704_专治麻痧初编 - First Compilation on the Treatment of Measles and Scarlet Fever

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡疹初出色赤者,毒盛之势也,但大便调,咳嗽多,右手一指脉轻重取皆有力,虽势重无碍,但当随证调理。若嗽少右手一指脉无力,虽三日后收,其浑身疹疮变为紫色,壅结于皮肤之间,若用解利之药,其色渐转红色,嗽多流涕,颇思饮食者生。若投二三剂难变者,难疔也。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹涕
凡疹出至二三日,必两鼻孔俱干,待收完看,毒瓦斯轻者,清涕即来就思饮食,此不必服药。若清涕来迟不思饮食者,须要清肺解毒,必俟清涕出方可不用药。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹吉凶
或热或退五六日而后出者,轻。
透发三日而渐没者,轻。
淡红滋润头面匀净而多者,轻。
头面不出者,重。
红紫黯燥者,重。
咽喉肿痛不食者,重。
冒风没早者,重。
移热大肠变痢者,重。
黑黯干枯一出即没者,不治。
鼻扇口张目无神者,不治。
鼻青粪黑者,不治。

When the rash first appears and is red in color, it indicates a strong toxic condition. However, if the stool is regular, coughing is frequent, and the pulse at the right index finger is strong whether lightly or heavily palpated, although the condition is severe, it is not dangerous; treatment should be adjusted according to the symptoms. If coughing is slight and the pulse at the right index finger is weak, even if the rash subsides after three days, the entire body's rash will turn purple and become congested within the skin. If resolving toxins with medicinal decoctions is used, the color will gradually turn red, coughing will increase with runny nose, and if the patient has a strong appetite, recovery is likely. If after administering two or three doses there is no change, it will be difficult to treat.

[Volume 3: Zhang’s Treatise on Measles and Smallpox] Rash and Nasal Discharge

When the rash appears on the second or third day, both nostrils will be dry. After the rash has fully subsided, if the toxic qi is mild, clear nasal discharge will appear and the patient will begin to desire food; in this case, medication is not necessary. If the clear nasal discharge is delayed and the patient has no appetite, it is necessary to clear the lungs and resolve toxicity. Only when clear nasal discharge appears may medication be discontinued.

[Volume 3: Zhang’s Treatise on Measles and Smallpox] Prognosis of Rash

If the fever subsides after five or six days and then the rash appears, it is mild.
If the rash fully emerges within three days and gradually subsides, it is mild.
If the rash is pale red, moist, evenly distributed on the face, and numerous, it is mild.
If the rash does not appear on the face, it is severe.
If the rash is red, purple, dark, and dry, it is severe.
If the throat is swollen and painful with inability to eat, it is severe.
If the rash disappears prematurely due to exposure to wind, it is severe.
If the heat is transferred to the large intestine and causes diarrhea, it is severe.
If the rash appears black, dark, dry, and disappears immediately, it is incurable.
If the nostrils flare, the mouth is open, and the eyes are without vitality, it is incurable.
If the nose is blue and the stool is black, it is incurable.

气喘心前吸者,不治。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 总论治法
疹喜清凉而恶湿,痘喜温暖而恶凉,此固其大法也。然亦当有得其宜者,如疹子初出亦须和暖则易出,所以发苗之初只要发出得尽,则疹毒便解。非若痘之苗而秀,秀而实,而后毒解也。痘疮成熟之时,若太温热则反溃烂不收,是痘之后亦喜清凉也。故治痘疹者无过热,无过寒,必温凉适宜,使阴阳和平,是为得之。
痘宜内实可用补剂,疹忌内实只惟解散。惟初热发表时略相似耳,既出之后痘宜补气,以生血,疹宜养阴,以制阳,何也?盖疹热甚则阴分受其熬煎,而血多虚耗,阴金被克,故治以清火滋阴为主,而不可少动其气,若燥悍之剂,首尾皆深忌也。世知痘证所系之重,而不知疹之杀人尤烈,方书多忽而不备,良可太息也夫。
斑疹之毒皆由于火,《内经》曰:赫曦之纪,其病疮疡。故或遇二火司天,或司运之岁,肺金受制,感而发者居多。轻者如蚊迹之状,或垒肿于皮肤间,名曰瘾疹。重者如珠点红晕,或片片如锦纹,名曰斑疹。大抵色赤者吉,色黑者凶,其证似伤寒发热,凡三四日而出,七八日而靥也。凡此之类皆属邪热,治之之法惟辛凉解利而已。即若吐泻亦断不可用温补也,如豆蔻干姜之类切勿轻用,而初发之时尤不可大汗,只宜升麻葛根透邪煎之属微表之耳,故用宜斟酌,有不可一概取必也。

Those who experience wheezing and breathing difficulties in the region before the heart are incurable.

[Volume 3: Zhang’s Doucheng Quan] General Principles of Treatment

Rash prefers coolness and dislikes dampness, while smallpox prefers warmth and dislikes coolness; this is indeed the general rule. However, there are also cases where the appropriate treatment must be applied. For instance, when rash first appears, it is necessary to maintain warmth in order for it to emerge easily. Therefore, at the initial stage of eruption, as long as the rash fully emerges, the toxic condition will resolve. This is unlike smallpox, where the initial sprout flourishes and bears fruit before the toxicity is resolved. When smallpox sores have matured, if excessive warmth is applied, they may instead become ulcerated and fail to heal, indicating that even after smallpox, coolness is also preferable. Therefore, in treating smallpox and rash, there should be no excess heat or excess cold; warmth and coolness must be appropriately balanced to ensure harmony between yin and yang, and this is the correct approach.

Smallpox, when internally solidified, can be treated with tonics, while rash, which dislikes internal fullness, should be treated only with dispersing agents. They are similar only during the initial stage of fever when exterior symptoms are being resolved. After eruption, smallpox should be treated by strengthening qi to generate blood, while rash should be treated by nourishing yin to subdue yang. Why is this so? Because when the heat of rash is intense, the yin aspect of the body is scorched and blood becomes depleted, and the yin metal is overcome. Therefore, treatment should primarily focus on clearing fire and nourishing yin, and the qi should not be disturbed unnecessarily. Drying and harsh agents are to be deeply avoided at both the beginning and the end of treatment.

The world knows the severity of smallpox, but does not realize that rash is even more deadly. Many medical texts overlook or fail to fully address rash, which is indeed very regrettable.

The toxicity of rash and maculopapular eruptions all arises from fire. The Huangdi Neijing states: "During the cycle of bright and radiant fire, the diseases manifest as sores and ulcers." Therefore, when encountering years where two fire elements dominate the heavens or govern the cycle, the lung metal is restrained, and such conditions are often triggered. Mild cases appear as traces like mosquito bites, or as swellings on the skin, known as urticaria. Severe cases appear as red spots with a halo, or as patches resembling brocade patterns, known as maculopapular rash. Generally, a red color is auspicious, while a black color is ominous. The symptoms resemble those of a febrile illness like typhoid, with eruption occurring on the third or fourth day, and resolution on the seventh or eighth day. All such conditions belong to the category of pathogenic heat, and the treatment should consist solely of pungent-cool agents to resolve the exterior pathogen. Even in cases of vomiting and diarrhea, warming and tonifying agents must absolutely not be used; herbs such as cardamom and dried ginger should never be lightly employed. Particularly at the initial stage of onset, profuse sweating must be avoided, and only mild exterior-resolving formulas such as Shengma Gegeng Tongxie Jian should be used to slightly promote the surface symptoms. Therefore, the use of treatment must be carefully considered; it cannot be applied uniformly or taken for granted.

标出不红,现而发热转甚,或头痛,身痛烦躁者,升麻汤或透邪煎。
色赤稠密,身痛烦躁者,升麻汤加紫草连翘。
寒热并作,头痛背强者,升麻汤加羌活防风连翘。
头项面肿,升麻汤加牛蒡子荆芥;若脉强火盛热渴者,宜清降其火,以白虎汤加减用之。
自汗烦渴,气壅脉数者,化斑汤。
身热烦渴泄泻者,柴苓汤或四苓散,如夏月用益元散。
热甚,小便赤涩,谵语惊恐者,导赤散、四苓散加辰砂,夏月益元散加辰砂。
咳嗽甚者,二母散、麦门冬汤、清肺汤。
喘者小柴胡汤去人参加五味子。(德按:痧疹初出究非虚喘,五味子切不可加)热甚鼻衄,或便血、溺血热甚者,黄连解毒汤;血甚者,犀角地黄汤。
伤寒呕吐,六君子汤加藿香干葛,或减去人参;热甚呕吐者,解毒汤;小便不利而呕吐者,四苓散;一二日不通者,导赤散。
大便秘结,发热身痛者,大柴胡汤;腹胀气喘者前胡枳壳汤。

In cases where a rash appears pale or not red but then becomes more pronounced with fever, or if accompanied by headache, body pain, and restlessness, administer Shengma Tang (Eupatorium Decoction) or Touxie Jian (Toxicity-Resolving Decoction).
If the rash is red and dense, with body pain and restlessness, administer Shengma Tang with Zicao (Lithospermum) and Lianqiao (Forsythia).
If chills and fever occur together with headache and stiffness in the back, administer Shengma Tang with Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Lianqiao.
If there is swelling of the head, neck, and face, administer Shengma Tang with Niubangzi (Arctium) and Jingjie (Schizonepeta). If the pulse is strong and internal fire is excessive with thirst, it is appropriate to clear and reduce the fire, using Baitu Tang (White Tiger Decoction) with modifications.
In cases of spontaneous sweating, restlessness, thirst, and obstructed qi with a rapid pulse, administer Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction).
For fever, thirst, and diarrhea, administer Chailing Tang (Bupleurum and Poria Decoction) or Siling San (Four Ling Powder); in summer, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder).
If there is excessive heat with red and difficult urination, delirium, and fear, administer Daoci San (Red Guide Powder), Siling San (Four Ling Powder) with added Chensha (Cinnabar); in summer, use Yiyuan San with added Chensha.
For severe cough, administer Ermu San (Two Mothers Powder), Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction), or Qingfei Tang (Clear Lung Decoction).
In cases of wheezing, administer Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with ginseng removed and Wuweizi (Schisandra) added. (Note: At the onset of rash, it is not due to deficiency-type wheezing; Wuweizi must not be added.)
For severe heat with nosebleed, or with hemorrhage from the bowels or urine due to heat, administer Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction); in cases of severe bleeding, administer Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
In cases of cold injury with vomiting, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huoxiang (Agastache) and Ganca (Pueraria); optionally remove ginseng. For vomiting due to severe heat, administer Jiedu Tang (Detoxifying Decoction); for vomiting with difficulty urinating, administer Siling San (Four Ling Powder); if urination has not occurred for one or two days, administer Daoci San (Red Guide Powder).
For constipation with fever and body pain, administer Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction); for abdominal distension and shortness of breath, administer Qianhu Zhike Tang (Peucedanum and Citrus Decoction).

咽喉不利甘桔汤,兼风热咳嗽者,加防风。
寒热往来似疟小柴胡汤,如兼咳嗽去人参。
靥后身热不除者,升麻汤;或去升麻加黄芩黄连各用酒炒。
下利赤白腹痛者,黄芩芍药汤,或加枳壳;身热腹痛者,解毒汤。
余毒未尽,变生痈疽疮疖者,升麻汤加荆芥防风牛蒡子连翘。
景岳曰:按以上万氏治疹诸条皆极详明,然其中惟泻痢、气喘二证则最多疑似。盖二证之由疹毒,因当如其治矣。然有不因疹毒者,如俗医但见是疹无不概用寒凉,不知有可凉者,有不可凉者,其有脾气本弱而过用寒药,或以误食生冷致伤脾胃,而为泄泻者亦多有之,此一证也。虽曰由疹而发,而实非疹毒之病矣,但察其别无热证热脉,而兼之色白气馁者,便须速救脾肾,急从温补。若执谓疹毒不可温则无不危矣,此医之当知本也。又如气喘一证,大有虚实,盖十喘九虚。若察其本非火证,又非外邪,而或以大泻,或以大汗而致喘者,此皆气脱之后也。凡此二者皆不可不加细察,而或者以气促作气喘,则万万大误矣。又痘疮总论中有因人因证之辨,与此麻疹实同一理,所当参阅,故不可以麻疹之邪悉认为实火,而不知虚火之为害也。

For throat discomfort, use Ganjietang (Sweet桔 Decoction); if there is also wind-heat cough, add Fangfeng (Siler).
For alternating chills and fever resembling malaria, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if there is also cough, remove Ren Shen (ginseng).
If after eruption the body heat does not subside, use Shengma Tang (升麻 Decoction); or remove Shengma and add Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), each stir-fried with wine.
For diarrhea with red and white mucus and abdominal pain, use Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction); or add Zhike (Citrus aurantium). For body heat and abdominal pain, use Jiedu Tang (Detoxifying Decoction).
If residual toxins remain and lead to abscesses and boils, use Shengma Tang with Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng, NiuBangzi (Arctium), and Lianqiao (Forsythia).

Jingyue said: According to the above, the various points in Wan’s treatment of rash are extremely detailed and clear. However, among these, the two conditions of diarrhea and dysentery, and asthma, are most prone to confusion. Because these two conditions arise from rash toxins, they should be treated accordingly. However, there are cases not caused by rash toxins. For example, common physicians, upon seeing a rash, unhesitatingly use cold and cooling herbs, not knowing that some cases can be cooled, while others cannot. There are many cases where the spleen is originally weak, and excessive use of cold herbs, or consuming raw and cold foods, leads to injury of the spleen and stomach, resulting in diarrhea — this is one such case. Although it may appear to arise from rash, it is not actually a disease caused by rash toxins. But if there are no signs of heat syndrome or hot pulse, and the patient has a pale complexion and weak qi, then one must urgently rescue the spleen and kidneys and immediately resort to warming and tonifying methods. If one rigidly claims that rash toxins cannot be treated with warming methods, there will be no case that is not dangerous. This is what a physician must understand about the root cause.

As for the condition of asthma, it is greatly divided into deficiency and excess. In ten cases of asthma, nine are due to deficiency. If one examines and finds that it is not a fire syndrome, nor due to external pathogen, but rather caused by excessive diarrhea or excessive sweating, leading to asthma, these are all cases of qi collapse. All such cases must be carefully examined. If someone mistakes rapid breathing for asthma, it is a great mistake.

In the general discussion of smallpox, there is a distinction based on the person and the syndrome, which is essentially the same principle as here in measles. Therefore, it should be consulted, and one should not assume all measles toxins are real fire syndromes, but one does not know the harm caused by deficiency fire.

徐氏东皋曰:痘难疹易之说此俗谈耳,其有胃气原弱所感入深,又或因泻痢而发有不快,或发之未透,而随现随隐,久之邪气渐入于胃,必泄泻不已,出而复出,加之喘促,则必危矣。凡若此者又岂可以易言哉,所以但有出疹,若见虚弱急当先补脾胃,其有欲出不出,急当托里发表以助之,且首尾俱不可泻,(言用下也)一如痘证同也。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹禁忌
凡疹出发表之后,红影现于肌肤,切戒风寒生冷,如一犯之,则腠理闭密,毒瓦斯壅滞,遂变浑身青紫,而毒反内攻,烦躁腹痛气喘闷乱诸证作矣,欲出不出,危亡立至,医家病家皆不可不慎。
疹疮之证,全在调治,禁忌如鸡鱼炙盐醋五辛之类,直过七七之后方可食之,惟宜清淡。不可从口恣食,致生他疾也,若误食鸡鱼则终身皮肤粟起如鸡皮鱼靥之状,或遇天行出疹之时又令重出,误食猪羊肉则每岁凡遇出疹之月多有下利发痧乖疮,误食盐醋致令咳嗽,则每岁出疹之月必多咳嗽,误食五辛之物则不时多生惊热目赤口臭,此痘疹之家皆所当慎也。

Xu Dōnggāo said: The saying that smallpox is difficult to treat while measles is easy is merely a common saying. In cases where the original stomach qi is weak and the pathogen enters deeply, or when the rash is caused by diarrhea or dysentery and does not proceed smoothly, or when the rash has not fully erupted and appears and disappears intermittently, over time the pathogenic qi gradually invades the stomach, leading to unceasing diarrhea, with the rash repeatedly emerging and re-emerging. If this is compounded by shortness of breath, then the condition is certainly dangerous. All such cases—can they be spoken of lightly? Therefore, whenever a rash appears, if weakness is observed, one should immediately tonify the spleen and stomach. In cases where the rash wants to erupt but cannot, one should urgently support the interior and release the exterior to assist it. Moreover, purgation should be avoided at both the beginning and the end of the illness (meaning the use of laxatives), just as in smallpox cases.

[Volume 3: Zhang’s Dòu Zhěn Quán]
Taboos in Measles

After the rash has erupted and the exterior has been released, red shadows appear on the skin. One must strictly avoid wind, cold, and raw foods. Should this prohibition be violated, the pores of the body will become closed, and the toxic qi will stagnate, leading to the whole body turning blue and purple. The toxin will then attack internally, causing symptoms such as restlessness, abdominal pain, shortness of breath, and mental confusion. If the rash is wanting to erupt but cannot, death is imminent. Neither physician nor patient may be careless in this regard.

The treatment of measles rash depends entirely on proper regulation and care. Items to be avoided include chicken, fish, grilled foods, salt, vinegar, and pungent foods. These may only be consumed after forty-nine days have passed. Only light and bland foods are suitable. One must not indulge in eating freely, for this may lead to other diseases. If chicken or fish are mistakenly consumed during the rash, the skin will remain raised in small bumps like chicken skin or fish scales for life. If such foods are eaten during a general rash outbreak, the rash may recur. If pork or mutton is mistakenly eaten, each year during the months when the rash typically appears, one may suffer from diarrhea, heat rash, and abscesses. If salt and vinegar are consumed in error, it may cause coughing each year during the months when the rash occurs. If pungent foods are eaten, one may frequently suffer from startle fever, red eyes, and foul mouth odor. All families dealing with smallpox or measles must be cautious in these matters.

痘疹非热不出,凡疹子欲出必遍身发热,或烦躁,或头眩,或身体拘急,及既出则身便凉,诸证悉解,此一层疹子随即收者极轻者也,如疹子既出而热甚不减,此毒盛者也,宜大青汤解其毒。便涩者宜黄连解毒汤合白虎汤或大连翘饮解其里。大便不通者,《局方》凉膈散加牛蒡子主之。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹喘嗽
凡疹证多嗽,此顿出顿入之势也。但有疹毒须假嗽多而散,故疹后旬日之内尚宜有嗽,切不可见嗽多而治嗽也,宜慎之。
疹证属肺与脾胃,肺受火邪则嗽多,嗽多则顿出头面并及四支。大肠受火邪,则上连脾胃而为泄泻,若早泻则嗽必减而变为喘,盖喘嗽二者皆属于肺。然嗽实喘虚,(德按:亦有因毒邪外闭肺胀而喘者)得嗽者出,得喘者入,入则合眼多痰,胸满腹胀,色白而毒不尽出,证则危矣。此疹之宜嗽不宜喘,而最不宜于泄泻也。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹吐泻

Disease rashes will not erupt without fever. Whenever a rash is about to appear, the entire body becomes hot, or there may be irritability, or dizziness, or stiffness in the body. Once the rash erupts, the body cools, and all symptoms resolve. This type of rash, which immediately recedes after eruption, is the mildest form. If, however, the rash has erupted but the fever remains severe and does not subside, this indicates a strong toxic condition. In such cases, Dàqīng Tāng should be used to detoxify. For those with constipation, Huánglián Jiědú Tāng combined with Bái Hǔ Tāng or Dà Liánqiào Yǐn should be used to clear the interior. For those with complete obstruction of the bowels, Liáng Gé Sàn from the Jú Fāng should be used, with the addition of Niúbàngzǐ.

[Volume 3: Zhang’s Dòuzhěn Quán] Rash, Cough, and Wheezing

In general, rash conditions are accompanied by coughing, indicating a pattern of sudden eruption and sudden retreat. However, the rash toxins require frequent coughing to disperse, so within ten days after the rash appears, coughing is still beneficial. It is crucial not to treat excessive coughing, as this may interfere with the natural resolution of the rash. One must be cautious in this regard.

Rash conditions belong to the Lungs and the Spleen-Stomach. When the Lungs are affected by fire pathogen, coughing becomes frequent. Frequent coughing can cause the rash to erupt suddenly on the face and limbs. If the Large Intestine is affected by fire pathogen, it may connect upward to the Spleen-Stomach and cause diarrhea. If diarrhea occurs early, coughing will decrease and be replaced by wheezing. Both wheezing and coughing are related to the Lungs. However, coughing is a condition of excess, while wheezing is a condition of deficiency. (Note by De: There are also cases where wheezing occurs due to external obstruction of the Lungs by toxic pathogen.) Those who cough will have the rash erupt; those who wheeze will have it worsen. When the rash worsens, the patient may have closed eyes, excessive phlegm, chest fullness, abdominal distension, a pale complexion, and incomplete eruption of toxins, indicating a dangerous condition. Thus, in rash conditions, coughing is desirable, wheezing is not, and diarrhea is the most undesirable.

