yang aspect, while cloudy color indicates disease in the yin aspect. The depth and shallowness refer to the condition of deficiency or excess. Considering these together, deep and clear color indicates excess, while shallow and cloudy color indicates deficiency. Excess conditions manifest externally, while deficiency conditions manifest internally. By observing the complexion, one can infer the condition of the zang-fu organs; by observing the zang-fu organs, one can infer the disease condition. Brightness and darkness refer to the luster or radiance, while clarity and cloudiness refer to the color and complexion. A faint color is considered shallow, while a dense color is considered deep.

In terms of cold and heat, yellow and red colors indicate more heat, while green and white indicate less heat. In terms of symptoms, yellow and red indicate wind, green and black indicate pain, and white indicates cold. The changes in sound, color, odor, taste, and emotional state, along with the relationships of generation and control among the body parts, and the conformity or contradiction between color and disease—all can be inferred through the method of facial correspondence, by analogy and inference.

However, when the face and eyes correspond, they can be diagnosed together; when they do not correspond, they can still be observed in conjunction. Correspondence is the norm, while non-correspondence is the anomaly. Knowing the cause of the anomaly, one knows the cause of the disease. The classics say: "The five clear and bright colors are the manifestation of qi." Red should be like vermilion wrapped in silk, not like ochre; white should be like goose feathers, not like salt; green should be like the luster of a jade disc, not like indigo; yellow should be like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should be like thick lacquer, not like earthy black. From this, it is even more evident that the eye's color should be clear and bright, not cloudy and dark.

夫清明者。神之着。灵动者。神之用。得神则生。失神则死。神也者。心之精爽也。左传云。心之精爽。是谓魂魄。
魂魄去之。何以能久。其是之谓乎。(地苍。朝鲜本作地炭。见东医宝鉴。)
卷下
睑色望法提纲
既述睑之形容。当观睑之气色。夫睑者。眼弦也。上为阳。下为阴。左为阳。右为阴。小 在外为阳。大 在内为阴。察其色之所见。以言其病之所在。脾胃之候也。脉经云。脾之候在睑。以气色言之。青属木。赤属火。黄属土。白属金。黑属水。此脏腑五行之分也。察其泽夭。以知成败。察其浮沉。以知浅深。察其清浊。以知阴阳。
察其微甚。以知虚实。察其散抟。以知远近。浮清为外。沉浊为内。视气色而言脏腑。审脏腑而言病症。参之以五色相应之理。其常变可推也。参之以五行生克之理。其顺逆可推也。合气色部位而参之。其相乘之理。又可推也。黄赤为风。青黑为痛。白为寒。皆可比例以相参也。析而观之。合而断之。变化无穷矣。圣人之法。所操者约。所及者广。五官气色。皆当作如是观也。然经言五色决于明堂。又当参伍以通其变焉。合四诊而察之。庶乎其可矣。

Outline of the Method of Observing the Color of the Eyelids
Volume Lower

The clear and bright is the manifestation of the spirit; the dynamic and active is the function of the spirit. To possess the spirit means life; to lose the spirit means death. The spirit is the essence and brilliance of the heart. As the Zuo Zhuan states: "The essence and brilliance of the heart are called the hun and po."
If the hun and po depart, how can one live long? Is this not precisely what is meant? (Dichang, in the Korean edition is rendered as Ditan, as noted in Dongui Bogam.)

Having described the form of the eyelid, one should now observe its color. The eyelid is the eye-lash; the upper part is yang, the lower part is yin; the left is yang, the right is yin; the small parts on the outside are yang, the large parts on the inside are yin. By observing the color that appears, one can determine the location of the disease, which is related to the spleen and stomach. As stated in Mai Jing: "The condition of the spleen is reflected in the eyelid." In terms of color: green belongs to wood, red to fire, yellow to earth, white to metal, and black to water. This is the division of the internal organs according to the five elements.
By observing the luster or dullness, one can know the success or failure; by observing the depth or superficiality, one can know the degree of involvement; by observing the clarity or turbidity, one can know the yin or yang nature.
By observing the intensity or subtlety, one can know the deficiency or excess; by observing the dispersal or concentration, one can know the near or distant nature. A floating and clear color indicates an external condition; a deep and turbid color indicates an internal condition.
By observing the color and qi, one can speak of the internal organs; by examining the internal organs, one can speak of the disease. By consulting the principle of the five colors corresponding to the organs, one can infer their normal and abnormal states. By consulting the principle of generation and control among the five elements, one can infer their sequence and reversal. By combining the color and location, one can infer the principle of mutual influence. These too can be deduced.
Yellow and red indicate wind; green and black indicate pain; white indicates cold. All of these can be compared and cross-referenced.
By analyzing them individually and synthesizing them together, the possibilities are endless. The method of the sages is concise in its practice but vast in its reach. The colors of the five organs should all be viewed in this way. However, the classics say that the five colors are determined at the mingtang (the forehead region). Thus, one must also cross-reference and adapt to understand their variations.
By combining the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—one may hope to arrive at a correct diagnosis.

卷下
面目望法相参
察目之法。形色既可参观。面目亦当合论。经曰。凡相五色之奇脉。面黄目赤。面黄目青。面黄目白。面黄目黑者。皆不死也。面青目赤。面赤目白。面青目黑。面黑目白者。皆死也。盖不死者。以其有黄色也。死者。以其面无黄色。目亦无黄色也。夫黄者。土色也。犹脉之胃气也。故凡病患。准头印堂年寿及目睑。有黄气明润者。皆为欲愈之候。扁鹊华佗察声色秘诀云。病患面目俱等者不死。病患面黄目青者不死。青如草滋死。
病患面黄目赤者不死。赤如 血死。病患面黄目白者不死。白如枯骨死。病患面黄目黑者不死。黑如死。病患面黑目青者不死。病患面青目白者死。病患面黑目白者不死。病患面白目黑者死。病患面青目黄者五日死。病患面赤目青者六日死。病患面黑目白者。八日死。病患面黄目青者。九日死。病患面赤目白者十日死。此皆相参之法也。详求扁鹊华佗所谓生死者。面目以贵明润而忌枯槁也。其与内经有异同者。当以是贯通之。(秘诀面目之色。传写多误。今从宋元校正王氏脉经。)

Volume Lower
Observing the Face and Eyes in Conjunction

The method of observing the eyes: form and color can be examined, and the face and eyes should be considered together. The classics say: "In observing the strange pulses of the five colors, those with a yellow face and red eyes, a yellow face and green eyes, a yellow face and white eyes, or a yellow face and black eyes—all will not die. Those with a green face and red eyes, a red face and white eyes, a green face and black eyes, or a black face and white eyes—all will die." Those who will not die do so because they have yellow; those who will die do so because their face and eyes lack yellow. Yellow is the color of earth, just as the pulse reflects the stomach qi. Therefore, in any patient, if the tip of the nose, the glabella, the area between the eyebrows (year longevity), and the eyelids show a clear and moist yellow hue, this is a sign of impending recovery.

According to the secret teachings of Bianque and Hua Tuo on observing color and sound: a patient whose face and eyes are equal in color will not die; a patient with a yellow face and green eyes will not die, but if the green is like growing grass, death will occur. A patient with a yellow face and red eyes will not die, but if the red is like blood, death will occur. A patient with a yellow face and white eyes will not die, but if the white is like dry bones, death will occur. A patient with a yellow face and black eyes will not die, but if the black is like death itself, death will occur. A patient with a black face and green eyes will not die. A patient with a green face and white eyes will die. A patient with a black face and white eyes will not die. A patient with a white face and black eyes will die. A patient with a green face and yellow eyes will die in five days. A patient with a red face and green eyes will die in six days. A patient with a black face and white eyes will die in eight days. A patient with a yellow face and green eyes will die in nine days. A patient with a red face and white eyes will die in ten days. All of these are methods of mutual reference.

Carefully examining what Bianque and Hua Tuo said regarding life and death, it is clear that the face is valued for its clarity and moisture, and feared for its dryness and withering. Where this differs or agrees with the Neijing (Inner Canon), one should use this to connect and understand it. (The secret colors of the face: many errors have occurred in transmission; the version now followed is from the Wang's Pulse Classic corrected by scholars of the Song and Yuan dynasties.)

卷下
眼目形容条目
凡察目之形容。前已述其提纲。今当集其条目。如开目喜见人者。属阳。闭目不欲见人者属阴。 目者阳气盛。瞑目者阴气衰。目瞑不得卧者。卫气留于阳。不得入于阴。目闭不得视者。卫气留于阴。不得行于阳。
阳病 目而动者轻。阴病闭目而静者重。闭目而渴。心下牢者。脉当得紧实而数。而反得沉濡而微者死也。闭目不欲见人者。脉当得弦急而长。而反得浮涩而短者死也。目瞑耳聋。上虚下实者。过在足少阳厥阴也。强上瞑视。唾出若涕。恶风而振寒者。劳风也。目不合。卒口僻者。足阳明之筋急也。目不开。卒口僻者。
足阳明之筋纵也。翕翕发热。形如醉人。腹中烦重。皮目 而短气者。脾中风也。眼皮垂下。而不能展上者。因于风湿。将有半身不遂之患也。眼畏光不能开者。眼内发热也。中风。合眼鼻鼾者。不治之证也。目闭而青。时小惊者。痫候也。太阳病。脉浮紧。无汗发热。身疼痛。八九日不解。发烦目瞑。剧者必衄。衄乃解也。视而时瞑。非开目者。衄之常候也。脉浮大上关上。但欲眠睡。目合则汗者。三阳合病也。脉微细。但欲寐者。少阴病也。热病身重。骨痛耳聋。而好瞑者。病在骨也。目不合者。目气不营。阴跷病也。目瞑直视。毛焦面黑者。

Volume Lower
Observations on the Appearance of the Eyes

In examining the appearance of the eyes, the general principles have already been discussed. Now we shall compile the specific items. For example, one who opens the eyes and enjoys seeing people belongs to the Yang pattern; one who closes the eyes and does not wish to see people belongs to the Yin pattern. The eye is where Yang energy is abundant; closing the eyes indicates a deficiency of Yin energy. When the eyes are closed and sleep is impossible, it is because the defensive qi (wei qi) remains in the Yang aspect and cannot enter the Yin aspect. When the eyes are closed and vision is impaired, it is because the defensive qi remains in the Yin aspect and cannot move into the Yang aspect.

