Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丛桂草堂医案 清 袁焯
序
先大父秀山公云。老医断病如老吏断狱。善断病者必善治病。前哲陆九芝云。案者断也。方者法也。惟能断而有法。乃可称方案。旨哉言乎。夫吾国医学之发明。其源古矣。周秦时代。医师诊病之法。大率注重于气色脉候。听声写形。详见素灵难经。后汉张仲景崛兴。
于望鼻色目色外。更注意语声呼吸以参合脉候症状。六朝至唐。如褚彦道孙思邈辈。则又重在明症候。询嗜好。察致疾之由来。辨病脏之虚实。相其老壮。酌其浅深。归本于博涉多诊。屡用三端。此周秦以迄晋唐。诊断术之大略也。厥后金元四大家。暨明之韩天爵陶节庵等。名医 起。则又兼审风土时令。以决病之阴阳燥湿。且兼施腹诊之法。佐望闻问切四诊之不逮。是又视周秦汉晋之时加详矣。清初江右喻嘉言出。乃主张先议病。后议药。取古人诊病之法而融会贯通之。凡风土时令。体质肥瘦。年龄长幼。病之新久。以及情志苦乐。脉症现状。莫不辨析毫芒。以审定其阴阳虚实。外感内伤。上下表里。何脏何腑。何因何症。然后采用古人七方中何方。十剂中何剂。规则谨严。有条不紊。盖至是而吾国医师诊病。乃有一定之规则。而颟顸卤莽妄投药饵之弊。赖以廓清。诚万世不祧之良法也。今日东西医家。
Explanation
Medical Cases from the Cóngguì Căotáng
Qing dynasty, by Yu Zhuo
Preface
My grandfather, Master Xiushan, once said: A seasoned physician diagnosing illness is like an experienced magistrate adjudicating a case. Those who excel in diagnosis must also excel in treatment. The sage Lu Jiuyi once said: "Case" means "judgment," and "formula" means "method." Only those who can diagnose and possess a method may be called "treatment cases." How profound these words are! The development of medicine in our country has ancient origins. During the Zhou and Qin dynasties, physicians primarily focused on examining the patient’s complexion, pulse, and signs, listening to their voice and observing their form—details fully elaborated in the Suwen, Ling Shu, and Nan Jing. In the Later Han dynasty, Zhang Zhongjing emerged as a great figure.
Beyond examining the color of the nose and eyes, he paid greater attention to the patient’s voice, breathing, and combined these with pulse diagnosis and symptoms. From the Six Dynasties through the Tang dynasty, physicians such as Chu Yanda and Sun Simiao placed emphasis on clarifying symptoms, inquiring about the patient’s habits, investigating the causes of illness, discerning the deficiency or excess of the affected internal organ, assessing the patient’s age and physical condition, and determining the depth and severity of the disease. All of this was rooted in extensive experience and frequent diagnosis, with repeated use of the three diagnostic methods (inspection and listening/smelling). This was the general approach to diagnosis from the Zhou and Qin dynasties up to the Jin and Tang dynasties.
Later, during the Jin and Yuan dynasties, the Four Great Masters, as well as in the Ming dynasty, physicians such as Han Tianjue and Tao Jiean, rose to prominence. These renowned physicians began to also consider regional climate and seasonal factors in order to determine the yin-yang, dryness, and dampness characteristics of the disease. Furthermore, they employed the method of abdominal diagnosis to supplement the limitations of the four traditional diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Thus, their diagnostic approach was even more detailed than that of the Zhou, Qin, Han, and Jin dynasties.
In the early Qing dynasty, Yu Jiyan of Jiangxi emerged and advocated the principle of first diagnosing the disease and then prescribing the medicine. He integrated and thoroughly understood the diagnostic methods of ancient physicians. He considered all factors: regional climate and season, body type and physique, age, whether the illness was recent or long-standing, the patient’s emotional state and feelings, and the current pulse and symptoms. Nothing was left unexamined, not even the finest details, in order to determine the yin-yang, deficiency-excess, external pathogenic factors, internal injuries, superficial or deep, internal or external, which organ or腑 was affected, and what was the cause and symptom. Only after this thorough analysis would he select which of the seven classical prescriptions or which of the ten therapeutic principles to use. His method was strict and rigorous, orderly and systematic. It was only at this point that physicians in our country developed a definite rule for diagnosing illness, and the弊端 of careless, hasty, and reckless administration of medicine were thus eliminated. Truly, this is an excellent method that will never be abandoned through the ages. Today, both Eastern and Western physicians may find value in it.
号称为实质的学派。解剖的智识。而窃观其诊断一方。多凭官能的诊断。及尿之外观沉渣。
与粪便咯痰。舌苔外貌。眼势体温体量。及器械上诊察之所得。其间泰半与吾国古法相通。
然后叹中医诊断术之精妙。殊未逊于西人。虽器械之用未备。而脉诊望诊问诊腹诊之法既精。则亦足以赅括之矣。况辨虚实。分气血。论攻补。昔贤发明。尤多独到之处,足补西医之缺。而惜乎解人难索也。袁君桂生。吴中之名医也。邃于医学。立论平允。学术精湛。而感慨淋漓。保存国粹之盛心。跃然纸上。可谓先得我心者矣。顷邮示其所着丛桂草堂医草。
Explanation
Known as the school of materialism, it possesses anatomical knowledge. Yet, upon secretly observing its diagnostic methods, I find them largely reliant on sensory diagnosis, as well as the appearance and sediment of urine, feces, sputum, the appearance of the tongue coating, the condition of the eyes, body temperature, physical build, and the findings obtained through instruments. Much of this is in fact similar to the ancient methods of our country.
Then I marvel at the subtlety and sophistication of traditional Chinese diagnostic techniques, which are by no means inferior to those of the West. Although the use of instruments is not yet fully developed, the methods of pulse diagnosis, inspection, inquiry, and abdominal palpation are already highly refined, and thus are sufficient to encompass the Western approach. Moreover, in distinguishing between deficiency and excess, differentiating between qi and blood, and discussing treatment strategies of attack and support, ancient sages have made many unique discoveries that more than adequately supplement the shortcomings of Western medicine. Yet it is regrettable that few can truly understand these insights.
Mr. Guisheng Yuan is a renowned physician of Wuzhong. He is deeply proficient in medicine, his arguments balanced and fair, his scholarship profound. His writing is filled with deep and moving emotion, and his strong dedication to preserving the essence of our national heritage is clearly evident on the page. He may truly be said to have understood my thoughts before I did. Recently, he sent me the work he has written, Conggui Hall Medical Essays.
属为之序。浏览一通。见其辨症剀切。用方工稳。每述一病。原原本本。剖析无遗。洵足开学人之智能。昔周学海氏有云。宋后医书。惟案最好看。不似注释古书之多穿凿也。每部医案中。必有一生最得力处。潜心研究。最能吸取众家之所长。余按医案一门。当推喻氏寓意草一书为冠。盖其案虽仅六十二条。而反复推论。务阐明其审症用药之所以然。较之诸家医案。但泛言某病用某药而愈者。甚相悬殊。前清四库全书提要赞其极有发明。足资开悟。近代名医如张石顽叶香严顾松园徐灵胎尤在泾俞东扶吴鞠通王孟英林 琴等。皆折衷其诊病之法。默收治疗之功。各发表于医案之内。今袁君此书。即仿喻氏体例而先议病。后议药。悉遵喻氏法程。且其中有学宋人及金元诸家者。有学明人及清之张叶徐魏吴王诸家者。亦有运用经方及自出新意者。洵能萃众家之长而神明变化者矣。宜乎批却导 。而恢恢乎游刃有余也。嗟乎。今之医风 然。颓敝极矣。出版之书。除一二译本而外。几如凤毛麟角。而入主出奴。于今为烈。滔滔天下。伊芳于胡底矣。安得全国医家。皆如君者起而振此坠绪也。序君之书。盖不禁百感横集已。
Explanation
I have written this preface for it. Upon reading it through, I found its differentiation of symptoms to be clear and precise, its prescriptions steady and well-considered. In describing each illness, it goes back to its very roots, analyzing without omission. Indeed, it is sufficient to open the minds of scholars. As Zhou Xuehai once said, medical books after the Song dynasty are most readable in the case records, unlike the commentaries on ancient texts, which are often filled with forced interpretations. In each volume of medical case records, there is always a section that is most beneficial to a student, and through careful study, one can best absorb the strengths of many schools. In the category of medical case records, I believe the Yi Yi Cao by Yu Shi should be considered the finest. Although it contains only sixty-two cases, each is carefully reasoned through, with the aim of clarifying the reasons behind diagnosis and treatment. Compared to other case records, which merely state that a certain disease was cured by a certain drug, it is vastly superior. The Siku Quanshu preface of the Qing dynasty praised it as extremely insightful and sufficient to inspire enlightenment. Contemporary renowned physicians such as Zhang Shiwan, Ye Xiangyan, Gu Songyuan, Xu Lingtai, You Za Jing, Yu Dongfu, Wu Jutong, Wang Mengying, and Lin Qin all adopted and synthesized his methods of diagnosis, achieving therapeutic success in silence, each expressing their insights within their own case records. This book by Master Yuan follows Yu Shi’s format, first discussing the disease and then the treatment, fully adhering to Yu Shi’s methodological procedures. Moreover, within its pages, there are those who studied the Song dynasty and Jin-Yuan schools, those who studied the Ming dynasty and Qing dynasty physicians Zhang, Ye, Xu, Wei, Wu, and Wang, as well as those who applied classical formulas and introduced original ideas. Indeed, it is capable of gathering the strengths of many and transforming them with skill and ingenuity. Hence, it is appropriate to cut through and guide, with ample room to move freely, like a knife gliding effortlessly. Alas, today's medical trends are such that they have reached a state of decay and decline. Published books, aside from a few translations, are as rare as phoenix feathers and unicorn horns. Moreover, there is a strong tendency to submit to foreign influences, especially prevalent today. The vast world is drifting without direction—where will it end? How can we hope that all medical professionals across the country will rise up like you to revive this declining tradition? Writing this preface for your book, I cannot help but be overwhelmed with emotion.
乙卯六月廿八日越医何肖严廉臣书于绍城卧龙山麓之宣化坊
自序
予家自先伯父昌龄公肆力于医。而家君继之。迄于今盖四十年矣。犹忆十岁时。家君遘热病家弟济生病中暑。壮热谵语。面赤烦渴。时家君远出未归。延郡中某老医治之。手甫按脉。
即大声告曰。此儿之病。危在夜半。恐不治。翌日家君自外归。命剖西瓜汁与饮。一汗而解。未尝不叹医药之关系如是其重。而专门名家之罕观为可憾也。十六岁后。先伯父以积劳病逝。家君又屡患肺病咳嗽咯血。呻吟床蓐。家庭之忧患日多。而予习医之志。因是益坚。遂发家中藏书。朝夕玩诵。家君又时为讲解。每治难病。必撮其大要。举以训示。凡诊察之奥。用药之精微。与夫鉴别死生。暨寒热攻补先后之次序。皆了如指掌。老人谆谆如蒙师之训学童。寒暑靡间。乐此不疲。数年以后。于医学始稍窥门径。于是益搜求旧籍。广购新书。凡坊间罕见孤行之本。以及管赵诸氏所译之西医书。均罗而置诸几案间。参观互证。久之遂别有会心。乃稍稍为人医治。丁未戊申两年。前清两淮盐运使司赵都转。与两江总督端制军。先后考试医学。友人陈君瑞辰等相约观光。谬获最优等证书。嗣侨寓京口。遂以医问世。
Explanation
June 28, Year of the Wood Rabbit (乙卯), The Yue physician He Xiao Yan, courtesy name Lianchen, wrote this at Xuanhua Fang in the foothills of Wulong Mountain in Shaocheng.
Preface
My family has devoted itself to the practice of medicine since my grandfather, Mr. Changling. My father continued this tradition, and until now, it has been nearly forty years. I still remember when I was ten years old, my father fell ill with a fever, and my younger brother Jie also suffered from heatstroke. He had high fever with delirium, a red face, and intense thirst. At that time, my father was away and had not yet returned, so we summoned an elderly physician from the county to treat him. As soon as the physician touched the pulse, he immediately declared in a loud voice, "This child’s illness is dangerous at midnight; it may not be curable." The next day, my father returned from outside, and ordered the cutting of a watermelon and gave the juice to drink. After a single sweat, the illness was resolved. I have never failed to marvel at how crucial medicine is, yet the rarity of true specialists is truly regrettable.
After I turned sixteen, my grandfather passed away due to accumulated labor, and my father again suffered from pulmonary disease, coughing up blood and moaning on his bed. The family’s troubles increased day by day, and my resolve to study medicine became even stronger. I then retrieved the family’s collection of books and read them day and night. My father would also sometimes explain them to me. Whenever he treated a difficult illness, he would summarize the main points and use them to instruct me. All the subtleties of diagnosis, the precision of prescriptions, the discernment of life and death, and the sequence of cold and hot treatments, purgation and tonification — all were clear to me as the palm of my hand. The old man spoke earnestly, like a tutor instructing a student. Without interruption through cold or heat, I delighted in this and never tired of it.
After several years, I began to glimpse the entrance to the field of medicine. So I began to search more widely for old texts and broadly purchase new books. All the rare and solitary editions found in the market, as well as the Western medical books translated by the families of Guan and Zhao, were gathered and placed on my tables. I examined and cross-referenced them. After a long time, I came to have a special understanding, and then I began to treat others slightly.
In the years of Dingwei and Wushen, the former Qing official Zhao, Director of the Two Huai Salt Transport Office, and the Governor-General of the Two Jiang provinces, Duan Zhi Jun, conducted examinations in medicine one after the other. My friend Chen Jun Rui Chen and others arranged for me to observe these examinations. I mistakenly received the certificate of the highest grade. Afterwards, I settled in Jingkou as a guest and thus began to practice medicine publicly.
四方人士。不以予为固陋。竞来延诊。由是益有所考镜。既自幸。复自愧也。尝观吾国医学之历史。其学术精深之士。得力于社会个人之传习者为多。而政府提倡之力较少焉。非在上者不知提倡也。人材之出。本于山川灵秀。况医属专门科学。非学问阅历兼到。未易得其神髓。故吾国医书。皆以私家之著作为优。今虽世界交通。政治学术多效法欧西。医学一科亦采用西法。顾吾以为中华乃衣冠文物旧邦。先圣先贤所遗传之医学。自有其真精神在。决非他人之说所得而摇撼之。今而后欲求吾国医学之发达。仍必赖私家之纂述以相为辅助。予不敏。窃尝有志于此。顾以兹事体大。尚须有待。去年十月。家弟济生书来。嘱将平时治验方案。勒为一书。以供研究。人事倥偬。未遑议及。今夏济生复以为言。而知交中亦有借钞者。爰择要编次。不分门类。题曰丛桂草堂医草。盖仿卢氏之芷园臆草。与喻氏之寓意草云。虽区区一得。未足方此二家。而十年经验。或可为医林之借镜欤。
Explanation
People from all directions do not regard me as narrow-minded or ignorant, but rather compete to summon me for diagnosis. Because of this, I have gained further insight and verification. I am both happy and ashamed. I have often observed the history of medicine in our country: those who have attained great depth in their scholarship have mostly benefited from the transmission of knowledge through individuals and society, while the government's efforts in promotion have been relatively limited. It is not that those in authority are unaware of the need for promotion. The emergence of talent originates from the spiritual beauty of mountains and rivers. Moreover, medicine is a specialized science; without both scholarly knowledge and practical experience, one cannot easily grasp its essence. Thus, medical texts in our country are generally considered superior when authored by private individuals. Although the world is now interconnected, and political and academic systems often follow Western models, the field of medicine too has adopted Western methods. Yet I believe that China is an ancient land of civilization and culture, and the medicine passed down by our ancient sages and virtuous men possesses its true spirit, which is certainly not something that can be shaken by the words of others. Now, if we are to seek the development of our country's medicine, we must still rely on private compilation and writing to serve as a supplement. I am not particularly capable, but I have secretly harbored aspirations in this regard. However, because this matter is of great importance, it still requires time and further development. Last October, my younger brother Jisheng wrote to me, asking that I compile my usual treatment cases into a single volume for study. At the time, my affairs were pressing, and I had no time to consider it. This summer, Jisheng once again brought the matter up, and among my acquaintances there were also those who wished to borrow copies. I therefore selected the essential parts and compiled them, without dividing them into categories, and named the work The Medical Notes of Conggui Hall. This was modeled after Zhiyuan Yicao by Lu, and Yiyi Cao by Yu. Though this is but a small contribution, it is not worthy of comparison with these two works. Yet with ten years of experience, perhaps it may serve as a mirror for the medical community.
岁在甲寅六冬前一日江都袁焯桂生氏识于京口寓次
卷一
镇郡陶骏声君令阃。肿胀呕吐。缠延月余。先是胎前足肿。产后肿益甚。咳嗽呕吐。经此间诸名医治之。叠进舟车丸。五皮饮。栝蒌薤白白酒汤。及八珍汤等弗效。且面目肢体悉肿。腹胀如鼓吐后亦能饮食。诊其脉弦滑而有胃气。言语亦甚清晰。初用小半夏汤加干姜、五味子。及浓朴半夏甘草人参汤。枳术汤等。无大效。且呕吐大发。其时有人荐他医治之。
亦膈闷塞。则知病将复发。必吐出痰水数碗。然后始觉宽畅。近日又觉闷塞异常。呼吸几不能通。今虽吐后。犹嫌闷塞。咳嗽不得卧。予沉思久之。恍然曰。此肺中气管为痰饮闭塞不得通也。气管之所以闭塞者。缘腹胀溺少。胃中及膈膜间均为痰饮充塞之地。
膈中痰饮充塞。则溢于肺中气管。肺中气管亦充塞则激而上出而为呕吐。以故盈盆盈碗。皆痰涎水沫。痰水既出。则膈膜肺胃等处皆松。故知饥能食。待数日后痰水聚多。又复作矣。是则此病之真谛也。治法以驱痰饮为要。而驱肺中气管之饮为尤要。苦思半晌。为立一方。用三子养亲汤。合二陈汤。加麝香五厘和服。以白芥子能横开肺中之饮。麝香香窜。能通气管及膈膜间之闭塞。
Explanation
On the day before the sixth month of the year Jia Yin, Jiangdu's Yuan Chao, known as Guisheng, composed this at his lodging in Jingkou.
Volume One
The wife of Lord Tao Junsheng from the town of Zhen, suffered from swelling and vomiting, which had persisted for over a month. Previously, she had experienced swelling of the feet before childbirth, and after childbirth, the swelling worsened. She also had coughing and vomiting. She had been treated by several renowned physicians in this area, who successively administered the Zhubochuan Pill, the Wupi Decoction, the Gualou Xiebai Baijiu Decoction, and the Bazhen Decoction, but none were effective. Furthermore, her face, body, and limbs were all swollen, and her abdomen was distended like a drum. Although she could eat after vomiting, her pulse was wiry and slippery yet still carried gastric qi, and her speech was clear. Initially, I used the Xiaobanxia Decoction with dried ginger and Wuweizi, as well as the Zhongpu Banxia Gancao Renshen Decoction and the Zhishi Decoction, but these had little effect. Moreover, her vomiting became severe. At that time, someone recommended another physician to treat her.
That physician also found obstruction in the diaphragm, and thus knew the illness was about to recur. The patient would have to vomit out several bowls of phlegm and water before feeling any relief. Recently, she again felt an abnormal sense of obstruction, and her breathing was nearly impossible. Even after vomiting, she still felt obstructed, and she could not lie down due to coughing. I pondered deeply for a long time, and suddenly realized: this is a case where the airway in the lungs is blocked by phlegm and water, preventing it from passing through. The reason the airway is blocked is due to abdominal distension and reduced urination, as the stomach and diaphragm are regions filled with phlegm and water.
When the diaphragm is filled with phlegm and water, it overflows into the lung's airway. Once the airway is also filled, it causes upward movement, resulting in vomiting. Hence, bowls and basins are filled with phlegm and mucus. Once the phlegm and water are expelled, the diaphragm, lungs, and stomach all relax, which is why she feels hungry and can eat. However, after several days, the phlegm and water again accumulate, and the illness recurs. This is the true essence of the disease. The treatment must focus on expelling phlegm and water, and especially on expelling the phlegm from the lung's airway. After deep thought, I formulated a single prescription: using the Sanshi Yangqin Decoction combined with the Erchen Decoction, adding five li of musk to be taken together. White mustard seed can horizontally open the phlegm in the lungs, while musk, being fragrant and penetrating, can pass through the airway and relieve the obstruction in the diaphragm.
