701_丛桂草堂医案 - Medical Cases from Congguicaotang

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

李善门侄女。年二十余。患痢疾。
医用大黄、槟榔。及三物备急丸数剂。下利益甚。里急亦迫。至于脱肛。每至解大便时。腹痛肛坠。困苦异常。乃与补中益气汤。一服而脱肛愈。两服而痢亦止矣。
滕云路君令堂。年七十余。病痢多日。至于脱肛。精神疲惫。头晕心悸。不能起坐。舌光无苔。脉息小弱。与补中益气汤加麦冬、白芍、木香。三剂而痊。
江某子十五岁。泻利年余。面黄体瘦。食少作恶。舌光无苔。口干头晕。心悸脉细。每日犹泻十数次。所泻皆稀粪水。盖泻利日久肠胃中之脂液消亡。昔人所谓下多亡阴是也。与大补丸煎。加黄 、赤石脂、麦冬、玉竹。接服两剂。而泻利已减去十之六七。头晕心悸亦平矣。再服数日全愈。夫参、 、熟地。为泻痢病最忌之药。盖补滞之品能闭塞肠胃中之病毒致人于危。而此独以补药奏功者。虚实异宜也。然亦惟纯虚无滞者。始可纯补。否则又当别论矣。

Li Shanmen's niece, in her early twenties, suffered from dysentery. The physician prescribed rhubarb and areca nut, as well as several doses of Sanwu Beiji Wan (Three-Ingredient Emergency Pill). However, the diarrhea worsened, tenesmus became severe, and she developed rectal prolapse. Every time she had to defecate, she experienced abdominal pain and a sensation of anal prolapse, suffering greatly. I then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After one dose, the rectal prolapse was cured; after two doses, the dysentery also ceased.

Mr. Teng Yunlu’s mother, in her seventies, had suffered from dysentery for many days, and developed rectal prolapse. She was spiritually exhausted, experiencing dizziness and palpitations, and was unable to sit up. Her tongue was smooth with no coating, and her pulse was small and weak. I gave her Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ophiopogon, White Peony, and Saussurea. After three doses, she was fully recovered.

Jiang’s son, fifteen years old, had suffered from diarrhea for over a year. He had a yellowish face and was emaciated, with poor appetite and nausea. His tongue was smooth with no coating, he had a dry mouth and dizziness, and experienced palpitations with a thin pulse. He still had ten to dozens of bowel movements daily, and all the stool was watery and thin. This was because prolonged diarrhea had consumed the fat and fluids of the intestines, as the ancients said: "Excessive downward movement leads to loss of yin." I gave him a decoction of Dabu Wan (Great Tonifying Pill), adding Huangqi (Astragalus), Cishi (Red Ochre), Ophiopogon, and Yuzhu (Polygonatum). After continuing to take it for two more doses, the diarrhea had reduced by six to seven tenths, and his dizziness and palpitations had also subsided. After taking it for several more days, he was completely recovered.

Ginseng, Huangqi, and Shudihuang (Rehmannia) are the most contraindicated medicines for dysentery and diarrhea. This is because tonifying and stagnant medicines can block the pathogens in the intestines and endanger the patient. However, in this case, the use of tonifying medicines was effective, because the condition was due to deficiency rather than excess. Indeed, only in cases of pure deficiency without stagnation can pure tonification be used; otherwise, a different approach must be considered.

路某病痢年余。日夜数次。手指清冷。脉息小弱。饮食起居如常。与理中汤加黄 、木香、浓朴、白芍。服两剂。痢即止。接服数剂全愈。
完某子三岁。病后泄泻汗多。口干不欲饮茶。体瘦神疲。咳嗽有痰。小便清。舌色淡。纯属虚象。用四君子汤合生脉散。加黄 、花粉。服后汗止泻减。但咳嗽多痰。原方以花粉易贝母。接服两剂而安。
王姓妇年五十余。夏间陡患泄泻。暴注下迫。一日夜二十余次。发热口渴。胸闷腹痛。舌苔黄腻。脉数溲热。盖暑湿蕴伏。肠胃中兼有宿滞。火性急速。故暴注下迫也。病者闻之叹曰。真名医也。今年家中因财政困难。故将楼下房屋。赁租与人。自居楼上。讵知亢热非常。自知受暑云云。遂用黄芩汤加连翘、苡仁、六一散、佩兰、枳壳。一剂热退利减。二剂全愈。
壬子四月。张兆魁君患温病。头痛发热胸闷。舌苔淡黄腻。与小茈胡合小陷胸汤。去人参。加浓朴。服后热退闷松。至夜间觉烦懑不适。鼻衄如注。次日清晨。速予往诊。血仍未止。诊其脉缓滑不数。扪其身凉如平人。问其苦则但觉心中烧热而已。遂易方用干生地五钱。阿胶五钱。麦冬、牛膝、贝母各三钱。茅根五钱。黄芩二钱。梨汁一小钟和服。覆杯而愈。此四月十三日事也。至五月初二日。张君又病。咳嗽呕吐。潮热胸闷,胁痛。舌苔薄腻。脉滑不数。盖天气骤热。湿秽逼人。而又兼有恼怒郁闷之事。遂酿成湿温而兼胃病也。初用小陷胸汤加茈胡、橙皮、佛手。接服两剂。不见功效。而呕吐益甚。

Lu's illness was dysentery, which had persisted for over a year. He experienced episodes multiple times a day and night. His fingers were cold, and his pulse was weak and small. His diet and daily habits remained normal. He was given Li Zhong Tang with Huang Qi (Astragalus), Mu Xiang (Costus), Chong Pu (Magnolia Bark), and Bai Shao (Paeonia). After taking two doses, the dysentery ceased. Continuing with several more doses, he fully recovered.

The son of Wan, aged three, suffered from diarrhea and excessive sweating after an illness. He had a dry mouth and no desire to drink tea, was emaciated and weak in spirit, coughed with phlegm, had clear urine, and a pale tongue. This was purely a case of deficiency. The physician used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), adding Huang Qi (Astragalus) and Hua Fen (Trichosanthes root). After taking the medicine, his sweating and diarrhea lessened, though he continued to cough with phlegm. In the original formula, Hua Fen was substituted with Bei Mu (Fritillaria). Continuing with two more doses, he recovered.

A woman surnamed Wang, over fifty years old, suddenly developed diarrhea in the summer, with urgent and frequent episodes, more than twenty times in one day and night. She had fever and thirst, chest fullness, and abdominal pain. Her tongue coating was yellow and greasy, and her pulse was rapid with hot urine. This was due to latent summer-damp, with accumulated stagnation in the stomach and intestines. The fiery nature of the condition caused the sudden and urgent diarrhea. Upon hearing this diagnosis, the patient exclaimed, "Truly a renowned physician!" This year, due to financial difficulties, the family had rented out the lower floor of their house to others and moved upstairs themselves. Unaware of the extreme heat, he claimed he had been affected by summer heat. The physician then prescribed Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with Lian Qiao (Forsythia), Yi Ren (Job's tears), Liu Yi San (Six-One Powder), Pei Lan (Lophanthus), and Zhi Ke (Citrus fruit). After one dose, the fever subsided and the diarrhea lessened. After two doses, he fully recovered.

In the fourth month of the year Ren Zi, Master Zhang Zhaokui fell ill with a febrile disease. He had headache, fever, and chest fullness, with a pale yellow and greasy tongue coating. The physician administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction), omitting Ren Shen (ginseng) and adding Chong Pu (Magnolia Bark). After taking the medicine, the fever subsided and the chest fullness eased. However, during the night he felt restless and uncomfortable, and experienced a severe nosebleed. The next morning, the physician was summoned urgently. The bleeding had not yet stopped. Upon examination, the pulse was slow and slippery but not rapid, and his body felt cool like that of a healthy person. When asked about his discomfort, he only felt a burning heat in his chest. The physician then changed the formula, using five money of dry Sheng Di (Rehmannia root), five money of E Jiao (donkey-hide gelatin), three money each of Mai Dong (Ophiopogon), Niu Xi (Achyranthes), and Bei Mu (Fritillaria), five money of Mao Gen (Polygonum root), and two money of Huang Qin (Scutellaria). The medicine was mixed with a small cup of pear juice and taken. He recovered immediately after finishing the dose. This event occurred on the thirteenth day of the fourth month. On the second day of the fifth month, Master Zhang fell ill again, with coughing, vomiting, intermittent fever, chest fullness, and flank pain. His tongue coating was thin and greasy, and his pulse was slippery but not rapid. This was due to the sudden heat of the weather, with dampness and filth pressing upon him, and also because of matters of anger and depression. Thus, he developed a damp-warmth syndrome combined with a gastric illness. Initially, the physician used Xiao Xian Xiong Tang with Chai Hu (Bupleurum), Cheng Pi (Citrus peel), and Fo Shou (Citrus fruit). After taking two more doses, no improvement was seen, and his vomiting worsened.

遂改用旋复代赭汤去人参。加茈胡、黄芩、黄连、青蒿、六一散、苡仁。服后呕吐少平。遂仍用原方。明日午后复诊。则病患方战栗恶寒。浓被覆之。犹觉畏冷。旋即发热。予谓恐将作战汗。否则病将转疟而退也。因仍以原方减轻其剂。至晚间八时。其仆复来延诊。述现下出汗不止。两手俱冷。举家惶恐。诊之。脉息虚缓有根。惟神气疲惫。懒于言动。问其苦。则曰。心内慌慌不宁。盖战汗后元气大虚。能放而不能收也。当以药力助之。用潞党参四钱。生黄四钱。枸杞子四钱。炒枣仁四钱。朱拌茯神四钱。甘草一钱。红枣五枚。立遣其仆购药。急煎与服。并力戒其家。不可慌乱偾事。服后汗止神安。酣睡一夜。明日复往诊视。则病患方坐而食粥。言语几如平人。仍以原方减轻其剂。数日后。张君偕其弟小芬君来予寓诊病。则全愈矣。
张华亭子十五岁。癸丑夏间卧病。服药五剂弗效。延予诊之。病患常觉心内烦杂不安。数日未能眠。大便泄泻咳嗽。咳则右胁作痛。身热。舌边红。苔薄白。舌动则现裂痕。小便黄浊。精神疲倦。脉息 数。阅前服方。则槟榔、枳实、黄连、栝蒌、薤白、生地、薄荷、桑叶等。盖克削过甚。胃津耗竭。湿热未清。而脑力复受损也。拟方用北沙参二钱。百合四钱。枣仁、朱拌茯神各四钱。苡仁三钱。青蒿三钱。佩兰一钱五分。杏仁二钱。枇杷叶一片。朱染灯草二尺。作煎剂。服后安睡两小时。心烦定。自觉爽快多矣。大便亦不泄泻。

They then switched to the Xuan Fu Dai Zhe Tang formula without ginseng, and added Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Artemisia, Liu Yi San, and Job’s tears. After taking the medicine, the vomiting was somewhat reduced, so the original formula was continued. The next day in the afternoon, the patient was seen again, and at that time, the patient was shivering and averse to cold. Thick blankets were placed over them, yet they still felt cold. Soon after, they developed a fever. I said that this likely indicated the onset of a war sweat; otherwise, the illness would transform into malaria and then subside. Therefore, I continued using the original formula but reduced the dosage. By eight o’clock in the evening, the patient’s servant returned to request another visit. He reported that the patient was now sweating profusely, with both hands cold, and the whole family was in a state of panic. Upon examination, the pulse was weak, slow, but with a root, and the patient’s spirit was exhausted, with a tendency to be inactive and reluctant to speak or move. When asked about their discomfort, the patient said they felt restless and anxious within. This was due to a great deficiency of primordial qi after the war sweat, where the body could disperse but could not consolidate. It was necessary to assist with medicinal power. I prescribed潞党参 (潞党参) four qian, raw Huang Qi four qian, Lycium barbarum fruit four qian, stir-fried Zao Ren four qian, Cinnabar-coated Fu Shen four qian, Glycyrrhiza one qian, and five dates. I immediately sent the servant to purchase the herbs, and had them boiled and administered promptly, while also strongly advising the family not to become panicked and cause further harm. After taking the medicine, the sweating ceased and the spirit was at ease. The patient slept soundly all night. The next day, I visited again and found the patient sitting and eating porridge, with speech nearly that of a healthy person. I continued using the original formula but reduced its dosage. After several days, Master Zhang came with his younger brother Xiao Fen to my residence for a diagnosis, and the patient was fully recovered.

