Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
德按:白虎本为达热出表,若其脉浮弦而细者不可与也,脉沉细而微者不可与也,凡病虽有壮热而无烦渴,汗不出者,知不在阳明,切勿误与白虎,学人慎毋孟浪。
白虎加人参汤
石膏(一斤,碎绵裹)知母(六两)甘草(二两,炙)粳米(六合)人参(三两)上五味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
王氏曰:阳明热病化燥白虎加人参汤何也。石膏辛寒仅能散表热,知母甘苦仅能降里热,甘草粳米仅能载药留于中焦,若胃经热久伤气,气虚不能生津者,必须人参养正回津而后,白虎汤乃能清化除燥。
柯氏曰:更加人参者,以气为水母,邪之所凑,其气必虚。阴虚则无气,此大寒剂中必得人参之力以大补真阴,阴气复而津液自生也。若壮热之人,元气未伤,津液未竭,不大渴者,只须滋阴以抑阳,不必加参而益气。若元气已亏者,但用纯阴之剂,火去而气无由生,惟加人参则火泻而土不伤,又使金能得气,斯立法之尽善欤。此方重在烦渴,是热已入里,若无汗烦渴而表不解者,则是麻杏甘石证矣。
Explanation
According to De: Baihu Decoction is originally intended to dispel heat from the exterior. If the pulse is floating, taut, and fine, it should not be given. If the pulse is deep, fine, and weak, it should not be given. In any illness where there is strong fever but no restlessness or thirst, and no sweating, it is known not to be in the Yangming stage; do not mistakenly administer Baihu Decoction. Scholars must be cautious and not act recklessly.
Baihu Jia Ren Shen Tang
Gypsum (one catty, crushed and wrapped in cotton), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang, roasted), Glutinous Rice (six he), Ginseng (three liang). The above five ingredients are decocted with one sheng of water until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Wang said: Why is Baihu Jia Ren Shen Tang used for Yangming heat disease with dryness? Gypsum, being pungent and cold, can only dispel exterior heat. Anemarrhena, being sweet and bitter, can only reduce interior heat. Licorice and glutinous rice can only carry the medicine and retain it in the middle jiao. If the heat of the stomach meridian has long damaged the qi, and the qi deficiency prevents the production of body fluids, it is necessary to use ginseng to nourish the body and restore body fluids, after which Baihu Decoction can then clear heat and eliminate dryness.
Ke said: Adding ginseng is because qi is the mother of water; where pathogens gather, the qi is necessarily deficient. Yin deficiency leads to lack of qi. In such a great cold formula, it is essential to use ginseng to greatly replenish true yin. When yin returns, body fluids will naturally regenerate. If the person has strong fever but their original qi is not injured, and body fluids are not exhausted, and they are not very thirsty, only nourishing yin to subdue yang is needed, and it is not necessary to add ginseng to strengthen qi. If the original qi is already deficient, using only pure yin formulas will cause fire to be eliminated but qi will have no way to be generated. Only by adding ginseng can fire be eliminated without harming the earth (spleen), and also allow the metal (lung) to obtain qi. Is this not the most perfect formulation?
This formula is mainly used for cases with restlessness and thirst, indicating that heat has already entered the interior. If there is no sweating, restlessness, and thirst, but the exterior is not resolved, then it is the syndrome of Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction.