且能止吐。明日复诊。述昨药服后。觉药性走窜不已。上窜至咽。下窜至小腹。胸博尤觉窜走。随窜随呕。吐出痰涎甚多。半夜未能安枕。而胸闷觉宽。呼吸便利。呕吐亦止。盖气管之闭塞通矣。遂以原方去麝香。接服三剂。而胸次大舒。咳嗽亦减。仍以原方加冬虫、夏草、北沙参、生姜、红枣。又三剂而浮肿亦消。咳嗽大定。但腹胀如故。坚满不舒。乃停煎剂。每日单服禹余粮丸二次。每服三钱。忌盐酱等物。五日后胀渐消。十日后胀消及半。而精神疲惫。自觉心内及脏腑空虚。盖饮滞消而气血虚也。令以前丸减半服。并以参、术、归、芍、山药、茯苓等煎剂相间服之。不十日而胀全消。病竟愈。闻者莫不叹服。迄今六年。病未复发。且已经孕育矣。
Explanation
Moreover, it could stop vomiting. The next day, the patient returned for a follow-up visit, reporting that after taking the medicine the previous day, she felt the medicinal properties moving about uncontrollably—rising to the throat, descending to the lower abdomen. The chest, in particular, felt especially affected by this movement. As it moved, it caused vomiting, and she expelled a great deal of phlegm and saliva. She was unable to rest peacefully during the night. However, the chest tightness felt relieved, breathing became easier, and vomiting also ceased. This indicates that the obstruction of the airway had been cleared. Thus, the original formula was continued without musk, and she took three additional doses. Her chest felt greatly relieved, and her cough also diminished. The original formula was then continued with the addition of winter worm, summer grass, northern sand参, ginger, and red dates. After another three doses, the swelling also subsided, and the cough was greatly reduced. However, the abdominal distension remained unchanged, with the abdomen feeling hard and uncomfortable. Therefore, the decoction was discontinued, and she was instructed to take two doses daily of Yuyuliang pills, three qian per dose, while avoiding salt, soy sauce, and similar substances. After five days, the swelling gradually subsided; after ten days, it had reduced by half. Yet she began to feel physically exhausted, sensing a sense of emptiness in her heart and internal organs. This was due to the dissipation of retained fluid, which had left her blood and qi deficient. She was then instructed to halve the dose of the previous pill and to take decoctions of ginseng, astragalus, angelica, peony, yam, and Poria alternately. Within ten days, the swelling completely disappeared, and the illness was finally cured. All who heard of this were amazed and convinced. To this day, six years later, the illness has not recurred, and she has already become pregnant.
庚戌四月广安祥糖栈。袁尧宽君患温病。初由章绶卿君延医。服药数剂。病未大减。嗣章君往江北放赈。转荐予治。壮热谵语。见人则笑。口渴溲赤。每日只能进薄粥汤少许。舌苔黄薄而干燥无津。体胖脉息滑数。右部尤甚。盖温病也。热邪蕴伏日久。蓄之久而发之暴。故病情危重若是。治法当以解热为主。而佐以豁痰润燥。方用三黄石膏汤。合小陷胸汤。去麻黄、豆豉、半夏。加贝母、连翘、青蒿、梨汁。接服二日。热未大退。至第三剂后。乃作战汗而解。但余热未清。复以前方去石膏、芩、连、栝蒌。加苡仁、滑石、芦根、花粉、沙参等清化余邪。数剂而瘥。凡温病之解多从战汗。刘河间吴又可发之于前。叶天士王九峰畅之于后。证以予所经历。洵精确不易之学说也。盖前人于此。皆从经验中得来。惟必俟服药多剂。始能奏功。而作汗之时。必先战栗。其状可骇。医家当此。何可无定识定力耶。
Explanation
In the fourth month of the year of the Metal Dog, at the Guang'an Xiang Tang栈 (sugar warehouse), Mr. Yuan Yaokuan fell ill with a febrile disease. Initially, Mr. Zhang Shouqing invited a physician to treat him. After taking several doses of medicine, the illness did not significantly improve. Later, when Mr. Zhang went north to distribute relief supplies, he recommended me to take over the treatment. The patient presented with high fever and delirium, laughing at the sight of people, thirst with dark urine, and could only consume a small amount of thin porridge soup each day. His tongue coating was yellow and thin, dry with no moisture, his body was obese, and his pulse was slippery and rapid, especially pronounced on the right side. This is indeed a case of febrile disease. The heat pathogen had been concealed and accumulated for a long time, and after a prolonged buildup, it erupted suddenly, which is why the condition was so severe. The treatment should primarily focus on clearing heat, while also assisting with resolving phlegm and moistening dryness. The formula used was San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone Gao Decoction), combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction). Ephedra, Soybean Husk, and Pinellia were removed, and Fritillaria, Forsythia, Wormwood, and pear juice were added. The patient continued taking the formula for two days, but the fever had not significantly subsided. After the third dose, he experienced a sweating episode (战汗) and the condition resolved. However, residual heat remained. The formula was then adjusted by removing gypsum, Scutellaria, Coptis, and Trichosanthes, and Job's tears, Talc, Phragmites root, Wild Yam, and Adenophora were added to clear and transform the residual pathogenic factors. After several doses, the condition improved and the patient recovered. Generally, febrile diseases resolve through a sweating episode (战汗). Liu Hejian and Wu Youke had previously elucidated this concept, and Ye Tianshi and Wang Jiufeng later elaborated on it. As evidenced by my own experience, this is indeed a precise and unalterable theory. Indeed, the ancients in this matter all derived their knowledge from experience. However, one must wait until multiple doses of medicine have been taken before the treatment can be effective. And when the sweating occurs, one must first shiver, a condition that is alarming. When a physician encounters this situation, how could they lack a firm understanding and steadfast determination?
金峙生君令堂。年近五旬。发热身痛。舌苔白腻。溲热胸闷脉滑。予初以三仁汤加连翘、山栀。接服两剂。热愈甚。口渴心烦。舌苔转燥。脉亦转数。盖伏邪病热。邪蕴伏甚重。遂易方。以黄芩、栝蒌、地骨皮、青蒿各三钱。连翘、知母各四钱。木通一钱。银茈胡二钱。芦根、茅根、鲜生地各一两。梨汁一酒钟和服。一剂热少平。二剂后。病患忽战栗恶寒。震动床帐。盖欲作战汗也。病家误会。谓药之误。议延他医。幸其弟陶骏声君来告。速予往救。
予谓此战汗也。病退之机。不可妄动。及予至其家。则战栗已止。身出大汗。而脉静身凉。
神气亦甚安静。但觉疲倦而已。随用薄粥汤与饮。以扶胃气。并以沙参、麦冬、百合、苡仁、石斛、花粉、甘草、茯苓等调养两日而痊。
庚戌四月。史汉泉君患温病。昏沉不语。面垢目赤。鼻孔如烟煤。壮热烁手。汗 然。舌苔黑燥。手臂搐搦。两手脉数疾。溲赤。问不能言几日矣。曰。昨犹谵语。今始不能言。然大声唤之。犹瞠目视人。问近日大便通否。曰。始病曾泄泻。今不大便已三日矣。问服何药。
Explanation
Mr. Jin Zhi’s esteemed mother-in-law, nearly fifty years of age, presented with fever, body pain, a white and greasy tongue coating, hot urine, chest oppression, and a slippery pulse. Initially, I prescribed San Ren Tang (Three Kernels Decoction) with added Lianqiao (Forsythia) and Shanzhi (Gardenia). After taking two doses, the fever worsened, with increased thirst, mental restlessness, a dry tongue coating, and a rapid pulse. This indicates a case of latent pathogenic heat, deeply concealed and accumulated. I then changed the formula, using Huangqin (Scutellaria) and Gu蒌 (Trichosanthes), Digu Pi (Lycium), and Qinghao (Artemisia), each three qian; Lianqiao and Zhimu (Anemarrhena), each four qian; Mutoong (Akebia) one qian; Yin Chaihu (Silver Bupleurum) two qian; Lugen (Reed Rhizome), Maogen (Meadow Grass Root), and Shengdi (Fresh Rehmannia Root), each one liang; to be taken with one jiu zhong of pear juice. After one dose, the fever slightly subsided. After two doses, the patient suddenly shivered and felt cold, shaking the bed and the canopy. This was the onset of a zhanhan (battle sweat), a sign of impending recovery. The family misunderstood, believing the medicine to be at fault, and considered consulting another physician. Fortunately, his brother, Mr. Tao Junsheng, came to inform me, urging me to go and save the patient.
I explained that this was indeed a battle sweat, a critical moment in the retreat of the disease, and advised against any interference. Upon my arrival, the shivering had ceased, and the patient broke out in a heavy sweat, with a calm pulse and a cool body. Her spirit was very calm, and she felt only fatigue. I then gave her a thin porridge soup to drink, to support her stomach qi, and for two days administered a formula containing Shashen (Adenophora), Maodong (Ophiopogon), Baihe (Lilium), Yiren (Coix Seed), Shihu (Dendrobium), Hua Fen (Trichosanthes Root), Gancao (Licorice), and Fuling (Poria) for convalescence, after which she recovered fully.
In the fourth month of the year Geng Xu, Mr. Shi Hanquan fell ill with a wenbing (febrile disease), presenting with unconsciousness and silence, a dirty face, red eyes, a nose dark as soot, a high fever so intense it burned the hand, sweating, a black and dry tongue coating, twitching in the arms, a rapid and urgent pulse in both hands, and red urine. When asked how long he had been unable to speak, it was replied that he had been delirious yesterday but had become mute today. When called loudly, he still stared blankly at people. When asked whether he had had a bowel movement recently, it was said that at the beginning of the illness he had diarrhea, but now had not passed stool for three days. It was then asked what medicine had been taken.
则取前医之方示予。盖皆不出银翘散。三仁汤。增液汤之范围。予谓此热病未用清药。阳明热极胃家实之病也。非下不可。乃与调胃承气汤。合三黄石膏汤。去麻黄、豆豉。加犀角、蒌仁。接服两剂。竟未得下。惟矢气极臭。溲色若血。神识较清。而身热舌黑如故。原方去元明粉、大黄。加鲜生地、并令恣饮梨汁、莱菔汁。于是热减神清。黑苔渐退。脉息亦较平。时吐粘痰。目睛转黄。遂改用小陷胸汤加芦根、茅根、青蒿、菖蒲、竹茹、贝母、冬瓜仁、木通等芳香清洌之品。以分消膈中痰热。接服四剂。胸博头项间遍出白 。如水晶珠。腹部腿畔亦发白 。于是身热全清。知饥进粥。但精神疲弱耳。复以西洋参、麦冬、石斛、苡仁、贝母、竹茹、枇杷叶等调养数日。始解黑燥屎数次。当时两进大黄。而不下者。盖其戚友中有知医者。潜将大黄减去一钱。每剂只用二钱。故但有解毒之功。而无攻下之力。而奏效亦较缓也。然究胜于粗工之滥用硝黄。而偾事者矣。
Explanation
Then he presented to me the prescriptions used by previous physicians. These all fell within the scope of Yin Qiao San, San Ren Tang, and Zeng Ye Tang. I said that this febrile disease had not yet been treated with cooling herbs—it was a condition of Yangming heat at its peak, with the stomach being solid (i.e., full), and thus purgation was unavoidable. I therefore administered Tiao Wei Cheng Qi Tang combined with San Huang Shi Gao Tang, omitting Ma Huang and Dou Chi, and adding Xi Jiao and Lou Ren. The patient continued taking two doses, but still did not have a bowel movement. Only foul-smelling flatulence occurred. The urine was the color of blood, and although mental clarity had improved slightly, the body heat and black tongue remained unchanged. I then modified the original formula by removing Yuan Ming Fen and Da Huang, and added fresh Sheng Di, while instructing the patient to freely drink pear juice and radish juice. As a result, the fever lessened, mental clarity improved, the black tongue gradually receded, and the pulse became more even. The patient occasionally spat sticky phlegm, and the eyes turned yellow. I then switched to Xiao Xian Tang, adding Lugen, Maogen, Qing Hao, Changpu, Zhu Ru, Bei Mu, Donggua Ren, and Mu Tong, among other aromatic and cooling herbs, to resolve phlegm-heat in the diaphragm region. The patient continued taking four doses, and white eruptions spread across the chest, head, and neck, resembling crystal beads. The abdomen and sides of the legs also developed similar eruptions. At this point, the body heat had completely subsided, and the patient became aware of hunger and could eat porridge, though the spirit remained weak. I then used Xiyang Shen, Mai Dong, Shi Hu, Yi Ren, Bei Mu, Zhu Ru, and Pipaye for several days to support recovery. The patient eventually passed several episodes of black, dry stools. At that time, two doses of Da Huang had been administered, yet no bowel movement occurred. This was because among the patient’s relatives and friends there were those who knew medicine, who secretly reduced the dose of Da Huang by one qian, using only two qian per dose. Thus, it only had the effect of detoxification, without the power to purge, and the efficacy was also slower. Nevertheless, this was ultimately better than the reckless use of nitre and rhubarb by unskilled physicians, which would have led to failure.
姚某子十五岁。三月间由学校归家。自觉恶寒欲睡。旋即发热头痛。身痛谵语。不能识人。
按其脉滑数。溲赤。当以栀豉汤银翘散出入为方。下午四时复诊。神昏谵语如故。身热自汗然不止。面赤口渴欲饮水。脉息滑而不数。舌苔薄腻。不黄不燥。因思伤寒论云。阳明病、发热汗多者急下之。而面赤神昏。又皆当下之症。遂改用小承气汤。
大黄三钱、浓朴五分、枳壳二钱。加黄芩、连翘、知母各二钱。服后解大便两次。神清安睡。汗止热解。自能起坐。知饥欲食。其家以为病愈。不复延诊。越三日。复发热有汗。口渴。
脉滑数。与白虎合小陷胸汤。石膏用三钱。服后热退神清。惟咳嗽痰中带血而已。复与泻白散加黄芩、知母、茅根等二剂全愈。
张兆魁君室人。年约三旬。体质瘦小。发热谵语。口渴心烦。欲食冷物。胸闷溲热。舌苔黄腻不燥。两脉俱数。与小陷胸汤加茈胡、黄芩。不效。烧热益甚。遂改用凉膈散。大黄、元明粉各用三钱。服后得下两次。并得战汗而热全退。
Explanation
Gao’s son was fifteen years old. In March, he returned home from school. He felt chills and wanted to sleep. Soon after, he developed fever, headache, body pain, delirium, and was unable to recognize people.
Examining his pulse, it was slippery and rapid, and his urine was dark yellow. It was appropriate to adjust the formula based on Zhi Shi Tang and Yin Qiao San. At four o'clock in the afternoon, he was re-examined. His mental state remained delirious and confused. His body was hot, and spontaneous sweating continued unabated. His face was red, and he was thirsty and wanted to drink water. His pulse was slippery but not rapid. His tongue coating was thin and greasy, not yellow or dry. Considering the Shanghan Lun states: “In Yangming disease, if there is fever with profuse sweating, it should be purged urgently.” Moreover, red face and delirium are also indications for purging. Therefore, the formula was changed to Xiao Cheng Qi Tang.
Three qian of Da Huang, five fen of Chuan Pu, and two qian of Zhi Ke. Added were two qian each of Huang Qin, Lian Qiao, and Zhi Mu. After taking the medicine, he had two bowel movements. His consciousness cleared, and he slept peacefully. Sweating ceased, and the fever subsided. He was able to sit up on his own and knew hunger and wanted to eat. His family believed he had recovered and did not seek further consultation. Three days later, he again developed fever with sweating and thirst.
His pulse was slippery and rapid. The formula Bai Hu Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang was given. Three qian of Sheng Shi were used. After taking the medicine, the fever subsided and his consciousness cleared. Only coughing with blood in the sputum remained. Then, Xie Bai San was given with added Huang Qin, Zhi Mu, and Mao Gen for two doses, after which he was fully recovered.
The wife of Master Zhang Zhao Kui was approximately thirty years old. She had a slender and small constitution. She had fever, delirium, thirst, restlessness, and wanted to eat cold food. She had chest fullness and hot urine. Her tongue coating was yellow and greasy, not dry. Both pulses were rapid. Xiao Xian Xiong Tang was given with added Zi Hu and Huang Qin, but it was ineffective. The fever worsened. Therefore, Leng Ge San was switched to. Three qian each of Da Huang and Yuan Ming Fen were used. After taking the medicine, she had two bowel movements and also experienced a chills and sweat (战汗), after which the fever completely subsided.
惟精神萎弱。懒于言动。复以党参、麦冬、枸杞子、干地黄、黄 、炙甘草等补养气血之药。两剂而起居饮食如常矣。
鸿泰糖栈陈祝山。年约三旬。今年七月患伏暑病。延某医延医。服药四五日。不效。壮热头疼。胸闷咽喉作燥。口渴舌绛苔薄焦燥无津。大便七八日不通。溲赤脉数。盖暑热蕴伏肠胃热结之病。治法当先通大便。以解肠胃之焚。乃以生大黄二钱。元明粉三钱。枳壳、黄芩、麦冬、天花粉各二钱。甘草五分。此药服后。得大便两次。热全退。头痛亦轻。舌苔转白腻。脉缓不数。小便仍红。知饥欲食。乃易方以连翘、苡仁、佩兰、花粉、沙参、贝母等以解余邪。越两日。又复发热口渴胸闷。是余邪欲出也。以小陷胸汤合小茈胡汤。去人参、姜、枣。加连翘、青蒿。接服两剂。得汗而安。大凡应用硝黄之病。决非他药所能代。若畏而不用。必致缠延误事。但须辨认真切。用之有方。不可颟顸孟浪耳。
Explanation
Only the patient exhibited a weak spirit and energy, being lazy in speech and movement. He was then given a formula of Codonopsis, Ophiopogon, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa, Huang (possibly Huangqi or Huanglian), and honey-fried licorice, all herbs used to nourish qi and blood. After two doses, his daily activities and diet returned to normal.
Chen Zhushan of Hongtai Sugar Stack, aged approximately thirty, fell ill with hidden summer-heat disease in July of this year. He consulted a physician repeatedly, taking medicine for four or five days with no effect. He presented with high fever, headache, chest oppression, dryness in the throat, thirst, red tongue with thin, dry coating and no moisture, no bowel movement for seven or eight days, red urine, and rapid pulse. This was a condition of summer-heat stagnating in the stomach and intestines, leading to heat accumulation. The treatment should first relieve constipation in order to clear the fire from the intestines. Thus, raw rhubarb was used at two qian, mirabilite at three qian, and each of Citrus aurantium, Scutellaria, Ophiopogon, and Trichosanthes root at two qian, with licorice at five fen. After taking this medicine, he had two bowel movements, the fever completely subsided, the headache also became lighter, the tongue coating turned white and greasy, the pulse became slow and no longer rapid, and the urine remained red. He then became aware of hunger and wanted to eat. The formula was then changed to include honeysuckle, coix seed, eugenia, trichosanthes root, adenosma, and fritillaria bulb in order to dispel residual pathogenic factors. Two days later, he again developed fever, thirst, and chest oppression, indicating that residual pathogenic factors were trying to emerge. The Xiao Xiantong Decoction was combined with the Xiao Chaihu Decoction, with ginseng, ginger, and dates removed, and honeysuckle and artemisia added. After taking two more doses, he broke out in sweat and recovered. In general, diseases requiring the use of nitre and rhubarb cannot be substituted by other medicines. If one fears and does not use them, it will certainly lead to prolonged illness and delayed recovery. However, one must carefully distinguish the condition and use the medicines appropriately. They cannot be used carelessly or rashly.
丁未夏耳。予游吴门。适该处霍乱流行。死亡接踵。有神仙庙旁纸店孀妇。亦染此病。吐泻交作。医投五苓散。玉枢丹。附子理中汤。左金丸等法。入口即吐。已延三日。视其目陷形消。四肢逆冷。心烦不能安卧。口苦渴欲冷冻饮料。舌红根有腻苔。头有微汗。两脉皆数。重按无神。盖暑病也。与黄连香薷饮。去浓朴。加苡仁、蚕砂、半夏、石斛、沙参、黄柏、枇杷叶。服后吐止神安。手足转温。二剂利减。能进粥汤。嗣以前方去黄柏、蚕砂。减轻川连。
利止。惟心悸腰酸头晕。精神疲惫。不能起坐。两脉细小。此病去而气血虚也。以西洋参、白术、石斛、山药、杜仲、枣仁、茯神、当归、甘草、红枣等。调补三日而痊。
苏州阊门外营盘场。有程姓少年。亦病霍乱。吐泻不已。烦躁畏热。身无寸缕。而犹畏热异常。欲卧冷地。四肢悉冷。胸腹部亦均不热。口渴欲食西瓜。小便短赤。头项微汗。脚腓痉挛。脉息寸关俱数。舌苔黄燥无津。此暑热内伏。热深厥深。内真热而外假寒之病也。乃以白虎汤合黄连香薷饮。去浓朴、粳米。加麦冬、苡仁、石斛。阴阳水煎。一服吐止。再剂利亦止。而烦渴亦大定矣。惟肢体尚冷。嘱以稀粥与饮。安睡一夜。体温遂复常度。于是但以饮食调养。不劳他药而瘳。
Explanation
In the summer of the year Ding Wei, I traveled to Wu Gate. At that time, an outbreak of huoluan (cholera) was raging in the area, with deaths following one after another. There was a widow from a paper shop who lived near a temple of the Immortals and also contracted this illness. She experienced alternating vomiting and diarrhea. The physician administered formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder), Yushu Dan (Jade Pivot Pill), Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), and Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), but as soon as she took them, she vomited them up. Three days had already passed. Observing her, I saw that her eyes were sunken and her body emaciated, her limbs cold to the touch, her mind restless and unable to rest, her mouth bitter and her thirst for cold drinks intense. Her tongue was red with a greasy coating at the root, and she had slight sweating on her head. Both pulses were rapid, and upon deeper palpation, they showed no strength. This was clearly a summer heat illness. I gave her Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), omitting Chuanpu (thick magnolia bark), and added Yiren (coix seed), Cansha (mulberry fruit), Bansha (pinellia), Shihu (dendrobium), Shashen (adenozaema), Huangbai (phellodendron), and Pipaya Ye (loquat leaf). After taking the medicine, her vomiting ceased and her spirit was calm. Her hands and feet became warm. After two doses, her diarrhea lessened and she was able to consume porridge and soup. Subsequently, I used the previous formula but removed Huangbai and Cansha, and reduced the amount of Chuanlian (Coptis). Her diarrhea ceased, but she continued to experience palpitations, lower back pain, and dizziness. Her spirit was exhausted, and she could not sit up. Both pulses were fine and weak. This illness had passed, but now there was a deficiency of qi and blood. I prescribed Xiyangshen (American ginseng), Baizhu (Atractylodes), Shihu, Shanyao (dioscorea), Du Zhong (Eucommia), Zao Ren (zizyphus), Fushen (poria), Dang Gui (angelica), Gancao (licorice), and Hongzao (red dates), among others, and after three days of tonification, she recovered.
