703_三家医案合刻 - Combined Carving of Medical Cases from Three Schools

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三家医案合刻 清 吴金寿
陆序

The Combined Edition of Three Medical Case Records
Qing Dynasty, Wu Jinshou
Preface by Lu

三家医案者,叶天士布衣,薛生白征君、缪宜亭进士之所作也。青囊一肩,紫书三卷,壶公待用无遗;牛溲马勃,收藏不弃。盛以竹节,量以刀圭。赤箭 于云根,红盐拂于灶上。明珠耻其价,金镜惭其形。杏林之树,以董奉而益珍;橘井之泉,非苏耽其谁凿。游刃恢乎,奏刀 然,无枝经肯綮之忧,得批却导 之要。今虽扁卢已杳,和缓云遥,郭玉之针靡传,淳意之经失授,而问秘书于金匮,鼠迹犹存,抄禁方于龙宫,蠹蚀未尽,傥不搜之石室,镌以玉版,则桃胶莫问,金浆遂漓,安能唤三折之肱,起一肱之土,续已断之琴弦,补久亡之笙诗乎。此莺湖吴子音先生,所以有合刻之选也。先生以民胞为怀,婆心救世,赤饼胸纳,青芝手采,五行精理,六气辨淫,心源接俞跗之传意,学探允宗之妙,岁活人以万计,日扪心无一疵。固已严州道上,争颂桐君。成都市中,惟寻韩伯矣。乃当夫春雨初过,药苗微香,花拂帘垂,茗熟炉沸,茶烟袅于帐后,砚云起于池中。簟滑瓯甘,窗疏几净。爰翻玉轴,细检牙签。考阴阳之和,按升沉之度,攻必腠理,位必君臣,总思邈之《千金》,资葛洪之万卷,莫不明折虫翼,细察蚊睫,着解颅理脑之效,显涤胃湔肠之能,洵可以寿诸枣梨,观其草木焉。今天秘术不宣者,庸医之窄量也;着书行世者,良医之苦心也。设或箧藏内典,枕贮《灵枢》,窃巫彭之制,而号为己能,抱岐伯之书,而矜为独得,则春风已歇,兰草孤芳,抱朴虚传,简文空劝。

The Three Medical Case Records are the works of Ye Tiyan, a commoner, Xue Shengbai, a reclusive scholar, and Miao Yiting, a scholar-official. Carrying the entire medical tradition on one shoulder, they have compiled three volumes of purple books, with no remedy left unprepared by Hupong. Even the seemingly useless urine of cows and spores of horses have been collected and preserved. They are stored in bamboo joints, measured in the tip of a knife. Gastrodia elata is gathered at the roots of cloud-like plants, and red salt is brushed upon the stove. Precious pearls would feel ashamed of their price, and golden mirrors would be embarrassed by their form. The apricot grove, made more precious by Dong Feng, and the orange well, whose spring was not dug by Su Dan, who else could have done it? The blade moves freely, striking with ease, without worry of encountering the tough or the vital points, having mastered the art of cutting and guiding. Though the legendary physicians Bian Que and Lu Fa are now distant and unreachable, and He Huan is as remote as the clouds, the needle techniques of Guo Yu have not been passed down, and the teachings of Chun Yi have been lost, yet still, if one inquires into the secret texts stored in the golden cabinet, mouse tracks remain as evidence of their existence. If one copies the forbidden prescriptions from the Dragon Palace, the damage from insects has not yet consumed them all. If one does not search the stone chamber and engrave them upon jade tablets, then the sap of the peach tree will be unasked for, the golden elixir will fade, and how could one summon the arm that was broken three times, raise the soil of one arm, mend a broken zither string, or restore the long-lost verses of the sheng? This is why Mr. Wu Ziyin of Yinghu has chosen to compile them together. With the people as his brothers, Mr. Wu has a compassionate heart to save the world, gathering red cakes in his chest and collecting green herbs with his own hands. He understands the refined principles of the Five Elements and discerns the excessive influences of the Six Climatic Influences. His mind connects with the teachings of Yufu, and his learning explores the subtleties of Yuzong. He has saved tens of thousands of lives each year, and daily examines his heart, finding no fault within. On the roads of Yanzhou, people compete to praise him as the modern Tongjun. In Chengdu, people seek only the teachings of Han Bo. When the spring rain has just passed, the medicinal herbs emit a faint fragrance, flowers brush against the curtain, and tea is ready, the stove boiling. Tea smoke curls behind the curtain, and ink mist rises from the inkstone. The bamboo mat is smooth, the cups are sweet, the window is open, and the desk is clean. He carefully flips through jade-bound scrolls and meticulously examines wooden book labels. He examines the balance of Yin and Yang, measures the rise and fall of conditions, attacks only the surface layers, and arranges the herbs in proper hierarchy. Drawing upon Sun Simiao’s Qianjin Yaofang and Ge Hong’s countless writings, he never fails to notice the smallest details, as fine as the wing of an insect or the eyelash of a mosquito. He demonstrates the effectiveness of skull and brain treatment, and reveals the ability to cleanse the stomach and intestines. Indeed, such knowledge can be preserved in books, and studied through the observation of plants. Today, those who hide their secret techniques are narrow-minded庸医, while those who write and publish their works are the painstaking efforts of true physicians. If someone secretly stores Buddhist scriptures in a chest and keeps the Lingshu under their pillow, stealing the methods of Wupeng and claiming them as their own, or carries the books of Qibo and boasts of having discovered them alone, then the spring breeze will have ceased, the orchid will bloom in solitude, the teachings of Baopu will be in vain, and the admonitions of Jianwen will be in empty words.

竟没飞仙之迹,难言妙道之公,乃先生则玉字亲编,金针暗度,潜消 ,广被太和,其心可不谓美哉!其利于是乎溥矣。长春少有痼疾,长习微 ,药性粗谙,方书渐熟,命含毫而撰序,遂濡笔而成章。嗟拙陋之无文,恐揄扬之未善,神君活我,医者原存割股之心,贤士知余,狂夫难疗看花之癖。

There is no trace of a flying immortal, and it is difficult to speak of the universal nature of the profound Dao. Yet the master personally compiled refined writings, subtly passing on hidden knowledge, quietly eliminating afflictions, and broadly benefiting the great harmony. Can his heart not be called beautiful? Indeed, its benefits are extensive. In his youth, Changchun suffered from a chronic illness, but he long practiced the subtle arts, gained a basic understanding of herbal properties, and gradually became familiar with formula texts. He was commissioned to write a preface with his brush, and then dipped his pen and composed a chapter. Alas, my clumsy and unpolished words lack eloquence; I fear my praise is not adequate. The divine spirit saved me, for the physician originally has the heart of cutting his own thigh. Wise men know me, but a madman cannot cure the habit of admiring flowers.

道光辛卯九月既望愚侄乌程陆长春瓣香氏谨撰
姚序
余奉命视学江左,按临苏属,苏属人文渊薮,校士之暇,留心博访。震泽吴生金寿,以《三家医案》,请序于余。三家者,叶天士、薛生曰、缪宜亭三先生也。三先生皆吴中往哲,素闻其治病之神,如磁引针,如鼓应桴。今阅其方案,灵机活泼,议论精醇,诚非学有根源,不克臻此超诣。然非吴生拾遗补缺,汇萃成编,则当日斟今酌古,殊途同归之理,何由观其会通?余故心折三先生而并以此多吴生也。吴生博学好古,诗善六法,兼通医理,为吴郡张容庭入室弟子。容庭者,继三家而起者也,生于医固无俟于余言,而余窃有一言为生进者,盖医之道,下流为艺,上通于儒。轩岐以来,《内经》、《素问》尚矣。而后贤辈出,代有成书,要其旨,虚实以质异,情性以因感,风气以变生。所谓穷阴阳升降之微,悉运会转移之故。五行尽其变,五土异其宜,实足与天地权生息之机,为国家培太平之本,医之学不亦大哉!余望吴生能近守师承,远宗前哲,功深养到,实至名归。有以传三先生之书,必有以传三先生之学,则此集其 矢焉耳。故于请序也,书以勖之,并嘱其持云容庭,其不以使者之言为河汉否。

On the sixteenth day of the ninth lunar month in the year Xinhao of the Daoguang era, the humble nephew Lu Changchun of Wucheng, a disciple of the tradition, humbly composed this.

Yao's Preface

I was commissioned to serve as an examiner in the Jiangnan region, and while inspecting the schools of Suzhou, I found that the area is a rich reservoir of literary talent. In my spare time from examining the scholars, I took care to inquire broadly and diligently. Wu Jinshou of Zhenze presented to me the Three Physicians’ Case Records and requested that I write a preface for it. The three physicians referred to here are Mr. Ye Tianshi, Mr. Xue Shengyue, and Mr. Miao Yiting. These three masters were all esteemed scholars from Wu region, and I have long heard of their extraordinary skill in treating illness—like a magnet attracting a needle, or a drum responding to a drumstick. Now, having read through their case records, I find them full of vitality and ingenuity, with refined and well-reasoned discussions. Indeed, such mastery could not be achieved without a solid foundation in learning. Yet, had it not been for Wu Jinshou’s efforts in collecting and compiling these cases, how could we see the underlying unity of different paths converging upon the same goal—how could we grasp the principles of balancing ancient and modern perspectives? Therefore, I am deeply impressed by the three masters, and I also commend Wu Jinshou for this work.

Wu Jinshou is well-versed and devoted to antiquity; he is skilled in the six principles of poetry and also understands medical theory. He is a close disciple of Master Zhang Rongting of Wu Prefecture. Master Zhang Rongting was the one who followed in the footsteps of the three masters. Naturally, there is no need for me to speak further about his medical skill, but I do have one word of advice for Wu Jinshou. The way of medicine, at its lower level, is an art, but at its higher level, it connects with Confucian learning. Since the time of Huangdi and Qi Bo, the Neijing and the Suwen have been esteemed. Later, sages arose in each generation, each producing their own works. The essence of these teachings lies in the differences between deficiency and excess based on the nature of the body, in the influence of emotions and temperament by external conditions, and in the emergence of disease due to changes in climate and environment. This is what is meant by thoroughly understanding the subtle movements of yin and yang’s rise and fall, and fully grasping the causes of transformation and change in the universe. The five elements undergo all their transformations, and the five kinds of soil have their own appropriate conditions. Indeed, they are sufficient to grasp the mechanisms of life and death in heaven and earth, and to cultivate the foundation for national peace. Is the study of medicine not truly great?

I hope that Wu Jinshou will closely follow his teacher’s tradition and look up to the wisdom of ancient sages. With deep cultivation and practice, he will earn the honor he deserves. If he can pass on the works of the three masters, he will also be able to pass on their teachings. This collection is indeed the arrow of their efforts. Hence, in response to his request for a preface, I have written this to encourage him, and I also entrust him to deliver it to Master Rongting. Will he not regard the words of the messenger as empty talk?

道光纪元岁次辛巳十月既望,赐进士及第诰授光禄大夫南书房行走户部左侍郎提督汇苏全省学政加三级归安姚文田撰
例言
三家医案,藏箧有年,校刊医效秘传竣事,同人以两书如丰城宝物,必合延津,怂恿合刻。缘重为补订,命门人凌又新,侄右 校正,以应同人之命。并略系例言如左。
医案与医书,似同实异。书则示人以规矩,故宜分门别类,使后学有一定之准绳;案则因症用方有一方之运用,不致泥古不化,以佐书之不逮。既无定体,奚烦类别,故随选随录之。况案中病情杂见者颇多,本难条分缕析也。
叶氏方案,散播人间者不少,然所存俱当时门诊为多,余搜罗二十余年,不下八九百案禊湖毛氏、邱氏本,皆系及门汇存赴诊之案。案中议论超迈,立法精到,尤足启迪后人,故采取独多于他本。
薛案,余所得郡中朱氏抄存本外,散见者落落晨星。如定武兰亭不少概见,惟余同里莲溪有手抄本,较朱本多十分之四,亟为注册表。然终恨存方不多,倘同志君子另有藏本,尚希邮寄补刊,以广其传,幸甚。

Compilation by Yao Wentian of Guian, granted the degree of Jinshi, bestowed the title of Guanglu Da Fu, serving in the Southern Study, Deputy Minister of the Ministry of Revenue, Supervisor of Education for the Provinces of Hui and Su, with an additional rank of three levels, during the year of Xin Si in the reign of Emperor Dao Guang, the 15th day of the 10th lunar month.

Preface

The medical case records of three schools have been stored in my collection for many years. After completing the collation and publication of Yixiao Mìchuán (Secret Transmission of Effective Medicine), my fellow scholars regarded the two works as treasures from Fengcheng, and insisted they must be combined like the swords of Yanjing. Therefore, I have re-edited and supplemented this compilation, entrusting my disciple Ling Youxin and my nephew You to correct and revise it, in fulfillment of the request of the learned circle. I have also briefly composed the following preface.

Medical case records and medical books may appear similar, but they are in fact quite different. Books present rules and principles to guide the reader, and thus should be categorized and classified, providing future students with a definite standard. Case records, on the other hand, apply prescriptions according to the symptoms, showing the practical use of each formula, and thus avoid being bound by ancient methods and rigidly unchanging, supplementing what books cannot cover. Since case records have no fixed form, why bother to classify them? Therefore, I have selected and recorded them as they came. Moreover, many of the cases contain multiple symptoms, which are naturally difficult to analyze in detail.

The case records of Ye Shi are widely disseminated among the people, but what remains are mostly from his outpatient practice. I have collected them for over twenty years, no fewer than eight or nine hundred cases. The versions from Mao and Qiu of Xihu are all records of cases where patients came directly to him for treatment. The discussions in these cases are outstanding, and the prescriptions are precise, especially useful for enlightening future generations, and thus I have selected more from these versions than from others.

As for Xue's case records, apart from the version I obtained from the local scholar Zhu, the others are scattered and rare, like scattered stars at dawn. Only my fellow townsman Lianxi has a handwritten copy, which contains four-tenths more prescriptions than Zhu's version, and I have urgently registered and listed it. However, I still regret that the number of prescriptions is not enough. If fellow scholars have other copies in their possession, I would greatly appreciate it if they could send them for supplementation and publication, to widely disseminate them; this would be most fortunate.

缪案,乃业师张友樵先生手录。缪氏专于调补,善用异类有情之品,疗治虚劳杂症,头头是道,实补前哲所未发。故合纂行世。
是书所录,仅三家之寸鳞片爪耳。而回春妙手,已见一斑,诚即此触类而引伸之,于斯道未必无小补云。
续刊书五各,西洋利西泰人身说概,盐官裴一中言医,平湖陆秋山瘟疫新编,暨拙着语冰漫录,阅历知非,俱已汇稿嗣出。
道光辛卯秋八月望日笠泽吴金寿子音氏识
卷一
粤东地卑多湿,阳气多泄。宦游十载,恰已五旬。中年二气,不及壮盛坚固,眩晕汗出,乃阳不潜藏,变化内风,扰动虚灵所致。内经藏象谓肾为根本,左右有二。盖一阴一阳,互相交纽,水中有火,为生生化育,惟藏畜不露,斯永年无病。而肝为肾子,母气既衰,水不生木热起脊背,直至巅顶,清之补之,无效,未究藏阴内乏,阳气独升之旨。古人以肾藏内寓真阳,非温不纳;肝脏内寄相火,非清不宁。用药之法,填实精气以固其下,佐咸味以达之,兼气重以镇之,介类以潜之,酸味以收之,夏入滋清以凉肝。引之导之,浮阳内风,勿令鼓熟地 北五味子 萸肉 磁石 青盐 琐阳 龟板 茯神 湘莲 天门冬猪脊筋捣烂,和蜜丸,热酒送。

Miao’s Case Notes
This case is a handwritten record by my esteemed teacher, Mr. Zhang Youqiao. Miao specialized in tonification and regulation, and was skilled in using rare and emotionally resonant substances to treat deficiency syndromes and miscellaneous disorders, methodically and precisely, truly filling a gap that earlier sages had not yet explored. Hence, I have compiled and published this together.

The content of this book is merely fragments from three sources. Yet the miraculous skill of reviving health is already evident in this. If one were to extend this reasoning and apply it to similar cases, it may not be without some small benefit to this art.

Five additional volumes will be published, including A General Theory of the Human Body by Li Xitai of the West, Medical Writings by Pei Yizhong of Yanguan, New Compilation on Epidemics by Lu Qiushan of Pinghu, my own work Yubing Manlu, and Reflections on Past Experiences and Mistaken Views, all of which have been compiled and will be published in the future.

Recorded by Wu Jinshou, styled Ziying, of Lize on the fifteenth day of the eighth month in the autumn of the Ximao year, during the Daoguang era.

Volume One

The region of Guangdong is low-lying and damp, leading to the dissipation of yang qi. Having traveled for ten years in official service, I am now fifty years old. In middle age, the two vital energies are not as strong or solid as in youth, and I suffer from dizziness and sweating, caused by yang failing to remain hidden, transforming into internal wind, which disturbs the vacuous spirit. According to the Neijing’s theory of zangxiang, the kidney is the root, with two on the left and right. One yin and one yang are interwoven; fire within water enables continuous generation and nourishment. Only when they are stored and not exposed can one live long without illness. However, the liver is the kidney’s child; when the mother’s qi has declined, water fails to nourish wood, and heat arises from the back, reaching the top of the head. Clearing and tonifying have been ineffective, as the underlying issue—internal deficiency of kidney yin and the solitary rising of yang—has not been thoroughly investigated. The ancients said that the kidney contains true yang, which can only be retained through warmth; the liver houses the phase fire, which can only be calmed through cooling. The method of using medicine is to fill and solidify the essence and qi to strengthen the lower part, to assist with salty flavors to guide the qi downward, to use heavy herbs to stabilize it, to employ shell-like substances to subdue it, and to use sour flavors to consolidate it. In summer, nourishing and cooling herbs are used to cool the liver. Thus, the floating yang and internal wind are guided and directed, and must not be allowed to rise and agitate.

Rehmannia glutinosa (Shu Di), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei Zi), Cornus officinalis (Yu Rou), Magnetite (Ci Shi), Sodium chloride (Qing Yan), Lycium barbarum (Xiao Yang), Turtle shell (Gui Ban), Poria cocos (Feng Shen), Nelumbo nucifera (Xiang Lian), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong), and pork spine sinew, all crushed and mixed with honey into pills, to be taken with hot wine.

经漏百日,淋带不止,是冲任督带奇经诸脉不能固摄,病在下焦,脉左关沉微而缓,右部虚益气,仅升脾营,焉得药到病所?滋阴堵塞沉腻与胃衰少谷相背,考古崩漏不止,先用局方震灵丹,直达冲任以固之,继用人参汤续其生气,得效,再为进商。
卷一
震灵丹
诊脉百至,数促而芤,劳损数年不复,寒热,大汗泄越。将及半载,卧枕嗽甚,起坐少谷食大减,大便不实,由下焦损伤冲脉之气震动,诸脉皆逆。医投清热理肺,降气消痰,益令胃气残害。昔越人有下损过脾不治之训,此寒热汗出,二气不交所致。秋半之气不应,天气肃降乖离,已见一斑。生阳不发,入冬可虑,急固散越之阳,望其寒热汗出,稍缓再商。
救逆汤去白术,加人参。
稚年纯阳体质,热症最多。病偏右胸高,呼气不利,肺气不能清肃,热郁内蒸,逆传膻中。
经天君震动,状若痫症。夫肺主卫,心主营,二气循环于肺胃脉中,苟营卫失和,越日触遇乃发。翁仲仁谓扶肚抬胸,为肺热壅塞。然不及周岁,未受谷食涵养,脏腑柔薄,一切苦寒沉降及腻滞阴药,俱在禁例。且肺位最高,逆行心胞络间,仍从上治,抱持勿卧,令上气下行为顺,可使营卫两和。

Menstrual leakage lasting over one hundred days, with continuous symptoms of dysuria and leukorrhea, indicates that the Chong, Ren, Du, and Dai meridians—part of the extraordinary meridians—are unable to consolidate and control bodily fluids. The disease resides in the lower jiao. The pulse at the left Guan position is deep, faint, and slow, while the right pulse is weak and in need of Qi tonification. It only elevates the spleen's nutritive Qi—how can the medicine reach the site of the disease? Nourishing Yin with heavy and greasy substances is contrary to the condition of a weak stomach and poor digestion. According to ancient practice, for unceasing metrorrhagia, the first treatment is Zhenling Dan from the Ju Fang, which directly reaches the Chong and Ren meridians to consolidate them. Afterward, use Ren Shen Tang to continue replenishing vital energy. If effective, further adjustments can be made.

Volume One
Zhenling Dan

Pulse examination shows a rapid and urgent pulse with a floating quality. There has been chronic fatigue for several years without recovery, with chills and fever and profuse sweating. Nearly half a year has passed, and the patient coughs severely when lying down, has a greatly reduced appetite when sitting up, and suffers from loose stools. This condition arises from damage to the lower jiao, causing disturbances in the Chong meridian's Qi, with all meridians becoming reversed. The physician previously administered formulas to clear heat, regulate the lungs, descend Qi, and resolve phlegm, which further harmed the stomach's Qi. In the past, Yue Ren stated that damage below the spleen is incurable. This chills and fever with sweating is caused by the failure of the two Qi (Yin and Yang) to interact. The Qi of autumn, which should descend and consolidate, is not responding, showing a clear sign of disorder. Yang Qi is not rising, and as winter approaches, this is a cause for concern. It is urgent to consolidate the dispersed Yang, and we should await the subsiding of chills and sweating before further discussion.

Remove Baizhu from Jiu Ni Tang and add Ren Shen.

In young children with a pure Yang constitution, heat syndromes are most common. The condition is characterized by elevation of the right chest, difficulty in exhaling, and the inability of the lung Qi to descend and clear, leading to internal heat accumulation that reverses to the膻中 (Pericardium). The heavenly ruler is shaking, resembling an epileptic condition. The lung governs Wei Qi, and the heart governs Ying Qi. These two Qi circulate within the lung and stomach meridians. If Ying and Wei Qi are out of harmony, the condition may manifest upon exposure to external influences. Weng Zhongren stated that supporting the abdomen and lifting the chest is used to treat obstruction of lung heat. However, since the patient is under one year old, has not yet been nourished by food, and has tender internal organs, all bitter-cold, sinking, and greasy Yin herbs are contraindicated. Moreover, the lung is the highest organ, and the reversed Qi is moving toward the heart and pericardium. Treatment should still be from above; hold the patient upright and do not let them lie down, allowing Qi to descend properly, which can harmonize Ying and Wei.

