Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下
诊口形容提纲
闻之舌以舒卷为用。口以开阖为用。各一其阴阳也。且口者脾之窍。心之外户也。难经七冲门。谓唇为飞门。齿为户门。以其开阖运动。声音从口出。饮食从口入。四通五达。为脏腑之冲要也。察之之法。盖有十焉。
曰张、曰噤、曰撮、曰僻、曰振、曰动、曰颏落、曰口啮。由是分其燥湿。辨其寒热。其为病亦可见矣。何言之。张则开而不闭。噤则闭而难开。撮则上下有蹙聚之形。僻则左右有缓急之状。振者寒栗鼓颔。急急摇振。动者开阖其口。频频运动。颏落者似张。而颏不能阖。口啮者似动。而啮不频开。燥由津液之干。湿属唾涎之滑。
是故张主虚。噤主实。撮为邪正交争。正气衰而邪气胜。僻是经筋相引。急为正而缓为邪。振乃阳明之虚。
动缘胃气之绝。颏落者。颊车不收。病在阳明之脉。口啮者。肾脏将败。病达胃腑之经。是皆口之形容也。然形容虽有燥湿之分。燥湿亦有虚实之辨。故燥虽属热。湿虽属寒。而上下表里不同。脏腑阴阳亦异。苟不合之四诊。参之五官。则知其燥而不知其所以燥。知其湿而不知其所以湿。将治热而热不除。疗寒而寒不退。其不倒行逆施也者几希。若夫口之五色着于唇。口之五味详于问。又当参伍相证焉。庶乎体益明而用益达矣。他如浸淫疮。从口流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。推而论之。即痘疮广疮。及诸痛疮疡。其顺逆亦犹是也。
Explanation
Volume Below
Outline of Observing the Mouth's Appearance
It is said that the tongue functions through its ability to extend and retract, and the mouth functions through its ability to open and close; each has its own yin and yang. Moreover, the mouth is the orifice of the spleen and the external gate of the heart. According to the Nan Jing (Difficult Classic), the "Seven Gate Passes," the lips are called the "flying gate," and the teeth are called the "gate of the house," because of their function in opening and closing. From the mouth come speech and sound, and into the mouth enter food and drink. It is a place of four-way communication and five-way access, and thus a central point for the zang-fu organs. The method of examining the mouth has ten categories:
Open, closed, puckered, skewed, shivering, moving, drooping chin, and chewing. Through these, one can differentiate dryness and dampness, and distinguish cold and heat; the nature of the disease can thus be discerned. Why is this so? When the mouth is open, it does not close; when it is closed, it is difficult to open. When it is puckered, the upper and lower parts are drawn together. When it is skewed, there is a difference in tension on the left and right sides. Shivering is marked by cold chills and trembling of the jaw, with rapid shaking. When the mouth moves, it opens and closes frequently. When the chin drops, it appears open, yet the chin cannot close. When the mouth chews, it appears to move, yet the chewing does not occur frequently. Dryness arises from the dryness of body fluids, and dampness belongs to the slickness of saliva and phlegm.
Therefore, an open mouth indicates deficiency, a closed mouth indicates excess. Puckering indicates a struggle between pathogenic and healthy qi, with the healthy qi weak and the pathogenic qi strong. Skewing is due to tension in the meridians, with tension indicating health and slackness indicating pathogenic influence. Shivering is due to deficiency in the Yangming. Movement is due to exhaustion of stomach qi. A drooping chin indicates that the masseter muscle is not retracting, with the disease located in the Yangming meridian. Chewing indicates that the kidney is about to fail, with the disease reaching the stomach meridian. These are all manifestations of the mouth.
Yet, although the appearance may be divided into dryness and dampness, dryness and dampness also have distinctions between deficiency and excess. Thus, although dryness is associated with heat and dampness with cold, the location—whether upper or lower, exterior or interior—differs, and the yin-yang nature of the zang-fu organs also varies. If one does not combine this with the four diagnostic methods and examine it in relation to the five organs, one will know the dryness, but not the cause of the dryness; know the dampness, but not the cause of the dampness. One will treat heat but fail to eliminate it, and treat cold but fail to dispel it. How few are those who do not act in a way contrary to proper method!
As for the five colors of the mouth appearing on the lips, and the five tastes of the mouth being detailed through inquiry, these must also be considered together in diagnosis. Only then will the nature and function of the condition become clearer. Other conditions, such as spreading sores, are treatable if they spread from the mouth to the limbs, but are untreatable if they spread from the limbs to the mouth. By extension, this applies to conditions such as smallpox sores, widespread sores, and various painful sores and abscesses—their prognosis is also the same.
既识口之提纲。当知口之条目。如书云。目瞪口开。两手舒展。若惊怖之状者。大惊卒恐。气血分离也。呼吸张口短气者。肺痿吐沫也。痫病张口摇头马鸣。欲反折者。马痫也。肉热口开舌破。咽塞声嘶者。心脏实。为阳毒所侵也。口张生疮者。小肠伤热也。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口前开板齿燥者。太阳中 也。脱肉又卧。口欲得张。时时手足青。目瞑瞳仁痛者。此为肝脏受伤所致也。肺病言音喘急。短气好唾。热而狂。闭目悸。言非常所说。口赤而张。饮无时度者。热伤肺。火克金。不治。若面赤鼻不欹。可治也。中风口开者。心绝也。痉病目瞪口开。神昏不知人者。死证也。病患口张者。三日死也。鼻口虚张短气者。肺绝也。口张但气出不返者。肺绝。三日死也。病患口张开者。心先病也。病患脉绝。口张足肿者。五日死也。口如鱼口。不能复闭。气出多不返者。死证也。口如鱼口。不能合者。脾绝也。目瞪口呆。势危者。必绝也。神脱口开。天柱倾欹者。死证也。口噤难言者。风痉也。言迟者。风也。牙关紧急。口阖不得开者。风寒中于阳明也。太阳病。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语者。欲作刚痉也。胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿者。痉之为病也。产后发疾口噤。倒闷吐沫。螈 。眩冒不知人者。卒中风也。口不能言者。肝风之候也。卒不能语。口噤。手足不遂而强直者。风痱也。烦闷无知。口沫出。四体角弓。目反上。口噤不得言者。
Explanation
Having understood the general principles of the mouth, one must then be familiar with its specific manifestations. As the texts state: when the eyes are wide open and the mouth agape, with both hands stretched out, as if in a state of terror, this indicates great sudden fear, with separation of qi and blood. When breathing with the mouth open and shortness of breath occurs, this is pulmonary atrophy with expectoration of phlegm. In cases of epilepsy with the mouth open, head shaking, and a horse-like cry, and a desire to arch backward, this is known as horse epilepsy. When the flesh is hot, the mouth open, the tongue broken, and the throat obstructed with hoarseness, this indicates a full heart affected by yang toxins. When the mouth is open with sores, this is injury to the small intestine by heat. When there is fever with aversion to cold, body heaviness and pain, with a wiry, thin,芤, and slow pulse, and after urination there is a sensation of sweating and hair standing on end, cold hands and feet, and with even a little exertion the body becomes hot, with the mouth open and teeth dry, this is sunstroke, or injury from the sun. When the body is emaciated and the patient lies down, desiring to open the mouth, with hands and feet often blue, and with pain in the pupils when the eyes are closed, this is caused by injury to the liver. When lung disease causes rapid speech and shortness of breath, with frequent salivation, heat and delirium, closed eyes and palpitations, and speech that is incoherent, with a red mouth and open, and drinking without measure, this is heat injuring the lungs, with fire overcoming metal, which is untreatable. However, if the face is red but the nose is not tilted, it is treatable. When a stroke causes the mouth to open, this is heart failure. When a spasmodic disease causes the eyes to be wide open and the mouth agape, with mental confusion and loss of awareness, this is a death sign. A patient with the mouth open will die in three days. When the nose and mouth are open with shortness of breath, this is lung failure. When the mouth is open but the breath does not return, this is lung failure, and the patient will die in three days. A patient with the mouth wide open indicates that the heart is the first to be affected. A patient with a pulse absent, and the mouth open with swollen feet, will die in five days. When the mouth is like that of a fish, unable to close again, with more exhalation than inhalation, this is a death sign. When the mouth is like that of a fish and cannot close, this is spleen failure. When the eyes are wide open and the mouth agape, in a stunned state, and the condition is critical, this is necessarily fatal. When the spirit departs and the mouth opens, with the pillars of the heavens tilting, this is a death sign. When the mouth is closed and speech is difficult, this is wind spasm. When speech is delayed, this is wind. When the jaw is tightly closed and the mouth cannot be opened, this is wind-cold invading the Yangming meridian. In Taiyang syndrome, when there is no sweat but urine is reduced, with qi rising to the chest and the mouth closed and unable to speak, this indicates the onset of rigid spasm. When the chest is full, the mouth is closed, the patient cannot lie on the bed, and the legs are stiff and tight, with the need to bite the teeth, this is the condition known as spasm. After childbirth, if the patient develops a condition with the mouth closed, dizziness, vomiting phlegm, convulsions, and loss of consciousness, this is sudden stroke. When the mouth cannot speak, this is a sign of liver wind. When sudden speechlessness occurs, with the mouth closed and the hands and feet unable to move and rigid, this is wind痱. When the patient is confused, with phlegm coming from the mouth, the limbs arched like a bow, the eyes rolling upward, and the mouth closed with inability to speak, this is a critical condition.
风眩发。大人癫。小儿痫。其实一也。神昏卒倒。口噤不语者。中恶尸疰之候也。伤寒五六日以上不解。口噤不能语。惟欲饮水者。热在胸中。为坏伤寒也。诸乘寒。郁冒不仁。口急不能言。战而栗者。胃无谷气。脾涩不通也。烦疼口难言者。荣气不足也。病六七日。手足三部脉皆至。大烦而口噤不能言。
Explanation
Wind-dizziness occurs. In adults, it manifests as mania; in children, as epilepsy. In essence, they are one and the same condition. Sudden loss of consciousness and an inability to speak, with the mouth tightly closed, are signs of affliction by malevolent qi or a spirit-induced illness. In cases of cold-damage lasting five or six days or more, if the condition does not resolve, and the patient cannot speak but only desires to drink water, this indicates internal heat located in the chest, a sign of a deteriorated or complicated cold-damage syndrome. In cases arising from exposure to cold, with clouded consciousness, unresponsiveness, tightness of the mouth and inability to speak, and shivering and trembling, this is due to deficiency of stomach qi and obstruction in the spleen. In cases marked by irritability, pain, and difficulty speaking, this indicates insufficiency of nutritive qi. If the illness has persisted for six or seven days, and the pulse is present in all three sections of the hands and feet, yet the patient is greatly agitated and unable to speak, this is a serious condition.
其人躁扰者。病邪必欲解也。妊妇项背强直。筋脉挛急。口噤语涩。昏迷发搐。时作时止者。子痫也。小儿初生。面青身冷。口噤者。胎寒也。脐风口噤舌大痰壅者。不可治也。面青口撮者。疼痛也。小儿初生。唇口撮。多啼不能吮乳者。脐风也。小儿初出腹。面目绕鼻口悉黄。闭目聚口撮面而啼。口中干燥。四肢不能伸缩者。
今人以为脐风。实则其血沮败。肌肉不成。血脉不敛也。小儿初生。口撮如囊。吮乳不得。舌强唇青。面色黄赤者。即名之为撮口也。撮口脐风。唇口收束锁紧。舌强直者。死证也。撮口吐白沫。四肢厥冷者。不治之证也。口僻者。足阳明之筋。有寒则急。有热则缓也。 僻不遂者。邪气反缓。正气即急也。口歪于左者。右边瘫痪。左脸动肉缩短也。口歪于右者。左边瘫痪。右脸动肉缩短也。口眼 斜者。风中经络也。口耳为僻。 急不能卒视者。足阳明手太阳之筋急也。口 唇疹者。足阳明病也。惊掣悸。语声宽急混浊。口 冒昧好自笑者。心虚寒。厉风伤心也。病先起于毫毛。伸欠乃作寒栗鼓颔。腰脊俱痛。寒去则内外皆热。头痛如破。渴欲冷冻饮料者。疟始发之状也。疟而寒栗鼓颔者。阳明虚也。平人口振者。亦阳明虚也。口目动作者。阳明终也。
Explanation
If a person is restless and agitated, it indicates that the disease pathogen is about to resolve itself. In pregnant women, if the neck and back are rigid, the tendons and vessels are contracted and tense, the mouth is tightly closed with speech difficult, there is unconsciousness and convulsions, and the symptoms appear intermittently, this is eclampsia. In newborn infants, if the face is blue, the body is cold, and the mouth is tightly closed, this is fetal cold. If a newborn has umbilical wind, with a locked jaw, a swollen tongue, and excessive phlegm, it is an incurable condition. If the face is blue and the mouth is tightly drawn, this indicates pain. In newborn infants, if the lips and mouth are tightly drawn, the child cries frequently but cannot suckle, this is umbilical wind. If, at birth, the infant's face, around the nose and mouth, is entirely yellow, the eyes are closed, the mouth is tightly drawn, the face is contorted in crying, the mouth is dry, and the limbs cannot extend or contract, this is a serious condition.
Today, people refer to this as umbilical wind, but in reality, it is due to blood stagnation and decay, the muscles failing to form properly, and the blood vessels failing to contract. In newborn infants, if the mouth is tightly closed like a purse, they cannot suckle milk, the tongue is stiff, the lips are blue, and the complexion is yellow or reddish, this is known as mouth closure (zuo kou). When there is mouth closure or umbilical wind, with the lips and mouth tightly drawn and locked, and the tongue is stiff and rigid, this is a fatal condition. If there is mouth closure with the spitting of white foam and the limbs are cold, it is an untreatable condition. Facial deviation is due to the tendons of the foot Yangming meridian. If there is cold, they become tight; if there is heat, they become loose. In cases of facial paralysis, the pathogenic factors are relaxed while the body's righteous qi is tense. If the mouth is skewed to the left, the right side is paralyzed, and the muscles on the left face are shortened. If the mouth is skewed to the right, the left side is paralyzed, and the muscles on the right face are shortened. If the mouth and eye are skewed, it is due to wind affecting the meridians. If the mouth and ear are affected, and the person cannot see immediately, it is due to the tightness of the foot Yangming and hand Taiyang meridians' tendons. If there are rashes on the mouth and lips, it is a disease of the foot Yangming meridian. If there are sudden startlements, palpitations, speech that is labored, hurried, or muddled, and the person speaks incoherently and laughs without reason, this is due to heart deficiency with cold, caused by severe wind injuring the heart. If the illness first begins with shivering of the hair, followed by stretching and yawning, then chills, shivering, and jaw trembling, with pain in the waist and back, and when the cold subsides, there is internal and external heat, severe headache as if the skull is about to break, and a desire to drink cold beverages, this is the initial stage of malaria. If a person with malaria experiences chills, shivering, and jaw trembling, it indicates deficiency of the Yangming meridian. If a person normally has tremors in the mouth, this is also due to Yangming deficiency. If there are involuntary movements of the mouth and eyes, this indicates the final stage of Yangming disease.
下颏脱落者。谓之落架风。阳阴之脉。纵缓不收也。小儿睡熟啮牙者。或腹有虫积。或欲出新牙也。状如感冒风寒。畏风特甚。时作狗声。每欲啮人及衣物。小腹坠胀。小便难者。癫狗咬伤而毒发也。小儿咬爪甲者。
疳病有虫也。小儿啮齿咬人者。肾绝也。痘症切牙。甚则脱落者。疫气内陷于肾也。阳明病。口燥但欲漱水。
不欲咽者。必衄血也。伤寒一日。头痛口干而烦满者。巨阳与少阴俱病也。少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之证也。少阴病。得之二三日。口燥咽干者。亦急下之证也。口燥而喘。身运而重。冒而肿胀者。肺中风也。唇口干燥生疮者。胃中客热也。脉自涩。唇口干燥者。其人不欲饮也。病者如有热状。烦满。口干燥而渴。脉反无热者。此为阴伏。是瘀血也。伤热气喘。甚则唾血。短乏不欲食。口燥咽干者。气极也。
热病七八日。脉微小。溲血。口中干。一日半死。脉代者。一日死也。热病不知所痛。耳聋不能自收。口干。阳热甚。阴颇有寒者。热在髓。死不治也。丁肿五六日不瘥。眼中见火。神昏口干心烦者。死证也。嗌干口中热如胶者。足少阴之证也。大病瘥后喜唾。久不了了者。胃上有寒也。小儿流涎不已者。脾气虚也。流涎滞颐者。
Explanation
Those whose lower jaw has fallen off are said to suffer from luoji feng (falling scaffold wind), a condition caused by the relaxation and failure of the yang and yin meridians. A child who bites their teeth while asleep may do so either due to intestinal worm infestation or because new teeth are erupting. The condition resembles a cold or wind-cold, with an intense fear of wind, and the child may occasionally emit a sound like that of a dog, often desiring to bite people or clothing. If there is also a sensation of heaviness and distension in the lower abdomen, along with difficulty urinating, it is due to a rabid dog bite with poison now manifesting. A child who bites their fingernails may be suffering from gan disease, which is caused by internal worms.
A child who bites their teeth and attacks others is suffering from kidney exhaustion. In cases of smallpox, when the patient clenches their teeth and, in severe cases, loses teeth, it indicates that epidemic qi has invaded the kidney internally. In yangming syndrome, the mouth is dry and the patient desires only to rinse water but not to swallow it—this is a sign of impending nosebleed. On the first day of cold damage, if the patient experiences headache, dry mouth, and irritability, it indicates that both the taiyang and shaoyin meridians are affected. In shaoyin syndrome, if the patient passes clear, watery diarrhea with a greenish color, and experiences pain in the epigastric region along with dry mouth, it is an urgent indication for purgation. If the syndrome has developed over two or three days and the patient experiences dry mouth and dry throat, this is also an urgent case requiring purgation.
If the patient experiences dry mouth and labored breathing, feels heavy in the body, and suffers from dizziness and swelling, it is a case of wind affecting the lungs. If the lips and mouth are dry and ulcers appear, it indicates internal heat in the stomach. If the pulse is naturally涩 (thready), and the lips and mouth are dry, the patient does not desire to drink. If the patient presents with a feverish appearance, feels full and irritable, has dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat, this indicates hidden yin, and the condition is due to internal blood stasis. If the patient suffers from heat-induced asthma, and in severe cases coughs up blood, experiences fatigue and lacks appetite, and has dry mouth and dry throat, it is a case of extreme exhaustion of qi.
In cases of fever lasting seven or eight days, if the pulse is weak and small, and the patient passes blood in the urine, with dry mouth, they will die within half a day. If the pulse is dai (substituted), they will die within one day. If the patient has a fever but does not know where the pain is, suffers from deafness, cannot hear, has dry mouth, with yang heat being intense and yin showing some coldness, it indicates heat in the marrow—this is an untreatable condition leading to death. If a ding (carbuncle or abscess) has not healed after five or six days, and the patient sees fire in their eyes, experiences delirium, dry mouth, and heart烦 (restlessness), it is a fatal condition. If the throat is dry and the mouth feels hot as if covered in glue, it is a symptom of foot shaoyin syndrome. After a major illness, if the patient enjoys spitting and this condition persists for a long time, it indicates cold in the stomach. If a child constantly drools and cannot stop, it is due to spleen deficiency. If saliva flows and stagnates in the jaw area, it is also a symptom of spleen deficiency.
脾冷也。口中多涎者。上焦寒也。虚满而咳。善呕沫者。手太阴厥逆也。人之涎下者。虫动也。吐涎心痛。发作有时者。蛔之为病也。蛔心痛。心腹中痛。发作肿聚。往来上下行。痛有休止。腹中热。善涎出者。是蛔咬也。脾脉微急。食饮入而还出。后沃沫者。膈中病也。痫发痰涎壅盛。气促昏倒。口吐痰沫者。痰痫也。喜吐沫者。猪痫也。癫疾呕多沃沫。气下泄者。皆不治也。发直如麻。口吐沫者。死证也。反胃口中多出沫。沫大出者。死证也。膈噎吐如蟹沫者。脾败也。心下热痛。掌中热。时时善呕。口中伤烂。左寸脉阴绝者。心虚也。口疮腐烂者。
心病也。口糜者。膀胱移热于小肠也。病苦身热未去。口中生疮。心中烦满。汗不出。身重。左寸脉阳实者。手太阳小肠实也。口中生疮。胀满不通者。大肠实热也。口疮者。邪之出也。口烂蚀龈者。三焦相溷。内外不通。
脏气相熏也。此皆口之形容也。
Explanation
Spleen cold. One who has much phlegm in the mouth has upper jiao coldness. Empty fullness with cough, and frequent vomiting of phlegm, is Hand Taiyin reversal. When a person's saliva flows down, it is due to worm movement. Spitting phlegm with heart pain, occurring at certain times, is the disease of the roundworm. Roundworm heart pain, pain in the heart and abdomen, occurring with swelling and aggregation, moving up and down, with pain having intervals of cessation, abdominal heat, and frequent spitting of phlegm, is due to the bite of the roundworm. When the spleen pulse is slightly tense, and food and drink are taken in but returned, then phlegm is spat out—this is a disease of the diaphragm. Epilepsy with excessive phlegm and saliva, shortness of breath and fainting, and spitting of phlegm and saliva, is phlegm epilepsy. One who likes to spit phlegm has pig epilepsy. Manic disease with much vomiting and phlegm, and downward discharge of qi, is incurable. Hair standing straight like hemp, and spitting of phlegm, is a sign of death. Regurgitation with much phlegm in the mouth, and large amounts of phlegm being expelled, are signs of death. Obstruction in the diaphragm with vomiting like crab foam indicates spleen failure. Heat pain in the heart region, heat in the palm, frequent vomiting, mouth injury and decay, and the left cun pulse showing yin deficiency, indicates heart deficiency. Mouth sores that are rotten are heart disease. Mouth scorched is heat from the bladder transferred to the small intestine. The patient suffers from body heat that has not subsided, sores in the mouth, a full and disturbed heart, no sweat, and a heavy body. The left cun pulse showing yang excess indicates fullness of the Hand Taiyang Small Intestine. Sores in the mouth, with fullness and obstruction, indicate heat in the large intestine. Mouth sores are the expulsion of evil qi. Mouth rotting and eroding the gums indicates the Sanjiao are mixed, with internal and external channels not communicating. The zang organs are mutually affecting one another. These are all descriptions of the mouth.
