708_醉花窗医案 - Medical Cases from Zuihua Window

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

醉花窗医案
书论
医书始内经,赅括群言,为医家之祖.后仲景之伤寒论,河间之瘟疫,东垣十书,丹溪心法四大家如日月行天,江河在地,前辈论之详矣。然其卷帙浩繁,学者不免望洋而叹。近则钦定医宗金鉴一书,兼集诸家之长而条贯之,又分门别类,编为歌诀,使学者便于记诵,诚此道之津梁也。学者诚能熟读精思,本之仲景以正其源,参之河间以穷其变,内伤则法乎东垣,滋补则遵之丹溪,其于斯道,思过半矣。再能博极群书,自有左右逢源之妙。于是得兔忘筌,得意忘言,未有不精妙入神者,每见吾乡业斯道者,叩其书,小则寿世保元,医宗必读,大则景岳全书,张氏类经,是书岂为不善,无奈学者执一以求,胸中头绪不清,手下必歧误杂出,虽背诵内经无益也。噫!难言矣。
医书中方药之多,无过许景亮之东医宝鉴,有一病而录数十方者,学者苟无根底,按而用之,反多遗误。惟其每论一症,必集诸家之说列于前,实为简便。甚至矛盾抵牾者,非胸有成竹,乌有别其是非哉!

Medical Case Notes from the Drunken Flower Window
On Medical Texts

Medical texts originate with the Neijing (Inner Classic), which comprehensively encompasses all the teachings of the ancients and is regarded as the ancestor of all medical practitioners. Following this, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing, the Wenyi Lun (Treatise on Epidemics) by Li Gao of Hejian, the ten volumes of Liu Wansu of Zhongtiao, and the Danxi Xinfa (Danxi’s Heart Method) by Zhu Danxi — these four great masters are like the sun and moon moving across the heavens, or rivers flowing upon the earth. Earlier scholars have discussed them at length. However, their texts are vast and extensive, and students inevitably feel overwhelmed and sigh at their immensity. In recent times, the Yizong Jingian (Imperial Medical Canon), officially compiled by imperial decree, has gathered the strengths of all schools and organized them systematically. It further classifies subjects and compiles them into rhymed verses, making it easier for students to memorize. Truly, this is a bridge to the path of medicine.

If students can thoroughly read and deeply contemplate, taking Zhang Zhongjing as the foundation to establish the source, and consulting Li Gao to explore the variations, following Liu Wansu for cases of internal injury, and adhering to Zhu Danxi for nourishing and tonifying practices, then they have already grasped more than half of the essence of this art. If they further study extensively all medical texts, they will naturally be able to apply knowledge flexibly and skillfully. Thus, they will attain the goal and forget the means, grasp the meaning and forget the words — none who do this will fail to achieve an exquisite and divine level of mastery. Yet, I often see practitioners from my hometown who, when asked about their studies, mention only smaller texts such as Shoushi Baoyuan (Preserving the Vitality of the World) and Yizong Bidu (The Essential Readings of the Medical Canon), or larger works such as Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue) and Leijing (Classified Classic) by Zhang Jiebin. Are these books not excellent? Alas, the problem lies in the students’ tendency to fixate on a single approach. Their understanding is unclear, and as a result, their practice inevitably becomes confused and full of errors. Even if they have memorized the Neijing, it is of no benefit. Ah! How difficult it is to say!

Among medical texts, the number of prescriptions is unmatched by Xu Jingliang’s Dongyi Baodian (Eastern Medical Treasure). For a single illness, it records dozens of formulas. If students lack a solid foundation and simply follow these prescriptions without understanding, they are likely to make many mistakes. However, the Dongyi Baodian is convenient precisely because, for each condition discussed, it gathers the views of various scholars and presents them in advance. Even when contradictions arise, one must have a clear understanding in one’s mind to distinguish between right and wrong — otherwise, how could one discern the truth?

孙真人海上方,药味不多,施之辄有神效。至千金衍义则说多神奇,用圆(丸),用散,多至数十味,且有用玉屑,珊瑚,空青,石胆者,穷乡僻壤,何能有是,学者求其说焉可也。
阴热目痛
郭鹤轩名昌年,医士也,货药于乡。甲辰夏,忽患目痛,因自知医,用黄连、山栀、菊花、薄荷之类清之,转益增剧。不得已,延余视之。观其不红至少肿,又无翳障,惟黑珠起红一点。诊其脉搏,沉数细弱,知为阴虚血热,郁于肝脏,无怪寒凉之不应也。因以杞菊地黄汤易生地而投之。一服而疼减,三服而红点除,疼全止矣。遂设席请教,乃告之曰:凡眼疾有内外之分,前人虽谓眼无火不病,然火有虚实,病有内外。如暑天酷热,天行暴肿,羞涩难开,此外症也,但用黄连、蝉蜕等洗之即可。如湿热内淫,脾胃郁火,因而攻目,必兼头晕口渴、上下眶暴肿,此内实热也。可下之。若夫不红不肿,又无翳障,断为阴热无疑。君用寒凉,截其发生之源,能无增剧乎。经云:"阴虚生内热"。又云:"乙癸同源"。又云:"壮水之主,以制阳光"。合此数者观之,其用丹溪之法必矣。若夫阴虚而寒必生翳障,转成大症,又不可同日而语矣。鹤翁乃谢不敏。

The formulas compiled by Master Sun in the "Maritime Prescriptions" contain few ingredients, yet when applied, they often produce miraculous effects. However, in the Supplement to the Thousand Gold Prescriptions, the explanations are more elaborate and miraculous, using pills, powders, and as many as dozens of ingredients, and even including substances such as jade dust, coral, malachite, and copper sulfate. In remote villages and mountainous areas, how could such things be available? Scholars can only seek their explanations.

Eye pain due to internal heat

Guo Changnian, known as Master He, was a physician who sold medicine in the village. In the summer of the year Jia Chen, he suddenly developed eye pain. Because he knew medicine, he used herbs such as huanglian (Coptis), shan zhi (Gardenia), juhua (Chrysanthemum), and bohe (Mint) to clear heat, but the condition instead worsened. Eventually, he had no choice but to invite me to examine him. Upon observation, there was little redness or swelling, and no corneal opacity, only a single red spot on the black part of the eye. Examining his pulse, it was deep, rapid, thin, and weak. I diagnosed it as yin deficiency with blood heat, stagnating in the liver. It is no wonder that the cold and cooling treatments had no effect. I therefore modified the Qiju Dihuang Tang (Chrysanthemum and Lycium Decoction with Rehmannia) by replacing shengdi (fresh Rehmannia) with another herb and administered it. After one dose, the pain lessened; after three doses, the red spot disappeared, and the pain was completely gone. He then set up a mat to formally seek instruction, and I told him: All eye diseases have internal and external distinctions. Although ancient scholars said that the eyes do not become diseased without fire (heat), fire can be deficiency or excess, and disease can be internal or external. For example, in the heat of summer, if there is an epidemic causing sudden swelling and difficulty in opening the eyes, this is an external condition, and can be treated simply with washing using huanglian (Coptis) and chanchuo (Cicada Slough). If damp-heat invades internally, with stagnation of fire in the spleen and stomach, thereby affecting the eyes, it must be accompanied by dizziness, thirst, and sudden swelling of the upper and lower eye orbits. This is internal excess heat, and can be treated with purgation. If there is no redness or swelling, and no corneal opacity, it can be definitely diagnosed as internal heat. You used cold and cooling treatments, cutting off its source of origin, how could it not worsen? The classics say: "Yin deficiency generates internal heat." They also say: "The liver and kidney share the same source." And they say: "Strengthen the water element to control the sun element." Considering all these, it is clear that the method of Danxi must be used. If yin deficiency is combined with cold, it will inevitably produce corneal opacity and turn into a serious condition, which cannot be compared on the same level. Master He then bowed in humility, acknowledging his own lack of ability.

痰结肺胃咳喘晕绝
刑部主政杨星臣,宁乡人,与余为前后同年,喘咳廿余年。每咳甚,或至晕绝不醒。医药不啻百数,而终罔获效。在星槎侍御处谈及其病,喟然长叹,忧形于色。余问君服何药?星翁云:"医家皆谓余好内阴亏,所服药皆滋补剂。年近五旬,不敢强辩,然心窃非之。"余问:"君发嗽时,面赤气急否?曰:实有之,不自知也。次早星翁即来求予诊视,因诊其右寸关脉坚凝而滑,几乎搏指,余则平平。乃曰:滑者痰象也,坚凝者,痰结也,见於部寸关之间,盖顽痰结于肺胃之管。肺为清道,胃为浊道,两道为痰所壅,故甚则晕绝也。此病非汤剂可疗,非礞石滚痰丸下之不可。星翁曰:歧黄家畏礞石如砒毒,何可入口?余曰:然则先贤留此方,为毒人耶?君试服之,如误,当甘庸医杀人之罪。星翁见余言确有定见,乃市三钱服之,卧后觉胸膈烦扰,欲吐不吐,不移时,中脘漉漉,解下黑秽数碗,倦而归寝,爽适异常,至晓而若失矣。急驱车揖余,谢曰:"奇哉!奇哉!君有胆有识,三钱药去数十年之病,孙思邈之神奇,不是过也。诸医谓余阴亏,抱此不白之冤久矣,得君并雪是耻,感铭何既?"至今函札往来,犹时时道谢也。

Phlegm Accumulation in the Lungs and Stomach, Leading to Coughing, Asthma, and Fainting

Yang Xingchen, the head official of the Ministry of Justice, was from Ningxiang County. He was a fellow examinee of mine, having passed the imperial examination in the same year, though before or after me. He had suffered from coughing and asthma for over twenty years. Whenever his coughing became severe, he would sometimes faint and lose consciousness. He had tried more than a hundred different medicines, yet none had ever brought about any effect. While speaking of his illness at the residence of Starboat御 (a fellow official), he sighed deeply, and his worry was visible on his face. I asked him, "What medicines have you been taking?" Master Xing replied, "All the physicians have said that my condition is due to excessive internal activity leading to yin deficiency, and the medicines I have taken have all been tonics. I am nearly fifty years old and dare not argue strongly, but I secretly disagree." I asked, "When you have a coughing episode, do you feel flushed in the face and short of breath?" He replied, "Indeed I do, though I was not aware of it myself." The next morning, Master Xing came immediately to request my diagnosis. I examined his right inch and pass pulse and found it firm and solid, with a slippery quality, almost striking the finger, while the other pulses were normal. I said, "A slippery pulse indicates phlegm, and a firm and solid pulse indicates phlegm accumulation. These signs are evident in the inch and pass sections, indicating that stubborn phlegm has accumulated in the tubes of the lungs and stomach. The lungs are the clear pathway, and the stomach is the turbid pathway. When both pathways are blocked by phlegm, the condition can become severe enough to cause fainting. This illness cannot be treated with decoctions alone; it can only be resolved with the Moyu Rolling Phlegm Pills." Master Xing said, "The traditional physicians fear moyu stone as much as arsenic poison—how could it possibly be taken into the body?" I replied, "If that is so, then why did the sages leave this formula behind? Was it meant to poison people? Please try taking it. If I am wrong, I will willingly bear the guilt of a庸医 (quack) who has killed a patient." Seeing that I spoke with certainty, Master Xing went and bought three qian of the medicine and took it. After lying down, he felt a disturbance in his chest and upper abdomen, wanting to vomit but unable to. Soon after, he felt gurgling in his middle脘 (abdominal region), and passed several bowls of dark-colored stool. He then felt exhausted and went to sleep, experiencing an unusual sense of refreshment. By morning, it was as if the illness had vanished completely. He immediately drove to my residence, bowing in gratitude, and said, "How extraordinary! How extraordinary! You are both brave and wise. With just three qian of medicine, you have removed a decades-long illness. This is no less than the miraculous skill of Sun Simiao himself. The other physicians said I suffered from yin deficiency, and I have borne this unjust accusation for a long time. Now you have cleared this disgrace for me—how can I ever adequately express my gratitude?" Even now, through letters, he continues to express his thanks.

阴虚内热身面皆赤
星槎侍御之女,年十三,能读葩经、四子书,唐诗古文,略皆上口。写画亦颇有法度。星槎爱如拱璧。乙卯夏,偶患发热,身面皆赤。延医视之,或曰瘟疫也,用藿香正气散;或曰过食生冷,阳郁於脾也,用散火汤;或曰中暑,用香薷饮;或曰实火,用承气汤、天水散,而皆不效。急遣纪纲迎余。问曰:头痛乎?曰否,然则非瘟疫也。问腹痛吐泻乎?曰否,然则非中暑也。问扪之炙手乎?曰否。然则非脾郁也;问烦渴出汗乎?曰否,然则非实火也。余曰:既无此数者,必午后转甚也。曰然。且眼黑耳鸣也。曰然。且口干咽痛也。曰然。星槎惊曰:尚未诊脉,何了如指掌如是。余曰:此为阴虚内热,既非彼,则在此。症如是,脉必沉数,不必诊也。投以大剂归芍地黄汤,加生地、蝉蜕。二服而愈。星槎谢曰:他人诊脉,移时不放,立方之际,不胜迟疑,君寥寥数语,所见如是其捷,奏效如是其速,非绝顼聪明曷有此哉!余谢过奖。

Yin Deficiency with Internal Heat, Manifested as Redness of the Body and Face

The daughter of Xingcha, a high-ranking court official, was thirteen years old. She could read the Book of Songs and the Four Books, and recite Tang poetry and classical prose with ease. She also showed considerable skill in painting. Xingcha cherished her as highly as a precious jade disc. In the summer of the year Yimao, she suddenly fell ill with a fever, and her body and face were both red. Physicians were summoned to examine her, and some diagnosed it as plague and prescribed Huoxiang Zhengqi San; others said it was due to excessive consumption of cold foods, causing Yang stagnation in the spleen, and prescribed Sanhuo Tang; some called it heatstroke and used Xiangru Yin; others diagnosed it as excess fire and prescribed Chengqi Tang and Tianshui San. But none of these treatments were effective. In haste, Xingcha sent his steward to summon me.

I asked, "Did she have a headache?" She replied, "No." Then I said, "Then it is not plague." I asked, "Did she have abdominal pain, vomiting, or diarrhea?" She replied, "No." Then I said, "Then it is not heatstroke." I asked, "Did her body feel hot to the touch?" She replied, "No." Then I said, "Then it is not spleen stagnation." I asked, "Did she experience thirst and sweating?" She replied, "No." Then I said, "Then it is not excess fire."

I said, "Since none of these symptoms are present, it must worsen in the afternoon." She replied, "Yes." And she also said, "She has blackness in her vision and ringing in her ears." I said, "Yes." And she added, "She also has dry mouth and sore throat." I said, "Yes."

Xingcha was surprised and said, "You have not even taken her pulse, yet you know this as if it were written on your palm." I replied, "This is a case of Yin deficiency with internal heat. If it is not one thing, it must be another. Given these symptoms, her pulse must be deep and rapid; there is no need to examine it." I administered a large dose of Guishao Dihuang Tang, adding fresh rehmannia and cicada slough. After taking the medicine twice, she was cured.

Xingcha thanked me, saying, "Other physicians take a long time to release the pulse, and when they prescribe a formula, they hesitate greatly. With only a few words from you, your diagnosis was so accurate and your treatment so swift. Without extraordinary intelligence, how could this be achieved?" I thanked him for his kind words.

红沙危症昏不知人
寅春,同乡寻管香太史,在文昌馆作团拜,申未之交忽患身疼,众以为坐久而倦也。嘱之少息,晚餐初上,竟命驾归矣,次早张太常炳堂,专车迎余,问何为?曰:管香病笃危在倾刻。其纪纲乃多年旧人,涕泣长跪,求余救主人之命,余曰:昨在会中尚同席,何至如是?因系心腹交,不暇栉沐,而往视之。四肢椎床,昏不知人,提腕诊脉,无一丝可见;按太奚,则沸如涌泉,心头突突乱动。余曰:此红痧也,症虽危,却无碍。乃刺其委中、尺泽,出黑血半盏,神气稍定。急进柴葛解肌汤灌之,因嘱众人勿动,后半日当有红紫点发於肢体,晚再进一剂,明早当再来也。越日往视,炳堂太常迎门云,君言果验,此时紫斑夹痧而发,遍身如涂,而心地清明,约无害也,已进粥矣。余惊曰,谁使食粥!痧最恶粥,恐增剧也。炳堂又惶恐自怨。逮余入,又手足乱动,烦闷颠倒矣。急取麦芽汤灌之,始少安。晚以犀角地黄汤解其热,又以小陷胸汤解其烦,越五日而病安。惟余热未清,身如束缚。余曰:血热伤阴,固应尔尔。命服滋补之剂,半月而后,安然如常矣。

Red Sha Syndrome: A Critical Illness with Loss of Consciousness

In the spring of the year, a fellow townsman visited the scholar-official Guan Xiang at the Wen Chang Hall for a group greeting. At the time of shēn wèi (around 3 PM), he suddenly developed severe body pain. The others thought it was merely fatigue from sitting too long and advised him to rest. Shortly after dinner was served, he suddenly commanded the carriage to return home. The next morning, Zhang Tai Chang, known as Bing Tang, arrived in a special carriage to summon me, asking what had happened. I was told: "Guan Xiang is gravely ill, his life is in danger at this very moment." His steward, a long-time loyal servant, wept and fell to his knees, pleading with me to save his master's life. I replied: "I was still sharing a table with him at the gathering yesterday—how could he have deteriorated so quickly?" Because we were close friends, I did not have time to wash or comb my hair before going to see him.

He lay on the bed, his limbs pounding against it, unconscious and unaware. I raised his wrist to examine his pulse, but found it completely absent. When I pressed on Tai Xi (the major acupuncture point on the Kidney meridian), it was hot like a geyser, and his heart beat erratically. I said: "This is hong sha (red sha), a dangerous condition, but not without hope." I then needled the points Wei Zhong (on the Bladder meridian) and Chi Ze (on the Lung meridian), drawing out about half a cup of black blood. His spirit then slightly stabilized.

I urgently administered Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Muscle-Resolving Decoction) to him, and instructed the others not to move him, explaining that in the latter half of the day, red and purple spots would appear on his limbs. That evening, I gave him another dose, and told them I would return the next morning.

The following day, when I arrived to visit, Bing Tang, the Tai Chang, met me at the door and said: "Your words have proven true. At this moment, purple spots are appearing along with sha rash, covering his entire body like a coating, yet his mind is clear, and he seems to be out of danger. He has already been given porridge." I was shocked and said, "Who gave him porridge? Sha conditions most hate porridge—it may worsen his condition!" Bing Tang was once again filled with fear and self-reproach.

As I entered, the patient began moving his hands and feet restlessly, becoming agitated and disoriented. I quickly prepared mai ya tang (barley sprout decoction) and gave it to him, after which he was slightly calmed. That evening, I administered xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear his heat, and xiao xian xiong tang (Minor Chest-Penetrating Decoction) to relieve his agitation. After five days, his condition improved.

However, residual heat remained, and his body felt as if bound or constricted. I said: "This is due to blood heat injuring the yin, which is indeed to be expected." I ordered him to take nourishing and tonifying medicines. After half a month, he recovered fully and returned to his normal state.

霍乱吐泻
管香病愈未一月,其兄伟卿大令,在都候选,忽有友人招饮,醉饱之余,又苦炎热,自恃气半咆西瓜一颗。臣后觉腹中绞痛,吐泻并作,夜已四更,遣人招余。余询其由知为霍乱,命服藿香正气丸,不必往视也。其家人逼之不已,疑予深夜懒行,因随之去。见伟卿呻吟不已,腹膨膨如鼓。余笑曰:西瓜作怪也。问小便利否?曰否。乃命其家人循腹极力推下之,不十度,腹中漉漉有声,溺下数碗,而痛少止矣。因仍使服藿香正气丸。次午衣冠来谢曰:西瓜如此可恶,余当与绝交也。为之一笑。
脾虚失运大便不通

Cholera with Vomiting and Diarrhea
Guan Xiang had not yet recovered from his illness for a full month when his elder brother, Wei Qing, the magistrate, who was in the capital awaiting official appointment, was suddenly invited by a friend to a banquet. After indulging in heavy drinking and eating, he also suffered from heat, and, relying on his own strength, ate a single watermelon. Later, he felt severe cramping pain in his abdomen, with vomiting and diarrhea occurring simultaneously. By the fourth watch of the night, he sent someone to summon me. I inquired about the cause and diagnosed it as huòluàn (cholera). I ordered him to take Huoxiang Zhengqi Wan (Huo Xiang Zheng Qi Pills), and told them I need not visit in person. However, his family kept pressuring me, suspecting that I was unwilling to travel at night, and so they followed me. When I arrived, I saw Wei Qing groaning in pain, his abdomen swollen like a drum. I smiled and said, "The watermelon is to blame." I asked if his urination was normal, and he replied, "No." I then instructed his family to press along his abdomen and forcefully push downward. After no more than ten repetitions, a gurgling sound was heard in his abdomen, and he urinated several bowls, with the pain somewhat subsiding. I then had him continue taking Huoxiang Zhengqi Wan. The next day at noon, he came dressed in formal attire to thank me, saying, "The watermelon is so detestable; I shall never eat it again." I laughed at this.

