Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
次则祝由。近于巫觋。且有变病法。如约脾丸中用木瓜露以闭溺窍。掩月散中用鲤脊鳞以遮瞳神。取贝母中之丹龙睛。以弛髓脉。剔刺 中之连环骨。以缩骨筋。外科则用白朱砂以种毒。蛇蕈灰以种疮。即九种十三根之类。
更有合扁豆膏以留疟。曼陀酒以留癫。甚则醉兽散之可以病马牛。金针丸之可以困花木。种种不仁。愈降愈甚。
良由操技不精。欲藉此遂其罔利之心耳。恕轩取其所授。为芟订之。名曰串雅。不欲泯其实。并欲矫奇。而俾归于雅也。且谓此书虽尽删其不经之法。而不能尽绝其传。故述其大概如是。业医者不可不知。(串雅中方。多有散见于诸书者。如内编首列韩飞霞黄鹤丹。青囊丸。推为游方之祖方云。)〔十〕偶阅孙文垣三吴治验医案。次日有一人来就诊。其病情与孙案一则相仿佛。遂用其方治之。两帖愈。于以见古人对证发药。效如桴鼓。其案曰。“倪姓右颊车浮肿而痛。直冲太阳。发寒热。两手寸关俱洪大有力。此阳明经风热交扇所致。以软石膏三钱。白芷升麻各一钱。葛根二钱。生熟甘草一钱。薄荷。山栀。丹皮。连翘。各七分。天花粉。贯众。各一钱半。两帖肿痛全消。”〔十一〕相传天士叶氏治痘多活法。一子病痘闭。诸医束手。先生命取新漆桌十余张。裸儿卧于上。以手转辗之。
Explanation
Next comes Zhuyou (spiritual healing), which is closely related to shamanism. It also employs methods of transforming illness. For example, in Yuepi Wan (Spleen Harmonizing Pills), mu gua lu (woodapple dew) is used to close the urinary orifice; in Yanyue San (Moon Concealing Powder), the back scales of a carp are used to cover the tong shen (pupil spirit). The dan long jing (red dragon’s eye) is extracted from bei mu (Fritillaria bulb) to relax the marrow vessels. The lian huan gu (interlocking bones) are removed from the ci (a specific area or condition) to contract the bone sinews. In surgery, bai zhu sha (white cinnabar) is used to implant toxins, and she jun hui (snake mushroom ash) to induce sores—these are examples of the so-called "Nine Methods and Thirteen Roots."
There are also formulas that prolong illness, such as bian dou gao (hyacinth bean ointment) used to sustain malaria, and mantuo jiu (Mandala wine) to sustain insanity. In extreme cases, zuishou san (Drunk Beast Powder) can afflict horses and cattle, and jin zhen wan (Golden Needle Pills) can weaken plants. These are all cruel and inhumane methods, and the more they are used, the worse the consequences become.
This is largely due to the practitioners' lack of skill, as they seek to satisfy their desire for profit. Shuxuan took what he was taught and revised it, naming the work Chuany'a (Serial Elegance). He did not wish to obscure its true nature, but also sought to temper its strangeness and bring it back to elegance. He noted that although this book deletes all the unreasonable and absurd methods, it cannot completely stop their transmission. Thus, I have summarized its general content as above. Practitioners of medicine must not be unaware of this.
(Many of the formulas in Chuany'a are scattered and found in various books. For example, the inner section begins with Han Feixia Huanghe Dan (Yellow Crane Elixir of Han Feixia) and Qingnang Wan (Green Bag Pills), which are regarded as the ancestral formulas for itinerant physicians.)
[10] I once read Sun Wenyuan’s Three Wu Cases of Treatment. The next day, a patient came for a consultation whose condition closely resembled one of the cases in Sun’s book. I used the formula from that case to treat him, and after two doses, he was fully recovered. This demonstrates how ancient physicians prescribed medicine in accordance with the symptoms, achieving results as swift as the echo of a drum. The case reads: “A man surnamed Ni had swelling and pain on his right cheek, which extended directly to the Taiyang meridian. He had chills and fever, with both the cun and guan pulses strong and forceful. This was due to the interaction of wind and heat in the Yangming meridian. The treatment was three money of ruan sha sha (soft gypsum), one money each of bai zhi (angelica root) and sheng ma (升ma), two money of ge gen (kudzu root), one money each of raw and cooked gan cao (licorice), seven fen each of bo he (peppermint), shan zhi (gardenia), dan pi (peony bark), and lian qiao (forsythia), and one and a half money each of tian huafen (trichosanthes root) and guan zhong (polygonum multiflorum root). After two doses, the swelling and pain were completely gone.”
[11] It is said that Master Ye Tianshi treated smallpox with many flexible and adaptive methods. One child suffered from a case of dou bi (closed rash), and all the physicians were at a loss. The master ordered more than ten new lacquered tables to be brought, had the child lie naked upon them, and instructed the attendants to roll him over repeatedly.
桌热即易。如是殆遍。至夜痘怒发得生。又尝于肩舆中见一采桑妇。先生命舆人往搂之。妇大怒詈。其夫将扭舆人殴。先生晓之曰。“汝妇痘已在皮膜间。因气滞闭不能出。吾特激之使怒。今夜可遽发。否则殆矣。”已而果然。又一人。壮年患痘闭。先生令取鸡屎若干。以醇酒热调如糊。遍涂其身面手足。越宿鸡矢燥裂剥落。而痘已出矣。又先生之外孙。甫一龄。痘闭不出。母乃抱归求救。先生视之甚逆。沉思良久。裸儿键置空室中。禁女弗启视。迨夜深。
始出之。痘已遍体。粒粒如珠。因空屋多蚊。借其嘬肤以发也。此虽“神而明之”之治。第寻绎其意旨之所在。转辗于漆桌者。火闭也。激之使怒者。气闭也。涂以鸡矢醴者。寒闭也。借蚊口以嘬之者。血闭也。咸有分别之妙义焉。
录之亦可发人之慧悟。
〔十二〕孙文垣先生治潘姓患白浊。精淫淫下。三年不愈。脉来两寸短弱。两关滑。两尺洪滑。曰。疾易瘳。第必明年春仲。一剂可痊。问故。曰。素问曰。必先岁气。毋伐天和。所患为湿痰下流证也。而脉洪大见于尺部。为阳乘于阴。法当从阴引阳。今冬令为闭藏之候。冬之闭藏。实为来春发生根本。天人一理。若强升提之。是逆天时而泄元气也。
Explanation
When the table grows hot, the condition becomes easier. In this way, it nearly spread throughout the body. By night, the rash erupted suddenly. Once, while in a sedan chair, the Master saw a woman picking mulberry leaves. He instructed the chair-bearer to approach and seize her. The woman became greatly angry and scolded him. Her husband was about to seize the chair-bearer and strike him. The Master explained to him, saying, “Your wife’s rash is already between the skin and membrane, blocked by stagnant Qi and unable to emerge. I have intentionally provoked her to anger. Tonight, the rash will erupt suddenly. Otherwise, it will be in grave danger.” And indeed, it happened as he said.
Another case: a strong man suffering from a closed rash. The Master ordered some chicken droppings to be obtained, mixed with strong alcohol heated until it became a paste, and then applied all over his body, face, and limbs. By the next morning, the chicken droppings had dried, cracked, and fallen off, and the rash had already appeared.
Another case: the Master’s grandson, barely one year old, had a closed rash that would not erupt. His mother carried him back to seek help. The Master examined him and found the condition very unfavorable. He pondered for a long time, then stripped the child and placed him firmly in an empty room, forbidding the mother from opening the door or looking at him. Until deep into the night, he finally brought the child out. The rash had already spread all over his body, each pustule like a pearl. This was because the empty room had many mosquitoes, and their biting of the skin had caused the rash to erupt. Though this treatment may seem strange, it is an example of the principle of “making the divine clear.” If we carefully examine the underlying meaning, we see that the stirring on the lacquered table refers to a condition caused by heat, provoking anger refers to a condition caused by Qi stagnation, coating the body with chicken droppings mixed with alcohol refers to a condition caused by cold, and allowing mosquitoes to bite the skin refers to a condition caused by blood stagnation. Each method has its own subtle and profound meaning.
Recording such cases can also stimulate one’s wisdom and insight.
[12] Master Sun Wenyuan treated a man surnamed Pan suffering from bai zhuo (a condition of turbid discharge). He experienced a continuous and excessive flow of seminal fluid, and the condition had not improved after three years. His pulse showed weakness in the two cun positions, smoothness in the two guan positions, and a full, smooth pulse in the two chi positions. The Master said, “The illness is easily curable, but it must be treated only in the middle of next spring with one dose to be fully healed.” When asked why, he said, “The Suwen says, ‘One must first consider the annual climate and not disrupt the harmony of heaven.’ The condition is one of damp-phlegm descending downward. However, the pulse is full and large in the chi positions, indicating yang excess overpowering yin. The method should be to draw yang from yin. Now, winter is the season of closure and storage. Winter’s closure is actually the root of spring’s growth. Heaven and human are one in principle. If we forcefully elevate and lift it, it would go against the natural time and deplete the vital energy.”
后医者接踵。迄无效。至春分。孙以白螺蛳壳火 四两为君。牡蛎二两为臣。半夏葛根柴胡苦参各一两为佐。黄柏一两为使。面糊为丸。名端本丸。今早晚服之。不终剂而愈。按古名医治病。无不以阴阳升降为剂量准。卷一第二十六条已具言之。此案端本丸方义固佳。其持论则深明天人合一之理。读内经“冬三月。此谓闭藏。使志若伏若匿。若有私意。若已有得。逆之则春生者少。”若伏者。若抱雏养蛰也。若匿者。若隐避踪迹也。若有私意者。恐败露也。若已有得者。韬晦无觖望也。凡所以重藏精也。有冬月之闭藏。然后有来春之发生。一味发扬。而无翕聚之本。譬诸无源之水。其涸可立而待。
〔十三〕白芥子气味辛温。善能利气豁痰。观治冷哮。用白芥子末涂肺俞膏肓百劳等穴。涂后麻瞀疼痛。防痘入目。用白芥子末涂足心。引毒归下。外用功效如是。其性烈从可知矣。其末水发。擂入食品。食些少。辄令人目泪鼻涕交出。其性开发走液。亦从可知矣。缪仲醇本草经疏云。“能搜剔内外痰结。及胸膈寒痰冷涎壅塞者。”然肺经有热。与阴火虚炎。咳嗽生痰者。法在所忌。奈世医狃于三子养亲汤一方。不论燥证火证。动辄用之。甚且用至数钱。其意原在利气豁痰。殊不知辛烈之品。烁液劫津。耗气动火。其害甚大。余尝见风温咳嗽证。误用白芥子。致动血见红。甚至喉痛声哑。但罔有归咎于白芥子者。损人而不任过。白芥子抑何幸欤。诸本草均云肺经有热虚火亢者忌用。岂未之见耶。
Explanation
Subsequent physicians came one after another, but none were effective. By the time of the Spring Equinox, Sun used four taels of white snail shell ash as the principal herb, two taels of oyster shell as the assistant herb, and one tael each of Pinellia, Kudzu root, Bupleurum, and Sophora flavescens as the auxiliary herbs, with one tael of Phellodendron as the messenger herb. The formula was made into pills using flour paste, and was named Duanben Pill. The patient now took it morning and evening, and recovered before completing the full dose. According to ancient renowned physicians, when treating illness, they never failed to base their dosage on the rising and falling of Yin and Yang. This has already been thoroughly explained in Section 26 of Chapter One. Although the formula of Duanben Pill is well-justified, its underlying principle deeply understands the doctrine of the unity of Heaven and humanity. Reading from the Neijing, it says: "During the three months of winter, this is called closed storage. One should maintain a mindset as if hidden, as if concealed, as if holding private intentions, as if already having attained something. To go against this leads to diminished spring growth." To be "hidden" is like embracing a chick and nurturing a hibernating creature; to be "concealed" is like avoiding one’s tracks; to have "private intentions" is to fear exposure; to "already have attained" is to conceal one’s abilities without seeking recognition. All of this is about the importance of conserving essence. Only with the closed storage of winter can there be the growth of spring. To emphasize only development without the foundation of gathering and consolidating is like water without a source — its drying up can be expected immediately.
[13] White mustard seed has a pungent-warm flavor and is especially good at promoting the movement of qi and resolving phlegm. In treating cold asthma, white mustard seed powder is applied to acupoints such as Feishu (Lung俞), Gao Huang, and Bai Lao. After application, numbness and pain occur, which helps prevent the rash from entering the eyes. Applying the powder to the soles of the feet draws toxins downward. Its external use is effective in this manner. Its potency is evident. When its powder is mixed with water and pounded into food, even a small amount consumed causes tears and nasal discharge to flow together. Its property of promoting the discharge of bodily fluids is thus clearly understood. Miao Zhongchun in Bencao Jing Shu says: "It can search out and remove internal and external phlegm accumulations, and is effective for cases of cold phlegm and cold saliva obstructing the chest and diaphragm." However, it is contraindicated in cases where the lung channel is hot, or where yin fire is excessive and causing cough with phlegm production. Unfortunately, many physicians of the world are overly attached to the formula Sansi Yangqin Tang, and use it indiscriminately, whether for dry or heat syndromes, sometimes even using several qian of it. Their intention is to promote qi movement and resolve phlegm, but they do not realize that pungent and strong herbs can consume body fluids, deplete moisture, exhaust qi, and excite internal fire — their harm is great. I have personally witnessed cases of wind-heat cough where white mustard seed was mistakenly used, resulting in internal bleeding and even throat pain and loss of voice. Yet no one has ever blamed it on white mustard seed. It harms people without taking responsibility — how fortunate is white mustard seed indeed! All materia medica state that it should be avoided in cases of heat in the lung channel or excessive yin fire — have they not seen this?
〔十四〕古人随证以立方。非立方以待病。熟察病情。详审用药。味味与病针锋相对。无滥无遗。适至其所。如写真焉。肖其人而止。不可以意增减也。千变万化之中。具有一定不易之理。活泼圆机。有非语言文本所能解说。在学者心领神会而已。其所以设立方名者。规矩准绳。昭示来学。非谓某方一定治某病。某病一定用某方也。古方伙矣。岂能尽记。纵能尽记。而未能变通。虽多奚益。即如桂枝汤一方。加桂枝分两。名曰桂枝加桂汤。加芍药分两。名曰桂枝加芍药汤。去芍药。名曰桂枝去芍药汤。桂枝甘草二味。名曰桂枝甘草汤。芍药甘草二味。名曰芍药甘草汤。甘草一味。名曰甘草汤。信手拈来。头头是道。一方可分为数方。数方可合为一方。增一药之分两。即所以减他药之分两。而另名为一方。取一味二味。即名为一方。药随病为转移。方随证为增减。因物付物。何容心焉。设悬拟一方。以治一病。印定后人眼目。天下岂有呆板之病证。待呆板之方药耶。奈何张景岳新方八阵及黄元御八种书内。自制之法。不一而足。岂以古方为不足用。而有待于新制乎。集数味药。辄名一方。方不可胜穷。徒眩人意耳。
Explanation
〔Fourteen〕Ancient physicians formulated prescriptions according to the syndrome, not by formulating prescriptions to await the disease. They carefully observed the condition of the disease and thoroughly examined the use of medicine, with each herb directly opposing the pathology, without excess or omission, precisely applied to the affected area, like a portrait, only resembling the individual patient. It cannot be arbitrarily increased or decreased. Amidst the countless variations, there exists a definite and unchanging principle. Flexible and responsive, it is something that cannot be fully explained by language or text. It lies in the scholar’s intuitive understanding alone. The reason for establishing the names of formulas is to provide rules, standards, and guiding principles, to illuminate future scholars. It is not to say that a particular formula definitely treats a particular disease, nor that a particular disease definitely requires a particular formula. Ancient formulas are numerous; how could one possibly remember them all? Even if one could remember them all, without the ability to adapt and apply them flexibly, what benefit is there in having so many? Take, for example, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). By increasing the dosage of cinnamon twig, it is called Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction). By increasing the dosage of peony root, it is called Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Plus Peony Decoction). By removing peony root, it is called Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Without Peony Decoction). With only cinnamon twig and licorice, it is called Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction). With only peony root and licorice, it is called Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). With only licorice, it is called Gan Cao Tang (Licorice Decoction). One can easily pick them up at will, and every application is logically sound. A single formula can be divided into several formulas, and several formulas can be combined into one. Increasing the dosage of one herb is equivalent to decreasing the dosage of another, and thus it is named a different formula. Taking one or two herbs alone is sufficient to name it a formula. The herbs change according to the disease, and the formulas change according to the syndrome. Treating according to the condition, how can there be room for personal bias? To set up a predetermined formula to treat a particular disease, thereby impressing future generations with a fixed model—how could there be rigid disease patterns in the world that require rigid formulas and medicines? Why, then, do Zhang Jiebin’s Eight Arrays of New Formulas and Huang Yuanqi’s Eight Kinds of Books contain so many self-created methods, not limited to one? Is it because the ancient formulas are insufficient for use, and thus a need arises for new formulations? Simply gathering a few herbs and naming it a formula—this is a method that cannot be exhausted, but it only dazzles the mind.
〔十五〕王龙 先生调息法曰。息有四种。一风。二喘。三气。四息。前三为不调相。后一为调相。坐时鼻息出入觉有声。是风相也。息虽无声。而出入结滞不通。是喘相也。息虽无声。亦无结滞。而出入不细。是气相也。坐时无声。
不结不粗。出入绵绵。若存若亡。神资冲融。情抱豫悦。是息相也。守风则散。守喘则戾。守气则劳。守息则密。前为假息。后为真息。欲习静以调息为入门。使心有所寄。神气相守。亦权法也。调息与数息不同。数为有意。调为无意。
委心虚无。不沉不乱。息调则心定。心定则息愈调。真息往来。呼吸之机。自能夺天地之造化。心息相根据。是谓息息归根。命之蒂也。一念微明。常惺常寂。范围三教之宗。吾儒谓之“燕息。”佛氏谓之“反息。”老氏谓之“踵息。”造化阖辟之元机也。以此征学。亦以此卫生。了此便是彻上彻下之道。阅智 大师小止观中。有坐禅调息法。其说与龙先生同。汪 庵医方集解勿药元诠内。亦载调息法。余窃谓以药疗病。弗计其功。先防其弊。盖弊无。则其功乃为真功。修养何莫不然。调息法之功效。在行之者自知之。岂容悬揣。若言流弊。则断断无之。何也。出于自然。不出于勉强也。至勿药元诠内载“小周天”法。闭息运送。苟无口诀真传。不可根据法乱做。恐稍不得法。流弊无穷。
Explanation
〔Fifteen〕 Mr. Wang Long's Method of Regulating the Breath says: There are four types of breath: one is wind, two is panting, three is air, and four is breath. The first three are forms of unregulated breathing, while the last is the regulated breath. When sitting, if the breath entering and exiting through the nose is perceived as having sound, this is the wind aspect. Although the breath may be silent, if it is obstructed and does not flow smoothly, this is the panting aspect. Although the breath is silent and not obstructed, if it is coarse and not fine, this is the air aspect. When sitting, the breath is silent, unobstructed, and not coarse. It flows smoothly and continuously, as if present yet absent. The spirit is infused with clarity and harmony, and the mind is filled with joy and ease — this is the breath aspect. To focus on wind leads to scattering; to focus on panting leads to distortion; to focus on air leads to exhaustion; to focus on breath leads to stillness. The first three are false breaths, while the last is the true breath. If one wishes to cultivate stillness, regulating the breath is the entry point, allowing the mind to have something to rest upon, and enabling the spirit and breath to remain in harmony — this is also a provisional method. Regulating the breath is different from counting the breath. Counting involves intention, while regulating is without intention. Surrender the mind to emptiness, neither sinking nor becoming confused. When the breath is regulated, the mind becomes calm; when the mind is calm, the breath becomes even more regulated. The true breath flows back and forth; the mechanism of breathing itself is capable of seizing the creative power of heaven and earth. When the mind and breath are in harmony, this is called "each breath returns to its root" — the root of life. A subtle awareness of thought, always awake yet always quiet — this encompasses the essence of the Three Teachings. In Confucianism, it is called "Yanxi" (peaceful breathing); in Buddhism, it is called "Fanxi" (returning breath); in Daoism, it is called "Zhongxi" (heel breath). It is the primordial mechanism of the universe's opening and closing. With this one cultivates learning; with this one preserves health. To understand this is to grasp the complete path from the highest to the lowest. In the Xiaozhiguan ("Small Stop-and-See") of Master Zhi, there is a method of regulating the breath during seated meditation, and its explanation is the same as Mr. Long’s. In the Yifang Jiejie ("Medical Formula Interpretations") by Master Wang An, there is also a method of regulating the breath. I personally believe that when using medicine to treat illness, one should not focus solely on its benefits, but first prevent its drawbacks. If there are no drawbacks, then the benefit is true benefit. How is this different in cultivation? The effectiveness of the breath-regulation method can only be known by those who practice it — it cannot be guessed at from afar. If one speaks of negative consequences, they are certainly nonexistent. Why? Because it arises naturally, not through force. As for the "Small Circulation" method described in Wuyao Yuanquan, which involves holding the breath and directing it, if one lacks the true oral transmission and secret teaching, one should not attempt to follow the method recklessly. Otherwise, if the practice is slightly misapplied, it may lead to endless negative consequences.
