Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医方简义 清 王清源
序
昔程子有言。一命之士。苟存心于济物。可随地而见功。陆宣公晚年家居。尤留心于医。
闻减实畏后虚理智牟潜心探讨。成医方简义六卷。铢准两较。捐除成见。而尤心折于仲景。夫仲景无他。见理透。持论平。随所学而责之效。无不各得其意以去。方之圣经论语不虚也。又惜自来女科绝少专家。近虽奉张氏医通为金科玉律。然其书洵美矣。犹恐不善学之。易滋流弊。故于此尤兢兢焉搜遗补阙。详其所略。略其所详。实足发前人所未及。要之大旨。取袁了凡可以养亲。
可以立身二语。而归本于毋自欺。是其学必不涉于泛滥。其识必不囿于拘墟。其临证必不轻于尝试。以视世之汹汹于名利者。相去奚止迳庭耶。爰识数语。弁诸简端。异日为不龟手。
为 。是在用之者。
内阁学士兼礼部侍郎衔季和徐致祥题。时光绪九年岁次癸未之仲冬也。
自序
尝读鲁论而知人而无恒。不可以作巫医。故医之为道。原非易易。医学之有内经。犹儒学之多验。
Explanation
Essentials of Medical Formulas
By Wang Qingyuan of the Qing dynasty
Preface
In the past, Cheng Zi said: A person of low rank, if he sets his heart on benefiting others, can achieve results wherever he goes. In his later years, when Lu Xuan Gong lived at home, he paid particular attention to medicine.
Hearing of the principles of Jian Shi Wei Hou Xu Li Zhi Mou, he devoted himself to careful study and investigation, composing six volumes of Essentials of Medical Formulas. He measured precisely, compared carefully, and discarded preconceived notions, especially admiring Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing had no other merit than his profound understanding of principles and balanced views. He held himself accountable for results according to what he had studied, and each student departed with a true understanding. To compare him to the Analects of Confucius is not an exaggeration.
I also lament that from ancient times, there have been very few specialists in the field of gynecology. Recently, although Zhang Jiebin’s Medical Communications has been regarded as an unchallengeable standard, his work is indeed excellent. Yet I still fear that those who do not study it properly may easily cause harm. Therefore, I have been especially careful in searching for lost knowledge and filling in gaps, elaborating on what was previously brief, and summarizing what was previously detailed. This effort is sufficient to discover what previous scholars had not yet reached.
In essence, I have taken the two phrases from Yuan Mei — “can support one’s parents” and “can establish oneself in life” — and returned to the root principle of not deceiving oneself. Thus, his learning would not fall into superficiality, his understanding would not be confined to narrowness, and his clinical practice would not lightly resort to experimentation. Compared to those in the world who are eager for fame and profit, how far apart are they, beyond even the courtyard?
I now write these few words to place at the beginning of this volume. In the future, it will not crack the skin — meaning it will be of enduring usefulness.
This is the work of Xu Zhiyang, bearing the title of Grand Secretary and Deputy Minister of Rites, Qihe.
The time is the second winter of the year Kuiwei, the ninth year of the Guangxu reign.
Autobiographical Preface
I once read the Analects and realized that a person without constancy cannot become a physician or healer. Hence, the practice of medicine is not an easy path. The presence of the Neijing (Inner Classic) in medicine is akin to the many verified teachings in Confucian learning.