Zhang Huating’s son, fifteen years old, fell ill during the summer of the Gui Chou year. After taking five doses of medicine without improvement, I was summoned to examine him. The patient often felt inner restlessness and unease, and had been unable to sleep for several days. He experienced diarrhea, cough, and when coughing, there was pain in the right hypochondriac region. He had a fever, with redness on the sides of the tongue, a thin white coating on the tongue, and cracks appearing when the tongue moved. His urine was yellow and turbid, and he was mentally exhausted. His pulse was rapid. Upon reviewing the previously administered formula, it included Areca nut, Citrus aurantium, Coptis, Trichosanthes, Allium macrostemon, Rehmannia, Mentha, and Mulberry leaf. This was excessive in its draining nature, leading to exhaustion of gastric fluids, unresolved damp-heat, and further damage to mental faculties. I prescribed Northern Sand参 two qian, Lily four qian, Zao Ren and Cinnabar-coated Fu Shen each four qian, Job’s tears three qian, Artemisia three qian, Eupatorium one qian five fen, Apricot kernel two qian, one piece of Loquat leaf, and two chi of Cinnabar-dyed rush grass, to be made into a decoction. After taking the medicine, the patient slept for two hours, and their restlessness was calmed. They felt much more comfortable, and their diarrhea also ceased.

食锅巴糕数片。身热亦轻。脉转缓滑。原方去佩兰、杏仁。加鲜石斛三钱。贝母一钱。枸杞子二钱。茅根三钱。接服两剂而痊。
戴姓子甫周岁。壬子夏间。泄泻发热。延幼科治之。服药三四日。病益剧。延予诊之。则已喘促不安。目上视。手足抽搐。作舞蹈状。舌光红无苔。面色惨淡。头微热。手足微冷。身不热。胸博觉饱满。倏喘倏搐。搐则目上视。无片刻安宁。口渴。与以茶则少安。顷刻又喘又搐上视矣。病甚危险。予见其母衣孝服而哭甚哀。盖其父殁才一月也。为之恻然。遂勉力治之。用四君子汤。党参二钱。白术一钱五分。茯苓一钱。甘草五分。加干地黄三钱。朱拌茯神三钱。扁豆三钱。木香八分。作煎剂。盖以泄泻多日。胃气已虚。而舌光无苔。气喘手冷。又为阴阳两虚之证。其手足抽搐而目上视者。则筋无液养。而现脑筋症状。昔人所谓痉病是也。姑以此方救其元气。养其阴液。非能必其活也。讵次日清晨。病家遣人来告。谓此药服后。即能安眠。喘痉俱止。至夜间两句钟时。解大便一次。胸满遂平。惟神气疲弱。仍以原方加枸杞子二钱。麦冬一钱。山药三钱。并令以乳与饮。及以米粥与食。如此调养数日后始痊。

The patient ate several slices of pot-rice cake. His body heat also lessened. The pulse turned slow and slippery. The original formula was modified by removing Agastache and Apricot Seed, and adding three money of fresh Dendrobium, one money of Fritillaria, two money of Lycium, and three money of Imperata. Taking two more doses of this formula led to full recovery.

A child of the Dai family, just one year old, during the summer of the Renshi year, suffered from diarrhea and fever. He was treated by a pediatric physician, but after taking medicine for three to four days, the illness worsened. He was then brought to me for diagnosis. By that time, the child was already gasping and restless, with his eyes looking upward, his hands and feet convulsing in a dancing-like manner. His tongue was bright red with no coating, his face pale, his head slightly hot, his hands and feet slightly cold, and his body not hot. He felt fullness in the chest. He would suddenly gasp and convulse, and during convulsions, his eyes would look upward. There was not a moment of peace. He was thirsty, and when given tea, he was somewhat relieved, but shortly afterward, he would again gasp and convulse with his eyes looking upward. The illness was very dangerous. I saw the mother wearing mourning clothes and weeping bitterly, for her husband had died only a month before. This moved me with compassion, and I treated the child with determination. I used Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), consisting of Codonopsis (two money), Atractylodes (one and a half money), Poria (one money), and Glycyrrhiza (half a money). I also added three money of dried Rehmannia, three money of Poria processed with vermilion, three money of Hyacinth Bean, and eight fen of Saussurea. This was prepared as a decoction. The reason for this prescription was that the child had suffered from diarrhea for many days, his stomach qi had become weak, and his tongue was bright red with no coating, indicating a condition of both yin and yang deficiency. His convulsions and upward gaze were due to the tendons lacking nourishment, manifesting as symptoms of the brain, a condition known in ancient times as spasmodic disease. I used this formula to save his vital energy and nourish his yin fluids, though I could not be certain of his survival. But the next morning, the patient's family sent someone to inform me that after taking the medicine, the child was able to sleep immediately, and his gasping and convulsions ceased. By nightfall, he had one bowel movement, and the fullness in his chest subsided. However, his spirit and energy were still weak. I continued with the original formula, adding two money of Lycium, one money of Ophiopogon, and three money of Dioscorea, and instructed them to give him milk to drink and to feed him rice porridge. After several days of this care, he finally recovered.

潘锦文子两岁。泻利数日。经幼科医治之无效。遂延予治。手冷汗多。精神疲惫。时作嗳气。舌苔薄腻。脉息 滑。此暑湿痰滞之病。治不得法。而胃气受伤也。宜先固正气。用理中汤。党参、白术各二钱。干姜五分。加黄 八分。木香五分。服后汗渐少。手转温。接服一剂。汗全止。但泄泻发热。口渴欲饮。入暮热甚。舌苔转为黄腻。遂易方用青蒿二钱。黄芩、佩兰、桔梗各一钱。枳壳一钱五分。苡仁三钱。滑石二钱。花粉一钱。接服两剂。渴稍平。泄泻止。惟夜仍发热。舌苔浓腻而黄。舌尖红。目睛黄。小便清。盖湿热痰滞蕴结上焦。
病在上而不在下也。仍宜清轻开化。遂易方用旋复花五分。石菖蒲三分。苡仁三钱。桔梗八分。枳壳一钱五分。茵陈一钱五分。连翘二钱。茯苓、六一散各二钱。茅根四钱。服后热较轻。舌苔亦退。二便通利。乃于方中去菖蒲、旋复、茯苓、六一散。加山栀、贝母、青蒿露、丝瓜络、沙参、枇杷叶。接服两剂。热全退。遂改用沙参、麦冬、百合、花粉、茅根、扁豆、苡仁、茵陈、石斛等药。三日而安。凡小儿之病。易虚易实。此病本由暑湿乳滞蕴结上中二焦。致泄泻发热。徒以幼科医家。不知此理。犯叶天士之戒。妄以山楂、神曲、黄芩、防风、葛根、枳实等消导升散之剂。致胃气受伤。故现汗多手冷。得理中汤而胃气回冷汗止。然病究未去。故复转热渴而舌上现黄浓苔。得清轻开化之药。则病去而热退。步骤井然。

The Son of Pan Jinwen is two years old. He has had diarrhea for several days, and treatment by a pediatric physician has been ineffective. I was then summoned to treat him. His hands are cold, he sweats excessively, and he appears spiritually exhausted. He occasionally belches, his tongue coating is thin and sticky, and his pulse is slippery. This is a condition of summer-damp and phlegm stagnation. It has been treated improperly, resulting in injury to the stomach qi. It is appropriate to first consolidate the righteous qi. I prescribed Li Zhong Tang: Codonopsis and Atractylodes each two qian, Dried Ginger five fen, and added Huang (likely Huang Qin, Scutellaria) eight fen, and Agastache five fen. After taking the medicine, his sweating gradually decreased, and his hands became warmer. Taking another dose, the sweating stopped entirely. However, diarrhea and fever remained, with thirst and a desire to drink. The fever worsened in the evening, and the tongue coating turned yellow and sticky. I then changed the formula to include Artemisia annua two qian, Scutellaria, Eupatorium, and Platycodon each one qian, Citrus aurantium one qian five fen, Coix seed three qian, Talc two qian, and Trichosanthes root one qian. After taking two doses, his thirst slightly subsided and the diarrhea stopped, though he still had fever at night. His tongue coating was thick, sticky, and yellow, the tip of his tongue was red, his eyes were yellow, and his urine was clear. This is due to damp-heat and phlegm stagnation accumulating in the upper jiao.

The disease is located in the upper part, not the lower. It is still appropriate to use clear, light, and dispersing herbs. I then changed the formula to include Inula flower five fen, Acorus calamus three fen, Coix seed three qian, Platycodon eight fen, Citrus aurantium one qian five fen, Artemisia capillaris one qian five fen, Forsythia two qian, Poria and Liu Yi San (six-one powder) each two qian, and Polygonum four qian. After taking this, the fever was somewhat reduced, the tongue coating also receded, and urination and defecation became smooth and unobstructed. I then removed Acorus, Inula, Poria, and Liu Yi San from the formula, and added Gardenia, Fritillaria, Artemisia decoction, Luffa vine, Adenophora, and Loquat leaf. After taking two more doses, the fever was completely gone. I then switched to using Adenophora, Ophiopogon, Lily, Trichosanthes, Polygonum, Hyacinth Bean, Coix Seed, Artemisia, and Dendrobium. In three days, he recovered.