In the Camp Field area outside the Chuan Gate of Suzhou, there was a young man surnamed Cheng who also fell ill with huoluan. He experienced persistent vomiting and diarrhea, was restless and feared heat, and though his body was nearly naked, he still feared heat intensely. He wished to lie on cold ground. All four of his limbs were cold, and his chest and abdomen were not warm either. He was thirsty and wanted to eat watermelon. His urine was short and red, and he had slight sweating on his head and neck. His calf muscles were spastic. His pulses in the cun and guan positions were rapid, and his tongue coating was yellow, dry, and without moisture. This was a case of internal summer heat, where the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities — a condition of true internal heat with a false external cold. I used Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Huanglian Xiangru Yin, omitting Chuanpu and Jingmi (glutinous rice), and added Maodong (Ophiopogon), Yiren, and Shihu. The decoction was prepared with yinyang shui (equal parts boiled and cold water). After one dose, his vomiting ceased. After another dose, his diarrhea also ceased, and his restlessness and thirst were greatly resolved. Only his limbs remained cold. I advised him to drink thin porridge and to sleep peacefully through the night. His body temperature then returned to normal. Afterward, I merely advised him to regulate his diet, and without the need for other medicines, he recovered.
徐某年约三旬。秋间陡患腹痛吐利。发热口渴。烦躁不安。舌苔黄腻。脉息滑数。盖暑湿蕴伏中焦。肠胃中有宿滞也。与黄连香薷饮合平胃散。一服吐利止。身热退。接服一剂。知饥欲食矣。大凡黄连石膏之病。其舌苔必黄腻。或黄燥。其小便亦必红赤。若小便清长舌光无苔。则膏连二药皆为禁剂。盖舌质之光否。可觇胃脏之虚实也。
朱姓子八岁。秋间病霍乱吐泻。手足悉冷。口渴欲饮水。目陷形消。不食不饥。舌苔黄腻。
脉息小数。用姜汁炒川连三分、法半夏一钱、扁豆三钱、苡仁三钱、木香五分、北沙参二钱。服后吐泻止。手足温。舌苔亦退。能进稀粥。但口渴殊甚。遂改用麦冬、天花粉各一钱五分。北沙参二钱。白术一钱。苡仁、扁豆各三钱。两剂瘥。
张姓妇年四十余。先于四月间病心悸怔忡。头眩发热。予以天王补心丹加青蒿、地骨等药治愈矣。及至夏间。陡患腹痛上冲于心。呕吐清水。下利红白。痛甚则手足俱冷。汗出神疲。按其脉沉迟而小。望其色则面白唇淡。盖阳虚中寒之病。殆由乘凉饮冷所致。问之。果连日卧竹床乘凉。且稍食西瓜等物也。与附子理中汤加吴茱萸、桂枝、白芍、砂仁。一服痛稍缓。两剂痛始平。手足温。遂以原方去附子。减轻姜、萸。自是利止食进。复以归芍六君子汤。调治数日而痊。
Explanation
Mr. Xu, about thirty years of age, suddenly fell ill in autumn with abdominal pain, vomiting, and diarrhea. He had fever, thirst, restlessness, a yellow and greasy tongue coating, and a slippery and rapid pulse. This condition is due to summer-damp accumulating and stagnating in the middle jiao, with stagnation in the stomach and intestines. He was given Huanglian Xiangru Yin combined with Pingwei San. After one dose, vomiting and diarrhea ceased, and the fever subsided. After taking another dose, he became hungry and wished to eat. Generally speaking, in conditions treated with Huanglian and Shigao, the tongue coating is necessarily yellow and greasy, or yellow and dry, and the urine is also red and dark. If the urine is clear and abundant, and the tongue is smooth with no coating, then Shigao and Huanglian are contraindicated. Whether the tongue is glossy or not can indicate the deficiency or fullness of the stomach.
A boy of the surname Zhu, eight years old, fell ill in autumn with vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis). His hands and feet were cold, he was thirsty and wanted to drink water, his eyes were sunken, his body emaciated, he had no appetite and was not hungry, and his tongue coating was yellow and greasy. His pulse was slight and rapid. He was given three fen of Sichuan Huanglian stir-fried with ginger juice, one qian of prepared Banxia, three qian of Dolichos lablab, three qian of Coix seed, five fen of Mu Xiang, and two qian of Beshashen. After taking the medicine, vomiting and diarrhea ceased, his hands and feet warmed, the tongue coating receded, and he was able to eat thin porridge. However, his thirst was very severe. The formula was then changed to one and a half qian each of McDong and Tianhuafen, two qian of Beshashen, one qian of Baizhu, three qian each of Coix seed and Dolichos lablab. After two doses, the condition was cured.
A woman of the surname Zhang, over forty years of age, had previously, in April, suffered from palpitations, restlessness of the heart, dizziness, and fever. She was treated with Tianwang Bushen Dan combined with Qinghao and Digu and was cured. By the time of summer, she suddenly developed abdominal pain radiating upward to the heart, vomiting clear fluid, and diarrhea with red and white mucus. Severe pain caused her hands and feet to become cold, and she experienced sweating and fatigue. Her pulse was deep, slow, and weak, and her complexion was pale with pale lips. This is a case of yang deficiency with internal cold, likely caused by exposure to coolness and drinking cold beverages. Upon inquiry, it was confirmed that she had been lying on a bamboo mat to cool off for several days and had also eaten a little watermelon and similar foods. She was given Fuzi Lizhong Tang with added Wuzhu萸, Guizhi, Baishao, and Sharen. After one dose, the pain was slightly relieved. After two doses, the pain subsided, her hands and feet warmed, and the original formula was continued without Fuzi, with reduced amounts of ginger and Wuzhu萸. From then on, diarrhea ceased and her appetite returned. She was then treated with Guishao Liujunzi Tang, and after several days of adjustment, the condition was cured.
詹云溪先生幼子。甫生数月。夏间因服荷叶露、银花露过多。下利手冷。面色 白。口吐涎沫。其家以为难活矣。予用理中汤加丁香。减小其剂。一服利止。而涎沫亦不吐矣。二服神气充。手转温。复以五味异功散。培养胃气而安。今已十岁。为国小校之学生矣。
张星五大令(绍棠桐城人)宰昆山时。其如君年四十余。患血崩症。经医治愈。自是遂不能寐。精神疲惫。饮食不多。延予治之。左脉细小。心脉尤弱。脐左有动气勃勃。甚则上冲。心悸多汗。劲胸间尝觉筋掣。盖血舍空虚。筋无血养。而虚阳不能敛纳也。乃与阿胶鸡子黄汤稍能寐。遂接服至十五剂。病大退。饮食亦较多矣。嗣以原方加生地、熟地。制成膏剂。常服全瘳。
庚戌三月。叶姓妇卧病垂危。其子来邀予诊。行色怆惶。口称已经某医延医数日。称为不治。并求速往。视之果神色大衰。时出冷汗。手冷额冷。面色萎黄。心悸头晕。精神不支。脉息小弱。盖阳气大虚。亡阳在即之危候也。遂以四逆加人参汤。再加黄 、白术、枣仁、白芍、红枣等。姜、附各用一钱五分。参、 、术均用三钱。急煎与服。旋即汗止手温。神气亦转。能进米粥。原方去附子。稍轻其剂。接服三日全安。
Explanation
Mr. Zhan Yunxi's youngest son was born only a few months ago. During the summer, he consumed an excessive amount of lotus leaf dew and honeysuckle dew, after which he developed diarrhea, cold hands, a pale complexion, and began spitting phlegm. His family believed he would not survive. I prescribed Lizhong Decoction with added clove, reducing the dosage slightly. After one dose, the diarrhea ceased, and he no longer spat phlegm. After a second dose, his spirit and energy improved, and his hands became warmer. I then prescribed Wuyi Yigong San to nourish the stomach Qi, and he gradually recovered. Now he is ten years old and a student at a national primary school.
When Magistrate Zhang Xingwu (a native of Shao Tang, Tongcheng) was serving as the magistrate of Kunshan, a man in his forties under his jurisdiction fell ill with metrorrhagia. He was treated by physicians and recovered, but since then he has been unable to sleep. He is exhausted in spirit, eats very little, and invited me to treat him. His left pulse was thin and weak, and his heart pulse was particularly weak. There was a pulsating mass on the left side of his navel, which sometimes rose upward. He experienced palpitations and excessive sweating, and occasionally felt a pulling sensation in the chest area. This is due to the emptiness of the blood vessels, the tendons lacking nourishment from blood, and the floating Yang Qi failing to be contained. I therefore administered Ejiao Jijin Huang Tang, which allowed him to sleep slightly. He continued taking it for fifteen doses, and the illness greatly receded; his appetite also improved. Subsequently, the original formula was modified by adding raw and cooked rehmannia root, made into a paste, and taken regularly, resulting in complete recovery.
In the third month of the year Geng Xu, a woman surnamed Ye was critically ill. Her son came to invite me to examine her, appearing very distressed. He said that a certain physician had summoned other doctors for several days, and she was deemed incurable. He urgently requested me to come. Upon examination, she was indeed in a very weakened state, sweating cold sweat, with cold hands and forehead, a withered yellow complexion, palpitations and dizziness, and her spirit was unable to sustain itself. Her pulse was small and weak. This is a critical condition of impending Yang collapse. I therefore administered Sini Jia Renshen Tang, further adding astragalus, white atractylodes, jujube seed, white peony root, and jujube. Ginger and aconite were each used in the amount of one money and five fen, while ginseng, astragalus, and atractylodes were each used in the amount of three money. The decoction was urgently prepared and given to her. Immediately, the sweating stopped and her hands warmed; her spirit and energy also improved, and she was able to consume rice porridge. The original formula was then modified by omitting aconite, the dose slightly reduced, and she continued taking it for three days, after which she was fully recovered.
朱姓妇因病小产。旋即手冷恶寒。自汗不止。胸闷不欲食。脉息 滑而小。舌苔薄白。此产后阳虚。而兼有痰湿阻滞也。用黄 建中汤去饴糖。加橘皮、半夏。一剂汗收手暖。二剂全愈。
壬寅腊月。家慈因侍先外祖母病。及经营丧葬事。悲劳过度。复冒风雪。遂患关节疼痛。不能起于床。服千金独活寄生汤数剂。痛止。亦稍稍能起坐矣。越两日晨间。忽大汗淋漓。目直视。手冷。家人见之。惶骇不已。以为不祥之征也。家君入视后。取吉林人参半枝。红枣约十数枚。急火煎服。才下咽而神色即觉宁靖。汗亦渐收。复以理中汤加黄 。接服两日而安。距今已十三年。未尝患病。此亦予家得力于医之一事也。
Explanation
A woman of the surname Zhu miscarried due to illness. Soon afterward, she experienced cold hands and chills, spontaneous sweating that would not cease, chest oppression with no desire to eat. Her pulse was slippery yet small, and her tongue coating was thin and white. This was a case of postpartum Yang deficiency, compounded by obstruction due to phlegm-damp. The formula Huang Jianzhong Decoction was used, with maltose syrup removed and tangerine peel and Pinellia added. After one dose, the sweating ceased and her hands warmed; after a second dose, she was completely recovered.
In the twelfth month of the year Renyin, my mother, while tending to the illness of my maternal grandmother and handling the funeral arrangements, suffered from excessive sorrow and toil. She then was exposed to wind and snow, and consequently developed joint pain so severe that she could not rise from her bed. She took several doses of the Qianjin Duhuo Jisheng Decoction, after which the pain ceased and she was able to sit up slightly. Two days later, in the morning, she suddenly broke out in profuse sweating, her eyes staring blankly, her hands cold. The family, upon seeing this, were greatly alarmed, believing it to be an omen of misfortune. After my father entered the room, he took half a branch of Jilin ginseng and about ten dates, boiled them quickly, and had her take the decoction immediately. As soon as she swallowed it, her expression became calm, and the sweating gradually subsided. Then, the Li Zhong Decoction was administered with the addition of Huang Qin, and after taking it for two more days, she recovered fully. To this day, thirteen years have passed, and she has not fallen ill again. This is also one instance in which our family benefited from the art of medicine.
方兆珍君令媳。年二十余。卧病经旬。服药多剂。而烦躁谵语。卒不能平。延予治之。见躁扰不安。妄言骂詈。欲食冷物。手冷。脉息沉弱。口虽渴而不能饮。唇虽焦而舌则润泽。且舌色不红。面色黄淡。身不发热。予谓此虚寒病也。殆寒凉发散太过乎。检阅前方。果皆芩、连、羌活、栝蒌、海石之类。病家问既系寒病。何以烦躁欲食冷物。而谵语不能寐也。予应之曰。寒病有常有变。凡恶寒手冷。下利清谷。口中和而不渴者。此其常也。若躁扰不安。欲卧冷地。欲食冷物。则其变也。何谓之变。以其寒病而反现热象也。其所以现此热象者。因阳气虚寒。龙雷之火浮越于外。古人所谓阴盛格阳。又曰内真寒而外假热之病也。治宜引火归元。否则凉药入口则立毙矣。乃与四逆汤。干姜、附子各二钱。加肉桂八分。党参、白术、熟地、枣仁、茯神各三钱。煎成冷服。果躁扰渐宁。接服一剂。能安睡矣。自是神安能食。不复骂詈。复以归芍六君子汤。调补数日而痊。
Explanation
Lord Fang Zhaozhen’s daughter-in-law, aged over twenty, had been ill for ten days and had taken many doses of medicine, yet remained restless and delirious, unable to be calmed. She was invited to consult me. Upon examination, I observed her to be agitated and disturbed, speaking incoherently and cursing, desiring to eat cold food, with cold hands. Her pulse was deep and weak. Although she was thirsty, she could not drink. Her lips were dry, but her tongue was moist and lustrous, and the color of her tongue was not red. Her complexion was pale and yellowish, and her body was not feverish. I said this was a case of cold deficiency. Was it not due to excessive use of cold and dispersing herbs? Upon reviewing the previous prescriptions, they indeed consisted mostly of herbs such as Huangqin, Huanglian, Qianghuo, Guallu, and Haishi. The patient’s family asked, if it is a cold condition, why does she exhibit restlessness, desire to eat cold food, and delirium with inability to sleep? I replied: Cold diseases have both their usual and variant forms. Typically, they present with aversion to cold, cold hands, diarrhea with clear stools, and a neutral mouth without thirst. This is the usual manifestation. However, if there is restlessness, a desire to lie on cold ground, and a desire to eat cold food, this is the variant form. What is meant by this variant? It is because, although the disease is cold in nature, it presents with symptoms resembling heat. The reason for this appearance of heat symptoms is due to deficiency and cold in the yang qi, causing the "dragon-fire" of the body to rise to the exterior. This is what the ancients called yin excess repelling yang, also known as a condition of true internal cold with false external heat. The treatment should be to guide the fire back to its source. Otherwise, if cooling herbs are taken, the patient will die immediately. I therefore administered Sijun Tang, using two钱 of dried ginger and aconite root, adding eight fen of cinnamon bark, three钱 each of Codonopsis, Atractylodes, Rehmannia, Zizyphus seed, and Poria. The decoction was prepared and taken cold. Indeed, her restlessness gradually subsided. After taking a second dose, she was able to sleep peacefully. From then on, her spirit was calm and her appetite returned; she no longer cursed or spoke incoherently. I then prescribed Gui Shao Liu Jun Zi Tang for several days of tonification and regulation, after which she was fully recovered.
王姓老妇。年约六旬。偶病感冒。医者以发散药与之。次日遂发狂奔走。欲脱去上下衣服。
欲卧冷地。其子惶骇。延予诊之。予视其面色黄淡。手足俱冷。脉息沉弱。是阳虚欲脱也。
急以四逆汤加党参、熟地、肉桂。两剂而安。嗣以人参养荣汤。调补数日乃瘥。
壬子正月。利记糖栈骆达三君。患感冒病。头痛恶寒。饮食无味。脉息小滑。予用葱豉汤加荆芥、紫苏、半夏、橘皮等。讵此药服后。忽喘息不能卧。头脑中觉热气上升。小腹左偏作衰。寒气逼龙雷之火上越也。其喘息不能卧者。肺肾两虚不能纳气也。其腹痛呕吐痰水者。寒气内扰气血不能通调也。其畏寒手指作冷者。虚寒病之本相也。乃与理中汤合六君子汤。加肉桂、白芍、五味子。服后喘吐俱平。腹痛服后诸症悉退。病家自以为病愈。遂不服药。越数日。复恶寒头痛手冷。时或手足发热。
精神疲倦。不思饮食。舌苔少而色白。小便黄。脉仍沉小。乃以理中汤。合小建中汤去饴糖。
Explanation
An elderly woman surnamed Wang, approximately sixty years of age, suddenly fell ill with a cold. The physician gave her dispersing herbs. The following day, she became frenzied and ran about, wanting to remove her upper and lower clothes, and wished to lie on cold ground. Her son, greatly alarmed, summoned me for a diagnosis. Upon examination, I observed her面色 to be pale and yellowish, her hands and feet cold, and her pulse deep and weak. This indicated a state of yang deficiency approaching collapse.
I immediately administered Si Ni Tang with the addition of Dang Shen, Shu Di, and Rou Gui. After two doses, she was stabilized. Subsequently, I used Ren Shen Yang Rong Tang for several days of regulation and tonification, after which her condition improved.
In the first month of the Renshi year, Mr. Luo Da of the Li Ji Sugar Factory fell ill with a cold, experiencing headache, aversion to cold, and a lack of appetite. His pulse was small and slippery. I prescribed Cong Chi Tang with the addition of Jing Jie, Zi Su, Ban Xia, and Ju Pi. However, after taking this medicine, he suddenly developed shortness of breath and was unable to lie down, feeling a rising heat in his head, and experienced pain in the left side of his lower abdomen. This was due to cold Qi forcing the dragon-fire upward. His inability to lie down due to wheezing was caused by deficiency in both the lungs and kidneys, which could not descend Qi. His abdominal pain and vomiting of phlegm were due to internal disturbance of Qi and Blood by cold, preventing their proper circulation. His aversion to cold and cold fingers were the fundamental manifestations of a cold deficiency condition. I therefore gave him Li Zhong Tang combined with Liu Jun Zi Tang, adding Rou Gui, Bai Shao, and Wu Wei Zi. After taking this, his wheezing and vomiting ceased, and after the abdominal pain subsided, all other symptoms also disappeared. The patient, believing himself to have recovered, ceased taking medicine. After several days, however, he again experienced chills, headache, and cold hands, occasionally with warmth in his hands and feet. He felt mentally exhausted, had no desire to eat, had a thin and pale tongue coating, yellow urine, and a pulse that remained deep and weak. I then administered Li Zhong Tang combined with Xiao Jian Zhong Tang, omitting the honey-glazed maltose.
加半夏。服后诸症少退。但时觉虚火上升。则头痛大作。手足亦觉发热。而其身则殊不热。
遂师李东垣法。用潞党参、白术各二钱。肉桂五分。升麻、茈胡、川芎各一钱。炙甘草八分。茯苓三钱。半夏一钱五分。加生姜、红枣同煎。覆杯而头痛止。手足亦不发热。接服一剂而安。凡老年之病属虚者多。非偏于阳虚。即偏于阴虚。而亦有阴阳两虚者。医家于此。尤宜加意焉。
卢谷山年近六旬。患泄泻。由夏炳如先生介绍邀诊。脉息小弱。两手俱冷。精神疲倦。此脾胃气虚。阳气衰弱之病。乃用理中汤加山药、木香。接服两剂。精神较好。能进饮食。原方加肉桂四分。枸杞子二钱。又服二剂。手稍转温。泄泻已止。但头眩殊甚。原方去姜、桂。
加熟地。接服三日。头眩较减。而手仍冷。复于原方中加鹿角胶、黄 。服两剂后。精神殊觉爽健。惟手终不暖。盖高年真火已衰。非旦夕所能奏功。乃嘱购鹿茸半具。研末。每日服五厘。用高鹿参三钱煎汤和服。卢君遂托友在泸购办参茸。如法服之。半月后返闽。今年春间。卢君复来镇江。言鹿茸甚有效。现下精神甚好。而手亦转温。今担任赖大有皮丝烟号经理云云。大凡积虚之病。皆须悠久成功。而尤必藉血肉有情之品。始易奏效。鹿性纯阳。能补人身阳气。茸生于首。兼能补脑。故有此特效也。
Explanation
Pinellia was added. After taking the medicine, the various symptoms somewhat abated. However, at times one felt a rising false fire, causing severe headaches. The hands and feet also felt hot, though the body as a whole was not hot.
Following the method of Li Dongyuan, I used Luzhou Codonopsis and Atractylodes each two qian, Cinnamon five fen, Bupleurum,升麻 (升麻), and Ligusticum each one qian, Maltreated Licorice eight fen, Poria three qian, Pinellia one qian five fen. Ginger and jujubes were added and the mixture was decocted. After finishing the cup, the headache ceased, and the hands and feet no longer felt hot. Taking another dose brought about stability. In general, diseases in the elderly are mostly due to deficiency—either yang deficiency or yin deficiency, and sometimes both yin and yang are deficient. Physicians must pay special attention to this.