In Yang disease, the eyes are active and the condition is mild; in Yin disease, the eyes are closed and still, and the condition is severe. When the eyes are closed, thirst is present, and there is firmness in the epigastrium, the pulse should be taut, solid, and rapid. If instead, the pulse is deep, moist, and weak, death will occur. When the eyes are closed and the person does not wish to see people, the pulse should be taut, urgent, and long. If instead, the pulse is floating,涩 (rough), and short, death will occur. When the eyes are closed and the ears are deaf, with upper deficiency and lower excess, the pathology lies in the Foot Shaoyang and Jueyin meridians. When the head is stiff and the eyes are closed but looking upward, and phlegm-like matter is spat out, with aversion to wind and chills, this is a condition of "labor wind." When the eyes do not close and there is sudden facial deviation, it is due to tension of the Foot Yangming meridian sinews. When the eyes do not open and there is sudden facial deviation, it is due to relaxation of the Foot Yangming meridian sinews.

When there is a mild, continuous fever, the appearance is like that of a drunkard, with a feeling of fullness and heaviness in the abdomen, dry skin and eyes, and shortness of breath, this is a condition of "spleen wind." When the eyelids droop and the eyes cannot be raised upward, it is caused by wind-damp, and there is a risk of hemiplegia. When the eyes are sensitive to light and cannot open, it indicates internal heat in the eyes. When there is stroke, with closed eyes and snoring, it is an untreatable condition. When the eyes are closed and bluish, and the person is occasionally startled, this is an epileptic condition. In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, with no sweating, fever, and body pain. If the condition remains unresolved after eight to nine days, irritability and closed eyes develop. In severe cases, nosebleed occurs, and the nosebleed signifies resolution. When the person looks but sometimes closes their eyes, and does not open their eyes, nosebleed is a common symptom. When the pulse is floating and large at the Guan position, and the person only wants to sleep, with sweating when the eyes are closed, this is a condition of the three Yang meridians combined. When the pulse is fine and weak, and the person only wants to sleep, this is a Shaoyin disease. In febrile diseases with heavy body, bone pain, deafness, and a tendency to close the eyes, the disease is located in the bones. When the eyes do not close, it is because the eye qi is not nourished, indicating a condition of the Yin Qiao meridian. When the eyes are closed but staring straight, with dry hair and a dark face, this is a sign of severe illness.

阴气绝也。目涩欲睡者。肝绝也。厥不知人。目合。爪甲青者。肝绝也。目正圆者。痉病之死证也。目正圆。手撒。
戴眼者。太阳绝也。病痈疽。眼小。白珠青黑者。逆证也。昏睡露睛者。脾胃虚极也。口眼 斜者。风中经络也。
睑涩嗜卧者。脾病也。睑浮肿者。脾虚不健运也。上睑肿者。脾气热也。目下肿者。水在腹也。目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏。消渴者。病水也。目窠下微肿。如新卧起之状。颈脉动。时咳者。风水也。面目肿大。有热者。风水也。诸有水者。微肿先见于目下也。眼胞肿。十指头微肿者。久咳也。眼胞忽陷者。五脏绝也。目眶陷者。阴阳竭绝也。目眶陷。视不见人。真脏脉见。顷刻而死。若能见人者。至所不胜之日时而死也。眼眶烂者。风也。婴儿目胞边赤烂痛痒难睁者。胎中蕴热。生后上攻也。 疡者。燥火流行而目病也。目赤肿痛者。岁火盛行而目病也。目生翳膜 肉者。外障也。黑珠胀起者。肝气郁滞也。疳病白膜遮睛。或泻血黄瘦者。肝疳也。目肿。腹胀泻利青白者。疳在内也。眼珠脱出。或不动。或脱落者。风毒也。疠风目先损者。病在心也。目如脱。喘咳上气者。肺胀也。目如脱状。虚而满喘。咳逆倚息。其脉浮大者。亦肺胀之证也。吐泻。目陷睑青者。土败木贼也。目内陷者。死证也。先不乐。头重痛。视举目赤烦心者。癫疾始生也。目不明。上视喜阳者。痫证也。喜反目上视者。亦痫证也。目反。四肢不举者。膈痫也。上视者。太阳不足也。戴眼螈 。色白绝汗出者。太阳终也。

This is a death sign: the Yin qi has been extinguished. Those with dry eyes and a desire to sleep have exhausted the liver. Those who lose consciousness, with closed eyes and blue nails, have also exhausted the liver. Those with fully open, staring eyes are experiencing a death sign of spasm disease. When the eyes are fully open and the hands are limp, this indicates a critical condition.

Those whose eyes are upturned are experiencing exhaustion of the Taiyang qi. Those with abscesses, small eyes, and a white part of the eye that is blue or black are exhibiting a reverse condition. Those who are drowsy with their eyes open have extremely weak spleen and stomach. Those with facial paralysis or crookedness have wind affecting the meridians.

Those with dry eyelids and a tendency to sleep have a spleen condition. Those with swollen eyelids have a weak spleen that is not functioning properly. Those with swelling of the upper eyelid have heat in the spleen. Those with swelling of the lower eyelid have fluid retention in the abdomen. Those with lower eyelids swollen like sleeping worms, with bright and lustrous face and eyes, and a hidden pulse, have diabetes. Those with slight swelling under the eye sockets, as if just awakened from sleep, with pulsation in the neck vessels and intermittent coughing, have wind-water. Those with facial and body swelling and heat also have wind-water. In all cases of water retention, mild swelling first appears in the lower eyelids.

Those with swollen eye sockets and slightly swollen fingertips have chronic cough. Those with sudden sunken eye sockets have exhausted the five zang organs. Those with sunken eye sockets have completely exhausted Yin and Yang. When the eye sockets are sunken and the person cannot see, the true visceral pulse is revealed, and death occurs within moments. If the person can still see, then death will occur at the time when the body can no longer withstand it.

Those with ulcers in the eye sockets have a wind condition. In infants with redness, sores, pain, itching, and difficulty opening the eyes around the eye sockets, this is due to heat accumulated in the womb during fetal development, which rises after birth. Ulcers are caused by the prevalence of dry heat affecting the eyes. Those with red, swollen, and painful eyes have this due to the prevalence of fire in the year. Those with growths on the eye, such as membranes or pterygium, have an external obstruction. Those with the black part of the eye (cornea or iris) swollen have stagnation of liver qi. Those with a white membrane covering the eye, or with bloody diarrhea and a yellowish, emaciated appearance, have a liver-related condition in children. Those with eye swelling, abdominal distension, and diarrhea with greenish or pale stools have internal疳 disease. Those with the eyeball protruding, not moving, or falling out have wind-toxin. In cases of leprosy where the eyes are damaged first, the disease is in the heart. Those whose eyes appear to be about to fall out, with wheezing and shortness of breath, have pulmonary distension. Those whose eyes appear to be about to fall out, with weakness but fullness and wheezing, coughing with difficulty breathing and leaning for support, and a floating and large pulse, also have pulmonary distension.

Those with vomiting and diarrhea, sunken eyes, and blue eyelids have a condition where the earth element is weak and the wood element is rebellious. Those with sunken eyes have a death sign. Those who are initially unhappy, with headache and heaviness in the head, and whose eyes are raised, red, and whose heart is agitated, are beginning to develop a manic condition. Those with poor vision and whose eyes look upward with a preference for light have an epileptic condition. Those who enjoy looking upward with their eyes are also experiencing an epileptic condition. Those whose eyes are turned upward and who cannot lift their limbs have diaphragm epilepsy. Those whose eyes are looking upward have a deficiency of Taiyang. Those with upturned eyes and convulsions, with pale complexion and profuse sweating, have reached the end of the Taiyang qi.

戴眼足不可屈伸者。足太阳气绝也。头倾视深者。精神将夺也。平人忽然眼垂下视者。寿不永也。视下言徐者。无守气也。目眶陷。目系倾。汗出如珠者。阳绝也。病患目系倾者。七日死也。身热目时直视。或视不精者。痫候也。瞳子卒大。黑如常者。亦痫候也。目正直视。腹大者。牛痫也。病肺疟。其人语声本雄烈。忽尔不亮。
拖气用力。方得出言。呼与语。直视不应者。此肺病声音之候。势不久也。目精脱。恍惚者。阴结阳绝之死证也。热病瞳子青小。爪枯发堕身涩。齿挺而垢。面浓尘黑。咳而吐血。渴欲数饮。且大满者。五脏绝也。息肩回视。目亭亭者。二日死也。直视不回。息肩者。一日死也。两目回回直视。息肩者。心绝。一日死也。息肩回视。心绝者。立死也。直视摇头者。心绝也。阳反独留。形体如烟熏。直视摇头者。心绝也。狂言。目反直视。溲便遗失者。肾绝也。直视谵语喘满者死。下利者亦死也。目多直视。视不转睛者。五脏俱绝也。睛定不转者。神亡之候也。伤寒吐下后不解。不大便五六日。至十余日。日晡所发潮热恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者。但发热谵语者。有燥屎也。额上陷。脉紧急。汗出。

The eyes are fixed upward and the feet cannot flex or extend—this is a sign that the qi of the Bladder meridian has been cut off. The head is tilted and the gaze is deep—this indicates that the spirit is about to be lost. A healthy person suddenly looks downward with their eyes—this is a sign that their life will not be long. Looking downward and speaking slowly—this indicates a lack of protective qi. Sunken eye sockets, inclined eye tendons, and sweating like pearls—this is a sign of yang deficiency. A patient with inclined eye tendons will die in seven days. Fever with occasional fixed gaze, or inability to see clearly—this is a sign of epilepsy. Sudden dilation of the pupil, yet still black in color—this is also a sign of epilepsy. Fixed gaze with a swollen abdomen—this is known as "cattle epilepsy." A condition of lung disease with malaria—the person's voice was originally strong and loud, but suddenly becomes weak. Straining to draw breath and use force—only then can they speak. Calling to them and speaking, yet they stare without responding—this is a sign of voice disturbance due to lung disease, and the condition will not last long. Loss of eye essence and confusion—this is a death sign of yin accumulation and yang exhaustion. In febrile disease, the pupils are small and blue, the nails are dry, hair falls out, the body feels dry, the teeth are loose and dirty, the face is thick with dust and black, coughing up blood, thirsty and wanting to drink frequently, and with a feeling of fullness—this indicates failure of the five zang organs. Leaning the head back and looking around, with eyes wide open and staring—this indicates death within two days. Fixed gaze without turning, with the head leaning back—this indicates death within one day. Both eyes fixed and turning, with the head leaning back—this indicates heart qi has been extinguished, and death will occur within one day. Leaning the head back and looking around—this indicates heart qi has been extinguished, and death occurs immediately. Fixed gaze with shaking of the head—this indicates heart qi has been extinguished. Yang energy remains alone, the body appears as if smoked by fire, fixed gaze with shaking of the head—this indicates heart qi has been extinguished. Speaking wildly, eyes fixed in opposition, loss of urine and stool control—this indicates kidney qi has been extinguished. Fixed gaze, delirium, and fullness of breath—these are signs of death. Those with diarrhea will also die. Frequent fixed gaze, eyes not moving—this indicates failure of all five zang organs. Eyes fixed and not moving—this is a sign of the spirit's departure. After a cold or fever with vomiting and diarrhea, the condition has not resolved, with no bowel movement for five to six days, up to ten or more days, with feverish heat and chills occurring at the time of the late afternoon, speaking alone as if seeing ghosts—if the condition is severe, then they do not recognize people, rubbing clothes and touching the bed, restless and anxious, slight wheezing and fixed gaze—if the pulse is taut, life is possible; if the pulse is rough, death is inevitable. If the condition is mild, with only fever and delirium—there is dry stool. Sunken forehead, tense and urgent pulse, and sweating.

