699_望诊遵经 - Observation Diagnosis Following the Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

窃闻筋者力也。肉中之力。气之元也。靳固于身形也。其候在目。其主在肝。膝为之府。爪为之余者也。以部位分之。则手之筋行乎手。足之筋行乎足。阳明行于前。太阳行于后。少阳行于侧。阴筋行乎身之阴。阳筋行乎身之阳。皆根据经脉而行。可根据经脉而分也。详观经筋篇。手阴阳之筋。皆起于手指。阳筋自手而上行于头面。阴筋自手而上行于胸腹。足阴阳之筋。皆起于足趾。阳筋自足而上行于头面。阴筋自足而上行于胸腹。其为病也。皆当其所过者。转筋支痛。治用燔针劫刺。以知为数。以痛为输。盖燔针所以治寒。不燔针所以治热。诊候之法。寒则见其筋挛反折。热则见其弛纵不收。在阳筋则见其不能俯。在阴筋则见其不能仰。见于膝则行走难以屈伸。见于身。则左右难以动摇。损在筋者。筋缓不能自收持。痹在筋者。筋挛不可以行走。筋极肝伤。则腰背相引。难以俯仰。筋死肝绝。则舌卵卷缩。不能展舒。及夫痉痫螈 。颓疝阴病。纽痛肿痛。口目僻急。皆可按部位而知经筋也。若望其筋。知其病。惟肿胀有筋起之证。伤寒有筋惕之文。肿胀以青涨高起者。为不可治。则知未青涨高起者。犹可治也。伤寒以筋惕为发汗亡阳所致。则知用温经益阳之法。当可治也。至于筋溜者。有所疾前。筋屈不能伸。邪气居其间而不反也。疹筋者。尺脉数甚。

I have heard that sinew is strength — the force within the flesh, the primal essence of qi, firmly anchored within the body form. Its manifestation is in the eyes, its organ lord is the liver, the knee is its abode, and the nails are its extension. Dividing by location, the sinews of the hand run through the hand, the sinews of the foot run through the foot. The Yangming sinews run on the front, the Taiyang sinews run on the back, the Shaoyang sinews run on the sides. The yin sinews run along the yin aspect of the body, the yang sinews run along the yang aspect of the body. All follow the meridians in their course, and can be divided according to the meridians. Carefully examining the Jingjing (Sinew Channels) chapter, the yin and yang sinews of the hand all originate from the fingers. The yang sinews rise from the hand to the head and face, the yin sinews rise from the hand to the chest and abdomen. The yin and yang sinews of the foot all originate from the toes. The yang sinews rise from the foot to the head and face, the yin sinews rise from the foot to the chest and abdomen. Their disease manifestations occur wherever they pass, causing twisting sinew pain and collateral pain. Treatment involves the use of burning needles and rapid puncture, knowing the number of punctures based on the condition, and taking the site of pain as the point of insertion. Burning needles are used to treat cold conditions, while non-burning needles are used to treat heat conditions. The method of diagnosis is as follows: in cold conditions, the sinews contract and bend backward; in heat conditions, the sinews relax and cannot be retracted. In yang sinews, one sees inability to bend forward; in yin sinews, one sees inability to arch backward. When seen in the knee, walking becomes difficult with flexion and extension; when seen in the body, movement to the left and right becomes difficult. When damage is in the sinews, the sinews become slack and cannot hold themselves; when obstruction is in the sinews, the sinews contract and walking is not possible. When the sinews are exhausted and the liver is injured, the back and waist are drawn together, making it difficult to bend forward or backward. When the sinews die and the liver is severed, the tongue and testes curl and contract, unable to be stretched or relaxed. As for spasms, epilepsy, and twitching; prolapsed hernia and yin disease; twisting pain and swollen pain; and deviation of the mouth and eye with tension — all of these can be diagnosed according to their location by knowing the sinew channels. If one observes the sinews, one can know the illness. Only in swelling is there a condition of rising sinews; in febrile disease, there is a description of sinew twitching. In swelling, when there is blue swelling and high elevation, it is untreatable; thus, one knows that when there is not yet blue swelling or elevation, it is still treatable. In febrile disease, sinew twitching is caused by excessive sweating leading to yang deficiency; thus, one knows to use the method of warming the channels and strengthening yang, which should be treatable. As for sinews that flow, when there is a disease beforehand, the sinews bend but cannot be straightened, with evil qi residing in between and not returning. In those with rash sinews, the cun pulse is rapid and severe.

筋急而见。其腹必急。白色黑色见。则病甚也。斯二者。亦可望筋而知病也。其他筋 、筋急、筋挛。筋弛。亦有可见。有不可见。然察其病情。按其部位。皆可知其病在何经之筋也。由是合而察之。切而验之。见而得之。
而经筋之病。庶可知其要矣。
卷下
诊骨望法提纲
闻之精神者。天之分。骨骸者。地之分。属天者。清而散。属地者。浊而聚。是故阳化气。阴成形。精神为阳。骨骸为阴。且骨者髓之府。髓者骨之充。其候在耳。其主在肾。诊之之法。盛则见其筋骨劲强。衰则见其形容伛偻。骨损则见其骨痿。不能起床。骨极则见其齿动。不能久立。见于痹。则骨重而难举。见于病。则肢伸而不屈。其行而振掉。立不能久者。则知骨之将惫。发无润泽。肉不相亲者。则知骨之先亡。及夫头背腰膝之骨。
得强则生。失强则死。此皆骨之形容于外者也。若见其骨。知其病。如灵枢云。颧骨者。骨之本也。颧大则骨大。颧小则骨小。其形充而颧不起者骨小。骨小则夭矣。然则形充而颧起者骨大。骨大当寿矣。千金云。儿生枕骨不成者。能言而死。尻骨不成者。能倨而死。掌骨不成者。能匍匐而死。踵骨不成者。能行而死。膑骨不成者。能立而死。头四破不成人。通身软弱如无骨者。不寿。此亦得强则生。失强则死之谓也。若夫经言五色之见。各出其色部。部骨陷者。必不免于病。其色部乘袭者。虽病甚不死。则知部骨不陷者。可免于病。

When the tendons are tense, they become visible. The abdomen must also be tense. If white or black colors appear, the illness is severe. These two signs can also allow one to know the illness by observing the tendons. As for other conditions of the tendons—tendon tension, tendon contraction, tendon relaxation—some are visible, and some are not. However, by examining the nature of the illness and the location of the symptoms, one can determine which meridian’s tendon is affected. Thus, by combining observation, palpation, and verification, one can understand and discern the condition.

Therefore, the essential nature of diseases of the tendons can be known.

Volume II
Outline of the Method of Diagnosing Bones through Observation

It is said that spirit belongs to Heaven, and bones belong to Earth. That which belongs to Heaven is clear and disperses; that which belongs to Earth is turbid and gathers. Therefore, Yang transforms into qi, and Yin forms form. Spirit is Yang, and bones are Yin. Moreover, bones are the repository of marrow, and marrow fills the bones. Their manifestation is in the ears, and their governing organ is the kidney. The method of diagnosis is as follows: when strong, the tendons and bones are firm and powerful; when weak, the body becomes hunched. If the bones are damaged, bone atrophy is seen, and the person cannot rise from bed. When bone vitality is exhausted, the teeth become loose and the person cannot stand for long. In cases of bi syndrome, the bones feel heavy and are difficult to lift. In cases of illness, the limbs extend but cannot bend. If the gait is shaking and unstable, and the person cannot stand for long, then one knows the bones are about to become exhausted. If the hair is dry and lacks luster, and the flesh does not adhere closely, then one knows the bones will perish first.

As for the bones of the head, back, waist, and knees: if they are strong, life is preserved; if they are weak, death results. These are all external manifestations of the bones. If one sees the bones, one can know the illness. As the Ling Shu says: the cheekbone is the root of the bone. Large cheekbones indicate strong bones; small cheekbones indicate weak bones. If the body is full but the cheekbones do not rise, the bones are small. Small bones lead to early death. Conversely, if the body is full and the cheekbones rise, the bones are strong, and such a person should live long. As the Qian Jin Yao Fang says: a child born without a properly formed occipital bone can speak but will die; a child born without properly formed sacral bones can sit but will die; a child born without properly formed palm bones can crawl but will die; a child born without properly formed heel bones can walk but will die; a child born without properly formed patella bones can stand but will die. A child with four broken heads (a rare birth defect), or who is entirely soft and weak as if without bones, will not live long. This too illustrates that strength leads to life, and weakness leads to death.

As for the classics’ statement about the appearance of the five colors: each color appears in its respective region. If the bone in the region is sunken, illness is unavoidable. If the color region is invaded, even though the illness is severe, death may not occur. Therefore, one knows that if the bone in the region is not sunken, illness can be avoided.

部骨陷而色乘袭者。若病甚则危也。是又合气色骨部而观之也。他如大骨枯槁。大肉陷下。皆为死证者。
以其脾肾绝于内。骨肉消于外。枯槁则皮着。骨陷下则肉消尽也。至于赋禀不齐。骨骸有异。又如本藏篇所谓赤色小理者。心小。粗理者。心大。无 者。心高。 小短举者。心下。 长者。心坚。 弱小以薄者。心脆。 直下不举者。心端正。 倚一方者。心偏倾。白色小理者。肺小。粗理者。肺大。巨肩反膺陷喉者。肺高。合腋张胁者。肺下。好肩背浓者。肺坚。肩背薄者。肺脆。背膺浓者。肺端正。胁偏疏者。肺偏倾。青色小理者。肝小。粗理者。肝大。广胸反 者。肝高。合胁兔 者。肝下。胸胁好者。肝坚。胸胁弱者。肝脆。膺腹好相得者。肝端正。胁骨偏举者。肝偏倾。此又骨骸之常也。至若骨之小大多寡。合骨度篇、洗冤录观之。可知其要。
然非诊家之急。故不备录。

When the bones are sunken and the complexion is affected by a spreading condition, if the illness is severe, it is a critical sign of danger. This diagnosis is made by examining the interplay of qi, complexion, and bone structure. Other signs such as withered large bones and sunken large muscles are all indicators of death.

This is because the spleen and kidneys have failed internally, leading to the wasting of bones and flesh externally. When bones and flesh wither, the skin adheres tightly; when bones sink, the flesh is entirely consumed. As for constitutional differences and variations in bone structure, they are also significant. For example, as stated in the Ben Cang chapter: those with a red complexion and fine pores have a small heart; those with coarse pores have a large heart; those lacking [a certain quality] have a high heart; those with small, short, and raised features have a low heart; those with long features have a firm heart; those with weak, small, and thin features have a brittle heart; those with a straight and unraised posture have a heart that is upright; those leaning to one side have a heart that is tilted.

Those with a white complexion and fine pores have small lungs; those with coarse pores have large lungs. Those with broad shoulders, a sunken chest, and a sunken throat have high lungs; those with joined armpits and expanded ribs have low lungs. Those with strong, thick shoulders and back have firm lungs; those with thin shoulders and back have brittle lungs. Those with thick back and chest have upright lungs; those with sparse or uneven ribs have tilted lungs.

Those with a blue complexion and fine pores have a small liver; those with coarse pores have a large liver. Those with a broad chest and [something reversed] have a high liver; those with joined ribs and [something like a rabbit] have a low liver. Those with strong chest and ribs have a firm liver; those with weak chest and ribs have a brittle liver. Those with a harmonious chest and abdomen have a properly aligned liver; those with unevenly raised ribs have a tilted liver.

This is also the usual condition of bones and sinews. As for the size and number of bones, by referring to the Guodu chapter and Xi Yuan Lu, one can understand the essential principles. However, this is not an urgent concern for the physician, and therefore is not fully recorded.

卷下
爪甲望法提纲
窃闻爪之生。发之长。营卫之行。无顷刻止。且爪者。筋之余。胆之外候也。灵枢曰。胆应爪。爪浓色黄者胆浓。
爪薄色红者胆薄。爪坚色青者胆急。爪濡色赤者胆缓。爪直色白无约者胆直。爪恶色黑多纹者胆结。盖胆者肝之腑。爪者肝之华。故以爪候胆也。然候胆者言其常。而诊病者论其变也。其变维何。爪甲青者多凶。爪甲赤者多热。爪甲黄者疸病。爪甲白者寒证。爪甲黑者。或因血瘀而痛。或因血凝而死。要之润则吉。
枯则凶。爪色虽殊。其变皆决于此矣。诸书谓痹病骨痛爪枯者。足少阳血气皆少。色苍爪枯者肝热。爪甲黑。干呕面青。肢厥冷者病凶。病患爪甲白者不治。爪甲青者死。爪甲下肉黑者。八日死。手足爪甲青。呼骂不休者筋绝。九日死。小儿爪甲青黑。忽作鸦声者肝绝。小儿咬爪甲者。乳少成疳。心病为疟。心烦甚。欲得清水。反寒多热不甚。若其人本来心性和雅。今忽弊急。言未竟便住。以手剔脚爪。此人心死。名曰行尸。是皆诊爪之目也。能参合而行之。庶无虚虚实实之弊矣。

Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Nails (Zhuo Jia Wang Fa Ti Gang)

I have heard that the growth of the nails, the length of the hair, and the circulation of the nutritive and defensive qi never cease for a moment. Moreover, the nails are the surplus of the tendons and the external manifestation of the gallbladder. The Ling Shu says: the gallbladder corresponds to the nails. Nails that are thick and yellow indicate a strong gallbladder; nails that are thin and red indicate a weak gallbladder; nails that are firm and blue indicate a tense gallbladder; nails that are soft and red indicate a relaxed gallbladder; nails that are straight, pale, and without form indicate a straightforward gallbladder; nails that are dark, black, and marked with many lines indicate a constricted gallbladder. Indeed, the gallbladder is the organ of the liver, and the nails are the brilliance of the liver. Hence, the nails are used to observe the condition of the gallbladder. However, observing the gallbladder refers to its normal state, while diagnosing disease involves considering its changes. What are these changes? Nails that are blue often indicate ominous conditions; nails that are red often indicate heat; nails that are yellow often indicate jaundice; nails that are pale indicate cold syndromes; nails that are black may result from blood stasis causing pain, or from blood coagulation leading to death. In summary, moist nails indicate auspicious conditions, while dry nails indicate misfortune. Though the colors of the nails differ, all their changes are ultimately determined by these principles.