Lu Gushan, nearly sixty years old, suffered from diarrhea. He was referred by Mr. Xia Bingru for consultation. His pulse was small and weak, both hands were cold, and he was mentally exhausted. This was a case of spleen and stomach qi deficiency with weak yang. I used Lizhong Decoction with added Dioscorea and Saussurea. After taking two doses, his spirit improved and he was able to eat. The original formula was modified by adding Cinnamon four fen and Lycium fruit two qian. After taking another two doses, his hands slightly warmed, and the diarrhea stopped. However, his dizziness was very severe. The original formula was then modified by removing ginger and cinnamon.
Prepared Rehmannia was added, and after taking it for three days, the dizziness somewhat lessened, though the hands remained cold. Again, Cervus glue and Huang were added to the original formula. After taking two doses, his spirit greatly improved, though his hands still did not warm. This is because in old age, true fire has declined, and recovery cannot be achieved in a day or night. I therefore instructed him to purchase half a pair of deer antler, powdered, and to take five li per day, mixed with a decoction of three qian of Gao Lu Shen. Mr. Lu then entrusted a friend to purchase the ginseng and antler in Luzhou, and took them as prescribed. After half a month, he returned to Fujian. This spring, Mr. Lu again came to Zhenjiang and said that the deer antler was very effective. Now his spirit is very good, and his hands have also warmed. He currently serves as the manager of the Lai Dayou Silk and Tobacco Company.
In general, diseases caused by accumulated deficiency require long-term treatment to succeed, and especially require the use of blood and flesh nourishing substances to be effective. Deer has a pure yang nature and can replenish the body’s yang qi. Since the antler grows on the head, it can also nourish the brain, hence its special efficacy.
乙巳二月。季姓妇。咳喘倚息不得卧。恶寒发热。头疼身痛。胸闷不舒。心痛彻背。脉沉而滑。舌苔白腻。此风寒痰饮内外搏结。肺气不得下降而成肺胀也。乃用小青龙汤合栝蒌薤白汤。麻黄、细辛、各四分。干姜、五味子各五分。栝蒌、薤白各三钱。甘草五分。余药各一钱五分。服后得汗。而寒热喘息俱平。惟身痛咳嗽未已。易方。以桂枝汤和营卫。加干姜、五味子各五分。细辛三分以治咳。一剂效。因贫不复延诊。遂渐愈。
吴某年十五岁。咳嗽音嗄。自春徂秋。迄未能愈。咳而无痰。饮食能进。不热不渴。脉如平人。与三拗汤加干姜、五味子、半夏。服三剂后。咳减声音如常。每次麻黄只用三分。至第四剂则减至二分。后以六君子汤调补三日而瘳。
刘某病延两月。咳嗽吐痰甚臭。身热口渴。手足心热。舌红无苔。右脉滑数。此肺脏伏热势将成痈也。与黄芩、贝母、玉竹、蒌仁、桑叶、知母、枇杷叶等作煎剂。加梨汁和服。一剂热轻嗽减。三剂全愈。
Explanation
In the second month of the year marked by the heavenly stem Yi and earthly branch Si, a woman of the Ji surname presented with coughing, wheezing, and difficulty breathing, unable to lie down. She had chills, fever, headache, body aches, chest oppression, and discomfort. Her chest pain radiated to her back. Her pulse was deep and slippery, and her tongue coating was white and greasy. This condition was due to internal and external pathogens—wind-cold and phlegm-damp—congealing together, causing the lung qi to fail to descend, resulting in pulmonary distension. Xiao Qing Long Tang was combined with Guallu Xiebai Tang. Ma Huang and Xixin were each used in four fen, Gan Jiang and Wu Wei Zi in five fen each, Guallu and Xiebai in three qian each, Gan Cao in five fen, and the remaining herbs in fifteen fen each. After taking the medicine, she sweated, and her chills, fever, and wheezing subsided. However, body pain and cough remained. The formula was changed, and Gui Zhi Tang was used to harmonize the defensive and nutritive qi. Dried ginger and Wu Wei Zi were each added in five fen, and Xixin in three fen to treat the cough. One dose was effective. Due to poverty, she did not continue to consult a physician, and gradually recovered.
Wu, a fifteen-year-old boy, had a cough with a hoarse voice, and the illness lasted from spring to autumn without improvement. He coughed without producing phlegm, could eat normally, had no fever or thirst, and his pulse was normal for a healthy person. San Ao Tang was given with added dried ginger, Wu Wei Zi, and Ban Xia. After three doses, his cough decreased and his voice returned to normal. Each time, only three fen of Ma Huang was used. By the fourth dose, the amount was reduced to two fen. Later, Liu Jun Zi Tang was used for three days to regulate and strengthen, and the illness was cured.
Liu had been ill for two months, presenting with cough and expectoration of foul-smelling phlegm, body heat, thirst, heat in the palms and soles, a red tongue with no coating, and a slippery and rapid right pulse. This was due to internal heat in the lungs, which was about to develop into an abscess. A decoction was prepared with Huang Qin, Bei Mu, Yu Zhu, Lou Ren, Sang Ye, Zhi Mu, and Pi Pa Ye. Pear juice was added to take with the medicine. After one dose, the fever lessened and the cough improved. After three doses, the illness was completely cured.
鲍姓子三岁。发热数日。咳吐臭痰。大便完谷不化。扪其额热烁手。舌干苔少。口渴脉数。
乃肺脏受热也。拟方用黄芩、马兜铃、地骨皮、知母、贝母、栝蒌、苡仁、桑叶、甘草、枇杷叶。一剂知。二剂已。
孙姓妇年四十余。素有肺病。咳嗽痰中带血。头晕心悸。彻夜不寐。精神疲惫。心内觉热。
饮食不多。脉息细弱。此平日劳神太过。血液衰耗。肺病日久。将成肺痨也。拟方用百合、枣仁、茯神、柏子仁各三钱。沙参、麦冬、地黄各二钱。阿胶一钱五分。服后血止能寐。但汗多气喘。原方去百合。加黄 五分。枸杞子二钱。浮麦三钱。胡桃肉三钱。接服两剂。汗收喘定。但尚有咳嗽而已。原方去黄 。加地骨皮、贝母、枇杷叶。服三剂后。咳大减。精神亦健。能乘舆出门。遂改用集灵膏。令其常服而痊。
刘锡九君咳嗽多日。音嗄。起居如常。体胖。脉息缓滑。舌有腻苔。盖痰饮病也。与二陈汤加白芥子六分。白术二钱。苡仁三钱。三服而瘳。
Explanation
A boy of the surname Bao, three years old, has had a fever for several days, coughs up foul-smelling phlegm, and passes undigested food in his stool. His forehead is hot to the touch, his tongue is dry with little coating, he is thirsty, and his pulse is rapid. This is a case of heat affecting the lungs. A formula is prescribed using Scutellaria root, Stemona tuber, Cortex Lycii, Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, Trichosanthes fruit, Coix seed, Mulberry leaf, Licorice, and Loquat leaf. One dose shows improvement; two doses cure the condition.
A woman of the surname Sun, in her forties, has long suffered from a lung condition. She coughs with blood in her phlegm, experiences dizziness and palpitations, is unable to sleep all night, feels spiritually exhausted, and senses internal heat. She eats little, and her pulse is fine and weak. This is due to excessive mental exertion over time, leading to blood deficiency, and a long-standing lung condition that is on the verge of becoming consumption (tuberculosis). A formula is prescribed using Lily bulb, Jujube seed, Poria with Fritillary, and Polygala seed, each three qian; Adenophora root, Ophiopogon tuber, and Rehmannia root, each two qian; and Donkey-hide Gelatin, one qian five fen. After taking the medicine, the bleeding stops and sleep returns, but she still sweats profusely and experiences shortness of breath. The original formula is modified by removing Lily, and Astragalus root (uncertain character) is added, five fen; Goji berries, two qian; Floating wheat, three qian; and Pistachio kernel, three qian. Taking two more doses, the sweating subsides and the breathing stabilizes, though coughing remains. The original formula is then modified again by removing Astragalus, and Cortex Lycii, Fritillaria bulb, and Loquat leaf are added. After three doses, the cough is greatly reduced, her spirit is restored, and she is able to ride in a carriage and go out. The treatment is then changed to Jiling膏, to be taken regularly until full recovery.
Mr. Liu Xijiu has had a cough for many days, his voice is hoarse, his daily life and routines are normal, he is overweight, his pulse is slow and slippery, and his tongue has a greasy coating. This is a case of phlegm-damp disorder. The formula Erchen Tang is prescribed, with added White Mustard Seed, six fen; Atractylodes, two qian; and Coix seed, three qian. After three doses, the condition is cured.
周珊甫君夫人。年逾五旬。素患肺病。咳嗽哮喘。痰声如拽锯。呼吸几不能通。予视其体胖神强。两手脉滑有神。盖富裕之家。奉养太过。肥甘油腻。蕴酿成痰。致肺气管枝发炎也。
拟方用杏仁泥、白前、桔梗各一钱五分。薄荷五分。橘红八分。贝母、苡仁各三钱。茯苓二钱。甘草五分。枇杷叶一片。作煎剂。一服呼吸大畅。哮喘亦定。接服三剂全愈。
孙姓女。甫周岁。咳嗽多日。初延西医某治之无大效。后延中医某治之亦无效。因来求诊。
予见其精神疲惫。面色淡白。舌红无苔。满舌俱破。有汗不热。乃虚症也。用生脉散加百合、元参、扁豆等作煎剂。初次仅用沙参。接服两剂。咳嗽大减。神气亦佳。惟夜间汗多。原方加黄 一钱。浮小麦三钱。改用党参。又两剂。咳嗽亦减。舌破亦愈。其舌上亦并未用吹药也。
龙耀南君夫人。咳嗽多日。时发寒热。舌光无苔。脉息濡缓。与生脉散加青蒿、黄芩、苡仁、百合、贝母、枇杷叶。接服两剂。寒热退。咳嗽亦减。惟目光不足。视物昏花。
Explanation
The wife of Master Zhou Shanfu is over fifty years of age. She has long suffered from lung disease, with coughing and asthma, her phlegm sounds like a saw being dragged, and her breathing is nearly obstructed. I observed that she is corpulent but with strong spirit, and her pulses on both hands are slippery and strong. It appears to be a wealthy family, overindulgent in nourishment, consuming rich, sweet, and greasy foods, which have accumulated into phlegm, leading to inflammation of the bronchial branches of the lungs.
I prescribed a formula consisting of ground apricot kernels, White前, and Platycodon each one money and five fen, Mentha five fen, Tangerine Peel eight fen, Fritillaria and Coix seed each three money, Poria two money, Glycyrrhiza five fen, and one leaf of Loquat, prepared as a decoction. After one dose, her breathing became greatly improved, and her asthma was also relieved. Continuing with three more doses, she was completely cured.
A girl of the Sun family, just one year old, has had coughing for many days. Initially treated by a Western physician, with little effect. Later treated by a traditional Chinese physician, also with no effect. Therefore, she came for consultation.
I observed that she is spirit tired, with a pale complexion, a red tongue with no coating, and the entire tongue is ulcerated. She has sweating without fever, indicating a deficiency condition. I used Shengmai San with Lily bulb, Radix Scrophulariae, and Hyacinth Bean, prepared as a decoction. Initially, only Adenophora was used. After two more doses, her cough greatly reduced, and her spirit improved as well. However, she had excessive night sweating. The original formula was modified with Huang (likely Huangqi) one money, Floating Wheat three money, and Codonopsis was substituted. After another two doses, her cough also reduced, and the tongue ulcers healed. No topical medication was used on the tongue.
The wife of Master Long Yaonan has had coughing for many days, with intermittent chills and fever. Her tongue is smooth with no coating, and her pulse is weak and slow. I administered Shengmai San with Artemisia, Scutellaria, Coix seed, Lily bulb, Fritillaria, and Loquat leaf. After two more doses, the chills and fever subsided, and the cough also reduced. However, her vision is insufficient, and she has blurred vision.
原方去青蒿、黄芩、苡仁。加干地黄、女贞子。三剂而痊。
卷二
Explanation
The original formula is modified by the removal of qinghao (Artemisia annua), huangqin (Scutellaria baicalensis), and yiren (Coix lacryma-jobi), and the addition of gandihuang (Rehmannia glutinosa) and nvzhenzi (Ligustrum lucidum). After three doses, the condition was cured.
Volume 2
癸丑冬月。裕大昌木行伊芳君夫人。年二十六岁。怀孕三月。骤然腹痛下血。既痛且胀。痛甚则头出冷汗。手冷鼻冷。胸闷呕吐。前后阴皆阻胀不堪。左手脉伏不现。右脉弱小。面色淡黄白而无光采。舌色淡无苔。此气血虚寒之象。殆由劳力受寒使然。盖中下焦阳气不足腹部受寒。则血脉流行阻滞而为痛胀。胃脏受寒则消化停阻而呕吐。子宫之血管破裂则下血。左手脉伏者。血为寒凝。营卫之功用失常度也。右脉弱小者。气血虚寒之本相也。前后阴与腹部阻胀拒按者。血为寒凝。阳气不能营运也。额冷鼻冷手冷面色无神者。亦皆虚寒之本色也。其病殆与伤寒直中阴经无异。特孕妇之病。又兼漏下。与常人异耳。问之。果因送其伯父之殡。夜间操麻雀牌未眠。黎明乘舆登山。饱受风寒。归家即病。拟方以胶艾汤合建中汤法。当归、地黄各四钱。川芎二钱。阿胶三钱。以止血安胎。肉桂八分。制附子一钱五分。桂枝二钱。炒白芍三钱。以回阳止痛。而散寒邪。砂仁一钱。木香一钱五分。以温胃消滞。而通阻胀。党参三钱。红枣三枚。生姜三片。以扶元气而和营卫。作煎剂服。明日复诊。痛胀均大退。呕吐亦止。能对予发言。亦能进粥。左脉亦现。面色亦较有生气。但下血未止。心内常觉空虚。乃以原方去木香、砂仁、桂枝、川芎。并稍减桂、附。改地黄为熟地。而当归亦减用二钱。加枸杞子三钱。茴香二钱。接服三剂。饮食起居。略如平人矣。一月后。始强健。而胎则杳然。盖下血时已随波而堕矣。
Explanation
In the winter month of the year GuiChou, the wife of Mr. YiFang of YudaChang Woodworks, aged twenty-six, was pregnant for three months when she suddenly experienced abdominal pain and vaginal bleeding. She was both painful and distended; when the pain was severe, cold sweat appeared on her head. Her hands and nose were cold, she had chest tightness and vomiting, and both the anterior and posterior orifices were obstructed and distended, unbearable to the touch. Her left pulse was hidden and not present, while the right pulse was weak and small. Her complexion was pale yellowish-white and without luster, and her tongue was pale with no coating. This was a manifestation of deficiency of Qi and blood with cold. It was likely caused by overexertion and exposure to cold. Since the Yang Qi of the middle and lower Jiao was insufficient and the abdomen was affected by cold, the circulation of blood became obstructed, resulting in pain and distension. The stomach, affected by cold, had stopped digestion, leading to vomiting. Rupture of the blood vessels in the uterus caused the bleeding. The hidden left pulse indicates that the blood is congealed by cold, and the functions of Ying and Wei Qi are abnormal. The weak right pulse is the fundamental manifestation of deficiency of Qi and blood with cold. The obstruction and distension of the anterior and posterior orifices and abdomen, which resist pressure, also indicate that the blood is congealed by cold and that Yang Qi cannot circulate. The cold forehead, nose, and hands, along with a dull facial expression, are also signs of the fundamental nature of deficiency and cold. This condition is almost like a direct invasion of the Yin meridians in a case of cold injury (shanghan). However, in this case, the patient is pregnant and also experiences louxia (bleeding during pregnancy), which is different from that of ordinary people. Upon inquiry, it was confirmed that she had become ill because she had attended the funeral of her uncle, played maquepai (a type of card game) all night without sleeping, and at dawn, rode in a carriage up a mountain, fully exposed to wind and cold. She became ill immediately upon returning home. A formula was prescribed combining Jiao'ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) with Jianzhong Tang (Tonify the Middle Decoction): Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa, each four qian; Ligusticum chuanxiong, two qian; Colla corii asini, three qian, to stop the bleeding and stabilize the fetus. Cinnamon bark, eight fen; processed Aconitum, one qian and five fen; Cinnamon twig, two qian; fried Paeonia lactiflora, three qian, to restore Yang, relieve pain, and dispel cold pathogens. Amomum villosum, one qian; Aucklandia root, one qian and five fen, to warm the stomach, resolve stagnation, and relieve obstruction and distension. Codonopsis pilosula, three qian; three dates; three slices of ginger, to support the fundamental Qi and harmonize Ying and Wei. Taken as a decoction. The next day, upon re-examination, the pain and distension had greatly subsided, and vomiting had stopped. She could speak to me and could now eat porridge. Her left pulse also appeared, and her face had more vitality. However, the bleeding had not stopped, and she often felt a sense of emptiness in her heart. So the original formula was modified by removing Aucklandia root, Amomum villosum, Cinnamon twig, and Ligusticum chuanxiong, and slightly reducing the amount of cinnamon and processed aconitum. Rehmannia glutinosa was replaced with prepared Rehmannia, and Angelica sinensis was reduced to two qian. Lycium barbarum (goji berries), three qian, and xiaohui xiang (fennel), two qian, were added. Three doses were continued. Her diet and daily activities were approximately normal. After one month, she began to regain strength, but the fetus had vanished. It was because during the bleeding, the fetus had already been lost.
金平卿君哲嗣。年八岁。体质素瘦。今年三月出痧。痧后又生泡疮。至六月初旬。又病喉痧。发热咽痛。初由西医蒋某治之。用冷水浸毛巾罨颈项。又用水浴法。及服安知必林。与盐剥水嗽喉等法。均无效。病势益剧。其岳家童姓荐予治。时液大亏。热邪燔灼于上焦也。热不难解。惟咽喉全部腐烂而阴液亏耗。断非实症可比。危险已极。幸神不昏。呼吸不促。不烦躁。尚可挽救。拟方以增液汤为主。鲜生地一两。麦门冬、元参各三钱。加鲜石斛、金银花、连翘各三钱。黄芩一钱。天花粉二钱。知母一钱。甘草六分。作煎剂服。外吹锡类散。先用淡盐汤漱喉。漱后吹药。金君自以体温计置病患口中验热度。已有一百零五度之高。予谓体温计虽能验热度之高下。然不能分虚实。万不可泥以论病。若只准体温计所验之热度以定治法。则当用三黄白虎。然就脉象舌色而论。则不独三黄白虎不可误投。即西药中之退热剂。亦非所宜。否则危亡立见,噬脐无及矣。金君韪之。
Explanation
Mr. Jin Pingqing's son, a child of eight years old, has always been constitutionally thin. This March, he developed sha; after the sha, he developed blisters. By early June, he developed throat sha, with fever and sore throat. Initially, he was treated by a Western physician named Jiang, who applied cold water-soaked towels to his neck and shoulders, used hydrotherapy, and administered Anzhibilin, as well as gargling with salt water. All these methods proved ineffective, and the condition grew more severe. His father-in-law, surnamed Tong, then recommended that I treat him. At that time, his body fluids were severely depleted, and heat pathogen was burning in the upper jiao. While the fever was not difficult to resolve, the entire throat had become ulcerated and necrotic, with a marked depletion of yin fluids. This was certainly not an excess condition, but a case of extreme danger. Fortunately, the patient remained conscious, with no shortness of breath or restlessness, and thus there was still hope of recovery. I prescribed a formula primarily based on Zengye Tang: one liang of fresh Rehmannia root, three qian each of Ophiopogon tuber and Scrophularia root, combined with three qian each of fresh Dendrobium, honeysuckle, and Forsythia, one qian of Scutellaria root, two qian of Trichosanthes root, one qian of Anemarrhena rhizome, and six fen of licorice. This was to be taken as a decoction. Externally, Xilie San was blown into the throat. First, the throat was rinsed with diluted salt water, and then the medicine was administered. Mr. Jin himself placed the thermometer in the patient’s mouth to check the temperature, which was already as high as 105 degrees. I said that although the thermometer can measure the degree of fever, it cannot distinguish between deficiency and excess conditions. One must not rigidly rely on it when diagnosing illness. If one were to base treatment solely on the fever reading from the thermometer, then Sanhuang Bahtu Tang would be appropriate. However, considering the pulse and tongue color, not only is Sanhuang Bahtu Tang unsuitable for use, but even fever-reducing agents from Western medicine are not appropriate. Otherwise, death would come immediately, and it would be too late to remedy the situation. Mr. Jin approved of this view.
遂以予方煎服焉。
十六日复诊。四肢不热。身热亦轻。舌色红艳而光。毫无苔垢。大便通利。溲色黄浊。言语多。口不渴。彻夜不寐。喉烂如故。脉息虚数。原方去黄芩、花粉、知母、鲜生地。加西洋参一钱五分。枣仁、朱拌茯神各三钱。干地黄五钱。用百合一枚煎汤代水煎药。
十七日复诊。舌上红色转淡。夜间能睡一二时。谵语亦减。咽喉上部腐烂较退。
惟下部及隔帘等处。仍然腐烂。精神疲惫。脉息虚细无神。是气血大虚六候也。急宜培补。
拟方以大补元煎合增液汤法。西洋参二钱。炒熟地炭三钱。干地黄四钱。怀山药三钱。朱染茯神四钱。麦门冬、元参、石斛各二钱。人中黄四分。吹药仍用锡类散。日吹数次。
十八日复诊。夜寐甚安。谵语亦止。稍能进粥汤。喉烂减退大半。脉息仍细弱无神。仍用原方。熟地加至四钱。又加莲子三钱。女贞子三钱。
十九日复诊。喉烂全退。用毛笔蘸水拭之。腐物随笔而出。全部皆现好肉。不比前数日之粘韧难拭矣。脉息亦较有神。而现滑象。舌色仍淡无苔。小便清。能进薄粥。仍用原方。熟地减用三钱。去石斛。加扁豆三钱。
Explanation
Thus, the prescription was decocted and administered.