[Volume 3: Zhang’s Dòuzhěn Quán] Rash, Vomiting, and Diarrhea

凡疹子初起发热吐利,纯是热证,不可作寒论,此乃火邪内逼,上焦则多吐,下焦则多利,中焦则吐利并作。自利者宜黄芩汤,吐利者宜黄芩汤加半夏生姜,自利里急后重宜黄连解毒汤合益元散。
凡疹出一二日或三四日忽然大泻嗽多者,用升表之药加以分利治之,若泻而兼喘,复见闷乱摇头者,凶。
麻疹现后大便下脓血,或因泄泻而变成脓血者,或径自利者,但看疹疮出多而色红又多嗽者,只宜表疹,俟其收后方宜解毒,兼治其利。
疹之初起最忌泄泻,然亦有始终泄泻而不妨者,禀之强弱异也,若因泻而嗽减变为喘者,则危矣,详前喘嗽条。
身热烦渴泄泻者,柴苓汤四苓散,如热甚或夏月益元散。
疹后作利,亦有看手,咬指甲,撕口唇皮,及咬人等证,当以解毒分利药治之,若所下稠涎红白相兼者,务要用解毒之药。若昼夜有二三十次渐减至二三次,或渐多嗽,右手一指脉渐起,清涕复来者,方可望生。若利变煤尘色,或现房漏色,或如青菜色,肛门如直筒,喘促音哑,食饮不进,午后腮红,皆不治之证。

At the onset of rash disease, when fever, vomiting, and diarrhea occur, the condition is purely a heat pattern and must not be mistaken for a cold pattern. This is due to internal fire pathogen forcing upward; the upper jiao is more prone to vomiting, the lower jiao to diarrhea, and the middle jiao to both vomiting and diarrhea together. For cases of spontaneous diarrhea, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is appropriate; for cases with both vomiting and diarrhea, Huang Qin Tang combined with Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) is recommended. For diarrhea accompanied by urgency and tenesmus, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) should be used.

When rash appears on the first or second day, or on the third or fourth day, and is suddenly accompanied by profuse diarrhea and frequent coughing, treatment should involve promoting the rash to the surface and using drugs to promote urination or evacuation. If diarrhea is accompanied by wheezing, and the patient appears confused and shakes their head, the condition is grave.

After the rash appears, if the stool contains pus and blood, or if diarrhea has turned into pus and blood, or if diarrhea occurs directly without prior signs, one should observe the rash: if there are many red eruptions and frequent coughing, the priority is to promote the rash to the surface. Only after the rash has resolved should detoxifying treatment be administered, along with treatment for the diarrhea.

At the onset of rash, diarrhea is most to be avoided; however, there are cases in which diarrhea persists throughout the illness without harm, depending on the strength of the patient’s constitution. If, however, coughing decreases and is replaced by wheezing due to diarrhea, the condition is extremely critical—refer to the section on cough and wheezing for further details.

For cases with fever, thirst, and diarrhea, Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction) or Si Ling San (Four Ling Powder) may be used. If the heat is severe or it is summer, Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) is appropriate.

After the rash has subsided, diarrhea may still occur, and the patient may display behaviors such as staring at their hands, biting their fingernails, picking at their lips, or biting others. In such cases, treatment with detoxifying and diuretic/purgative herbs is necessary. If the stool contains thick mucus with a mixture of red and white components, detoxifying drugs must be used. If the diarrhea decreases from twenty to thirty times per day to two or three times, or if coughing gradually increases, and the pulse on the right index finger becomes more prominent with the return of clear nasal discharge, recovery may be expected. However, if the diarrhea changes to a blackish color resembling coal dust, or appears yellowish like discharge from a leaking house, or is greenish like vegetable juice, or if the anus appears cylindrical, if there is labored breathing with hoarseness, refusal to eat, or redness on the cheeks in the afternoon, these are all signs of an incurable condition.

景岳曰:自古方书凡发挥未尽,及用治未当者,间亦有之。而惟于泄泻一证,则尤其为最。何也?盖古人泄泻为热者什九,故多用河间黄芩芍药汤为主治,而不知凡属泄泻最多脾肾虚寒也。即如出疹一证,虽有由疹毒而泻者,然果系实热多不作泻,但致泻者,率由脾胃之弱。若但知清火解毒,则脾土日败,而渐现房漏菜青色及气促绝食不治之证矣。病而至此岂犹热耶,总属误耳。(德按:马元仪曰暴病则多实,久病则多虚,滑脱者多寒,涩滞者多热,参之脉证百无一失)故凡治泄泻者,即虽是疹,亦必察其有无热邪,故无热证热脉,即当于痘疮泄泻条中求法治之。庶最危者,犹可望其生也,如余于诸法之外,而独言其要者有如此。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹饮食
凡出疹者多有五六日不饮食,此胃为邪气所侵,亦为邪气所养,故不食亦不妨,切不可着意治之,只宜治疹,疹疮出尽,毒瓦斯渐解,即思饮食。尤不可与面食,虽用粥饮,每次只可少与,候神气清爽,身全不热,渐渐加添,但宜少而频也。凡出疹之先,平昔过用面食者,正出时吃面食者,或胃气渐开即思面食而用早者,因动胃火,以致清涕不来,身体作热,两眼看手,咬指抠鼻,撕口唇皮,及撕眼札毛者,此皆疹后食复之病也,当清肺解毒加消导之剂治之。

Zhang Jingyue said: Throughout history, there have been instances where the principles of formulas were not fully elucidated or where treatments were improperly applied. However, in the case of diarrhea, this is especially the most common mistake. Why is this so? Because in ancient times, nearly nine out of ten cases of diarrhea were considered to be due to heat, and thus the formula Huangqin Shaoyao Tang from the River Bank School (Hejian) was commonly used as the main treatment. Yet it was not realized that the majority of diarrhea cases are actually due to deficiency of the spleen and kidney with cold pathogenic factors. Take, for example, the condition of rash: although some may have diarrhea caused by the rash toxins, if it is indeed due to actual heat, diarrhea is rarely present. Rather, diarrhea is most often due to weakness of the spleen and stomach. If one only knows to clear fire and detoxify, the spleen earth will progressively weaken, and gradually manifest symptoms such as genital discharge with a pale greenish complexion, shortness of breath, and inability to eat—an untreatable condition. When a disease reaches this stage, can it still be considered heat? It is simply a case of misdiagnosis. (The editor notes: Ma Yuanyi said, "Acute diseases are often due to excess, chronic diseases are often due to deficiency, slippery and loose conditions are often due to cold, sticky and obstructed conditions are often due to heat. By examining the pulse and symptoms, there will be no mistake.") Therefore, in treating diarrhea, even if the patient has a rash, it is essential to examine whether there is heat pathogenic factor present. If there is no heat condition or heat pulse, treatment should be sought from the section on diarrhea in smallpox cases. Thus, even the most critical cases may still have a chance of survival. Such is the essential point I emphasize beyond all other methods.

[Volume 3: Zhang's Douchuan Quan Shu] Rash and Diet

In most cases of rash, the patient may not eat for five to six days. This is because the stomach has been invaded by pathogenic factors and also nourished by them. Therefore, not eating is not a concern; one must not overly focus on treating it, but rather focus on treating the rash itself. Once all the rash lesions have erupted and the toxic qi gradually dissipates, the patient will begin to desire food. In particular, wheat-based foods should not be given. Even if porridge is used, it should be given in small amounts each time. Wait until the patient's spirit is clear and the body is completely free of heat, then gradually increase the amount, but only in small and frequent portions.

In general, before the rash erupts, those who have previously overeaten wheat-based foods, or who eat wheat-based foods while the rash is erupting, or who, as their stomach qi gradually recovers, prematurely desire wheat-based foods—these all stimulate stomach fire, leading to absence of clear nasal discharge, body heat, staring at one's hands, biting fingers, picking the nose, peeling the lips, and tearing the eyelashes. These are all cases of post-rash dietary recurrence. They should be treated with formulas that clear the lungs, detoxify, and include digestive-eliminating agents.

[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹饮水
凡患疹之人,不拘大小,自起至收,必皆喜饮凉水,(可与花露代)此不必禁,但宜少不宜多,宜频不宜顿,则毒瓦斯随之渐解。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹渴
凡疹子渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初发热发渴者,升麻葛根汤加天花粉麦门冬,渴甚者人参白虎汤合黄连解毒汤主之。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹汗衄
凡疹子发热,或自汗,或鼻衄者,不须止之,此亦散越之义。汗者毒从汗散,衄者毒从衄解,但不可太过,如汗太多人参白虎汤或合黄连解毒汤,衄太多者元参地黄汤。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹躁妄狂乱
凡疹有初热而见烦扰谵妄狂乱者,宜升麻葛根汤调辰砂益元散主之。
疹收之后余热未尽,日夜烦躁,谵语狂乱者,辰砂益元散用灯心汤调下,或四苓散加灯心黄连黄芩调水飞辰砂五分主之。

[Volume 3: Zhang's Doucheng Quan] Rash and Cold Water Consumption
All those afflicted with rash, regardless of age or severity, from onset to resolution, will inevitably prefer to drink cold water. (It may be substituted with floral dew.) This need not be prohibited, but it should be taken in small amounts rather than large, frequently rather than in one go, so that the toxic vapors may gradually dissipate.

[Volume 3: Zhang's Doucheng Quan] Rash and Thirst
When rash patients experience thirst and desire to drink water, it is purely due to fire pathogenic factors, with the lungs scorched, the stomach dry, and internal heart fire exuberant. For those who develop fever and thirst in the early stage, Shengma Gegeng Tang with Tianhuafen and Mai Men Dong is prescribed. For those with severe thirst, Ren Shen Bai Hu Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang is the main treatment.

[Volume 3: Zhang's Doucheng Quan] Rash with Sweating and Nosebleeds
When rash patients develop fever, spontaneous sweating, or nosebleeds, there is no need to stop these symptoms, as they also conform to the principle of dispersion and elimination. Sweating allows the toxins to be expelled through the sweat, and nosebleeds allow the toxins to be expelled through the nose. However, these should not become excessive. If sweating is excessive, Ren Shen Bai Hu Tang or combined with Huang Lian Jie Du Tang may be used. If nosebleeds are excessive, Yuan Shen Di Huang Tang is prescribed.

[Volume 3: Zhang's Doucheng Quan] Rash with Restlessness, Delirium, and Mania
In cases where rash is accompanied by initial fever and symptoms of restlessness, delirium, and mania, Shengma Gegeng Tang should be used to prepare and administer Chen Sha Yi Yuan San.
After the rash has resolved, if residual heat remains and the patient experiences restlessness day and night, with delirious speech and mania, Chen Sha Yi Yuan San should be taken with Deng Xin Tang. Alternatively, Si Ling San with added Deng Xin, Huang Lian, and Huang Qin, combined with five fen of water-floated Chen Sha, may be used as the main treatment.

[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹咽痛
痘疹咽痛亦是常候,乃火毒上熏而然也。切勿以喉痹同论,妄用针刺,盖此非喉痹痈肿,原无恶血可去也。痘疹喉痛,只是咽干作痛宜甘桔汤加牛蒡子,或射干鼠粘子汤细细咽之,更以玉钥匙吹之。(德按:咽喉肿痛若果烂喉痧毒外闭内陷者,大忌冰片牛黄凉遏)
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹唇口疮
凡出疹之先,或有胃火,及出疹之后,余毒不散,此热毒收于牙龈上下,故并唇口生疮,遇有此证,每日用温米泔水洗十余次,(或用生甘草汤漱口)急用解毒之药治之,若或失治多变走马疳也。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹腹痛
凡疹初热一日至五六日之间,多有腹痛之证,此大肠之火郁于脾窍之中,故作腹痛。
俱不可认作伤食,用消导之药,或以手揉,俱能致害。但解疹毒,毒散则腹痛自止,最宜慎之。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 疹后诸证

[Vol. 3: Zhang’s Treatise on Measles and Chickenpox] Throat Pain in Rashes
Throat pain during rashes is a common symptom, caused by fire-toxin rising upward. One must not confuse this with pharyngitis and recklessly use acupuncture, for this is not a case of pharyngitis with abscess, and there is no bad blood to remove. For throat pain due to rashes, it is appropriate to use Ganjie Decoction with Arctium lappa seeds, or to slowly swallow Shen Gan Zi Nian Zi Decoction, and also to apply Yu Ya Zhi powder into the throat. (Note by De: If the sore throat is indeed due to lanhou sha toxicity with external obstruction and internal invasion, it is greatly contraindicated to use bingpian (camphor) and niuhuang (bezoar) with cooling suppression.)

[Vol. 3: Zhang’s Treatise on Measles and Chickenpox] Lip and Mouth Ulcers in Rashes
Before the rash appears, there may be stomach fire, or after the rash appears, residual toxins may not disperse. In such cases, the heat-toxin gathers in the upper and lower gums, causing sores on the lips and mouth. When such a condition is encountered, wash the affected area with warm rice wash water more than ten times daily (or rinse the mouth with raw licorice decoction). It is urgent to treat with detoxifying medicines; if left untreated, it may progress to zouma gan (running horse sore).

[Vol. 3: Zhang’s Treatise on Measles and Chickenpox] Abdominal Pain in Rashes
During the first to fifth or sixth day of the initial fever of a rash, abdominal pain is often present. This is due to the fire of the large intestine becoming obstructed in the orifice of the spleen, thus causing the pain.
This should not be mistaken for dietary injury, nor should one use digestive-resolving medicines or rub the area with the hands, as both may cause harm. Instead, one should treat by resolving the rash toxins; once the toxins are dispelled, the abdominal pain will naturally cease. This is most important to be cautious about.

[Vol. 3: Zhang’s Treatise on Measles and Chickenpox] Various Conditions After Rashes

凡疹后余毒未尽,随当解之。若停留日久不解,则必致喘嗽,或喉中痰响,或为四支冷痹,或目无光彩面色青白,或鼻孔如烟筒,或嗽声不出,若右手一指脉轻取散乱,重按全无,则成难治之证矣。
疹子收后身有微热者,此虚热也,不须治之,待血气和畅,其热自退。若热势太甚,或日久不减,宜用柴胡麦门冬散,甚则黄连解毒汤或合人参白虎汤。
疹后热不退而发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦,为骨蒸劳瘵之证者,宜万氏柴胡四物汤主之,或芦荟肥儿丸加当归连翘治之。迟则变证为睡则露睛,口鼻气冷,手足厥逆,遂成慢脾风,螈不治之证矣。
疹后热不除,忽作搐者,不可以急惊风同论,宜导赤散加人参麦门冬送七味安神丸。小便清者可治,短少者难治。如见多痰或用抱龙丸,或以四物汤加麦门冬枣仁淡竹叶甘草龙胆草黄连茯苓辰砂石菖蒲之类治之,或以此药为末用,蒸饼,猪心血为丸服亦可。

If residual toxins remain after a rash, they should be resolved promptly. If left unresolved for a long time, they will inevitably lead to wheezing and coughing, or phlegm sounds in the throat, or cold paralysis in the limbs, or dull eyes with a pale or bluish complexion, or nostrils like the mouth of a chimney, or an inability to cough. If the pulse on the right index finger is scattered when lightly palpated and absent when deeply pressed, it will become a difficult-to-treat condition.

If, after the rash has subsided, there is a slight fever, this is a case of deficiency heat and does not require treatment; simply wait until the blood and qi return to harmony, and the fever will naturally subside. However, if the fever is excessive or persists for a long time, the formula Chaihu Maiyuan San should be used; in severe cases, Huanglian Jiedu Tang may be used, or it may be combined with Renshen Baitu Tang.

If, after the rash, the fever does not subside and the hair becomes dry and stands up, the flesh atrophies, the bones become prominent, and the body gradually becomes emaciated, this indicates the condition of guzheng laozhai (a wasting disease). In such cases, Wan Shi Chaihu Sishiwang Tang should be used as the main treatment, or Luhui Feier Wan may be used with the addition of Danggui and Lianqiao for treatment. If delayed, the condition may transform into one where the patient sleeps with exposed eyes, has cold breath from the mouth and nose, and cold extremities, and will eventually develop manshi feng (a type of convulsive or atonic condition) and xuan (convulsions or spasms), which are incurable.

If, after the rash, the fever does not subside and the patient suddenly experiences convulsions, this should not be treated as ji jingfeng (sudden convulsions due to fright). Instead, Daoci San should be used with the addition of Renshen and Maiyuan to administer Qiwèi Anshen Wan. If the urine is clear, the condition is treatable; if it is scant, it is difficult to treat. If there is much phlegm, Baolong Wan may be used, or Sishiwang Tang may be combined with Maiyuan, ZaoRen, Danzhu Ye, Gancao, Longdancao, Huanglian, Fuling, Chensha, and Shichangpu for treatment. Alternatively, the medicine may be ground into powder and made into pills with steamed cakes and pig heart blood for administration.

疹退后多有咳嗽之证,若微嗽不已者,此余毒未尽也,用清肺饮加生甘草牛蒡子主之。
若嗽甚气逆发而不已者,此肺中伏火,金虚叶焦也,宜清肺饮或清肺汤合人参白虎汤六一散之类主之。若身热顿嗽,甚至饮食俱呛出,或咳出血,皆热毒乘肺而然,宜多用门冬清肺汤或加连翘或清金降火汤主之。若咳甚而面浮目肿,胸高喘急,血退场门鼻,面色青赤,昏躁摇头者,死证也。又有肺气本虚,为毒所逼而发喘不已,但无嗽血呛食等证者,宜用清肺饮倍加人参治之。不可拘于肺热之说,而纯用清肺解毒之药也。
疹后余热未尽,或热甚而失血者,四物汤加茵陈木通以利小便,热气下行则愈,若血在上者去川芎。
疹后余毒入胃,久而不散,以致牙龈黑烂,肉腐血出,臭气冲人者名为走马疳,用马鸣散主之。甚者急用人中白芦荟使君子龙胆草黄连五灵脂浸蒸饼为丸,滚水服之,以清胃火。若面颊浮肿,环口青黑,齿脱唇崩,鼻坏者,死证也。疹退之后,饮食如常,动止如故,乃卒然心腹绞痛,遍身汗出如雨者,此因元气虚弱,失于调养,外虽无病,内实亏损,偶然为恶气所中,谓之中恶,此朝发夕死之证。

After a rash subsides, coughing often follows. If a mild cough persists, this indicates residual toxins have not been fully expelled; treat with Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) combined with raw licorice and Niubangzi (Arctium lappa).

If coughing is severe, with upward reversal of Qi and does not cease, this is due to latent fire in the lungs and deficiency of the Metal element, leading to dryness and withering of the lung tissue; appropriate treatment includes Qing Fei Yin or Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction) combined with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) or Liuyi San (Six-One Powder). If there is sudden and severe coughing, with even food and drink being coughed out, or blood being spat, this is due to heat-toxin attacking the lungs; in such cases, Mendong Qing Fei Tang (Ophiopogon Clear Lung Decoction) should be used frequently, or Lianqiao (Forsythia) may be added, or Qing Jin Jiang Huo Tang (Clear Metal and Reduce Fire Decoction) may be used.

If coughing is severe, accompanied by facial and periorbital swelling, elevated chest and labored breathing, blood receding from the nose and mouth, a sallow or reddish complexion, confusion, restlessness, and head shaking, this is a fatal condition. There is also a case where the lung qi is originally weak, and the person develops persistent wheezing due to being attacked by toxins, but without symptoms such as coughing up blood or choking on food; in such cases, Qing Fei Yin should be used with double the amount of ginseng. One must not be overly restricted by the theory of lung heat and exclusively use formulas that clear the lungs and resolve toxins.

If residual heat remains after the rash, or if there is excessive heat leading to blood loss, treat with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Yinchen (Artemisia capillaris) and Mutong (Akebia stem) to promote urination; as the heat descends, the condition will improve. However, if the blood is in the upper part of the body, omit Chuanxiong (Ligusticum wallichii).

If residual toxins from the rash enter the stomach and linger without resolving, leading to blackening and rotting of the gums, corruption of the flesh, and blood oozing with a foul odor, this condition is known as Zouma Gan (Rapid Gangrene of the Gums or Walk-Horse Gangrene); treat with Mama Ming San (Horse-Whinny Powder). In severe cases, an emergency formula consisting of Renzhong Bai (Calcined Human Bone), Luhui (Frankincense), Shizhi (Areca nut), Longdancao (Gentiana), Huanglian (Coptis), and Wulingzhi (Myristica resin) soaked in steamed cakes and made into pills should be taken with boiling water to clear stomach fire. If there is swelling of the cheeks, a bluish-black ring around the mouth, loss of teeth, lips breaking down, and destruction of the nose, this is a fatal condition.

After the rash has subsided, if the patient eats normally and moves as before, but then suddenly experiences severe abdominal pain and profuse sweating all over the body, this is due to deficiency of the fundamental vital energy (yuan qi), failure to properly nourish the body, and an external toxic influence suddenly attacking the body. This is known as Zhong’e (Sudden Poisoning or External Toxin Invasion), and is a condition where death may occur within a single day.

[卷三:张氏《痘疹诠》] 附麻疹
痘之外有疹,疹之外又有麻疹。麻疹者亦疹之类,即斑疹也。但正疹则热至五六日而后一齐涌出,出皆粒粒成疮,非若麻疹之皮红成片也。且麻疹之出则不拘三四日,以火照之,遍身如涂朱之状,此将出之兆,出则细碎皮红成片,如蚊蚤僭肤之迹者,即麻疹也。(德按:此言麻疹乃时行疫疠之痧,非正出之痧也)亦或有六日始出,出而又没,没而又出,不过一周时许,世俗谓一日三出,三日九出后,方齐出透彻。然亦有不拘者,只三日间,从面至胸背手足,虽随出随没,然只要出透,以遍身红润者为美。重者遍身膨胀,眼亦封闭,色有赤白微黄不同,只要红活,最嫌黑陷,及面目胸腹稠密,缠缫咽喉者,为逆,发不出而喘者,即死。所谓麻者以遍身细碎如麻,无有空处故也。然又有遍身但红而绝无斑点者,是又谓之丹痧,亦其类也。故痘家有夹斑夹疹夹丹等证,总皆热毒所致,俱当详辨也。

[Volume 3: Zhang’s Comprehensive Treatise on Smallpox and Rashes] Appendix: Measles

Beyond smallpox there is a rash, and beyond that rash there is yet another condition known as measles. Measles is also a type of rash, specifically a maculopapular rash. However, in the case of the proper rash, fever lasts for five or six days before the rash erupts all at once, forming discrete pustules; this is unlike measles, where the skin appears in red patches. Furthermore, the eruption of measles does not necessarily occur on the third or fourth day. When illuminated by fire, the skin appears as if painted with vermilion — this is a sign that the rash is about to appear. When it does erupt, it appears as small, scattered red patches, like the marks left by mosquitoes or fleas — this is measles. (Note by De: This passage refers to measles as an epidemic rash caused by infectious disease, not as the "proper" or "normal" rash.) In some cases, the rash may not appear until the sixth day, and then fade and reappear repeatedly, not exceeding a week in total. Commonly, it is said that it erupts three times in a day, nine times in three days, and only after this does it fully erupt and become visible. However, in other cases, the rash may appear within just three days, spreading from the face to the chest, back, hands, and feet. Though it may come and go, as long as it fully erupts, a rash that is evenly distributed and red across the body is considered favorable. In severe cases, the body swells all over, and the eyes may become closed or swollen. The rash may appear red, white, or slightly yellow; as long as it remains red and vibrant, the worst prognosis is if it becomes dark and depressed. A dense rash on the face, chest, abdomen, and around the throat is a sign of a dangerous condition. If the rash fails to erupt and the patient develops wheezing, death is imminent. The term "measles" is derived from the appearance of the rash, which is scattered all over the body like hemp seeds, with no part of the body left unmarked. However, there is also a condition in which the skin is red throughout but has no spots — this is known as dan sha, also a type of rash. Therefore, in the context of smallpox, there are conditions such as jia ban (rash with spots), jia zhen (rash with eruptions), and jia dan (rash with redness), all of which are caused by heat-toxin and must be carefully distinguished.