薄荷 桑叶 米仁 茯苓 郁金 淡竹叶 鲜石菖蒲再诊西瓜翠衣 鲜枇杷叶 通草 茯苓 生米仁 淡竹叶三诊 宿热未平,秋金燥令亦从天降,致上气不能全顺。症见咳嗽燥逆,议清气分之热大沙参 麦冬 花粉 生甘草 桑叶 灯心四诊 视面部清窍未能爽适,显然肺热未能全解。议进甘寒,仿喻嘉言清燥意。
桑叶 麦冬 梨肉 川贝母 银花 生甘草五诊 伏暑上壅,得宣通而降,头头胸次已平,但乳食不能少运,便溏日有数次,思肺降之热,必移于府。考古幼稚泄泻,每以四苓为主方,不越分利和中之意。
四苓加广皮、木瓜、生谷芽据述产育频多,产后两年,经水至今未来,此为病根,已属下元阴亏。长夏初患泄泻,必天雨地湿,潮雾秽浊气,由口鼻吸受,原非发散消攻可去。只因体质甚薄,致秽浊蔓延,充在三焦,上则咳痰不饥,下则二便涩少,非表有风寒,故无寒热见症。然气分壅塞,津化浊痰,入夜渴饮,胃汁消乏,求助于水,是本虚标实之病。夫肺位最高,与大肠相表里,清肃不行,小便不利矣。

Peppermint, Mulberry Leaf, Job's Tears, Poria, Curcuma, Light Bamboo Leaf, Fresh Sweet Flag Rhizome. Second visit: Watermelon Rind, Fresh Loquat Leaf,通草, Poria, Raw Job's Tears, Light Bamboo Leaf. Third visit: Lingering heat has not subsided, and the dryness of autumn metal has descended from heaven, causing the upward qi to be unable to move smoothly. Symptoms include coughing with dryness and upward reversal; it is proposed to clear the heat in the qi aspect: Large Codonopsis, Ophiopogon, Trichosanthes Root, Raw Licorice, Mulberry Leaf, Lamp Core. Fourth visit: Observing that the clarity of the facial orifices is not fully restored, it is evident that the lung heat has not been completely resolved. It is proposed to administer sweet and cold herbs, following the method of clearing dryness as practiced by Yu Jiayan. Mulberry Leaf, Ophiopogon, Pear Flesh, Sichuan贝母, Silver Flower, Raw Licorice. Fifth visit: The heat of summer has risen upward, and upon dispersion and smoothing, the head and chest have calmed, but the digestion of milk and food is weak, and there are several episodes of loose stools daily. Considering that the heat descending from the lungs must have shifted to the stomach, it is customary in classical practice for infantile diarrhea to use Sì Líng Tang as the main formula, not deviating from the principle of promoting urination and harmonizing the middle jiao. Sì Líng Tang with Tangerine Peel, Chaenomeles, Raw Barley Sprout. According to the account, she has given birth frequently, and two years postpartum, her menstrual flow has not returned; this is the root of the condition, indicating a deficiency of yin in the lower jiao. She first suffered from diarrhea at the beginning of the long summer season, which must have been due to damp mist and foul turbid qi inhaled through the mouth and nose; this is not something that can be dispelled by exterior-releasing or purging methods. It is only due to her very weak constitution that the turbid pathogenic factors have spread and filled the Sanjiao. Above, she coughs with phlegm and lacks appetite; below, urination and defecation are scant and difficult. This is not due to exterior wind-cold, so there are no symptoms of chills or fever. However, the obstruction in the qi aspect causes body fluids to transform into turbid phlegm, leading to thirst at night and depleted gastric juices, necessitating reliance on water. This is a condition of underlying deficiency with superficial excess. The lung, being the highest organ, is paired with the large intestine, and its function of descending and clearing is impaired, leading to unsatisfactory urination.

芦根 米仁 通草 茯苓 桑叶 西瓜 翠衣冲入白蔻末。
再诊 前议虚不受补,皆因夏令伏邪着于气分。夫肺气一身之气,既因气阻清肃不行,诸经不能流畅,三焦悉被其蒙。前言攻邪不效,盖客邪由吸而受,与风寒感冒不同,乃氤氲虚空,聚则为殃耳。故取淡渗无味气薄之品,仅通其上,勿动中下,俾虚无伤,伏气可去,稍佐辛香,非燥也,仿辟秽之义。
经霜桑叶 鲜枇杷叶 茯苓 蔻仁 米仁 芦根脉小右弦,呼吸不利,喉中有声,入夜神迷昏倦,少腹微胀,二便不爽,自言筋骨如针刺,身重难以转侧,右环跳筋,纵不能伸屈。此皆暴寒内入,周行上下,阳气痹塞,且频年交冬痰嗽,天暖自安,老年肾真衰乏,少藏纳之司,水液化痰上泛,寒中少阴,则太阳膀胱之气,无以上承,而流通宣化,开合失度,枢机悉阻,浊气升痰饮逆,最忌喘急神昏。若用发散坠降,恐致伤阳劫阴。议进仲景小青龙法,乃太阳表中之里,通营卫不耗其阳,开痰饮不泄其气,仍有收肺逆通膀胱之义。

Lugeng, Miren, Tongcao, Fuling, Sangye, Xigua, Cuiyi, mixed with powdered Baikou.

Revisit diagnosis: Previously, the patient was unable to tolerate tonics due to deficiency, which was caused by latent summer pathogenic factors affecting the qi aspect. The lung qi is the qi of the entire body; now, because the qi is obstructed and the clear and descending function is impaired, the meridians cannot flow smoothly, and all three jiao are obstructed. As previously mentioned, attacking the pathogen was ineffective because the external pathogen was acquired through inhalation, different from a wind-cold cold, arising from a subtle, diffused void, and when gathered, it causes disaster. Therefore, we use lightly diuretic, tasteless, and thin-qi herbs to open only the upper part, without disturbing the middle and lower parts, so as not to harm the deficiency, allowing the latent pathogen to be expelled. A slight addition of pungent aromatic herbs is used, not drying in nature, following the principle of dispelling foulness.

Sangye that has withstood frost, fresh Pipaya leaf, Fuling, Kouren, Miren, Lugeng. Pulse is small and right-string, breathing is obstructed, there is a sound in the throat, at night there is mental confusion and drowsiness, slight distension in the lower abdomen, urination and defecation are not smooth, the patient reports that the bones and tendons feel like they are pierced by needles, the body feels heavy and difficult to turn over, the right Huantiao tendon is stiff and cannot be extended or flexed. All these are due to sudden cold invading internally, circulating throughout upper and lower parts, blocking yang qi. Furthermore, the patient has had recurrent phlegm and cough during winter for many years, and feels better when the weather warms. In old age, the true essence of the kidney is deficient, and the function of storing and containing is weak, leading to body fluids transforming into phlegm and rising upward. Cold affecting the Shaoyin meridian causes the yangming bladder qi to be unable to ascend and support, disrupting circulation and transformation, with the opening and closing functions out of order, all pivot mechanisms blocked, turbid qi rising and phlegm reversing upward. It is most to be avoided that there is rapid breathing and mental confusion. If dispersing and descending methods are used, it may lead to injuring yang and depleting yin. It is proposed to use Zhang Zhongjing's Xiao Qing Long formula, which treats the interior aspect of the exterior of the Taiyang meridian, connecting the nutritive and defensive qi without consuming yang, resolving phlegm without exhausting qi, still maintaining the principle of calming the upward reversal of the lungs and promoting the bladder.

卷一
小青龙汤
惊目外触,恐自内起。内经论惊必伤肝,恐则伤肾。丹溪谓上升之气,多从肝出,谓厥阳暴升莫制,则气塞于上,阴不上承,即天地不能交泰,而为痞塞。至于梦扰筋缩,乃精气不能护神,神无所根据,用药当镇其怯,益其虚,渐引道以致二气之交合。是为医之能事。
卷一
妙香散
尾闾尻骨先痛,继以溲溺淋闭,兼有瘀血。夫督脉部位,隶于太阳脉络,气坠频溺,点滴不爽,分利清热愈痛。古贤每以软剂温药,升任督之气。按经旨以治病,谅无误矣。
鹿茸 当归头 淡苁蓉 巴戟 枸杞 沙蒺藜脘下胀及少腹,疏肝平胃,不应肾气,加辛香又不应,食物仍进,二便仍利。病既非停着有形之滞,自属阳微气结,议与通阳润剂。
阿魏 麝香丸服。
新产不满百日,天暑汗出气泄,加以澡浴汤蒸,更助开发,阳浮左升,阴弱莫制,遂喉痒咳逆,牵连左胁及气街背部皆痛。盖产后肝血未充,肾液未足,奇经诸脉,悉皆怯弱。阴亏阳炽,血不能荣养筋脉,法当味浓质静,流护至阴之藏,兼温养奇经。

Volume One
Xiao Qinglong Decoction
External shocks to the eyes, yet fear arises internally. The Neijing states that startle injures the liver, and fear injures the kidney. Zhu Danxi said that ascending qi often originates from the liver; when jueyang qi rises suddenly and is uncontrolled, it blocks the upper part, and yin cannot ascend to support it—thus, heaven and earth cannot harmonize, and obstruction results. As for dream disturbances and muscle contraction, this arises because essence and qi cannot protect the spirit, and the spirit has no place to dwell. In such cases, the use of medicine should calm the timidity, strengthen the deficiency, and gradually guide the path to bring about the union of the two qi. This is the height of medical skill.

Volume One
Miao Xiang Powder
Pain first occurs in the tailbone and coccyx, followed by urinary and bowel obstruction, along with stagnant blood. The location of the Du meridian is under the Taiyang meridian network; when qi descends frequently with urination, each drop precise, the treatment should promote urination, clear heat, and relieve pain. Ancient sages often used soft, warming agents to elevate the qi of the Du meridian. Following the principles of the classics to treat the disease, there should be no error.

Ingredients: Deer antler, Angelica sinensis (head portion), Cistanche deserticola, Morinda officinalis, Lycium barbarum, Tribulus terrestris.
Abdominal distension below the sternum and in the lower abdomen—liver dispersion and spleen harmonization are ineffective; adding pungent-aromatic herbs also fails to respond. Food intake remains normal, and urination and defecation continue unimpeded. The illness is not due to a stagnation of tangible obstruction, but rather belongs to yang deficiency with qi stagnation. It is therefore appropriate to use a formula that promotes yang and moistens the interior.

Ingredients for pill: Ferula assafoetida, Musk. Take as pills.

A woman who has given birth less than a hundred days ago, on a hot day, sweats and loses qi; further exposure to bathing and steaming exacerbates this condition, promoting the floating of yang to the left and the weakness of yin, which cannot restrain it. As a result, she experiences throat itching and upward coughing, with pain radiating to the left hypochondriac region and the qi street along the back. This is because, after childbirth, liver blood has not yet replenished, and kidney essence is not yet sufficient; all the extraordinary meridians are weak and deficient. Yin deficiency with excessive yang leads to blood failing to nourish the tendons and vessels. The treatment should use herbs that are rich in flavor and quiet in nature, flowing to protect the deepest yin, while also warming and nourishing the extraordinary meridians.

卷一
仿仲圣阿胶鸡子黄汤
阿胶 生地 鸡子黄 白芍 豆皮 石决明再诊 考足厥阴肝经,过胃贯膈上,循喉咙,因肝阴少藏阳气,有升无降,每交暮夜,咳甚如哕。戌亥乃肝阴旺时,肝阳扰胃,则阳明脉衰,四肢倦怠,面色青晦,阳化内风,掀越鼓动,为肌浮偏肿,心无液养,似嘈非嘈,似痛非痛,热酿涎沫,吐出复聚。余不以咳嗽为治,急于流护至阴静,制风阳内鼓,夜分更以胃药助之。
午服鸡子黄 白芍 枸杞子 阿胶 甘草 炙草暮服人参 南枣 秋石据述久有胃痛,当年因痛吐蛔,服资生丸,消补相投,用八味丸,温润不合。凭脉论症,向时随发随愈,今病发一月,痛止不纳,口味酸浊,假寐未久,忽躁热头汗淋漓,口不渴饮。凡肝病必犯胃府,且攻涤寒热等药,必先入胃以分,布药不对,病更伤胃气。胃司九窍,清浊既乱于中,焉有下行为顺之理。上下不宣,状如关格,但关格乃阴枯阳结,圣贤尤以为难。今是胃伤困乏,清阳不司旋运,斯为异歧,不必以寒之不应而投热。但主伤在无形,必图清气宣通,则为善治程法。《金匮》大半夏汤。

Volume One
Imitating Zhong Shi’s A Jiao Ji Zi Huang Tang

A Jiao, Sheng Di, Ji Zi Huang, Bai Shao, Dou Pi, Shi Jue Ming

On reexamination, the Foot-Jueyin Liver Meridian was examined: it passes through the stomach, through the diaphragm upward, along the throat. Because the liver yin is deficient and unable to store yang qi, it ascends but does not descend. Every evening, coughing becomes severe, as if vomiting. At the hours of Xu and Hai (7–11 PM), when liver yin is strongest, liver yang disturbs the stomach, causing the Yangming pulse to weaken, resulting in weary limbs and a bluish, dull complexion. Yang transforms into internal wind, causing agitation and rising movement, leading to floating, uneven swelling of the muscles. The heart lacks nourishment, producing a sensation like distension but not distension, like pain but not pain. Heat generates phlegm, which is expelled but reaccumulates. I do not treat this primarily as a cough, but urgently seek to protect the extreme yin and stillness, to control internal wind and yang. At night, I further assist with stomach medicines.

At noon, take Ji Zi Huang, Bai Shao, Goji berries, A Jiao, Glycyrrhiza, and Honey-fried Glycyrrhiza. At dusk, take Ginseng, Nan Zao (a type of jujube), and Qiu Shi. As reported, he has long suffered from stomach pain; in the past, he vomited worms due to the pain. He took Zisheng Wan, which balances digestion and nourishment, and used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but its warming and moistening nature was unsuitable. Previously, based on the pulse, the condition was treated and healed as it arose. Now, after a month, the pain has ceased, but the stomach does not accept food. His taste in the mouth is sour and turbid; after a short nap, he suddenly becomes hot, with profuse head sweating, though he does not feel thirsty.

Whenever there is liver disease, the stomach is inevitably affected. Moreover, any drugs that attack, clear, or purge cold and heat must first enter the stomach to act. If the administration of the medicine is incorrect, the disease further injures the stomach qi. The stomach governs the nine orifices; if the clear and turbid are mixed within, how can descending be a natural process? The upper and lower functions are not harmonious, resembling guan ge (a condition of obstruction). However, guan ge is caused by yin deficiency and yang stagnation, and even the sages and virtuous men consider it difficult to treat. Now, this is a case of stomach injury and exhaustion, where the clear yang does not govern the rotation and circulation. This is a different case; we should not use heat simply because cold treatment is ineffective. The main injury is to the functional aspect; we must aim to promote the dispersion of clear qi, which is the proper method of treatment. Da Banxia Tang from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).

卷一
大半夏汤
诊脉左数微弦,寸尺关虚数。阅五年前病原,左胁映背胀痛,不能卧席,曾吐瘀血,凝块紫人身之吐出水沫,合乎经旨肝病吐涎沫矣。肝木必犯胃土,纳谷最少,而肢软少力,非嗽药可以愈病。此皆肝阳逆乘,实系肝阴不足。仲圣云:见肝之病,先理脾胃,俾土浓不为木克。原有生金功能,据述凡食鸡子,病必加剧,则知呆滞凝涩之药,皆与病体未合。
北沙参 生扁豆 麦冬 玉竹 桑叶 生甘草 蔗浆病已十余日,身尚躁热,舌苔粘腻,神呆目定,脉刚而数,烦躁呓语。此暑湿久伏,与时气蛔厥上冒。然内经有湿位之下,燥气乘之,是以从之湿转为燥。若无湿痰之潮气上蒸,舌苔早已燥刺矣。今先滋液以洁烈焰之燔。
鲜生地 麦冬 乌梅 蔗浆 银花露 羚羊角 蚌水再诊 面垢舌白,渴饮,气短如喘,自利,是秽浊气入口鼻,与水谷之气互相混扰,湿气阻窒,氤氲内蒸,三焦皆受。胸背肢节有晦黯斑纹,秽与气血胶固,心终为邪熏灼,神昏呓语,手石菖蒲汁 白蔻仁 犀尖 小青皮 连翘心 金银花 六一散 金汁 至宝丹三诊 邪陷复利,伤及厥阴。症见气上撞心,饥不能食,干呕腹痛,全是肝病见端。为至阴之藏,相火内寄,仲圣治法,不用纯刚之剂,以肝为刚藏也。令正交土旺之时,水火为仇,五日内未为稳当,宜慎之。

Volume One
Major Pinellia Decoction

Pulse diagnosis shows the left pulse to be rapid with a slight taut quality, and the cun, chi, and guan positions are all weak and rapid. Reviewing the cause of the illness from five years ago, the patient experienced swelling and pain on the left side of the ribs radiating to the back, was unable to lie down, and had previously vomited blood clots. Dark purple blood clots were expelled along with watery foam, which aligns with classical medical theory that liver disease causes the emission of phlegm or saliva. The liver wood element necessarily invades the stomach earth element, resulting in minimal intake of food, and the limbs are weak and lacking in strength—this is not a condition that can be cured with mere expectorants. All of this is due to excessive liver yang rising in reverse, actually indicating a deficiency of liver yin. Master Zhongjing said: "When seeing a liver disease, first regulate the spleen and stomach, so that the earth element is strong and not overcome by the wood element." Originally, the liver has the function of generating the metal element (lung). According to the patient's account, whenever he eats eggs, the condition worsens; thus, it is known that stagnant, viscous, and obstructive medicines are incompatible with the patient’s constitution.

Prescription:
North Sand参 (Adenophora stricta), raw hyacinth bean (Dolichos lablab), Ophiopogon japonicus, Polygonatum sibiricum, mulberry leaf, raw licorice, sugarcane juice

The illness has lasted over ten days. The body remains hot and restless, the tongue coating is sticky and greasy, the mind is dull and the eyes are fixed, the pulse is firm and rapid, and the patient is restless and speaks incoherently in sleep. This is a case of long-standing damp-heat, combined with seasonal pathogenic factors and ascariasis causing upward reversal (厥). However, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that when dampness is present, dryness may attack it; therefore, the dampness has transformed into dryness. If there were no rising damp-phlegm, the tongue coating would already be dry and prickly. At present, the priority is to nourish body fluids in order to cleanse the intense fire.

Prescription:
Fresh rehmannia root, Ophiopogon japonicus, Chinese plum, sugarcane juice, honeysuckle dew, antelope horn, clam water

Second Consultation:
The face is dirty, the tongue is white, the patient is thirsty and drinks water, breathes short and labored like panting, and has spontaneous diarrhea. This indicates that impure and turbid qi has entered the mouth and nose, mixing with the qi of food and drink, causing dampness to block and obstruct, leading to internal steaming and misting, affecting all three burners. Dark and dull patches appear on the chest, back, and limbs, with impure qi and blood becoming stuck together. The heart is ultimately scorched by evil qi, the mind is confused, and the patient speaks incoherently in sleep.

Prescription:
Hand application of Shichangpu (Acorus tatarinowii) juice, white cardamom seed, rhinoceros horn tip, small green peel (Citrus reticulata), heart of Lianqiao (Forsythia suspensa), honeysuckle, Liu Yi San (Six-One Powder), golden juice, Zhibao Dan (Precious Treasure Pill)

Third Consultation:
The evil qi has deeply penetrated, causing repeated diarrhea, and has injured the jueyin (liver and pericardium). The symptoms include qi rising to strike the heart, hunger but inability to eat, dry vomiting and abdominal pain—all of which are the manifestations of liver disease. The liver is the most yin of the organs, yet the phase fire is internally lodged. Master Zhongjing’s treatment method does not use purely strong and rigid agents, because the liver is a yang organ. At the time when earth is in its peak season, water and fire are enemies; therefore, within five days, the condition is not yet stable. Caution is advised.

人参 淡吴萸 当归 白芍 秦皮 炒乌梅脉沉而微,沉为里寒,微为无阳,舌白似粉,泻起口渴,身体卧着,其痛甚厉。交夏阴气在内,凡阴邪盘踞,必以阳药通之归、地列于四物汤。护持血液,虽佐热剂,反与阴邪树帜。当以纯刚药,直走浊阴凝结之处调摄,非片言可尽也。
川附子 黑川乌 吴茱萸 干姜 猪胆汁再诊 阴寒盘踞少腹,非纯阳刚剂,直入坚冰之地,阴凝不解。此如亚夫之师,从天而降也。医易肾气汤,阴多阳少,立见病加,反至不食,药不对症。仿通脉四逆汤法。
附子、干姜、猪胆汁五旬有四,阳气日薄,阳明脉络空乏,不能束筋骨,以流利机关,肩痛肢麻,头目如蒙动痿弱无力。此下虚上实,络热内风沸起。当入夏,阳升为甚,渗湿利痰,必不应病。议清犀角 鲜生地 元参 连翘 桑叶 丹皮 天麻 钩藤下体痿 ,先有遗泄,湿疡,频进渗利,阴阳更伤,虽有参、 、术养脾肺以益气,未能救下。即如长冷阳微,饭后吐食,乃胃阳顿衰,应乎卫外失职。但下焦之病,都属精血受伤,两投温通柔剂,以肾恶燥,久病宜通任督。通摄兼施,亦与古贤四斤健步诸法互参。至于胃药必须另用。夫胃府主乎气,气得下行为顺,东垣有升阳益胃之条,似乎相悖。然芩、连非苦降之气乎。凡吐后一二日,停止下焦血分,药即用扶阳理胃。二日俾中下两固,经旨谓阳明之脉,束筋骨以流利机关,本病即有合矣。

Ginseng, light Wu Yao, Dang Gui, Bai Shao, Qin Pi, stir-fried Wu Mei. Pulse is deep and weak; deep pulse indicates internal cold, weak pulse indicates absence of Yang. Tongue is white and powdery. Diarrhea is followed by thirst. The body lies still, the pain is very severe. As summer approaches, Yin Qi is within. Whenever Yin pathogenic factors are entrenched, Yang medicines must be used to dispel them. Gui and Di are included in the Four-Ingredient Decoction. To protect the blood, even when using hot agents, it may instead support the Yin pathogen. Purely strong medicines should be used, directly targeting the area where turbid Yin has congealed. This cannot be fully explained in a few words.

Cao Wu, Hei Chuan Wu, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Zhu Dan Ji. Re-examination: Yin cold is entrenched in the lower abdomen. Only pure Yang and strong medicines can directly penetrate the frozen ground, but Yin stagnation remains unresolved. This is like the army of Xiafu descending from heaven. The Kidney Qi Decoction from the Medical Classic contains more Yin and less Yang, worsening the condition immediately, leading to refusal to eat. The medicine is not appropriate for the condition. Following the method of Tongmai Siyi Decoction.

Fu Zi, Gan Jiang, Zhu Dan Ji. After fifty-four days, Yang Qi is daily weakened; Yangming meridians are empty and deficient, unable to bind the bones and joints, leading to impaired function. Shoulder pain, limb numbness, head and eyes feel veiled, movement is weak and powerless. This is lower deficiency and upper excess; heat in the collaterals causes internal wind to rise. As summer comes, Yang rises more; diuretics and phlegm-resolving herbs will not be effective. Consider using Qing Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Xian Sheng Di (Fresh Shengdi), Yuan Shen, Lian Qiao, Sang Ye, Dan Pi, Tian Ma, Gou Teng. Lower body weakness, with previous seminal emission, damp sores, frequent use of diuretics, further injuring Yin and Yang. Although there is Shen, [missing herb], and Shu to nourish the spleen and lungs and benefit Qi, it fails to rescue the lower jiao. Just as prolonged cold and weak Yang leads to vomiting after meals, indicating sudden decline of stomach Yang, corresponding to failure in defending the exterior. However, diseases of the lower jiao are all due to injury to essence and blood. Two approaches using warm and smooth agents should be used; since the kidney dislikes dryness, long-term illness requires unblocking the Ren and Du meridians. Combining unblocking and nourishing, also to be compared with the methods of ancient sages like the Four-Jin Jianbu (Four-Pound Healthy Steps) method. As for stomach medicine, it must be used separately. The stomach governs Qi; Qi descending is the natural direction. Dongyuan has a method for elevating Yang and benefiting the stomach, which seems contradictory. However, are Huang Qin and Huang Lian not bitter and descending agents? After vomiting for one or two days, the lower jiao blood portion is stopped. Medicine is then used to support Yang and regulate the stomach. After two days, the middle and lower jiao are both stabilized. The Classic says that the Yangming pulse binds the bones and joints, allowing smooth function; the original disease will then find resolution.