其书而而志愿难乎治术矣。医者死生所寄。性命所关。苟无仁爱之心。不可以为医。无明达之才。不可以为医。知其浅而不知其深。知其偏而不知其全。俱未可以为医。爰发灵素内经。仲景伤寒论。
金匮玉函三者。晦明诵读。风雨摩挲。继则博采方书于王叔和之脉经。汪 庵之本草。李士材之医宗。叶天士之指南。张路玉之伤寒大成诸书。玩索黾皇不数年而心领神会矣。惟女科一书。尤难精蕴。何则。其有内伤而未能明悉。有隐疾而不可详言。故于调经胎前产后诸症。
更加详审。其万有不齐之数。尽在一心之妙用。上体天地好生之德。下尽人情物理之常。必审病。立法。拟方。三者兼备。而运以精心。行以恕道。于是心术端而治术昭焉。自古及今。
名医代出。方书条治。日益繁矣。游移者鲜据。懵然者罔得。一知半解。贻误良多。爰推以简驭烦之理。集得心应手之方。编为成书。名之曰医方简义。简者不烦之谓。义者得时之宜(原)业医数十年。恒以大学毋自欺一语寤寐思之。故不辞鄙陋。授之剞劂。以公同志临证一助云。
Explanation
The ambition to compose this book is no small task in the art of medicine. A physician bears the responsibility of life and death, and the fate of human lives depends upon their skill. Without a heart of compassion, one cannot be a physician. Without a clear and discerning mind, one cannot be a physician. To know only the superficial and not the profound, to understand only the partial and not the whole—none of these qualify one to be a physician. Thus, I turned to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing, and the Jinkui Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). By day and night I studied them, and in all weather I pondered and reflected upon them. Then, I widely drew upon medical texts such as Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) by Wang Shuhe, Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, Yizong Jinjian (Golden Mirror of Medicine) by Li Shicai, Yizong Baojian (Treasure Mirror of Medicine) by Ye Tianshi, and Shanghan Dacheng (Great Completion of Cold Damage Disorders) by Zhang Lu Yu. After a few years of diligent study and careful contemplation, I came to understand their principles deeply.
Yet among all these works, the treatise on gynecology is particularly difficult to master. Why is this so? Because it involves internal injuries that are not always clearly understood, and hidden diseases that cannot be fully explained. Therefore, in treating disorders related to menstruation, pregnancy, and postpartum care, one must be especially thorough and precise. The infinite variety of conditions is ultimately governed by the subtle application of the physician’s skill. Above, one must align with the benevolent will of heaven and earth; below, one must fully understand the common ways of human nature and the natural order. One must be able to diagnose accurately, establish proper principles of treatment, and prescribe appropriate formulas—these three must all be present. Then, one must apply them with careful thought and carry them out with compassion. Only then will one's moral integrity be upright and one's medical skill be clear.
From ancient times to the present, great physicians have arisen one after another. Medical treatises and prescriptions have grown increasingly detailed and numerous. Those who hesitate lack solid foundation; those who are ignorant gain nothing. Those with only partial knowledge cause much harm. Therefore, I have applied the principle of simplifying complexity, compiling formulas that are at one’s fingertips. I have gathered these into a single volume, naming it Yifang Jianyi (A Brief Explanation of Medical Formulas). "Simplicity" here means not being cumbersome; "appropriateness" means being suitable for the time and situation. Having practiced medicine for several decades, I have constantly reflected upon the words from the Da Xue (The Great Learning): "Do not deceive yourself." Thus, without hesitation, I have compiled this work, offering it to fellow practitioners as a practical aid in clinical practice.
光绪九年岁次癸未仲冬之初古越山阴馥原王清源书于梅溪小隐山房。
卷一
四诊总论
尝思古人治病。原非一致。望色闻声问症切脉四诊全备。可称神奇。故望而知之者为上医。
切之轻重而数。知脉而遽谓脉最取此以之第一气。以矣。故脉之曰此心手太阴所出之门户。故之说为确。其余关为脾。生右寸为受命之根。万心。又华谷储泳途。男生而覆。
命在乳。形气既是矣。凡分发脏非临诊之权衡
卷一
望色篇
古有明堂图。内部十四。外部十一。未易考辨。惟有额属心。鼻属脾。左颊属肝。右颊属肺肾色木克淡黑之生以观中央金来左颊形色反者绝。
赤者日。
已。
其期死。
乃心舌黑有黄燥泄以舌白软者火内
卷一
闻声篇
难经云。闻其五音以知其病。五脏发声以合五音。谓肝主呼。应乎角。心主笑。应乎征。
脾病脾哀哭言者仰瘀此
卷一
问症篇
昔喻嘉言治病。先问后诊。合望闻切三法。而洞悉病情。凡见病者。须问年纪之大小。
Explanation
In the ninth year of the Guangxu era, the year of Guiwei, at the beginning of the second winter month, Wang Qingyuan of Fuyuan, Shanyin, ancient Yue, wrote this in the Small Hidden Mountain House of Meixi.