卷下
诊唇望法提纲
既视其口。当察其唇。唇也者。齿之垣也。脾之官也。肌肉之本也。经曰。脾者。谏议之官。知周出焉。其充在肌。
其华在唇。故视唇之好恶。可知脾之吉凶。何则。黄色小理者脾小。粗理者脾大。揭唇者脾高。唇下纵者脾下。唇坚者脾坚。唇大而不坚者脾脆。唇上下好者脾端正。唇偏举者脾偏倾。此形容之常也。左病者应在左。右病者应在右。上应乎上。下应乎下。而凡形容之变。气色之殊。皆可以是推之。此部位之分也。按部位而视形容。则唇肿者。病气实。唇痿者。形气虚。唇短缩者。脾伤。唇不收者。脾病。唇烂者。阳明之证。唇反者。太阴之终。唇焦干者。病在肉。唇枯槁者。病在脾。唇疮者。邪从外解。唇裂者。毒从内发。唇内生疮者。腹中有虫。
唇上碎裂者。胃经有热。唇口僻者。风中阳明之筋。唇口撮者。风入阳明之脉。诸太过者。病在外。诸不及者。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Diagnostic Method of Observing the Lips
After examining the mouth, one should examine the lips. The lips are the wall of the teeth, the official of the spleen, and the foundation of the muscles. The Classic says: "The spleen is the advisory official, from which knowledge and essence circulate." Its fullness is in the muscles, its luster is in the lips. Therefore, by observing the condition of the lips, one can know the fortune or misfortune of the spleen. Why is this so? A yellow color with fine texture indicates a small spleen; a coarse texture indicates a large spleen. Lips that lift indicate a high spleen; lips that droop downward indicate a low spleen. Firm lips indicate a firm spleen; large but not firm lips indicate a weak spleen. Evenly developed lips indicate a balanced spleen; unevenly developed lips indicate a tilted or uneven spleen. This is the normal appearance. If the left side is diseased, it should be found on the left; if the right side is diseased, it should be found on the right; the upper corresponds to the upper, and the lower corresponds to the lower. All changes in appearance and variations in complexion can be inferred from this. This is the division of regions. By examining the regions in relation to their appearance, one finds that swollen lips indicate an excess condition; wilted lips indicate a deficiency condition; shortened lips indicate injury to the spleen; lips that cannot close indicate spleen disease; ulcerated lips indicate a condition of the Yangming meridian; inverted lips indicate the final stage of the Taiyin meridian; dry and cracked lips indicate disease of the flesh; dry and withered lips indicate disease of the spleen; sores on the lips indicate that the pathogen is resolving from the exterior; cracked lips indicate that the toxicity is arising from within; sores inside the lips indicate the presence of parasites in the abdomen; cracks on the upper lip indicate heat in the Stomach meridian; deviation of the lips indicates wind affecting the Yangming meridian's sinews; puckered or drawn-in lips indicate wind entering the Yangming meridian's vessels. Excess conditions are located externally; deficiency conditions are located internally.
病在内。此皆形容之变也。视形容而观气色。则唇赤者。常色也。深赤者。为太过。淡红者。为不及。淡白而黑者。寒甚。深赤而黯者。热深。青而深者。主痛。青而淡者。为寒。唇白者。脾亏。唇黄者。脾病。诸色浅者。正气虚。
诸色深者。邪气实。明润而有血色者生。枯暗而无血色者死。此皆气色之殊也。夫分形容气色而言之。所以识其常。合形容气色而观之。所以通其变。然究其常变。而原其始终。体用虽殊。莫不以神为本。夫神也者。
明润精爽。而有血色者也。得则生。失则死。易传云。精气为物。游魂为变。是故知鬼神之情状。其死生之谓乎。
卷下
诊唇形容条目
诊唇形容。既已述其提纲。还当集其条目。如唇口俱赤肿者。肌肉热也。上唇浓大。下唇细小者。腹胀也。唇白而肿者。脾绝也。唇舌皆肿。大便赤泄。溺血。足肿者。九日死。肉绝也。唇肿齿焦黑者。脾肾绝也。唇薄似有笑状者。内痈之危证也。唇肉缩小。恍似与人笑者。或膈间热。或腹中痛也。脾伤唇虽萎黄。语音若转者。犹可治也。唇缩流津者。脾冷也。虚劳唇寒齿宣露者。死证也。病苦头痛。目眩。惊狂。喉痹痛。手臂卷。唇吻不收。
Explanation
Disease resides internally. These are all changes in appearance and condition. By observing the appearance and examining the complexion, one notes that red lips are the normal color; deep red indicates excess; light red indicates deficiency; pale and dark lips indicate severe cold; deep red and dark lips indicate profound heat; dark blue lips indicate pain; light blue lips indicate cold. White lips indicate spleen deficiency; yellow lips indicate spleen disease. Pale colors in general indicate deficiency of the right qi; deep colors indicate the presence of strong pathogenic qi. Those whose complexion is bright, moist, and rich in blood color will live; those whose complexion is dry, dark, and devoid of blood color will die. These are all distinctions in qi and complexion.
By distinguishing the appearance and complexion, one can recognize the normal state; by combining the appearance and complexion, one can understand its variations. Yet, when examining both the normal and the abnormal, and tracing the beginning and end, though form and function may differ, none are not rooted in the spirit. The spirit, indeed, is that which is bright, moist, refined, and rich in blood color. If it is present, life is preserved; if it is lost, death ensues. The Yi Zhuan says: "Essence and qi are the substance; wandering souls are the transformation." Thus, one understands the nature of ghosts and spirits. Is this not the meaning of life and death?
Volume 2
Items for Diagnosing the Appearance of the Lips
In diagnosing the appearance of the lips, the general principles have already been outlined; now we shall compile the specific observations. For example, if both the lips and mouth are red and swollen, it indicates heat in the muscles; if the upper lip is thick and large while the lower lip is thin and small, it indicates abdominal distension; if the lips are white and swollen, it indicates exhaustion of the spleen. If both the lips and tongue are swollen, with red diarrhea, blood in the urine, and swollen feet, the patient will die on the ninth day—this is exhaustion of the flesh. If the lips are swollen and the teeth are blackened and scorched, it indicates exhaustion of the spleen and kidneys. If the lips are thin and appear as though smiling, it is a critical case of internal abscess. If the lip flesh shrinks and seems as if smiling at someone, it may be due to heat in the diaphragm or pain in the abdomen. If the spleen is injured and the lips are withered and yellow, but the voice is still clear and articulate, the condition is still treatable. If the lips are retracted and saliva flows, it indicates cold in the spleen. If, in a case of deficiency syndrome, the lips are cold and the teeth are exposed, it is a death sign. The patient suffers from headaches, dizziness, madness, sore throat, arm stiffness, and inability to close the lips.
右寸脉阴阳俱实者。手太阴阳明肺与大肠俱实也。唇吻不收。舌不转失音。耳聋目瞀者。邪中脏也。唇烂而齿牙脱落者。邪伏阳明。发为牙疳也。唇反黑无纹者。脾败也。病患唇反人中满者。三日死也。唇反人中满。舌痿者。肉先死。足太阴气绝也。病患鼻下平者。胃病也。肌肉不滑泽。肉满唇反者。肉先死也。唇焦干者。
病在肌肉也。口苦舌强。呕逆酸心。气胀唇焦者。脾劳也。唇焦者。脾蒸也。下唇焦者。小肠蒸也。热病口燥唇焦者。病在脾也。唇焦枯无泽者。脾热也。病苦胸中喘。肠鸣虚渴。唇干目急。善惊泄白。右寸阳虚者。手阳明大肠虚冷也。寸口脉不出。反发其汗。阳脉早索。阴脉不涩。身体反冷。内烦多吐。唇燥小便难。便如烂瓜豚脑者。伤其津液。肺为之痿也。唇焦肉白。腠理萎瘁者。血灭之证也。病患唇口忽干者。脾胃内绝也。脾前病。
唇则焦枯无润。脾前死。唇则干青渐缩急。齿噤不开。若天中等分墓色应之者。必死不治也。平人色暗。唇皮干者。夭寿之征也。妇人年五十所。病下利数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇口干燥者。此病属带下。曾经半产。瘀血在少腹不去也。皮肤痛。唇舌槁。无汗者。肌寒热也。唇口疮者。邪之出也。疟病唇口生疮者。邪将解也。唇裂齿龈青黑。九窍血出者。中莽草之毒也。唇口舌头皆破裂。皮肉似汤火起。渐次成脓者。中金蚕之蛊毒也。身发小 。作青黑色。眼睛耸出。舌上生小刺 绽出。口唇破裂。腹膨胀。
Explanation
Right Cun pulse showing both Yin and Yang excess indicates that the hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians are both in excess. Lips and mouth unable to close, tongue unable to move with loss of voice, deafness and dim vision—this is due to pathogenic factors invading the zang (viscera). Lips ulcerated with teeth and gums falling out indicates pathogenic factors lodged in Yangming, manifesting as tooth decay. Lips turned black with no markings indicate failure of the Spleen. A patient whose lips are inverted with the philtrum full will die within three days. If the lips are inverted with the philtrum full and the tongue is withered, the flesh will die first, indicating the foot Taiyin (Spleen) qi has been severed. A patient whose area under the nose is flat indicates stomach disease. Muscles not smooth or lustrous, flesh full but lips inverted—this indicates the flesh will die first. Lips dry and cracked indicate disease of the muscles. Bitter taste in the mouth, stiff tongue, vomiting with sour regurgitation, abdominal distension and dry lips indicate Spleen fatigue. Dry lips indicate Spleen heat. Dry lower lip indicates heat in the Small Intestine. In febrile disease, with dry mouth and cracked lips, the illness is located in the Spleen. Lips dry, withered, and without luster indicate Spleen heat. Suffering from chest oppression and shortness of breath, abdominal gurgling, thirst, dry lips, and sudden eye strain with frequent, pale stools indicate internal injury to body fluids, leading to atrophy of the Lungs. Dry lips, pale flesh, and withered skin indicate a condition of blood depletion. A patient whose lips suddenly become dry indicates internal severance of the Spleen and Stomach. If the lips are dry, blue, and gradually shrink and tighten, with clenched teeth unable to open, and if the color of the middle of the forehead corresponds to the color of a tomb (a dark, lifeless hue), death is inevitable and the condition is incurable. In a normal person, a dark complexion with dry lips is a sign of short or long life. A woman around fifty years of age suffering from diarrhea for dozens of days without cessation, fever in the evening, urgency in the lower abdomen, abdominal distension, and heat in the palms with dry lips and mouth—this condition belongs to leukorrhea, often following a miscarriage or partial birth, with stagnant blood remaining in the lower abdomen. Skin pain, dry lips and tongue, and absence of sweat indicate alternating cold and heat in the muscles. Sores on the lips and mouth indicate the expulsion of pathogenic factors. In malaria, sores appearing on the lips and mouth indicate the pathogen is about to resolve. Cracked lips and dark blue gums with blood issuing from all nine orifices indicate poisoning by mangcao (poisonous herb). If the lips, tongue, and mouth are all ruptured, the skin and flesh appear as if burned by fire or scalded by hot water, gradually forming pus, this indicates poisoning by jincan (a type of venomous fungus). The body develops small eruptions, turning a bluish-black color, the eyes bulge out, small spines appear on the tongue, and the lips and mouth rupture with abdominal distension.
爪甲青黑者。中砒霜之毒也。病患上唇有疮者。虫蚀其脏也。下唇有疮者。虫食其肛也。齿龈无色。舌上尽白。甚则唇里有疮。四肢沉重。忽忽喜眠者。虫病也。唇上如疮。面黄肌瘦。腹大者。疳病有蛔虫也。上唇内有疮如粟。心内懊 痛闷。唾血者。此虫在上。蚀其脏也。下唇内生疮。其人喜眠者。此虫在下。蚀其下部也。口唇动而偏 者。风入其脉也。口唇紧小。不能开合。饮食不得者。茧唇也。舌如针刺。唇上微麻。口渐收小不能张。甚则腹鸣且胀者。中河豚之毒也。小儿生下五六日。口唇撮聚。不能吮乳者。人以为脐风也。此皆唇之形容也。
卷下
诊唇气色条目
既集唇形之条目。当集唇色之条目。诸书谓唇红紫者。热也。唇赤而吐者。胃热也。唇色赤黑者。胃中热也。
上下唇皆赤者。心热也。上唇赤。下唇白者。心肾不交也。唇色深红。洒淅寒热喘咳者。肺之虚热也。唇红喉耳生疮。腹胀痛。身热。脉滑数者。蛔胀也。久病唇红者。难治也。唇舌鲜赤。腮红。发热。咳嗽喷嚏者。疹也。唇舌鲜赤。腮红。发热。眼如醉眼而含泪。指梢冷者。痘也。脉大身热。不能饮食。舌赤唇红。喜饮冷水。频频下痢者。
Explanation
Those whose fingernails appear blue-black have been poisoned by arsenic. Those whose upper lip has sores have worms eroding their internal organs. Those whose lower lip has sores have worms eating their anus. Those with colorless gums and a tongue entirely white, and in severe cases, sores inside the lips, with heavy limbs and a drowsy, lethargic disposition, suffer from worm disease. Those whose lips resemble sores, with a yellowish complexion, emaciated body, and swollen abdomen, suffer from gan disease with roundworms. Those with sores inside the upper lip like millet seeds, experiencing distress, chest pain, oppression, and spitting blood, have worms located above, eroding the internal organs. Those with sores inside the lower lip who are prone to sleepiness have worms located below, eroding the lower parts of the body. Those whose lips move unevenly or are crooked have wind entering their meridians. Those whose lips are tight and small, unable to open or close, and unable to eat, suffer from jian chun (scrofula of the lips). Those whose tongue feels as if pricked by needles, with slight numbness in the lips, and whose mouth gradually becomes smaller and cannot open, and in severe cases, whose abdomen gurgles and swells, have been poisoned by pufferfish. A child born five or six days ago whose lips are drawn together and who cannot suckle is commonly thought to suffer from umbilical wind; these are all descriptions of the lips.
Volume II
Diagnosis of Lip Color and Appearance
Having compiled the descriptions of lip forms, one should now compile the descriptions of lip colors. According to various texts, red or purple lips indicate heat. Red lips with a tendency to vomit indicate stomach heat. Lips that are red and black indicate heat in the stomach. When both upper and lower lips are red, it indicates heart heat. When the upper lip is red and the lower lip pale, it indicates a failure of communication between the heart and kidney. Lips that are deeply red, with symptoms of chills, fever, cough, and wheezing, indicate deficiency heat in the lungs. Red lips with sores in the throat and ears, abdominal distension and pain, body heat, and a slippery, rapid pulse, indicate roundworm distension. Long-standing illness with persistent red lips is difficult to treat. When the lips and tongue are bright red, the cheeks are red, fever is present, and there is coughing and sneezing, it indicates a rash. When the lips and tongue are bright red, the cheeks are red, fever is present, the eyes appear as if drunk and are tearful, and the fingertips are cold, it indicates smallpox. When the pulse is large, the body is hot, eating is impossible, the tongue is red, the lips are red, there is a preference for cold water, and frequent diarrhea occurs, it indicates a serious condition.
噤口痢也。食入即吐。口渴思冷。呕吐酸涎。身热唇红溺赤者。热吐也。小儿唇红浓者。脾胃健。易养也。妇人唇红浓者。冲脉盛。易产也。唇淡白者。虚也。唇惨白而吐者。胃虚也。唇白食少喘咳者。脾肺气虚也。朝食暮吐。乳食不化。四肢逆冷。面唇色白者。寒吐也。唇色或红或白。胃口时痛时止。频呕清涎者。虫吐也。齿龈无色。舌上白。烦愦不知痛痒之处。或喜眠。下痢者。虫蚀其肛也。面上白斑。唇红能食。颜色不常。脸上有蟹爪路者。便有虫也。痛如咬心。时作时止。口吐清水。人中鼻唇一时青黑者。虫痛之证也。妊娠唇白者。血不足。
产或难也。唇白而地库光明者。病可治也。唇白目内 白。面瘦而白。四肢肿。或脑痛。脉跳而数者。心虚血不足也。面唇清白。渴喜热饮。痢时肠鸣切痛者。此为寒痢。虚寒之证也。舌赤唇焦。喜饮冷水。腹中窘痛。溺短色赤。频频下痢者。此为热痢。里热之证也。脾疳肚大青筋。唇口无色。人中平。痢不止者。不治之证也。唇白如枯骨者。死证也。口噤唇青。舌本缩者。小肠寒也。唇口青白而黑者。寒也。唇青额黑者。血气虚怯。为冷所乘也。卒厥唇口青者。身冷为入脏。即死。身温汗自出为入腑。即愈也。唇口俱青黑者。冷极也。筋不能转。
Explanation
This is speechless dysentery. Food is immediately vomited upon ingestion. There is thirst and a desire for cold things. Sour saliva is vomited. Those with body heat, red lips, and red urine suffer from hot vomiting. In children, red and thick lips indicate healthy spleen and stomach, making them easy to nourish. In women, red and thick lips indicate a strong Chong meridian, making childbirth easier. Pale lips indicate deficiency. Those with pale lips and vomiting suffer from stomach deficiency. Those with pale lips, poor appetite, and wheezing or coughing suffer from deficiency of spleen and lung qi. Those who eat in the morning and vomit in the evening, with undigested milk and food, cold limbs, and pale face and lips, suffer from cold vomiting. Those with lips that are sometimes red or white, intermittent stomach pain, and frequent vomiting of clear saliva suffer from worm-induced vomiting. Those with colorless gums, a white tongue, confusion, and unawareness of pain or itching, or who like to sleep, and who suffer from diarrhea, have worms eroding the anus. Those with white patches on the face, red lips, good appetite, inconsistent complexion, and crab-claw-like markings on the face have worms. Those with pain like being bitten in the heart, intermittent in occurrence, spitting clear water, and with the philtrum, nose, and lips suddenly turning blue-black suffer from worm pain syndrome. Pregnant women with pale lips have blood deficiency, and childbirth may be difficult. Those with pale lips and a bright "earth vault" have a treatable condition. Those with pale lips and eyes, a pale and thin face, swollen limbs, or headache, with a rapid and thready pulse, suffer from heart deficiency and blood insufficiency. Those with pale face and lips, thirst for hot drinks, and during diarrhea with gurgling intestines and sharp pain suffer from cold dysentery, a syndrome of deficiency and cold. Those with a red tongue, dry lips, preference for cold drinks, abdominal distress and pain, short and red urine, and frequent diarrhea suffer from hot dysentery, a syndrome of internal heat. Those with spleen疳, a distended abdomen with visible blue veins, colorless lips and mouth, a flat philtrum, and persistent diarrhea suffer from an untreatable condition. Those with lips white as dry bones have a death symptom. Those with a closed mouth, blue lips, and a retracted tongue base suffer from cold in the small intestine. Those with blue-white and black lips and mouth suffer from cold. Those with blue lips and black forehead suffer from deficiency of blood and qi, being affected by cold. Those who suddenly collapse with blue lips and mouth, with a cold body, have the condition entering the zang organs and will die immediately. Those with a warm body and spontaneous sweating have the condition entering the fu organs and will recover. Those with lips and mouth both blue-black suffer from extreme cold, with muscles unable to move.
爪甲皆痛。舌卷唇青。转筋卵缩。 脉疼急。腹中绞痛。或便欲绝。不能饮食者。筋虚极也。笑而伸。伸而反忧。
热而且狂。闷乱冒昧。言多谬误者。此心已伤。若口唇正赤可疗。青黄白黑。不可疗也。唇青紫者。胃气虚寒也。唇色黑瘀。目睛凸露。呼吸上逆者。哮喘也。干霍乱。吐泻不得。胸腹胀硬。手足冷过腕膝。脉伏喘急。舌卷囊缩。唇青黑者。死证也。痈疽证。声嘶色脱。唇鼻青黑。面目四肢浮肿者。恶候也。唇青人中反者。三日死也。
病患唇青体冷。遗尿者。膀胱绝。四日死也。唇黑者。胃先病也。环口黧黑者。脾肾绝也。唇色如漆黑者。脾胃将绝也。水病唇黑者。肝伤不可治也。两颧昏暗。唇色惨黑者。气不足。血已枯也。唇口青黑。吐逆。肠腹绞痛不可忍。发狂。七窍迸血。或外肾胀大者。中砒霜之毒也。唇色青黑者。即刻身亡也。面青唇黑。面黑唇青者。
皆死证也。举体消瘦。语音沉涩。声如破鼓。舌强不转。而好咽唾。口噤唇黑。四肢不举。身体极重。便利无度者。脾虚寒甚。则不可治也。此皆唇色之条目也。
Explanation
All fingernails and toenails are painful. The tongue is retracted, the lips blue. The tendons turn and contract, the testicles retract. The pulse is painful and urgent. There is severe cramping pain in the abdomen. Sometimes the urge to defecate is so intense it seems fatal. Unable to eat—this indicates extreme deficiency of the tendons. The patient laughs and stretches, but upon stretching, turns to sorrow.