尝见妄做丹道工夫。多有致疾者。或发痈疽。或结 瘕。或疝或淋。或癫或狂。盖以人身气血。升降出入。自然而然。
肓修瞎炼。矫揉造作。精气拂乱。必随其所伤而致种种疾苦耳。惟得明师良友的的真传。乃为有功无弊。〔仲圭按〕修仙学佛。多有从呼吸入手者。此则须有明师指示。未可妄做。若为强身却病。似可按法练习。大约呼气吸气。以细长而徐缓为要诀。吾杭伤科虞祥林氏。倡气功疗养法于西湖中医虚损疗养院。倩董志仁君编述肺病特殊疗养法一书。分送各界。其法与一般深呼吸不同者。一为呼吸之室。须置炽红之炭一盆。人坐其旁呼吸。二为呼吸时皆有声如鼾。苟能恒心仿行。亦有愈病功效。惟余总觉吸入之气宜鲜洁。室内不如室外为佳。况更闭窗户。置火盆耶。至呼吸时声巨如鼾。即坐龙溪先生风相之弊。衡以学理。究有未安耳。
〔十六〕戊辰秋初。友人陶姓。以暑热证来就诊。邪热表里充斥。病势颇重。乃仿三黄石膏汤意。为两解之剂。服一剂。次日其兄来转方。述服药后。大渴大汗。汗至床席皆淋湿。余以为邪热在阳明经。白虎汤证也。竟与白虎汤一剂。隔日雇小舟来诊。病患忽发狂。舟将颠覆。急折回。乃邀诊。至则病大变。身重苔黑。如狂见鬼。大便不解。胸腹硬痛。脉沉数促涩。模糊不清。时时发厥。余大骇异曰。奚至此乎。其兄曰。昨述汗流卧席。归后细询家人。乃小便。
Explanation
I have observed many who recklessly pursue Daoist alchemical practices, and many of them have suffered from illness. Some develop abscesses, others form hard masses or tumors, some suffer from hernias or urinary disorders, and still others fall into madness or mania. This is because the human body’s qi and blood naturally rise, fall, enter, and exit in a balanced way, following their natural course. However, those who blindly cultivate and refine without proper guidance, forcing unnatural practices upon themselves, disrupt their essence and qi. Consequently, they inevitably suffer from various ailments according to the damage caused. Only by receiving a clear and genuine transmission from a competent teacher and virtuous friend can one achieve benefit without harm.
[Note by Zhonggui] Many who seek immortality or study Buddhism begin with breath control practices. In such cases, guidance from a qualified teacher is essential, and one must not act recklessly. If the purpose is merely to strengthen the body and prevent illness, then practicing according to established methods may be acceptable. Generally, breathing should be done slowly and deliberately, with long, measured inhalations and exhalations, which is the key principle.
In Hangzhou, Master Yu Xianglin, a specialist in trauma medicine, promoted qigong therapy at the West Lake Chinese Hospital for the Care of Debilitated Patients. He commissioned Mr. Dong Zhiren to compile a book on special therapeutic methods for pulmonary diseases, which was distributed to various sectors. This method differs from general deep breathing in two ways: first, the breathing room must contain a basin of burning red charcoal, and the person sits beside it while breathing; second, breathing is accompanied by a snoring-like sound. If one can consistently follow this method, it may also yield therapeutic benefits. However, I always feel that the air inhaled should be fresh and clean, and that breathing outdoors is preferable to indoors. What need is there to close the windows and place a fire basin? Furthermore, the loud, snore-like breathing during practice is itself a flaw in the method of Mr. Longxi’s "wind phase" (风相). When examined in terms of scientific principles, this practice is ultimately unsatisfactory.
[Sixteen] In early autumn of the year Wu Chen, a friend surnamed Tao came for treatment with a condition caused by summer heat. His body was filled with pathogenic heat, both internally and externally, and his condition was quite severe. I prepared a formula based on the intent of the San Huang Shi Gao Tang, intended to resolve both exterior and interior symptoms. He took one dose. The next day, his brother came to request a revised prescription, explaining that after taking the medicine, the patient experienced severe thirst and profuse sweating, to the point that his bed and mat were soaked. I thought the pathogenic heat was affecting the Yangming meridian, and thus it was a case of Baihu Tang. I gave him one dose of Baihu Tang. The next day, he hired a small boat to bring me for a visit. However, the patient suddenly went mad, and the boat was nearly capsized. I turned back immediately and was then invited to treat him. Upon arrival, I found that his condition had changed greatly: he was heavy-limbed, with a black tongue coating, acting like a madman and seeing ghosts, had no bowel movement, and experienced hard, painful chest and abdominal sensations. His pulse was deep, rapid, intermittent, and thready, and was difficult to discern clearly. He frequently experienced fainting episodes. I was greatly shocked and said, "How did it come to this?" His brother replied, "Yesterday, he described sweating so much that he was lying on the mat. After returning home, I carefully inquired of the family, and it turned out he was actually urinating."
非汗也。余顿足曰。误矣误矣。小便多。岂得作大汗治哉。此等重证。本不能悬拟处方。况又误述乎。营热未透达。服白虎逼入血分矣。男子亦有热结血室证。所以证现如狂见鬼。小便自利。大便不通也。势急矣。奈之何。沉思久之。书犀角地黄汤合桃核承气汤与之。方内大黄令用醋拌炒黑。次日复赴诊。已便解疹透神清矣。详述药成已二鼓。才服半杯。胸腹骤痛不可忍。其父促饮之。尽一杯。则目瞪口噤。肢厥僵卧。奄然气尽。家人哭泣环守之。夜半。忽大喊。
便坚黑粪累累。目开身略动。至天明。遍身发疹。胸背间无隙地。便神清思汤饮。诊其脉数滑。至数分明。余曰。险哉。
幸年才二十余。正元充足。能运药力与邪战。一战而捷。不然。一去不复返矣。后与清热养阴。不匝月全愈。阅三世医验陆祖愚先生治董姓。因伤食纳凉。困倦熟寐。致头痛身热。骨节烦疼。胸腹痞满。医以丸药下之。表证未除。胸满兼痛。一医又行表汗。头痛瘥。胸痛更甚。似此或消导。或推逐。其痛渐下。病将两月。陆诊脉涩数。面色黄白。舌苔灰黑。按其胸腹柔软。脐下坚硬。晡时发热。夜半退。小水自利。大便不通。此蓄血证也。用桃核承气汤。下咽后。
Explanation
This is not a case of sweating. I stamped my foot and said, "Mistaken! Mistaken! There is frequent urination—how can it be treated as a case of profuse sweating? Such a serious condition cannot be arbitrarily prescribed a formula, and to misdescribe it is even worse. The nutritive heat has not fully resolved; taking Baihu Decoction has forced the heat into the blood stage. Men can also suffer from heat stagnation in the blood chamber. Hence, the syndrome presents as madness and seeing ghosts, with spontaneous urination but no bowel movement. The situation is urgent—what can be done? After deep contemplation for a long time, I prescribed Xijiao Dihuang Tang combined with Taohuo Chengqi Tang. In the formula, the rhubarb was to be stir-fried with vinegar until blackened. The next day, I returned for a follow-up visit. The patient had passed stool, the rash had appeared, and his mind had cleared. He explained that the medicine was prepared at the second watch, and he had taken only half a cup. Then he suddenly experienced unbearable pain in his chest and abdomen. His father urged him to drink the rest. When he finished the full cup, his eyes were wide open, his mouth tightly closed, his limbs cold, and his body stiff and motionless. Suddenly, he seemed to lose his breath. The family wept and surrounded him. At midnight, he suddenly screamed. He passed hard, black stools in succession. His eyes opened, and his body slightly moved. By dawn, a rash had spread all over his body, covering his chest and back completely. Then his mind cleared, and he desired soup and drinks. I examined his pulse and found it rapid and slippery, with a clear and distinct rate. I said, "How dangerous this was!"
Fortunately, he was only in his early twenties, with abundant vital essence. He was able to use the power of the medicine to fight the pathogen, and in one battle, he won. Otherwise, he would have gone and not returned. Afterward, I gave him formulas to clear heat and nourish yin, and within a month, he was fully recovered.
In reviewing the medical cases of three generations, Mr. Lu Zuyu treated a man surnamed Dong. The man had fallen ill due to overeating and exposure to coolness, which led to drowsiness and a deep sleep, resulting in headache, body heat, joint pain, and fullness in the chest and abdomen. The physician used pills to purge, but the exterior symptoms had not resolved, and the chest remained full and painful. Another physician administered an exterior sweating formula, which improved the headache but worsened the chest pain. In this way, they used either digestion-promoting or elimination methods, and the pain gradually moved downward. The illness lasted nearly two months. When Mr. Lu examined him, he found a thready and rapid pulse, a sallow and pale complexion, and a gray-black tongue coating. Palpation of the chest and abdomen showed softness, but the area below the navel was hard. He had fever in the afternoon, which subsided at midnight, with spontaneous urination but no bowel movement. This was a case of blood stasis. Mr. Lu prescribed Taohuo Chengqi Tang, and after swallowing it, the patient's condition began to change.
满腹搅刺。烦躁不安。求死不得。父母痛其决死。深咎药过。哭泣骂詈。陆心知其无妨。然再三解说。终不信。会天暮不得进城。下榻楼上。夜将半。闻步履声。其父携灯至榻前笑谓曰。适才大便。所去黑粪 血约若干。腹宽神爽。诚再生之恩也。后改用调理之剂。半月渐愈。与余所治证。大略相同。特余不留宿。得不闻泣骂声。为幸多矣。陶姓现游幕。
晤时道及此。犹言服药后。胸膈间痛如刀割。不可忍。渐次入腹。后痛极。遂不省人事。噫。瞑眩药入人口腹若是哉。
第此证倘与轻药。当无生理。记此又可见病家述病情。有疑似处。当反更审问。余不敏。误听误药。几至病不救。而病家日夕侍病者之侧。切须熟察病情。以告医者。设或因误告。致误治。咎将安归耶。
〔十七〕古圣人治病之法。针灸为先。灵素所论。多为针灸而设。今时治病。用针者极少。用灸者尚多。但病非一概可灸也。大抵脉沉迟。阳气陷下者最宜。若阳盛阴虚者。断不宜灸。仲圣伤寒论云。“微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦热。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。”脉见微数。则是阴虚而阳炽重。以火力追逐其血。有筋骨焦伤耳。又云。“脉浮热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥吐血。”脉浮热甚。
Explanation
Full of internal stabbing pain, the patient was restless and agitated, longing for death but unable to die. His parents grieved over his desire to die, deeply blaming the medicine for being excessive, and cried and cursed. Lu, however, knew it was harmless, and though he repeatedly explained, they would not believe him. When night fell and he could not enter the city, he stayed in a room on the upper floor. Just before midnight, he heard the sound of footsteps. His father carried a lamp to the bedside and smiled, saying, “Just now I had a bowel movement, and the amount of black, bloody stool passed was approximately... Now my abdomen feels wide and my spirit is refreshed. Truly, this is a gift of rebirth.” Later, he switched to a regulating formula, and after half a month, he gradually recovered. This case was largely similar to those I have treated. But since I did not stay overnight, I avoided hearing the crying and cursing, which was a great fortune indeed. The patient, surnamed Tao, is now traveling in a military retinue.
When we met, he spoke of this, saying that after taking the medicine, he had pain in the chest and diaphragm like a knife cutting, unbearable to endure. The pain gradually spread into the abdomen, and later, when the pain became extreme, he lost consciousness. Ah, how powerful the "mingxuan" medicine is when it enters the mouth and stomach!
If this condition had been treated with a light medicine, there would have been no chance of survival. This case also shows that when patients describe their condition, if there are ambiguous points, one should ask more carefully. I was not intelligent enough, and misheard and misprescribed, nearly leading to the patient’s death. Yet the patient’s family, who serve by the bedside day and night, must carefully observe the condition and inform the physician. If a mistaken report leads to mistaken treatment, to whom shall the blame be attributed?
[Seventeen] The ancient sages’ method of treating illness placed acupuncture and moxibustion first. The Ling Shu and Su Wen mainly discussed acupuncture and moxibustion. In modern times, few use acupuncture, but moxibustion is still used more often. However, not all illnesses can be treated with moxibustion. Generally speaking, those with a deep and slow pulse, and yang qi sinking, are most suitable. If yang is excessive and yin is deficient, absolutely not suitable for moxibustion. Master Zhang Zhongjing of the Shanghan Lun said: “A slight rapid pulse—be cautious not to use moxibustion. Because fire becomes a pathogen, it causes restlessness and heat. Pursuing the deficiency and chasing the excess, blood disperses within the vessels. Although the fire heat is slight, its internal attack is powerful. It scorches the bones and injures the tendons, and blood is hard to recover.” When the pulse shows a slight rapid, it indicates yin deficiency with excessive yang. Using fire heat to chase the blood results in injury to the bones and tendons. It also says: “A floating and hot pulse, but moxibustion is used—this is a case of excess, treated as if it were deficiency. Because of the fire, it moves and causes dry throat and vomiting of blood.” When the pulse is floating and hot, moxibustion must be avoided.
阳气实也。反灸之。是阳实以阳虚治。火上加火。咽因火势上逼而枯燥。血随火势上炎而妄行。在所必至矣。此二条垂戒。虽在伤寒论中。然不专指伤寒而言。所以不言证而但言脉也。奈何阴虚血热。人甘受痛苦而妄灸。致阴益虚。而阳益炽也。吾乡不辨证而妄灸者。妇女居多。缘操是业者。皆女尼村妪之类。易为所惑耳。(不可妄灸之说。他书具载。何用赘言。窃以为告诫之辞。冀人觉悟。再四丁宁。不厌重复。拙稿中类是者颇多。阅者幸弗以剿袭旧说訾之。)〔十八〕萧山一士人。因戒鸦片烟瘾而求似续。购服秘制药水。极灵验。不但烟瘾除。胃口胜常。精神焕发。阳事倍于平时。未几。与友人立谈。倏觉下体无力。顿跌仆后。遂痿废。月余告毙。其所服药水中。大抵有硫黄等霸道药。
所以得效甚捷。祸不旋踵。凡服些少药。辄得骤效者。切须留心。盖非霸道药。服些少岂能得骤效。谨劝世人。慎弗误认为仙丹妙药。为其所惑。致祸发莫救。阅微草堂笔记云:“艺花者培以硫黄。则冒寒吐蕊。然盛开之后。其树必枯。盖郁热蒸于下。则精华涌于上。涌尽则立槁耳。”观此。则服药后种种灵验。正谚所谓“尽根拔”也。
Explanation
The Yang qi is excessive. Yet, instead, moxibustion is applied. This is treating an excess of Yang as if it were a deficiency of Yang — adding fire to fire. The throat becomes dry and parched due to the upward pressure of fire; blood follows the upward movement of fire and flows erratically. This outcome is inevitable. These two points are warnings left behind. Although they appear in the Shanghan Lun, they are not exclusively about shanghan (cold-damage disease). That is why symptoms are not mentioned, only pulse. How can one, with yin deficiency and blood heat, willingly endure the pain and apply moxibustion inappropriately? Doing so causes yin to become even more deficient, and yang to become even more excessive. In my hometown, those who apply moxibustion without differentiating syndromes are mostly women. This is because those who practice this are mostly nuns and village women — easily misled. (The saying that one should not apply moxibustion inappropriately is already fully recorded in other books. Why repeat it? I consider this to be a warning, hoping that people will awaken to the truth. I repeatedly emphasize it, without tiring of repetition. There are many similar passages in my humble manuscript. May the reader kindly not criticize me for merely repeating old sayings.) [Eighteen] A scholar from Xiaoshan, seeking to quit his opium addiction, purchased and took a secret medicinal decoction, which was extremely effective. Not only did the opium addiction disappear, but his appetite became better than usual, his spirit was revitalized, and his yang function (sexual potency) was more than usual. Not long after, while chatting with a friend, he suddenly felt weakness in his lower body and fell backward. He then became paralyzed and died within a month. The medicine he took mostly contained sulfur and other "dominant" or "overpowering" drugs. That is why it worked so quickly — disaster followed immediately. Anyone who takes a small amount of medicine and gets immediate results must be very careful. It is precisely because of these "dominant" drugs that taking a little leads to quick results. I earnestly advise the people to be careful not to mistake such substances for elixirs or miracle drugs. If they are deceived by them, the disaster will be too late to prevent. Yuewei Caotang Biji states: "Those who cultivate flowers use sulfur to nourish them, so that they will bloom even in the cold. But after blooming, the tree will wither. This is because heat accumulates below, causing the essence to rise upward. Once it is all exhausted, the tree withers immediately." Observing this, we can see that the various miraculous effects after taking the medicine are exactly what the proverb says — "uprooting the root entirely."
〔十九〕经验良方。刊刻印送。救人疾苦。此诚仁人之用心也。第所集者。虽皆试验之方。而用方者未能确辨其证。
往往检方试病。不效。则更方再试。轻证轻方。当无大碍。若病涉深重。药属猛烈。其堪屡试乎。如近今验方新编。不迳而走。几至家置一编。其中不无庞杂。间有峻厉之方。意编书者似于医事未尝有精诣也。然善化鲍氏。费二十年心力。汇集诸方。校雠不倦。其活人济世之心。正足令人钦仰。原在用方之人。自己斟酌去取耳。昔李明之先生尝言。“苏沈良方。犹唐宋类诗。”盖言不能诗者之集诗。犹不知方者之集方也。一诗之不善。诚不过费纸而已。
一方之不善。则其祸有不可胜言者。夫试验方岂有不善。不对证或适与证相反。乃为不善耳。愿集方者遇峻厉方。可删则删之。万不可删。则于方下详细注明病情现证。如何者可用。如何者不可用。庶几用者可以对证检方。
Explanation
〔19〕Proven effective prescriptions, carved, printed, and distributed to relieve the suffering of the sick—this is indeed the concern of a benevolent person. However, although all the formulas collected are tested, those who use them are not able to accurately diagnose the condition.
Often, they check a formula and try it on the illness; if it fails, they change the formula and try again. For minor conditions, minor formulas are used, and there is little harm. But if the illness is serious, and the medicine is strong and potent, can it be tested repeatedly?
Take, for example, the recently compiled New Collection of Tested Prescriptions, which has spread widely on its own, almost every household possessing a copy. Yet within it there is not a little disorder, and among the formulas there are some that are harsh and intense. It seems that the compiler had no deep expertise in medicine.
Nevertheless, Mr. Bao of Shanhu devoted twenty years of effort, compiling various formulas and tirelessly proofreading and verifying them. His heart to save lives and benefit the world is truly admirable. The responsibility lies with those who use the formulas—each must judge and choose for themselves.
The late Mr. Li Mingzhi once said: “The Good Prescriptions of Su and Shen are like the poetry collections of the Tang and Song dynasties.” This was to say that the collection of poetry by someone who cannot write poetry is no different from the collection of formulas by someone who does not know medicine. A poorly written poem is merely a waste of paper, but a poorly composed formula can bring disaster beyond words.
How can a tested formula be bad? It is only bad if it is not appropriate to the condition, or even directly opposite to it. I hope those who compile formulas, when encountering harsh and intense ones, will delete them if possible. If they cannot be deleted, then they should be carefully annotated with the current symptoms and conditions for which they are suitable—what cases they can be used for, and what cases they cannot. Only then can users match the formula to the condition.
不致轻试浪投。是亦古人慎疾之意欤。
〔二十〕古人治血积。每用虻虫水蛭。以其善吮血。然其性极毒。人多患之。不若改用夜明砂。以其食蚊而化者也。
蚊之吮血。不减蛭虫。本草称其能下死胎。则其能攻蓄血明矣。此说出于不居集。录出备采。
〔二十一〕陆氏子。患咳失音。医治殆遍。不得效。乌程汪谢城孝廉。司铎会稽。因求诊。曰。“此虫咳证也。”为疏杀虫方分量颇轻。并令服榧果。旬日全愈。失音嗄证。不出金实无声。金破无声之两途。此为医林中别开一法门也。
〔二十二〕古人煎药。各有法度。表药以气胜。武火骤煎。补药以味胜。文火慢煎。有只用头煎。不用第二煎者。
取其轻扬走上也。有不用头煎。只用第二煎第三煎者。以煮去头煎。则燥气尽。遂成甘淡之味。淡养胃气。微甘养脾阴。
为治虚损之秘诀。(出慎柔五书。)又煎药宜各药各铫。恐彼煎攻伐。此煎补益。此煎温热。彼煎清凉。有大相反者。譬如酒壶冲茶。虽不醉人。难免酒气也。
Explanation
One must not lightly test or blindly administer treatments. Is this not also the intention of the ancients to be cautious in treating illness?
[20] In treating blood stasis, the ancients often used horseflies and leeches, because they are good at sucking blood. However, their nature is extremely toxic, and many people suffer from their use. It would be better to switch instead to yeming sha (night shining sand), which is formed from the consumption of mosquitoes.
The mosquito's blood-sucking is no less than that of the leech. The Bencao states that it can expel a dead fetus, so it is clearly capable of attacking accumulated blood. This statement is from Buju Ji. It is recorded here for reference.
[21] A boy from the Lu family suffered from coughing and loss of voice. He had been treated by nearly all physicians, but to no avail. Wu Cheng Wang Xiecheng, a xiaolian from Wucheng, who served as magistrate in Kuaiji, sought a consultation. He said, "This is a case of worm-induced cough." He prescribed a vermifuge formula with a very light dosage, and also instructed the patient to take fengshi (Chinese榧 fruit). In ten days, the patient was completely cured.
Loss of voice and hoarseness fall into two categories: either the metal element is obstructed and silent, or the metal element is deficient and silent. This treatment represents a new method in the field of medicine.
[22] In the ancient practice of decocting medicines, there were specific rules. Medicines for exterior conditions are superior in their qi, and are decocted quickly with a strong fire. Medicines for tonification are superior in their flavor, and are decocted slowly with a low fire. There are cases where only the first decoction is used, and the second is not.
This is because the first decoction is light and rises upward. There are also cases where the first decoction is not used, and only the second and third are taken. When the first decoction is boiled off, the dryness is completely gone, and the decoction becomes sweet and bland in flavor. Blandness nourishes the stomach qi, and slight sweetness nourishes the spleen yin. This is the secret to treating deficiency syndromes. (From Shenrou Wushu.) Furthermore, when decocting medicines, each herb should be boiled separately, for fear that if one pot is used for purgative herbs and another for tonics, or one for warm herbs and another for cooling herbs, there may be great incompatibilities. For example, using a wine pot to brew tea — although it does not make one drunk, the wine smell remains.