Volume One
General Discussion of the Four Diagnostic Methods
I have often pondered how ancient physicians treated illness. Their methods were not uniform. When the four diagnostic methods—inspection of appearance, listening and smelling, inquiry, and palpation of the pulse—are fully mastered, one may be called miraculous. Therefore, those who can discern illness merely by observation are the superior physicians.
By feeling the lightness and heaviness and the frequency of the pulse, one knows the pulse. To hastily conclude that the pulse is the most indicative of the first vital energy—this is the case. Hence, it is said that the pulse is the gate from which the heart and hand taiyin (lung) emerge. This explanation is correct. The other sections correspond to the spleen. The right inch pulse is the root of life. The heart is at the center. Again, according to Hua Gu Shu Yong Tu, the male is born with the head upward.
Life is in the breast. The form and vital energy are already present. The division and distribution of the zang organs is not the standard for clinical diagnosis.
Volume One
The Chapter on Inspection of Appearance
Anciently, there was the Mingtang diagram. It had fourteen internal regions and eleven external ones, which are not easy to examine and distinguish. Only the forehead belongs to the heart, the nose to the spleen, the left cheek to the liver, and the right cheek to the lung and kidney. The color of wood overcomes the pale black; observing the central metal coming to the left cheek, when the form and color are reversed, death occurs.
The red color corresponds to the sun.
Already.
The time of death.
When the heart and tongue are black, with yellow and dry diarrhea, and the tongue is white and soft, it is within the fire element.
Volume One
The Chapter on Listening and Smelling
As the Nanjing (Classic of Difficulties) says: by listening to the five tones, one knows the illness. The five zang organs produce sounds that correspond to the five musical tones. The liver governs the act of calling out, corresponding to the jue tone. The heart governs laughter, corresponding to the zheng tone.
When the spleen is diseased, the patient weeps and speaks in a mournful way, as if looking upward and accumulating stagnation here.
Volume One
The Chapter on Inquiry
In the past, Yu Jiyan treated illness by first inquiring and then diagnosing, combining the three methods of inspection, listening/smelling, and palpation, and thereby thoroughly understanding the condition. Whenever one sees a patient, one must ask about the patient’s age.
疾病晕眩知其虚不内闭询其标之补剂获审问年外邪顾着
卷一
切脉篇
(此系彭钟龄脉法金针)
脉有要诀。胃神根三字而已。人与天地相参。脉必应乎四时。而四时之中。均以胃气为本。
曰肝者。
共成其脉平脉气曰大可热热不也如树之有根。枝叶虽枯。根蒂未坏。则生意不息。是以诊脉法。必求其根以为断。而总其要领。实不出胃神根三者而已。如或胃神根三者稍有差忒。则病脉斯见。其偏于阳。则浮芤滑实洪数长大紧革弦牢动疾促以应之。其偏于阴。则沉迟虚细微涩短小濡伏弱缓结代散以应之。若但见缓脉。必一息四至。号曰和平。不得断为病脉耳。其余二十九脉皆为病脉。必细察其形象。而知其所主病。其曰浮。不沉也。主病在表。沉。不浮也。主病在里。迟。一息三至也。为寒。数。一息六至也。为热。滑。往来流利也。为痰为饮。涩。往来涩滞也。为血少气钝。虚。不实也。为劳倦内伤。实。不虚也。为外感邪实。洪大而有力也。为积热。
Explanation
Disease, dizziness—knowing it is deficiency, not internal closure; inquiring about auxiliary remedies for the symptom, thoroughly examining the year's external pathogenic factors.
Volume One
Pulse Diagnosis Chapter
(This is the "Golden Needle" pulse method of Peng Zhongling)
There is a key to pulse diagnosis: it is merely the three characters—wei (stomach), shen (spirit), and gen (root). Man corresponds with heaven and earth; the pulse must respond to the four seasons. Within the four seasons, the wei qi (stomach qi) is the fundamental basis.
It is said of the liver:
When the pulse is balanced, its qi is said to be large, yet not hot. Like a tree with roots: though the branches and leaves may wither, as long as the root remains unbroken, the vitality continues. Therefore, in pulse diagnosis, one must seek the root in order to make a judgment. In summary, the essential principles do not go beyond the three—wei, shen, and gen. If these three are slightly deviated, then a pathological pulse will appear.