Hot and delirious, confused and muddled, speaking with many errors—this indicates the heart is injured. If the lips are bright red, it may be treatable. If the lips are blue, yellow, white, or black, it is untreatable. If the lips are blue and purple, this indicates deficiency and cold in the stomach qi. If the lips are black and瘀 (stagnant), the eyes bulge, and breathing is upward—this is asthma. In cases of dry cholera, vomiting and diarrhea are impossible. The chest and abdomen are swollen and hard. The hands and feet are cold beyond the wrists and knees. The pulse is hidden and breathing is labored. The tongue is retracted, the scrotum retracted. If the lips are blue and black—this is a sign of death. In cases of abscess and carbuncle, the voice is hoarse, the complexion lost. The lips and nose are blue and black, the face, eyes, and limbs swollen—this is a bad omen. If the lips are blue and the philtrum is inverted—the patient will die in three days.
If the patient has blue lips, a cold body, and urinary incontinence—this indicates the bladder is exhausted. The patient will die in four days. If the lips are black, this indicates the stomach is the first to be affected. If the area around the mouth is dark and black, this indicates the spleen and kidneys are exhausted. If the lips are black as lacquer, this indicates the spleen and stomach are about to fail. In cases of water disease, if the lips are black, this indicates liver injury and it is untreatable. If the cheeks are dark and dim, and the lips are dark and black—this indicates qi deficiency and blood has already dried up. If the lips and mouth are blue and black, vomiting upward, intestinal and abdominal cramps unbearable, madness, blood gushing from the seven orifices, or the external testes swollen—this indicates poisoning by arsenic. If the lips are blue and black, death occurs immediately. If the face is blue and the lips black, or the face is black and the lips blue—all are signs of death.
If the entire body is emaciated, speech is dull and rough, the voice like a broken drum, the tongue stiff and unable to move, and the patient likes to swallow saliva, with the mouth closed and lips black, the limbs unable to move, the body extremely heavy, and urination and defecation excessive—this indicates severe deficiency and cold in the spleen, and it is untreatable. These are all the categories regarding lip color.
卷下
四白望法提纲
既视其唇。当察唇之四白。四白者。口唇四际之白色也。考之内经。督脉至人中。任脉至承浆。冲脉络唇口。
足阳明之脉。挟口环唇。手阳明之脉。挟口交人中。经曰。脾胃大肠小肠三焦膀胱者。仓廪之本。营之居也。
其华在唇四白。其充在肌。其味甘。其色黄。此至阴之类。通于土气。故五阅五使篇曰。口唇者。脾之官也。以部位言之。上为阳。下为阴。左为阳。右为阴。察其色之上下左右。可辨其病之上下左右也。青赤黄白黑五色。合之五行。应乎五脏也。太过者。病在外。不及者。病在内。腑主乎外。脏主乎内也。于是乎有泽夭之分焉。
所以辨其成败也。有浮沉清浊之分焉。所以辨其表里阴阳也。有微甚散抟之分焉。所以辨其虚实久新也。以五色相应之理推之。其病症可知也。以五行生克之理推之。其顺逆可知也。以气色部位合而推之。
其脏腑相乘之理又可知也。经云。五脏六腑。固尽有部。视其五色。黄赤为热。白为寒。青黑为痛。此所谓视而可见者也。千金云。病患鼻下平者。胃病也。微赤者。病发痈。微黑者有热。青者有寒。白者不治。唇黑者胃先病。微燥而渴者可治。不渴者不可治。此皆诊色之要也。若合四诊而观之。参四时而辨之。推之无穷。用之不尽矣。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Four Whites of the Lips
After observing the lips, one should examine the four whites of the lips. The four whites refer to the white areas surrounding the mouth. Examining the Neijing (Inner Classic), we find that the Governor Vessel reaches the philtrum, the Conception Vessel reaches the submental region, and the Chong Vessel connects with the lips and mouth.
The Foot Yangming meridian runs beside the mouth and encircles the lips, while the Hand Yangming meridian also runs beside the mouth and intersects at the philtrum. The Neijing states: the spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi.
Their luster is seen in the four whites of the lips; their nourishment is in the muscles; their taste is sweet; their color is yellow. This is the most Yin category, connected to the earth element. Therefore, the Wuyue Wushi ("Five Examinations, Five Officials") chapter says: the mouth and lips are the officials of the spleen. In terms of location, the upper part is Yang, the lower part is Yin; the left side is Yang, the right side is Yin. By examining the colors in the upper, lower, left, and right parts, one can discern the location of the disease.
The five colors—blue, red, yellow, white, and black—correspond to the five elements and relate to the five organs. Excess of a color indicates disease on the exterior; deficiency indicates disease on the interior. The fu (hollow) organs govern the exterior, while the zang (solid) organs govern the interior. Thus, there is a distinction between clarity and turbidity.
This distinction is used to determine the success or failure of the condition. The distinction between floating and sinking, clear and turbid, is used to differentiate between exterior and interior, and between Yin and Yang. The distinction between slight and severe, dispersed and aggregated, is used to differentiate between deficiency and excess, and between old and new conditions. By applying the principle of the correspondence of the five colors, one can discern the nature of the disease. By applying the principle of the generation and overcoming of the five elements, one can discern the progression or regression of the condition. By combining the analysis of color, qi, and location, one can further discern the mutual influence between the internal organs.
The Neijing says: the five zang and six fu organs each have their own location. When observing the five colors, yellow and red indicate heat; white indicates cold; blue and black indicate pain. This is what is meant by "visible signs that can be observed." The Qianjin Yaofang states: if the area under the nose is flat, it indicates stomach disease. If it is slightly red, it indicates the onset of a carbuncle. If it is slightly black, it indicates heat. If it is blue, it indicates cold. If it is white, the condition is untreatable. If the lips are black, the stomach is the first to be affected. If the lips are slightly dry and the patient is thirsty, the condition is treatable; if the patient is not thirsty, it is untreatable. These are all essential points in diagnosing by color.
If one combines the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—and considers the four seasons in the diagnosis, the principles can be endlessly applied and are inexhaustible in their use.
卷下
牙齿望法提纲
盖闻上曰齿。下曰牙。两旁曰牙。当中曰齿。然齿者。总谓口中之骨。主 啮者也。家语曰。男子八月生齿。八岁而 。女子七月生齿。七岁而 。盖齿者。骨之所终也。经言丈夫八岁齿更。三八真牙生。七八齿槁。女子七岁齿更。三七真牙生。七七齿槁。夫齿之为言。始也。年也。肾之标。骨之余也。少长别乎此。盛衰见乎此也。
以形言。则齿食多长也。食少者幼也。以色言。则齿色黄者长也。色白者幼也。是皆长幼之常。非疾病之变也。及其病而察其变。则又有提纲焉。一曰形容之变。二曰气色之变。察其滋润干燥。可知病之寒热。察其枯槁明亮。可决病之死生。形容之变者。切牙为邪入于胃。 齿为风入其经。下齿龋者手阳明。上齿龋者足太阳。长而枯者。骨先绝。脱而落者。症多凶。气色之变者。齿忽黄。为肾虚。齿忽黑。为肾热。滋润者。津液犹充。干燥者。津液已耗。形色枯槁者。精气将竭。形色明亮者。精气未衰。析而言之。互而观之。合五官。参四诊。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Method of Observing Teeth (Wangfa)
It is said that the upper ones are called chi (teeth), the lower ones ya (teeth), the ones on the sides are ya, and those in the center are chi. However, chi generally refers to the bones in the mouth, which are responsible for chewing. The Jia Yu states: "Males begin to develop teeth at eight months, and at eight years they change; females begin to develop teeth at seven months, and at seven years they change." Teeth, therefore, are the terminal part of the bone system. The classics say: "At eight years of age, the male changes his teeth; at twenty-four, the true teeth emerge; at fifty-six, the teeth wither. The female changes her teeth at seven years of age; at twenty-one, the true teeth emerge; at forty-nine, the teeth wither." The term chi signifies beginning, age, the manifestation of the kidney, and the remainder of the bone. The distinction between youth and old age is seen in this; the prosperity and decline of the body are also revealed here.
In terms of form, teeth that have chewed much are long, while those that have chewed little are young. In terms of color, yellow teeth indicate age, while white teeth indicate youth. These are the normal characteristics of youth and old age, not changes due to disease. When disease occurs, however, and one observes the changes, there are also general principles to follow. The first is the change in appearance; the second is the change in color and qi. By observing whether the teeth are moist or dry, one can determine whether the disease is cold or hot; by observing whether the teeth are withered and dull or bright and clear, one can determine whether the condition is life-threatening or not.
Changes in appearance include: clenching the teeth, which indicates evil qi entering the stomach; grinding the teeth, which indicates wind entering the meridians. Caries in the lower teeth are associated with the Hand Yangming (Large Intestine) meridian; caries in the upper teeth are associated with the Foot Yangming (Stomach) meridian. Teeth that are long yet dry indicate that the bone has already been consumed; teeth that are loose and falling out often indicate a serious or fatal condition.
Changes in color and qi include: sudden yellowing of the teeth, which indicates kidney deficiency; sudden blackening of the teeth, which indicates kidney heat. Moist teeth indicate that body fluids are still abundant; dry teeth indicate that body fluids have already been depleted. Teeth that are dry and dull indicate that essence and qi are about to be exhausted; teeth that are bright and clear indicate that essence and qi remain unimpaired. Analyze them individually, observe them in relation to one another, combine them with the five organs, and consult the four diagnostic methods.
而吉凶之辨。虚实之分。了然如指掌矣。若夫牙龈形色。当以肿起为实。陷下为虚。深赤为太过。淡红为不及。可与诊唇之法。比例而推也。
卷下
牙齿望法条目
既知牙齿之提纲。当知牙齿之条目。诸书谓杂病切牙者。胃实也。痘症切牙者。死候也。痘症切牙齿落者。
无不死也。小儿齿嚼咬人者。肾绝之证也。人之自啮舌者。厥逆走上。脉气不至也。啮舌者。少阴气至也。啮颊者。少阳气至也。啮唇者。阳明气至也。胸满口噤。卧不着席。脚挛急。又 齿者。痉病也。痉者腰折螈 。齿噤也。小儿蚀齿者。疳虫之候也。齿龋者。手阳明络实。则龋聋之证也。肉濡而却。齿长而垢。发无润泽者。
Explanation
The distinction between auspicious and inauspicious signs, and between deficiency and excess, is clear as the palm of one’s hand. As for the form and color of the gums, swelling indicates excess, while depression indicates deficiency. A deep red hue signifies excess, while a pale red hue indicates deficiency. These can be judged in analogy with the method of diagnosing the lips.
Volume II
Observation of Teeth: Methods and Criteria
Once the general principles of teeth are understood, one should also know the specific indicators. Various texts state that in miscellaneous diseases, grinding of the teeth indicates fullness of the stomach. In smallpox, grinding of the teeth is a sign of impending death. In smallpox, the loss of teeth is an omen of certain death. A child who bites or chews at others suffers from complete exhaustion of kidney essence. A person who bites their own tongue experiences a reversal of qi, with the pulse failing to reach. Biting the tongue indicates the arrival of Shaoyin qi; biting the cheek indicates the arrival of Shaoyang qi; biting the lips indicates the arrival of Yangming qi. Chest fullness, locked jaw, inability to lie down properly, and severe leg cramps—these are symptoms of spasm disease. Spasm is characterized by twisting of the waist and locked jaw. A child with eroded teeth suffers from a condition caused by parasitic worms. Tooth decay, when due to excess in the hand Yangming collateral, leads to a syndrome involving tooth decay and deafness. Soft and receding flesh, long and dirty teeth, and hair lacking luster are further signs of internal deficiency.
骨先死。少阴绝也。骨枯肉软。齿长而垢。发无泽者。骨先死。足少阴气绝也。面黑齿长而垢。腹胀闭。上下不通者。少阴终也。肾中风者。其人踞坐而腰痛。视胁下左右。未有黄色如饼粢大者。尚可治。若齿黄赤。鬓发直。面土色者。不可治也。小儿齿落久不生者。肾气亏也。病患齿黄枯落者。骨绝也。牙黄落者骨绝。十日死也。牙床腐烂。牙齿脱落者。牙疳之凶候也。龈肉赤烂疼痛。口臭血出。牙枯脱落。穿腮蚀唇者。牙疳也。牙疳穿腮齿落者。难治也。齿如黄豆者。肾气绝也。齿如熟小豆。其脉躁者。阴阳俱竭也。齿垢黄。面目爪甲上黄者。黄胆也。唇肿齿黑者。死证也。唇肿唇黑齿焦者。肿胀之死证也。病患齿忽变黑者。十三日死也。目无精光。齿龈黑者。心肝绝也。色黑而齿槁者。肾热也。热病唇焦齿燥者。津液耗也。虚极之病。唇枯齿干者。死候也。齿为暴枯。面为正黑。目中黄。腰欲折。自汗出如流水者。四日死。一曰人中平。八日死。肾绝也。病无所在。
Explanation
Bones die first. This is the exhaustion of the Shao Yin (Kidney) channel. When bones are dry and brittle, muscles soft and weak, teeth long and dirty, and hair without luster, the bones die first. This is the exhaustion of the Zuo Shao Yin (Kidney) qi. When the face is black, teeth long and dirty, the abdomen distended and closed, with obstruction both above and below, this marks the final stage of Shao Yin exhaustion.
Those afflicted with kidney wind sit with their legs spread and suffer from lower back pain. Examine the left and right sides under the ribs; if there is no yellow swelling the size of a small cake, the condition is still treatable. However, if the teeth are yellow or red, the hair is straight, and the face has a sallow, earthy color, it is untreatable.
A child whose teeth fall out and do not regrow for a long time suffers from kidney qi deficiency. A patient whose teeth are yellow, dry, and falling has bone exhaustion. Yellow and falling teeth indicate bone exhaustion, and death occurs within ten days.
When the gums decay and teeth fall out, it is a dangerous sign of yaguan (tooth decay or gum disease). When the gums are red, ulcerated, and painful, the mouth emits a foul odor and bleeds, the teeth become dry and fall out, and the cheeks and lips are eroded, this is yaguan. When yaguan causes erosion of the cheeks and tooth loss, it is difficult to treat.
If the teeth are the size of soybeans, it is kidney qi exhaustion. If the teeth are the size of cooked small beans, and the pulse is rapid, this indicates the exhaustion of both yin and yang. Yellow tooth plaque, a yellow complexion, and yellow nails indicate jaundice. Swollen lips and black teeth are signs of death. Swollen, black lips and scorched teeth are signs of fatal swelling.
If a patient’s teeth suddenly turn black, death occurs within thirteen days. When the eyes lack luster and the gums are black, this indicates exhaustion of the heart and liver. A dark complexion with dry teeth indicates kidney heat. In febrile diseases, dry lips and teeth indicate depletion of body fluids. This is a condition of extreme deficiency. Dry lips and dry teeth are signs of impending death.
When the teeth suddenly become dry, the face turns a deep black, the eyes are yellow, the lower back is as if broken, and spontaneous sweating occurs like a stream, death occurs within four days. If the philtrum becomes flat on one day, death occurs on the eighth day—this is kidney exhaustion. When the disease has no specific location, it is a systemic condition.
汗注不休。齿本槁痛者。骨寒热也。骨寒热。病无所安。汗注不休。齿未槁者可治。齿已槁者不可治。骨厥亦然也。齿黑腰痛。足逆冷者。骨蒸也。至若黄发儿齿者。寿考之征也。唇亡齿寒者。衰惫之兆也。牙床红肿者。
阳明之病也。牙床溃烂者。肠胃之证也。重龈病齿。龈肿如水泡者。热蓄于胃也。小儿面色黧黑。齿龈出血。
口中气臭。足冷如冰。腹痛泄泻。啼哭不已者。肾疳也。齿龈间津津出血不止者。阳明之经病也。牙肉色白者。非久病血少。即失血过多也。牙肉之际。有蓝迹一线者。沾染铅毒也。若服水银轻粉。亦令牙床壅肿也。
此皆诊齿之目也。
卷下
诊鼻望法提纲
天地氤氲。万物化醇。男女媾精。万物化生。五官先生鼻。五脏先成精。精乃一身之本。头为五体之尊。是以雷公问道。黄帝传经。五色独决于明堂。四诊先观其天牝。盖鼻者。形之始也。气之门户也。呼吸之间。通乎天地。贯乎经络。五脏六腑。无不毕达。四体百骸。无不周遍者也。分其部位。则脏腑六部之提纲是已。辨其气色。则阴阳十法之提纲是已。其相乘之理。合之部位可推也。其相应之理。合之气色可推也。肝青、心赤、脾黄、肺白、肾黑。与夫声音臭味情志脉病。亦无有不可推者。凡诸望法。皆当比例以相参也。金匮要略云。
Explanation
Sweating continuously without ceasing. If the roots of the teeth are dry and painful, it is bone cold-heat. Bone cold-heat causes the disease to have no place to rest, with sweating continuously without ceasing. If the teeth are not yet dry, it is treatable; if the teeth are already dry, it is untreatable. Bone厥 is also the same. If the teeth are black, the lower back is painful, and the feet are cold in reverse, it is bone蒸. As for children with yellow hair and teeth, it is a sign of long life. When the lips are lost, the teeth are cold—this is a sign of decline and exhaustion. If the gums are red and swollen, it is a condition of the Yangming meridian. If the gums are ulcerated and rotten, it is a condition of the stomach and intestines. If there is severe gum disease with swelling like blisters, it is heat accumulated in the stomach. If a child has a dark, sallow complexion, bleeding from the gums, a foul odor from the mouth, feet as cold as ice, abdominal pain with diarrhea, and crying without ceasing, it is kidney疳. If there is continuous bleeding from between the teeth, it is a disease of the Yangming meridian. If the gums are pale in color, it is not from long-term blood deficiency, but rather from excessive blood loss. If there is a blue line at the edge of the gums, it is due to lead poisoning. If one takes cinnabar or light powder (mercury compounds), it can also cause swelling of the gums. These are all the criteria for diagnosing dental conditions.
Volume Below
Outline of the Method of Observing the Nose
Heaven and earth are mingled, and all things are refined into purity. The union of male and female essence produces all things. The five organs and senses first manifest in the nose. The five zang organs first form essence. Essence is the root of the entire body. The head is the most esteemed of the five parts of the body. Therefore, Master Lei Gong asked questions, and the Yellow Emperor transmitted the classics. The five colors are uniquely determined at the Mingtang (the face). Among the four diagnostic methods, the first is to observe the "heavenly female" (the nose). The nose is the beginning of form, the gate of qi. Between breaths, it connects with heaven and earth, passing through the meridians. The five zang and six fu organs are all reached; the four limbs and hundred bones are all pervaded. Dividing its parts, this is the outline of the six regions corresponding to the zang-fu organs. Examining its colors and qi, this is the outline of the ten methods of yin and yang. The principle of mutual influence can be inferred by combining it with the location. The principle of correspondence can be inferred by combining it with the color and qi. The liver is green, the heart is red, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black. As for voice, odor, emotions, and pulse diseases, none of these cannot be inferred. All methods of observation should be compared and cross-referenced. As stated in the Jin Kui Yao Lue.
鼻头色青腹中痛。若冷者死。鼻头色微黑者。有水气。色黄者。胸上有寒。色白者。亡血也。设微赤非时者死。
是宜以四时参之。以十法辨之矣。第色虽当辨。形亦宜分。望之之法。又有提纲焉。盖鼻者。肺之合也。鼻大者。脏气有余。鼻小者。脏气不足。肿起者。邪气盛。陷下者。正气衰。鼻煽张者肺虚。鼻仰息者肺实。鼻枯槁者。
寒热之证。鼻蚀烂者。疳疮之形。鼻窍干燥者。阳明之经病。鼻柱崩坏者。疠风之败症。鼻下红肿如疮者。腹中有虫之疳病。鼻流浊涕者。外受风热。鼻流清涕者。外感风寒。鼻渊者。脑中热。故涕下渗。鼻衄者。阳络伤。
故血外溢。鼻生 肉谓之 。鼻生粉刺谓之 。此皆鼻形之望法也。析而言之。合而观之。察五官。参四诊。
变在其中矣。至于骨部起者寿。骨部陷者夭。故鼻准贵乎丰隆焉。他如气之粗细。息之疾徐。嚏之有无。窍之通塞。当详各门。容后续述。
Explanation
If the nose tip appears blue, there is abdominal pain. If coldness is present, death may follow. If the nose tip is slightly black, there is water retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, there is blood deficiency. If it is slightly red at an inauspicious time, death may follow.
Therefore, the four seasons should be considered in diagnosis, and it can be discerned by ten methods. Although color should be examined, form should also be distinguished. The method of inspection has its own guiding principles. The nose is the exterior manifestation of the lung. A large nose indicates excess internal organ qi; a small nose indicates deficiency of internal organ qi. Swelling indicates excessive pathogenic qi; sunkenness indicates deficiency of righteous qi. Flaring nostrils indicate lung deficiency; elevated breathing indicates lung excess. A dry nose indicates internal dryness or deficiency.