〔二十三〕周慎斋(名子 。宛平太邑人。生正德年间。)中年患中满疾。痛楚不堪。遍访名医无效。复广搜医方。
又不敢妄试。一夕。强坐玩月。倏为云蔽。闷甚。少顷。清风徐来。云开月朗。大悟曰。夫云。阴物也。风。阳物也。
阳气通畅。则阴翳顿消。吾病其犹是乎。遂制和中方丸。服不一月而安。后成名医。尝阅本草钩元卷首武进阳湖合志杨时泰传曰。“自明以来。江南言医者。类宗周慎斋。慎斋善以五行制化。阴阳升降。推人脏气。而为剂量准。雍正以后。
变而宗张路玉。则主于随病立方。遇病辄历试以方。迨试遍则束手。”于是购求慎斋先生书。见医学粹精五种。周慎斋三书。查了吾正阳篇。胡慎柔五书。陈友松脉法解。附陈友松笔谈。其慎柔五书。已见于六醴斋丛书。脉法亦是慎斋先生着。陈友松加解而已。查了吾胡慎柔俱为慎斋先生弟子。三书者。皆先生弟子口授耳传。记录成编者也。其自制丸方录后。(周慎斋学问。究不及张路玉。第宗张路玉不善。则有遇病试方之弊耳。)和中丸治鼓胀神效。用干姜四两。(冬炒焦夏炒黑)一两用人参一两煎汤拌炒。一两用青皮三钱煎汤拌炒。一两用紫苏五钱煎汤拌炒。一两用陈皮五钱煎汤拌炒。肉桂二两。一分用益智仁五钱煎汤拌炒。一分用泽泻五钱同煮。一分用小茴香三钱同煮。一分用破故纸五钱同煮。
Explanation
〔23〕Zhou Shenzhai (named Zi, a native of Taixiang in Wuan, born during the Zhengde era) suffered from a condition of internal distension in middle age, enduring unbearable pain. He consulted many renowned physicians, but none were effective. He then extensively searched for medical formulas, yet dared not try them recklessly. One evening, he sat forcefully to enjoy the moon, but suddenly it was obscured by clouds, causing him great distress. Shortly after, a gentle breeze arose, the clouds cleared, and the moon shone brightly. At that moment, he had a great realization and said: "Clouds are yin things, wind is yang. If yang energy is unobstructed, then yin shadows vanish immediately. Could my illness be no different?" He then formulated the Hezhong Wan pill. After taking it for no more than a month, he was cured. Later, he became a famous physician. He once read in the preface of Bencao Gouyuan, in the combined records of Wujin and Yanghu, the biography of Yang ShiTai, which stated: "Since the Ming dynasty, physicians in Jiangnan generally followed the teachings of Zhou Shenzhai. Zhou Shenzhai was skilled in using the transformations of the five elements, the rising and falling of yin and yang, to deduce the energies of the internal organs and thus determine accurate dosages. After the Yongzheng era, the trend changed to follow Zhang Luyu, who focused on prescribing formulas according to each illness. For every illness, he would test various formulas one by one, and after exhausting all options, would be at a loss." Thus, he sought out Zhou Shenzhai’s writings and encountered Wuxue Cuijing Wu Zhong, San Shu of Zhou Shenzhai, Zhengyang Pian, Wu Shu of Hu Shenrou, Chen Yousong’s Explanation of Pulse Diagnosis, and an appendix of Chen Yousong’s Notes. The Wu Shu of Hu Shenrou had already appeared in the Liuli Zhai Congshu collection. The pulse diagnosis method was also written by Zhou Shenzhai, with Chen Yousong merely adding commentary. Zhengyang Pian and Hu Shenrou’s Five Books were both disciples of Zhou Shenzhai. These three books were all compiled from oral teachings passed down by the master’s disciples, recorded and compiled into volumes. His self-formulated pill formula is recorded below. (Though Zhou Shenzhai’s scholarship ultimately fell short of Zhang Luyu’s, if one follows Zhang Luyu improperly, there is the drawback of testing formulas for each illness.) The Hezhong Wan is remarkably effective for treating guzhang (ascites). Use dried ginger, four liang. (In winter, stir-fry until charred; in summer, stir-fry until blackened.) One liang is stir-fried with one liang of ginseng decoction. One liang is stir-fried with three qian of qingpi (pericarpium citri reticulatae) decoction. One liang is stir-fried with five qian of zisugeng (perilla frutescens) decoction. One liang is stir-fried with five qian of chenpi (pericarpium citri reticulatae) decoction. Cinnamon bark, two liang. One part is stir-fried with five qian of yizhiren (alpinia oxyphylla) decoction. One part is boiled with five qian of zexie (alismatis rhizoma). One part is boiled with three qian of xiaohuanxiang (fennel fructus). One part is boiled with five qian of poguzhi (psoraleae fructus).
吴茱萸一两。一分用苡仁一两煎汤拌炒。一分用盐五钱同浸炒。上为末。紫苏煎汤打神曲糊为丸。如桐子大。每服因证轻重。随证作汤送。红曲丸治泻痢日久。用此补脾健胃。红曲(三钱炒)锅巴(一两烧存性)松花(三钱炒褐色)上为末。入白糖霜。和匀服。红痢加曲。白痢加松花。蔻附丸治元气虚寒。及脏寒泄泻。肉豆蔻(面裹煨)白茯苓(各二两)木香(一两五钱)干姜(泡)附子(煨各五钱)上为末。姜汁糊为丸。莲子汤下。通神散治 杂。胸中割痛。三服即愈。
白术(四两)黄连(四钱)陈皮(五钱)上为末。神曲糊为丸。临卧津咽三四十丸。
〔二十四〕诊脉以辨病证之顺逆。脉书言之详矣。大抵是病应得是脉者为顺。不应得是脉者为逆。此余三十余年阅历。为诊脉辨证之要诀。后阅查了吾先生述慎柔和尚师训曰。“凡久病患脉大小洪细沉浮弦滑。或寸浮尺沉。或尺浮寸沉。但有病脉。反属可治。如久病浮中沉俱和缓体倦者决死。且看其面色光润。此精神皆发于面。
Explanation
One tael of Wu Zhu Yu. One portion is stir-fried with one tael of Job's tears decocted in soup. One portion is soaked and stir-fried with five qian of salt. Grind into powder. Make pills with perilla decoction mixed with fermented wheat paste. The pills should be as large as tallow seeds. Each dose depends on the severity of the condition. Administer with a decoction according to the condition. Hong Qu Wan treats long-standing diarrhea and dysentery. Use this to strengthen the spleen and stomach. Hong Qu (three qian, stir-fried), Guo Ba (one tael, burned to retain its property), Song Hua (three qian, stir-fried to a brown color). Grind into powder. Add white sugar霜. Mix evenly and take. For red dysentery, add Hong Qu. For white dysentery, add Song Hua. Kou Fu Wan treats deficiency of primordial qi and cold, as well as cold in the zang organs causing diarrhea. Rou Dou Kou (wrapped in flour and roasted), Bai Fu Ling (each two taels), Mu Xiang (one tael five qian), Gan Jiang (soaked), Fu Zi (roasted, each five qian). Grind into powder. Make pills with ginger juice paste. Take with lotus seed decoction. Tong Shen San treats miscellaneous conditions. Severe chest pain. Three doses will cure it. Bai Zhu (four taels), Huang Lian (four qian), Chen Pi (five qian). Grind into powder. Make pills with fermented wheat paste. Take thirty to forty pills with saliva before bedtime.
[24] Pulse diagnosis is used to determine the prognosis of disease. Pulse books have discussed this in detail. Generally, if the pulse corresponds to the disease, it is favorable. If the pulse does not correspond, it is unfavorable. This is my experience over thirty years, the essential principle of pulse diagnosis and syndrome differentiation. Later I read Mr. Zhuale's account of the teachings of Master Shenrou: "In long-standing illnesses, the pulse may be large, small, full, thin, deep, floating, wiry, or slippery. Or the pulse may be floating in the cun and deep in the chi. Or floating in the chi and deep in the cun. As long as there is a pulse indicating disease, it is still treatable. If in a long-standing illness, the pulse is even, relaxed, and the person is tired, death is certain. Also observe if the face is lustrous. This is the manifestation of spirit."
决难疗矣”一节。实获我心。不禁抚案称快。盖平人得和缓。为无病之脉。乃病久体倦。不应得此脉而竟得之。是为正元大漓之象。故决其死也。至若满面精神。岂久病患所宜有。世俗谓病患无病容者大忌。亦是此意。
〔二十五〕尤在泾补中益气汤六味地黄汤合论曰。(见医学读书记)“阳虚者气多陷而不举。故补中益气多用参 术草。甘温益气。而以升柴辛平。助以上升。阴虚者气每上而不下。故六味地黄多用熟地萸肉山药。味浓体重者。补阴益精。而以茯苓泽泻之甘淡。资之下降。气陷者多滞。陈皮之辛。所以和滞气。气浮者多热。丹皮之寒。所以清浮热。六味之有苓泻。犹补中之有升柴也。补中之有陈皮。犹六味之有丹皮也。其参 归术甘草。犹地黄萸肉山药也。法虽不同。而理可通也。”此论方义上下升降颇精。而薛立斋赵养葵数先生。专以六味八味补中益气等数方。统治诸病。则失之执滞呆板。无怪为徐灵胎陈修园诸先哲所诋论。周慎斋先生书中亦每以六味八味补中益气数方治病。盖先生尝就正于立斋先生之门。(慎斋先生传曰。问难数日。证其初悟。豁然贯通。出谓人曰。
Explanation
“This passage on 'It is beyond cure' truly strikes the heart. I could not help but clap the table in joy. For a healthy person has a smooth and harmonious pulse, which is the sign of no illness. But in a long-suffering patient, who is physically exhausted, such a pulse should not be present, yet it is. This is the manifestation of a greatly depleted fundamental vital energy, and thus death is inevitable. As for a full and spirited appearance, how could it be appropriate for someone long afflicted with illness? The common saying holds that it is a great taboo for a sick person to show no signs of illness — this is precisely the meaning.”
[25] You Zaiting, in his combined discussion of Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), as recorded in Yixue Dushu Ji (Notes on the Study of Medicine), says: “In cases of yang deficiency, qi tends to sink and not rise, hence Buzhong Yiqi Tang often employs ginseng, atractylodes, and licorice, which are warm and sweet to benefit qi, and uses Chuanxiong and Chaihu, which are pungent and slightly cool, to assist in raising the qi. In cases of yin deficiency, qi tends to rise and not descend, hence Liuwei Dihuang Tang frequently uses Shudihuang, Yuzhu, and Shanyao, which are heavy and rich in flavor, to nourish yin and essence, and uses Fuling and Zexie, which are sweet and bland, to help it descend. Those with sinking qi often have stagnation, and the pungent nature of Chenpi is used to harmonize the stagnant qi. Those with floating qi often have heat, and the cold nature of Danpi is used to clear the floating heat. The presence of Fuling and Zexie in Liuwei Dihuang Tang is like the presence of Chuanxiong and Chaihu in Buzhong Yiqi Tang. The inclusion of Chenpi in Buzhong Yiqi Tang is like the inclusion of Danpi in Liuwei Dihuang Tang. The ginseng, Danggui, atractylodes, and licorice in Buzhong Yiqi Tang are analogous to Shudihuang, Yuzhu, and Shanyao in Liuwei Dihuang Tang. Though the methods differ, the underlying principles are相通 (mutually understandable).” This discussion on the upward and downward movement of qi in the formulas is quite refined. However, several physicians such as Xue Jizhai and Zhao Yangkui specialized in using formulas such as Liuwei Dihuang Tang, Bawei Dihuang Tang, and Buzhong Yiqi Tang to treat all kinds of diseases, which led to a rigid and inflexible approach. It is no wonder that these methods were criticized by earlier scholars such as Xu Lingtai and Chen Xiuyuan. In the writings of Zhou Shenzhai, too, these formulas such as Liuwei Dihuang Tang, Bawei Dihuang Tang, and Buzhong Yiqi Tang were frequently used to treat diseases. Indeed, the master once sought instruction from Master Xue Jizhai’s school. (As stated in Shenzhai Master’s Biography: After several days of questioning and debate, he confirmed his initial understanding, and then suddenly became fully enlightened. He then told others, saying...)
立斋真名师也。理道甚明。惜其稍泥。)犹不能脱薛氏窠臼。然三书言“补中益气汤若欲下达。去升柴。加杜仲牛膝。”又言“六味丸肾虚火动之药。丹皮凉心火。萸肉敛肝火。泽泻利肾经之火。从前阴而出。若火不甚炽者。只用山药。
茯苓。熟地。单滋肾水而补脾阴。”乃知慎斋先生能变通用药。不执死方以治活病。
Explanation
Master Li Zhai is indeed a true master teacher. His reasoning is very clear, but unfortunately, he is somewhat rigid, still unable to break free from the framework of Xue Ji’s school of thought. However, the three texts mention: “If one wishes to direct Bu Zhong Yi Qi Tang downward, remove Chuanxiong and Chaihu, and add Duzhong and Niuxi.” They also state: “Liu Wei Wan is a formula for kidney deficiency with rising fire. Mudanpi cools heart fire, Shayu consolidates liver fire, and Zexie drains fire from the kidney meridian, allowing it to exit through the anterior genitalia. If the fire is not very intense, only use Shanyao, Fuling, and Shudihuang, singly to nourish kidney water and supplement spleen yin.” From this, one understands that Master Shen Zhai is able to adaptively use herbs, not rigidly adhering to fixed formulas to treat living, changing conditions.
〔二十六〕脉见歇止。为病患所大忌。人尽知之。然余见痰食阻中。及妇人怀孕。间见歇止脉。俱无大碍。盖以有形之物。阻滞脉道。故有时歇止也。周慎斋先生脉法云。“凡杂病。伤寒。老人见歇止脉者。俱将愈之兆。惟吐而见歇止脉者死。”陈友松解曰。“歇止有结促两种。结者。迟而止也。病后阴血方生。阳气尚未充足。不能协济其阴。故有迟滞之象。缓行略止。俟阳气一充。全体皆春矣。促者。数而止也。以阳气犹旺。阴分少亏。不能调燮其阳。故有奔迫之势。急行一止。俟阴血渐生。则五脏自然畅达矣。此皆将愈未愈之时。故见此疲困之象。待愈后即无是脉。所以杂病伤寒。庸医误治。或损其阳。或亏其阴。往往轻病变重。然而未至过伤。久之元气藉谷气以生。辄见此等之脉。乃阴阳渐长之机。非气血全亏之候。至老人年力就衰。或病后见歇止之脉。不过阴阳两亏。非凶脉也。可见诸脉俱不妨于歇止。惟呕吐一证。胃气逆而上行。将胃中有形之物。尽情吐出。此时脉若平和。犹可保元降气。倘见歇止。是肾气已绝于下。不能上供其匮乏。虽用药胃必不纳。故知其必死。”按陈友松所解非是。凡脉见结促。皆属凶候。岂可目为将愈之兆。慎斋先生所言。乃是和平脉中见歇止。方为近理。
Explanation
〔26〕When the pulse exhibits pauses (歇止), it is greatly detrimental to the patient—a fact well known to all. Yet I have observed that in cases of phlegm and food obstruction in the middle jiao, as well as in pregnant women, the intermittent pulse occasionally appears without serious consequence. This is because tangible substances obstruct the pulse channel, hence the pulse sometimes pauses. Master Zhou Shenzhai’s method of pulse diagnosis states: “In general illnesses, in typhoid fever, and in elderly patients, the appearance of a pulse with pauses is a sign of impending recovery. However, if vomiting is present along with a pulse with pauses, death is inevitable.” Chen Yousong explains: “The pauses in the pulse fall into two categories: ‘jie’ and ‘cu.’ The ‘jie’ pulse is slow and then stops. After illness, yin blood is just beginning to recover, while yang qi is not yet sufficient to support the yin, hence a delayed or sluggish appearance. It moves slowly and then briefly stops. When yang qi becomes sufficient, the entire body is revitalized. The ‘cu’ pulse is rapid and then stops. Because yang qi is still strong but yin is slightly deficient, it cannot regulate the yang, hence an urgent or hurried appearance. It moves rapidly and then stops. When yin blood gradually recovers, the five zang organs naturally become unimpeded. These are all signs of a transitional phase between recovery and not yet fully recovered, hence the appearance of signs of fatigue and weakness. After recovery, this pulse will no longer be present. Therefore, in general illnesses and typhoid fever, improper treatment by unskilled physicians may damage yang or deplete yin, often turning a minor illness into a serious one. However, if the damage is not excessive, after some time, the original qi is supported by the qi of food and begins to regenerate, and such pulses are then observed. This indicates the gradual restoration of yin and yang, not a sign of complete deficiency of qi and blood. In elderly people whose physical strength is declining, or after illness when the intermittent pulse is observed, it is simply a sign of deficiency in both yin and yang—not a sign of a fatal pulse. It can be seen that for all pulses, the appearance of pauses is not harmful. Only in the case of vomiting, where stomach qi is rebellious and rises upward, expelling the tangible substances within the stomach completely, if at this time the pulse is peaceful, it is still possible to preserve the original qi and descend the rebellious qi. But if the pulse exhibits pauses, it indicates that kidney qi has already been cut off below and cannot supply the upper part with what is needed. Even with medication, the stomach will not accept it. Therefore, it is known that death is inevitable.” According to Chen Yousong’s explanation, this is not correct. Whenever the pulse exhibits ‘jie’ or ‘cu,’ they are all signs of grave conditions. How can they be regarded as signs of recovery? What Master Shenzhai said refers specifically to the appearance of pauses within a normally balanced pulse, which is the more reasonable interpretation.
〔二十七〕病患大肉已落。为不可救药。盖以周身肌肉瘦削殆尽也。余每以两手大指次指后。验大肉之落与不落。以断病之生死。百不失一。病患虽骨瘦如柴。验其大指次指之后。有肉隆起者。病纵重可医。若他处肌肉尚丰。
验其大指次指之后。无肉隆起。而见平陷者。病不可治。周慎斋先生三书云。“久病形瘦。若长肌肉。须从内 眼下胞长起。以此处属阳明胃。胃主肌肉故也。”此言久瘦渐复之机。又不可不知。
〔二十八〕族孙诗卿妇患肝风证。周身筋脉拘挛。其脉因手腕弯曲作劲。不可得而诊。神志不昏。此肝风不直上巅脑。而横窜筋脉者。余用阿胶鸡子黄生地制首乌麦冬甘草女贞子茯神牡蛎白芍木瓜钩藤络石天仙藤丝瓜络等出入为治。八剂愈。病患自述病发时。身体如入罗网。内外筋脉牵绊拘紧。痛苦异常。服药后。辄觉渐渐宽松。迨后不时举发。觉面上肌肉蠕动。即手足筋脉抽紧。疼痛难伸。只用鸡子黄两枚。煎汤代水。溶入阿胶二钱。服下当即痛缓。筋脉放宽。不服他药。旋发旋轻。两月后竟不复发。按阿胶鸡子黄法。本仲圣黄连阿胶汤。伤寒论曰。
Explanation
〔Twenty-Seven〕When the patient’s great flesh has completely atrophied, the condition is beyond cure, for the muscles throughout the body have been reduced to almost nothing. I always examine the area behind the thumb and index finger to determine whether the great flesh has fallen or not, thereby judging the life or death of the illness. In a hundred cases, not one is misjudged. Even if the patient is as thin as a skeleton, if upon examination behind the thumb and index finger there is a raised mass of flesh, the illness, though severe, may still be treatable. If, however, the muscles elsewhere are still full, yet upon examination behind the thumb and index finger there is no raised flesh, but rather a flat and sunken area, the illness is untreatable. Master Zhou Shenzhai writes in his three volumes: “In cases of long-term illness with emaciation, if muscle begins to return, it must first appear from the inner eyelid, for this area belongs to the Yangming Stomach meridian, and the Stomach governs the muscles.” This refers to the sign of gradual recovery from prolonged emaciation, and this must not be overlooked.
〔Twenty-Eight〕My cousin’s wife, Shi Qing, suffered from a liver wind syndrome, with all over the body experiencing tightness and contraction of sinews and vessels. Her pulse could not be diagnosed due to the bent and tense wrist. Her mind remained clear. This was a case of liver wind not ascending directly to the top of the brain, but rather spreading laterally through the sinews and vessels. I treated her with a formula varying in composition, incorporating Ejiao, chicken yolk, fresh rehmannia root, prepared Polygonum multiflorum, Ophiopogon tuber, licorice root, Ligustrum fruit, Poria mushroom, oyster shell, white peony root, Chaenomeles fruit, Uncaria rhynchophylla, Trachelospermum jasminoides, Sinomenium acutum, and luffa sponge. After eight doses, she was cured. The patient herself described her condition when it flared up: her body felt as though caught in a net, with internal and external sinews and vessels tightly bound and constricted, causing extreme pain. After taking the medicine, she felt gradually loosened. Later, the condition would occasionally flare up, with a twitching of the facial muscles, followed by tightness and pain in the hands and feet’s sinews and vessels, making movement difficult. I used only two chicken yolks, boiled into a decoction to substitute for water, and dissolved two money of Ejiao into it. Upon taking this, the pain immediately eased and the sinews and vessels relaxed. No other medicine was taken; as the condition flared, it became lighter. After two months, it did not recur. According to the method of using Ejiao and chicken yolk, this is derived from Master Zhang Zhongjing’s Huanglian Ejiao Decoction, as stated in the Shanghan Lun.