In general, children's diseases are easily prone to deficiency or excess. This illness originally arose from summer-damp and milk stagnation accumulating in the upper and middle jiao, causing diarrhea and fever. But the pediatric physician did not understand this principle, violating the teachings of Ye Tianshi. He recklessly used Hawthorn, Fermented Rice, Scutellaria, Saposhnikovia, Pueraria, and Citrus Aurantium, which are dispersing and ascending agents, resulting in injury to the stomach qi. Hence the symptoms of excessive sweating and cold hands. By taking Li Zhong Tang, the stomach qi returned and the cold sweating stopped. However, the illness was not completely gone, hence the fever returned, thirst increased, and a thick yellow tongue coating appeared. By taking clear, light, and dispersing herbs, the illness was eliminated and the fever subsided. The treatment steps were orderly and systematic.

不可稍差铢黍。其舌苔转黄浓。与热渴大作者。实理中汤有以促成之。然非舌苔黄浓。既热且渴。则清化之品亦胡可浪投。相违适相成也。又小儿之病。幼科多严禁乳食。不知乳食过饱固足增病。而过饥亦能伤胃。此病当热渴苔浓之时。则暂禁乳食。热轻苔退。及出冷汗之时。则渐与乳饮。但勿使其过饱耳。饮食起居为看护病患之紧要关键。小儿为尤要焉。盖襁褓之儿。饥饱皆不能自言。医家病家。尤宜体贴周至也。
卷四
王姓妇小产后。心慌不寐。发热恶寒。头晕汗多。口干舌苔少。舌尖破皮。脉息虚数。此临产时去血过多。气血两虚之象。盖阳虚则恶寒。阴虚则发热。阴阳俱虚则恶寒发热也。问之果下血三日。而胎始堕。胎堕时。又极艰苦。晕厥数次。而体质又瘦弱。遂以补养气血安神敛汗之方。一剂而安寐汗收。寒热俱退。能起床行立。进粥半碗。二剂而全愈矣。方用熟地、阿胶、麦冬、牡蛎、枣仁、茯神各三钱。干地黄四钱。黄 二钱。红枣三枚。水煎。

One must not deviate even by the smallest grain. When the tongue coating turns yellow and thick, and the patient suffers from intense heat and thirst, the formula Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may actually contribute to the condition. However, if the tongue coating is not yet yellow and thick, and the patient exhibits both heat and thirst, then cooling and resolving formulas should not be rashly administered—opposite approaches may paradoxically lead to the same result. Furthermore, in the case of children's illnesses, pediatric physicians often strictly prohibit milk and food. Yet it is not known that overfeeding with milk and food certainly aggravates the condition, while excessive hunger can also injure the stomach. In such a case, when the child is experiencing heat, thirst, and a thick tongue coating, milk and food should be temporarily withheld. When the heat subsides, the tongue coating fades, and cold sweat appears, then gradually introduce milk and fluids, but be careful not to overfeed. Diet and daily habits are crucial keys to caring for the sick, and children require special attention. Indeed, infants in swaddling clothes cannot express hunger or fullness on their own. Therefore, physicians and families must be especially attentive and thorough in their care.

Volume 4

A woman surnamed Wang, after a miscarriage, experienced restlessness of the heart and insomnia, fever with aversion to cold, dizziness, excessive sweating, dry mouth, scanty tongue coating, cracking at the tip of the tongue, and a weak, rapid pulse. This is a pattern of dual deficiency of qi and blood, caused by excessive blood loss during childbirth. Yang deficiency leads to aversion to cold, while yin deficiency leads to fever; when both yin and yang are deficient, both aversion to cold and fever occur. Upon inquiry, it was confirmed that she had bled for three days before the fetus was expelled, and the miscarriage itself was extremely painful, with several episodes of fainting. Her constitution was also weak. A formula to nourish qi and blood, calm the spirit, and stop sweating was therefore administered. After one dose, she was able to sleep and her sweating ceased; the fever and chills subsided, and she could rise and walk. She was able to eat half a bowl of porridge. After two doses, she was completely recovered. The formula consisted of: Rehmannia (cooked), Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, Oyster shell, Ziziphus seed, and Poria with Ziziphus seed, each three money; dried Rehmannia root, four money; Huang (possibly Huang Qi, Astragalus), two money; three dates; decocted with water.

癸丑四月。小码头洪姓妇。年逾二旬。患失血症。小便下血块。大便亦带血。阴户酸坠。甚至酸及于心。时时欲尿。精神疲弱。服某医参 等药数剂无效。且腹胀而饮食减少矣。诊其脉虚小无力。此血虚而脑筋衰弱之病。殆由房劳过度欤。为制方用熟地、生地、枸杞子、鹿角胶、阿胶各三钱。炒枣仁五钱。柏子仁四钱。朱拌茯神五钱。香橼皮一钱五分。白芍二钱。煎服。接服两剂。越日复诊。则病已大退。又嘱其服数剂。全愈。
邮政局邮差某姓妇。产后忽大笑不止。笑声达户外。虽以手掩其口。亦不能止其笑。面色黄淡无华。两脉细小。自汗气促。此临盆下血过多。脑无血养。致脑之作用失其常度。殆由平日愤郁太过。乃有此变象欤。治法当以补养气血滋益脑髓为主。而一切治标之药。皆不可犯也。拟方用熟地、阿胶、枣仁、茯神、柏子仁各四钱。白芍三钱。五味子一钱。党参三钱。黄二钱。鸡子黄一枚生冲和服。服后即能安寐。至次日下午。笑复作。盖血液尚亏。一剂之药力不足以填之也。仍以原方。服二剂后。笑不作。遂以饮食调补而安。

In the fourth month of the year癸丑, a woman surnamed Hong from Xiaotouma, over twenty years of age, suffered from a condition of blood loss. She passed blood clots in her urine, had blood in her stool, and experienced a sensation of soreness and heaviness in the genital area, which extended even to her heart. She constantly felt the urge to urinate, and her spirit was weak. After taking several doses of ginseng and other medicines prescribed by a certain physician, she found no improvement, and in addition, she experienced abdominal distension and a decrease in her food intake. On examination, her pulse was weak, small, and feeble. This was diagnosed as a condition of blood deficiency with weakness of the brain, likely due to excessive sexual activity. A prescription was formulated using three money each of prepared Rehmannia root, fresh Rehmannia root,枸杞子, deer horn glue, and donkey-hide gelatin; five money of fried Ziziphus jujuba seeds; four money of Platycladus orientalis seeds; five money of Poria with spirit mixed with vermilion; one money and five fen of Citrus medica peel; and two money of Paeonia lactiflora root. The decoction was to be taken. After taking two more doses, she returned for a follow-up the next day, and her condition had greatly improved. She was advised to take several more doses, and she fully recovered.

A woman surnamed Some, who worked as a mail carrier at the post office, suddenly began laughing uncontrollably after childbirth. Her laughter could be heard outside, and even when she covered her mouth with her hand, she could not stop laughing. Her complexion was pale and dull yellow, and both of her pulses were thin and small. She experienced spontaneous sweating and shortness of breath. This was diagnosed as a condition caused by excessive blood loss during childbirth, leading to the brain lacking nourishment and thus its function being disrupted. It was likely due to excessive anger and depression in daily life, resulting in this strange manifestation. The treatment should primarily focus on nourishing blood and qi and enriching the brain marrow, and all symptomatic treatments should be avoided. A prescription was formulated using four money each of prepared Rehmannia root, donkey-hide gelatin, Ziziphus jujuba seeds, Poria with spirit, and Platycladus orientalis seeds; three money of Paeonia lactiflora root; one money of Schisandra chinensis; three money of Codonopsis pilosula; two money of Scutellaria baicalensis; and one raw egg yolk, which was to be decocted separately and taken with the medicine. After taking the medicine, she was able to sleep peacefully. However, the next afternoon, the laughter returned. This was because her blood was still deficient, and the power of one dose of medicine was insufficient to replenish it. The original prescription was continued, and after taking two doses, the laughter ceased. She then recovered through dietary regulation and supplementation.

三侄德谦生母安氏。今年六月初十日。陡患发热恶寒。手麻胸闷。身困。舌苔白腻。脉息沉缓。盖乘凉贪食西瓜过度。冷滞伤胃。而又感冒风寒也。初用藿香正气散煎服。无大效。手足俱麻。胸闷作痛。乃于原方加桂枝、丁香、当归各一钱五分。安睡一夜。明日午后。手复麻。胸闷作痛。嗳气作恶。舌苔白腻。口不渴。脉沉小缓。手微凉。不发热。盖寒湿之气。
与痰水阻遏中焦。胃中阳气受其压抑。不能运化如常。其手足麻者。中焦受病。则应于四末。
脾胃主四肢也。病势殊重。前药尚不免嫌轻。易方以桂枝二钱。浓朴一钱。苍术二钱。吴茱萸六分。母丁香、半夏各一钱五分。木香一钱。茯苓三钱。当归二钱。加生姜煎服。先服头煎。服后旋即呕出清水涎沫。约有碗许。胸腹窜痛。上下不停。手仍麻。复以二煎与服。
服后出汗矢气。而痛遂止。能安寐。于是诸病悉除。但不思饮食而已。乃以桂枝汤合平胃散。减轻其剂。接服两剂而痊。

Third Nephew Deqian’s mother, Lady An, fell suddenly ill on the tenth day of the sixth month this year. She developed fever and chills, numbness in her hands, chest oppression, bodily fatigue, a white and greasy tongue coating, and a deep and slow pulse. This was due to excessive consumption of watermelon while cooling off, which caused cold stagnation to injure the stomach, and also resulted in a cold and wind invasion. Initially, she was given Huoxiang Zhengqi San decocted and taken, but it had little effect. Her hands and feet became numb, and she experienced chest oppression with pain. Therefore, the original formula was modified by adding Guizhi, Dingxiang, and Danggui, each one qian five fen. She slept soundly that night. The next day, in the afternoon, her hands again became numb, chest oppression and pain returned, and she experienced belching and nausea. Her tongue coating remained white and greasy, she had no thirst, her pulse was deep and slightly slow, her hands were slightly cool, and she no longer had fever. This was due to the pathogenic influence of cold-dampness, which, together with phlegm and water, obstructed the middle jiao. The yang qi of the stomach was thus suppressed and could not function normally. The numbness in her hands and feet was due to the middle jiao being affected, and thus the symptoms manifested in the extremities, since the spleen and stomach govern the four limbs. The condition was very severe; the previous formula was still considered too mild. The formula was then changed to include two qian of Guizhi, one qian of Chongpu, two qian of Cangzhu, six fen of Wuzhu Yu, one qian five fen each of Mu Dingxiang and Banxia, one qian of Muxiang, three qian of Fuling, and two qian of Danggui, with fresh ginger added and the mixture decocted. She first took the first decoction. Immediately after taking it, she vomited clear water and saliva, about a bowl’s worth. She experienced roving pain in the chest and abdomen, moving up and down without stopping, and her hands remained numb. She then took the second decoction. After taking it, she began to sweat and pass gas, and the pain ceased. She was then able to sleep peacefully. Thus, all her symptoms were resolved, except for a lack of appetite. She was then given a combination of Guizhi Tang and Pingwei San, with the dosage reduced, and after taking two more doses, she was fully recovered.