In cases of cold and heat syndromes, erosion and ulcers on the nose indicate a form of疳疮 (wasting disease). Dryness in the nasal passages indicates a disease of the Yangming meridian. Collapse of the nasal bridge indicates a severe case of疠风 (leprosy or chronic skin disease). Redness and swelling under the nose like a sore indicates a type of疳病 (wasting disease) with internal worms. Flowing thick nasal discharge indicates external wind-heat; flowing clear nasal discharge indicates external wind-cold. Nasal discharge due to heat in the brain causes secretion to flow downward. Nosebleed occurs due to injury to the yang collateral channels, hence blood overflows.
Nasal growths are called... Nasal comedones are called... These are all methods of observing nasal form. Analyze them individually, and consider them together. Examine the five organs and consult the four diagnostic methods. Changes are evident within them.
As for the bones, if they are raised, longevity follows; if they are sunken, early death may result. Therefore, a prominent and full nose tip is considered favorable. Other signs such as the coarseness or fineness of the breath, the speed of the breathing, the presence or absence of sneezing, and the patency or obstruction of the nasal passages should be detailed in their respective sections; they will be elaborated upon later.
卷下
诊鼻形容条目
诊鼻条目。气色已述明堂之中。形容当集提纲之下。灵枢云。五色之见。各出其色部。部骨陷者。必不免于病。其色部乘袭者。虽病甚不死。是亦察色分部之要也。至其形容诸书。以为喘息鼻张者。肺病也。初病鼻煽者。邪风壅塞肺窍也。引息鼻张。呼吸急促。惕惕闷闷无痰声者。忧思气郁也。鼻煽喘汗者。肺绝也。鼻煽张者。肺绝也。口鼻虚张短气者。肺绝。三日死也。喘喝胸盈仰息者。肺实也。鼻槁腊不得汗。毛发焦。皮不可近席者。皮寒热也。鼻孔忽仰者。死证也。鼻烂者。疳疮也。身热目痛身干。不得卧者。伤寒阳明经之证也。伤寒鼻干燥者。阳明病将衄血也。阳明病。脉浮发热。口干鼻燥。能食者。衄证也。伤寒脉浮。鼻中燥者。必衄血也。鼻孔燥黑如烟煤者。阳毒热深也。鼻口干燥。大小便不利者。痫候也。酒瘅无热。靖言了了。腹满欲吐。鼻燥者。脉浮先吐之。弦先下之也。鼻干喘促气逆者。气蒸也。鼻孔干者。肺枯也。鼻干黑燥者。火克金也。鼻孔黑燥无涕者。肺绝也。鼻柱坏而色败。皮肤溃而有疡者。风寒客于脉而不去。发为疠风也。疠风鼻柱坏者。
Explanation
Volume Lower
Items for Diagnosing the Nose and Physical Appearance
Items for diagnosing the nose: The color and aspect have already been described in the Mingtang (Hall of Illumination). The physical appearance should be grouped under the main headings. The Ling Shu says: The five colors appear, each arising from its respective color department. If the bone of the color department is sunken, it is certainly not free from disease. If the color department is invaded or occupied, even if the disease is severe, death will not occur. This is also the key to observing colors and their respective departments.
As for the descriptions in various medical texts regarding physical appearance: those who breathe heavily with a flared nose suffer from lung disease. At the onset of illness, if the nose flares, it is due to evil wind blocking the lung passages. If one draws breath with a flared nose and rapid breathing, and feels restless and dull with no sound of phlegm, it is due to worry and stagnation of qi. If the nose flares with shortness of breath and sweating, it indicates lung failure. If the nose flares and is widely open, it is also lung failure. If the mouth and nose are flared with shortness of breath, it is lung failure; death occurs within three days. If there is rasping breath, a full chest, and upward breathing, it indicates lung fullness. If the nose is dry and no sweat is produced, the hair is dry, and the skin cannot touch the mat, it indicates skin cold and heat. If the nostrils suddenly turn upward, it is a sign of death. If the nose decays, it is gān chuāng (a scurvy-like or nutritional deficiency disease). If there is body heat, eye pain, dry body, and inability to lie down, it is a shanghan (cold injury) syndrome of the Yangming meridian. In shanghan, if the nose is dry, it indicates the Yangming syndrome is about to cause nosebleeds. In Yangming syndrome, if the pulse is floating, fever is present, the mouth and nose are dry, and the patient can eat, it is a nosebleed syndrome. In shanghan, if the pulse is floating and the nose is dry, nosebleeds are inevitable. If the nostrils are dry and black like soot, it indicates deep yangdu (positive toxic) heat. If the nose and mouth are dry, and urination and defecation are difficult, it is a sign of xian (epilepsy). In jiu dan (alcoholic jaundice), without fever, with clear speech, full abdomen, desire to vomit, and dry nose: if the pulse is floating, induce vomiting first; if it is xian (string-like), induce downward movement first. If the nose is dry, with rapid breathing and reversed qi movement, it indicates qi zeng (steam of qi). If the nostrils are dry, it indicates dry lungs. If the nose is dry and black, it indicates fire overcoming metal (i.e., heat damaging the lungs). If the nostrils are black, dry, and without mucus, it indicates lung failure. If the nasal column is damaged and the color is dull, and the skin breaks with ulcers, it is due to wind-cold lodging in the meridians and not leaving, leading to li feng (leprosy). Li feng causing damage to the nasal column.
骨先死也。疠风鼻梁崩塌。眼弦断烈。唇翻声哑者。骨死也。疠风鼻柱崩倒。鼻中生 肉者。虫食其肺也。鼻塞涕浊者。风热也。人之鼻洞涕出不收者。颃颡开分气泄也。中寒家喜欠。其人清涕出。发热色和者。善嚏也。欲嚏不能者。此人肚中寒也。鼻塞流清涕者。邪未解也。鼻塞流清涕。发热咳嗽。自汗恶风者。伤风也。痰清涕清者。寒未去也。少腹膀胱按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕者。胞痹也。鼻流清涕。呵欠烦闷咳嗽喷嚏。面肿腮赤者。疹也。浊涕下不止者。胆移热于脑。则辛 鼻渊也。口鼻出血不止者。脑衄也。鼻衄发热。身无汗。口干鼻燥者。邪气实也。鼻衄面黄白。身无热。血出多而不止者。正气虚也。衄而不止。脉大者。
逆证也。血外溢而衄者。阳络伤也。鼻 肉者。热滞于阳明之经络也。鼻 者。寒气之所薄也。小儿频揉耳鼻者。疳证也。鼻塞赤痒疼痛。浸淫溃烂。下连唇际成疮。咳嗽气促。毛发焦枯者。鼻疳也。千金云。肺前病。
Explanation
The bones die first. In cases of leprosy, the nasal bridge collapses, the eyelids rupture, and the lips flip with loss of voice—this is bone death. In leprosy, when the nasal column collapses and flesh grows within the nose, it indicates that worms have devoured the lungs. Nasal obstruction with thick, turbid mucus indicates wind-heat. When the nose becomes a channel and mucus flows uncontrollably, it is because the nasal passages have opened and Qi has escaped. Those with internal cold tend to yawn frequently, and their mucus is clear. If they have fever with a harmonious complexion, they are prone to frequent sneezing. If one desires to sneeze but cannot, it indicates cold in the abdomen. Nasal obstruction with clear mucus indicates unresolved pathogenic factors. Nasal obstruction with clear mucus, fever, cough, spontaneous sweating, and aversion to wind indicates a cold injury. Clear phlegm and clear nasal discharge indicate that cold has not yet departed. If pressing on the lower abdomen and bladder causes pain as if scalded by hot water, and urination is difficult, with clear nasal discharge as a result, it is bladder obstruction. Nasal discharge that is clear, accompanied by yawning, restlessness, coughing, sneezing, facial swelling, and redness of the cheeks, indicates a rash. Continuous flow of thick, turbid mucus indicates that heat from the gallbladder has moved to the brain, causing pungent nasal discharge—this is nasal sinusitis. Unceasing bleeding from the mouth and nose indicates cerebral hemorrhage. Nasal hemorrhage with fever, no sweating, dry mouth, and dry nose indicates an excess of pathogenic Qi. Nasal hemorrhage with a yellowish or pale complexion, no body heat, and excessive bleeding that does not stop indicates deficiency of righteous Qi. If nasal hemorrhage persists and the pulse is large, it is a critical condition. When blood overflows externally and causes nasal hemorrhage, it indicates injury to the yang collateral vessels. Nasal growths indicate that heat has stagnated in the yangming meridians. Nasal obstruction is caused by the attack of cold Qi. When children frequently rub their ears and nose, it is a sign of gan syndrome. Nasal obstruction with redness, itching, pain, spreading erosion and ulcers, extending to the lips and forming sores, coughing with shortness of breath, and dry, brittle hair indicates nasal gan syndrome. As stated in the Qianjin Yaofang, this is a disease originating in the lungs.
鼻则为之孔开焦枯。肺先死。鼻则为之梁折。孔闭青黑色。若天中等分墓色应之。必死不治。此皆诊鼻之条目也。
卷下
诊耳望法提纲
既察其鼻。当观其耳。耳也者。肾之官也。故察耳之好恶。可知肾之强弱也。何则。黑色小理者。肾小。粗理者。
肾大。耳高者肾高。耳后陷者肾下。耳坚者。肾坚。耳薄不坚者。肾脆。耳好前居牙车者。肾端正。耳偏高者。肾偏倾。此察耳形之常也。以色言之。有左右之殊。有上下之辨。左为左。右为右。上应乎上。下应乎下也。肾之候也。肾主骨。故耳起五色者。病在骨也。黄赤者。多热气。青白者。少热气。黑色者。多血少气。黄赤为风。青黑为痛。白为寒。属分五行。亦应乎五脏也。气色之变。可以十法推之。生克之理。可以五行推之。其余望法。有可比例者。宜察其病。辨其证。而合参之也。若夫耳形之诊。当以浓而大者为形盛。薄而小者为形亏。肿起者。邪气实。消减者。正气虚。润泽则吉。枯槁则凶。合之于色。亦可辨其寒热虚实焉。他如下消则耳叶焦干。
Explanation
When the nose becomes dry and withered, with its nostrils open, the lungs will die first. When the nose is as if its beam is broken, with the nostrils closed and appearing dark and bluish-black, if this color corresponds to the grave-like hue of the "middle of the heavens," death is certain and treatment is futile. These are the diagnostic criteria for examining the nose.
Volume II
Outline of Ear Examination by Observation
After examining the nose, one should then observe the ears. The ear is the official organ of the kidney; therefore, by observing the condition of the ear—whether it is healthy or diseased—one can discern the strength or weakness of the kidney. Why is this so? A dark ear with fine texture indicates a small kidney; a coarse-textured ear indicates a large kidney. A high-lying ear indicates a high kidney position; a sunken ear behind the ear indicates a low kidney position. A firm ear indicates a firm kidney; a thin and soft ear indicates a brittle kidney. An ear that is well-formed and positioned in front of the jaw indicates a properly aligned kidney. An ear that is unevenly high indicates a tilted or displaced kidney. These are the usual methods for examining the form of the ear.
In terms of color, there are distinctions between left and right, and between upper and lower. The left corresponds to the left, the right to the right; the upper corresponds to the upper, and the lower to the lower—this is the manifestation of the kidney. Since the kidney governs the bones, when the ear displays five colors, the disease lies in the bones. Yellow and red indicate excess heat; green and white indicate less heat. Black indicates abundant blood but insufficient qi. Yellow and red indicate wind; green and black indicate pain; white indicates cold. These colors belong to the five elements and correspond to the five zang organs as well. Changes in the color and qi can be analyzed using ten diagnostic methods; the principles of generation and control among the five elements can also be used for analysis. As for other methods of observation, some can be compared and proportioned accordingly. One should observe the disease, differentiate the syndrome, and cross-reference the findings.
Regarding the diagnosis of the ear’s form, a thick and large ear indicates a strong constitution; a thin and small ear indicates a weak constitution. A swollen ear indicates strong pathogenic qi; a shrunken ear indicates deficiency of righteous qi. A moist and lustrous ear indicates a favorable prognosis; a dry and withered ear indicates an unfavorable prognosis. When combined with color, one can also differentiate between cold, heat, deficiency, and excess. In cases of lower consumption, the ear lobe becomes dry and scorched.
肠痈则耳叶甲错。肾前病。耳则为之焦枯。肾前死。耳则为之KT 黑焦癖。若天中等分墓色应之。必死不治。
是皆主病之目也。痘科尚有观耳后络脉之诗。因续四句于其后。其诗曰。耳后红筋痘必轻。紫筋起处重沉沉。兼青带黑尤难治。十个难求三五生。予续之曰。冷暖阴晴色更改。须将痘证辨分明。望闻问切能参悟。不看红筋彻底清。
卷下
眼眉望法提纲
盖闻精之荣以须。气之荣以眉。眉也者。禀木气而侧生者也。以经络言之。则属乎手足太阳阳明矣。其有多少疏密粗细长短之殊者。亦由气血有多少。赋禀有清浊耳。相家知其常。固可察人之贤否。医家辨其变。亦能测病之死生。道虽不同。其揆一也。今求其法。盖有六焉。眉系倾者。胆将绝。眉冲起者。命将亡。眉睫堕落者。疠风之证。眉毛频蹙者。疼痛之容。润泽者。血气足。枯槁者。血气衰也。至若眉中之色。前人亦有言者。其诗曰。黄色入目一年期。黑色从眉绕目悲。若然白色连眉目。知是皮肤肺疾微。眉中若见青赤黑。远候还须半年期。近看三五七日内。忽然暴死更无疑。然以余望之。当察泽夭以分成败。观清浊以辨阴阳。
Explanation
If there is an intestinal abscess, the ear's surface will show irregularities. If the disease is located in front of the kidneys, the ears will become dry and withered. If the condition is fatal, the ears will appear blackened and scorched. If the central facial region exhibits a grave-like color, death is inevitable and the condition is incurable.
These are all indicators of the main diseases. In the field of smallpox, there is also a poem regarding the observation of collateral vessels behind the ear. I have added four lines to follow it. The poem reads: When red vessels appear behind the ear, the smallpox will be mild. When purple vessels rise, the condition is severe. If the vessels are tinged with blue and black, the illness is particularly difficult to treat. Out of ten cases, only three or five may survive. I added the following lines: The colors change with cold, warmth, shade, and sun, so one must clearly distinguish the nature of the smallpox. Through observation, listening, inquiry, and palpation, one should be able to understand the condition. Do not rely solely on the appearance of red vessels for a clear diagnosis.
Below
Outline of the Method of Observing the Eyes and Brows
It is said that the beard is the manifestation of essence, and the eyebrows are the manifestation of qi. The eyebrows, which grow on the side, are derived from the wood element. In terms of meridians, they belong to the hand and foot taiyang and yangming channels. The variations in quantity, density, thickness, length, and other characteristics of the eyebrows are also due to the amount of blood and qi, as well as the clarity or turbidity of one’s constitution. A physiognomist can discern a person's virtue or lack thereof by observing them, while a physician can determine the prognosis of a disease by examining its changes. Although the methods differ, their underlying principles are the same. Now, seeking the method, there are six main aspects: when the eyebrow is slanted, the gallbladder is about to fail; when the eyebrow rises, life is about to end; when the eyebrows and eyelashes fall out, it is a sign of leprosy; when the eyebrows are frequently furrowed, it indicates pain; when the eyebrows are moist and lustrous, the blood and qi are abundant; when they are dry and withered, the blood and qi are weak. As for the color of the eyebrows, previous scholars have also spoken about it. The poem says: Yellow color in the eyes indicates a one-year prognosis. Black color spreading from the eyebrows around the eyes signifies sorrow. If the color is white and reaches the eyebrows and eyes, it indicates a minor skin or lung disease. If blue, red, or black appears in the eyebrows, the distant prognosis requires six months; if observed closely within three to seven days, sudden death is certain. However, based on my observations, one should assess the clarity and vitality to determine the outcome, and examine the clarity and turbidity to distinguish between yin and yang.
视微甚以知虚实。四诊合参。其庶几乎。
卷下
髭须望法提纲
闻之发属心。禀火气而上生。须属肾。禀水气而下生。故男子肾气外行而有须。女子宦人无须。而眉发不异也。然分部位而言。则唇上曰髭。属手阳明。颏下曰须。属足少阴阳明。两颊曰髯。属足少阳。其经血气盛。
则美而长。气多血少。则美而短。气少血多。则少而恶。气血俱少。则其处不生。气血俱热。则黄而赤。气血俱衰。则白而落。察其经络之部位。可知其经络之血气矣。然部位虽殊。要皆属于肾。通于经而生于冲任焉。
经曰。冲脉任脉。皆起于胞中。上循背里。为经脉之海。其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则渗灌皮肤生毫毛。妇人有余于气。不足于血。以其数脱血也。冲任之脉不荣口唇。故须不生。宦者去其宗筋。伤其冲脉。血泻不复。皮肤内结。唇口不荣。故须亦不生。天宦未尝被伤。不脱于血。而冲任不盛。宗筋不成。有气无血。唇口不荣。故须亦不生。此皆须之常也。如因病而观之。惟疠风有须眉堕落者。然余谓血气未衰。须色当润泽。血气已竭。须色当枯槁。其由黑而白。由白而黄者。乃壮老之常。盛衰之变也。至若气有滑涩。血有清浊。而其须不同者。皆可以经络部位推测而知也。
Explanation
By observing the subtle and the pronounced, one can discern deficiency and excess. Combining the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—one may approach the truth.
Volume 2
Outline of the Method of Observing the Beard and Mustache
It is said that hair belongs to the heart, generated by fire qi and growing upward. The beard belongs to the kidney, generated by water qi and growing downward. Hence, in men, kidney qi flows outward and manifests as beard. Women and eunuchs have no beard, though their eyebrows and hair are not different from men. However, when considering specific locations, the hair above the lips is called the mustache, belonging to the Hand Yangming meridian; the hair below the chin is called the beard, belonging to the Foot Shaoyang and Yangming meridians; the hair on the cheeks is called the beard or whiskers, belonging to the Foot Shaoyang meridian. When the blood and qi of the meridian are abundant, the beard is beautiful and long. When qi is abundant but blood is scarce, the beard is beautiful but short. When qi is scarce but blood is abundant, the beard is sparse and unattractive. When both blood and qi are scarce, the beard does not grow there. When both blood and qi are hot, the beard turns yellow or red. When both blood and qi are weak, the beard turns white and falls out. By examining the location of the meridians, one may know the state of their blood and qi. Although the locations differ, they all ultimately belong to the kidney, connecting with the meridians and arising from the Chong and Ren vessels.
The classics say: the Chong and Ren vessels both originate in the uterus, ascending along the back and serving as the sea of the meridians. Those that are superficial and external run along the right side of the abdomen upward, meeting at the throat, then branching to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it seeps into the skin and generates fine hairs. Women have excess qi but insufficient blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren vessels do not nourish the lips, hence the beard does not grow. Eunuchs have their main tendons removed, injuring the Chong vessel, causing blood to be lost and not recovered, resulting in hardened skin internally, with the lips and mouth not nourished, hence the beard does not grow. Natural eunuchs have never been injured, do not lose blood, but the Chong and Ren vessels are not strong, the main tendons not formed, with qi but no blood, the lips and mouth not nourished, hence the beard does not grow. These are the normal conditions of the beard. When observing due to illness, only those with leprosy may experience falling of the eyebrows and beard. However, I say that when blood and qi have not yet declined, the beard should remain lustrous; when blood and qi are exhausted, the beard becomes dry and withered. Those whose beard changes from black to white, and from white to yellow, are following the natural course of youth and old age, the changes of prosperity and decline. As for when qi is smooth or sticky, and blood is clear or turbid, and the beard differs accordingly, all of these can be inferred by examining the meridian locations.