On the sixteenth day, the patient was re-examined. The four limbs are not hot. The body heat has also lessened. The tongue is red and bright but lacks coating. There is no tongue fur or residue. The stool is smooth and unobstructed. The urine is yellow and turbid. Speech is excessive. The mouth is not thirsty. The patient is unable to sleep all night. The throat ulcers remain as before. The pulse is weak and rapid. The original formula is modified by removing Scutellaria, Trichosanthes, Anemarrhena, and fresh Rehmannia. American ginseng is added, one money and five fen. Ziziphus seed and vermilion-processed Poria are each added, three money. Dry Rehmannia is added, five money. One Lilium bulb is decocted as water to prepare the medicine.
On the seventeenth day, the patient was re-examined. The redness on the tongue has turned paler. The patient can now sleep for one or two hours at night. Delirium has also decreased. The upper part of the throat shows a reduction in ulceration.
However, the lower part and the area behind the uvula remain ulcerated. The patient shows signs of fatigue. The pulse is weak, fine, and lacking vitality. This is the six signs of severe deficiency of qi and blood. Immediate nourishment and supplementation are urgently required.
A formula is prepared by combining Da Bu Yuan Jian with Zeng Ye Tang. American ginseng is used, two money. Charred Rehmannia is used, three money. Dry Rehmannia is used, four money. Huai Shan Yao is used, three money. Vermilion-processed Poria is used, four money. Ophiopogon, Radix Scrophulariae, and Dendrobium are each used, two money. Ren Zhong Huang is used, four fen. The powder to be applied is still Xī Lèi Sàn (Tin Powder), to be used several times a day.
On the eighteenth day, the patient was re-examined. Sleep is now very peaceful. Delirium has ceased. The patient can now consume a small amount of porridge or soup. The throat ulcers have greatly reduced. The pulse remains weak and without vitality. The original formula is continued. Rehmannia is increased to four money. Additionally, Lotus seeds and Ligustrum are each added, three money.
On the nineteenth day, the patient was re-examined. The throat ulcers have completely resolved. When wiped with a brush dipped in water, the ulcerated material comes off with the brush. The entire area now shows healthy tissue, unlike the previous days when it was sticky and difficult to remove. The pulse is somewhat more vital, and now shows a slippery quality. The tongue color remains pale with no coating. Urine is clear. The patient can now consume thin porridge. The original formula is continued, with Rehmannia reduced to three money. Dendrobium is removed, and Hyacinth bean is added, three money.
二十日复诊。饮食较多。乃以原方减轻其剂。接服两日。眠食俱安。但忽又发热。或轻或重。而热之时间又不一致。金君复以体温计验之。仍在一百零五度。及零三四度之间。甚以为忧。予曰。无恐也。此气血未能撤消。营卫未能调和。而邪热之内伏者。仍不免有余蕴耳。
且现下喉烂全愈。眠食俱安。种种生机。与七日以前之危险现状。相去不啻天渊。乃以前方去熟地。酌加青蒿、佩兰、苡仁、地骨皮等药。接服两剂。遍身发出白 。如水晶。如粟米。而热遂退。饮食亦渐多。但仍不能起床行立。嘱以饮食培养。如鸡鸭汤、粥饭之类。尽量食之。自是遂不服药。越数日。为其祖母诊病。此儿犹未能起床。但饮食甚多。每日夜须食六七餐。至半月后。始稍能行动。一月后始能出卧室。可以想见其病之危。体之虚矣。当其未能出卧室之时。亦间有发热便秘。面目浮肿诸现状。皆未以药治之。盖此为病后应有之现象。一俟气血精神恢撤消状。则自痊矣。此病得瘥。固由病家始终坚信。旁无掣肘之人。而夏君子雨赞助之力。
Explanation
On the twentieth day, a follow-up visit was made. The patient's food intake had increased, so the original prescription was modified by reducing the dosage. The patient continued taking it for two more days, and both sleep and diet were stable and peaceful. However, fever suddenly returned, varying in severity, and the timing of the fever was inconsistent. Mr. Jin repeated the measurement using a thermometer, which still fluctuated between 105 degrees and 103.4 degrees. The family was greatly concerned. I said, "Do not be alarmed. This is because the qi and blood have not yet fully resolved, and the defensive and nutritive qi have not yet been harmonized. The pathogenic heat remains latent internally, so some residual heat is unavoidable."
At present, the throat ulcer has completely healed, and both sleep and diet are stable. There are now various signs of recovery, and the situation is vastly different from the dangerous condition seven days ago. Therefore, I modified the previous formula by removing Rehmannia glutinosa and adding in moderation Artemisia annua, Eupatorium, Coix seed, and Lycium root bark. The patient continued taking two doses, and all over the body, white eruptions appeared—like crystal, like millet grains—and the fever then subsided. Food intake also gradually increased, but the patient was still unable to get up and walk. I advised nourishment through diet, such as chicken and duck soup, porridge, and rice, and instructed the patient to eat as much as possible. From this point onward, no medicine was taken.
After several days, Mr. Jin went to treat his grandmother's illness. At that time, this child still could not get up, but his food intake was very high—he needed to eat six or seven meals each day and night. After half a month, he could begin to move slightly. After one month, he could finally leave the bedroom. One can imagine the severity of the illness and the weakness of the body. When he was still unable to leave the bedroom, there were also occasional fevers and constipation, along with facial swelling and other symptoms. None of these were treated with medicine, for these are natural phenomena expected after illness. Once the qi, blood, and spirit have fully recovered, the condition will naturally heal.
This illness was successfully cured due to the patient's family's unwavering belief and the absence of any obstacles or interference, as well as the support provided by Mr. Xia Junyi.
亦足多焉。予用熟地时。病家不敢服。虑其补也。赖夏君为之解说。盖夏与金固旧交。而亦精于医者也。
金平卿君令堂。年逾五旬。体素胖。今年六月。疽发背。先由西医刘某医治多日。溃烂甚深。而不能生长肌肉。遍身发生小疖。形如豆大。其痛异常。手臂动摇。腿亦颤动。不能起坐。彻夜不寐。西医见之却走。称为不治之症。并断其死期不能出一星期之外。金君闻之大恐。适予为其公子治喉症。乃邀以延医。并云。聊尽人子之职分而已。其意盖深以病势之危。恐终不能起耳。予诊其脉洪大不柔。左手寸部尤觉大硬。舌光赤无苔。亦无津液。盖高年阴液大亏。孤阳独炽。外症出脓后。津血益伤。加以西医治法。只知消毒防腐。而不知培养气血为根本之图。宜乎愈治愈坏。变症百出也。其时亦有夏君子雨同诊。遂共商治法。用复脉汤去桂枝、姜、酒。加枣仁、茯神、黄 、熟地、枸杞子、鸡子黄等药。
Explanation
This is indeed commendable. When I used Shu Di (processed rehmannia root), the patients were reluctant to take it, fearing it was too nourishing. It was Mr. Xia who explained it to them. For Mr. Xia and Mr. Jin had long been friends, and he was also skilled in medicine.
Mr. Jin Pingqing’s mother is over fifty years old, and has always been stout. In June of this year, she developed a severe abscess on her back. She was first treated by a Western doctor, Mr. Liu, for many days, but the ulceration became very deep and the flesh could not regenerate. Small boils appeared all over her body, each about the size of a bean, and the pain was extremely severe. Her arms trembled, her legs also shook, and she could not sit up. She was unable to sleep all night. When the Western doctors saw her condition, they fled, calling it an incurable disease, and predicted that her death would not be more than a week away. Upon hearing this, Mr. Jin was greatly frightened. Just then, I had been treating his son for a sore throat, so he invited me to come and serve as the physician, saying, “It is merely to fulfill the duties of a filial son.” His intention was deeply concerned with the severity of the illness, fearing that she would never recover.
I diagnosed her pulse as full and large but not soft, with the left cun position especially large and hard. Her tongue was bright red with no coating and also lacked moisture. This is because, in old age, her yin fluids are greatly deficient, and a lone yang energy is excessively active. After the external abscesses have discharged pus, her body fluids and blood have been further injured. Combined with the Western medical treatment, which only knows to disinfect and prevent infection, yet does not understand the importance of nurturing the blood and qi as the fundamental approach, it is natural that the more they treated her, the worse her condition became, with numerous complications arising.
At that time, Mr. Xia Ziyu also diagnosed the case together with me, and we jointly discussed the treatment method. We used the Fu Mai Tang (Reconstruction Pulse Decoction), omitting Guizhi (cinnamon twig), jiang (ginger), and jiu (alcohol), and added Zao Ren (jujube seed), Fu Shen (polygala), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Shu Di (processed rehmannia root), Gou Qi Zi (wolfberry), and Ji Zi Huang (egg yolk), among other herbs.
加重其剂。黄 、熟地、干地黄、党参、枣仁、茯神等均用五钱。余药亦均用三四钱。鸡子黄一枚。生冲和服。接服三剂。夜间稍稍能睡。背部患处亦稍见新肉。而脉息亦较敛矣。接服至十剂。患处新肉日见增高。遍身小疖亦均出脓而消。舌色亦淡。饮食亦稍能进。手臂两腿亦均不动摇矣。惟精神疲弱。时欲睡眠。脉息转虚滑。仍以原方减轻其剂。又服十剂。患处肌肉渐平。而腰以下又发一痈。出脓碗许。仍以前方培养气血。越数日。病患忽不能安寐。自欲奔走。几类发狂。舌仍光赤。盖脓出后阴液复亏。虚火复炽也。乃以原方去参、 。
重用干地黄、柏子仁、枣仁、麦冬。加莲子心。两剂而安。复以培补气血之药。服至一月始瘥。
牛瑞堂先生令媳。筱川兄夫人。今年二月患喉痧症。服药不效。筱川邀予诊。痧出鲜红。咽喉右边破烂。色红而兼有白腐。并不大肿。舌前半红赤无苔。颧红唇红。作恶。汤水不能下咽。脉数身热。此阴液素亏。感受温热为病。先宜养阴清热解毒。拟方用细生地、麦冬、金银花、紫花地丁、连翘各三钱。贝母、知母各二钱。甘草五分。橄榄三枚。作煎剂。
Explanation
The dosage was increased. Huang (likely referring to Huang Qin or another herb), Shu Di (prepared Rehmannia), Gan Di Huang (raw Rehmannia), Dang Shen (Codonopsis), Zao Ren (jujube seeds), Fu Shen (Poria with mushroom), and others were all used in amounts of five qian. The remaining herbs were also used in quantities of three to four qian. One chicken yolk was taken raw, mixed with the decoction, and consumed. After taking three doses in succession, the patient was able to sleep slightly at night. New flesh also appeared slightly on the affected area on the back, and the pulse had become somewhat more subdued. After continuing the treatment for ten doses, the new flesh on the affected area continued to grow visibly. Small boils all over the body also drained pus and gradually disappeared. The tongue color had also become paler, and the patient was able to eat slightly more. The arms and legs no longer showed signs of shaking. However, the patient remained weak in spirit and often felt the need to sleep. The pulse had turned more weak and slippery. The original formula was then adjusted by reducing the dosage, and another ten doses were taken. The affected area’s muscle tissue gradually became flatter, but a new abscess appeared below the waist, discharging about a bowl’s worth of pus. The previous formula was continued to nourish qi and blood. After several days, the patient suddenly could not sleep peacefully and felt an urge to run about, almost like a maniac. The tongue remained red and glossy. This was due to the depletion of yin fluids after the pus was discharged, causing a resurgence of internal heat. Therefore, the original formula was modified by removing ginseng (Shen) and others. The dosage of Gan Di Huang (raw Rehmannia), Bai Zi Ren (Pistacia seeds), Zao Ren (jujube seeds), and Mai Dong (Ophiopogon) was increased, and lotus seed hearts were added. After two doses, the patient recovered. Then, herbs to nourish and strengthen qi and blood were continued, and the patient took the medicine for a full month before finally recovering.
Mr. Niu Ruitang’s daughter-in-law, the wife of my brother Xiao Chuan, fell ill this February with a condition known as throat rash (likely scarlet fever). She did not improve with previous treatments, so Xiao Chuan invited me to examine her. The rash appeared bright red, with the right side of the throat ulcerated, red in color and with some white腐 (ulceration). There was no significant swelling. The front half of the tongue was red and lacked coating. The cheeks and lips were red, and she felt nauseated. She could not swallow soup or water. Her pulse was rapid and her body was hot. This condition arises from a pre-existing deficiency of yin fluids, combined with an external infection of warm-heat pathogens. The initial treatment should focus on nourishing yin, clearing heat, and detoxifying. The prescribed formula included Xì Shēng Dì (fine raw Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Zi Hua Di Ding (Viola), Lian Qiao (Forsythia), each used in amounts of three qian; Bei Mu (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), each used in amounts of two qian; Gan Cao (Licorice), five fen; and three olives. The formula was prepared as a decoction.
仍用原方。下午十时复诊。诸恙无大进退。惟舌光红无津。片刻不饮茶。则燥硬不柔。身微热。不能寐。盖日间亲戚问病者多。言语劳神。以阴亏之病。骤然劳神。则津液益亏脑力益衰。而虚火亦益炽。此所以舌本燥硬。而光赤无津不能寐也。非大剂养液安神之法。断难有济。
幸筱川父子见信。乃以大剂增液汤为主。干地黄五钱。麦冬、元参各三钱。加鲜石斛三钱。
朱拌茯神、枣仁各四钱。百合三钱。甘草五分。莲子心四分。予坐俟煎药。且监视其煎药之法。第三日。复诊。诸恙悉减。喉烂亦退。惟精神疲弱。夜间不能多寐。仍以原方。减轻其剂。并加茅根、沙参、地骨皮等药。接服两剂。喉烂全平。身热亦退。痧亦脱皮。但不思饮食。舌淡无苔。脉息 小。而兼有滑象。盖津液虽复。胃气尚虚。乃以四君子汤。加干地黄、炒熟地炭、生谷芽、炒扁豆、莲肉等药。调补数日而痊。
Explanation
The original formula was continued. On the evening at ten o'clock, a follow-up visit was made. There was no significant change in the symptoms, but the tongue was bright red and lacked moisture. If tea was not drunk for even a moment, the tongue became dry and hard. There was a slight fever, and the patient could not sleep. This was due to the fact that during the day, many relatives had come to inquire about the illness, causing mental exertion. In a condition of yin deficiency, sudden mental strain further depletes body fluids, weakens the mind, and intensifies internal heat. This is why the tongue is dry and hard, bright red, lacking moisture, and the patient cannot sleep. Without a large dose of formula to nourish body fluids and calm the spirit, it would certainly be difficult to achieve improvement.
Fortunately, Mr. Xiao Chuan and his son placed their trust in the diagnosis. The main treatment used was a large dose of Zengye Tang (Augmenting Fluid Decoction): dry rehmannia root, five qian; ophiopogon and Radix Scrophulariae, each three qian; with added fresh Dendrobium, three qian. Cinnabar-fried Poria, and Ziziphus jujuba seeds, each four qian; lily bulb, three qian; licorice root, five fen; lotus seed embryo, four fen. I sat and waited for the medicine to be prepared, and supervised the method of decocting it. On the third day, a follow-up visit was made. All symptoms had improved; the sore throat had also receded. However, the spirit was still weak, and the patient could not sleep much at night. The original formula was continued, but with a reduced dosage, and additional herbs were added: Imperata root, Adenophora, and Lycium root bark. After taking two more doses in succession, the sore throat was completely healed, body heat had subsided, and the rash had peeled off. However, the patient had no appetite. The tongue was pale and lacked coating, and the pulse was weak, with a slightly slippery quality. This was because although body fluids had returned, the stomach qi was still weak. Therefore, the formula used was Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), with added dry rehmannia, stir-fried Rehmannia charcoal, sprouted barley, stir-fried hyacinth bean, and lotus seed meat. After several days of adjustment and tonification, the patient fully recovered.
刘子衡君令堂。年六十三岁。今年夏间。因孙儿病逝。悲哭太过。遂患喉症。延予治之。予视其发白如霜。舌红如朱。中间略有薄苔。咽喉两旁满布白腐。以毛笔蘸水拭之。则依然鲜红之好肉。并不溃烂。烦躁不宁。彻夜不寐。脉息虚 。盖劳神太过。虚火上升。心肾不能相交。水火不能既济之病也。而况守节四十年。持斋二十载。其精血之衰脑力之耗。为何如耶。乃与增液汤。干地黄五钱。麦冬、元参各三钱。加西洋参二钱。鲜石斛、枣仁、朱拌茯神、百合各三钱。一服烦躁定。能安睡。接服四剂全愈。
Explanation
The Mother of Lord Liu Ziheng. She is sixty-three years old. This summer, due to the death of her grandson, she wept excessively and thus fell ill with a throat condition. She summoned me to treat her. I observed that her hair was white as frost, her tongue red as cinnabar, with a thin coating in the middle. The sides of her throat were covered with white腐. When I wiped it with a brush dipped in water, the underlying flesh remained fresh and red, without ulceration. She was restless and irritable, unable to sleep all night. Her pulse was weak. This was due to excessive mental exertion, resulting in deficient fire rising upward, with the heart and kidney unable to communicate, a condition where water and fire could not harmonize. Moreover, having observed chastity for forty years and kept a vegetarian diet for twenty years, how greatly must her essence and blood have declined, and her mental strength been exhausted? I then administered the Zengye Tang (Fluid-Generating Decoction), consisting of five钱 of prepared rehmannia root, three钱 each of Ophiopogon and Scrophularia root, with two钱 of American ginseng added, and three钱 each of fresh stone斛, jujube seed, vermilion-mixed poria, and lily. After one dose, her restlessness was calmed, and she was able to sleep peacefully. After taking four more doses, she was completely cured.
张文卿君夫人。年三十岁。今年五月初十日来诊。咽喉两旁肿塞。汤水不能下咽。虽口津亦不能咽。胀塞非常。口有秽气。两旁既肿塞。而其下复溃烂。身热口渴。舌苔白腻。脉息滑数有力。盖温毒痰热。蓄积上焦。污血壅阻。而成喉痈。治不得法。致肿势日盛。将成喉闭而死矣。救急之法。当先放血以开其闭。否则牙关拘急。口不能张。呼吸闭塞。神丹莫救矣。乃以刀刺喉内肿处。出紫黑血块甚多。盖皆毒血也。随以蓬莱雪吹之。并以金银花、紫花地丁、黄芩、贝母、栝蒌、金果榄各三钱。鲜生地八钱。干生地四钱。川连八分。橘皮一钱。作煎剂。加梨汁一酒钟和服。下午复诊。喉内见粘。有稠脓。乃以毛笔蘸水洗涤。洗出稠脓甚多。喉肿觉松。复于两臂曲池穴。针刺出血。以分毒血上行之势。仍以原方。再进一剂。明日大雨倾盆。未及来诊。第三日来复诊。则热全退。喉肿大消。能进薄粥两碗。舌苔亦退。又得大便。脉息亦转 滑矣。易方以金银花、贝母、花粉、苡仁、茯苓各三钱。佩兰一钱。元参、麦冬各二钱。干生地三钱。接服两剂全愈。凡喉痈肿势过甚者。皆由污血为患。急宜刀刺放血。万万不可姑息也。
Explanation
The wife of Master Zhang Wenqing is thirty years old. She came for treatment on the tenth day of the fifth lunar month this year. Both sides of her throat are swollen and obstructed; she cannot swallow broth or water, and even her own saliva cannot be swallowed. The obstruction is extremely severe, and there is a foul odor from her mouth. While both sides of the throat are swollen and obstructed, there is also ulceration beneath. She has a fever, thirst, and a white, greasy coating on her tongue. Her pulse is slippery, rapid, and strong. This condition arises from internal heat toxins and phlegm-heat accumulating in the upper jiao, with stagnant blood blocking the channels, leading to a throat abscess. Due to improper treatment, the swelling has grown increasingly severe, and it is on the verge of becoming a complete closure of the throat, which would be fatal. The urgent method of treatment is to first perform bloodletting to open the obstruction. Otherwise, the jaw will become rigid, the mouth will not open, and breathing will become obstructed, beyond the reach of even the most potent remedies. Therefore, the swollen area of the throat was pierced with a knife, and a large amount of dark purple blood clots were removed—these were all toxic blood. Immediately afterward, Penglai Xue was applied to the area. Additionally, a decoction was prepared using three money each of Honeysuckle, Purple Flower Groundcherry, Scutellaria, Fritillaria, Trichosanthes, and Gynura; eight money of fresh Rehmannia; four money of dried Rehmannia; eight fen of Coptis; and one money of Citrus Peel. This was boiled into a decoction, to which one gong of pear juice was added, and the mixture was taken. In the afternoon, she was re-examined. There was a sticky substance in the throat with thick pus. A brush dipped in water was used to clean it, and a large amount of thick pus was washed out. The throat swelling felt somewhat relieved. Then, both arms were needled at the Quchi points to draw blood, to disperse the upward movement of the toxic blood. The original formula was again administered. The next day, heavy rain poured down, and she was unable to come for treatment. On the third day, she returned for a follow-up. By then, her fever had completely subsided, the throat swelling had largely disappeared, and she was able to consume two bowls of thin porridge. The coating on her tongue had also receded, and she had a bowel movement. Her pulse had also turned slippery. The formula was then changed to include three money each of Honeysuckle, Fritillaria, Fritillaria Thunbergii, Coix, and Poria; one money of Agastache; two money each of Radix Scrophulariae and Ophiopogon; and three money of dried Rehmannia. Two more doses of this formula were taken, and she was completely cured. In all cases where the swelling of a throat abscess is severe, it is caused by stagnant blood. In such emergencies, it is imperative to perform knife puncture and bloodletting; one must never delay or be lenient.