Spleen Deficiency, Impaired Transport, and Constipation

薛鹤亭侍御名呜皋,陵川人,古道照人。在吏部时掌选事,胥吏不敢欺以隐。后作御使,数条奏忤上旨,而公正无阿识者服焉。甲寅夏,其夫人患大便不通,医士或以为实热,投承气汤不效;或以为肠燥,投火麻仁亦不效;或以为食滞,投平胃散,通而旋塞。延余治之。诊其六脉微弱,右关尤甚,右尺脉细如丝。乃曰:此脾虚不能转运故也。遂立四君平胃汤,重用潞参至一两。鹤翁曰:病苦不通,塞之不转剧乎?余曰:君不识此。内经云:"塞因寒用"。盖人大小二便,全凭中气转运中气不摄,则泄泻;中气太虚,则不能下送。夫人之病,非不欲不便,盖欲便而不下也。今以四君提其中气,平胃散调其胃气,再不通者事不复为此矣。晚即照方服之,次早即便数下,肚腹空虚,精神爽健,早餐已进三碗矣。午后来信云:同内之病,已十去八九,何神若是,昨日之言,思之不得其解,愿暇时一请教也。次日即来拜谢。余曰:君未读医书,诚难下也。人之脾胃,何独不然。鹤翁曰:闻所未闻,今乃知大便不通之不无虚证也。遂与余为至交焉。

Xue Heting, the Attendant Official, whose name was Wu Gao, was from Lingchuan. His moral integrity shone brightly upon others. When he served in the Ministry of Personnel, overseeing appointments, the clerks dared not deceive or conceal anything. Later, when he became an imperial censor, he frequently submitted memorials that opposed the emperor’s will, yet his fairness and lack of bias earned the respect of all who knew him. In the summer of the year Jia Yin, his wife fell ill with constipation. The physicians treated her in various ways: some believed it was due to excess heat and administered Chengqi Tang, but it was ineffective; others thought it was due to dry intestines and gave her huoma ren, but that too failed; some diagnosed it as food stagnation and prescribed Pingwei San, which temporarily relieved the obstruction but the problem soon returned. I was then summoned to treat her. Upon examination, I found her six pulses to be weak, especially the right guan pulse, and the right chi pulse was as fine as a thread. I said, "This is due to spleen deficiency, which cannot transform and transport." I then prescribed Sijunzi Pingwei Tang, using Lü ginseng heavily, up to one liang. Xue Heting said, "The illness is painful and unrelenting—won’t the blockage worsen further?" I replied, "You do not understand this. The Neijing says, 'For obstruction caused by cold, use warming methods.' In humans, both urination and defecation depend entirely on the middle qi to transform and transport. If the middle qi cannot hold or control, diarrhea occurs; if the middle qi is greatly deficient, it cannot descend and send downward. Your wife’s illness is not that she does not want to defecate, but that she wants to but cannot. Now, using Sijunzi Tang to elevate the middle qi and Pingwei San to regulate the stomach qi, if it still does not pass, then there will be no further action to take." That evening, she took the medicine as prescribed. The next morning, she had several bowel movements, her abdomen became empty, her spirit and strength improved, and she had already eaten three bowls of breakfast. In the afternoon, she sent a message saying, "My wife’s illness has gone away eight or nine out of ten—how miraculous is this! I have been thinking about your words from yesterday but still cannot understand them. I wish to ask you about it when you have time." The next day, he came to thank me. I said, "You have not studied medical texts, so it is indeed difficult for you to grasp this. How is the spleen and stomach of a person any different?" Xue Heting said, "I have never heard such a thing before. Now I understand that constipation is not without deficiency syndromes." Thus, he became a close friend of mine.

邪风中府卒然昏噤
商人穆栖桐,吾介东乡人也。在京为号中司事。体素肥胖,又兼不节饮食。夏有友人招饮,洒后出饭肆,卒然错噤,口不能言,四肢不能运动,胸腹满闭,命在旦夕,车载而归。其契友南方人,颇知医,以为瘫也,用续命汤治之,数日无效。乃转托其同事延余视之,余诊其六脉缓大,惟右关坚欲搏指,问其症,则不食、不便、不言数日矣。时指其腹,作反侧之状。余曰:瘫则瘫矣,然邪风中府,非续命汤所能疗,必先用三化汤下之,然后可疗,盖有余症也。南医意不谓然,曰:下之亦恐不动。余曰:下之不动,当不业此。因立进三化汤,留南医共守之。一饭之际,病者欲起,肠中漉漉,大解秽物数次,腹小而气定,声亦出矣。惟舌根蹇涩,语不甚可辨,伏枕视余,叩头求命。因问南医曰:何如?南医面赤如丹,转瞬间鼠窜而去。因命再服二剂,神气益清。用龟尿点其舌,言亦渐出。不十日铺东逼之归家。余在京供职,今不知其如何也。

A Sudden Onset of Paralysis Caused by External Wind

Mu Qitong, a merchant from my native village of Jiedong, was stationed in the capital as an official under the title of Zhongsi. He was naturally corpulent and, in addition, had poor dietary habits. In the summer, a friend invited him to a banquet; after drinking wine, he left the restaurant and suddenly fell into a state of muteness, unable to speak, with his four limbs paralyzed, his chest and abdomen distended and blocked, his life hanging by a thread. He was carried home in a cart.

His close friend, a man from the south who had some knowledge of medicine, diagnosed it as paralysis and treated him with Xuzhi Tang (Continuation of Life Decoction), but after several days there was no improvement. He then entrusted his colleague to summon me to examine the patient. I diagnosed his six pulses as slow and large, but the right guan pulse was firm and almost pressing the finger. When I inquired about his condition, he had been unable to eat, defecate, or speak for several days. At the time, he pointed to his abdomen and made a writhing posture.

I said: "It may be paralysis, but it is not caused by internal deficiency — rather, it is due to external wind invading the body. This cannot be treated with Xuzhi Tang alone. First, we must use Sanchua Tang (Three Transformations Decoction) to purge it, and only then can we proceed with treatment. This is an excess condition."

The southern physician did not agree, saying: "Even purging may not be effective."

I replied: "If purging is ineffective, then I should not be practicing medicine at all." I therefore immediately administered Sanchua Tang, and had the southern physician remain with me to observe the results.

Within the time it took to eat a meal, the patient wished to rise, and there was a gurgling sound in his intestines. He passed foul matter several times, his abdomen became smaller and his qi stabilized, and his voice returned. However, his tongue was still stiff and his speech was barely intelligible. He lay on his pillow, gazing at me, and knelt to beg for his life.

I then asked the southern physician, "How is it now?" The southern physician's face turned red as if dyed with cinnabar, and in an instant he fled like a rat.

I then ordered the patient to take two more doses of the medicine, and his spirit and vitality became clearer. I applied turtle urine to his tongue, and gradually his speech improved. Within ten days, the patient was compelled to return home by someone from Pudong.

I am now serving in the capital, and I do not know what has become of him.

食积致痢
又有银商,忘其名,夏得痢疾,医家以为火,用承气汤下之,逐日下数十次,又一医以为虚,补之,痢下止而胸满腹胀,委顿不起。司事者惧其死,邀伊表兄某引之出铺,在寺中凭一屋居之,又十余日医药罔效。其表兄已为市殓具矣。一日午饭后其表兄来请曰:舍亲病重,恐吓不能起,闻阁下脉理清真,欲往驾,以决生死,如可敬延半月。拟即遣之还家,较胜殁於旅舍也。余随而往视,屋中臭不可近,急命舁置他处,见其合眼朦胧,转侧之,并不知矣。提腕而诊之,俱微弱沉细,然至数匀称,惟右关独大,按之搏指。乃曰:此病因食积致痢,初医下其火,未去其食也。此时必肚腹膨胀,醒时见食作呕,病虽危,不惟不即死,并可生也。其表兄曰:果尔,请治之。乃以平胃散加神曲、麦芽等类进之,至夜解下秽物极多,腹平而知人矣。越日视之,脉小而气虚。因以真人养脏汤固其痢,三剂而痢止,略进食矣。因继以人参养荣丸半月而健。余当其病时曾见二次,不识其人,越两月,有以靴帽等踵门而谢者,不知何人,入门自称乃前病痢者也。叩头不起谢曰:蒙先生再生之恩,不惟病愈,且健壮胜于往日,衔环结草所不惜也。余却其物而善遣之。

Diarrhea Caused by Food Stagnation

There was another silver merchant, whose name I have forgotten, who contracted dysentery in the summer. The physician diagnosed it as heat and administered Chengqi Decoction, resulting in the patient purging dozens of times each day. Another physician, believing the condition to be one of deficiency, prescribed tonifying treatment, which stopped the diarrhea but caused chest fullness and abdominal distension, leaving the patient weak and unable to rise from bed. The person in charge, fearing for his life, invited his cousin to take him out of the shop and have him reside in a room in a temple. For more than ten days, however, medical treatment was ineffective. His cousin had already purchased funeral equipment. One day, after lunch, his cousin came to me and said: "My relative is very seriously ill and I fear he will not survive. I have heard that your knowledge of pulse diagnosis is clear and accurate, and I wish for you to come and examine him, to determine whether he can live or not. If he can be kept alive for another half-month, I would prefer to send him home rather than let him die in a foreign place." I followed him to visit the patient. The room was so foul that it was unbearable to approach. I quickly ordered him to be moved to another place. I found him with closed eyes and a dazed expression; when turned, he showed no awareness. I raised his wrist to examine his pulse, which was all weak, deep, and fine, yet the rate was even and regular. Only the right guan position was large and forceful when pressed. I said: "This illness is caused by food stagnation leading to diarrhea. The first physician purged the fire but did not remove the accumulated food. At this stage, the abdomen must be distended, and when awake, the patient sees food and feels nauseous. Though the illness is serious, he will not die immediately, and can recover." His cousin said: "If that is so, please treat him." I then prescribed Pingwei San, adding Shanyu and Maiya, among others. By night, he passed a great amount of foul matter, and his abdomen became flat, and he regained consciousness. The next day, I examined him and found his pulse small and his qi weak. I therefore used Zhenren Yangzang Tang to consolidate his diarrhea. After three doses, the diarrhea stopped, and he began to eat slightly. I then continued with Ren Shen Yang Rong Wan for half a month, after which he regained his health. I had seen him twice during his illness, but did not recognize him. Two months later, someone arrived at my door with boots and hats as a gift of thanks, but I did not know who it was. Upon entering, he introduced himself as the former patient suffering from dysentery. He fell to the ground in gratitude, unable to rise, and said: "I am deeply grateful to you, Master, for giving me a second life. Not only have I recovered from my illness, but I am now stronger than ever before. I would not hesitate to repay you even with a ring or a blade of grass." I refused his gift and sent him away kindly.

脾湿痰晕
祁寿阳相国,予告京居,素有头晕疾,每发则呕逆旋转欲跌。延医数辈,皆以为虚,参芪之类,久不离口,而病终不去。风天阴则转甚。一日雨后无事,邀余闲谈,并求一诊,见其左寸独虚,右三部俱滑而缓,并见弦象。乃曰:老师劳心过度,脾湿停痰,且时泻时止,身体重困,非燥湿祛痰不可,而古人云治痰不理脾胃,非其治也,非健脾不可。脾健则痰消,痰消则晕止,相因之势也。乃进以香砂六君子加益智、泽泻之类。五服而晕全除矣。继相国邀晚餐,席间告同乡云,头晕属痰,此语未经人道。润园为此语,吾始不信,服其药,竟去宿恙,非深明脉理,何能见及于此。余谢不敏。
中风臂痛

Dizziness Due to Spleen Dampness and Phlegm

The Prime Minister of Qishouyang, while I was residing in the capital, had long suffered from dizziness. Whenever it occurred, he would vomit, feel dizzy and spinning, and nearly fall. He consulted several physicians, all of whom regarded it as a deficiency condition and prescribed ginseng and astragalus continuously, yet the illness never subsided. On windy or rainy days, the symptoms worsened. One day, after the rain had passed and there was nothing else to do, he invited me for a leisurely conversation and also requested a diagnosis. Upon examination, I found his left cun pulse to be weak, while the right three pulse positions were all slippery and slow, with a taut pulse also present. I said, "Teacher, your overexertion of the mind has caused dampness and phlegm to accumulate in the spleen. You also suffer from intermittent diarrhea, and your body feels heavy and exhausted. It is essential to dry dampness and resolve phlegm. As the ancients said, to treat phlegm without addressing the spleen and stomach is not proper treatment. Therefore, it is essential to strengthen the spleen. When the spleen is strong, phlegm will dissipate; when phlegm is gone, dizziness will cease. This is a mutual causality." I therefore prescribed the Xiangsha Liu Junzi formula with the addition of Alpinia and Alisma. After five doses, the dizziness was completely gone. Later, the Prime Minister invited me to dinner, and during the meal, he told his fellow townspeople, "Dizziness is due to phlegm." This statement had never been made before. Renyuan had said this, and at first I did not believe it. But after taking his medicine, my old illness was completely cured. Without a deep understanding of pulse diagnosis, how could one have perceived this? I must decline, as I am not capable.

Stroke with Arm Pain

仲秋又苦臂痛,使部曹某治之,乃为部曹述前病,并道余治之之法。部曹乃因而附会曰:王某之言诚然,今之臂痛,仍系痰之为害,不早除之成瘫痪。乃以大秦艽汤进。药甫入口,痛益增,不可屈伸,次早而寝食俱废。仍使其子子禾部郎延余,急往视之,脉浮而弱,而津津有汗出,而神气清明,语言便利。乃告相国曰:此肩臂中风而痛,病极微末,部曹小题大做,用秦艽汤,岂知秦艽汤以十全大补为主,风在皮肤,以疏发腠理为要,兹用参芪固之,岂非益之痛乎。老师勿为所惑,药三进必无苦矣。因进东垣羌活胜湿汤,加威灵仙、苍术、各二钱,一进而痛减,三进而若失。越日谈及,曰:中风之言不谬,余以书名,持纸素索书者颇多,因循堆积未暇搦管,尔日无事,开窗作字,窗外多竹,适风起觉冷,晚而痛作。子言之,余忆之矣。然何以所用皆汗药?余曰:老师营心经济,医道小技,究未深考,羌活、藁本,乃太阳皮肤疏散之药,非发汗也。汗症用之者,以其能开腠理,非能动汗也。相国惊曰:此言更觉入微,医家多不识此,可谓才大於身,心细如发矣。君少年乃造诣如此,将来必歧黄中自树一帜,勉之哉!具此才思,早缀高科,老夫当避三舍。余惶愧而退。在陕需次时,相国来书,尚称之不已。

In the middle of autumn, I once again suffered from arm pain. I sent a certain Ministerial Official to treat me, and I then recounted my previous illness to him and explained my method of treatment. The Ministerial Official then elaborated, saying: "Master Wang's words are indeed true. Today's arm pain is still due to phlegm, and if not removed early, it will lead to paralysis." He then administered the Dà Qínjiāo Decoction. The medicine had just entered my mouth when the pain increased further, making it impossible to bend or stretch my arm. The following morning, I was unable to sleep or eat. He then sent his son, Zihe, a Ministerial Officer, to summon me urgently. I went to see him, and found his pulse floating and weak, with profuse sweating, yet his spirit was clear and his speech was fluent. I then informed the Chancellor: "This is pain in the shoulder and arm due to wind invasion, a very minor illness. The Ministerial Official has made a mountain out of a molehill by using Qínjiāo Decoction. How could he know that Qínjiāo Decoction is primarily based on the Shíquán Dàbǔ (Ten-Ingredient Great Tonifying) formula? When wind is in the skin, the main goal is to disperse and open the pores. Using ginseng and astragalus to consolidate it, is this not adding to the pain?" I advised the teacher: "Do not be misled by this. After taking the medicine three times, there will be no more pain." I then prescribed the Qianghuo Shengshi Decoction from Dongyuan, adding Weilingshen and Cangzhu, each two qian. After one dose, the pain decreased; after three doses, it was as if it had disappeared. The next day, when we spoke of it, he said: "The statement about wind invasion is not wrong. Because of my reputation, many people brought paper and ink to ask me to write, and I had been delaying and piling up requests, not having had the time to take up the brush. On that day, I had nothing to do, and opened the window to write. There were many bamboo trees outside the window; just as the wind rose, I felt cold, and in the evening the pain returned." You mentioned it, and I now remember. But why did you use all diaphoretic herbs? I replied: "Master, you have devoted your mind to statecraft and governance, but medicine is a minor skill, and you have not studied it deeply. Qianghuo and Gao Ben are herbs that disperse the skin of the Taiyang meridian, not diaphoretics. When used for sweat syndromes, it is because they can open the pores, not because they cause sweating." The Chancellor was surprised and said: "These words are even more profound. Most physicians do not understand this. It is indeed a case of 'talent greater than the body, and a heart as fine as a hair.'" He continued: "At such a young age, you have achieved this level of mastery. In the future, you will surely establish your own school within the field of Qihuang (medicine). Strive forward!" He said: "With such talent, you would have already passed the high-level examinations. I, the old man, should step aside three times." I was filled with humility and shame and withdrew. When I was stationed in Shaanxi in a temporary post, the Chancellor sent a letter, still praising me endlessly.

肝热郁血
相国之长媳,子禾之夫人也。性颇暴,而相国家法綦严,郁而腹胀,月事不至者两度,人世间以为孕,置而不问,且子禾未获嗣,转为服保胎药,则胀而增痛.一日子禾公退,偕与往视,诊其左关弦急,乃肝热郁血.以逍遥散合左金丸处之,子禾恐其是胎,疑不欲服,余曰:必非胎,若胎则两月何至如是,请放心服之.勿为成见所误。乃服二帖,腹减气顺,惟月事不至.继以加味乌药汤,两日而潮来.身爽然矣,至是每病必延余,虽婢仆乳媪染微恙,皆施治矣。
脾劳过食误下致危

Liver Heat with Blood Stagnation

She was the eldest daughter-in-law of the Prime Minister, the wife of Zi He. Her nature was quite irritable, and the discipline in the Prime Minister's household was extremely strict. Her emotional stagnation led to abdominal distension, and her menstruation had failed to come twice. The people of the world assumed she was pregnant, and thus ignored the matter. Moreover, since Zi He had not yet fathered an heir, they turned to taking fetal protection medicine, which only caused the swelling to increase and the pain to worsen. One day, after Zi He had finished his official duties, he went with me to visit her. I examined her and found her left guan pulse to be taut and urgent, indicating liver heat with blood stagnation. I prescribed Xiao Yao San combined with Zuo Jin Wan. Zi He was afraid that she was indeed pregnant, and hesitated to take the medicine. I said, "It is certainly not a pregnancy. If it were, how could it be so severe after two months? Please take it with peace of mind. Do not let preconceived notions mislead you." She then took two doses, and her abdominal distension decreased and her Qi became smooth, though her menstruation still did not come. I followed up with a modified Wu Yao Tang, and two days later, her menstrual flow arrived. Her body felt refreshed. From then on, every time she was ill, she would summon me. Even servants and wet nurses who caught minor illnesses were treated by me.

