707_存存斋医话稿 - Draft Medical Discourses from Cuncun Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔二十二〕产妇气血亏损。生产努力太过。或产后即行劳动。辄致子宫脱垂。西医对于此症。只用子宫托及外科手术。爰将中医药方录左。藉供临床之借镜。
(一)人参(一钱) 炙黄 (三钱) 当归身(三钱) 川芎(六分) 清炙甘草(四分) 升麻(三分) 五味子(五粒)(二)蜜炙黄 (二钱) 土炒白术(一钱) 归身(三钱) 人参(一钱) 蜜炙升麻(三分) 炙甘草(五分)陈皮(一钱) 生姜(一片) 红枣(二枚)以上二方。以补益升提为主。盖原因疗法也。
〔二十三〕苏东坡诗。“主人劝我洗足眠。倒床不复闻钟鼓。”此诱导上部血液下行之法也。与元明粉(即硫酸钠)之治喉痛。(见十九年中西医学报)清宁丸(即一味大黄酒制为丸)之治目赤。调胃丸(即大黄芒硝甘草为末蜜丸)之治齿痛出血。(见玉枢微义)同一理由。
〔二十四〕方书治吐血痰血。多用藕节。而鲜有用藕者。余初以为新鲜之藕。其疗效必胜于干燥之节。凡用藕节之方。允宜代以鲜藕取汁。方为合理。今乃知古人用藕节以止血。亦含有科学原理。未可一笔抹杀。遽斥其非。缘藕之所以能治血症者。恃其所含多量单宁酸有愈合创面血管之效耳。藕中所含固富。但其节几全为单宁而乏淀粉。收效自然更大也。

〔22〕Postpartum deficiency of qi and blood, excessive exertion during childbirth, or engaging in labor immediately after childbirth often lead to uterine prolapse. Western medicine for this condition employs only pessaries and surgical procedures. Therefore, I record the following traditional Chinese medicine prescriptions below, to provide a reference for clinical practice.

(1) Ginseng (1钱), Prepared Huangqi (3钱), When归身 (3钱), Chuanxiong (6分), Lightly Prepared Licorice (4分), Shengma (3分), Wuweizi (5 pieces).
(2) Honey-Prepared Huangqi (2钱), Earth-Fried Baizhu (1钱), When归身 (3钱), Ginseng (1钱), Honey-Prepared Shengma (3分), Prepared Licorice (5分), Chenpi (1钱), Fresh Ginger (1 slice), Red Dates (2 pieces). The above two formulas are primarily for tonification and lifting, and are considered cause-based therapy.

〔23〕Su Shi’s poem: “The host urged me to wash my feet and sleep; I lay down and no longer heard the drums and bells.” This is a method of inducing blood from the upper part of the body to descend. It is similar in principle to the treatment of sore throat with Yuanming Powder (i.e., sodium sulfate) (see Journal of Chinese and Western Medicine, 19th year), and to the treatment of red eyes with Qingning Pills (i.e., pills made from rhubarb prepared with alcohol), and to the treatment of toothache with bleeding using Diao Wei Pills (i.e., pills made from rhubarb, mirabilite, and licorice ground into a honey pill) (see Yushu Weiyi). The reasoning is the same in all cases.

〔24〕In traditional medical texts, for the treatment of hemoptysis and blood in sputum,藕节 is commonly used, while fresh lotus root is rarely employed. At first, I believed that fresh lotus root would certainly be more effective than dried藕节. Therefore, any formula that uses藕节 should be appropriately replaced with fresh lotus root and its juice extracted, which would be more reasonable. Now I realize that the ancient use of藕节 for stopping bleeding also contains a scientific principle, and it is not appropriate to dismiss it entirely or hastily condemn it as wrong. The reason why lotus can treat blood disorders is that it contains a large amount of tannic acid, which has the effect of healing wounds and blood vessels. Although lotus root contains many substances, its sections (藕节) are almost entirely composed of tannic acid and lack starch, so the effect is naturally greater.

〔二十五〕随息居饮食谱载。“玉灵膏。一名代参膏。自剥好龙眼肉。盛竹筒式瓷碗内。每肉一两。入白洋糖一钱。
素体多火得。再入西洋参片如糖数。碗口幕以丝绵一层。日日于饭锅上蒸之。蒸至百次。凡衰羸老弱。别无痰火便滑之病者。每以开水瀹服一匙。大补气血。力胜参 。产妇临盆。服之尤妙。”圭按龙眼本草着其功用为定志安神。养心补血。列其主治为思虑劳伤心脾。译以西说。此物实为大脑之滋养药。对于神经衰弱。少寐善忘等症。
照上述蒸膏之法。长服无间。确有殊效。惟王氏赞为“大补气血。力胜参 。”未免言实两岐矣。

〔25〕As recorded in Sui Xi Ju's Dietary Spectrum: "Jade Spirit Paste, also known as Substitute Ginseng Paste. Peel and remove the flesh of good longan fruits, and place them in a porcelain bowl shaped like a bamboo tube. For every one liang of longan flesh, add one qian of white foreign sugar. For those with a constitution prone to internal heat, add slices of American ginseng in the same quantity as the sugar. Cover the rim of the bowl with a layer of silk gauze, and steam it daily over a steaming pot, repeating the process a hundred times. For the weak, elderly, and infirm, provided they do not suffer from phlegm-fire or loose stools, take one spoonful steeped in boiling water. It greatly replenishes qi and blood, its potency surpassing ginseng. Especially beneficial for pregnant women about to give birth." Gui comments: According to the Bencao, the function of longan is to calm the mind and spirit, nourish the heart, and replenish blood. It is listed as treating conditions caused by overthinking and laboring the heart and spleen. Translating this into Western terms, this substance is actually a nourishing medicine for the brain, effective for conditions such as neurasthenia, insomnia, and forgetfulness. Following the above method of steaming the paste, taking it continuously without interruption indeed produces remarkable effects. However, Mr. Wang praised it as "greatly replenishing qi and blood, its potency surpassing ginseng," which seems to be a contradiction between words and reality.