鹿茸 归身 柏子霜 茯苓 苁蓉 巴戟 补骨脂 川石斛 牛膝 枸杞子吐后间服大半夏汤,加干姜、姜汁。
再诊长夏湿热,经脉流行气钝,兼以下元络脉已虚,痿弱不耐步趋,常似酸楚。大便或溏,都属肝肾为病,然益下必佐宣通脉络,乃正治之法。恐夏季后湿热还扰,预为防理。
鹿角霜 生茅术 茯苓 苁蓉 归身 熟地 桑椹子 巴戟 远志 茴香 酒蒸金 毛
卷一
水熬膏
三诊 痿 在下,肝肾居多,但素饮必有湿热,热瘀湿滞,气血不行,筋缩,肌肉不仁质重着不移,无非湿邪之深沉也。若论阳虚不该大发疮痍,但病久非可速攻,莫计效迟,细生地 归身 黄柏 萆 苁蓉 川斛 牛膝 蒺藜四诊 寝食如常,脉沉而缓,独两腿内外肉脱麻木,年逾五旬,阳脉渐衰,跷维不为用事,非三气杂感也。温通以佐脉络之流畅,仿古圣四斤金刚之属。
苁蓉 牛膝 茯苓 萆 木瓜 枸杞子 蒺藜 金毛狗脊膏丸经云:烦劳则张,精绝,辟积于夏,令人煎厥。夫劳动阳气弛张,则精气不充,留恋其阳,益肾,使肝胆相火不致暴起,宣风静熄,不为晕厥。然必薄味静养为稳。

Roosevelt's deer antler, Dang Gui root, Bai Zi Shuang, Fu Ling, Cistanche deserticola, Ba Ji Tian, Bu Gu Zhi, Shang Shi Hu, Niu Xi, Gou Qi Zi. After vomiting, take Da Banxia Tang intermittently, adding dried ginger and ginger juice.

Second consultation: in late summer, damp-heat affects the meridians, causing sluggish qi flow. Also, the lower jiao and collateral channels are weakened, resulting in weakness and inability to tolerate walking, often accompanied by aching sensations. Stool may be loose; all these symptoms belong to disorders of the liver and kidneys. However, when tonifying the lower jiao, it must be combined with promoting the circulation of meridians, which is the correct treatment method. Fear that damp-heat may still disturb after summer, so prepare in advance for prevention and treatment.

Lu Jiao Shuang, Sheng Mao Zhu, Fu Ling, Cistanche deserticola, Dang Gui root, Shu Di Huang, Sang Shen Zi, Ba Ji Tian, Yuan Zhi, Rou Xiang, Jiu Zhen Jin, Mao.

Volume One
Boiled into a paste.

Third consultation: wasting syndrome affects the lower body, primarily involving the liver and kidneys. However, habitual consumption has led to damp-heat, which stagnates and blocks the flow of qi and blood, causing muscle shortening, numbness, heaviness, and immobility of the muscles—this is nothing but the deep-seated nature of damp pathogenic factors. If we consider yang deficiency, we should not use aggressive treatments that cause further damage. However, since the disease has been long-standing, it cannot be quickly resolved; do not be concerned about delayed results. Use Xie Sheng Di, Dang Gui root, Huang Bai, Bi, Cistanche deserticola, Chuan Hu, Niu Xi, and Ci Li.

Fourth consultation: sleep and appetite are normal, pulse is deep and slow, but there is numbness and muscle atrophy in the inner and outer parts of both legs. The patient is over fifty years old, with gradually declining yang pulse, and the jiao and wei channels are not functioning properly. This is not due to the combined attack of the three evils (wind, cold, damp). Warm and promote the smooth flow of meridians, following the methods of ancient sages such as the Four Jin Gang.

Cistanche deserticola, Niu Xi, Fu Ling, Bi, Mu Gua, Gou Qi Zi, Ci Li, Jin Mao Gou Ji膏丸.

The classics say: excessive exertion leads to tension, essence depletion, and accumulation in summer, causing jian jue (heat-induced collapse). When labor causes relaxation of yang qi, essence and qi become insufficient, clinging to yang, so it is necessary to strengthen the kidneys, preventing the sudden flare-up of fire from the liver and gallbladder. Disperse wind and calm the fire, avoiding fainting. However, a light diet and quiet rest are the safest approach.

细生地 连翘 知母 元参 生白芍 竹叶肾厥,由腰脊而升,发时手足逆冷,口吐涎沫,喉如刀刺。盖足少阴经脉,上循喉咙,挟舌本,阴浊自下犯上,必循经而至。仿许学士 椒附汤,通阳以泄浊阴为主。
炮附子 淡干姜 葫芦巴 川椒 半夏 茯苓
卷一
姜汁泛丸
脐上心下热炽,咽喉间陈腐气遂神昏扑厥。经时汗出而醒,口涌血沫,乃膻中热壅,以致心窍受蒙。若非芳香清透,不能宣通络中瘀痹。
犀角 茯神 天竺黄 麝香 丹参 菖蒲 郁金 冰片各生研末,赤豆皮煎汤泛丸,竹叶汤送。
暑由上受,先入肺络,日期渐多,气分热邪,逆传入营,遂逼入心胞络中,神迷欲躁,舌音短缩,手足牵引,乃暑热流陷,势将发痉。热闭在里,肢体反不发热,热邪内闭外脱,岂非至犀尖 鲜生地 元参 银花 石菖蒲化至宝丹向来久咳伤肺,更值雨潮感邪,但热不寒,是为瘅疟。仲圣云:消烁肌肉,当以饮食消息之。在乎救胃以涵肺,医知是理否。

Fine Rehmannia, Forsythia, Anemarrhena, Scrophularia, White Peony Root, Bamboo Leaf. Kidney reversal, arising from the waist and spine, manifests with cold hands and feet, salivation, and throat pain as if pierced by a knife. The foot Shaoyin meridian ascends along the throat and flanks the root of the tongue; cold-damp pathogenic factors from below ascend, necessarily following the meridian. Following Master Xu's Peppercorn and Aconite Decoction, the main principle is to promote yang and expel cold-damp.

Processed Aconite, Light Dried Ginger, Cucurbita Seed, Sichuan Pepper, Pinellia, Poria.

Volume One

Pills made with ginger juice

Intense heat above the navel and below the heart, foul-smelling qi in the throat leads to unconsciousness and collapse. After a period of time, the patient sweats and regains consciousness, but blood froth comes from the mouth; this is due to heat congestion in the膻中 (pericardium), causing obstruction of the heart orifice. Without aromatic and cooling herbs, it is impossible to promote circulation and resolve obstruction in the collaterals.

Rhinoceros Horn, Poria, Indian Bdellium, Musk, Salvia, Acorus, Curcuma, Camphor—each ground into powder. Pills made with a decoction of red adzuki bean husk, taken with bamboo leaf decoction.

Summerheat is contracted from above, first affecting the lung collaterals. With time, heat in the qi stage reverses and enters the nutritive stage, forcing it into the heart collateral. The patient becomes confused and restless, with short and indistinct speech, and limb spasms—this is summerheat sinking inward, leading to the potential for convulsions. Heat is internally closed, yet the limbs do not feel hot; internal heat closure with external collapse—could this not be the tip of rhinoceros horn? Fresh Rehmannia, Scrophularia, Honeysuckle, Stonecrop—transformed into Zhibao Dan.

Long-term cough damaging the lungs, compounded by dampness from rain and external pathogenic factors, resulting in fever without chills—this is known as jaundiced malaria. Master Zhong said: "Muscle is consumed; one should regulate diet accordingly." It lies in saving the stomach to nourish the lungs—does the physician understand this principle?

竹叶 麦冬 连翘 甘草 梨皮 青蔗汁疟得汗不解,近来竟夜汗出,且胸痞不饥,形瘦脉大便秘,显然阴虚体质。疟邪烁液,致清阳痞结脘中。议以柔剂,存阴却邪。
竹卷心 辰砂益元散 生地 麦冬 知母脾经疟邪,必由四末扰中,仲景论太阴经九条,深戒攻下。谓脾为孤藏,体阴而用阳,喜暖而恶寒,不饥痞胀,嗳气,阳伤则运动无权,滞浊弥漫矣。昔贤制方,阳伤取药之气,阴伤取药之味,奈何不究病之阴阳,不分药之气味,便窒则攻下,痞闷则开泄。药不对病,脾胃受伤,数年沉痼,如脾胃论莫详于东垣,苟能玩读,焉有此等混治?炒半夏 淡吴萸 生益智 荜茇 干姜 茯苓苦辛过服,大泻心阳,心虚热收于里,三疟之来,心神迷惑,久延恐成痼症。考诸《金匮》、仲景每以蜀漆散为牡疟治法。
云母石 蜀漆 生龙骨为末,开水调服二钱。
下焦精亏,疟邪遂入少阴,当其发作从背起,乃太阳与少阴表里相应也。阴邪得汗不解,托邪固是,但气易泄,姜、附纯刚,又恐劫阴矣。

Bamboo leaves, Ophiopogon, Forsythia, licorice, pear skin, green sugarcane juice. Malaria has resulted in sweating but the condition is not resolved; recently, the patient has been sweating all night, with chest fullness, lack of appetite, a thin body, large pulse, constipation—clearly a Yin deficiency constitution. The malarial pathogen scorches body fluids, causing the clear and Yang qi to become obstructed in the stomach region. I propose using a gentle formula to preserve Yin and expel the pathogen.

Bamboo shoot core, cinnabar-based Yiyuan San, Rehmannia, Ophiopogon, Anemarrhena. Malarial pathogen affecting the spleen meridian must originate from disturbances at the extremities. Zhang Zhongjing’s nine discussions on the Taiyin meridian strongly warn against purgation. He states that the spleen is a solitary organ, its nature is Yin but its function is Yang; it prefers warmth and dislikes cold. Symptoms include lack of appetite, distension, belching. When Yang is injured, the body loses its ability to move, leading to stagnation and turbidity spreading throughout. Former scholars formulated prescriptions: for Yang injury, use herbs with energetic or aromatic properties; for Yin injury, use herbs with rich, nourishing flavors. Why then do not we investigate the Yin-Yang nature of the disease, distinguish the properties and flavors of the herbs, and instead, when there is obstruction, use purgation, and when there is fullness and oppression, use laxatives? If the medicine does not match the condition, the spleen and stomach are harmed. For chronic, long-standing diseases, the discussion on the spleen and stomach is most detailed in Li Dongyuan’s works. If one carefully reads and studies these, how could such confused treatment occur?

Processed Pinellia, light Evodia, raw Alpinia, Piper longum, dried ginger, Poria. Excessive use of bitter and pungent herbs greatly depletes heart Yang. Heart deficiency with heat accumulating internally leads to the onset of the three types of malaria, causing confusion of the mind and spirit. If prolonged, it may become a chronic, difficult-to-treat condition. According to the Jin Gui Yao Lue, Zhang Zhongjing often used Shuqi San as the treatment for mushu (a type of malaria).

Cloud mother stone, Shuqi, raw dragon bone, ground into powder and taken with hot water, two qian.

Deficiency of essence in the lower jiao allows the malarial pathogen to enter the Shaoyin meridian. When it attacks, it begins at the back, indicating the relationship between the Taiyang and Shaoyin meridians, which are exterior-interior partners. Although sweating helps to expel the pathogen, it is easy to lose qi; ginger and aconite are purely strong and may further deplete Yin.

人参 鹿茸 桂枝 细辛 杞子炭 归身炭 生姜脉微而迟,色衰萎黄。凡阳气不足,久利久泻,穷必伤肾。今浮肿渐起,目下是水失火而败。若非暖下,徒见泄泻有红,为脾胃湿热,必至中满败坏。
熟地炭 淡附子 茯苓 车前子 生茅术 干姜脉左弦右浮涩,始由脘痛贯胁,继则腹大高凸,纳食减少,二便艰涩不爽,此乃有年操萦虑太甚。肝木拂郁,脾土自困,清浊混淆,胀势乃成。盖藏真日漓,府阳不运。考古治胀名家,以通阳为务,若滋阴柔药,微加桂、附,凝阴 浊,岂是良法。议用局方禹余粮丸,暖其水藏,攻其秽浊。俟其小效,兼进通阳刚补,是为虚症内伤胀满治法。至于攻泻动夺,都为有形而设,与气伤之病不同也。
卷一
禹余粮丸
脉缓弱,脘中痛胀,呕涌清涎,是脾胃阳微。得之积劳,午后病甚,阳不用事也。大凡脾阳宜通则运,温补极是。而守中乃腻滞,皆非通府,勿佐用之。

Ginseng, deer antler velvet, cinnamon twig, fine Chinese star anise, carbonized lycium, carbonized angelica, fresh ginger. The pulse is weak and slow, the complexion sallow and withered. When Yang energy is insufficient, chronic diarrhea and leakage will eventually injure the kidney. Now, edema is gradually developing, with swelling under the eyes due to water losing fire and thus failing. If the lower body is not warmed, one will merely see bloody diarrhea, which is mistakenly attributed to damp-heat in the spleen and stomach, and will inevitably lead to fullness and deterioration of the middle jiao.

Carbonized rehmannia, processed aconite root, poria, plantago seed, raw atractylodes, dried ginger. The left pulse is taut, the right pulse floating and涩. The condition began with pain in the epigastric region radiating to the hypochondriac area, followed by a greatly swollen abdomen, reduced appetite, and difficult, unsatisfactory bowel and urination. This is due to long-term mental overexertion and excessive worry. The liver wood is obstructed and stagnant, the spleen earth is thus constrained, clear and turbid substances are mixed, and distension results. Indeed, the essence stored in the zang organs is gradually diminishing, and the Yang of the fu organs is not functioning. Referring to the methods of ancient experts in treating distension, the priority is to restore Yang. If Yin-nourishing and softening herbs are used, even with a small addition of cinnamon and aconite, they will congeal Yin and dampness—how could this be a proper treatment? It is recommended to use Ju Fang Yu Yu Liang Wan to warm the kidney and eliminate dampness and turbidity. After some minor improvement, warming and strengthening therapies should be combined, which is the treatment method for distension caused by internal injury in a deficiency pattern. As for aggressive purgative therapies, they are intended for tangible pathologies and differ from diseases caused by injury to Qi.

Volume One
Yu Yu Liang Wan
The pulse is slow and weak, with pain and distension in the epigastric region, and vomiting of clear saliva—this indicates weakness of Yang in the spleen and stomach. The condition arises from accumulated labor, with worsening symptoms in the afternoon, as Yang fails to function. Generally, when the Yang of the spleen is obstructed, it cannot circulate; thus, warming and tonifying is most appropriate. However, herbs that consolidate the middle jiao are greasy and stagnant, and are not suitable for promoting the function of the fu organs; they should not be used in conjunction.

人参 半夏 淡干姜 生益智 茯苓 生姜汁大便不通,间服半硫丸五分。
痔血久下,肌肉萎黄,乃血脱气馁,渐加喘促浮肿,再延腹胀,二便不通。此症藏阴有寒,府阳有热。详于《金匮》谷疸篇中,极难调治。
人参 白术 茯苓 智仁 菟丝 木瓜 广皮经营不遂,情怀拂郁,少火化为壮火,风木挟阳上巅,眩晕不寐,是阳不入阴,非阴虚症也。如果纯虚,岂有由春及秋,仍能纳食驱驰。今忽然中脘噎阻,由药伤胃口,致胃阳上逆使然。温胆汤加减之。
陈皮 茯苓 丹皮 栀皮 半夏 枳实 桑叶 竹茹湿温长夏最多,湿热郁蒸之气,由口鼻而入,上焦先病,渐布中下,河间所谓三焦病也与风寒食积迥异。仲景云:湿家不可发汗,汗之则痉。湿本阴邪,其中人也则伤阳,汗则阳易泄越,而邪留不解。湿蒸热郁,发现为黄,熏蒸气坠之间,正如罨曲之比。斯时病全在气分,连翘赤小豆汤可以奏效。今经一月,邪弥三焦,自耳前后左肿及右,痈疡大发。夫痈者壅也,不惟气滞,血亦阻塞,蒸而为脓,谷食不思,陡然肉消殆尽,胃气索然矣。商治之法,补则助壅,清则垂脱,前辈成法,一无可遵,因思湿热秽浊结于头面清窍,议轻可去实之法,选芳香气味,使胃无所苦,或者壅遏得宜,少进浆粥,便是进步。经云:从上病者治其上。《灵枢》云:上焦如雾,非轻扬芳香之气,何以开之?青菊叶 荷叶边 金银花 象贝母 绿豆皮 马兜铃 连翘 射干煎好,露一宿,临服加金汁一小杯。

Ginseng, Pinellia, dried ginger, processed Alpinia, Poria, fresh ginger juice. When the bowels are obstructed, take half a money unit of Banliu Wan intermittently.

Long-term hemorrhoidal bleeding, muscle atrophy and yellowing, is due to blood deficiency and qi collapse, gradually progressing to shortness of breath and edema, then to abdominal distension and obstruction of both urination and defecation. This condition involves cold in the zang organs and heat in the fu organs. It is detailed in the Jin Kui Yao Lue chapter on Gu Dan (Grain Jaundice), and is extremely difficult to treat.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Prunus, Cuscuta, Woodapple, Tangerine peel. Unsuccessful endeavors and emotional frustration transform minor fire into intense fire, with liver wind and yang rising to the head, causing dizziness and insomnia. This is yang failing to enter yin, not a yin deficiency syndrome. If it were purely a deficiency, how could one still be able to eat and move about from spring to autumn? Now suddenly there is obstruction in the middle脘 (epigastrium), caused by medicinal injury to the stomach, leading to upward reversal of stomach yang. Adjustments to Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) are recommended.

Tangerine peel, Poria, Moutan bark, Gardenia bark, Pinellia, Citrus aurantium, Mulberry leaf, Bambusa leaf. Damp-warmth is most prevalent in late summer. Damp-heat accumulates, entering through the mouth and nose, initially affecting the upper jiao, then gradually spreading to the middle and lower jiao. This is what Hejian (Yuan Hua) called a disease of the three burners, distinct from wind-cold or food stagnation. Zhang Zhongjing said: Patients with dampness should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will cause spasm. Dampness is an yin pathogen; when it invades, it injures yang. Sweating causes yang to be easily exhausted, leaving the pathogen unresolved. Damp-heat accumulation manifests as jaundice, much like the fermentation process in making wine. At this stage, the disease is entirely in the qi aspect, and Lianqiao Chixiaodou Tang (Honeysuckle and Red Adzuki Bean Decoction) can be effective. Now after a month, the pathogen has spread to all three burners, beginning with swelling on the left side in front of and behind the ears, then spreading to the right, with severe abscesses. Abscesses are caused by obstruction; not only is qi stagnant, but blood is also blocked, forming pus. Loss of appetite and sudden muscle atrophy leave the stomach qi completely depleted. In treating this, tonifying herbs aggravate the obstruction, while cooling herbs risk collapse. None of the previous established methods are applicable. Considering that damp-heat and turbid pathogens have accumulated in the clear orifices of the head and face, a method using light and aromatic herbs to resolve fullness is proposed. Selecting herbs with aromatic properties to make the stomach feel no discomfort, perhaps allowing a small amount of porridge or soup to be taken, would be considered progress. The classics say: When the disease originates above, treat it above. The Ling Shu says: The upper burner is like mist; without light and aromatic qi, how can it be opened? Decoct Green Chrysanthemum leaf, edge of Lotus leaf, Honeysuckle, Xiang Bei Mu, Mung bean husk, Man Dong Ling, Forsythia, and She Gan. After decocting, let it sit overnight, and before taking, add a small cup of jin zhi (gold juice).

身腴,体质适值过劳,阳气受伤,呕吐食物,身热而无头痛。已非外感风寒。间日烦躁渴饮,唇焦舌黑。是内伏热气。由募原以流布三焦,亦如疟邪之分争营卫者然。然积劳既久,伏邪客病,脉来小缓,按之不鼓,可为征验。且两便颇通,略能纳谷,焉有停聚积滞?仲景以单热无寒之症,不出方药,但以饮食消息之。后贤参拟甘寒滋养胃阴,其热自解。
竹叶 花粉 麦冬 连翘 生地 杏仁 蔗浆寅卯少阳内动,络中血溢,寒热呕逆,骤然泄泻,不能左卧。盖阳木必犯阴土,胆汁无藏,少寐多寤,土藏被克,食减无味。宜补土疏木。
人参 山药 炙草 白术 扁豆 丹皮虚损泄泻,用异功理中,乃补脾胃以煦其阳气方法。无如失血遗精,金水久亏,阴乏上承,咽痛失音,而泻仍不已。长夏吸受暑湿之气,与身中浮越之气,互为郁蒸,遂起疳蚀。气阻则妨食,是劳损为本,而杂以暑湿,纯补决不应病,与轻淡气薄之剂,先清上焦,后议补益。

The patient has a plump body, and their constitution is just encountering excessive labor, resulting in injury to the yang qi, vomiting of food, body heat without headache. This is no longer an external wind-cold condition. On alternate days, they experience irritability, thirst, and a desire to drink; their lips are dry and their tongue is black—this indicates internally latent heat. This heat originates from the mùyuán and spreads through the three burners, similar to how the pathogenic factors of malaria contend between the ying and wei qi. However, after prolonged accumulation of labor, latent pathogenic factors have settled and caused the illness. The pulse is small and slow, and when pressed, it does not rise strongly—this can serve as evidence. Moreover, their urination and defecation are fairly open, and they can slightly take in food—how then can there be stagnation or accumulation? Zhang Zhongjing did not prescribe formulas for conditions with only heat and no cold, but instead advised on dietary regulation. Later scholars suggested using sweet and cold herbs to nourish the stomach yin, and the heat will resolve by itself.

Ingredients: Bamboo leaf, flower pollen, wheat winter, Forsythia suspensa, Rehmannia root, Apricot kernel, sugarcane juice.

At the hours of yin and mao (3–5 AM), the shaoyang internally moves, causing blood to overflow from the collaterals; there is alternating cold and heat, vomiting and reversal, sudden diarrhea, and the inability to lie on the left side. This is because yang wood inevitably attacks yin earth; the bile has nowhere to be stored, sleep is light and waking is frequent, the earth organ is being overcome, and appetite is reduced with a loss of taste. It is appropriate to tonify the earth and relieve the wood.

Ingredients: Ginseng, Chinese yam, honey-fried licorice, Atractylodes macrocephala, Hyacinth bean, Peony bark.