Spleen Fatigue from Overeating and Improper Purging Leading to Danger

商友王定安庵,幼在京,权子母,工于心计而贪诈猬锁,兼嗜面食,年四十后,得脾劳病,遇冬更甚,医药数年矣。余常劝其节食节劳,而以经营生息,刻无暇晷。每食过饱,则痰嗽喘满,终夜不寝。壬子冬,疾增剧,乃俯余治。余进以健脾诸品,痰嗽少止,而狂啖如故,因之时发时愈。病甚则服药,稍痊则不肯,余以其不能调摄,置之不问。年终,风事匆匆,劳扰更甚,一日早起,则面目四肢俱浮肿,而烦满益不堪,余告其同事曰:脾绝矣。尚未立春,虽交木令,尚可到家,立春后则不能矣。盖肝木克脾土,促春必难过也。同事者不为意,延之。继请一同乡医视之,则曰:此水病,下之则愈矣。问用何药?则曰:舟车丸。余力陈不可,而病者误信之,急服三钱,肿未减,而卧不能兴。诊其脉若有若无。同事惟恐其殁于铺,急觅车傅人送还,出京甫数日,殁于松林店。计其时,立春后五日也。吁!人生固有命,而始则不知爱养,继则不信良言,迨疾不可为,又信庸医,以速成其烈属,亦愚之甚至矣。故录之,以为不知调摄者戒。

Merchant Wang Ding'an, known as An'an, was raised in the capital, where he engaged in money-lending and was skilled in calculation, yet greedy and deceitful, like a hedgehog with sharp, locked schemes. He also had a strong fondness for flour-based foods. After reaching the age of forty, he developed a condition known as pi lao (spleen fatigue), which worsened in winter. He had been under medical treatment for many years. I often advised him to eat less and work less, and instead focus on his business and its growth, but he had no spare time for such matters. Whenever he ate too much, he would suffer from phlegm, coughing, shortness of breath, and chest fullness, and would be unable to sleep all night. In the winter of the Renshi year, his illness worsened greatly, and he finally submitted to my treatment. I prescribed various herbs to strengthen his spleen, and his phlegm and coughing slightly subsided, yet he continued to eat greedily as before. As a result, his condition would sometimes flare up and sometimes improve. When his illness was severe, he would take medicine, but when it slightly improved, he would refuse further treatment. Since he was unable to regulate and care for himself, I left him unattended. By the end of the year, his affairs were in a state of urgency, and his labor and disturbances became even worse. One morning, he awoke to find his face and limbs all swollen, and his feelings of restlessness and fullness had become even more unbearable. I told his colleagues, "His spleen has failed completely." At that time, it had not yet reached the beginning of spring; although the wood element (liver) had begun its cycle, he could still return home. But once the beginning of spring had passed, it would be too late. This is because the liver (wood) overpowers the spleen (earth), and the coming of spring would be difficult to endure. His colleagues did not take this seriously and delayed his departure. Later, they invited a fellow local physician to examine him, who said, "This is a water disease; purging will cure it." When asked what medicine to use, the physician replied, "Zhouche Wan (Boat and Cart Pills)." I strongly argued against it, but the patient mistakenly believed the physician and quickly took three qian of the medicine. However, the swelling did not decrease, and he could not even rise from his bed. When I examined his pulse, it was faint or barely detectable. His colleagues feared that he would die on the road, so they hastily hired a carriage driver to send him back. He had just left the capital for a few days when he died at Songlin Store. Calculating the time, it was five days after the beginning of spring. Alas! Life is indeed governed by fate, yet at first he did not know how to care for himself, and then he did not believe good advice. When his illness had become beyond cure, he trusted a mediocre physician, thereby hastening his fate. How foolish he was! Therefore, I record this case as a warning to those who do not know how to regulate and care for themselves.

寒疟误治
茶商某,忘其名,在都中,夏得疟病。医药数进,而午后必寒战经时许。沉绵者数月,渐至体肤削减,饮食少进,出入随人扶掖,又年过五旬,获利不丰,家无子嗣,言必长叹,已不作生活计矣。适秋间,余到其铺,有契友田时甫扶之来求余治。见其面若败灰,气息仅属,诊其脉,则六部皆沉细迟微,右关更不三至。乃曰:此固疟疾,然疟系外感,初发时,解之清之,无不愈者。君病时所服,必草果,常山等劫药,中气本属虚寒,再克伐之,必无痊日。此时满腹虚寒,中气大馁,仍作疟疾治,是速其毙也。时甫曰:尚可治否?乃云:六脉虽虚,毫无坏象,何至不治。因进以附子理中汤,越日而寒战去。再进以补中益气汤加白芍、白蔻、肉桂数种。五日而饮食进,半月后如常矣。
酒肉内伤感寒生痰

Mismanagement of a Cold Malaria

A certain tea merchant, whose name is forgotten, lived in the capital. In summer, he contracted malaria. He took various medicines, yet every afternoon he was gripped by chills lasting for several hours. Suffering from this illness for several months, he gradually became emaciated, ate little, and required assistance from others to move about. At the age of over fifty, he gained little profit, had no descendants, and always sighed deeply, having long ceased to make plans for the future. Just as autumn came, I visited his shop, and a close friend named Tian Shifu supported him and brought him to me for treatment. I saw that his face was ashen, his breath barely present. Diagnosing his pulse, I found all six pulses to be deep, fine, slow, and weak, with the right guan position not beating even three times. I said: "This is indeed malaria, but malaria is caused by an external pathogen. At the onset, it can always be resolved by clearing and dispelling it. The medicines you took must have been cao guo, chang shan, and other purgative drugs. Your middle qi is originally cold and deficient; further attacking it will certainly prevent recovery. At this point, your body is full of cold deficiency, and your middle qi is greatly weakened. If you continue to treat it as malaria, you will be hastening its death." Tian Shifu asked: "Is there still hope of treatment?" I replied: "Although the six pulses are weak, there is no sign of damage. Why would it be untreatable?" I therefore administered Fuzi Lizhong Tang. The next day, the chills disappeared. I then gave Buzhong Yiqi Tang with added baishao, baikou, and rougui. Five days later, his food intake improved, and after half a month, he was as usual.

Internal injury from alcohol and meat, cold pathogen, and phlegm formation.

裕州刺史李莲舫,幼与余为文字交,以辛亥孝廉由议叙得州牧,在京候选,与余同住襄陵会馆,寝馈共之,每日与各相好宴乐,暮出夜归,风寒外感,且数中煤烟毒最可畏。一日余卧中夜尚来起,其弟小园促之曰:家兄病甚,速请一视。余急披衣视之,浑身颤汗,转侧不安。问之,则胸中烦闷特甚,欲吐不吐,且心头突突动。急提左手诊之,则平平无病状,余曰:病不在此也。易而诊右,脉寸关滑而泉涌。乃曰:此酒肉内薰,风寒外搏,且晚间煤火,渐而生痰。乃以二陈汤加麦芽、山楂、神曲,并芩、连、枳实等立进之,刻许安卧,至巳刻急起如厕,洞下红黄色秽物数次,午后胸平气定,进粥一盂。又欲趋车外出与友人作消寒之会,余急止之曰,朝来颠倒之苦竟忘之耶。一笑而罢。
后腊月莲舫西归,余移与小园同榻,一日天未明,闻小呻吟甚急,起而视之,病症脉象与莲舫无少区别。乃曰:君家昆玉,真是不愧,乃以治莲舫之药治之,所下与莲舫同,其愈之速亦同。晚间其仆乘间言曰,家主兄弟之病,幸老爷一人治之,若再易一医,必别生枝节,支曼不清矣。其言近阅历者,乃首颔之。

The Governor of Yuzhou, Li Lianfang, was a close literary friend of mine from his youth. He obtained his position as a county magistrate through the merit-based appointment system, having been recommended as a xiao lian (filial and virtuous scholar) in the year Xin Hai. While waiting for an official posting in the capital, he lived with me in the Xiangling Guildhall, sharing meals and sleep. Each day, he and his friends indulged in feasting and merriment, going out at dusk and returning at night, thus exposing himself to external wind-cold and, more dangerously, to the toxic fumes of coal smoke on a frequent basis.

One night, I was still lying in bed at midnight when his younger brother, Xiaoyuan, urgently called me, saying, "My elder brother is very ill; please come and see him at once." I quickly put on my clothes and went to examine him. He was shivering with sweat, restless and unable to find comfort. When I asked him about his condition, he said that his chest was extremely stuffy and uncomfortable, that he wanted to vomit but could not, and that his heart was pounding. I quickly raised his left hand to examine his pulse, but found it normal. I said, "The illness is not here." I then switched to examine his right hand and found the pulse at the cun and guan positions to be slippery and surging like a spring. I said, "This is an internal condition caused by overindulgence in alcohol and meat, combined with an external attack of wind-cold, and the use of coal fire at night, which has gradually led to the formation of phlegm."

I immediately administered the Erbacheng Tang (Two Chen Decoction), adding sprouted barley, hawthorn, and fermented rice, along with Huangqin, Huanglian, and Zhishi. Within a short time, he was able to rest. By the hour of Si (around 9 to 11 AM), he urgently went to the toilet and passed several times a red-yellow foul discharge. In the afternoon, his chest was calm and his breathing steady, and he was able to take a bowl of porridge. He then wanted to go out in a carriage to meet friends for a winter gathering, but I quickly stopped him, saying, "Have you already forgotten the suffering of yesterday?" He smiled and let it go.

Later in the twelfth lunar month, Lianfang returned westward, and I moved in to share a bed with Xiaoyuan. One morning, before daylight, I heard Xiaoyuan groaning urgently. I got up to examine him and found his symptoms and pulse to be no different from those of Lianfang. I said, "Your noble sibling is indeed worthy, for he is no different from his brother." I treated him with the same medicine used for Lianfang, and he passed the same red-yellow discharge, recovering just as quickly.

That evening, his servant took the opportunity to say, "The illness of the master's brothers was fortunate to be treated by only one physician. If another doctor had been called, it would certainly have led to complications, and the situation would have become tangled and unclear." His words were close to practical experience, and I nodded in agreement.

饱食冷饮凝结不通
余在京用庖人某,忘其名,拙艺粗才,百无一长,以奔走枵饿之腹,骤得饱餐,啖饮兼数人之量。又常饮凉水,众止之,曰:余惯此,不吃茶也。一日忽患腹痛,少食辄吐,大便闭,汗出如雨,呼号辗转,众以为急症。余曰:此饱食伤胃,兼冷水凝结,大便通,则愈矣,故置不问。晚餐后,匍匐求余,挥涕不止,乃难之曰,疾由自取,余何能为,必欲余治尔病,先取十桶水,置两缸倾倒之,必足三十度,然后可。庖人曰:小人病莫能兴,十桶水何由致!余曰:不能则勿望余治也。不得已,饮恨力疾而起。同人以余为太忍。庖人乃取水如命倾倒之,未至二十度,腹中漉漉鸣,汗津欲滴,急如厕,洞下之,软不能起。同人扶之床,坦然睡去。二刻许稍醒,则腹虚体轻,求饮食矣。余入厨问曰:腹尚痛否;曰不痛矣。尚作呕否;曰不呕矣。乃曰:尔之病,我已治之愈,比汤药针灸何如?取水之苦,可不怪我矣。庖人惭惧叩头。又告之曰,后须少食,不然将复痛,庖人敬诺.

Overeating cold drinks causes stagnation and blockage.

I employed a cook in the capital, whose name I have forgotten. He was clumsy in skill and lacking in talent, with not a single strength among a hundred. He had long suffered from an empty and hungry stomach, and suddenly consumed a full meal, eating and drinking the amount of several people. Furthermore, he often drank cold water. When others tried to stop him, he said, "I am used to this; I do not drink tea."

One day, he suddenly fell ill with abdominal pain, vomiting after eating even a little, constipation, and profuse sweating. He cried out in pain, turning restlessly in agony. The others thought it was a serious illness. I said, "This is due to overeating, which has injured the stomach, and the cold water has caused stagnation. Once the bowels are emptied, he will recover. Therefore, I have not treated it."

After dinner, he crawled to me, weeping uncontrollably. Then he said, "This illness is of my own making. What can I do? If you must treat my illness, first fetch ten buckets of water, pour them into two basins, and pour them out thirty times, and only then will I be able to be treated."

The cook replied, "My illness is too severe for me to act. How can I possibly obtain ten buckets of water?" I said, "If you cannot do it, do not expect me to treat you."

Unwillingly, he drank in bitterness and forced himself to rise with effort. His companions thought I was too harsh. The cook then fetched the water as commanded and poured it out. Before reaching twenty times, he heard gurgling in his abdomen, sweat dripped profusely, and he rushed to the toilet, passing stool profusely, too weak to rise. His companions helped him onto the bed, and he slept peacefully.

After about two ke of time, he slightly awoke, feeling his stomach empty and his body light, and he sought food. I went into the kitchen and asked, "Does your abdomen still hurt?" He said, "No longer." "Do you still vomit?" He said, "No longer."

I then said, "Your illness, I have already cured. How does this compare to the bitterness of decoctions, herbs, and acupuncture? Can you not blame me for the hardship of fetching water?" The cook, filled with shame and fear, knelt and bowed deeply. I then told him, "In the future, you must eat less, or else you will suffer pain again." The cook reverently agreed.

同寓者请其故,余曰:余命取水倾倒,则俯仰屈伸,脾胃自开,焉有不愈者。众乃服。或曰,何不用药,余曰,用平胃散合承气汤,未尝不可,但药可通其肠胃,不如令其运动,皮骨具开,较药更速也。
过劳中暑
伶人某,忘其名,四喜部名旦也,六月初,演泗州城剧,众称善。有某官爱其艺,又出钱命演卖武一折,身体束缚,刀矛剑戟之类,旋舞越二时许,卸妆入后台,则大吐不已,腹中绞痛,急载归家,吐止而昏不知人,推之不醒。其师怒,遣人寻某官,某官知余名,又转同乡请余诊视,乃偕之往,则剩粉残脂,犹晕面颊,汗出如油,气息促迫,呼之不应。提其腕,则六脉浮濡,按之反不见。余曰:此中署阳邪也,命守者以热鞋熨其脐,刻许,稍醒。逐以大剂香薷饮进之,二日而安。后三日,有投小片者,不知其人,问阍人,乃知其伶来谢也,余却而避之。
痘疹气虚过服寒凉

Those who lived with me asked me why I had done this. I replied: "I ordered someone to fetch water and pour it out, and by bending, stretching, looking up and down, the spleen and stomach open naturally. How could there not be recovery?" All then accepted this explanation. Someone asked, "Why not use medicine?" I said, "Using Ping Wei San combined with Cheng Qi Tang is certainly possible, but medicine can only clear the intestines, whereas encouraging movement is better. When the skin and bones are all relaxed, the recovery is faster than with medicine."

Heatstroke from Overexertion

A certain actor, whose name I have forgotten, was a famous female lead in the Four Happiness troupe. In early June, she performed the opera Sizhou Cheng, and the audience praised her highly. A certain official admired her artistry and paid her to perform a single act of a martial arts scene. Her body was constrained by the performance, and she wielded swords, spears, halberds, and other weapons, dancing and spinning for about two hours. After removing her makeup and entering the backstage area, she began vomiting uncontrollably and suffered severe abdominal pain. She was urgently taken home, where her vomiting stopped, but she became unconscious and unresponsive. She could not be roused by pushing. Her teacher was angry and sent someone to find the official. The official knew my name and then asked a fellow townsman to invite me to examine her. I went with him, and upon arrival, I saw that her face was still stained with leftover makeup and grease, her cheeks flushed, her sweat pouring out like oil, her breathing rapid and labored. She did not respond when called. I took her wrist and found the six pulses to be floating and weak; pressing deeper, they could not be felt at all. I said, "This is a case of internal heatstroke with yang pathogenic factors." I ordered the attendants to warm her navel with warm shoes. After a short while, she began to regain consciousness. Then I administered a large dose of Xiangru Yin. Within two days, she recovered. Three days later, someone presented a small token to me, but I did not know who the person was. I asked the gatekeeper, and it turned out to be the actor coming to thank me. I refused and avoided him.

Disease of the Measles with Qi Deficiency from Excessive Use of Cold Medicines

乙卯夏在都,一日将直圆明园,衣冠而出,将登车,忽一老妪跪车下,自言伊孙病痘甚危,闻老爷善医,敢乞一救小孙之命。余恐误公,辞以本不善医,痘疹尤所未习,使之再觅他医,而妪涕零如雨,挥之终不去,叩头几见血,旁多代为请者,无奈,急随之,走不数武,已至其家,盖右邻有乳媪,日在街望,阍人告之也。视之,乃一男,约四五岁,见其痘形平板,色不红润,手足发厥,且时作泻。法在危险,而颗粒分明,大小匀称,且日进粥三二碗。余曰:气虚不能托送,又过服寒凉,以致不起。问几日?曰:十日矣。视所服之方,则芩连之属类多,因示以六味回阳饮(方:附子炮姜甘草当归党参肉桂加胡淑灶心土),其家问几服?曰,须二三服乃可。随言随走,连日公忙,几忘其事。又一日雨后,不能远出,闲到门外,前妪抱儿而至,投能作谢。余方忆其事。戒之曰,痘后之风,当谨避也。妪遂携儿而返。

In the summer of the year Yi Mao, while in the capital, one day I was about to be on duty at the Yuanmingyuan. I dressed in formal attire and was about to get into the carriage when suddenly an old woman knelt beneath the carriage. She said her grandson was suffering from a very dangerous case of smallpox, and hearing that I was skilled in medicine, she dared to beg me to save the life of her little grandson. I feared I would be of no help to the court, and so I declined, explaining that I was not skilled in medicine, especially in treating smallpox, and advised her to seek another physician. But the old woman wept like rain, and no matter how I drove her away, she would not leave, and she knelt and bowed until her forehead bled. Many people around me pleaded on her behalf. Reluctantly, I followed her immediately. We had not walked many steps when we arrived at her home. It turned out that the neighbor on the right had a nursemaid who had been watching from the street every day; the gatekeeper had informed her. Upon examination, it was a boy, about four or five years old. His rash was flat in form and not bright red in color, his hands and feet were cold, and he was also having intermittent diarrhea. The case was dangerous, yet the rash was clearly defined, of uniform size, and he was able to consume two or three bowls of porridge per day. I said: His condition is due to qi deficiency, which cannot support the rash's eruption, and excessive use of cold and cooling herbs has caused this state. I asked how long he had been ill. She replied, "Ten days already." Looking at the prescriptions he had taken, they were mostly composed of herbs like Huang Qin and Huang Lian. I therefore showed her the formula for Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction): Aconite, prepared ginger, licorice, Angelica, Codonopsis, Cinnamon, plus Hearth Center Soil. Her family asked how many doses would be needed. I said, "Two or three doses would be necessary." I said this and left immediately. For several days, being busy with official duties, I almost forgot about the matter. Another day, after the rain, I could not go out far, and while idling by the gate, the old woman came with the child, offering a gift of thanks. I just remembered the matter. I warned her, saying, "After a case of smallpox, one must be careful to avoid wind (pathogens)." The old woman then took the child and returned home.

阴虚血热误用桂附
商友梁某,素有痔,兼好鸦片,发则痛不能起,且有隐疾,未尝告人。一日痔发,不可忍,延一南医治之。梁素弱,面目削瘦,饮食不思,南医以为虚也。用桂附补之,二日而腹膨如鼓,烦闷不安,因而痔益增痛。急延余往视之,脉细数而有力。余曰:阴亏血热,且增烦躁,故痔作。鸦片最燥肺,肺主气,气燥而血亦不润矣。再以桂附火之,无怪其增痛也。
昔人虽谓痔有虚实,而未有不由湿热内蕴者,先清其热,则痛止。遂用槐花散加归芍而进之,夜半痛少止。次日又往,则进以归芍地黄汤,十日而愈。他日告余曰:不惟病愈,痔亦愈。余日:痔何能去?特血润则不痛矣。须薄滋味,谨嗜欲,节劳逸,方可渐望其去。否则,发作无时。目中所见,固少因痔而死者,亦少治之痊愈者。梁首肯。后余以内艰(母丧或长孙祖母之丧)归家。越三年余,梁来信云,本年痔发特甚,惟服君前药少止,然成长命债矣。

Yin Deficiency with Blood Heat Misused with Cinnamon and Aconite

A merchant named Liang had long suffered from hemorrhoids and also had a habit of using opium. When the condition flared up, the pain was so severe that he could not rise from his bed, and he also had a hidden illness, which he had never told anyone about. One day, his hemorrhoids flared up to an unbearable degree, and he invited a southern physician to treat him. Liang had always been weak, with a thin and emaciated face and a poor appetite. The southern physician, thinking it was a case of deficiency, prescribed Cinnamon and Aconite to tonify him. After two days, his abdomen swelled like a drum, and he became restless and agitated. As a result, his hemorrhoids became even more painful. In great urgency, he summoned me to examine him. I found his pulse to be wiry, rapid, and forceful. I said: "This is a case of yin deficiency with blood heat, and the irritability has increased, hence the hemorrhoids are flaring up. Opium is extremely drying to the lungs, and since the lungs govern qi, when the qi becomes dry, the blood also lacks moisture. To further heat the body with Cinnamon and Aconite, it is no wonder the pain has worsened."

Ancient physicians, though they said that hemorrhoids may present as either deficiency or excess, all agreed that none occur without internal damp-heat. Therefore, the first step is to clear the heat, and then the pain will cease. I therefore prescribed Huihua Powder with Angelica and Peony. By midnight, the pain had lessened somewhat. The next day, I administered Gui-Shao-Di-Huang Decoction, and after ten days, he recovered completely. On another occasion, he told me: "Not only did my illness recover, but my hemorrhoids also disappeared." I replied: "How could the hemorrhoids have disappeared? It is only that the blood has become moist, and thus the pain has ceased. You must reduce rich foods, be cautious with desires, and moderate your work and rest, only then can you gradually expect them to disappear. Otherwise, the condition will flare up at any time." I added, "In my experience, there are few who die from hemorrhoids, and even fewer who are completely cured." Liang nodded in agreement.

Later, I returned home due to an internal grief (the death of my mother or the grandmother of my eldest grandson). After more than three years, Liang wrote to me, saying that this year his hemorrhoids had flared up especially severely. He mentioned that only by taking my previous medicine had the pain slightly subsided, but now it had become a debt to his life.