竹叶石膏汤
竹叶(三把)石膏(一斤,碎绵裹)麦门冬(一升)人参(三两)半夏(半升,洗)甘草(二两,炙)粳米(半升)上六味以水一斗,煮取六升,去滓,内粳米煮米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
王氏曰:此汤分走手足两经,而不悖于理者,以胃居中焦,分行津液于各脏,补胃泻肺,有补母泻子之义也。竹叶石膏麦冬泻肺之热,人参半夏炙草平胃之逆,复以粳米缓于中,使诸药得成清化之功,是亦白虎越婢麦门冬三汤之变方也。
钱氏天来曰:竹叶性寒而止烦热,石膏入阳明而清胃热,半夏蠲饮而止呕吐,人参补病后之虚,同麦冬而大添胃中之津液,又恐寒凉损胃,故用甘草和之,而又以粳米助其胃气也。
周氏禹载曰:石膏最凉兼竹叶以清热,则胃与小肠之邪俱去矣,半夏豁痰以止呕,麦冬清肺以除烦,则中上二焦之邪俱降矣,惟甘草可生肌肉,粳米可益胃气,正与虚羸少气者相宜也。且伤寒,热病也。即云解后其内蕴之热未必全清,故以甘寒之品清热补虚,此正为热邪未全退之证而设,若用此以治虚羸则不可也。
Explanation
Bamboo Leaf Stone Plaster Decoction
Bamboo leaves (three bundles), Gypsum (one jin, wrapped in broken cotton), Ophiopogon (one sheng), Ginseng (three liang), Pinellia (half sheng, washed), Licorice (two liang, honey-roasted), Glutinous Rice (half sheng). The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained. Glutinous rice is added and cooked until the rice is tender, the decoction is then strained again, and the rice removed. One sheng is taken warm, three times daily.
Wang Shuhe said: This decoction acts upon both the hand and foot meridians without contradicting theory, because the stomach resides in the middle jiao and distributes body fluids to all the viscera. It tonifies the stomach and drains the lungs, embodying the principle of "tonifying the mother and draining the child." Bamboo leaves, Gypsum, and Ophiopogon clear the heat of the lungs; Ginseng, Pinellia, and honey-roasted Licorice harmonize the rebellious qi of the stomach. Again, glutinous rice is used to act gently in the middle, allowing the other herbs to achieve their function of clearing and transforming. This is also a variant of the three formulas Baihu, Yebi, and Maidong.
Qian Tianlai said: Bamboo leaves, being cold in nature, relieve restlessness and heat; Gypsum enters the Yangming channel to clear stomach heat; Pinellia eliminates phlegm and stops vomiting; Ginseng replenishes deficiency after illness, and together with Ophiopogon greatly increases the body fluids of the stomach. However, fearing that the cold and cool nature might injure the stomach, Licorice is used to harmonize it, and glutinous rice is added to support the stomach qi.
Zhou Yuzai said: Gypsum, being the coolest herb, combined with bamboo leaves to clear heat, removes the pathogenic factors from the stomach and small intestine. Pinellia resolves phlegm and stops vomiting; Ophiopogon clears the lungs and dispels restlessness, thus descending the pathogenic factors from the middle and upper jiao. Only Licorice can promote muscle growth, and glutinous rice can strengthen the stomach qi, making this formula particularly suitable for those with weakness, emaciation, and shortness of breath. Moreover, cold damage is a febrile disease. Even after the fever has subsided, internal heat may not be completely dispelled, so cooling and nourishing herbs are used to clear heat and supplement deficiency. This formula is specifically intended for cases where residual heat has not fully withdrawn. However, using it to treat weakness and emaciation alone would not be appropriate.
德按:徐氏洄溪注曰:此仲景先生治伤寒愈后调养之方也。其法专于滋养肺胃之阴气,以复津液,盖伤寒虽六经传遍而汗吐下三者皆肺胃当之。又《内经》云:人之伤于寒也,则为病热。故滋养肺胃,歧黄以至仲景不易之法也。后之庸医则用温热之药峻补脾肾,而千圣相传之精义消亡尽矣。
[卷六] 程氏云鹏《慈幼筏》
拔疔散
番卤砂白丁香蟾酥(酒化)轻粉大蜈蚣全蝎(酒漂)朱砂雄黄(各一钱)金顶砒(五分)射香(三分)乳香(六分)共为细末,取活穿山甲,或甲中油,杵成膏,如麦粒大,针透疔根,插入一粒,候四边裂缝,是疔根摇动,可拔去,若刺针无血,插药干枯,脓汁不变,终无生理。
德按:如无穿山甲鲜血,拟用炙甲片一钱代之。一方用金顶砒、大蜈蚣、人指甲、水乡陈年久烂阴霉所剩旧木桥梁老杉木节为炭各等分研末,薄贴盖之,其疔拨出即愈。
疔毒在肉如丁着木,必藉此毒烈之性方可拔出,此药当预备以应急用。
Explanation
The commentator notes: Xu Huixi of Huixi comments: This is a formula devised by Master Zhang Zhongjing for post-recovery nourishment after treating typhoid fever. Its method specializes in nourishing the Yin qi of the lungs and stomach in order to restore body fluids. For although typhoid fever may spread through all six meridians, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all borne by the lungs and stomach. Moreover, the Neijing states: When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Therefore, nourishing the lungs and stomach is a method unchanged from the Yellow Emperor and Qi Huang down to Zhang Zhongjing. Later quack doctors, however, use hot and warming medicines to heavily supplement the spleen and kidneys, and thus the refined meaning passed down by a thousand sages has been completely lost.