In cases of deficiency with diarrhea, the formula Yigong San (One Function Powder) is used, which is a method of tonifying the spleen and stomach to warm the yang qi. However, in cases of blood loss and seminal emission, long-term deficiency of the metal and water elements, yin deficiency preventing its ascent, throat pain and loss of voice, and persistent diarrhea, the condition is further complicated by the inhalation of summer-damp heat during the long summer season. This combines with the floating and excessive qi within the body, causing mutual stagnation and steaming, and thus giving rise to gān shí (a wasting condition). Qi obstruction hinders eating—this condition is fundamentally due to fatigue damage, complicated by summer-damp. Pure tonification will certainly not treat the condition; instead, light, bland, and slightly weak formulas should be used first to clear the upper jiao, and then tonification may be considered.

芦根 马兜铃 通草 米仁 滑石 西瓜翠衣瘦人阴虚,热邪易入于阴,病后遗精,皆阴弱不主固摄也。泄泻在夏秋间,是暑湿内侵,其者。近代名贤,讹传阴症,伤人比比。总之遗泄阴亏,与利后阴伤,均非刚剂所宜,当拟柔刚以人参 山药 川斛 芡实 茯苓 生地炭七年沉痼,心惕热迷,切牙嚼舌,阴火失守,阳乃鸱张。前方理厥阴阳明,以和阳主治,继方以咸味纯阴,填水源以生木。病究竟未能却,自述每每遗泄,其病随发。春夏两时三合。精遗则肾液少,操劳则胆汁亏,欲望春阳不动,安可得耶?熟地 肉苁蓉 五味子 龙骨 茯苓 左牡蛎 石菖蒲 远志 川斛 山萸肉脉弦数右大,舌绛色,面微浮,咳呕上逆,心中热,腹中气撑,卧侧着右,暮夜内外皆热。自五月起病,百日不晓饥饱,病因忧愁嗔怒而起。诸气交逆。少火化为壮火,烦热不熄 ,液皆涸,内风煽动,亦属阳化。见症肝病,十之八九。秋金主候,木尚不和,日潮加剧,病属郁劳,难以久延。议咸苦清养厥阴之阴以和阳。

Lugeng, Madouling, Tongcao, Miren, Hua Shi, Xigu Cuiyi. Thin individuals with yin deficiency are prone to heat pathogens entering the yin aspect; post-illness seminal emission is due to weak yin failing to consolidate and control. Diarrhea occurring in summer and autumn is caused by internal invasion of summerheat-damp, its nature being such. Modern scholars have wrongly transmitted the diagnosis of yin syndrome, causing harm in many cases. In summary, seminal emission due to yin deficiency, and yin injury after diarrhea, are not suitable for treatment with strong agents; a formula combining both yin-nourishing and slightly warming herbs should be used, including ginseng, shanyao, chuanhuo, cianshi, fuling, shengdi tan. A seven-year chronic illness, with restlessness, mental confusion, teeth-clenching, and tongue-biting, indicates loss of control over internal fire, leading to excessive yang. The previous formula harmonizes the jueyin and yangming channels to balance yang; the subsequent formula uses salty, purely yin herbs to nourish the water element and support the wood element. The illness has not yet resolved; the patient reports frequent seminal emission, with symptoms occurring accordingly. In spring and summer, the three conditions converge. Seminal emission leads to deficiency of kidney essence; overwork leads to deficiency of bile. How can one possibly restrain the rising yang energy of spring? Shudihuang, roucongrong, wuweizi, longgu, fuling, zuomuli, shichangpu, yuanzhi, chuanhuo, shanyu rou. Pulse is wiry and rapid, with the right side prominent; the tongue is red; the face is slightly swollen; coughing and vomiting upward, internal heat in the chest, abdominal distension, lying on the right side, and generalized warmth at night. The illness began in May, lasting 100 days without awareness of hunger or fullness, caused by sorrow and anger. Multiple qi disorders; weak fire turning into strong fire, persistent heat, fluid depletion, internal wind agitation, also belonging to yang transformation. The symptoms mostly indicate liver disease. In autumn, the metal element dominates, but the wood element is not harmonious; symptoms worsen daily, the illness is due to stagnation and fatigue, and cannot be prolonged. It is proposed to use salty and bitter herbs to nourish the yin of the jueyin channel and harmonize yang.

阿胶 川连 生地 糯米 白芍,鸡子黄再诊,脉百至,右弦数,左细数。寒热无汗,渴饮呕逆,病中咯血,经水反多。邪热入迫血妄行。平日奇经多病,已属内虚,故邪乘虚陷,竟属厥阴之热炽以犯阳明。故为呕为闷,不食,目胞紫暗羞明,咽中窒塞头痛。四厥阴热邪通胃贯膈,上及面目诸窍,先寒后热,饥不能食,消渴,气上冲心,呕哕。仲景皆例厥阴篇中,此伏邪在至阴之中,必熬至枯涸而后已。表之则伤阳,攻之则劫阴,惟咸味直走阴分,参入苦寒,以清伏热。清邪之中,仍护阴气,俾邪退一分,便存得一分之阴,望其少苏。
阿胶 鸡子黄 生地 白芍 黄连 黄柏右脉平和,左寸关弦动甚锐,面色带赤,体质清 ,得木火之形,禀多动之性,加以操持烦虑,五志之阳,无有不炽,宜乎寤多寐少,内风不熄,眩晕自生。经云:阳气下入阴中,阴满乃得寐。谋虑不决,则火动阴伤,肝阳独行,乏阴和协而魂不藏,则寐不安。总以益阴和阳为主治,议加味补心丹,兼和肝阳。

A胶, Sichuan Coptis, raw Rehmannia, glutinous rice, white peony root, egg yolk. Revisited, pulse at 100 beats per minute, right pulse taut and rapid, left pulse fine and rapid. Cold and fever without sweating, thirst with drinking, vomiting and upward reversal of qi, coughing up blood during the illness, excessive menstrual flow. Pathogenic heat invades and forces blood to circulate abnormally. Usually, the eight extraordinary meridians are often diseased, already indicating internal deficiency; thus, pathogenic factors take advantage of the deficiency and penetrate inward, ultimately manifesting as excessive heat in the jueyin invading the yangming. Hence, vomiting, fullness, lack of appetite, dark purple eyes with photophobia, obstruction in the throat, and headache. Heat from the four jueyin channels passes through the stomach and diaphragm, reaching the face and orifices, with chills followed by fever, hunger without desire to eat, polydipsia, qi rushing upward to the heart, vomiting. In the Shanghan Lun, all such cases are discussed in the jueyin chapter. This latent pathogenic factor is located in the deepest yin, and must be burned out until the body is completely dried up. Sweating would injure yang, purging would deplete yin; only salty flavors directly reach the yin aspect, combined with bitter and cold herbs to clear internal heat. While clearing the pathogenic factors, one must still protect yin, so that for every bit of pathogen that retreats, a bit of yin is preserved, hoping for slight recovery.

A胶, egg yolk, raw Rehmannia, white peony root, Coptis, Phellodendron. Right pulse is balanced, left cun and guan pulses taut and strongly active. Face with a reddish hue, constitution clear, having the form of wood-fire, with a constitution inclined toward activity. Added to this are worries and mental exertion, causing the five emotions' yang to be excessively intense, hence waking more and sleeping less, internal wind not subsiding, dizziness arising naturally. The classics state: yang qi must descend into yin for sleep to occur. If worries and plans are unresolved, fire is stirred and yin is injured, with liver yang acting alone, lacking yin to harmonize, causing the spirit to be unable to settle, thus sleep is disturbed. The main treatment is to nourish yin and harmonize yang; a modified version of Buxin Dan is proposed, combined with herbs to harmonize liver yang.

人参 生地 元参 桔梗 川连 茯神 天冬 丹参 枣仁 远志 羚羊角 琥珀 麦冬白芍 柏仁 石菖蒲炼蜜丸五日前胀满已在脘间,兼中下寒冷不暖,议参、附、川乌驱阴寒之气凝结,非补虚方也。十主通阳极妙。若得阳气通调,何患水湿不去。
人参 熟川附子 大茴香 生淡干姜 茯苓 川楝子 川椒和入童便杯许。
脉弦数,腹膨便泄,目自泪出,经来身体掣痛,今秋冬两月不至。据说两年患病,医药不效干血偏滞,非徒补可以治病。议厥阴阳明同治,酸苦泄热为先,和补胃气为佐。
吴茱萸 川连 胡连 川楝子 乌梅 人参 白芍 延胡索 云苓 香附 南枣益母草膏同乌梅肉捣丸。
痰饮乃浊阴所化,阻遏阳气,不入于阴,阴跷空,夜不熟寐,《灵枢经》用半夏秫米汤,谓通阳交阴,饮邪不聚,天王补心丹一派寒凉阴药,与浊阴树帜。中年必以护阳为要,即《金匮》所云必以温药和之也。

Ginseng, fresh rehmannia root, scrophularia root, platycodon root, coptis rhizome, poria pilea, asparagus root, salvia root, jujube seed, polygala root, saiga antelope horn, amber, ophiopogon root, white peony root, chinese arborvitae seed, acorus rhizome. Prepare as honey pills. Five days ago, distension had already occurred in the epigastrium, accompanied by coldness in the middle and lower regions without warmth. It is proposed to use ginseng, aconite, and aconitum to dispel the accumulation of yin-cold qi; this is not a formula for tonifying deficiency. Ten parts are primarily for promoting yang, which is extremely effective. If yang qi is properly regulated, why worry about the retention of water and dampness?

Ginseng, processed aconite root, large茴香, fresh dried ginger, poria, toosendan fruit, sichuan pepper. Mix with about one cup of boy's urine.

The pulse is taut and rapid, the abdomen is distended with diarrhea, the eyes spontaneously weep, during menstruation the body experiences pulling pain, and now for two months in autumn and winter, it has not occurred. It is said that the patient has been ill for two years, and medicines have been ineffective; there is dry blood obstruction, not merely tonifying can cure the disease. It is proposed to treat both the jueyin and yangming meridians together, with clearing heat using sour and bitter herbs as the priority, and harmonizing and tonifying the stomach qi as an auxiliary.

Evodia fruit, coptis rhizome, rhizoma coptidis, toosendan fruit, chinese plum, ginseng, white peony root, mydriacis, poria, cyperus, southern date, motherwort膏. Pound together with chinese plum flesh to make pills.

Phlegm-damp is the transformation of turbid yin, obstructing yang qi, preventing it from entering yin, making the yin跷 empty, resulting in inability to sleep soundly at night. The Ling Shu uses the Ban Xia Shu Mi Tang, stating that it promotes yang and connects with yin, preventing the accumulation of phlegm-damp. The Tian Wang Bu Xin Dan is composed entirely of cold and yin herbs, aligning with the banner of turbid yin. In middle age, it is essential to protect yang, as stated in the Jin Gui, which says it must be harmonized with warming herbs.

半夏 秫术 茯苓少年面色青黄,脉小无神,自幼频有呕吐之症,明是饮食寒暄不调,以致中气不足,咳嗽非外感,不宜疏泄,小建中汤主之。
卷一
小建中汤
气郁单胀,中空无物,卧则气塞,浊饮上冲,渐有不得安卧之象。问其起病之由,多是恼怒,上咳气逆欲喘,脘中蕴热,咳出脓血。病根固在肝脾,今已传及肺部。丹溪曰:养金制木。脾无贼邪之害,滋水制火,肺得清化之权,目下至要务在顺气。胸中开爽,寝食不废,便可从容论治。不然春分节近,更属难调矣。先用宣通上焦法。
紫菀 杏仁 蒌皮 郁金 浓朴 大腹皮 桑皮 茯苓皮 黑山栀两剂后,早服肾气丸,晚服四君子汤。
阴气先伤,阳气独发,但热无寒,是为瘅疟。舌干渴饮,咳嗽,暑邪尚在肺胃。如饥不嗜食,乃热邪不杀谷也。先用玉女煎,存阴消暑和肺胃。
玉女煎再诊原方去牛膝,加竹卷心。
任脉、督脉,分行乎身之前后,自觉热蒸,不梦自遗,皆奇经虚也。辛湿药颇效。六味加五味子不应,方药仅仅达下,未能约束奇经,议用聚精固摄之法。

Half夏, 秫术, 茯苓. The youth has a sallow complexion, a weak and insipid pulse, and has frequently suffered from vomiting since childhood. Clearly, this is due to improper regulation of diet and temperature, leading to deficiency of the middle Qi. The cough is not due to external pathogenic factors, and thus dispersing or purging methods are not appropriate. The Minor Jianzhong Decoction is the main treatment.

Volume One
Minor Jianzhong Decoction

Qi stagnation causing single-sided distension, empty in the center, with obstruction of Qi when lying down, impure phlegm rising upward, gradually leading to inability to rest peacefully. When inquiring about the cause of the onset, it is often due to anger, resulting in upward coughing, Qi rising in reverse, desire to pant, heat accumulating in the epigastric region, and coughing up pus and blood. The root of the disease lies in the liver and spleen, but now it has spread to the lungs. Zhu Danxi said: "Nourish Metal to restrain Wood." The spleen is free from the harm of external pathogens, nourish Water to restrain Fire, allowing the lungs to gain the power of clear transformation. The immediate priority is to regulate the Qi. When the chest becomes open and relaxed, and sleep and eating are not disrupted, treatment can be carried out calmly and thoroughly. Otherwise, as the Spring Equinox approaches, it will be even more difficult to treat. Initially, use the method to diffuse and promote the upper jiao.

Purple菀, Apricot Seed, Trichosanthes Peel, Curcuma, Magnolia Bark, Areca Peel, Mulberry Bark, Poria Peel, Black Gardenia. After two doses, take Shenqi Wan in the morning and Sijunzi Tang in the evening.

When Yin is damaged first and Yang alone becomes active, there is only heat without cold, which is known as Dangue. The tongue is dry with thirst for drinking, coughing, and summer-heat pathogen still present in the lungs and stomach. If there is hunger but no desire to eat, it is due to heat pathogen failing to transform food. Initially, use Yulü Jian to preserve Yin, dispel summer-heat, and harmonize the lungs and stomach.

Yulü Jian: On the second visit, the original formula is modified by removing Niuxi and adding Bamboo Shoot Core.

The Ren and Du meridians, dividing and running along the front and back of the body, self-perceived heat rising, spontaneous emission without dreaming—these are all signs of deficiency in the extraordinary meridians. Pungent and damp-resolving herbs are somewhat effective. Adding Wuweizi to Liuwei Dihuang Wan was ineffective; the formula only acts downward, failing to restrain the extraordinary meridians. It is proposed to use methods to gather essence and consolidate control.

桑螵蛸 龟板 芡实 沙蒺藜 线鱼胶 胡连 龙骨 金樱子 覆盆子产后阴虚阳实,热易拂郁,近日客邪,乃冬应寒而反温,凡羌活辛温,柴胡扰动肝血,皆属禁忌。谓阳明未复,再动冲阳耳。恶露变成腥水,亦是热犯肝阴之极,液不养筋,内风必动,致面肿身痛,消渴呕逆,自利暮热汗多,全是肝胃受病。诸厥皆隶厥阴,呕不能食,厥阴之治以镇逆,佐以酸苦,泄热调经。
牡蛎 乌梅 黄芩 茯芩皮 川连 郁金 秦皮 炒山楂经以肾司二便,若肾无藏液,下窍气不运化,肠中即不能通水液之燥。水火吸消为多,议知桂化肝风以制木,是为稳当方法。
黄柏 知母 龟甲 肉苁蓉 人中白 肉桂蜜丸望色痿黄少膏泽,按脉弦促而芤,纳谷不旺,病已数年,每春夏阳升气泄,偶加烦冗,情志不适,血必溢出上窍,中气非少壮阴火相同。夫心主血,脾统血,肝藏血。藏阴内虚,阳动乃溢,常服归脾汤,去 、术、木香,加白芍,以和肝脾之阴,所谓王道养正善药,不计骤人参 茯神 炙草 归身 白芍 枣仁 远志 桂圆肉背痛得按摩愈痛,吐涎沫,短气腹满,小腹坚,小便不通,大便自利,下体麻木,不得移动,不食不寐,烦则汗出,病机多端。无缕治成法。思冷浊窃踞。阳微不行,为痞塞之象。

Sangpiaoxiao, guiban, qianshi, shajili, xianyujiao, hulian, longgu, jinyingzi, fupenzi. Postpartum yin deficiency with yang excess, heat easily stagnates, recent external pathogenic factors, in winter it should be cold but instead it is warm. All herbs that are pungent and warm, such as qianghuo and chaihu, which disturb liver blood, are contraindicated. It is said that yangming has not yet recovered, and further disturbance of chongyang is the cause. The lochia turns into foul-smelling water, which is also the extreme case of heat invading liver yin, body fluids failing to nourish the tendons, internal wind must arise, leading to facial swelling, body pain, polyuria, vomiting, spontaneous diarrhea, evening fever, and excessive sweating—all of this is due to disease of the liver and stomach. All types of厥 belong to jueyin, vomiting and inability to eat; treatment of jueyin involves calming upward reversal, assisted by sour and bitter herbs to clear heat and regulate menstruation.

Baili, wumei, huangqin, fuchenpi, chuanlian, yujin, qinpi, chao shanzha. According to the classics, the kidney governs the two excretions. If the kidney fails to store fluids, the lower orifices cannot transform and transport qi, and the intestines cannot pass the dryness of water fluids. More often, water and fire are consumed; it is proposed to use guizhi to resolve liver wind and subdue the wood element, which is a reliable method.

Huangbai, zhimu, gujia, roucangrong, renzhongbai, rougui, mierwan. Observing a withered yellow complexion with little luster, palpating a wiry, rapid, and芤 pulse, poor appetite, the illness has lasted for several years. Each spring and summer, when yang rises and qi dissipates, occasionally with irritability and emotional distress, blood must overflow from the upper orifices. The middle qi is not the same as the yin fire of youth. The heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood. Internal yin deficiency leads to yang movement and overflow. Usually take guipi tang, remove [herbs], add white peony root, to harmonize the liver and spleen yin, so-called righteous path of nourishing and virtue in medicine, not recklessly using ginseng. Fushen, zhi cao, guishen, baishao, zaoren, yuanzhi, guiyuanrou.

Back pain worsens with massage, spitting phlegm, shortness of breath, abdominal fullness, hardness in the lower abdomen, inability to urinate, spontaneous diarrhea, numbness in the lower body, inability to move, inability to eat or sleep, sweating upon agitation—multiple disease mechanisms. No fixed treatment method. Thinking of cold dampness secretly occupying. Yang is weak and not moving, indicating a pattern of obstruction.

二气既乖,岂可忽略。引仲景少阴例,急进通阳为要。议用白通加人尿猪胆汁汤。
去须葱白 生淡干姜 生炮附子上药用水一盏,煎至四分,滤清,加人尿一小杯,猪胆汁一枚,频频调和,勿令其沉于药底。
再诊 浊阴蔽塞,舍通阳再无别法。服白通加人尿猪胆汁汤,脉不微续,仍三五参差。
尚非稳保,议用四逆通脉方。
人参 淡干姜 人尿 炮附子 猪胆汁三诊 症象稍减,但少腹浊阴尚踞,胃气不苏,犹虑反复。
人参 生淡干姜 炮附子 茯苓 泽泻四诊 误用攻表伤阳,致阴邪浊气结闭于下,少腹坚痛,二便阻涩,浊上干,逆则呕。
非温热佐以咸苦寒,何以直达下焦。
炮附子 淡干姜 人尿 猪胆汁 葱白头凡疟久邪结,必成疟母,其邪深客于阴络,道路深远,肌肤无汗,能食不运,便溺通调。病不在腑,从腹下升逆,贯及两胁腰中,推及八脉中,病理固有之。然立方无据捉摸,忆读仲景转旋下焦痹阻,例以通阳。

Since the two fundamental energies (Yin and Yang) have become disordered, how can this be ignored? Following the precedent from Zhang Zhongjing’s treatment of Shao Yin syndrome, it is essential to urgently promote Yang. It is proposed to use the Baitong Jia Ren Niao Zhu Danzhi Tang (White Pass Through Decoction with Human Urine and Pig Bile).

Remove the white part of the green onion, use fresh, light-dried ginger, and fresh and charred Aconite root. Boil the above ingredients with one cup of water until reduced to four parts, then strain and clarify. Add a small cup of human urine and one portion of pig bile, and frequently mix the decoction, ensuring that the ingredients do not settle at the bottom.

Second visit: Dense Yin obstruction is present; there is no alternative but to promote Yang. After taking Baitong Jia Ren Niao Zhu Danzhi Tang, the pulse does not show slight recovery and remains irregular, fluctuating between three and five beats. The condition is still unstable; it is proposed to use the Sihan Tongmai Fang (Four Reversal Pulse Formula).

Ingredients: Ginseng, fresh, light-dried ginger, charred Aconite root, human urine, pig bile.

Third visit: Symptoms have slightly improved, but dense Yin still resides in the lower abdomen, and Stomach Qi has not recovered; there is still concern about relapse.

Ingredients: Ginseng, fresh, light-dried ginger, charred Aconite root, Poria, Alisma.

Fourth visit: Misuse of exterior-releasing treatments has injured Yang, causing Yin pathogenic factors and turbid Qi to congeal in the lower part. The lower abdomen is hard and painful, and urination and defecation are obstructed. Turbid Qi rises upward, and if it ascends further, it causes vomiting.

Without warming herbs combined with salty and bitter-cold herbs, how can the medicine reach the lower jiao?

Ingredients: Charred Aconite root, fresh, light-dried ginger, human urine, pig bile, green onion tip.

In cases of long-standing malaria where pathogenic factors have become entrenched, a malaria mother condition inevitably develops. The pathogen deeply resides in the Yin meridians, with a long and deep path. The skin has no sweat, and though the person can eat, digestion is impaired, yet urination and defecation remain regulated. The disease is not located in the zang-fu organs, but rises upward from the lower abdomen, reaching the sides of the ribs and the waist, extending even to the eight extraordinary meridians. This is a naturally occurring pathophysiology. However, there is no clear basis for formulating a prescription; recalling Zhang Zhongjing’s treatment of obstruction in the lower jiao, the method of promoting Yang is followed.

卷一
苓姜术桂汤
精未充而先泄,异日必有难状之疾,此南齐褚尚书之言。夫精气所以护神,既受损伤,神形衰怯,数年不得充旺,议双补脾肾,略用通络,舍此竟无别法。
黑地黄丸。痛发时用阿魏丸。
宿症脘胀,似乎气滞,从小产后失调,病起三年不愈。病伤日虚,不思纳谷,经候如常,及立夏小满,经候不来,食下即吐,汤饮下咽,脘中胀痹,腹满脐突,大便旬余始解。始而畏寒,今渐怕热,呕吐,先出有形之物,继以痰涎白沫,味必酸浊。参诸经旨,全是足厥阴肝经受病,阳化内风,乘犯阳明胃土,胃不主乎顺趋达肠,遂成反胃之症。治宜理肝木以安土。但气逆沸腾,阳药不能下膈,势必随涌,议分治方法于下。
左金丸盐水煮,蒸饼和丸。
左金平肝,苦辛气味,尤虑下行未速,加盐味令其下行,宗《内经》本草咸苦之味入阴厥,阳浊气退避,胃乏中流砥柱,热势风阳再逆。议坐镇中宫木火,庶不乘土。服左金丸逾二时,继用针头、代赭石、化州橘红,饭和丸,煎大半夏汤,加姜汁送下。

Volume One
Ling Jiang Zhu Gui Decoction

When essence has not yet been fully nourished but is prematurely lost, in the future there will certainly be a most grievous illness. This is the statement of Minister Chu from the Southern Qi dynasty. Essence and qi serve to protect the spirit; once they are damaged, the spirit and body grow weak and timid, and for many years they cannot be replenished or strengthened. Therefore, it is proposed to tonify both the spleen and kidney, and to slightly unblock the meridians. Without this, there is no other method.

