708_醉花窗医案 - Medical Cases from Zuihua Window

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴亏血热
同谱张月翁之三弟,血燥食重,亦得热病兼喉痛。清张宝玉视之,张吓曰:此红痧蛤蟆瘟也,病甚险,治亦恐不效。其母惊而不安。月翁邀余治。余曰无碍,非痧,非瘟。不过阴亏血热四字耳,二药可愈。月翁疾索方,因以六味地黄汤加芩连进之。次日往见月翁,则其三弟已笑迎於门矣。问其病,则曰,药后酣睡至三更后,则心体具清;此时惟浑身稍软。余戒之日,病初退,尚未痊愈,须节饮食,省奔走方可。不然,再发则无救矣。尚知信从,数日后,入学而读矣。
蓄水喘嗽
月潭之女,年甫周岁,忽喘嗽交作,浑身发热。月潭以为寻常感冒,忽之,越日益甚。适余视其弟病,亦请一视,见其面发赤,身发热,喉中声如锯,臆断曰痰也。必乳母令睡时吃乳,兼膈间有火,故食为火壅而生痰,但得白玉饼两三枚则可矣。月潭令服之。热稍退而腹作胀,喘嗽仍旧。又请余视,以为已愈,细视之,两目昏闭,精神若无,喉间亦如故。月潭曰:看此形恐不救,余曰:何至此,乃视指纹,则红丝出风关,兼按其膈,则胸中作声漉漉然。顿悟曰,前以为痰,乃水也,必小便不利,眼胞虚肿,兼咳而作呕,乳母曰,是。遂开五苓甘露饮,令当茶饮之。次日,月潭邀同进城,问之,则小便十余次,腹减而精神作矣。因劝以再进一煎,两日如初。

Yin Deficiency with Blood Heat

The third brother of Zhang Yue翁, from the same clan, suffered from blood dryness and overeating, and also contracted a febrile illness with sore throat. The physician Zhang Baoyu examined him and exclaimed in alarm, "This is hong sha ha ma wen—a red rash toad plague! The illness is very dangerous, and treatment may not be effective." His mother was shocked and anxious. Zhang Yue翁 then invited me to treat him. I said, "There is no danger. It is neither a rash nor a plague. It is simply the condition of yin deficiency with blood heat. Two medicines will suffice for a cure." Zhang Yue翁 eagerly asked for the prescription, and I administered Liuwei Dihuang Decoction with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). The next day, when I visited Zhang Yue翁, his third brother was already smiling and greeting me at the door. When I asked about his condition, he said, "After taking the medicine, I slept soundly until after the third watch of the night, and then my heart and body felt clear. At this time, I only felt slightly weak all over." I warned him, "The illness has begun to subside, but it is not yet fully cured. You must restrict your diet and reduce travel. Otherwise, if it recurs, there may be no salvation." He still listened and followed the advice. A few days later, he was able to enter school and begin studying.

Water Retention with Wheezing and Cough

The daughter of Yue Tan, who was barely one year old, suddenly developed wheezing and coughing together, with a fever all over her body. Yue Tan thought it was a common cold and neglected it, but the condition worsened day by day. When I was visiting his younger brother, he also invited me to examine his daughter. I saw that her face was red, her body hot, and the sound in her throat was like a saw. I speculated it was phlegm. I reasoned that the nursemaid had allowed her to nurse while sleeping, and since there was fire in the diaphragm, the food had been obstructed by heat and turned into phlegm. I said that only two or three pieces of Baiyu Bings (White Jade Pills) would suffice. Yue Tan had her take them. The fever slightly subsided, but her abdomen became distended, and her wheezing and coughing remained. He then asked me to examine her again, thinking she had already recovered. Upon close examination, I found her eyes were closed, her spirit seemed absent, and her throat was still the same as before. Yue Tan said, "Looking at her condition, I fear she cannot be saved." I replied, "How could it have come to this?" I then examined her fingerprint and saw red threads emerging at the Wind Gate. I also pressed on her diaphragm and heard a gurgling sound in her chest. Suddenly realizing, I said, "Earlier I thought it was phlegm, but it is actually water. She must have difficulty urinating, with swollen eye bags, and coughing with vomiting." The nursemaid confirmed this. I then prescribed Wuling Ganlu Yin (Five-Ling Ganlu Decoction) and instructed her to take it as tea. The next day, Yue Tan invited me to join him into the city. When I asked about her condition, he said she had urinated more than ten times, her abdomen had reduced in size, and her spirit had returned. I advised her to take another dose, and within two days, she was as healthy as before.