“少阴病。得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。”以热入至阴。用咸苦直走阴分。一面泄热。一面护阴。阴充热去。阳不亢而心烦除。阳交阴而卧可得也。第彼以热邪。故兼苦寒清之。此则液涸筋燥。单取阿胶鸡子黄二味。血肉有情。质重味浓。以育阴熄风。增液润筋。不图效验若斯。古云。‘药用当而通神。’信哉。吴鞠通先生目鸡子黄为定风珠。立有大定风珠小定风珠二方。允推卓识。(古方用鸡子黄。俱入药搅匀。亦有囫囵同煎者。
余用是物。每令先煎代水。取其不腥浊。鸡子黄一经煎过。色淡质枯而无味。盖其汁与味。尽行煎出故也。)〔二十九〕治痢证用木香以开郁滞。升降诸气。诚为佳品。然其气香而窜。其味苦而辣。宜于实证。而不宜于虚证。
宜于寒湿。而不宜于暑热。其有湿热粘滞。稍加木香作佐。使宣通气液。未始不可。独怪近世治痢。不辨证脉。视木香为家常便饭。几至无方不用。甚且形消骨立。舌绛而光。阴涸显然。犹复恣用不已。浸至不救。目击心伤。特为拈出。医家病家。切须留意。吴鞠通先生言。“近世以羌活代麻黄发汗。不知羌活之更烈于麻黄。试以羌活一两。煮于一室。两三人坐于其侧。其气味之发泄。弱者辄不能受。”余谓煎剂中有木香在药铫内。则满室皆闻木香气。
Explanation
In the syndrome of Shaoyin disease, if it has persisted for two or three days or more, the patient experiences inner restlessness and is unable to lie down. The formula Huanglian Ajiao Tang is the main treatment. Because heat has penetrated to the yin, salty and bitter herbs are used to directly reach the yin aspect. On one hand, heat is expelled; on the other, yin is protected. When yin is replenished, heat departs, yang does not become excessive, and inner restlessness is resolved. When yang meets yin, sleep becomes possible. However, in that case, it is due to heat pathogen, so bitter-cold herbs are also used to clear it. In this case, however, there is fluid depletion and dry tendons; only Ajiao and chicken egg yolk are taken. These are substances derived from blood and flesh, substantial in texture and strong in flavor, used to nourish yin and subdue wind, increase body fluids and moisten tendons. Who would have thought the efficacy would be so remarkable? As the ancients said, "When the medicine is used appropriately, it communicates with the divine." Indeed so. Mr. Wu Jutong regarded the chicken egg yolk as Dingfengzhu (Fixed Wind Pearl), and formulated two prescriptions: the Dadingfengzhu (Great Fixed Wind Pearl) and the Xiaodingfengzhu (Small Fixed Wind Pearl). Truly, this was a remarkable insight. (In ancient prescriptions, chicken egg yolk was added to the medicine and mixed thoroughly. Some were also used whole and boiled together. I use this substance, and always have it boiled first to serve as the decoction water, to avoid its fishy and turbid qualities. Once boiled, the chicken egg yolk becomes pale, dry, and flavorless, because its juice and flavor have been fully extracted.) [29] In treating dysentery, Mu Xiang (costus root) is used to open stagnation and regulate the flow of qi; it is indeed a fine herb. However, its aroma is strong and its action is dispersing, and its taste is bitter and pungent. It is suitable for cases of excess, but not for cases of deficiency. It is suitable for cold-damp conditions, but not for summer-heat or hot conditions. In cases of damp-heat that is sticky and stagnant, a small amount of Mu Xiang can be added as an assistant to help spread and circulate qi and body fluids; this is not impossible. It is strange that in modern times, treating dysentery does not distinguish syndrome or pulse, treating Mu Xiang as a common household item, almost every prescription using it. To the point of extreme emaciation, with bones protruding, a red and glossy tongue, and clear signs of yin deficiency, they still recklessly continue to use it without restraint, eventually leading to no recovery. To witness this is heartbreaking. I specially point this out; both doctors and patients must pay close attention. Mr. Wu Jutong said, "In modern times, people use Qianghuo (Siler root) to replace Ma Huang (Ephedra) for sweating, not knowing that Qianghuo is even more potent than Ma Huang. Try boiling one liang of Qianghuo in a room, with two or three people sitting beside it; the release of its odor and aroma will be too much for the weaker ones to tolerate." I say that when Mu Xiang is in the decoction vessel, the entire room fills with the scent of Mu Xiang.
如此雄烈之品。虚弱人燥热证曷克当之。(一人患痢月余。更加食入作呕。阅前方统计服过木香六七钱。余用甘寒养胃加旋复代赭石人参石莲肉等。先止其呕。继仿驻车丸法以除痢。本草言阴火冲上者忌木香。此证以多用木香致胃火上冲。)〔三十〕内经曰。“心者。君主之宫。神明出焉。”又曰。“心者。生之本。神之变也。”是故心不受邪。受邪即死。
凡外感证之病涉心者。皆在心包络与血脉也。盖包络为心主之宫城。血脉为心主之支脉。邪入包络则神昏。邪入血脉亦神昏。但所入之邪有浅深。所现之证有轻重。如邪入包络。包络离心较近。故神昏全然不知人事。如入血脉。
血脉离心较远。故呼之能觉。与之言。亦知人事。若任其自睡。而心放即昏沉矣。有邪在血脉。因失治而渐入包络者。此由浅而入深也。有邪在包络。因治得其法。而渐归血脉者。此由深而出浅也。又有邪盛势锐。不从气分转入。
Explanation
Such a potent and strong substance — how can a weak person with a condition of dryness and heat endure it? (One patient suffered from dysentery for over a month, and then developed vomiting upon eating. Reviewing previous prescriptions, it was found that the patient had taken six to seven qian of costus root. I used a formula with sweet and cold herbs to nourish the stomach, adding Xuánfù Dàizhěshí (Inula and Ochre), ginseng, and stone lotus seed flesh, etc. First, I stopped the vomiting, and then imitated the method of Zhùchē Wán (Stay-the-Cart Pill) to eliminate the dysentery. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that those with ascending yin fire should avoid costus root. In this case, the excessive use of costus root caused ascending stomach fire.) [Thirty] The Neijing says: “The heart is the sovereign’s palace; the spirit and consciousness arise from it.” It also says: “The heart is the origin of life, the source of the spirit’s transformations.” Therefore, the heart does not receive pathogenic factors; if it does, the person dies.
All external pathogenic conditions that involve the heart are located in the pericardium and the blood vessels. The pericardium is the palace of the heart’s sovereign, and the blood vessels are the branches of the heart’s sovereign. When pathogenic factors enter the pericardium, the spirit becomes confused; when they enter the blood vessels, the spirit is also confused. However, the depth of the pathogenic invasion varies, and the resulting symptoms vary in severity. For example, if the pathogen enters the pericardium, which is closer to the heart, the person is completely unconscious and unaware of people and affairs. If the pathogen enters the blood vessels, which are farther from the heart, then the person can be roused and becomes aware. If spoken to, they can recognize people and affairs. But if left to sleep freely, and the heart becomes relaxed, the person becomes drowsy.
There are cases where the pathogen is in the blood vessels, and due to improper treatment, it gradually enters the pericardium — this is from shallow to deep. There are also cases where the pathogen is in the pericardium, but due to proper treatment, it gradually returns to the blood vessels — this is from deep to shallow. There are also cases where the pathogen is strong and fierce, not entering through the qì (qi) aspect.
不由血脉渐入。而直入心包络者。陡然昏厥。其证最凶。缓则不过一日。速则不及一时。当即告毙。以其直入包络而内犯心。犯心即死耳。章虚谷伤寒本旨有神昏 语辨。谓得之于经历。古人所未道及。厥功甚大。盖邪闭血脉。
外感病每多是证。医者未识其故。因而误治者多也。其论治法。邪闭血脉者。必须温通。重用桂枝。则太执着矣。温热暑湿证现邪闭血脉。设遇热盛之证。其可重用桂枝乎。即使佐以凉药。亦难用也。虚谷未始不见及于此。只以“必须温通。重用桂枝”两语。横踞胸中。是以上文云。“如风寒等邪而不提出。”温热暑湿者。亦以重用桂枝。
有所窒碍。未免自相矛盾。而姑以风寒等邪混言之耳。下一“等”字以包括温热暑湿耳。不然。上文仲圣伤寒论中之神昏 语。已辨之矣。此处何必再言风寒耶。总之闭者通之。此对待法也。桂枝可以通血脉之闭。桂枝究非热证所宜。但取能入血脉而具流利之品。或佐以辛温。加意防其闭遏血脉。则得之矣。倘医者遵信虚谷。执着必须温通。重用桂枝之说。以治热证。何异抱薪救火。为明辨之。不敢为先辈讳也。
Explanation
Those who do not enter gradually through the meridians, but instead directly invade the pericardium, will suddenly collapse into unconsciousness. This condition is the most severe. At a slower pace, it does not last more than a day; at a faster pace, it may not even last an hour. Death occurs immediately, because the pathogen directly invades the pericardium and internally attacks the heart. To attack the heart is to die.
In Shanghan Benzhi, Zhang Xugu discusses the syndrome of spiritual confusion (shen hun), stating that his understanding was derived from personal experience—something not previously mentioned by the ancients, and his contribution was therefore very great. This condition arises when pathogenic factors block the meridians.
External pathogenic diseases often present with this condition. Physicians fail to recognize its cause, and thus many are treated incorrectly. Regarding the treatment method, for cases where the meridians are blocked by pathogenic factors, it is said that one must use warming and unblocking methods, and heavily employ Cinnamon Twig (guizhi). This, however, is overly rigid.
In cases of warm, hot, summerheat, and dampness syndromes where the meridians are blocked, can Cinnamon Twig be used heavily? Even if combined with cooling herbs, it is still difficult to apply. Zhang Xugu was not unaware of this issue. Yet he allowed the phrase "necessarily warming and unblocking, with heavy use of Cinnamon Twig" to dominate his thinking. Thus, the earlier text states, "such as wind-cold and other pathogens are not specifically mentioned." In this case, even those with warm, hot, summerheat, and dampness syndromes are treated with heavy use of Cinnamon Twig.
This inevitably leads to contradictions. Hence, he merely grouped wind-cold and other pathogens together for simplicity. By adding the word "etc." (deng), he included warm, hot, summerheat, and dampness. Otherwise, the discussion of spiritual confusion in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun above has already addressed this. Why, then, is wind-cold mentioned again here?
In summary, blockages must be unblocked—this is the principle of counteraction. Cinnamon Twig can unblock the meridians, but it is ultimately unsuitable for heat syndromes. One should select herbs that can enter the meridians and have a smooth, flowing nature. Alternatively, one may combine them with pungent-warm herbs, while being mindful to prevent them from blocking the meridians. Then, the desired result is achieved.
If physicians follow Zhang Xugu’s teachings and rigidly adhere to the idea of "necessarily warming and unblocking, with heavy use of Cinnamon Twig" in treating heat syndromes, it is no different from carrying firewood to put out a fire. I clarify this matter openly, and dare not conceal the truth from my predecessors.
〔三十一〕谈往载崇祯十六年。有疙瘩温羊毛温等名。呼病即亡。不留片刻。八九两月。疫死数百万。十月间有闽人晓解病由。看膝湾后有筋突起紫者无救。红则速刺出血可活。至霜雪渐繁。势亦渐杀。余谓此疫即前条所云邪盛势锐。直入心包络。内犯心主之证。所以呼病即亡。危期极速也。考嘉兴王肱枕蚓庵琐语及桐乡陈松涛灾荒纪事皆云。崇祯十四年大旱。十五十六经年亢旱。通国奇荒。疫疠大作。据此。则其病由暑燥热毒。深入血分可知。所以霜雪繁而病势杀。刺筋出血。而其人可活也。刺筋出血者。经云。“血实宜决之”之旨也。邪入较浅。筋色尚红。速刺出血。则血脉松动。便有活路。筋紫则为血脉凝瘀已极。纵刺之。血亦不出。为无救耳。此证神识必然昏沉。其脉亦必涩滞模糊。或促或伏。若用药亦当遵“血实宜决之”之经旨。通利血脉主治。必使血脉渐渐松动。
不致内犯心主。走死路。方为得法。(病由暑燥热毒。若重用桂枝温通。万万不可。)近时痧证。亦有顷刻告殂者。亦有刺舌底黑筋。刺两臂弯。两膝弯等处。出血而愈者。但不若谈往所载既甚且多。为非常之疫疠耳。
Explanation
〔31〕As recorded in past accounts, in the sixteenth year of the Chongzhen era, there were diseases known by names such as Gepa Wen and Wool Wen. The moment the illness was called, the patient died, not leaving even a moment of life. In the months of August and September, millions perished from the epidemic. In October, a man from Fujian understood the cause of the disease, and observed that if a tendon behind the knee was raised and purple, there was no hope of recovery; if it was red, however, one should quickly prick it to draw blood, and the patient could survive. As frost and snow gradually increased, the intensity of the epidemic also gradually diminished. I believe this epidemic was precisely the condition described earlier, where the pathogenic factor was strong and aggressive, directly entering the pericardium and internally invading the heart's governing function. Hence, the patient would die the moment the illness was named, with a critical period of extreme speed. According to the Yin’an Suyu by Wang Geng of Jiaxing and the Zaihuang Jishi by Chen Songtao of Tongxiang, it is recorded that in the fourteenth year of the Chongzhen era there was a great drought, and in the fifteenth and sixteenth years, the drought persisted for years, causing an extraordinary famine throughout the country, and a great outbreak of epidemic disease. From this, it is clear that the disease was caused by heat, dryness, and toxic heat, deeply invading the blood. Thus, when frost and snow became more frequent, the disease's intensity waned, and pricking the tendons to draw blood allowed the patient to recover. The principle of pricking the tendons to draw blood is stated in the classics: "When the blood is excessive, it should be drained." When the pathogen has only entered shallowly, and the tendon is still red, quickly pricking to draw blood allows the blood vessels to loosen, providing a path to recovery. If the tendon is purple, it indicates that the blood has congealed to the extreme; even if pricked, blood will not flow, and there is no hope of recovery. In this condition, the patient's mind and consciousness are necessarily dazed, and the pulse is also necessarily涩滞 (thick and stagnant), indistinct, or alternatively rapid or hidden. If medication is used, one should also follow the classical principle of "when the blood is excessive, it should be drained," and the main treatment should be to promote the smooth flow of the blood vessels. One must ensure the blood vessels gradually loosen, preventing the pathogen from invading the heart's governing function and taking the path to death—only then is the method correct. (The disease is caused by heat, dryness, and toxic heat. If Guizhi (Cinnamon Twig) is heavily used to warm and promote circulation, it is absolutely not advisable.) In recent times, cases of sha (a type of acute febrile illness) have also occurred, with some patients dying within moments, and others recovering after pricking the black tendon at the base of the tongue, or the bends of the arms and knees, to draw blood. However, these cases are not as severe or numerous as those recorded in past accounts, and thus are not as extraordinary an epidemic as this one.
〔三十二〕潜村医案(乾隆时。西吴杨云峰乘六着。)姚绳其病痢。腹痛后重。脓血立见。继而便孔中解出断肠一段。
长半尺许。延杨诊。杨曰。此非断肠也。若断肠则上下断头。必垂而不举。上下断口。必闭而不张。所断之半尺许者。
何能进直肠而出肛门耶。且肠既断矣。何其人犹活。而便中之脓血。仍相续而不绝耶。不知此乃肠内滑腻稠粘。如脂如膏。粘贴肠上之一层也。是即所谓阴也。腑气大伤。阴难维系。又为邪毒所压而下。其形外圆中空。有似乎肠而实非肠也。试以棒拨之必腐。若真肠虽烂而断。拨之不腐。家人拨之果腐。进诊。面无神气。脉甚细数弦劲。舌如镜面。胃气将绝。无救矣。逾数日。果殁。此与卷一第二十七条同一痢下脂膜。第整段而下。为罕有之证。
〔三十三〕药气入胃。不过借此调和气血。非入口即变为血气。所以不在多也。有病患粒米不入。反用腻膈酸苦腥臭之药。浓煎大碗灌之。即使中病。尚难运化。况与病相反。填塞胃中。即不药死。亦必塞死。小儿尤甚。此洄溪徐氏目击心伤。所以慎疾刍言有制剂之说也。拙稿本卷第二条言。“用药治病。先须权衡病。人胃气。”亦此意也。
Explanation
〔32〕Medical Cases from Qiancun (compiled during the Qianlong period by Yang Yunfeng of Xifú, styled Chengliu). A patient named Yao Sheng suffered from dysentery, with abdominal pain and tenesmus, and immediately passed pus and blood in his stools. Subsequently, a segment of what appeared to be a broken intestine was passed through the anal opening, measuring about half a foot in length. He summoned Yang for a diagnosis. Yang said, “This is not a true broken intestine. If the intestine were truly severed, the ends would be cut off and would hang down without rising. The cut ends would close tightly and not open. How could a segment of half a foot in length enter the rectum and exit through the anus? Moreover, if the intestine were truly broken, how could the person still be alive, and why would pus and blood continue to be passed without ceasing? What you are seeing is not an actual piece of intestine, but rather a layer of slick, viscous material inside the intestine, resembling fat or oil, adhered to the intestinal wall. This is what is referred to as ‘yin.’ The qi of the fu organs has been greatly injured, and yin is difficult to maintain. It has been pushed downward by pathogenic toxins. Its form is round on the outside and hollow inside, resembling an intestine but not actually being one. If one were to probe it with a stick, it would rot. If it were a true piece of intestine, even if it were rotten and broken, it would not rot when probed. The family tested this and found it to be indeed rotten. Upon further examination, the patient showed no vitality in his face, his pulse was very thin, rapid, wiry, and forceful, and his tongue was as smooth as a mirror. His stomach qi was about to be extinguished; there was no hope of recovery. After several days, he indeed died. This case is similar to the twenty-seventh case in Volume One, where the patient also passed fatty membranes, but in this case, the membrane was passed in its entirety, making it a rare condition.
〔33〕The medicinal qi entering the stomach serves only to harmonize qi and blood; it does not transform immediately into qi and blood upon entering the mouth. Hence, the amount is not the determining factor. There are cases where a patient cannot even take in a grain of rice, yet they are given oily, bitter, pungent, and foul-tasting medicines, boiled thickly and administered in large bowls. Even if the medicine is effective, it is still difficult for the body to process. Worse still, if the medicine is contrary to the nature of the illness, it may fill the stomach and cause blockage. Even if the patient does not die from the medicine, they may still die from the obstruction. This is especially dangerous in children. This is why Xu of Hui Xi, who witnessed such cases with deep sorrow, emphasized in Shenji Chuyan the importance of proper formulation. In the second section of my own manuscript, I wrote: “When using medicine to treat illness, one must first weigh the illness and the patient’s stomach qi.” This is the same principle.
乃医家病家。往往不达此理。以致误药伤生。可慨已。洄溪一案。备录于后。足为世鉴焉。郡中朱姓。有饮癖。在左胁下。发则胀痛呕吐。始发甚轻。医者每以补剂疗之。发益勤而甚。余戒之曰。“此饮癖也。患者甚多。惟以清饮通气为主。断不可用温补。补则成坚癖。不可治矣。”不信也。后因有郁结之事。其病大发。痛极呕逆。神疲力倦。医者乃大进参附。热气上冲。痰饮闭塞。其痛增剧。肢冷脉微。医者益加参附。助其闭塞。饮药一口。如刀箭攒心。哀求免服。
妻子环跪泣求曰。“名医四人。合议立方。岂有谬误。人参如此贵重。岂有不效。”朱曰。“我岂不欲生。此药实不能受。使我少缓痛苦。死亦甘心耳。必欲使我痛极而死。亦命也。”勉饮其半。火沸痰壅。呼号宛转而绝。大凡富贵人之死。大半皆然。但不若是之甚耳。要知中病之药。不必入口而知。闻其气即喜乐欲饮。若不中病之药。闻其气即厌恶之。故服药而勉强苦难者。皆与病相违者也。内经云。“临病患。问所便。”此真治病之妙诀也。若孟子所云。“药不瞑眩。厥疾不瘳。”此乃指攻邪破积而言。非一例也。此案载王孟英归砚录。自注云。“余编洄溪医案。
Explanation
It is among physicians and patients that one often fails to grasp this principle, leading to misprescription and harm to life — a truly lamentable situation. One case from Hui Xi is fully recorded below, sufficient to serve as a warning to the world.
In a certain county, a man surnamed Zhu had a condition of phlegm accumulation, located beneath his left ribs. When it flared up, he experienced distension, pain, and vomiting. At first onset, the symptoms were mild, and the physicians treated him with tonifying formulas. As a result, the condition became more frequent and severe. I warned him, saying: "This is a case of phlegm accumulation, a condition common among patients. The treatment should focus solely on clearing phlegm and promoting qi circulation. Warm and tonifying medicines must absolutely not be used, for such treatment will transform the phlegm into a hardened mass, which will then be incurable." He did not believe me.
Later, due to emotional stagnation, his condition flared up violently. He experienced extreme pain, vomiting, and a state of mental exhaustion and physical weakness. The physicians then administered large amounts of ginseng and aconite. Heat rose upward, phlegm and fluids became obstructed, and his pain intensified. His limbs grew cold, and his pulse became weak. The physicians added even more ginseng and aconite, further obstructing the flow. When he drank a single dose of the medicine, it felt as though blades and arrows were piercing his heart. He pleaded bitterly to be spared from taking it.
His wife and children surrounded him, kneeling and weeping, saying: "Four renowned physicians have jointly formulated this prescription. How could it be wrong? Ginseng is so precious — how could it not be effective?" Zhu replied: "Do I not desire to live? This medicine is truly unbearable for me. If it could ease my suffering even a little, I would be content to die. But if it must cause me to suffer to death, then it is my fate." He drank half of it reluctantly. Immediately, fire-like heat surged, phlegm obstructed the channels, and he cried out in agony, writhing in pain until he died.
In general, the deaths of wealthy and powerful people are often similar to this case — though not as severe. One must understand that medicine that is suitable for the condition does not need to be tasted to be known; merely smelling it will bring joy and a desire to drink it. Conversely, medicine that is not suitable for the condition will be immediately disliked upon smelling it. Therefore, anyone who takes medicine with reluctance and suffering is, in fact, receiving treatment that contradicts their illness.
The Neijing states: "When treating a patient, inquire about what is suitable for them." This is indeed the true secret to effective treatment. As Mencius said: "If the medicine does not cause dizziness or vertigo, the disease will not be cured." This statement refers specifically to medicines that attack pathogenic factors and resolve accumulations — it is not a general rule.
This case is recorded in Gui Yan Lu by Wang Mengying. The author notes: "I compiled the Hui Xi Medical Cases."
漏此一条。迨刻竣始知之。不便补镌。故录于此。”按洄溪医案为王孟英所编刻。其中疑有托名之案。又慎疾刍言一书。其序文与徐氏六书各序。文笔极不类。疑亦是托名者。然观古人书。立议处方。平正通达。便足师法。否则。
即使真本。亦难信从。正不必辨其真伪也。
〔三十四〕单方治食羊肉成积。煮栗壳汤饮之。立效。壳用外层有毛刺者。阅白云集(钱唐张绣虎贲着。)载“姑苏钱禹功之父守默。疗病多神异。长洲王司寇二子对食羊肉。腹膨胀。气垂绝。令沸酒一石。徐沃其腹。饮栗壳汤。立愈。
栗能令羊瘦。羊系栗下。食其壳则羸瘠。出杂志中。本草所无也。”乃知单方亦有来历。又治一贵人患痫。笑不止。令满堂陈红氍毹五色缯以相乐。顷之。一伧父突入。满身垢尽污之。贵人大怒。起逐伧父。绕堂走。逸去。不可得。贵人力惫。鼾卧三日夜。乃起。疾竟脱。贵人病在脾。性素悭。激其怒。以肝胜之也。二案推究物理人情。深得古圣治病遗意后一案不特激肝怒以治脾病。且使劳动之。动则阳生。所以治阴滞也。正内经“逸者行之”之旨也。
Explanation
This passage was omitted. Only upon completion of the printing did I realize it. It was inconvenient to add it now, so I record it here. According to the Hui Xi Medical Cases, compiled and engraved by Wang Mengying, there may be cases within it that are attributed to a pseudonym. Furthermore, the book Shen Ji Chu Yan (Cautions on Disease and Brief Remarks), its preface and the prefaces of the Six Books by the Xu family, are stylistically very different, suggesting that it too may be a pseudonymous work. However, when examining the writings of ancient people, if their reasoning and prescriptions are balanced, straightforward, and thorough, they are sufficient to be followed as a model. Otherwise, even if it is the genuine original, it would still be difficult to trust and follow. Therefore, there is no need to distinguish its authenticity.