Use Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills). When pain occurs, use A Wei Wan (Ferula Pills).

A chronic condition of epigastric distension, seemingly due to qi stagnation, arose following post-miscarriage disharmony, and the illness has persisted for three years without healing. The illness has caused daily weakness, with no desire to eat. Menstruation was initially normal, but by the time of the summer solstice and Grain Full periods, menstruation ceased. Immediately after eating, vomiting occurs. When drinking liquids, the epigastrium becomes distended and numb. The abdomen is full, the umbilicus protrudes, and defecation occurs only once every ten days. Initially afraid of cold, the patient now gradually fears heat. Vomiting begins with solid matter, followed by phlegm and white froth, which always has a sour and turbid taste. Consulting the classics, this is entirely a disease of the foot-jueyin liver meridian. Yang transformation generates internal wind, which invades the yangming stomach earth. The stomach no longer naturally descends to the intestines, and thus the condition of reverse vomiting develops. Treatment should regulate the liver wood to stabilize the earth. However, with qi reversal and boiling, yang herbs cannot descend through the diaphragm, and are inevitably expelled upward. Therefore, a method of divided treatment is proposed below.

Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is boiled in salt water and mixed with steamed cake to form pills.

Zuo Jin Wan pacifies the liver; its bitter and pungent nature is particularly concerned with its downward movement. Salt is added to accelerate its descent, following the Neijing and materia medica, which state that salty and bitter flavors enter the yin, causing the yang turbid qi to retreat. The stomach lacks its central pillar, and the heat and wind yang again reverse. It is proposed to stabilize the central palace (spleen) and the wood-fire (liver and heart) so that they do not invade the earth (spleen). After taking Zuo Jin Wan for over two hours, follow with Zhen Tou (Needle Tip), Dai Zhe Shi (Cinnabar Ore), and Hua Zhou Ju Hong (Hua Zhou Tangerine Peel), mixed with rice to make pills. Take with a decoction of Da Ban Xia Tang (Large Pinellia Decoction), adding ginger juice to administer.

再诊 昔人云:吐中有散,谓多呕多吐,诸气升腾而散。《内经》以阳明经脉主束筋骨,以利机关。今为厥阴风木久侵,中虚困穷,清空溃散,致浊蒙蟠聚,不徒胸腹胀满,腰痹肌膜,亦令浮肿。左金泻肝止呕吐,谓肝家郁勃上冲,大苦寒降其逆,大辛热泄其气。丹溪制方之义,以相火内寄于肝胆,上升之气,皆从肝出。气有余便是火。此非有余,因数日不食,阳明胃土伤疲已极,中无砥柱,木横浊攻。历考治胀诸贤,河间分消三焦,戴人必攻六腑,此皆有余治法。今乃虚症,若呆钝补阳,适助其胀。议通阳明兼泄厥阴法。
人参 川楝子 延胡索 麻仁 茯苓 茺蔚子时刻精遗,少腹胀满,皆肾不收纳。咽喉微干,火升及面,由阴不上承,虚阳浮越。上年用纯阴静药即泻,下损及中,今当固下。
熟地 山药 茯苓 北五味 人参 芡实 湘莲人乳粉同河车、金樱二膏为丸。
眼胞上下脾肾之脉,循行倦于开阁太阴脾脉已钝,甘补多用为宜。

Second Consultation
As the ancients said: "Vomiting contains dispersion," meaning that frequent vomiting and regurgitation lead to the upward dispersion of qi. According to the Neijing, the Yangming meridian governs the binding of bones and sinews and facilitates the function of the joints. Now, due to the long-term invasion of wind-wood from the Jueyin, the middle jiao is deficient and exhausted, the clear yang of the upper body has dispersed, leading to the accumulation of turbid pathogenic factors. This results not only in distension of the chest and abdomen, and stiffness in the waist with involvement of the muscles and fascia, but also in edema. The method of Zuo Jin (Left Gold) is used to purge the liver and stop vomiting, as the liver is congested and rebellious, and thus requires very bitter and cold herbs to descend the rebellious qi, and very pungent and hot herbs to disperse the qi. Zhu Danxi’s principle of formula-making is based on the idea that the fire of the lesser yang resides internally in the liver and gallbladder, and that all ascending qi originates from the liver. "Excess qi is fire." However, this is not a case of excess, but rather due to several days without eating, which has severely damaged the Yangming stomach earth element, leaving the middle jiao without a central pillar, allowing the wood element to attack with turbidity. Reviewing the methods used by past masters in treating distension, Zhang Jingyue (River Intermittent) used the method of dispersing the three burners, while Li Dainren (Wearing Person) insisted on attacking the six fu organs—these are all treatments for conditions of excess. Now, this is a deficiency syndrome; if one blindly supplements yang, it will only aggravate the distension. Therefore, it is proposed to use a method that promotes the Yangming while simultaneously draining the Jueyin.

Medicinal formula:
Ginseng, Toosendan fruit, Corydalis tuber, Prunus seed, Poria, Leonurus

At all times, seminal emission and distension in the lower abdomen occur, all due to the kidney’s failure to collect and store essence. The throat is slightly dry, fire rises to the face, due to the failure of yin to ascend and nourish, causing false yang to float outward. Last year, the patient used purely yin and static herbs and immediately experienced diarrhea, indicating that deficiency in the lower jiao has affected the middle jiao. Now, it is necessary to consolidate the lower jiao.

Medicinal formula:
Rehmannia glutinosa (prepared), Chinese yam, Poria, Schisandra chinensis (Northern), Ginseng, Euryale ferox seed, Lotus seed
Mix human milk powder with placenta and golden raspberry pastes to make pills.

The meridians of the spleen and kidney that pass through the upper and lower eyelids are weary in their function of opening and closing. The Taiyin spleen meridian is already dull. Sweet tonics should be used abundantly.

蒸于术 枸杞子 桂圆肉 归身 黄 炙草脉弦右大,弦则为饮,大则胃阳已虚。缘操持萦思,积劳阳伤,致不饥不食,勉纳食物,嗔怒,兼以夜卧不安,多寤少寐,恍惚中心懊 ,忽尔腹鸣气震,四肢筋骱,痿弱无力,起病时晨必寒痉,足跗微冷。按是脉症有年,阳虚为本,而痰饮气逆,因虚而聚。夫虚则生寒,实则生热。寝食不安,将及半载,已交四之气中,长夏湿土乘侮脾胃,虑及肌肿腹胀,故周身束筋利机,阳明胃脉是积。阅医药气血淆混,寒热互投,不以阴阳偏着调理,宜乎不应。议通补理胃阳为主,疏肝为辅,气宣阳苏,何虑痰浊之蒙昧。以茯苓饮法减术,合薛氏星附六君子意。
人参 茯苓 香附 苏梗 白附 半夏 姜汁 陈皮舌白不大渴,寒战复热,神躁欲昏,心胸饱闷更甚。疟系客邪,先由四末以及中宫,咳痰呕逆,是邪干肺胃,体虚邪聚,闭塞不通。故神昏烦闷,郁蒸汗泄,得以渐解,营卫之邪未清,寒热蔓延无已。此和补未必中款,按经设法为宜。

Steamed Atractylodes, Goji berries, Longan flesh, Peony root, Huang (unclear), Honey-fried licorice. The right pulse is wiry and large; a wiry pulse indicates fluid retention, and a large pulse indicates deficiency of stomach yang. Due to persistent mental strain and accumulated labor, yang has been injured, leading to lack of appetite, reluctance to eat, anger, and also insomnia with frequent waking and little sleep. There is mental confusion and inner distress, sudden abdominal gurgling and qi disturbance, weakness in the limbs, tendons, and joints, and at the onset of the illness, there was cold spasm in the morning with slight coldness in the feet. This pulse and pattern have been present for many years; yang deficiency is the root cause, while phlegm-damp and upward reversal of qi have gathered due to deficiency. Deficiency produces cold, excess produces heat. Sleep and appetite have been disrupted for nearly half a year. Now in the period of the fourth of the six qi, during the long summer season when damp earth element attacks the spleen and stomach, there is concern about muscle swelling and abdominal distension, hence the body’s tendons and joints are constrained, and accumulation has formed in the yangming stomach meridian. Reviewing previous treatments, there has been confusion between blood and qi, and cold and hot herbs have been mixed without proper attention to yin-yang balance in regulation; it is no wonder that the treatment has not responded. It is proposed to mainly tonify and regulate stomach yang, with secondary emphasis on soothing the liver. If qi is unblocked and yang is restored, why fear phlegm-damp obscuring the mind? Use the Poria Decoction formula with reduced Atractylodes, combined with the Star and Aconite Six Gentlemen formula of Xue Ji.

Ginseng, Poria, Cyperus, Perilla stem, White附 (unclear), Pinellia, Ginger juice, Tangerine peel. White tongue, not much thirst, chills followed by fever, mental restlessness with desire to faint, chest fullness and oppression more severe. Malaria is caused by an external pathogen, which first affects the extremities and then reaches the central organs, coughing, phlegm, and vomiting are due to the pathogen invading the lungs and stomach. Body deficiency allows pathogen to gather, causing blockage. Hence, mental confusion and restlessness, heat stagnation and sweating, gradually resolve, but the pathogenic factors affecting the nutritive and defensive qi have not yet cleared, and cold-heat alternations continue. This harmonizing and tonifying approach may not be appropriate; it is better to follow classical methods and set up a plan accordingly.

白蔻仁 黄芩 半夏 竹叶 薏苡仁 姜汁治目疾无非辛散寒苦,遂致精滑淋浊。夫阳虚则生外寒,阴虚则生内热。精气皆亏,神志孤独,梦魂纷扰,惊惕恐惧,而无以自主。法当固摄肾关,养心宁神,镇怯理虚,渐次夜视反听,十分调护,方可治疗。
卷一
桑螵蛸散
舌色白晦,脉得右大,来去不整,左部小促,耳聋,身热不寐,语言謇涩,非是少阳伤寒,良由小产。阴气不复,惕气上冒,恐有牵搐暴厥之忧,勿以轻浅视之。
生地 阿胶 丹皮 麦冬 白芍 蔗浆再诊前方去白芍,加元参、羚羊角。
遗由精窍,淋由溺窍。异出同门,最宜分别。久遗不愈,是精关不摄为虚,但点滴痛痒,少腹,膀胱撑满,遂致坚满耳。五苓散主治。
卷一
五苓散
秋暑失血,初春再发,脉右大能纳食。金匮云:男子脉大为劳,极虚亦为劳。要知脉大为劳,是烦劳伤气,脉虚为劳,是情欲致损,安静一年可愈。

White cardamom seed, Scutellaria root, Pinellia tuber, bamboo leaf, Job's Tears seed, and ginger juice used to treat eye diseases are all based on pungent, dispersing, cold, and bitter properties, which ultimately lead to seminal leakage and turbid urine. When Yang is deficient, external cold arises; when Yin is deficient, internal heat arises. Both essence and Qi are deficient, the mind is isolated, dreams are disturbed, and the person is filled with fear and anxiety, unable to control themselves. The method should be to consolidate the kidney gate, nourish the heart and calm the spirit, pacify fear and strengthen the deficiency. Gradually, night vision and auditory perception should be restored, with careful care, before treatment can be effective.

Volume One
Sang Piao Xiao San

The tongue color is pale and dull, the pulse is large on the right side, irregular in rhythm, small and rapid on the left side, there is deafness, body heat, inability to sleep, and speech is impaired. This is not due to Shaoyang syndrome from cold damage, but rather due to a miscarriage. Yin is not restored, the Qi of alarm rises upward, and there is a risk of convulsions or sudden collapse; this should not be regarded lightly.

Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Peony bark, Ophiopogon tuber, White Peony root, sugarcane juice. On a subsequent visit, the previous prescription is modified by removing White Peony root and adding Radix Scrophulariae and Antelope Horn.

Seminal leakage arises from the seminal channel, while dysuria arises from the urinary channel. Though they originate from the same source, they must be clearly distinguished. If seminal leakage persists and does not heal, it is due to failure of the seminal gate, a deficiency condition, manifesting as only a few drops, with pain and itching in the lower abdomen, and the bladder becomes distended, leading to a feeling of fullness and hardness. Wu Ling San is the main treatment.

Volume One
Wu Ling San

Blood loss due to autumn heat, with recurrence in early spring. The right pulse is large and the patient can eat. It is said in the Jin Kui that a large pulse in men indicates labor, and extreme deficiency also indicates labor. Understand that a large pulse indicates labor due to overwork and injury to Qi; a weak pulse indicates labor due to excessive desires and damage to the body, and with a year of rest, it can be cured.

黄 北沙参 南枣 白芨 炙草 薏苡仁咳嗽从肺治者,以外邪必由皮毛而入,内合乎肺。然六气皆令火化散之,未解清之润之即愈。若内因之嗽,由别经干连及肺,当明其因,徒治肺无益。夫肾为先天,坎中真阳,内藏而主,封蛰奇经,得司其间,冲阳由前直起。且少阴脉循喉咙,挟舌本,阴乏上承,阳独自灼,故阴上阳下则寿,反则死。八味丸阴中之阳,似乎有理,然肉消形瘦,桂、附仍属刚燥,宜以青盐引入下元,斯为合法。
鹿角胶 鹿角霜 熟地 菟饼 白茯苓 青盐 补骨脂 柏子仁住居临海,风瘴疠气,侵入脑髓骨骱,气血不和,壅遏内蒸,头面清阳痹阻,久则邪正混处其间,草木不能见效,当以虫蚁疏通逐邪。
蜣螂 蜂房 川芎 威灵仙火酒飞面为丸。

North Sand参, South枣, White Jig, Honey-fried Licorice, Job's Tears. Coughs treated from the perspective of the lung, because external pathogens necessarily enter through the skin and hair, and internally combine with the lung. However, the Six External Pathogens are all resolved by fire transformation and dispersion; without clearing and moistening, they will not heal. If the cough is caused internally, due to other meridians affecting the lung, one must identify the cause; treating only the lung is of no benefit. The kidney is the先天 (innate organ), the true yang resides in the坎 (the water element), it stores and governs the essence, controls the奇经 (extraordinary meridians), and governs the冲阳 (chong meridian) which rises directly forward. Moreover, the Shaoyin meridian runs along the throat and alongside the root of the tongue; when yin is insufficient to ascend, yang remains unopposed and becomes excessive. Therefore, when yin ascends and yang descends, life is sustained; the reverse leads to death. The Eight-Ingredient Pill, which is yin within yang, seems reasonable, yet in cases of muscle wasting and emaciation, cinnamon and aconite are still too hot and dry; it is appropriate to use green salt to guide the action of the herbs downward to the lower jing, which is the proper method.

Deer Horn Glue, Deer Horn Frost, Rehmannia glutinosa, Turtle Seed, Poria, Green Salt, Boneset, Pine Seed. Living near the sea, exposed to wind, malarial and epidemic vapors, invading the brain marrow and bone joints, causing disharmony of qi and blood, obstruction and internal steaming, blocking the clear yang of the head and face; after a long time, the pathogen and the body's defenses become mixed within, making herbs and plants ineffective; one should use insects and ants to unblock and expel the pathogen.

Scarabaeus, Beehive, Ligusticum chuanxiong, Clematis chinensis. Prepared with fire alcohol, ground into powder, and made into pills.

由夏季目黄神倦,渐至中焦胀满,延至霜降,上吐瘀血,下便污浊。按脉弱细不调,视色神采不振,兼以呼吸带喘,素有寒疾气逆,其宿饮之畜,已非一日,当夏三月脾胃主令,天气热,地气升,人身气泄,加以饥饱劳役,而遂减食胀满,是皆病于中绵延上下矣。夫六府以通以宣通为法,而有阴阳之殊,后之攻劫宣通如神佑舟车禹功等方,值此久病淹淹,何敢轻试?议以专通三焦之阳气,驱其锢蔽之浊阴,温补兼进,若不阳气渐苏,难以拟投。引用忡景去须葱白(四枚) 干姜(切片,盐水泡二十余次,去辣味,三钱) 猪胆汁(十匙) 淡附子(去皮脐,再用包火煨,一钱)再诊 脉神如昨,胸满胀更急,不思纳食,鼻尖冷甚,热汗出,自吐瘀便垢,至今神衰。古人谓上下交征,当理其中,但阳微浊僭,格拒不通,理中守剂,不能理烦治剧,此护阳通阳,仍参苦寒,俾浊阴泄得一分,其阳复得一分,安谷之理在焉,不及缕述。

Starting from summer, the patient presented with jaundiced eyes and a weary spirit, which gradually progressed to distention in the middle jiao. By the time of Frost's Descent, the condition had worsened to vomiting of old blood and passage of foul, turbid stools. The pulse was weak, fine, and irregular; the complexion and spirit were dull and lacking vitality. The patient also experienced labored breathing. He has long suffered from cold-related illness with upward reversal of qi, and the accumulation of retained damp-phlegm has been present for many days. During the three summer months, when the spleen and stomach are in command, the heavenly qi is hot, the earthly qi rises, and human qi is released. Combined with irregular eating and excessive labor, this has led to reduced appetite and distention — all of which indicate a disease originating in the middle jiao and spreading upward and downward.

The six fu organs are generally treated by promoting free flow and unblocking, though there are distinctions between yin and yang conditions. Later formulas that aggressively attack and purge, such as Shen You, Zhou Che, and Yu Gong, are not suitable for this long-standing, lingering illness — how dare one lightly attempt such treatments? It is proposed to specifically promote the yang qi of the three jiao, driving out the stagnant and turbid yin. A combination of warming and tonifying methods is recommended; if the yang does not gradually recover, it will be difficult to determine the appropriate treatment. The formula includes scallion whites (four pieces, peeled and without the root), dried ginger (sliced, soaked in salt water over twenty times to remove the pungency, three qian), pig bile (ten spoons), and mild aconite root (peeled and with the umbilicus removed, then wrapped and charred, one qian).

On re-examination, the pulse and spirit remained the same as before, but the chest fullness and distention had worsened. The patient has no desire to eat, the tip of the nose is very cold, hot sweat is excreted, and he spontaneously vomits old blood and passes foul stools. To this day, his spirit remains weakened. As the ancients said, when upper and lower are in conflict, the middle must be regulated. However, in this case, yang is weak and turbid yin is in excess, causing obstruction and resistance. The standard formulas for regulating the middle cannot manage complex or severe cases. Therefore, to protect and promote yang, one must still include bitter and cold herbs, so that for every part of turbid yin that is expelled, yang is restored by that much. The principle of restoring appetite is thus established; further elaboration is unnecessary.

前方去葱白,加人参三钱。
前用生津养阴,已得咳停热退,可以渐入佳境,不虞发热较甚,三昼夜不减,口渴不饥。盖体弱肌疏,邪易侵袭,郁遏不宣,蒸燎如焚,质系金虚火旺。今遇炎威酷烈,相火风煽,暑热外侵,交相烁液,必致煎熬枯涸,欲进苦寒,奈虚火不堪直折,且虑徒伤胃气,议用海藏神术法,上解三阳,下安太阴。
白术 梨汁 防风 麦冬 甘草酒客淋浊,必系湿热之邪,着于气分,故五苓八正,俱用通利。病数年不愈,必由情欲致伤败精血阻于内窍,溺与精异路同门。茎中因精腐阻居多,必通败精,一定之理。
杜牛膝一两五钱。捣汁冲入麝香三分。
痰饮留伏而发最详。《金匮》、《玉函》、仲景,必分内外。以内饮治肾,外饮治脾。
更出都气丸,加坎 、胡桃。
经来渐迟,色淡而少,当期必暮夜,腹痛 胀,腰髀酸楚,经络牵掣少舒,脉数,右小左大溢,用药须择入奇经者为宜。血海固阳明隶属奇经肝肾为多,议两和气血宣通奇脉方。

Remove the scallion white from the previous formula and add three qian of ginseng.
Previously, the treatment used to generate body fluids and nourish yin, achieving cessation of cough and retreat of fever. One might have expected gradual improvement, but unexpectedly the fever has worsened, showing no reduction over three days and nights, with thirst but no hunger. This is due to a weak constitution and loose muscles, making the body susceptible to pathogenic invasion. The stagnation of qi and failure of dispersion has led to internal heat, burning like fire, indicating a condition of lung deficiency and excessive fire. Now encountering fierce summer heat, the liver fire is fanned by wind, with external summer heat invading the body, mutually scorching body fluids, inevitably leading to severe dehydration and dryness. Although there is a desire to use bitter and cold herbs, the deficient fire cannot withstand direct purging, and there is concern that such treatment would only harm the stomach qi. Therefore, it is proposed to use the Haicang Shen Shu Fa method, resolving the three yang syndromes above and stabilizing the taiyin below.

White atractylodes, pear juice, windproof, radix ophiopogonis, and honey-fried licorice.
In drinkers with turbid urination, the condition must be due to damp-heat pathogen adhering to the qi aspect, hence the use of Wuling San and Bazheng San, both aimed at promoting urination. A disease lasting many years without healing must be due to injury from excessive desires, causing damage to essence and blood and blocking the internal orifices. Urination and ejaculation share the same passage but different routes, and in the urethra, the blockage is often due to decayed essence. It is a certainty that the decayed essence must be cleared.

Du Huo Ji Sheng (cow knee), one liang five qian. Pound into juice and mix with three fen of musk.

Phlegm-damp stagnation, when it erupts, is most clearly described. As stated in Jinkui Yaolue and Yuhan Jing, by Zhang Zhongjing, it must be divided into internal and external types. Internal phlegm is treated with kidney therapy, while external phlegm is treated with spleen therapy.

Further, the Duqi Wan (Essence-Qi Pill) is used, with the addition of Kan and walnuts.

Menstruation comes gradually late, pale and scanty, occurring only at night. There is abdominal pain and distension, soreness in the waist and hips, and tension in the meridians, with slight relief. The pulse is rapid, the right side small, and the left side large and overflowing. Medications must be chosen that can enter the eight extraordinary meridians. The blood sea is naturally associated with yangming, but more so with the extraordinary meridians of liver and kidney. Therefore, a formula is proposed to harmonize both blood and qi, promoting the flow in the extraordinary meridians.