Various texts state that in cases of arthralgia with bone pain and dry nails, the blood and qi of the Foot-Yangming meridian are deficient; in cases where the nails are dry and the complexion is sallow, it is a sign of liver heat; if the nails are black, with vomiting, a greenish face, and cold limbs, the condition is grave. A patient whose nails are pale is incurable; one whose nails are blue will die; if the flesh under the nails is black, death occurs within eight days. If the nails on the hands and feet are blue and the person cries out incessantly, it is a sign of tendon failure, and death occurs within nine days. In children, if the nails are blue or black and the child suddenly makes the sound of a raven, it indicates liver failure. If a child bites their nails, it is often due to insufficient breast milk, leading to malnutrition (gan). Heart disease may manifest as malaria, with intense heart烦, a strong desire for cold water, but with more cold than heat. If a person, who was originally of a calm and refined disposition, suddenly becomes agitated, stops speaking mid-sentence, and begins to scratch their feet with their hands, it indicates that their spirit has died; such a person is called a "walking corpse." These are all the criteria for diagnosing through the nails. If one can integrate and apply these methods, one can largely avoid the errors of treating deficiency as excess or vice versa.

卷下
诊乳望法提纲
诊乳之法。内经未言。李梃医学入门云。女人属阴。阴极则必自下而上冲。故乳房大而阴户缩也。男子属阳。阳极则必自上而下降。故阴茎垂而乳头缩也。杨士瀛曰。男子以肾为重。妇人以乳为重。上下不同。而性命之根则一。诊乳之法。观此亦可心解矣。何也。相书谓妇人乳头朝上。生子易养。乳头朝下。生子难养。
以脾胃冲任之有强弱也。乳大者子多。乳小者子少。以脾胃冲任之有盛衰也。白小低偏者。子息难。以形色亏也。黑大坚硬者。子息好。以形色全也。男胎则左乳先胀硬。女胎则右乳先胀硬。阳从左。阴从右也。妇人受孕。其乳当转黑。小儿脐风。其乳当结核。有诸中。形诸外也。至于妇人乳中坚硬。不红不痛者。乳岩也。
乳中肿胀。色红且痛者。乳痈也。痈者壅也。疽者阻也。六腑有所壅。则为痈。五脏有所阻。则为岩也。合色脉而察之。亦诊妇人赤子之一助云尔。

Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Breast for Diagnosis

The method of diagnosing the breast is not mentioned in the Neijing. Li Ting's Medical入门 states: "Women belong to the yin. When yin reaches its extreme, it must rise from below to above; hence, the breasts become large and the vulva contracts. Men belong to the yang. When yang reaches its extreme, it must descend from above to below; hence, the penis hangs downward and the nipples contract." Yang Shiying said: "Men regard the kidneys as most important, while women regard the breasts as most important. Though their positions differ, the root of life and vitality is one. By observing the breasts, one can also understand this principle in the heart." Why is this so? Face-reading texts state that if a woman’s nipples point upward, it is easy to raise children; if they point downward, it is difficult to raise children. This is due to the strength or weakness of the spleen, stomach, and Chong and Ren meridians. Those with small, pale, and low or tilted breasts have difficulty in conceiving or raising children, due to deficiency in form and color. Those with dark, large, and hard breasts have good offspring, due to completeness in form and color. For a male fetus, the left breast swells and hardens first; for a female fetus, the right breast swells and hardens first. Yang is on the left, yin on the right. When a woman becomes pregnant, her breasts should turn black. In the case of infant umbilical wind, the breasts should develop nodules. What is inside manifests externally. As for a woman with hard lumps in the breast that are neither red nor painful, this is breast rock. If the breast is swollen, red, and painful, it is breast abscess. Abscess is obstruction; cancer is blockage. When the six viscera are obstructed, it becomes an abscess; when the five zang organs are blocked, it becomes cancer. By combining the observation of color and pulse, this is also one aid in diagnosing the woman and her child.

卷下
脐府望法提纲
脐之为言。齐也。以其当两肾之中。前直神阙。后直命门。而上下齐也。脐也者。人之命蒂也。或谓胎中之息在脐。道家之息在脐。殊不知鸡乳而卵中不闭。水胀而脐内不通。况观于剪脐而带中血出。怀孕而腹中子鸣。益可知母气通于儿鼻。母血通于儿脐矣。然此特论脐之理。非望脐之法也。望之之法。诸书谓脐大者多寿。脐小者多夭。以脐中为神阙。相体之本也。妇人脐深者子多。脐浅者子少。以脐内为子宫。冲任之属也。人病脐肿反出者。死。以仓廪之本既竭。饮食之精不输也。水病脐肿突出者死。以决渎之令不行。州都之气不化也。积聚肿胀。脐不凸者可治。脐凸者不可治。微则在于脏腑血脉之间。甚则舍于脏腑血脉之外也。怀孕三四月。脐便平满者。女胎也。怀孕八九月。脐方平满者。男胎也。女胎背母而怀。男胎面母而怀也。小儿多啼而脐凸者。气逆于内也。小儿撮口而脐黑者。气绝于中也。怀孕之外证。脐色当红黑。脐风之死候。脐府当青硬。此谓诚于中。形于外。知微之显也。脓从脐出。疮绕脐生。肠痈之候也。任脉循脐而上。

Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Navel

The word “脐” means “齐” (equal or level). It is located between the two kidneys, directly in front of Shenque and directly behind Mingmen, and is thus level in position. The navel is the root of a person’s life. Some say that the breath of the fetus resides in the navel, and the Daoist breath also resides in the navel. But one does not know that when a chicken lays an egg, the egg does not close; when there is water retention, the navel does not open. Moreover, when observing that after cutting the umbilical cord, blood flows from the umbilical band, and when pregnant, the child within the abdomen makes sounds, one can further understand that the mother’s qi reaches the child’s nose, and the mother’s blood reaches the child’s navel. However, this is merely a discussion of the nature of the navel, not the method of observing it.

The method of observing the navel: various texts state that a large navel indicates a long life, while a small navel indicates a short life. Since the navel is Shenque, it is the foundation for judging the body. In women, a deep navel indicates many children, while a shallow navel indicates few children. This is because the interior of the navel is the zigu (uterus), related to the Chong and Ren meridians. If a person is ill and the navel swells and protrudes, it is a sign of death, because the source of the granary (stomach) has been exhausted, and the essence of food is no longer transported. In cases of water disease, if the navel swells and protrudes, it is also a sign of death, because the function of the drainage channels is not functioning, and the qi of the Zhoudu (the bladder and urinary system) is not transforming.

In cases of accumulation and swelling, if the navel is not protruding, it is treatable; if it is protruding, it is untreatable. Mild cases are located within the internal organs and blood vessels; severe cases have moved beyond the internal organs and blood vessels. In pregnancy at three to four months, if the navel becomes flat and full, it indicates a female fetus. In pregnancy at eight to nine months, if the navel becomes flat and full, it indicates a male fetus. A female fetus is carried with its back toward the mother; a male fetus is carried with its face toward the mother.

In infants who cry often and have a protruding navel, it is due to reversed qi within. In infants who pucker their mouths and have a black navel, it is due to the cessation of qi.

In the external signs of pregnancy, the navel color should be red or black. In cases of winds of the navel (umbilical wind) that lead to death, the navel area should be blue and hard. This is called "the inner is true, the outer is expressed"—the manifestation of subtle signs made visible. Pus emerging from the navel, sores surrounding the navel—these are signs of intestinal abscess. The Ren meridian runs upward from the navel.

冲脉侠脐而行。又察脐之所宜知者。若合病症而观之。亦诊家之一助云尔。
卷下
肾囊望法提纲
尝谓肝脉络阴器。囊形属肾脏。故以肾为名也。然任脉起于会阴之分。督脉络于合篡之间。是二经亦各有所主焉。察之之法。其惟形色乎。以形言之。囊宜小。纹宜细。小儿囊紧实者。多寿。气胜形也。囊坠下者。多病。形胜气也。伤寒六七日。囊缩者。厥阴病甚。邪气传入其经也。伤寒十二日。囊纵者。厥阴病衰。邪气传出其经也。囊胀者谓之疝。任脉为病也。囊肿者谓之水。关门不利也。阴囊更加肿胀。渐渐溃腐者。病水死征。
睾丸偏有大小。时时上下者。阴狐疝气。此观形之法也。以色言之。小儿肾囊紧细色紫者多寿。气血足也。
宽大色白者多疾。气血亏也。阴囊绉黑有弦者易养。形色皆顺也。阴囊色赤无纹者难养。形色皆逆也。此察色之法也。合而诊之。可通变矣。
卷下

The Chong Mai runs alongside the navel. To observe what is appropriate to know about the navel, and to consider it in conjunction with the symptoms of a disease, is also an aid to the physician.

Volume II
Outline of Observational Methods for the Scrotum

It has often been said that the liver meridian connects with the genital organs, and the form of the scrotum belongs to the kidney. Hence, it is named after the kidney. However, the Ren Mai originates at the region of the perineum, and the Du Mai connects with the area between the genitals and anus. These two meridians each have their own functions. The method of observation is primarily through form and color.

In terms of form, the scrotum should be small, and the texture should be fine. A child whose scrotum is tight and firm tends to live long, for qi prevails over form. A scrotum that sags downward often indicates illness, for form overpowers qi. In cases of Cold Damage lasting six or seven days, if the scrotum contracts, it indicates a severe condition of the jueyin meridian, as the pathogenic qi has entered that meridian. In Cold Damage lasting twelve days, if the scrotum becomes relaxed, it indicates a decline in the jueyin condition, as the pathogenic qi has exited that meridian. A swollen scrotum is called hernia, and is a disorder of the Ren Mai. A scrotum that is swollen is called shui (water), indicating an obstruction in the urinary gate. If the scrotum becomes increasingly swollen and gradually ulcerates and decays, it is a sign of death in the condition of shui.

If the testicles are uneven in size and move up and down frequently, it is known as yin hu hernia. This is the method of observing form.

In terms of color, a child whose scrotum is tight, fine, and purple in color tends to live long, for their blood and qi are sufficient. A scrotum that is large, pale in color, and lacks vitality often indicates illness, for their blood and qi are deficient. A scrotum that is wrinkled, dark in color, and has visible veins is easy to nourish, for both form and color are favorable. A scrotum that is red in color and lacks texture is difficult to nourish, for both form and color are unfavorable. This is the method of observing color.

When form and color are combined and examined, one can adapt the diagnosis accordingly.

Volume II

阴茎望法提纲
夫前阴者。宗筋之所聚。太阴阳明之所合也。其精窍通于肾。溺窍通于脬。阴器属于肝。督脉络之。带脉束之。冲任渗灌之。阳明主润而为之长。动乎情。宰乎心。而其病则生于房室。诊之之法。如经言宗筋纵者。阳明虚。宗筋痿者。肝气弱。纵挺不收者。足厥阴之经伤于热。缩入不用者。足厥阴之经伤于寒。阳强则有肾热强中之证。阴痿则有魂伤骨极之因。阴气不起者。伤于内。囊茎肿胀者。属于疝。阴囊及茎俱肿者。水病之死证。阴囊及卵俱缩者。肝经之绝候。疳疮者。淫秽之毒。肿痛者。湿热之征。凡此诸候。当参四诊。辨其寒热虚实。察其轻重浅深。庶可识常通变矣。至于儿生阴物不起。亦为死证者。岂以赋禀不足。形体未备欤。
特察小儿。宜从望诊。故并述之。
卷下
诊汗望法提纲

Outline of Inspection Methods for the External Genitalia

The anterior genitalia are the gathering place of the principal tendons, and the meeting point of the Taiyin and Yangming meridians. The seminal passage connects to the kidney, the urinary passage connects to the bladder, and the external genitalia belong to the liver, being networked by the Governor Vessel, bound by the Belt Vessel, and moistened and nourished by the Chong and Ren meridians. The Yangming meridian governs moisture and is the chief in this function. It is stirred by emotion and governed by the heart. However, its diseases arise from sexual activity. The method of diagnosis is as follows: as the classics state, when the principal tendons are loose, it is due to deficiency of the Yangming; when the principal tendons are withered, it is due to weakness of the liver qi. When the penis remains erect and fails to retract, it is because the foot jueyin meridian has been injured by heat. When it retracts and becomes non-functional, it is because the foot jueyin meridian has been injured by cold. When yang is excessive, there arises the syndrome of kidney heat with strong middle (strong seminal emission). When yin is weak, it is due to injury of the soul and extreme bone weakness. When yin qi fails to rise, it is due to internal injury. When the scrotum and penis are swollen, it belongs to hernia. When both the scrotum and penis are swollen, it is a fatal sign of water disease. When both the scrotum and testicles are contracted, it is a critical sign of liver channel failure. Sores and ulcers are caused by licentious toxins; swelling and pain are signs of damp-heat. All these conditions must be examined in conjunction with the four diagnostic methods, distinguishing between cold and heat, deficiency and excess, and examining their severity, depth, and superficiality, in order to recognize the normal and the variant. As for a child born with the genitalia not rising, it is also a fatal condition—could this be due to insufficient innate constitution, or to an incomplete physical form?

Particularly in the case of children, inspection should begin with the visual diagnosis. Hence, I include this discussion here.

Volume II
Outline of Inspection Methods for Sweat

尝思汗液之有无。由于腠理之开阖。而腠理之开阖。则因卫气之虚实。故经云。阳气有余。为身热无汗。阴气有余。为多汗身寒。阴阳俱有余。则无汗而寒。夫汗者。心之液。在营则为血。在卫则为汗者也。若因而诊之。有部位之分。有形色之辨。部位者何。在阳经之部者属乎阳。在阴经之部者属乎阴。头额汗出者。病在诸阳。手足汗出者。病在于胃。心窝汗出者。心脏亏虚。阴下汗出者。下焦湿热。汗出偏沮者。使人偏枯之先兆。汗不至足者。热病咳衄之危证。此皆部位之分也。形色者何。三阳实。三阴虚者。汗不出。三阴实。三阳虚者。汗不止。有汗身热者。阳邪在营。无汗身热者。阴邪在卫。汗出少者为自和。汗出多者为太过。风湿发汗。
微微似欲汗出者。风湿俱去。 如水流漓者。病必不除。黄汗者。湿热之证。白汗者。厥气之征。红汗者。气虚之候。小儿初生。汗出如血者。多夭寿。小儿初生。汗出不流者。不成人。汗出如浴者。酒风之候。汗出如油者。命绝之容。汗出如流珠。脉浮者。卫气衰。汗大如贯珠不流者。元气绝。 然汗出者。表将解。 然汗出者。里未和。汗出不止者。阳亡于外。夺血无汗者。阴虚于内。此皆形色之分也。若夫时有寒暑。衣有冷暖。

Considering the presence or absence of sweat, one must understand that it depends on the opening and closing of the skin's pores, which in turn is determined by the deficiency or excess of wei qi (defensive qi). Thus, the classics state: excess yang qi results in body heat without sweat; excess yin qi results in profuse sweating with coldness in the body; when both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness. Sweat is the fluid of the heart; when it resides in the ying (nutritive) aspect, it becomes blood; when it resides in the wei (defensive) aspect, it becomes sweat. If one examines it accordingly, there are distinctions by location and by appearance and color. What is meant by location? Those in the regions of the yang meridians belong to yang; those in the regions of the yin meridians belong to yin. Sweating on the forehead indicates disease in the yang meridians; sweating on the hands and feet indicates disease in the stomach; sweating in the cardiac region indicates deficiency of the heart; sweating in the lower regions indicates damp-heat in the lower jiao; one-sided sweating is a precursor to hemiplegia; sweating not reaching the feet is a critical sign of febrile disease with cough and nosebleed. These are all distinctions by location.