[34] A single remedy for a condition caused by overeating mutton: boil the husks of chestnuts and drink the decoction. It works immediately. Use the outer layer with bristly hairs. In Bai Yun Ji (The White Cloud Collection), compiled by Zhang Xiuhu of Qiantang, it is recorded: "The father of Qian Yugong of Gusu, named Shoumo, often treated illnesses with extraordinary skill. The two sons of Wang Sikou of Changzhou ate mutton together, and their abdomens became swollen, their vital energy nearly gone. He ordered a stone of boiling wine, and had it repeatedly poured over their abdomens, while they drank chestnut husk decoction, and they were immediately cured.
Chestnuts can make sheep thin. If sheep are tethered under chestnut trees and eat their husks, they become emaciated. This is recorded in a collection, though not found in the Bencao (Materia Medica)." Thus, we see that even single remedies have their origins. Another case: a nobleman suffering from epilepsy could not stop laughing. He ordered the hall to be filled with red qiuju carpets and multicolored silks for entertainment. After a while, a coarse man suddenly entered, and his entire body's dirt stained them. The nobleman became very angry and rose to chase the man, running around the hall. The man escaped and could not be caught. The nobleman, exhausted, snored and slept for three days and nights, then arose. His illness was completely cured. The nobleman's illness was in the spleen, and his nature was inherently stingy. His anger was provoked, and the liver was used to overcome it. These two cases examine the principles of nature and human emotion, deeply embodying the ancient sages' intent in treating disease. The latter case not only provoked the liver's anger to treat a spleen condition, but also caused physical exertion. Activity generates yang energy, and thus it treats stagnation of yin. This is precisely the meaning of the Neijing (Inner Classic): "For the idle, movement is needed."
〔仲圭按〕存存斋医话稿。何廉臣叙中云。共五卷。但镌版行世者。只此而已。即此二卷。据余所见。仅大小两种木刻版本。今且绝版无购处矣。三卷 疹痧疹二节。录自绍兴医药月报第一卷五六两号。注者杨质安。系赵氏弟子。蛰庐不知与赵氏有无渊源也。
〔吉生按〕赵氏后辈。藏有散稿。不事整理。先人手泽。湮没不传。洵为可惜。蛰庐。即杨先生之别号。
卷三
疹
者。有触目之形。无碍手之质。即稠如锦纹。稀如蚊迹之象也。或布胸腹。或见四肢。以鲜红起发为吉。紫色成片者凶。色黑色青者不治。
疹者。有颗粒之象。肿而易痒。即痧瘾之属。须知出要周匀。没宜徐缓。春夏多此。
杨质安注。 与疹当分别。 出于胃。疹出于肺。伤寒失表失清。邪遏于胃。而发蒸成 。故伤寒症发 多。发疹则仅见也。其虚 阴 。由于中虚寒伏。逼其浮阳外越。无根之火内动。见 隐隐而微。色白不鲜者是也。
Explanation
〔Zhonggui's note〕 The Collected Medical Discourses of Cuncun Hall. In the preface by He Lianchen, it is stated that the work comprises five volumes. However, only this portion has been carved into woodblocks and published. That is, these two volumes. According to my observation, only two types of woodblock editions exist: large and small. Now, it is out of print and no longer available for purchase. Volume three, two sections on sha and rash. Recorded from the first volume, numbers five and six of the Shaoxing Medical Monthly Report. The annotator is Yang Zhi'an, a disciple of Master Zhao. It is unknown whether Zhe Lu has any connection to Master Zhao.
〔Jisheng's note〕 The descendants of Master Zhao possess scattered drafts, but have made no effort to organize them. The writings and teachings of one’s ancestors have been lost and not passed down, which is indeed regrettable. Zhe Lu is simply another name for Mr. Yang.
Volume Three
Rash: it has a visible form, but no palpable texture. It appears dense like brocade patterns or sparse like mosquito bites. It may appear on the chest and abdomen, or be seen on the limbs. A fresh red rash is auspicious, while purple patches are ominous. If the rash appears black or blue in color, it is untreatable.
Rash: it presents as small granular lesions, swollen and easily itchy, belonging to the category of sha eruptions. One must know that the rash should emerge evenly and uniformly, and its resolution should be gradual. This condition is more commonly seen in the spring and summer seasons.
Commentary by Yang Zhi'an: This condition should be distinguished from rash. It arises from the stomach, while rash arises from the lungs. In cases of cold injury where the exterior defense is lost and the clear qi is not properly cleared, pathogenic factors become blocked in the stomach, and thus produce a steaming or hot condition. Therefore, cold injury conditions often present with sha, whereas rash is only occasionally seen. Its deficiency of yin arises from a deficiency in the middle jiao and latent cold, forcing the floating yang to escape outward, causing internal movement of fire without root. It appears faintly and subtly; those with pale and dull coloring are such cases.
治须温补。疹或者时毒袭入肺卫而发。或温暑时邪从肺吸受。由卫入营之证。此邪在上焦。非由失表失清之故。当辨其在气在营。而用宣肺轻透之法。若遇寒凉。须防抑闭。与 之治法迥然不同。
大抵发汗不出。或虽汗不解。胸膈烦闷。呕恶不纳。足冷耳聋。脉沉而伏。或寸关躁动。便是 疹欲出之候。
杨质安注。沉伏由邪伏于内。脉道不利所致。寸关躁动者。伏邪勃发之兆。 疹将出之时。上吐下泻。其热毒从吐泻而外出。分消其势。大忌止涩。若出齐后。及将回之时。忌吐泻。恐其邪陷也。又痧 最宜通泄。惟二便不利。为凶候。
塞邪郁表。恶寒发热。咽痛。身上有淡红白 。舌苔白而薄嫩者。当以荆防败毒散温散之。
温毒弥漫三焦。目赤舌绛。汗出津津。发为赤 丹疹。忌风药升散。宜凉膈散。
阳毒发 。面如涂朱。眼如喷火。六脉洪大。燥渴欲死。此阳明血热已极。毒邪传遍三焦。经络闭塞。营卫不通。非三黄石膏汤。不能解救。
Explanation
The treatment should involve warming and tonifying methods. The rash may arise from seasonal toxins invading the lung and defensive qi, or from warm-damp seasonal pathogens being inhaled through the lungs, resulting in a condition where the pathogen moves from the defensive level into the nutritive level. In such cases, the pathogen resides in the upper jiao, not due to a failure of exterior defense or clearing, but rather requires distinguishing whether it is at the qi level or the nutritive level, and the method of promoting lung function and gently dispersing the pathogen should be employed. If cold and cooling treatments are used, one must be cautious of suppression and obstruction, as this method is entirely different from the above.
Generally, if sweating does not occur, or if sweating occurs but the condition does not resolve, with symptoms such as chest and epigastrium distention and discomfort, nausea, vomiting, inability to eat, cold feet, deafness in the ears, and a pulse that is deep and hidden, or with restlessness in the cun and guan sections of the pulse, these are signs that the rash is about to erupt.
Yang Zhi'an notes: the deep and hidden pulse is due to the pathogen being latent internally, causing obstruction in the pulse channels. Restlessness in the cun and guan sections is a sign that the latent pathogen is suddenly erupting. When the rash is about to erupt, vomiting and diarrhea may occur, expelling the heat toxicity through these means, thus dispersing its intensity. Great care must be taken to avoid using treatments that stop or constrict. Once the rash has fully erupted, and especially when it is about to subside, vomiting and diarrhea should be avoided, as this may cause the pathogen to become entrenched. Moreover, for shā (a type of eruptive feverish condition), it is most suitable to promote elimination. However, if urination and defecation are not smooth, this is an ominous sign.
When the pathogen is obstructed at the exterior, symptoms include chills, fever, sore throat, and faint red or white rashes on the body, with a white, thin, and tender tongue coating. In such cases, Jingfang Baitoxuan San should be used to warm and dispel the pathogen.
When warm toxicity spreads throughout the three jiao, symptoms include red eyes, a red tongue, profuse sweating, and the development of a bright red rash (dan). Wind-dispelling herbs that raise and disperse should be avoided, and instead, Liangge San is recommended.
When yang toxicity manifests, the face appears as if painted with vermilion, the eyes seem to spit fire, the six pulses are full and large, and the patient is extremely dry and thirsty, as if dying. This indicates that the blood heat of the Yangming stage has reached its extreme, with the toxic pathogen spreading throughout the three jiao, blocking the meridians, and disrupting the circulation of nutritive and defensive qi. Only Sanhuang Shigao Tang can provide relief.
杨质安注。三焦表里。俱被热毒蒸灼。须两解表里之热邪。 疹方能透达。
伏 证。伤寒邪入太阴。脉静神呆。舌心灰黑。或时感过经不解。舌苔灰黑。或中心黑晕。肌表不甚发热。脉似沉缓。但神识不清。或郑声作笑。此阳邪陷入太阴。防伏 内发。治宜宣通气血。透提 毒。如连翘赤芍银花紫草楂肉天虫刺蒺藜犀角二刺之类。 疹外达。自然毒透神清。
杨质安注。太阴为湿土之脏。脾与胃相联。阳邪故易传入。灰黑者太阴。湿与热相蒸也。邪热陷入。抑遏不宣。
故表不甚热。脉见沉缓。不可误认为邪退正虚。浪投滋补。
劳倦内伤。虚火游行于外。亦有淡红 点。其身痛心烦寒热。虽与外感同。第脉虚大。或气口独大。倦怠懒言。动则自汗为异。投补中益气汤。熟睡。汗止身凉。
杨质安注。此中虚稍挟微邪。用补正略佐达邪。
阴 因有伏寒。或误进寒凉。逼其虚阳浮散于外。其 点隐隐而微。脉虽洪大。按之无力。或六脉沉微。手足逆冷。
Explanation
Yang Zhi'an's Commentary. The three burners' exterior and interior are both scorched by heat toxins; it is essential to resolve both the exterior and interior heat pathogens, so that the rash may fully erupt.
Latent Condition. In cold-damage disease, the pathogen has invaded the Taiyin (Spleen) channel. The pulse is quiet, the spirit dull; the center of the tongue is gray-black. Sometimes the patient feels that the illness has passed its usual duration but remains unresolved, with gray-black tongue coating, or a blackish discoloration at the center. The body surface is not very hot, the pulse appears deep and slow, but the mind is unclear, or the patient speaks with a hoarse voice and laughs. This is a case of yang pathogen having invaded the Taiyin. One must be cautious of a hidden condition erupting internally. Treatment should aim to promote the circulation of qi and blood, elevate and expel toxins. Herbs such as Honeysuckle (Lianqiao), Red Peony Root (Chishao), Jasmine Flower (Yinhua), Purple Grass (Zicao), Hawthorn Fruit (Zhamei), Silkworm Pupa (Tianchong), Thorny Tribulus (Citiculus), Hedgehog (Jile), Rhinoceros Horn (Xijiao), and Two Pricks (possibly a mistranslation or unclear term) may be used. When the rash erupts externally, naturally the toxins are expelled and the mind becomes clear.
Yang Zhi'an's Commentary. The Taiyin is the damp-earth organ, associated with the spleen and stomach, which are connected. Because of this, yang pathogens are easily transmitted into it. Gray-black is indicative of Taiyin, the result of dampness and heat steaming together. When pathogenic heat invades, it becomes suppressed and not expressed. Hence, the exterior is not very hot, and the pulse appears deep and slow. One must not mistake this for the pathogen retreating and the body's vital energy being deficient, and thus recklessly administer nourishing tonics.
Injury from overwork and internal damage may also result in light red spots. The patient may suffer from body pain, mental distress, chills, and fever—symptoms similar to external infection. However, the pulse is large and weak, or the cun pulse is especially large. The patient is lethargic, reluctant to speak, and sweats upon movement—these are the distinguishing features. Treatment should be with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). After a deep sleep, the sweating stops and the body cools.
Yang Zhi'an's Commentary. This is a case of deficiency with a slight external pathogen; treatment should involve tonifying the body while slightly assisting in expelling the pathogen.
Due to latent cold in the Yin, or mistakenly administering cold and cooling herbs, the deficient yang is forced to float outward. The spots are faint and subtle. Though the pulse may appear full and large, it is weak upon palpation, or all six pulses are deep and faint, with cold hands and feet.
舌白滑。或黑胖。寒水克火之征。先用理中汤以复其阳。次随证施治。若内伤生冷。外感寒邪而发阴 。调中汤更捷。
肾虚挟感。 疹无力透达。微现淡红隐隐 点。脉沉细无力。舌苔淡红或紫色。舌形胖嫩圆大。(紫色圆胖少阴虚证舌也)似寐非寐。神识乍清乍昧。此少阴精不化气。 不得透也。当以左归饮加人参。精气充溢。 自外达。
若兼右尺迟微。手足逆冷。渴不欲饮。此少阴水火俱亏。当以人参八味投之。肾气一充。其 自退。
卷三
痧疹
痧疹有外袭寒邪。内蕴伏热者。宜两解肺卫之邪。麻杏石甘汤加桔梗薄荷射干牛蒡主之。
蛰庐注。肺有热邪欲发疹。外受风寒。郁于肌表。疹不透达。肺火内燔。最易闭闷发喘。而成危证。用麻杏石甘开肺。清热加味散表透疹。
风温客于太阴手经。咳嗽咽痛喉哑。兼发疹。治宜辛凉清润。大忌升葛荆防等。当以羚角连翘薄荷大力元参射干杏仁桔梗象贝银花芦根之类。继以沙参石斛麦冬花粉知母梨浆之属。养肺胃阴。
Explanation
White, Slippery Tongue. Or Black and Swollen. A Sign of Cold Water Overpowering Fire. First, use Li Zhong Tang to restore yang. Then, treat according to the syndrome. If internally injured by raw or cold foods, and externally affected by cold pathogen leading to yin syndrome, Tiao Zhong Tang is even more effective.
Kidney deficiency with concurrent external pathogen: the rash is weak and fails to erupt, slightly visible as pale red, faint spots. Pulse is deep, thin, and weak. Tongue coating is pale red or purple. Tongue shape is swollen, soft, round, and large. (A purple, round, and swollen tongue is a sign of deficiency in the Shaoyin channel.) In a state resembling sleep yet not fully asleep, the mind is intermittently clear and confused. This is a case of insufficient transformation of essence into qi in the Shaoyin (kidney), and thus the rash cannot erupt. Use Zuo Gui Yin with ginseng. When essence and qi are abundant, the rash will emerge from the interior to the exterior.
If also the right cun pulse is slow and weak, with cold hands and feet, and thirst without desire to drink, this is a case of deficiency in both water (yin) and fire (yang) in the Shaoyin (kidney). Use Ren Shen Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Ginseng Pill). Once kidney qi is replenished, the rash will naturally subside.
Chapter Three
Shazhen (Rash)
Shazhen caused by external cold pathogen and internal latent heat: treatment should address both the exterior and the lungs. Use Ma Xing Shi Gan Tang with Jie Geng, Bo He, She Gan, and Niu Bang as the main formula.
Zhelu's note: When the lungs have heat pathogen attempting to erupt as a rash, but are externally affected by wind-cold, which stagnates on the surface, the rash fails to erupt properly. Internal fire in the lungs flares up, most likely to cause obstruction, oppression, and asthma, resulting in a critical condition. Use Ma Xing Shi Gan Tang to open the lungs, clear heat, and add herbs to dispel the exterior and promote rash eruption.
When wind-heat invades the Taiyin (spleen) and hand meridians, causing cough, sore throat, and hoarseness, with accompanying rash, treatment should be pungent-cool and moistening. Greatly avoid Sheng Ge (升麻), Jing Fang (荆防), and similar herbs. Use Ling Jiao (羚角), Lian Qiao (连翘), Bo He (薄荷), Da Li (大力), Yuan Shen (元参), She Gan (射干), Xing Ren (杏仁), Jie Geng (桔梗), Xiang Bei (象贝), Yin Hua (银花), Lu Gen (芦根), and similar herbs. Follow this with Sha Shen (沙参), Shi Hu (石斛), Mai Dong (麦冬), Hua Fen (花粉), Zhi Mu (知母), Li Jiang (梨浆), and similar herbs to nourish the yin of the lungs and stomach.
蛰庐注。火燥伤金若内挟湿火上蒸咽喉作腐者。是烂喉痧证。亦宜辛凉清透。忌辛温升散。亦不宜寒凉苦降郁遏其邪。
阳明血热。疹色如丹。舌绛如朱。环口燥烈。大渴引饮。脉洪数。宜犀角连翘鲜生地丹皮赤芍元参花粉银花人中黄等。继以大小甘露出入。以救肺胃。
痧邪余热郁肺。痰多气急咳嗽。宜宣之开之。如栀豉桑杏桔梗枯芩薄荷象贝蒌皮通草芦根之属。
如痧疹虽透。而咳嗽声哑喉痛者。此痧毒不能尽发。郁于气分也。亦宜宣通肺气。如羚角前胡桑杏连翘大力射干薄荷银花甘桔黄芩芦根之属。
痧 透发不尽。毒邪犯肺。喘急昏闷者。危证也。宜急透之。
蛰庐注。痧郁不透。内郁肺闭。大危之证。非麻黄大开肺气不能救。用石膏清火。杏仁下气。甘草缓急而泻火。
加犀角等提透清化为治。
痧 伏邪未清。致伤阴分而发热不止者。宜甘寒养阴。如沙参玉竹金斛生地丹皮甘草之属。
Explanation
Zhelu's Commentary. If heat-dryness injures the Metal (Lung), and internal damp-heat rises to the throat causing ulceration, this is the condition of "烂喉痧" (scarlet sore throat). Treatment should employ pungent-cool herbs to clear and disperse heat; avoid pungent-warm herbs that raise and disperse, as these may worsen the condition. Likewise, one should not use excessively cold and bitter herbs that descend and constrict, as they may block the pathogen rather than expel it.
In cases of Yangming blood heat, the rash appears red as cinnabar, the tongue is crimson like vermilion, the area around the mouth is dry and hot, there is intense thirst with a desire to drink, and the pulse is full and rapid. The appropriate treatment includes herbs such as rhinoceros horn, forsythia, fresh rehmannia root, peony bark, red peony root, radix scrophulariae, flower of honeysuckle, manchurian honeysuckle, human middle yellow, and others. This should be followed by modifications of the "Da Xiao Ganlu" formulas to rescue the Lung and Stomach.
When residual heat from the "sha" pathogen lingers in the Lung, causing excessive phlegm, shortness of breath, and coughing, treatment should focus on promoting dispersion and opening the channels. Herbs such as gardenia, fermented black beans, mulberry leaves, apricot kernels, platycodon root, scorched scutellaria, mint, trichosanthes, tuckahoe, Japanese honeysuckle, and bambusa may be used.
If the rash has erupted but the patient still experiences coughing with hoarseness and throat pain, this indicates that the "sha" toxin has not fully erupted and is stagnated in the Qi level. In such cases, treatment should aim to open and promote the flow of Lung Qi. Herbs such as antelope horn, peucedanum, mulberry leaves, forsythia, radix puerariae, belamcanda, mint, honeysuckle, glycyrrhiza, scutellaria, and bambusa may be used accordingly.
If the rash has not fully erupted, the toxic pathogen has invaded the Lung, and the patient experiences shortness of breath, dizziness, and confusion, this is a critical condition. Immediate treatment is required to promote eruption and dispersion.
Zhelu's Commentary. If the "sha" pathogen is stagnant and does not erupt, leading to internal stagnation and obstruction of the Lung, this is a very serious condition. Without the use of ma huang to greatly open the Lung Qi, the condition cannot be saved. Gypsum is used to clear fire, apricot kernels to descend Qi, and licorice to relieve urgency and clear fire. Adding rhinoceros horn and other herbs enhances the clearing and dispersing effects of the treatment.
If the lingering "sha" pathogen has not been fully resolved, causing injury to the Yin aspect of the body and persistent fever, treatment should use sweet-cold herbs to nourish Yin. Herbs such as adenophora, ophiopogon, ophiopogon japonicus, rehmannia root, peony bark, and licorice may be used accordingly.
阴亏之人。感邪发疹。不可过用柴葛升散。缘此证虽表不得汗解。或虽得汗而疹未透。热仍不解。惟清解中兼养阴液。庶能得汗。而疹亦透达。
白 见于夏秋暑湿伏邪之证。盖暑必挟湿。为粘腻之邪。病多掩牵。迁延两三候。邪未达而元气受伤。发出白 。
色白点细。形如肌粟。摸之触手而微痒。状如水晶珠而明亮滋润者吉。抓破微有水者。乃湿从外出也。出无定期。
热势壮则外见。缓则隐伏。甚至连发八九次。邪不达而身热不退者。由其人元气亏乏。不能化邪外出。故治白与治疹异。疹宜提透。白 提透无益。当养正生津。清暑渗湿。使正气充旺。则伏邪渐化。而热得退。若 色干白如枯骨。大凶之证。津液气竭。邪欲外出。元气亦随之外散。乃邪正并脱之候也。
附录
吴山散记小引
余于国学喜读笔记。于医学喜读医话。以其或述心得。或话见闻。颇隽永有味也。回忆民七受业于吾杭名医王师香岩。师命读医经原旨难经经释等书。颇苦其文义艰涩。不易彻悟。因以医话为常课。及长。任教席于沪杭各医校。授课之暇。偶有所得。伸纸濡墨。所作亦以医话为多。兹遴选若干。附于赵先生医话之末。不知能免狗尾续貂之诮否。
Explanation
Individuals with Yin deficiency, when affected by pathogenic factors and developing a rash, should not be treated excessively with formulas containing herbs such as Chaihu and Ge Gen that promote exterior dispersion. This condition, although presenting with exterior symptoms, does not resolve through sweating, or even if sweating occurs, the rash may not fully erupt and the heat remains unresolved. Therefore, treatment should combine clearing and resolving the heat with nourishing Yin fluids, so that sweating may occur and the rash will also fully erupt.