[Volume 6] Cheng Yunpeng, The Raft of Benevolence for Children
Carbuncle-Removing Powder
Foreign salt, white clove, toad secretion (dissolved in wine), light powder, large centipede, whole scorpion (washed in wine), cinnabar, realgar (each one qian), gold-top arsenic (five fen), shot fragrance (three fen), frankincense (six fen). All ground into a fine powder. Take live pangolin, or oil from the pangolin's scales, pound into a paste, make it as large as a wheat grain. Pierce the root of the carbuncle with a needle, insert one grain. Wait until the surrounding area cracks, indicating that the root of the carbuncle is moving; it can then be removed. If the needle draws no blood, the medicine dries up, the pus does not change, and the patient has no hope of survival.
The commentator notes: If fresh pangolin blood is unavailable, it is proposed to use one qian of roasted pangolin scales as a substitute. Another formula uses gold-top arsenic, large centipede, human fingernail, and old cypress knots from a wooden bridge in a waterlogged area that has rotted and been affected by mold, charred and ground into powder in equal parts, and applied thinly to cover the carbuncle. The carbuncle will then be extracted and the patient will recover.
The carbuncle is embedded in the flesh like a nail in wood; it must be removed using this potent and toxic nature. This medicine should be prepared in advance for emergency use.
许氏橡村曰:疔毒当服解毒之剂,外以银针挑破,口含清水吸去恶血,才可敷药,重者须用拔疔散,解毒之剂如连翘牛蒡子银花甘草黑豆之类必加蒲公英、白菊花根二味,蒲公英化肌肉之毒,野白菊花治疔毒之圣药也。
上编曰:方论
[卷六] 喻氏《解后须知》
喻氏嘉言曰:盖凡人当感后身中之元气已虚,身中之邪热未净,于此而补虚则热不可除,于此而清热则虚不能任,即一半补虚,一半清热,终属模糊不得要领。然舍补虚清热,外更无别法。当细辨之。补虚有二法一补脾,一补胃。如疟痢后脾气衰弱饮食不能运化,宜补其脾。如伤寒后胃中津液久耗,新者未生,宜补其胃。二者有霄壤之殊也。清热亦有二法:初病时热为实热,宜用苦寒药清之,大病后之热为虚热宜用甘寒药清之。二者亦霄壤之殊也。人身天真之气全在胃口,津液不足即是虚,生津液即是补虚,故以生津之药合甘寒清热之药而治感后之虚热,如麦门冬生地黄牡丹皮人参梨汁竹沥之属,皆为合法。河间每用天水散以清虚热,正取滑石甘草一甘一寒之义也。设误投参苓术补脾之药为补,宁不并邪热而补之乎。至于饮食之补,但取其气不取其味,如五谷之气以养之,五菜之气以充之,每食之间便觉津津汗透,将身中蕴蓄之邪热以渐运出于毛孔何其快哉。人皆不知此理,急于用肥甘之味以补之,不思油腻阻滞经络,邪热不能外出,久久充养完固,愈无出期矣。
Explanation
Xu Shi Xiangcun said: For疔毒, one should take detoxifying decoctions, and externally, use a silver needle to prick the lesion, then hold water in the mouth and suck out the bad blood—only then can medicine be applied. For severe cases, the formula Batu Deng San (Carbuncle-Removing Powder) must be used. Detoxifying formulas, such as those containing Forsythia, Arctium lappa (burdock seed), Honeysuckle, Licorice, and black beans, must necessarily include dandelion and the root of wild white chrysanthemum. Dandelion resolves toxins in the muscles, and wild white chrysanthemum is the sacred medicine for treating疔毒.