当归 茺蔚子 生香附 小茴香 焦麦芽 大黑豆皮调入西琥珀末一钱。
面肿气喘,咳呛不止,音渐哑,酒客久蓄之湿热,必上熏及肺,为肿为喘,声音闭塞。按《内经》湿淫于内,治以淡渗,佐以苦温。
芦根 薏苡仁 滑石 赤苓 杏仁 浓朴寒入厥阴之脉,结为气疝,痛则胀升气消,绝无踪迹。老年下元已亏,不可破气攻疝,尿管痛或阻溺,温养下元,佐以通窍。
鹿茸 麝香 韭菜子 蛇床子 茴香 归身 青盐 覆盆子肝肾精血交亏,阳气不肯潜伏,阳升面赤戴阳,阳坠精关不固,时令冬失潜藏,阳生阳动病加,静处山林,勿预家务。迎夏至一阴来复,必有好音,倘然却药,心境操持,与身病无益水制熟地 琐阳 元武板 茯苓 线鱼胶 远志炭宿瘕在胁下,亦与肥气相类,自述因嗔怒,盖肝之积也。久郁气血不通,肝藏内寄相火,时当夏令泛潮苦雨,脾胃受湿,自必困倦,肝木横克脾土,胀势百满,所受湿邪,漫无出路,蒸于肠胃,粘脓积滞,利不肯爽。中焦不和,寤不得逸,症属难治,且议分消。

Angelica sinensis, Leonurus japonicus, processed Cyperus rotundus, Foeniculum vulgare, scorched barley sprout, and the husk of black soybeans, mixed with one money unit of powdered western amber.

Facial swelling, shortness of breath, persistent coughing and choking, voice gradually becoming hoarse—this results from long-accumulated damp-heat in habitual drinkers, which ascends to affect the lungs, causing swelling and wheezing, with the voice becoming blocked. According to the Neijing, when dampness is excessive internally, it should be treated with bland and diuretic herbs, supported by bitter and warm herbs.

Bambusa arundinacea, Coix lacryma-jobi, Talc, Poria cocos, Prunus armeniaca, Magnolia officinalis—cold invading the jueyin meridian, forming a qi hernia. When pain occurs, it causes distension and the dissipation of qi, leaving no trace. In elderly patients whose lower jing is already deficient, one should not attack the hernia by breaking the qi. If there is pain in the urinary tract or obstruction of urination, the lower jing should be warmed and nourished, supported by herbs that open the orifices.

Cervus elaphus, Musk, Allium tuberosum, Cynomorium songaricum, Foeniculum vulgare, Angelica sinensis, green salt, and Rubus chingii—when essence and blood of the liver and kidneys are both deficient, yang qi refuses to remain hidden, rising to cause facial redness and "wearing yang," while descending yang leads to instability of the seminal gate. In winter, when yang fails to remain concealed, the condition worsens as yang generates and moves. One should remain quiet in the mountains and woods, avoiding household affairs. At the summer solstice, when one yin begins to return, there will surely be improvement. If medicine is refused, mental state and control will be of no benefit to the physical illness.

Water-prepared Rehmannia glutinosa, Cynomorium songaricum, Yuanwu tablet, Poria cocos, thread fish glue, carbonized Polygala tenuifolia—there is a long-standing mass under the ribs, similar to "fat qi," which the patient attributes to anger; it is a mass of the liver. Long-term stagnation causes qi and blood to not circulate. The liver stores internal fire, and during the summer season with damp and bitter rains, the spleen and stomach are affected by dampness, leading to inevitable fatigue. The liver wood excessively overpowers the spleen earth, causing extreme distension. The damp pathogen has no way to escape, steaming in the intestines and forming sticky pus and stagnation, resulting in diarrhea that does not resolve easily. The middle jiao is disharmonious, and rest cannot be achieved when awake. This condition is difficult to treat, and the method of divided elimination should be considered.

白术 浓朴 茯苓 猪苓 茵陈 通草胎孕而患疟,古人先保胎,佐以治病。兹诊齿燥舌白,呕闷自利,乃夏令伏邪,至深秋而发,非柴、枳之属可止。呕吐黑水,腹痛,胎气不动,邪陷入里,蒸迫脏腑,是大危之象。
黄芩 黄连 黄柏 秦皮 川贝母再诊 寒少热多,即先后厥之谓。热甚胎攻冲心痛,盖胎在冲,疟邪从四末渐归胃,冲阳明胃脉管辖,上呕青黑涎沫,胎受邪迫,上攻冲心,总是邪热无由发泄,内陷不已,势必坠胎。且协热自利,外邪从里而出,有不死不休之戒。方书保胎必固阴益气,今热炽壅塞,人参胶地反为热邪树帜,前以纯苦气寒急取,固上焦阳明胃、厥阴肝两治,今则用酸苦辛泄两经之热邪,外以井泥护胎。
川连 草决明 乌梅肉 石莲肉 黄芩 白芍 炒川椒三诊 苦辛酸清,泄阳明厥阴邪热,兼外护胎法,病减十之二。视苔色芒刺,舌心干板,而心中痛不已,此皆热邪内迫,阳津阴液告穷。两日前虑其陷伏闭寒,今又怕其昏痉,最难调治。夫护胎存阴,清邪去邪,俱不可少。

A Pregnant Woman Suffering from Malaria

The patient is pregnant and afflicted with malaria. According to ancient practice, the priority is to protect the fetus, with treatment of the illness as an auxiliary measure. On examination, she presents with dry teeth, a pale tongue, vomiting, dizziness, and self-induced diarrhea. This is due to a latent summer pathogen that has manifested in late autumn, and cannot be resolved with herbs such as Chai Hu (Bupleurum) or Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). She is vomiting black fluid, experiencing abdominal pain, with no fetal movement, indicating that the pathogen has invaded the interior. The pathogen is steaming and pressing on the internal organs, a very dangerous sign.

Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Qin Pi (Cortex Fraxini), and Chuan Bei Mu (Fritillaria) — Second Visit: The condition presents with more heat than cold, which is referred to as "posterior厥" or "prior厥." The heat is so intense that the fetus is attacking upward, causing heart pain. The fetus resides in the Chong channel, and the malaria pathogen is gradually returning to the stomach from the extremities. The Chong channel is governed by the Yangming stomach meridian, leading to vomiting of green-black phlegm. The fetus is being attacked by the pathogen and is ascending to strike the heart. The pathogen heat has no way to be expelled, continues to invade inwardly, and will inevitably lead to miscarriage. Furthermore, the diarrhea is accompanied by heat, with the external pathogen emerging from the interior — a condition that will not cease until death. According to medical texts, preserving the fetus requires consolidating yin and strengthening qi. However, now that the heat is intense and obstructive, the use of Ren Shen (ginseng), Jiao Di (rehmannia), and Di Huang (prepared rehmannia) actually provides a banner for the heat pathogen. Previously, pure bitter and cold herbs were used urgently to treat both the upper jiao (Yangming stomach and Jueyin liver). Now, sour, bitter, and pungent herbs are used to expel the heat pathogen from both meridians, while externally using jing ni (well mud) to protect the fetus.

Chuan Lian (Coptis), Cao Jue Ming (Eclipta), Wu Mei Rou (Prunus), Shi Lian Rou (Lotus Seed), Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (Paeonia), and Chao Chuan Jiao (Zanthoxylum) — Third Visit: Using bitter, pungent, and sour herbs to clear the heat of the Yangming and Jueyin meridians, while also protecting the fetus externally, the condition has improved by two tenths. The tongue coating appears prickly, the center of the tongue is dry and hard, and the heart pain continues without relief — these are all signs of internal heat forcing the body, with yang fluids and yin fluids exhausted. Two days ago, concern was expressed about the pathogen's latent cold invasion; now, fear has turned to the possibility of unconsciousness and spasm — this is the most difficult condition to treat. In preserving the fetus, preserving yin, and clearing and removing the pathogen — none of these can be omitted.

阿胶 鲜生地 川连 鸡子黄 知母雨淋冲阳受伤,热水洗浴,迫其冷湿深入,与水谷之气互蒸,而肌肉发黄,陈无择云:谷疸生谷芽 半夏 广皮白 柴胡 黄芩 川连 人参 枳实 姜汁经云:谋虑在肝,决断在胆,操持思虑,五志阳气,有升无降,肝脉循环,绕乎阴器,气逆拂乱,不可疏泄之权,似疝如淋病象。其实内系肝脏,但治淋、治疝,不越子和辛香流气,即从丹溪分消泄热。今形脉已衰当以虚论,肝病三法,曰辛,曰酸、曰甘缓。经云:食酸令人癃,小便不爽,大忌酸味。
当归 茴香 穿山甲 枸杞子 沙蒺藜凡当脐动气,脐腹结瘕,肌肉濡动,眩晕羞明。昔贤都主下焦精血之损,二气不得摄纳,则变乱火风,如混蒙之象,泄气温燥攻病,是虚其虚也。温养有情之属为宜。
紫河车 肉苁蓉 当归 青盐 茯芩 胡桃 黄柏 小茴香 柏子仁 紫石英暑风入肺为瘅疟,金匮为阳气独发。嘉言云:体中阴液素虚,所伏热气,日久混入血分,阴虚阳冒,上焦清气皆蒙,胃阳失和,不纳易痞,究竟伏邪未去。凡苦辛疏泄,皆属禁例。夫上实下虚,有客邪留着,镇降不应,仿徐之才轻可去实之例,分别气血,以宣之,以逐之。

A胶, fresh Shengdi, Chuanlian, jijihuang, Zhimu. Rain and cold injured yang, hot water bathing forced cold and dampness deeper, interacting with the qi of food and drink to produce steam, leading to yellowing of the muscles. Chen Wuzhe said: "Grain jaundice arises from germinated grain." Banxia, Guangpi Bai, Chaihu, Huangqin, Chuanlian, Renshen, Zhishi, Jiangzhi. The classics state: "Planning and contemplation belong to the liver, decision-making to the gallbladder. When one is constantly preoccupied with thought, the five emotional qi and yang qi rise but do not descend. The liver meridian circulates and encircles the genital organs. Qi reverses and becomes disturbed, making it impossible to disperse and release. The condition resembles hernia or dysuria. In reality, it is internally related to the liver. However, treating dysuria and hernia does not go beyond Zihe's method of using pungent aromatic herbs to move qi, or following Danxi's approach of separating and clearing heat. Now, the physical condition and pulse have weakened; it should be considered a deficiency condition. The three methods for liver disease are: pungent, sour, and sweet to relieve. The classics state: "Consuming sour foods causes urinary obstruction, and urination is not smooth; sour flavors should be strictly avoided."

Danggui, Rouxiang, Chuanshanjia, Gouqizi, Shajieli. Any movement of qi around the navel, masses in the umbilical area, dampness in the muscles, dizziness, and photophobia. Ancient scholars all attributed this to damage to the essence and blood of the lower jiao. When the two qi (yin and yang) cannot be contained, fire and wind disturbance arise, resembling a state of confusion. Dispersing qi with warm and dry herbs to attack the disease is to treat deficiency as if it were excess. It is appropriate to warm and nourish the vital substances.

Zihetche, Roucangrong, Danggui, Qingyan, Fuling, Hutao, Huangbai, Xiaorouxiang, Boziren, Zishiyings. Summerheat wind entering the lungs causes dan nüe (a type of malaria). The Jinkui text describes it as a condition of excessive yang qi. Jiyán said: "The body has long been deficient in yin fluids, and the latent heat has mixed with the blood over time. Yin deficiency causes yang to rise; the clear qi of the upper jiao is obstructed. Stomach yang is out of harmony, not receiving nourishment and easily becoming痞 (stagnation). Ultimately, the latent pathogen has not been dispelled. All bitter and pungent herbs that disperse are contraindicated. Upper excess and lower deficiency, with external pathogen lingering; calming and descending treatments are ineffective. Following Xu Zhicai's method of using light remedies to remove excess, differentiate between qi and blood, and use methods to disperse and expel."

犀角 连翘 元参 通草 竹叶 荷叶十年前小产血崩,损伤未复,家政操持,形神俱不能清静,上年交秋,带下淋浊,不特脂液告竭,奇经与诸络亦无血存留。气冲犯胃,脘膈刺痛,胁肋高突,更兼下焦寒冷,腰围如带拘束,两足麻木,践地痿软,二便窒塞不爽。五液枯涸,至阳不交阴,见痛用沉香大谬。
凡血液枯槁,大忌香燥,姑以血肉参和人参。若春和温煦,草木借以滋生。
人参 甘枸杞 归身 肉苁蓉 小茴香 沙蒺藜 黑芝麻 羊内肾诊脉尺垂,据述冲气上冲,肝脉必搏大无偏,视面色赤亮,肌肉瘦削,乃肾精肝血内耗,阴不和阳,致冲任不主把持,固摄壮水,正谓助阴抑阳。然久损不复,当与味浓质静,或血肉有情,填实精隧。考古海藏与可久辈,咸遵是制。内损精血,务宜绝欲静养,使其加餐壮胃,所谓精生于谷也。且肝肾久伤,累及八脉,阴伤渐干及阳,岂一法网罗者。

Rhinoceros horn, Forsythia suspensa, Scrophularia ningpoensis, Arisaema taiwanense, bamboo leaf, lotus leaf. Ten years ago, a miscarriage caused severe hemorrhage, and the injury has not yet healed. Managing household affairs has caused both body and spirit to remain unrested. Last year at the change of autumn, there was leucorrhea with turbid discharge. Not only have the essential fluids been exhausted, but the extraordinary meridians and collaterals also lack blood. Qi rising to attack the stomach causes sharp pain in the epigastrium, the flanks and ribs are elevated, and additionally, the lower jiao is cold, the waist feels constrained like a belt, both feet are numb, and stepping on the ground is weak and limp. Urination and defecation are obstructed and unsmooth. The five bodily fluids are dried up, yang fails to meet yin, and using chenxiang for pain is greatly mistaken.

When blood is dry and withered, one must avoid aromatic and drying herbs; temporarily use blood-meat type tonics and ginseng. If spring is warm and gentle, plants are able to grow.

Ginseng, Lycium barbarum, Angelica sinensis root, Cistanche deserticola, fennel, Sesamum indicum, black sesame seeds, sheep kidney. The pulse at the chi position is weak or sinking. According to the patient's account, chong qi rises upward; the liver pulse is surely strong and large, without deviation. Observing the face is red and bright, the muscles are thin and emaciated. This indicates internal consumption of kidney essence and liver blood, yin cannot harmonize with yang, leading to the chong and ren vessels failing to maintain control and consolidate the water. This is precisely the meaning of assisting yin and restraining yang. However, due to long-term damage not yet recovered, one should use herbs with strong taste and quiet nature, or blood-meat type tonics, to fill the channels of essence. Ancient masters like Hai Cang and Kejiu all followed this method. For internal damage to essence and blood, one must absolutely abstain from desire and rest quietly, allowing the stomach to be strengthened through nourishing food, as essence is born from grains. Moreover, long-term injury to the liver and kidney affects the eight vessels, and yin injury gradually affects yang. How could one method encompass all?

闺中室女,忽然神志时惑,遂月事不来,正《内经》谓二阳之病发心脾也。盖气逆血菀,经纬紊乱,日加郁痹,焉得聪明。清旷情怀,致病草木药饵,都属无情,所以不易奏功。议以上清心窍以通神,下调奇脉以通经。
琥珀末(五钱) 丹参(一两)鲜石菖蒲捣汁法丸,辰砂为衣。
回生丹为小丸,早服一钱。另以大黑豆一两,炒赤,置竹篮盖内,以无灰酒淋热豆,取天癸从未至,肉瘦色悴,咳呛着枕更甚,暮夜内外皆热,天明汗出势减,痰或粘或稀,咽中总不爽利,此先天最薄,真阴不旺,弗勤针指,务要安闲怡悦,俾经来热除。不然,俗云干血劳。
复脉汤去姜、桂。
男子结疝,在《内经》则曰冲任为病。子和统论疏肝,今疝未愈,脐右复高突硬起,乃由疝渐至瘕聚肠覃之属。夫肠覃者,寒气客于大肠,与胃气相搏,大肠与肺表里,传送肺气,寒则气凝不行,清气散而浊气结为瘕。迁延日久,如怀胎妊,按之坚,推之移,气病而血不病穿山甲 椒目 桂枝 川楝子 小茴香 茯苓 麝香 白芥子冒暑远行,热气由口鼻吸入,先犯上中,分走营卫,故为寒热疟疾。当淡泊饮食滋味,清疏胃气,投剂或以凉解芳香,或以甘寒生津,皆可疗治。奈何发散不效。复肆行滋补,致肺气壅闭,胃中凝滞,自上及下,一身气机不通,变成肿胀,矫其非而欲与攻逐。无如病久形消,又虑正气之垂寂,不得已用保和丸,缓疏中焦,渐渐升降得宣,六腑转达,腑气先通,经脉之气无有不通者矣。

A young unmarried woman suddenly experiences confusion in her mental state, and her menstrual cycle ceases. This is precisely what the Neijing refers to as a disease of the two yang meridians manifesting in the heart and spleen. It is due to reversed qi and stagnant blood, causing the meridians to become disordered, and day by day, the condition becomes more obstructed and stagnant. How can one regain mental clarity? A clear and open-minded disposition is essential, yet the causes of the illness involve herbs and medicines, which are all devoid of feeling or emotion, and therefore are not easily effective. It is proposed to clear the heart orifices above to connect with the spirit and regulate the extraordinary meridians below to restore the menstrual cycle.

Powdered amber (five qian), salvia miltiorrhiza (one liang), fresh Acorus calamus pounded into a paste and made into pills, with cinnabar as the coating.

The Reviving Pill is made into small pills, one qian taken in the morning. Additionally, take one liang of large black beans, roast them until red, place them in a bamboo basket with a cover, and pour hot alcohol (without ash) over them to warm the beans. This is suitable for those whose tiankui has never come, who are thin, with a pale complexion, who cough and wheeze more when lying on the pillow, who experience internal and external heat at night, with sweating that lessens by morning, and who have phlegm that is either sticky or thin, with persistent discomfort in the throat. This is a case of extremely weak innate constitution, with insufficient true yin; do not overwork the needles, but rather ensure peace and joy, so that when the menstrual flow comes, the heat will subside. Otherwise, it is commonly called "dry blood syndrome."

The Fupai Decoction with ginger and cinnamon removed.

In men, a condition of testicular or scrotal hernia is referred to in the Neijing as a disease of the Chong and Ren meridians. Zihe generally treats this by resolving liver qi. Now the hernia has not healed, and the right side of the umbilicus has again become swollen and hard. This is due to the hernia gradually developing into masses such as jiaju and changtan. The changtan occurs when cold pathogenic factors invade the large intestine and combine with the stomach qi. The large intestine is internally and externally related to the lung, transmitting the lung qi; cold causes the qi to congeal and not circulate, causing the clear qi to disperse and the turbid qi to accumulate, forming a mass. If left untreated for a long time, it becomes like a pregnancy; when pressed, it is firm, and when pushed, it can move. This is a disease of the qi, not the blood.

穿山甲 (Chinese pangolin), 椒目 (pepper seeds), 桂枝 (cinnamon twig), 川楝子 (toosendan fruit), 小茴香 (fennel seed), 茯苓 (poria), 麝香 (musk), 白芥子 (white mustard seed).

Exposure to summer heat during long journeys causes hot air to enter through the mouth and nose, first affecting the upper and middle regions, spreading to the ying and wei channels, thus causing chills and fever (malaria). One should eat bland food and avoid strong flavors, and clear and regulate the stomach qi. The prescriptions may use cooling and aromatic herbs or sweet and cold herbs to generate body fluids, all of which can be used for treatment. Why is the method of dispersion ineffective? Then excessive tonification is used, causing the lung qi to become obstructed and the stomach to become stagnant. From top to bottom, the entire body's qi flow is blocked, leading to swelling. Correcting the mistake by attempting to attack and expel the pathogenic factors. But given the long duration of illness and the wasting of the body, one must also be cautious about the decline of the body's righteous qi. Therefore, the Baohewan (Preserving Harmony Pills) must be used to slowly regulate the middle jiao; gradually, the ascending and descending functions are restored, the six organs can transmit properly, and the腑 qi is first unblocked, and thus the qi of all meridians becomes unobstructed.

卷一
保和丸
女科肝病为多,产后必病及八脉,即如少腹瘕聚,冲气攻心,必呕吐。逆上则喉间闭寒水半年不来,越日常有寒热。凡下焦多属血病,症属气聚,瘕为血痹。病在冲脉,阴维阳维混混施治,焉得入奇经。
延胡索 川楝子 蓬术 桃仁 生鳖甲 地鳖虫 麝香 楂炭脉缓按之濡弱,谷少不食,浓味运化最迟。饮食不适,即欲痛泻,肤腠麻木,骨软筋痛。且遇暴风骤冷,体中更觉不安,上年肠红,入夏方愈,种种脉症,是气弱阳微,脾胃少于运化,湿郁生痰,致气机不能灵动,法当健阳佐运,即治痰驱湿之本。
人参 于术 茯苓 半夏 陈皮 益智仁 木瓜 天麻 生姜 大枣女子四十九天癸当止,谓阳明脉衰,冲脉力怯,不能招集诸络之血,聚于血海,按月经行。
此向老皆然。今秋热致伤,客邪不重,已见带淋,肌麻血阻,内伤之势已露。况所患甚于腰腹,是必脏阴内损,及于八脉,有形之血既去,无形之气掀旋,诸窍百骸,攻迫肆症,即身中之阳气独行,不得真阴眷恋耳。熟地、五味,滋收固不甚谬,然不入奇经,法当介用潜阳。咸味下引,酸味内收,或佐微苦微润。盖肝恶刚喜凉,肾恶燥喜暖,古人之制然矣。

Volume One
Baohe Wan

In the field of women’s diseases, liver disorders are most common. After childbirth, the condition inevitably affects the eight extraordinary meridians. For example, masses in the lower abdomen, Chong qi attacking the heart, must lead to vomiting. If the condition ascends, the throat becomes blocked by cold phlegm, with no fluid coming for half a year, and daily there are alternating chills and fever. Generally, diseases of the lower jiao belong to blood disorders; the condition is characterized by qi stagnation, and ji (masses) are due to blood obstruction. When the disease is located in the Chong meridian, and treatment is indiscriminately applied to the Yinwei and Yangwei meridians, how can it reach the extraordinary vessels?

Yanhusuo, Chuanlianzi, Pengshu, Taoren, Shengbiejia, Dibiechong, Shexiang, Zhacha.

The pulse is slow and feels soft and weak upon palpation; food intake is minimal and not consumed, and the digestion of rich flavors is very slow. When the diet is unsuitable, it immediately causes painful diarrhea; the skin and muscles are numb, bones are weak, and tendons are painful. Moreover, when encountering sudden wind and cold, the body feels even more uneasy. Last year, there was redness in the intestines, and it only healed by summer. These various pulse patterns and symptoms indicate weak qi and diminished yang, with the spleen and stomach weak in transformation and transportation. Dampness stagnation leads to phlegm, causing the qi to be unable to move freely. The method should be to strengthen yang and assist transformation, which is the root of treating phlegm and dampness.

Renshen, Yushu, Fuling, Banxia, Chenpi, Yizhiren, Mugua, Tianma, Shengjiang, Dazao.

At the age of forty-nine, tiankui (the vital essence or menstrual fluid) should cease. This is said to be due to the decline of the Yangming pulse and the weakness of the Chong pulse, which is unable to gather the blood from the collateral channels, leading it to gather in the blood sea, and to be discharged with the menstrual cycle.

This condition has always been present in the elderly. Now, however, the heat of autumn has caused injury, with the external pathogenic factors not being severe, but there is already leucorrhea, numbness of the muscles, and obstruction of the blood. The pattern of internal injury has already become evident. Furthermore, the condition is especially severe in the waist and abdomen, indicating internal damage to the zang yin, affecting the eight meridians. Once the tangible blood has gone, the intangible qi begins to swirl, attacking all the orifices and bones, causing various symptoms. In the body, yang qi is isolated and cannot be accompanied by true yin.