直视不能 。不得眠者。衄家亡血。复发汗。阴阳俱虚也。目眩转者。邪入于脑。目系急也。目 眩转者。三阴绝。志先死也。目运者。目系转。志先死。五阴气俱绝也。口目动作。善惊妄言。色黄。其上下经盛不仁者。阳明终也。耳聋百节皆纵。目HT 系绝者。少阳终也。瞳子高者。太阳不足。戴眼者。太阳已绝。此决死生之要也。至若悲哀动中而泣出者。五脏皆摇也。泣出不止者。液道开也。见风泣下者。风中目也。瘦人泣出者。风中阳明也。喘咳寒热。背痛腰疼。目泣自出者。膈上痰满也。目赤热痛者。流泪则轻。成脓则重也。目视而不见人。
泣出如水不止者。肝绝也。初生赤子。泣而无泪者。死证也。若夫瞳仁。处暗则大。处明则小者。是隔帘舒缩之常。非疾病之变也。其或处暗不大。处明不小。则精神亦病焉。可比例交参也。此 目之形容也。
卷下
眼目气色条目

One cannot look straight ahead. Those who cannot sleep are patients who have lost blood from nosebleeds, and have undergone repeated sweating, resulting in deficiency of both Yin and Yang. Those who experience dizziness with rotation of the eyes have evil qi entering the brain, causing tension in the eye tendons. Those who experience eye rotation have exhaustion of the three Yin channels, and their will or spirit dies first. Those whose eyes rotate have the eye tendons turning, and their will or spirit dies first, with all five Yin qi exhausted. Those who exhibit movement of the mouth and eyes, are easily startled, speak incoherently, have a yellow complexion, and whose upper and lower meridians are full but without sensation, have exhaustion of the Yangming channel. Those who are deaf, have relaxation of all joints, and whose eye tendons are severed, have exhaustion of the Shaoyang channel. Those whose pupils are elevated have deficiency of the Taiyang channel. Those whose eyes are raised upward have complete exhaustion of the Taiyang channel. These are the key signs for determining life and death. As for those who weep when sorrow strikes the heart, all five zang organs are disturbed. Those who weep without stopping have their tear ducts open. Those who weep upon exposure to wind have wind affecting the eyes. Thin people who weep have wind affecting the Yangming channel. Those who experience wheezing, coughing, chills, fever, back pain, and waist pain, with spontaneous tearing, have phlegm accumulation above the diaphragm. Those with red, hot, and painful eyes: if tears flow, it is a mild condition; if pus forms, it is a severe condition. Those who look but do not see people. Those who weep continuously like water have exhaustion of the liver. Newborn infants who cry without tears are signs of death. As for the pupil: if it is large in the dark and small in the light, this is the normal expansion and contraction through the curtain, not a change due to disease. If, however, it does not enlarge in the dark and does not shrink in the light, then the spirit is also affected. This can be compared and cross-referenced. This is the description of the eye.

既述目色之提纲。当集目色之条目。谨按金匮要略云。目色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者便难。色鲜明者有留饮。此固目色之要略也。然析而论之。又各不同。如白珠色赤者风也。目赤从内 始者。阴阳二跷之病也。目色淡红者。虚热也。伤寒厥逆。目脉赤。睛不慧者。热多厥少也。面赤目脉赤。独头摇。卒口噤。
背反张者。痉也。少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。则悸而惊也。病者脉数无热。汗出微烦。默默但欲卧。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日四 黑。若能食者。内痈之脓已成也。眼如醉眼而含泪。发热腮赤。指梢冷者。痘疹也。伤寒目 红者。将发疹疡之兆也。疳病上攻于眼。时痒赤烂。眼胞肿疼。

Having outlined the general principles of ocular color, now let us compile the specific items regarding ocular color. Carefully citing from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): blue eye color indicates pain; black eye color indicates exhaustion; red eye color indicates wind; yellow eye color indicates difficulty in defecation; bright eye color indicates retained fluid. This is indeed the essential summary of ocular color. However, when analyzed individually, each case differs. For instance, redness of the white part of the eye indicates wind; if the redness begins from the inside, it is a disease of the Yin and Yang Qiao meridians. A pale red eye color indicates deficiency heat. In cases of cold injury with cold extremities, redness of the eye vessels and impaired vision indicate more heat than cold. Red face and red eye vessels, with only the head shaking and sudden mouth closure, with the back arching backward, indicate spasm. In cases of Shaoyang wind invasion, with deafness, red eyes, and chest fullness with irritability, purgatives or emetics must not be used, for this may lead to palpitations and startle responses. A patient with a rapid pulse but no fever, sweating with slight irritability, and being silent and desiring only to lie down, if on the third or fourth day after onset the eyes are red like a magpie's eye, and by the seventh or eighth day they turn black, and if the patient is able to eat, it indicates that the abscess of internal carbuncle has formed. Eyes resembling those of a drunkard, with tears, fever, red cheeks, and coldness at the fingertips, indicate smallpox or measles. Red eyes in cold injury cases are a sign of impending rash or abscess. When worm disease ascends to the eyes, causing occasional itching, redness, and ulceration, with swelling and pain in the eyelids, this is the condition.

白睛起膜。大时流泪。闭目羞明者。眼疳也。白珠色鲜明者。有留饮也。眼白失色者。胆蒸也。目色及目肉。爪甲俱白者。血亏也。目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏者。病水而消渴也。面赤目白者。忧恚思虑。心气内索也。面黑目白者。肾气内伤。病因留积也。肝先病。目则为之无色。肝前死。目则为之脱精者。神气先衰也。白珠色青者痛也。面目青。身痛如被杖。咽喉痛者。阴毒也。面黄目青者。风入胃。胆气泄也。面目爪甲皆青。眼生眵泪。摇头揉目。眼涩难睁。腹大筋青。羸瘦烦渴。粪青如苔者。肝疳也。白珠色黄者。小便难也。面赤目黄者。心主所生病也。目黄善笑者。心所生病也。肥人目黄者。风热在阳明也。伤寒发汗已。身目为黄者。寒湿在里不解也。尺脉浮。目睛晕黄者。衄未止也。目晕黄。去而慧了者。知衄今止也。外感目色若赤若黄者。邪已传里也。白睛淡黄者。脾虚泄利也。目黄如金者。将发黄也。目黄且浊如烟熏者。黄胆湿甚也。目老黄色者。湿热也。黄如橘明者。黄胆湿热也。面黄、目黄、溺黄、齿垢黄、爪甲上黄者。黄胆也。目黄白目胞肿者。谷疸也。目淡黄色者。积聚也。目黄青紫脉芤者。瘀血在胸中也。妇人眉低眼皱。目色微黄。其脉阴搏阳别者。妊子也。病患目黄而大烦。脉不和者。其病为进。以其邪胜也。黑珠纯是黄色者。凶证也。白珠色黑者。劳也。五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。肌肤甲错。两目黯黑者。内有干血也。目黑颊赤者。痰也。目黑面黄者。四肢痿痹也。面白目黑者。荣华已去。

White of the eye with a membrane, excessive tearing, and sensitivity to light indicate eye疳. Bright white of the eye indicates retained fluid. Loss of color in the white of the eye indicates liver heat. If the eye color and eye tissues, along with the nails, are pale, it indicates blood deficiency. If there is a swelling beneath the eye, a fresh and lustrous face, and a hidden pulse, it indicates water disease with thirst. A red face with pale eyes indicates worry, anger, and overthinking, leading to internal deficiency of heart qi. A black face with pale eyes indicates internal injury to kidney qi due to retained accumulation. If the liver is affected first, the eyes lose their color; if the liver is damaged before death, the eyes lose essence, indicating early decline of spirit and qi. If the white of the eye is blue, it indicates pain. A blue face and eyes with body pain as if struck by a rod and sore throat indicate cold toxicity. A yellow face with blue eyes indicates wind entering the stomach and leakage of gallbladder qi. If the face, eyes, and nails are all blue, with mucus and tears in the eyes, head shaking, eye rubbing, dryness and difficulty opening the eyes, a swollen abdomen with blue veins, emaciation, restlessness, and thirst with green stools like moss, it indicates liver疳. A yellow white of the eye indicates difficulty urinating. A red face with yellow eyes indicates disease of the heart's main functions. Yellow eyes with a tendency to laugh indicate disease of the heart. In obese individuals with yellow eyes, it indicates wind-heat in the Yangming meridian. After a feverish illness with sweating, if the body and eyes turn yellow, it indicates unresolved cold-damp inside the body. If the pulse at the inch position is floating and the whites of the eyes are yellowish around the pupils, it indicates that the nosebleed has not stopped. If the eyes are yellowish around the pupils and the person becomes lucid after the episode, it indicates that the nosebleed has now stopped. If the eyes show red or yellow coloration due to external infection, it indicates that the pathogen has transmitted to the interior. A pale yellow white of the eye indicates spleen deficiency with diarrhea. If the eyes are yellow like gold, it indicates impending jaundice. If the eyes are yellow and cloudy, as if smoked, it indicates jaundice with excessive dampness. If the eyes are an old yellow color, it indicates damp-heat. If the eyes are yellow like the brightness of an orange, it indicates jaundice due to damp-heat. If the face, eyes, urine, teeth, and nails are all yellow, it indicates jaundice. If the eyes are yellow and the eyelids are swollen, it indicates grain jaundice. If the eyes are a pale yellow color, it indicates accumulation. If the eyes are yellow, blue, or purple with a芤 pulse, it indicates blood stasis in the chest. In women with drooping eyebrows, wrinkled eyes, slightly yellow eyes, and a pulse with yin force striking yang, it indicates pregnancy. If a patient has yellow eyes, great restlessness, and an unsmooth pulse, the disease is progressing, as the pathogen is strong. If the black part of the eye is entirely yellow, it indicates a grave condition. If the white of the eye is black, it indicates fatigue. In cases of extreme exhaustion from the five types of labor, with abdominal distension, inability to eat, dry and cracked skin, and dark eyes, there is dry blood internally. Dark eyes with a red cheek indicate phlegm. Dark eyes with a yellow face indicate paralysis and numbness of the limbs. A pale face with dark eyes indicates the loss of vitality and radiance.