肝郁呕血
穆某之副夥,忘其姓名。素有呕血疾。因见穆某病危,铺事纷集,以急躁故,呕血转甚,亦求余冶。余问曾服药否?曰,药不离口者数年矣。而作发无时,见逆事则益甚。为诊其脉,并不甚虚,左关弦滑如涌,且有坚象。余曰,此肝郁也。君初得病时,必因暴怒,此后必胁间时时刺痛,甚则呕,色必紫黯。曰诚然,先生何如见也?乃以左金丸合颠倒木金散(郁金木香)解其郁,继用逍遥散舒其肝,命常服养血平肝之剂,戒其忿怒。一月而后酒肉来谢,余却而问其病,曰:服逍遥散后,已胸胁宽舒,血归乌有,先生命长服之药,不欲服也。余听之。
外感风热

Liver Qi Stagnation with Hematemesis

The apprentice of Mu, whose name I have forgotten, has long suffered from a condition of vomiting blood. Because he saw Mu in critical condition and was burdened with many affairs, and due to his impatience, his hematemesis worsened, and so he also sought my treatment. I asked him if he had taken medicine before. He replied: "I have not been without medicine for several years." However, the episodes occur at no fixed time, and they worsen when he encounters adverse events. I examined his pulse and found it not particularly weak, but the left guan position was wiry and slippery, as if surging, and there was also a hard quality. I said, "This is liver qi stagnation. When you first fell ill, it must have been due to sudden anger. Afterward, you must have had stabbing pain in the costal region, and in severe cases, vomiting, with the blood appearing dark and purplish." He said, "Indeed, how could you know this?" I then prescribed Zuo Jin Wan combined with Dian Dao Mu Jin San (made of Curcuma and Costus root) to resolve the stagnation, followed by Xiao Yao San to soothe the liver, and instructed him to regularly take formulas to nourish the blood and pacify the liver, while advising him to avoid anger. One month later, he came with wine and meat to thank me, but I declined and asked about his condition. He said, "After taking Xiao Yao San, my chest and costal region have become relaxed, and the blood has vanished entirely. However, the medicine you prescribed for long-term use, I do not wish to take." I listened to him.

Exogenous Wind-Heat

马景波孝廉,与余为文字交,又同出龙兰簃先生门下,故称莫逆。乙卯谋纳粟作宰,都中有女校书才色超群,马昵之。一日余赴同乡之饮,在前门酒市,席未半,景波遣其仆,趋车迎余曰:家主得暴疾,危在顷刻,亟请视之。余颇惊骇,乃投箸登车而去,曲折经数处,见非景波所栖止。因问其车夫,车夫扬鞭掉臂曰:老爷至则自知。到陕西巷则景波依闾已久,捐余曰:校书病甚,惟恐君不来,故托于余以速之,急请入一施汤剂。余乃知为校书病。入其室,数媪环守之。启衾看,则校书篷首赤体,昏不识人。扪其肌,热可烙手,面赤气粗,颠倒烦乱.提腕诊之,六脉浮数,几乎七至。乃曰:此外感风热也,一发可愈。乃开防风通圣散易麻黄以桂枝。景波争曰;硝黄劫药,校书娇姿恐不堪。余曰:君情深如此,宜校书之倾倒,然君解怜香,我岂好碎玉耶,有病则病当之,保无恐。急遣下走货药,煎而进之。属曰:三更后,当大汗,渴,勿多与饮,明早必愈,我去矣。

Ma Jingbo, a scholar of the xiao lian examination rank, was a literary companion of mine, and we both studied under Master Long Lanyi, hence our friendship was deep and unbreakable. In the year Yimao, he planned to purchase an official post by donating grain to the government. In the capital, there was a female scholar of exceptional talent and beauty, whom Ma became fond of. One day, while I was attending a banquet for a fellow townsman at the wine market in Qianmen, before the meal was halfway through, Jingbo sent his servant to hurry me in a carriage, saying: "The master has suddenly fallen gravely ill, his life is in imminent danger; please come to see him at once." I was greatly startled and immediately put down my chopsticks and hurriedly got into the carriage. We traveled through several winding places, arriving at a location that was not where Jingbo usually lived. I asked the driver, who raised his whip and waved his arm, saying: "When the master arrives, you will know." When we reached the Shaanxi Alley, Jingbo had been waiting by the gate for a long time. He said to me: "The scholar is very ill; I was afraid you would not come, so I entrusted you to bring you here quickly. Please come in and administer a decoction at once." I then realized that the illness was not Jingbo’s, but the scholar’s. Entering her room, I saw several elderly women surrounding her. I opened her quilt and looked at her—she had disheveled hair and was naked, unconscious and unable to recognize anyone. Touching her skin, it was hot enough to scald the hand; her face was red, her breathing coarse, and she was restless and confused. I raised her wrist to examine her pulse—six pulses were floating and rapid, nearly seven beats per breath. I said: "This is an external wind-heat condition; with one treatment, it can be cured." I then prescribed the formula Fangfeng Tongsheng San, substituting ma huang (ephedra) with gui zhi (cinnamon twig). Jingbo protested: "These are harsh medicines like dahuang (rhubarb) and naoshan (mirabilite); the scholar’s delicate beauty may not be able to withstand them." I replied: "Your affection is so deep, it is fitting that the scholar is so devoted to you. But since you understand how to cherish beauty, how could I be fond of breaking jade? If there is illness, it will bear the illness itself; I promise there is no fear." I urgently sent someone to fetch the medicine, boiled it, and administered it to her. I said: "After the third watch, she will break out in a sweat. If she is thirsty, do not give her too much to drink. She will surely recover by tomorrow morning. I will now take my leave."

越日申刻,余公退将入门。景波又遣车迎余曰:校书病益甚,请再视之。余骇曰:既病甚,则药病枘凿(不相合)。可请别人,余不必往也。其仆曰:家主望君如岁,不去,恐小人获戾。不得已,随之至。则景波颦惑曰:病益甚,当奈何?见校书仍拥衾卧,蒙其面。揭之则花妆簇簇,跃然而起。继命媪辈,皆敛衽叩头曰:昨宵服君药,三更如梦醒,浑身出汗,到晓,病若失。服君之奇,感君之义,特设一筵,置酒为乐。恐君不来,故托辞招之耳。余故不喜此辈,拟托公而辞。校书跪留曰:自知垢污之肴,不足染高贤之腹。然献芹之忱,窃难自己。言之泪欲下。景波急进曰:勾栏(妓院)中一杯水,未必即阻两庑特豚(古代祭礼)。何惺惺作态乃尔。余不敢再辞,相与狂饮.肴错纷陈,至夜四更始罢。归检衣袱则罗香囊一对.絮绢方巾二事在焉。知为校书之遗.越数日,转景波而还之。

The next day at the hour of Shen, after I had finished my official duties and was about to enter the gate, Jingbo sent a carriage to greet me, saying: "The scholar-official’s illness has worsened; please come and see her again." I was startled and replied: "If her illness has worsened, then the medicine and illness are mismatched. You might as well ask someone else; I need not go." His servant said: "Our master awaits you as if it were a year. If you do not go, I, the servant, shall be at fault." Reluctantly, I followed him. Upon arriving, Jingbo frowned in confusion and said: "Her illness has worsened—what shall we do?" I saw the scholar-official still wrapped in her quilt, her face covered. When I lifted the blanket, her face was adorned with floral makeup, and she leapt up suddenly. Then she summoned the female attendants, who all folded their sleeves and knelt to bow, saying: "Last night, after taking your medicine, we awoke at the third watch as if from a dream, drenched in sweat. By dawn, her illness had seemingly vanished. We are amazed by your skill and moved by your righteousness, so we have specially prepared a feast and set wine for enjoyment. We feared you would not come, so we used an excuse to invite you." I said, "I have never liked these people, and I had intended to use you as an excuse to decline." The scholar-official knelt and begged me to stay, saying: "I know the food I offer is unclean and unworthy of a noble scholar’s appetite. Yet, the sincerity of my offering is hard for me to suppress." Her words brought tears to her eyes. Jingbo hurriedly interjected: "A cup of water from a brothel may not be able to block a specially prepared pig from the two wings of the altar. Why act so affectedly?" I dared not refuse again, and we drank together in a wild and unrestrained manner. Dishes were laid out in disorderly abundance, and we did not finish until the fourth watch of the night. Upon returning and checking my belongings, I found a pair of embroidered sachets and two silk handkerchiefs. I knew they had been left by the scholar-official. Several days later, I returned them to Jingbo.

饮食伤胃
商人曹某,忘其名,豪于饮,而食量亦复兼人。夏月奔走发渴,多食生冷,遂致停滞,头痛发热,腹胀神昏。他医以为感冒,以风药散之,不效。乃迎余视。其右关坚大,右尺弦缓,并无浮象。乃曰,此饮食伤胃也,必见食作呕逆。弦者停饮之象,不去之不快也,此类伤寒中五症之一,视为外感,失之远矣。急以对金饮子(方:桔红厚朴苍术甘草生姜大枣)加大黄、槟榔等破之,二服而腹减热退。五日后来谢曰:余未病时,常有呕逆手颤疾,不知何故?告之曰:此酒积也。试服葛花解酲丸,当必愈。曹即服之至半斤而宿疾全清矣。
湿热内蕴实而误补
庚戌春,余以选拔赴廷试,有同年张君,久雨之后,兼嗜茶饮,六月初患小便不通,数日而手足渐肿,渐至喘咳不能卧。有其同县人商于京,颇知医,告之曰:此阳虚水肿病也。少年酒色过度,精气内虚,非金匮肾气丸不可。张信之,服未一两,肿愈甚,喘亦增,转侧需人,自以为不可救药矣。有同乡荐余往视,六脉俱伏,目睁睁不得合,乃曰:此谓水肿信不谬,而阳则不虚,盖由湿热相搏,水不由小便去,泛于皮肤,故作肿耳.实证而补之,焉有好处!且病即虚,而古人云,急则治其标。先消水泻肿,后补其虚,乃为正路。今以补虚为泻水,非通之,乃塞之也。命市舟车神佑丸(方:二丑大黄甘遂大戟芫花青皮桔红槟榔)服之,四钱而小便泉涌,越两日而肿消喘定,又命服桔半枳术丸(方:桔皮半夏炒枳实白术)半斤,而全愈矣。

Dietary Injury to the Stomach

A merchant named Cao, whose name is forgotten, was a heavy drinker and had an appetite double that of an ordinary person. In the summer, while traveling and exerting himself, he became very thirsty and consumed a great deal of cold foods, which led to stagnation. He then developed headache, fever, abdominal distension, and mental confusion. Other physicians diagnosed it as a cold and treated it with wind-dispersing herbs, but this was ineffective. They then invited me to examine him. His right guan pulse was firm and large, and his right chi pulse was taut and slow, with no floating pulse. I said, "This is injury to the stomach caused by overeating. It will necessarily manifest as vomiting after eating. The taut pulse indicates retained phlegm or fluid. It will not resolve without removal. This is one of the five symptoms in the context of shanghan (febrile diseases). To consider it an external pathogen is a grave error." I urgently prescribed the Duijin Yinzi formula (composed of: tangerine peel, magnolia bark, atractylodes, licorice, ginger, and date) with the addition of rhubarb and areca nut to break up stagnation. After two doses, his abdominal distension and fever subsided. Five days later, he came to thank me, saying, "Before I became ill, I often had vomiting and hand tremors. I do not know why?" I told him, "This is due to alcohol accumulation. Try taking Gehua Jiecheng Wan, and it will certainly cure you." Cao took it up to half a catty (approximately 500 grams), and his chronic illness was completely cleared.

Internal Damp-Heat with Excess Condition Mistakenly Treated with Tonics

In the spring of the Geng Xu year, I was selected to take the imperial examination. There was a fellow examinee named Zhang, who, after a prolonged period of rain, had a fondness for tea. In early June, he developed urinary retention. After several days, his hands and feet gradually swelled, and eventually he developed coughing and dyspnea, unable to lie down. A fellow countyman who was doing business in the capital and had some knowledge of medicine told him, "This is yang deficiency edema. A young man who overindulged in alcohol and sexual pleasures has internal deficiency of essence and qi. Nothing but Jin Gui Shen Qi Wan is suitable." Zhang believed him and took less than one liang (about 3 grams) of the formula, but his swelling worsened and his breathing became more labored, to the point that he needed help to turn in bed. He thought himself beyond hope. A fellow townsman recommended me to visit him. On examination, all six pulses were sunken, and his eyes were open and could not close. I said, "This is indeed edema, and the diagnosis is correct. However, yang is not deficient. It is caused by damp-heat intermingling; water cannot pass through the urinary tract and thus accumulates on the skin, causing swelling. To treat a real syndrome with tonics, how can that help? Even if the condition is weak, as the ancients said: in urgent cases, treat the symptom first. First eliminate water and reduce swelling, then tonify the deficiency—this is the correct approach. Now treating the deficiency as if it were water retention is blocking, not clearing." I ordered him to take Zhouchu Shenyu Wan (composed of:牵牛子, rhubarb, euphorbia, radix kochiae,芫花, tangerine peel, areca nut) and after taking four qian (about 12 grams), his urine flowed abundantly. After two days, the swelling subsided and his breathing stabilized. I then ordered him to take Juhuan Zhi Shu Wan (composed of: tangerine peel, pinellia, fried citrus aurantium, atractylodes) for half a catty (about 500 grams), and he was completely cured.

过饮致泻误用提补
大同同年姜验熊,入京赴京兆试,与余同寓三忠祠,文酒谈宴甚相得也。秋初阴雨经旬,兼北人不耐潮湿,一日友人招饮,归来渴甚,饮水过当,越日而泻,日经数十次,颇觉困惫。乃自市补中益气汤提补之。次早,则头晕呕逆,腹痛身热,午后高卧不起。余叩其门,乃曰:今日病甚。余日:夏月得泻疾,可去腹中糟粕,何必过计。姜乃以所服之药告。余曰:君何贸贸若此。姜曰:曾忆家君得泻疾,服此甚效,兹则增剧,实所不解。余曰;尊大人必年老气虚,中气不摄,日久滑泻,故以补中益气提之无不效者。君饮水过度,清浊不分,小便不通,水皆从大便而出,急宜疏利,乃反提之,若大便再不通,则腹鼓身肿,成大症矣。遂遣仆买胃苓丸(平胃散合五苓散)二两,令以姜水送之。次日而小便通,又次日而水泻止矣。
肝气凝结而致寒疝

Overdrinking Leading to Diarrhea and Misuse of Tonic Therapy

Jiang Yanxiong, a fellow examinee from Daitong, came to the capital to take the Jingzao examination and stayed with me at the Three Loyalists Temple. We enjoyed literary discussions and drinking, and we got along very well. At the beginning of autumn, there was continuous rain for ten days, and northerners are not accustomed to dampness. One day, a friend invited me to a banquet, and upon returning, I was very thirsty and drank excessively. The next day I developed diarrhea, with the condition occurring dozens of times a day, and I felt quite exhausted. I then bought Bu Zhong Yi Qi Tang and used it as a tonic. The next morning, I experienced dizziness, vomiting, abdominal pain, and fever, and I lay in bed all afternoon without getting up. I knocked on his door and he said, “My illness is very severe today.” I replied, “In summer, diarrhea can help remove the dross from the abdomen—why overthink it?” Jiang then told me about the medicine he had taken. I said, “How recklessly you have acted!” Jiang replied, “I remember that my father once had diarrhea and this medicine was very effective for him. But in my case, the condition has worsened, and I really don’t understand why.” I said, “Your father must have been old with qi deficiency, with his middle qi failing to hold, leading to long-term slipping diarrhea—hence, Bu Zhong Yi Qi Tang was effective. However, in your case, you drank too much water, causing the clear and turbid fluids to become mixed, and your urination became blocked, with all the water exiting through your bowels. In this situation, it is urgently necessary to promote elimination, yet you instead used a tonic. If the stool does not pass again, your abdomen will swell and your body will swell, leading to a serious condition.” I then sent a servant to buy two liang of Wei Ling Wan (a formula combining Ping Wei San and Wu Ling San), and instructed him to take it with ginger water. The next day, urination resumed, and the day after that, the watery diarrhea stopped.

Cold Hernia Caused by Liver Qi Stagnation

常少张炳堂同乡,甲寅得疝病,肾囊重坠,膀胱时作痛楚,适入值圆明园,出城门路砌以石,长数十里,行者车倾侧,车中人四肢竭力支持,多以为苦。炳翁一往返,疝痛甚,肾囊欲肿。延医视之,仓卒不暇细诘病状。因曰:肾囊肿多是湿热下陷,利水清火痛自除。炳翁于歧黄素愦愦,急服其药,痛增甚,腰胁不可屈伸。乃命余视,诊其脉象沉迟,季肋丸丸,直上直下。乃曰,此寒疝也,病由肝气凝结,胁下如柱,非温血养胁不可,利水清火,不增甚何为。乃为合茴香丸一料送之,服未一两而痛减。适有盛京视学之命,炳翁即束装出关。冬季来函,则曰,药已服完,疝不再发,余犹以温养告之云。
阴虚内热伤脾唾血

Chang Shao was a fellow townsman of Zhang Bingtang. In the year Jia Yin, he contracted a hernia, with his scrotum feeling heavy and sagging, and his bladder occasionally causing pain. At the time, he was on duty at the Yuanmingyuan, and the road out of the city gate was paved with stone, stretching for dozens of miles. Travelers' carts tilted, and those inside strained every limb to support themselves, often finding the journey arduous. After one round trip, Zhang Bingtang's hernia pain worsened, and his scrotum was about to swell. He summoned a physician to examine him, but the doctor was in a rush and did not have time to inquire thoroughly about the condition. He said, "Scrotal swelling is usually due to damp-heat descending; diuretics and fire-clearing herbs will relieve the pain." Zhang Bingtang was not well-versed in the principles of traditional medicine and hastily took the medicine, but his pain worsened, and his waist and flanks became so stiff that he could not bend or stretch. I was then summoned to examine him. I diagnosed his pulse as deep and slow, and a round mass in the hypochondriac region that moved directly up and down. I said, "This is a cold hernia, caused by the stagnation of liver qi, with a column-like mass beneath the ribs. It cannot be treated without warming the blood and nourishing the flanks. Why would diuretics and fire-clearing herbs be used if they do not increase the severity?" I then prepared a dose of茴香丸 (fennel pill) for him. After taking less than one liang, his pain subsided. Just then, he received an order to serve as an inspector of education in Shengjing. Zhang Bingtang immediately prepared his belongings and left the pass. In winter, he sent a letter saying, "The medicine has been finished, and the hernia has not recurred. I still advised him to continue with warming and nourishing treatment."

Yin deficiency with internal heat injuring the spleen leads to hemoptysis.

同年娄丙卿,壬子捷南宫(礼部考试告捷),得庶常(官名),亦寓于三忠祠。素有唾血疾,人不知也。一日宵坐,其仆携汤药来饮之。因问君何病,所服何药。丙卿曰:弟有血疾,经数年矣,医药不啻百辈,竟无效。昨遇医士,以为肺金受火伤,赐一方服之。虽不甚效,然尚平平无大误,弟觉病非旦夕病,故药亦无旦夕效也。余请一诊视,丙卿曰,润翁解此乎?相处不知,几交臂失之。乃伸其腕,觉六脉沉细而数,脾部尤甚,而肺部却浮短而涩,非病脉也。乃告曰:君所患为阴亏生内热,兼思虑伤脾,脾不统血,故午后有时发热,水泛为痰,或梦遗失精,怔忡惊悸,然否?丙卿曰,所言之证,无毫发差,当作何治?乃视其所服之方,则救肺饮也。告曰,君病在脾肾两经,与肺并无干预,果肺病,当喘咳。君不喘咳,而以紫苑、兜铃凉之,是诛伐无过也。久而肺寒气馁,则成瘵矣。此时夏令,宜常服麦味地黄丸。令金水相生,水升火降,血亦当少止。秋后以人参归脾丸摄之,不过二斤,保无病矣。丙卿乃买麦味丸服之。五日后,热退神清,唾少止,继以归脾丸。至仲秋后分手时,则血全止而无病矣。次年散馆作武邑宰,秋寄函问余,有曰:自服君药,顿去沉疴,怀念良朋,时形梦寐,每公余独坐,犹忆握腕清谈时也。余复谢焉。

In the same year, Lou Bingqing, having passed the imperial examination in the year Renshi (a stem-branch year) and been granted the position of Shu Chang (a scholar-official in the Hanlin Academy), also resided at the Temple of the Three Loyalists. He had long suffered from a condition of spitting blood, but no one knew about it. One evening, as he sat late into the night, his servant brought soup medicine for him to drink. The servant then asked, "What illness does Master suffer from, and what medicine are you taking?" Bingqing replied, "I have a blood disorder that has lasted for several years. I have consulted more than a hundred physicians, but none have been effective. I met a physician recently, who believed that my lung metal was injured by fire and gave me a prescription to take. Although it was not very effective, it was at least not harmful. I feel that this illness is not one that can be cured quickly, so the medicine also cannot work quickly." I asked to examine him. Bingqing said, "Does Mr. Run understand this? We have been together without knowing each other, almost missing each other by a narrow margin." He then extended his wrist, and I felt that his six pulses were deep, thin, and rapid, with the spleen pulse being especially so, while the lung pulse was instead floating, short, and涩 (rough). This was not a pathological pulse. I told him, "Your condition is due to yin deficiency generating internal heat, combined with overthinking that injures the spleen. The spleen fails to control the blood, hence you sometimes have fever in the afternoon, excess water becomes phlegm, or you experience dream-related seminal emission, palpitations, and startle responses. Is this correct?" Bingqing said, "All the symptoms you mentioned are exactly as I have experienced. What treatment should be given?" I then looked at the prescription he had been taking, which was the formula Jiu Fei Yin (Rescue Lung Decoction). I told him, "Your illness affects the spleen and kidney meridians, and has no relation to the lungs. If it were a lung disease, you would have coughing and shortness of breath. Since you do not cough or have shortness of breath, yet you are cooling the body with Zi Yuan (Purple苑) and Dou Ling (Dove Tree), this is excessive suppression without cause. Over time, the lungs will become cold and deficient in qi, leading to consumption. At this time of summer, it is advisable to take Mai Wei Di Huang Wan (Ophiopogon and Schisandra Rehmannia Pills) regularly. This will allow metal to generate water, water to rise and fire to descend, and the blood should also decrease somewhat. After autumn, take Ren Shen Gui Pi Wan (Ginseng and Angelica Spleen Pills) to consolidate the condition. Not more than two catties should be taken, and you will be guaranteed to be free of illness." Bingqing then purchased Mai Wei Di Huang Wan and took it. Five days later, his fever subsided, his mind cleared, and his spitting decreased. He then continued with Gui Pi Wan. By the time we parted after the middle of autumn, his blood spitting had completely stopped, and he was free of illness. The following year, after completing his training in the Hanlin Academy, he became the magistrate of Wuyi County. In autumn, he sent a letter to inquire of me, writing, "Since taking your medicine, I have suddenly rid myself of a long-standing illness. I miss my good friend, and he often appears in my dreams. Whenever I sit alone after official duties, I still remember the time when we discussed medicine while holding his wrist." I replied with gratitude.