麻初起呵欠发热恶寒,咳嗽喷嚏流涕,宜升麻葛根汤加苏叶葱白以解肌,切忌大汗。若潮热甚者加芩连地骨皮。谵语者调辰砂益元散。咳嗽加黄连杏仁麦门冬石膏。咳甚热甚者用凉膈散加桔梗地骨皮。泄泻者宜四苓散。便红合犀角地黄汤(德按:凡麻疹初起大忌犀角羚羊,可与葛根芩连汤加扁豆花山茶花之类)吐血衄血用犀角地黄汤加山栀。小便赤加木通。(德按:若大便秘者,可与三黄泻心汤加生地栀丹之类)寒热似疟小柴胡汤。
麻疹已出,烦躁作渴者,解毒汤合白虎汤。喘而便闭者,前胡枳壳汤加五味子。(德按:五味子太敛,可与杏朴苏子桑白皮之类)便秘甚者,小承气汤。谵语溺闭者,导赤散。小便如泔者,四苓散加车前子木通。谵语如狂者,解毒汤调辰砂益元散。大小便血者,犀角地黄汤合解毒汤。吐血衄血解毒汤加炒山栀童便。泄泻解毒汤或四苓散。喘兼泄泻溺赤涩者,柴苓汤。烦热大渴作泻者,白虎汤加苍术猪苓。热盛干呕者,解毒汤。伤食呕吐,四君子汤。夏月因热作呕,四苓散加人参。

At the onset of measles, symptoms such as yawning, fever, chills, coughing, sneezing, and runny nose appear; it is advisable to use Shengma Gegeng Tang with Su Ye and Congbai to resolve the exterior, and profuse sweating must be strictly avoided. If tidal fever is severe, add Huangqin, Huanglian, and Digu Pi. In cases of delirium, use Chensha Yiyuan San as a modulating agent. For coughing, add Huanglian, Xingren, MaiMenDong, and Shigao. If coughing and fever are both severe, use Liangge San with Jiegeng and Digu Pi. For diarrhea, use Siling San. If the stool is red, combine with Xijiao Dihuang Tang (Note: At the initial stage of measles, Xijiao and Lingyang should be avoided; instead, use Gegen Qinlian Tang with Biantao Hua and Shancha Hua). For hematemesis and epistaxis, use Xijiao Dihuang Tang with Shanzhi. If the urine is red, add Mutong (Note: If constipation is present, use Sanhuang Xinxin Tang with Shengdi, Shizhi, and Dan). For chills and fever resembling malaria, use Xiaochaihu Tang.

Once the rash has erupted, if there is irritability and thirst, use Jiedu Tang combined with Baitu Tang. If there is wheezing and constipation, use Qianhu Zhike Tang with Wuweizi (Note: Wuweizi is too astringent; instead, use Xingpu, Suzi, and Sangbaipi). If constipation is severe, use Xiaochengqi Tang. For delirium and urinary retention, use Daochi San. If the urine is like rice water, use Siling San with Cheqianzi and Mutong. For delirium resembling mania, use Jiedu Tang with Chensha Yiyuan San. For hematuria and melena, combine Xijiao Dihuang Tang with Jiedu Tang. For hematemesis and epistaxis, use Jiedu Tang with Chao Shanzhi and Tongbian. For diarrhea, use Jiedu Tang or Siling San. If there is wheezing, diarrhea, and red, difficult urination, use Chailing Tang. If there is fever, thirst, and diarrhea, use Baitu Tang with Cangzhu and Zhuling. If there is excessive heat causing vomiting, use Jiedu Tang. For vomiting due to food injury, use Sijunzi Tang. In summer, for vomiting due to heat, use Siling San with Renshen.

麻证初起,及已出已没一切杂证俱与痘疹大同,但始终药宜清凉。虽曰麻喜清凉,痘喜温暖,不易常道。然虚则补,实则泻,寒则温,热则凉,方是医家玄妙。故治麻亦有血虚而用四物汤,气虚而用四君子汤,伤冷则温中理中之药,皆当因证而用也。
麻疹收后余毒内攻,凡寻衣摸床,谵言妄语,神昏志乱者死。如热轻而余未除,必先见诸气色,若有所见须预防之。始终以升麻葛根汤为主,或四味消毒饮,或六味消毒饮,解毒汤,随证选用,仍忌鱼腥葱蒜等物。
[卷三:张氏《痘疹诠》] 水痘
凡出水痘先十数点,一日后其顶尖上有水泡,二日三日又出渐多,四日浑身作痒,疮头皆破,微加壮热即收矣,但有此痘须忌发物,七八日乃痊。
水痘亦有类伤寒之状,身热二三日而出者,或咳嗽面赤,眼光如水,或喷嚏,或流涕,但与正痘不同,易出亦易靥,治以清热解毒为主。
[卷三] 周氏《慎斋遗书》

Measles

At the initial stage of measles, and during all other conditions that occur after the rash has appeared and faded, the symptoms are largely similar to those of smallpox and other eruptive fevers. However, throughout the course of treatment, cooling remedies are appropriate. Although it is commonly said that measles prefers cooling treatments and smallpox prefers warming ones, this is not an unchanging rule. Nevertheless, if there is deficiency, supplementation is required; if there is excess, purgation is needed; if there is cold, warming is appropriate; if there is heat, cooling is necessary—this is the subtlety of the physician. Therefore, in the treatment of measles, when there is blood deficiency, the Four Substances Decoction is used; when there is qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used; and when the condition is due to cold injury, medicines that warm and regulate the middle are employed—all must be selected according to the specific condition.

After the rash of measles has subsided, residual toxins may attack internally. Anyone who searches for clothes, touches the bed, speaks incoherently, or becomes delirious and disoriented is at risk of death. If the fever is mild but the residual toxins have not yet been cleared, signs will first appear in the complexion. If such signs are observed, preventive measures must be taken. Throughout the treatment, the Shengma Gegeng Decoction is the primary formula, or alternatively, the Four-Flavor Detoxifying Drink, the Six-Flavor Detoxifying Drink, or the Detoxifying Decoction may be used depending on the condition. During treatment, one must still avoid fish, strong-smelling foods, garlic, and onions.

[Volume 3: Zhang’s Touzhen Quan] Chickenpox

When chickenpox first appears, it begins with a few spots. On the first day, blisters appear on the tips of these spots. On the second and third days, more blisters appear and spread gradually. On the fourth day, the whole body becomes itchy, the blisters burst, and with a slight increase in fever, the rash resolves. However, when this rash is present, one must avoid "triggering" foods. It usually takes seven to eight days to recover.

Chickenpox may also resemble typhoid fever in presentation, with fever lasting two to three days before the rash appears. Symptoms may include coughing, a flushed face, eyes that appear watery, sneezing, or a runny nose. However, it differs from true smallpox, as the rash appears and resolves more quickly. Treatment is primarily focused on clearing heat and detoxifying.

[Volume 3] Zhou’s Shenzhai Yishu

周氏慎斋曰:麻初出于阴而传于阳,人之一身,惟火甚速,肺金居上,畏火者也。脾土居中,畏木者也。火炎上则肺有亏矣,火宜发之。疏通血脉,滋润皮毛,而肺无伤则左肾足,木得其润泽,肝血润则脾血藏,脾阴又何伤乎。脾通血脉,胃主四肢,胃气上升,肺津乃降,滋生元气,万物生长。心之神化,脾得其真,火化从何起。盖火是邪,邪从虚起,有余易去,不足难扶。未出之先,肺先受邪,当发其表,邪从汗散。假如求汗不至,或汗多,疹或隐或见凶。皆是元气不足,脾虚不统故也。当补脾阴之不足,血药之中少加参桂亦无害也。庸医未见其理,谓麻宜清凉,痘宜温补,痘有先清后补之别,则麻无有温之之意。求汗不至,不可再攻,攻则化而为火,肺热无救,一也。未出或已出,自汗吐下,真气已伤,脾肺先受害也。麻以二藏为主,切宜斟酌,再无汗吐下也。胃喜湿热而上升,清气下陷,小便赤而渴者,葛根前胡桔梗甘草牛蒡连翘木通之类;或饮食所伤,腹痛泄泻,小便清而不渴,属寒,五苓加神曲山楂砂仁之类。或吐下无汗,不可再攻,宜缓候待养,得神至自和,不可不察。元气虚弱,照根据常例行之,医死而不悔者多矣。自经汗吐下者十余日不退,久病无阳,宜阳生阴长,四物加参可也。热甚加沙参,不可过用寒凉,过用则脾气绝,二也。

Zhou Shenzhai said: The rash (má) initially emerges from the yin and spreads to the yang. In the human body, fire is the swiftest in its action. The lung, associated with metal, resides above and fears fire. The spleen, associated with earth, resides in the center and fears wood. When fire rises upward, the lung is impaired; therefore, fire should be dispersed. By unblocking the meridians and moistening the skin and hair, the lung remains unharmed, and the left kidney is sufficient. Wood receives its nourishment, the liver blood becomes moist, and the spleen blood is stored—how then can the spleen yin be harmed? The spleen governs the circulation of blood, the stomach governs the limbs. When the stomach qi rises, the lung fluids descend, generating the fundamental qi, allowing all things to grow. The transformation of the heart’s spirit is received by the spleen; thus, how can fire transformation arise? Fire is a pathogen, and pathogens arise from deficiency. Excess conditions are easier to eliminate, while deficiency is harder to support. Before the rash appears, the lungs are first affected by pathogenic factors; the exterior should be dispersed, and pathogens should be expelled through sweating. If sweating does not occur, or if there is excessive sweating, the rash may be hidden or appear in a dangerous manner. All of these are due to deficiency of the fundamental qi and a weak spleen failing to control (blood). One should supplement the deficiency of spleen yin; adding a small amount of ginseng and cinnamon to blood-tonifying formulas is harmless. Unskilled physicians do not understand this principle, claiming that rashes (má) should be treated with cooling herbs, while pox (dòu) should be treated with warming and tonifying herbs. Pox has a method of first clearing heat and then tonifying, but rashes (má) do not require warming. If sweating does not occur, further aggressive treatment is not advisable. Aggressive treatment will transform the condition into fire; once the lungs are burned by heat, there is no cure. This is the first point. Whether the rash has not yet erupted or has already erupted, if the patient sweats spontaneously, vomits, or has diarrhea, the true qi has been injured, and the spleen and lungs are first affected. In the case of rashes (má), the two organs (spleen and lungs) are the main focus; one must be very careful, and there should be no more sweating, vomiting, or diarrhea. The stomach prefers moist heat and ascends; when clear qi descends, the urine becomes red and the patient is thirsty. In such cases, herbs such as Gegen (kudzu root), Qianhu (frontal herb), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice), Niubang (burdock root), Lianqiao (for sythia), and Mutong (akebia) may be used. If the condition is caused by dietary injury, with abdominal pain and diarrhea, clear urine and no thirst, it is a cold pattern. In such cases, Wuling San (five-ling powder) may be modified with the addition of Shenqu (medicated leaven), Shanzha (hawthorn), and Sharen (cardamom). If vomiting, diarrhea, and no sweating occur, further aggressive treatment is not advisable; one should wait and allow the body to recover naturally, and the body will harmonize on its own. This must not be overlooked. When the fundamental qi is weak, one should follow standard protocols; many physicians die without regret. If the patient has undergone sweating, vomiting, and diarrhea for over ten days without improvement, and the long illness has led to deficiency of yang, it is appropriate to use yang to generate yin; adding ginseng to Siyu Tang (four substances decoction) is suitable. If the heat is severe, add Shashen (adenophora); one must not overuse cold and cooling herbs, for overuse will cause the spleen qi to collapse. This is the second point.

出作二次而不齐者,已出者,宜养芽不使枯槁,用芎归赤芍木通,未出者,宜表,苏葛加前胡桔梗牛蒡,喉痛加元参,或血经妄行宜犀角地黄汤或升麻葛根汤加沉香栀子连翘之属,切莫忘阴而攻表以成阴血动,三也。麻不宜发绽,绽者凶。亦不宜隐,隐而不现无神者毙。出未至足,便作出尽,不行消毒,纯用寒凉,使阴血凝滞而阴不发越热,传于血室,或吐或下或热郁于内,变成疳劳,或一月二月而安,或传而至死,四也。已出三四日而下没者,内有热也,四物加芩连栀子木通,七八日后有热内虚而邪盛不散,当扶正以却邪,宜养阴以滋脾肺,使无克胜,黄芩白芍灯心人参沙参天冬麦冬当归山药莲子,烦加竹叶枣仁,看轻重加减治之,不养阴而误滋阴,五也。

In cases where the rash appears twice but is uneven, for those who have already erupted, it is advisable to nourish the initial stage and prevent it from withering, using Chuanxiong, Danggui, Chishao, and Mutong. For those who have not yet erupted, treatment should be directed toward the exterior, using Sugua and Gegen with additions of Qianhu, Jiegeng, and NiuBang. If there is throat pain, add Yuan Shen. If there is abnormal uterine bleeding, use Xijiao Dihuang Tang or Shengma Gegen Tang with additions of Chenxiang, Zhi Zi, and Lianqiao. One must never neglect nourishing yin while attacking the exterior, lest it cause movement of yin-blood—this is the third point.

The rash should not spread excessively; if it does, it is ominous. Nor should it remain hidden; if it is hidden and lacks vitality, it is fatal. If the rash has not yet reached the feet but is prematurely considered to have fully erupted, and if disinfection is not performed while only cold and cooling treatments are used, this will cause yin-blood to stagnate, preventing yin from dispersing heat. The condition may then transmit to the blood chamber, resulting in vomiting, diarrhea, or internal heat stagnation, and may progress into gan lao (wasting disease). It may resolve in one or two months, or it may progress to death—this is the fourth point.

If the rash has appeared for three or four days and then disappears, there is internal heat. In such cases, use Siwu Tang with additions of Huangqin, Huanglian, Zhi Zi, and Mutong. If, after seven to eight days, there is internal heat, deficiency, and lingering pathogenic factors, one should strengthen the body to repel the pathogen. It is appropriate to nourish yin in order to moisten the spleen and lungs, preventing mutual damage among the organs. Use Huangqin, Bai Shao, Dengxin, Renshen, Shashen, Tian Dong, Maidong, Danggui, Shanyao, and Lianzi. If there is restlessness, add Zhu Ye and Zao Ren. Adjust the treatment according to the severity of the condition. Failing to nourish yin and mistakenly using yin-supplementing herbs is the fifth error.

痰涎涌甚谵语发渴属里,宜救阴宜白虎汤,若用消毒饮疏散正气,肺绝而亡,六也。大便闭经血燥,宜用芎归汤加红花麻仁,因血虚不能养肝,胃气不能上升故也。而反用柴胡泻肝血致肾绝,七也。出一二日满口细疮,全无空地,火郁宜发之,消毒散加甘草桔梗牛蒡连翘,如反纯用寒凉逼毒内攻,八也。靥后口内黑点疮者,凶,恐胃烂不治,或一月半月余热不退,发渴属虚,宜生脉散兼四物汤调养气血不致干涸,但久病无阳莫根据常例,治之致脾虚不食,或四五六日口舌硬疮,变成疳疾,或致胃烂,宜消毒,甘桔加元参沙参炮姜,如反用白虎损伤胃气,九也。麻后痢只因脾虚不醒宜用芎归,白痢煨生姜,赤痢香连丸,切莫大下,泻痢不愈,宜大补气血,若大下则泄尽元气,黄胀而死,十也。
发表一节冬用麻黄羌活白芷并消毒饮。春夏用苏葛汤加连翘甘草桔梗。喉痛加牛蒡。
四季前胡贝母不可缺。升麻恐升其毒凑咽,不可轻用;若患泄泻则气下陷宜用之。呕用陈皮贝母姜汁竹茹。前后咳嗽乃风寒所感,宜表中祛邪,过于清者,绝胃家生发之气,过于补者动胃火,二者皆非疹之正治,惟补阳中之阴,随证施治,莫偏于寒莫偏于热,则元气足,易起易发,若元气衰则毒郁于表,表热而火土涸,真阴绝,而不救矣。

Excessive phlegm, delirium, and thirst pointing to interior pathology indicate a need to nourish yin with Baihu Decoction. If instead, Disinfecting Decoction is used to disperse the body’s righteous qi, the lungs will fail and death will occur—this is the sixth error. Constipation with dryness of the menstrual blood should be treated with Xiong Gui Decoction combined with safflower and hempseed, as blood deficiency fails to nourish the liver, and the stomach qi cannot ascend—this is the cause. Instead, using Bupleurum to drain liver blood leads to kidney failure—this is the seventh error. One or two days after onset, the mouth is filled with small sores, leaving no space; if fire is stagnated, it should be dispersed with Disinfecting Powder combined with licorice, platycodon, cowage, and honeysuckle. If, instead, only cold and cooling herbs are used, the toxins will be forced inward—this is the eighth error. After the rash subsides, if black spots appear in the mouth, it is ominous, as the stomach may be rotten and untreatable. Or, after one to one and a half months, if fever persists and thirst develops, it is due to deficiency; Shengmai Powder combined with Siwu Decoction should be used to nourish qi and blood and prevent dryness. However, in long-standing illness without yang, one must not follow the usual prescriptions, as treatment may lead to spleen deficiency and loss of appetite. Or, after four to five or six days, hard sores on the mouth and tongue may develop, turning into疳疾 (a wasting disease), or leading to stomach rot. In such cases, disinfection is needed, using licorice and platycodon with added rehmannia, adenosma, and prepared ginger. If, instead, Baihu Decoction is used, it will damage the stomach qi—this is the ninth error. Diarrhea after measles is due solely to spleen deficiency and failure to recover; Xiong Gui Decoction is appropriate. For white diarrhea, roasted ginger is used; for red diarrhea, Xianglian Pills are used. Strong purgatives must not be used. If diarrhea and dysentery do not improve, a major tonification of qi and blood is needed. If strong purgatives are used, the primordial qi will be exhausted, leading to yellow swelling and death—this is the tenth error.

For the section on exterior treatment, in winter use ephedra, Notopterygium, angelica root, and Disinfecting Decoction. In spring and summer, use Suge Decoction combined with honeysuckle, licorice, and platycodon. For sore throat, add cowage. Peucedanum and Fritillaria are indispensable throughout the seasons. Cimicifuga may elevate toxins to the throat, so it should not be used lightly; however, if there is diarrhea due to sinking qi, it may be used. For vomiting, use tangerine peel, Fritillaria, ginger juice, and bamboo茹. Coughs before and after the rash are due to wind-cold; exterior treatment to expel the pathogen is appropriate. If the treatment is overly cooling, it will extinguish the stomach’s vitalizing qi; if overly tonifying, it will stir up stomach fire. Both are not the proper treatment for the rash. Only nourishing yin within yang, and treating according to the syndrome, without favoring cold or heat, will ensure sufficient primordial qi and easy recovery. If the primordial qi is depleted, the toxins will stagnate on the surface; surface heat will cause fire and earth dryness, true yin will be exhausted, and there will be no rescue.

[卷三] 吴氏《温疫论》
吴氏又可曰:疫邪留血分,里气壅闭,非下不能发斑,斑出则毒邪从外解矣。如下后斑渐出,更不可大下。设有下证,宜少与承气缓缓下之。若复大下则元气下振,斑毒内陷则危,宜托里举斑汤。
吴氏举斑汤
白芍药(一钱)当归(一钱)升麻(五分)柴胡(七分)白芷(七分)穿山甲(二钱,炙)生姜(一片)上七味水煎温服。
如下后斑毒隐伏,反见循衣摸床,直视撮空,脉渐微者危。本方加人参三钱得补,发出者生,补不及者死。妊娠时疫设用三承气,须随施治不可过虑,慎勿惑于参术安胎之说,病家见用承气先自惊疑,更加左右有粗知医者,从旁嘈杂必致掣肘,遂令子母皆大不祥。若应下之证,反用补剂安胎,热毒愈炽,胎愈不安,耗气搏血,胞胎何赖。是以古人有悬钟之喻,梁腐而钟未有不落者,惟用承气逐去其邪,火毒消散,淡顿为清凉,气回而胎自固。当此证候大黄反为安胎圣药,历治历当,母子俱安。若见腹腰痛,此将欲坠之候,服药亦无及矣,须预言之。

[Volume 3] Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics
Wu Youke said: When the pathogenic factor of the epidemic lingers in the blood aspect, internal qi becomes obstructed; without purgation, the rash cannot erupt. Once the rash appears, the toxic pathogen is resolved externally. If after purgation the rash gradually emerges, further strong purgation is not advisable. If there is a need for purgation, a small dose of Chengqi should be given to promote gentle evacuation. If strong purgation is repeated, the primordial qi will be weakened; if the rash toxins internally invade, the condition becomes dangerous, and the Tuo Li Ju Ban Tang (Support the Interior and Erupt the Rash Decoction) should be used.