马姓女年二十岁。今年七月患暑病。初由幼科某君延医。用青蒿、六一散、栝蒌、贝母等药三剂。又用大黄等药二剂。大便虽通。而病不退。幼科仍主张用大黄。病家不敢从。乃延予治。病患午后发热。胸闷不舒。口燥溲热。胸膈间热较他处为甚。舌苔黄薄有裂痕。脉滑兼数。盖暑湿蕴伏肺胃。病在上焦。攻下只通肠胃。与肺无涉也。治宜轻清开化上焦。则病自愈。拟方用杏仁、沙参、贝母、蒌皮各二钱。桔梗一钱。石菖蒲六分。佩兰一钱五分。连翘三钱。黄芩、麦冬各二钱。鲜石斛三钱。枇杷叶一片。煎服。明日复诊。述昨药服后。夜间能睡。
热退。胸闷亦除。但觉饥而欲食耳。遂以原方去菖蒲、蒌、贝、桔梗、黄芩、杏仁。加丝瓜络、天花粉、甘草。两剂而安。凡病在上焦。皆不可用重药。叶天士言之最详。此即素问所谓其高者因而越之之义。盖不仅指吐法言也。
潘信夫君哲嗣。年二十五岁。自去年八月病狂。妄言骂詈。弃掷杯具。延医服药。祈祷鬼神。病日以剧。其家另以僻屋居之。今年二月。始延予诊。骂詈妄语。终日不休。亦不能寐。

A Woman of the Ma Family, Twenty Years of Age

This woman, twenty years of age, suffered from a summer-heat illness in July of this year. Initially, a certain pediatric physician was summoned to treat her. Three doses of medicine were administered, including sweet wormwood, Liu Yi San, melon vine, and fritillaria. Then, two additional doses containing rhubarb were given. Although her bowel movements became regular, the illness did not subside. The pediatric physician still advocated for the continued use of rhubarb, but the patient’s family dared not follow this recommendation and instead summoned me for treatment.

The patient experiences fever in the afternoon, chest tightness and discomfort, dry mouth, and hot urine. The heat in the chest and diaphragm is more pronounced than in other parts of the body. Her tongue coating is yellow, thin, and has cracks. Her pulse is slippery and rapid. This is due to summer-heat and dampness accumulating in the lungs and stomach. The illness resides in the upper jiao. Purgative treatments only clear the intestines and are unrelated to the lungs. Therefore, treatment should focus on using light and clear herbs to open and resolve the upper jiao, and the illness will naturally subside.

I prescribed the following formula: apricot kernel, sand参, fritillaria, melon peel — each two qian; platycodon, one qian; sweet flag, six fen; fragrant artemisia, one qian five fen; forsythia, three qian; scutellaria and ophiopogon — each two qian; fresh dendrobium, three qian; and a single piece of loquat leaf. The decoction was to be taken.

The next day, upon follow-up, the patient reported that after taking the medicine, she was able to sleep at night. Her fever had subsided, and the chest tightness had also resolved. She now only feels hungry and wishes to eat. The original formula was then modified by removing sweet flag, melon peel, fritillaria, platycodon, scutellaria, and apricot kernel, and adding sponge gourd network, trichosanthes root, and licorice. After two doses, the patient recovered.

In general, all illnesses located in the upper jiao should not be treated with heavy or strong medicines. Ye Tianshi explained this most thoroughly. This is precisely the meaning of the Suwen’s statement: “For those conditions that are high (in the body), guide them upward and let them pass over.” This principle is not limited to the method of vomiting alone.

The son of Mr. Pan Xinfu, twenty-five years of age, has suffered from mania since August of last year. He speaks nonsense and curses, throwing away tableware. His family has sought medical treatment, taken medicine, and prayed to gods and spirits, but his condition has grown progressively worse. They have moved him to live separately in a secluded house. This year, in February, they first summoned me for treatment. He continues to speak nonsense and curse without ceasing, and is also unable to sleep.

面色如平人。舌尖红而苔腻。大便三日未行。饮食如常。脉息沉滑。此胃热有痰。病尚可治。盖胃热则登高而歌。弃衣而走。今彼骂詈妄语。与登高而歌无异。而舌苔腻。能饮食。数月之病毫无倦容。大便又常秘结。此皆实象。而非虚症也。乃以小陷胸汤合涤痰汤。去人参、南星。加麦冬、茯神、知母等药。黄连用八分。蒌仁、竹茹、麦冬、茯神各三钱。余各一二钱。接服两剂。大便通利。夜间能睡。惟梦遗泄精。舌苔仍腻。原方去枳壳、竹茹、知母。减轻川连。合宁志膏。仍作煎剂。又服两剂。诸恙悉瘥。但觉困倦欲睡。遂以饮食调养。不劳余药而瘳。
城内红旗口王善余之子。十九岁。由常州病归。头疼身重。肢节酸疼。发热谵语。咳嗽痰中夹血。面色晦黯。脉息滑数。盖湿温而兼肺病也。用小陷胸汤加青蒿、黄芩、贝母、苡仁、连翘、滑石、生地、茅根、枇杷叶等。一剂头面得汗。咳少减。二剂热退神清。夜间能睡矣。复以原方减轻其剂。接服两日。得大便一次。每餐能进粥碗许。遂改用北沙参、扁豆、苡仁、白术、麦冬、白芍、黑豆、甘草、茯苓等养胃之品而瘥。未几。因口腹不慎。复病胸闷不饥。饮食大减。乃与二陈汤加沙参、麦冬、佩兰、桔梗、苡仁等消补之品两剂。饮食能进矣。但消瘦日甚。复用六君子汤加麦冬、枸杞子、苡仁、红枣等补养之剂。并戒其勿食煎炒油腻等难消之物。但以米粥菜蔬。调养半月。而康复如初。

The patient's complexion appeared normal, like that of a healthy person. The tip of the tongue was red, and the tongue coating was thick and sticky. Bowel movements had not occurred for three days, yet appetite remained normal. The pulse was deep and slippery. This indicates stomach heat with phlegm, a condition that is still treatable. In cases of stomach heat, the patient may sing while climbing high or discard their clothes and run about. Now, the patient is cursing and speaking nonsense, no different from singing while climbing high. The thick tongue coating, preserved appetite, and the fact that the illness has lasted several months without showing signs of fatigue, along with the persistent constipation, all point to signs of excess, not deficiency. Therefore, the formula Xiao Xiantang (Small陷 Chest Decoction) was combined with Ditan Tang (Phlegm-Clearing Decoction), with ginseng and Pinellia removed, and Ophiopogon, Poria, and Anemarrhena added. Coptis was used in a dosage of 8 fen, while Loquat seed, Bambusa, Ophiopogon, and Poria were each used in three qian. The remaining herbs were used in one to two qian. Two consecutive doses were taken, after which bowel movements became smooth and the patient was able to sleep at night. However, the patient continued to experience dreams with seminal emission, and the tongue coating remained thick. The original formula was then modified by removing Citrus aurantium, Bambusa, and Anemarrhena, and the dose of Coptis was reduced. It was combined with Ningzhi膏 (a paste for calming the mind) and still prepared as a decoction. Another two doses were taken, after which all symptoms resolved. However, the patient felt drowsy and wanted to sleep, so dietary nourishment was employed, and no further medication was needed for recovery.

The son of Wang ShanYu from Hongqi Kou in the city, aged nineteen, had fallen ill in Changzhou and returned home. He suffered from headache and body heaviness, joint pain and aching, fever with delirium, cough with blood in the sputum, and a dull complexion. The pulse was slippery and rapid. This indicates a condition of damp-warmth combined with lung disease. The formula Xiao Xiantang was used with the addition of Artemisia, Scutellaria, Fritillaria, Coix, Forsythia, Talc, Rehmannia, Pampas grass root, and Loquat leaf. After one dose, sweating appeared on the head and face, and the cough was somewhat reduced. After two doses, the fever subsided and the mind cleared, and the patient was able to sleep at night. The original formula was then used again, but with a reduced dosage, and taken for two consecutive days. The patient had one bowel movement, and was able to consume a bowl of porridge per meal. The treatment was then changed to North Sand参, Hyacinth Bean, Coix, Atractylodes, Ophiopogon, White Peony, Black Beans, Licorice, and Poria, herbs used to nourish the stomach, and the patient recovered. Not long after, due to improper diet, the patient relapsed with chest fullness and lack of appetite, and food intake was significantly reduced. Two doses of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) were given with the addition of Sand参, Ophiopogon, Agastache, Platycodon, and Coix, a combination of tonifying and eliminating herbs. The patient was then able to eat again, but emaciation worsened daily. Liu Zijun Tang (Six Gentlemen Decoction) was then used with the addition of Ophiopogon, Lycium, Coix, and Red Dates, a nourishing formula. The patient was also advised not to consume fried, greasy, or hard-to-digest foods, and was restricted to a simple diet of rice porridge and vegetables. Nourishment was continued for half a month, after which the patient fully recovered to his original health.

张姓女十四岁。初觉身体困倦。饮食无味。越两日薄暮。先恶寒。旋即发热。谵语不识人。
手舞。吃吃然笑不休。口渴烦躁。其家骇怪。以为痧。又以为邪祟。至夜深时。叩门延诊。
予视其脉。滑数不调。舌尖红。中苔白腻。身热有汗。盖暑湿痰滞蕴结于中焦之病也。用小茈胡合小陷胸汤。去人参。加滚痰丸三钱同煎。服后得大便三次。神清热退。能安睡矣。但尚不知饥。仍与小茈胡汤加枳壳、桔梗、佩兰、益元散。二服而瘳。
德兴衣庄潘某。年约三旬。发热恶寒。头疼身痛。胸闷。不思饮食。握其手臂。其热烁手。
知其病重。非寻常之感冒也。然当时尚未现有热证。姑以葱豉汤合二陈汤。加连翘、枳壳、桔梗以待之。服后。恶寒退。而心烦不得寐。胸闷作恶。脉滑舌燥。数日不大便。踌躇久之。乃毅然以大茈胡汤。大黄用三钱。下稀粪水五六次。前证尽退。但不思食而已。越两日。

A Fourteen-Year-Old Woman Surnamed Zhang. Initially, she felt bodily fatigue and had no taste for food. Two days later, at dusk, she first experienced chills, then immediately developed a fever. She spoke incoherently and did not recognize people. She moved her hands involuntarily and laughed incessantly. She was thirsty and agitated. Her family was alarmed and thought it was sha (a sudden illness), or perhaps a supernatural or demonic influence. At deep night, they knocked on the door to summon a physician.