What is meant by appearance and color? When the three yang meridians are in excess and the three yin meridians are deficient, there is no sweat; when the three yin meridians are in excess and the three yang meridians are deficient, sweating is unceasing. Sweating with body heat indicates yang pathogenic factors in the ying; no sweat with body heat indicates yin pathogenic factors in the wei. Slight sweating indicates spontaneous resolution; excessive sweating indicates excess. Sweating in cases of wind-damp. Sweating that is slight and almost appears indicates that wind-damp has left; sweating like flowing water indicates that the disease will not resolve. Yellow sweat is a sign of damp-heat; white sweat is a sign of jue qi (rebellious qi); red sweat is a sign of qi deficiency. In newborns, if sweat is like blood, it often indicates early death; if sweat does not flow, they will not grow into adults. Sweating like a bath is a sign of jiu feng (alcohol wind); sweating like oil is a sign of impending death. Sweating like pearls, with a floating pulse, indicates wei qi deficiency; sweating in large beads that do not flow indicates yuan qi exhaustion. However, sweating indicates the exterior is resolving; however, sweating indicates the interior has not yet harmonized. Unceasing sweating indicates yang deficiency externally; blood loss with no sweating indicates internal yin deficiency. These are all distinctions by appearance and color. As for the seasons of cold and heat, and the warmth or coolness of clothing.

形有动静。腠理因之而开阖。汗液因之而有无。非病也。常也。其或饮食饱甚。汗出于胃。惊而夺精。汗出于心。持重行远。汗出于肾。疾走恐惧。汗出于肝。摇体劳苦。汗出于脾。是皆人事之异。非病候之殊也。故善诊汗者。必视寒暑。观冷暖。察动静。知其汗之常。以审其汗之变。夫而后可按部位。辨形色。以分其表里。而判其虚实焉。他如热汗为阳。冷汗为阴。宜合体之冷热而分之。合病之阴阳而辨之。则其诊益备。其用益明矣。
卷下
诊血望法提纲
尝思血之为物也。和调于五脏。洒成于六腑。其色属火。其形类水。内主于心。外行于营。循环上下。灌溉周流。以应度数。以奉生身。故经曰。血气者。人之神。不可不谨养。若乃将息失宜。嗜欲过度。外感六淫之邪。内动五脏之志。营卫不调。脏腑相胜。有过不及。病斯见焉。彼谓诸见血皆热证者。是知其属火。而不知其类水。知其太过。而不知其不及也。析而论之。则出于九窍。曰九窍出血。出于小便曰尿血。曰血淋。出于大便。

Volume II
Outline of the Method of Observing Blood (Zhenxue Wangfa)

I have often considered the nature of blood: it is harmonized by the five organs and produced by the six viscera. Its color belongs to fire, and its form resembles water. Internally, it is governed by the heart; externally, it circulates through the ying channels. It flows up and down, irrigating the body in a continuous cycle, corresponding to the rhythms of life and nourishing the living form. Therefore, the classics say: "Blood and qi are the spirit of man," and they must not be neglected in careful nourishment.

If one's rest is improper or one's desires are excessive, or if external pathogenic factors of the six climatic evils invade, or internal emotional disturbances affect the five organs, and if the ying and wei qi are disordered, or if the internal organs overpower one another, leading to excess or deficiency, then disease will manifest.

Those who claim that all cases of blood manifestation are hot syndromes know that blood belongs to fire, but do not recognize that it resembles water; they know of its excess, but not of its deficiency. When analyzed in detail, blood may emerge from the nine orifices—this is termed "hemorrhage from the nine orifices." If it emerges through the urine, it is called urinary blood or hematuria; if it emerges through the stool, it is called blood dysuria or hematochezia.

曰肠风。曰血痔。从鼻出曰鼻衄。从舌出曰舌衄。从齿龈出曰齿衄。从汗孔出曰肌衄。因呕而出曰呕血。因吐而出曰吐血。因咯而出曰咯血。因唾而出曰唾血。因咳而出曰咳血。因嗽而出曰嗽血。凡诸血证。所出不同。所因亦异。而况有殴伤出血。跌仆出血者乎。况有月事逆行。伤寒误汗者乎。他如外科之疮疡出血。
女科之崩漏夺血。以及胎前产后。半产下痢。亦指不胜屈矣。故内经谓诸血皆属于心则可。丹溪谓诸见血皆热证。则断断不可。且就血而论其形色。亦有可辨。如诸书谓精壮者。血轮多。故色浓而赤。虚弱者。血轮少。故色淡而稀。阳证溢出鲜血。阴证下如豚肝。新血鲜红。旧血瘀黑。色之鲜紫浓浓者。为气盛。色之晦暗无光者。为气衰。风证色青。寒证色暗。暑证色赤。湿证色如烟煤屋漏。便血浅褐色者已重。深褐色者尤重。褐色变黑者极重。吐血带痰沫及粉红色者属于肺。正赤如朱漆光泽者。属于心包络。鲜紫浓浓者属于脾。青紫稠浓。或带血缕。或有结块者属于肝。咯吐稀痰。中杂如珠。血无几。色不鲜者属于肾。成盘成盏。

Called chángfēng (intestinal wind). Called xiězhì (blood piles). When it flows from the nose, it is called bíniù (nasal hemorrhage). When it flows from the tongue, it is called shéniù (tongue hemorrhage). When it flows from the gums, it is called chǐniù (gum hemorrhage). When it flows from the sweat pores, it is called jīniù (skin hemorrhage). When it is expelled through vomiting, it is called ōuxuè (hematemesis). When it is expelled through spitting, it is called tǔxuè (hemoptysis). When it is expelled through coughing, it is called kēxuè (expectoration of blood). When it is expelled through saliva, it is called tuòxuè (sputum with blood). When it is expelled through coughing, it is called kěxuè (blood from coughing). When it is expelled through wheezing, it is called sòuxuè (blood from wheezing). All kinds of blood disorders differ in their origin and in their causes. What about those caused by blows and injuries leading to bleeding, or by falls and bruises resulting in hemorrhage? What about those arising from retrograde menstruation or improper sweating in cases of shānghán (febrile disease)? Others, such as bleeding from abscesses in surgery, or from excessive menstrual bleeding in gynecology, or from conditions before and after childbirth, or from miscarriage and diarrhea—these are too numerous to list. Therefore, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says that all blood belongs to the heart, which is acceptable. But Zhu Danxi says that all cases of visible blood are due to heat syndromes, which is certainly not acceptable. Furthermore, when examining the form and color of the blood, there are distinctions to be made. For instance, as various texts state, those who are strong and vigorous have more xiělún (blood essence), hence their blood is thick and bright red. Those who are weak have less xiělún, hence their blood is pale and thin. In Yang syndromes, blood flows out as bright red; in Yin syndromes, it is dark and resembles pork liver. New blood is bright red; old blood is dark and clotted. Blood with a fresh purple color and deep hue indicates strong qi; blood that is dull and lacking in luster indicates weak qi. In wind syndromes, the blood is greenish; in cold syndromes, it is dark; in heat syndromes, it is red; in damp syndromes, it is black like soot from a leaking roof. Stool with blood that is light brown is already serious; if it is dark brown, it is even more severe; if it turns black, it is extremely serious. Hemoptysis mixed with phlegm and tinged pink belongs to the xīnbāoluò (pericardium). Blood that is bright red and glossy like vermilion lacquer belongs to the heart. Blood that is fresh purple and thick belongs to the spleen. Blood that is dark purple, thick, or mixed with threads of blood or clots belongs to the liver. Blood in sputum that is thin, mixed with droplets, and present in small amounts with a dull color belongs to the kidney. Blood that accumulates in bowls or cups is particularly severe.

多兼水谷痰涎者属于胃。若从大便出者。多属大小肠。从小便出者。多属膀胱肾。此皆因形色而分也。其出于五官四体。又当因经络而分焉。故经曰。阳络伤。则血外溢。血外溢。则衄血。阴络伤。则血内溢。血内溢。
则后血。凡血证。阳证则身热多渴。阴证则身冷不渴。有潮热者重。无潮热者轻。上行多逆。下行多顺。若吐出便凝。摸之不粘指者。为守脏之血。口鼻俱出如涌泉者。为心肺脉破。则皆不可治也。然予犹有说焉。如吐血先鲜红而后凝紫。先多而后少。先疾而后徐者。其势渐减。先凝紫而后鲜红。先少而后多。先徐而后疾者。其势渐增。亦皆可以相参也。若夫因气色而病异。因脉证而病异。又当合四诊而观之。此特粗举隅焉。以明诸见血。非皆热证也。丹溪谓知其要者。可一言而终。言不可以若是其几也。何也。不知其要。斯害也已。
卷下
诊痰望法提纲
尝谓虞书记时以鸟兽。月令占候于虫鱼。是因天之物以验天也。内经诊病于水液。后世辨证以痰涎。是因人之物以验人也。盖天道远。人道迩。远取诸物。近取诸身。其事虽异。其理则同。而况痰因病生。病以痰着。又事理之至明且显者乎。间尝考之于书。以为痰形稠而浊。饮色稀而清。寒痰青。湿痰白。火痰黑。热痰黄。老痰胶。其滑而易出者。湿痰属脾。燥而难出者。燥痰属肺。清而多泡者。风痰属肝。坚而成块者。热痰属心。有黑点而多稀者。寒痰属肾。病新而轻者。清白稀薄。病久而重者。黄浊稠粘。多唾者胃寒。流涎者脾冷。

Volume Lower
Outline of the Method of Observing Phlegm in Diagnosis

Those who commonly present with phlegm and food stagnation are attributed to the stomach. If the discharge comes through the stool, it is more often related to the large and small intestines. If it comes through the urine, it is more often related to the bladder and kidneys. These distinctions are made based on form and color. If the discharge originates from the five sense organs or the four limbs, one must further distinguish based on the meridians. Hence, the classics say: if the yang collateral is injured, blood overflows outward; when blood overflows outward, it results in nosebleeds. If the yin collateral is injured, blood overflows inward; when blood overflows inward, it results in post-defecation bleeding.

In all cases of blood disorders, yang patterns are characterized by body heat and excessive thirst, whereas yin patterns are marked by coldness and lack of thirst. Those with tidal fever are more severe, while those without tidal fever are less severe. Blood moving upward tends to be rebellious, whereas blood moving downward tends to be harmonious. If the blood is expelled and immediately congeals, and does not stick to the fingers when touched, it is blood from the internal organs. If it flows out of both the mouth and nose like a fountain, it is due to rupture of the heart and lung meridians, and such cases are generally untreatable.

Nevertheless, I still have something to say. For example, if blood is first bright red and then turns dark purple, begins in large quantity and then decreases, and starts quickly but then becomes slower, its intensity gradually diminishes. Conversely, if it begins dark purple and then turns bright red, starts in small quantity and then increases, and begins slowly but then becomes rapid, its intensity gradually increases. These patterns can also be used to infer one another.

If the disease differs due to color, or differs due to pulse and symptoms, one must combine the four diagnostic methods to observe. This is merely a brief example, to clarify that all cases of visible blood are not necessarily hot syndromes. Zhu Danxi said that one who understands the essentials can summarize with a single word. But words cannot be so precise. Why is that? Because not knowing the essentials leads to harm.

Volume Lower
Outline of the Method of Observing Phlegm in Diagnosis

I have often said that the Shu Jing (Book of Documents) records the times through birds and beasts, while the Yue Ling (Monthly Orders) predicts changes through insects and fish. This is using natural phenomena to understand the heavens. The Nei Jing (Inner Canon) diagnosed illness through bodily fluids, and later generations distinguished syndromes through phlegm and saliva. This is using human substances to understand human conditions. The heavens are distant, while human affairs are near; one takes from distant things, and from the body nearby. Though the matters differ, their principles are the same. Moreover, phlegm arises from illness, and illness is marked by phlegm—this is a matter of clear and evident reasoning.

I have occasionally examined this in texts, and believe that phlegm is thick and turbid in form, while fluid is thin and clear in color. Cold phlegm is greenish, damp phlegm is white, fire phlegm is black, hot phlegm is yellow, and old phlegm is sticky. That which is slippery and easily expelled belongs to damp phlegm and is attributed to the spleen; that which is dry and difficult to expel belongs to dry phlegm and is attributed to the lungs. That which is clear and full of bubbles belongs to wind phlegm and is attributed to the liver; that which is firm and forms clumps belongs to hot phlegm and is attributed to the heart. That which has black spots and is thin and watery belongs to cold phlegm and is attributed to the kidneys. In new and mild diseases, the phlegm is clear, pale, and thin; in long-standing and severe diseases, it is yellow, turbid, and sticky. Those who spit frequently have cold stomachs; those who drool have cold spleens.