Wu Youke’s Ju Ban Tang
White Peony Root (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian),升Ma (5 fen), Bupleurum (7 fen), White芷 (7 fen), Pangolin Scale (2 qian, roasted), Ginger (1 slice). The above seven ingredients are decocted in water and taken warm.

If after purgation the rash toxins remain concealed, and the patient instead exhibits behaviors such as touching clothes and beds, staring straight ahead, grasping empty space, and showing a progressively weak pulse, the condition is critical. Adding three qian of ginseng to this formula provides support; if the rash erupts, the patient survives; if the support is insufficient, the patient dies. In cases of pregnancy with epidemic disease, if the Three Chengqi formulas are used, treatment must be adapted according to the condition, and one must not be overly cautious. One must be careful not to be misled by the belief that ginseng and astragalus are safe for the fetus. If the patient sees the use of Chengqi formulas, they may become shocked and doubtful. If there are people nearby with only a superficial knowledge of medicine, they may interfere and cause hindrance, ultimately leading to great misfortune for both mother and child. If a condition requiring purgation is instead treated with tonics to stabilize the fetus, the heat-toxin becomes more intense, and the fetus becomes increasingly unstable. The depletion of qi and blood conflict; how can the womb rely on anything? Therefore, the ancients used the metaphor of a hanging bell: when the beam rots, the bell inevitably falls. Only by using Chengqi to expel the pathogen will the fire-toxin dissipate, the condition become mild and cool, the qi return, and the fetus stabilize. In this condition, rhubarb is actually the sacred medicine for stabilizing the fetus. Through repeated treatment, it has proven effective, and both mother and child are safe. If abdominal or lower back pain is observed, this is a sign of impending miscarriage; even medication will be too late. One must warn in advance.

[卷三:费氏《救偏琐言》] 怀娠出疹治验

[Volume 3: Féi’s Jiupian Suoyan] A Case of Rash During Pregnancy

费氏建中曰:一友朱良老,其阃怀娠六月,出疹于隆冬,躁乱不宁,燔热如火。道中一友以宽气养血安胎为主,佐以甘桔牛蒡蝉蜕荆芥疏肌透发。三朝疹非不透,热终如火,烦渴不已,嗽而增喘,彻夜无眠,至五日不惟不寐,并不能就枕,不惟喘急,并不能出声,面如土色,目睛直视,手指厥冷,渴想西瓜,六脉绝无,影响其娠,追下小腹,痛楚难禁,身无安放,立刻可毙,举家但顾,得母无恙足矣。余殆无药,惜其未得一对病之剂,觉有不忍,为热肠所迫,以大黄五钱,石膏一两,滑石生地各七钱,炒黑麻黄三分,佐以赤芍丹皮牛蒡荆芥地丁木通甘桔,以芦笋煎汤代水,二剂后诸证稍缓。遍觅一大西瓜,陆续以济其渴,又二剂其疹又透,诸证减半,而娠不追下矣。前方减麻黄仍以二剂,面颜顿转,喘定而得伏枕,热渴亦杀大半,娠即安然,但咳嗽不止,前方去大黄赤芍丹皮减石膏滑石及半,加元参花粉黄芩金银花二剂,热渴俱平,胃气大开。遽垂毙重证,幸而复生,尚须调理,见安和而遂弗药。越数日后娠复不安,但不追下,饮食减半,复有余热,口内生疳,以消斑快毒汤减蝉蜕丹皮赤芍加金银花天花粉佐以消疳散吹之全愈。是证所用汤剂据常格,胎前所大忌者,而得既保其母,并安其娠,见有病病受,不第无损于胎,正见所以安之之妙。疹与痘虽异,其所异者惟气虚痘耳,若烈毒之证原同一轨,令是证但留其母犹畏大黄等味,利畏害并存,尚费踌躇,竟尔子母俱全,凡志医者可不深思,而潜玩也耶。

Feyi Jianzhong said: A friend of mine, Zhu Lianglao, whose wife was six months pregnant, broke out in a rash during the severe winter, suffering from restlessness, agitation, and a fever as hot as fire. A companion on the journey treated her primarily with formulas to regulate qi, nourish blood, and stabilize the fetus, assisted by licorice, honeysuckle, burdock, cicada slough, and schizonepeta to loosen the muscles and promote eruption of the rash. Within three days, the rash did erupt, yet the fever remained as hot as fire, and she was plagued by unrelenting thirst and coughing that worsened her wheezing. She could not sleep all night, and by the fifth day, she was not only unable to sleep, but could not even lie down on a pillow. Not only was she gasping for breath, but she could not even speak. Her face was as pale as clay, her eyes fixed and unblinking, her fingers cold to the touch, and she longed for watermelon. Her six pulses were absent, the pregnancy was affected, and she experienced unbearable pain in the lower abdomen. Her entire body was in agony, and she could die at any moment. The whole family was only concerned with the mother's safety; the child's well-being was not a priority. I was at a loss for treatment, regretting that she had not received a proper prescription for her condition. Feeling compassion, compelled by a warm heart, I gave her a formula containing five qian of rhubarb, one liang of gypsum, seven qian each of talc and rehmannia, and three fen of fried black ephedra, assisted by red peony, moutan bark, burdock, schizonepeta, viola, wood bettle, and honeysuckle. Asparagus decoction was used in place of water. After two doses, her symptoms slightly improved. They searched for a large watermelon and gave it to her in portions to quench her thirst. After another two doses, the rash erupted again, her symptoms were reduced by half, and the pain in the lower abdomen ceased. From the previous formula, I reduced the ephedra and gave two more doses. Her complexion suddenly improved, her breathing stabilized and she could finally lie down, her fever and thirst were reduced by more than half, and the pregnancy was safe. However, her coughing continued. From the previous formula, I removed rhubarb, red peony, and moutan bark, and reduced gypsum and talc by half, adding radix scrophulariae, trichosanthes root, scutellaria, and honeysuckle for two more doses. Her fever and thirst subsided, and her stomach qi was greatly restored. She had suddenly fallen into a life-threatening condition, but was fortunate to recover. She still required further treatment, and when she became peaceful and healthy, treatment was ceased. After several days, the pregnancy became unstable again, though without pain in the lower abdomen, her food intake was halved, and she had residual heat, with sores in her mouth. I used the Xiao Ban Kuai Du Tang (Eliminate Rash and Rapid Toxin Decoction), with cicada slough, moutan bark, and red peony removed, and added honeysuckle and trichosanthes root, assisted by Xiao Gan San (Eliminate Mouth Sore Powder) blown into the mouth, and she was fully recovered. The decoctions used for this case, though according to the usual prescriptions, were considered great taboos before pregnancy. Yet both mother and fetus were preserved. It is evident that the illness was accepted by the body, not only was the fetus unharmed, but it demonstrated the subtlety of the treatment. Though rash and smallpox differ, the only difference is that rash is associated with qi deficiency. If the condition is caused by intense toxicity, the treatment is essentially the same. Even though the mother was left, the use of rhubarb and similar herbs was still feared, as the benefits and dangers were equal, and hesitation remained. Yet both mother and child were saved. Could any medical practitioner not deeply reflect on and carefully study this case?

消斑快毒汤
治痘有夹疹夹斑,肤红如醉者此汤主之。
连翘元参生地牛蒡子木通蝉蜕丹皮荆芥穗黄连甘草地丁赤芍极热者加大黄加灯心二十茎。
消疳解毒散
治痘疹后牙疳。
薄荷(五分)儿茶(一钱)冰片(一分)人中白(三钱)天花粉(一钱)生甘草(五分)飞青黛(一钱)黄连(五分)西牛黄(一分)珠子粉(二分)雨前茶(五分)硼砂(一钱)研极细,以无声为度,先以浓茶拭净方吹。
上编曰述古下。
[卷四:许氏橡村《痘疹诀》] 麻疹要略
许氏宣治曰:麻之一证比痘稍轻。《金镜录》辨疑一赋,及轻重不治数条大略已可见矣。尤有未尽其变者,在时气之暄寒与儿质之浓薄耳。然痘出之境界宽,虽极险犹可从容图治;麻之境窄,又多出于严寒之令,变生仓卒,多有不及措手者。予故复录数条,以补前贤之未备,使后学知所通变焉。
或问痘毒出于脏,麻毒出于腑,胃,腑也,何以痘多胃热发斑之证;肺,脏也,何以麻多肺闭喘促之证。予曰:痘毒出于藏,而赴于胃,是由脏而之腑。胃主肌肉故也,麻毒出于府而甚于肺,是由腑而之脏,肺主皮毛故也。然而痘之出五脏之毒而胃总受之,麻之出六腑之毒而肺总受之,《麻疹辨疑赋》所谓先起于阳者出于六腑也,后归于阴者肺受之也。

Spot-Removing and Toxin-Quickening Decoction
For cases of smallpox accompanied by rashes and spots, with the skin red as if drunk, this decoction is the principal treatment.
Honeysuckle, Radix Scrophulariae, Rehmannia root, Arctium lappa seed, Mu Tong, Cicada slough, Cortex Moutan, Fructus Schizonepetae, Coptis, Licorice, Houttuynia cordata, Red Peony Root. In cases of extreme heat, add Rhubarb and twenty stems of lamp wick.

Gingivitis-Removing and Toxin-Resolving Powder
For tooth疳 (a condition of the gums) following smallpox or measles.
Mentha (five fen), Camphorated charcoal (one qian), Camphor (one fen), Urine white (three qian), Trichosanthes root (one qian), Raw licorice (five fen), Prepared indigo (one qian), Coptis (five fen), Western Bezoar (one fen), Pearl powder (two fen), Rain-before tea (five fen), Borax (one qian). Grind extremely fine, until it is silent when shaken. First, clean the area with strong tea, then blow the powder onto it.

Upper Compilation: Said to be "Ancient Sayings" below.
[Volume 4: Xu’s Xiangcun, Dazhen Jue] Essentials of Measles
Xu Xuanzhi said: The condition of measles is somewhat lighter than smallpox. The Jinjing Lu (Mirror of Gold) has a rhapsody on distinguishing doubts, and several passages on the severity and prognosis of the condition are already outlined. However, there are still aspects of its variations not fully covered, depending on the warmth or coldness of the season and the strength or weakness of the child’s constitution. Although the manifestations of smallpox are broad, even in the most dangerous cases, treatment can be carried out with composure. But the manifestations of measles are narrow, and it often occurs during severe cold, with changes arising suddenly, leaving little time for intervention. Therefore, I have recorded several more points to supplement what earlier scholars have omitted, so that future students may know how to adapt and apply their knowledge appropriately.

Someone asked: The toxin of smallpox originates from the zang (viscera), while the toxin of measles originates from the fu (hollow organs). The stomach is a fu organ, yet why does smallpox often present with heat in the stomach and rashes? The lung is a zang organ, yet why does measles often present with obstruction of the lung and labored breathing? I replied: The toxin of smallpox originates in the zang and proceeds to the stomach, thus moving from the zang to the fu. This is because the stomach governs the muscles. The toxin of measles originates in the fu and affects the lung more severely, thus moving from the fu to the zang. This is because the lung governs the skin and hair. However, when the toxins of the five zang organs manifest in smallpox, they are all received by the stomach; when the toxins of the six fu organs manifest in measles, they are all received by the lung. This is what the Rhapsody on Distinguishing Doubts in Measles says: those that first arise in yang originate from the six fu organs, and those that later return to yin are received by the lung.

凡病起于阳者从阴化,起于阴者从阳化,理所必然。
麻之出必先咳嗽,不嗽而出非麻也。出而喷嚏者吉,肺气通也。
麻多出于严寒之令,冬月伏阳在内,冬至阳生,故麻出也。俗云庵麻KT痘,因乎时也。亦有春夏而出者,是由冬季传染而至于夏也,夏令之出,其亢已甚,何可更庵,但须避风耳。
盛夏之令火旺金伤,葆肺为上,轻轻一散,即宜葆肺,石膏梨汁二味为最妙。夏月无麻黄证,其有不出者,是正气为热所伤不能升举,疏托中宜兼益气,是予得心之处也。
其有富贵之家麻毒本甚,更加郁遏太过,火甚金伤,致生喘促者有之。经所谓壮火食气者是也,急宜泻火以保肺金,不得再行表散。
亦有贫寒之子,破屋当风,衣不蔽膝,麻毒正出,外受寒邪,急生喘促者,急宜温散,使表气宣通,麻毒得解,方保性命,否则谓之麻闭,顷成不救。
寒邪外闭,火甚伤金二证,皆见喘促,医者当知诊视。寒邪外闭者,面色青,四支冷,麻点隐隐于皮肤之内,鼻扇而声细,微有恶寒之象,宜麻黄杏仁苏叶防风胡荽等味,急进一服暖覆片时,喘定面赤麻渐出者生,若面色如银者不可治也。火甚伤金者,壮热面赤,烦躁口渴,四支热,喘息粗,而脉洪大,心烦呕吐,或吐出长虫,急宜白虎加黄连,虽严寒之令勿避也。

All diseases originating from the Yang aspect will transform into the Yin aspect, and those originating from the Yin aspect will transform into the Yang aspect — this is the natural law.

The eruption of measles must necessarily be preceded by coughing. If it erupts without coughing, it is not measles. If it erupts with sneezing, this is auspicious, for the lung qi is unobstructed.

Measles most often erupts in the season of severe cold. In winter, yang is hidden within, and at the Winter Solstice, yang begins to rise, hence measles erupts. Common saying refers to it as Anma KT Dou (a variant or local term for a rash or smallpox), depending on the season. There are also cases where it erupts in spring or summer — this is due to infection in winter that persists into summer. In summer, the eruption is already very intense; why would one use An (possibly a treatment or term) again? One must only avoid wind.

In the season of intense summer, fire is strong and metal is injured. Preserving the lungs is the priority. A gentle dispersion is appropriate, and preserving the lungs is most effective. Gypsum and pear juice, the two ingredients, are the most suitable. In summer, there is no syndrome requiring ma huang (ephedra). In cases where the rash does not erupt, it is because righteous qi has been injured by heat and cannot rise. In such cases, the treatment should include both dispersion and strengthening of qi — this is my own insight.

In the case of children from wealthy families, whose measles toxins are already severe, if they are further obstructed by excessive stagnation, leading to excessive fire and injury to the metal element (lungs), they may develop wheezing and shortness of breath. This is what the classics refer to as "excessive fire consumes qi." In such cases, it is urgently necessary to clear fire and preserve the lung metal — one must not use exterior-releasing methods again.

There are also cases of poor and destitute children living in broken houses exposed to wind, wearing clothes that do not cover their knees. At the time their measles toxins are erupting, they contract external cold pathogen and quickly develop wheezing and shortness of breath. In these cases, warming and dispersing methods should be used urgently to promote the free flow of exterior qi, allowing the measles toxins to resolve and thus preserving their lives. Otherwise, this is called ma bi (closed measles), which quickly becomes incurable.

The two conditions — external cold obstruction and excessive fire injuring the metal element — both present with wheezing and shortness of breath. Physicians must be aware of this and carefully diagnose. In the case of external cold obstruction, the face is blue, the limbs are cold, the measles rash is faint beneath the skin, the nose flares, the voice is weak, and there is a slight aversion to cold. The appropriate treatment includes ma huang (ephedra), xing ren (apricot kernel), su ye (perilla leaf), fang feng (siler root), and hu su (coriander), administered urgently. After taking one dose, the patient should be wrapped in warm clothing for a short time. If the wheezing subsides, the face turns red, and the rash gradually appears, recovery is possible. However, if the face is pale as silver, it is untreatable.

In the case of excessive fire injuring the metal element, the patient presents with high fever, flushed face, restlessness, thirst, hot limbs, labored breathing, and a full, large pulse. There may also be mental distress, vomiting, or even the vomiting of long worms. In such cases, bai hu tang (White Tiger Decoction) with the addition of huang lian (Coptis) should be used urgently — even in the midst of severe cold, this should not be avoided.

前二证一经帮助不难分辨,复有火毒本甚,外感寒邪,外虽寒而中实热,又宜表里双解,古人所以有麻黄石膏汤之用,予以其法全活甚多。又有火毒本甚,父母只知郁遏,医家只知交炽,火极似水,反生厥逆之象者有之。书所谓热深厥亦深是也,急宜白虎汤加黄连,若作寒治殆矣。
养阴退阳古人妙着,后世只知表散,而不知养阴升之。又升阴阳之火齐起,有一发无制而成喘脱者,要知升麻葛根汤之用芍药,发中有收也,麻黄石膏汤升麻石膏汤一升一降也,小儿纯阳之体,有升无降其可恃乎。
肺属金而主气,又为娇嫩之脏,畏火实甚。六腑之火,齐举而攻之不喘奚。俟石膏一味为麻证之至宝,色白属金,味甘微辛,升中有降,降中有升,虽为清胃之药,实保肺之灵丹也。
刑金之火由胃而来,石膏本清胃之药,而清肺是与之去路也。
养阴退阳书用四物汤。予少时常习用之,多不获效。以归芎辛温之性为不合也,因制生地丹皮麦冬赤芍为麻疮四物汤,节节应手。古方不必尽泥,师其意可也。

The first two conditions, once aided by treatment, are not difficult to distinguish. However, there are cases where fire-toxicity is originally severe, and an external cold pathogen is contracted, resulting in a condition that is cold on the exterior but hot within. In such cases, a dual approach to resolve both the exterior and interior patterns is appropriate. This is why the ancients used Ma Huang Shi Gao Tang, and through this method, many patients were saved. There are also cases where fire-toxicity is originally severe, yet parents only know to suppress it, and physicians only know to exacerbate it. In such situations, when fire reaches its extreme, it may resemble water and paradoxically produce symptoms of cold extremity (厥逆). This is precisely what the classics say: "the deeper the heat, the deeper the cold extremity." In these cases, one should urgently administer Bai Hu Tang with added Huang Lian; if treated as a cold condition, it will be disastrous.

Nourishing Yin to subdue Yang was a clever method employed by ancient physicians, yet later generations only know to dispel the exterior without understanding the need to nourish Yin and elevate it. When both Yin and Yang fire rise simultaneously, there are cases where the condition becomes uncontrolled and leads to collapse with shortness of breath (喘脱). One must understand that the use of Shaoyao in Sheng Ma Ge Gen Tang serves to balance the dispersing action—there is both dispersion and restraint. Ma Huang Shi Gao Tang and Sheng Ma Shi Gao Tang represent one ascending and one descending action. Children, with their pure Yang constitution, if only ascending and never descending, can this be relied upon?

The lung belongs to the Metal element and governs Qi, yet it is a delicate organ that greatly fears fire. When the fire of the six fu organs attacks it together, how can it not cause shortness of breath? Shi Gao alone is the most precious remedy for Ma Zheng. Its color is white, belonging to Metal; its taste is sweet with a slight pungency, rising while descending, descending while rising. Although it is a medicine to clear the stomach, it is in fact a miraculous remedy for protecting the lungs.

The fire that injures Metal (the lung) originates from the stomach. Shi Gao is originally a medicine to clear the stomach, but clearing the lungs is its ultimate destination.

In classical texts, nourishing Yin to subdue Yang is often treated with Si Wu Tang. I used to frequently use this formula when I was young, but often it did not produce good results, because Gui and Chong have a warming and pungent nature that is incompatible. Therefore, I formulated Sheng Di, Dan Pi, Mai Dong, and Chi Shao into a new formula called Ma Cuang Si Wu Tang, which proved effective in every case. One need not be bound by the ancient formulas; it is enough to follow their spirit.

治麻大概有三法,一升散,一降火,一养阴,善用者升散之中即寓清凉之意,养阴之剂不离生发之极。
麻点隐隐未透,发热咳嗽,有涕泪,宜升散。两颊不透,宜升散。发热四支冷,面不赤唇不燥,宜升散。喘促鼻扇辨得是表邪,宜升散。泄泻日五六行宜升散。
麻疹已出壮热不退宜降火。呕吐烦渴吐出长虫宜降火。不食宜降火。热盛烁金而喘宜降火。鼻衄宜降火。小便不利宜降火喉痛腮肿牙痛口疮宜降火。牙疳臭烂宜降火。
麻疹三四日后大热不退宜养阴。紫点不收宜养阴。脉来数大宜养阴。夜热心烦齿宜养阴。音哑不清宜养阴。目赤羞明宜养阴。身痒便燥宜养阴。
宜升散,而不升散重则顷成喘闭,轻则余毒缠绵。宜降火,而不降火则肺胃受伤,或音哑烦渴,或牙疳口疮。宜养阴,而不养阴则午后潮热,肌肤瘦削,渐成麻疳之证。
大人出麻十中二三多有房室经产之患,大概轻轻一散,即宜养阴,麻黄升麻羌活等味俱当慎用。

The treatment of measles generally involves three methods: raising and dispersing (升散), clearing fire (降火), and nourishing yin (养阴). A skilled practitioner incorporates a cooling effect within the raising and dispersing method, and nourishing yin formulas do not depart from the principle of promoting eruption.

When measles spots are faint and not fully erupted, accompanied by fever, cough, nasal discharge, and tears, raising and dispersing is indicated. If the cheeks are not fully erupted, raising and dispersing is also indicated. In cases of fever with cold extremities, a pale face, and non-dry lips, raising and dispersing is appropriate. Rapid breathing with flaring nostrils, diagnosed as exterior pathogenic factors, also calls for raising and dispersing. Diarrhea occurring five or six times daily also benefits from raising and dispersing.

Once measles has erupted but high fever persists, clearing fire is indicated. Vomiting, thirst, and the expulsion of long worms also require clearing fire. Lack of appetite, excessive heat scorching the lungs and causing wheezing, nasal bleeding, urinary retention or difficulty, throat pain, swollen cheeks, tooth pain, and mouth ulcers all indicate the need for clearing fire. Gum decay with foul odor and putrefaction also calls for clearing fire.

After three or four days of measles, if high fever does not subside, nourishing yin is indicated. Purple spots that do not recede, a rapid and large pulse, night fever with mental restlessness and tooth discomfort, a hoarse and unclear voice, red eyes with photophobia, and itching with dry stools all indicate the need for nourishing yin.