血脉空索也。瞳子内不见黑莹。或红紫。或青白者。血贯瞳仁。目病而人不久也。瞳仁变绿者。绿水灌瞳仁。难治之症也。瞳黄唇白。面红中有青点者。中风之先兆也。瞳仁或微黄。或淡白者。肾虚也。瞳仁或散大。或集小者。皆肾虚也。瞳仁散大。左右不均者。中风极险之证也。病者瞳仁渐散渐大。不能舒缩。视一物见两形。手足摇颤。面色青白。身出冷汗。二便遗泄。不省人事者。死证也。瞳仁无光彩。发黄者。肾气不足也。晚视不见。瞳子如金色者。名曰黄风。不治之证也。瞳仁黑减。或停滞不活者。目将坏也。目无精光。牙齿黑者。瘰 不治之候也。目无精华者。肾精枯涸也。羸瘦气少无力。身无膏泽。眼无精光。立不能定。身体苦痒者。精极也。眼目青盲者。精不灌目也。目无神者。寿促之征也。目无光者。命绝之候也。目光晦暗者。此为神短。病死之候也。目光清莹。了了分明者。此为神足。不病之候也。若夫寒热瘰 。反其目视之。中有赤脉。上下贯瞳子。见一脉。一岁死。见一脉半。一岁半死。见二脉。二岁死。见二脉半。二岁半死。见三脉。三岁死。其赤脉不下贯瞳子者。可治也。此皆目之气色也。

When the blood vessels are empty and taut, and the black, lustrous part of the pupil is not visible—sometimes appearing red and purple, or blue and white—blood has penetrated the pupil, indicating an ocular disease from which the person will not long survive. When the pupil turns green, as if green water fills it, it is a difficult-to-treat condition. A yellow pupil with pale lips, and a red face with blue spots, are signs of an impending stroke. A slightly yellow or pale pupil indicates kidney deficiency. If the pupil is either dilated or constricted, it is also a case of kidney deficiency. If the pupil is dilated and unequal in size between the two eyes, it is an extremely dangerous case of stroke. If the patient’s pupil gradually becomes more dilated, losing its ability to constrict or dilate, and they see one object as two, with trembling hands and feet, a pale and bluish face, cold sweats, incontinence of urine and stool, and are unconscious and unaware, this is a sign of death. A pupil without luster, or one that turns yellow, indicates insufficient kidney qi. If vision fades in the evening and the pupil appears golden in color, this condition is known as huangfeng ("yellow wind"), an incurable disease. If the black part of the pupil diminishes or becomes stagnant and unresponsive, the eye is about to fail. If the eyes have no luster and the teeth are black, it is a sign of an incurable lue (tuberculous swelling). If the eyes have no essence, it is due to the exhaustion of kidney essence. If the person is emaciated, with little qi and no strength, their body lacks luster, their eyes have no luster, they cannot stand still, and are plagued by itching, this is a case of extreme essence deficiency. If the person is blind with a bluish tinge, it is because essence is not nourishing the eyes. If the eyes have no spirit, it is a sign of shortened lifespan. If the eyes have no light, it is a sign of impending death. If the eyes are dim and obscure, this is a sign of shortness of spirit, and a sign of illness and death. If the eyes are clear and bright, with vision clearly and distinctly visible, this is a sign of fullness of spirit, and a sign of no illness. As for cases of cold and heat lue, look into the eyes. If red threads (blood vessels) are seen running vertically through the pupil, then one red thread indicates death in one year, one and a half threads indicate death in one and a half years, two threads indicate death in two years, two and a half threads indicate death in two and a half years, and three threads indicate death in three years. If the red threads do not pass through the pupil, the condition is treatable. All of these are signs of the eye’s qi and color.

卷下
望舌诊法提纲
盖闻道原于天。而具于心。心者生之本。形之君。至虚至灵。具众理而应万事者也。其窍开于舌。其经通于舌。舌者心之外候也。是以望舌。而可测其脏腑经络寒热虚实也。约而言之。大纲有五。一曰形容。二曰气色。三曰苔垢。四曰津液。五曰部位。五者分论。则其体明。五者合观。则其用达矣。由是察其形容。舌常有刺也。无刺者。气衰也。刺大刺多者。邪气实。刺微刺少者。正气虚。舌常无纹也。有纹者。血衰也。纹少纹浅者。衰之微。纹多纹深者。衰之甚。舌肿者。病在血。舌痿者。病在肉。舌偏斜者。病在经。舌缺陷者。病在脏。舌战动者。

Volume Lower
Outline of Tongue Diagnosis

It is said that the Dao originates from Heaven and resides within the heart. The heart is the root of life, the master of form, extremely empty and extremely spiritual, possessing all principles and responding to all matters. Its orifice opens at the tongue, its meridian connects to the tongue. The tongue is the external manifestation of the heart. Therefore, by observing the tongue, one can assess the condition of the internal organs, meridians, coldness/heat, deficiency/excess. In summary, there are five main categories: one is appearance and form, two is qi and color, three is coating and dirt, four is body fluids, and five is location. When each of the five is examined separately, their nature becomes clear; when viewed together, their function is fully understood. Thus, by examining the appearance and form of the tongue, one observes that it normally has prickles. Those without prickles indicate a decline in qi. Those with large or numerous prickles indicate strong pathogenic qi; those with small or few prickles indicate weak righteous qi. The tongue normally has no furrows. Those with furrows indicate blood deficiency. Those with few or shallow furrows indicate mild deficiency; those with many or deep furrows indicate severe deficiency. A swollen tongue indicates a disorder of the blood; a withered tongue indicates a disorder of the flesh; a deviated tongue indicates a disorder of the meridians; a tongue with defects or missing parts indicates a disorder of the internal organs; a trembling or shaking tongue indicates a disorder of the internal organs.

病在脾。舌纵舌缩者。病在心。舌裂舌烂者。病在脉。舌卷舌短者。心肝之证候。舌强舌硬者。心脾之病形。弄舌者。太阴之形症。啮舌者。少阴之气逆。诸太过者病在外。诸不及者病在内。此皆形容之目也。由是观其气色。舌赤者。心之正色也。深赤者为太过。淡红者为不及。深而紫者。血分热。淡而白者。气分寒。深青者。瘀血疼痛。淡黑者。气血虚寒。深赤而黑者。热极。淡白而青者。寒深。诸色浅者正虚。诸色深者邪实。明润而有血色者生。枯暗而无血色者死。此皆气色之目也。由是视其苔垢。舌常有苔也。无苔者虚也。苔垢薄者。形气不足。苔垢浓者。病气有余。白苔者病在表。黄苔者病在里。灰黑苔者。病在少阴。苔色由白而黄。由黄而黑者。病日进。苔色由黑而黄。由黄而白者。病日退。此皆苔垢之目也。由是审其津液。滋润者其常。滑涩者其变。滑为寒。寒有上下内外之辨。涩为热。热有表里虚实之分。此皆津液之目也。由是分其部位。手少阴通舌本。足少阴挟舌本。足厥阴络舌本。足太阴连舌本。散舌下。舌本在下。舌尖在上。舌中为内。舌边为外。

When the disease is in the spleen, if the tongue is lax or retracted, the disease is in the heart. If the tongue is cracked or ulcerated, the disease is in the pulse. If the tongue is curled or shortened, it is a symptom of the heart and liver. If the tongue is stiff or hard, it is a manifestation of disease in the heart and spleen. If the tongue is protruded, it is a symptom of the Taiyin (Spleen and Stomach) channel. If the tongue is bitten, it is due to rebellious qi in the Shaoyin (Kidney and Heart) channel. Conditions of excess manifest externally, while conditions of deficiency manifest internally. These are all classifications of symptoms.

Thus, observe the color and luster of the tongue. A red tongue is the normal color of the heart. A deeply red tongue indicates excess; a pale red tongue indicates deficiency. A deep and purple tongue indicates heat in the blood aspect. A pale and white tongue indicates cold in the qi aspect. A deep blue tongue indicates pain due to blood stasis. A pale black tongue indicates deficiency of qi and blood with cold. A tongue that is both deep red and black indicates extreme heat. A tongue that is pale white and blue indicates profound cold. Pale colors indicate deficiency of the body's vital energy, while deep colors indicate excess pathogenic factors. A bright, moist tongue with a healthy blood color indicates a favorable prognosis, while a dry, dark tongue without blood color indicates a grave condition. These are all classifications of color and luster.

Thus, observe the tongue coating. The tongue normally has a coating; the absence of coating indicates deficiency. A thin coating indicates insufficient form and qi. A thick coating indicates excess pathogenic qi. A white coating indicates disease on the exterior; a yellow coating indicates disease on the interior; a gray or black coating indicates disease in the Shaoyin channel. If the coating changes from white to yellow, and then from yellow to black, the disease is progressing. If the coating changes from black to yellow, and then from yellow to white, the disease is receding. These are all classifications of tongue coating.

Thus, examine the body fluids and saliva. Moistness is normal; slipperiness or dryness indicates a change in condition. Slippery indicates cold, which may be in the upper, lower, internal, or external parts of the body. Dryness indicates heat, which may be on the exterior, interior, or due to deficiency or excess. These are all classifications of body fluids.

Thus, examine the locations on the tongue. The Hand Shaoyin channel connects to the root of the tongue; the Foot Shaoyin channel runs alongside the root of the tongue; the Foot Jueyin channel connects to the root of the tongue; the Foot Taiyin channel connects to the root of the tongue and spreads beneath it. The root of the tongue is at the bottom; the tip of the tongue is at the top; the middle of the tongue corresponds to the interior; the sides of the tongue correspond to the exterior.