I examined her pulse and found it slippery, rapid, and irregular. The tip of her tongue was red, and the middle of her tongue had a white, greasy coating. She had body heat with sweating. This was a condition caused by the accumulation of summerheat-damp and phlegm obstruction in the middle jiao. I prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷Xiong Decoction), omitting Ren Shen (ginseng), and added three money of Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) to be decocted together. After taking the medicine, she had three bowel movements. Her mental clarity returned, the fever subsided, and she was able to sleep peacefully. However, she still had no appetite. I continued to administer Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Pei Lan (Eupatorium), and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). After two doses, her condition was resolved.

Pan from the De Xing Clothing Shop, approximately thirty years old, had fever and chills, headache, body pain, chest oppression, and no desire to eat. When I grasped his arm, the heat was so intense it scorched my hand. I knew his illness was severe and not a common cold. However, at that time, there were no clear signs of internal heat. I temporarily prescribed Cong Chi Tang (Ginger and Pea Soup) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Lian Qiao (Forsythia), Zhi Ke, and Jie Geng to await the development of the condition. After taking the medicine, his chills subsided, but he became restless and could not sleep. He had chest oppression and nausea. His pulse was slippery, and his tongue was dry. He had not defecated for several days. After much hesitation, I decisively prescribed Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), using three money of Da Huang (rhubarb). He had five or six bowel movements of thin, watery stool. All previous symptoms subsided, but he still had no appetite. Two days later, his condition had improved.

复发热谵语。烦躁不宁。舌苔黄。脉滑唇红。口内破裂。大便溏。复以小陷胸汤加大黄三钱。翌日复诊。则胸博脊背手臂等处。均发现斑疹。其色红赤。烦躁定。神识清。咳嗽多痰。舌苔黄燥。大便溏泻。脉不数。遂改用小陷胸汤去半夏。加贝母、知母等平剂以治之。接服两日。赤斑发现愈多。手足胸背均满布。而脊背中尤为稠密。其色红赤鲜明。言语时清时乱。目赤唇红。兼有呃逆。仍以原方接服一剂。讵次日复诊。则神昏不能识人。谵语呃逆。
舌苔黑燥。脉息滑数。头汗出。时或手动唇动。盖伏热尚重。病势正在凶猛之时。仍当清凉攻下双方并进。庶足以杀其凶猛之势。幸病家坚信不疑。得以放手用药。乃以白虎汤、小承气汤、小陷胸汤。三方合用去浓朴。加梨汁。此药服后。神气转清。呃逆谵语亦渐定。遂以前方去大黄、石膏。接服三剂。病大退。乃以清凉和平之方。调理半月而瘳。大凡温病之重者。多从斑解。而尤必藉大黄之力。盖腑气通。则伏邪始能外发也。

The patient again developed fever with delirium, restlessness, yellow tongue coating, a slippery pulse, red lips, cracked mouth, and loose stools. The treatment was revised to include the Xiaoxiantang (Minor陷胸Decoction) with three money-weight of Dahuang (rhubarb). The next day, upon re-examination, rashes were found on the chest, back, and arms; they were bright red in color. Restlessness had subsided, consciousness was clear, there was coughing with copious phlegm, the tongue coating was yellow and dry, stools were loose, and the pulse was no longer rapid. The formula was then modified by removing Banxia (Pinellia) from the Xiaoxiantang and adding Beimu (Fritillaria) and Zhimu (Anemarrhena) in a moderate formula. After taking this for two days, more red rashes appeared, covering the hands, feet, chest, and back, with the back being especially dense with lesions. The rashes were bright red, and the patient's speech was intermittently clear and confused. The eyes were red, the lips were red, and hiccups were also present. The original formula was continued for one more dose. However, the next day, upon re-examination, the patient was in a state of unconsciousness, unable to recognize people, with delirium and hiccups. The tongue coating had turned black and dry, the pulse was slippery and rapid, there was sweating on the head, and the patient occasionally moved their hands or lips. This indicated that the latent heat was still severe, and the disease was at its most intense stage. Both cooling and purgative methods should therefore be used together in order to subdue the aggressive nature of the illness. Fortunately, the patient's family had full confidence in the treatment, allowing for bold and decisive medication. The Baitu Tang (White Tiger Decoction), Xiaochengqi Tang (Minor承气Decoction), and Xiaoxiantang were combined, with Chongpu (Magnolia) removed and liju (pear juice) added. After taking this medicine, the patient's spirit gradually improved, and the hiccups and delirium also began to subside. The previous formula was then modified by removing Dahuang and Shigao (gypsum), and taken for three more doses. The condition significantly improved. A cooling and harmonizing formula was then used for half a month, after which the illness was completely resolved. Generally speaking, severe cases of warm disease often resolve through the appearance of rashes, and especially require the power of Dahuang (rhubarb). When the bowels are unobstructed, the latent pathogen can then be expelled outward.

米某年逾四旬。卧病多日。服药数剂。他病俱退。惟彻夜不寐。谵语笑不休。不饥不食。予视其舌。尖红而苔少。脉息小滑。盖病退而津液大伤。痰热阻滞为患。遂以百合、知母、沙参、麦冬、贝母、花粉、枣仁、柏子仁、茯神、竹茹、黄芩。稍加川连二分。一剂而笑止神安。遂以饮食调养而瘥。
周某年约四旬。初患湿温病。由其戚某君用三仁枳桔、及小陷胸、栝蒌薤白等方。服十余剂。又以泻叶下之。神气遂大疲惫。心悸不寐。予视其面色黯淡。舌燥无津。手指蠕动。右脉小弱。左脉虚数。乃克削过甚。津液元气俱伤之候也。因用增液汤加西洋参、牡蛎、石斛、柏子仁、茯神等。翌日复诊。汗出不止。舌燥而现黑色。略有薄苔。口干。病患自谓头重异常。
盖元气大虚。前药嫌轻也。乃于前方去石斛、牡蛎。加党参、黄 各三钱。五味子五分。白芍三钱。次日天甫明。叩门延诊。则汗出愈多。寐则汗出益甚。手冷神气疲惫。两脉虚细。

Mr. Mi, over forty years of age, had been ill for many days. He had taken several doses of medicine, and all other symptoms had subsided, but he remained unable to sleep through the night, speaking deliriously and laughing incessantly, with no hunger and no desire to eat. I examined his tongue, which was red at the tip with a sparse coating, and his pulse was small and slippery. It was clear that though the illness had receded, his body fluids were greatly damaged, and the condition was due to phlegm-heat stagnation. I therefore prescribed a formula containing Lily Bulb, Anemarrhena Rhizome, Adenophora Root, Ophiopogon Tuber, Fritillaria Bulb, Trichosanthes Root, Jujube Seed, Seed of Ziziphus jujuba var. spinosa, Poria with Poria cocos, Bamboo茹, and Scutellaria Root, with a slight addition of Coptis Rhizome, two fen in quantity. After one dose, his laughter ceased and his spirit was calmed. He then recovered through dietary regulation.

Mr. Zhou, about forty years of age, initially suffered from damp-warmth disease. His relative, Mr. Qi, used formulas such as San Ren Tang, Zhi Ju Tang, Xiao Xian Xiong Tang, and Gu Lou Xie Bai Tang. He took over ten doses of these, and then was purged with Xie Ye. His spirit and energy became greatly exhausted, and he experienced palpitations and insomnia. I examined him and found his complexion dull, his tongue dry with no moisture, his fingers twitching, his right pulse small and weak, and his left pulse weak and rapid. This was due to excessive depletion, and the condition was one in which both body fluids and vital essence were injured. I therefore used Zeng Ye Tang, adding American ginseng, oyster shell, Dendrobium, Seed of Ziziphus jujuba var. spinosa, and Poria with Poria cocos. The next day, upon re-examination, he was sweating continuously. His tongue was dry and had turned black, with a slight thin coating, and his mouth was dry. The patient himself reported an abnormally heavy head.

This was due to great deficiency of vital essence; the previous medicine had been too light. I therefore removed Dendrobium and oyster shell from the previous formula and added Codonopsis and Astragalus, each three qian, along with Schisandra, five fen, and White Peony Root, three qian. The next day, just as dawn was breaking, the patient knocked on the door to summon me. At that time, his sweating had become even more profuse, and it was worse during sleep. His hands were cold and his spirit and energy were exhausted. Both pulses were weak and thin.

心肾脉尤不足。势将欲脱矣。乃以别直参三钱。黄 五钱。白术四钱。熟地五钱。枣仁五钱。五味子、炙甘草各一钱。浮麦五钱。红枣五枚。急煎服。外用止汗药粉扑其周身。午后复诊。则汗止安睡。手足俱转温矣。仍以前方。又进一剂。自是遂能进粥。遂以六君子汤、资生丸等药。调养半月而痊。
冯懋轩君令堂。年近六旬。今年六月患发背。由西医徐君医治。将及一月。而溃烂不收。汗多头晕。大便溏泻。精神疲弱。西医以有内症。嘱延内科延医。予诊其两脉皆虚 无力。胸闷作恶。咳嗽心悸。头晕汗多。舌苔少。盖高年气血已亏。外症出脓血既多。饮食又多日不进。气血大虚阴阳欲脱之候也。危险实甚。乃以大补丸煎、生脉散。出入为方。潞党参、麦冬、枸杞各二钱。五味子三分。枣仁、山药、炒熟地炭各三钱。黄 、橙皮、佛手各一钱。

The heart and kidney pulses are particularly weak; the condition is on the verge of collapse. I prescribed three钱 of biezhi shen (likely ginseng), five钱 of huang (likely huangqi or astragalus), four钱 of baizhu (white atractylodes), five钱 of shudihuang (prepared rehmannia), five钱 of zao ren (jujube seed), one钱 each of wuweizi (schisandra) and zhigancao (honey-fried licorice), five钱 of fumai (floating wheat), and five dates. The decoction was to be boiled and taken immediately. Externally, a powder to stop sweating was applied over the entire body. In the afternoon, a follow-up visit was made; by then, sweating had ceased and the patient was able to sleep peacefully, with both hands and feet now warm. The same formula was continued, and a second dose was taken. From that point on, the patient was able to consume porridge. Subsequently, treatment with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Zisheng Wan (Nourishing Life Pills), among other prescriptions, was carried out. After a month of care and nourishment, the patient fully recovered.

The mother of Mr. Feng Maoshuan is nearly sixty years of age. In June of this year, she fell ill with fabei (a severe back abscess). She was treated by Western physician Mr. Xu, but after nearly a month, the wound remained ulcerated and did not heal. She experienced excessive sweating, dizziness, loose stools, and mental fatigue. The Western physician, noting the presence of an internal condition, advised consulting a specialist in internal medicine. Upon examination, I found both pulses to be weak and without strength; she also experienced chest fullness and nausea, coughing, palpitations, dizziness, and profuse sweating, with little coating on the tongue. It is clear that, in old age, her qi and blood are already deficient; the external abscess has produced much pus and blood, and for many days she has not been able to take food. This is a case of great deficiency of qi and blood, with yin and yang on the verge of collapse—a very dangerous condition indeed. I therefore prescribed decoctions of Dabu Wan (Great Tonifying Pills) and Shengmai San (Life Pulse Powder), adjusting the formula as needed. The prescription included two钱 each of Lü Dangshen (Lü ginseng), maidenhair fern (mc冬), and gouqizi (wolfberry), three钱 each of wuweizi, shan Yao (dioscorea), and chao shudihuang (stir-fried prepared rehmannia), and one钱 each of huang (likely huangqi), chengpi (mandarin peel), and fo shou (buddha's hand).