朱姓妇年五十一岁。素有脑病。发则卒然昏倒。口噤不语。惟心内尚觉了然。移时始苏。其家本住盐城。因其子在此经商。遂常往来。壬子九月。其媳分娩。三朝日。贺客盈庭。稍形劳碌。始觉头晕口燥。旋即昏倒口噤。不能言语。两手指痉挛。口眼歪斜。至次日清晨。仍未苏醒。其戚李某延予治之。已全不省人事。面色晦惨。几类死人。身不发热。手指微凉。
脉息小数。因其手指痉搐不柔。诊脉殊多困难。以箸启齿视舌。则光而微现白色薄苔。盖血液亏耗。脑力素衰。复因劳役动火。因而发为痉厥也。乃以增液汤加羚羊角、贝母、石菖蒲、西洋参、白芍、花粉、橘皮为煎剂。并以至宝丹一粒。研碎和入。徐徐灌之。午后七时复诊。则药已灌下多时。而病患亦稍能言语。口亦能张。视其舌色。则红赤而光。微有白苔数点。面色亦转活润。但手指尚痉挛如故。大便溏泻。脉息与前无异。口干欲饮茶。是药已大见功效。乃于前方去至宝丹、石菖蒲、羚羊角。加枸杞子、竹茹、枣仁、柏子仁。接服三日。痉挛全止。能饮食起坐矣。今年六月。来予医院诊病。则貌颇丰润。精力亦佳。予几不相识矣。
Explanation
A woman surnamed Zhu, aged fifty-one, has long suffered from a brain disorder. When it occurs, she suddenly collapses, her mouth tightly closed and unable to speak, though her mind remains clear. After some time, she regains consciousness. Her family originally lived in Yancheng, but because her son is engaged in commerce here, she often travels back and forth. In the ninth month of the year Renshi, her daughter-in-law gave birth. On the third day after the birth, the house was filled with guests. She slightly showed signs of exertion, and then began to feel dizzy and dry-mouthed. Soon after, she collapsed again, her mouth tightly closed and unable to speak, her fingers convulsing and her mouth and eye slanted. By the following morning, she had still not regained consciousness. Her relative, Mr. Li, summoned me to treat her. By then, she was completely unconscious, her face dark and gloomy, nearly resembling a corpse. Her body was not hot, and her fingers were slightly cool.
Her pulse was weak and rapid. Due to the stiffness and convulsions of her fingers, diagnosing the pulse was very difficult. I used chopsticks to open her mouth and examine her tongue, which was bright and slightly showed a thin white coating. This indicated blood deficiency, a long-standing weakness of the brain, compounded by exertion that generated internal heat, leading to the onset of convulsive collapse. I therefore prepared a decoction of Zengye Tang, adding Lingyangjiao (antelope horn), Beimu (Fritillaria bulb), Shichangpu (calamus), Xiyangshen (American ginseng), Baishao (white peony root), Huafen (Trichosanthes root), and Chenpi (tangerine peel). I also ground one pill of Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) into powder and mixed it in, administering it slowly to her. At 7 PM the same day, I revisited her. The medicine had been administered for some time, and the patient was able to speak slightly, and her mouth could now open. Examining her tongue, it was red and bright, with a few points of white coating. Her complexion had also become more lively and moist, though her fingers still convulsed as before. She had loose stools, and her pulse was unchanged from before. She was thirsty and wanted to drink tea. This showed that the medicine had already shown significant efficacy. I then modified the prescription by removing Zhibao Dan, Shichangpu, and Lingyangjiao, and added Gouji zi (Goji berries), Zhuru (bamboo茹), Zao ren (jujube seeds), and Bozi ren (Chinese arborvitae seeds). She continued taking the formula for three days, after which the convulsions ceased entirely, and she was able to eat, drink, and sit up. This June, she came to my hospital for a medical examination. Her appearance was quite plump and moist, and her energy was also good. I almost did not recognize her.
城内磨刀巷李善门君。年四十余。呃逆不止。呃声震床帐。先是李君病。经某医屡用汗药。微有呃逆。嗣又改延某医延医。断为湿温病。用大承气汤。云非下则呃不能止。病家信之。讵知承气汤服后。不惟呃逆加甚。且不能坐。不能言矣。予视其舌质焦燥无津。按其脉尚有胃气。扪其身则不发热。遂勉强担任。用北沙参、麦冬、玉竹、石斛、干地黄各三钱。贝母一钱五分。甘草一钱。莲肉十粒。作煎剂。非专为治呃也。不过以其津枯气弱。命在垂危。姑以此药救其津液耳。不料此药服后。安睡两小时。呃声顿止。特醒后则呃又作。予因戒其家人。今日之药。服后宜任其熟睡。不可频频呼唤。扰其元神。俟其自醒。则自然不呃矣。第三日复诊。果如予言。呃全止。且能进粥矣。惟神气呆滞。状若痴愚。其家甚以为忧。且恐予药之误。予曰。无恐也。再过半月。即不痴矣。因以六君子汤养胃汤出入。培养胃气。接服数日而起。据近世生理学家。谓呃逆由于横膈膜之痉挛。麦冬、地黄。为补液制痉之圣药。故能止呃。特未见前人发明及此。而西医之治呃。又仅有吗啡麻醉之一法。然则李君之病。于医学界乃有绝大之关系也。此病治愈。次年六月。有王某者。亦病呃。先是王在南京与人涉讼。被拘多日。遂病回镇江。予见其呃逆连声。言语阻碍。询其病状。则胸闷不舒。不饥不食。舌苔白腻。脉息沉小。盖郁抑过甚。痰水停结于胸膈间而不能消化也。乃与浓朴半夏汤加茈胡、黄芩、香橼皮、佛手、沉香。接服两剂,胸闷松。能饮食。惟呃逆如故。
Explanation
A Case of Persistent Hiccups Treated with Traditional Medicine
Mr. Li Shanmen of Moudao Lane in the city was in his forties when he fell ill with persistent hiccups so severe that the sound of his hiccups shook his bed and canopy. Initially, Mr. Li's illness was treated by a physician who repeatedly administered sweat-inducing medicines, resulting in only mild hiccups. Subsequently, he changed physicians, and another doctor diagnosed the condition as shiwēn (damp-heat disease), prescribing Dachengqi Decoction and stating that without purging, the hiccups could not be stopped. The family trusted this diagnosis and administered the medicine. Unbeknownst to them, after taking Dachengqi, not only did the hiccups worsen, but Mr. Li could no longer sit or speak.
Upon examination, I found his tongue to be scorched and dry with no moisture, and upon palpating his pulse, I detected that there was still weiqi (stomach qi). Upon touching his body, there was no fever. I thus reluctantly took on the case and prescribed Beisha Shen, Maidong, Yuzhu, Shihu, and Gan Di Huang, each three qian, along with Baimu one qian and five fen, Gancao one qian, and ten pieces of Lianrou, prepared as a decoction. This was not specifically for treating the hiccups, but because his body fluids were dry and his qi was weak, and his life was on the verge of death. I used this medicine only to save his fluids.
Unbeknownst to me, after taking this medicine, he slept soundly for two hours, and his hiccups suddenly ceased. However, upon waking, the hiccups returned. I therefore warned his family that after taking today’s medicine, they should allow him to sleep deeply, not calling him frequently, as this would disturb his yuanshen (original spirit). I advised them to wait until he awoke on his own, at which point the hiccups would naturally stop.
On the third day, he was reexamined, and indeed, as I had said, his hiccups had completely stopped, and he was able to eat porridge. However, his spirit was dull and sluggish, and his condition appeared as if he were foolish or simple-minded. His family was greatly concerned and feared that my treatment had caused this. I reassured them, saying, “Do not be afraid. In another half-month, he will no longer be so.”
I then modified Liu Junzi Decoction and Yangwei Decoction to cultivate his weiqi (stomach qi), and after taking this for several days, he recovered.
According to modern physiologists, hiccups are caused by spasm of the diaphragm, and Maidong and Dihuang are regarded as the divine medicines for replenishing fluids and controlling spasms, hence their effectiveness in stopping hiccups. However, this insight has not been previously articulated by earlier physicians. In Western medicine, the treatment of hiccups is limited to the use of morphine for anesthesia. Thus, Mr. Li’s case has great significance for the field of medicine.
After this illness was cured, in June of the following year, there was another case: Mr. Wang also suffered from hiccups. Initially, Mr. Wang was in Nanjing and involved in a lawsuit, where he was detained for many days, after which he fell ill and returned to Zhenjiang. I observed that he had continuous hiccups and difficulty speaking. Upon inquiring about his condition, he reported chest oppression and discomfort, no appetite, and not eating. His tongue coating was white and greasy, and his pulse was deep and weak. This was due to excessive depression, with phlegm and fluid stagnating in the chest and diaphragm area, which could not be digested. I therefore prescribed Chunpu Banxia Decoction with additions of Cizhu, Huangqin, Xiangyuan, Foshou, and Chenxiang. After taking two doses, his chest oppression eased, and he was able to eat, though the hiccups remained unchanged.
其苦异常。因思李善门之事。用麦冬三钱。干地黄四钱。少佐木香、香橼、半夏、生姜、红枣等。服后酣睡两小时。而呃不作矣。翌日来复诊。病患感谢至于泣下。然则此二药者。殆真有止呃之特效乎。特痰滞壅阻。人实证实之呃。则当先豁其痰。未可骤用此药也。
Explanation
The suffering was extremely severe. Reflecting on the case of Li Shanmen, I prescribed three qian of Ophiopogon root, four qian of dried Rehmannia root, with a small amount of Atractylodes, Citrus medica, Pinellia, ginger, and jujube, among others. After taking the medicine, the patient slept soundly for two hours, and the hiccups ceased entirely. The next day, the patient returned for a follow-up visit, expressing such deep gratitude that he wept. Then, are these two herbs truly possessing a special efficacy in stopping hiccups? However, in cases where phlegm stagnation is obstructing the flow, and the hiccups arise from a real syndrome of phlegm obstruction, one should first resolve the phlegm. These herbs should not be used suddenly or hastily.
丁未七月。予由苏旋里。道出京口。适童道生君病虐甚重。医治未效。因偕家兄往候之。见其汗出淋漓。身热口渴。神气疲惫。因问病起几日。何以如此困顿。曰虐发已五日。每至下午八时始发。但热不寒。热甚则汗出。甚至湿透衣衾。至天明始退。心烦口渴。不能安寐。
因诊其脉。两手皆细数。按之极虚。溲赤而热。舌燥无津。并无苔垢。阅前服方。则清脾饮二陈汤等法。盖暑病而得草果、槟榔等辛温克削之品。耗损阴津而助邪热。热甚则迫液外泄。故有大汗淋漓。烦躁不寐之现状也。急宜甘凉滋润退热存津。庶几有瘳。乃与西洋参、百合、地骨皮、白芍、知母各三钱。川连五分。鳖甲五钱。元参三钱。甘草一钱。浮麦、红枣同煎。覆杯而愈。
吴德和年四十余。病虐。每发。但恶寒战栗。头疼身重。骨节酸疼。毫不发热。胸闷无汗。
舌苔白腻。口和不渴。按其脉沉缓而滑。盖贪凉饮冷太过。风寒外袭。冷滞内停。而为病也。与葱豉汤合平胃散。加桂枝、紫苏。一服大出冷汗而瘥。
Explanation
July of the year Jǐnwèi. I returned from Suzhou to my hometown, passing through Jingkou on the way. Just then, Master Tong Daosheng was suffering from a severe case of malaria, and previous treatments had been ineffective. So I went with my elder brother to visit him. We found him sweating profusely, with body heat and thirst, his spirit and energy exhausted. I asked how long he had been ill, and why he was in such a state of exhaustion. He replied that the malaria had been attacking him for five days, each time beginning at eight in the evening. He experienced only heat, no chills. When the fever was intense, he would sweat profusely, so much so that his clothes and bedding became soaked. The fever would subside only by dawn. He was restless, thirsty, and unable to sleep peacefully.
I then examined his pulse. Both hands showed a fine and rapid pulse, which was extremely weak upon palpation. His urine was red and hot, his tongue was dry with no moisture, and there was no coating on it. Reviewing the prescriptions he had previously taken, they included formulas such as Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction) and Erchen Tang (Two Chen Decoction). This was a case of summer-heat illness treated with pungent-warm herbs such as Caoguo (Areca nut) and Binlang (Areca nut), which are excessive and destructive. These herbs depleted his yin fluids and intensified the pathogenic heat. The intense heat forced body fluids to be excreted externally, hence the profuse sweating and restlessness with insomnia. It was urgently necessary to use sweet-cold and moistening herbs to reduce the fever and preserve body fluids, in the hope of recovery. I therefore administered Xiyangshen (American ginseng), Baihe (Lilium bulb), Diguipi (Lycium root bark), Baishao (Peony root), and Zhimu (Anemarrhena rhizome), each three qian, along with Chuanlian (Coptis) five fen, Biejia (turtle shell) five qian, Yuan Shen (Scrophularia) three qian, Gancao (licorice) one qian, and Fumingai (floating wheat) and Hongzao (red dates) decocted together. He recovered after taking the medicine.
Wu Dehe, over forty years of age, was suffering from malaria. Each time the illness occurred, he experienced only chills and shivering, with headache, body heaviness, and joint pain and soreness, with no fever at all. He also had chest oppression and no sweating. His tongue coating was white and greasy, and his mouth was normal with no thirst. Examining his pulse, it was deep, slow, and slippery. This was due to excessive indulgence in cold drinks and cooling, resulting in external invasion of wind-cold and internal retention of cold stagnation, which caused the illness. I administered Congchi Tang (Onion and Soybean Decoction) combined with Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), adding Guizhi (Cinnamon twig) and Zisu (Perilla). After taking one dose, he broke out in a profuse cold sweat and recovered.
杨某由江北来镇。病虐甚重。盖已发数次矣。间日一发。发则大热烦渴。欲饮冷水。心烦不安。溲赤而热。诊其脉与平人无大异。但略兼滑数之象耳。盖暑气深伏为患也。用竹叶石膏汤去人参、半夏、加茈胡、青蒿、黄芩、天花粉、知母、苡仁等。石膏用四钱。余药各二三钱。作煎剂服。明日复诊。述昨药服后。如饮甘露。爽适异常。仍以原方接服一剂。隔两日来。述病已去大半。颇思饮食。遂改用沙参、石斛、苡仁、麦冬、佩兰、花粉等。养胃生津之品而愈。
卢某年约三旬。癸丑八月间。予方午餐。见其走来。旁一人扶之。犹踉跄不能自立。呻吟不已。予见其状。遂立即诊视。脉息滑数。身热甚重。盖虐病发数日矣。烧热不能耐。溲赤而热。舌苔干燥。与竹叶石膏汤去人参、半夏。加黄芩、知母、木通、茈胡等。石膏用四钱。黄芩用三钱。余药各一二钱。明日复诊。述昨药服后。觉小腹部如有重物压之。
Explanation
Yang came from the north of the river to the town. He was suffering from a severe case of malaria, having already had several attacks. The fever occurred every other day. When it occurred, there was great heat and thirst, a desire to drink cold water, restlessness of mind, and red, hot urine. Upon examining his pulse, it was found to be not greatly different from that of a healthy person, but slightly showing a slippery and rapid pattern. This was due to deep-lying summer-heat. The formula Bamboo Leaf and Gypsum Decoction was used, with ginseng and pinellia removed, and bupleurum, artemisia, scutellaria, trichosanthes root, anemarrhena, and coix seed added. Gypsum was used in four qian, and the other herbs in two to three qian each, taken as a decoction. The next day, he returned for a follow-up and reported that after taking the medicine, it felt as if he had drunk sweet dew, an unusually refreshing and comfortable experience. He continued with the original formula for another dose. Two days later, he came again and reported that the illness had receded by more than half, and he was beginning to feel hungry. The treatment was then changed to radix adenosma, dendrobium, coix seed, radix ophiopogonis, eugenia, and trichosanthes root—herbs used to nourish the stomach and generate body fluids—and he recovered.
Lu was about thirty years old. During the eighth month of the year GuiChou, while I was having lunch, I saw him walking over, supported by another person on one side. He was still staggering and unable to stand on his own, continuously groaning in pain. Upon seeing his condition, I immediately examined him. His pulse was slippery and rapid, and his body heat was very severe. It was evident that he had been suffering from malaria for several days, with a fever so intense it was difficult to bear, red and hot urine, and a dry tongue coating. I administered Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, omitting ginseng and pinellia, and added scutellaria, anemarrhena, wood betony, and bupleurum. Gypsum was used in four qian, scutellaria in three qian, and the other herbs in one to two qian each. The next day, he returned for a follow-up and reported that after taking the medicine, he felt as if a heavy object were pressing on his lower abdomen.
一夜未尝离汗。遍体舒适。能自行走。遂以原方减轻其剂。二剂而痊。此病用石膏后。觉小腹如物重压。与赵藜村治袁随园之案略同。殆由石膏重镇之力。生理上起此特别之现象欤。
张姓妇年二十五岁。患虐病。先由西医延医。服金 哪霜。虐止。数日后复发。仍由西医用金鸡哪霜。如是者数月。而虐终不断。延予延医。虐症变为间二日一发。面黄头晕。胸闷作胀。但尚能饮食。舌苔白薄。脉息缓滑。盖暑湿痰滞蕴伏于中。营卫不能和调。金 哪霜虽能止虐。而性热有毒。且兼补性。不免有闭塞病气之弊。且服之日久。则中其毒。遂与茈胡桂枝汤合平胃散。两剂。胸胀遂松。虐来亦轻。遍身发出疹块。上自巅顶。下及两腿。其痒异常。盖病气外泄之征也。仍以原方。接服两剂而痊。大抵金鸡哪霜治虐。只可一二服。不效。则须另用他药矣。
吴性宜君夫人。年逾四旬。寒热往来。头晕心悸。彻夜不寐。胸闷食少茈胡汤合增液汤。加枣仁、茯神、青蒿、佩兰、香橼皮。二剂而解。复以养血舒郁之方。以善其后。
Explanation
The patient did not cease sweating throughout the night, yet felt comfortable all over the body and was able to walk on her own. The original formula was then reduced in dosage, and after two doses, the condition was cured. In this case, after the use of gypsum, the patient experienced a sensation of heaviness pressing upon the lower abdomen, a symptom similar to the case treated by Zhao Lichun for Yuan Suiyuan. This is likely due to the heavy sedative effect of gypsum, perhaps causing a special physiological phenomenon.
A woman surnamed Zhang, twenty-five years old, suffered from intermittent fever. Initially, a Western physician was called in, and she was given quinine, which temporarily stopped the fever. However, after several days, the fever recurred. The Western physician continued to administer quinine in this manner for several months, but the fever persisted without ceasing. Eventually, she was referred to me for treatment. The fever pattern changed to occur every other day, accompanied by yellowish complexion, dizziness, chest fullness and distension, although she was still able to eat. Her tongue coating was white and thin, and her pulse was slow and slippery. This suggests that summer-damp and phlegm stagnation had become latent within the body, and the nutritive and defensive qi were unable to harmonize. Although quinine can stop the fever, it is hot in nature, toxic, and also possesses a tonic quality, which may lead to the obstruction of disease qi. Moreover, with prolonged use, the body may be affected by its toxicity. Therefore, I prescribed the combined formula of Chaihu Guizhi Decoction and Pingwei San. After two doses, the chest fullness eased and the fever attacks became lighter. A rash broke out all over the body, starting from the top of the head and extending down to both legs, with an extremely intense itching. This is a sign of the disease qi being expelled from the body. The original formula was continued, and after two more doses, the condition was cured. In general, quinine for treating fever is suitable for only one or two doses; if it proves ineffective, another medicine must be used instead.
The wife of Mr. Wu Xingyi, over forty years of age, presented with alternating chills and fever, dizziness, palpitations, and insomnia throughout the night, along with chest fullness and poor appetite. I prescribed Chaihu Decoction combined with Zengye Decoction, adding jujube seed, polygala, artemisia, eulalia, and citrus peel. After two doses, the condition was resolved. Subsequently, a formula to nourish the blood and relieve depression was administered to ensure a full recovery.
徐姓妇年近三旬。病虐数日。始犹起居如常。继则不能起坐。每至虐发时。口渴自汗。头晕心虚。欲坠。手指蠕动。舌边破裂。苔薄黄不燥。大便溏。小便热。左脉细数。右脉小滑而亦兼有数象。盖生育已多。血液素亏。而又感受时令之暑气也。用西洋参、麦冬、元参、柏子仁、茯神、地骨皮、知母、白芍、青蒿、甘草。稍加黄连为剂。服后诸症顿退。
但关节酸痛。舌现白苔。胸次略闷。乃以原方去黄连、知母。加橘皮、半夏、当归、枣仁、生姜、红枣等。接服三日而痊。
己酉秋。友人陶冶青君病虐。始发时。尚能行走。继则不能起坐。延医服药。殊无大效。
适予因事旋里。为诊之。脉沉弦滑。舌苔滞腻。胸闷身重。骨节酸疼。但恶寒身微热。口不燥。盖寒湿痰饮冰伏中焦。阳气不能健运。非阳和之力不能使之消融。乃以茈胡姜桂汤合平胃散。加薤白、蔻仁、沉香等。浓朴、干姜、豆蔻。均各用一钱。沉香八分。余药各二三钱。煎服。吐出稀痰水饮甚多。胸闷略宽。恶寒始解。仍以前方减轻其剂。接服三日。遂知饥能食。后以香砂六君子丸。调养半月而安。
Explanation
A woman surnamed Xu, nearly thirty years of age, suffered from a feverish illness for several days. Initially, her daily activities remained normal, but later she could no longer sit up. Each time the fever flared, she experienced thirst, spontaneous sweating, dizziness, palpitations, a feeling of impending collapse, twitching fingers, cracks on the sides of her tongue, a thin yellow coating on the tongue that was not dry, loose stools, and hot urine. Her left pulse was fine and rapid, while her right pulse was small and slippery, also with a rapid aspect. This was due to excessive childbirth, which had long caused blood deficiency, compounded by exposure to the summer heat of the season. A formula was prescribed consisting of Western ginseng, Ophiopogon, Scrophularia, Prunus spinosa seeds, Poria with Polygonum, Lycium root bark, Anemarrhena, White Peony, Artemisia, and licorice, with a slight addition of Coptis. After taking the medicine, all symptoms suddenly subsided.