舌难言。口吐沫者。邪入于脏。腹时痛。口吐涎者。蛔乱于中。咳唾涎沫。口张气短者。肺痿之证。咳唾脓血。口干胸痛者。肺痈之征。其吐如米粥。吐而腥臭者。皆肺痈之候。形如败絮。色如煤 者。悉老痰之容。此诸书因痰涎之形色。诊病之浅深也。或谓痰声相应为轻。不相应为重。由稀而稠者。病日退。由稠而稀者。病日进。因痰嗽而吐血者。多起于外感。因吐血而痰嗽者。多属乎内伤。亦可因证以相参也。会而观之。析而论之。则稀者为饮。稠者为痰。清者形气不足。浊者病气有余。青白者少热气。黄赤者多热气。而凡痰形之变。
痰色之殊。胥于是乎推。亦于是乎断矣。
卷下
大便望法提纲
庄生言道在屎溺。岂道果在屎溺耶。然就屎溺而言。亦可以见道。道固无不在也。是故诸书论大便。亦因之以诊病焉。愚谓屎以得黄色之正者为中。得干湿之中者为常。知其正。则知其偏。知其常。则知其变矣。

Tongue difficulty in speech, spitting foam—pathogenic qi has entered the viscera, with intermittent abdominal pain. Spitting saliva—parasites are in disorder within the middle jiao. Coughing up phlegm, with open mouth and shortness of breath—this is the syndrome of lung atrophy. Coughing up pus and blood, with dry mouth and chest pain—this is the sign of lung abscess. If the sputum is like rice porridge, or has a fishy and foul smell, these are all signs of lung abscess. If the sputum appears like rotten cotton and is dark as soot, these are all appearances of old phlegm. These texts diagnose the depth of disease based on the form and color of phlegm and saliva. Some say that if the sound of phlegm corresponds to the condition, it is mild; if not, it is severe. If the phlegm changes from thin to thick, the disease is improving; if it changes from thick to thin, the disease is worsening. Those who cough up blood due to phlegm are often due to external pathogens; those who have phlegm and cough due to hemoptysis are often due to internal injury. These can also be considered in conjunction with the symptoms. Considering them together and analyzing them separately, thin phlegm is drink, thick phlegm is phlegm. Clear phlegm indicates deficiency of form and qi; thick phlegm indicates excess of disease qi. Blue-white phlegm has less heat; yellow-red phlegm has more heat. All changes in the form of phlegm and differences in its color are thus inferred and diagnosed.

Volume Below
Outline of Observing Stool

Zhuangzi said the Dao is in excrement and urine. Could the Dao really be in excrement and urine? Yet, when considering excrement and urine, one can also see the Dao. The Dao is indeed present everywhere. Therefore, medical texts discuss stool and use it to diagnose disease. I say that stool is considered normal when it has the proper yellow color, and when it is neither too dry nor too moist. Knowing what is normal, one knows what is deviant; knowing what is constant, one knows what is variable.

设因饮食之殊。而有形色之异。亦其变之常也。诊之之法。诸书以为暴注下迫。皆属于热。澄彻清冷。皆属于寒。出黄如糜者肠中热。肠鸣渗泄者肠中寒。濡泄者因于湿。飧泄者伤于风。粪如 溏者。泄泻之病。大肠寒。粪如羊矢者。噎膈之病。大肠枯。如水倾下者属湿。完谷不化者为寒。泄利无度者肠绝。下利清谷者里寒。自利清水。色纯青者少阴病。急下之证。行其大便。燥且结者。胃家实。下后之征。诸下血先便后血为远血。先血后便为近血。从肠中来者。其色红。从胃中来者。其色黑。白痢者。属乎气。赤痢者。属乎血。便色白者。大肠泄。便脓血者。小肠泄。泄青白者。大肠虚。便肠垢者。大肠实。纯下青水者。风痢。泄如蟹渤者。气痢。黑如豆汁者。湿痢。黄如鱼脑者。积痢。白如鼻涕者。虚痢。黑如鸡肝者。蛊疰痢。五液注下。痢兼五色者。脾弱之证。谷道不闭。黄汁长流者。肠绝之征。腹胀泄蛔者。疳胀。粪黑如狂者。蓄血。痢下蛔未死者。胃气未绝。痢下蛔已死者。胃气将绝。卧而遗屎。不知觉者死。病而大便如污泥者死。此皆因便以诊病也。然难经以入者为实出者为虚。是则便闭者。形气虽不足。而病气有余。便泄者。病气虽有余。而形气不足。故标本病传论曰。先病而后泄者。治其本。先泄而后生他病者。治其本。小大不利。治其标。小大利。治其本。先小大不利。而后生病者。治其本。病发而有余。本而标之。先治其本。后治其标。病发而不足。标而本之。先治其标。后治其本。伤寒论因之有急当救里。

Assuming that differences in diet lead to variations in form and color, this is also a common manifestation of change. The method of diagnosis is as follows: according to various texts, sudden diarrhea with urgency is due to heat; clear and cold discharges are due to cold. Stool that is yellow and pasty indicates heat in the intestines; rumbling intestines with leakage indicate cold in the intestines. Watery diarrhea is due to dampness; diarrhea with undigested food is due to wind. Stool resembling softened food indicates a condition of the large intestine with cold. Stool resembling sheep droppings indicates the disease of obstruction and distension (yēgé), and indicates dryness of the large intestine. Stool flowing like water indicates dampness; undigested grains that remain intact indicate cold. Diarrhea without limit indicates intestinal rupture; diarrhea with clear grains indicates interior cold. Spontaneous diarrhea with clear water, of a pure blue-green color, indicates disease of the Shaoyin meridian, and is a case requiring urgent purgation. When the stool is dry and hard, it indicates fullness in the stomach region, a sign following purgation. Regarding cases of bleeding: when blood follows stool, it is distant bleeding; when blood precedes stool, it is near bleeding. Blood that originates from the intestines is red in color; blood that originates from the stomach is black in color. White diarrhea is due to qi; red diarrhea is due to blood. White stool indicates diarrhea of the large intestine; stool with pus and blood indicates diarrhea of the small intestine. Greenish-white diarrhea indicates deficiency of the large intestine; stool with intestinal debris indicates fullness of the large intestine. Pure greenish water indicates wind diarrhea; diarrhea like crab mucus indicates qi diarrhea; black like soy juice indicates damp diarrhea; yellow like fish brain indicates accumulated diarrhea; white like mucus indicates deficiency diarrhea; black like chicken liver indicates parasitic or toxic diarrhea. When the five bodily fluids flow downward, and diarrhea is accompanied by five colors, it indicates a condition of spleen weakness. When the anal passage is not closed and yellow fluid flows continuously, it is a sign of intestinal rupture. Abdominal distension with expulsion of worms indicates a condition of gānzhàng (wasting with distension). Stool black as if in a frenzy indicates internal blood stasis. When worms are expelled with diarrhea but the patient is still alive, it indicates that the stomach qi is not yet extinguished; when worms are expelled with diarrhea and the patient is dead, it indicates that the stomach qi is about to be extinguished. Those who lie down and pass stool without awareness, and those who are unconscious, will die. A patient whose stool resembles mud will also die. All of these are diagnosed through the nature of the stool. However, the Nanjing (Difficult Classic) considers that what enters is real and what exits is deficient. Thus, when the bowels are closed, although the body's qi may be insufficient, the pathogenic qi is excessive; when the bowels are loose, although the pathogenic qi may be excessive, the body's qi is insufficient. Therefore, according to the Theory of Root and Manifestation in Disease Transmission, when a condition arises first and then diarrhea follows, treat the root cause; when diarrhea arises first and then other diseases develop, treat the root cause. When both urination and defecation are obstructed, treat the symptoms; when both urination and defecation are normal, treat the root cause. When first there is obstruction in urination and defecation and then other diseases arise, treat the root cause. When a disease arises with excess, treat the root cause first, then the symptoms. When a disease arises with deficiency, treat the symptoms first, then the root cause. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) follows this principle with the urgent need to save the interior.

急当救表焉。合四诊而观之。标本之分。先后之辨。其如示诸掌乎。

Urgently, one must treat the exterior. By combining the four diagnostic methods and examining them, the distinction between the surface and the root, and the order of priority, becomes as clear as the palm of one's hand.

卷下
诊溺望法提纲
窃闻春夏气行于外。故汗多而溺少。秋冬气收于内。故汗少而溺多。然有饮水同。饮之时又同。而壮者溺少。老者溺多。何也。盖壮者如春夏之气。升多而降少。老者如秋冬之气。降多而升少。此其所以异也。知其异。以诊其变。则诊其变。可知其病焉。诊法维何。闭癃者。三焦实。遗溺者。三焦虚。水泉不止者。胱膀不藏也。
得守则生。失守则死。小便不通者。膀胱不利也。头有汗则死。头无汗则生。外感小便清者。知不在里。仍在表也。外感小便浊者。知其在里。不在表也。水液混浊。皆属于热。澄彻清冷。皆属于寒。溲便变者。中气不足。
小便数者。腑气有余。小便黄者。小腹中有热。小便白者。小腹中有寒。浊赤而短者。下焦实热。清白而长者。
下焦虚寒。溺如黄柏汁者。黄胆犹轻。溺如皂角汁者。黄胆已重。尿变米泔者食滞。溺如脂膏者肾消。溺如血者血淋。溺如膏者膏淋。溺如沙石者石淋。溺有余沥者。气淋。病淋者。频欲小便。痛涩滴沥。欲去不去。欲止不止也。白淫者。思想无穷。所愿不得。意淫于外。入房太甚也。是皆诊溺之法也。由是观之。遗闭者。虚实之征也。清浊者。表里之征也。赤白者。寒热之征也。短长者。邪正之征也。遗闭清浊赤白短长交推。则虚实表里寒热邪正之变可知。虚实表里寒热邪正交推。则遗闭清浊赤白短长之变可知。他如淋浊消疸诸证。亦举此而措之耳。

Volume Lower
Outline of the Method of Observing Urine for Diagnosis

I have heard that in spring and summer, qi circulates outward, hence sweat is abundant and urine is scant; in autumn and winter, qi is drawn inward, hence sweat is scarce and urine is plentiful. Yet, though the amount of water consumed is the same and the time of drinking is also the same, the strong produce little urine, while the elderly produce much. Why is this so? Because the strong are like the qi of spring and summer—ascending more and descending less—while the elderly are like the qi of autumn and winter—descending more and ascending less. This is the reason for their difference. Knowing this difference, one can diagnose the change; by diagnosing the change, one can know the disease.

What is the method of diagnosis? In cases of urinary retention, the Triple Burner is full; in cases of incontinence, the Triple Burner is deficient. In cases of incontinence that does not cease, the bladder fails to hold. If the gate is guarded, life is preserved; if the gate is lost, death follows. When urination is blocked, it is because the bladder is not functioning properly. If there is sweat on the head, death is imminent; if there is no sweat on the head, life is possible.

In cases of external pathogenic conditions, clear urine indicates the disease is still on the surface; cloudy urine indicates the disease has entered the interior. Cloudy fluids are all due to heat; clear and cold fluids are all due to cold. Changes in urination and defecation indicate deficiency of central qi.

Frequent urination indicates excess of the腑 qi (organ qi). Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. White urine indicates cold in the lower abdomen. Cloudy and red urine that is short indicates real heat in the lower jiao. Clear and white urine that is long indicates deficiency and cold in the lower jiao.

Urine like the juice of Phellodendron (黄柏) indicates mild jaundice; urine like the juice of Sapindus (皂角) indicates severe jaundice. Urine resembling rice water indicates food stagnation. Urine like fat or oil indicates kidney wasting. Urine like blood indicates blood dysuria. Urine like fat indicates fat dysuria. Urine like sand or stones indicates stone dysuria. Urine with residual drops indicates qi dysuria.

Those suffering from dysuria desire to urinate frequently, with pain, difficulty, and dribbling; they wish to urinate but cannot, wish to stop but cannot. White discharge arises from endless thoughts, unfulfilled desires, and excessive sexual activity.

These are all the methods of diagnosing through urine. From this we can see that urinary retention or incontinence are signs of deficiency or excess. Clear or cloudy urine are signs of exterior or interior conditions. Red or white urine are signs of cold or heat. Short or long urine are signs of pathogenic factors or righteous qi.

By examining the characteristics of retention or incontinence, clarity or cloudiness, color, and length of urine, one can know the changes in deficiency and excess, interior and exterior, cold and heat, and pathogenic and righteous qi. Likewise, by examining the changes in deficiency and excess, interior and exterior, cold and heat, and pathogenic and righteous qi, one can know the changes in retention or incontinence, clarity or cloudiness, color, and length of urine. Other conditions such as dysuria, turbid urine, wasting syndrome, and jaundice are also diagnosed by applying these principles.

卷下
月经诊法提纲
素问曰。女子二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。故有子。七七任脉虚。太冲脉衰少。天癸竭。地道不通。故形坏而无子。盖天癸者。女子之精。月事者。女子之血。谓血为月事者。以事应月也。谓血为月经者。以月为常也。后人谓先期而至者为热。后期而至者为寒。其实先期有虚实。后期亦有虚实。故先不可偏用寒。后不可偏用热。而况有先后不定。通闭无常者乎。况有避年居季。逆行暗行。盛胎漏胎者乎。然则就形色而诊者。是或一道也。诊之之法。诸书以为根据期消长为安。血红不结为正。来去失时为弱。色杂而凝为病。浓而多者血盛。淡而少者血衰。赤而紫者属热。淡而红者属虚。陷经漏下。黑不解者。治用胶姜。以其下寒也。行经暴下。血去多者。则为夺血。以其中虚也。鲜紫而成块成条者。多由血热。黑败而或散或抟者。必属虚寒。成块者气之滞。疼痛者血之凝。行后作痛者为虚。将行作痛者为实。非时血下。淋沥不止者。

Volume Lower
Outline of Diagnostic Methods for Menstruation

The Suwen says: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the Tiankui arrives, the Conception Vessel becomes unobstructed, the Thrust Vessel becomes strong, and menstruation flows regularly at its proper time, hence she can conceive. At the age of forty-nine (seven sevens), the Conception Vessel becomes weak, the Thrust Vessel declines, the Tiankui is exhausted, the Earth's path is blocked, and thus the body deteriorates and she can no longer conceive. The Tiankui is the essence of a woman. Menstruation is the blood of a woman. To call blood "menstruation" is because the event corresponds to the moon. To call blood "monthly period" is because it is regular like the moon. Later scholars say that if menstruation comes early, it is due to heat; if it comes late, it is due to cold. In fact, early menstruation may be due to deficiency or excess, and late menstruation may also be due to deficiency or excess. Therefore, one should not solely use cold treatments for early menstruation, nor should one solely use hot treatments for late menstruation. What about those whose cycles are irregular, alternating between flow and blockage? What about those whose menstruation avoids certain seasons, flows in reverse or secretly, or experiences excessive bleeding or leakage during pregnancy? Thus, diagnosing based on form and color is one possible method. The method of diagnosis, as stated in various texts, considers regular waxing and waning according to the cycle as a sign of health; bright red blood that does not clot is normal; irregular timing of onset and cessation indicates weakness; blood with mixed colors and clots indicates illness; thick and abundant blood indicates blood abundance; thin and scanty blood indicates blood deficiency; bright red or purple blood belongs to heat; light red blood belongs to deficiency. In cases of sinking menstruation with leakage, where the blood is black and unrelenting, treatment should use gelatin and ginger, because there is cold in the lower region. In cases of sudden heavy bleeding during menstruation, where a great deal of blood is lost, this is termed "blood loss," because there is internal deficiency. Bright purple blood that forms clots or strands is often due to blood heat. Black, spoiled blood that is either scattered or clotted must be due to deficiency and cold. Clots are due to qi stagnation; pain is due to blood stasis. Pain after menstruation is due to deficiency; pain before menstruation is due to excess. Irregular bleeding that continues without stopping is also a condition to be considered.