接服两剂。汗渐少。饮食稍进。但咳嗽心慌。原方去橙皮、佛手、黄 、党参。加百合、茯神、柏子仁、西洋参、杏仁、贝母。又服三剂。精神较有起色。惟心虚呛咳。舌燥无津。左手手心热。鼻孔亦觉有热气外喷。此高年阴液素亏。肝肺之津液俱涸。则燥从中生。必润以濡之始能有济。乃复定一方。北沙参、麦冬各一钱五分。燕窝、百合、地骨皮、枣仁、柏子仁各二钱。牡蛎三钱。并嘱其另煨燕窝汤。日服二次。间以母鸡汤与饮。又念外症与内症有密切之关系。乃令其解去绷带。详为查看。据冯君言。自服煎药后。肌肉已日见增长。不似从前之迟迟无进步矣。然患处溃烂之地。仍长有三寸。宽二寸。皮能掀起。全无脓垢。而西医所用之药。则海碘仿一味而已。予谓外症此时宜速换生肌药。海碘仿只能杀菌防腐。却无生肌之力。外症一日不收口。则内症必受影响。盖内外虽殊。而关系脏腑气血则一。冯君韪之。遂与徐君婉商换药。而煎药服数剂后。咳呛燥热等症俱退。仍以原方接服半月。燕窝汤亦常服。于是精神饮食。俱有起色。而外症亦渐痊矣。是病也。其始得力于参、 、熟地。

Continuing the administration of two doses, the patient's sweating gradually decreased, and her appetite slightly improved. However, she continued to experience coughing and palpitations. The original formula was modified by removing tangerine peel, Buddha's hand, huang [likely 黄芪 or 黄连], and Codonopsis, and adding lily bulb, Poria with spirit, Bai Zi Ren, American ginseng, apricot kernel, and Fritillaria bulb. After taking three more doses, her spirit showed some improvement, though she still experienced heart deficiency with paroxysmal coughing, dry mouth with no saliva, heat in the palm of the left hand, and a sensation of hot air escaping from the nostrils. This condition was due to long-standing Yin deficiency in old age, with the fluids of the liver and lungs completely depleted, leading to internal dryness. To be effective, it was necessary to nourish and moisten the body. A new formula was then prepared: Northern Sand参 and Ophiopogon, each one money and five fen; swallow's nest, lily bulb, Di Gu Pi, jujube seed, and Bai Zi Ren, each two money; and oyster shell, three money. The patient was also instructed to prepare a separate steamed swallow’s nest soup, to be taken twice daily, alternating with mother’s chicken soup. Considering the close relationship between external and internal symptoms, the bandage was removed and the wound was examined in detail. According to Mr. Feng, since beginning the decoction treatment, her muscle mass had gradually increased, unlike before when there had been no progress. However, the site of the ulcer was still three inches long and two inches wide, with the skin able to be lifted and no pus or debris present. The Western medicine used had been only iodoform. I advised that at this stage, the external wound should be promptly treated with a tissue-regenerating medicine, as iodoform can only kill bacteria and prevent decay, but lacks the power to promote tissue growth. If the external wound does not close, the internal condition will inevitably be affected. Although the external and internal conditions differ, their relationship to the internal organs and qi-blood is the same. Mr. Feng agreed, and then gently discussed with Mr. Xu to change the medication. After taking several doses of the decoction, symptoms such as coughing, paroxysmal coughing, dryness, and heat all subsided. The original formula was continued for another half month, and the swallow’s nest soup was also taken regularly. As a result, both her spirit and appetite showed improvement, and the external wound gradually healed. This illness initially benefited from the use of ginseng, huang [unclear character], and Rehmannia.

其后得力于燕窝及诸清润之药。而惜乎今之业西医者。只知守他人之成法。而不肯取中国医书以研究之也。
隆盛祥纸号王某。年二十五岁。自今年四月患便血症。初仅大便带血。缠延三月余。始来诊治。每日下血二十余次。血色或鲜或紫或淡。头晕心悸。精神疲惫。面色黄淡。脉息弦缓无力。此平日劳神太过。经云。阴络伤则血内溢。而缠延日久。失血过多。故气血大亏如此也。急宜止血。否则将暴脱而逝矣。遂以补养气血止血敛血之方。服一剂后。血即大减。二剂血即减至五六次。接服五剂全愈。方用潞党参、白术、当归各二钱。炒熟地炭、白芍、赤石脂、枣仁、续断各三钱。升麻五分。煎服。
叶姓妇年二十余。因事烦劳过度。经水淋漓不止。头晕心悸咽痛。脉息虚小。舌红无苔。此劳神太过。阴虚血热妄行。热上升则咽痛。其头晕心悸者。血虚而心无血养。脑筋衰弱也。
先宜养血调经以止血。方用干地黄四钱。元参、阿胶、枣仁、牡蛎、麦冬、白芍各三钱。炒熟地炭二钱。香橼皮一钱五分。接服两剂。经水已止。惟咽痛头晕。饮食不多。舌红无苔。

Afterward, the patient benefited from bird's nest and various moistening and nourishing herbs. It is regrettable that those who now practice Western medicine only know to follow the established methods of others, and are unwilling to take Chinese medical texts to study them.

Wang, owner of Longshengxiang Paper Shop, is 25 years old. He began suffering from a condition of rectal bleeding in April of this year. Initially, he only had blood in his stool, but after more than three months of lingering illness, he finally sought treatment. He now passes blood more than twenty times per day, with the blood appearing either bright red, dark purple, or pale. He experiences dizziness, palpitations, mental fatigue, a pale and yellowish complexion, and a pulse that is taut, slow, and weak. This is due to excessive mental exertion over time. As the classics state, injury to the Yin channels causes internal hemorrhage. The prolonged illness and excessive blood loss have led to a severe deficiency of qi and blood. It is urgent to stop the bleeding; otherwise, he will suddenly collapse and die. A formula to nourish qi and blood, stop the bleeding, and consolidate the blood was administered. After taking one dose, the bleeding significantly decreased. After two doses, the bleeding was reduced to five or six times per day. Continuing with five more doses, he was completely cured. The formula consisted of潞党参 (Luzhou Codonopsis), Atractylodes, and Angelica each two qian; fried Rehmannia charcoal, White Peony Root, Cinnabar, Jujube Seed, and Dipsacus each three qian; and Cimicifuga five fen. The decoction was taken orally.

A woman in her twenties suffered from excessive menstrual bleeding due to excessive mental and physical exertion. Her menstrual flow was continuous and unceasing, and she experienced dizziness, palpitations, and sore throat. Her pulse was weak and small, and her tongue was red with no coating. This is due to excessive mental exertion leading to yin deficiency, internal heat, and abnormal bleeding. The heat rising upward causes sore throat. The dizziness and palpitations are due to blood deficiency, with the heart lacking nourishment, resulting in weakened brain function.

Initially, it is necessary to nourish the blood, regulate the menstrual cycle, and stop the bleeding. The formula used consisted of fresh Rehmannia root four qian; Scrophularia, Donkey-hide Gelatin, Jujube Seed, Oyster Shell, Ophiopogon, and White Peony Root each three qian; fried Rehmannia charcoal two qian; and Citrus peel one and a half qian. After taking two doses, the menstrual flow stopped. However, she still experienced sore throat, dizziness, and poor appetite, with a red tongue and no coating.

左脉较小。前方加鳖甲三钱。珍珠母五钱。桑叶三分。枸杞子、女贞子各二钱。接服四剂全愈。
李姓妇年逾四旬。素患血崩症。遇劳则发。思虑恼怒亦发。每发时。予皆以养阴止血之法奏效。壬子正月。病大剧。下血成斗。心悸头晕。奄奄一息。两脉虚弱。面色无华。盖失血过多。势将脱矣。因师魏柳洲治宋申甫室人之法。用熟地黄八钱。枸杞子五钱。阿胶四钱。枣仁四钱。潞党参三钱。作一剂煎。一日服尽。服后心悸稍定。血下亦稍缓。接服三剂而血止。复以此方加麦冬、柏子仁等作膏剂。常服而痊。
倪姓妇年逾三旬。产后下血不止。头晕心慌。汗多手冷。脉息细弱。其时有某医在坐同诊。
主用童便。以防其血晕。予谓此阴阳两脱危亡在即之病。童便力薄。恐误事机。乃以党参、黄、熟地、阿胶、枣仁各四钱。此医亦以为然。遂以予方煎服。覆杯而血止汗收。能进粥一碗矣。复以原方减轻其剂。接服两日而安。

The Left Pulse is weaker than normal. Add three money of鳖甲 (tortoise shell), five money of珍珠母 (mother-of-pearl), three money of桑叶 (mulberry leaf), and two money each of枸杞子 (goji berries) and女贞子 (ligustrum fruit) to the previous formula. Continue taking four doses, and the condition is completely cured.

A woman surnamed Li, over forty years of age, has long suffered from a condition of excessive uterine bleeding. The condition occurs upon exertion, and also with worry, anger, or emotional disturbance. Each time it flared up, I treated it successfully with methods that nourish Yin and stop bleeding. In the first lunar month of the year Renzi, the illness became severe. She bled profusely, her blood loss measured in buckets, and she experienced palpitations, dizziness, and was on the verge of death. Her pulses were weak, her complexion pale. This was due to excessive blood loss; her condition was on the brink of collapse. I followed the method used by Wei Liuzhou in treating the wife of Song Shenfu. I used eight money of熟地黄 (prepared rehmannia root), five money of枸杞子 (goji berries), four money of阿胶 (donkey-hide gelatin), four money of枣仁 (jujube seeds), and three money of潞党参 (Luzhou ginseng). Prepare one dose and decoct it, consuming the entire dose in one day. After taking it, her palpitations eased slightly, and the bleeding slowed. Continuing with three more doses, the bleeding ceased. I then modified this formula by adding麦冬 (Ophiopogon tuber) and柏子仁 (Chinese arborvitae seeds), and prepared it as a medicinal paste. Regular use of this paste led to full recovery.

A woman surnamed Ni, over thirty years of age, experienced unceasing bleeding after childbirth. She suffered from dizziness, palpitations, excessive sweating, and cold hands. Her pulse was weak and wiry. At that time, another physician was present and consulted on the case. That physician recommended the use of童便 (child’s urine) to prevent blood fainting. I said this was a case of dual deficiency of Yin and Yang, with imminent danger of death. Child’s urine is too weak to be effective and may lead to mishaps. I therefore used four money each of党参 (Codonopsis),黄 (likely referring to 黄芪, Astragalus),熟地 (prepared rehmannia root),阿胶 (donkey-hide gelatin), and枣仁 (jujube seeds). This physician also agreed. We then decocted and administered my formula. After finishing the cup, the bleeding stopped and the sweating ceased. She was able to eat a bowl of porridge. I then reduced the dosage of the original formula and continued administering it for two more days, after which she recovered fully.