大虚腹满梅核作喘
邻人杨本檀之岳母,贫不能自存,衣食悉仰给其婿,而杨亦失业家居,日用颇窘,面目相觑,日抱忧郁,以爱女故,遂增咳喘,肚腹胀满,饮食不思,杨不忍坐视,邀余治之。至则面目黄瘦,气息仅属。告余曰,不食数日,喉中如有物塞者,咽之不下,唾之不出,他人以为时气,请一决之。诊之则六脉沉弱,两尺如丝。告曰,此大虚证也,须大剂峻补之方可,且药必得数十付,再能节思忍气,可保万全。若喉中之物,即所谓梅核气,并非时气,药不三服可去之。杨曰,但使喉中通利,饮食能进,其余缓缓保养。至精神大虚,用药调补,弟近况实艰,药资无从出也。余曰:亦是,乃开四七汤加桔皮,香附以疏之,药入口至夜觉喉中之物如坠于腹者,呼吸通利,药两进则思食,而精神作矣。杨疾告余曰:家岳病似全愈。余曰:不然,四七汤只能疏通道路,与其本病毫无干涉。盖病日久,故觉爽快,若再迟数日,恐饮食仍不进也。且脉象甚不佳,不如听之,徒费银钱无益也。杨然之。

Great Deficiency with Abdominal Fullness and Plum-Pit Wheezing

The mother-in-law of my neighbor Yang Ben Tan was poor and unable to support herself, entirely dependent on her son-in-law for food and clothing. Yang, too, was unemployed and living at home, his daily expenses quite straitened, and the two of them looked at each other with blank, weary faces, burdened each day by sorrow and depression. Because of her love for her daughter, she had developed coughing and wheezing, abdominal distension, and a loss of appetite. Unable to stand by and watch, Yang invited me to treat her.

When I arrived, she appeared yellow and emaciated, her breath barely present. She told me, "I have not eaten for several days, and there is something like an object blocking my throat; I cannot swallow it, nor can I spit it out. Others have thought it is a seasonal epidemic, and they have asked me to resolve it." Upon examination, I found that her six pulses were deep and weak, and the two chi pulses were as fine as silk. I informed her, "This is a case of great deficiency. It requires a strong and heavy dose of tonifying medicine, and the treatment must consist of dozens of prescriptions. Moreover, if she can restrain her thoughts and suppress her emotions, she can be fully restored to health.

As for the sensation in her throat, it is known as meihe qi (plum-pit syndrome), not a seasonal epidemic. It can be eliminated with no more than three doses of medicine." Yang replied, "But if the throat is cleared and she can eat again, the rest can be managed gradually. My current situation is very difficult, and I have no means to afford the cost of the medicine." I said, "That is true. I will therefore prescribe the Si Qi Tang (Four Seven Decoction), adding tangerine peel and Cyperus rotundus to promote the flow of qi. After taking the medicine, by night she felt as if the object in her throat had dropped into her abdomen, and her breathing became smooth and unobstructed. After taking the medicine twice, she regained her appetite and her spirit returned."

Yang urgently told me, "It seems my mother-in-law is now completely recovered." I replied, "Not so. The Si Qi Tang can only clear the path, and it has no direct relation to her underlying condition. Because the illness has been long-standing, she now feels a sense of relief, but if we delay for another few days, she may still not be able to eat. Moreover, her pulse is very poor. It would be better to stop treatment now, for continuing would only be a waste of money." Yang agreed.

气郁胁痛
里中张士美之妻,以夫不自立,常抱抑郁,而性颇桀骜,一切衣食稍不遂意,辄负气相争。壬戌夏,其次子以食积胃热致喉肿,请邻人张宝玉治之,张不学无术,以针刺其喉,用新白布擦之。越日,益水汁不下,三日而殁。士美之妻因丧子而增病,乃胸膈作痛,饮食不思,终日昏睡,头目眩晕,适余至其家,请一视之。诊其六部沉郁,肝脏尤甚,乃告之曰,此气郁也,数药可愈。但须戒忿怒,不然虽愈将复发也。处以香砂四七汤,三服而痊。
暴怒伤肝热入血室