If raising and dispersing is indicated but not used, severe cases may quickly develop into asthma and obstruction, while mild cases may lead to lingering toxins. If clearing fire is indicated but not used, the lungs and stomach may be damaged, resulting in hoarseness and thirst, or gum decay and mouth ulcers. If nourishing yin is indicated but not used, afternoon fever, thinning of the skin, and eventually the condition known as mashuan (measles疳) may develop.

In adults with measles, two or three out of ten cases are often accompanied by complications related to sexual activity or childbirth. Generally, a gentle dispersion should be followed by nourishing yin. Herbs such as ma huang (ephedra), sheng ma (升麻), and qiang huo (羌活) should all be used with caution.

书云痘宜内实,故胎落母亡。麻宜内虚,故胎落母存。予尝治一妇出痘孕三月,五六分担(德按:担者,一石之谓言痘效如担之重也)腰腹痛,恶已行,时方四朝,证多实火,方用生地丹皮当归白芍黄连黄芩山栀升麻紫草桔梗甘草共十一味,一服热退恶止,次日喉咙痛甚,除白芍加牛蒡连翘,日令服稀粥间服鱼汤浸蒸饼渐次成脓,胎固母安。痘出胎落者一生未见,孕妇出麻或三四个月或八九个月所见不一,小产大产母皆无恙,麻宜内虚信矣。
麻后潮热最可嫌,发在午后,天明退凉,退时脉平静,发时脉数大,唇红舌赤而无苔,牙揉鼻人渐瘦,多不治。间有能食者大剂养阴可救一二。麻后音哑者多总由火甚伤金,宜甘桔牛蒡山栀之属,虽迟半月愈无妨。麻后口疮治法同牙疳,鼻烂与痘后同治。
往年麻证多不损目,迩来有损目者,其来甚速,二三日翳膜遮透即不能治。缘儿本有肝热,更加郁遏,或病家不知是火,饮以芫荽酒,遂令热毒攻目,速宜清凉之剂,养阴退阳,不必再行疏散。如鸡肝羊肝猪肝等味,麻后所大忌者,万不可误。

As the classics state, smallpox (dou) is associated with internal fullness, hence when it occurs during pregnancy, it often results in miscarriage and maternal death. Measles (ma), on the other hand, is linked with internal deficiency, and though it may also cause miscarriage, the mother usually survives. I once treated a woman who had smallpox while pregnant for three months, her condition as severe as five or six dan (a traditional unit of weight, as noted by the commentator: "dan" refers to one shi, and is used metaphorically to indicate the gravity of the condition). She suffered from lower abdominal pain and had already begun vomiting, at the fourth day of the illness, with symptoms predominantly due to excessive fire. The prescription used was composed of eleven herbs: raw rehmannia root, cortex moutan, angelica sinensis, white peony root, coptis chinensis, scutellaria baicalensis, gardenia jasminoides, cimicifuga, lithospermum erythrorhizon, platycodon grandiflorus, and licorice root. After one dose, the fever subsided and vomiting ceased. The following day, she experienced severe throat pain; white peony root was removed and replaced with arctium lappa and honeysuckle. She was instructed to eat thin porridge daily, alternating with fish soup soaked in steamed cakes, gradually allowing the condition to form pus. The fetus remained secure and the mother was at peace. I have never encountered a case where a woman miscarried due to smallpox. In cases of measles during pregnancy, whether occurring at three or four months, or eight or nine months, the outcomes vary, but in all cases, whether a miscarriage or full-term delivery, the mother remains unharmed. Thus, the principle that measles is associated with internal deficiency is confirmed.

Post-measles fever is the most concerning symptom, typically occurring in the afternoon and subsiding by morning. When the fever subsides, the pulse is calm, but when it arises, the pulse is rapid and large. The lips are red, the tongue is red with no coating, and the patient may rub their teeth and nose, gradually becoming emaciated—such cases are often untreatable. Occasionally, in those who still have an appetite, a large dose of nourishing yin herbs may save one or two cases. Most cases of post-measles aphonia are due to excessive fire damaging the metal element (lung), and are best treated with formulas containing licorice, platycodon, arctium, and gardenia. Even if recovery is delayed by half a month, it is not a problem. The treatment for post-measles mouth ulcers is the same as for tooth decay; nasal ulcers are treated similarly to those seen after smallpox.

In past years, measles rarely affected the eyes, but recently there have been cases where the eyes are damaged, and the condition develops very quickly—within two or three days, a membrane may cover the eye, making treatment impossible. This is often due to the child already having liver heat, compounded by stagnation, or the family, not recognizing the condition as heat-related, giving the child celery root wine, which exacerbates the heat-toxin attacking the eyes. In such cases, a cooling formula is urgently needed, focusing on nourishing yin and reducing yang heat; there is no need to use further dispersing or exterior-releasing methods. Foods such as chicken liver, sheep liver, and pig liver are greatly to be avoided after measles; one must never make this mistake.

[卷四:许氏橡村《痘疹诀》] 麻后余义
麻出总要表透,表一透里热虽甚,清之可愈。表未透,毒陷于中,门户一关。发表不可,养阴又不可,多致因循而死。
表透者非皮毛之表,要从脏腑透出,没得从容,才是表透。亦有火毒甚,外见繁红,没后犹作牙疳肺痈者,或鼻衄下利者,脏腑之热未透出也。
麻痘之毒由腑脏而出,虽已到表而根蒂在里。解字从表,化字从里,表虽解而里不化,其为后患实多。
解表之药从阳分从气分其效速而易见,化毒之药从阴分从血分其效缓而难成。《金镜录》养阴退阳四字治麻之要诀也。
麻后咯吐脓血腥臭有肺痈者,有胃脘痈者,皆肺胃遗热为患,亦牙疳口疮之类,循经而出则为牙疳,着于脏腑则为痈也。当辨其在肺在胃而施治。予用甘桔牛蒡银花豆枳壳赤芍数味,在肺加山栀子贝母桑皮,在胃加生地花粉木通之类以佐之,身无大热者可治。

[Volume 4: Xu Shi Xiangcun’s Douzhen Jue] Further Notes After the Rash

The essential point of the rash is that it must fully manifest on the surface. Once the surface is fully expressed, even if internal heat is severe, it can be resolved by clearing the heat. If the surface is not fully expressed, the toxin becomes trapped within the body, as if the gate is closed. In such cases, neither dispersing the exterior nor nourishing yin is appropriate, and many patients die due to inaction or delay.

True surface expression is not merely the manifestation on the skin, but rather the full emergence of the toxin from the internal organs. It must occur without delay; only then can it be considered fully expressed on the surface. There are also cases where fire-toxin is severe, causing profuse redness on the exterior, yet after the rash subsides, the patient still develops conditions such as gum rot or lung abscess, or experiences nosebleeds and diarrhea—these are all signs that the internal heat has not fully emerged.

The toxin of smallpox and measles originates from the internal organs and reaches the surface, yet its root remains within. The character jiě (to resolve) refers to the exterior, while huà (to transform) refers to the interior. Even if the exterior is resolved, if the interior is not transformed, many later complications will arise.

Herbs that resolve the exterior act on the yang and qi aspects and produce rapid and visible effects. Herbs that transform toxins act on the yin and blood aspects and produce slower, more difficult-to-achieve results. The Jinjing Lu (The Golden Mirror Record) states that the four-character principle "nourish yin, retreat yang" is the essential key to treating smallpox.

After the rash, if the patient coughs up pus with a foul, bloody odor, indicating a lung abscess, or develops an abscess in the stomach region, these are all due to residual heat in the lungs and stomach. These conditions are also similar to gum rot and mouth ulcers. If the heat follows the meridians and emerges externally, it manifests as gum rot; if it lodges within the zang-fu organs, it becomes an abscess. One must distinguish whether the condition is in the lung or the stomach and treat accordingly.

I use a formula composed of several herbs, including licorice, Jie (likely Platycodon grandiflorum), burdock root, honeysuckle flower, kudzu root, immature citrus fruit, and red peony root. If the condition is in the lung, I add gardenia fruit, bulb of Fritillaria, and mulberry bark. If it is in the stomach, I add raw rehmannia root,栝楼 root or T. delavayi (flowering栝楼), and akebia vine. Patients who do not have a high fever are treatable.

问牙疳肺痈之证可治而愈者,何也?毒已化而出也。毒化而脏腑不败者可治,脏腑腐败不能治也。
丙辰岁夏令麻证大行因时论治痘毒出于五脏,麻毒出于六腑。府属阳,冬至阳生,麻毒出焉。故其传染多在严寒之令,古称庵麻KT痘,因乎时也。予治麻证五十年所见率多类此,间有延及春深至夏亦无不止,迩来夏令出麻,令岁盛暑不断,时势何其异也。时势既异,医者即当随时变通以定治法。庸工不察执守成方,愚夫愚妇更加庵遏,火盛金伤,致成麻喘,殊可悲。为定新方数条,以救时弊,明理者当取则焉。
第一方
升麻蝉蜕荆芥防风前胡桔梗牛蒡子甘草加芫荽少许一服。
一服麻出,去升麻加赤芍连翘,烦加炒栀子,呕加石膏,嗽加杏仁枳壳。夏月表气先开用表药,只宜轻不宜重,荆防蝉即是表药。一服出未透者,再用升麻加葛根以透之,麻黄夏月禁用人所共知,羌活亦不得浪用,葛根亦不得再用,面部一透即宜转手。

Why are some cases of yachan (tooth decay or gum disease) and fei yong (lung abscess) curable and recoverable? Because the poison has been transformed and expelled. If the poison has been transformed and the internal organs remain uncorrupted, the condition is treatable; if the internal organs have become corrupted, it cannot be treated.

In the year of Bingchen, during the summer season, a widespread epidemic of mazheng (measles) occurred. Treatment must be adjusted according to the season: doudu (smallpox) toxins arise from the five zang organs, and matoxins (measles) arise from the six fu organs. The fu organs belong to yang; at the winter solstice, yang energy begins to rise, and matoxins emerge from them. Hence, the transmission of the disease is most common during the season of severe cold. Ancient texts referred to this as Anma KT Dou, a term dependent upon the time. In my fifty years of treating mazheng, what I have most often seen is of this kind. Occasionally, the illness may extend into late spring or even summer, but it eventually ceases. Recently, however, mazheng has appeared in the summer, continuing even through the height of summer. How strange the times have become! Since the times have changed, physicians must adapt their treatment methods accordingly. Incompetent doctors fail to observe this and stubbornly adhere to old prescriptions. The ignorant common people, furthermore, add further suppression. Excessive fire injures the metal element, leading to mazhuan (measles with asthma), a most pitiable outcome. Therefore, I have formulated several new prescriptions to remedy the current ills. Those who understand the principles should take these as a model.

First Formula:

Shengma (升麻), chanchao (蝉蜕), jingjie (荆芥), fangfeng (防风), qianhu (前胡), jiegeng (桔梗), niubangzi (牛蒡子), gancao (甘草), with a small amount of yansui (芫荽) — one dose.

After taking one dose and the rash appears, remove shengma and add chishaosha (赤芍) and lianqiao (连翘). If there is restlessness, add chaozhizi (炒栀子); if there is vomiting, add gypsum (石膏); if there is cough, add xingren (杏仁) and zhike (枳壳). In summer, when the exterior defensive qi is already open, exterior-releasing herbs should be used, but only in light doses, not heavy ones. Jingfangchan (荆防蝉) is an exterior-releasing formula. If after one dose the rash has not fully erupted, use shengma with gegen (葛根) to promote eruption. It is well known that mahuang (麻黄) should not be used in summer, and qianghuo (羌活) should also not be used recklessly. Gegen should not be used again once the rash appears on the face; at that point, it is appropriate to shift to other treatments.

第二方
荆芥防风桔梗甘草牛蒡子连翘杏仁炒栀子木通此三朝方也。面部已透,即荆防亦宜减去,平守一日,待其缓收最稳。热甚烦渴加石膏竹叶。壮热不退加枯芩麦冬。若泻减杏仁木通加赤苓。
第三方
生地麦冬丹皮栀仁连翘桔梗甘草烦渴加竹叶石膏热甚加枯芩知母。
此四五朝方也。养阴退阳治麻大法,况暑月乎。生地须用二等,原枝洗去土,咀断用。麦冬捡大而白者,此二味为养阴退阳之要药。丹皮佐之以退热,甘桔以升肺之清气,黄芩以泻肺之浊气,石膏胃家正药,色白属金西方之象,又为清肺之药,麻出火甚熏灼肺胃,石膏一物兼清二经至当不易,在乎用者之见机耳。
有麻出四五朝绵密红紫不收者,热甚不退者,此发散太过,火势尽发,急宜养阴退阳。

Second Formula
Jingjie, Fangfeng, Jiegeng, Gancao, Niubangzi, Lianqiao, Xingren, Chaozhizi, Mutong — this is the formula for the third day. Once the rash has spread to the face, even Jingfeng should be reduced. Maintain a balanced approach for one day, waiting for a gradual resolution, which is the most stable course. If there is severe heat with thirst and restlessness, add Shigao and Zhu Ye. If the high fever persists, add Ku Qin and Maicong. If there is diarrhea, reduce Xingren and Mutong, and add Chifeng.

Third Formula
Shengdi, Maicong, Danpi, Zhiren, Lianqiao, Jiegeng, Gancao. If there is thirst and restlessness, add Zhu Ye and Shigao. If the heat is intense, add Ku Qin and Zhimu.

This is the formula for the fourth or fifth day. The fundamental method in treating rash is to nourish yin and reduce yang — especially during the summer months. Shengdi must be of the second grade, the original root washed clean of soil, cut into segments, and used. Maicong should be selected for its large, white tubers; these two herbs are the essential medicines for nourishing yin and reducing yang. Danpi assists in reducing fever; Gancao and Jiegeng raise the clear qi of the lungs; Huangqin drains the turbid qi from the lungs. Shigao is the correct medicine for the stomach. Its white color corresponds to the metal element and the Western direction; it is also a medicine for clearing the lungs. When the rash appears, the fire is intense and scorches the lungs and stomach. Shigao, a single herb, can clear both meridians — it is indispensable, and its use depends on the practitioner's discernment.

Those who have a rash appearing on the fourth or fifth day, dense, red, and purple, yet not subsiding, and with persistent high fever — this is due to excessive dispersion, with the fire having fully erupted. In such cases, nourishing yin and reducing yang should be urgently applied.

天寒出麻,寒邪在表,热蕴于中,所见不过数证。急者为呕为喘为衄,缓者为口疮为下利,甚者为牙疳,此外更无他变。夏令出麻,火毒燔灼,暑邪交炽变证之奇多,有见所未见者。有双目红肿如桃李,流出血水,急泻肝火,命虽保而目全损者。有两颌红肿如腮,数日而溃,流出脓血碗许,内服清胃解毒药,外贴洪少岗膏药而愈者。有通身发泡,皮塌痛楚,用松花粉扑之而愈者。有手足曲池发肿,如痘毒之鬼肿者。有面部胸背发紫疔数十,其晕大如棋子,中黑而陷,发热不食,用凉血解毒不应,七日而死者。种种变怪,无非火毒燔灼,尤有热甚不死之证,无非热伤阴液,热伤正气,俗流不知益气养阴,只知托散,喘汗而脱者,比比皆是。此等证病家延予至急,进参麦汤所救不少。治麻至老不意逢此一度,若不因时制宜,重定治法,何以示后而知应变,执成方者盖审诸。
麻证中药引惟芫荽一物为最妙,辛香之中更含生气,合之升麻葛根荆防蝉蜕能升阳透表,面部一出即宜减去,若辛散太过反能助火。

When cold weather brings on a rash, the cold pathogen resides on the surface, while internal heat accumulates; the symptoms observed are no more than a few in number. The urgent cases present with vomiting, shortness of breath, and nosebleeds; the milder cases show mouth ulcers and diarrhea; the more severe cases involve gum disease. Beyond these, there are no other changes. When the rash appears in summer, fire-toxin burns and summer-heat pathogen intensifies, leading to a wide variety of strange and unusual transformations, some of which have never been seen before. There are cases where the eyes become red and swollen like peaches and plums, with blood-water flowing from them; in these cases, urgent clearing of liver fire is required, yet although life is preserved, the eyes are completely damaged. There are cases where both cheeks become red and swollen like the腮, rupturing after several days and draining out a bowlful of pus and blood; internal administration of clear-stomach detoxifying medicine and external application of Hong Shaogang ointment lead to recovery. There are cases where blisters erupt all over the body, the skin collapsing and causing pain; these are cured by applying pine pollen powder. There are cases where the Quchi points on the hands and feet become swollen, resembling the "ghost swelling" of smallpox toxin. There are cases where dozens of purple carbuncles appear on the face, chest, and back, each with a surrounding redness as large as a go stone, a black center that is sunken, accompanied by fever and loss of appetite; cooling blood and detoxifying treatments are ineffective, and the patient dies within seven days. All these strange and unusual conditions are nothing but the result of fire-toxin burning. Particularly in cases where the patient survives despite severe heat, it is because heat has damaged the yin fluids and the vital qi. The common people do not know to tonify qi and nourish yin, but only know to use methods that promote dispersion and support the exterior, and thus cases of wheezing, sweating, and collapse are common. In these cases, the patients summoned me in great urgency, and many were saved by administering Shēn Mài Tāng (Participating and Wheat Decoction). Having treated measles all my life, I never expected to encounter this case once. If one does not adjust treatment according to the season and reestablish the treatment method, how can one demonstrate to future generations the ability to adapt? Those who rigidly adhere to fixed formulas should carefully consider this.

In the treatment of measles, among all herbs used as decoction guides, coriander is the most effective. It contains a fragrant, pungent quality along with a vitalizing energy. When combined with升ma (升麻),葛根 (Gegen),荆防 (Jingfang), and蝉蜕 (Chantui), it can raise yang and penetrate the exterior. However, once the rash appears on the face, it should be reduced, for excessive pungent dispersion may instead exacerbate fire.

[卷四:许氏《怡堂散记》] 风痰(七条)
风痰一证,乳儿最多,四时皆有。大概冬春之交宜温散,荆防甘桔橘半生姜杏仁苏子之类。夏令宜清散,杏仁牛蒡栀子之类。秋令宜清润,枳壳栝蒌之类。冬令严寒有用麻黄汤而解者。肺为娇嫩之脏,总宜疏解不得妄投丸散。
德按:徐洄溪曰,嗽药中多用桔梗,桔梗升提,甘桔汤中用之以载甘草上行,治少阴之喉痛。与治嗽,宜清降之法,非宜服之,往往令人气逆痰升,不得着枕。愚窃以谓小儿不知咯痰,尤当慎用。
肺虽喜润,胃中湿痰宜燥。小儿乳腻生痰,外证有鼻水多涕泪,二陈为治痰总剂,合之前胡桔梗荆防苏子枳壳麦芽杏仁之类,或加生姜葱白,结者散之,保赤之善也。
肺喜润,润之中亦有分辨,如杏仁苏子温而润者也,宜于冬春。杏仁牛蒡散而润者也,宜于夏。杏仁栝蒌则清而润者矣,宜于秋燥。能知此等界限,则用药不杂。

[Volume 4: Xu’s Yitang Sanji] Wind-Phlegm (Seven Entries)

The condition of wind-phlegm is most commonly seen in nursing infants and may occur in all four seasons. Generally, in the transition between winter and spring, warming and dispersing methods are appropriate, using herbs such as Jingjie, Fangfeng, Gancao, Jiegeng, Juhuan, Shengjiang, Xingren, and Suzi. In summer, clearing and dispersing methods are suitable, using herbs such as Xingren, Niubang, and Zhizi. In autumn, clearing and moistening methods are appropriate, using herbs such as Zhishi and Gualou. In winter, when the cold is severe, some may use Ma Huang Tang to resolve the condition. The lung is a delicate organ and should always be treated with methods of dispersion and resolution; pills and powders should not be recklessly administered.

Commentary: Xu Huixi said, "Cough remedies often include Jiegeng, which has the function of elevating Qi. In the Ganjietang formula, Jiegeng is used to carry Gancao upward, treating throat pain of the Shaoyin channel. However, when treating cough, the method of clearing and descending is appropriate, not the method of taking the herbs. Often, this can cause Qi to reverse and phlegm to rise, making it impossible to lie down with the head on the pillow." I humbly think that infants do not know how to cough up phlegm, and thus such herbs should be used with particular caution.

Although the lung prefers moistness, damp phlegm in the stomach should be treated with drying methods. In children, excessive milkiness can lead to phlegm formation, with external symptoms such as excessive nasal discharge, tears, and runny nose. Erchen Tang is the general formula for treating phlegm, often combined with herbs such as Qianhu, Jiegeng, Jingjie, Fangfeng, Suzi, Zhishi, Maiya, and Xingren. Sometimes ginger and green onion whites may be added to dissolve aggregated phlegm, which is the best way to care for infants.

Although the lung prefers moistness, there are distinctions within moistening methods. For example, Xingren and Suzi are warm and moistening, suitable for winter and spring. Xingren and Niubang are dispersing and moistening, suitable for summer. Xingren and Gualou are clearing and moistening, suitable for autumn dryness. If one can understand these distinctions, then the use of herbs will not be confused or mixed.

栝蒌一味能发呕,易滑泄,乳儿无用栝蒌之理。谷食之儿燥火伤肺,嗽久不止,乃可用之。
半夏毒轻,姜汁制而陈者性平,故可入君子汤。南星毒烈实非良药,制以牛胆之苦寒,病久胶结或可少投,时行感冒无可用之理。竹沥姜汁之润下,海石之咸能软坚,尤非风痰可轻试者。
书云蚕与马并属午火,在卦为离,主心,又云蚕食而不饮,性燥,得湿则腐,得风则僵,故能宣风化痰,辛温之药也,风寒闭结者宜之,痰热结聚非所宜也。肺为贮痰之器,只有开提一法,为解化之用。世俗之化痰丸,徒伤胃气耳。至若王隐君之礞石滚痰丸为治顽痰怪证而设,于小儿有何干涉。
风痰乳滞小儿轻,病不从疏解而事丸散,杀儿实多,目睹心伤,为之苦口。
论广东蜡丸及人家制送丸散之误
药之治病务在临时变通,非调补之有赖于丸也。以时行之风痰壅闭,理当随时用药,自制丸散尚不可服,而何有于蜡丸。蜡丸制于广东,不离麝桂,挟利者货之。四方愚夫愚妇误服而受害者,不可知凡几。医家执而从误是诚何心。孔子云:未达不敢尝。予尝语送药之家必系以方,使服者但然无疑。若送药无方,昧者求之,有识之士其肯服乎。

A single dose of栝蒌 can induce vomiting and diarrhea, making it unsuitable for nursing infants. For children who consume grains and suffer from dry heat damaging the lungs with prolonged coughing, however, it may be used.