左病者应在左。右病者应在右。而凡形容之变。气色之殊。与夫苔垢之分。津液之辨。皆可以是推之。此部位之目也。夫然后举夫五者之大纲。以参究五者之细目以合观。化而裁之。推而行之。其理无穷。其用不尽矣。虽然五者之用。固在通变。而五者之变。又在求神。神也者。灵动精爽。红活鲜明。得之则生。失之则死。
变化不可离。斯须不可去者也。是又五法之本也。他如诸书之条目。选录于后篇。学人合五法而察之。参四诊而治之。庶乎其不悖矣。
卷下
诊舌形容条目
凡察舌之形容。前已述其提纲。今当集其条目。盖舌者心之苗。心者身之主。故观舌之形。可诊身之病也。
舌有形容。可分脏腑。色有浅深。可辨虚实。然脏腑之病症。皆有虚实之分。则形容之气色。当有浅深之辨。
诸书谓满舌黑苔而生大刺。干燥底红者。实热也。舌生芒刺者。结热甚也。舌上无刺而津润者。中寒也。舌赤而胀大满口者。少阴阳明之热也。舌下肿出如舌者。重舌也。舌忽肿而木硬者。木舌也。舌肿满口溢出如猪胞。气息不得通。或硬如木石者。血壅气滞也。舌赤而有重舌者。热入心胞也。舌赤肿满不得息者。手少阴热甚而血壅也。舌肿大者。或因热毒。或因药毒也。舌紫且肿浓者。酒毒上壅也。耳干舌肿。下血不止。

The patient with a left-sided condition should be examined on the left; the patient with a right-sided condition should be examined on the right. All changes in appearance, differences in color, distinctions in coating, and variations in moisture can be inferred from this. This is the classification of locations. Then, one should consider the five main categories, and examine their detailed aspects together, transforming and adapting them, and applying them accordingly. The principles are infinite, and their uses are boundless. Although the application of the five categories lies in flexibility and change, their changes themselves depend on seeking the "shen." The "shen" is that which is lively, quick, refined, and bright. When it is present, life is preserved; when it is lost, death occurs. Change cannot be separated from it. It cannot be absent even for a moment. This is again the fundamental principle of the five methods. Other items from various texts are selected in the following sections. Scholars should combine the five methods in their observation and integrate the four diagnostic methods in their treatment. Thus, they may avoid error.

Volume Lower
Items for Diagnosing the Appearance of the Tongue

In examining the appearance of the tongue, its general principles have already been discussed. Now, I shall compile its specific items. The tongue is the sprout of the heart, and the heart is the master of the body. Therefore, by observing the form of the tongue, one can diagnose the diseases of the body.

The tongue has appearances that can be categorized according to the internal organs; the color has degrees of lightness and darkness, which can be used to distinguish deficiency and excess. However, since diseases of the internal organs all have distinctions between deficiency and excess, the color and appearance of the tongue must also show such distinctions.

Various texts state that a full black coating on the tongue with large spines, and a dry red base, indicates excess heat. A tongue with芒刺 (spines) indicates severe accumulation of heat. A tongue without spines but with moistness indicates internal cold. A red, swollen tongue filling the mouth indicates heat in the Shaoyang and Yangming meridians. A swelling beneath the tongue resembling a tongue itself indicates a double tongue. A sudden swelling of the tongue with stiffness indicates a wooden tongue. A swollen tongue filling the mouth and protruding like a pig's bladder, with difficulty in breathing, or a tongue hard as wood or stone, indicates obstruction of blood and qi. A red tongue with a double tongue indicates heat entering the pericardium. A red, swollen tongue with difficulty in breathing indicates excessive heat in the Hand Shaoyin meridian with blood stagnation. A swollen tongue may be caused by heat toxins or drug toxins. A purple, swollen, and thick tongue indicates upward obstruction from alcohol toxins. Dry ears and a swollen tongue with continuous downward bleeding.

脚浮者。六日死。足肿者。九日死。肾绝也。耳干舌肿。溺血大便赤泄。足肿者。肉绝九日死。胃绝五日死也。舌赤而出血如衄者。热伤心胞也。声乱咽嘶。舌痿声不得前者。厥而脉紧。误发其汗也。咳止利不休。胸如虫啮。粥入则出。小便不利。两胁拘急。喘息为难。颈背相引。臂则不仁。谷气多入。口虽欲言。舌不得前者。除中也。舌红而痿软难言者。心脾虚也。心清语涩。舌软无力难言者。营卫不足也。腹满。舌痿黄燥。不得睡者。属黄家。言其发黄也。舌红而干瘪不能言者。死证也。舌红而干瘪能言者。因症治之。或可救也。病患身寒。口吐涎沫。舌即难言者。邪入于脏也。舌无苔而黑瘦者。津枯血燥也。舌痿。人中满。唇反者。足太阴气绝。肉先死也。面目相引。口偏着耳。牙车急。舌不得转者。风中血脉也。舌偏语涩。口眼 斜。手足不遂者。偏风也。舌偏斜者。左瘫舌向左。右瘫舌向右也。舌形沿边缺陷如锯齿者。脏气虚惫。不治之症也。热病舌难伸出。伸则频振。语言不清者。正气虚弱之险症也。舌纵涎下。烦 者。足少阴之证也。痫病喜扬目吐舌者。羊痫也。

Those with swollen feet will die in six days. Those with swollen feet will die in nine days — this is a sign of kidney failure. Dry ears and a swollen tongue, blood in the urine, red stools, and diarrhea — these are signs of flesh failure, with death occurring on the ninth day. A red tongue that bleeds like a nosebleed indicates heat injuring the pericardium. A disordered voice, a hoarse throat, a paralyzed tongue that cannot produce speech — this is accompanied by cold extremities and a tight pulse, indicating a mistaken induction of sweat. Coughing stops but diarrhea continues; the chest feels as though gnawed by insects; gruel is immediately expelled; urination is difficult; the two flanks are tense and painful; breathing is difficult; the neck and back are interconnected in pain; the arms are numb or insensate; food intake is excessive; the mouth desires to speak but the tongue cannot move forward — this is a condition of internal collapse. A red, weak, and difficult-to-speak tongue indicates deficiency of the heart and spleen. A clear mind but slow speech, a soft and weak tongue that cannot speak — this is due to insufficiency of the nutritive and defensive qi. Abdominal fullness, a paralyzed and dry yellow tongue, inability to sleep — this belongs to the "yellow family," indicating jaundice. A red, shriveled tongue that cannot speak is a death sign. A red, shriveled tongue that can still speak may be treated according to the syndrome, and there is a possibility of recovery. A patient with a cold body, spitting saliva, and a tongue that cannot speak — this indicates evil qi has entered the internal organs. A tongue without coating that is black and thin indicates dry body fluids and dry blood. A paralyzed tongue, a full philtrum, and inverted lips indicate the failure of the foot Taiyin (Spleen) qi — the flesh will die first. Facial distortion, the mouth skewed toward the ear, rigid jaw, and an inability to move the tongue — this is due to wind invading the blood vessels. A deviated tongue, speech difficulty, facial asymmetry, and impaired hand and foot movement — this is a condition of lateral wind. A tongue that is deviated to the left indicates left-sided paralysis; a tongue deviated to the right indicates right-sided paralysis. A tongue with jagged, serrated edges along the margin indicates exhaustion of the internal organ qi — this is an untreatable condition. In cases of heat illness, the tongue is difficult to extend; when it does extend, it vibrates frequently and speech is unclear — this is a dangerous condition of weak vital qi. A limp tongue with excessive saliva and restlessness — this is a condition of the foot Shaoyin (Kidney) meridian. Epilepsy characterized by raised eyes and protruding tongue — this is known as "sheep epilepsy."

舌出不能收。及不能语者。心绝也。吐舌伸长而收缓。面红烦躁。口渴溺赤者。心经有热也。发热口噤。临死舌出数寸者。女劳复。阳气虚也。阴阳易。舌出数寸者。死证也。舌出数寸者。产后与中毒。大惊之候也。小儿病舌出不能收者。心气散也。舌本缩。口噤唇青者。小肠腑寒也。言声忧惧。舌本卷缩者。木克土也。舌形灰色。渐干缩者。死证也。舌卷缩如丹。咽唾不得。足踝小肿者。肉绝也。热病舌赤碎烂如蚕蚀者。少阴证也。舌赤裂而生疮者。手少阴之邪热也。舌上生疮。裂破引唇揭赤者。心脏热也。口舌生疮糜烂者。心脾二经之蕴热也。口舌生疮咽肿者。膀胱之热未已也。口舌生疮者。上焦之热也。舌黑而中烂者。不治之证也。热病。
舌本烂。热不已者。死证也。颧赤。舌卷短者。心病也。舌卷。而烦满囊缩者。厥阴病也。喉痹舌卷。口干烦心。心痛。臂内廉痛。不可及头者。邪客于手少阳之络也。舌卷不能言者。手少阴之经病也。语声忧惧。舌本卷缩。

When the tongue protrudes and cannot be retracted, and when speech is lost, this is a sign of heart failure. When the tongue is extended and retracted slowly, with a red face, restlessness, thirst, and red urine, this indicates heat in the Heart Meridian. Fever with locked jaw, and at the point of death with the tongue protruding several inches, indicates nǚ láo fù (female labor fatigue), a condition of Yang Qi deficiency. In yīn yáng yì (interchange of yin and yang), when the tongue protrudes several inches, it is a sign of death. Tongue protrusion of several inches also occurs in postpartum conditions, poisoning, or after a great shock. In children, when the tongue protrudes and cannot be retracted, it indicates dispersed Heart Qi. When the root of the tongue retracts, with locked jaw and blue lips, this indicates cold in the Small Intestine腑. Speech with a tone of fear or anxiety, and the root of the tongue curled and retracted, indicates mù kè tǔ (wood overcoming earth), i.e., Liver Qi invading the Spleen. A grayish tongue that gradually dries and shrinks is a sign of death. When the tongue is curled and retracted like a red spot, with inability to swallow saliva and slight swelling of the ankles, this indicates failure of the flesh. In a feverish illness, when the tongue is red, fragmented, and eroded like a silkworm's bite, this is a shào yīn zhèng (Shaoyin syndrome). A red, cracked tongue with sores indicates pathogenic heat in the Hand Shaoyin meridian. Sores on the tongue, with cracks extending to the lips and causing them to become red and peeled, indicate heat in the Heart. Sores on the mouth and tongue with a swollen throat indicate accumulated heat in the Heart and Spleen meridians. Sores on the mouth and tongue with throat swelling indicate that heat in the Bladder meridian has not subsided. Sores on the mouth and tongue indicate heat in the upper jiao. A black tongue with central decay is an untreatable condition. In a feverish illness, when the root of the tongue is decayed and the heat does not subside, this is a sign of death. Red cheeks and a shortened, curled tongue indicate Heart disease. A curled tongue with restlessness and retracted scrotum indicates jué yīn bìng (Jueyin disease). Throat obstruction with a curled tongue, dry mouth, restless heart, heart pain, and pain along the inner side of the arm that cannot reach the head indicates that pathogenic factors have invaded the collateral channels of the Hand Shaoyang meridian. A curled tongue with inability to speak indicates disease of the Hand Shaoyin meridian. Speech with a tone of fear or anxiety, and the root of the tongue curled and retracted, indicates internal disharmony.