White rash appears in cases of latent summerheat-damp pathogenic factors during summer and autumn. Summerheat is always accompanied by dampness, forming a sticky and tenacious pathogen. The illness tends to be masked and lingering, often persisting for two or three periods of ten days. The pathogen has not fully manifested, yet the vital energy is already injured, leading to the appearance of white rash.
The rash appears as small white spots, resembling grains of skin in shape. When touched, it feels slightly itchy and, if it appears like crystal beads, bright and moist, it is a favorable sign. If scratched, it slightly exudes fluid, indicating that dampness is being expelled externally. The rash appears without a fixed time.
When the heat is strong, the rash manifests externally; when the heat is mild, it remains hidden. It may even erupt eight or nine times in succession. If the pathogen has not fully expelled and the body heat does not subside, it is due to the person's deficiency of vital energy, which prevents the transformation and expulsion of the pathogen. Therefore, the treatment of white rash differs from that of typical rash. For rash, promoting eruption is appropriate, but for white rash, promoting eruption is of no benefit. Instead, one should nourish the body's righteous energy and generate body fluids, clear summerheat, and promote the drainage of dampness. This will strengthen the righteous energy, gradually transforming the latent pathogen and allowing the heat to subside. If the rash appears dry and white like dry bones, it is a very grave condition. Body fluids and qi have been exhausted, the pathogen is attempting to leave the body, and the vital energy also dissipates outward, indicating a condition where both pathogen and righteous energy are being depleted simultaneously.
Appendix
Preface to Wu Shan San Ji
I enjoy reading notes on classical studies and, in the field of medicine, I enjoy reading medical discourses, as they sometimes recount personal insights or observations, and are quite refined and enjoyable. I recall that in 1918, I studied under the famous physician Master Wang Xiangyan of Hangzhou. My teacher ordered me to read books such as Yijing Yuanzhi and Nanjing Jingshi, but I found the language and meaning quite difficult to grasp, and it was not easy to fully understand. Therefore, I made medical discourses my regular study. When I grew older, I taught at various medical schools in Shanghai and Hangzhou. In my spare time from teaching, I occasionally had some insights, and would take up paper and ink. My writings were mostly medical discourses. I have selected several of them and appended them to the end of Master Zhao's medical discourses. I wonder if I can avoid the criticism of adding a dog's tail to a peacock's feathers.
丙子季春古杭沈仲圭志于吴山寄庐
附录
吴山散记
〔一〕杨君孝绪。患遗精脑弱。其脑症状为不能多阅艰深之科学书。及微受刺激下部即有似欲遗精之感觉。求治于余。余以滋阴平脑固精之药进退为方。服二月。遗精虽减而未痊。余嘱其长服桂枝加龙牡汤先除脑弱之根源。(遗精)病根既刈。再注意睡眠饮食空气运动等卫生疗法。自可渐复健康。此乙亥春月余在祥林医局中医疗养室时为渠治疗之情形也。后杨君游嘉善。月余始返。适余脱离祥林医局。余与杨君。因诊病而成良友。
六桥徐步。湖心荡桨。几于无日不见。今相距较远。过从遂疏。一昨杨君来访。谓遗精服桂枝龙牡汤顿差。脑弱吞兔脑丸亦效。所谓兔脑丸者。即上海博济书药局登报赠送之肾脑再造丸也。方为人参一钱。土炒于术钱半。云茯神二钱。天麦冬各钱半。远志一钱。石菖蒲一钱。取汁。清炙甘草一钱。(按此即定志丸。治思虑伤神。遗精脑弱之病。)淡苁蓉二钱。獭肝一具。净枣仁二钱。归身二钱。泡益智仁钱半。牡狗精一钱二。杭芍钱半。熟地五钱。兔脑一具。上药研末。炼蜜为丸。血珀为衣。再被极薄青黛一层。每服六粒。日服三次。饭后开水下。去腊杨君合此丸时。
Explanation
In the third month of spring in the year Bing Zi, Mr. Shen Zhonggui of ancient Hangzhou recorded this at the 寄庐 on Wu Mountain.
Appendix
Scattered Notes on Wu Mountain
[One] Mr. Yang Xiaoxu suffers from nocturnal emissions and brain weakness. His brain condition is characterized by an inability to read deeply difficult scientific books, and upon slight stimulation of the lower body, he experiences a sensation similar to the urge to ejaculate. He sought treatment from me. I prescribed a formula composed of herbs that nourish yin, calm the brain, and consolidate essence, adjusting the formula as needed. He took it for two months. Though his nocturnal emissions lessened, they were not fully resolved. I instructed him to continue taking Gui Zhi Jia Long Mu Tang in order to first eliminate the root cause of his brain weakness. Once the root of the disease was removed, attention was then given to sleep, diet, air, and exercise, among other health practices, and he could gradually restore his health. This was the situation when I treated him in the medical convalescence room at Xianglin Medical Bureau during the spring of the year Yi Hai. Later, Mr. Yang traveled to Jiaxing and returned after more than a month. At that time, I had just left Xianglin Medical Bureau. Thus, my relationship with Mr. Yang, originally formed through medical treatment, became one of friendship.
We would stroll slowly across the Six Bridges and paddle in the center of the lake; we saw each other nearly every day. Now, having grown apart, our meetings have become less frequent. Yesterday, Mr. Yang visited me and said that his nocturnal emissions improved significantly after taking Gui Zhi Long Mu Tang, and his brain weakness also improved after taking the "Rabbit Brain Pills." The so-called "Rabbit Brain Pills" are the "Kidney and Brain Regeneration Pills" that were advertised and given out free of charge by the Shanghai Boji Shuyaoju pharmacy. The formula consists of: ginseng, one qian; Atractylodes (earth炒), half a qian; Poria (cloud茯神), two qian; Tian冬 and Mai冬, each half a qian; Polygala, one qian; Acorus, one qian, take the juice; licorice (clearly roasted), one qian. (Note: This is the Dingzhi Wan formula, used to treat conditions caused by overthinking that injure the spirit, including nocturnal emissions and brain weakness.) Cistanche, two qian; Otter liver, one piece; prepared jujube seed, two qian; Angelica (root), two qian; Zingiber (soaked), half a qian; male dog essence, one qian two; Hangzhou white peony, half a qian; Rehmannia (prepared), five qian; rabbit brain, one piece. The above herbs are ground into powder, made into pills with refined honey, coated with blood amber, and then covered with a very thin layer of Qing Dai. Take six pills each time, three times a day, with warm water after meals. This was when Mr. Yang compounded this pill last winter.
曾询余可否服用。余为之删去苁蓉牡狗精二味。及今思之。以雄鼠睾丸一二对代替牡狗精。易熟地为生地。并将獭肝兔脑鼠肾三物。取鲜者捣烂。和药末加蜜为丸。似尤妥善。因獭肝含维他命甲。兔脑含磷。鼠肾含内分泌。
皆神经衰弱之要药。余如菖蒲远志枣仁。古人认为健忘不眠等症之专药。近世亦延用之。地芍归参术茯甘。即八珍汤去川芎。八珍对此病。据金正愚君之经验。亦有效。故余认此方可为神经衰弱者服食之资。唯一日量只十八粒。抑何少耶。
〔二〕常习性失眠。多属神经衰弱之结果。患者精神抑郁。思虑纷然。卧时常觉睡意毫无。而神情又非常疲乏。勉强入睡。有彻夜不交睫者。(是曰前睡眠障碍)有只睡三四小时。一到习惯醒时。即不能复睡者。(是曰后睡眠障碍)日间肉体困倦。心绪恶劣。脑昏耳鸣。目眩头重。思考迟钝。做事厌倦。勉强为之。乖舛百出。其精神上之不快感觉。有非楮墨所能形容者。故不幸而成斯证。人生乐趣。尽付东流矣。此病治法。当分标本。治标如酸枣仁汤琥珀多寐丸。或以酸枣仁一两。生地五钱。米一合。煮粥食。亦良。治本如黑归睥丸。天王补心丹及兔脑丸。总须选择一方久服不辍。方有巨效。此症乃神经官能疾患。尤宜注重卫生。特撮述失眠之无药疗法如下。
Explanation
He once consulted me whether this formula could be taken. I removed two ingredients: Cistanche and dog testes. Upon reflection now, I think it would be better to substitute one or two pairs of male rat testes in place of the dog testes. I also replaced cooked Rehmannia with raw Rehmannia, and combined the three items—otter liver, rabbit brain, and rat kidney—taking the fresh ones, crushing them into a paste, and mixing them with the powdered medicine and honey to make pills. This seems particularly appropriate, as otter liver contains vitamin A, rabbit brain contains phosphorus, and rat kidney contains endocrine substances—all essential medicines for neurasthenia. Others such as Acorus, Polygala, and Ziziphus seed were regarded by ancient physicians as specific remedies for conditions like forgetfulness and insomnia, and are also used in modern times. The formula includes Rehmannia, Peony, Angelica, Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice—which is the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) without Chuanxiong. The Eight Treasures Decoction is suitable for this condition, according to the experience of Mr. Jin Zhengyu, and is also effective. Therefore, I consider this formula to be a suitable remedy for those suffering from neurasthenia. However, the daily dosage is only eighteen pills—how small that is!
[II] Chronic habitual insomnia is often the result of neurasthenia. Patients suffer from mental depression, with their thoughts in constant turmoil. When lying down, they often feel no desire to sleep, yet their spirit is extremely fatigued. They fall asleep only with great effort, and some cannot close their eyes at all throughout the night (this is called pre-sleep disturbance). Others sleep only three or four hours, and once reaching their habitual waking time, they cannot fall back asleep (this is called post-sleep disturbance). During the day, their bodies feel exhausted, their moods are poor, they experience dizziness, ringing in the ears, blurred vision, and a heavy head. Their thinking becomes slow, they grow weary of doing things, and even when forced to act, their actions are full of errors. The unpleasant feelings they experience in their minds are beyond what ink and paper can describe. Thus, it is a misfortune to suffer from this condition, and the joys of life seem to have all been lost. The treatment of this condition should distinguish between symptoms and root cause. For treating the symptoms, formulas such as Ziziphus Seed Decoction and Amber Sleep-Promoting Pills may be used. Alternatively, one may take one liang of Ziziphus seed, five qian of raw Rehmannia, and one he of rice, boiled into porridge and eaten, which is also beneficial. For treating the root cause, formulas such as Hei Gui Pi Wan (Black Return-Spleen Pills), Tian Wang Bu Xin Dan (Heaven King Heart-Supplement Pills), and Rabbit Brain Pills may be used. One must choose one formula and take it consistently over a long period in order to achieve significant results. This condition is a neurotic disorder, and special attention should be given to hygiene. Below are some non-pharmaceutical treatments for insomnia, summarized specifically.
1、妄想过甚时。宜起床徐步。或流览报章。待神经渐觉疲倦。再行安睡。
2、倘觉睡思为妄想所占据。宜勉力沉静理念。理其头绪。一念初发。即穷此念之起源而澄清之。再发他念。亦复如是。此以念制念也。
3、静听壁上钟声而默计其次数。此集中思想也。
4、入寝前。或轻微运动。或少食流汁。或温水洗脚。此引去脑部之充血也。
5、枕宜稍高。并须轻软。
6、注意大便之调整。夜膳后勿饮汤水茶酒咖啡尤忌。夜膳亦戒太饱。
7、寝室须南向。幽静。勿点灯。但宜开窗以通空气。
8、在不易入睡时。可低声背诵爱读之诗歌。然陈玉梅之催眠曲。俚俗不足取也。
9、临卧用盐含口溶化。或饮盐汤一杯。有镇静神经之效。
余久患神经衰弱。并常失眠。故于此稍有心得。同病诸君。苟照上述药物卫生等法。遵行不懈。则失眠之苦痛。将消灭于不知不觉间矣。
Explanation
I have long suffered from neurasthenia and often from insomnia, and thus have gained some understanding in this matter. Fellow sufferers, if you follow the above methods of medicine and hygiene without fail, the suffering of insomnia will be eliminated without you even noticing.
〔三〕中医治遗精。有清火渗湿滋阴止涩升提诸法。随症采用。自有良效。以吾经验。单纯的遗精病。初起用封髓丹(黄柏。砂仁。甘草)久病投桂枝加龙牡汤(桂枝。白芍。甘草。生姜。大枣。龙骨。牡蛎)或金锁固精丸。(龙骨牡蛎。芡实。莲肉。莲须。沙苑蒺藜)最为佳妙。章次公药物学讲义牡蛎条下。有余尝以龙牡为末。治遗滑疾。病已而大便秘结之句。极言二物止涩效用之强大也。所谓单纯的遗精者。对因他病伴发之遗精而言也。(如慢性淋浊。精囊炎。摄护腺肥大。膀胱炎。膀胱结石。膀胱肿疡。尿道狭窄。龟头炎。包茎。痔核。直肠炎。初期结核。伤寒之恢复期。糖尿病。脊髓劳。脊髓外伤。脊髓炎等皆可伴发遗精。)此症或宜祛其致病之因。或本病与遗精兼顾。不得概与上方。然临床所见。一般青年患此疾者。大都由手淫意淫房劳所造成。或用功太过。脑弱遗泄。选用上述三方。殊觉允当。友生林君之遗精处方。用盐水炒知母二钱。盐水炒黄柏二钱。龙骨。牡蛎。莲须。各三钱。芡实四钱。
Explanation
〔三〕In Traditional Chinese Medicine, seminal emission is treated with various methods, including clearing fire, diuresis, nourishing yin, astringency, and lifting (升提). These are selected according to the syndrome, and each has proven efficacy. Based on my experience, in cases of isolated seminal emission, at the onset, Fengmi Dan (Phellodendron, cardamom, licorice) is used; for long-standing cases, Gui Zhi Jia Long Mu Tang (Cinnamon twig, white peony, licorice, ginger, jujube, dragon bone, oyster shell) is prescribed; or alternatively, Jin Suo Gu Jing Wan (dragon bone, oyster shell, Euryale ferox, lotus seed, lotus stigma, Caryophyllus hypochondriacus) may be used — these are all most effective. In Zhang Ci Gong's Pharmacology Lecture Notes, under the entry for oyster shell, it is stated: "I have used powdered dragon bone and oyster shell to treat seminal leakage; after the disease is resolved, constipation may occur." This passage strongly emphasizes the powerful astringent effects of these two substances. What is meant by "isolated seminal emission" is in contrast to seminal emission that occurs as a complication of other diseases (such as chronic urinary turbidity, seminal vesiculitis, prostate enlargement, cystitis, bladder stones, bladder ulcers, urethral stricture, balanitis, phimosis, hemorrhoids, rectitis, early-stage tuberculosis, the recovery phase of typhoid fever, diabetes, spinal fatigue, spinal trauma, and spinal inflammation, all of which may be accompanied by seminal emission). In such cases, it may be appropriate to eliminate the underlying cause of the disease, or to treat the main illness and seminal emission concurrently; the above formulas cannot be applied indiscriminately. However, in clinical practice, generally, young men who suffer from this condition are most often affected by masturbation, sexual fantasy, or excessive sexual activity, or by overstudy leading to brain weakness and seminal leakage. In such cases, the use of the above three formulas is particularly appropriate. My friend Lin’s prescription for seminal emission consists of two qian of Anemarrhena stir-fried with salt water, two qian of Phellodendron stir-fried with salt water, dragon bone, oyster shell, lotus stigma, each three qian, and Euryale ferox, four qian.
砂仁八分。(分冲)炙甘草五分。盖合封髓丹与金锁固精丸而为一方。与余意不谋而合也。友人慈航居士近制一方。将六味地黄丸。水陆二仙丹。聚精丸。三方合并。复加牛脊髓百合。共成十二味。以治肾亏遗精。肺病梦泄。此方滋养固涩。兼筹并顾。苟病患食欲如常。可以试服。
〔四〕常习性便秘。多见于营坐业少运动之智识阶级。埋头研究不喜体操之中大学生。亦恒患之。故有学生病之称。此外如神经衰弱。肺病。胃病。萎黄病。摄护腺肥大等。每苦便秘。腹部压重膨满。胃纳不振。嗳气头晕。大都系大肠部蠕动缺乏。分泌减少。或肠肌弛缓无力所致。欲根治此病。非注意卫生。辅以甘寒养阴剂不可。徒事攻下。
无益反损。兹就管见。条举如下。
1、生活宜有规则 2、养成早起如厕之习惯 3、每日宜啖新鲜之水果与野菜 4、晨起饮盐汤一杯 5、排便时以手掌徐摩腹部 6、行适宜之运动 7、练习腹式呼吸法 此关于卫生方面者。若夫药饵。如增液汤二冬膏桑椹膏养阴润肠。最称稳健。他如麻仁丸。或以大麻仁一味。捣碎煎服。或取大生何首乌。以人乳拌蒸。均有缓下坚粪之作用。余昔尝患此。日常三四度如厕。努力挣扎。便终不下。颇苦之。后除遵行上述卫生疗法外。并长吞服“卡斯卡拉片。”宿疾乃蠲。
Explanation
Sand Ren (Amomum villosum), eight parts (to be divided and taken separately), Roasted Licorice, five parts. This formula combines Fengmi Dan (Sealing the Gate Pills) and Jin Suo Gu Jing Wan (Golden Lock Solidify Essence Pills) into one prescription. This coincides with my own thoughts without prior discussion. A friend, Master Ci Hui, recently formulated a formula by combining Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pills), and Ju Jing Wan (Gather Essence Pills), and further added cow spinal marrow and Bai He (Lilium brownii), making a total of twelve ingredients. This formula is used to treat kidney deficiency with seminal emission and lung disease with nocturnal emission. It nourishes and consolidates, taking all aspects into account. If the patient's appetite remains normal, it may be tried.
[Four] Chronic habitual constipation is commonly seen among intellectuals engaged in sedentary work with little physical activity, and among college students who are immersed in study and dislike physical exercise. They also often suffer from it, hence the term "student's disease." In addition, conditions such as neurasthenia, lung disease, gastric disease, jaundice, and prostate enlargement often suffer from constipation, characterized by abdominal distension and pressure, poor appetite, belching, and dizziness. These are mostly due to insufficient peristalsis in the large intestine, reduced secretion, or relaxation and weakness of the intestinal muscles. To cure this condition root and branch, one must pay attention to hygiene and support it with sweet and cold nourishing yin remedies. Merely using purgatives is of no benefit and may cause harm. Based on my humble understanding, I will list the following points:
These are related to hygiene. As for medicinal treatments, formulas such as Zengyu Tang (Augmenting Fluid Decoction), Erdong Gao (Two Winters膏), and Sangzhen Gao (Mulberry膏) are most reliable for nourishing yin and moistening the intestines. Other options include Mahuang Seed Pills, or using only Mahuang seeds (Plantago ovata), crushed and decocted for consumption, or using Dasha Heshouwu (large-prepared Polygonum multiflorum), mixed with human milk and steamed, all of which have the effect of softening the stool and firming the feces. In the past, I myself suffered from this condition, going to the toilet three or four times daily, struggling hard, yet still unable to pass stool, which I found quite painful. Later, in addition to following the above hygiene therapy, I also took "Cascara tablets" regularly, and the chronic illness was then cured.
〔五〕余鉴于中医之特长在治疗。治疗之优良在方剂。故于读书临床之际。遇有验方。随手摘录。日久成帙。颜曰非非室验方选。除一部分发表于昔年王一仁主编之中医杂志外。其余尚待整理。兹将吐血单方。略录数条。以告世之患此证者。
【劳症吐血】仙鹤草六钱。大枣十六枚。水六杯。同熬五六点钟之久。俟水已收成一杯服之。(此方肺结核咳血最宜。)【吐血衄血下血】白芨三钱。藕节二钱。研末。开水冲服。(此系浅田宗伯方。)【卒暴吐血】海螵蛸研末。米饮下一钱。(此治胃出血之方也。)【吐血初起】生牡蛎。生龙骨。各七钱。白芨三钱。参三七八分。(研末调服)鲜藕半斤。(捣汁冲入)酒炒大黄钱半。鲜茆根六钱。温饮。(张腾蛟曰。吐血急则治标。以龙牡白芨三七为主。缓则治本。以鲜藕。大黄。茅根为要。更随症加减。治无不效。圭按此方分量。余已略加损益。)【吐血】龟肉炙炭。研末水下。功能止血。
Explanation
〔Five〕I have observed that the strength of Chinese medicine lies in treatment, and the excellence of treatment lies in prescriptions. Therefore, during my studies and clinical practice, whenever I encountered a verified formula, I would note it down at hand. Over time, these notes accumulated into a volume, which I named Non-Non Room Collection of Verified Formulas. Except for a portion that was published in the Chinese Medicine Journal, edited by Wang Yiren in the past, the rest remains to be organized. Here I briefly record several single formulas for hemoptysis, to inform those in the world who suffer from this condition.
【Hemoptysis due to fatigue syndrome】Six qian of Agrimonia pilosa (Xianhecao), sixteen dates, six cups of water. Simmer together for five to six hours until the water reduces to one cup, then take it. (This formula is most suitable for hemoptysis caused by tuberculosis.)
【Hemoptysis, epistaxis, hematochezia】Three qian of Bletilla striata (Baiji), two qian of lotus rhizome node (Ou Jie). Pound into powder and take with boiling water. (This formula is attributed to Asada Sōhaku.)
【Sudden hemoptysis】Powdered Sepia (Hai螵蛸), take one qian with rice decoction. (This is a formula for treating gastric hemorrhage.)
【Initial stage of hemoptysis】Seven qian of raw oyster shell (Sheng Muli), seven qian of raw dragon bone (Sheng Longgu), three qian of Bletilla striata, and three qian seven fen of ginseng (San Qi). (Pound into powder and take with water.) Half a jin of fresh lotus root (Xian Ou), crush and mix into the decoction. Half a qian of wine-fried Rhubarb (Da Huang), six qian of fresh Imperata cylindrica (Xian Mao Gen). Take warm. (Zhang Tengjiao said: In urgent cases, treat the symptoms, using dragon bone, oyster shell, Bletilla striata, and Panax notoginseng as the main ingredients. In less urgent cases, treat the root cause, using fresh lotus root, Rhubarb, and Imperata cylindrica as the key components. Further adjustments should be made according to the condition. This method is universally effective. According to the author’s note, I have slightly modified the dosage of this formula.)
【Hemoptysis】Charred turtle meat (Zhi Gu Rou), pounded into powder and taken with water. Its function is to stop bleeding.