Qi Stagnation with Flank Pain

The wife of Zhang Shimei from the village often carried a sense of depression because her husband was not self-reliant. She had a strong-willed and defiant nature, and whenever clothing or food did not go as she wished, she would become resentful and quarrel. In the summer of the year Ren Xu, her second son suffered from food accumulation and stomach heat, which caused a swollen throat. She sought treatment from her neighbor Zhang Baoyu, who was unlearned and lacking in skill. He pierced the throat with a needle and wiped it with a new white cloth. The next day, the boy was unable to drink even a little water, and three days later he died. Zhang Shimei’s wife, upon losing her son, worsened in her condition, suffering from pain in the chest and diaphragm, loss of appetite, sleeping all day, and dizziness of the head and eyes. Just as I arrived at her home, she requested that I examine her. I diagnosed her six pulses as depressed, with the liver pulse particularly affected. I told her, “This is Qi stagnation, which can be cured with several prescriptions. However, you must avoid anger; otherwise, even if it recovers, it will recur.” I prescribed Xiangsha Siqu Decoction, and after three doses, she recovered.

Intense Anger Injures the Liver and Heat Enters the Blood Chamber

同谱弟李晓圃,以茂才得广文,后随其堂兄裕州牧理幕事。裕州多得其力,后其堂兄以捻匪滋扰罢任,晓圃随后任守城出力,保举五品衔。辛酉回介,与余往来甚契。一日余至其家,适其侄在坐,似有所求。晓圃代白曰,舍侄因侄孙妇病甚危,已阅十数医矣。愈治愈甚。而此时尚不知何病,拟请大兄一视,果不可为,好备一切。余以至好随入视之,见病者蒙衾侧卧,形如露骨鸡,而面唇甲爪俱白无色。即曰,此血脱象也,得毋产后乎。其母在旁曰,自四月小产后至今不起数月矣。因私计曰,此血大虚之症,用圣愈汤当有效。细视其头面,血络带紫色而棱起,又疑其血分有热,诊之,则六部沉数,左关肝坚欲搏指。乃顿悟曰,此暴怒伤肝,热入血室之候。其人必性情素暴,此病因忿怒而生,此时必两胁胀痛,目赤耳鸣。且土受木克,脾经大虚,脾虚则肺亦伤,当时而咳嗽,时而泄泻,时而发热,时而心惊,虽非痨瘵相离不远。赶紧施治尚有转机,若再迟延,恐无及也。病者就枕点首,妪婢亦以为然。出而告晓圃,大家皆称快,因以加味逍遥散合左金丸并处之。告曰,虽不全愈,亦当有效四服后再视也,越五日,遇晓圃于酒市,问之,则病人不愿服药,缘家务不齐,晓圃亦只听之而已。

My cousin from the same clan, Li Xiaopu, attained the position of Guangwen through the Mao Cai examination, and later served as an assistant in the military affairs of his elder cousin, the magistrate of Yuzhou. Yuzhou greatly benefited from his efforts. Later, when his elder cousin was removed from office due to disturbances caused by the Nian rebels, Xiaopu took over the defense of the city and rendered service, and was subsequently recommended for the rank of fifth-grade official. In the year Xinyou during a period of unrest, I had a very close relationship with him. One day, I visited his home, and just then his nephew was present, appearing to have some request. Xiaopu spoke on his nephew’s behalf, saying: “My nephew’s wife, who is the granddaughter of my son, is very seriously ill. She has already consulted more than ten physicians, but her condition has grown worse with each treatment. At this point, we still do not know what the illness is. We would like to request you, my elder brother, to examine her. If it is indeed incurable, we would prefer to prepare for the worst.” I, being a close friend, accompanied him inside to examine the patient. I saw the sick woman lying on her side, covered with a quilt, her body gaunt like a chicken with exposed bones, and her face, lips, nails, and fingernails all pale and colorless. Immediately I said, “This is a case of blood deficiency—could it not be a postpartum condition?” Her mother, standing nearby, replied, “She suffered a minor miscarriage in April, and has not recovered for several months now.” I then thought to myself, “This is a case of severe blood deficiency. The Shengyu Tang formula should be effective.” I carefully examined her face and head, noting that her blood vessels were purplish and raised, which made me suspect heat in the blood. Upon taking her pulse, I found all six pulse positions to be deep and rapid, with the left Guan pulse particularly firm and almost striking the finger. At this point, I suddenly realized, “This is a case of liver injury due to sudden anger, with heat invading the blood chamber. The patient must be naturally irritable in disposition, and this illness originated from an outburst of anger. At this stage, she must be experiencing pain in both flanks, redness in the eyes, and ringing in the ears. Furthermore, the earth element is being overpowered by wood, leading to a severe deficiency in the spleen meridian. When the spleen is deficient, the lungs are also affected. She is experiencing episodes of coughing, diarrhea, fever, and palpitations. Though it is not yet full-blown consumption, it is not far from it.” I said, “Prompt treatment is still possible for a recovery, but if we delay further, it may be too late.” The patient nodded in agreement while lying on her pillow, and the old woman and the maid also thought so. Afterward, I informed Xiaopu, and everyone expressed approval. I then prescribed a combined formula of Jiawei Xiaoyao San and Zuojin Wan for treatment. I told them, “Though she may not be completely cured, this should be effective after four doses, and then we can reassess her condition.” Five days later, I met Xiaopu in the wine market and asked him about the patient. He told me that the patient had refused to take the medicine, as the household affairs were in disarray, and so Xiaopu had simply let it be.