谓之漏下。忽然暴下。倾注不断者。谓之崩中。至若如屋漏水。如豆汁水者。前人谓其病气实。而属于湿。吾直以为形气虚。而感于寒。然必参之脉证。合之形容。以辨其虚实。而判其寒热焉。若夫五崩之诊。王氏脉经以为白崩者形如涕。赤崩者形如绛津。黄崩者形如烂瓜。青崩者形如蓝色。黑崩者形如 血。释之者曰。五色带下。伤肝则青如泥色。伤心则赤如红津。伤肺则白如鼻涕。伤脾则黄如烂瓜。伤肾则黑如 血。
五色各应五脏。五脏俱虚。五色并下。是皆血之为病也。愚谓带之为病属乎任。经之为病属乎冲。而经色之分。又当以红紫辨寒热。浓淡分虚实。鲜败分新久。六法合观。则红紫浓淡鲜败之变。皆可交推以解。而其寒热虚实新久之变。亦可错综而知。第色虽属望。而理不容观。其将因问而得欤。医为司命。尚其毋忽。
卷下
形体周身部位

This condition is termed lòu xià (leakage below), characterized by a sudden and heavy discharge that flows continuously—this is called bēng zhōng (uterine collapse). If the discharge is like water seeping from a roof or resembles the consistency of bean juice, earlier physicians regarded it as a condition of excess qi, belonging to dampness. I, however, hold that it arises from deficiency of form and qi, caused by exposure to cold. Nevertheless, one must consult the pulse and symptoms, and combine these with the patient’s overall condition, to distinguish between deficiency and excess, and to determine whether the condition is cold or hot.

As for the diagnosis of the five types of bēng, Wang’s Pulse Classic states that bái bēng (white collapse) appears like nasal mucus, chì bēng (red collapse) like crimson fluid, huáng bēng (yellow collapse) like rotten melon, qīng bēng (blue collapse) like a blue hue, and hēi bēng (black collapse) like blood. Those who interpret this say: the five-colored leukorrhea—when the liver is injured, it appears green like mud; when the heart is injured, it appears red like crimson fluid; when the lung is injured, it appears white like nasal mucus; when the spleen is injured, it appears yellow like rotten melon; when the kidney is injured, it appears black like blood.

Each of the five colors corresponds to one of the five organs. When all five organs are deficient, the five colors may be discharged together. All of these are diseases of the blood. I hold that the condition of leukorrhea belongs to the Rèn meridian, and the condition of menstruation belongs to the Chōng meridian. Regarding the differentiation of menstrual color, one should use red and purple to distinguish between cold and heat, dense and pale to distinguish between deficiency and excess, and fresh and old to distinguish between new and long-standing conditions. By observing these six factors together, the variations in red, purple, dense, pale, fresh, and old can all be interpreted in conjunction with one another. Likewise, the variations in cold, heat, deficiency, excess, new, and long-standing conditions can also be understood through careful analysis.

Although color belongs to the diagnostic method of inspection (inspection), the underlying principle cannot be directly observed. Can it then be obtained only through inquiry? The physician holds the power of life and death; one must not be negligent in this matter.

Volume Below
Body and Its Parts

窃闻人之生也。藉五行而化育。仗四大以成形。是故灵素视形容。观体态。内则以脏分五行。外则以形合五脏。如肺合皮。脾合肉。心合脉。肝合筋。肾合骨。皮者肺之部。肉者脾之部。脉者心之部。筋者肝之部。骨者肾之部。皆以形体分脏腑也。然脏腑之经络。营运于形体。则形体之部位。又当分脏腑之经络。谨按灵枢经脉篇曰。肺手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈。属肺。从肺系横出腋下。下循 内。行少阴心主之前。下肘中。循臂内。上骨下廉。入寸口。上鱼。循鱼际。出大指之端。其支者。从腕后直出次指内廉。出其端。大肠手阳明之脉。起于大指次指之端。循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之中。循臂上廉。入肘外廉。上 外前廉。上肩出 骨之前廉。上出于柱骨之会上。下入缺盆。络肺。下膈。属大肠。其支者。从缺盆上颈。贯颊。入下齿中。还出挟口。交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。胃足阳明之脉。起于鼻之交 中。旁约太阳之脉。下循鼻外。上入齿中。还出挟口环唇。下交承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。上耳前。过客主人。循发际。至额颅。其支者。从大迎前下人迎。循喉咙。入缺盆。下膈。属胃。络脾。其直者。从缺盆下乳内廉。下挟脐。入气街中。其支者。起于胃口。下循腹里。下至气街中。而合以下脾关。抵伏兔。下膝膑中。下循胫外廉。

I have heard that human life originates through the transformative power of the Five Elements and is formed by the Four Great Elements. Therefore, the Lingshu and Suwen (the foundational texts of Traditional Chinese Medicine) observe a person’s appearance and form, and examine their physique. Internally, the zang organs are divided according to the Five Elements; externally, physical forms correspond to the five zang organs. For example, the lung corresponds to the skin, the spleen to flesh, the heart to vessels, the liver to tendons, and the kidney to bones. The skin is the domain of the lung, flesh that of the spleen, vessels that of the heart, tendons that of the liver, and bones that of the kidney. All are thus divided according to the body’s form and the zang-fu organs. However, the meridians of the zang-fu organs circulate through the body, so the locations of the body also correspond to the meridians of the zang-fu organs. According to the Lingshu Jingmai (Meridian) chapter:

The Lung Hand-Taiyin Meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach region, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung. It proceeds from the lung’s network, horizontally exiting beneath the armpit, then descends along the inner side of the arm, running before the shaoyin and xinshu meridians, descending to the elbow, following the inner side of the arm, rising to the lower edge of the bone, entering the cun Kou (radial pulse point), ascending to the yu (fish) region, running along the yuji (fish edge), and exiting at the tip of the thumb. Its branch pathway proceeds from behind the wrist, directly exiting to the inner edge of the second finger, and exits at its tip.

The Large Intestine Hand-Yangming Meridian originates at the tip of the second finger, runs along the upper edge of the finger, exits between the two bones of the hegu (Hegu) point, ascends into the space between two tendons, runs along the upper edge of the arm, enters the outer edge of the elbow, ascends to the front outer edge of the arm, rises to the shoulder and exits before the gu bone, rises to the meeting point of the zhuguan bone, descends into the quepen (supraclavicular fossa), connects with the lung, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its branch pathway proceeds from the quepen, ascending to the neck, piercing the cheek, entering the lower teeth, returning out to flank the mouth, crossing the renzhong (philtrum), from the left to the right, and from the right to the left, ascending alongside the nostrils.

The Stomach Foot-Yangming Meridian originates at the intersection of the nose and the central point, running alongside the taoyang (Sun) meridian, descending along the outer side of the nose, rising into the teeth, returning out to flank the mouth and encircling the lips, descending to the chengjiang point, then proceeding along the lower edge of the jaw, exiting at the daying point, running along the jiache (jaw) point, ascending before the ear, passing the kezhu (guest host) point, running along the hairline, reaching the forehead and crown. Its branch pathway proceeds from before the daying point, descending to the renying point, running along the throat, entering the quepen, descending through the diaphragm, belonging to the stomach, and connecting with the spleen. Its direct pathway proceeds from the quepen, descending along the inner side of the breast, descending alongside the navel, entering the qijie (vital energy passage). Its branch pathway originates at the quepen, descending along the inner side of the abdomen, descending to the qijie, uniting below the spleen gate, reaching the futu (rabbit) region, descending into the xibing (knee cap), descending along the outer side of the tibia.

下足跗。入中趾内间。其支者。下廉三寸。而别下入中趾外间。其支者。别跗上。入大趾间。出其端。脾足太阴之脉。起于大趾之端。循指内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉。上 内。循胫骨后。交出厥阴之前。上膝股内前廉。入腹。属脾。络胃上膈。挟咽。连舌本。散舌下。其支者。复从胃。别上膈。注心中。心手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈。络小肠。其支者。从心系上挟咽。系目系。其直者。复从心系却上肺。下出腋下。下循 内后廉。行手太阴心主之后。下肘内。循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。循小指之内。出其端。小肠手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧。上腕出踝中。直上循臂骨上廉。出肘内侧两筋之间。上循 外后廉。出肩解。绕肩胛。交肩上。入缺盆。络心。循咽下膈抵胃。属小肠。其支者。从缺盆。循颈上颊。至目锐 。却入耳中。其支者。别颊上 抵鼻。至目内 。斜络于颧。膀胱足太阳之脉。起于目内 。上额交巅。其支者。从巅至耳上角。其直者。从巅入络脑。还出别下项。循肩膊。内挟脊。抵腰中。入循膂。络肾。属膀胱。其支者。从腰中下挟脊。贯臀入 中。其支者。从膊内左右。别下贯胛。挟脊内过髀枢。循髀外。从后廉。下合 中。以下贯内。出外踝之后。循京骨至小指外侧。肾足少阴之脉。起于小趾之下。斜趋足心。出于然骨之下。循内踝之后。别入跟中。以上 内。出 内廉。上股内后廉。贯脊。属肾络膀胱。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。

Descending to the foot's base, entering the space between the second toe and the inner side. One branch descends three cun below the lower edge, then diverges downward into the space between the second toe and the outer side. Another branch diverges above the foot, entering between the big toe, and emerges at its tip. The Spleen Meridian of Foot Taiyin originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the finger along the white flesh boundary, passing behind the nuclear bone, ascending in front of the inner ankle, moving upward along the inner side, following behind the tibia, crossing over in front of the Jueyin meridian, ascending along the inner front edge of the knee and thigh, entering the abdomen, belonging to the spleen, connecting to the stomach and ascending through the diaphragm, running alongside the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue. Another branch returns from the stomach, diverges upward through the diaphragm, and converges into the heart.

The Heart Meridian of Hand Shaoyin originates in the heart, emerging and belonging to the cardiac network, descending through the diaphragm, connecting to the small intestine. One branch ascends from the cardiac network alongside the throat, connecting to the optic nerve. The direct branch returns from the cardiac network and ascends to the lung, descending and emerging below the armpit, following along the inner posterior edge, proceeding after the Hand Taiyin (Heart) meridian, descending into the inner side of the elbow, following along the inner posterior edge of the arm, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, entering the inner posterior edge of the palm, following along the inner side of the little finger, and emerging at its tip.

The Small Intestine Meridian of Hand Taiyang originates at the tip of the little finger, following along the outer side of the hand, ascending the wrist and emerging from the ankle, rising straight along the upper edge of the arm bone, emerging between the two tendons on the inner side of the elbow, ascending along the outer posterior edge, emerging from the shoulder joint, circling the scapula, crossing over the shoulder, entering the supraclavicular fossa, connecting to the heart, following along the throat, descending through the diaphragm, and reaching the stomach, belonging to the small intestine. One branch emerges from the supraclavicular fossa, following along the neck and ascending to the cheek, reaching the sharp corner of the eye, then entering the ear. Another branch diverges from the cheek and ascends to the nose, reaching the inner corner of the eye, slanting and connecting to the cheekbone.

The Bladder Meridian of Foot Taiyang originates at the inner corner of the eye, ascending the forehead and crossing the vertex. One branch extends from the vertex to the upper corner of the ear. The direct branch ascends from the vertex, entering the brain network, then returns and diverges downward to the nape of the neck, following along the shoulder, running along the inner side of the spine, reaching the middle of the waist, entering and following along the spine, connecting to the kidney, belonging to the bladder. One branch descends from the waist along the spine, passing through the buttock and entering the hip. Another branch diverges from the inner sides of the shoulders, descending through the scapula, running along the inner side of the spine and passing over the hip joint, following along the outer side of the thigh, descending from the posterior edge, converging in the hip, descending and passing through the inner side, emerging behind the outer ankle, following along the jinggu bone to the outer side of the little finger.

The Kidney Meridian of Foot Shaoyin originates below the little toe, slanting toward the sole of the foot, emerging below the ran bone, following along the back of the inner ankle, diverging and entering the heel, ascending along the inner side, emerging from the inner edge, ascending along the inner posterior edge of the thigh, passing through the spine, belonging to the kidney and connecting to the bladder. The direct branch ascends from the kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the lungs, and following along the throat.

挟舌本。其支者。从肺出络心。注胸中。心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心包络。下膈历络三焦。其支者。循胸中。出胁下腋三寸。上抵腋下。循 内。行太阴少阴之间。入肘中。下臂行两筋之间。入掌中。循中指。出其端。其支者。别掌中。循小指次指出其端。三焦手少阳之脉。起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘。循 外上肩。而交出足少阳之后。入缺盆。布膻中。散络心包。下膈。循属三焦。其支者。从膻中上出缺盆。上项系耳后。直上出耳上角。以屈下颊至 。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。过客主人前。交颊至目锐 。胆足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。循颈行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。至目锐 后。其支者。别锐 。下人迎。
合手少阳。抵于 下。加颊车。下颈合缺盆。以下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。出气街。绕毛际。入髀厌中。其直者。从缺盆下腋。循胸过季胁。下合髀厌中。以下循髀阳出膝外廉。下外辅骨之前。直下抵绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上入小指次指之间。其支者。别跗上入大指之间。循大指歧骨内。出其端。还爪甲。出三毛。肝足厥阴之脉。起于大趾丛毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后。上 内廉。循股阴。入毛中。过阴器。抵小腹。挟胃属肝络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。

The Hand-Jueyin Pericardium Meridian originates at the base of the tongue. Its collateral branch emerges from the lung, connects with the heart, and converges in the chest. This is the meridian of the Heart, which governs the Hand-Jueyin Pericardium. It begins in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao (Triple Burner). Its collateral branch runs along the chest, exits below the ribs and three cun below the armpit, rises to the underarm, runs along the inner side of the arm, and travels between the Taiyin and Shaoyin meridians. It enters the elbow, descends the arm between two tendons, enters the palm, runs along the middle finger, and exits at its tip. Another collateral branch branches off from the palm, runs along the index finger of the little finger, and exits at its tip.

The Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the index finger of the little finger. It rises between the two fingers, runs along the wrist of the hand, exits between the two bones of the arm, ascends through the elbow, runs along the outer side of the arm up to the shoulder, and crosses over behind the Foot-Shaoyang meridian. It enters the hollow at the collarbone, spreads through the pericardium region, connects with the pericardium, descends through the diaphragm, and runs along the Sanjiao. Its collateral branch rises from the pericardium region, exits the hollow at the collarbone, ascends to the nape of the neck, connects behind the ear, rises straight up and exits at the upper corner of the ear, then bends down to the cheek. Another collateral branch comes from behind the ear, enters the ear, exits to the front of the ear, passes in front of the kezhu ren (guest host) acupoint, crosses the cheek, and reaches the sharp corner of the eye.

The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the sharp corner of the eye. It rises to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the top of the shoulder, then crosses over behind the Hand-Shaoyang meridian, and enters the hollow at the collarbone. Its collateral branch comes from behind the ear, enters the ear, exits to the front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye. Another collateral branch branches off from the sharp corner, descends to the renying (governor vessel point), meets the Hand-Shaoyang meridian, reaches below the shoulder, adds to the jia che (cheek car) acupoint, descends the neck, meets the hollow at the collarbone, proceeds below the chest, pierces the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the ribs, exits the qiqie (femoral region), circles the pubic area, and enters the biyan (femoral depression).

Its direct branch descends from the hollow at the collarbone to the armpit, runs along the chest, passes the ji xie (seasonal rib) region, descends and meets the femoral depression, proceeds below, runs along the biyang (femoral yang), exits the outer side of the knee, descends in front of the outer辅 bone, straight down to the end of the juegu (extremity bone), exits in front of the outer ankle, runs along the top of the foot, enters between the little finger and its index finger. Another collateral branch branches off from the top of the foot, enters between the big toe, runs along the inner side of the big toe's qibo (branch bone), and exits at its tip. It returns to the claw, exits through the three hairs.

The Foot-Jueyin Liver Meridian originates at the junction of the dense hair on the big toe. It ascends along the inner side of the foot, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, crosses over behind the Taiyin meridian, ascends along the inner side of the thigh, runs along the inner thigh, enters the pubic region, passes the genitalia, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, runs behind the throat, ascends into the hangang (pharynx), connects with the eye's mujì (optic nerve), and exits onto the forehead.

与督脉会于巅。其支者。从目系下颊里。环唇内。其支者。复从肝。别贯膈。上注肺。阴阳相贯。如环无端。其流溢之气。入于奇经。转相灌溉。奇经凡八脉。阴维、阳维、阴跷、阳跷、冲也、任也、督也、带也。阳维起于诸阳之会。
由外踝而上行于卫分。阴维起于诸阴之交。由内踝而上行于营分。所以为一身之纲维也。阳跷起于跟中。循外踝而上行于身之左右。阴跷起于跟中。循内踝而上行于身之左右。所以使机关之跷捷也。督脉起于会阴。循背而行于身之后。为阳脉之总督。故曰阳脉之海。任脉起于会阴。循腹而行于身之前。为阴脉之承任。故曰阴脉之海。冲脉起于会阴。夹脐而行。直冲于上。为诸脉之冲要。故曰十二经脉之海。带脉则横围于腰。状如束带。所以总约诸脉者也。于是乎因经络以分部位。按部位而知经络。或以经络分脏腑。或以形体分脏腑。而凡证候之殊。形容之异。与夫痘疹痈疽一切病患。皆可由是而察焉。黄帝曰。经脉者。所以能决死生。处百病。调虚实。不可不通。谚曰。不熟十二经络。开口动手便错。医寄死生。可不加之意乎。

The meridian meets the Du channel at the top of the head. One of its branches originates from the optic nerve, descends to the inner cheek, and encircles the lips. Another branch originates from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung. Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end. The surplus qi flows into the extraordinary vessels, mutually nourishing one another. The extraordinary vessels total eight meridians: the Yin Wei, Yang Wei, Yin Qiao, Yang Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai. The Yang Wei originates at the confluence of all Yang meridians, rising from the outer ankle into the Wei aspect. The Yin Wei originates at the confluence of all Yin meridians, rising from the inner ankle into the Ying aspect. Thus, they serve as the framework of the entire body. The Yang Qiao originates in the heel, following the outer ankle and ascending on the left and right sides of the body. The Yin Qiao originates in the heel, following the inner ankle and ascending on the left and right sides of the body. Thus, they enable the agility of the body's movements. The Du meridian originates at Hui Yin, following the back and running along the posterior aspect of the body, serving as the governor of all Yang meridians. Hence, it is called the Sea of Yang. The Ren meridian originates at Hui Yin, following the abdomen and running along the anterior aspect of the body, serving as the carrier of all Yin meridians. Hence, it is called the Sea of Yin. The Chong meridian originates at Hui Yin, running alongside the umbilicus and rising directly upward, serving as the central point of all meridians. Hence, it is called the Sea of the Twelve Meridians. The Dai meridian encircles the waist horizontally, its form resembling a sash. Thus, it serves to bind and gather all meridians. Therefore, by means of the meridians, one can distinguish anatomical regions. By examining anatomical regions, one can understand the meridians. Some divide the zang-fu organs by meridians, while others divide them by physical form. All variations in symptoms and differences in physical appearance, as well as all conditions such as rashes, boils, and sores, can be observed and diagnosed in this way. The Yellow Emperor said: "The meridians are the means by which life and death are determined, diseases diagnosed, and deficiency and excess regulated. They cannot be ignored." A proverb says: "One who is not familiar with the twelve meridians will make mistakes even in speech and action." A physician's fate is tied to life and death—how can one not pay attention to this?

卷下
身形望法提纲
窃思诊形之法。必先知经络之部位。辨形体之浅深。审其异同。察其常变。其病情乃可测焉。何言之。刚强者。形气有余。柔弱者。形气不足。肥者常多血少气。瘦者常多气少血。心肺有邪。其气留于两肘。肝有邪。其气留于两腋。脾有邪。其气留于两髀。肾有邪。其气留于两 。风胜则动。热胜则肿。燥胜则干。寒胜则浮。身强痛者。邪气有余。身痿弱者。正气不足。肿起者。邪气实。陷下者。正气虚。上肿曰风。下肿曰水。从上肿下者属气。其邪在外。从下肿上者属水。其邪在内。先肿而后痛者。形伤气。先痛而后肿者。气伤形。无形而痛者。
阴之类。有形不痛者。阳之类。无形而痛者。其阳完而阴伤之也。有形不痛者。其阴完而阳伤之也。此皆形之纲领也。善诊者。推而极之。变而通之。按形体之浅深。审部位之经络。合之气色。参之形容。则其病虽异。

Volume Lower
Outline of the Method of Observing the Body's Form

I humbly consider the method of diagnosing the body's form. One must first know the locations of the meridians, distinguish the depth and superficiality of the body's constitution, examine their differences and similarities, and observe their normal and abnormal conditions. Only then can the nature of the illness be judged. Why is this so? Those with a strong constitution have excess form and qi; those with a weak constitution have insufficient form and qi. The fat person usually has more blood and less qi; the thin person usually has more qi and less blood. If there is pathogenic influence on the heart and lungs, the qi remains in the two elbows; if there is pathogenic influence on the liver, the qi remains in the two armpits; if there is pathogenic influence on the spleen, the qi remains in the two thighs; if there is pathogenic influence on the kidneys, the qi remains in the two popliteal regions. When wind prevails, there is movement; when heat prevails, there is swelling; when dryness prevails, there is dryness; when cold prevails, there is floating. A body that is strong but painful indicates excess pathogenic qi; a body that is weak and flaccid indicates deficiency of righteous qi. Swelling that rises indicates excess pathogenic qi; sunken or depressed areas indicate deficiency of righteous qi. Swelling upwards is called wind; swelling downwards is called water. Swelling that moves downward from above belongs to qi, with the pathogenic factor being external; swelling that moves upward from below belongs to water, with the pathogenic factor being internal. If swelling occurs before pain, it is injury to the form affecting the qi; if pain occurs before swelling, it is injury to the qi affecting the form. Pain without a visible lesion is of the yang type; those with a visible lesion but no pain are of the yin type. This is because the yang is complete and the yin is injured; those with a visible lesion but no pain are because the yin is complete and the yang is injured. These are the general principles of form diagnosis. A skilled diagnostician will thoroughly investigate and deeply analyze, adapting to change and understanding variation. By examining the depth and superficiality of the body, investigating the meridians of the affected areas, combining this with the color and condition of the qi, and considering the patient's overall appearance and state, even if the diseases differ, their underlying principles can be discerned.

而其应不穷。夫乃叹灵素之中多活法。岐黄以后少完医。否则率意而言。执方而疗。欲其丝丝入扣。滴滴归原也难矣。谚云。取法乎上。仅得其中。若取法乎中。岂不流于下乎。而况学其下焉者乎。
卷下
身容望法提纲
经言察观病患之态。以知精神魂魄之存亡。然则临证之际。何可恃其脉息。而不观夫体态乎。夫体以形言。态以容言。观其体。察其态。斯病证明而病情着。庶乎指有目。而首有目焉。其态维何。阳证多语。阴候无声。多语者易治。无声者难疗。骂詈笑歌。其行日夜不休者。狂态也。直视僵仆。其脉阴阳俱盛者。癫态也。厥者。阴阳不足。冒者表里俱虚。昏沉者。阴阳亏而神气少。恍惚者。津液亡而心血虚。起卧不安。反复颠倒。心中懊 者。虚烦之证。衣被不敛。言语善恶。不避亲疏者。神乱之征。僵仆者属乎阳。病由机关不利。伛偻者属乎阴。痛为心肾之 。如狂者。血蓄膀胱。热结未泻。如醉者。邪侵六腑。闭塞不通。妄言妄见者。邪在于胃。

Yet its applications are endless. Thus, one laments that within the Ling Shu and Huangdi Neijing, there are many flexible methods; but since the time of Qi Bo and Huangdi, few complete physicians have emerged. Otherwise, one speaks at will and treats according to fixed prescriptions. To make each detail fit precisely and return to its origin is extremely difficult. The proverb says: "If one takes the highest as one's model, one will attain only the middle; if one takes the middle as one's model, will one not descend to the lower level?" How much more so for those who learn from the lower standards?

Volume II
Outline of the Method of Observing Physical Appearance

The classics state that by observing the patient's condition, one may discern the presence or absence of spirit, mind, soul, and vital essence. Then, when facing a case, how can one rely solely on the pulse and not observe the patient's physical appearance? The body is described in terms of form, while condition is described in terms of appearance. By observing the body and examining the condition, the disease becomes clear and the symptoms are evident. Thus, the fingers have a focus, and the head has a focus as well. What are the characteristics of these conditions? In yang syndromes, there is much speech; in yin syndromes, there is silence. Those who constantly curse, laugh, sing, and do so day and night are in a state of mania. Those who stare straight ahead and are rigid and collapsed, with both yin and yang pulses strong, are in a state of madness. In cases of jue (collapse or syncope), yin and yang are insufficient; in cases of mao (dizziness or confusion), both exterior and interior are deficient. Those who are drowsy or confused have yin and yang deficiency and weak spirit and qi. Those who are dazed or confused have lost body fluids and have deficient heart blood. Those who are restless in sitting or lying, who repeatedly change positions, and who feel inner distress suffer from a syndrome of vacuous irritability. Those who do not cover themselves properly, who speak both good and bad things, and who show no regard for kin or strangers are showing signs of mental disorder. Those who are rigid and collapsed belong to yang syndrome, caused by malfunction in the body's mechanisms. Those who hunch over belong to yin syndrome, and the pain is related to the heart and kidneys. Those who behave like the insane have blood stagnation in the bladder and heat accumulation that has not been expelled. Those who behave like drunkards have pathogenic factors invading the six viscera, causing obstruction. Those who speak and see things without reason have pathogenic factors affecting the stomach.

不识不知者。邪入于腑。默默然不慧者。厥阴之候。兀兀然欲吐者。阳明之形。倚息者。气逆而中不和。懈惰者。肾虚而胃不实。身偏不举者。病在分腠之间。指偏不用者。病在经络之内。不可转侧者。足少阳之实。不能动摇者。足少阴之虚。不能自转侧者。风湿相搏之容。不能自收持者。阴阳二维之病。尻以代头。脊以代踵者。肾痹之证。登高而歌。弃衣而走者。胃实之形。难以屈伸者。风湿在于骨节。难以俯仰者。水气在于腹中。不能俯者病在阳。不能仰者病在阴。项不可以俯仰者。足太阳之脉。腰不可以俯仰者。足少阳之经。腰不可以行走。项不可顾者。少阳之厥。腰不可以俯仰。项不可顾者。阳明之厥。脊痛腰重。形体不可翻身反覆者。胃绝。毛悴色夭。腰脊不可俯仰屈伸者。志伤。此皆病患之态也。而言其态者。或在实义之中。或在虚神之内。或见于坐卧动作之际。或着于皮肉筋骨之间。善诊者。合五官之状貌。参四体之形容。精乎灵素二书。熟乎轩岐四诊。庶可豁然贯通焉。内训曰。仪式刑之。齐之则圣。下之则贤。否亦不失于从善。诚哉。有智妇人。胜于男子。

Those who are unaware and ignorant—pathogenic factors have entered the viscera. Those who are silent and not wise—this is a manifestation of the Jueyin channel. Those who are restless and desire to vomit—this is the form of Yangming syndrome. Those who labor in breathing—this is qi reversal with internal disharmony. Those who are lethargic and lazy—this is kidney deficiency with a weak stomach. Those who cannot lift the body on one side—this is a disease located between the pores and interstitial spaces. Those who cannot use one finger—this is a disease within the meridians. Those who cannot turn over—this is a fullness condition in the Foot Shaoyang channel. Those who cannot move—this is deficiency in the Foot Shaoyin channel. Those who cannot turn over by themselves—this is the appearance of wind-damp attacking together. Those who cannot hold their own body—this is a disease involving both Yin and Yang. Those whose buttocks take the place of the head, and whose spine takes the place of the heels—this is the syndrome of kidney atrophy. Those who climb high and sing, and throw off their clothes and run—this is the form of a full stomach. Those who find it difficult to bend or stretch—this is wind-damp affecting the joints. Those who find it difficult to bend forward or backward—this is water qi in the abdomen. Those who cannot bend forward—this disease is in the Yang. Those who cannot bend backward—this disease is in the Yin. Those whose neck cannot bend forward or backward—this involves the Foot Taiyang meridian. Those whose waist cannot bend forward or backward—this involves the Foot Shaoyang meridian. Those who cannot walk due to waist pain, and whose neck cannot turn—this is the syndrome of reverse flow in the Shaoyang channel. Those who cannot bend forward or backward, and whose neck cannot turn—this is the syndrome of reverse flow in the Yangming channel. Those with back pain and heavy legs, and whose body cannot turn over—this is stomach and water syndrome. Those whose hair is withered and complexion is dull, and whose waist and spine cannot bend forward, backward, or stretch—this is injury to the will or spirit. All these are the appearances of the patient.