嗔喜无度。 闷恍惚胀满者。脾寒受风也。唇青舌卷。卵上缩者。足厥阴气绝。筋先死也。中热嗌干。善溺心烦。甚则舌卷。卵上缩者。厥阴终也。汗出不流。舌卷黑者。心绝也。吐舌下卷者。死证也。霍乱。舌卷筋缩。卵阴入腹者。难治也。腰痛引膺。目KT KT 然。甚则反折不能言者。昌阳之脉。令人腰痛也。热病舌干黑而短者。厥阴热极也。舌本强。食则呕者。足太阴之病也。舌强难言。神气不清者。中风之证也。舌强不能言者。手少阴病也。奄忽不知人。喉中噫噫然有声。舌强不能言。发其汗。身转软者生。汗不出。身直者。七日死。风懿之候也。小儿撮口脐风。舌强直者。死证也。咽嗌不能言。邪结在舌根者。死证也。膈偏枯。男子发左。女子发右。不喑舌转者。可治也。舌红而战动难言者。心脾虚也。失音不能言者。二日半死。阴阳俱绝也。舌木硬者。厥阴病也。舌红而强硬失音者。死候也。弄舌摇头者。痫候也。舌在口中。时时摇动。唇焦舌干。烦热便秽者。名曰弄舌。心脾热也。小儿面黄肌瘦。弄舌者。疳也。弄舌者。脾脏虚热也。舌黑烂而频欲啮者。必烂至根而死也。

Excessive anger and joy without restraint, along with confusion, dizziness, and abdominal distension, indicates cold in the spleen due to wind invasion. Blue lips, curled tongue, and retraction of the testes signify the exhaustion of the Jueyin (Liver) qi, with the tendons failing first. Internal heat causing dryness in the throat, frequent urination, and mental restlessness—when severe, leading to a curled tongue and retracted testes—indicate the final stage of Jueyin depletion. Sweat that does not flow properly, a curled and black tongue, signify the exhaustion of the heart. A retracted tongue beneath the lower jaw is a sign of death. In cases of cholera with a curled tongue, contracted tendons, and the testes retracting into the abdomen, the condition is difficult to treat. Back pain radiating to the chest, with blurred vision, and in severe cases, the body bending backward and losing the ability to speak, is associated with the Changyang pulse, which causes back pain. In febrile diseases, a dry, black, and short tongue indicates extreme heat in the Jueyin. A stiff base of the tongue and vomiting after eating are symptoms of Taiyin (Spleen) disease. A stiff tongue with difficulty speaking and impaired consciousness indicate a stroke. A stiff tongue and inability to speak point to a disorder of the Shao Yin (Heart) meridian. Sudden unconsciousness, with gurgling sounds in the throat, a stiff tongue, and inability to speak—if sweating occurs and the body becomes soft, recovery is possible; if no sweat appears and the body is rigid, death will occur within seven days—this is a sign of wind-epilepsy. In children, a condition known as umbilical wind, marked by a curled mouth and stiff tongue, is a death sign. Inability to speak due to obstruction at the base of the tongue by pathogenic factors is also a death sign. Hemiplegia, where men are affected on the left and women on the right, is treatable if the patient is not mute and can move the tongue. A red tongue with tremulous movements and difficulty speaking indicates deficiency in the heart and spleen. Loss of voice and inability to speak, with death occurring within two and a half days, indicates the exhaustion of both Yin and Yang. A stiff and hard tongue indicates Jueyin disease. A red, stiff tongue with loss of voice is a sign of impending death. Protruding the tongue and shaking the head are signs of epilepsy. A tongue that constantly moves within the mouth, with dry lips, a dry tongue, fever, and foul-smelling stools is known as protruding the tongue, indicating heat in the heart and spleen. In children with a yellowish complexion, emaciation, and protruding the tongue, the condition is known as child wasting disease or g疳, caused by deficiency and internal heat in the spleen. A blackened, ulcerated tongue with frequent desire to bite indicates that the tongue will decay to the root and death is inevitable.

啮舌者。厥气逆走上。少阴之脉气辈至也。舌色灰黑。时时自欲啮舌者。少阴气逆之死证也。此皆诊法之条目。论舌之形容也。
卷下
诊舌气色条目
诊舌之法。既讲形容之条目。当集气色之条目。夫舌者心之官。色者心之华。心生血而属火。色赤而主舌。
是赤者。舌之正色也。故察舌色之变。可知病症之殊也。舌有赤白青黑之色。可分脏腑寒热。色有浅深明暗之辨。可判虚实死生。推而论之。如赤为热。赤之浅者。虚热也。赤之深者。实热也。青为寒。青之浅者。虚寒也。青之深者。实寒也。明润而或赤或青则生。枯暗而或赤或青则死。明润之深者。虽病重而可生。枯暗之浅者。虽病轻而当死。合之形容。亦可知其脏腑也。诸书谓舌红紫者。热也。舌淡白者虚也。舌赤而鲜艳者。
病在血分也。舌中见红赤点。目色黄。头汗。小便不利者。将发黄也。舌见紫斑。身体疼痛。恶寒发热。腮赤者。

Those who bite their tongues have rebellious qi ascending upward, indicating the arrival of the pulse of the Shaoyin meridian. A gray-black tongue color, with a constant desire to bite the tongue, is a death sign due to reversed Shaoyin qi. These are all items of diagnostic methods, discussing the appearance of the tongue.

Volume Lower
Items on the Color and Qi of the Tongue

The method of diagnosing the tongue: having already discussed the physical characteristics, one should now compile the items concerning the color and qi. The tongue is the organ of the heart, and color is the brilliance of the heart. The heart generates blood and belongs to the element of fire, and the color red is dominant over the tongue. Therefore, by observing changes in the tongue's color, one can know the differences in diseases. The tongue may appear red, white, blue, or black, and these colors can distinguish the cold and heat of the internal organs. The color may be light, deep, bright, or dark, and these distinctions can determine deficiency, excess, life, or death. By extension, red indicates heat; light red indicates deficiency heat; deep red indicates excess heat. Blue indicates cold; light blue indicates deficiency cold; deep blue indicates excess cold. If the tongue is bright and moist, even if it appears red or blue, it indicates life. If the tongue is dry and dark, even if it appears red or blue, it indicates death. If the tongue is deeply bright and moist, even with a serious illness, survival is possible. If the tongue is lightly dry and dark, even with a mild illness, death is likely. When combined with the physical appearance, one can also know which internal organ is affected. Various texts state that a red or purple tongue indicates heat; a pale white tongue indicates deficiency. A bright red tongue indicates a condition affecting the blood aspect. If red or bright red spots appear on the tongue, with yellow eyes, head sweating, and difficulty urinating, jaundice is likely to develop. If purple spots appear on the tongue, accompanied by body pain, chills, fever, and red cheeks, this indicates a specific pattern.

将发斑也。舌上赤裂。大渴引饮者。上消之证也。三消病。热甚饮多。舌紫干者。病久则发痈疽而死也。舌赤起紫泡者。手少阴之热证也。舌纯红露黑纹数条。而苔滑者。水乘火位。寒证也。舌淡红。中见紫黑筋数道者。厥阴之寒证也。舌灰黑无苔。脉沉迟者。直中三阴也。舌无苔垢而色变者。虚也。舌白无苔而明淡。外证热者。胃虚也。舌白唇白者。或流血过多。或脾有病也。舌白唾血者。脾蒸也。舌上青黑无刺。而津润者。中寒也。舌无苔而冷滑者。少阴之寒证也。舌黑少神而润滑者。虚寒也。舌黑无苔而燥者。津液受伤。虚阳上越也。热病口干舌黑者。死证也。舌变棕黑色者。热病将死也。热病七八日。其脉微细。小便不利。暴加口燥脉代。舌焦干黑者。死证也。唇舌紫黯青肿者。中毒也。舌见纯紫色者。酒毒也。唇青舌黑如猪腰者。九死一生也。舌上无苔。如去油腰子者。亡津液。不治之证也。疳病耳边有青脉。舌上有焦点者。不治也。疳渴饮水不止。舌黑者。死证也。舌肿黑者。心火极也。舌见蓝色者。微可治。深必死。肺气伤也。妊娠面舌俱带白者。寒证也。妊娠舌色太赤者。热入血分。恐胎堕也。产妇面舌俱赤者。母子俱生也。产妇面舌俱青。口中沫出者。母子俱死也。产妇面赤舌青者。母活子死也。产妇面青舌赤。口中沫出者。母死子活也。产妇面舌俱白。证逆色夭者。血气俱虚。亦死证也。产后舌紫黑者。血先死也。病患胸满。唇痿舌青口燥。漱水不欲咽。无寒热。脉微大来迟。腹不满。其人言我满者。有瘀血也。

This is a sign that a rash is about to erupt. A red and cracked tongue with intense thirst and a desire to drink water indicates the condition of upper consumption. In cases of the three consumption diseases, when there is extreme internal heat and excessive drinking, and the tongue is purple and dry, if the illness has persisted for a long time, it will develop into abscesses and lead to death. A red tongue with purple blisters indicates a heat condition of the Hand Shaoyin meridian. A tongue entirely red with several black streaks and a slippery coating suggests "water overcoming fire," indicating a cold condition. A pale red tongue with several purple-black veins in the center indicates a cold condition of the Jueyin meridian. A gray-black, uncoated tongue with a deep and slow pulse indicates a direct invasion of cold into the three yin meridians. A tongue without coating or residue and with altered color indicates deficiency. A pale, white, uncoated tongue with external symptoms of heat indicates stomach deficiency. A white tongue and white lips may indicate either excessive blood loss or a condition of the spleen. A white tongue with spitting of blood indicates "spleen steaming," a condition of excessive internal heat in the spleen. A tongue that is blue-black with no prickles and a moist surface indicates internal cold. A cold and slick tongue without coating indicates a cold condition of the Shaoyin meridian. A black tongue with little vitality and a slick surface indicates a condition of deficient cold. A dry, black, uncoated tongue indicates injury to body fluids and the upward movement of false yang. In a heat disease with dry mouth and black tongue, this is a sign of death. A tongue turning brown-black indicates that a heat disease is nearing death. In a heat illness lasting seven to eight days, if the pulse is weak and fine, urination is difficult, there is a sudden increase in dryness of the mouth and a substituted pulse, and the tongue is scorched, dry, and black, this is a sign of death. Purple-black and swollen lips and tongue indicate poisoning. A tongue entirely purple indicates alcohol toxicity. Lips that are blue and a tongue black like a pig's kidney indicates a condition with a very low chance of survival—nine deaths for one life. A tongue with no coating, resembling a kidney with the oil removed, indicates complete depletion of body fluids and is an untreatable condition. In cases of child wasting disease, if there are blue veins on the ears and a spot on the tongue, this is an untreatable condition. In cases of wasting disease with unceasing thirst and a black tongue, this is a sign of death. A swollen, black tongue indicates extreme heat in the heart. A blue tongue may be mildly treatable, but if the blue is deep, it is fatal, indicating injury to lung qi. In pregnancy, if the face and tongue are both pale, this indicates a cold condition. If the tongue is excessively red, it indicates that heat has entered the blood aspect, and there is a risk of miscarriage. In postpartum women, if the face and tongue are both red, it indicates that both mother and child are alive. If the face and tongue are both blue and saliva or froth is coming from the mouth, it indicates that both mother and child are dead. If the face is red and the tongue is blue, it indicates that the mother is alive but the child is dead. If the face is blue and the tongue is red with saliva or froth coming from the mouth, it indicates that the mother is dead but the child is alive. If the face and tongue are both pale, and the pulse is adverse with a dull or sickly color, it indicates that both blood and qi are deficient, and this is also a death condition. After childbirth, if the tongue is purple-black, it indicates that the blood has died first. In a patient with chest fullness, dry lips, a blue tongue, dry mouth, and a tendency to sip water but not swallow, with no chills or fever, a weak and slow pulse, and a full abdomen that the patient claims to feel full, this indicates the presence of internal瘀blood.