食积胸满
间壁郝源林之继室,虽再醮而抚子孙如己出,内外无间言,里党咸重之。秋初忽得不食症,精神馁败,胸膈满闷。且年过五旬,素多辛苦,以子廷楷来求余治,视之,则气乏面枯。问头疼发热否?曰否。诊之,右关独大,余俱平平,知为食积。告曰,病极易治,药须三服必全愈。病者摆手曰!余素不能吃药,吃药则吐,余笑曰,既不服药,此病又非针可除,难道医者只眼一看而病去也?请易以丸何如?病者有难色。其子曰,请一试之,万一丸药亦吐,则听之矣。病者应允,乃令服保和丸不一两当愈。其子为入城买保和丸,劝服之才三四钱许,则膈间作声,晚则洞下数次,越日而起,精神作,且思食也。后遇其子於途,称神者再再。
气郁痰壅
同谱弟张月谭之姊,所适非人,贪而好气,以故时增烦闷,久而生痰,又久而积食,因之精神萎顿,饮食不思,膈满肚胀,自以为痨。一日同入城,月谭邀余诊之,则脉象沉伏,按之至骨而后见。告曰,此气郁痰也。胃气力痰气所壅,则清阳不升,浊阴不降,而头晕目眩,项粗口干,腹满便秘,诸症交作矣。病者称是。乃进以胃苓承气汤,二服后,下秽物十数次。又往视之,病者再三称快。命再一服,即继以香砂六君丸,不及半斤,当健壮倍於昔日矣。

Food Stagnation with Chest Fullness

The second wife of Hao Yuanlin from the adjacent neighborhood, though a remarried woman, raised her grandchildren as if they were her own. There was no discord within or outside the family, and the local community held her in high regard. In early autumn, she suddenly developed anorexia, her spirit weakened and defeated, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. She was over fifty years old, and had always endured much hardship. Her son, Tingkai, came to me to request treatment. Upon examining her, she appeared weak in qi and withered in appearance. I asked if she had headaches or fever; she said no. Upon diagnosis, her right guan pulse was enlarged, while the others were normal. I knew this was a case of food stagnation. I told her, "This illness is very easy to treat. The medicine must be taken three times, and she will surely recover completely." The patient waved her hand and said, "I have never been able to take medicine; if I take it, I vomit." I smiled and said, "If you will not take medicine, then this illness cannot be cured by acupuncture either. Is it possible that a physician can cure the illness with just a glance? How about we switch to pills instead?" The patient looked hesitant. Her son said, "Let’s try it. If the pills also cause vomiting, we will accept that." The patient agreed, and I prescribed Baohe Wan (Preservation Harmony Pills), saying that one to two liang would cure her. Her son went into town to buy Baohe Wan, and persuaded her to take only three or four qian. Then there was a gurgling sound in the diaphragm, and by evening she had several episodes of diarrhea. The next day she recovered, her spirit returned, and she began to desire food again. Later, I met her son on the road, and he praised the treatment repeatedly.

Qi Stagnation with Phlegm Obstruction

The sister of my cousin Zhang Yuetan had married an unsuitable man who was greedy and prone to anger. As a result, she often experienced irritability and depression. Over time, phlegm formed, and eventually, food stagnation developed. Consequently, her spirit became weak, her appetite diminished, and she suffered from chest fullness and abdominal distension. She mistakenly believed she had consumption. One day, we went into town together, and Zhang Yuetan invited me to examine her. Her pulse was deep and hidden, only becoming apparent when pressed to the bone. I told her, "This is a case of qi stagnation with phlegm." I explained that when the stomach qi and phlegm qi become obstructed, clear yang qi fails to ascend and turbid yin fails to descend, resulting in dizziness, blurred vision, thick neck, dry mouth, abdominal distension, and constipation—all these symptoms occurring together. The patient agreed with the diagnosis. I then prescribed Weiling Chengqi Tang (Stomach and Poria Decoction with Rhubarb). After two doses, she passed ten or more episodes of foul discharge. I went to visit her again, and the patient repeatedly expressed relief. I ordered one more dose, and then followed with Xiangsha Liujun Wan (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Pills). Before half a jin was consumed, she was stronger than she had been in the past.