Upper Section: On Formulas
[Volume 6] Yu’s Post-Illness Considerations
Yu Jiayan said: Indeed, after an illness, the body’s vital essence (yuanqi) has become depleted, and the lingering pathogenic heat within the body has not yet cleared. If one attempts to tonify the deficiency at this point, the heat cannot be dispelled; if one attempts to clear the heat, the deficiency cannot bear it. Even if one uses half to tonify and half to clear the heat, it remains vague and misses the point. Beyond tonifying deficiency and clearing heat, there is no other method. One must carefully distinguish between them. There are two methods to tonify deficiency: one is to strengthen the spleen, the other is to strengthen the stomach. For example, after malaria or dysentery, when the spleen is weak and unable to transform and transport food, one should tonify the spleen. After a febrile illness, when the stomach’s fluids have long been depleted and new ones have not yet formed, one should tonify the stomach. These two approaches are as different as heaven and earth. Clearing heat also has two methods: in the early stage of illness, when the heat is real heat, one should use bitter and cold herbs to clear it; after a major illness, when the heat is deficiency heat, one should use sweet and cold herbs to clear it. These two approaches are also as different as heaven and earth. The body’s innate vital energy is fully present at the stomach’s gateway. Insufficiency of body fluids is deficiency itself, and generating body fluids is equivalent to tonifying deficiency. Therefore, combining herbs that generate body fluids with sweet and cold herbs that clear heat is the proper method to treat deficiency heat after illness. Formulas such as Ophiopogon, Shengdi (Rehmannia), Peony bark, Ginseng, pear juice, and bamboo juice are all appropriate. Li Gao often used Tian Shui San to clear deficiency heat, precisely following the principle of combining one sweet herb (licorice) and one cold herb (talc). If one mistakenly administers ginseng, poria, and atractylodes to tonify the spleen, would that not also nourish the pathogenic heat? As for dietary supplementation, one should take only the qi, not the flavor. For example, the qi of the five grains is used to nourish, and the qi of the five vegetables is used to replenish. With each meal, one feels sweat rising profusely, gradually expelling the accumulated pathogenic heat through the pores—how pleasant it is! People do not know this principle, rushing to use rich and greasy flavors to supplement, without considering that greasy foods block the meridians, preventing the pathogenic heat from being expelled. Over time, this nourishes and solidifies the condition further, making it even more difficult to resolve.
前哲有鉴于斯,宁食淡茹蔬使体暂虚,而邪易出乃为贵耳。
德按:《内经》曰:饮食自倍,肠胃乃伤。《物理论》云:谷气胜元气,其人肥而不寿。养生之术,常令谷气少,则病不生。谷气且然,况五味餍饫为五内之害乎。
龙集庚寅十二月望十六日辛亥写成。
Explanation
The sages of old took note of this, and rather than indulge in rich foods and cause the body to become temporarily weak, they considered it more valuable for the pathogen to be expelled easily.
Commentary by De: The Neijing states: "Excessive diet injures the stomach and intestines." The Wu Li Lun says: "When the energy from food (grain qi) overpowers the original vital energy (yuan qi), the person may be fat but not long-lived." The art of preserving life is to keep grain qi low, so that disease does not arise. If grain qi can be harmful in excess, how much more so is overindulgence in the five flavors damaging to the five internal organs?
Written on the sixteenth day of the full moon in the twelfth month of the year Gengyin, in the year Xinhai.