卷下
发望法提纲
窃闻肾之华在发。血之荣以发。盖发者血之余。血者水之类也。经言女子七岁发长。丈夫八岁发长。五八发堕。八八发去者。盖肾主脑。脑者髓之海。发者脑之华。肾盛则发长。肾衰则发堕。脑减则发素也。其或年少而发白。年老而发黑者。赋禀不同也。以部位分之。头上曰发。耳前曰鬓。中行属督脉。二行属太阳。三行属少阳。头维额角。足阳明也。曲鬓悬颅。足少阳也。其经血气盛。则美而长。气多血少。则美而短。气少血多。
则少而恶。气血俱少。则其处不生。气血俱热。则黄而赤。气血俱衰。则白而落。察其经络之部位。可知其血气之盛衰。其因病而变者。察之又有六法焉。曰逆上。曰冲起。曰直。曰落。曰润泽。曰枯槁。盖逆上者。死证也。
冲起者。绝候也。因疳积而发乱 者。可疗。因气竭而发直干枯者。不治。病久而发落者。精血虚。病风而发落者。血液燥。润泽者。血气未竭。故生。枯槁者。血气已竭。故死。善诊者。察其发。观其证。可以知其逆从矣。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Hair
I have heard that the luster of the kidney is manifested in the hair, and that the nourishment of blood is reflected in the hair. Indeed, hair is the remainder of blood, and blood is of the same category as water. The classics state that at seven years of age, girls begin to grow their hair; at eight years of age, boys begin to grow their hair. At forty years (five times eight), hair begins to fall out; at sixty-four years (eight times eight), hair is lost. This is because the kidney governs the brain, and the brain is the sea of marrow; hair is the luster of the brain. When the kidney is strong, the hair grows long; when the kidney is weak, the hair falls out; when the brain is diminished, the hair turns white. Some may be young yet have white hair, or old yet have black hair—this is due to differences in innate constitution. Dividing by location: that on the head is called hair; that in front of the ears is called the eyebrows or sideburns. The central line belongs to the Du Meridian; the second line belongs to the Taiyang Meridian; the third line belongs to the Shaoyang Meridian. The frontal region and the temple belong to the Yangming Meridian of the foot; the curved temples and the hanging skull belong to the Shaoyang Meridian of the foot. When the meridian’s blood and qi are abundant, the hair is beautiful and long; when qi is abundant but blood is deficient, the hair is beautiful but short; when qi is deficient but blood is abundant, the hair is sparse and unattractive; when both qi and blood are deficient, the hair does not grow at all; when both qi and blood are hot, the hair turns yellow and red; when both qi and blood are deficient, the hair turns white and falls out. By examining the location of the meridians, one can know the abundance or deficiency of blood and qi. Those that change due to disease are further observed through six methods: upward reversal, abrupt rising, straight, falling, moist and lustrous, and dry and withered. Indeed, upward reversal is a sign of death; abrupt rising is a sign of complete exhaustion. If the hair becomes disordered due to accumulation disease, it can be treated; if the hair becomes straight and dry due to exhaustion of qi, it is untreatable. If the hair falls out after long illness, it is due to deficiency of essence and blood; if the hair falls out due to wind disease, it is due to dryness of blood. If the hair is moist and lustrous, it is because blood and qi have not yet been exhausted, hence it grows. If the hair is dry and withered, it is because blood and qi have already been exhausted, hence it dies. A skilled diagnostician examines the hair and observes the symptoms, thereby knowing whether the condition is progressing or regressing.
若夫发直如麻者。小肠绝。发结如穗者。小儿疳。面无血色。头发堕落者。血极之证。面色不变。头发逆上者。
痫病之征。汗出发润。喘不休者。肺先绝。齿长骨枯。发无泽者。骨先死。此皆诊发之目也。
卷下
诊头望法提纲
头为五体之尊。百骸之长。自囟至心。如丝相贯不绝。是谓诸阳之会。精神之府。望之之法。可不深求其理哉。按内经阳明之脉行于前。太阳之脉行于后。少阳之脉行于侧。厥阴之脉会于巅。督则自背中行而上头至鼻。任则自腹中行而上颐循面。此皆经络之行。即部位之分也。由是以形言之。则骨部皆大者多寿。
骨部皆小者多夭。皮肉肿起者为实。皮肉陷下者为虚。囟陷者。脑髓不足而难治。囟肿者。脏腑不调而难疗。骨缝不合者。赋禀弱。头项皆软者。血气亏。此察头形之纲领也。以容言之。则仰首者。其病在阳。俯首者。
其病在阴。蹙其额者。头痛。皱其眉者。心忧。头项强直者。邪气实。头垂倾欹者。正气虚。头独动摇者。风也。更有心绝之证。头难回顾者。寒也。亦属阳明之经。此察头容之纲领也。夫如是。视上下以辨其经络。审左右以究其逆从。合之五官。参之四诊。而形容之变。病症之殊。皆可识常通变矣。至于妊娠四月。欲知男女。遣妊娠面南行。还复呼之。左回首者是男。右回首者是女。亦想当然耳。
Explanation
If the hair is straight as hemp, the small intestine is severed. If the hair is knotted like a穗, it indicates pediatric malnutrition. If the face has no blood color and the hair falls out, it is a condition of extreme blood deficiency. If the face color remains unchanged and the hair stands upward, it is a sign of epilepsy. If sweat emerges and the hair is moist, and breathing does not cease, the lungs will fail first. If the teeth grow long, the bones are dry, and the hair lacks luster, the bones will die first. These are all the categories for diagnosing through hair.
Volume Lower
Outline of Inspection Methods for the Head
The head is the most esteemed of the five bodies and the leader of all the bones. From the fontanelle to the heart, the meridians are connected like unbroken threads. This is called the convergence of all yang meridians, the repository of spirit and mind. How can one not deeply seek the principles of this method of inspection? According to the Neijing, the yangming meridian runs in front, the taiyang meridian runs at the back, the shaoyang meridian runs on the side, and the jueyin meridian converges at the top of the head. The Du meridian runs from the middle of the back up to the head and nose. The Ren meridian runs from the middle of the abdomen up to the chin and face. These are the courses of the meridians, and they correspond to the divisions of the body. Based on this, in terms of form, those with large bone structures tend to live long, while those with small bone structures tend to die young. Swelling of the skin and flesh indicates excess, while indentation of the skin and flesh indicates deficiency. If the fontanelle is sunken, it indicates insufficient brain marrow and is difficult to treat. If the fontanelle is swollen, it indicates disharmony of the internal organs and is difficult to cure. If the bone sutures do not close, it indicates weak constitution. If the head and neck are all soft, it indicates deficiency of blood and qi. These are the main points for examining the form of the head. In terms of appearance, if someone looks upward, the disease is in the yang aspect. If someone looks downward, the disease is in the yin aspect. If one furrows the brow, it indicates headache. If one wrinkles the eyebrows, it indicates worry of the heart. If the head and neck are stiff and rigid, it indicates fullness of pathogenic qi. If the head hangs and leans, it indicates deficiency of righteous qi. If the head shakes alone, it is wind. There is also a condition of heart failure, where difficulty turning the head indicates cold, and this also belongs to the yangming meridian. These are the main points for examining the appearance of the head. In this way, by observing upper and lower parts, one can distinguish the meridians, and by examining left and right, one can determine the direction of the flow. By combining with the five organs and cross-referencing with the four diagnostic methods, one can recognize the constant and the changeable in the variations of appearance and symptoms of disease. As for determining the sex of a fetus in the fourth month of pregnancy, send the pregnant woman to walk facing south, and then call her back. If she turns her head to the left, it is a boy. If she turns her head to the right, it is a girl. This is merely an assumption.
卷下
面形分属五脏
尝思诊面之法。非特明堂五色。面貌五官。可分五脏也。其面形亦有可分者二。一则因形层以分之。如肝合筋。心合脉。脾合肉。肺合皮。肾合骨。筋者肝之部。脉者心之部。肉者脾之部。皮者肺之部。骨者肾之部。推而论之。皮有浓薄泽夭。肉有肥瘦消长。脉有小大迟数。筋有粗细缓急。骨有大小坚脆。太过者为有余。不及者为不足。皆可辨其盛衰虚实焉。此形层之分也。一则因经络以分之。如督脉自背中行而上头至鼻。
Explanation
Volume Below
Facial Forms Divided Among the Five Organs
I have often considered the method of diagnosing through facial appearance. It is not merely the five colors of the Mingtang, or the facial features and the five organs, that can be used to distinguish the five internal organs. There are also two ways in which facial forms can be divided. One is by means of the layers of form: for example, the liver corresponds to tendons, the heart to vessels, the spleen to flesh, the lung to skin, and the kidney to bones. Tendons belong to the liver, vessels to the heart, flesh to the spleen, skin to the lung, and bones to the kidney. By extension, the skin may be thick or thin, lustrous or dull; flesh may be fat or lean, shrinking or growing; vessels may be large or small, slow or rapid; tendons may be coarse or fine, relaxed or tense; bones may be large or small, firm or brittle. When there is excess, it indicates surplus; when there is deficiency, it indicates insufficiency. All of these can be used to discern the strength, decline, deficiency, or fullness of the organs. This is the division according to form layers. The other way is by means of the meridians. For example, the Du meridian runs from the center of the back, ascending through the head to the nose.
任脉自腹中行而上颐循面。冲脉荣于唇口。跷脉会于睛明。听宫颧 之分。手太阳也。眉冲五处之分。足太阳也。迎香禾 之分。手阳明也。颊车巨 之分。足阳明也。耳门和 之分。手少阳也。前关听会之分。足少阳也。推而论之。肿起者为实。陷下者为虚。肿起为太过。其病在外。陷下为不及。其病在内。此经络之分也。由是触类旁通。即一指之小。四体之大。其形层经络。无不皆然。至若因证言病。如诸书所谓大头瘟。两目鼻面肿者。阳明。耳前后并额角肿者。少阳。脑后项下肿起者。太阳。面肿曰风。面目肿大。时热。脉沉滑。中有水气。曰风水。面浮肿。气逆多涕唾。曰咳上气。面浮肿。息肩。脉浮大。曰不治。短气面肿。鼻不闻香。咳嗽唾痰。两胁胀痛。喘息不定。曰肺劳。面目浮肿。曰阳虚胃冷。面目浮肿至项。曰阳虚气结。病患营卫竭绝。面浮肿。曰死。面肿色苍黑。曰死。咳嗽羸瘦。脉坚大。曰死。咳嗽脱形发热。脉小坚急。曰死。肌瘦下脱。形热不去。曰死。两腮消瘦缩入。曰胃虚肉绝。外此而痘疹、痈疽、疠风、时疫。其病在头面者。皆可按部位。分经络。合之面容。参之面色。以辨其同异。而判其吉凶也。然其中肿起为实。浮肿为虚。何也。盖形之聚散不同。色之泽夭亦异。实者邪气实。虚者正气虚。肿而属虚者。邪气实而正气虚也。推之于痘疹痈疽。其义一也。
Explanation
The Ren meridian runs from the abdomen upward to the chin and face. The Chong meridian nourishes the lips and mouth. The Jiao meridians converge at the Jingming point. The Tinggong point is located at the level of the cheekbone, belonging to the Hand Taiyang meridian. The Mouchong and Wuchu points are at the level of the eyebrows, belonging to the Foot Taiyang meridian. The Yingxiang point is located at the level of the Hé (anatomical term), belonging to the Hand Yangming meridian. The Jiache and Jù (anatomical term) points are at the level of the jaw, belonging to the Foot Yangming meridian. The Ermen and Hé (anatomical term) points are at the level of the ear, belonging to the Hand Shaoyang meridian. The Qianquan and Tinghui points are at the level of the forehead, belonging to the Foot Shaoyang meridian.
By analogy and reasoning, swelling indicates excess, and depression indicates deficiency. Swelling signifies excess, and the disease lies externally; depression signifies deficiency, and the disease lies internally. This is the distinction of the meridians. From this, one may extend understanding: even the smallest finger and the largest body are alike in their meridian structure. Their form and layers of meridians are all the same in this regard.
As for diagnosing disease by its symptoms, as described in various texts, for example, the condition known as "dahu wan" (big head plague), where the eyes, nose, and face are swollen, belongs to the Yangming meridian. Swelling around the ears and forehead belongs to the Shaoyang meridian. Swelling at the back of the head and at the base of the neck belongs to the Taiyang meridian. Facial swelling is called "wind." Swelling of the face and eyes, with intermittent fever, a deep and slippery pulse, and internal water retention is called "fengshui" (wind-water). Facial edema, upward reversal of qi with excessive phlegm, is called "ke shang qi" (cough with upward qi). Facial edema with shoulder lifting to breathe, and a floating, large pulse, is a sign of incurable disease. Shortness of breath, facial swelling, loss of sense of smell, cough with phlegm, pain in both flanks, and irregular breathing is called "lung labor." Swelling of the face and eyes indicates Yang deficiency and cold stomach. Swelling from the face to the neck indicates Yang deficiency and qi stagnation. If the patient's Ying and Wei qi are exhausted and the face swells, it is a sign of death. Facial swelling with a dark, blackish color is a sign of death. Cough with emaciation and a firm, large pulse is a sign of death. Cough with emaciation, fever, and a small, firm, and tense pulse is a sign of death. Emaciation with loss of vitality and persistent fever is a sign of death. Sunken cheeks and inward retraction indicate stomach deficiency and loss of flesh.
Beyond these, conditions such as smallpox, boils, leprosy, and epidemic diseases—those affecting the head and face—can all be diagnosed by location, by meridian, by facial features, and by complexion, to distinguish their similarities and differences and determine their prognosis.
Yet among these, swelling indicates excess, and edema indicates deficiency. Why is this so? Because the aggregation and dispersion of form, as well as the luster or pallor of color, differ. In excess, the pathogenic qi is strong; in deficiency, the righteous qi is weak. Swelling that belongs to deficiency is when pathogenic qi is strong but righteous qi is weak. Applying this reasoning to smallpox and boils, the principle remains the same.
卷下
面容分属五脏
诊面之法。有形焉。有容焉。分而言之。则理明。合而诊之。则病着。夫形也者。言乎其体也。容也者。言乎其态也。以形为体。以态为用。而五脏之分。五志之辨。可由是而察焉。何者。怒则厉然而目张。喜则油然而颐解。
思则妪然而睑定。悲则瞿然而泣出。恐则薄然而气下。怒者肝之容。喜者心之容。思者脾之容。悲者肺之容。恐者肾之容。此面容五脏之分也。怒则气逆。喜则气缓。思则气结。悲则气消。恐则气下。此五脏之分。五志之病也。由是而观。有太过。有不及。太过者。病在外。不及者。病在内。太过则薄所胜。而乘所不胜。其不及则所胜妄行。而所生受病。所不胜薄之也。然此就太过不及而言。又当随时以处中焉。中庸云。喜怒哀乐之未发。谓之中。发而皆中节。谓之和。盖中者无所偏倚。和者无所乖戾。当喜怒而喜怒。当哀乐而哀乐。无病之容也。其或发而不中。则有偏倚。发而失节。即有乖戾。故经曰。多阳者多喜。多阴者多怒。肝气虚则恐。
Explanation
Volume Lower
The Face Divided Among the Five Zang Organs
The method of diagnosing the face involves form and appearance. When analyzed separately, the principles become clear; when diagnosed as a whole, the illness becomes evident. Form refers to the body, and appearance refers to the state or expression. Form is the substance, and appearance is the function. Through this, one can discern the division of the five zang organs and the distinction of the five emotions. For example, anger causes the eyes to become fierce and wide open; joy causes the cheeks to relax and soften. Thoughtfulness causes the eyelids to settle and appear heavy; sorrow causes the eyes to look startled and tears to flow; fear causes the breath to descend and the posture to become subdued. Anger is the expression of the liver; joy is the expression of the heart; thoughtfulness is the expression of the spleen; sorrow is the expression of the lung; fear is the expression of the kidney. This is the division of the face according to the five zang organs. Anger causes qi to rise in reverse; joy causes qi to relax; thoughtfulness causes qi to become stagnant; sorrow causes qi to diminish; fear causes qi to descend. This is the division of the five zang organs and the manifestation of the five emotions.
From this, we see that there are conditions of excess and deficiency. Excess conditions manifest externally, while deficiency conditions manifest internally. In excess, the organ weakens what it overcomes and attacks what it cannot overcome; in deficiency, the organ that is overcome acts in disorder, and the organ that gives rise to it becomes diseased, while the one it cannot overcome is weakened. However, this is in reference to conditions of excess and deficiency. One must also adjust according to the time and circumstances to maintain the middle path. The Zhongyong says: "When joy, anger, sorrow, and pleasure have not yet arisen, this is called the middle. When they arise and all conform to propriety, this is called harmony." The middle is without bias; harmony is without disorder. When anger is appropriate, anger is expressed; when sorrow is appropriate, sorrow is expressed. This is the expression of a healthy person. If an emotion arises but is not appropriate, there is bias; if it arises out of measure, there is disorder. Hence, the classics say: those with more yang tend to be more joyful; those with more yin tend to be more angry. Deficiency of liver qi leads to fear.
实则怒。心气虚则悲。实则笑不休。怒伤肝。悲胜怒。喜伤心。恐胜喜。思伤脾。怒胜思。忧伤肺。喜胜忧。恐伤肾。
思胜恐。盖以五志之变。合五行而推也。善诊者。观察病患之态。推而极之。补其偏。救其弊。则失中者中。而违和者和矣。
卷下
诊腹望法提纲
Explanation
Outline of the Method of Abdominal Diagnosis through Observation
When excessive, it leads to anger. When heart qi is deficient, it leads to sorrow. When excessive, it leads to unceasing laughter. Anger injures the liver. Sorrow overcomes anger. Joy injures the heart. Fear overcomes joy. Thought injures the spleen. Anger overcomes thought. Sorrow injures the lungs. Joy overcomes sorrow. Fear injures the kidneys. Thought overcomes fear. This is because the five emotions change in accordance with the Five Elements and are thus inferred. A skilled diagnostician observes the patient’s condition, thoroughly analyzes it, corrects the excesses, and remedies the defects. Thus, those who have lost the center [of balance] will regain it, and those who are out of harmony will become harmonious.
Volume Below
Outline of the Method of Abdominal Diagnosis through Observation
尝观铜人内景诸图。脐在腹中。胃居脐上。肠居脐下。其中行直行者。任脉也。次于任脉者。足少阴。次于少阴者。足阳明。阳明之旁。足厥阴也。厥阴之旁。足太阴也。若少阳则行于侧。太阳则行于背矣。然其分属脏腑者。又与脉行异。如胸膈之上。心肺之部也。胁肋之间。肝胆之部也。脐上属胃。脐下属肠。大腹属太阴。脐腹属少阴。少腹属厥阴。冲任在于中央。肾部主乎季胁。以及左胁属肝。右 属脾。皆诊家所宜究心者。由是而观。则上下左右不同。前后中外亦异。按其经络。分其部位。而病症之殊。治疗之辨。亦有确可凭者。如腹大支满。或上肢两胁者。属胃。胁下胀痛。善太息。口苦者。属胆。腹气满。少腹尤坚者。属三焦。少腹偏肿而痛者。属膀胱。少腹 胀。引腰而痛者。属小肠。肠鸣而痛。飧泄不化者。属大肠。 胀经溲不利者。为脾。喘而两满者。为肺。腹满引腰背者。为肾。胁下满而痛。引小腹者。为肝。小腹满大。上走胃至心者。足厥阴。腹满大便不利。上走胸嗌者。足少阴。厥而腹满。响响然者。足太阴。是皆部位上下之分。脏腑经络之辨也。析而言之。脏病为积。腑病为聚。积终不移。聚则转移。居脐上为逆。居脐下为从。皮浓色苍者。皆属气。皮薄色泽者。皆属水。肿起者。为实。陷下者。为虚。腹肿胀者。病气有余。腹消减者。形气不足。腹满按之痛者。为实。按之不痛者。为虚。腹满时减。复如故者。为寒。腹满不减。且燥实者。为热。新积痛可移者。易已。积不痛不可移者。
Explanation
I have once observed the copper human internal landscape diagrams. The navel is located in the abdomen. The stomach is situated above the navel, and the intestines are below the navel. Among these, the one that runs straight is the Ren meridian. Next to the Ren meridian is the Foot Shaoyin. Next to the Foot Shaoyin is the Foot Yangming. Beside the Yangming is the Foot Jueyin, and beside the Jueyin is the Foot Taoyin. If it is the Shaoyang meridian, it runs on the side; if it is the Taiyang meridian, it runs on the back. However, the way these meridians are associated with internal organs differs from their pathways. For example, above the diaphragm is the region of the heart and lungs; between the ribs is the region of the liver and gallbladder. Above the navel belongs to the stomach; below the navel belongs to the intestines. The great abdomen belongs to the Taiyin; the navel region belongs to the Shaoyin; the lower abdomen belongs to the Jueyin. The Chong and Ren meridians are located in the center. The kidney region is located at the flank. And the left flank belongs to the liver; the right flank belongs to the spleen. All of these are matters that a physician should carefully study. From this perspective, the upper and lower, left and right, front and back, internal and external, are all different. By examining the meridians and dividing the regions, the differences in diseases and the distinctions in treatment can also be clearly determined. For instance, if the abdomen is swollen and extends outward, or if the sides and flanks are affected, it belongs to the stomach. If there is distension and pain in the lower ribs, with frequent sighing and bitter taste in the mouth, it belongs to the gallbladder. If the abdomen is full and especially firm in the lower abdomen, it belongs to the Sanjiao. If there is swelling and pain on one side of the lower abdomen, it belongs to the bladder. If the lower abdomen is distended and the pain radiates to the waist, it belongs to the small intestine. If there is gurgling in the intestines with pain, and undigested food is passed, it belongs to the large intestine. If the abdomen is distended and urination is difficult, it is due to the spleen. If there is wheezing and fullness in both sides, it is due to the lungs. If the abdomen is full and the pain radiates to the back, it is due to the kidneys. If there is fullness and pain in the lower ribs that radiates to the lower abdomen, it is due to the liver. If the lower abdomen is full and swollen, and the condition ascends to the stomach and heart, it is the Foot Jueyin meridian. If the abdomen is full and the stool is obstructed, with the condition ascending to the chest and throat, it is the Foot Shaoyin meridian. If there is coldness and fullness in the abdomen with a gurgling sound, it is the Foot Taoyin meridian. These are all distinctions based on the upper and lower positions and the differentiation of internal organs and meridians. Analyzing further, diseases of the zang (solid organs) are called "accumulations" (积), and diseases of the fu (hollow organs) are called "conglomerations" (聚). Accumulations are always fixed, while conglomeration can move. A condition located above the navel is considered rebellious (逆), while one located below the navel is considered obedient (从). If the skin is thick and the color is pale, it belongs to qi. If the skin is thin and the color is bright, it belongs to water. Swelling is excess; indentation is deficiency. If the abdomen is swollen, it indicates excess qi; if the abdomen is reduced, it indicates insufficient form and qi. If the abdomen is full and pressing causes pain, it is excess; if pressing does not cause pain, it is deficiency. If the fullness in the abdomen comes and goes and returns to normal, it is cold. If the fullness does not decrease and is dry and solid, it is heat. New accumulations that are painful and can be moved are easy to treat; accumulations that are not painful and cannot be moved are more difficult to treat.