【失血】赤芍。丹皮各钱半。藕节五个。鲜生地一两。茆根一两。十灰丸三钱。(分吞。)黄芩一钱。黑三栀三钱。(陆九芝原注。血症多矣。初起必有所因。凡理气达郁。清热降火之法。俱不可废。)【吐血】丹参饭锅蒸熟。泡汤代茶。日日饮之。(此方用于吐血愈后。以资调理甚佳。)【虚火吐血】甘蔗汁。藕汁。芦根汁。各一酒杯。白果汁二匙。白萝卜汁半酒杯。梨汁一酒杯。鲜荷叶汁三匙。七汁和匀。炖热。冲入西瓜汁一酒杯。缓缓呷尽。
【阴虚咳嗽吐血】米仁玉竹各四钱。白芍枸杞麦冬沙参各三钱。川断二钱。建莲百合各三钱。(陆定圃原按。此方治阴虚咳嗽吐血最良。然必收效于数十剂后。谓非王道无近功乎。圭按原方无分量。今为酌定如上。)【肺病吐血】童雌鸡一只。治净。麦冬二钱。童便一盅。用河水瓦锅煮烂。于天未明时连鸡肉服下。连服二三鸡。
Explanation
Hemorrhage
Red peony root, peony bark — each half a qian. Five lotus rhizome nodes. Fresh rehmannia root, one liang. Polygonum multiflorum root, one liang. Shi Hui Wan, three qian. (To be taken separately.) Scutellaria root, one qian. Black gardenia, three qian.
(Original note by Lu Jiuzhi: There are many cases of blood disorders. At the onset, there must be a cause. All methods of regulating qi and resolving stagnation, clearing heat and reducing fire, must not be abandoned.)
Hemoptysis
Steamed Salvia miltiorrhiza in a rice pot until cooked. Brewed as a tea substitute and drunk daily.
(This formula is suitable for use after hemoptysis has subsided, and is excellent for post-recovery调理.)
Hemoptysis due to internal fire
Sugarcane juice, lotus root juice, reed rhizome juice — each one jiu bei. White pear juice, two spoons. White radish juice, half a jiu bei. Pear juice, one jiu bei. Fresh lotus leaf juice, three spoons. Mix the seven juices evenly, simmer warm, and pour in one jiu bei of watermelon juice. Sip slowly until finished.
Hemoptysis due to yin deficiency and cough
Coix seed, polygonatum — each four qian. White peony root, lycium barbarum, ophiopogon, adenophora — each three qian. Eucommia, two qian. Jian lotus seeds, lily — each three qian.
(Original commentary by Lu Dingpu: This formula is most effective for treating hemoptysis due to yin deficiency and cough. However, it must be taken for several dozen doses before effects are seen. Is this not the "gentle way" that yields no quick results? The original formula had no specified dosages. I have now set them as above.)
Hemoptysis due to pulmonary disease
One young female chicken, cleaned. Ophiopogon, two qian. Child’s urine, one zhong. Boil in a clay pot with river water until soft. Take at dawn with the chicken meat. Take two or three chickens in succession.
无不见效。(栩园按是方曾刊昔年申报常识。有多人来函报告确效。圭按童鸡为未产卵之鸡。胃弱之人。但饮其汁。肉不吃亦可。)【吐血】鲜梨一个。去核连皮。鲜藕一斤。去节。荷叶一张。去蒂。鲜白茆根一两。去心。柿饼一个。去蒂。大红枣十枚。去核。煎汤代茶。数日见效。以后逢节前一日煎服。(圭按藕取汁冲入。尤妥。)【痰血】白茅根(去心)马兰头(连根)湘莲子(去心)红枣各四两。先煎茅根马兰。滤去渣。再入湘莲红枣。入罐文火炖。随时取食。二旬即愈。(以上三方。载家庭常识。以其俱属食品。自然有益无损。诚虚症吐血之良方也。)〔六〕偶阅崇善报一一六期。有小儿病之几种鲜果疗法一文。兹撮述大旨于下。亦家庭间之药笼也。
【橘】促胃液和汗液之分泌。制胆汁之排泄。治感冒。黄胆。消化不良。圭按中医向以橘皮为开胃药。发表药。盖皮与肉之功效。相仿佛也。
Explanation
None fail to be effective. (Xu Yuan notes that this formula was once published in the "Common Knowledge" section of the Shenbao newspaper from years past. Many people have written to report its confirmed efficacy. Gui notes that "child chicken" refers to a chicken that has not yet laid eggs. For those with weak stomachs, one may simply drink the juice; the meat need not be eaten.)
【Hemoptysis】 One fresh pear, with core and skin intact; one pound of fresh lotus root, with nodes removed; one lotus leaf, with stem removed; one ounce of fresh Imperata cylindrica root, with core removed; one persimmon cake, with stem removed; ten jujubes, with cores removed. Boil into a decoction and use as tea. It becomes effective after several days. Afterwards, take it on the day before a festival. (Gui notes that it is especially appropriate to extract the juice of the lotus root and add it.)
【Phlegm mixed with blood】 Imperata cylindrica root (core removed), Mallotus philippensis (with root), Hunan lotus seeds (core removed), jujubes—each four ounces. First, decoct the Imperata root and Mallotus; strain out the residue. Then add the lotus seeds and jujubes. Place in a jar and simmer gently. Take and eat as needed. Recovery occurs within twenty days. (The above three formulas are recorded in household medical knowledge, as they are all food items and thus naturally beneficial and harmless. Indeed, they are excellent prescriptions for hemoptysis due to deficiency syndrome.)
[6] Incidentally reading issue 116 of Chongshan Bao, I came across an article on several fresh fruit therapies for children's illnesses. Here is a summary of its main points. These remedies may also be considered as a medicine chest for the household.
【Tangerine】 Promotes the secretion of gastric and sweat fluids, regulates bile secretion, and treats colds, jaundice, and indigestion. Gui notes that in traditional Chinese medicine, tangerine peel has long been used as a digestive remedy and as an exterior-releasing herb, because the peel and the fruit have similar effects.
【苹果】含铁质。性收敛。能制腐。治贫血。营养不良。食滞。下痢。圭按水果皆含果酸。助消化。惟苹果尤擅胜场。并堪消除食滞之炎症。他如神经衰弱。赤痢。用之亦良。
【梨】含葡萄糖。为水果中之补品。圭按中医向用作祛痰药。相传可治肺萎。
【葡萄】含铁质。葡萄糖。甲乙二种维他命。治贫血。淋巴腺结核。圭按以葡萄制成之酒。曰葡萄酒。有红白两种。
尝谓诸酒皆害。惟此有益。盖其酒中所含之醇。只百分之七八耳。
【香蕉】富淀粉。含粘液汁。治常习性便秘。圭按蕉根捣汁冷冻饮料。治疔毒。
【西瓜】含磷质颇多。治神经衰弱。又糖尿病亦可食。圭按中医向用以治热性病之高热汗出。美其名曰天生白虎汤。
【桑椹】含酸质及细胞膜质。治由便闭而起之身热头痛。以其有清血和泻下之力也。圭按余尝谓桑椹治便秘之虚症。桃花瓣(研末。每服五分。调粥中服。)治便秘之实症。堪称简效单方。
Explanation
Apple contains iron. It has astringent properties, can prevent decay, and is used to treat anemia, malnutrition, food stagnation, and diarrhea. According to Gu, all fruits contain fruit acids that aid digestion, but apples excel in this regard and are also effective in eliminating inflammation caused by food stagnation. It is also beneficial for conditions such as neurasthenia and bloody diarrhea.
Pear contains glucose and is considered a nourishing fruit. According to Gu, in traditional Chinese medicine it has long been used as an expectorant and is said to treat pulmonary atrophy.
Grape contains iron, glucose, and two types of vitamins. It is used to treat anemia and tuberculosis of the lymph glands. According to Gu, wine made from grapes is called grape wine, and comes in red and white varieties. It is often said that all kinds of alcohol are harmful, but this one is beneficial, for the alcohol content in it is only about seven to eight percent.
Banana is rich in starch and contains mucilaginous juice. It is used to treat chronic habitual constipation. According to Gu, the root of the banana, when pounded into juice and frozen as a drink, is effective in treating abscesses.
Watermelon contains a considerable amount of phosphorus and is used to treat neurasthenia. It may also be consumed by those with diabetes. According to Gu, in traditional Chinese medicine it has long been used to treat high fever and sweating in febrile diseases, and is called the "naturally occurring White Tiger Decoction."
Mulberry fruit contains acidic substances and cell membrane substances. It is used to treat body heat and headache caused by constipation, due to its ability to clear blood heat and promote purgation. According to Gu, I have previously stated that mulberry fruit is effective for constipation due to deficiency, while peach blossom petals (pounded into powder, one-fifth of a measure per dose, mixed into porridge for consumption) are effective for constipation due to excess. These may be considered simple and effective single remedies.
〔七〕碘质有改进人体新陈代谢。减少蓄积脂肪。以治肥胖病之效。考海藻含碘○三三九。昆布含碘一二三四。海带含碘一一六八。皆富于碘质之海产植物也。故以昆布。海藻。煎汤代茶。海带。海蜇。作肴佐膳乃减肥之简便单方也。民廿二。余在上海中国医学院执教。有女生张嘉卉。貌端好而体丰盈。张恐减损绰约芳姿。询余有无中药可以消肥。余搜索枯肠。一无所得。今阅中医新论汇编引本草“多食昆布。令人消瘦”之语。遂悟碘之作用。用着于编。以告世之苦肥者。并望张生盍一试之。
〔八〕韦陀鞭鲜者二三两。白附子防风各三钱。治痛疯甚灵。此民间单方也。医生多不取用。惟适应症如何。传者未详。愚意此方症物理强而又属于古人所谓痛痹者。确甚佳妙。传者又云。韦陀鞭即鬼。箭羽。药肆备售。因已曝干。一两已足。如病在下肢。加牛膝三钱。
〔九〕因多进生冷瓜果而致胃呆泄泻。或感寒泄泻日久不差者。理中汤最妙。如兼呕吐。去术加半夏(生用)姜汁。如兼腹痛。加木香。惟用此方。以脉沉无力为据。否则。夏秋常见之假性霍乱。治以温药。或将助其病势矣。民廿一夏。余服务复旦实中。某生因过啖冷食。得河鱼疾。同事俞东君。为处理中汤。一服而起。盖俞君于伤寒今释一书。反复探索。颇多心得也。
Explanation
〔七〕 Iodine enhances human metabolism and reduces the accumulation of fat, thereby possessing efficacy in treating obesity. According to examination, kelp contains iodine 0.339, kombu contains iodine 1.234, and kelp (another variety) contains iodine 1.168. All are marine plants rich in iodine. Therefore, using kombu and seaweed to brew a decoction as a substitute for tea, and using kelp and sea jelly as dishes to accompany meals, are simple and effective single remedies for weight loss. In the 22nd year of the Republic, I was teaching at the Shanghai Chinese Medical College. There was a female student named Zhang Jiahui, who was graceful in appearance and full-figured. Zhang feared that reducing her weight would diminish her delicate beauty, and asked me if there was any traditional Chinese medicine that could reduce fat. I searched my empty mind but found nothing. Now, after reading New Compilation of Chinese Medical Theories, which quotes the Bencao (Materia Medica): “Eating much kombu causes one to become thin,” I then realized the role of iodine. I have included this in my compilation, to inform the world of those suffering from obesity, and I also hope Miss Zhang will give it a try.
〔八〕 Fresh Vedha鞭 (approximately two to three liang), and Baifu Zi (white附子) and Fangfeng (Siler root), each three qian, are very effective in treating tongfeng (a painful condition). This is a folk remedy. Doctors rarely use it, though the specific indications are not clearly stated by the transmitter. In my opinion, this formula is suitable for cases where the physical condition is strong and the condition belongs to what the ancients called tongbi (painful obstruction). It is indeed very effective and excellent. The transmitter also said that Vedha鞭 is also called Guijianyu (arrow feather), which is available for sale at herbal shops because it has been dried. One liang is sufficient. If the illness is in the lower limbs, add Niuxi (achyranthes root) three qian.
〔九〕 Diarrhea caused by consuming too many raw and cold fruits and melons, or diarrhea due to cold that has not improved for a long time, is best treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). If vomiting is also present, remove zhuru (Atractylodes) and add banxia (Pinellia) (raw use) with ginger juice. If abdominal pain is also present, add muxiang (Saussurea root). Use this formula only when the pulse is deep and weak. Otherwise, in the common pseudo-cholera seen in summer and autumn, treating with warming medicines may instead exacerbate the condition. In the summer of the 21st year of the Republic, I was serving at Fudan Real Middle School. A student, having eaten too much cold food, contracted heyu ji (a disease from eating river fish). My colleague Yu Dongjun prescribed Lizhong Tang, and the student recovered after one dose. This was because Yu had deeply studied the book Shanghan Jing Shi (A Modern Interpretation of the Treatise on Cold Damage), and had gained many insights from it.
〔十〕燕窝系金丝燕所营之巢。以备产卵哺雏之用也。以其营巢之材料。纯由粘稠如阿拉伯树胶之唾液而成。
故久浸水中。则膨大而柔软。此物入药。年代未远。方书着其功用。谓能养胃液。滋肺津。止虚嗽虚痢。理膈上热痰。
时医治虚损劳瘵。咳吐红痰。每以此物加入药剂。或劝病家煮食。惟据西医言。燕窝治病之功效。实微乎其微。不能与其高昂之代价相称。余意本品既系燕之唾液造成。似有裨于胃脏之消化。又以是项唾液。浓浓如胶。或可减少支气管之分泌而为滋养化痰药。促进血液之凝固而为止血药。惟功效既弱。自非长食不可矣。是物本草虽有载及。但记述简略。近人曹炳章等。皆有详细之论文。发表于早年医刊。论之甚详。
〔十一〕鲍氏验方新编颇多妙方。兹摘录一二如下。
【代参膏】此膏大补气血。可代参用。嫩黄 (壮嫩而箭样者切片用)白归身(截去头尾酒洗净泥各五钱)肥玉竹(一两)化州橘红(三钱如无真者用新会陈皮去净白亦可)共入砂锅内。用天泉水熬成膏。每早滚水调服。
Explanation
〔Ten〕Swallow nest is the nest built by the golden silk swallow, used for laying eggs and feeding young. The material from which it is constructed is entirely composed of saliva as viscous as Arabic gum. Therefore, when soaked in water for a long time, it swells and becomes soft. When used in medicine, its use has not been long established. Classical medical texts record its functions, stating that it can nourish gastric fluids, moisten lung fluids, stop virtual cough and virtual diarrhea, and resolve phlegm-heat in the upper chest. In the past, physicians treated cases of deficiency syndromes and consumptive diseases, including coughing up red phlegm, often incorporating this substance into prescriptions. Some even advised patients to cook and eat it. However, according to Western medicine, the therapeutic efficacy of swallow nest is indeed very slight, and cannot match its high cost. In my view, since this substance is made from the saliva of swallows, it may be beneficial to the digestion of the stomach. Furthermore, as this saliva is thick and sticky like glue, it may reduce secretion from the bronchi, serving as a nourishing expectorant, and promote blood coagulation, thus acting as a hemostatic agent. However, since its efficacy is weak, it must be consumed over a long period to be effective. Although this substance is mentioned in the Bencao (Herbal Classic), the description is brief. Modern scholars such as Cao Bingzhang have written detailed essays on it, published in early medical journals, discussing it at great length.
〔Eleven〕Bao’s Newly Compiled Verified Prescriptions contains many effective formulas. Here are a few excerpts:
【Ginseng Substitute Paste】This paste greatly replenishes qi and blood, and may be used as a substitute for ginseng. Use tender yellow ginseng (cut into slices, using the robust, arrow-shaped roots), white Dang Gui root (cut off the head and tail, washed with wine to remove the mud, five money each), fat Yuzhu (one ounce), and Hua Zhou tangerine peel (three money; if genuine is not available, new Chenpi from Xinhui, with the white parts removed, may be used instead). All ingredients are placed together in a clay pot, and decocted with heavenly spring water into a paste. Take each morning by dissolving in boiling water.
(圭按)此方妙在橘红。健运脾胃。使滋补之品。无滞腻之弊。较当归补血汤仅用归 二味者尤为妥善。惟功在补血。方名代参。未免夸张失实。
【法制陈皮】善能消痰顺气。止渴生津。陈皮(一斤清水泡七日去净白) 台党 甘草(各六两)同煮一日。去参草。留陈皮。加川贝母(两半研细)青盐(三两)拌匀。再用慢火煮一日夜。以干为度。
(圭按)此方性质纯和。制为成药。胜于骥制戈制半夏多多矣。研末密藏。可以致远。
【保精汤】遗久则玉关不闭。精尽而亡。世人往往用涩精之药。所以不救。倘于未曾太甚之时。大用补精补气。何至于此。芡实 真山药(各一两) 莲子(五钱) 茯神(二钱炒) 枣仁(三钱) 台党(一钱)水煎服。先将药汤饮之。后加白糖五钱。拌匀。连渣同服。每日如此。不须十日。即止梦不遗矣。
(圭按)此方安神固精。而稍兼滋补。久遗体虚。长饵此方。确极佳妙。
Explanation
This formula's excellence lies in the use of tangerine peel. It strengthens and promotes the function of the spleen and stomach, ensuring that nourishing ingredients do not cause stagnation or greasiness. Compared to the Danggui Buxue Tang, which uses only two ingredients, this formula is more appropriate. However, its function is primarily to nourish the blood, and yet the formula is named "Substitute for Ginseng," which不免 exaggerates and is not entirely factual.
[Processed Tangerine Peel] It is particularly effective in resolving phlegm and smoothing the flow of qi, quenching thirst and generating body fluids. Tangerine peel (one catty soaked in clear water for seven days, the white parts removed), Tai Dang Gui, and licorice (each six liang) are boiled together for one day. Afterward, the Dang Gui and licorice are removed, and the tangerine peel is retained. Add Chuan Bei Mu (two and a half liang, ground finely) and Qing Yan (three liang), mix evenly, and then simmer gently for one day and night until dry.
(Gui's note) This formula has a pure and harmonious nature. When prepared as a ready-made medicine, it surpasses the preparations of Ji Zhi and Ge Zhi Banxia by far. Grind it into powder and store it tightly; it can be transported far and wide.
[Baoging Tang] If seminal emission continues for a long time, the Yu Guan will not close, and when essence is exhausted, death follows. People often use medicines that constrict the seminal gate, but this does not save them. If, before the condition becomes too severe, one extensively uses tonics for essence and qi, how could this situation arise? Take one liang each of Cai Shi and Zhen Shan Yao, five qian of Lian Zi, two qian of stir-fried Fu Shen, three qian of Zao Ren, and one qian of Tai Dang Gui. Decoct and take orally. First drink the herbal decoction, then add five qian of white sugar, mix evenly, and consume both the decoction and the residue. Do this every day, and within ten days it will stop dreams accompanied by seminal emission.
(Gui's note) This formula calms the spirit and consolidates essence, while also slightly nourishing the body. For those with long-term seminal emission and physical weakness, regularly taking this formula is indeed excellent and subtle.
【盗汗】莲子 真浙江黑枣(各七个) 浮小麦 马料豆(各一合)水煎服。数次全愈。其效如神。
【神仙鸭】治劳伤虚弱。无病食之。亦能健脾益精。功效甚大。乌嘴白鸭一只(去净毛破开去肠杂不可用水或用白毛老鸭亦可) 南枣(四十九枚去核) 白果(四十九枚去壳) 建莲(四十九粒去心) 人参(一钱) 陈甜酒(三杯) 好酱油(二杯)各放鸭肚内。不放水。瓦钵装好封紧。蒸烂为丸。陈酒送服。
(圭按)此方健脾固精。滋阴清热。肺劳。遗精。皆颇相宜。以上五方。为余览鲍氏验方新编时所抄存。(一)为补血剂。(二)为化痰剂。(三)为固精剂。(四)为敛汗剂。(五)为滋补剂。药既平正无 。方之应用亦广。故为转载于此。洵家庭间之药笼也。
Explanation
Spontaneous Sweating
Lotus seeds, true Zhejiang black jujubes (seven each), floating wheat, horse feed beans (one he each). Decoct with water and take. After several doses, full recovery is achieved. Its efficacy is miraculous.
Immortal Duck
Treats fatigue and weakness from overwork. Even when not ill, consuming it can strengthen the spleen and nourish essence. Its efficacy is very great. Take one black-billed white duck (shave off all feathers, cut open, and remove the intestines; do not use water, or alternatively, an old white-feathered duck may be used), place inside it: southern jujubes (forty-nine, with cores removed), white fruit (forty-nine, shells removed), Jian lotus seeds (forty-nine, with cores removed), ginseng (one qian), old sweet wine (three cups), good soy sauce (two cups). Seal tightly in a clay bowl. Steam until tender, then form into pills. Take with old wine.
(Note by Gui) This formula strengthens the spleen and consolidates essence, nourishes yin and clears heat. It is quite suitable for lung deficiency and nocturnal emission. The above five formulas were copied and preserved when I read Bao’s Verified Prescriptions. (1) is a blood tonic formula. (2) is a phlegm-resolving formula. (3) is an essence-consolidating formula. (4) is a sweat-restraining formula. (5) is a nourishing formula. The ingredients are both plain and correct, with no extravagance. The application of the formulas is also broad. Therefore, they are reprinted here. Indeed, they are a treasure chest of remedies for the household.