姜雨川由福建来镇江。复因事往湖南。沿途感冒风寒。左肩作痛。不能举动。痛处畏冷。脉息缓滑。饮食如常。乃以羌活、桂枝各一钱五分。秦艽、半夏、苍术各二钱。白芥子、川芎、木香、甘草各八分。天仙藤三钱。橘皮一钱。生姜三片。红枣三枚。煎服。两剂后。痛大退。能举动矣。惟腿膝觉痛。盖余病未清也。以原方去半夏、川芎。减轻其剂。加牛膝、苡仁、党参等。接服两剂而瘥。
丁姓妇年逾六旬。病延多日。由其婿金峙生君延予治。胸次闷塞不舒。饮食不进。身不发热。惟胸博一片热。溲热口干。舌苔薄腻。脉弦小滑。此暑湿痰滞郁结上焦不通。先宜宣开上焦。然后再议调补。方用石菖蒲三分。香橼皮、佛手、佩兰、枳壳、桔梗各一钱。麦冬、杏仁各一钱五分。连翘二钱。接服两剂。胸闷松。稍能进粥汤。惟心悸怔忡。头晕汗多。盖病退而气血虚也。遂易方用北沙参、白芍、干地黄各二钱。黄 一钱。枣仁、柏子仁各三钱。

Jiang Yuchuan traveled from Fujian to Zhenjiang. Later, due to certain affairs, he went to Hunan. Along the way, he caught a cold, and his left shoulder became painful, rendering it immobile. The painful area was sensitive to cold. His pulse was slow and slippery, and his diet remained normal. A formula was prescribed consisting of羌活 (Notopterygium) and桂枝 (Cinnamon twig), each one钱五分 (1.5 qian);秦艽 (Gentiana)、半夏 (Pinellia)、苍术 (Atractylodes), each two qian;白芥子 (Sesamum indicum),川芎 (Ligusticum),木香 (Aucklandia),甘草 (Licorice), each eight fen;天仙藤 (Stephania tetrandra) three qian;橘皮 (Tangerine peel) one qian;生姜 (Fresh ginger) three slices;红枣 (Red dates) three pieces. The decoction was taken. After two doses, the pain greatly subsided, and he regained mobility. However, his legs and knees still felt pain, as the residual illness had not yet fully resolved. The original formula was modified by removing半夏 (Pinellia) and川芎 (Ligusticum), the dosage was reduced, and牛膝 ( Achyranthes),苡仁 (Coix), and党参 (Codonopsis) were added. After continuing with two more doses, he recovered completely.

A woman of the surname Ding, over sixty years old, had been ill for many days. She was referred to me for treatment by her son-in-law, Jin Zhisheng. She experienced chest oppression and discomfort, had no appetite, and her body was not hot. Only a single area of her chest felt hot. She had hot urine and dry mouth, her tongue coating was thin and greasy, and her pulse was taut, small, and slippery. This condition was diagnosed as summer-damp phlegm stagnation, aggregated in the upper jiao, causing obstruction. Initially, it was appropriate to open the upper jiao, and then to consider tonification and regulation. The formula used was石菖蒲 (Calamus) three fen;香橼皮 (Citrus peel),佛手 (Buddha’s hand),佩兰 (Eupatorium),枳壳 (Citrus aurantium),桔梗 (Platycodon), each one qian;麦冬 (Ophiopogon),杏仁 (Apricot kernel), each one钱五分 (1.5 qian);连翘 (Forsythia) two qian. After taking two doses, her chest oppression eased, and she could slightly consume porridge and soup. However, she experienced palpitations, restlessness, dizziness, and excessive sweating. This was due to the illness receding while qi and blood deficiency emerged. The formula was then changed to include北沙参 (Adenophora),白芍 (Paeonia),干地黄 (Rehmannia), each two qian;黄芪 (Astragalus) one qian;枣仁 (Jujube seed),柏子仁 (Pine seed), each three qian.

香橼皮八分。麦冬一钱五分。甘草五分。接服四剂。诸恙悉除矣。
王姓妇年六十一岁。夏间陡患头晕心悸。胸闷嘈杂。时发寒热。予诊其脉细小。口干溲热。
身体素瘦。盖阴液素亏。兼有郁抑。而复受暑也。乃以轻剂调之。二剂而愈。方用北沙参一钱五分。麦冬二钱。枣仁、茯神各三钱。佩兰、香橼皮各一钱。青蒿、连翘各三钱。六一散二钱。天花粉一钱五分。煎服。
赵姓妇年近四旬。禀质素弱。春间患怔仲不寐。自服人乳二十日始愈。夏间复病。每日午后发热。身困胸闷作恶。不思饮食。泄泻。自用元参、麦冬、山栀、桔梗、薄荷、甘草等药。热愈甚。延予延医。右脉弦数。舌苔白腻。小便热。予谓此湿温病。最忌滋腻之药。虽体质素衰。亦不宜用补药。当先治病。特方法宜和平。而不可用重剂耳。遂拟方用黄芩一钱五分。苡仁、滑石、青蒿各三钱。佩兰一钱。蔻仁、通草各六分。橘皮五分。接服两剂。热退泻减。但胸次作痛。怔忡复作。手麻不寐。脉转缓小。咳嗽。舌尖红。中苔薄腻。遂改用蔻仁六分。木香、佛手各八分。枣仁、柏子仁、茯神、茯苓各三钱。佩兰一钱。枇杷叶一片。两剂诸恙全退。能进饮食矣。

Citrus reticulata peel, eight fen; Ophiopogon root, one qian and five fen; licorice, five fen. Take four consecutive doses. All symptoms then completely disappeared.

A woman surnamed Wang, sixty-one years of age, suddenly in summer developed dizziness and palpitations, chest oppression and restlessness, and intermittent chills and fever. I diagnosed her pulse as fine and small, her mouth dry and urine hot. Her body has always been thin. This is because her yin fluids have long been deficient, compounded by emotional stagnation, and further exacerbated by exposure to summer heat. I treated her with a mild formula. After two doses, she recovered. The formula used was: Northern Sand参, one qian and five fen; Ophiopogon root, two qian; jujube seed and Poria with mycelium, each three qian; Eupatorium fortunei and Citrus reticulata peel, each one qian; Artemisia annua and Forsythia suspensa, each three qian; Liu Yi San, two qian; Trichosanthes root, one qian and five fen. Decoct and take.

A woman surnamed Zhao, nearing forty years of age, has always had a weak constitution. In spring she suffered from palpitations and insomnia, and after taking human milk for twenty days she recovered. In summer she relapsed, with fever occurring each afternoon, body fatigue, chest oppression, nausea, loss of appetite, and diarrhea. She self-treated with Scrophularia root, Ophiopogon root, Gardenia fruit, Platycodon root, Mentha, and licorice, but the heat worsened. She then invited me to consult. Her right pulse was taut and rapid, the tongue coating white and greasy, and her urine hot. I said this was a case of damp-heat disease, which most avoids greasy and nourishing medicines. Although her constitution has always been weak, it is not appropriate to use tonics. One should first treat the disease, using a method that is gentle and harmonious, but not employing heavy doses. I then prescribed: Scutellaria root, one qian and five fen; Coix seed, Slippery Elm, and Artemisia annua, each three qian; Eupatorium fortunei, one qian; Amomum villosum and Torreya seed, each six fen; tangerine peel, five fen. Take two consecutive doses. The fever subsided and the diarrhea improved, but chest pain arose, palpitations recurred, hand numbness and insomnia appeared. The pulse turned slow and small, coughing occurred, the tip of the tongue was red, and the middle part of the tongue had a thin and greasy coating. I then changed the formula to: Amomum villosum, six fen; Aucklandia root and Buddha’s Hand, each eight fen; jujube seed, Plum Kernel, Poria with mycelium, and Poria cocos, each three qian; Eupatorium fortunei, one qian; Loquat leaf, one piece. After two doses, all symptoms completely disappeared, and she was able to eat again.

安雷川君令嫒。两岁。冬月间因佣妇不慎。将沸水泼于其腿。溃烂如手掌大。啼哭不休。
初延西医治之。不能定痛。乃邀予诊。予用藤黄膏涂之。旋即止痛。未及两星期。而长肉收口矣。
附藤黄膏方藤黄(一两) 黄蜡(一两) 麻油(八两)先将藤黄敲碎。置入麻油内。慢火煎之。俟藤黄枯焦。其汁尽出。即离火。滤去渣。将黄蜡置油中熔化。和匀成膏。置冷地出火毒。专治汤火伤。止痛生肌。效验无匹。用时将膏涂患处。以油纸盖之。外加布包扎。每日换一二次。
史姓妇年约三旬。患目疾。服药不效。延予治。视其两目。并不红肿。又无 膜。问之。但觉昏花作痛。畏见日光灯光。头晕神疲。此劳神太过血液衰耗。脑力不充血不足以养目也。
经云。目得血而能视。治宜养血为主。初用集灵膏合二至丸作煎剂。接服五剂大效。嗣以原方作膏剂。服至半月。目力如常矣。
龚姓女七岁。夏间头顶生疖如贯珠。出脓后久不生肌。每三日必出脓一次。否则肿胀疼痛。

The Daughter of Master An Leichuan

The daughter of Master An Leichuan, two years of age. During the winter month, due to the carelessness of a servant, boiling water was spilled onto her leg, causing a wound that ulcerated and spread as large as a palm, and she cried incessantly.

Initially, a Western physician was summoned to treat it, but could not relieve the pain. I was then invited to examine her. I applied the Tenghuang ointment to the wound, and the pain ceased immediately. Before two weeks had passed, the flesh had grown and the wound had healed.

Formula for Tenghuang Ointment:
Tenghuang (1 liang), Yellow Wax (1 liang), Sesame Oil (8 liang).
First, crush the Tenghuang and place it into the sesame oil. Simmer it slowly over a low flame until the Tenghuang becomes charred and all its juice is extracted. Then remove it from the fire, strain out the residue, and melt the yellow wax in the oil. Mix thoroughly to form a paste. Place it in a cool location to detoxify the fire toxicity. Specifically used for treating scalds and burns, it relieves pain and promotes tissue growth, with unmatched efficacy. When using, apply the ointment to the affected area, cover it with oil paper, and wrap it externally with cloth. Change it one or two times daily.

A woman of the Shi family, about thirty years old, suffered from an eye disease. Medication had been ineffective, so I was invited to treat her. Upon examining her two eyes, they were not red or swollen, and there was no membrane. She reported only blurred vision and pain, and she feared seeing daylight or lamplight. She also experienced dizziness and mental fatigue. This condition arises from excessive mental exertion leading to blood deficiency, and the brain lacks sufficient blood to nourish the eyes.