内有积热伤风致疟
少司成马介樵所狎伶人(戏子)名阿二,秋后发疟疾,寒多热少,精神困惫。介翁亦知医,云是虚寒,施桂附补之,疟不少减,而转寒为热,发则烦渴汗出。一日有友人在吟秀堂招饮,介翁命呼阿二车载以来,则坐立不能自主。介翁云:今日招尔非为侑酒,王老精于医,拟令去尔病也。阿二请安将叩头,余日:病体如此,何必拘拘。诊其脉,则浮而缓,沉取之,内甚实。乃告介翁曰,疟疾是外感病,阿二内有积热,外伤于风,须先解其表,后清其热。用桂附似未当,乃命服五积散(方:白芷川芎甘草当归肉桂芍药半夏陈皮桔梗麻黄苍术干姜厚朴枳壳生姜)。以桂枝易麻黄。二日疟少止,而烦渴依然,又进以桂枝白虎汤,十日而全清矣。后在文昌馆文宴,阿二在三庆部,晚饭后,专为余演桂花亭一折。情深文明,的是佳剧。后余呼之必来,虽极忙促时,必勿勿一至也。

There is internal accumulation of heat combined with wind injury leading to malaria. The actor named Ah Er, with whom Magistrate Ma Jieqiao was intimate, developed malaria after autumn, characterized by more chills than fever and mental exhaustion. Magistrate Ma also practiced medicine, diagnosing it as a deficiency-cold condition and administering Gui Fu for tonification. However, the malaria did not improve, instead shifting from cold to heat, with symptoms of restlessness, thirst, and sweating. One day, a friend invited a gathering at Yinxiaotang Hall, and Magistrate Ma ordered Ah Er to be summoned by carriage. Upon arrival, Ah Er could not sit or stand on his own. Magistrate Ma said: "I have invited you today not for companionship at the wine table, but Master Wang is skilled in medicine and intends to cure your illness." Ah Er wished to bow in greeting, but I said: "In your present condition, why be so formal?" Upon examining his pulse, it was floating and slow; when deeply palpated, it was very full internally. I then told Magistrate Ma: "Malaria is an externally contracted disease. Ah Er has internal accumulation of heat and external injury from wind. It is necessary to first resolve the exterior, then clear the interior heat." Using Gui Fu was not appropriate, so I ordered him to take Wu Ji San (formula: Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao, Dang Gui, Rou Gui, Shao Yao, Ban Xia, Chen Pi, Ju Ge, Ma Huang, Cang Zhu, Gan Jiang, Hou Pu, Zhi Ke, Sheng Jiang). Ma Huang was replaced with Gui Zhi. After two days, the malaria lessened somewhat, but the restlessness and thirst remained. Then, Gui Zhi Bai Hu Tang was administered, and after ten days, the illness was completely resolved. Later, at a literary banquet held at Wenchang Hall, Ah Er was in the Sanqing troupe. After dinner, he specially performed the scene "Jianghuatting" for me. The emotion and refinement of the performance were profound; it was indeed a fine play. Afterward, whenever I called for him, he would surely come; even when extremely busy, he would hurry to arrive.

阴疽发背
商人某,不知姓名,亦西人,在质库为经纪。秋后疽发于背,延医治之未效也。一日其弟专车到门叩头迎余。问何病,则曰:背疽。余以医疡甚污秽,辞以不能外科,宜请专门名家治之。其弟曰,已请疡医数辈,俱曰阴症不能治,念兄弟零丁,千里投商于京,兼获利无多,倘有不测,骸骨亦难归里,请君一视以决之,必不可为,亦不怨也。余以情词哀切,至,则肺俞处,溃烂口如茶碗大,不红、不肿、不痛,肉色带青,流出粘黄水,非脓、非血。而病人昏昏欲睡,精神全无。余曰,疡医谓是阴症,良不谬。然转阴为阳,尚有方术,何竟无知之者。其弟急请之,余曰,此病余实不能动手,况此时外冶亦无益,须建中提气,觉肿痛则有望矣。乃开补中益气汤,重用参芪,并加桂附干姜命服之。越二日,其弟又来曰,家兄疽已红肿,精神顿生,饮食小进,请施外治。余辞曰,外治则吾不能,宜仍请前外科家治之,彼能动手,必无虑矣。乃延前疡医敷药去腐,凡二日一洗涤,半月后疮合而俞。

A Case of Yin Abscess on the Back

A certain merchant, whose name is unknown, was also a Westerner, and worked as a broker in a pawnshop. In the autumn, an abscess erupted on his back, and he had consulted a physician, but the treatment was ineffective. One day, his brother arrived at my door in a special carriage, bowing deeply to welcome me. When I asked what the illness was, he replied, "A back abscess." I declined, explaining that treating ulcers was very unclean work, and that I was not skilled in surgery, advising instead that a specialist should be consulted. His brother said, "We have already consulted several surgeons, but they all said it is a yin condition, which cannot be treated. Considering that we are brother and I are alone, having traveled a thousand miles to do business in the capital, and also that our profits are meager, if anything should happen, our bones would also be difficult to return home. Please just take a look and decide for us. Even if you cannot treat it, we will not be angry." Moved by his earnest and sorrowful words, I went to see him. The ulcer was located at the lung俞 point, with an open ulcerated area as large as a teacup, not red, not swollen, not painful, the flesh tinged with a bluish color, and a viscous yellow fluid oozing out—neither pus nor blood. The patient was drowsy, with no vitality at all. I said, "The surgeons called this a yin condition, and indeed they are not wrong. However, transforming yin into yang is still possible with proper methods—how can there be so many who are unaware of this?" His brother urgently asked me to treat him. I said, "I truly cannot perform the treatment myself, and at this time, external treatments would also be of no benefit. What is needed is to build up the central qi and raise the vital energy; if swelling and pain appear, then there is hope." I then prescribed the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using large amounts of ginseng and astragalus, and added cinnamon twig, processed aconite root, and dried ginger, instructing him to take it. Two days later, his brother came again and said, "My elder brother’s abscess has now become red and swollen, his spirit has returned, and he is eating a little more. Please apply external treatment now." I declined, saying, "I cannot perform external treatment; you should still consult the previous surgeon, who is capable of handling it and will surely have no worries." So, I summoned the previous surgeon to apply medicine and remove necrotic tissue, washing the wound once every two days. After half a month, the wound healed and the condition was resolved.

风痰昏乱
里中段某之妻,年廿余,忽患昏乱,浑身颤汗,口蹇不能言,腹中满闷,颠倒欲绝。其家以为祟,招女巫驱之。女巫多索粟帛,用香褚祈禳之,病不减。三日后,求余视之,诊其六脉乱动,沸如泉涌,且手足乍屈乍伸,不可把握。乃告之曰,此风痰也。少年气盛,下之则愈。乃命服祛风至宝丹(滑石川芎当归甘草白芍防风白术石膏黄芩桔梗熟地天麻人参羌活独活栀子连翘薄荷麻黄大黄芒硝川连黄柏细辛全蝎)。至晚则大便出红黄秽物数筒,次早而安。又请往视,六脉俱平,神气清爽。告曰,病已去,不必服药,但避风寒,节饮食,不久痊愈。半月后酒肉来谢,余知其贫,却之。
产后腹痛
友人盂嘻之妻,年四十余,新产后,患腹中块痛。延余诊视,按其两脉实大而坚,知非吉象,而以至好,不便明言。乃聊以人参泽兰汤进,服之未效。又请余冶,余曰,痛不减,则药不效,请延他医视之。盂不肯,至余门者日三四次。不得已,实告曰,产后之脉,宜缓宜小,今见坚大,恐难愈也。盂曰:试再进一方,万一不愈,亦不敢怨。余曰:岂在怨不怨,但竭力经营,徒费钱无益耳。盂忧疑而去。凡更十数医,无毫发效,五十余日而殁。

Wind-Phlegm Induced Confusion

The wife of a man named Duan from the village was about twenty years old when she suddenly fell into confusion, trembling all over with sweat, unable to speak clearly, and experiencing fullness and oppression in her abdomen, with a feeling of unbearable distress. Her family believed this was a supernatural affliction and hired a female shaman to perform an exorcism. The shaman demanded much grain and silk, and performed rituals with fragrant cloth, but the illness did not improve. Three days later, they sought my treatment. Upon examination, I found her six pulses to be chaotic and surging like boiling springs, and her hands and feet were alternately flexing and extending, uncontrollable. I informed them, saying, "This is a case of wind-phlegm. Since she is young and her vital energy is strong, purging will bring about recovery." I prescribed the Precious Formula for Dispelling Wind (containing talc, ligusticum, angelica, licorice, white peony, saposhnikovia, atractylodes, gypsum, scutellaria, platycodon, rehmannia, gastrodia, ginseng,羌活,独活, gardenia, honeysuckle, peppermint, ephedra, rhubarb, mirabilite, coptis, phellodendron, fine辛, scorpion). By evening, she passed several bowls of foul red and yellow substances, and by the next morning, she had recovered. When I visited her again, her six pulses were calm and her spirit was clear. I told her, "The illness has left; there is no need to take further medicine. Just avoid wind and cold, moderate your diet, and she will recover in no time." Half a month later, she sent wine and meat to thank me, but I knew she was poor and refused them.

Postpartum Abdominal Pain

The wife of my friend Meng Xi was in her forties and, after giving birth, suffered from a lump-like abdominal pain. She invited me to examine her, and upon palpating her pulses, I found them to be full, large, and firm—signs not favorable for recovery. However, due to our good relationship, I did not wish to say this plainly. I gave her a trial dose of Ginseng and Ze Lan Decoction, but it was ineffective. She then asked me again for treatment, and I said, "If the pain does not subside, the medicine is not effective. Please consult another physician." Meng Xi refused and came to my door three or four times a day. Eventually, I had no choice but to tell him plainly: "In postpartum cases, the pulse should be slow and slight. Now it is firm and large, and I fear recovery may be difficult." Meng said, "Please try one more formula. If she does not recover, I will not be angry." I replied, "It is not a matter of anger or not. But to continue with treatment at this point would only be a waste of money." Meng left in worry and doubt. He consulted more than ten doctors, but not the slightest improvement was seen, and after more than fifty days, she died.

产后胸痛乳儿痰疾暴怒伤肝三案
内人之妹适武举张某之长子,产后患心胃痛。发则饮食俱绝,气促口干。其翁延人视之,皆曰虚,况产妇尤无实症,当培其气血,气血流通,则痛止。始服八珍汤,继服十全大补汤,月余不止。乃来外家求余治。诊其左寸关脉,坚凝而涩,知为瘀血停于胸膈。乃曰,胸膈痛,非心胃痛也。发则内如针刺,口渴气喘,宜散瘀以定痛,不宜补气以益瘀也。前服多补药,何能有效。乃命服失笑散二剂,而痛若失。三日后视之,则其儿始岁余,手足发热,神痴气粗,乳食不进,喉中时时如锯声,众以为惊风,延一邻媪针灸之。余曰:此痰也,针灸则益甚,必平日多置暧处,其母卧而乳之所致也。瞩服白玉饼(方:滑石半夏巴霜朱砂苦矾各一钱神曲糊为丸,滑石为衣)数粒,至晚则下绿色粪如许,乳食进热退而安。后返其家未逾月,乃婿忽来,下车入门,面目黑腻,胸高气喘。问系吐血疾,自言心中时时作呕,两胁刺痛发咳。来求治之。诊其脉弦而滑,乃曰:此气秘也,必有大遂事,暴怒伤肝,乃致是疾。张曰:然。余曰:曾施治否?张曰:有村医以余为阴亏,命服地黄汤,转增腹张,乃辞,而求阁下。余为开苏子降气汤,又开逍遥散方,付之曰:路远病劳,归先服降气汤,气当舒,再服逍遥散,血当止,十数日保无恙,无烦再来也。张谢而去,如言服之,月余,遣人来言,主人病痊愈,恐在念,令小人先告知,有暇必衣冠来谢也,余固止之。

Three Cases: Postpartum Chest Pain, Infantile Phlegm Disease, and Liver Injury from Sudden Anger

My wife’s sister married the eldest son of Zhang, a successful candidate in the military examination. After childbirth, she developed pain in the heart and stomach. When the condition flared up, she could not eat or drink at all, her breathing became labored, and her mouth was dry. Her father-in-law summoned physicians to examine her, and they all said it was a case of deficiency, especially in a postpartum woman, who rarely has a real syndrome. They advised strengthening her qi and blood, for when qi and blood circulate freely, the pain would cease. She first took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), then Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but the pain continued for over a month. She then came to my maternal family to seek my treatment.

I examined her left cun and guan pulses, which were hard, congealed, and涩 (rough), and thus I knew the condition was due to stasis of blood lodged in the thoracic region. I said, “This is chest pain, not heart-stomach pain. When it flares up, she feels as if needles are piercing inside, her mouth is dry, and she is short of breath. It is appropriate to disperse the stasis to relieve the pain, not to tonify the qi, which would only nourish the stasis.” Previously, she had taken many tonics, which could not have been effective. I then prescribed two doses of Shi Xiao San (Laughing Powder), and the pain disappeared as if it had never been.

Three days later, I saw that her child, who was barely a year old, had hot hands and feet, a dull and confused expression, coarse breathing, refused to take milk or food, and had a constant, grating sound in the throat like a saw. The family thought it was a case of fright wind (jingfeng) and summoned a neighborly woman to treat it with acupuncture and moxibustion. I said, “This is phlegm, not fright wind. Acupuncture and moxibustion will only make it worse. It is certainly due to the child being kept too often in warm places, and the mother lying down while nursing.” I instructed them to administer a few pills of Bai Yu Bing (White Jade Pills) [formula: talc, pinellia, bashuang, cinnabar, bitter矾, each one qian, made into pills with a paste of shenqu, and coated with talc]. By evening, the child passed green stools in considerable quantity, and then began to take milk and food, with the fever subsiding and the condition settling.

After returning to her home for less than a month, her husband suddenly arrived. He got out of his carriage and entered the house, his face dark and greasy, his chest swollen, and his breathing labored. He said he had a condition of hemoptysis, and he himself said he often felt nausea in the chest, with sharp pain in both flanks and coughing. He came to seek treatment. I examined his pulse, which was taut and slippery, and said, “This is a case of qi stagnation. There must have been a great emotional disturbance, sudden anger injuring the liver, which has caused this illness.” Zhang said, “Yes.” I asked, “Have you had any treatment?” Zhang said, “A village physician thought I was yin-deficient and prescribed Rehmannia Decoction, which instead caused my abdomen to swell more. I then left and came to seek your help.” I prescribed Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi), and also gave him a formula for Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). I said to him, “The journey is long and the illness is exhausting. Upon returning, first take the Su Zi Jiang Qi Tang, and your qi will relax. Then take Xiao Yao San, and the blood will stop. In ten to fifteen days, you will be free of illness and need not trouble me again.” Zhang thanked me and left. He followed my instructions, and after a month, he sent someone to say that the master’s illness had been cured, and fearing that I might be thinking of him, he had sent this person to inform me first. He said that if he had time, he would come to thank me in proper attire. I firmly stopped him from doing so.

肝郁气逆脉不应病
同谱王丹文茂才之父,余执子侄礼,少游江湖,权子母,工于心计,故握算持筹资无少缺。晚年出资在永宁州生息,忽为典商负千金,州郡控诉,未获归赵,忧郁而病,兼家务多舛,遂得气逆症。腹满身痛,转侧不安。他医投补剂,转增剧。丹文邀余诊视,其脉多伏,惟肝部沉坚而涩,且三二至辄一息。知力肝郁,因以苏子降气汤合左金丸进,三服而气稍舒。又视之,肝部有长象,又益颠倒木金散进之,十剂后,腹减而气舒,饮食进,精神作矣。一日留晚餐,座中仍令诊之,脉息如故,余未便明言,归语家人云:三伯肝脏已绝,病恐不起。家人曰,已愈矣,何害?余曰,此脉不关此病,此病易愈,此脉不可转也。况见肝脏,必死于立春前后。家人以余故神其说,置不信,余遂北上。至冬病作,竟医药无效,于腊月廿四日终于家。余由京归,家人语其事,咸诧异焉。

Liver Qi Stagnation with Rebellious Qi: Pulse Does Not Correspond to the Disease

The father of Wang Danwen, a mocai (scholar-official candidate), was a kinsman of mine, and I treated him with the respect due to a younger brother or nephew. In his youth, he traveled widely, managed capital and interest with skill, and was adept at calculation, so he never lacked funds. In his later years, he invested money in Yongningzhou to earn interest, but suddenly a pawnshop merchant defaulted on a thousand gold pieces. The state and county authorities filed a lawsuit, but he did not recover his funds. Distressed and depressed, he fell ill, and with multiple misfortunes in his family affairs, he developed a syndrome of rebellious qi. He suffered from abdominal distension, body pain, and restlessness when turning over. Other physicians administered tonics, which only worsened his condition. Danwen invited me to examine him. His pulse was mostly weak and hidden, but the liver section was deep, firm, and thready, with only two or three beats per breath. I diagnosed it as liver qi stagnation, and so I prescribed Suzi Jiangqi Tang combined with Zuo Jin Wan. After three doses, his qi slightly relaxed. Upon further examination, I noticed a long swelling in the liver region, and so I added Dian Dao Mu Jin San to his treatment. After ten doses, his abdominal fullness diminished and his qi relaxed; his appetite returned and his spirit revived. One day, he invited me to stay for dinner, and at the banquet, he again asked me to examine him. The pulse remained the same as before, so I did not dare to speak plainly. Returning home, I told his family: "Uncle San's liver has already failed; his illness is likely to be fatal." His family replied, "He has already recovered, what harm is there?" I said, "This pulse is not related to this illness; this illness is easy to cure, but this pulse cannot be reversed. Moreover, with the liver already failed, he will certainly die around the time of the Start of Spring." The family, because of me, regarded my words as mystical and did not believe them. I then went north. When winter came, his illness recurred, and despite medical treatment, it proved ineffective. He finally died at home on the twenty-fourth day of the twelfth lunar month. When I returned from the capital, his family told me of the events, and all were astonished.