To describe these appearances: some occur within the realm of excess conditions, some within the realm of deficiency and spirit; some are seen during sitting, lying, or movement; some manifest in the skin, flesh, tendons, and bones. A skilled diagnostician combines the appearances of the five organs, examines the form of the four limbs, and is thoroughly familiar with the Ling Shu and Su Wen texts, and is well-versed in the four diagnostic methods of the Yellow Emperor and Qibo. Only then can one fully understand and clearly grasp the condition.

The Nei Xun says: "Follow the rites and laws. If you align with them, you become a sage; if you follow them, you become a virtuous person. Even if not, one does not fall away from goodness." Indeed, a wise woman can surpass a man.

卷下
形容望法大纲
盖闻人之生。气之聚也。形者生之舍。气者生之元。形无气则坏。气无形则散。形气也者。相须而不可离者也。设有偏胜。体态异焉。总而言之。其要有八。曰动、曰静、曰强、曰弱、曰俯、曰仰、曰屈、曰伸。八法交参。则虽行住坐卧之际。作止语默之间。不外乎此。诊之之法。以表里言。则动者、强者、仰者、伸者、为在表。静者、弱者、俯者、屈者、为在里。是容貌表里之分也。以阴阳言。则动者、强者、仰者、伸者、皆属阳。静者、弱者、俯者、屈者、皆属阴。是容貌阴阳之分也。以寒热分之。则在表属阳者多热。在里属阴者多寒。是容貌寒热之分也。以虚实分之。则阳道实。阴道虚。阳常有余。阴常不足。是容貌虚实之分也。然以表里阴阳寒热虚实。八者合观。将动静中各有俯仰。强弱中各有屈伸。而变化无穷。则就动静强弱俯仰屈伸八者合观。将表里中各有寒热。阴阳中各有虚实。而变化亦无穷。且夫动静交相养也。强弱交相济也。俯仰屈伸。交相为用也。得其中。

Volume Below
The General Principles of Observing Appearance and Form

It is said that human life is the gathering of qi. Form is the dwelling of life; qi is the fundamental source of life. Without qi, form decays; without form, qi disperses. Form and qi are interdependent and cannot be separated from one another. If one is in excess, the physical state will differ accordingly. In summary, there are eight essential aspects: motion, stillness, strength, weakness, bowing, looking up, bending, and stretching. These eight methods intermingle, so even in the midst of walking, standing, sitting, or lying down, or in the act of acting, ceasing, speaking, or being silent, they do not go beyond these eight.

The method of diagnosis considers exterior and interior. Those who are active, strong, looking up, or stretched are on the surface; those who are still, weak, bowing, or bent are internal. This is the distinction between exterior and interior in appearance. Considering yin and yang, those who are active, strong, looking up, or stretched all belong to yang; those who are still, weak, bowing, or bent all belong to yin. This is the distinction between yin and yang in appearance. Dividing according to cold and heat, those on the surface, belonging to yang, tend to be hot; those internal, belonging to yin, tend to be cold. This is the distinction between cold and heat in appearance. Dividing according to deficiency and excess, the yang path is full, the yin path is empty; yang is usually in excess, yin is usually deficient. This is the distinction between deficiency and excess in appearance.

However, when considering exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess together, within the eight principles, motion and stillness each contain bowing and looking up, strength and weakness each contain bending and stretching, and thus the transformations are endless. When considering motion, stillness, strength, weakness, bowing, looking up, bending, and stretching together, within exterior and interior there will be cold and heat, within yin and yang there will be deficiency and excess, and thus the transformations are also endless. Moreover, motion and stillness nourish each other; strength and weakness complement each other; bowing, looking up, bending, and stretching serve each other in function. To attain the middle is the key.

则之八者。皆不可言病。不得其中。则之八者。皆可言病。然而中无定体。病不易言。盖天有寒暑。人有阴阳。
体有劳逸。年有老少。寒则多屈。热则多伸。阴则多俯。阳则多仰。劳则多强。逸则多弱。少则多动。老则多静。
而况老少劳逸阴阳寒暑。又皆有动静强弱之殊。俯仰屈伸之辨乎。然则天之于寒暑也。人之于阴阳也。
体之于劳逸也。年之于老少也。四者。果能随时以处中。方可因证而知病。不然。将以常为变。以变为常。未识厥中。焉知允执。其不颠倒也者几希。
卷下
行止动静提纲
人身一太极也。太极一阴阳也。诊法之分动静。犹太极之分阴阳也。太极动而生阳。静而生阴。犹人身之动属乎阳。静属乎阴也。动以行言。静以止言。行有迟速。止有屈伸。犹太极之分两仪。两仪之分四象也。由是而刚柔得位。动静有常。论阴阳则无咎。论身体则无病矣。然而阴阳有偏胜之时。身体有违和之日。故圣人测阴阳于气候。验病症于形容。就行而言。则速为阳。迟为阴。行之速者。阳之阳。行之迟者。阳之阴。就止而言。则伸为阳。屈为阴。止之伸者。阴之阳。止之屈者。阴之阴。阴阳之要。有表里焉。有脏腑焉。阳入之阴则静。阴出之阳则怒。重阴者癫。重阳者狂。以寒热分之。则阳多热。阴多寒。以虚实分之。则阳道实。阴道虚。

The Eight Criteria

The eight criteria cannot all be called diseases. If one does not grasp the center, then the eight criteria may all be considered diseases. However, the center has no fixed form, and illness is not easily described. For heaven has cold and heat, and people have yin and yang. The body has toil and rest, and age has youth and old age. Cold tends to cause more bending, heat tends to cause more stretching. Yin tends to cause more bending downward, yang tends to cause more looking upward. Toil tends to produce strength, rest tends to produce weakness. Youth tends to be active, old age tends to be still.

Moreover, youth and old age, toil and rest, yin and yang, cold and heat—all have distinctions in movement and stillness, strength and weakness, and in bending and stretching. Thus, if heaven relates to cold and heat, people relate to yin and yang, the body relates to toil and rest, and age relates to youth and old age—can these four factors truly adjust to the time and find the center? Only then can one discern illness from the symptoms. Otherwise, one may mistake the normal for the abnormal, and the abnormal for the normal. Without knowing the true center, how can one know the proper grasp? How few are those who do not invert things?

Volume Below
Outline of Movement and Stillness

The human body is one taiji. Taiji is yin and yang. The diagnostic method distinguishes movement and stillness, just as taiji distinguishes yin and yang. Taiji in motion gives rise to yang, and taiji at rest gives rise to yin, just as movement in the human body belongs to yang and stillness belongs to yin. Movement is described in terms of action, stillness in terms of rest. Action has slow and fast, rest has bending and stretching—just as taiji divides into the two instruments, and the two instruments divide into the four images. Thus, hardness and softness take their proper positions, and movement and stillness have their regularities. When discussing yin and yang, there is no blame; when discussing the body, there is no illness. However, yin and yang have times of imbalance, and the body has days of disharmony. Therefore, sages measure yin and yang through climate, and verify illness through appearance. In terms of movement, fast is yang, slow is yin. Fast movement is yang of yang, slow movement is yang of yin. In terms of stillness, stretching is yang, bending is yin. Stretching while still is yin of yang, bending while still is yin of yin.

The essence of yin and yang includes the exterior and interior, and the zang and fu organs. When yang enters yin, it becomes still; when yin leaves yang, it becomes anger. Excessive yin leads to madness, excessive yang leads to mania. When divided by cold and heat, yang tends to be hot, yin tends to be cold. When divided by deficiency and excess, the path of yang is full, the path of yin is empty.

阳经之病。实则见其弃衣而走。虚则见其身重难行。阴经之病。实则见其坐而欲起。虚则见其卧而卷身。
阳主乎动。行之速者。阳有余。行之迟者。阳不足。阴主乎静。止之伸者。阴有余。止之屈者。阴不足。欲动而不能动者。其病在阳。欲静而不能静者。其病在阴。乍静乍乱。水浆不入。形体不仁者。阴阳离散。时动时静。容止可观。进退可度者。血气调匀。善诊者。观动静之常。以审动静之变。合乎望闻问切。辨其寒热虚实。化而裁之。推而行之。可谓知阴阳矣。
卷下
诊坐望法提纲
尝思观形容者。非但欲诊之于行。抑且欲诊之于坐。苟能心领神会。虽一动一静。莫不有昭着者焉。间尝验之于病。见有坐而仰者。坐而伏者。坐而叉手冒心者。坐而以手护腹者。以及坐而下一脚。坐而掉两手。
或坐而不得眠。或眠而不得坐者。由是稽之于古。则谓坐而仰者肺实。实则胸盈仰息。坐而伏者肺虚。虚则伏而短气。叉手冒心者。汗后血虚。以手护腹者。里实心痛。其坐而下一脚者。腰痛之貌。坐而掉两手者。

Diseases of the Yang Meridians. In cases of excess, the patient may be seen discarding their clothes and running about; in cases of deficiency, the patient may feel heavy-bodied and find movement difficult. Diseases of the Yin Meridians. In cases of excess, the patient may sit but wish to rise; in cases of deficiency, the patient may lie down and curl their body.

Yang governs movement. When movement is rapid, yang is abundant; when movement is slow, yang is deficient. Yin governs stillness. When stillness is accompanied by stretching out, yin is abundant; when stillness is accompanied by curling up, yin is deficient. When the patient desires to move but cannot, the disease lies in yang. When the patient desires to be still but cannot, the disease lies in yin. When the patient alternates between stillness and confusion, cannot take in water or food, and experiences numbness in the body, this indicates the separation of yin and yang. When the patient alternates between movement and stillness, with graceful posture and measured movement, this indicates balanced blood and qi. A skilled diagnostician observes the usual patterns of movement and stillness, in order to discern changes in these patterns. By integrating the methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, one distinguishes between cold and heat, deficiency and excess. By adapting and applying these principles, and extending them into practice, one may be said to understand yin and yang.

Volume II
Outline of the Method of Seated Observation

I have often considered that observing a patient's appearance is not only for diagnosis while they are moving, but also for diagnosis while they are seated. If one truly understands the principles, even the subtlest changes in movement and stillness will be clearly evident. I have tested this in practice and observed patients who sit with their heads raised, who sit hunched over, who cross their hands over their chests, who protect their abdomen with their hands, who sit with one foot lowered, or who sit with both hands moving.

Some patients sit and cannot sleep, while others sleep and cannot sit. Consulting ancient sources, it is said that a patient who sits with their head raised has a full lung condition, characterized by chest fullness and upward breathing; a patient who sits hunched over has a deficient lung condition, marked by a hunched posture and shortness of breath; a patient who crosses their hands over their chest has blood deficiency following a sweat; a patient who protects their abdomen with their hands has internal fullness and heart pain; a patient who sits with one foot lowered shows the appearance of lower back pain; and a patient who moves both hands while sitting indicates internal disharmony.

烦躁之容。但坐不得眠。眠则气逆者。咳嗽肺胀。但眠不耐坐。坐则昏沉者。血夺气虚。其他坐不能起者。阴经之证。立不能坐者。阳病之征。坐而欲起者。阴气实。坐不欲起者。阳气虚。转侧不能者。痿痹之状。坐卧不定者。烦躁之形。是皆显而易见者也。然合五官而察之。合五体而辨之。其坐卧之间。形容之变。竟有难于言传者矣。是篇举其一隅。导夫先路。至若听声写形。尚有待于来者。
卷下
诊卧望法提纲
在昔圣贤之于望也。不惟欲观其行止。抑且欲省其衷怀。故虽寤寐之间。鉴察之下。亦有诊法存焉。盖尝以是论之。卧之状。有多睡者。无睡者。但欲寐者。不得眠者。转侧不能者。起卧不安者。其形又有仰伏舒卷之殊。内外左右之异。稽之于古。以为多睡者脾虚。无睡者胃实。但欲寐者。少阴之证。不得眠者。阳明之征。
转侧不能者。风湿相搏。起卧不安者。腹满心烦。卧不得安者。胃中不和。坐不得卧者。肺中气逆。其睡而仰者属乎阳。睡而伏者属乎阴。不得正偃者。胃不和而肺气实。但欲伏眠者。腹中痛而肝气虚。仰而舒足者。

Restlessness and agitation in appearance. One can only sit and cannot sleep; when they do sleep, their qi reverses, resulting in coughing and pulmonary distension. One can only sleep and cannot sit; when sitting, they become drowsy and lethargic—this is blood deficiency leading to qi deficiency. Those who cannot rise from sitting have a condition of the yin meridians. Those who cannot sit when standing have signs of yang disease. Those who sit and wish to rise have excess yin qi; those who sit and do not wish to rise have deficiency of yang qi. Those who cannot turn over have the condition of wěi bì (paralysis and numbness). Those whose sitting and lying positions are unstable show the form of restlessness. These are all clearly evident symptoms. Yet by combining observation of the five sense organs and examination of the five body parts, the changes in appearance during sitting and lying can be so subtle that they are difficult to describe. This section presents one example to guide the way; as for listening to the voice and describing the form, further elaboration remains for future scholars.