若夫跌仆而舌青黑者。瘀血内蓄也。痘疹而舌青黑者。疫气内陷也。痈疽而舌青黑者。毒瓦斯内攻也。中寒而舌青黑者。邪气入脏也。发斑而舌青黑者。胃烂也。痢疾而舌青黑者。胃腐也。赤子初生时。舌如猪肝者。死证也。舌纯黑者。无不死也。此皆舌色之条目也。辨其色之明润枯暗。可判其病之顺逆吉凶也。

As for those who fall and have a blue-black tongue, it is due to stagnant blood accumulating internally. Those with rashes and a blue-black tongue indicate epidemic qi having invaded inwardly. Those with abscesses and a blue-black tongue show toxic vapor attacking internally. Those with cold invasion and a blue-black tongue signify pathogenic qi entering the internal organs. Those with skin eruptions and a blue-black tongue have a rotten stomach. Those with dysentery and a blue-black tongue have a corrupted stomach. At the time of a newborn child, if the tongue resembles that of a pig's liver, it is a sign of death. If the tongue is entirely black, none will survive. These are all the categories of tongue color. By distinguishing the tongue's color as bright and moist or dry and dark, one can determine the nature of the disease as favorable or unfavorable, auspicious or ominous.

卷下
诊舌苔垢条目
既述舌色之条目。当集舌苔之条目。夫苔因病生。病以苔着。察色而不观苔。究难辨其虚实。观苔而不察色。安能测其盛衰。且三因百病。莫不有苔。则亦莫不可验。岂特伤寒而已哉。然稽诸古昔。惟伤寒家言之。
以为伤寒舌上有苔者。必自润而燥。自滑而涩。由白而黄。由黄而黑。甚至焦干。或生芒刺。此邪气传里。由浅入深之证也。如舌有白沫白涎。头项强痛者。太阳病也。白屑满舌。身热目痛鼻干不得卧者。阳明病也。
舌苔白滑。胸胁痛而耳聋。或寒热往来。口苦咽干目眩者。少阳病也。舌上白苔。胁下硬满。不大便而呕者。

Volume Lower
Tongue Coating and Tongue Discoloration: Diagnostic Notes

Having already discussed the diagnostic notes on tongue color, we should now compile the diagnostic notes on tongue coating. The tongue coating arises from disease, and disease manifests through the tongue coating. To examine the color without observing the coating, one ultimately finds it difficult to distinguish deficiency from excess. To observe the coating without examining the color, how could one measure the strength or decline of the condition? Moreover, all diseases arising from the three causes—internal, external, and non-external—none lack a tongue coating; thus, none are beyond examination. Is this phenomenon limited only to febrile diseases? Indeed, upon consulting ancient texts, only the experts on febrile diseases have discussed it.

It is believed that in febrile diseases, when the tongue has a coating, it necessarily begins moist and then becomes dry, starts slippery and turns rough, progressing from white to yellow, from yellow to black, even to the point of being scorched and dry, or developing prickly projections. This is a sign that the pathogenic qi has entered the interior, indicating a condition where the disease progresses from the superficial to the deeper levels. For example, if the tongue has white foam or saliva and there is stiffness and pain in the head and neck, it is a Taiyang syndrome. If the tongue is covered with white flakes, and there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, it is a Yangming syndrome. If the tongue coating is white and slippery, with chest and胁 pain and deafness, or alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, and dizziness, it is a Shaoyang syndrome. If there is a white coating on the tongue, hardness and fullness under the ribs, and no bowel movement with vomiting, it is also a sign of internal disharmony.

阳明病。柴胡证也。白苔干浓。恶寒体痛者。表未解也。湿家下早则哕。或胸满。小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸上有寒。渴欲得水。而不能饮。则口燥烦也。心中懊 。舌上苔者。邪客胸中也。舌上白苔。烦躁。脉数实。六七日不大便者。其后必便脓血也。舌苔白而湿。湿而浓者。身发小热也。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者。难治也。脏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。苔白而黄者。邪将传里也。舌苔中黑。边白而滑。恶寒脉微弱者。表里虚寒也。舌苔中见灰黑色两条。症见三阴者。邪传入里也。两感一二日。舌苔中黑边白者。不治之症也。苔白而舌根俱黑。汗后脉躁者。死证也。舌苔初微黄。次深黄。甚则焦黄。身热汗自出。不恶寒。反恶热者。阳明病。胃家实也。舌上黄苔。双垂夹见。手足 然汗出。潮热谵语者。正阳阳明也。苔黄燥。不大便而潮热谵语。手足 然汗出者。

Yangming disease is also a Chai Hu syndrome. A white, dry, and thick tongue coating, along with aversion to cold and body aches, indicates that the exterior pattern has not yet resolved. If a person with dampness takes purgatives too early, they will experience hiccups, or chest fullness, or difficulty urinating, with a tongue coating resembling moss. This occurs because there is heat in the Dantian and cold in the chest, leading to a strong desire for water, yet an inability to drink, resulting in dry mouth and restlessness. A feeling of unrest in the heart and a white tongue coating indicate that pathogenic factors have lodged in the chest. A white tongue coating, with restlessness and irritability, and a rapid, forceful pulse, with no bowel movement for six to seven days, will later result in discharge of pus and blood. A white, moist tongue coating, thick and moist, indicates a slight fever in the body, resembling a condition of chest obstruction, with normal eating habits and intermittent diarrhea. The pulse at the Cun position is floating, and at the Guan position, it is small, fine, deep, and taut—this is called Zangjie. A white, slippery tongue coating indicates a difficult-to-treat condition. Zangjie has no signs of Yang excess; there is no alternating chills and fever, and the patient remains quiet. If the tongue coating is slippery, purgatives should not be used. A white and yellow tongue coating indicates that the pathogenic factor is about to transmit to the interior. A black coating in the middle of the tongue, with white and slippery edges, along with aversion to cold and a weak pulse, indicates deficiency-cold in both the exterior and interior. If two dark gray-black lines are seen in the middle of the tongue, and symptoms of the Three Yin syndromes are present, this indicates that the pathogen has transmitted to the interior. If both exterior and interior syndromes are present within one or two days, and the tongue has a black center with white edges, it is an incurable condition. If the tongue is white with a black base, and after sweating the pulse becomes rapid, it is a fatal condition. A tongue coating that initially appears slightly yellow, then deepens to a darker yellow, and finally becomes scorched yellow, along with body heat and spontaneous sweating, with no aversion to cold but rather a preference for heat, indicates Yangming disease, with the stomach and intestines full and solid. A yellow tongue coating that appears to hang down on both sides, with sweating on the hands and feet, and intermittent fever with delirium, indicates Zhengyang Yangming syndrome. A yellow, dry tongue coating, with no bowel movement and intermittent fever with delirium, and sweating on the hands and feet, is also characteristic of Yangming disease.

胃腑实热也。病者腹满。按之而痛。舌黄。未下者下之。黄自去也。苔黄而滑。目黄。头汗出。剂颈而还。小便不利者。身必发黄也。苔黄舌中有斑。体疼发热。腮赤者。身已发斑也。苔如姜黄色。及松花色。津润而冷。或腹痛吐利者。阳衰土败也。苔黄中有小黑点。腹满嗌干者。邪传太阴也。黑晕两条而中灰色。口燥舌干者。邪传少阴也。苔黑舌干而短。烦满囊缩者。邪传厥阴也。舌中苔黑而干者。邪传少阴。热甚津枯也。苔如黑。软润而滑者。水克火。寒症也。苔黄黑。症见不足者。元气大亏也。舌心焦黑。质地红活。不大便而潮热谵语。手足然汗出者。邪并于胃。即可下也。舌根起黑苔。咽不结者。可治也。舌根起黑苔。咽结者。不可治也。舌根起黑苔。瓣底黑者。必死不治也。两感一二日。舌见黑苔者。死证也。黑色连地而灰黯无神者。败证也。妊娠病热。苔黄而焦。胃家实者。泻其实所以安其胎也。此集伤寒之论苔者。宜合病症而察之也。其他舌苔干涩如雪者。脾热也。舌苔黄黑。小腹胀痛。小便自利者。有瘀血也。小儿初出腹。舌上有白屑如米。剧者口鼻亦有之。此由胞胎中受谷气盛。所谓鹅口者也。是皆舌苔之条目也。愚谓舌色深赤者。邪气实。舌色淡红者正气虚。舌深赤。苔薄而滑者。正胜邪。舌淡红。苔浓而涩者邪胜正。舌深赤而明润。苔浓而燥涩者。形气病气俱有余。舌淡红而枯暗。苔薄而冷滑者。形气病气俱不足也。顾前人独言其苔。后学当察其色。参之五法。合之四诊。则凡黄白灰黑之苔。莫不有寒热虚实之辨。