热郁伤暑误用桂附

Misuse of Guizhi and Fuzi in Heat Stagnation Injuring by Summer Heat

丙辰春,余需次入秦,西安守沈小梅,余内阁前辈也。时税骖,即召余入谳局,昕夕相从,蒙其奖拔,信足感也。是年至四月不雨,至于六月旱甚,大吏忧之,谋所以祈雨者,星甫年伯以八卦坛进。遂延僧道数十人讽经设醮。派余及州县数人监其事。小梅素壮,自是夙兴夜寐,奔走不惶,兼旱天酷暑,事务增烦,遂得热病,烦躁不安,精神昏瞀。余在雨坛未知其事,越日,小梅不来,问两首县则曰:太尊病两日矣。问何病,两县不能悉言。次候补府何保如仆从而来曰:小梅之病甚危,外似实症,内实虚寒,已进桂附理中汤,不知可获效否?因问其脉,保如以微对。余心窃以为不然。而未知形症,不敢辨也。盖小梅浙人,保如亦苏产,恐俗医误事,故延保如治之。次日,星甫惶恐而来曰,小梅病危在旦夕,昨服药后,益僵不能动,仅存余息而已。余告同人恐不至此,小梅病当是药误,急登舆而视之。至署,则阁家环泣,幕僚咸啧啧耳语。余急止之曰:病才数日,未必不可治,请一视之。其子似竹,急揖余曰:老伯既解此,宜施拯救,前实不知。随入视之,小梅横卧,呼之不知,面汗出如油腻,气息粗急,视其腹,浑身如赤,按之鼓甚,且鼻有血涕,两目白珠全红,口吻肿破,舌强不可卷伸。问饮食乎?曰,不食三日矣,惟饮水而嫌热。问二便乎?曰,点滴全无。诊其脉则丝毫不见,而血络棱起带紫色。乃告其家人,此实热内郁,外伤于暑。保翁误认为虚寒,投以桂附,若再服,则九窍出血,遍体紫黑而毙矣!

In the spring of the year of Bingchen, I was on the way to Shaanxi province as an official in transit. Shen Xiaomei, the governor of Xi'an, was a former colleague of mine in the cabinet. At that time, when I was paying the tolls for my horses, he summoned me to the case review office, and we spent day and night together. I received his encouragement and promotion, which was indeed deeply moving.

This year, there was no rain until the month of April, and by June the drought had become severe. The senior officials were greatly concerned and discussed ways to pray for rain. My senior uncle, Xingfu, proposed the use of the Eight Trigrams altar. Thus, dozens of monks and Daoist priests were invited to recite scriptures and hold a ritual. I and several county officials were dispatched to supervise the matter.

Shen Xiaomei was usually strong and vigorous. From then on, he rose early and worked late, without rest. Combined with the scorching heat of the drought, his affairs became increasingly burdensome, and he eventually fell ill with a heat condition, becoming agitated and restless, with impaired mental clarity.

I was at the rain altar and did not know of the incident. The next day, Shen Xiaomei did not come. I asked the two chief county officials, who said: "The governor has been ill for two days." When I asked what the illness was, the county officials could not fully explain.

Then, the substitute magistrate He Baoru came to me as a servant and said: "Shen Xiaomei's illness is very critical; externally it appears to be a solid syndrome, but internally it is a cold deficiency. They have already given him Guizhi Fuzi Lizhong Decoction. I wonder if it will be effective?" When I asked about his pulse, Baoru answered in a vague manner. In my heart, I secretly thought otherwise, but since I did not know the physical symptoms, I dared not argue.

Shen Xiaomei was from Zhejiang, and Baoru is also from Suzhou. Fearing that the common physicians might make a mistake, they invited Baoru to treat him.

The next day, Xingfu came in a state of great alarm and said: "Shen Xiaomei's condition is critical and he may die within the day; after taking the medicine yesterday, he became even more rigid and immobile, with only a faint breath remaining."

I told my colleagues that it was unlikely to be that bad. Shen Xiaomei's illness is likely due to the wrong medicine. I immediately climbed into the carriage to visit him.

Upon arriving at the office, the family members were weeping around him, and the attendants were whispering among themselves. I quickly stopped them and said: "The illness has only lasted a few days; it may still be treatable. Please let me examine him."

His son, Sizhu, hurriedly bowed and said: "Uncle, since you understand this, you should save him; we were truly unaware."

We entered and saw Shen Xiaomei lying horizontally, unresponsive when called; his face was sweating profusely, like oil; his breathing was coarse and rapid; looking at his abdomen, his whole body was red, and it was very swollen when pressed. Moreover, he had blood coming from his nose, the whites of his eyes were entirely red, his lips were swollen and broken, and his tongue was stiff and could not be rolled or extended.

When asked about food, he said: "He has not eaten for three days, only drinking water and finding it hot." When asked about urination and defecation, he said: "There is absolutely none."

When I examined his pulse, I could not detect any at all, but the blood vessels were raised and had a purple color. Then I told his family: "This is a case of internal heat accumulation, compounded by external injury from the summer heat." Master Baoru mistakenly diagnosed it as cold deficiency and prescribed Guizhi and Fuzi. If he takes it again, blood will come from all nine orifices, his whole body will turn purple-black, and he will die.

幸气息尚盛,虽危尚可治,勿忧也。为立一方,以大承气汤,白虎汤,六一散合之。其幕孙桂珊曰:南人畏大黄石膏如鸠毒,今用至数两之多,恐虎狼之性戕人命也?余曰,病势至重,轻剂断不能达。孙曰,南人脾胃虚弱,不比北人强壮,宜少减之。余不得已请之曰:古人留石膏大黄专为北人耶?抑为天下后世耶?君如此多疑,以为可,则进,不可,则否,余不能误人性命,急拂衣而起。其家见余言激切,急煎服之。而其子留余不使出署,越二刻许,小梅呻吟求凉水,目开而语出。家人禁其饮凉,余曰,尽饮之无伤也,乃饮凉水两碗。刻许,而呼小便,下如血。余曰:何如?至晚,则胸腹雷鸣,下黑粪数十粒,精神渐爽。家人共喜,急告以故,次早肩舆迎余,握余手曰,蒙君再生,感激无既,前药尚可服否?余曰,一服始通,病尚未清,连服三四乃可,君何怯焉。凡五服,而病全除。数日后,小梅问余曰,大黄素实不敢沾口,今借此得愈,深为南人卖。余曰,前辈固南人,而京居十数年,脾胃亦与北人等。况医之一道,认病为先,不必存南北之见。小梅又欲服参补虚。余曰,本不虚,何容补。如参茸能壮人,则神农,后稷,何不教人食参茸而食五谷乎?小梅拍案曰,痛快之论,得未曾有闻者,咸首肯焉。

Fortunately, the patient's breath was still strong, though the condition was grave, it was still treatable—do not worry. I formulated a prescription, combining Da Cheng Qi Tang, Bai Hu Tang, and Liu Yi San. His attendant, Sun Guishan, remarked: "Southerners fear Dahuang and Shigao as if they were poison; now you are using several liang of them, I fear their fierce nature may harm life?" I replied, "The illness is extremely severe; a light dose certainly cannot reach the affected area." Sun said, "Southerners have weak spleen and stomach, unlike Northerners who are strong; it should be reduced." I had no choice but to appeal to him, saying, "Did the ancients leave Shigao and Dahuang specifically for Northerners? Or for all future generations? If you are so doubtful, then if you think it is acceptable, proceed; if not, stop. I cannot endanger human life." With that, I quickly brushed my robe and rose. His family, seeing my urgent words, immediately prepared and administered the medicine. However, his son kept me from leaving the office. After about two ke, Xiao Mei moaned for cold water, opened her eyes, and began to speak. The family forbade her from drinking cold water, but I said, "Drink it all—it will do no harm." She then drank two bowls of cold water. After a moment, she called for the need to urinate and expelled something like blood. I said, "How is it?" By evening, there was thundering in her chest and abdomen, and she passed dozens of black stools, and her spirit gradually improved. The family was all happy and urgently told me the reason. The next morning, they sent a palanquin to welcome me, clasping my hand and saying, "I am grateful to you for saving my life; my gratitude is boundless. May the previous medicine still be taken?" I said, "One dose started the process, but the illness is not yet cleared. Taking three or four doses is needed. Why are you so timid?" After five doses, the illness was completely gone. A few days later, Xiao Mei asked me, "I have always been afraid to even touch Dahuang; now I have been cured by it, I deeply feel it is a benefit for Southerners." I said, "My predecessors were indeed Southerners, but having lived in the capital for over ten years, their spleen and stomach were equal to Northerners. Moreover, in the art of medicine, recognizing the illness comes first; there is no need to hold regional prejudices." Xiao Mei also wanted to take ginseng to replenish her vitality. I said, "She is not actually weak; why should she be supplemented?" If ginseng and deer antler could strengthen people, why didn’t Shennong or Houji teach people to eat ginseng and deer antler instead of the five grains? Xiao Mei struck the table and said, "This is a refreshing argument; those who have never heard such a view all agree wholeheartedly."

发颐
小梅之次媳,初秋忽患项脖肿痛,延一医视之曰:此厥阴瘰疠也。外贴羔药,内服疏肝解郁之剂,五六日来并无功效。其夫似竹延余视之,见其高肿焮红,按之坚凝,知非瘰疠。问初发时寒热否?曰,不但寒热,并带头疼,且头目眩掉,时时有汗出。按其脉,两寸浮数。乃曰,此发颐病,并非瘰疠。盖内蕴积热,外伤于风,以致火郁经络,四体不舒,骨节烦痛,若作瘰疠治,失之万里矣。且贴膏敷药,势将破溃,遂至缠绵,愈且无日,急命去其膏,用通草汤洗净,投以连翘败毒饮,越日而痛止,再服而肿消,五日后全清矣。
胃热与脾寒

Fayi
The second daughter-in-law of Xiao Mei suddenly fell ill in early autumn with swelling and pain in the neck. She consulted a physician, who diagnosed it as Jueyin scrofula. He prescribed an external medicinal plaster and an internal formula to resolve liver stagnation and dispel depression. However, after five or six days, there was no improvement. Her husband, Xu Zhi, then invited me to examine her. I observed that the swelling was high, red, and hot, and upon palpation, it was firm and solid. I knew this was not scrofula. I asked whether she had chills and fever at the onset of the illness. She replied that she had not only chills and fever, but also headache, dizziness, and occasional sweating. Upon examining her pulse, I found the two cun positions to be floating and rapid. I then said, "This is fayi disease, not scrofula. It is due to internal accumulation of heat and external injury from wind, leading to fire stagnation in the meridians, generalized discomfort, and pain in the bones and joints. If treated as scrofula, it would be a thousand miles off the mark. Moreover, the continued application of medicinal plasters and ointments will lead to rupture, resulting in a chronic condition with no hope of recovery." I immediately ordered the removal of the plaster, washed the area with Tongcao Decoction, and administered Lianqiao Baidu Yin. The next day, the pain ceased. After taking another dose, the swelling subsided, and five days later, the condition was completely resolved.

Stomach Heat and Spleen Cold

泾阳令周备三之岳母,并其内嫂,两代孀居,食息仰给于周。一日谳局公退,备三邀余曰,舍亲病甚,乞往视之。余随至其家,问何病?备三曰,家岳浑身发热,烦渴汗出,胸满便闭,腹中增痛。内嫂患肚腹闷胀,有时而痛,不热不渴,四肢无力,精神困倦,饮食不思。余两诊其脉,其岳母则沉而数,右关坚大,其内嫂则六部迟缓,右关尤甚。乃告之曰,二症老少悬殊,老者胃热;少者脾寒。热者宜下;寒者宜温。遂令其岳母服调胃承气汤,其内嫂服桂附理中汤。备三曰,下则用芒硝大黄,补则用肉桂附子,二症虽殊,不该迳庭若此,少缓之何如?余曰,泰水病若实火内攻,缓之恐发狂疾。内嫂脾上弱极,缓之必成泄泻。急救之尚恐不及,况敢犹预。备三曰,唯唯,余辞而出。过数日,问两病何如?备三曰,二病俱有小效,然未全愈。余骇曰,服硝黄而不下,服桂附而不振,难道热者怀铁石?寒者成痨瘵耶?备三笑曰,前日之方,实恐太峻,君去后承气汤去硝黄,理中汤去附子。谚云:"当迟不当错,非药不效也。"余曰,令亲何拘之深,药病相投,如机缄之对发,过则为害少则不及,此间分隙不容毫发,何得私意抽添。请照方服之,错则我当之,必无害也,备三乃可原方进。次日其岳母下燥粪,火退而身清矣。其内嫂腹痛递减,饮食少思。又延余往视,余曰,令岳母病已去,不必服药,唯令调摄保无虞。令内嫂则此药非十数剂不可,且须常服温中理脾诸药,方无反复,非旦夕可望也,余辞去。

The Mother-in-Law and Sister-in-Law of Magistrate Zhou Beisan of Jingyang County

The mother-in-law of Magistrate Zhou Beisan, along with his sister-in-law, were both widows from two generations, and their daily sustenance and livelihood depended entirely on Zhou. One day, after the court session had concluded, Beisan invited me, saying, "My relative is very ill; I beg you to come and visit her." I followed him to his home and asked what the illness was. Beisan replied, "My mother-in-law is suffering from a fever, restlessness, thirst, and sweating, with fullness in the chest, constipation, and increasing pain in the abdomen. My sister-in-law is experiencing distention and fullness in the abdomen, with intermittent pain, no fever or thirst, weak limbs, fatigue, and lack of appetite."

I took the pulse of both patients twice. The mother-in-law had a deep and rapid pulse, with the right guan pulse firm and large. The sister-in-law had a slow pulse in all six positions, with the right guan being especially slow. I then told him, "The two conditions differ greatly between old and young. The elder suffers from stomach heat; the younger suffers from spleen cold. Heat conditions should be purged; cold conditions should be warmed." I then prescribed for the mother-in-law Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction of the Four Herbs), and for the sister-in-law Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Aconite Spleen-Warming Decoction).

Beisan said, "Purgatives use mirabilite and rhubarb; tonics use cinnamon and aconite. Although the two conditions differ, should they not be so completely different? What if we delay a little?" I replied, "If the condition of Tai Shui is due to internal fire, delaying may lead to mania. The sister-in-law has extremely weak spleen function; delaying will certainly lead to diarrhea. Even emergency treatment may not be enough, how much more so if we hesitate?" Beisan said, "Indeed," and I took my leave.

After several days, I asked how the two illnesses were. Beisan said, "Both have shown some improvement, but not full recovery." I was startled and said, "They took nitre and rhubarb but did not purge; they took cinnamon and aconite but did not recover strength. Is the heat condition now as hard as iron and stone? Has the cold condition turned into consumption?" Beisan smiled and said, "The previous prescription was indeed too strong. After you left, the Cheng Qi Tang was modified by removing nitre and rhubarb, and the Li Zhong Tang was modified by removing aconite. The saying goes: 'Better to delay than to be wrong; without the right medicine, it won’t work.'" I said, "Why are you so strict with your family? When medicine matches the illness, it is like a lock and key working in harmony. Too much causes harm; too little is ineffective. The margin for error is not even a hair's breadth. How can you arbitrarily add or subtract ingredients?" I said, "Please take the formula as prescribed. If there is an error, I will take the blame; it will certainly not be harmful." Beisan then agreed to administer the original formula.

The next day, the mother-in-law passed dry stool, and the heat subsided, her body cooling. The sister-in-law's abdominal pain gradually decreased, and her appetite slightly returned. He again invited me to visit, and I said, "Your mother-in-law's illness has passed; no further medicine is needed. Just ensure she takes proper care and she will remain safe. As for your sister-in-law, this medicine will require dozens of doses, and she must also regularly take warming and spleen-regulating medicines to prevent recurrence. It cannot be resolved in a short time." I then took my leave.

一月后,以宫绢酒点八物来谢,余与备三为莫逆,乃封还之。

One month later, a gift of eight substances prepared with palace silk and alcohol was sent as a token of gratitude. I and Bei San were sworn brothers, and so I sealed the gift and returned it.

思虑伤脾痰扰心包
备三之夫人,工诗善画,刺绣尤冠一时,人亦风流自喜,词辩滔滔。余在备三处闲谈,诸寅作斗叶之戏,余不喜此事作壁上观,晚餐甫设,有媪自内出,启备三日,太太不知何故,忽患心烦发呕,坐卧不安,闻王大老善医,急请入视。余偕备三入,则二婢扶坐,粉汗淫淫,作捧心状。急诊其脉,脾部细弱,左寸滑数特甚。乃曰,夫人所患是脾虚停痰症也。盖由思虑伤脾,饮食不化,平日必有健忘惊悸之疾。此时痰涎绕心包络,故烦呕交作。须先清其痰,后理其脾。清痰须用莲子清心饮(黄芩麦冬地骨皮车前子甘草石莲子人参黄芪茯苓),理脾须用人参归脾丸。病以渐来,亦以渐去,旦夕难全愈也。乃先以清心饮投之,二日而烦呕止。再进归脾汤,十日而四视之,病若失矣。
气郁喘嗽

Thoughtfulness Injures the Spleen, Phlegm Disturbs the Pericardium

The wife of Bei San was skilled in poetry and painting, and particularly renowned for her embroidery. She was also elegant and self-assured, with eloquent speech. While I was chatting at Bei San’s residence, the others were playing a game called Dou Ye, which I did not enjoy, so I watched from the sidelines. Just as dinner was being set, an old woman came out from inside and informed Bei San. The lady, for no apparent reason, suddenly became restless, experiencing heart烦 and vomiting, unable to sit or lie still. Hearing that Old Master Wang was skilled in medicine, they urgently invited him to examine her. I accompanied Bei San inside, and found her being supported by two maids, drenched in sweat, clutching her chest in distress. I immediately examined her pulse and found it weak and thin in the spleen region, with the left cun pulse being particularly slippery and rapid. I said, "The lady is suffering from a syndrome of spleen deficiency with retained phlegm. This arises from excessive thinking injuring the spleen, leading to poor digestion. She must have had symptoms of forgetfulness and palpitations on a daily basis. Now, phlegm has accumulated around the pericardium, hence the restlessness and vomiting. We must first clear the phlegm, then regulate the spleen. To clear the phlegm, use the Lotus Seed Clearing Heart Decoction (Scutellaria, Ophiopogon, Cortex Lycium, Plantago Seed, Glycyrrhiza, Stone Lotus Seed, Ginseng, Astragalus, Poria). To regulate the spleen, use the Ginseng Return-Spleen Pills. The illness has developed gradually, and will also resolve gradually—it will be difficult to fully recover in a day or night." I first administered the Clearing Heart Decoction, and after two days, the restlessness and vomiting ceased. Then I gave the Return-Spleen Decoction, and after ten days, upon four examinations, the illness was as if gone.

Qi Stagnation with Cough and Wheezing

典史宋晓岚,同乡也。丙辰春,与余同携眷入秦。将至临潼,其孙女甫周岁,坐车为雨泥所滑,女失手坠车下,轮辗其腹,顷刻而毙,亦气数也。其媳以恸女故,日切悲哀,兼介入,安土重迁,乡思颇切,晓岚尤吝于财,虽宦游而饮食衣服,不遂妇愿。至夏忽患胸胁大痛,喘嗽不宁,饮食俱减。晓岚来求治余,诊其左脉弦而牢,右寸坚而滑,知为气郁,乃以左金丸合颠倒木金散进。二服后,吐痰涎数碗,再视之,则左少软,而右亦渐乎矣。因以逍遥散加木香青皮等叠进之,半月后始就平复。因劝晓岚曰,儿女情怀,须少宽假。前日之病,久则成癫,若不去其痰,遥遥千里,携带而来,竞成废人,不悔之甚乎。晓岚遵之,辞色稍温,三月后,如居故土矣。
劳倦失眠脉坏难治

Song Xiaolan, the county recorder, was my fellow townsman. In the spring of the year Bingchen, he traveled with me and my family to the province of Qin. As we approached LinTong, his granddaughter, who was just one year old, was sitting in the cart. The cart became slippery from rain and mud, and the girl lost her grip and fell from the cart. The wheel ran over her abdomen, and she died instantly—this was also the course of fate. Her wife, grieving deeply for her daughter, was consumed by sorrow, and with the added burden of being uprooted from her native land, she longed intensely for her hometown. Xiaolan, moreover, was especially frugal with money, and though he was traveling for official duties, his diet and clothing did not meet his wife’s wishes. By summer, he suddenly fell ill with severe pain in his chest and ribs, accompanied by labored breathing, coughing, and a marked decrease in appetite. Xiaolan came to me for treatment. Upon examination, I found his left pulse to be taut and firm, and his right inch pulse to be solid and slippery. I diagnosed this as a condition of qi stagnation, and so I prescribed Zuo Jin Wan combined with Dian Dao Mu Jin San. After taking two doses, he vomited several bowls of phlegm and saliva. Upon re-examination, his left pulse was somewhat softer, and the right pulse had also gradually softened. I then continued treatment with Xiao Yao San, adding Mu Xiang (Costus Root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), administering the formula repeatedly. After half a month, he began to recover. I then advised Xiaolan, saying: "Regarding the feelings of parents for their children, one must show some leniency. Had this illness persisted, it would have turned into madness. If the phlegm had not been expelled, having traveled such a long distance to bring it with him, he would have become an invalid—how regrettable it would have been!" Xiaolan followed my advice, and his manner and words became somewhat more gentle. Three months later, he was as if living in his native land once more.

Fatigue, insomnia, and a damaged pulse are difficult to treat.