However, she then experienced joint pain, a white coating on the tongue, and slight chest tightness. The original formula was modified by removing Coptis and Anemarrhena, and adding tangerine peel, Pinellia, Angelica, jujube seeds, ginger, and jujubes. Continuing this treatment for three days resulted in full recovery.
In the autumn of the Jiyou year, a friend, Mr. Tao Yieqing, had a son who fell ill with a feverish condition. At the onset, he was still able to walk, but later could not sit up. He consulted a physician and took medicine, but it had little to no significant effect.
At that time, I happened to return to my hometown on business and diagnosed him. His pulse was deep, taut, and slippery, his tongue coating was stagnant and greasy, he had chest tightness and a feeling of heaviness in his body, and his joints ached. However, he experienced chills with only a slight fever, and his mouth was not dry. This was due to cold-damp phlegm and drink congealed in the middle jiao, preventing the yang qi from functioning properly. Only the power of warming and dispersing could dissolve this condition. Therefore, I combined Chaihu Jianggui Decoction with Pingwei San, adding Allium tuberosum, Cardamom, and Costus. Magnolia bark, dried ginger, and Cardamom were each used at one qian, Costus at eight fen, and the rest of the herbs at two to three qian each. The formula was decocted and taken. Afterward, he expelled a large amount of thin phlegm and water. His chest tightness eased slightly, and the chills began to subside. Continuing with the same formula but in reduced dosage for three days, he then regained his appetite and could eat. Later, he was treated with Xiangsha Liu Junzi Pills for half a month, after which he fully recovered.
冶青介弟冠三君病虐。每日午后发。发时先觉恶寒。旋即大热。口渴心烦。头晕不支。脉息细数。左尺尤甚。溲赤苔少。盖平日用脑太过。阴液素衰。而复受暑也。乃与青蒿鳖甲汤去生地、丹皮。加川连、苡仁、沙参、银茈胡、元胡、六一散等。覆杯而愈。
卷三
楚观军舰邹允坤君。年二十八岁。因夏间冒雨追取舢板。感受风湿。遂病腹胀腿肿。下及两脚。初在上海某医院医治。服泻药不效。九月该舰来镇江。延予延医。
发热胸闷。舌苔黄腻。腹胀不舒。脉滑溲赤。盖湿势蕴伏。兼有痰滞。初用半夏泻心汤。
小茈胡汤。小陷胸汤等方。热退胸宽。惟遍身关节作痛。因于清利湿热方中。加羌活、秦艽、桑枝、牛膝等药。以治其痛。讵知此药服后。次日忽大喘不止。速予往诊。视之果喘息不宁。精神疲惫。不能起坐。诊其脉。两手俱细弱无神。舌色亦转光而无苔。面色黄淡。盖病退而元气大虚欲脱矣。遂急书方。用潞党参三钱。
Explanation
Mr. Guan San, the younger brother of Ye Qing, suffers from malaria. The fever occurs daily after noon. At onset, he first feels chills, then immediately develops a high fever. He experiences thirst, mental restlessness, dizziness, and is unable to bear the discomfort. His pulse is fine and rapid, especially prominent in the left chi position. His urine is red (dark yellow), and his tongue coating is sparse. This is due to excessive mental exertion over time, leading to a long-standing deficiency of yin fluids, compounded by exposure to summer heat. I administered Qing Hao Bie Jia Tang, omitting Sheng Di and Dan Pi, and added Chuan Lian, Yi Ren, Sha Shen, Yin Zhi Hu, Yuan Hu, and Liu Yi San. He recovered after taking the first dose.
Volume Three
Mr. Zou Yunkun of the Chu Guan warship is twenty-eight years old. He contracted wind-damp after being caught in the rain during summer while chasing a small boat. He then developed abdominal distension and leg swelling, which extended down to both feet. Initially treated at a certain hospital in Shanghai, he took purgatives without success. In September, the ship arrived at Zhenjiang, and he invited me to treat him.
He presents with fever, chest oppression, a yellow and greasy tongue coating, abdominal distension and discomfort, a slippery pulse, and red urine. This is due to latent dampness, compounded by phlegm obstruction. Initially, I used Ban Xia Xie Xin Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Xiao Xian Xiong Tang. The fever subsided and chest oppression eased, but he continued to suffer from pain throughout all his joints. Therefore, I modified the formula for clearing damp-heat by adding Qiang Huo, Qin Jiao, Sang Zhi, and Niu Xi to treat the pain. However, it turned out that after taking this medicine, the next day he suddenly began to wheeze incessantly. I rushed to visit him. Upon examination, he was indeed wheezing and restless, with a spirit that was greatly exhausted, unable to sit up. Examining his pulse, both hands showed a fine, weak, and lifeless pulse. His tongue color had also turned bright and lacked coating, and his complexion was yellow and pale. This indicates that although the illness has receded, his original qi is greatly deficient and on the verge of collapse. I then hastily wrote a prescription, using Lu Dang Shen, three qian.
西洋参三钱。熟地四钱。黄 、枸杞子、胡桃肉各三钱。干姜八分。五味子、甘草各五分。水煎服。明日其伴某君复来延诊。
谓予曰。先生真神人也。昨药服后。喘息即止。而神气亦宁。安睡一夜。予遂偕往观之。果安静如平人。但起坐时。仍觉喘促。因嘱以原方再服一剂。此药服后。喘则定矣。而腹忽胀大。如怀孕之妇人。大小便不通。乃以资生丸去黄连。加橙皮、木香作煎剂。一服而胀松。接服五剂。胀全消。每餐能进饭一碗余。并能起立行走。但觉腿脚酸痛无力而已。其时江浙联军。方攻南京。该舰奉调。急欲赴宁。乃于前方去山楂、神曲。加炒熟地炭、牛膝、杜仲等药。以与之而行。大凡虚实复杂之病。其中必多转变。医家当随其机而应付之。曲折变化。一如其病。苟稍执滞。其不覆败者几希。虽然。此岂可与浅人道哉。
孟姓妇年逾四旬。素患白带。庚戌秋间卧病。服药不效。遂延予治。病者烦躁不安。彻夜不寐。稍进汤饮。则呕吐不已。脐左有动气。白带频流。自觉烧热异常。扪其身凉如平人。脉亦弦小不数。舌红赤光。毫无苔垢。问其家人。病者性情素躁。且已产育十二胎。盖血液亏竭。阳热偏胜。加以所服药饵。皆辛散苦寒之品。以致胃气益虚。胃液益竭。而神不守舍也。乃与黄连阿胶汤。加沙参、麦冬、熟地、枣仁、茯神、牡蛎、龙齿、珍珠母、朱砂块、磁石、蒌仁等药。芩、连只用数分。
Explanation
Three money of American ginseng. Four money of Rehmannia root (prepared). Three money each of Huang (probably Huang Qin or Huang Lian, unspecified),枸杞子 (Lycium fruit), and walnut kernel. Eight fen of dried ginger. Five fen each of Schisandra fruit and licorice. Boil in water and take orally. The next day, his companion, a certain gentleman, came again to invite me for a consultation. He said to me, "Sir, you are truly a divine physician. After taking the medicine yesterday, his shortness of breath ceased, and his spirit and energy also became calm. He slept peacefully through the night." I then accompanied him to see the patient. Indeed, he was quiet and calm like a healthy person. However, when he sat up, he still felt breathless. I therefore instructed him to take another dose of the original formula. After taking this medicine, his breathing became stable, but his abdomen suddenly swelled greatly, like that of a pregnant woman, and he was unable to urinate or defecate. I then used Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills), removing Coptis root, and added tangerine peel and Saussurea root, preparing it as a decoction. After one dose, the swelling softened. Taking five more doses, the swelling completely disappeared. He could now eat more than one bowl of rice per meal, and could stand and walk, but only with a sensation of pain and weakness in his legs and feet. At that time, the Jiangsu-Zhejiang Allied Army was attacking Nanjing. The ship was ordered to move, and urgently wanted to proceed to Nanjing. Therefore, I removed hawthorn and medicated leaven from the original formula, and added stir-fried Rehmannia root charcoal, Achyranthes root, and Eucommia bark, and gave this formula to him for his journey. In general, diseases with complex combinations of deficiency and excess will inevitably undergo many changes. Physicians must respond according to the changing conditions. The twists and turns in treatment must mirror the nature of the disease itself. If one is slightly rigid or inflexible, the chances of failure are nearly certain. Although this is the case, how could this be explained to those with shallow understanding?
A woman surnamed Meng, over forty years old, had long suffered from leukorrhea. In the autumn of the Geng Xu year, she fell ill. Medication was ineffective, so she invited me to treat her. The patient was restless and agitated, unable to sleep all night. When she drank even a small amount of soup or liquid, she vomited continuously. There was a pulsating mass to the left of her navel. Leukorrhea flowed frequently. She felt an abnormal internal heat. Touching her body, it felt cool like that of a healthy person. Her pulse was string-like and thin, not rapid. Her tongue was red and bright, with no coating at all. Asking her family, I learned that the patient had always been hot-tempered and had given birth to twelve children. This is due to blood deficiency and excessive yang heat. Moreover, the medicines she had taken were all pungent, dispersing, bitter, and cold, leading to further deficiency of stomach qi and stomach fluids, and her spirit was no longer anchored in her body. I therefore gave her Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), adding Adenophora root, Ophiopogon tuber, Rehmannia root, Ziziphus seed, Poria with Angelica, Ostrea, Dragon's bone, mother-of-pearl, cinnabar, magnetite, and Trichosanthes fruit. Only a few fen of Huang Qin and Huang Lian were used.
熟地、阿胶等则用三钱。以鸡子黄一枚。生搅冲服。一剂烦躁定。能安睡。二剂后眠食俱安。但精神疲惫。遂以前方去芩、连。加苁蓉、枸杞。填补精血。接服数日而痊。
王姓妇。发热头疼。呕恶不已。医用荆、防、苏叶等药不效。予诊其脉数口渴。舌苔薄腻。溲热胸闷。此暑湿痰滞蕴伏中焦。胃脏不能运化之病。乃与橘皮竹茹汤。加黄连、半夏、旋复花、佩兰、枇杷叶、茯苓、苡仁等药。服后得战汗而热退呕止。能进稀粥。复以原方减轻其剂。加沙参、麦冬。全愈。
王善余次子。年十六岁。陡患腹痛呕吐。恶寒发热。痛甚则出汗。舌苔薄腻。脉缓滑。与茈胡桂枝汤去人参。加蔻仁、木香。一剂痛呕俱止。寒热亦退。接服一剂全愈。
吴姓妇年二十余。夏间陡患呕吐心烦胸闷。头眩口干。自服痧药及十滴药水。均无效。予以黄连五分。吴萸二分。旋复花、半夏各一钱五分。香橼花五朵。橘皮八分。六一散二钱。代赭石三钱。一剂而愈。
Explanation
For the preparation of Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root) and Colla Corii Asini (donkey-hide gelatin), use three qian. Take with one chicken yolk, stir raw and consume. One dose calms restlessness and allows sound sleep. After two doses, sleep and diet are both stable. However, the spirit feels fatigued. Therefore, from the previous formula, remove Scutellaria and Coptis, and add Cistanche and Lycium to replenish essence and blood. Continue taking for several days, and the condition is cured.
A woman surnamed Wang presented with fever, headache, and persistent vomiting and nausea. The physician used Schizonepeta, Artemisia, and Perilla leaf, but it was ineffective. I diagnosed a rapid pulse and thirst, with a thin, greasy tongue coating, hot urine, and chest oppression. This is a case of summer-heat dampness and phlegm stagnation concealed in the middle jiao, a disease where the stomach fails to transform and transport. I prescribed Tangerine Peel and Bamboo茹Decoction, adding Coptis, Pinellia, Inula, Agastache, Loquat Leaf, Poria, and Coix Seed. After taking the medicine, the patient experienced a battle sweat, with fever and vomiting ceasing. She was able to consume thin porridge. The original formula was then used again with a reduced dosage, adding Adenophora and Ophiopogon. The patient fully recovered.
The second son of Wang Shan Yu, aged sixteen, suddenly developed abdominal pain and vomiting, with chills and fever. When the pain was severe, he would sweat. The tongue coating was thin and greasy, and the pulse was slow and slippery. I prescribed Bupleurum and Guizhi Decoction without ginseng, adding Cardamom and Aucklandia. One dose stopped the pain and vomiting, and the chills and fever also subsided. Taking another dose resulted in full recovery.
A woman surnamed Wu, in her early twenties, suddenly developed vomiting, irritability, and chest oppression during the summer. She also experienced dizziness and dry mouth. She self-administered shā yào (a type of herbal powder for heat syndromes) and shí dī yào shuǐ (a traditional patent medicine), but neither was effective. I prescribed five fen of Coptis, two fen of Evodia, one qian five fen each of Inula and Pinellia, five flowers of Citrus, eight fen of tangerine peel, two qian of Liu Yi San, and three qian of Hematite. After one dose, the condition was cured.
某妓十六岁。腹痛呕吐。先数日天癸来时。犯房事。旋即腹痛。呕吐下利。胸闷发热。痛作则呼号不已。舌苔腻。
脉滑。此平日饮食不慎。胃病而兼子宫病也。因与桂枝汤。加浓朴、木香、砂仁、半夏、当归。服后腹痛较轻。惟吐利未止。身热口渴。溲热。溺时则小腹大痛。脉弦滑数。遂改用黄连汤加浓朴。于是腹痛大定。身热亦清。但呕吐粘痰甚多。乃以原方去桂枝、浓朴、半夏。加麦冬、竹茹、神曲、佩兰、生姜汁、莱菔汁等。服后得畅汗而痊。
查养和女佣十八岁。端午节啖糯米粽过多。遂病胸膈饱闷。恶寒发热。舌苔垢腻。脉息滑大。先与平胃散合枳桔汤。
加神曲、栝蒌。不效。乃于方中加滚痰丸三钱。服后得大便两次。胸膈遂通。嗣以原方去滚痰丸。合小陷胸汤。接服两剂全愈。
黄焕文君病湿温。予已为之治愈矣。未几因饱啖鸡肉荤面莲子等物。复病胸次满闷不舒。发热口干。舌苔干腻。与枳桔汤合小陷胸汤。加神曲作煎剂。并令先服滚痰丸三钱。服后先得大便。随即得汗甚多。衣襟俱湿。盖前病之余气未盖。不仅食滞为患也。自是热退胸舒。知饥能食。复以六君子汤加麦冬、苡仁。接服两日而瘳。
Explanation
A sixteen-year-old courtesan presented with abdominal pain and vomiting. Several days prior, during the onset of her menstrual cycle, she engaged in sexual activity. Shortly thereafter, she developed abdominal pain, vomiting, and diarrhea, accompanied by chest oppression and fever. When the pain occurred, she cried out incessantly. Her tongue coating was thick and greasy. Her pulse was slippery. This condition was attributed to improper diet over time, resulting in a combination of gastric and uterine disorders. She was given Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with the addition of Chuan Wu (Magnolia Bark), Mu Xiang (Costus Root), Sha Ren (Cardamom Seed), Ban Xia (Pinellia Tuber), and Dang Gui (Angelica Sinensis). After taking the medicine, her abdominal pain was somewhat relieved, though vomiting and diarrhea continued. She experienced body heat, thirst, and hot urine, with severe pain in the lower abdomen during urination. Her pulse was wiry, slippery, and rapid. The treatment was then changed to Huang Lian Tang (Coptis Decoction) with added Chuan Wu. As a result, her abdominal pain was significantly reduced, and her fever subsided. However, she continued to vomit large amounts of sticky phlegm. The original formula was then modified by removing Gui Zhi, Chuan Wu, and Ban Xia, and the addition of McDong (Ophiopogon Tuber), Zhu Ru (Bamboo茹), Shen Qu (Medicated Leaven), Pei Lan (Eupatorium), ginger juice, and Lai Fu Zi (Radish Seed) juice. After taking this formula, she experienced a profuse sweat and fully recovered.
A case was examined involving Yang He, an eighteen-year-old female servant. On the Dragon Boat Festival, she consumed an excessive amount of glutinous rice dumplings, after which she developed fullness and oppression in the chest and diaphragm, chills, and fever. Her tongue coating was dirty and greasy, and her pulse was slippery and full. Initially, she was given Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) combined with Zhi Ju Tang (Tangerine Peel and桔梗 Decoction), with the addition of Shen Qu and Gua Lou (Trichosanthes Fruit). However, this treatment was ineffective. Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) in a dose of three money units was then added to the formula. After taking it, she had two bowel movements, and the oppression in the chest and diaphragm was resolved. Subsequently, the original formula was used without Gun Tan Wan, combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction), and after taking two more doses, she was fully recovered.
Lady Huang Huan Wen had been afflicted with Shi Wen (Damp-Warmth), which I had already successfully treated. Not long afterward, she overate chicken, fatty noodles, and lotus seeds, and again developed chest oppression and discomfort, along with fever and a dry mouth. Her tongue coating was dry and greasy. She was given Zhi Ju Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang, with the addition of Shen Qu as a decoction. She was also instructed to take Gun Tan Wan in three money units first. After taking the medicine, she had a bowel movement first, followed by a profuse sweat that soaked her sleeves and collar. This was because the residual qi from her previous illness had not yet been fully dispelled—it was not merely a case of food stagnation. From then on, her fever subsided and her chest felt relaxed. She regained her appetite and could eat normally. She was then given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of McDong and Yi Ren (Job's Tears), and after taking it for two more days, she was completely cured.
郭某年六十余。腊月间患疝病。外肾根部。肿硬如鸡卵。疼痛非常。恶寒不热。口干。舌光无苔。而色不红。盖寒疝也。其坚硬如鸡卵者。寒邪搏结得温则消散也。乃以乌头桂枝汤。
蜜炙乌头三钱。桂枝、白芍各二钱。甘草一钱。加党参二钱。干姜八分。小茴香、当归各三钱。木香一钱。作煎剂。服后至夜间痛始定。肿硬亦消。口干亦止。翌日。以原方用羊肉汤煎药。并令其煨食羊肉而痊。
龙耀南年逾五旬。素有疝病。时发时愈。辛亥冬月。病复作。然与从前发病时情形不同。自觉有气从脐下直冲于心。则心痛欲裂。于是手冷汗出。不能支持。吸鸦片烟暂止片刻。然于病无济。初犹间一二日始发。继则日发无已。精神疲倦。饮食大减。两脉弦小。舌中有白苔。盖奔豚病也。乃肾气素虚。复受客寒。身中阳气不能胜寒气之侵逼。则上冲而作痛。昔人所谓肾气凌心者是也。乃与桂枝加桂汤。再加熟地、鹿角胶、小茴香。服两剂后。痛大退。
Explanation
Guo, a man over sixty years of age, fell ill with hernia during the month of腊 (the twelfth lunar month). The root of his external kidney was swollen and hard as a chicken’s egg, with very severe pain. He felt cold but not hot, had a dry mouth, and his tongue was smooth with no coating, though its color was not red. This was a case of cold hernia. The hardness, like that of a chicken’s egg, was due to congealed cold pathogenic factors, which would dissipate with warmth. Therefore, Wutou Guizhi Tang was administered.
The formula consisted of three money of honey-roasted Aconitum (Wutou), two money each of Cinnamon twig (Guizhi) and White Peony Root (Baishao), one money of Licorice (Gancao), two money of Codonopsis (Dangshen), eight fen of Dried Ginger (Ganjiang), three money each of Fennel Seed (Xiaohuiyang) and Angelica Sinensis (Danggui), and one money of Costus Root (Muxiang). It was prepared as a decoction. After taking the medicine, the pain subsided by night, the swelling and hardness also disappeared, and his dry mouth ceased. The next day, the original formula was used to decoct the herbs in mutton soup, and he was instructed to slowly cook and consume mutton, after which he recovered completely.
Long Yaonan, a man over fifty years of age, had a history of hernia, which would sometimes flare up and sometimes subside. In the winter month of the year Xinhai, the illness recurred, but the condition was different from previous episodes. He felt a qi rising directly from below the navel to the heart, causing heart pain as if it would split. As a result, his hands were cold and he was sweating, unable to bear the pain. He temporarily relieved it by smoking opium, but this was of no benefit to the disease. At first, it occurred once or twice a day, but later it occurred daily without abating. He became exhausted in spirit, his appetite greatly diminished. Both pulses were taut and small, and there was a white coating on the tongue. This was bunton disease. It was due to long-standing deficiency of kidney qi, compounded by external cold. The yang qi within the body could not overcome the invasion of cold, so the qi surged upward, causing pain. This is what ancient physicians referred to as "kidney qi overpowering the heart." Therefore, Gui Zhi Jia Gui Tang was administered, with the addition of Rehmannia glutinosa (Shudi), Deer Antler Glue (Lujiaojiao), and Fennel Seed (Xiaohuiyang). After taking two doses, the pain greatly subsided.