Shudihuang and Wuwei are used to nourish and collect, and this is not entirely wrong. However, they do not enter the extraordinary meridians. The method should be to use substances with a hard or shell-like quality to subdue and sink yang. Salty flavors draw downward, sour flavors collect inward, and may be assisted by slightly bitter and slightly moistening flavors. The liver dislikes the rigid and prefers coolness; the kidney dislikes dryness and prefers warmth — this is the principle established by the ancients.

盐水炒阿胶 茯苓 山萸肉炭 盐水炒鳖甲 知母 女贞子 盐水炒旱莲草 天冬 盐水炒黄柏幼稚惊痫,古人有阳痫之分,据述自幼至今,不论寒暑,寐必汗泄,乃藏真不固,阳不内根据,致内风灼筋牵强,冒窍神迷。且时时神馁恐惧,治在肝肾,用包举大气,内安肝肾。
熟地 石菖蒲 龙骨 五味子 远地 茯苓 琐阳 黄柏 萸肉紫河车膏丸。
惊则动肝,肝气上逆,忧则伤肺,肺气失降,升降失司,中焦不运,气聚成形,风扰鸣泄。
仲景论上升吐蛔,下坠狐惑,都从胃虚起见,风木相侮,阳土日困,食减便溏有诸。由惊忧偏逆致病,因病失治,延虚最难奏效。用药不过生化克制之理,培其受侮,平其冲扰,补阳明以宣府,泄厥阴以平逆,如是而已。至于拔病根,在乎居恒颐养,当医药外求之。
人参 干姜 川椒 川楝子 茯苓 桂枝 白芍 乌梅产育颇多,冲任先伤,其咳嗽失血,呕吐涎沫,都是下元不摄,冲气上逆所致。况晨刻必泻纳下元散失之真,固之摄之,尤虑弗及。若见血见嗽,用滋清沉降,非内热肺咳,奚益于病。徒使迁延胃败。遂至废食,岂不危哉?盐水炒补骨脂 石壳莲肉 熟地炭 炒黄山药 覆盆子 五味子 芡实再诊前方服二剂泻止,今去补骨脂、覆盆子,加青花龙骨。

Fried with salt water: Ejiao, Poria, Shan Yu Rou Tan, Fried with salt water:鳖甲, Rehmannia, Nüzhenzi, Fried with salt water: Herba Ecliptae, Tian Dong, Fried with salt water: Phellodendron.

From childhood to the present, regardless of cold or heat, he sweats profusely during sleep, indicating that the hidden essence is not consolidated and Yang does not reside internally, leading to internal wind burning the tendons and causing tension, obstructing the orifices and causing spiritual confusion. Moreover, he is constantly weak-spirited and fearful. The treatment lies in the liver and kidneys, using a method that encompasses the great qi and internally pacifies the liver and kidneys.

Rehmannia, Stone菖蒲, Dragon Bone, Schisandra, Farmland, Poria, Suoyang, Phellodendron, Shan Yu Rou. Zi He Che膏丸.

Startle affects the liver, causing liver qi to rise in reverse; sorrow injures the lungs, leading to failure of lung qi to descend. The ascending and descending functions are out of order, the middle jiao fails to function properly, qi gathers to form a mass, and wind disturbs, causing leakage and discharge.

Zhang Zhongjing discussed the rising and vomiting of roundworms, and descending and causing hu huo (ulceration), all arising from stomach deficiency. Wind and Wood mutually insult, Yang Earth is daily exhausted, with symptoms such as decreased appetite and loose stools. Disease arises from the abnormal reversal caused by startle and sorrow. Failure to treat due to the disease, prolonged deficiency is the hardest to treat effectively. The use of medicine does not go beyond the principles of generation and restriction: strengthening what is being insulted, calming its rebelliousness, tonifying Yangming to promote the function of the organs, draining Jueyin to calm the reversal. This is all that is needed. As for removing the root of the disease, it lies in daily nourishment and cultivation, and should be sought beyond medicine.

Ginseng, Dried ginger, Sichuan pepper, Toosendan, Poria, Cinnamon twig, White peony, Wu Mei.

Frequent childbirth has first injured the Chong and Ren channels; his cough with blood loss and vomiting of phlegm are all caused by the lower jiao's failure to hold and the Chong qi rising upward. Moreover, he necessarily defecates in the morning, losing the true essence of the lower jiao; consolidating and controlling it is especially necessary. If there is blood or cough, using nourishing and clearing herbs to promote descent is not suitable for internal heat causing lung cough, how beneficial is it to the disease? It merely causes prolongation and stomach failure, leading to complete loss of appetite—how dangerous is this!

Fried with salt water: Bu Gu Zhi, Stone shell lotus flesh, Charred Rehmannia, Stir-fried Huangshan Yam, Fu Pen Zi, Schisandra, Cian Shi.

After taking two doses of the previous prescription, the diarrhea stopped. Now, Bu Gu Zhi and Fu Pen Zi are removed, and Qinghua Longgu is added.

三诊 自前方固摄之后,五六日精神颇觉向安,但寒在四肢背部,热在心前腹中,即《内经》阳虚外寒,阴虚内热之旨。然产后气虚,必自阴分伤及阳位。张景岳云:气因精而虚者,当补精以化气。况产后八脉空虚,填补方中,必佐以收拾奇经之散亡也。
熟地炭 龙骨 湘莲 紫石英 五味子 人参 芡实 茯神丸方砂仁拌炒熟地 芡实 桑螵蛸 五味子 紫河车 茯苓 人参 远志 沙苑蒺藜山药浆丸。
诊脉右弦左濡,久痔注血,致纳食不易运化,此脾营先伤,胃阳继困,府气不能宣畅,大便不爽,温补未能通调,府气疏滞,更损脾胃生阳东垣每以治土,必先达木,不宜过投燥剂。
仿古治中汤法,佐以疏肝解郁。
人参 青皮 陈皮 木瓜 黑槐米 益智仁 楂肉 茯苓 黑地榆水泛丸。
诊脉百至,左小涩结,右部弦大,绿高年中焦,清阳已微,浊阴渐阻,致脘中窒塞日盛不能纳,下焦阴液枯槁,肠中气痹,溺少便涩。虞花溪云:噎膈反胃,阴枯阳结为多,衰老之象,最难调理。诚情志偏胜无形之伤也。若夫痰气瘀血积聚,亦有是病,有形有象,即易为力矣。惟无形致伤,以有形之药饵施治,鲜有奏效。当以阴阳二气推求,在上为阳,在下为阴,通则流通,守则呆钝。古人成法,宜遵其言,居恒颐养,不在药饵中矣。议宣通之味以翼小效。

Third Diagnosis
After the previous prescription was used to consolidate and stabilize, the patient's spirit has somewhat improved over five to six days. However, there is coldness in the limbs and back, and heat in the chest and abdomen—this corresponds precisely to the Neijing principle of yang deficiency with external cold and yin deficiency with internal heat. Postpartum qi deficiency necessarily leads to damage from yin deficiency affecting the yang position. As Zhang Jingyue said: "When qi deficiency arises from essence deficiency, one should replenish essence to transform qi." Furthermore, after childbirth, the eight extraordinary meridians are often deficient; therefore, in a formula for replenishment, it is essential to include herbs that gather and consolidate the scattered extraordinary meridians.

The formula includes: Prepared rehmannia charcoal, dragon bone, lotus seeds, purple quartz, schisandra berries, ginseng, coix seed, poria pill (with sandalwood stir-fried rehmannia, coix seed, Sangpiaoxiao, schisandra berries, Zihuangche, poria, ginseng, Yuanzhi, Sahua Jili, and Shanyao paste pill).

Pulse diagnosis shows a taut right and moist left. Long-standing hemorrhoids with blood loss have led to difficulty in digesting food. This indicates that the spleen's nutritive function has first been injured, and the stomach's yang is now further impaired. The function of the digestive organs cannot be smoothly disseminated, resulting in unsatisfactory bowel movements. Warming and tonifying treatments have not yet achieved proper regulation, and the digestive function is now obstructed and stagnant, further damaging the spleen and stomach's yang. As Dongyuan often said, in treating the earth (spleen), one must first regulate the wood (liver), and thus overly drying agents should not be used.

Following the method of the ancient Zhizhong Tang (Central Harmony Decoction), we add herbs to relieve liver stagnation and dispel depression. The formula includes: ginseng, green tangerine peel, tangerine peel, Mu瓜 (wood apple), black sophora flower buds, Yizhiren, Zhaomei, poria, Heidiyu (black Pulsatilla), water pills.

Pulse rate is 100 beats per minute, with the left pulse slightly rough and congested, and the right pulse taut and large. This is a case of an elderly patient with dysfunction in the middle jiao. The clear yang has weakened, while the turbid yin gradually obstructs, leading to increasing obstruction in the upper abdomen and inability to take in food. The lower jiao's yin fluids are dry and depleted, and the intestines are blocked by qi stagnation, resulting in reduced urination and difficult defecation. As Yuhuaxi said: "Conditions such as dysphagia and regurgitation are mostly due to yin deficiency and yang obstruction," which is a sign of aging, the most difficult to regulate. Indeed, this is an injury caused by excessive emotional bias, which is intangible. If the condition arises from phlegm, qi stagnation, or blood stasis, it is tangible and visible, and thus easier to treat. However, when the injury is intangible, and we treat it with tangible herbs, it is rarely effective. One must investigate the yin and yang energies: that which is above is yang, that which is below is yin. When it flows, it circulates; when it is stagnant, it becomes dull. Ancient established methods should be followed. The key to maintaining health lies not in medicines, but in regular nourishment and care. It is advisable to use herbs that promote dispersion and unblock, in order to achieve a minor effect.

大半夏汤加枳实、姜汁、川连。
脉右弦左濡,秋凉宿饮上泛,咳呛入夜,着枕欲寐,气冲胃脘,心悸震动,必欲起坐。
仲景阳涤饮,与世俗仅以肺药疏降迥异,用小青龙减麻辛法。
桂枝 五味子 干姜 茯苓 白芍 炙草 半夏丸方八味去附。加沉香。
频因小产,奇脉不固,经来甚多,经过带下,早震大便溏滑,纳谷日少,时觉心悸震动,始养血滋腻,即脘闷不思纳谷,此皆自下焦损伤,渐及中焦,致脾胃不能转运。近日拟用王荆公妙香散,宣通补中,仍兼顾下,虽似相投,然于调和经带,其力未专,再议两去分治,中鹿角霜 淡骨脂 青盐 炒黑小茴香 紫石英 禹余粮 当归 茯苓用雄羊肾蒸熟捣丸,人参汤下。
男子血淋成块,尿出痛。医治一年妄效。夫淋属肝经,郁火湿热皆有是病,患少壮情欲勉强,必致败精凝窍,精腐变于,理固有诸。用虎杖散法,服五六日痛减血少,晨溺尚有血丝,此随窍中有未尽之败浊,宜通不宜涩。

The Da Banxia Decoction is supplemented with Zhi Shi (Citrus aurantium), ginger juice, and Chuan Lian (Coptis chinensis). The right pulse is taut, and the left pulse is soft and weak; in the coolness of autumn, retained phlegm rises upward, causing coughing and choking at night, with the patient lying on the pillow desiring to sleep, qi rising to the stomach region, palpitations and tremors, and a need to sit upright. This method of clearing yang-damp (phlegm) follows Zhang Zhongjing’s approach, which differs markedly from the common practice of using only lung-clearing herbs to descend and disperse. The Xiao Qinglong Tang formula is used with the removal of Ma Xing (ephedra and apricot kernel). The formula consists of Gui Zhi (Cinnamon twig), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gan Jiang (Dried ginger), Fu Ling (Poria), Bai Shao (White peony root), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), and Ban Xia (Pinellia tuber), using the eight-ingredient formula of Ba Wei Wan without Fu Zi (Aconite root). Chen Xiang (Sinking fragrance) is added.

Frequent miscarriages have caused instability in the qi mai (conception vessel); menstrual flow is heavy, with vaginal discharge following the period, early diarrhea with loose stools, reduced appetite daily, and occasional palpitations and tremors. Initially, nourishing blood with rich tonics was used, but this soon led to fullness in the stomach and loss of appetite. These symptoms all arise from damage to the lower jiao, gradually affecting the middle jiao, resulting in the spleen and stomach failing to transform and transport. Recently, Wang Jinggong’s Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) has been proposed for use, to promote free flow, tonify the middle jiao, and still take care of the lower jiao. Although it seems appropriate, its power to harmonize the menstrual and vaginal conditions is not specialized. A two-pronged approach is now proposed, treating separately. The formula includes Lu Jiao Shuang (Deer antler frost), Dan Gu Zi (Foeniculum vulgare seed), Qing Yan (Green salt), Chao Hei Xiao Hui Xiang (Fried black fennel), Zi Shi Ying (Purple stone英), Yu Yu Liang (Yuzhu), Dang Gui (Chinese angelica), and Fu Ling (Poria). The formula is prepared by steaming male sheep kidney and pounding it into pills, to be taken with ginseng decoction.

In men, hematuria occurs in clots, with pain upon urination. Despite treatment for a year, no real effect has been achieved. Hematuria belongs to the liver meridian; both stagnated fire and damp-heat may cause this condition. The patient is young and strong, but has engaged in forced sexual activity, leading to coagulated seminal essence in the orifices; seminal essence decays and transforms, which is a natural consequence. Hu Zhang San (Polygonum cuspidatum powder) is used; after five or six days, the pain decreases and blood is reduced, though in the morning, there are still blood threads in the urine. This indicates residual败浊 (decayed dampness) in the orifices, and treatment should promote free flow rather than constrict.

人中白 琥珀 沉香 白牵牛 川柏韭菜汁丸。
产育致虚,病情多歧,不能缕分。思产后八脉皆空,损伤非在一脏一腑,所以诸恙并起,稍涉情志不适,药饵便少功效。沉痼宿恙,骤难奏功,阅病原,再诊脉,知内因虚损,小效病复,实由于此。姑拟迩日再急,在腹胀洞泄,胁腹 痛,冀得少缓一二,为进商之步。
人参 鹿茸 茯苓 舶茴香 紫石英 补骨脂另用禹余粮、赤石脂等分,糯米煮糊为丸,煎前方送廿丸。
香港脚古称南地,多因湿热,医用苦辛宣通开气,渗湿久进,病未祛除,而血液反耗。心热气冲,目黄呕涎,烦躁头痛昏厥,四肢筋纵掣痉,大便艰涩。显然肝血衰涸,内风掀越,此风乃阳气之化,非外来八风,同例而治。分经辨治,病在肝藏,扰动胃络,由气分湿热延中,血中枯燥,静摄小安,焦烦必甚。盖内伤情怀,草木难解,斯为沉痼。
石决明 豆皮 天冬 生地 茺蔚子 阿胶丸方生地 白芍 天冬 桂圆肉 丹参 杞子 阿胶 麦冬 知母 茺蔚子 豆皮乌骨鸡煮烂杵丸。

Renzhenbai, huopo, chenxiang, baiqianiu, chuanbo, jiucai juice pill.
Childbirth leads to deficiency, the condition is complex and difficult to distinguish clearly. Considering that after childbirth, all eight meridians are empty, the injury is not confined to one zang or one fu organ, hence various symptoms arise together. Slight emotional disturbance reduces the efficacy of herbal remedies. Chronic and long-standing illness is difficult to cure quickly. Reviewing the cause of the illness and re-examining the pulse, it is known that the internal cause is deficiency; slight improvement is followed by relapse, truly due to this. For now, the immediate concern is abdominal distension, diarrhea, and pain in the hypochondriac region, hoping for some relief, as a step toward further treatment.
Renshen, luru, fuling, bohuixiang, zishiqing, buguizi, separately use yuyuliang and cishi in equal portions, make a paste with glutinous rice and form into pills, take twenty pills with decoction of the previous formula.
Hong Kong foot, anciently called southern land illness, often due to damp-heat. Medicines used are bitter and pungent to promote circulation and dispel dampness, long-term administration has been given, yet the illness has not been eliminated, while blood is instead consumed. Heart heat with rising qi, yellow eyes, vomiting phlegm, restlessness, headache, and fainting, limbs with relaxed and spasmodic tendons, difficult and dry stools. Clearly, liver blood is depleted and dry, internal wind is rising and causing disturbance. This wind is a transformation of yang qi, not the external eight winds, and is treated similarly. Differentiate treatment by meridian, the illness is in the liver organ, disturbing the stomach network, from damp-heat in the qi aspect extending into the blood aspect, which becomes dry. Rest and nourishment bring slight relief, but anxiety and irritability will worsen. Indeed, internal injury to the emotions cannot be resolved by herbs alone, this is a deep-seated, chronic condition.
Shijueming, doupi, tiandong, shengdi, chongwei zi, ajiao pill formula: shengdi, baishao, tiandong, guiyuanrou, danshen, qizi, ajiao, maidong, zhimu, chongwei zi, doupi, wugujie, cook until soft, then pound into pills.

暑属阴邪,一种湿温秽浊之气,胶结于三焦,故苔灰边白,气喘脘结,周身痛难转侧,小溲窒涩而痛。老年情气已衰,恐有内闭外脱之变。
鲜石菖蒲 浓朴 茯苓皮 橘红 白蔻仁 杏仁另服苏合香丸。
病久反复,精气损伤,遂成虚怯。据说脐下闪闪升触,逆干咳嗽,兼痰多咽痹,明明元海无问医便投草木汤液,恐难久持。
鲜紫河车胶 秋石拌人参 云茯神盐水炒紫衣胡桃肉。
经云:脾气散精,上输于肺,地气上升也,肺主治节,通调水道,下输膀胱,天气下降也。
和畅,至晨夕嘈杂,食少无味,下脘如纳粗物,病久胃汁枯,四肢无力,显然脾病。右胁少腹作痛,升降有声,寅卯病进,午后病退,是清阳之气闭结。若仍勤劳家政,深秋关格是虑香附 延胡索 黑山栀 归身 柏子霜 桂圆肉诸动属阳,烦劳则损气。肝司藏血,拂郁则血菀于上,午后则气并于血。升降混淆为厥,脉来浮数,退而细涩,面黄唇白,热势稍轻,神昏如故,胸膈隐痛,必非停滞,谅有瘀聚所致。目 舌缩,为肾水竭绝之征,螈 不止,乃肝虚风动之象,病名暴厥。赵养葵所谓薄厥煎厥之类,开心窍不应,勉以蒲黄散去瘀舒郁,续进滋养,天一之水,以翼风宁火熄。

Summerheat belongs to the yin pathogen, a type of damp-warmth foul and turbid qi that becomes lodged in the Sanjiao. Hence, the tongue coating is gray with white edges, there is shortness of breath and epigastric obstruction, whole-body pain making it difficult to turn over, and painful, obstructed urination. In the elderly, where emotional and qi vitality have already declined, one must fear the transformation of internal closure and external collapse.

Fresh stone calamus, thick magnolia bark, poria cortex, tangerine peel, cardamom seed, apricot kernel—take separately the Su He Xiang Wan.

The illness has recurred repeatedly, damaging essence and qi, thus leading to a state of weakness and timidity. It is said that there is a flickering upward sensation below the navel, which ascends to cause coughing, along with excessive phlegm and obstruction of the throat. Clearly, the Yuan Hai has been disturbed, and without consulting a physician, people have administered herbal decoctions, which may not be sustainable for long.

Fresh placenta gel, autumn stone mixed with ginseng, cloud poria fungus stir-fried with salt water, black walnut meat with purple coating.

The classics state: "The spleen distributes essence, transmitting it upward to the lungs—this is the rising of earth qi. The lungs govern regulation, harmonizing the water channels and transmitting downward to the bladder—this is the descending of heaven qi."

Initially smooth, but by morning and evening, there is restlessness and confusion, poor appetite with no taste, the lower abdomen feels as if filled with coarse matter, and with prolonged illness, gastric juices have become dry, leading to weakness in the limbs—clearly a disease of the spleen. Pain occurs in the right hypochondrium and lower abdomen, with audible rising and descending sounds. The illness worsens in the hours of Yin and Mao (3–5 AM), and improves in the afternoon—this indicates obstruction of the clear yang qi. If one continues to labor in household affairs, in deep autumn, obstruction of the urinary and digestive systems (guan ge) is to be feared. The herbs Chuanxiong, Yanhusuo, Heishanzhi, Danggui, Bazhishuang, and Guiyuanrou all belong to the yang category; excessive labor damages qi. The liver governs the storage of blood; if it is obstructed and depressed, blood stagnates upward. In the afternoon, qi joins with blood. When rising and descending functions become confused, jue (sudden collapse) occurs. The pulse is initially floating and rapid, then becomes thin and涩. The face is yellow and the lips pale; the fever is slightly reduced, yet mental confusion remains. There is hidden pain in the chest and diaphragm—this is not due to stagnation, but likely due to blood stasis. Retraction of the eyes and tongue is a sign of exhaustion of kidney water; unceasing convulsions indicate a condition of liver deficiency and wind movement. The disease is called bao jue (sudden collapse). As Zhao Yangkui described, it resembles bo jue (collapse from cold) and jian jue (collapse from heat). Opening the heart orifices has proven ineffective; therefore, Pu Huang San is used to resolve blood stasis and relieve stagnation. Continued nourishment is then given, using Tian Yi Zhi Shui (the water of Heaven One), in order to calm wind and extinguish fire.

卷一
蒲黄散
情志郁勃,气逆多升,络血上冒,连次小产,冲任已怯,心嘈震悸,目珠痛,头胀,肝胆厥天冬、石决明。经来后期两旬,牙宣吐血,防其倒经,议养肝阴,兼通冲脉。
生地 天冬 枸杞子 牛膝 茯苓 白芍 阿胶 桂圆肉 丹参 茯神乌骨鸡煮烂为丸。
烦劳气泄,阳升巅顶,瞳神必胀,容色夺,目眶变,呼吸似乎下陷,若热气升,舌本必麻,即痰气阻咽。天暖风和必逸,乃血气因劳致虚。有藉乎天气之煦涵,《内经》云:劳者温之。取味甘气平,以补其阴阳血气。然痰气宿恙,勿以腻浊为准。
人参 白术 当归 枸杞子 茯苓 甘草 白芍 天麻 嫩钩藤 菊花炭桂圆汁丸,午后服三钱。另早服虎潜丸四钱。
质瘦脉弱,交夏天暖真气发泄,心热口渴,头痛胁疼,食下如噎,右耳气闭,少聪,语言北沙参 天冬 麦冬 麻仁 杏仁 桑叶 蜜水炒橘红川石斛煮汁泛丸。

Volume One
Pu Huang San (Safflower Powder)

Emotional stagnation leads to upward reversal of qi, with collateral blood rising to the head, resulting in repeated miscarriages. The Chong and Ren channels are now weak, manifesting in palpitations, heart unease, eye pain, and head distension. The liver and gallbladder are affected, and the herbs Tian Dong (Asparagus root) and Shi Jue Ming (Oyster shell) are prescribed. Menstruation is delayed by two weeks, accompanied by gum bleeding and hemoptysis; retrograde menstruation must be prevented. It is proposed to nourish liver yin and regulate the Chong channel.