Half夏 has mild toxicity, but when processed with ginger juice and aged, its nature becomes neutral, allowing it to be included in the Junzi Tang (Gentleman's Decoction). Nanxing, on the other hand, is highly toxic and not a good medicine. When processed with the bitter and cold niu dan (ox bile), it may be used in small amounts for long-standing, stubborn conditions, but it is entirely unsuitable for common colds.

The moistening and downward-moving effects of zhulixiang (bamboo juice) and the salty, hardness-softening properties of haishi (sea stone) make them particularly unsuitable for treating wind-phlegm conditions and should not be used lightly.

Ancient texts state that the can (silkworm) and ma (horse) both belong to the wu huo (noon fire element) and are associated with the Li trigram, which governs the heart. It is also said that the silkworm eats but does not drink, has a dry nature, and when exposed to dampness decays, and when exposed to wind becomes stiff. Therefore, it can disperse wind and resolve phlegm, and is a pungent-warm herb. It is suitable for conditions of wind-cold obstruction, but not for those involving phlegm-heat accumulation. The lungs are the organ that stores phlegm, and the only method is to open and elevate it for resolution. Common phlegm-resolving pills, however, only harm the stomach qi.

As for Wang Yinjun's Moshitongtan Wan (礞 Stone Rolling Phlegm Pill), which was formulated specifically to treat stubborn phlegm and strange disorders, what relevance does it have for children?

In cases of wind-phlegm and milk stagnation in children, if the condition is not treated by resolving and dispersing, but instead by using pills and powders, many children are unnecessarily harmed. I have witnessed this and am deeply distressed, hence I speak out strongly on this matter.

On the Errors of Guangdong Wax Pills and the Mistaken Preparation and Distribution of Pills and Powders

In treating disease, the priority is to adapt to the moment, not to rely on pills for tonification. In cases of epidemic wind-phlegm obstruction, it is appropriate to use medicine according to the situation. Even self-made pills and powders are not suitable, so how much more so are wax pills? Wax pills are produced in Guangdong and typically contain she xiang (musky fragrance) and gui (cinnamon), sold by those seeking profit. Many ignorant people have been harmed by mistakenly taking these pills, though the exact number is unknown. Physicians who follow these errors, what heart do they have? As Confucius said: "Without understanding, one should not dare to taste." I have often said that when sending medicine, the formula must be attached so that the recipient may take it without doubt. If the medicine is sent without a formula, the ignorant will not know how to use it, and the wise will not take it.

德按:《素问·异法方宜篇》言西方人生病,其治宜毒药。可见外国药水丸散半多辛烈有毒,其味酸涩其性收引,倘中国人外感风寒暑湿切勿以身轻试,然信奉西法者终难与之言辩也。
[卷四:怡堂散记续编] 麻证续言
麻之出不离肺胃两家,前集已言之详矣。喘闭者肺证也,烦渴者胃证也。冬月喘闭知治者多麻黄杏仁为救急之药,治之速,麻出喘定而解者有之。夏令出麻,麻黄与时不合,庸工不识,一见喘闭执而用之,故随药而死。麻多火证,火甚克金,夏令金亏,天人皆病,麻黄万不能受。冬月之喘闭有面青唇暗者,有四支冷者,故可用麻黄。夏月肺气已亏,表气已开,断无寒证,亦有四支冷者,是阳气亏不能四达,只可荆防甘桔从轻用药,亏甚者加人参,火甚喘者升麻石膏汤救之,喘渐定者可治。
胃热烦渴者必多汗,纯是里热,即荆防葛根不可轻使,升麻石膏汤是对证之药,合之甘桔则肺胃二家之热解矣。

The commentator notes: In Su Wen: On Different Methods and Suitable Treatments, it is stated that people from the West are prone to illness, and their treatment should involve toxic medicines. This shows that foreign medicinal preparations—liquids, pills, and powders—are mostly pungent, intense, and toxic, with a sour and astringent taste and a constricting nature. If Chinese people suffer from external pathogenic factors such as wind, cold, heat, or dampness, they should not lightly risk their health by trying these treatments. However, those who believe in Western methods are difficult to argue with.

[Volume 4: Continued Notes from the Yitang Collection] Further Remarks on Measles

The emergence of measles does not lie outside the Lungs and Stomach; this has already been discussed in detail in the previous section. Stuffy breathing is a pattern of the Lungs; thirst and restlessness are a pattern of the Stomach. In winter, for cases of stuffy breathing, those who know the treatment often use Ephedra and Apricot Seed as emergency drugs; indeed, some patients experience the resolution of their condition with the eruption of the rash and the settling of their breathing. However, in summer, when measles appear, Ephedra is out of harmony with the season. Unskilled doctors fail to recognize this, and upon seeing stuffy breathing, they persist in using Ephedra, thus causing death through the very medicine. Measles often accompanies Fire patterns; when Fire is excessive, it injures Metal (the Lungs). In summer, the Metal element is weakened, and both Heaven and humanity are afflicted—Ephedra is absolutely not to be used. In winter, for cases of stuffy breathing with cyanotic face, dark lips, or cold limbs, Ephedra may be used. In summer, Lung Qi is already weak, and the defensive Qi has opened; there is certainly no Cold pattern. There may also be cases of cold limbs, but this is due to deficiency of Yang Qi, which cannot reach the four limbs. In such cases, only Wind-Preventing, Chrysanthemum, Licorice, and Platycodon should be used with a light dosage. If the deficiency is severe, add Ginseng. For cases with severe Fire and asthma, use Rhubarb and Gypsum Decoction for treatment. If the asthma gradually subsides, the condition is treatable.

Those with Stomach Heat and thirst will necessarily have profuse sweating; this is purely an internal Heat pattern. Even Wind-Preventing, Chrysanthemum, and Pueraria root should not be used lightly. Rhubarb and Gypsum Decoction is the correct medicine for this condition. When combined with Licorice and Platycodon, the Heat of the Lungs and Stomach is resolved.

喘闭证在一二朝见,汗渴证在五六朝见,肺不容邪其变也速,胃能容受其变也迟。
麻痘是先天之病,热从内生,必伤阴液,毒解之后,热久不退,总以养阴为主。胃气不败,缓缓收功,肌瘦不食者,不可为矣。
肺主皮毛,麻虽出于六腑,必从皮毛而解,故不离乎肺。解之不透,久咳潮热,累成麻疳者有之,此疳字非疳积之疳,潮热肌瘦有似乎疳,宜润肺,辛燥药用不得。
胃为受毒之壑,遣热甚多,莫急于牙疳。牙疳是失清之证,须大剂清里。便闭者下之,使热毒内泄,与痘后同治。予前集有勒马饮,甚者加大黄,急清之稍迟,不但齿落腮穿,有唇鼻蚀烂者,涂药不过帮扶而已。
麻证表一透无变证,表未透而生变。在严寒盛暑之月,不过一个时辰便走,未透表之麻证须要早回。
(附)足阳明胃脉,循鼻外,上入齿中,挟口环唇,循颊车,上耳前,主上牙根;手阳明大肠脉,上颈贯颊,入下齿中,侠口交人中,主下牙根。牙疳阳明经病,煎剂宜经药为响导,予制勒马饮。

Stomatitis and wheezing obstruction manifest on the first or second day, while sweating and thirst appear on the fifth or sixth day. The lung, being unable to tolerate pathogenic factors, changes rapidly; the stomach, being able to receive and endure, changes more slowly.

Smallpox is a congenital disease, with heat arising internally and inevitably injuring yin fluids. After the toxins have been resolved, if the fever persists for a long time, the overall treatment must focus on nourishing yin. If the stomach qi remains unimpaired, recovery will be slow but possible. However, those who are emaciated and unable to eat are unlikely to recover.

The lung governs the skin and hair. Though smallpox originates in the six腑, it must resolve through the skin and hair, and thus is not separate from the lung. If the condition is not fully resolved, chronic cough and intermittent fever may develop, and in some cases, this may lead to the condition known as "smallpox疳." This term "疳" is not the same as "疳积," though the symptoms of intermittent fever and emaciation resemble those of疳. In such cases, the treatment should focus on moistening the lungs, and pungent and drying herbs must not be used.

The stomach is the valley that receives the toxins, and the elimination of heat is extensive. Nothing is more urgent than treating tooth疳. Tooth疳 is a condition of failure to clear internal heat, and thus requires a large dose of interior-clearing herbs. In cases of constipation, purgatives should be used to allow the internal heat and toxins to be expelled, and the treatment should be similar to that used after smallpox. In my earlier collection, there is a formula called Le Ma Yin; for severe cases, rhubarb should be added to quickly clear the heat. If this is delayed, not only will teeth fall out and the cheeks become perforated, but in some cases, the lips and nose may also erode and ulcerate. Topical medications in such cases are only supportive at best.

If the exterior of the smallpox condition is fully resolved, no complications will arise. However, if the exterior has not been fully resolved, complications will occur. In the months of extreme cold or intense heat, the condition may resolve within a single shichen (approximately two hours). If the exterior has not been fully resolved, the condition must be addressed early.

(Attachment) The foot-yangming stomach meridian runs along the outside of the nose, enters the teeth, encircles the mouth and lips, follows the jaw, and reaches the area in front of the ear, governing the upper teeth. The hand-yangming large intestine meridian ascends the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, encircles the mouth and reaches the philtrum, governing the lower teeth. Tooth疳 is a disease of the yangming meridian. When preparing decoctions, herbs of the same meridian should be used as guides. I have prepared the formula Le Ma Yin for this purpose.

生地黄(五钱)石膏(三钱)绵茵陈鲜竹叶江枳壳人中黄(各六分)黄连犀角(各五分)升麻(三分)金汁(五匙)此方重用清胃之药,加升麻竹叶茵陈引入阳明之经,人中黄金汁大解胃中热毒。清而不能达经,与不能解毒,均非法之善也。
凡见牙疳,一日龈黑,二日齿动,三日齿落,其来最速,故谓之走马。
牙疳在门牙者唇肿。在坐牙者腮肿。洗去臭秽,吹以敷药,肿消而牙不落者易愈。若牙落而肿不消者不可治也。
又有误服辛燥药而成者,治法稍松。但与清解之剂,如竹叶石膏汤加甘草黑豆山栀木通之类。
牙疳单见无兼证者可治。若身发大热,饮食不思者不可治也。
[卷四:陈氏《幼幼集成》] 万氏痘麻
麻虽胎毒,多带时行,气候寒暄,非令男女,传染而成。其发也与痘相似,其变也比痘匪轻。愚夫愚妇每视为泛常,若死若生总归于天命。不知毒起于胃,热流于心,始终之变,肾则无证,脏腑之伤,肺则尤甚。闭户问涂,何若出门寻径;扬汤止沸,不如去火抽薪。

Sheng Di Huang (five qian), Shigao (three qian), Mian Yin Chen, Xian Zhu Ye, Jiang Zhi Ke, Ren Zhong Huang (each six fen), Huang Lian, Xi Jiao (each five fen), Sheng Ma (three fen), Jin Ju (five spoons). This formula heavily employs herbs that clear the stomach, with the addition of Sheng Ma, Xian Zhu Ye, and Yin Chen to guide the action to the Yangming meridian, and Ren Zhong Huang and Jin Ju to greatly resolve the heat-toxin in the stomach. If the formula clears heat but cannot reach the meridians, or cannot resolve toxins, then it is not a good prescription.

Whenever tooth decay (Ya Gan) is observed, on the first day the gums turn black, on the second day the teeth become loose, and on the third day the teeth fall out. It comes on very quickly, hence it is called Zou Ma.

If Ya Gan occurs at the front teeth, the lips swell; if it occurs at the back teeth, the cheeks swell. Wash away the foul odor, and apply the powder. If the swelling subsides and the teeth do not fall out, it is easier to cure. If the teeth fall out and the swelling does not subside, it is incurable.

There is also a type caused by mistakenly taking pungent and drying herbs; the treatment for this is somewhat milder. Simply administer formulas that clear and resolve heat, such as Zhu Ye Shi Gao Tang with additions of Gan Cao, Hei Dou, Shan Zhi, and Mu Tong.

If Ya Gan appears alone without accompanying symptoms, it is treatable. But if the patient has a high fever and has no appetite, it is not treatable.

[Volume 4: Chen Shi's You You Cheng Ji] Wan Shi Dou Ma

Measles, though a congenital toxin, is often epidemic. It is caused by changing climatic conditions, not by specific individuals, but by contagion. Its onset is similar to smallpox, but its changes are more severe than smallpox. Unwise men and women often treat it as an ordinary matter, thinking that whether one lives or dies is determined by fate. Not knowing that the toxin originates in the stomach, heat flows to the heart, and throughout the transformation, the kidney has no signs, but the damage to the internal organs is most severe in the lung. To ask for directions while staying indoors is worse than going out to find the way; to try to stop the boiling by skimming the surface is worse than removing the fire and the fuel.

初时发热,俨以伤目出泪而不止,鼻流涕而不干,咳嗽太急,烦躁难安,以火照之隐隐皮肤之下,以手抹之亭亭肌肉之间。其形如疥,其色若丹,随出随没,乍隐乍现。根窠若肿兮麻而兼瘾,皮肤加赤兮麻以夹斑。似锦而明兮十有九吉,如煤而黯兮百无一痊。
麻毒最重治法不同,微汗常润热势越而不容,清便自调毒瓦斯行而无壅。腠理怫郁兮即当发散,肠胃秘结兮急与疏通。苟忽大而若细恐变吉而为凶。故衄血不必忧,邪从衄解;利血不必止,毒以利松。所喜者身上清凉,可畏者咽中肿痛,渴饮不休法在生津养液,常餐若减调宜清胃和中。
又如出之太迟发表为贵,出之过甚解毒堪宜。母伐天和,常观岁气。寒威凛凛毒瓦斯郁而不行,火势炎炎热邪乘之作戾,设施温补勿助其邪,若用寒凉休犯其胃。制其亢但得其平,诛其暴无伤其正。远寒远热阴阳之胜负不齐,责实责虚人禀之强弱或异。

At the onset, there is fever, the eyes are severely affected with unceasing tears, the nose runs with mucus that does not dry, the coughing is violent and the person is restless and agitated. When illuminated by fire, the rash appears faintly beneath the skin; when touched with the hand, it is clearly felt between the muscles. Its form resembles scabies, its color like vermilion, appearing and disappearing, now visible, now hidden. The root and base are swollen, with itching and a prickling sensation; the skin turns redder, with itching and interspersed spots. Like brocade, bright and clear, in nine out of ten cases it is auspicious; like coal, dark and dull, in a hundred cases not one is cured.

The mumps (or rash) is the most severe, and its treatment differs. Slight sweating keeps the heat from becoming excessive and prevents it from accumulating; clear bowel movements allow the toxic vapors to circulate without obstruction. When the pores are blocked and the body is oppressed, it must be dispersed; when the intestines are obstructed, it must be urgently relieved. If one neglects a major issue, treating it as minor, it may turn from auspicious to ominous. Therefore, nosebleeds need not be feared, as the pathogen is expelled through them; bleeding need not be stopped, as the toxicity is relieved through it. What is pleasing is the coolness of the body, what is feared is the swelling and pain in the throat. If thirst is unrelenting, the method is to generate body fluids and nourish the fluids; if appetite decreases, the treatment should be to clear the stomach and harmonize the middle jiao.

Again, if the rash appears too late, it is best to promote its emergence; if it appears too profusely, detoxification is appropriate. Do not harm the natural harmony; always observe the annual climate. When cold is severe, the toxic vapors become stagnant and do not circulate; when heat is intense, the pathogenic heat takes advantage and causes disorder. In administering treatment, use warming and nourishing methods without aiding the pathogen; if cold and cooling treatments are used, be careful not to injure the stomach. Control the excess to restore balance, eliminate the violent without harming the healthy. Avoid both cold and heat, for the balance of yin and yang is not equal; assess the actual and the deficient conditions, for the person’s constitution may vary.

麻疹既出将息尤难,坐卧欲暖饮食宜淡。风寒若袭兮为肿为热,咸酸不禁兮为嗽为喘。
异气纵因外感,变象仍究内端。喉肿音哑,毒疠深陷,气促鼻扇,风寒闭关。便多脓血兮仓廪有热,咳多涎沫兮华盖有痰。胸闷烦冤麻未出透,身凉气爽终保无虞。苟不详于临证,何以望其来苏。
[卷四:陈氏飞霞删润万氏原本] 麻疹证治
痘麻皆胎毒所为,毒者火也。痘为少阳相火,阳道常饶,故痘大而掀肿。麻乃少阴君火,阴道常乏,故麻小而碎密。心火旺则肺受之,故治麻当以肺为主,凡咳嗽者火炎于肺也,鼻流清涕者以火铄金而液自流也,目中泪出乃肺热移于肝也,凡手掐眉目鼻面者肺热证也。
春温夏热秋燥冬寒此四时之主气也,冬应寒而反温,阳先暴泄,火令早行,人感其气,至于来春,必生疮疹,未出痘麻者,必感而发,虽曰胎毒,未有不由天行戾气,故一时传染大小相似,但见麻疹之出,宜服天代宣化丸以预解之,可使毒彻不为已甚也。

Once the rash of measles has erupted, care becomes especially difficult; sitting and lying should be warm, and the diet should be light. If cold and wind invade, it leads to swelling and heat; if salt and sour flavors are not avoided, it leads to cough and wheeze.

Though the condition may arise from external pathogenic influences, its transformation must still be traced to internal causes. Throat swelling and voice loss, toxic pestilence deeply embedded, labored breathing and flaring nostrils—these are signs of wind-cold blocking the channels. Frequent stools with pus and blood indicate heat in the granaries (digestive system); frequent coughing with phlegm indicates phlegm accumulation in the canopy (lung). Chest oppression and inner unrest, with the rash not fully erupted—if the body is cool and the qi is relaxed, there is no danger. If one does not carefully examine the clinical presentation, how can one hope for recovery?

[Volume 4: Chen Shi Feixia revised and polished from Wan Shi's original] Treatment of Measles

Both smallpox and measles are caused by fetal toxins, and toxins are fire. Smallpox arises from the shaoyang phase-fire, where the yang path is often abundant, hence the rash is large and raised. Measles arises from the shaoyin monarch-fire, where the yin path is often deficient, hence the rash is small and scattered. When heart fire is excessive, the lungs are affected; therefore, the treatment of measles should focus on the lungs. All coughing is due to fire rising in the lungs; clear nasal discharge occurs because fire consumes the metal (lung), causing the fluids to flow; tears from the eyes are due to lung heat transferring to the liver; and those who scratch their eyes, nose, and face are suffering from lung heat.

Spring warmth, summer heat, autumn dryness, winter cold—these are the dominant qi of the four seasons. Winter should be cold, but instead it is warm; yang energy is prematurely released, and fire takes command early. People who are affected by this qi will, by spring, definitely develop rashes or eruptions. Those who have not yet erupted with smallpox or measles will be affected and develop the condition. Although it is called fetal toxin, it is not without cause from heavenly epidemic qi. Hence, it spreads at once, and all affected are similarly affected, regardless of age. When measles appear, one should take Tian Dai Xuan Hua Wan to prevent it from worsening, allowing the toxins to be fully expelled without becoming excessive.

重订天代宣化丸
(即韩飞霞五瘟丹有香附紫苏大黄煎汤为丸辰砂雄黄为衣外贴金箔)。
预解时行疫疠、传染相似,并治痘疹毒邪毒火。
生甘草(甲己属土之年为君)黄芩(乙庚属金之年为君)黄柏(丙辛属水之年为君)山栀(丁壬属木之年为君)黄连(戊癸属火之年为君)连翘(佐)山豆根(佐)牛蒡子(佐)前五味视年岁之所属者以为君,其余四味以为臣。为君者分两倍之,为臣者减半之。
为佐者如臣又减半。于冬至日修合为末,取腊雪水煮升麻汤打糊为丸,龙眼核大,用飞辰砂为衣,每服一丸,竹叶煎汤下。
麻初发热与伤寒相似,但麻疹则面颊赤,咳嗽,喷嚏,鼻流清涕,目中泪出,呵欠喜睡,或吐泻,或手掐眉目鼻面,宜升麻葛根汤。不可作伤寒,妄用汗下也。汗之则增其热,为衄血,为咳血,为口疮咽痛,为目赤痛,为烦躁,为大小便不通。下之则虚其里,为滑泄,为滞下。经曰:必先岁气毋伐天和,此之谓也。

Revised Heavenly Age Propagating Harmony Pills
(That is, the Five Pestilence Pills of Han Feixia, made with a decoction of Cyperus rotundus, Perilla frutescens, and Rheum palmatum, formed into pills and coated with cinnabar and realgar, with gold foil applied externally.)
This formula is used to preemptively resolve epidemic diseases and contagious illnesses that are similar in nature, and also treats the toxic pathogenic factors and toxic heat of smallpox and measles.

Cyperus rotundus (to be the sovereign herb in years belonging to the Earth element, Jia and Ji years), Scutellaria baicalensis (sovereign in years of the Metal element, Yi and Geng years), Phellodendron amurense (sovereign in years of the Water element, Bing and Xin years), Gardenia jasminoides (sovereign in years of the Wood element, Ding and Ren years), and Coptis chinensis (sovereign in years of the Fire element, Wu and Ji years), together with Honeysuckle (as assistant), Sophora flavescens (assistant), and Arctium lappa (assistant). The first five herbs are selected as sovereigns according to the element of the year; the remaining four are considered minister herbs. The sovereign herbs are used in double quantity, and the minister herbs are halved. The assistant herbs are used at half the quantity of the minister herbs.