难已。腹胀心窝未满者。可治。心窝已满者。不可治。缺盆未平者。可治。缺盆已平者。不可治。筋未青。涨高起者。可治。筋已青。涨高起者。不可治。从上肿下者。属气。其邪在外。从下肿上者。属水。其邪在内。男从身上肿下。女从身下肿上者。易治。男从身下肿上。女从身上肿下者。难治。先起于腹。而后散于四肢者。可治。先起于四肢。而后归于腹者。难治。旋消旋减者。正胜邪。为可治。旋消旋起者。正不胜邪。为不可治。石水起脐以下至小腹。 然。上至胃脘者。死不治。久病腹皮甲错。着于背而成深凹者。肠胃干瘪。亦死不治。是皆诊腹之要也。至若按其腹。 而不起。腹色不变。为肤胀。随手而起。如囊裹水之状。为水胀。肿聚往来上下。为蛔胀。弹之而声空者。是气。弹之而声实者。是水。妇人腹皮宽大者。子多。紧急者。子少。妊娠腹形如箕者。是男。腹形如釜者。是女。男胎腹硬。女胎腹软。如覆杯者则男。如肘头参差起者。则女。冷者为死。温者为生。若是双躯。令人摸之。冷在何面。则知死在何处。凡诸诊候。能参合而行之。皆确有可凭者焉。
Explanation
It is already difficult. Those with abdominal distension but whose epigastrium is not yet full may be treated; those whose epigastrium is already full cannot be treated. Those whose subclavicular fossa is not yet level may be treated; those whose subclavicular fossa is already level cannot be treated. Those whose tendons are not yet blue but whose swelling rises high may be treated; those whose tendons are already blue and whose swelling rises high cannot be treated. Swelling that begins at the upper part and moves downward belongs to Qi, with the pathogen lying outside; swelling that begins at the lower part and moves upward belongs to water, with the pathogen lying inside. In men, swelling that begins at the upper body and moves downward, and in women, swelling that begins at the lower body and moves upward, are both easy to treat. In men, swelling that begins at the lower body and moves upward, and in women, swelling that begins at the upper body and moves downward, are both difficult to treat. Those who first develop swelling in the abdomen and then spread it to the limbs may be treated; those who first develop swelling in the limbs and then it returns to the abdomen are difficult to treat. Those whose swelling alternately diminishes and recedes indicate that righteous Qi overcomes the pathogen and are treatable; those whose swelling alternately diminishes and recurs indicate that righteous Qi does not overcome the pathogen and are not treatable. Stone water that arises from below the navel to the lower abdomen—yet if it ascends to the stomach region, it is a death sentence and cannot be treated. Long-standing illness with the abdominal skin appearing cracked and rough, appearing on the back and forming deep depressions, indicating dry and shriveled intestines, is also a death sentence and cannot be treated. These are all the essential principles of abdominal diagnosis. As for pressing on the abdomen—if it does not rise and the color of the abdomen does not change, it is fu zhang (skin swelling). If it rises with the hand, like a bag filled with water, it is shui zhang (water swelling). Swelling that gathers and moves up and down is hui zhang (worm swelling). When pressed, if it sounds hollow, it is Qi swelling; if it sounds solid, it is water swelling. In women, a wide and large abdominal skin indicates multiple children; a tight and tense abdomen indicates fewer children. In pregnancy, if the abdominal shape is like a winnowing basket, it is a male child; if it is like a cooking pot, it is a female child. The abdomen is firm in a male fetus; it is soft in a female fetus. If the shape is like an overturned cup, it is a male; if it is like the uneven rise of an elbow, it is a female. Coldness indicates death; warmth indicates life. If it is a multiple pregnancy, have someone touch it—where the coldness is located, one knows where death will occur. All these diagnostic signs, when combined and applied together, are all indeed reliable and verifiable.
卷下
诊背望法提纲
尝思古圣以背为阳。腹为阴。先贤以背为阴。腹为阳。岂前后有异。而上下不同欤。然愚谓以体之刚柔言。
则背阳而腹阴。以用之动静言。则背阴而腹阳。且阳化气。阴成形。是腹背皆可谓之阴。阳在外。阴在内。是腹背皆可谓之阳。阴阳之道。其大无外。其小无内。岂特一端而已哉。夫背者。胸中之府。其中行乃督脉之所行。其第二行挟脊各一寸半。第三行挟脊各三寸者。太阳之所行也。其经脉自上而下。则部位有上下之分。其疾病或左或右。则部位有左右之辨。推而言之。身半以上为阳。身半以下为阴。左为阳。右为阴。皮肤在外为阳。筋骨在内为阴。是故上下标本不同。左右逆从亦异。诊之之法。可不精求其理哉。言乎其形。
Explanation
Volume 2
Outline of the Method of Diagnosing the Back through Observation
I have often pondered that ancient sages regarded the back as yang and the abdomen as yin, while earlier scholars regarded the back as yin and the abdomen as yang. Is it that the front and back differ, and the upper and lower are not the same? However, I believe that speaking in terms of the body's rigidity and softness, the back is yang and the abdomen is yin. But speaking in terms of function and movement, the back is yin and the abdomen is yang. Moreover, yang transforms into qi, and yin forms the physical body. Thus, both the back and the abdomen may be considered yin. Yang is external, yin is internal. Therefore, both the back and the abdomen may also be considered yang. The Dao of yin and yang is vast without limit, minute without end—how could it be confined to a single aspect?
The back is the repository of the chest. The central line is where the Du meridian runs. The second line runs alongside the spine, one and a half cun on each side; the third line runs alongside the spine, three cun on each side—this is the path of the Taiyang meridian. Its meridians run from top to bottom, thus distinguishing upper and lower regions; its diseases may appear on the left or the right, thus distinguishing left and right positions. Extending this reasoning further, the upper half of the body is yang, the lower half is yin. The left side is yang, the right side is yin. The skin on the exterior is yang, the tendons and bones within are yin. Therefore, the upper and lower parts differ in their origin and manifestation; the left and right sides also differ in direction and reversal. Is it not essential to carefully seek the underlying principles of diagnosis? Speaking of its form.
则肿起者。邪气实。陷下者。正气虚。背高如龟曰龟背。脊骨如锯曰脊疳。背烂透膜者。形坏岂能治。背平病水者。肺伤不可疗。此形之因病而变者。言乎其容。则脊强者。病在太阳。反折者。病在督脉。背曲肩随者。胸中之府将坏。项强腰折者。背上之经已伤。颈直背强。称身回侧者。肝实之状。骨枯髓减。腰脊不举者。骨痿之形。呼吸摇肩者。心中坚。转摇不能者。肾将惫。诸反张。大人脊容侧手。小儿脊容三指者。不可治。此容之因病而变者。于是合气色以观其同异。参脉症而辨其本标。将虚中有实。实中有虚。虽变化无穷。而意见有定。庶几其各当欤。且凡言实者。邪气实也。言虚者。正气虚也。邪气实者。正气有有余不足。正气虚者。邪气有有余不足。一切精微法。应作如是观。非惟诊背宜尔也。
卷下
诊手望法提纲
四肢为诸阳之本。脾实主之。然有上下左右内外之分焉。尝观经脉篇。手之三阴。从脏走手。手之三阳。从手走头。阳行于外。阴行于内。阳则自下而上。阴则自上而下。析而言之。左为阳。右为阴。上为阳。下为阴。手臂之在外者为阳。在内者为阴。自肩至肘曰 。自肘至腕曰臂。臂下谓之掌。掌下谓之指。其大指曰拇指。
Explanation
If the back swells, it is due to excess pathogenic Qi; if it sinks, it is due to deficiency of the body's Qi. A back that is high like a turtle's shell is called guibei (tortoise back); a spine that is jagged like a saw is called jiguan (saw spine). If the back is so rotten that it penetrates the membrane, the form is ruined—how can it be treated? If the back is flat and the patient suffers from water-related disease, it is due to lung injury and is untreatable. These are the physical changes that arise from disease, referring to the patient's condition. If the spine is strong, the disease lies in the Taiyang meridian; if the body is bent backward, the disease lies in the Du meridian. If the back is curved and the shoulders follow the curve, the chest's vital center is about to be damaged. If the neck is stiff and the waist is bent, the meridians along the back are already injured. If the neck is straight and the back is rigid, with the body leaning sideways, it is a sign of excess in the liver. If the bones are dry and the marrow is reduced, and the waist and back cannot be raised, it is the form of bone atrophy. If breathing causes the shoulders to move, it indicates a hardened heart. If one cannot turn or move, it indicates that the kidneys are about to become exhausted. In cases of various forms of spasticity, if an adult's spine is tilted so that a hand can be placed alongside it, or if a child's spine is bent to the extent that three fingers can fit in the gap, the condition is untreatable. These are the changes in appearance that arise from disease. Therefore, one must combine the observation of Qi and complexion to compare their similarities and differences, and examine the pulse and symptoms to distinguish between root and manifestation. In cases of deficiency, there may be excess; in cases of excess, there may be deficiency. Though the transformations are endless, the diagnosis can be certain. May this approach be appropriately applied in each case? Furthermore, whenever the term "excess" is used, it refers to excess pathogenic Qi; whenever the term "deficiency" is used, it refers to deficiency of the body's Qi. When pathogenic Qi is in excess, the body's Qi may be either in excess or in deficiency; when the body's Qi is in deficiency, the pathogenic Qi may also be either in excess or in deficiency. All subtle diagnostic methods should be viewed in this way. This is not only applicable to diagnosing the back, but also to other areas of the body.
Volume II
Outline of the Method of Observing the Hands
The four limbs are the foundation of all yang energies, governed by the spleen. However, there are distinctions between upper and lower, left and right, external and internal. I have observed in the chapter on meridians that the three yin hand meridians run from the internal organs to the hands, while the three yang hand meridians run from the hands to the head. Yang meridians run on the exterior, while yin meridians run on the interior. Yang moves upward, while yin moves downward. To break it down further: the left is yang, the right is yin; the upper part is yang, the lower part is yin. The part of the arm that is on the outside is yang, and the part that is on the inside is yin. From the shoulder to the elbow is called __ (the term is missing or unclear in the original text). From the elbow to the wrist is called the arm. Below the arm is called the palm, and below the palm are the fingers. The largest finger is called the thumb.
其次指曰食指。内属太阴。外属阳明。其中指曰将指。其屈而不伸者。曰无名指。内属厥阴。外属少阳。其小者。曰小指。内属少阴。外属太阳。此皆经络之行。即部位之分也。推而论之。男女有左右逆从之异。经络有上下标本之殊。病症有内外浅深之辨。望之之法。可弗深究其理哉。以形言之。则形盛为有余。形瘦为不足。手之壅肿者为实。手之枯细者为虚。左右偏枯曰偏风。手指堕落曰疠风。手掌肿无纹。曰阴虚气绝。手背肿至腕。曰阳虚气结。此皆以形言也。以容言之。则强者。病气实。痿者。形气虚。撒手者。阳气外脱。握手者。
阴邪内伏。手之伸者。病在阳。手之屈者。病在阴。屈不易伸。伸不易屈者。阴阳交合。阴阳俱病也。屈而不伸。
其病在筋。伸而不屈。其病在骨。汗漏不止。四肢微急者。亡阳之证。小腹急痛。手足拘挛者。将死之容。挛急转筋者。邪气实而伤于寒。弛纵不收者。正气虚而因于热。螈 不定者。筋脉相引而难瘳。振摇不定者。血气俱亏而可疗。两手不举者。脾实。四肢不收者。脾虚。掣衣扬手者。烦躁犹可解。循衣摸床者。实热已难除。
Explanation
The next finger is called the index finger. Internally, it belongs to Taiyin (Spleen); externally, it belongs to Yangming (Stomach). The middle finger is called the "command finger." The one that bends but does not extend is called the ring finger. Internally, it belongs to Jueyin (Liver); externally, it belongs to Shaoyang (Gallbladder). The smallest one is called the little finger. Internally, it belongs to Shaoyin (Kidney); externally, it belongs to Taiyang (Bladder). These are all the pathways of the meridians, that is, the divisions of the body parts. Extending this logic, men and women differ in the left-right directionality of their meridians. Meridians differ in their upper and lower origins and manifestations. Diseases differ in their internal/external, shallow/deep nature. The method of observation—can one not deeply investigate its principles? Speaking of form, a full and robust form indicates excess; a thin and emaciated form indicates deficiency. Swollen hands indicate fullness (excess); dry and thin hands indicate deficiency. Partial atrophy on the left or right is called "bias wind" (a type of stroke or paralysis). Falling off of fingers is called "leprosy wind" (a term for leprosy or severe skin disease). A swollen palm with no lines indicates yin deficiency and loss of vital qi. Swelling on the back of the hand up to the wrist indicates yang deficiency and qi stagnation. These are all descriptions based on form. Speaking of condition, those who are strong have full disease qi; those who are withered have deficient form qi. Those who drop their hands indicate external loss of yang qi. Those who grip their hands indicate internal retention of yin pathogenic factors. When the hand extends, the disease is in yang; when it bends, the disease is in yin. If it is difficult to extend when bent, or difficult to bend when extended, it is a case of yin-yang interaction, or both yin and yang are diseased. If it is bent but does not extend, the disease is in the sinews (tendons). If it extends but does not bend, the disease is in the bones. Excessive sweating, with slight stiffness in the limbs, is a sign of yang deficiency. Severe pain in the lower abdomen, with hand and foot spasm, is a sign of impending death. Spasms and cramps indicate full pathogenic qi and injury from cold. Looseness and inability to contract indicate deficiency of healthy qi and causation by heat. Irregular twitching indicates entanglement of tendons and vessels, making recovery difficult. Shaking and instability indicate deficiency of blood and qi, but it is treatable. Inability to raise both hands indicates spleen fullness (excess). Inability to control the limbs indicates spleen deficiency. Those who pull at clothes and raise their hands are agitated, but the condition is still treatable. Those who grasp clothes and touch the bed are suffering from intense heat that is difficult to eliminate.
叉手冒心者。血液大亏。交手目瞀者。肺病臂厥。捶胸者。胀闷之状。拒按者。疼痛之容。手如数物者。风痫。手不欲动者。脾亏。指不用者。属脉。臂不遂者。为痹。手足 习者。肝绝之形。手足 曳者。风懿之状。此皆以容言也。于是合形容而诊之。按经络而验之审其寒温。察其部位。参四诊以究同异。分三因而辨本标。病症之殊。疗治之变。庶乎知所适从矣。
卷下
诊足望法提纲
尝考内经。阳气起于足五趾之表。阴气起于足五趾之里。足之三阳。从头至足。足之三阴。从足走腹。阳行于外。阴行于内。阳则自上而下。阴则自下而上。析而言之。左为阳。右为阴。上为阳。下为阴。足之在外者为阳。在内者为阴。自臀至膝。曰髀。自膝至踝。曰胫。踝下谓之跗。跗前谓之趾。其大趾。则少阳、阳明、厥阴、太阴之所行。其次趾、中趾。则阳明之所行。其次于小趾之次趾。则少阳之所行。其小趾。则太阳。少阴之所行。此皆经络之辨。部位之分也。望之之法。可弗深究其形容哉。以形言。则形盛为有余。形瘦为不足。胫肿跗肿者。水气之实。胫枯脚小者。脾胃之虚。胫有大小者。肾壅偏枯。股无生肉者。脾虚气竭。足下平满者。伤肾之绝征。脚底先穿者。疠风之败证。十指堕落者。筋死。十趾不用者。经病。两腿消瘦。曰肾消。独膝肿大。曰鹤膝。
Explanation
Those who cross their hands over their chest suffer from great blood deficiency. Those who cross their hands and have blurred vision suffer from lung disease with arm paralysis. Those who beat their chests exhibit a state of distension and oppression. Those who resist pressure show the appearance of pain. Those whose hands move as if counting objects suffer from wind-epilepsy. Those who do not wish to move their hands suffer from spleen deficiency. Those whose fingers are not used belong to the meridians. Those whose arms are not functional suffer from bi (obstruction syndrome). Those whose hands and feet are fixed in a habitual position exhibit the form of liver exhaustion. Those whose hands and feet drag show the condition of wind-induced paralysis. All these are described by appearance or condition. Thus, one should combine appearance and form in diagnosis, examine the meridians, and assess their coldness and warmth, observe their locations, and use the four diagnostic methods to investigate similarities and differences. Distinguish the root and branch by the three causes. The diversity of diseases and symptoms, the variations in treatment—only then can one know where to apply treatment.
Volume II
Outline of Inspection Methods for the Feet
I have examined the Neijing (Inner Classic), which states that yang qi arises from the surface of the five toes of the foot, while yin qi arises from within the five toes. The three yang meridians of the foot run from the head to the foot, while the three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen. Yang moves externally, while yin moves internally. Yang flows downward from above, while yin flows upward from below. In detail, the left side is yang, the right side is yin; the upper part is yang, the lower part is yin. The parts of the foot on the outside are yang, and those on the inside are yin. From the buttock to the knee is called the bi (thigh). From the knee to the ankle is called the ting (shin). Below the ankle is called the fu (ankle), and in front of the ankle are the zhi (toes). The big toe is traversed by the Shaoyang, Yangming, Jueyin, and Taiyin meridians. The second and middle toes are traversed by the Yangming meridian. The second toe of the little toe is traversed by the Shaoyang meridian. The little toe is traversed by the Taiyang and Shaoyin meridians. These are all distinctions of the meridians and divisions of the body parts. How can one not thoroughly investigate the appearance in the method of inspection? In terms of form, a full form indicates excess, a thin form indicates deficiency. Swelling in the shin and ankle indicates the fullness of water qi. Dry shins and small feet indicate deficiency of the spleen and stomach. Shins of unequal size indicate obstruction of the kidney leading to partial atrophy. Absence of living flesh in the thigh indicates spleen deficiency with exhaustion of qi. Flatness and fullness of the foot is a definitive sign of kidney injury. Soles of the feet worn through first is a sign of advanced liufeng (wind-heat or leprosy). Loss of all ten fingers indicates death of the tendons. Ten toes that are not used indicate meridian disease. Thinness of both legs is called shenxiao (kidney wasting). Swelling of a single knee is called hexi (crane knee).
足肿至踝。曰阳虚气结。脚肿上胫。曰香港脚逆冲。身体羸瘦。独足肿大者。营卫俱微。足趺壅肿。两膝如斗者。
胃气欲绝。此皆以形言也。以容言。则屈者为阴。伸者为阳。强者邪气实。痿者形气虚。拘急者。寒邪。纵缓者。
热疾。螈 者。筋脉相引。振掉者。血气俱虚。屈伸不能者。筋将惫。屈伸不利者。肾已亏。屈而不伸者。病在筋。
伸而不屈者。病在骨。阴缓而阳急者。阳跷病。阳缓而阴急者。阴跷病。跌蹶能前不能却者。太阳经之伤。
跛或左而或右者。风寒湿之病。转筋者。寒邪在筋。掣节者。寒邪在节。足纵而不任地者。大经空虚。足摇而不任身者。骨髓枯减。足不收者。脾气虚。足不举者。脾气实。扬手掷足者。烦燥。逾垣上屋者。怒狂。筋缓不能行者。肝劳。弃衣而狂走者。胃实。立不能坐。坐不能起者。阴阳交合。阴阳俱病也。此皆以容言也。合形容而视之。审经络而辨之。验其足之寒温。切其脉之动静。参以四诊。究其三因。而病症之变。标本之殊。亦可知其大略矣。
Explanation
Swelling of the foot up to the ankle: this indicates yang deficiency with qi stagnation. Swelling of the foot extending up the shin: this is known as "Hong Kong foot" with inverted qi movement. A body that is emaciated, yet with only the foot swollen: this indicates both nutritive and defensive qi are weak. Swelling and obstruction in the instep, with both knees as large as a dou: this suggests stomach qi is nearly exhausted. These are all descriptions based on form.
In terms of appearance: flexion is yin, extension is yang. Those who are strong have full pathogenic qi; those who are weak have deficient form and qi. Those with stiffness are affected by cold pathogenic factors; those with laxity are affected by heat disorders.
Those with convulsions or spasms have interlinked tendons and vessels; those with shaking or tremors have both blood and qi deficiency. Those unable to flex or extend have exhausted tendons. Those with difficulty in flexion and extension have already suffered kidney deficiency. Those who can flex but not extend have a disorder of the tendons. Those who can extend but not flex have a disorder of the bones.
Those with yin relaxation and yang tension suffer from yang qiao meridian disease; those with yang relaxation and yin tension suffer from yin qiao meridian disease. Those who can move forward but not backward when stumbling have injury to the Taiyang meridian. Those who limp on the left or the right suffer from wind-cold-damp disease. Those with muscle cramps have cold pathogenic factors in the tendons; those with joint stiffness have cold pathogenic factors in the joints.
Those whose feet are limp and cannot bear weight have deficiency in the major meridians; those whose feet tremble and cannot support the body have marrow deficiency. Those whose feet cannot be controlled or lifted have spleen deficiency; those whose feet cannot be lifted have spleen excess or obstruction. Those who lift their hands and kick their feet about suffer from internal heat or agitation. Those who scale walls and climb rooftops suffer from mania or extreme agitation. Those whose tendons are relaxed and unable to move have liver deficiency. Those who discard their clothes and run wildly have stomach excess or mania. Those who cannot sit after standing, and cannot rise after sitting, have a condition of both yin and yang deficiency.