If the condition leans toward the yang, then the pulse will manifest as fu (floating), kou (hollow), hua (slippery), shi (full), hong (full and large), shu (rapid), chang (long), jin (tense), ge (string-like), lao (firm), dong (moving), ji (urgent), cu (hurried)—all of these correspond to yang excess.
If the condition leans toward the yin, then the pulse will manifest as chen (deep), chi (slow), xu (deficient), wei (subtle), xi (fine), se (wiry), duan (short), xiao (small), ru (moist), fu (hidden), ruo (weak), huan (slow), jie (intermittent), dai (replacing), san (scattered)—all of these correspond to yin deficiency.
If one sees only a slow pulse, it must be four beats per breath, and is called heping (peaceful and balanced). It should not be judged as a pathological pulse.
The remaining twenty-nine pulses are all considered pathological. One must carefully observe their form in order to know what disease they indicate.
When it is said fu (floating), it means not deep; it indicates disease on the exterior. Chen (deep), not floating; it indicates disease within. Chi (slow), three beats per breath; it indicates cold. Shu (rapid), six beats per breath; it indicates heat. Hua (slippery), smooth and flowing in both directions; it indicates phlegm or fluid retention. Se (wiry), sticky and obstructed in both directions; it indicates blood deficiency and sluggish qi. Xu (deficient), not full; it indicates fatigue and internal injury. Shi (full), not deficient; it indicates external pathogenic factors and a solid (excess) condition. Hong (full and large), strong and forceful; it indicates accumulated heat.
大。虚而无力也。为体弱。微。细而隐也。小。细而显也。俱为气少。弦。端直之象也。为水饮。长。过乎本位也。短。不及本位也。长为气旺。短为气怯。紧。如引绳转索也。为寒为痛。弱。微细之甚也。为虚为亏。濡。沉而细也。为真火不足。动。厥然动摇也。为气血不续。伏。脉不出也。为寒气凝结。或因痛极而致。或由跌仆使然。促数而时一止也。为热极。结。缓而时一止也。为寒盛。芤。边有中空也。为失血。代。动而中止。有至数也。亦因血气不续。或由跌打闷乱。以及妊娠三月之兆。革。浮而坚急也。为精血衰少。牢。沉而坚硬也。为胃气不足。疾。一息七至也。为热极。散。涣而不聚也。为气散。惟缓者和之至也。为无病。但尺中见缓为解 。主发痿痹之疾也。凡所主病。大都如是。如有数脉互见。则合而断之。以知其病。至于脉有真假。有隐伏。有反关。有怪脉。均宜一一推求。不可混淆。何谓真假。如热病脉涩细。寒症反鼓指之类。何谓隐伏。如中寒腹痛。脉不出。或外感风寒将有正汗。脉亦不出。脉经有一手无脉曰单伏。两手无脉曰双伏。何谓反关。正取无脉。反在关骨之上。或见于左。或见于右。诊法不造次。何谓怪脉。两手之脉。如出两人。
Explanation
Great. It is weak and lacks strength, indicating a weak constitution. Minute. Fine and hidden. Small. Fine but visible. Both indicate deficiency of qi. Taut. Straight and firm in appearance, indicating retention of water and phlegm. Long. Exceeding its normal position. Short. Not reaching its normal position. Long indicates strong qi; short indicates weak qi. Tight. Like pulling a rope or twisting a cord, indicating cold or pain. Weak. Extremely fine and weak, indicating deficiency or depletion. Soft. Deep and fine, indicating deficiency of true fire. Throbbing. Sudden and fluctuating, indicating discontinuity of qi and blood. Hidden. Pulse not appearing, indicating cold pathogenic factors causing stagnation, or caused by extreme pain, or due to falling or injury. Rapid and intermittent. Rapid with occasional pauses, indicating extreme heat. Tight. Slow with occasional pauses, indicating excessive cold. Hollow. Empty on the sides, indicating blood loss. Substituted. Moving and then stopping, with a regular count, also due to discontinuity of blood and qi, or caused by injury or confusion, or as a sign of pregnancy in the third month. Leathery. Floating and firm, indicating deficiency of essence and blood. Solid. Deep and hard, indicating insufficient stomach qi. Rapid. Seven beats per breath, indicating