小儿肝疳
里中段克宽之孙,得疳疾不起数日矣。遇野医视之曰:此痞也,割之可愈,乃割其耳根并割其手之虎口,而病不去。又数日,则两眼羞涩难间,头大颈细,腹有青筋,时时张口作睡态,无法可施,段乃抱而问余。余视其形状,告曰,野医以为痞良是,但俗之所谓痞,即古之所谓疳也。病有十余种,五脏六腑皆有此病。令孙所患,乃肝疳也。始而发呕,继而胁胀。肝火上冲于目,故流泪羞明,渐而起云翳。不三月,两目瞽矣。目瞽而病蚀其肝,命亦随之而去,此时尚可挽回,若再迟月余,则无救矣。段以仵作积财,家颇裕,而猥鄙特甚。又告曰:此病性命相关,若重财轻命,小效而中止,不如勿治也。段力表其不能,乃先施退翳散,并逍遥散清其肝服而后来,则翳已清,精神亦好,又处以化痞消疳汤服之。数日遇於途,谢曰,孙病已全愈,天太热不能多服药。余曰:固知尔之吝也,此时病虽去而元气未复,脾部尚虚,不力培之,将复作也,如不愿服药,宜买芦荟消疳丸(生芦荟、胡连、石膏、羚羊角、栀子、牛蒡子、银柴胡、桔梗、生大黄、元参、薄荷、甘草)过半斤而后可。否则再病,勿求余也。段笑而颔之。不知能听之否?乃知龌龊之流,不足与论病,并不足论事也。

Childhood Liver G疳

The grandson of Duan KeKuan from the neighborhood had been suffering from a疳 disease for several days without recovery. He encountered a wandering physician who examined him and said, "This is a痞; if it is cut away, it can be cured." The physician then cut the base of his ear and the webbing between his thumb and index finger, but the illness did not subside. After several more days, the boy's eyes became sensitive to light and difficult to open, his head was large and his neck thin, his abdomen showed prominent blue veins, and he often opened his mouth in a sleeping posture. No effective treatment was available, so Duan carried him to consult me. I examined his condition and said, "The wandering physician is correct in calling this a痞, but what is commonly known as a痞 is in fact what was called疳 in ancient times. There are over ten types of this disease, and it can occur in all five internal organs and six腑. What your grandson suffers from is liver疳. It began with vomiting, then progressed to distension of the flanks. Liver fire ascended to the eyes, causing tears and photophobia, and gradually a cloud-like opacity developed. Within three months, both eyes became blind. Once the eyes are blind, the disease will erode the liver, and life will follow it away. At this point, it is still possible to recover, but if treatment is delayed by another month, there will be no salvation." Duan, who had accumulated wealth through his work as a forensic official, was quite wealthy, yet extremely petty and vulgar. He then said, "This illness concerns life and death; if you value wealth over life and stop treatment after only minor improvement, it would be better not to treat at all." Duan strongly claimed he could not afford treatment, so I first administered Tui Yi San (Cloud-Removing Powder) and Xiao Yao San (Free-and-Easy Wanderer Powder) to clear the liver. After taking these, the cloudiness in his eyes cleared and his spirit improved. I then prescribed Hua Pi Xiao Gan Tang (痞-Resolving and G疳-Removing Decoction) for him to take. Several days later, I met him on the road, and he thanked me, saying, "My grandson has completely recovered; the weather is too hot for him to take more medicine." I replied, "I already know your stinginess. Although the illness has gone, his vital energy has not yet recovered, and his spleen is still weak. If it is not strengthened now, the illness will recur. If you do not wish to take medicine, you should buy Lu Hui Xiao Gan Wan (Aloe G疳-Removing Pills) — made from raw aloe, hu lian (Coptis), gypsum, ling yang jiao (antelope horn), zhi zi (gardenia), niu bang zi (bellflower seed), yin chai hu (silverleaf honeysuckle), jie geng (platycodon), raw rhubarb, yuan shen (scrophularia), bo he (mint), and gan cao (licorice) — more than half a jin, and only then will it be sufficient. Otherwise, if the illness returns, do not seek me again." Duan laughed and nodded in agreement. Do you not know if you can heed this advice? Thus I came to know that petty and vulgar people are not worth discussing medicine with, nor are they worth discussing matters with at all.