These are all descriptions based on appearance. To diagnose accurately, one must combine form and appearance, examine the meridians to distinguish the condition, test the coldness or warmth of the feet, feel the pulse's movement and stillness, and consider the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—while investigating the three causes: internal, external, and non-external. Thus, one may understand the variations in disease symptoms and the differences between the symptoms (the 'branch') and the root cause (the 'origin'), and thereby grasp the general nature of the condition.
卷下
毫毛望法提纲
心主身之血脉。肺主身之皮毛。皮毛者。肺之合也。太阴者。肺也。行气温于皮毛者也。若析而论之。则经络之行。部位之分。又各有所主。何则。督行于背。任行于腹。手之三阴。从脏走手。手之三阳。从手走头。足之三阳。从头走足。足之三阴。从足走腹。阴行于内。阳行于外。视其经络。分其部位。其经之血气盛。则充肤热肉。
血独盛。则渗灌皮肤。生毫毛。彼言十二经之气血多少者。论其常。此言充肤热肉生毫毛者。察其变。毫毛有长短粗细美恶。由气血有多少清浊盛衰。是皆因人而异者也。其因病而变。又各不同。毫毛毕直者。风寒外感之证。毫毛折落者。肺脏内绝之形。洒洒然毛耸者。太阳中 。洒洒然毛立者。虚邪中人。毛焦者。寒热在于皮肌。毛悴者。情志伤其脏腑。毛败者。肺热而金受火之克。毛枯者。疳病而金乏土之生。此皆诊法之略也。由是而观。当以粗而长者为血多。细而短者为血少。耸与直立为邪实。焦与枯败为正虚。悴同折主死。美而泽主生。善诊者。察毫毛。观气色。听声音。参脉证。可以知其吉凶矣。若夫毛窍之多寡。或言八万四千。或言十万八千。而究竟不知几万几千。即能知其几万几千。亦何取乎几万几千。夫经络之曲折。病证之纷纭。古圣述之于前。昔贤验之于后。虽西医剖视。不能如此其详。而况针穴之微妙。石药之功能。断非技巧所能窥者乎。然则今人不逮古圣也远甚。书曰。事不师古。鲜克有济。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Method of Observing Hairs for Diagnosis
The heart governs the body’s blood vessels. The lung governs the body’s skin and hair. The skin and hair are the external manifestation of the lung. The Taiyin (Greater Yin) is the lung, which circulates warmth to the skin and hair. If we analyze it in detail, then the meridians’ pathways and the division of body regions each have their own governing organ. Why is this so? The Du meridian runs along the back, the Ren meridian runs along the abdomen, the three yin meridians of the hand run from the viscera to the hands, the three yang meridians of the hand run from the hands to the head, the three yang meridians of the foot run from the head to the feet, and the three yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen. Yin meridians run internally, and yang meridians run externally. By observing the meridians and distinguishing their locations, when the blood and qi of a meridian are abundant, they nourish the skin and warm the flesh.
If the blood alone is abundant, it permeates the skin and generates body hair. That discussion about the amount of blood and qi in the twelve meridians refers to the norm. This discussion about the nourishment of the skin and the generation of hair refers to observing the change. Body hair varies in length, thickness, quality, and beauty, depending on the amount, clarity, and strength of the blood and qi. These are all differences that vary from person to person. When changes occur due to illness, they differ still further. Hair that is completely straight indicates a pattern of external cold and wind invasion. Hair that falls out indicates a condition of internal failure of the lung. Hair that stands up in a shivering manner indicates a pattern of solar (Taiyang) invasion. Hair that stands upright indicates the invasion of a vacuous pathogen. Hair that is scorched indicates cold and heat affecting the skin and muscles. Hair that is withered indicates emotional injury to the internal organs. Hair that is damaged indicates lung heat, where metal (lung) is overcome by fire. Hair that is dry and withered indicates a condition of疳 disease (a type of wasting illness), where metal (lung) lacks the support of earth (spleen). These are all brief notes on diagnostic methods.
From this, we may observe that coarse and long hair indicates abundant blood, fine and short hair indicates deficient blood, hair that stands up or is upright indicates an excess condition, hair that is scorched or withered indicates a deficiency condition, withered or broken hair indicates death, and beautiful and lustrous hair indicates vitality. A skilled physician observes the hair, examines the complexion, listens to the voice, and considers the pulse and symptoms. In this way, one can discern the prognosis of good or bad.
As for the number of pores, some say eighty-four thousand, others say one hundred and eight thousand, yet ultimately no one knows the exact number. Even if one could know the exact number, what use would it be? The intricate pathways of the meridians and the complex conditions of disease were described by ancient sages and later verified by past scholars. Even Western medicine, with its dissection, cannot be this detailed. What more can be said about the subtlety of acupuncture points and the efficacy of herbal medicine? These are certainly not things that mere technique can grasp. Thus, modern people are far behind the ancient sages. As the Book says: "If matters are not guided by ancient principles, they will rarely be successful."
卷下
腠理望法提纲
闻之津液渗泄之所曰腠。纹理缝会之中曰理。腠者是三焦通会元真之处。理者是皮肤脏腑之纹理也。
字书谓肤肉之间为腠理。以其有脉理焉。三说合观。体用备矣。考之内经。则曰开、曰阖、曰粗、曰细。曰疏、曰密。有因天者。有因人者。有因腑而异者。有因病而异者。因天者何。热则人气在外。皮肤缓。腠理开。汗大泄。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Method of Observing Cunli
It is said that the place where body fluids seep and exude is called cun (腠). The interstices and seams of texture are called li (理). Cun is the site where the sanjiao (三焦) communicates with yuánzhēn (元真), the original essence. Li refers to the texture of the skin and internal organs.
According to character etymologies, the space between the skin and flesh is called cunli (腠理), because it contains the maoli (脉理), the meridian patterns. Considering these three explanations together, both the form and function are complete. Examining the Neijing (内经), it says: open, closed, coarse, fine, loose, dense. There are those caused by Heaven, those caused by human factors, those that differ according to the viscera, and those that differ according to disease. What is meant by those caused by Heaven? When heat prevails, human qi resides on the exterior; the skin becomes relaxed, the cunli opens, and sweat is greatly excreted.
血气减。皮淖泽。寒则人气在中。皮肤致。腠理闭。汗不出。血气强。肉坚涩。此腠理之开闭。因天之寒暑也。因人者何。膏者其肉淖。而粗理者身寒。细理者身热。脂者其肉坚。细理者热。粗理者寒。此腠理之粗细。因人之脂膏也。何谓因腑而异。三焦膀胱者。腠理毫毛其应。密理浓皮者。三焦膀胱浓。粗理薄皮者。三焦膀胱薄。疏腠理者。三焦膀胱缓。皮急而无毫毛者。三焦膀胱急。毫毛美而疏者。三焦膀胱直。稀毫毛者。三焦膀胱结。此腠理之疏密。因腑而异者也。何谓因病而异。阳胜则身热。腠理闭。喘粗为之俯仰。汗不出而热。齿干以烦冤。腹满死。能冬不能夏。阴胜则身寒。汗出身常清。数栗而寒。寒则厥。厥则腹满死。能夏不能冬。此阴阳更胜之变。病之形能也。然阳病亦有汗出者。阴病亦有不汗出者。其开也卫气虚。其闭也卫气实。是又因证而异。可与诊汗之法参观也。要之。开则有汗。闭则无汗。察腠理之开闭。视汗液之有无一也。此腠理之开闭。因病而异者也。盖观粗细与疏密者。欲明其体。而观开阖之常变者。欲达其用也。且夫腠理之开阖。非腠理之自为开阖也。有温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者焉。盖卫气也。卫气者。下焦之所出。太阴主其内。太阳主其外者也。阴平阳秘。卫气和矣。卫气和。则分肉解利。皮肤调柔。腠理致密矣。如是而云开阖。则似开非开。似阖非阖。然非不开也。非不阖也。有时而开。有时而阖。或因寒暑。或因冷暖。或因动静。非病也。常也。时开则开。时阖则阖者也。
Explanation
When the blood and qi decrease, the skin becomes soft and moist. Cold causes the qi to remain within the body, leading to tight skin, closed pores, and the absence of sweat. When blood and qi are strong, the flesh becomes firm and dry. This opening and closing of the pores is due to the cold and heat of heaven. What about differences due to the individual? Those with abundant body fat have soft flesh, and those with coarse pores tend to feel cold, while those with fine pores tend to feel hot. Those with firm flesh and fine pores are warm, while those with coarse pores are cold. This variation in the coarseness of the pores is due to the individual's body fat. What is meant by differences according to the organs? The Sanjiao and bladder correspond to the pores and body hair. Those with dense pores and thick skin have thick Sanjiao and bladder; those with coarse pores and thin skin have thin Sanjiao and bladder; those with loose pores have relaxed Sanjiao and bladder; those with tight skin and no body hair have tense Sanjiao and bladder; those with beautiful but sparse body hair have straight Sanjiao and bladder; those with sparse body hair have constricted Sanjiao and bladder. This variation in the density of the pores is due to differences in the organs. What is meant by differences according to disease? When yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes coarse, and the person leans forward. Sweat does not emerge despite the heat, the teeth become dry, and the person feels distressed. Abdominal fullness can lead to death—such a person can survive winter but not summer. When yin is excessive, the body becomes cold, sweat emerges but the body remains cold, the person shivers and feels cold. Cold leads to jue (a type of cold extremity or fainting), and jue leads to abdominal fullness and death—such a person can survive summer but not winter. This is the variation of yin and yang dominance, the manifestation of disease. However, yang disease may also present with sweat, and yin disease may also present without sweat. When the pores open, it is due to deficiency of wei qi; when the pores close, it is due to excess of wei qi. This is also different according to the syndrome, and can be considered in conjunction with the method of diagnosing sweat. In summary, when the pores are open, there is sweat; when closed, there is no sweat. Observing the opening and closing of the pores is the same as observing the presence or absence of sweat. This is how the opening and closing of the pores differ according to disease. To observe the coarseness and density is to understand the constitution; to observe the usual and changing states of opening and closing is to understand its function. Moreover, the opening and closing of the pores is not done by the pores themselves. There is something that warms the muscles, fills the skin, nourishes the pores, and controls their opening and closing—this is wei qi. Wei qi originates from the lower jiao, with Taiyin governing the interior and Yangming governing the exterior. When yin is balanced and yang is guarded, wei qi is harmonious. When wei qi is harmonious, the muscles are relaxed and free, the skin becomes smooth and supple, and the pores become dense. In this way, when we speak of opening and closing, it seems open but is not fully open, seems closed but is not fully closed. Yet it is not that it does not open, nor that it does not close. It opens at times and closes at times—sometimes due to cold and heat, sometimes due to cold and warmth, sometimes due to activity and rest. This is not a disease, but a natural state. It opens when it should open, and closes when it should close.
设或不当开而开。不当阖而阖。岂得谓之无病哉。合汗而诊之。因时而验之。参证而辨之。知其开阖之常。即知其开阖之变矣。经曰。谨察卫气。为百病母。腠理之开阖。卫气之虚实也。开阖虚实。盖可以忽乎哉。
Explanation
If one opens when it should not be opened, or closes when it should not be closed, how can this be called disease-free? Diagnosis should be made by observing sweat, verified according to the season, and distinguished through cross-referencing. To know the normal state of opening and closing is to know its variations. It is said in the Classic: "Carefully observe the defensive qi, for it is the mother of all diseases." The opening and closing of the pores depend on the deficiency or excess of defensive qi. How, then, can one neglect the opening and closing, the deficiency and excess?
卷下
尺肤望法提纲
尝谓从鱼际至高骨。却行一寸。故谓之寸。从尺泽至高骨。却行一尺。故谓之尺。尺肤者。尺泽至高骨之肤也。盖气口为肺之脉。皮肤为肺之合。脉行肤内。肤在脉外。故视肤而有取乎尺也。其视之之法有六。曰缓、曰急、曰滑、曰涩、曰贲而起、曰减而少气。夫缓者尺肤纵缓不急也。急者尺肤紧急不缓也。滑则不涩。而有流利之容。涩则不滑。而有蹇滞之貌。贲而起者。沸起之状。减而少气者。损少之形。盖缓则为热。急则为寒。
滑属阳而气淖泽。涩属阴而血凝泣。贲而起者。太过为实。减而少气者。不及为虚。六者合观。变在其中矣。
经曰。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。脉大者。尺之皮肤亦贲而起。脉小者。尺之皮肤亦减而少气。然则色脉皮肤。皆当相应也。合而观之。亦可推其顺逆焉。千金云。风病则滑。痹病则涩。气血盛。则尺之肉丰盛。气血虚。则尺之肉亏竭。此亦诊尺之要也。论疾诊尺篇曰。尺肤滑。其淖泽者。风也。尺肉弱者。解 。安卧脱肉者。寒热不治。尺肤滑而泽脂者。风也。尺肤涩者。风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者。水 饮也。尺涩脉滑。谓之多汗。尺寒脉细。谓之后泄。尺粗常热者。谓之热中。尺坚大。脉小甚少。气 有加。立死。是又诊尺肤以参脉证。参脉证以决死生矣。至若尺之部位。手之寒温。因切而知者。容后续述。
Explanation
Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Cun Skin
It is said that from the yujì (space between the thumb and index finger) to the gāogǔ (high bone, likely the radial styloid process), one measures back one cun, hence called the cun. From the shizé (elbow crease) to the same high bone, one measures back one chi, hence called the chi. The cun skin refers to the skin between the shizé and the gāogǔ. The qìkǒu (radial artery) is the pulse of the lung, and the skin is the he (union) of the lung. The pulse runs within the skin, and the skin lies outside the pulse; therefore, by observing the skin, one can infer the condition of the cun.
There are six methods of observing the cun skin: slow, tense, slippery, rough, boiling up, and reduced and lacking qi. The slow refers to the cun skin being relaxed and not tense. The tense refers to the cun skin being tight and not relaxed. The slippery is not rough, but has a smooth and flowing appearance. The rough is not slippery, but has a sluggish and obstructed look. Boiling up refers to the skin appearing as if it is rising in a boiling manner. Reduced and lacking qi refers to the skin appearing diminished and deficient in vitality. Generally, slow indicates heat, and tense indicates cold.
The slippery belongs to Yang and indicates moist and flowing qi. The rough belongs to Yin and indicates blood stagnation. Boiling up indicates excess, and reduced and lacking qi indicates deficiency. By observing these six together, the changes in condition become evident.
The Classic says: when the pulse is tense, the cun skin is also tense; when the pulse is slow, the cun skin is also slow; when the pulse is slippery, the cun skin is also slippery; when the pulse is rough, the cun skin is also rough; when the pulse is large, the cun skin also appears to be boiling up; when the pulse is small, the cun skin also appears reduced and lacking qi. Thus, the color, pulse, and skin should all correspond with one another. By observing them together, one can discern the direction of the condition—whether it is favorable or adverse.
The Qianjin Yaofang says: in wind disease, the cun skin is slippery; in bi disease, it is rough. When qi and blood are abundant, the flesh of the cun region is full and plump; when qi and blood are deficient, the flesh of the cun region becomes thin and wasted. This is also a key point in diagnosing the cun.
The Lunji Zhenchi (Discussion of Diseases and Diagnosis of the Cun) says: when the cun skin is slippery and moist, it indicates wind. When the flesh of the cun is weak, it is called jiè (loose or relaxed). Those who lie still with wasted flesh suffer from cold and heat and are incurable. When the cun skin is slippery and moist with luster, it indicates wind. When the cun skin is rough, it indicates wind-bi (wind-damp obstruction). When the cun skin is coarse like the scales of a dried fish, it indicates water retention. When the cun is rough and the pulse is slippery, it is called excessive sweating. When the cun is cold and the pulse is fine, it indicates diarrhea. When the cun is coarse and constantly hot, it is called internal heat. When the cun is firm and large, but the pulse is small and extremely weak, and qi has increased, the patient will die immediately. This is another method of diagnosing the cun skin in conjunction with the pulse and symptoms, and using the pulse and symptoms to determine life or death.
As for the location of the cun region, and the coldness or warmth of the hand—these can be known through palpation, and will be elaborated upon in later sections.
卷下
诊皮望法提纲
尝思诊尺肤之法。可察皮之滑涩。诊腠理之法。可察皮之粗细。然皮不仅观尺肤。法不仅观腠理。则夫周身之皮。当讲周身之法。而尺肤腠理之诊。亦宜比例而观焉。何则。周身之皮。实由周身之脉以灌溉。周身之脉。当分周身之部以参观。故经言。欲知皮部。以经脉为记。夫皮者。肺之合也。筋骨在内为阴。皮肤在外为阳也。析而论之。如形充而皮肤宽缓者寿。形充而皮肤紧急者夭。皮与肉相裹则寿。皮与肉不相裹则夭。薄皮弱肉者。不胜时之虚风。浓皮坚肉者。能胜时之虚风。皮虚者寒。皮实者热。皮肤肿胀者。邪气实。皮肤消减者。正气虚。皮肤肿痛者。病气有余。皮肤溃烂者。形气不足。皮肤润泽者。太阴气盛。皮毛枯槁者。太阴气衰。皮毛焦者。手太阴气绝。皮肤着者。足太阴肉绝。皮聚毛落者。肺损。皮枯毛折者。肺绝。皮毛虚弱者。
肺热叶焦。皮肤顽痹者。疠风皮病。身冷肤硬者。脾不上下。皮肤薄着者。经脉空虚。皮肤不收。肌肉坚聚者。
Explanation
Volume Below
Outline of the Method of Observing Skin in Diagnosis
I have often pondered the method of diagnosing the cunfu (尺膚), which can reveal the smoothness or roughness of the skin. The method of diagnosing the cunli (腠理) can reveal the coarseness or fineness of the skin. However, the skin is not only observed through the cunfu, and the method is not only observed through the cunli. Therefore, the skin of the entire body should be considered in terms of the methods applicable to the entire body, and the diagnosis of the cunfu and cunli should also be viewed proportionally. Why is this so? Because the skin of the entire body is actually nourished by the vessels of the entire body, and the vessels of the entire body should be divided according to the different regions of the body for observation. Hence, the classics say: "To know the skin regions, take the meridians as markers." The skin is the external manifestation of the lung. The tendons and bones within are yin, while the skin and flesh outside are yang. Analyzing further, for example, those with full form and relaxed skin live long, while those with full form but tense skin die young. When the skin and flesh are closely wrapped, longevity follows; when they are not, death follows. Those with thin skin and weak flesh cannot withstand the seasonal vacuous wind, while those with thick skin and strong flesh can withstand it. When the skin is deficient, cold follows; when the skin is solid, heat follows. When the skin is swollen, pathogenic qi is excessive; when the skin is reduced, righteous qi is deficient. When the skin is swollen and painful, pathogenic qi is in excess; when the skin is ulcerated, body qi is insufficient. When the skin is moist and lustrous, Taiyin qi is strong; when the skin and hair are dry and withered, Taiyin qi is weak. When the skin and hair are scorched, the hand Taiyin qi is exhausted; when the skin is adherent, the foot Taiyin flesh is exhausted. When the skin is tight and the hair falls out, the lung is damaged; when the skin is dry and the hair is broken, the lung is exhausted. When the skin and hair are weak, the lung is hot and the leaves wither. When the skin is stubborn and numb, it is a case of leprosy or skin disease. When the body is cold and the skin is hard, it is a sign of spleen dysfunction—failure to ascend and descend. When the skin is thin and adherent, the meridians are empty. When the skin does not contract and the muscles are firm and aggregated, this is also a sign.
寒湿之证。皮肤空疏。三焦经绝者。血崩之征。肌肤甲错。两目黯黑者。内有干血。身皮甲错。腹中急痛者。内生痈脓。皮肤溃而有疡者。疠风也。皮肤脱若蛇皮者。疠风也。疠风遍身如癣者。脾病。疠风溃烂无脓者。血死。少年皮生黑斑者。不吉。痘儿头项皮赤者。多凶。凡肿胀。皮浓色苍者。皆属气。皮薄色泽者。皆属水。诸痛疮疡。斑疹麻痘。色赤而红者顺。青而黑者逆。诸病症。皮寒而燥者。阳不足。皮热而燥者。阴不足。身涩而脉滑者死。身滑而脉涩者死。此皆皮部之诊也。由是推而言之。则寿夭诊于缓急。强弱诊于浓薄。消减肿胀。
以诊其虚实。润泽枯槁。以诊其盛衰。八者交参。则诊视之法备。而皮肤之变详。夫如是。按经络而分内外阴阳。察部位而分上下左右。参伍以观。错综以变。庶乎其有得欤。
卷下
诊肉望法提纲
经言肝主身之筋膜。脾主身之肌肉。肉之大会为谷。肉之小会为 。分肉之间。 谷之会。以行营卫。以会大气。圣人于此。不啻三致意焉。且脾胃属土。其充在肌。故观肌肉之消长。可知脾胃之盛衰。夫脾者。孤脏以灌四旁者也。胃者。五脏六腑所禀气者也。诊脉虽以胃气为本。观形当以肌肉为先也。若夫形肉已脱。
Explanation
Cold-damp syndrome. Loose skin. Blockage of the Sanjiao meridian. Signs of heavy uterine bleeding. Dry, cracked skin. Dark and dull eyes. Internal dry blood. Dry, flaky skin. Severe abdominal pain. Internal abscesses and pus. Skin rupture with ulcers. This is leprosy. Skin peeling like snake skin. This is leprosy. Leprosy covering the body like eczema. This is spleen disease. Leprosy with ulceration but no pus. Blood death. Black spots on the skin in youth. An inauspicious sign. Redness on the head and neck in a child with eruptive fever. Often a dangerous sign. All swellings. Thick, pale skin. All belong to qi. Thin, pale skin. All belong to water. All painful sores and ulcers. Rashes, eruptions, measles. Red or bright in color—favorable. Blue or black in color—unfavorable. All diseases. Cold and dry skin—insufficient yang. Hot and dry skin—insufficient yin. Dry body with a slippery pulse—death. Smooth body with a thready pulse—death. These are all diagnostic observations of the skin. From this, longevity or early death is determined by the urgency or slowness of symptoms. Strength or weakness is determined by the thickness or thinness of the skin. Reduce swelling. To diagnose deficiency or excess. Moist or dry condition. To diagnose strength or decline. The eight factors interrelate. Then the diagnostic methods are complete, and the changes in the skin are clearly detailed. In this way, by following the meridians, internal and external, yin and yang are distinguished. By examining the body parts, upper and lower, left and right are distinguished. Cross-referencing and observing. Complex and variable. Perhaps this will lead to understanding.