越两日。天气愈寒。而病之复作。更兼呕吐。遂改用理中汤加肉桂、吴茱萸、半夏、鹿角胶、沉香。接服三剂全安。
李姓妇年约四旬。天癸两月未来。呕吐不能饮食。茶汤入口便吐。略有恶寒发热等症。予诊其脉。缓滑有神。乃告之曰。孕也。病家疑信参半。
急欲止吐。
屡服药而呕吐偏不能止。复延他医延医。议论纷纭。方药亦各不同。数日后呕吐如故。日渐瘦弱。一月后其家复来邀诊。入其室则病患方痉厥未苏。两手紧握。两膝亦蜷。面色黄瘦。
问家已议备后事矣。予曰。人虽瘦弱。痉厥可畏。而脉则缓滑有生气。非病也。孕也。因嘱其不必服药。但以粥汤及鸡鸭汤与饮。盖以妇人恶阻。有过六十日或八十日始愈者。不可妄以药治也。又月余。其侄来诊病。问之。则已渐愈。稍能饮食矣。及至腊月。其婿送诊金来。
复问之。则已饮食步履如平人矣。至今年三月果生一女。金匮论妇人恶阻。有绝之之戒。不图于今日见之也。
Explanation
Two days later, the weather had grown even colder, and the illness recurred, accompanied by vomiting. I therefore changed the treatment to Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added rougui (cinnamon bark), wuzhuyu (evodia fruit), banxia (pinellia rhizome), lujiao jiao (deer antler glue), and chenxiang (sinking fragrance). After taking three consecutive doses, the patient was fully recovered.
A woman surnamed Li, approximately forty years old, had not had her menstrual cycle for two months. She vomited and could not eat; even tea or soup, upon entering her mouth, was immediately vomited out. She exhibited slight symptoms of chills and fever. I examined her pulse and found it to be slow and slippery with vitality. I told her family, "She is pregnant." The family was half doubtful, half believing.
They urgently wished to stop the vomiting. After repeatedly taking various medicines, the vomiting still could not be controlled. They once again consulted other physicians, who gave conflicting opinions and prescribed different formulas. After several days, the vomiting returned as before, and the patient gradually grew weaker. A month later, her family returned to invite me for another consultation. Upon entering the room, I found the patient still in a state of spasm and unconsciousness, with both hands tightly clenched, both knees curled, and a yellowish, emaciated face.
I asked the family, and they said they had already begun making preparations for the afterlife. I replied, "Although the person is weak and emaciated, the spasm and unconsciousness are indeed alarming. However, her pulse is slow and slippery with vitality — this is not a disease, but pregnancy." I therefore advised them not to take any medicine, but rather to give her only porridge soup and chicken or duck broth to drink. This is because, in the case of a woman suffering from e zu (pregnancy nausea), there are instances where it takes sixty or eighty days to recover, and it is not advisable to treat it with medication indiscriminately.
After another month, her nephew came to inquire about her condition. I asked him, and he said she had gradually recovered and was now able to eat slightly. By the time of the twelfth month (Lunar December), her son-in-law brought a gift of diagnosis fees. I asked again, and he said she was now eating and walking like a healthy person. By this year’s third month, she indeed gave birth to a daughter. The Jin Kui Yao Lue discusses e zu (pregnancy nausea) in women, and warns against terminating it. I did not expect to see this today.
孙姓子七岁。腊月间发热恶寒。咳嗽体倦。饮食减少。脉缓不数。初用葱豉汤加薄荷、桔梗、杏仁、甘草等。服后颈项及胸背等处。发现痧点。犹隐约在皮肤间。
尚未大现于外也。仍用原方。第三日痧大现。胸背颈项手臂等处。均密布而色红艳。夜间热甚口渴。遂改用桑叶、金银花、杏仁、益母草、花粉、贝母、甘草等。第四日热仍不退。舌色红赤起刺。毫无苔垢。遂易方。用地骨皮。干生地各三钱。麦冬二钱。北沙参一钱。白茅根三钱。贝母一钱。枇杷叶一片。一服热退神安。舌色亦淡而无刺矣。接服一剂全愈。
Explanation
A seven-year-old boy surnamed Sun fell ill during the twelfth lunar month, presenting with fever and aversion to cold, coughing, fatigue, reduced appetite, and a slow pulse without rapidity. Initially, the formula congchu decoction was administered with the addition of mint, platycodon, apricot kernel, and licorice, among others. After taking the medicine, petechiae appeared on the neck, chest, and back, though they were still faint and barely visible on the skin, not yet clearly manifest on the exterior. The original formula was continued. On the third day, the rash became prominent, densely distributed and vividly red across the chest, back, neck, and arms. At night, the fever was severe and accompanied by thirst. The formula was then changed to include mulberry leaf, honeysuckle, apricot kernel, motherwort, lilyturf, bulb fritillary, and licorice, among others. On the fourth day, the fever had not yet subsided, and the tongue was red and raised with prickles, with no coating at all. The formula was then altered, using three money of lycium root bark and dried prepared rehmannia root, two money of ophiopogon, one money of adenophora root, three money of imperata root, one money of bulb fritillary, and one leaf of loquat leaf. After one dose, the fever subsided and the spirit was at ease; the tongue color also became pale and without prickles. After taking one additional dose, the condition was completely cured.
杨某年近三旬。素有吐血病。遇劳则发。今年五月。因劳役愤怒。血症又作。吐血成碗。发热咳嗽。延医服药。始尚小效。继则大吐不止。服药不效。其戚王姓延予治。问其情形。每日上午四句钟时。即大吐血。咳嗽有痰。心烦口渴。欲饮冷水。自觉胸博烧热。心胸间喜以冷水浸手巾覆之。知饥能食。舌苔薄腻微黄。两手脉数不大。形容消瘦。予谓此暑热伏于肺胃。热迫血而妄行。欲止其血。当先降其热。热降则血安于其位。不治而自止矣。以玉女煎合清燥救肺汤为剂。生石膏四钱。桑叶一钱。干地黄四钱。阿胶三钱。贝母、麦冬、沙参各二钱。杏仁一钱。枇杷叶一片。服后觉凉爽异常。腹中雷鸣。心内空虚。身热亦稍平。上午四时未吐。至午后始吐。咳嗽痰多。仍以原方加竹叶三钱。栝蒌根二钱。枣仁、柏子仁各四钱。接服两剂。血几全止矣。惟精神疲惫。时出冷汗。脉息 大无力。舌上无苔。乃热退而元气虚也。况吐血多日。亡血已多。安有不虚之理。易方用生脉散加黄 、熟地、枸杞、枣仁、阿胶。接服两剂。汗渐少。能进粥两大碗。惟咳嗽痰中带血。嗽甚则亦或吐一二口。但迥非从前之汹涌耳。乃以百合固金汤合千金苇茎汤。出入调治。数日后能起床行走。饮食亦大进矣。遂以饮食滋补。兼服琼玉膏而瘳。
Explanation
Mr. Yang, nearly thirty years of age, has long suffered from a condition of hemoptysis, which recurs upon exertion. This year in May, due to labor and anger, his hemorrhagic condition flared up again, causing him to spit blood in bowls, accompanied by fever and cough. He consulted a physician and took medicine, which initially showed some minor effect, but subsequently, the vomiting became severe and unceasing, with the medication proving ineffective. His relative, surnamed Wang, invited me to treat him. Upon inquiry, I learned that every morning at four o'clock, he would experience severe hemoptysis, with coughing and phlegm, feeling restless and thirsty, desiring cold water. He felt a burning sensation in his chest and preferred to apply a cold cloth soaked in water over his chest area. He could feel hunger and eat, with a thin, greasy, slightly yellow tongue coating. His pulse was rapid but not excessive, and his appearance was emaciated. I diagnosed that summer heat was latent in the lungs and stomach, with the heat forcing the blood to circulate abnormally. To stop the bleeding, I said, one must first reduce the heat. Once the heat subsides, the blood will return to its proper place and stop on its own without further treatment. I prescribed a combination of Yu Nu Jian and Qing Zhao Jiu Fei Tang: four qian of raw gypsum, one qian of mulberry leaf, four qian of dried rehmannia, three qian of donkey-hide gelatin, two qian each of fritillary bulb, radix ophiopogonis, and adenosma, one qian of apricot kernel, and one piece of loquat leaf. After taking the medicine, he felt abnormally cool, with abdominal gurgling and a feeling of inner emptiness, and his body heat slightly subsided. He did not vomit at four o'clock in the morning, but began to vomit in the afternoon, with copious phlegm. I continued the original formula, adding three qian of bamboo leaves, two qian of trichosanthes root, and four qian each of jujube seeds and Chinese arborvitae seeds, and he took two doses. The bleeding almost completely stopped. However, his spirit was exhausted, and he occasionally sweated cold sweat. His pulse was large but weak, and his tongue had no coating. This was due to the heat subsiding and the primordial qi being deficient. Considering he had bled for many days, his blood loss was considerable—how could it not be deficient? I changed the formula to Sheng Mai San, adding astragalus, prepared rehmannia, goji berries, jujube seeds, and donkey-hide gelatin. He took two more doses, and his sweating gradually decreased, allowing him to consume two bowls of porridge. He still coughed up phlegm with streaks of blood, and when coughing severely, he might spit a mouthful or two, but it was far from the previous torrent. I then used Bai He Gu Jin Tang combined with Qian Jin Wei Jing Tang, adjusting the formula as needed for treatment. After several days, he was able to get up and walk, and his appetite greatly improved. He then received dietary nourishment and concurrently took Qiong Yu膏, and the condition was resolved.
家君自少时即患肺病。咳嗽咯血。必服泻白散及贝母、山栀、麦冬等药数剂始愈。嗣后遇劳碌及恼怒时。病即复作。然亦有隔数年不发者。丁未夏月。偶因冒暑发热。而旧病亦复发。
较前益剧。先是某日夜间。觉喉内有物上溢。以为痰耳。遂咯吐数口。及张灯视之。则皆血也。由是咯血不已。或纯血。或与痰质混和。精神疲惫。不能起于床。服阿胶、地黄、麦冬、贝母、枇杷叶等药小效。饮食亦稍能进。面色如常。身不发热。亦无盗汗口渴等症。脉息亦尚平静。遂仍以前方进。讵意次日晚间。血忽上涌。连吐数口。遂昏晕不能言。奄奄一息。
急以潞党参五钱。西洋参五钱。煎汤进。及参汤服下数分钟。始能言语。谓心内慌慌。周身肉颤。语时声音极低。盖元气大虚欲脱也。遂仍以参汤和阿胶、熟地、枣仁、枸杞等药煎汤进。并以猪蹄煨汤服。如是调养至十数日。始渐入佳境。而胃纳亦甚佳。每日须六七餐。过时则饥。每餐皆猪蹄、海参、鸡子、粥、饭等物。且惟此等滋补品能受。若菜蔬、莱菔及豆腐浆等类。皆不堪食。偶或食之。则觉嘈烦易饥。盖亡血之后胃液耗竭。非藉动物之脂膏不能填补也。迨一月后。精神渐复。亦能为人诊病。但不能用心思索。每写药方。则手颤眼花。行路只能及半里。再远则不能行矣。此丁未年焯由苏州返里。侍疾笔记之大略也。其后三年病未大发。精力亦较前康健。辛亥七月。天气酷热。偶因诊事劳碌。病又复发。
Explanation
My father has suffered from a lung disease since his youth. He coughs up blood, and must take several doses of Xiebai San (a classical formula) along with herbs such as Fritillaria bulb (Bei Mu), Gardenia fruit (Shanzhi), and Ophiopogon tuber (Maidong) before recovering. Afterward, whenever he encountered toil or anger, the illness would flare up again. However, there were also periods of several years when it did not recur. In the summer of the Dingwei year, he once suffered from a fever due to exposure to summer heat, and his old illness also returned.
This time, the condition was even more severe than before. One night, he felt something rising in his throat and thought it was phlegm. He then coughed up several mouthfuls, and when he lit a lamp to look at it, they were all blood. From then on, he could not stop coughing up blood, either pure blood or mixed with phlegm. He became spiritually exhausted and could not get out of bed. He took medicinal gelatin (Ajiao), Rehmannia root (Dihuang), Ophiopogon (Maidong), Fritillaria (Beimu), and Eriobotrya japonica leaves (Pipa Ye), but with only slight effect. His diet improved slightly, his complexion remained normal, he had no fever, and no symptoms such as night sweats or thirst. His pulse was also still calm. Therefore, the previous prescription was continued. Unfortunately, the next evening, blood suddenly surged upward, and he coughed up several mouthfuls, then fainted and could not speak, gasping for breath and on the verge of death.
In a hurry, five qian of Lü Dangshen (a type of ginseng) and five qian of American ginseng (Xiyangshen) were decocted and administered. After taking the ginseng soup for several minutes, he was able to speak again, saying that he felt anxious inside and that his whole body trembled. His voice was very low when speaking. This was due to a great deficiency of primordial qi, nearly to the point of collapse. Therefore, the ginseng soup was again combined with Ajiao, Shudihuang (prepared Rehmannia), Zao Ren (jujube seed), and Gou Qi Zi (wolfberry), and decocted and administered. In addition, a stewed pig trotter soup was given. Thus, after several days of care, he gradually improved. His appetite also became very good, requiring six to seven meals per day. If meals were delayed, he felt hungry. Each meal consisted of pig trotters, sea cucumber, eggs, porridge, and rice. Moreover, only these nourishing foods could be tolerated. If vegetables, radishes, or soy milk were eaten, they could not be tolerated. If eaten occasionally, he would feel discomfort and easy hunger. This was because after blood loss, gastric juices were exhausted, and could not be replenished without animal fats.
After one month, his spirit gradually recovered, and he was also able to diagnose patients again. However, he could not concentrate or think deeply. Every time he wrote a prescription, his hands trembled and his eyes blurred. He could walk only half a li; beyond that, he could not walk. This is a summary of the notes taken while tending to his illness during the Dingwei year, when I returned to my hometown from Suzhou. For the next three years, the illness did not flare up severely, and his energy was also healthier than before. In the seventh month of the Xinhai year, the weather was extremely hot. He occasionally suffered from the toil of diagnosing patients, and the illness recurred again.
咳嗽咯血。发热口干。服清养药数剂。虽小愈。而精神则殊疲弱。至九月间。武昌革命正在进行之时。吾扬居民。纷纷迁避。几于十室九空。家君日闻此耗。惊忧交并。于是病又大作。
接服至十日。血渐少。亦稍稍能睡矣。自是遂以两仪膏集灵膏二方合并。仍制成膏剂。接服月余。咯血全止。精神亦大恢复。但微有咳嗽而已。计前后凡服党参斤许。西洋参数两。枸杞子斤许。熟地二斤。干地黄、麦冬、阿胶亦各数两。距今已将三年。病未复发。且精神矍铄。日夕奔走。为人治病。呜呼。药之功顾不大欤。今编此书。特志崖略于此。以俟高明教正焉。
曹韵笙先生如君。年三十余。素患肺病及头痛病。每劳怒啖粘腻肥甘等物即发。发则头痛目昏。咳嗽喉中如水鸡声。胸闷不饥。舌苔薄腻。寸关脉滑。盖产育已多。脑筋衰弱。
而又吸阿片。喜肥甘粘食。痰滞阻塞为病也。每次均用桑叶、杭菊、薄荷、杏仁、贝母、桔梗、前胡、橘皮等药奏效。今已数年。皆赖此方之力。现悉粘腻肥甘之患。已改用他种食品。而病发亦轻。不复如前此之剧矣。
Explanation
Coughing with expectoration of blood, fever with dry mouth. After taking several doses of cooling and nourishing medicine, the condition improved slightly, yet the spirit was greatly weakened. By September, when the Wuchang Revolution was in progress, the residents of Yangzhou were fleeing in great numbers, and nearly nine out of ten households were abandoned. My father, hearing of this daily, was filled with shock and worry, and as a result, the illness flared up again.
Continuing the treatment for ten days, the expectoration of blood gradually decreased, and he could now sleep a little. From then on, the formulas of Liangyi膏 and Jiling膏 were combined, still prepared as a medicinal ointment, and taken for over a month. The expectoration of blood ceased entirely, and the spirit was greatly restored, though only a slight cough remained. In total, approximately one jin of Dangshen, about two liang of Xiyangshan (American ginseng), approximately one jin of Gouqizi, two jin of Shudihuang, and several liang each of Dihuang, Maidong, and Ajiao were consumed. It has now been nearly three years, and the illness has not recurred. Moreover, his spirit is vigorous and bright, and he is constantly engaged in treating others' illnesses, day and night. Alas, is the power of medicine not great? Now that I have compiled this book, I especially record this brief account here, to await correction and instruction from those more learned.
Mr. Cao Yunseng, like you, is over thirty years old and has long suffered from lung disease and headaches. Whenever he is overworked, angry, or consumes sticky, greasy, or rich foods, the condition flares up. When it does, he suffers from headache and blurred vision, coughing with a sound like that of a water chicken, chest oppression, and lack of appetite. His tongue coating is thin and greasy, and his cun and guan pulses are slippery. This is likely due to multiple childbirths, which have weakened his mind and spirit. Furthermore, he uses opium and enjoys rich, sweet, and sticky foods, and the disease arises from phlegm stagnation and obstruction. Each time, he is treated with herbs such as mulberry leaves, Hangzhou chrysanthemum, mint, apricot kernels, Baimu, Jiegeng, Qianhu, and tangerine peel, and this formula has been effective. Now, having changed his diet to avoid sticky and rich foods, the illness is much milder and no longer as severe as before.
姚某子六岁。六月间患痢症。里急后重。日夜不休。发热口渴。舌苔黄腻。两脉滑数。用香连丸加黄芩、枳壳、槟榔、苡仁、六一散。作煎剂。黄连只用四分。余药亦只用一二钱。一剂痢减半。再剂全安。
张小芬君病痢。下利腹痛。里急后重。困苦不已。脉息滑数。与小承气汤合香连丸。加槟榔、木香。服后痛痢俱止。但转为发热胸闷。是里气得通而余病将从表解也。乃易方用小陷胸合小茈胡汤。去人参、甘草。加枳壳、桔梗、浓朴。得汗而解。惟腹中作胀。不思饮食。舌现白腻苔。复易方用平胃散。加黄芩、苏梗、蔻仁、佩兰、苡仁等两剂全瘳。
夏某子四岁。下痢红白。腹胀身不热。口不渴。舌色淡无苔。脉缓滑。与平胃散加白术、木香、砂仁、扁豆等。接服两剂而痊。盖过啖生冷等物。肠胃不能运化也。
殷某子四岁。下痢多日。手足冷。时出冷汗。脉息小弱。神气疲倦。口不渴。舌无苔。此非痢疾。乃阳虚欲脱也。不温则死。乃与理中汤。参、术各用三钱。干姜八分。甘草八分。加生姜、红枣煎服。一服汗收手暖。下利亦减。接服一剂而安。
Explanation
Mr. Yao's six-year-old son fell ill with dysentery in June. He experienced urgency and difficulty in defecation, with symptoms persisting day and night. He had fever, thirst, a yellow and greasy tongue coating, and a slippery and rapid pulse. A decoction of Xianglian Wan was prescribed, with the addition of Huangqin (Scutellaria), Zhike (Citrus aurantium), Binlang (Areca), Yiren (Coix), and Liuyi San (Six-One Powder). Only four fen of Huanglian (Coptis) were used, and the other herbs were also used in amounts of one or two qian. After one dose, the diarrhea was reduced by half; after a second dose, full recovery was achieved.
Mr. Zhang Xiaofen fell ill with dysentery, experiencing diarrhea with abdominal pain, urgency and difficulty in defecation, and great suffering. His pulse was slippery and rapid. He was given a combination of Xiao Chengqi Tang and Xianglian Wan, with the addition of Binlang and Muxiang (Aucklandia). After taking the medicine, the pain and diarrhea ceased, but he then developed fever and chest oppression. This indicated that the internal stagnation had been resolved, and the remaining illness was preparing to be expelled through the exterior. The formula was then changed to a combination of Xiao Xianxiong Tang and Xiao Chaihu Tang, with the removal of Ren Shen (ginseng) and Gancao (licorice), and the addition of Zhike, Jiegeng (Platycodon), and Chongpu (Magnolia). After sweating, the condition resolved. However, abdominal distension remained, with loss of appetite and a white and greasy tongue coating. The formula was then changed again to Pingwei San, with the addition of Huangqin, Sugen (Perilla stem), Kouren (Cardamom), Peilan (Eupatorium), and Yiren. After two doses, full recovery was achieved.
Mr. Xia's four-year-old son had dysentery with red and white discharge, abdominal distension, no fever, no thirst, a pale tongue without coating, and a slow and slippery pulse. He was given Pingwei San with the addition of Baizhu (Atractylodes), Muxiang, Shaoren (Amomum), and Biantao (Hyacinth Bean). After taking two doses consecutively, the condition was cured. This was due to overconsumption of cold and raw foods, which had impaired the digestive function of the stomach and intestines.
Mr. Yin's four-year-old son had had dysentery for several days, with cold hands and feet, occasional cold sweats, a weak and small pulse, a tired and weary spirit, no thirst, and no tongue coating. This was not dysentery, but rather yang deficiency with collapse. Without warming treatment, death would result. He was given LIZhong Tang, with three qian of Ren Shen and Baizhu each, eight fen of Ganjiang (dried ginger), and eight fen of Gancao. Fresh ginger and red dates were added for decoction. After one dose, sweating ceased, the hands warmed, and the diarrhea decreased. After taking a second dose, full recovery was achieved.