This formula is prepared on the winter solstice, ground into powder, and made into pills using a paste made from a decoction of Cimicifuga processed with snow water collected in winter. The pills are the size of a lychee seed, coated with powdered cinnabar. One pill is taken at a time, to be taken with a decoction of bamboo leaves.

The initial fever of measles is similar to that of typhoid, but in measles, the cheeks become red, coughing occurs, sneezing, clear nasal discharge, tears from the eyes, yawning and a tendency to sleep, or vomiting and diarrhea, or scratching the face, eyes, and nose. In such cases, the appropriate formula is the Cimicifuga and Pueraria Decoction. It must not be treated as typhoid, nor should sweat-inducing or purgative methods be used. Sweating increases the heat, and may lead to nosebleeds, hemoptysis, mouth ulcers and sore throat, red and painful eyes, irritability, or obstruction of urination and defecation. Purgation weakens the interior, leading to diarrhea or dysentery. The Classic says: “First consider the annual qi, and do not disturb the harmony of heaven.” This is what is meant.

麻喜清凉,痘喜温暖,此法人皆知之。然麻疹初发亦宜和暖则易出,所以发苗之初,只要发出得尽,则毒便解矣。若痘必苗而秀,秀而实,毒斯解也;然成实之时,若太温热,则反溃烂不收,是痘后亦宜清凉也。故治痘麻无过热,无过寒,温凉得宜,阴阳自和,是为得之。
麻疹只怕不能得出,若出得尽,毒便解矣。凡麻疹发热之时当审时令寒暄以药发之,如时令大寒以桂枝葛根汤发之,大热以升麻葛根汤合人参白虎汤发之,不寒不热荆防败毒散发之,如兼疫疠时行以人参败毒散发之,外以胡荽酒用苎麻蘸酒遍身戛之,务令亟出。
若发而不出,反加腹中胀痛气上喘促昏闷谵妄者死证也。
桂枝葛根汤
治严寒时令麻毒难出,以此发之。
柳阳桂粉干葛赤芍药绿升麻北防风炙甘草生姜三片,淡豆豉一钱为引,水煎服。
升麻葛根合人参白虎汤
治炎天暑月,毒为热隔,以此凉解之。

Measles prefers coolness, and smallpox prefers warmth — this principle is known to all. However, at the initial stage of measles, a warm environment also facilitates eruption; therefore, when the rash first begins to sprout, as long as it emerges fully, the toxicity will be resolved. In the case of smallpox, it must first sprout, then blossom, then bear fruit — only then will the toxicity be resolved. Yet when the rash has matured into full blisters, if the environment is overly warm, it may instead become ulcerated and fail to resolve, indicating that after smallpox has developed, coolness is also appropriate. Thus, in treating both measles and smallpox, one must avoid excessive heat or excessive cold; when warm and cool are properly balanced, yin and yang will naturally harmonize — this is the correct approach.

The greatest concern with measles is that it does not erupt. If the rash erupts fully, the toxicity will be resolved. Whenever measles causes fever, one must assess the weather conditions and use appropriate medicine to promote eruption. If the weather is very cold, use Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Gegen Decoction) to induce eruption; if the weather is extremely hot, use Sheng Ma Ge Gen Tang (Sheng Ma and Gegen Decoction) combined with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) to clear heat and assist eruption; if the weather is neither cold nor hot, use Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Toxin-Resolving Powder) to promote eruption. If there is an epidemic disease in circulation, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder). Externally, apply hu su wine (coriander wine), using ramie fiber dipped in the wine to rub the entire body, ensuring the rash erupts quickly.

If the rash appears but does not erupt, and instead causes abdominal distension, upward surging qi, shortness of breath, confusion, and delirium, this is a sign of death.

Gui Zhi Ge Gen Tang
Treats measles that is difficult to erupt during severe cold weather.

Liuyang Gui Fen (Cinnamomi Ramulus powder), Gan Ge (Puerariae Lobatae Radix), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Lu Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Bei Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Zhi Gan Cao (Licorice, honey-fried), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma) three slices, and Dan Dou Chi (Sesamum indicum) one qian as a guide. Decoct and take orally.

Sheng Ma Ge Gen He Ren Shen Bai Hu Tang
Treats cases where toxicity is blocked by heat during the hot summer months, using this formula to clear heat and resolve toxicity.

绿升麻粉干葛白芍药炙甘草净知母熟石膏上拣参白米一撮,水煎服。
荆防败毒散
治天时不寒不热,以此平解之。
上拣参北柴胡正川芎苦桔梗荆芥穗白云苓陈枳壳信前胡川羌活川独活北防风炙甘草。
薄荷五片为引,水煎热服。
人参败毒散
时逢疫疠流行,适值麻疹以此凉解之。
官拣参川羌活川独活信前胡北柴胡川芎胡白云苓陈枳壳芽桔梗炙甘草生姜三片,水煎服。
胡荽酒
治麻疹不出以此发之。
胡荽四两,切碎,先以好酒二杯,壶内煎滚,方入胡荽在内,盖定勿煎,勿令泄气,以苎麻蘸酒遍身戛之,使麻易出,真神法也。
发热六七日以后,明是麻证却不见出,此皮肤坚浓腠理闭塞,又或为风寒袭之,会有吐泻乃伏也,急用发表之剂,麻黄汤去杏仁加蝉蜕升麻,外以胡荽酒散麻刮之。如一向未更衣者,毒甚于里,伏而不出,凉膈散加牛蒡子发而解之。再不出者死证也。

Green升麻 powder, dried Gegen (Kudzu root), white peony root, honey-fried licorice, cleaned Zhimu (Anemarrhena), processed gypsum, selected ginseng, a small handful of white rice—decocted in water and taken orally.

Jingfang Baitoxuan San
Treats when the weather is neither cold nor hot, using this formula to harmonize and resolve the condition.

Selected ginseng, northern Chaihu (Bupleurum), true Chuanxiong (Ligusticum), bitter Jiegeng (Platycodon), Jingjie spike, white Baizhu (Atractylodes), processed Zhi Shi (Citrus aurantium), Xin Qianhu (Peucedanum), Sichuan Qianghuo (Seseli), Sichuan Duhuo (Angelica), northern Fangfeng (Saposhnikovia), honey-fried licorice.

Five slices of Bohe (Mentha) as a guide herb, decocted in water and taken warm.

Renshen Baitoxuan San
When epidemic disease is prevalent and measles occurs, this formula is used to cool and resolve the condition.

Officially selected ginseng, Sichuan Qianghuo, Sichuan Duhuo, Xin Qianhu, northern Chaihu, Chuanxiong, white Baizhu, processed Zhi Shi, sprouted Jiegeng, honey-fried licorice, three slices of Shengjiang (ginger)—decocted in water and taken orally.

Husi Jiu (Coriander Wine)
Used when measles does not erupt, to promote eruption.

Four taels of coriander, cut into pieces. First, pour two cups of good wine into a pot and bring to a boil. Then add the coriander inside, cover tightly and do not continue cooking, ensuring no steam escapes. Dip Zhumá (ramie) in the wine and rub it all over the body, causing the rash to appear more easily—this is indeed a divine method.

After six to seven days of fever, if it is clearly a measles condition but the rash does not appear, this is due to thick skin and closed pores, or possibly from wind-cold invasion, which may result in vomiting and diarrhea, with the condition lying hidden. In such cases, urgently use a surface-releasing formula: Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) without Xingren (Apricot kernel), adding Chantui (Cicada slough) and Shengma (Cimicifuga). Externally, use Husi Jiu (coriander wine) to scatter and scrape the rash. If the patient has not had a bowel movement for a long time, the toxicity is deep within and remains hidden; use Liangge San (Cooling the Diaphragm Formula) with Niubangzi (Arctium lappa) to disperse and resolve it. If the rash still does not erupt, it is a death sign.

麻黄汤
治麻疹六七日应出不出,或风寒闭塞。
净麻黄熟石膏净蝉蜕绿升麻炙甘草。
葱白三寸为引,水煎服。
凉膈散
治麻毒深重,里气不通,而应出不出。
锦大黄白芒消净连翘黑栀仁南薄荷淡竹叶甘草梢水煎去渣,加生蜜三匙和服。
麻疹初发热时未见出现,咳嗽百十声不已,上气喘急,面浮目胞肿,时卧时起,此火毒内蒸,肺叶焦举,宜甘桔汤加石膏知母牛蒡子主之。
甘桔汤加石膏知母牛蒡子
治麻疹胃火炎肺金,咳嗽面浮,应出不出。
生甘草芽桔梗熟石膏净知母牛蒡子生薄荷叶五片为引,水煎服。
麻疹发热自汗或鼻血出不须止之,亦发散之义,故汗者毒从汗散,衄者毒从衄解。但不可太过,如汗太多,人参白虎汤合黄连解毒汤清之,衄太甚,元参地黄汤凉之。
人参白虎合黄连解毒汤
治麻疹自汗太过,恐防卫弱,以此止之。
官拣参净知母熟石膏生甘草正雅连川黄柏片黄芩黑栀仁白米一撮为引,水煎热服

Ma Huang Tang
Treats measles that should have erupted after six to seven days but has not done so, or cases where wind-cold obstruction prevents eruption.
Processed ephedra, processed gypsum, cleaned cicada skin, green cimicifuga, charred licorice.
Three inches of scallion white as a guide, decoct in water and take orally.

Liang Ge San
Treats severe measles toxicity with internal qi obstruction, resulting in the rash not erupting as it should.
Processed rhubarb, white mirabilite, cleaned honeysuckle, black gardenia, southern mint, light bamboo leaf, licorice tip. Decoct in water, strain, and add three spoonfuls of raw honey to take.

When measles first appears with fever but the rash has not yet emerged, with persistent coughing for a hundred or more times, shortness of breath and rapid breathing, facial swelling and puffy eye sockets, alternating between lying down and sitting up—this is due to internal fire-toxin steaming the body, scorching the lungs and causing them to rise. It is advisable to treat with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) combined with gypsum, anemarrhena, and Niubangzi (Arctium lappa).

Gan Jie Tang with Gypsum, Anemarrhena, and Niubangzi
Treats measles with stomach fire scorching the lung metal, coughing, facial swelling, and failure of the rash to erupt.
Fresh licorice sprout, platycodon, processed gypsum, cleaned anemarrhena, Niubangzi, five slices of fresh mint leaf as a guide. Decoct in water and take orally.

In cases of measles with spontaneous sweating or nosebleeds, it is not necessary to stop the sweating or bleeding—this is in accordance with the principle of dispersing the pathogen. Thus, those who sweat have the toxicity expelled through sweat, and those who bleed have the toxicity expelled through nosebleed. However, this should not be excessive. If sweating is too profuse, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to clear the heat. If nosebleeds are severe, treat with Yuan Shen Di Huang Tang (Rehmannia and Prepared Rehmannia Decoction) to cool and nourish the yin.

Ren Shen Bai Hu Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang
Treats measles with excessive spontaneous sweating, which may weaken the body's defenses. Use this formula to stop the sweating.
Officially selected ginseng, cleaned anemarrhena, processed gypsum, fresh licorice, standard coptis, Sichuan phellodendron, scutellaria, black gardenia, one撮 of white rice as a guide. Decoct in water and take warm.

元参地黄汤
治麻疹衄血太过,恐防伤阴。
润元参怀生地粉丹皮黑栀仁绿升麻杭白芍生蒲黄生甘草白茅根(一握,去心梗)为引水煎热服。
麻疹发热吐泻,纯是热证,不可作寒论。及火邪内迫,毒在上焦则吐,毒在下焦则泻,毒在中焦则吐泻并作。单泻黄芩汤,吐而兼泻黄芩加半夏汤,自利里急后重黄连解毒汤合天水散。
黄芩汤
治麻疹发热自利。
枯黄芩白芍药炙甘草大红枣一枚为引,水煎热服。
黄芩加半夏汤
治麻疹发热自利呕吐。
即前黄芩汤加半夏生姜。
黄连解毒合天水散
治麻疹自利里急后重。
正雅连川黄柏枯黄芩黑栀仁飞滑石炙甘草净水浓煎,空心滚热服。
麻痘咽痛本为常候,乃火毒熏蒸而痛也。切勿与喉痹同论,妄用针刺。盖喉痹之证,内作痈肿故宜以针决去恶血。麻痘只是咽干作痛,宜甘桔汤或鼠粘子汤细细咽之自愈。
甘桔汤
治麻疹咽喉疼痛,饮食艰难生甘草(君)芽桔梗(臣)牛蒡子(使)灯心十茎为引,水煎服。

Yuan Shen Di Huang Tang
Treats excessive nosebleeding in measles, to prevent injury to yin.
Moisten with Yuan Shen (Scrophularia root), Huai Sheng Di (prepared Rehmannia root), powdered Dan Pi (peony bark), Hei Zhi Ren (gardenia fruit), Lv Sheng Ma (cimicifuga root), Hang Bai Shao (white peony root), Sheng Pu Huang (cattail pollen), Sheng Gan Cao (licorice root), and Bai Mao Gen (imperata rhizome, one handful, with core and fibrous parts removed), decocted in water and taken warm.

Measles with fever, vomiting, and diarrhea is purely a heat syndrome and should not be treated as a cold pattern. When internal fire forces toxins upward, they cause vomiting; if toxins are in the lower jiao, they cause diarrhea; if toxins are in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. For diarrhea alone, use Huang Qin Tang (Yellow Wormwood Decoction); for vomiting with diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Tang (Yellow Wormwood with Pinellia Decoction); for self-induced diarrhea with urgent defecation and a feeling of incomplete evacuation, combine Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with Tian Shui San (Heavenly Water Powder).

Huang Qin Tang
Treats fever and self-induced diarrhea in measles.
Use Ku Huang Qin (fried yellow wormwood), Bai Shao Yao (white peony root), Zhi Gan Cao (fried licorice root), and one large jujube as a guide, decocted in water and taken warm.

Huang Qin Jia Ban Xia Tang
Treats fever, self-induced diarrhea, and vomiting in measles.
This is the previous Huang Qin Tang with the addition of Ban Xia (Pinellia tuber) and Sheng Jiang (fresh ginger).

Huang Lian Jie Du Tang combined with Tian Shui San
Treats self-induced diarrhea with urgency and incomplete evacuation in measles.
Use Zheng Ya Lian (Coptis root), Chuan Huang Bai (Phellodendron bark), Ku Huang Qin (fried yellow wormwood), Hei Zhi Ren (gardenia fruit), Fei Hua Shi (powdered gypsum), Zhi Gan Cao (fried licorice root), and clean water, decocted thickly and taken hot on an empty stomach.

Sore throat in measles is a common symptom, caused by fire toxins steaming the throat. It must not be treated the same as throat abscess (喉痹), nor should one recklessly use acupuncture. In cases of throat abscess, internal swelling occurs, so acupuncture is appropriate to drain the pus. In measles, however, the sore throat is only dryness and pain; it should be treated with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) or Shu Zhan Zi Tang (Mouse-Seed Decoction), taken in small amounts by slow swallowing, and it will heal on its own.

Gan Jie Tang
Treats sore throat and difficulty in eating in measles.
Use Sheng Gan Cao (licorice root, sovereign herb), Ya Ji Guan (fresh platycodon root, ministerial herb), Niu Bang Zi (burdock fruit, assistant herb), and ten stems of jujube core as a guide, decocted in water and taken.

鼠粘子汤治证同前,稍重者用此。
鼠粘子(即牛蒡子炒)绿升麻鲜射干生甘草灯心为引水煎热服德按:麻疹咽痛出自肺胃,非少阴少阳喉痹证也。禁用凉遏,吹药尤忌冰片、牛黄。即使烂喉,滴水不能下咽,不得已可用《三因方》玉宵无忧散,《端效方》四神散以治之。
玉屑无忧散
治缠喉风,咽喉肿痛,语声不出,咽物有碍,或风涎壅滞,口舌生疮,大人酒症,小儿奶癖,或误吞骨屑,哽塞不下或子舌胀,重舌,木舌,肿胀闭塞,水浆不下。
净硼沙(一两五钱,)过寒水石(五钱)净盆消(三钱)飞清黛(三钱)苏薄荷叶(五钱)蒲黄末(五钱)川黄连(二钱)贯众末(生晒,二钱)元参(二钱)白云苓(二钱)滑石(二钱,飞)荆芥穗(二钱)山豆根(二钱)带壳缩砂仁(二钱)生甘草(二钱)上十五味为细末,每服半钱,干掺舌上,以清水咽下此药,除三尸,祛八邪,辟瘟疫,疗烦渴。

Mouse-Adhesive Seed Decoction treats the same condition as before, but is used for more severe cases.
Mouse-Adhesive Seed (i.e., roasted Arctium lappa seed), Green Cimicifuga root, Fresh Belamcanda root, Raw licorice root, with lamp wick as the guiding herb — decocted in water and taken warm.
De’s note: Throat pain in measles originates from the lung and stomach, not from throat obstruction of the Shaoyin or Shaoyang channels. Cooling and obstructing agents should be avoided, especially in topical applications, where camphor and buffalo bile should be particularly avoided. Even in cases of severely ulcerated throat where water cannot be swallowed, the Sānyīn Fāng Yùxiāo Wúyōu Sàn from the Three Causes Formula, or the Sìshén Sàn from the Duānxiào Fāng (Enduring Effective Formulas), may be used if absolutely necessary.

Yùxiè Wúyōu Sàn
Treats chán hóu fēng (winding throat wind), throat swelling and pain, inability to speak, difficulty swallowing, or obstruction from phlegm accumulation, mouth and tongue ulcers, adult alcohol-related conditions, children's milk-related disorders, accidental swallowing of bone fragments causing obstruction, swollen zi shé (tongue tip), chóng shé (double tongue), mù shé (wooden tongue), swelling and obstruction preventing the intake of water or food.

Ingredients:

  • Purified boric acid (1.5 taels),
  • Processed cold water stone (5 qian),
  • Purified potash (3 qian),
  • Processed Qing Dai (3 qian),
  • Perilla leaf (5 qian),
  • Processed Typha pollen (5 qian),
  • Sichuan Coptis root (2 qian),
  • Processed Fagopyrum root (2 qian, sun-dried),
  • Scrophulariae root (2 qian),
  • Poria (2 qian),
  • Talc (2 qian, powdered),
  • Perilla spike (2 qian),
  • Sophora flavescens root (2 qian),
  • Shell-covered Amomum seed (2 qian),
  • Raw licorice root (2 qian).

The above fifteen ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, to be dryly applied to the tongue and swallowed with clear water. This formula eliminates the Three Corpses, dispels the Eight Evils, prevents epidemics, and treats restlessness and thirst.

元人施丸端效方。
四神散
(大名王国祥传)川大黄寒水石牛蒡子(炒,各一两)净芒消(五钱)上四味为细末,治热病肿毒,一切危恶疫疠。若肿甚,新汲水调涂。咽喉肿塞,水药不下,用生蜜为丸,时时含化咽津妙。
德按:若治烂喉丹痧可加硼砂飞青黛各五钱尤效。
麻疹渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初发热作渴,升麻葛根汤加天花粉麦门冬。渴甚人参白虎汤合黄连解毒汤。
三方俱见前。
痘疹贵三四次出谓出匀,麻疹贵一齐涌出谓出尽。麻疹只要发出得透便轻减,以火照之遍身如涂朱之状,此将出之兆。出形细密与痘疹密者相似,但麻疹粒粒成疮,非若斑之皮红成片如蚊咬之迹也。
痘麻之色不可同论,太抵痘怕太红,皮嫩易破,必生瘙痒。麻喜通红,麻发于心,红者火之正色。若麻色淡白,心血不足,宜养血化斑汤主之。色太红艳、或微紫、或出太甚,并宜大青汤。黑者死证也。

A Reliable Formula from the Yuan Dynasty, Contributed by Shiwán
Four Divine Powder
(Transmitted by Wang Guoxiang of Daming)
Cortex Rheum (川大黄), Cold Water Stone (寒水石), Arctium Lappa (牛蒡子, stir-fried), each one liang; purified Mirabilite (净芒消), five qian. The above four ingredients are ground into a fine powder, used to treat febrile diseases with swelling and toxicity, as well as all dangerous and malignant epidemic conditions. If the swelling is severe, mix with fresh drawn water and apply externally. If the throat is swollen and blocked, and water or medicine cannot be taken, make pills with raw honey and chew them frequently, swallowing the saliva — this is especially effective.

Commentary by De: If treating dan sha (scarlet rash) with sore throat, add five qian each of borax (硼砂) and processed indigo (飞青黛), which is particularly effective.

In measles, the patient experiences thirst and prefers to drink water, which is due entirely to fire-heat pathogenic factors, causing the lungs to become dry, the stomach to wither, and internal heart fire to rise. At the initial stage of fever and thirst, use Shengma Gegentang (升麻葛根汤) combined with Tianhuafen (天花粉) and McMenong (麦门冬, Ophiopogon japonicus). If the thirst is severe, combine Renshen Baitu Tang (人参白虎汤) with Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤).

These three formulas are mentioned previously.

For smallpox and measles, it is preferable for the rash to erupt in three or four stages, which is termed chū yún (出匀, even eruption). For measles, it is preferable for the rash to erupt all at once, termed chū jìn (出尽, complete eruption). In measles, the condition becomes milder if the rash erupts fully and clearly. When illuminated by fire, the skin appears as if painted red — this is a sign that the rash is about to erupt. The rash appears fine and dense, similar to that of smallpox, but each lesion forms a distinct sore, unlike the patchy redness of a rash caused by mosquito bites.

The colors of smallpox and measles rashes cannot be treated the same. Generally, in smallpox, a too-red rash is undesirable, as the skin is tender and easily broken, leading to itching. In measles, a uniformly red rash is desirable, as the rash originates from the heart, and red is the true color of fire. If the rash appears pale or white, it indicates insufficient heart blood; the formula Yangxue Huaban Tang (养血化斑汤, Nourishing Blood and Resolving Rash Decoction) should be used. If the rash is overly bright red, slightly purple, or erupts too violently, the formula Daqing Tang (大青汤, Great Green Decoction) should be used. If the rash turns black, it is a sign of death.