The Stomach腑 is filled with actual heat. The patient has abdominal fullness, which is painful upon palpation, with a yellow tongue. If not purged, purge; the yellow coating will then naturally dissipate. A yellow and slippery tongue coating, yellow eyes, and sweating on the head that stops at the neck indicate that if urination is difficult, the body will certainly become jaundiced. A yellow tongue with spots on the tongue, body pain, fever, and red cheeks indicate that the body has already developed a rash. A tongue coating like ginger yellow or pine flower color, moist yet cold, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, indicates Yang deficiency and the defeat of the earth element. A yellow tongue coating with small black dots, along with abdominal fullness and dry throat, indicates that the pathogenic factors have transmitted to the Taiyin (Spleen). Two black streaks with a gray center on the tongue, dry mouth and dry tongue, indicate that the pathogenic factors have transmitted to the Shaoyin (Kidney). A black tongue coating, dry tongue, and shortness indicate that the pathogenic factors have transmitted to the Jueyin (Liver). A black and dry coating in the center of the tongue indicates that the pathogenic factors have transmitted to the Shaoyin, with intense heat and depletion of body fluids. A black tongue coating that is soft, moist, and slippery indicates that water overcomes fire, and this is a cold syndrome. A yellow-black tongue coating with symptoms of deficiency indicates a great depletion of the original Qi. A scorched-black center of the tongue with a red and lively texture, no defecation, tidal fever, delirium, and sweating on the hands and feet indicate that the pathogenic factors have converged in the Stomach, and purgation is indicated. A black coating arising at the root of the tongue, with no obstruction in the throat, is treatable. A black coating at the root of the tongue with throat obstruction is untreatable. A black coating at the root of the tongue with blackness at the base is a fatal condition that cannot be treated. A dual infection within one or two days with a black tongue coating is a death syndrome. A black coating reaching the base of the tongue that appears gray and dull, lacking vitality, is a failing syndrome. In pregnancy with heat disease, a yellow and scorched tongue, with fullness in the Wei family, indicates that purging the fullness will stabilize the fetus. This collection of discussions on tongue coatings in Shanghan (Cold Damage) disease should be examined in conjunction with the symptoms. Other tongue coatings that are dry and white as snow indicate spleen heat. A yellow-black tongue coating, abdominal distension and pain, and spontaneous urination indicate the presence of blood stasis. In a newborn infant, white flakes on the tongue like rice, and in severe cases also on the mouth and nose, result from excessive nourishment received in the womb, known as gekou (goose mouth). These are all the categories of tongue coatings. I say that a deep red tongue indicates that the pathogenic factors are strong, while a pale red tongue indicates deficiency of the body's righteous Qi. A deep red tongue with thin and slippery coating indicates that the body's righteous Qi overcomes the pathogenic factors. A pale red tongue with thick and dry coating indicates that the pathogenic factors overcome the body's righteous Qi. A deep red and clearly moist tongue with thick and dry coating indicates that both the physical constitution and the disease state have excess. A pale red and withered, dark tongue with thin and cold, slippery coating indicates that both the physical constitution and the disease state are deficient. Although previous scholars focused solely on the tongue coating, later students should also examine the color, and refer to the five methods and combine them with the four diagnostic methods. Thus, for all yellow, white, gray, and black tongue coatings, there is a distinction to be made between cold and heat, deficiency and excess.

即杂病亦有可验者。非特伤寒而已也。金刚经云。如来常说。汝等比邱。知我说法如筏喻者。法尚应舍。何况非法。然则学斯法者。取其精华。去其糟粕。

Even miscellaneous diseases have verifiable aspects; they are not limited to shanghan alone. The Diamond Sutra says: "The Buddha often teaches: O monks, those who understand my teachings as the raft metaphor — even the Dharma should be abandoned, how much more so the non-Dharma?" Therefore, those who study this teaching should take its essence and discard its dross.

胸中有一定法。无一成法。庶几其有法欤。
卷下
诊舌津液条目
既集舌苔之条目。当集津液之条目。夫肾主津液。内溉脏腑。经系舌本。外应病症。故察津液之多少。可知肾气之盛衰。察津之滑涩。可知病气之寒热。由是而言。有因外寒而滑者。有因内寒而滑者。有因虚热而涩者。有因实热而涩者。诸书谓舌上白苔而腻滑。咳逆短气者。痰饮也。咳而口中有津液。舌上苔滑者。肺寒也。脉阴阳俱紧。口中气出。唇口干燥。蜷卧足冷。鼻中涕出。舌上苔滑。勿妄治也。到七八日来。其人微发热。手足温者。此为欲解。到八日以上。反大发热者。此为难治。设使恶寒者。必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
舌上无苔而冷滑。脉微恶寒。身蜷而卧者。少阴中寒也。脏结舌上白苔滑者。难治也。两臂不举。舌本燥。善太息。胸中痛。不得转侧。食则吐而汗出者。肝中寒也。舌无苔而干燥者。肾脏不足。津液虚竭也。舌苔中心黑浓而干者。谓之焙舌。邪传少阴。热甚津枯也。恶寒发热。而津液如常者。邪在太阳之表也。白苔干浓。无汗恶寒。身疼痛者。表未解也。热病五六日。口燥舌干而渴者。少阴病也。舌干咽肿。上气嗌干及痛。烦心心痛者。病在足少阴也。嗌干口渴。苔不滑而涩者。邪传厥阴也。津液干燥。舌上苔者。表邪传里也。舌焦唇槁腊干嗌燥者。腠理闭。汗不出也。伤寒吐下后。七八日不解。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。

There is a certain method within the heart, yet no fixed formula. Might there be a method, then?

Volume Below
Section on Tongue Fluids

Having compiled the entries on tongue coating, one should also compile entries on tongue fluids. The kidney governs body fluids, internally nourishing the viscera, with its meridians connecting to the base of the tongue, and externally corresponding to diseases. Thus, by observing the quantity of body fluids, one can discern the strength or weakness of kidney qi. By observing the smoothness or dryness of the fluids, one can discern whether the disease is cold or hot. From this, we may say: there are cases where the fluids are slippery due to external cold, there are cases where the fluids are slippery due to internal cold, there are cases where the fluids are dry due to deficiency heat, and there are cases where the fluids are dry due to excess heat. The various texts state that when the tongue has a white, greasy, and slippery coating, and there is coughing, shortness of breath, this indicates phlegm-damp. When there is coughing with saliva in the mouth and a slippery coating on the tongue, this indicates cold in the lungs. When the pulse is tight in both yin and yang, the mouth exhales air, the lips and mouth are dry, the body is curled and lying down with cold feet, nasal mucus is secreted, and the tongue coating is slippery, do not treat it recklessly. If after seven or eight days, the person has a slight fever and warm hands and feet, this indicates the condition is resolving. If after eight days or more, there is a sudden high fever, this indicates a difficult-to-treat condition. If there is aversion to cold, vomiting will certainly occur. If there is internal abdominal pain, diarrhea will certainly occur.

When the tongue has no coating and is cold and slippery, with a weak pulse and aversion to cold, and the body is curled and lying down, this indicates cold in the Shao Yin. When there is zangjie (organ consolidation) with a white, slippery coating on the tongue, it is difficult to treat. When the arms cannot be raised, the base of the tongue is dry, the person often sighs, there is chest pain, inability to turn over, and vomiting with sweating upon eating, this indicates cold in the liver. When the tongue has no coating and is dry, this indicates kidney deficiency and exhaustion of body fluids. When the center of the tongue coating is black, thick, and dry, this is called bei shen (roasted tongue), indicating that the pathogen has transmitted to the Shao Yin, with excessive heat and dryness of body fluids. When there is aversion to cold and fever, yet the body fluids remain normal, the pathogen is at the exterior stage of Tai Yang. When there is a dry, thick white coating, no sweat, aversion to cold, and body pain, this indicates the exterior has not resolved. When, after five or six days of a febrile illness, the mouth is dry, the tongue is dry, and the person is thirsty, this indicates Shao Yin disease. When the tongue is dry, the throat is swollen, there is upward rushing of qi, dryness and pain in the throat, restlessness in the heart, and heart pain, the disease is in the foot Shao Yin (kidney). When the throat is dry, the mouth is thirsty, and the tongue coating is not slippery but dry, this indicates the pathogen has transmitted to the Jue Yin. When body fluids are dry and the tongue has a coating, this indicates the exterior pathogen has transmitted inward. When the tongue is scorched, the lips are dry, the mouth is cracked, and the throat is dry, this indicates the pores are closed and sweat cannot be excreted. After vomiting and diarrhea following shanghan (cold injury), if the condition has not resolved after seven or eight days, with constant aversion to wind, great thirst, dry tongue, and restlessness, with a desire to drink several liters of water, this is a specific pattern.

热结在里。表里俱热也。渴欲饮水。口干舌燥者。热在里而耗其津液也。黑刺破裂而干燥者。热甚而津涸也。舌灰黑中有干刺。咽干口燥者。热结在少阴也。满舌黑苔而生大刺。干燥底红者。实则可下之证也。伤寒十一日。舌干已而嚏者。少阴病衰也。下痢舌黄燥而不渴。胸中实。下不止者。死证也。腹满口干舌燥者。
肠间有水气也。舌中黑无苔而燥者。津液受伤。虚火用事也。此集诸书之言津液者。愚谓舌色淡红。苔薄而滑者。内寒也。舌色深赤。苔浓而滑者。外寒也。苔薄而涩。舌淡红者。虚热也。苔浓而涩。舌深赤者。实热也。
然正虚者。邪气有有无之辨。邪实者。正气有盛衰之分。宜合之五法。参之四时。庶不至虚虚实实。损不足而益有余矣。第察舌之时。病患宜诊而后食。则苔之浓薄易分。诊而后饮。则苔之滑涩易辨。至于干黑之舌。又当以蜜拭苔垢。然后视其形色。红赤者可治。青黑者不可治。亦望舌之所宜知也。若夫部位之分。或因形色。或因苔垢。或因津液。可以类推。故不复集。

Heat is aggregated internally. Both the exterior and interior are hot. Thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue — this indicates heat within the body consuming body fluids. A black, spiky, cracked, and dry tongue — this indicates intense heat causing depletion of body fluids. A tongue gray-black in color with dry spikes, dry throat and dry mouth — this indicates heat aggregated in the Shaoyin. A tongue entirely covered with black coating and large spikes, dry with a red base — this is a case of excess, treatable with purgatives. In a case of cold injury (shanghan) on the eleventh day, if the tongue is dry and then sneezing occurs — this indicates a waning of Shaoyin disease. Diarrhea with a yellow, dry tongue and no thirst, with fullness in the chest and unceasing diarrhea — this is a sign of death. Abdominal fullness, dry mouth, and dry tongue — this indicates the presence of water-damp in the intestines. A tongue with a black center, no coating, and dry — this indicates injury to body fluids and the prevalence of deficient fire. This compilation gathers discussions on body fluids from various texts. I say that a pale red tongue with thin and slippery coating indicates internal cold. A deep red tongue with thick and slippery coating indicates external cold. A thin and rough coating with a pale red tongue indicates deficient heat. A thick and rough coating with a deep red tongue indicates excess heat. However, in cases of deficiency, one must distinguish the presence or absence of pathogenic qi; in cases of excess, one must assess the strength or decline of the body's righteous qi. It is appropriate to combine this with the five methods of treatment and consider the four seasons, so as not to mistakenly treat deficiency as deficiency or excess as excess, thereby harming the insufficient and increasing the excess. When examining the tongue, the patient should be diagnosed before eating, so that the thickness of the coating can be easily discerned. Diagnosis should be done after drinking, so that the slipperiness or roughness of the coating can be clearly differentiated. As for a dry, black tongue, one should wipe away the coating with honey, then observe its shape and color. Those with red or crimson color can be treated; those with blue-black color cannot be treated. This is also what should be known when examining the tongue. As for the distinction of locations — it may be due to shape and color, or due to coating, or due to body fluids — these can be inferred similarly. Therefore, I will not repeat the collection.