商州牧赵笏山同乡,崞县人。以进士宰秦中,所至有政声,丙辰夏,以天旱祈雨,夜作早兴,又商地皆山,每祷出入崎岖甚苦。秋末忽病,商僻地少医,遣干仆入省,求余往治。余以需次人,不敢私出省,同乡武芝田观察,言于抚军吴仲容先生,乃治任随之,越秦岭而视焉。至其署,笏山尚危坐,议论风生。问何病?曰,夜不瞑目者廿日矣。问何所苦?则曰,胸满气急,饮食不思。茶后诊之,六脉俱形沉数,而右关毫无神气,乍沉乍浮,乍缓乍急,且二至而一息。余以脉非吉象,不便明言,乃曰,君所患为心火上炎,心肾不交故也。急滋阴以壮水,则得寐、笏山急索一方,乃以地黄汤加生地、桔梗进之。药下二刻,倦而就枕,沉沉酣睡,晨钟动方起。请余入曰,真仙丹也。前屡服天王补心丹,以为睡觉良药,而竟不寐。今服君药,彻夜常眠,披衣而起,如释重负,弟病虽危,有阁下神手当无恐也。再诊之,脉似稍起,而右关依然。乃进七味都气汤,又开香砂六君汤敷衍之。亟欲归省,而笏山再三款留,不得已为延三日。临行笏山食亦少进,起坐颇自如,嘱余笔论其病,余乃书曰;金水不生,脾胃枯竭,室欲惜精,少思淡食,一阳始生,病将自绝。笏山铭之。余归途无事,戏作挽联云:"越秦岭而视君,愧余寡术。牧商山而怀古,想尔同仙。"入省后,芝田问笏山之病何如?余曰:必不起!曰;何故?曰:脉已败坏,焉得不死。因告以已作挽联,同人皆笑,芝田阴为料理身后,至十一月二十四日殁于署。

The Fellow Townsman of Zhao Hushan, the Governor of Shangzhou, was a native of Gou County. He served as an official in Qinzhong as a jinshi, and wherever he governed, he was known for his sound administration. In the summer of the year Bingchen, due to a drought, he made offerings to pray for rain, rising early and working late. Since Shangzhou is mountainous, the journey to and from the site of the ritual was very arduous. In late autumn he suddenly fell ill. Being in a remote area with few physicians, he sent a capable servant to the provincial capital to request that I come to treat him. As I was an official awaiting assignment, I dared not leave the province without permission. My fellow townsman Wu Zhitian, the observer, spoke to Governor Wu Zhongrong on my behalf, and so I prepared my journey and accompanied him, crossing the Qinling Mountains to visit him.

Upon arriving at his office, Zhao Hushan was still sitting upright, speaking with vigor. I asked him what illness he suffered from, and he replied, "I have not closed my eyes for twenty days." I asked what his chief complaint was, and he said, "I feel chest fullness and shortness of breath, and have no appetite." After tea, I examined his pulse and found that all six pulses were deep and rapid, yet the right guan position had no vitality at all, fluctuating between deep and floating, slow and rapid, and beating only twice per breath. As the pulse was not a favorable sign, I hesitated to speak plainly, and instead said, "Your illness is due to excessive heart fire and the failure of heart-kidney communication." I advised, "Urgently nourish yin to strengthen water, and you will be able to sleep." Zhao Hushan immediately requested a prescription, and I administered the Rehmannia Decoction with added raw Rehmannia and Platycodon.

Two hours after taking the medicine, he became tired and went to bed, falling into a deep and sound sleep. He awoke only when the morning bell rang. He called me in and said, "Truly a divine elixir!" Previously, he had taken the Heavenly King's Heart Supplement Pill, believing it to be a medicine for sleep, but had still been unable to rest. Now, after taking my medicine, he slept all night and awoke in his robe, as if relieved of a heavy burden. He said, "Although my illness is grave, with your divine skill, I have no fear."

On a subsequent examination, his pulse seemed to have slightly improved, though the right guan remained unchanged. I then prescribed the Seven-Ingredient Qi Nourishing Decoction, and also gave him the Xiangsha Liu Jun Decoction as a supporting treatment. He urgently wanted to return to the provincial capital, but Zhao Hushan repeatedly urged me to stay, and I reluctantly extended my visit for three days. When I was about to leave, Zhao Hushan had eaten a little more and could sit and stand with ease. He asked me to write a commentary on his illness, and I wrote: "The metal and water elements are not generating, the spleen and stomach are withered, excessive sexual activity has led to the loss of essence, there is little thought and a simple diet, but one yang has begun to rise, and the illness will naturally be resolved." Zhao Hushan inscribed this.

On my return journey, with nothing else to occupy me, I composed a humorous elegy: "I crossed the Qinling Mountains to visit you, ashamed of my limited skill. You governed Shangshan and reflected on the past; I imagine you among the immortals." After returning to the provincial capital, Wu Zhitian asked me how Zhao Hushan's illness was. I replied, "He will certainly not recover!" He asked, "Why?" I said, "His pulse has already collapsed; how could he not die?" I then told him I had written the elegy, and the others all laughed. Wu Zhitian secretly made arrangements for his afterlife. On the twenty-fourth day of the eleventh month, Zhao Hushan died in his office.

其弟来省交代,余即书前联挽之,并道及论病数语。其弟憬然曰:阁下何神哉!叩头而去,扶柩归焉。

His younger brother came to settle the affairs, and I immediately wrote a previous couplet in mourning for him, and also spoke a few words on the illness. His younger brother suddenly realized and said, "How divine are you, sir!" He bowed deeply and departed, carrying the coffin back to his home.

气郁吐逆
同乡张文泉司马,于余为同谱弟,丙辰春,先后入秦需次,公余则酒宴过从,其戚乔其亦介人,为楚郧阳府经,以提饷来秦,馆于文泉之室,文泉厚遇之。而乔鄙甚,饮食之外索洋烟,洋烟之外索衣服。又索小费。文泉稍拂之,则裂眦负气。久而不堪其扰,拟遣之去,又以军饷未齐,迟迟两月,临行诟谇百端,几乎握拳相向。文泉素讷于言,不能发泄,心甚恚之。一日由咸宁过余,余留晚餐,言次文泉含泪欲滴,余劝以不仁之人无可计较,既去矣,置之可也。文泉归馆,则气急腹痛,呕吐大作。急遣车邀余,至则痰涎溢地,犹张口作吐状,汗出如流,面带青色。诊之,则六脉俱伏。乃日,此气郁而逆也,甚则发厥,急命捣生姜汁半碗灌之,刻许而吐定,然胸腹闷乱,转侧难安。乃以越鞠丸合顺气汤进之,至天明而腹舒,仍命服顺气汤,三日而愈。
阴虚血弱胃绝难医

Qi Stagnation with Vomiting and Reversal

My cousin Zhang Wenquan, a military official (Sima), and I share the same clan. In the spring of the Bingchen year, he came to Qin (the region) on temporary duty. In his spare time, he would host banquets and socialize with me. His relative, Qiao Ji, was a man of strict integrity, serving as the administrator of Yunyang Prefecture in Chu. He came to Qin to transport military supplies and stayed in Wenquan’s residence, where Wenquan treated him hospitably. However, Qiao Ji was very demanding—beyond food, he asked for foreign tobacco; beyond that, he asked for clothes; and then, even for small gratuities. When Wenquan slightly refused him, Qiao Ji would glare with anger and bear a grudge. After a long time of being disturbed by this, Wenquan intended to send him away, but due to the military supplies not yet being complete, he delayed for two months. On the day of departure, Qiao Ji scolded and criticized him in a hundred ways, nearly raising his fists in confrontation. Wenquan, who was usually reserved in speech and unable to express his anger, was greatly resentful. One day, when Wenquan passed through Xianning and visited me, I invited him to stay for dinner. During our conversation, Wenquan was on the verge of tears. I advised him that an unkind person is not worth arguing with, and once he had gone, it was best to let it pass. After returning to his lodgings, Wenquan suffered from severe Qi stagnation, abdominal pain, and violent vomiting. He urgently sent for me by carriage. Upon arriving, I found him spitting up phlegm and saliva onto the floor, his mouth still open as if about to vomit, drenched in sweat, and with a bluish pallor on his face. Upon examination, all six pulses were absent. I said, “This is a case of Qi stagnation with upward reversal. In severe cases, it can lead to collapse. Quickly prepare half a bowl of fresh ginger juice and administer it to him.” After a short while, the vomiting ceased, but he still felt chest and abdominal discomfort, unable to find a comfortable position. I then administered Yuezhu Wan combined with Shunqi Tang. By dawn, his abdomen had eased, and I continued to prescribe Shunqi Tang for three more days, after which he recovered.

Yin deficiency, blood weakness, and gastric failure are extremely difficult to treat.

邻人刘锡庆,商于楚,年三十余无子,父母共忧之。娶妻数年,百方调补终莫效。一日刘忽患腹痛,邀余往视。众以为霍乱,服霍香正气散不效。诊其六脉沉弱,知为阴虚。因曰,君腹痛必喜按,且时作时止,非常病也,且痛发必在脐下。刘曰,然。乃投以七味都气汤(方:熟地山芋山药丹皮泽泻茯苓五味子)加肉桂二钱,两服而痛止。归后家人问其病,余曰,此阴虚血弱,腹痛易治,惟两尺细仅如丝,毫无胃气,恐命之不久也。越年许,余白京师归,已于数月前,以瘵终矣。刘本孤子,家极贫,以刘贾少裕,刘殁后双亲衰独,抚养无人,兼两餐不继。见者皆恻恻云。
寒湿下注关节疼痛
介之罗王庄张冠英,家称小有,继娶吾里中李姓女。得腿病,骨节痛楚,不可屈伸,且时作肿,卧床已半年矣延医视之,或以为下痿,用虎潜丸(方:炒黄柏炒知母熟地龟板陈皮白芍锁阳虎骨干姜牛膝当归羊肉)补之;或以为瘫痪,用续命汤散之。皆不效。其内弟请余往治。余诊六脉缓大。告之曰,既非下痿,亦非瘫痪。所患乃寒湿下注,关节不灵,肿痛必在关节。病虽久,可治也。乃先进羌活胜湿汤加牛膝防己以疏利之。三服后,杖而能起。又往视之,投以五苓理中汤(五苓散与理中汤合剂),四服后,肿痛全消。意不愿服药。余曰:湿气未清,恐将复作,不如多服,以免后患。张听之,服药二十余剂,乃以酒肉来谢。余告以谨避风寒湿气。相隔十余年,余见于其戚家席上,称健步焉。

A Neighbor Named Liu Xiqing

A neighbor of mine, Liu Xiqing, was a merchant in the state of Chu. He was over thirty years old and had no children, which greatly troubled his parents. After marrying for several years and trying many methods of tonification and regulation, none were effective. One day, Liu suddenly fell ill with abdominal pain and invited me to visit him. The others thought it was a case of huoluan (a type of acute gastroenteritis), and he took Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Qi Regulating Powder), but it failed to help. Upon examining his six pulses, which were deep and weak, I diagnosed it as yin deficiency. I said to him, "Your abdominal pain must be relieved by pressure, and it comes and goes intermittently—this is not an ordinary illness. Moreover, the pain always occurs below the navel." Liu replied, "Yes, that is so." I then prescribed Qi Wei Du Qi Tang (Seven-Flavor Kidney-Qi Decoction), which contains: Rehmannia, Mountain Yam, Chinese Yam, Moutan Bark, Alisma, Poria, and Schisandra, with two qian of Cinnamon added. After taking two doses, the pain ceased. After returning home, his family asked me about his condition. I said, "This is a case of yin deficiency and blood weakness, and the abdominal pain is easy to treat. However, the two cun pulses are extremely fine, like a thread, with no stomach qi at all—this suggests his life may not be long." About a year later, when I returned from the capital, I learned that he had already passed away several months earlier from consumption. Liu had originally been an orphan, and his family was extremely poor. Because Liu had become somewhat prosperous through trade, after his death, his elderly parents were left alone, without anyone to care for them, and they struggled to have even two meals a day. Those who heard of this were all deeply moved.

Cold-Damp Descending, Joint Pain

In the village of Luo Wang Zhuang, there was a man named Zhang Guanying, whose family was modestly prosperous. He later married a woman from my own village, surnamed Li. Zhang developed a leg illness, with pain in the joints so severe that he could not bend or stretch them. The swelling also came and went, and he had been bedridden for half a year. He consulted several physicians, some of whom diagnosed it as xia wei (lower limb weakness) and prescribed Hu Qian Wan (Tiger Stealing Pill), which contains: Stir-fried Phellodendron, Stir-fried Anemarrhena, Rehmannia, Tortoise Shell, Tangerine Peel, White Peony, Cistanche, Tiger Bone, Dried Ginger, Eucommia, Angelica, and Mutton, to tonify him. Others thought it was paralysis and prescribed Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), but neither treatment was effective. His brother-in-law then invited me to treat him. I examined his six pulses and found them slow and large. I told him, "This is neither xia wei nor paralysis. What you suffer from is cold-damp descending, which affects the joints, making them stiff and unresponsive. The swelling and pain are always located in the joints. Although the illness has been long-standing, it is treatable." I first prescribed Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤), the Decoction of Qianghuo for Dampness, with Eucommia and Phellodendron added to promote circulation and dispel dampness. After three doses, he was able to stand with the aid of a cane. I returned to visit him again and prescribed Wu Ling Li Zhong Tang (a combination of Wu Ling San and Li Zhong Tang), and after four doses, the swelling and pain had completely disappeared. However, Zhang was unwilling to continue taking medicine. I said to him, "The dampness has not yet been fully cleared—there is a risk of recurrence. It would be better to take more doses to prevent future problems." Zhang listened to me and took more than twenty doses, after which he came to thank me with food and drink. I advised him to be careful to avoid wind, cold, and dampness. More than ten years later, I saw him at a gathering at the home of his relatives, and he was called a strong and healthy walker.

肝郁气结土败难愈
里中田大授,家少裕,而年老无子,妻悍不敢置妾,后以失业窘于财,郁而为病。城中有老医名荣同者,田素信之,请其诊视。荣曰:风寒外感也,散之不效。又视之曰年老气虚也,补之益甚。荣穷于术,乃邀余治。诊其肝脉滑数,脾部见弦急,且三至一息。乃曰,君所患为肝气郁结,木来侮土,土已败矣。病可小愈,命不可保也。田似嫌其唐突,请示一方,余以逍遥散合左金丸进之。数服而病减,进饮食矣。又请视之,诊其肝脉稍长,而脾脉如故。知不能愈,乃以逍遥散敷衍之。半月,精神爽健,出入游行。值村中演优戏,相见于庙庑,告余曰,病已全除,当无恐。余曰,脉至不息方可,后半年,余赴都,及来春归,询之,已欹殁数月矣。
产后气虚升降失常
邻人郝某之次女,产后经数月,饮食不思。精神减少,时兼胸满,面黄肌瘦.延医视之,以为痨瘵。投以八珍汤,获小效,而病复如故。或又以为产后血虚,用大剂四物汤合生化汤,转增腹痛。继有庸手,作伤寒阴症冶,去益远而病增剧。法无可施,来求余治。诊其六脉浮弱,右关尤甚。乃曰,此气虚,非血虚也。当补气以生血。他人多用血药,品多清降,不转馁其气乎.因处以补中益气汤。其父素明针灸,颇知医,难之曰,病苦胸满,益以补中,不增甚乎。余曰,令嫒胃气下陷,清阳不升,故浊阴不降,以致饮食留滞,故胸苦满。若清阳既升则浊阴下降,胸中自当痛快。命如方服之。三剂而精神作,饮食进。更命易汤以丸,一斤而全愈矣。

Liver Qi Stagnation, Earth Deficiency, and Incurable Condition

In the neighborhood lived a man named Master Tian, whose family was moderately prosperous but who, being old and childless, was afraid to take a concubine due to his wife’s domineering nature. Later, after losing his job and falling into financial distress, he became ill from emotional depression. In the city, there was an old physician named Rong Tong, whom Tian had long trusted, and he invited him to examine him. Rong said, “It is an external wind-cold invasion; dispersing it has no effect.” Upon further examination, he said, “It is an old man’s qi deficiency; tonifying it only makes it worse.” Rong was at a loss in terms of treatment and thus invited me to treat him. I examined his liver pulse, which was slippery and rapid, and his spleen pulse, which was taut and tense, and it beat three times per breath. I said, “Your condition is one of liver qi stagnation, where wood (liver) invades earth (spleen), and the earth has already been damaged. The illness may improve slightly, but your life cannot be saved.” Tian seemed to find this statement abrupt, and he asked for a prescription. I gave him Xiao Yao San combined with Zuo Jin Wan. After several doses, his condition improved, and he was able to eat and drink again. He then invited me to examine him again. I found that his liver pulse had slightly lengthened, but his spleen pulse remained unchanged. Knowing that he could not recover, I continued treating him with Xiao Yao San, merely prolonging the treatment. After half a month, his spirit was refreshed and his body strong; he went out and about freely. One day, while the village was staging a theatrical performance, we met at the temple hall, and he told me, “My illness has completely disappeared; there is nothing to fear.” I replied, “Only when the pulse still beats can one be certain.” Six months later, I went to the capital, and upon returning in the spring, I inquired about him. He had already been dead for several months.

Postpartum Qi Deficiency with Disordered Ascending and Descending Functions

The second daughter of a neighbor named Hao, after several months postpartum, had no appetite, reduced spirit, occasional chest fullness, a yellowish face, and thin body. She consulted a physician, who diagnosed her with consumption and treated her with Ba Zhen Tang, which gave her slight improvement, but the illness returned to its former state. Some then thought it was postpartum blood deficiency and used a large dose of Si Wu Tang combined with Sheng Hua Tang, which instead worsened her abdominal pain. Later, a quack physician treated it as a cold-damp injury pattern of cold disease, making the treatment even more inappropriate and worsening her condition. With no other method available, she came to me for treatment. I examined her six pulses, which were floating and weak, especially the right guan position. I said, “This is not blood deficiency, but qi deficiency. One should tonify the qi to generate blood.” Others often used blood-nourishing herbs, but these are mostly cooling and descending in nature, which would not weaken the qi further? I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang. Her father, who was well-versed in acupuncture and somewhat knowledgeable in medicine, hesitated and said, “The patient suffers from chest fullness; will adding Bu Zhong Yi Qi Tang not make it worse?” I replied, “Your daughter has descended stomach qi, with clear yang not rising and turbid yin not descending, causing food to stagnate, which is why she feels fullness in the chest. If the clear yang rises, then the turbid yin will descend, and the chest will naturally feel comfortable.” I instructed her to take the formula as prescribed. After three doses, her spirit returned, and she began to eat. She then changed from decoction to pills, and after one jin of pills, she was completely cured.

湿痹似瘫
介之田村乔某,忘其名,年老得痹疾,或手或足,痛发左右无定。医药数辈皆以瘫痪治之,药不啻千百剂,竟罔效。委顿经年,已为治丧具矣,而痛则饮食二便尚无大害。其里中有商于都者,知余名,因嘱请治。余至其家,未见病人,先问其子曰:遵大人是何病?其子以瘫痪告。余曰:老年人得此病十无二三愈者,恐治之亦无益也。然既来不得不一视之。入其室,则病者拱手称谢,问答数语,口舌便利,视其口眼无歪斜状,神气亦清。乃问手足麻木乎?曰,并不麻木,惟有时作痛,不可忍耳。因诊其脉,六部俱缓而沉,兼带弱象。告之曰,君所患乃湿痹,既非瘫痪,又非痿症。盖寒湿着于皮肤,四肢重滞,每转侧则重不可举,如移山挪石,非人不行。病者曰,不错,不错,先生所认既真,急请施方必可愈也。余曰,愈则可愈,然无速效,须服药数十付,起居调摄,乃杖而起,早亦在三月外,迟则半年。病者曰,但求病愈,何必急急。乃先以五苓理中汤加附子苍术进之。五服而痛少止,肚腹宽,饮食进。又易羌活胜湿汤加牛膝,肉桂等类,命多服之,半月痛全止。惟举动艰滞,步履尚难。更以白木附子汤,加松节、萆薢等。命十服后,丸服之。更命每早晚遣入扶掖,往返数十步不必再视也。病者遵之,越三月,趋车备物衣冠而来,见其行走如常,而履阶遇限,尚多不利,急遣还而养之。冬十一月遇于城中酒市,则指挥如意,毫无痛苦矣。此事相隔十余年,辛酉其子来求治眼,谈次具陈本末,乃始忆而录之。

Damp Arthralgia Resembling Paralysis

A certain Mr. Qiao from the village of Tiezhai, whose name I have forgotten, was an elderly man who developed a condition of arthralgia. The pain would occur in either his hands or feet, shifting unpredictably between the left and right sides. Several physicians treated him as if he had paralysis, administering not fewer than a thousand doses of medicine, yet it had no effect at all. He had been bedridden for a year, and funeral preparations had already been made, though the pain did not greatly impair his ability to eat, drink, or pass urine. There was a merchant from his village who had business dealings in the capital and knew my name, so he asked me to come and treat him.