养血化斑汤
治麻疹色淡白,心血不足。
官拣参当归身怀生地鲜红花净蝉蜕生姜大枣引,水煎服。
大青汤
治麻疹色太红、或微紫、或出太甚。
鲜大青润元参怀山药熟石膏净知母川木通地骨皮荆芥穗生甘草淡竹叶十二片为引,水煎热服。
麻疹出没常以六时为准,假如子后出午时即收,午后出子时即收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数。凡此旋收者轻。若一出连绵三四日不收,乃阳毒太甚,大青汤解之。
逡巡不出,乃风寒外束,皮肤闭密,宜荆防败毒散。
二方见前。
麻疹欲出则遍身发热,或烦躁,或头眩,或身拘急,及既出则身即清凉,诸病悉解,此一层麻疹随收矣。如麻既出,热甚不减,此毒壅遏,宜大青汤以解其表;小便涩,大连翘汤以解其里;大便秘凉膈散加牛蒡子。
大青汤
(方见前)。
大连翘汤
治麻疹既出,热盛不减,小便短涩。
净连翘北防风瞿麦穗荆芥尾淮木通车前子当归尾北柴胡净蝉蜕赤芍药枯黄芩飞滑石黑栀仁紫草茸灯心十茎为引水煎热服。

Nourishing Blood and Transforming Spots Decoction
Treats measles with a pale color due to insufficient heart blood.
Officially selected ginseng, Dang Gui Shen, Huai Sheng Di, fresh safflower, cleaned cicada slough, fresh ginger, big jujube—used as leading herbs. Decocted in water and taken orally.

Great Green Decoction
Treats measles with overly red, or slightly purple, or excessively eruptive rashes.
Fresh Isatis root, moistening Rehmannia, Huai Shan Yao, processed gypsum, cleaned Anemarrhena, Sichuan wood twayblade, Lycium root bark, Schizonepeta flower spike, raw licorice, light bamboo leaf—twelve slices used as leading herbs. Decocted in water and taken warm.

The appearance and disappearance of measles is usually measured in six-hour intervals. For example, if it appears after noon and disappears by noon, or appears after midday and disappears by midnight, this is due to the natural balance of Yin and Yang—when Yang is generated, Yin is formed; when Yin is generated, Yang is formed. This is the natural order of creation and transformation. Those who recover quickly are less severe. If the rash appears and persists for three or four days without resolving, this is due to excessive Yang toxicity, and should be treated with Great Green Decoction.

If the rash does not appear for an extended time, it is due to external constraint by wind-cold, with the skin tightly closed. In this case, Jing Fang Bai Du San (Plague-Defeating Powder with Jing and Fang) is appropriate.

The two formulas are mentioned above.

When measles is about to erupt, the whole body becomes hot, or there may be restlessness, or dizziness, or body stiffness. Once the rash appears, the body becomes cool and all symptoms are resolved—this layer of measles then subsides. If the rash has appeared but the heat remains intense and does not subside, this is due to stagnation of toxins. Use Great Green Decoction to resolve the exterior; if urination is difficult, use Da Lian Qiao Tang (Great Chrysanthemum and Forsythia Decoction) to resolve the interior; if there is constipation, use Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder) with burdock seed added.

Great Green Decoction
(Formula mentioned above.)

Great Chrysanthemum and Forsythia Decoction
Treats measles that has erupted with excessive heat that does not subside and with short, difficult urination.
Cleaned Forsythia, Northern Saposhnikovia, Stellaria seed spike, Schizonepeta tail, Huai Akebia, plantain seed, Angelica tail, Northern Bupleurum, cleaned cicada slough, red peony root, dried Scutellaria, flown talc, black Gardenia seed, Lithospermum velvet, ten stems of Juncus—used as leading herbs. Decocted in water and taken warm.

凉膈散
(方见前)加牛蒡子。
凡麻疹只要出得尽,则毒邪解散,正气和平。如怫郁发热,烦闷不宁,如蛇在灰,加蚓在尘之状,或呕吐,或泄泻,此毒邪壅遏尚未出尽,烦热,黄连解毒汤。呕泻,柴胡橘皮汤二者并外用胡荽酒以苎麻蘸酒戛之。(方法见前)待麻出尽,则烦热自除,呕泻自止矣。
黄连解毒汤
治麻疹出后,仍发热烦躁,麻出未尽也。
川雅连川黄柏枯黄芩黑栀仁净水煎滚热服。
柴胡橘皮汤
治麻疹热邪未尽,麻未出完而兼呕吐泄泻。
官拣参软柴胡法半夏枯黄芩白云苓广陈皮鲜竹茹一团,生姜一片为引,水煎服。
麻疹欲出未出之时,即当早为发散,以解其毒,庶无余患。若不预解使之尽出,以致毒蓄于中,麻后必为壮热,日久枯瘁,或成搐搦,或为痢疾,或咳血喘促,或作疳慝而死。此虽一时疫戾之染,未有不由人事之未尽。
麻疹收后身有微热,此虚热也,不须施治,待气血和畅,自然清凉。若热太甚,或日久不减,以柴胡麦冬汤清之。如发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦,柴胡四物汤主之。

Cooling the Intestine Powder
(See formula above) with added Arctium lappa seeds.

In general, for measles, as long as the rash erupts completely, the toxic pathogenic factors will disperse and the healthy qi will return to balance. If there is oppression and fever, restlessness and unease, like a snake in ash or a worm in dust, or if there is vomiting or diarrhea, this indicates that the toxic pathogenic factors are obstructed and have not yet fully erupted. For restlessness and fever, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For vomiting and diarrhea, use Chai Hu Ju Pi Tang (Bupleurum Tangerine Peel Decoction). Both formulas should be used in conjunction with external application of coriander wine, using ramie dipped in wine to stimulate the rash. (Method see above.) Once the rash has fully erupted, the restlessness and fever will naturally subside, and the vomiting and diarrhea will cease.

Huang Lian Jie Du Tang
Used for measles after eruption, when fever and restlessness persist due to incomplete eruption of the rash.
Decocted with clean water and taken while hot: Coptis chinensis (Yan Lian), Scutellaria baicalensis (Ku Huang Qin), Gardenia jasminoides (Hei Zhi Ren).

Chai Hu Ju Pi Tang
Used for measles when the heat pathogen has not fully subsided, the rash is not yet fully erupted, and vomiting and diarrhea are present.
Decocted with water: Panax ginseng (Guan Jian Shen), Bupleurum chinense (Ruan Chai Hu), Pinellia ternata (Fa Ban Xia), Scutellaria baicalensis (Ku Huang Qin), Poria cocos (Bai Yun Ling), Citrus reticulata (Guang Chen Pi), Bambusa vulgaris shoot (Xian Zhu Ru), with a slice of fresh ginger as a guide.

When the rash is about to erupt but has not yet done so, it should be treated early with dispersing methods to resolve the toxicity, so as to avoid remaining complications. If it is not resolved in advance and the rash is not fully erupted, the toxicity will accumulate internally, leading to high fever after the rash, prolonged weakness, or complications such as convulsions, dysentery, hemoptysis with dyspnea, or even death from malnutrition. Although this may be a temporary epidemic, none of these outcomes arise without incomplete human care or treatment.

After the rash has subsided, if there is slight fever, this is due to deficiency heat; no treatment is needed, as the body will naturally cool once the blood and qi are harmonized. If the fever is too severe or persists for too long, use Chai Hu Mai Dong Tang (Bupleurum and Ophiopogon Decoction) to clear the heat. If the hair becomes dry and stands up, the flesh wastes away, and the bones become prominent with gradual emaciation, use Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum and Four Substances Decoction) as the main treatment.

柴胡麦冬汤
治麻疹收后大热不退,毒未出尽也。
官拣参软柴胡北沙参拣麦冬润元参草龙胆炙甘草灯心一束为引,水煎热服。
柴胡四物汤
治麻疹收后,发热不退,毛悴色夭。
官拣参北柴胡枯黄芩当归身正川芎怀生地杭白芍地骨皮拣麦冬净知母淡竹叶霜桑叶五片为,引水煎服。
麻后热不除,忽作搐搦,不可误为惊风,而用风药。宜导赤散加人参麦冬煎汤送安神丸。(德按:用万氏牛黄清心丸较稳)小便清者,可治。短少者,不可治。
导赤散
治麻后热不除而作搐。
怀生地淮木通麦门冬生甘草淡竹叶十片为引,水煎送安神丸。
安神丸
治麻后余热未除,神昏谵妄。
真吐黄(五分)真雅连(酒炒,三钱)当归身(二钱五分)镜辰砂(水飞,二钱)黑山栀(二钱五分)上为细末,取雄猪心血研和为丸,如绿豆大,朱砂为衣,每服五丸,灯心汤下。
凡麻后牙龈黑烂,肉腐血出,臭息冲人曰走马疳,马鸣散主之。若面颊浮肿,环口青黧,颊漏齿脱,唇崩鼻坏者,死证也。

Chai Hu Mai Dong Tang
Treats persistent high fever after the rash of measles has subsided, due to residual toxins not fully expelled.
Officially selected ginseng, soft Chai Hu (Bupleurum), northern Shashen (Adenophora), selected Maidong (Ophiopogon), moistened Yuan Shen (Scrophularia), Long Dan Cao (Gentiana), charred Gan Cao (licorice), a bundle of lamp wick as a guide. Decoct with water and take while hot.

Chai Hu Si Wu Tang
Treats persistent fever after measles has subsided, with withered hair and dull complexion.
Officially selected ginseng, northern Chai Hu, dried Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum), Huasheng Di (Rehmannia), Hang Bai Shao (Paeonia), Di Gu Pi (Lycium), selected Maidong, purified Zhimu (Anemarrhena), Danzhuye (Bamboo leaf), ten slices of frosty Sang Ye (mulberry leaf) as a guide. Decoct with water and take.

If fever persists after measles and convulsions suddenly occur, it must not be mistaken for Jingfeng (wind-stirring syndrome) and treated with wind-dispelling herbs. It is advisable to use Dao Chi San (Red Guide Powder) combined with ginseng and Maidong decocted and used to administer An Shen Wan (Spirit-Calming Pills). (Note by De: Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Wan's Cow Yellow Clear Heart Pills) is more stable.) If the urine is clear, the condition is treatable; if it is scanty, it is untreatable.

Dao Chi San
Treats convulsions caused by persistent fever after measles.
Huasheng Di (Rehmannia), Huai Moutong (Akebia), Mai Men Dong (Ophiopogon), Sheng Gan Cao (raw licorice), ten slices of Danzhuye (Bamboo leaf) as a guide. Decoct with water and use to administer An Shen Wan.

An Shen Wan
Treats lingering fever after measles with delirium and confusion.
Zhen Tu Huang (True Vomiting Yellow, possibly Curcuma aromatica) (5 fen), Zhen Ya Lian (True Elegant Coptis, likely Coptis chinensis) (3 qian, wine-fried), Dang Gui Shen (2 qian 5 fen), Jing Chen Sha (Mirror Cinnabar, Cinnabaris) (2 qian, water-floated), Hei Shan Zhi (Black Gardenia, Gardenia jasminoides) (2 qian 5 fen). Grind into fine powder, mix with blood from the heart of a male pig, form into pills the size of mung beans, coat with cinnabar. Take five pills at a time, with Dengxin Tang (lamp wick decoction) as the vehicle.

Any case where, after measles, the gums turn black and decay, flesh rots, blood flows, and a foul odor is offensive to the nose is called Zou Ma Gan (Rushing Horse Gangrene), and should be treated with Ma Ming San (Horse Whinny Powder). If the cheeks are swollen, the area around the mouth is blue-black, ulcers appear on the cheeks, teeth fall out, the lips rupture, and the nose is destroyed, this is a fatal condition.

马鸣散
治麻后牙龈溃烂,臭气冲人。
马鸣蜕即蚕眠蜕皮也,火过存性(二钱半)人中白即尿甏垢刮取火如盐(五钱)五倍子(二钱)白明矾(二钱)将矾打成块,装入五倍子内,火,以矾枯为度。
共为极细末,以米泔水漱口,然后敷药麻后泄痢,日久不已,曰休息痢,不可妄用涩剂以图霸功。宜黄芩汤合六一散,煎送香连丸。若呕吐不能食,谓之禁口,更加肠滑不止,或下鲜血,或如烟尘水者,死证也。
黄芩汤合天水散
治麻后患痢日久不愈,仍宜清解,禁口痢可加广陈皮石莲肉。
枯黄芩杭白芍飞滑石粉甘草(生炙并用)大枣为引,水煎熟去滓,送香连丸。
香连丸
治下利赤白里急后重。
真雅连(一两,以吴茱萸五钱同炒去茱萸不用)南木香(五钱锉细末)共为细末,醋打神曲糊丸,如芥子大,每服一钱。
麻疹收后微咳,此肺气未平,不须调治。若咳转甚,喘气上逆,发则连不已,此肺中伏火,宜人参清膈散主之。若身热门冬清肺汤主之。若咳久不止,面浮目胞肿,胸高而喘息则耸肩,血自口鼻中出,面色或青,或赤,鼻扇昏闷,摇头摆手者,死证也。

Ma Ming San
Treats ulceration of the gums after measles, with a foul odor that is offensive to the nose.
Ma Ming Tie is the shed skin of a silkworm during its molting period, burned until it retains its medicinal properties (2.5 qian). Ren Zhong Bai is the white residue scraped from the bottom of a urine jar, heated until it becomes as fine as salt (5 qian). Wu Bei Zi (2 qian), Bai Ming Fan (2 qian). Crush the alum into blocks, place them inside Wu Bei Zi, and heat until the alum is fully calcined.
Grind all together into the finest powder. First, rinse the mouth with rice wash water, then apply the powder.
After measles, if diarrhea persists for a long time, it is called xiuxi li (relapsing dysentery), and astringent agents should not be recklessly used in pursuit of quick results. It is advisable to combine Huang Qin Tang with Liu Yi San, decocted and used to take Xiang Lian Wan. If vomiting prevents eating, it is called jin kou (forbidden mouth). If the condition worsens with incontinence of the bowels, or if there is passage of fresh blood or discharge resembling smoke or dust water, it is a fatal condition.

Huang Qin Tang combined with Tian Shui San
Treats prolonged dysentery that does not resolve after measles. It is still appropriate to use clearing and resolving methods. For jin kou dysentery, Guang Chen Pi and Shi Lian Rou may be added.
Charred Huang Qin, Hang Bai Shao, sifted Hua Shi Fen, Gan Cao (both raw and roasted), with Da Zao as a guide. Decoct with water, strain, and take with Xiang Lian Wan.

Xiang Lian Wan
Treats dysentery with alternating red and white discharge, urgency, and tenesmus.
True Ya Lian (1 liang, stir-fried with 5 qian of Wu Zhu Yu and then the Wu Zhu Yu discarded), Nan Mu Xiang (5 qian, ground into fine powder). Mix all into a fine powder, make into pills using a paste of Shen Qu mixed with vinegar, the size of mustard seeds. Take one qian per dose.

After the resolution of measles, if there is a mild cough, it is due to unsettled lung qi, and no treatment is needed. If the cough worsens, with wheezing and upward rushing of breath, and the attacks continue without relief, it indicates latent fire in the lungs. Ren Shen Qing Ge San should be used as the main treatment. If there is fever, Qing Fei Tang is appropriate. If the cough persists for a long time, with facial swelling, puffy eyelids, a raised chest with labored breathing and shoulder elevation, blood coming from the nose and mouth, a complexion that is either blue or red, flaring nostrils, confusion, and head shaking, it is a fatal condition.

人参清膈散
治麻后咳嗽日久,连绵不已。
官拣参北柴胡当归身杭白芍净知母鲜桑叶漂白术白云芩炙黄地骨皮枯黄芩飞滑石熟石膏生甘草生姜一片为引,水煎服
门冬清肺汤
治麻后咳喘不已,身热烦冤。
天门冬麦门冬净知母鲜桑叶怀生地枯黄芩地骨皮信前胡北沙参炙甘草上十味水煎服。
麻后通禁鸡鱼炙盐醋之类,须过七七之后方可食之,惟宜食淡,不可纵口,以贻后患也。
曾见痘麻收后动止出入饮食如常,忽然心胸绞痛而死者。究是元气怯弱,疫疠之毒乘之,正不能胜,邪伏于中,外若无病,内已亏损,故一中即死,谓之中恶。良由病后失调,自召其祸。
凡小儿初生未盈月者,遍身红点,俗呼奶麻痧是也。此胎中受热,故生下即发现于皮肤,不可作时行麻毒论治,妄用汤剂。盖脏腑娇嫩不能胜药石也,但宜溯源解毒汤与奶母服之。
溯源解毒汤
治乳子出胎后,遍身奶麻痧。

Shenren Qingge San
Treats prolonged cough following smallpox or measles, which continues unceasingly.
Officially selected ginseng, northern Bupleurum, Angelica sinensis (body part), Hangzhou white peony root, cleaned Anemarrhena, fresh mulberry leaves, powdered Atractylodes, white Huangqin, honey-fried Huangqin, powdered Talc, calcined gypsum, raw licorice, and a slice of fresh ginger as a guiding herb. Decoct in water and take orally.

Mendong Qingfei Tang
Treats persistent cough and wheezing after smallpox or measles, with body heat and irritability.
Tianmen Dong, Mai Men Dong, cleaned Anemarrhena, fresh mulberry leaves, prepared Rehmannia, dried Huangqin, cortex Lycium, Pinellia, northern Adenophora, honey-fried licorice. The above ten ingredients are decocted in water and taken orally.

After smallpox or measles, one must completely avoid foods such as chicken, fish, roasted salt, and vinegar. These should not be consumed until forty-nine days have passed. Only plain foods should be eaten, and one must not indulge in excessive eating, lest future complications arise.

I have seen cases where, after the rash of smallpox or measles had subsided and the patient appeared normal in movement, behavior, and diet, they suddenly experienced severe chest pain and died. This is due to weakened vital energy, allowing epidemic toxins to take advantage. The body's defenses are unable to overcome the pathogen, which remains latent within. Externally, there may appear to be no illness, but internally, the body is already weakened. Thus, once the pathogen strikes, death occurs—this is known as zhong’e (sudden poisoning). This is due to improper post-illness care, which has self-invited disaster.

In the case of infants born within a month, who develop red spots all over the body, this is commonly referred to as nai ma sha (milk rash or milk measles). This condition arises from heat received in the womb, and manifests on the skin immediately after birth. It should not be treated as an epidemic rash condition, nor should decoctions be used recklessly. The internal organs of infants are delicate and cannot withstand medicinal treatments. Instead, the formula Suyuan Jiedu Tang should be administered to the nursing mother.

Suyuan Jiedu Tang
Treats nai ma sha (milk rash or milk measles) in infants after birth.

正川芎大当归杭白芍怀生地上拣参北沙参陈广皮生甘草净连翘金银花正川连淮木通水煎乳母服之,不可令儿服。
[卷四:夏氏《幼科铁镜》] 麻证
夏氏禹铸曰:痘出于脏,麻出于腑,麻乃大肠主之,毒瓦斯蒸肺,故发咳嗽,先辈书未尝齿及。麻证盖以其轻,而忽之也,却不知表证虽轻,毒侵肺腑,亦多与鬼为邻。予经历甚众,费手居多,因不惜笔力详着于篇,以杜婴儿麻证之患流行。麻证其候烧热,必发咳嗽,声必稍哑,面皮微有肿样,两腮颜色微红,此吉兆也。如出发不快,及不透发,或红点见面,偶挟风邪而隐,或医人不知,误用寒凉,隐而不见,复内作痛。治之神,莫神于天保采薇汤,圣,莫圣于天保采薇汤,只须一服即得发出,或有不尽发透者,再加一服,从未有不效者,真神剂也。如肺脏先虚,又加大肠毒瓦斯攻肺,面皮像浇薄的式样,惨白浮浮,光光溜溜,便是肺气已绝,必死之兆,药之无济。

Correctly prepared decoction: Zhengchuanxiong, Danggui (large), Hangbai Shao, Huashengdi, Shangjian Shen, Beisha Shen, Chen Guangpi, Sheng Gancao, Jing Lianqiao, Jinyinhua, Zhengchuanlian, Huaimutong — decocted in water and taken by the nursing mother, not to be administered to the child.

[Volume 4: Xia Shi’s Youke Tiejing] Ma Zheng (Rash Condition)

Xia Shi Yuzhu said: Pox arises from the zang (viscera), while ma (rash) arises from the fu (hollow organs). Ma is governed by the large intestine; toxic vapors ascend to the lungs, hence coughing occurs. Earlier writings have not generally discussed this. Ma Zheng is often neglected because it is considered mild; yet one does not realize that even though the exterior symptoms are light, the toxins may invade the lungs and viscera, bringing one close to death. I have encountered many cases of this condition, and many have been lost. Therefore, I have not hesitated to write this in detail, in order to prevent the spread of ma zheng among infants.

The signs of ma zheng include fever, and it is certain that coughing will occur; the voice will be slightly hoarse, the face slightly swollen, and the cheeks slightly red — these are auspicious signs. However, if the rash does not erupt quickly or fully, or if red spots appear but are hidden due to wind pathogen, or if the physician is unaware and mistakenly uses cold and cooling herbs, causing the rash to remain hidden and the condition to turn inward with pain, then treatment becomes critical.

In treating this condition, nothing is more miraculous than Tianbao Caiwei Tang; nothing is more sage than Tianbao Caiwei Tang. A single dose is sufficient to bring the rash to the surface; if it is not fully erupted, a second dose may be added. There has never been a case in which it failed to work — it is truly a miraculous formula.

If the lungs are already weak, and the toxic vapors of the large intestine attack the lungs, the face will appear thin and pale, smooth and slick — this is a sign that the lung qi has already been extinguished, and death is inevitable; no medicine will help.