〔十二〕清道光梁晋竹秋雨庵随笔载。“诸城刘文正相国。食量倍常。蓄一青花巨盎。大容数升。每晨以半盎白米饭。半盎肉脍。搅匀食之。然后入朝办事。过午而退。同时尹望山相公。但食莲米一小碗入朝。亦过午而退。然两公同享盛名。并臻耆寿。此如宋张仆射齐贤每食啖肥猪肉数斤。夹胡饼。黑神丸五七两。而同时晏元献清瘦如削。止析半叶饼以筋卷之。捻其头一茎而食。后亦并享遐龄。”圭按四公赋禀特异。不能以常情衡之。然食量过多过少。皆非卫生之道。据霍伊芳特氏所定之保健食物。谓中等壮年而操中等之劳动者。每日须给与蛋白质一一八克。脂肪五六克。含水炭素五○○克。方为适当。但欲将每日所进菜饭。精密估计其所含之营养分。使之适如上数。不但为事实上不易办到。抑且无甚意义。大约吾人食物。以糙米。麸麦为主。辅以少量之肉类。蛋类。乳类。
鲜蔬。水果。日进二三餐。每餐以八分为度。则营养既不虞缺乏。而胃肠亦常保健全矣。
Explanation
〔Twelve〕As recorded in Qiuyuan An Sui Bi (Notes from the Autumn Rain Pavilion) by Liang Jinzhu of the Qing Daoguang era: “The Prime Minister Liu Wenzheng of Zhucheng had an appetite double that of an ordinary person. He kept a large blue-and-white porcelain jar, capable of holding several sheng. Each morning, he would mix half a jar of white rice with half a jar of minced meat, stir it well, and eat it, then proceed to court to conduct official business, returning after midday. At the same time, Premier Yin Wangshan would only eat a small bowl of lotus seeds before going to court, and also return after midday. Yet both men shared great fame and both lived to an advanced age. This is similar to the case of Zhang Qixian, the Puyue of the Song Dynasty, who would eat several jin of fatty pork with flatbread and five to seven liang of Heishen Pills, while at the same time Yan Yuanxian was extremely thin, eating only a small portion of flatbread, rolling it with a strip of dough, and eating just one stem at a time. Both later also lived long lives.” The author comments that these four men had unique constitutions, and thus cannot be judged by ordinary standards. However, both excessive and insufficient food intake are unbeneficial to health. According to Hippocrates’ principles of nutritious food, an average adult of moderate strength engaged in moderate labor requires daily intake of 118 grams of protein, five to six grams of fat, and 500 grams of carbohydrates to be appropriate. Yet attempting to precisely calculate the nutritional content of each day’s meals to match these figures is not only practically difficult to achieve, but also of little significance. In general, our food should primarily consist of brown rice and whole wheat, supplemented with small amounts of meat, eggs, dairy, fresh vegetables, and fruits. Eating two or three meals a day, with each meal consisting of about eight parts (or portions), ensures adequate nutrition while maintaining the health of the stomach and intestines.
〔十三〕西湖名胜甲天下。而醋溜鱼之名。亦与西子湖并传。遐迩咸知。凡来杭垣游览西湖者。莫不一尝醋溜鱼之美味焉。考此物系宋五嫂遗制。烹调得法。味颇不恶。番禺方橡坪孝廉有诗咏之曰。“小泊湖边五柳居。当筵举网得鲜鱼。味酸最爱银刀绘。河鲤河鲂总不如。”醋溜鱼系鲩鱼和醋制成。鲩。补胃。肥健人。纵不如鳗鲡鲥鱼之富滋养。补虚劳。但消化迅速。味清不腻。较诸兽肉。固胜一筹。病患老幼。食之咸宜。
〔十四〕偶阅浙江新闻千秋副刊载有张君何首乌之考正及虚伪一文。因忆民十七在上海中医专门学校任教时。曾听顾惕生先生演讲肺痨病之食养疗法。顾氏尝患肺劳。以中药调理获愈。其子亦患是病。延西医疗治。
Explanation
〔Thirteen〕West Lake’s scenic beauty is unrivaled in the world. Likewise, the fame of vinegar-braised fish is passed down alongside West Lake itself. Far and near, all know of it. Anyone who comes to Hangzhou to visit West Lake will surely taste the deliciousness of vinegar-braised fish. Investigation shows that this dish originates from the legacy of Song’s Fifth Sister. When prepared with proper technique, its flavor is quite commendable. Mr. Fang Xiangping of Fan Yu, a scholar-official candidate, composed a poem about it, saying: “Stopping briefly by the lake at the Five Willow Cottage, at the banquet he cast the net and caught fresh fish. The sour flavor is most loved, like the silver blade’s painting; river carp and river bream are all inferior to it.” Vinegar-braised fish is made from grass carp and vinegar. Grass carp strengthens the stomach and nourishes the body, making it strong and healthy. Although it may not be as rich in nourishment as eel or shad, it is effective in treating weakness and fatigue. It digests quickly, has a light flavor, and is not greasy. Compared to meats of beasts, it is certainly superior. It is suitable for the sick, the elderly, and children alike.
〔Fourteen〕Recently, I read an article in the Qianqiu supplement of Zhejiang News titled “Mr. Zhang’s Investigation and Critique of the Truth and Falsity of He Shou Wu.” This reminded me of a time when I was teaching at the Shanghai College of Traditional Chinese Medicine in the seventeenth year of the Republic (1928), when I listened to Mr. Gu Tisheng give a lecture on dietary therapy for pulmonary tuberculosis. Mr. Gu once suffered from pulmonary consumption and was cured through the use of traditional Chinese medicine. His son also suffered from the same illness and was treated by Western medicine.
卒不救。故其演词颇扬中抑西。其实肺病无论中西。佥乏特效药。全赖调养得宜。方能渐愈。调养之道。中医不及西法完美。顾氏因爱子夭折。悲愤之余。遂谓西医不善治痨。其言虽失之偏激。但演词中所举治痨方药。碓属经验有效。弥觉珍贵。爰为移录如下。以便病肺诸君酌量制服。“日人又盛称何首乌治痨。鄙人亦尝试服。首乌与六味丸之主药地黄。皆含铁之有机体物。服首乌之法。每首乌一斤。加茯苓半斤。咳者加五味子半斤。欲求子者加枸杞半斤。中药不但令人愈病。且令人有子。斯为奇也。初服即健啖倍常人。苦粳米饭不耐饥。须糯米饭方能果腹。其后多服。效力亦减。乃知治痨之法。药物不如食养。”又此物有调整大便之用。患常习性便秘之人。取鲜首乌研末。蜜为丸。临睡以淡盐汤送下三四钱。自无如厕挣扎之苦。
〔十五〕挚友黄劳逸。以研究国产药物。着称于世。尝语余云。鸡卵之滋养价值。黄胜于白。消化吸收。亦黄速于白。故讲求卫生者。恒倾去卵白。(因卵白属半可溶性经高热即凝固不易消化)专取卵黄打松。调于将起锅之粥中食之。
Explanation
Ultimately, no cure was found. Hence, his speech strongly favored Chinese medicine while criticizing Western methods. In reality, whether treated by Chinese or Western medicine, tuberculosis lacks a specific and effective cure. Full reliance must be placed on proper care and nurturing, and only then can the condition gradually improve. In terms of nurturing and care, Traditional Chinese medicine is not as perfect as Western methods. The Gu family, having suffered the tragic death of their beloved son, in the aftermath of grief and anger, came to claim that Western medicine is not adept at treating tuberculosis. Although his words were biased and extreme, the remedies and prescriptions for tuberculosis mentioned in his speech are indeed effective based on experience, and thus are particularly valuable. Therefore, I have transcribed them below for the benefit of those suffering from pulmonary disease, to be used as appropriate.
"The Japanese also greatly praise He Shou Wu (Polygonum multiflorum) for treating tuberculosis. I myself have also tried taking it. Both He Shou Wu and the main herb of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Rehmannia root, contain iron in their organic substances. The method of taking He Shou Wu is as follows: for each jin of He Shou Wu, add half a jin of Poria. For those with cough, add half a jin of Schisandra. For those wishing to have children, add half a jin of Goji berries. Chinese medicine not only cures illness, but also enables one to have children. This is remarkable. At first, one's appetite becomes twice as strong as that of an average person. One cannot tolerate the hunger caused by coarse glutinous rice, and only glutinous rice can satisfy hunger. After prolonged use, however, the efficacy also diminishes. Thus, one realizes that the method of treating tuberculosis is such that medications are not as effective as dietary nourishment." Furthermore, this herb has the function of regulating the bowels. For those who commonly suffer from habitual constipation, take fresh He Shou Wu, grind it into powder, and make pills with honey. Take three to four qian with a light salt water before sleep, and one will no longer suffer the struggle of going to the toilet.
[15] My close friend Huang Lao Yi is renowned worldwide for his research on domestic medicinal substances. He once told me that the nutritional value of chicken eggs is greater in the yolk than in the white, and the digestion and absorption of the yolk is also faster than that of the white. Therefore, those who pay attention to hygiene usually discard the egg white (as it is a semi-soluble substance that coagulates and becomes difficult to digest when heated). Instead, they take the yolk, crush it, and mix it into the rice porridge just before it is taken off the stove, then eat it.
每粥一碗。可调入卵黄二枚。用代早食。长啜不断。殊体虚者之恩物也。因卵黄中含有多量之含磷脂肪。蛋白。维他命甲及戊。皆人身之重要营养素也。惟此物生啖熟食。皆非所宜。最好半熟。故须热粥调之。
〔十六〕客有询本草善本于余者。答曰。诸家本草。每谓本经言简意赅。精微处自有神妙不测之用。惟其文本高洁。每多含意未伸。非得慧心人悟彻隐微。得其真解。亦最易自趋歧途。所以后人之说药性者。辄有似是而非。演成幻景之弊。迨唐以降。本草愈繁。主治更备。非不明白畅晓。言之成理。有时足补本经所未及。然已多数浮泛。难以尽信。甚至将本经旧说。别伸一解。而失之毫厘。谬以千里。全非古人之本意者。所在多有。贻误后学。为害亦巨。
Explanation
For each bowl of porridge, two egg yolks may be added, used as a substitute for breakfast. Sip it slowly and continuously — a great boon for those with physical weakness. This is because egg yolks contain a large amount of phospholipid fat, protein, and vitamins A and E, all essential nutrients for the human body. However, this substance is unsuitable for consumption either raw or fully cooked; it is best when half-cooked, hence the need to mix it with hot porridge.
[Sixteen] A guest once asked me about fine editions of the Bencao (herbal texts). I replied: All the various Bencao works often state that the Benjing (Classic of Materia Medica) is concise yet comprehensive, and in its refined and subtle aspects, it possesses miraculous and unfathomable uses. However, because its text is lofty and pure, it often contains meanings that are not fully expressed. Only those with wise insight can fully grasp its hidden nuances. Once one attains the true understanding, it is also easy to fall into mistaken interpretations. Therefore, later scholars who discuss the properties of medicines often make statements that seem correct but are actually incorrect, leading to the creation of illusory and misleading views. From the Tang dynasty onward, the Bencao became increasingly elaborate, with more detailed descriptions of therapeutic uses. However, they are not always clear and straightforward, and though they may sound reasonable, they are often superficial and difficult to fully trust. Some even reinterpret the old sayings of the Benjing with alternative explanations, and in doing so, they may err by a hair's breadth, only to be off by a thousand miles — completely contrary to the original intent of the ancients. Such cases are common, and they have caused great harm to later scholars.
李濒湖纲目。网罗一切。最为渊博。有时殊病其繁。然罗列古籍。汇为一编。听学人自为抉择。可谓集其大成。以后诸家。缪氏经疏。差有发明。而时失之庸。似少精义。徐氏百种录。文笔简明。阐发精当。最是上乘。惜其太少。必不足用。石顽逢源。大有独得之见。启迪后人不浅。皆治药物学人不可不读之书。余若叶天士张隐庵陈修园喜言气化。貌似高深。实则空谈。何裨实用。又若汪氏之备要。吴氏之从新。则仅于纲目中撮取一二。以为能事已足。实如乞儿乍入宝山。舍珠玉而拾瓦石。不值识者一笑耳。(以上节录疡科纲要)惟何廉臣之实用药物学。按西法分类。每品注明用量。体裁最喜。学人若照何氏分类。将本经逢源重加编辑。而以徐氏百种录附入。作为参考。则众美咸具。允称善本。吾子既习本草。敢以是举之成功相期也。
〔十七〕东医东洞吉益曰。“名医别录言石膏性大寒。自后医者怖之。遂置而不用。仲景举白虎汤之证曰。无大热。越婢汤之症亦云。而二方主用石膏。然则仲景之用是药。不以其性寒也。不难概见。余笃信而好古。为渴家而无热者。投以石膏之剂。病良已。方炎暑之时。有患大渴。引饮而渴不止者。使服石膏末。烦渴顿止。石膏之治渴而不足怖也。可以知已。”又曰。“后世以石膏为峻药。而怖之太甚。是不学之过也。仲景氏之用石膏。其量每多于他药。恒半斤至一斤。盖以其气味俱薄故也。”斯与张锡纯石膏宜重用之论。若合符节。而一援本经。一征伤寒。
Explanation
Li Binhu’s Bencao Gangmu encompasses all things, being the most comprehensive and erudite. At times, the variety and complexity of diseases are great; yet, it compiles ancient texts into one volume, allowing scholars to make their own choices. It may be said to be the culmination of all previous works. Later authors include Miuyi’s Jingshu, which has some insights but often falls into the commonplace, seeming to lack profound meaning. Xu’s Bai Zhong Lu is written in clear and concise style, with explanations that are precise and appropriate, making it the finest among them. Unfortunately, it is too short and necessarily insufficient for practical use. Shi Wan’s Fengyuan has profound and original insights, greatly inspiring later generations. All of these are essential reading for scholars of materia medica. Others, such as Ye Tianshi, Zhang Yian’an, and Chen Xiuyuan, often speak of qi transformation, appearing profound yet in reality amounting to mere theorizing—what practical benefit does this provide? Again, Wang’s Beiyao and Wu’s Congxin merely extract a few items from Bencao Gangmu, taking that as sufficient. In truth, this is like a beggar suddenly entering a mountain of jewels, discarding the jewels to pick up pebbles—an act not worth a laugh from those who understand. (The above is excerpted from Yangke Gangyao.) Only He Lianchen’s Shiyong Yaoxue classifies according to Western methods, noting the dosage for each item. Its structure is most pleasing. If scholars follow He’s classification and re-edit Benjing Fengyuan accordingly, while including Xu’s Bai Zhong Lu as a reference, then all virtues will be present, and it may truly be called an excellent edition. Since you have studied Bencao, I dare to expect your success with this endeavor.
[Seventeen] Dongdong Kiseki of the East said: "The Mingyi Bie Lu states that gypsum has a greatly cold nature. Since then, physicians have feared it and ceased to use it. Zhang Zhongjing, in presenting the syndrome for Baitu Tang, said there was no great heat; similarly, for Yuebi Tang, he also stated this, yet both formulas primarily use gypsum. Thus, it is evident that Zhang Zhongjing used this medicine not because of its cold nature. I, who am devoted to ancient teachings, once treated a patient with thirst but no heat, administering a formula containing gypsum, and the illness was indeed resolved. During the height of summer, there was someone suffering from great thirst, drinking continuously yet still unable to quench it. I had him take powdered gypsum, and his excessive thirst was immediately stopped. It is clear that gypsum’s ability to treat thirst does not warrant fear." He further said: "Later generations regard gypsum as a potent medicine and fear it too greatly; this is the fault of lacking learning. Zhang Zhongjing’s use of gypsum was often in greater quantity than other medicines, frequently half a catty to one catty. This is because its taste and smell are both weak." This aligns with Zhang Shichun’s argument that gypsum should be used in large doses, both citing the Benjing and drawing evidence from Shanghan Lun.
汇而观之。无余义矣。东洞又曰。“用之之法。只须打碎。近世以其性寒。用火 之。臆测之见。余无取焉。大凡制药之法。制而倍毒则制之。去毒则不制。以毒外无能也。”观此。石膏之忌 用。东洞亦早见到。不待张锡纯之大声疾呼。然亦足征识者所见略同。惟欲医林佥明斯义。医报宣传。犹病不广。最好刊成小册。到处分送。俾温热重候。
医生放胆重用。病家信服不疑。挽救民命。当必尤溥。世之慈善家。其以是言为然否。
〔十八〕客有询余曰。世俗谓牛乳性温助火。然乎否乎。曰。牛乳味甘气微寒。功能养心肺。润大肠。解热毒。泽皮肤。主治消渴热哕劳损按三症皆原于火。而牛乳能治之。其性非温。灼然可见。矧陈藏器有“冷补”之明文乎。此物润燥生津。为病后调理高年体虚唯一之补品。贱体阴虚火亢。饮用牛乳。将及一载。只蒙其益。未见其弊。此尤足破俗说之谬矣。惟与酸物相反。误和食。令人腹中 结。饮牛乳者。不可不知。
Explanation
Gather and examine them all; there is no further meaning. Toyo no Hira further said: "The method of using it is simply to crush it. In modern times, because of its cold nature, people use fire on it. This is a speculative view, which I do not accept. In general, the method of preparing medicine: if processing increases toxicity, it must be processed; if it removes toxicity, it need not be processed, for beyond toxicity, it has no other function." From this, we see the caution against using gypsum. Toyo no Hira had already recognized this long ago, without needing Zhang Shichun to loudly advocate for it. Nevertheless, this is enough to show that those who understand the matter have similar views. Yet, if the medical community as a whole clearly understands this principle, and medical journals promote it, it is still not widely known. It would be best to publish it as a small pamphlet and distribute it everywhere, so that patients with severe febrile conditions may benefit. Doctors may then boldly use it in large doses, and patients will trust it without doubt, thus saving many lives, which will certainly be especially widespread. Will the charitable people of the world agree with this statement?
[Eighteen] A guest once asked me: "The common belief is that cow's milk is warm and promotes fire—true or false?" I replied: "Cow's milk has a sweet taste and a slightly cold nature. It functions to nourish the heart and lungs, moisten the large intestine, resolve heat toxins, and moisten the skin. It primarily treats diabetes, heat-induced vomiting, and physical exhaustion. Note that all three conditions originate from fire, and yet cow's milk can treat them. Its nature is not warm, clearly visible. Especially since Chen Cangqi explicitly stated it as a 'cold tonic.' This substance moistens dryness and generates body fluids, making it the only tonic for post-illness recovery and for the elderly with weak constitutions. My own constitution is yin-deficient with excessive fire. I have been drinking cow's milk for nearly a year and have only experienced its benefits, not any harm. This especially refutes the common misconception. However, it is incompatible with acidic substances. If mistakenly combined with food, it causes blockage in the abdomen. Those who drink cow's milk must be aware of this."
〔十九〕大枣气温味甘。滋脾土而益气强力。润肺金而生津止咳。调荣卫。治泄泻。近世医家。多用红枣。惟鞠通吴氏独持异议。谓“大枣色赤黑。味甘微酸。取其以补脾经血分之阴。去核使不走下焦。配以生姜。补胃中气分之阳。一阴一阳之谓道。为中焦调和荣卫之要品。而今人多用红枣。本草纲目谓红枣理疏不入药。岂未之见耶。”圭按黑枣味浓。补脾专长。红枣力薄。和胃最宜。佐参 以建中州。宜投黑枣。合生姜以和荣卫。当用红枣。且久饵黑枣。有助湿热之弊。而红枣则否。细核二者功用。大同之中。不无小异。爰为分析如此。
〔二十〕羚羊角与犀牛角。皆为清凉剂。但犀角兼有强心作用。羚羊兼有镇痉作用。故高热而脉搏细数或促数者宜犀角。高热而四肢搐搦者宜羚羊。古人认犀角为心药羚羊为肝药者以此。
〔二十一〕愚杭人。执教鞭于鄞南惠风国小。乙丑耶诞。应友人之召。赴镇海横河。便道谒师兄王仲生。为愚述夏令所治湿温暑温诸症。佥以大冬瓜半枚。鲜青蒿一握为主。随证加佐使数味。浓煎一甑。一日或二日饮完。无不立愈。按冬瓜寒能泻热。淡以渗湿。性通利便。兼解暑邪。青蒿苦寒清湿热。芬芳不伤脾。以疗暑温及湿温之热多于湿者。确属针锋相对。矧鲜药味全。量重力专。迅奏肤功。可无疑义。爰为抉出。以视同道。
Explanation
〔Nineteen〕The large jujube has a warm nature and sweet flavor. It nourishes the spleen earth and strengthens qi and power. It moistens the lung metal and generates body fluids to relieve coughing. It regulates the nutritive and defensive qi and treats diarrhea. Contemporary physicians commonly use red dates. However, Wu Jutong alone holds a different view, stating: "The large jujube is reddish-black in color and sweet with a slight acidity. It is used to supplement the yin of the blood aspect of the spleen meridian. By removing the seeds, it prevents its action from descending to the lower jiao. When paired with fresh ginger, it replenishes the yang of the qi aspect of the stomach. The interplay of yin and yang is called the Dao. It is the essential herb for harmonizing the nutritive and defensive qi in the middle jiao. Yet today's physicians commonly use red dates. The Bencao Gangmu says that red dates are not used in prescriptions. Have they not seen this?" The commentator notes: Black jujubes have a strong flavor and are particularly effective in strengthening the spleen. Red dates are weaker in potency but most suitable for harmonizing the stomach. When used with ginseng to strengthen the middle jiao, black jujubes should be used. When combined with ginger to harmonize the nutritive and defensive qi, red dates should be used. Moreover, long-term use of black jujubes may contribute to damp-heat conditions, whereas red dates do not. Carefully examining the functions of the two, they are largely similar, yet there are minor differences. Thus, I have made this analysis.
〔Twenty〕The antelope horn and rhinoceros horn are both cooling agents. However, the rhinoceros horn also has a cardiotonic effect, while the antelope horn also has an antispasmodic effect. Therefore, rhinoceros horn is suitable for cases of high fever with a fine, rapid, or intermittent pulse, and antelope horn is suitable for cases of high fever with convulsions in the limbs. This is why ancient physicians regarded rhinoceros horn as a herb for the heart and antelope horn as a herb for the liver.
〔Twenty-one〕I am a person from Hangzhou, teaching at the Huifeng Primary School in Yinnan. On Christmas of the year Bichou, I responded to a friend's invitation and traveled to Zhanghai's Henghe. On the way, I visited my senior brother Wang Zhongsheng. He recounted to me the cases he treated in summer involving damp-warmth and summer-warmth syndromes. In all cases, he used half a large winter melon and a handful of fresh artemisia as the main ingredients, adding a few other herbs according to the condition. The decoction was boiled to a concentrated consistency in one steamer and consumed in one or two days. All patients were cured immediately. According to the winter melon, it is cold in nature and can purge heat, its bland taste allows it to eliminate dampness, it promotes urination and bowel movement, and it also dispels summer-heat pathogenic factors. Artemisia is bitter and cold, clearing damp-heat, its fragrant nature does not harm the spleen, and it is suitable for treating summer-warmth and damp-warmth syndromes where heat predominates over dampness. It is indeed a direct countermeasure. Especially since fresh herbs retain their full potency, with large dosage and focused action, it quickly produces effective results. There is no doubt about this. Thus, I have selected this case to share with fellow practitioners.