Volume Lower
Outline of the Method of Observing Flesh
It is said in the classics that the liver governs the sinews and fascia of the body. The spleen governs the muscles of the body. The great convergence of flesh is called "gu." The lesser convergence of flesh is called " ." Between the layers of flesh, the convergence of "gu." To circulate the nutritive and defensive qi. To meet the great qi. The sage has given this matter more than threefold attention. Moreover, the spleen and stomach belong to earth. Their fullness is in the muscles. Therefore, by observing the increase or decrease of the muscles, one can know the prosperity or decline of the spleen and stomach. The spleen is a solitary organ, which irrigates the four limbs. The stomach is the source from which the five zang and six fu organs receive their qi. Although pulse diagnosis takes the stomach qi as its basis, observation of form should prioritize the muscles. If the form and flesh have already atrophied.
九候虽调。圣人不曰可生。而曰犹死。则是肌肉之消长。尤关胃气之有无矣。诊之之法。其可不讲乎。析而言之。如形充而大肉 坚而有分者肉坚。肉坚则寿矣。形充而大肉无分理不坚者肉脆。肉脆则夭矣。肥而泽者。血气有余。肥而不泽者。血有余。气不足。瘦而无泽者。血气不足。瘦而泽者。血不足。气有余。肥者耐寒。瘦者耐热。肉瘦削者脾虚。肉壅肿者脾实。肉蠕动者脾病热。肉 者脾中风。筋惕肉 者阳虚。食减肉消者意损。瘦削干黑者。肉极之证。肉宛 弱者。肉痿之征。肉上粟起者。寒客皮肤。肌肤不仁者。邪入络脉。肌肉充盛者。形气有余。肌肉消减者。形气不足。肥人肉如棉絮者。谓之无气。妇人肌若鱼鳞者。谓之带下。骨痛肉枯者。寒胜其热。烂肉腐肌者。热胜其寒。疳病形容羸瘦者。症起肠胃之内。瘅疟肌肉消烁者。邪舍分肉之间。脱肉者死。破 者死。大肉陷下。大骨枯槁者皆死。肌肉不滑泽。肉满唇反者。肉先死。疠风割切不痛者。肉先死。肉痿软。唇反。人中满者。肉先死。此皆肌肉之诊也。由是约而言之。当以坚脆诊寿夭。以肥瘦诊血气。以有泽无泽诊盛衰。以消减壅肿诊虚实。八者交推。则诊候之法备。而肌肉之证明。所谓肌者。四肢间附骨之肉也。 者。肘膝后如块之肉也。曰 曰谷。则以血之流注。如水之流注。水注川曰 。注曰谷也。若夫形盛脉细。少气不足以息者危。形瘦脉大。胸中多气者死。是又合脉以观之。因症以辨之。
Explanation
Even when the nine pulses are in harmony, a sage does not say the patient can live, but rather says they are still in danger of death. This shows that the waxing and waning of muscles is especially related to the presence or absence of stomach qi. How can the method of diagnosing muscles be ignored? Let us analyze in detail: when the form is full and the large muscles are firm and well-defined, the muscles are considered strong; when muscles are strong, longevity follows. When the form is full but the large muscles are not clearly defined and are soft, the muscles are considered weak; when muscles are weak, early death follows. Those who are fat and lustrous have abundant blood and qi. Those who are fat but dull have excess blood but insufficient qi. Those who are thin and dull have insufficient blood and qi. Those who are thin but lustrous have insufficient blood but abundant qi. Fat people can withstand cold, while thin people can withstand heat. When the muscles are emaciated, it indicates spleen deficiency. When the muscles are swollen, it indicates spleen excess. When the muscles twitch or wriggle, it indicates heat in the spleen. When the muscles itch, it indicates wind affecting the spleen. When the tendons twitch and the muscles are affected, it indicates yang deficiency. When appetite decreases and muscles waste away, it indicates damage to the will or mental functions. When one is thin, dry, and dark in complexion, it indicates a condition of extreme muscle depletion. When the muscles are soft and weak, it indicates muscle atrophy. When the skin is covered in small bumps, it indicates cold invading the skin. When the skin becomes numb, it indicates pathogenic factors entering the collateral channels. When the muscles are full and strong, it indicates abundant form and qi. When the muscles are wasting, it indicates deficient form and qi. When a fat person's muscles are soft like cotton, it is said to be without qi. When a woman's skin resembles fish scales, it is said to be a case of leukorrhea. When there is bone pain and muscle atrophy, it indicates cold overpowering heat. When the flesh is ulcerated and the muscles decay, it indicates heat overpowering cold. When a wasting disease causes emaciation, the condition originates within the stomach and intestines. When a feverish condition causes muscle wasting, the pathogenic factors reside between the layers of muscle. When muscles are lost, death follows. When the flesh is ruptured, death follows. When the large muscles sink inward and the large bones are dry and withered, death follows. When the muscles are not smooth or lustrous, and the lips are turned outward despite fullness of the muscles, the muscles die first. When a patient with lièfēng (a type of wind disease, often leprosy) experiences cuts without pain, the muscles die first. When the muscles are weak and flaccid, the lips are turned outward, and the philtrum is full, the muscles die first. These are all signs of muscle diagnosis. In summary, one should use the firmness or softness of muscles to diagnose longevity or early death, use fatness or thinness to diagnose blood and qi, use the presence or absence of luster to diagnose strength or decline, and use wasting or swelling to diagnose deficiency or excess. By considering these eight factors together, the method of diagnosis is complete, and the signs of muscle conditions are clear. As for what is meant by jī (muscle), it refers to the flesh attached to the bones in the limbs. The flesh behind the elbows and knees, like lumps, is known as kuài. It is said ròu and gǔ — for the flow of blood is like the flow of water. When water flows into rivers, it is called chuān; when it flows into valleys, it is called gǔ. If the form is full but the pulse is fine, and the person has shortness of breath, it is a dangerous condition. If the form is thin and the pulse is large, and the person has excessive qi in the chest, death follows. This is also to observe the pulse in conjunction with the symptoms, and to differentiate based on the syndrome.
审其顺逆。而判其吉凶矣。大凡诊法。皆当错综相参。非独诊肌云尔。
卷下
络脉望法提纲
闻之直行曰经。横行曰络。诸脉之浮而外见者。皆络脉也。络也者。本经别出之旁支。联系于他经者也。析而论之。经十二。络十五。皆辨其行。以分其部。按其部。以诊其病焉。经络论。黄帝问于岐伯曰。夫络脉之见也。其五色各异。青黄赤白黑不同。其故何也。岐伯对曰。经有常色。而络无常变也。言经脉之色有常。络脉之色无常也。帝曰。经之常色何如。岐伯曰。心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑。亦皆应其经脉之色也。言五脏之经。
应五脏之色也。帝曰。络之阴阳。亦应其经乎。岐伯曰。阴络之色应其经。阳络之色变无常。随四时而行也。
言阴络之色应五脏。阳络之色应四时。阳外而阴内也。其寒多则凝泣。凝泣则青黑。热多则淖泽。淖泽则黄赤。此皆常色。谓之无病者。以其变之因乎时。不因乎病。故亦以为常也。五色具见者。谓之寒热。以其不应时之寒。不应时之热。故以为寒热也。皮部论曰。其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。白则寒。五色皆见。
Explanation
By examining whether the condition is progressing in a favorable or unfavorable direction, one can thereby determine its prognosis of good or ill outcomes. In general, all diagnostic methods must be examined in a comprehensive and interrelated manner; it is not merely the examination of the muscles alone.
Volume II
Outline of the Method of Observing Collateral Vessels
It is said that those that run straight are called jing (meridians), and those that run horizontally are called luo (collaterals). All vessels that appear superficially and are visible on the surface are collaterals. The term luo refers to a branch that diverges from the main meridian and connects to other meridians. Analyzing separately, there are twelve jing (meridians) and fifteen luo (collaterals). All are distinguished by their direction in order to divide them into sections. By examining these sections, one can diagnose the illness accordingly.
Jing Luo Lun (Treatise on Meridians and Collaterals): The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "When the collaterals appear, their colors are different — green, yellow, red, white, and black vary. What is the reason for this?"
Qi Bo replied: "The jing (meridians) have a constant color, while the luo (collaterals) change constantly." This means that the color of the meridians is constant, while the color of the collaterals is not.
The Emperor asked: "What is the constant color of the meridians?"
Qi Bo replied: "The heart is red, the lung is white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidney is black. These also correspond to the colors of their respective meridians." This refers to the meridians of the five viscera, which correspond to the colors of the five viscera.
The Emperor asked: "Do the yin and yang of the collaterals also correspond to their respective meridians?"
Qi Bo replied: "The color of the yin collaterals corresponds to the meridian, while the color of the yang collaterals changes unpredictably, following the four seasons."
This means that the color of the yin collaterals corresponds to the five viscera, while the color of the yang collaterals corresponds to the four seasons. Yang is external, yin is internal. When cold is predominant, it becomes congealed; when congealed, it turns blue-black. When heat is predominant, it becomes moist and slippery; when moist and slippery, it turns yellow-red. These are all normal colors, considered not to indicate illness, because their changes are due to the season, not due to disease. Therefore, they are considered normal.
When all five colors are present, it is called cold and heat, because it is cold that does not correspond to the season and heat that does not correspond to the season. Hence, it is considered cold and heat.
Pi Bu Lun (Treatise on the Skin Regions) says: When the color is predominantly blue, there is pain; predominantly black, there is numbness; yellow and red indicate heat; white indicates cold. When all five colors are present, it is a sign of imbalance.
则寒热也。盖阳络随时而行者。变从乎外。天道之常也。因病而见者。变从乎内。人道之变也。合时与病而察之。可知其变中之常。常中之变矣。至于两跗上脉竖坚陷者。足阳明病。鱼络血者。手阳明病。手鱼络青者。胃中有寒。鱼际络赤者。胃中有热。鱼际脉黑者。或者痫候。其暴黑者。留久痹也。其青短者。少气也。颈脉动。喘疾咳曰水。耳间青脉起者。为掣痛。耳后完骨上青络盛。卧不静者。是痫候。臂多惕脉者。谓之脱血。经脉动惕者。久而成痿。惊跳不定者。即为脉虚。青紫之脉。散见于面者。多病风热。红赤之脉。散见于腮者。多病痘疹。此皆阴阳之络。因病而变者。亦宜合时与病而察之也。然愚谓营行脉中。卫行脉外。络脉之见。皆当有血色以间乎其中焉。变见于左者。应在左。变见于右者。应在右。左右皆见。左右皆病。察其何部何色。
而断其何脏何腑也。至于络之形容。亦有粗细浮沉长短缓急之殊焉。推而论之。则络之粗者。病气有余。
Explanation
This is cold and heat [symptoms]. The yang collaterals, which move according to time, change in response to external factors — this is the constant way of heaven. Those changes that appear due to disease, however, arise from within — this is the variability of human pathology. By observing both time and illness together, one can discern the constant within the change, and the change within the constant. As for the pulse on the two跗 (the dorsum of the feet) that is upright, firm, or sunken — this indicates disease of the foot yangming meridian. When the fish network has blood — this indicates disease of the hand yangming meridian. When the hand fish network is blue — there is cold in the stomach. When the fish junction network is red — there is heat in the stomach. When the fish junction pulse is black — it may be a sign of epilepsy. If it suddenly turns black — it indicates a long-standing numbness or paralysis. If it is blue and short — it indicates deficiency of qi. When the neck pulse is active, with rapid breathing and coughing — this is called "water" [a condition of fluid accumulation]. When a blue vein rises between the ears — it indicates pulling or tearing pain. When the blue network is prominent on the mastoid bone behind the ear, and the person does not sleep peacefully — this is a sign of epilepsy. When the arm has many quick or startled pulses — this is called blood deficiency or blood loss. When the meridians pulse and are startled — over time, this may lead to atrophy. When one jumps or startles without control — this is pulse deficiency. Blue or purple pulses, scattered on the face — often indicate wind-heat disease. Red or crimson pulses, scattered on the cheeks — often indicate measles or rash disease. These are all the yin and yang collaterals, which change in response to disease — they too should be observed in conjunction with time and illness. However, I say that nutritive qi flows within the vessels, and defensive qi flows outside the vessels. The appearance of collaterals should all have blood color between them. When a change appears on the left — it should be in the left. When a change appears on the right — it should be in the right. When both sides show change — both sides are diseased. Examine which part and which color it is, and thus determine which zang and fu organs are affected. As for the appearance of the collaterals, they also differ in thickness, depth, length, shortness, slowness, and rapidity. By inference, the thick collaterals indicate excess qi in the disease.
络之细者。形气不足。犹脉之大则病进。细则气衰也。络之浮者病在外。络之沉者病在内。犹脉之浮为在表。沉为在里也。络之长者气治。络之短者气病。犹脉之长则气治。短则气病也。络之紧急者为寒。络之纵缓者为热。犹脉之急为寒。缓为热也。于是乎因人大小。而定络之粗细。因人肥瘦。而定络之浮沉。相时寒暑。以验缓急。相时冷暖。以验短长。八法互观。合之络色。参之脉证。庶乎可通其变矣。经曰。凡此十五络者。
实则必见。虚则必下。其见浮而坚。其见大而明者多血。细而沉者少气。亦此意欤。若夫幼科食指之纹。即手太阴之络也。痘科耳后之筋。即手少阳之络也。皆可以是参观者也。
卷下
络脉主病提纲
络脉已言其诊法矣。然必先知其部。与其病焉。灵枢曰。手太阴之别。名曰列缺。实则手锐掌热。虚则欠KT 。
Explanation
Fine collateral vessels indicate deficiency of form and qi, just as a large pulse indicates progression of disease, and a fine pulse indicates qi deficiency. Floating collateral vessels indicate exterior disease, while deep collateral vessels indicate interior disease, just as a floating pulse indicates exterior pathology, and a deep pulse indicates interior pathology. Long collateral vessels indicate regulated qi, while short collateral vessels indicate disease of qi, just as a long pulse indicates regulated qi, and a short pulse indicates disease of qi. Tight collateral vessels indicate cold, while loose and relaxed collateral vessels indicate heat, just as a tight pulse indicates cold, and a relaxed pulse indicates heat.
Thus, one should determine the thickness of the collateral vessels according to the person’s size, and the depth of the collateral vessels according to the person’s fatness or slimness. By observing the seasons' coldness or heat, one can assess the tension or relaxation of the collaterals; by observing the temperature, one can assess the length of the collaterals. The eight diagnostic methods should be observed in conjunction, combined with the color of the collaterals, and compared with the pulse and symptoms, so as to understand their variations. The classics say: regarding these fifteen collaterals, when there is excess, they must be visible; when there is deficiency, they must be depressed. When they appear floating and firm, or large and bright, there is much blood; when they appear fine and deep, there is little qi. Is this also the meaning?
In pediatrics, the creases on the index finger are the collaterals of the Hand Taiyin meridian; in smallpox medicine, the tendons behind the ear are the collaterals of the Hand Shaoyang meridian. All these can be examined in this way.
Volume Lower
Outline of Diseases of Collateral Vessels
The diagnostic methods of collateral vessels have already been discussed. However, one must first know their location and the diseases they are associated with. The Ling Shu says: the collateral of the Hand Taiyin is named Lieque. When there is excess, the palm becomes hot and the hand is sharp; when there is deficiency, the person yawns and tears.
小便遗数。手少阴之别。名曰通里。实则支膈。虚则不能言。手心主之别。名曰内关。实则心痛。虚则头强。手太阳之别。名曰支正。实则节弛肘废。虚则生 。手阳明之别。名曰偏历。实则龋聋。虚则齿寒痹膈。手少阳之别。名曰外关。实则肘挛。虚则不收。足太阳之别。名曰飞阳。实则鼽窒。头背痛。虚则鼽衄。足阳明之别。名曰丰隆。实则癫狂。虚则足不收。胫枯。足少阳之别。名曰光明。实则厥。虚则痿 。坐不能起。足太阴之别。名曰公孙。厥气上逆则气乱。实则肠中切痛。虚则鼓胀。足少阴之别。名曰大钟。气逆则烦闷。实则闭癃。虚则腰痛。足厥阴之别。名曰蠡沟。气逆则 肿卒疝。实则挺长。虚则暴痒。任脉之别。名曰尾翳。实则腹皮痛。虚则痒瘙。督脉之别。名曰长强。实则脊强。虚则头重。脾之大络。名曰大包。实则身尽痛。虚则百节皆纵。凡此十五络者。实则必见。虚则必下。视之不见。求之上下。人经不同。络脉异所别也。夫经言虚实者。络脉之病。
Explanation
Frequent urination. The collateral of the Hand Shaoyin meridian. Its name is Tongli. When excessive, it causes lateral chest obstruction; when deficient, it causes inability to speak. The collateral of the Hand Jueyin meridian. Its name is Neiguan. When excessive, it causes heart pain; when deficient, it causes stiffness in the head. The collateral of the Hand Taiyang meridian. Its name is Zhizheng. When excessive, it causes laxity in the joints and paralysis of the elbow; when deficient, it causes numbness. The collateral of the Hand Yangming meridian. Its name is Pianli. When excessive, it causes tooth decay and deafness; when deficient, it causes coldness in the teeth and obstruction in the diaphragm. The collateral of the Hand Shaoyang meridian. Its name is Waiguan. When excessive, it causes elbow stiffness; when deficient, it causes inability to control. The collateral of the Foot Taiyang meridian. Its name is Feiyang. When excessive, it causes nasal obstruction; when deficient, it causes rhinorrhea and nosebleed. The collateral of the Foot Yangming meridian. Its name is Fenglong. When excessive, it causes madness and mania; when deficient, it causes the foot to be uncontrolled and the calf to atrophy. The collateral of the Foot Shaoyang meridian. Its name is Guangming. When excessive, it causes syncope; when deficient, it causes atrophy and inability to rise from sitting. The collateral of the Foot Taiyin meridian. Its name is Gongsun. Rebellious qi rising upward causes qi disorder. When excessive, it causes acute pain in the intestines; when deficient, it causes distension of the abdomen. The collateral of the Foot Shaoyin meridian. Its name is Dazhong. Rebellious qi causes restlessness and distress. When excessive, it causes urinary retention; when deficient, it causes back pain. The collateral of the Foot Jueyin meridian. Its name is Ligou. Rebellious qi causes swelling and sudden hernia. When excessive, it causes protrusion; when deficient, it causes sudden itching. The collateral of the Conception Vessel. Its name is Weiyi. When excessive, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it causes itching. The collateral of the Governor Vessel. Its name is Changqiang. When excessive, it causes stiffness in the spine; when deficient, it causes heaviness in the head. The major collateral of the Spleen. Its name is Dabao. When excessive, it causes pain throughout the body; when deficient, it causes all the joints to become loose. All these fifteen collaterals, when excessive, their symptoms are definitely visible; when deficient, their symptoms are definitely located below. They are not visible upon inspection, but must be sought above and below. Human meridians differ, and the collaterals branch in different places. The classics speak of deficiency and excess — these are the diseases of the collaterals.
经言名目者。络脉之部。知其病而察其部。则察其部而知其病矣。经又曰。凡诊络脉。脉色青则寒且痛。赤则有热。其暴黑者。留久痹也。其有赤、有黑、有青者。寒热气也。其青短者。少气也。是则不但知其虚实。且知其寒热矣。合前篇观之。其体用不已备乎。(别也之别当作故)
卷下
诊筋望法提纲
Explanation
The Classic says regarding names and categories: these are the regions of the collateral vessels. Knowing the disease and examining its location, then by examining the location one knows the disease. The Classic also states: whenever examining the collateral vessels, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if red, there is heat. If it suddenly turns black, it is a long-standing obstruction and numbness. If it shows red, black, and blue, it is a condition of cold and heat. If it is blue and short, it indicates deficiency of qi. Thus, one not only knows the deficiency and excess, but also knows the cold and heat. Considering this together with the previous section, is its form and function not already complete? (The phrase “別也之別” should be read as “故” — therefore.)
Volume Lower
Outline of the Method of Observing Tendons (Zhen Jing Wang Fa Ti Gang)