As the classics say: "The eyes receive blood and can see." The treatment should primarily focus on nourishing the blood. At first, I used a decoction combining Jiling膏 with Erzhi Pill. After taking five doses, there was a significant improvement. Subsequently, the original formula was made into an ointment, and after taking it for half a month, her vision returned to normal.

A girl of the Gong family, seven years old. In the summer, a boil appeared on the top of her head, like a string of beads. After the pus drained, the wound did not heal for a long time. Every three days, it would discharge pus once; otherwise, it would swell and cause pain.

乃以绿云膏贴之。每日洗换。不十日瘥。
家嫂于今年九月。陡患喉症。初起时仅咽喉两旁红肿起白点。发热恶寒。头疼。舌苔淡黄而腻。脉滑。盖湿热痰滞酝酿为患。初用薄荷四分。桑叶一钱。连翘四钱。栝蒌、金银花、贝母各三钱。金果榄二钱。鲜生地六钱。煎服。外吹蓬莱雪。次日寒热退。而咽喉两旁则破烂。汤水难下。舌苔淡黄浓腻。右脉滑数。乃痰伏上焦也。前方去薄荷、桑叶。加杏仁三钱。
冬瓜仁、丝瓜络各四钱。黄芩二钱。木通一钱。石菖蒲四分。梨汁一酒钟和服。第三日复诊。喉部溃烂未至蔓延。咽内常觉痰阻。舌苔黄腻。痰浊甚重。轻剂不能治也。乃易方用旋复花二钱。贝母四钱。海浮石、蒌仁、半夏曲、麦冬、生地各三钱。川连五分。橘皮一钱五分。梨汁、莱菔汁和服。并另用梨汁、莱菔汁与饮。痰渐活动。能稍稍咯出矣。然舌苔则满布粘腻。口粘而干。大便数日未通。右脉滑数。乃以原方去海浮石。加滚痰丸三钱同煎。盖欲通其大便。使痰浊下降也。此药服后。夜间能睡一二时。知饥欲食。而病势遂大退矣。然并未大便。惟吐痰则甚多。舌苔尚腻。仍以前方去滚痰丸。服后诸恙俱退。家嫂以药太苦。遂不服药。但以薄粥调养。越日大便始通。而起居如常矣。

The patient was treated with Lv Yun膏 (Green Cloud Ointment), applied and washed off daily. Within ten days, the condition resolved.

This year in September, my sister-in-law suddenly fell ill with a throat disorder. Initially, only the sides of her throat were red and swollen with white spots, accompanied by fever, chills, headache, and a pale yellow, greasy tongue coating. Her pulse was slippery. This was due to the accumulation of damp-heat and phlegm stagnation. At first, she was given four fen of Bo He (mint), one qian of Sang Ye (mulberry leaf), four qian of Lian Qiao (forsythia), three qian each of Gua Lou (trichosanthes fruit), Jin Yin Hua (honeysuckle), and Bei Mu (fritillary bulb), two qian of Jin Guo Lan (north star fruit), and six qian of fresh Sheng Di (raw rehmannia root), all decocted and taken orally. Externally, Peng Lai Xue (Penglai Snow) was applied. The next day, her fever and chills subsided, but the sides of her throat became ulcerated, making it difficult to swallow liquids. Her tongue coating was now pale yellow and thickly greasy, and her right pulse was slippery and rapid—indicating that phlegm had lodged in the upper jiao. The previous formula was modified by removing Bo He and Sang Ye, and three qian of Xing Ren (apricot kernel) was added.

Four qian each of Dong Gua Ren (winter melon seeds) and Si Gua Luo (luffa vine), two qian of Huang Qin (scutellaria), one qian of Mu Tong (wood betony), and four fen of Shi Chang Pu (calamus root) were included. One jiu zong of pear juice was mixed with the decoction and taken. On the third day, upon reexamination, the throat ulcers had not spread, but there was a constant sensation of phlegm obstruction in the throat. The tongue coating remained yellow and greasy, indicating heavy phlegm dampness. A mild formula was no longer sufficient. A new formula was used, including two qian of Xuan Fu Hua (inula flower), four qian of Bei Mu, three qian each of Hai Fu Shi (sea floating stone), Luo Ren (trichosanthes seed), Ban Xia Qu (processed pinellia), McDowell (Ophiopogon), and Sheng Di, five fen of Chuan Lian (Coptis), and one qian five fen of Ju Pi (tangerine peel). The decoction was taken mixed with pear juice and Lai Fu Zi (radish juice), and these juices were also given separately. The phlegm gradually became more mobile and could be slightly expectorated. However, the tongue coating remained thick and sticky, the mouth felt sticky and dry, and there had been no bowel movement for several days. The right pulse remained slippery and rapid. The original formula was then modified by removing Hai Fu Shi and adding three qian of Gun Tan Wan (rolling phlegm pill), all decocted together. This was done in order to relieve constipation and allow phlegm to descend. After taking this medicine, she was able to sleep for one or two hours at night, felt hungry and wanted to eat, and the illness significantly receded. However, she still had not had a bowel movement, and only coughed up a large amount of phlegm. The tongue coating remained greasy. The previous formula was continued without Gun Tan Wan. After taking it, all symptoms subsided. My sister-in-law found the medicine too bitter and stopped taking it, instead nourishing herself with thin porridge. The next day, her bowels moved, and her daily activities returned to normal.

张姓女年十七岁。体素羸瘦。自去年秋间。经水止而不来。时发寒热。延医治已小愈。今年四月。偶因邻舍失火。突受惊恐。病势转剧。医药罔效。乃延予治。咳嗽发热。胸闷腹胀。
胁痛不寐。肌肉瘦削。满舌光赤无苔。脉息弦细。饮食不进。夫肌肉既消于外。阴液又亡于内。而饮食复不能进。将何恃以生存乎。乃婉言谢之。讵病家必欲服药。乃用增液汤。加青蒿、地骨皮、西洋参、柏子仁、茯神、香橼皮、蒌仁等药以养阴退热。兼消积滞。接服三剂。得大汗而热退。大便解出臭秽粘硬之粪甚多。知饥欲食。二三日后。居然能进粥饭碗许。
素馄饨能食二十枚。亦能行走如常。其家狂喜。诧为神奇。予观其肢体太瘦。丰姿太薄。虑其终难收功。因告之曰。今虽小效。后事尚难预料。其时初交小暑。不数日天气骤然酷热。
无病之人。尚觉难受。而此女果复发热睡倒。不能起床。饮食不进。予乃决其死期在立秋前后。病家仅此一女。必欲其生。遂复延他医及针科延医。至七月杪而死耗至矣。又友人张挹山君内弟。自今年春间卧病。缠延床蓐。延医服药。病虽退而肛门之旁生一漏孔。日流脓水。

A woman surnamed Zhang, seventeen years old, has always been emaciated and weak. Since last autumn, her menstrual flow has ceased and not returned. She has intermittently experienced chills and fever. She consulted a physician, and her condition slightly improved. This year in April, she was suddenly startled by a fire in a neighboring house, and her illness worsened. Medicines and treatments were ineffective, so she was referred to me for treatment. She now coughs, has fever, chest tightness, and abdominal distension. She suffers from flank pain and insomnia. Her muscles are thin and atrophied. Her tongue is red, smooth, and lacks coating. Her pulse is taut and thin. She is unable to eat. Her muscles have atrophied externally, and her yin fluids have been depleted internally. With her appetite also unable to return, how can she rely on anything to sustain her life? I politely declined to treat her. However, the patient's family insisted on taking medicine. I therefore prescribed the Zengye Tang (Augmenting Fluid Decoction), adding herbs such as Artemisiae Annuae Herba (qing hao), Cortex Lycii (di gu pi), Panax quinquefolius (xi yang shen), Semen Platycladi (bai zi ren), Poria Cocos with a core (fu shen), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (xiang yuan pi), and Trichosanthes Kirilowii (luo ren), to nourish yin and reduce fever, while also eliminating stagnation and accumulation. After taking three consecutive doses, she broke out in a profuse sweat and her fever subsided. She passed a large amount of foul-smelling, sticky, and hard stool. She then became aware of hunger and wished to eat. Within two or three days, she was able to consume a bowl of porridge and rice. She could normally eat twenty sù hún tún (vegetarian dumplings) and walk as usual. Her family was overjoyed, regarding this as miraculous. However, upon observing her extremely thin body and frail appearance, I feared that full recovery would ultimately be difficult. I therefore told them, "Although there has been some improvement now, the future remains uncertain." At that time, the Minor Heat solar term had just begun. Within a few days, the weather suddenly became extremely hot. Even healthy people found it unbearable, and indeed, this woman again developed fever and collapsed, unable to get up, and could not eat. I then concluded that her death would occur around the time of the Limit of Heat solar term. The family had only this one daughter and was determined to save her life. They then again consulted other physicians and even acupuncturists. By the end of July, news of her death arrived. Another friend, the younger brother-in-law of Zhang Yishan, had been ill since early this spring, remaining bedridden for a long time. He consulted physicians and took medicine. Although his illness improved, a fistula formed beside his anus, discharging pus daily.

每大便则粪从孔出。至八月间挹山君之夫人。由安庆归。见其弟病危若此。乃荐予诊。予入其室。见病患卧于床。瘦削不堪。几同枯骨。视其舌则光而不红。脉息细如蛛丝。每夜出汗甚多。予出其室。私嘱其家曰。速备后事。病不可为矣。其家谓现下尚能饮食。言语亦甚清晰。何不能治。予曰。大肉脱者死。此人仅剩皮骨。如何能生。果于是日夜间二句钟死矣。
夫决生死之法。为诊病之重要关键。而其学理则莫精于素问难经两书。故欲请求医学。不可不于此二书加之意也。若近人好摘内经之小疵。而辄肆诋毁者。非无识少年。即别怀私意。又何足与之深论耶。

Whenever he defecated, the stool came out from a hole. In August, I met the wife of Lord Yishan, who had returned from Anqing. She showed me her brother, who was in such a critical condition. She then recommended me to diagnose him. I entered his room and saw the patient lying on the bed, extremely thin and emaciated, nearly resembling a skeleton. Examining his tongue, it was pale and not red; his pulse was as fine as a spider’s thread. He sweated heavily every night. After leaving the room, I privately told his family: "Prepare for the afterlife quickly—the illness is untreatable." His family said, "He can still eat, and his speech is very clear. How can it be untreatable?" I replied, "Those who lose their flesh will die. This man has only skin and bones left—how can he survive?" Indeed, he died at two o’clock that night.

The method of determining life and death is the crucial key to diagnosing illness. And the principles of this art are most refined in the two books, Suwen and Nanjing. Therefore, if one wishes to study medicine, one cannot neglect these two texts. If recent people like to pick out minor flaws in the Neijing and freely criticize it, they are either ignorant youths or have ulterior motives. What need is there to argue with them in depth?