食为气滞中脘不通
裕州牧莲舫兄之夫人,号杏云,灵石漪泉翁女也。工书画,善音律,一切博奕棋酒,无所不通。适李时,莲舫尚诸生,劝之读书,不数年得乡举,后以誉录议叙牧裕州。杏云随之往,日行事件,多经其手。而莲舫多萎靡,且好狎邪游,并取二妓。以防捻不力失官,后虽开复,而空坐省城,益不自释,日与夫人反目。辛酉秋,夫人不得已回介,家道式微,翁姑俱老,诸事赖之保全。余曾一次,即为余画桃花春燕扇幅,至足感也。壬戌夏,忽遣人邀余,问之,则杏云病矣。急随之往,则衣饰楚楚,诊其脉,则六部沉伏。余曰:此郁滞也,宜逍遥散。夫人亦知医,点头称是。二服而全。又隔月,余赴捕厅之饮,先见晓圃,晓圃曰,兄来正好,五嫂又病矣,何不一视。入而问之,杏云曰,以为感冒,但觉憎寒发热,肢体沉困,用柴胡四物汤,一服而腹作痛,昨夕犹缓,朝来无止时矣。时疫气流行,恐其为疫,故请大哥一视。诊之则余脉俱平,惟右关颇实而滞。告曰,此非外感,亦非瘟疫,仍是食为气滞,故中脘不通。不惟增痛,且多胀也。况胸间作闷,时时作嗳气,以霍香正气散疏之则无病矣。杏是之,称不谬。乃处一方。越二日,遇晓圃於酒市,问之,则日二服全愈,家五嫂命致谢焉。

Food stagnation causes obstruction in the middle脘.

The wife of Lianfang, magistrate of Yuzhou, known as Xingyun, is the daughter of Mr. Yiquan of Lingshi. She is skilled in painting and calligraphy, and adept in music and rhythm. She is well-versed in all forms of games, chess, and wine. When she married Li, Lianfang was still a scholar. He encouraged her to study, and within a few years, he passed the local examination. Later, through commendation and official appointment, he became magistrate of Yuzhou. Xingyun accompanied him there, and many daily affairs passed through her hands. However, Lianfang often became listless and enjoyed immoral pleasures, taking in two courtesans. To prevent failure in resisting the Nian rebels from losing his post, he later was reinstated, but remained idle in the provincial city, growing more discontented, and quarreling daily with his wife. In the autumn of Xinhou, the wife had no choice but to return to Jie. The family's fortunes had declined, and both her in-laws were old; all matters depended on her to preserve. I once visited, and she painted for me a fan with peaches and spring swallows, which was very touching. In the summer of Ren Xu, someone suddenly sent word to invite me. When I inquired, it turned out that Xingyun was ill. I hurried to visit her, and saw that she was dressed neatly. When I examined her pulse, it was deep and concealed in all six positions. I said, "This is a case of stagnation; Xiao Yao San is appropriate." The wife also knew medicine, and nodded in agreement. After two doses, she was fully recovered.

Another month later, I went to a banquet at the magistrate's office. I met Xiaopu first, who said, "Brother, you came just in time; Fifth Sister-in-law is ill again. Why not take a look?" I entered and asked her. Xingyun said, "I thought it was a cold, but I feel chills and fever, with heaviness in my limbs. I used Chai Hu Si Wu Tang, but after one dose, my abdomen began to hurt. It was somewhat better last night, but this morning, the pain has not stopped." At this time, an epidemic was spreading, and she feared it might be an epidemic, so she asked my elder brother to examine her. Upon examination, I found all other pulses were normal, but the right guan position was somewhat full and stagnant. I told her, "This is not an external infection, nor is it an epidemic. It is still food stagnation, causing obstruction in the middle脘. It not only increases the pain, but also causes bloating. Moreover, there is oppression in the chest, and frequent belching. If Huo Xiang Zheng Qi San is used to disperse the stagnation, there will be no illness." Xingyun agreed, saying it was not mistaken. I then prescribed a formula. Two days later, I met Xiaopu in the wine shop, and asked him. He said, "She was fully recovered after two doses. Family Fifth Sister-in-law sends her thanks."