When I arrived at his home, I did not see the patient at once, but first asked his son: "What illness does your father suffer from?" His son replied that it was paralysis. I said, "Among the elderly, only about two or three in ten recover from this condition. I fear that treatment may be of little benefit. However, since you have come, I must take a look at him."

Upon entering the room, the patient bowed his hands in thanks, and after a few exchanges, his speech was clear and his mouth and eyes showed no signs of deviation. His spirit appeared lucid. I then asked, "Do your hands and feet feel numb?" He replied, "They are not numb, only at times do they become painful, and the pain is unbearable."

I then took his pulse and found all six pulses to be slow and deep, with a weak quality. I told him, "Your condition is damp arthralgia, not paralysis, nor is it atrophy syndrome. It is caused by cold-damp clinging to the skin, leading to heaviness and sluggishness in the limbs. Every time he turns over, the limbs are so heavy they cannot be lifted, as if moving mountains or stones — it is not humanly possible to do so."

The patient said, "That is correct, that is correct. Since you have diagnosed it accurately, please prescribe a formula, and I am sure it will heal me."

I replied, "It can be healed, but there will be no quick results. You must take dozens of doses of medicine, and regulate your daily life and care. You will need a cane to walk, and the earliest recovery would be in three months, the latest in six."

The patient said, "I only wish to recover — why rush?"

I then first administered Wuling Lizhong Decoction with added aconite and Atractylodes. After five doses, the pain lessened, his abdomen became more comfortable, and his appetite improved. I then changed the formula to Qianghuo Shengshi Decoction with added Achyranthes and Cinnamon, and ordered him to take it frequently. After half a month, the pain stopped completely. However, his movements remained difficult, and walking was still challenging.

I then prescribed Baimu Fu Zi Decoction with added cedar resin and Bi Xie (Smilax glabra). After ten doses, I had him switch to taking it in pill form. I also instructed that he be assisted by attendants each morning and evening to walk back and forth for several dozen steps, and that no further visits were necessary.

The patient followed my instructions. After three months, he came by carriage, dressed in proper attire, with all things prepared. I saw that he walked as normally as before, though when climbing steps, he still had some difficulty. I quickly sent him back to continue his recovery.

In the eleventh month of winter, I met him again at a wine shop in the city, and he was moving with ease, commanding things as he wished, with no pain at all.

This incident occurred more than ten years ago. In the year Xin You, his son came to seek treatment for an eye condition. During our conversation, he fully recounted the entire story, and only then did I recall and record it.

阴虚肝郁双目痛楚
乔某之子名夏清,忽踵门,先以函入,拆视之,词极文雅谦抑,延之入。问之,已入县庠。据云一别十余年,家道零落,又以嫂氏妒悍,避其虐,舌耕于祁县。春来乍得眼疾,两珠痛楚,夜则尤甚。易数医,无少效。因忆前治家君之病,甚有确见,故特来请治。余拨其眶视之,则黑珠周围起白膜,带二三红血点。诊其脉,则左关弦滑,尺微细。乃曰,此阴亏肝郁也。幸未久,尚无害。若再迟数月,则生外障,翳膜遮睛,则揭去匪易。乃先开一疏肝散,又继以杞菊地黄汤,二方并付之。告之曰:先服疏肝散三四剂,痛当止;继服地黄汤不十剂,当无事矣。每晚临卧,以火酒洗之,避风寒辛热,遥遥数十里可勿再来省往返也。夏清揖而去。半月后,忽自称谢,渭目疾痊愈,专申感悃,并偕邻村郭某来云,亦有病求治,余适在城中宴会,未及见,后不果来。
年老血崩阴阳两虚

Yin Deficiency with Liver Stagnation Causing Bilateral Ocular Pain

The son of Mr. Qiao, named Xia Qing, suddenly came to my door. He had first sent a letter, which I opened and read — the words were extremely elegant and modest — and so I invited him in. When I inquired, he said he had already entered the county school. He recounted that it had been more than ten years since we last met, and since then, his family's fortune had declined. Furthermore, due to his sister-in-law's jealousy and cruelty, he had fled her abuse and now earned his living as a teacher in Qixian County. In spring, he suddenly developed an eye condition, with pain in both eyes, which was especially severe at night. He had visited many doctors, but with no improvement at all. He recalled that I had previously treated his father's illness with clear and definite results, so he specially came to seek my treatment.

I examined his eyes and saw that around the pupils there was a white film, accompanied by two or three red blood spots. I diagnosed his pulse: the left Guan position was wiry and slippery, and the left Chi position was weak and fine. I said to him, "This is a case of yin deficiency with liver stagnation. Fortunately, it has not been long, so there is still no serious harm. However, if delayed for several more months, it could develop into an external obstruction, with a film covering the eye, and then removal would not be easy."

I first prescribed a formula to resolve liver stagnation, and then followed with杞菊地黄汤 (Chrysanthemum and Wolfberry Six Flavor Rehmannia Decoction). I gave him both prescriptions together. I told him: "First take three or four doses of the liver-resolving formula, and the pain should subside. Then take the Six Flavor Rehmannia Decoction for no more than ten doses, and the condition should be resolved. Every night before bedtime, wash your eyes with fire alcohol, and avoid wind-cold and spicy-hot foods or environments. From a distance of dozens of miles, you need not come again for follow-up visits."

Xia Qing bowed and departed. After half a month, he suddenly arrived to express his gratitude, saying that his eye condition had been completely cured. He also brought along Mr. Guo from a neighboring village, who said he too had an illness and wished to be treated. However, I was at a banquet in the city at the time and did not have the chance to see him, so he eventually did not come.

Old Age with Blood Collapse and Yin-Yang Deficiency

邻人刘锡庆之姊,三醮而仍寡,年近五旬,忽患血崩,村医以为蹉跌,用发灰地榆类涩之而不效。经月余,来邀余治,见其面白如灰,气息仅属,甚不堪。视其脉则沉细迟弱,凡虚象无所不有。乃曰,此病危如朝露,过半月,恐不救也。又贫寒难事药饵,急欲辞归,其婿忽止之曰:岳母病如可愈,药钱我任之,万一不救,则不必矣。余感其义,乃告之曰:君热肠如是,余当竭力,虽无旦夕效,然性命或无碍也。投以大剂六味回阳饮(方:附子炮姜甘草当归党参肉桂),二日而精神起,然崩则如故。其婿来曰,命似可救,而血崩不止。余曰,君无虑,止血崩实易事,但岳母阳阴两虚,不固其气,血崩难止。今有回阳饮以作其气,再用提补,靡不效矣。又投人参养荣丸,加柴胡,升麻以提之,又加芡实、龙骨以涩之,凡五进而血止,因命专服人参养荣丸,两月后,偕其婿来敛衽拜谢。就内人取针线数事而去。越数日精心密缕,封而呈焉。并云贫无可酬,聊以手指答救命之恩云耳。

The Sister of Liu Xiqing from the Neighborhood

The sister of Liu Xiqing from the neighborhood had undergone three marriage ceremonies but remained a widow. Now nearly fifty years old, she suddenly suffered from uterine hemorrhage. The village physician believed it to be due to a fall or injury, and treated her with astringents made from hair ash and Diyu (Sanguisorba officinalis), but the treatment was ineffective. After more than a month, she came to invite me to treat her. I saw that her face was pale as ash, her breath barely present, and her condition very poor. Upon examining her pulse, it was deep, fine, slow, and weak—every sign of deficiency was present. I said, "This illness is as precarious as morning dew; if it goes beyond half a month, it may not be saved." She was also poor and found it difficult to afford medicine, and wanted to refuse and return immediately. Her son-in-law suddenly stopped her and said, "If my mother-in-law's illness can be cured, I will bear the cost of the medicine. But if it cannot be saved, then there is no need." I was moved by his righteousness and told him, "With such a warm heart, I will do my utmost. Though there may be no immediate effect, her life may yet be safe." I administered a large dose of Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Decoction), composed of Fuzi (processed aconite root), Pao Jiang (processed ginger), Gancao (licorice), Danggui (angelica root), Dangshen (ginseng root), and Rougui (cinnamon bark). After two days, her spirit improved somewhat, though the hemorrhage continued as before. Her son-in-law came and said, "Her life seems to be salvageable, yet the bleeding does not stop." I replied, "Please do not worry. Stopping the hemorrhage is in fact an easy matter. However, your mother-in-law suffers from both Yang and Yin deficiency, and her Qi is not consolidated, making the bleeding difficult to stop. Now that we have Hui Yang Yin to strengthen her Qi, and we also use tonifying and uplifting herbs, there is no reason it should not work." I then administered Ren Shen Yang Rong Wan (Ginseng Nourishing Honor Pills), adding Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga) to lift the Qi, and Chianshi (water chestnut seed) and Longgu (dragon bone) to astringe. After five administrations, the bleeding ceased. I then instructed her to take Ren Shen Yang Rong Wan exclusively. Two months later, she came with her son-in-law, folding her sleeves in formal thanks. She went to my wife and took a few items of needlework. A few days later, she returned with them, carefully and intricately woven, wrapped and presented to me. She said, "We are too poor to offer anything in return, so I offer only the labor of my hands in gratitude for your life-saving kindness."

霍乱转筋
业师庞芸圃夫子,秋间抱丧弟之戚,忽患水泻,自辰至申酉如厕者三十余次,如桶泻水。继之以吐,困顿不堪。且时时作转筋,急遣人呼余至,问其形证,按其脉俱弦直,知为霍乱。以藿香正气散进,泻少止,而二刻许,复吐,所服药点滴无存,前病发作。至天明,转筋将近腹,两腿不可曲伸污便床褥。及余视之,神气仅属,濒于危矣,举家惶恐,余急命刺尺泽,委中二穴,出紫黑血半盏,刻许而吐定,可服药矣,仍煎前方与之,逾时安卧,至午后则腿舒而泻少止。至晚又进一剂,三日而安。而先生知无害,便不服药。余视之见其皮粘于骨,面色青黯,乃以老亲在堂之说,竭力劝之方许焉,告以香砂六君子汤。半月始得如常,而出入动作矣。
热疟
先生之母,余太师女也,年过八旬,颇壮健。夏秋,忽得疟疾,发则如火烧身,狂叫反侧,他医用药截之不效。招余治之,见其目如赤珠,口干唇破,时时呼冷水。问二便,则小便如血,大便闭数日矣。按其脉,则六部弦数尤甚。乃告日,此热疟也。单热不寒,须内清其热则火退而疟自止。若徒用截法,万无效理。因投以大剂白虎汤,重用石膏至两许,二服而热退,四服而疟已.

Cholera with Spasms

My teacher, Master Pang Yunpu, in the autumn, while mourning the death of his younger brother, suddenly fell ill with diarrhea. From the hour of Chen (morning) until Shenyou (evening), he went to the toilet over thirty times, his stools flowing like water from a bucket. This was followed by vomiting, leaving him exhausted and unable to endure. Moreover, he suffered from frequent spasms, so they urgently sent someone to summon me. I examined his condition and pulse, which were all wiry and straight, and thus diagnosed it as cholera. I administered Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi), and his diarrhea slightly subsided. However, after about two hours, he vomited again, and not a single drop of the medicine remained in his body, with the previous illness reappearing. By dawn, the spasms had reached near the abdomen, and his legs could not be bent or straightened, soiling the bedclothes with feces. When I examined him, his spirit was barely present, and he was on the verge of death. The whole family was in a state of panic. I immediately ordered acupuncture at the Chize and Weizhong points, and about half a cup of dark purple blood was drawn. After a short while, the vomiting ceased, and he was able to take medicine. I then prepared the same formula again and gave it to him. After some time, he was able to lie down peacefully. By afternoon, his legs had relaxed and his diarrhea had lessened. That evening, another dose was given, and after three days, he had fully recovered. However, Master Pang, believing himself to be unharmed, refused further treatment. When I examined him, I saw that his skin was adhered to his bones and his complexion was dark and bluish. I therefore used the excuse that there was an elderly parent still at home, and with great effort persuaded him to agree. I then prescribed Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction). After half a month, he returned to normal and was able to move about freely.

Hot Malaria

Master Pang’s mother, who was my late tutor’s daughter, was over eighty years old and quite healthy. In the summer and autumn, she suddenly contracted malaria. When it attacked, she felt as though fire was burning her body, screaming and tossing about in agony. Other physicians tried to treat it with the method of interrupting the fever, but it was ineffective. They summoned me to treat her. I found her eyes red like pearls, her mouth dry and lips cracked, and she constantly called for cold water. When I inquired about her urination and defecation, I learned that her urine was bloody, and she had not had a bowel movement for several days. Upon palpating her pulse, I found it to be wiry and rapid, especially so. I then told her, “This is hot malaria. It is characterized by high fever without chills. To cure it, we must clear the internal heat, and when the fire subsides, the malaria will naturally cease. If one merely uses the method of interrupting the fever, it will be entirely ineffective.” I therefore administered a large dose of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), using a heavy amount of gypsum, up to two liang. After two doses, the fever subsided, and after four doses, the malaria was completely resolved.

脾虚肝郁
先生之弟妇,患头痛发呕,饮食不思.时瘟疫盛行,疑为时症,余偶到塾,其侄兰芬兄言其状,并邀之治。问身觉憎寒壮热乎?曰,否。问身痛鼻塞乎?曰,否。然则非时症。诊其脉,则左关弦滑,余俱细弱。告兰芬曰:此脾虚肝郁也,作时证治,必散之,虚而散,则大误矣。兰芬请一方,因以逍遥散进。余过而忘之,越数日,见兰芬,告余曰,药才二服,病全除矣。
寒疟
丁未岁,余读于乡之僧寺。是年太阴司天,五月后阴雨经旬,里中地极下湿,而农家露宿于野,外感风寒,必病疟利。因先配常山酒一坛施之。六月半疟果大作,凡十人而五六,取酒者接踵至,保全颇多。至七月中,疟少息而酒亦罄矣,寺僧名昌裕,素无赖,以佘在寺稍敛迹。旋亦病疟,向余求酒,余以酒已完,欲再制之非浸渍十数日不可,仓卒不能办。昌裕似嫌余吝,乃招而来曰:子怒我错矣,疟虽一病,而人之虚实禀赋不同,余所施之酒,未必人人尽效。我为若治之何如?僧始转怒为喜,乃诊其脉,则弦而迟。告曰:弦是疟正脉,而迟则寒象。子患寒疟,发必多寒少热,且先寒后热,身痛无汗。僧曰:良是。乃以越婢汤发之,二日疟少止,令五服则全愈矣。

Spleen Deficiency with Liver Stagnation
The wife of my younger brother suffered from headache, vomiting, and lack of appetite. At the time, an epidemic was prevalent, and I suspected it might be an epidemic illness. I happened to visit the school, and my nephew Lanfen described her condition and invited me to treat her. I asked, "Does she feel chills and high fever?" He replied, "No." I asked, "Does she have body pain and nasal congestion?" He answered, "No." Then it is not an epidemic illness. Upon examining her pulse, the left guan position was wiry and slippery, while the rest were weak and thin. I told Lanfen, "This is spleen deficiency with liver stagnation. If treated as an epidemic illness, dispersing methods would be used, but to disperse a deficiency condition is a grave mistake." Lanfen asked for a formula, and I gave him Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). I passed by and forgot about it, and after several days, I met Lanfen again, who told me, "The medicine was taken only twice, and the illness was completely gone."

Cold Malaria
In the year of Dingwei, I was studying at a temple in the village. That year, Taiyin was the sovereign heaven, and from May onward, rain and clouds lasted for ten days. The land of the village was extremely damp and moist, and farmers were staying outdoors in the fields. Exposure to wind-cold would inevitably cause malaria with diarrhea. I therefore prepared a jar of Changshan wine to distribute. By mid-June, malaria indeed broke out; of ten people, five or six were affected. Those seeking the wine came one after another, and many were saved. By mid-July, the malaria had subsided somewhat, and the wine was also exhausted. The temple monk, named Changyu, was usually a scoundrel, but because I was in the temple, he somewhat restrained his behavior. Soon, he too fell ill with malaria and asked me for the wine. I told him the wine was already finished, and to prepare more would require soaking for ten or more days, which I could not do in haste. Changyu seemed to think I was being stingy, and he came to me and said, "You are angry with me wrongly. Though malaria is one disease, people’s constitutions and states of deficiency or excess vary. The wine I gave out may not work for everyone. How about I treat you?" The monk turned from anger to joy, and I examined his pulse, which was wiry and slow. I told him, "A wiry pulse is the typical pulse for malaria, but a slow pulse indicates a cold pattern. You have cold malaria, which will manifest with more cold than heat, beginning with cold followed by heat, with body pain and no sweat." The monk said, "That is indeed the case." I then gave him Yuebi Tang (Evacuate the Guest Decoction). After two days, the malaria lessened, and if five doses were taken, full recovery would occur.

食积腹痛
黑六,里中人,遗其名。一日腹痛欲绝,强步至门,跪求余治。余曰:何忽得此疾?泣诉曰,昨日吃莜面条半大碗,饭罢入瓜田渴甚,饮凉水二碗,归家则腹痛作矣。胸中如碗鼓甚,按之如刺。余曰,此食积也。但汝胸中如石塞窦无隙可通,用药治之,恐药弱而病强,攻之不破也。痛者曰:然则听之乎。余曰,尔欲病愈,须遣人扶掖,在田野中,往返疾行数百步乃可,病者辞以不能。余曰,不能则难治也。再三苦求,乃以大剂承气汤加麦芽,槟榔疏之。告曰,三服乃可。病者归,初服而胸中如坠,二服后下气暴作,急如厕,则如桶脱底,胸腹空虚,负耒而耕矣。
胃热血结
里中钮某之妻,体素壮,忽患月事不至。始以为胎。久而腹痛,又以为虚,补之益甚。留连数月,腹大如鼓,饮食不思。迎余治之。诊其脉,两关坚劲。问发渴乎?曰,前半日多渴,后半日方可。余曰,此胃热血结也。寻常必患胃热,发则胸膈如烧,甚则发咳,痰必稠。病者曰,良是。先以三黄四物汤破之,二服后下紫块十余,腹少减。又以两地地黄汤加山栀、连翘、通草,叠进之。逾月而潮至,然前后尚不齐也。命常服归芍地黄汤,数月后,如期血至,久而受孕矣。

Food Stagnation with Abdominal Pain

Black Six, a local resident, whose name is omitted. One day, he suffered from unbearable abdominal pain and, with great effort, walked to the door, kneeling and begging me to treat him. I asked, "How did you suddenly fall ill?" He wept and said, "Yesterday I ate half a large bowl of oat noodles. After finishing my meal, I went into the melon field and became very thirsty, so I drank two bowls of cold water. When I returned home, the abdominal pain began." He described that his chest felt as if it were swollen like a bowl, and when pressed, it felt like a sharp prick. I said, "This is a case of food stagnation. However, your chest feels as though a stone is blocking the passage, with no space to pass. Using medicine to treat it, I fear the medicine is weak and the disease is strong; the treatment may not be able to break through." The patient said, "Then should we just leave it as it is?" I replied, "If you wish to recover, you must be carried by someone and walk rapidly back and forth several hundred steps in the fields." The patient declined, saying he was unable to do so. I said, "If you cannot, then it will be difficult to treat." After repeated earnest pleas, I finally gave him a large dose of Chengqi Decoction, adding sprouted barley and areca nut to disperse the stagnation. I told him, "Three doses will be needed." When the patient returned home, after the first dose, his chest felt as though it were falling. After the second dose, a sudden downward movement of qi occurred; he hurried to the toilet, and it was as if the bottom of a bucket had been removed, leaving his chest and abdomen empty. He then carried his plow and went to work in the fields.

Heat Accumulation with Blood Stasis in the Stomach

The wife of Niú, a local resident, was usually strong in constitution, but suddenly developed amenorrhea. At first, it was thought to be pregnancy. After a long time, she developed abdominal pain, and then it was thought to be a deficiency condition, so tonics were given, which only worsened her condition. For several months, she remained bedridden, with a swollen abdomen like a drum and no desire for food. She sent for me to treat her. I examined her pulse and found it firm and forceful in the two guan positions. I asked, "Do you feel thirsty?" She replied, "I am very thirsty in the first half of the day, but can be quenched in the second half." I said, "This is a case of gastric heat with blood stasis. Usually, she suffers from gastric heat; when it flares up, the chest and diaphragm feel as if they are burning, and in severe cases, it causes coughing with thick phlegm." The patient said, "That is indeed the case." I first treated her with Sanhuang Sishiwang Decoction to break up the stagnation. After two doses, she passed more than ten purple clots, and the abdominal distension was somewhat reduced. I then gave her Erdi Dihuang Decoction, adding gardenia, honeysuckle, and Japanese honeysuckle root, administering it repeatedly. After over a month, her menstrual flow returned, though it was still irregular. I ordered her to regularly take Guishao Dihuang Decoction. After several months, her menstrual cycle became regular, and after a while, she became pregnant.