Sheng Di (Rehmannia root), Tian Dong, Gou Qi Zi (Lycium fruit), Niu Xi (Achyranthes root), Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Gui Yuan Rou (Longan flesh), Dan Shen (Salvia root), Fu Shen (Poria with heartwood), and Wu Gu Ji (Black-boned chicken), all cooked until soft, are made into pills.

Excessive exertion leads to qi deficiency and upward rising of yang, causing the pupils to swell, the facial luster to fade, the eye sockets to change, and breathing to feel as though sinking inward. If internal heat rises, the root of the tongue will certainly become numb—this is due to phlegm and qi obstruction in the throat. On warm and gentle days, one must rest, for blood and qi have become deficient due to overwork. There is reliance upon the warming and nourishing effects of the weather. As the Neijing states: "For those overworked, warm them." Therefore, herbs with a sweet taste and neutral nature are selected to replenish yin and yang, blood and qi. However, for those with long-standing phlegm and qi disorders, greasy and turbid substances should not be used as a standard.

Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica root), Gou Qi Zi, Fu Ling, Gan Cao (Licorice), Bai Shao, Tian Ma (Gastrodia rhizome), Nen Gou Teng (Young Uncaria), Ju Hua Tan (Charred Chrysanthemum), and Gui Yuan Jiu (Longan paste) are made into pills with longan paste, to be taken three qian (money units) in the afternoon. Additionally, four qian of Hu Qian Wan (Tiger潜 Pills) are to be taken in the morning.

A person with a thin physique and weak pulse, during the warm summer season when true qi is dispelled, experiences heart heat, thirst, headache, and flank pain, with a sensation of obstruction when swallowing, and right ear blockage with diminished hearing. The formula uses Bei Sha Shen (Northern Sand参), Tian Dong, Mai Dong (Ophiopogon), Ma Ren (Sesame seed), Xing Ren (Apricot kernel), Sang Ye (Mulberry leaf), Mi Shui Chao Ju Hong (Honey-fried橘 Red), and Chuan Shi Hu (Dendrobium), all boiled into a decoction and made into pills.

筋胀肤疼,发作有年,左胁有形,不痛为瘕,肝气久郁血虚,生热生风,不受辛热之药,以肝木内寄相火,只宜和血熄风,柔筋缓痛。
生首乌 归须 胡麻 丹皮 黑山栀 桑叶 嫩钩藤丸方桑寄生 阿胶 钩藤 丹皮 大生地 当归 天冬 白芍 黑芝麻 柏子仁炼蜜丸。
情怀挹郁,肝气不舒,患乳生痈脓溃,血液大耗,气蒸上逆咳嗽,左胁内痛,不能转侧。盖肝络少血内养,左右升降不利,清润治嗽无益。
炒桃仁 当归 茯神 丹皮 阿胶 柏子仁时令温邪内迫,经水不应期至,淋淋不断,二便不通,唇舌俱白,不喜冷冻饮料,神呆恍惚,言属危脱之象。拟用仲景救逆法,以扼其危。
人参 龙骨 制附子 炙草 桂枝 牡蛎 蜀漆 南枣肉经停两月,恰值嗔怒,阳气升降失和,血随气行冲任,脉络不固,遂为崩漏。且血凝成,非血热宜凉,从来血脱,必须益气,但冲任奇经在下焦,又非东垣归、 、升、柴升举诸法所宜。须固摄奇脉之药,乃能按经循络耳。

Muscle swelling and skin pain, recurring for many years, with a palpable mass in the left hypochondriac region that is not painful, indicating a jia (mass or tumor). Long-standing liver qi stagnation and blood deficiency have generated internal heat and wind, making the patient intolerant to pungent and hot herbs. Since the liver wood internally harbors xianghuo (phase fire), the treatment should focus on harmonizing the blood, subduing wind, softening the tendons, and alleviating pain.

Sheng Shouwu (prepared polygonatum), Gui Xu (prepared angelica root), Hu Ma (sesame seeds), Dan Pi (peony bark), Hei Shan Zhi (black gardenia), Sang Ye (mulberry leaf), Nen Gou Teng (young uncured hook藤), Sang Jisheng (sandalwood parasitic), E Jiao (donkey-hide gelatin), Gou Teng (hook藤), Dan Pi (peony bark), Da Sheng Di (prepared rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Tian Dong (tian冬), Bai Shao (white peony root), Hei Zhi Ma (black sesame seeds), Bo Zi Ren (prunus seeds). Prepared into pills with refined honey.

Emotional restraint and suppression have caused liver qi stagnation. A breast abscess developed, ruptured, and drained, resulting in significant blood loss. Qi rises upward, causing coughing, with internal pain in the left hypochondriac region and inability to turn over. This is due to insufficient nourishment of the liver meridian, with impaired ascending and descending functions. Moistening and cooling treatments for cough are ineffective.

Chao Tao Ren (fried peach kernel), Dang Gui (angelica root), Fu Shen (polygala root), Dan Pi (peony bark), E Jiao (donkey-hide gelatin), Bo Zi Ren (prunus seeds).

Seasonal warm pathogens have invaded internally, causing menstruation to occur out of its usual cycle, with continuous, unceasing flow, and obstruction of both urination and defecation. The lips and tongue are pale, the patient dislikes cold drinks, and the mind is dull and confused—this is indicative of a critical condition of collapse.

I intend to use Zhang Zhongjing’s methods for reversing critical conditions in order to avert the danger.

Ren Shen (ginseng), Long Gu (dragon bone), Zhi Fu Zi (processed aconite root), Zhi Cao (honey-fried licorice), Gui Zhi (cinnamon twig), Mu Li (oyster shell), Shu Qi (aromatic artemisia), Nan Zao Rou (southern jujube flesh).

Menstruation has ceased for two months, occurring precisely at the time of anger or emotional disturbance, causing imbalance in the ascending and descending movement of yang qi. Blood follows the movement of qi in the Chong and Ren meridians, but the vessels and meridians are unstable, resulting in benglou (irregular uterine bleeding). Furthermore, the blood has become stagnant, not due to blood heat, so cooling treatments are not suitable. Since blood loss must be addressed by strengthening qi, yet the Chong and Ren meridians are located in the lower jiao and are not amenable to the methods of Li Dongyuan involving Gui, Sheng, and Chai to elevate the middle jiao. Therefore, it is necessary to use herbs that consolidate and regulate the extraordinary meridians in order to follow the meridians and restore proper circulation.

人参 茯苓 乌 骨 鲍鱼 茜草震灵丹冲服。
再诊 昨拟震灵丹通摄,咸苦入阴,加人参见效。但头痛身热,是血大去,阴气不主内守,阳孤失偶泛越。景岳云:阳因阴而离散,宜从阴以收散亡之阳。两仪煎加龟甲、秋石主之,人参 熟地 茯神 龟板 紫石英 桑螵蛸 当归酒客中虚聚湿,口鼻吸受秽浊不正之气,初病头胀胸痞,身痛微汗,不解秽湿,在募原内蒸奈不分气血,从热消导,清热攻下,邪混血分成斑,冒入膻中,神昏谵妄,内闭脏腑,外象肢冷大汗,势已危笃,仍以病根源秽邪,逼迫心胞络,论神气少清,翼其回生。
至宝丹四分,金汁一杯,石菖蒲汁一匙,研细和匀,炖温服。
卷二
咳失音,脉右部向内极微而涩,水竭金枯之象。姑变法治之。
炒熟地 麦冬 川贝 败叫子 海参 梨汁 紫菀 蝉衣加鸡子清一个,囫囵煎。
另方 猪肺一个煮烂,俟卧后将醒,不可开口说话,取肺及桐城秋石少许,食之即睡。

Ginseng, Poria, Wu, Gu,鲍鱼,茜草, Zhenling Dan, taken by decoction.
Second consultation: Previously prescribed Zhenling Dan to promote circulation and consolidate, with salty and bitter herbs entering the yin, and the addition of ginseng was effective. However, headache and body heat indicate great loss of blood; the yin is no longer able to govern internal regulation, and yang is isolated, unpaired, and spreading outward. Zhang Jiebin said: "Yang disperses because of yin; it should be collected through yin to gather the scattered yang." Treat with Liangyi Jian, adding tortoise shell and qiu shi. Ginseng, Shudihuang, Poria, tortoise shell, purple fluorite,桑螵蛸, Angelica.
The patient, due to excessive alcohol consumption, has middle deficiency with damp accumulation. Through mouth and nose, he has inhaled impure and noxious qi. At the onset, there was head distension, chest fullness, body pain with slight sweating. The dampness and filth did not resolve, steaming within the muguan, but could not be differentiated as either blood or qi. Treatment was by clearing heat and eliminating dampness, using heat-clearing and purgative methods. Pathogenic factors mixed with blood to form spots, invading the chanshong, causing mental confusion, delirium, internal obstruction of the viscera, and external manifestations of cold limbs and profuse sweating. The condition is now critically severe. Still, the root cause is filth and evil qi, forcing its way into the heart's collateral network. The spirit and qi are weak and dim; hope remains for recovery.
Zhibao Dan, four parts; one cup of jin zhi; one spoon of stone菖蒲 juice. Grind finely and mix evenly, then simmer and take warm.
Volume Two
Cough with loss of voice; the right pulse is extremely weak and涩, indicating a pattern of water exhaustion and metal dryness. A modified treatment approach is used.
Prepared Shudihuang, Ophiopogon, Chuanbeimu,败叫子, sea cucumber, pear juice, Ziwan, cicada skin, with one egg white, decocted as a whole.
Alternative prescription: One pig's lung, cooked until soft. When about to wake after lying down, do not speak, take a small amount of the lung and a bit of Tongcheng qiu shi, eat it, and then sleep.

失血咳嗽盗汗,从阴虚治。
黄 北沙参 炒枣仁 麦冬 北小麦 生牡蛎 南枣胃寒不能食。
河车一具,重汤煮,收入菟丝饼末四两,焙燥为末。
鹿角胶(四两) 蛤蚧(一对) 制附子(一两) 补骨脂(二两) 制白术(斤半) 南枣(半煎膏丸。
腹满发黄,恶寒舌白,多食即胀。
陈香橼挖去盖,入砂仁二钱,仍用盖合上,用水和东壁土 ,存性取出,去泥研末,即将东壁土一撮,煎汤送下一钱,用糠火煨。
牙龈肿痛,左尺弦搏之象稍缓,水中之火渐戢。
大补阴丸加犀角 藕汁 生牡蛎 人中白 骨碎补 丹皮(炒炭) 芦根敷药石膏 廉珠 人中白 金丝草灰 土贝 青黛 生赤小豆研末。
酒湿侵络。肩 酸麻,留着不去,肺受其伤,痰中亦带血矣。络脉既伤,郁而成热,清补不可废也。
细生地 地骨皮 料豆衣 白扁豆 丝瓜筋 炒黑新绛 米仁 柿饼灰气急脉数久咳,内热盗汗,用虚损法。

Cough with blood loss and night sweats should be treated for yin deficiency.

Yellow (color?) Northern Sand参, stir-fried Ziziphus jujuba seed, Ophiopogon japonicus, Northern wheat, raw Ostrea, Southern dates — stomach coldness prevents eating.

One placenta, boiled in double boiling, then mixed with four liang of dodder pill powder, dried and ground into powder.

Deer antler glue (four liang), Gecko (a pair), processed Aconitum (one liang), Psoralea (two liang), processed Atractylodes (one jin and half), Southern dates (half made into paste, half into pills).

Abdominal distension with jaundice, aversion to cold, white tongue, and distension after eating.

Take a dried citrus fruit, remove the top, insert two qian of cardamom, cover again, mix with water and east wall soil, preserve the medicinal property, remove the residue, grind into powder. Then take one qian of the powder with a decoction of a small amount of east wall soil, and warm with bran fire.

Swelling and pain in the gums, the left chi pulse showing a slightly reduced stringy and rapid pattern, the fire in water gradually subsiding.

Add rhinoceros horn to Da Bu Yin Wan, lotus root juice, raw Ostrea, human urine calcined, Drynaria, Cortex Moutan (charred), Phragmites rhizome for external application, Lianzhu, human urine calcined, ash of golden thread grass, Fritillaria, Indigo naturalis, raw red adzuki beans ground into powder.

Wetness from alcohol invades the collaterals. Shoulder pain and numbness, lingering without relief, the lungs are injured, blood appears in the phlegm. Once the collaterals are injured, stagnation leads to heat; thus, clearing and nourishing cannot be neglected.

Rehmannia glutinosa, Cortex Lycii, hyacinth bean husk, Dolichos lablab, sponge gourd fibrous part, charred new madder root, Coix seed, ash of persimmon cakes — for rapid breathing, rapid pulse, long-term cough, internal heat, night sweats, treat with methods for deficiency syndromes.

生精羊肉(一两,煎汤去油) 黄 (蜜水炙) 土炒当归 炙鳖甲 制白术 北沙参 淡天冬 怀山药鼓舞胃气。
炒松黄鳝 参条 炒香焦术 梨汁 白荷花露 南枣 大麦仁丸方黄鳝(六两) 淡菜(六两) 五味(一两) 党参(二两) 莲肉(二两) 山药(二两) 麦冬(二两) 玉竹(二两) 米仁(二两) 梨膏(四两)为末,黄精二两,南枣二两,去皮核,同梨膏捣丸。
服药后,血止而口中之热亦去,亦稍见效矣。而食不加增,脓亦未除。询其所得之证,则自齿中出血之日始,则非一日矣。使投六七剂,而即扫除痼疾,恐扁仓亦谢不敏也。今姑用王良诡遇之法以试之何如。
炒熟地 龟板 骨碎补 黄柏 生牡蛎 人中白 旱莲草 夏枯草 犀角 芦根 野菊根红曲 黄鳝 蒸白术 楂炭 小赤豆郁结伤肝,肝火上侵肺络,故痰中见血。治从肺肝两经清理。
阿胶 白芨末 鸡子清 白棉纸灰 炒黑侧柏 料豆衣 炒柿饼气下陷,肛门似坠,下鲜血,用补中升阳法。

Lamb that produces essence (one liang, decocted in water and the oil removed), Huang Qi (roasted with honey water), Atractylodes prepared with earth, prepared鳖甲 (tortoise shell), processed Atractylodes, Northern Sand参,淡 Tian Dong, Huai Shan Yao, to invigorate the stomach qi.

Fried Song Huang Lian,参条, fried fragrant焦术, pear juice, white lotus flower dew, southern dates, formula for a pill made from barley kernels: yellow eel (six liang), sea mussels (six liang), Wu Wei Zi (one liang), Dang Shen (two liang), lotus seeds (two liang), Shan Yao (two liang), Mai Dong (two liang), Yu Zhu (two liang), Job's tears (two liang), pear paste (four liang), pounded into powder, Huang Jing (two liang), southern dates (two liang), peeled and pitted, mixed with pear paste and pounded into pills.

After taking the medicine, the bleeding stopped and the heat in the mouth also subsided; it was somewhat effective. However, the appetite did not increase, and the abscess was not yet resolved. Upon inquiring about the nature of the illness, it was found that the condition began with bleeding from the teeth, and it had not been a short time. If six or seven doses were administered, the chronic illness could be completely removed; even Bian Que and Zhang Zhongjing might have to admit their inability. Now, let us try the "Wang Liang's unexpected encounter" method for a while; what do you think?

Charred Shu Di Huang, turtle shell, Drynaria rhizome, Huang Bai, raw Ostrea, human middle white, Hedyotis diffusa, Prunella vulgaris, rhino horn, Phragmites root, wild chrysanthemum root, red yeast rice, yellow eel, steamed Atractylodes, charred hawthorn, small red adzuki beans. Stagnation injures the liver, liver fire ascends and invades the lung channels, hence blood is seen in sputum. The treatment should address both the lung and liver channels.

Colla Corii Asini, powdered Bai Ji, egg white, ash of white cotton paper, fried charred Cupressus, soybean hulls, fried persimmon cakes. Qi deficiency with sinking, the anus feels like it is falling, with fresh blood, use the method of replenishing the middle and lifting the yang.

四君子汤加升麻 柴胡 砂仁 木香 鲫鱼末(用矾五分入腹中,缝好,泥涂,煨存性)血症屡发,于滋养中寓堵截法。
炒熟地 麦冬 北沙参 川斛 女贞子 料豆衣 茜草 侧柏 白芨 牡蛎 藕节灰汗泄太过,津伤口燥,究竟邪未得清,咳犹未除。夫邪在手经,本非重症,止宜以轻剂调之足矣。
枇杷叶 南沙参 杏仁 川贝母 霍石斛 南花粉 玉竹 水梨皮真阴亏损,火炎为患,用滋降方。
熟地 河车 龟板 石决明 川斛 犀角 廉珠 黄柏 人中白 莲须 淡天冬 丹皮炭黑山栀 金樱子 芡实 夏枯草煎膏和丸。
耳内流脓,昔人谓之肾疳,用六味丸加味治。今用其法,兼清少阳。
六味丸加桑螵蛸 黄甘菊 山栀 石决明 桑叶 黄柏(盐水炒)猪脊髓、芡实、粥为丸。
诊脉左涩滞,右弦滑,饮邪为患。肝郁不舒,若以燥药治水则阴阳,以滋药养肝则饮滞,皆非策也。议用加减当归四逆,以养肝而利水,健脾运痰。

Sì Zhūn Zǐ Tāng with Shēng Má, Chái Hú, Shā Rén, Mù Xiāng, and powdered Jǐ Yú (prepared by inserting five parts of矾 into the abdominal cavity, sewing it shut, coating with clay, and baking until charred), for recurrent blood disorders, incorporating a method of interception within nourishment.

Chao Shú Dì, Mai Dong, Běi Shā Shēn, Chuān Hú, Nǚ Zhēn Zǐ, Liào Dòu Yī, Qī Cǎo, Cè Bǎi, Bái Jī, Mǔ Lì, and powdered Lián Jié, for excessive sweating leading to injury of body fluids and dryness; ultimately, the pathogen has not been cleared and cough remains. The pathogen resides in the hand meridians; this is not a serious condition, and it is sufficient to treat it with a mild formula.

Pí Pá Yè, Nán Shā Shēn, Xìng Rén, Chuān Bèi Mǔ, Huò Shí Hú, Nán Huā Fěn, Yù Zhú, and water pear peel, for true yin deficiency with rising fire; use a nourishing and descending formula.

Shú Dì, Hé Chē, Guī Bǎn, Shí Jué Míng, Chuān Hú, Xī Jiǎo, Lián Zhū, Huáng Bǎi, Rén Zhōng Bái, Lián Xū, Dàn Tiān Dōng, Dān Pí Tàn, Hēi Shān Zhī, Jīn Yīng Zǐ, Qiàn Shí, and Xià Kū Cǎo, boiled into a paste and made into pills.

Discharge from the ear, which ancient physicians referred to as shén gān (kidney疳), is treated with Liu Wei Wan with added herbs. Today, this method is used in combination with clearing the Shaoyang pattern.

Liu Wei Wan with Sang Piāo Qiāo, Huáng Gān Jú, Shān Zhī, Shí Jué Míng, Sāng Yè, Huáng Bǎi (fried with salt water), pig spine marrow, Qiàn Shí, and porridge, made into pills.

Pulse diagnosis shows the left pulse is涩滞 (thick and obstructed), the right is弦滑 (tense and slippery), indicating damp-phlegm pathogenic factors. Liver qi stagnation; if dry herbs are used to treat dampness, it will disturb yin and yang; if nourishing herbs are used to nourish the liver, damp-phlegm will stagnate; neither is a good strategy. It is suggested to use a modified Dāng Guī Sì Nì Tāng to nourish the liver, promote water movement, and strengthen the spleen to transform phlegm.

蒸于术 霞天曲 酸枣仁 茯神木 半夏 橘红 石决明 辰砂 砂仁 沉香淡菜胶丸。
痰喘而见血燥,药难于进矣,变法治之。
淡菜 霞天曲 青盐陈皮 川贝 生蛤壳 蛤蚧藕粉和丸。
脉小微数,真阴不足,今既见血,旋复咳嗽,久烁肺金,不能无虑。温燥不可进,姑从金水二藏治之。
炒熟地 麦冬 料豆衣 北沙参 霍石斛 山药 藕丸方鳗鲤丸加獭肝 人中白 熟地 川贝 全鳖 侧柏叶 女贞子(旱莲草汁蒸晒)用十大功劳六斤,淡菜八两,红枣四两,煎膏丸。
诊脉,右部虚软无力,左足内踝肿渐大,此足三阴经脉所行之处,藏真亏损何疑。议用峻补方。
六味丸加河车 杜仲 菟丝子 川续断 五味子 麦冬 牛筋 鹿筋 黄柏用黄牛骨髓、羊骨髓、猪脊髓、精羊肉煎汤。入淡菜同熬膏丸。
休息痢已久,但其为痢也,与寻常之痢有异。其始先下浊水,后则下燥粪,所谓浊水燥粪,皆微带红色,水与粪各行,全不混入。故其燥愈甚,而水竟独行其事也。夫渣滓之下,由于大肠,先从小肠而下,小肠属火府为丙,大肠属津液,属金为燥,火性急速,故水速于下。

Steamed Atractylodes, Xiatian Qu, Zaozao Ren, Fuhong Mu, Banxia, Chuhong, Shijueming, Chensha, Sharen, Chenxiang Danshai Jiao Wan.
Phlegm asthma with blood dryness—medication is difficult to administer; alternative treatment methods must be employed.
Danshai, Xiatian Qu, Qingyan Chenpi, Chuanbei, Shenghake, Hageji, mixed with lotus root powder to make pills.
The pulse is slightly floating and rapid, indicating insufficient true yin. Now that blood is present, coughing recurs, and the lungs have been scorched for a long time—this cannot be ignored. Warm-dry treatments should not be used; instead, treatment should focus on the two organs associated with metal and water.
Steamed Shudihuang, Maidong, Liudouyi, Beisha Shen, Huo Shihu, Shanyao, Ouwann Fang, Raman Li Wan, added with Tatarin, Renzhong Bai, Shudihuang, Chuanbei, Quanbie, Ceboye, Nuzhenzi (steamed and dried with Huanliancao juice). Use six jin of Dashaigong, eight liang of Danshai, four liang of red dates, to make a decoction and paste pill.
Pulse diagnosis: the right pulse is weak and soft, and the left foot’s inner ankle is swollen and gradually increasing in size—this is the location where the three yin meridians of the foot pass through. How can one doubt the deficiency of the internal organs’ true essence? A strong tonic formula is recommended.
Liuwei Dihuang Wan with Hexie, Duzhong, Tusizi, Chuanxuanduan, Wuweizi, Maidong, Niujin, Lujin, Huangbai, using yellow cow bone marrow, sheep bone marrow, pig spinal marrow, and tender mutton to make a decoction. Combine with Danshai to make a paste pill.
Chronic intermittent dysentery has persisted for a long time, but this form of dysentery differs from the usual kind. It begins with the passage of turbid water, followed by dry feces—both slightly tinged with red. The water and feces move separately and do not mix at all. Thus, as the dryness becomes more severe, the water moves independently. The passage of waste is due to the large intestine, which first receives it from the small intestine. The small intestine is the fire organ, associated with the heavenly stem Bing, while the large intestine is associated with body fluids and the element of metal, which is dry. Fire has a rapid nature, so water moves quickly downward.