Volume 2
Outline of the Method of Observing the Patient While Lying Down

In ancient times, the sages and virtuous men, in their practice of wang fa (inspection), did not merely wish to observe the patient's movements, but also wished to understand their inner feelings. Therefore, even between waking and sleeping, under careful observation, there are diagnostic methods present. Let us consider this: the state of lying down may be characterized by those who sleep a lot, those who do not sleep at all, those who only wish to sleep, those who cannot sleep, those who cannot turn over, and those who are restless when lying down or rising. Their postures may be distinct—some lying on their back, some lying prone, some stretching out, some curled up. There are also differences in their positions—some facing inward, some outward, some to the left, some to the right. Investigating this from ancient sources, it is said that those who sleep a lot have a weak spleen; those who do not sleep have a full stomach; those who only wish to sleep have a condition of the Shaoyin meridian; those who cannot sleep have signs of Yangming disease. Those who cannot turn over have wind and dampness mutually attacking; those who are restless when lying down or rising have abdominal distension and mental restlessness; those who cannot lie down comfortably have disharmony in the stomach; those who cannot lie down because of sitting have reversal of qi in the lungs. Those who sleep on their back belong to yang; those who sleep prone belong to yin. Those who cannot lie flat properly have stomach disharmony and fullness of lung qi. Those who wish to sleep prone have abdominal pain due to deficiency of liver qi. Those who lie on their back with their feet stretched out.

小肠之证。仰而卷足者。肾脏之征。舒为阳。卷为阴。舒而不欲卷者。阳经实热。卷而不欲舒者。阴经虚寒。睡向内者属阴。是热已去而正虚。睡向外者属阳。是热未去而邪实。腰痛左卧。卷左足而痛减者。病在左肾。
右卧。卷右足而痛减者。病在右肾。痛在肝者。属左胁。故左着床则更痛。痛在脾者。属右 。故右着床则更痛。病在肺之左者。宜于左。病在肺之右者。宜于右。其肺痈生于左者。右卧则更痛。生于右者。左卧则更痛。
其水病。左半着床。则左半身愈肿。右半着床。则右半身愈肿。此皆卧诊之大略也。合形状而观之。不有可见者乎。若夫因脉证而异。因气色而异。又当参之四诊。辨其三因。庶乎标本明而虚实判。不至以不平平之矣。
卷下
身容四法提纲

Symptoms of the Small Intestine. Those who lie仰 and curl their feet are signs of kidney disease. Stretching indicates yang, curling indicates yin. Those who stretch but do not wish to curl have excess heat in the yang meridians; those who curl but do not wish to stretch have deficiency-cold in the yin meridians. Those who sleep facing inward belong to yin—this indicates that heat has subsided and the body is deficient. Those who sleep facing outward belong to yang—this indicates that heat has not yet subsided and pathogenic factors remain strong. If a person has back pain and lies on the left side, curling the left foot reduces the pain—this indicates disease in the left kidney. If a person lies on the right side and curling the right foot reduces the pain, the disease is in the right kidney. Pain in the liver is located in the left hypochondrium; thus, lying on the left side increases the pain. Pain in the spleen is located on the right; thus, lying on the right side increases the pain. If the disease is in the left lung, it is preferable to lie on the left; if the disease is in the right lung, it is preferable to lie on the right. If a lung abscess is on the left, lying on the right side increases the pain; if it is on the right, lying on the left side increases the pain.

In the case of water disease, if one lies on the left half, the left half of the body swells more; if one lies on the right half, the right half of the body swells more. These are the general principles of postural diagnosis. Combining form and appearance, is there not something clearly observable? If symptoms vary according to pulse and signs, and if they differ according to complexion and qi, one must also refer to the four diagnostic methods and distinguish the three causes. Thus, the root and branch will become clear, and deficiency and excess will be discerned, so that one does not make an unbalanced or incorrect diagnosis.

Volume II
Outline of the Four Methods of Posture and Form

临症之际。已视其形容。观其坐卧矣。然有法焉。不拘于行住坐卧。难列于俯仰屈伸。屈指而计之。其纲有四。曰KT KT 。曰振振。曰战。曰栗。KT KT 者何。项背强。KT KT 然。犹短羽之鸟。欲飞而不能飞也。振振者何。身体动。振振然。若耸悚之容。欲定而不能定也。战则身为之摇矣。战之与振。振轻而战重也。栗则心为之战矣。栗之与战。战外而栗内也。故其为病也。KT KT 者太阳实。甚则有卧不着席之形。振振者元气虚。甚则有身欲擗地之状。战者其人本虚。邪在外而正与之争。正胜其邪。故势顺而易解。栗者其气愈微。邪入内而正与之争。邪胜其正。故势逆而难瘳。且KT KT 者。太阳实。其证有有汗无汗之分。振振者。太阳虚。其证有汗前汗后之辨。战在外。太阳之所属也。身温汗出。邪斯退矣。栗在内。少阴之所主也。身寒肢厥。邪则陷焉。故凡临症之际。虽分观以审其常。必合论以通其变。盖不但不知其法者。不可为医。即知其法而泥于法。或知其法而离于法。亦皆不可为医也。经曰。能合色脉。可以万全。斯诚活法也已。

When facing a clinical case, one has already observed the patient's appearance and examined their posture while sitting and lying. However, there is a method to this: it is not confined to standing, walking, sitting, or lying, nor can it be neatly categorized under bending, looking up, flexing, or stretching. Counting on one's fingers, there are four main categories: KTKT, zhengzheng, zhan, and li. What is KTKT? It refers to stiffness in the neck and back, appearing KTKT—like a bird with short wings, wanting to fly but unable to. What is zhengzheng? It refers to the body shaking in a zhengzheng manner, as if in a startled or tense posture, wanting to be still but unable to. When there is zhan, the body shakes. Comparing zhan and zhengzheng, zhengzheng is lighter, while zhan is heavier. When there is li, the heart trembles. Comparing li and zhan, zhan is external, while li is internal. Thus, in terms of the disease, KTKT indicates an excess condition in the Taiyang meridian; in severe cases, the patient may be unable to lie on a mat or bed. Zhengzheng indicates deficiency of the primordial qi; in severe cases, the patient may feel as though they want to press their body to the ground. In cases of zhan, the person is originally weak, with the pathogen outside and the righteous qi contending with it; when the righteous qi overcomes the pathogen, the condition is favorable and easy to resolve. In cases of li, the qi is even more deficient, with the pathogen entering internally and contending with the righteous qi; when the pathogen overcomes the righteous qi, the condition is adverse and difficult to cure. Moreover, KTKT is an excess condition in the Taiyang meridian, and its symptoms can be differentiated between those with sweat and those without. Zhengzheng is a deficiency in the Taiyang meridian, and its symptoms can be distinguished between those occurring before and after sweating. Zhan occurs externally, belonging to the Taiyang meridian; when the body warms and sweat is produced, the pathogen retreats. Li occurs internally, governed by the Shaoyin meridian; when the body is cold and the limbs are cold, the pathogen has deeply penetrated. Therefore, when encountering a clinical case, although one must observe separately to examine the usual conditions, one must combine the analysis to understand the changes. It is not only those who do not know the method who are unfit to be physicians, but even those who know the method yet rigidly adhere to it, or those who know the method yet separate from it, are also unfit to be physicians. The classics say: "Those who can combine the observation of complexion and pulse may achieve complete success." This is indeed the living principle.

卷下
意态望法提纲
望诊之法。既观身体视形容矣。然有时虽见于身体之外。实着于意态之间。又当存心省察。以诊其病焉。

Volume Lower
Outline of the Method of Inspection Based on Demeanor

The method of inspection diagnosis: having observed the body and appearance. Yet sometimes, although it may appear on the body, it actually resides in the person's demeanor. One must then be mindful and examine carefully in order to diagnose the illness.

析而言之。有因人之好恶者。有因时之寒暑者。有因体之寒热者。何谓因人之好恶。五十一难曰。病有欲得温者。有欲得寒者。有欲见人者。有欲不见人者。而各不同。病在何脏腑也。然病欲得寒而欲见人者。病在腑也。病欲得温而不欲见人者。病在脏也。何以言之。腑者阳也。阳病欲得寒。又欲见人。脏者阴也。阴病欲得温。又欲闭户独处。恶闻人声。故别知脏腑之病也。是盖以寒热分阴阳。以阴阳分脏腑也。推之于喜明属阳者。元气实。喜暗属阴者。元气虚。以及喜热饮寒饮。恶热饮寒饮。可广其好恶之意也。何谓因时之寒暑。伤寒论曰。夏月盛热。欲着复衣。冬月盛寒。欲裸其身。所以然者。阳微则恶寒。阴弱则发热。此医发其汗。令阳气微。又大下之。令阴气弱。五月之时。阳气在表。胃中虚冷。以阳气内微。不能胜冷。故欲着复衣。十一月之时。阳气在里。胃中烦热。以阴气内弱。不能胜热。故欲裸其身。推之于夏月恶热者。知其阳气胜。冬月恶寒者。知其阴气胜。以及春秋之恶寒恶热。喜寒喜热。可广其寒暑之意也。何谓因体之寒热。伤寒论曰。病患身大热。反欲得近衣被者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣被者。寒在皮肤。热在骨髓也。推之于身热不欲近衣被者。则知骨髓不寒。身寒欲近衣被者。则知骨髓不热。以及外无寒热。欲近衣被者。骨髓寒。外无寒热。不欲近衣被者。骨髓热。而凡衣多恶热。衣少畏寒之常。衣少恶热。衣多恶寒之变。

Breaking it down, there are cases arising from a person's likes and dislikes, cases arising from the cold and heat of the seasons, and cases arising from the body's cold and heat. What is meant by cases arising from a person's likes and dislikes? The Fifty-First Difficulty says: There are diseases that desire warmth, diseases that desire cold, diseases that desire to see people, and diseases that desire not to see people, and these differ from one another. In which organ or腑 is the disease located? If the disease desires cold and also desires to see people, the disease is in the腑. If the disease desires warmth but does not wish to see people, the disease is in the臟. Why is this so? The腑 are yang; yang diseases desire cold and also desire to see people. The臟 are yin; yin diseases desire warmth and also desire to be alone in a closed room, hating to hear the voices of people. Thus, one can distinguish between diseases of the zang and the fu. This is essentially dividing yin and yang through cold and heat, and dividing the zang and fu through yin and yang. Extending this to those who prefer light, which belongs to yang, the primordial qi is abundant; those who prefer darkness, which belongs to yin, the primordial qi is deficient. As well as those who prefer hot drinks or cold drinks, and those who dislike hot or cold drinks—these can further expand the meaning of likes and dislikes.

What is meant by cases arising from the cold and heat of the seasons? The Shanghan Lun says: In summer, when the heat is intense, one desires to wear extra clothing; in winter, when the cold is intense, one desires to be naked. The reason for this is that if yang is weak, one feels cold; if yin is weak, one feels hot. This physician caused sweating, which made yang qi weak; and also administered a strong purgative, which made yin qi weak. In the fifth month, when yang qi is on the exterior, the stomach is cold and empty, because internal yang qi is weak and cannot withstand the cold, so one desires to wear extra clothing. In the eleventh month, when yang qi is inside, the stomach is hot and agitated, because internal yin qi is weak and cannot withstand the heat, so one desires to be naked. Extending this to those who dislike heat in summer, one knows their yang qi is strong; those who dislike cold in winter, one knows their yin qi is strong. As well as those who dislike cold or heat in spring and autumn, and those who like cold or heat—these can further expand the meaning of cold and heat.

What is meant by cases arising from the body's cold and heat? The Shanghan Lun says: A patient with a high body temperature yet desires to be close to clothing and blankets has heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient with a very cold body yet does not want to be near clothing and blankets has cold on the skin and heat in the bone marrow. Extending this to those who have body heat but do not want to be near clothing and blankets, one knows the bone marrow is not cold; those who are cold but want to be near clothing and blankets, one knows the bone marrow is not hot. As well as those who have no external cold or heat but desire to be near clothing and blankets, indicating cold in the bone marrow; those who have no external cold or heat but do not want to be near clothing and blankets, indicating heat in the bone marrow. Generally, when clothing is abundant, one dislikes heat—this is the usual pattern. When clothing is scarce, one fears cold—this is the usual pattern. When clothing is scarce and one dislikes heat, or when clothing is abundant and one dislikes cold, these are variations of the usual pattern.

亦可广其寒热之意也。是皆见于意态之间。着于身体之外。可不存心省察。以诊其病欤。
医书汗牛充栋。何须祸枣灾梨。然余有不能已于言者。何则。炎黄之书。其旨深远。汉晋之书。其文缺略。医家因陋就简。遂推趋时者为大名家。病家闻誉即延。亦信趋时者为真实学。自是术愈疏。方愈乱。病不至死。而医死之。医不欲误。而书误之。安得岐黄复起。明其道以辨其非耶。是用忘其狂瞽。着述遵经。非惟欲医家以是诊病。亦欲病家以是试医。且不欲医病之家以是遵我。亦欲医病之家以是遵经。果尔。则虽祸枣灾梨。或未必无小补。

It may also be used to broadly interpret the meanings of cold and heat. These signs are all evident in one's expression and demeanor, manifesting outwardly on the body. Can one not carefully examine with attention in order to diagnose the illness?

Medical texts are innumerable, so why must we bring calamity to the fruit and the pear? Yet I have not been able to remain silent. Why is this so? The writings of Yan and Huang contain profound meanings, while those of the Han and Jin dynasties are incomplete and lacking. Physicians, due to their own limitations, adopt simple methods, and thus promote those who follow trends as great masters. Patients, upon hearing of a good reputation, immediately seek them out, and also believe that those who follow trends possess genuine learning. From this, medical techniques become increasingly scattered, prescriptions become more chaotic. The illness may not lead to death, but the physician causes death. The physician does not wish to err, yet the books mislead them. How can we hope for the return of Qi and Huang, to clarify the correct path and distinguish the incorrect ones?

For this reason, I have forgotten my own blindness and ignorance, and have written in accordance with the classics. It is not only my desire for physicians to use this to diagnose illness, but also my wish for patients to use this to test physicians. I do not wish for those who treat illness to follow me, but rather I wish for those who treat illness to follow the classics. If this is indeed the case, then even if we bring calamity to the fruit and the pear, it may still have some small benefit.