extreme heat. Dispersed. Scattered and not consolidated, indicating dispersion of qi. Only the slow pulse is the most harmonious, indicating no disease. However, if the foot pulse is slow, it indicates resolution, and it may indicate the onset of atrophy or paralysis. All the diseases these pulses indicate are generally as above. If multiple pulses are seen together, they should be combined to make a diagnosis, to know the disease. As for the pulse, there are true and false pulses, hidden pulses, reversed pulses, and strange pulses. All should be examined one by one and must not be confused. What is meant by true and false? For example, in a hot disease, the pulse is涩 and fine; in a cold condition, the pulse is strong and forceful. What is meant by hidden? For example, in internal cold with abdominal pain, the pulse is not palpable. Or in an external cold condition with impending normal sweat, the pulse is also not palpable. The Mai Jing (Pulse Classic) says: one hand without pulse is called danfu (single hidden), both hands without pulse is called shuangfu (double hidden). What is meant by reversed? When the pulse is not found in the usual position, it is found above the guan (gate) bone. It may be seen on the left or the right. Diagnosis should not be hasty. What is meant by strange pulse? The pulses of both hands are as if from two different people.
或乍大乍小。乍数乍迟。此谓祟症。又有老幼之脉不同。土地方宜不同。人之长短肥瘦不同。诊法随时而斟酌。然而脉症相应者常也。其不相应者变也。知其常而通其变。诊家之要。
庶不相远矣。盖其要领总不出胃神根三字而已。三字无亏。则为平人。若一字乖违。则病见矣。若一字全失。则危殆矣。必须胃神根三字俱得。乃为指下祯祥之兆。此乃诊家之大法。
偶为笔之于书以备参考。
卷一
十二经考正
内左寸手少阴心 外左寸手太阳小肠内左关足厥阴肝经 外左关足少阳胆经内左尺足少阴肾 外左尺足太阳膀胱内右寸手太阴肺 外右寸手阳明大肠内右关足太阴脾 外右关足阳明胃经内右尺足少阴肾命门相火 外右尺手少阳三焦
卷一 分发脏腑辨正
王叔和分发脏腑法
左寸(内心外小肠) 左关(内肝外胆) 左尺(内肾外膀胱)
右寸(内肺外大肠) 右关(内脾外胃) 右尺(内肾命门外三焦)
Explanation
Sometimes large, sometimes small; sometimes rapid, sometimes slow. This is called a sui syndrome. Moreover, the pulse differs between the old and the young; it differs according to local customs and geography; it differs according to the person's height, length, fatness, or thinness. The method of diagnosis must be adjusted accordingly. However, when pulse and symptoms correspond, it is the norm; when they do not, it is the exception. Knowing the norm and understanding the exception is the essence of diagnosis. Thus, one will not be far from the truth. Indeed, the key lies no further than the three characters: wei (stomach), shen (spirit), and gen (root). If none of the three is lacking, then it is a healthy person. If one is deviant, illness appears. If all are lost, then it is a critical condition. Only when all three—stomach, spirit, and root—are present can one see auspicious signs under the fingers. This is the great principle of diagnosis.
Occasionally, I have written this down for reference.
Volume One
Examination and Correction of the Twelve Meridians
Inner left inch: Hand Shaoyin Heart
Outer left inch: Hand Taiyang Small Intestine
Inner left guan: Foot Jueyin Liver Meridian
Outer left guan: Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Inner left chi: Foot Shaoyin Kidney
Outer left chi: Foot Taiyang Bladder
Inner right inch: Hand Taiyin Lung
Outer right inch: Hand Yangming Large Intestine
Inner right guan: Foot Taiyin Spleen
Outer right guan: Foot Yangming Stomach Meridian
Inner right chi: Foot Shaoyin Kidney, Mingmen (associated fire)
Outer right chi: Hand Shaoyang Triple Burner
Volume One, Differentiation and Clarification of Zang-Fu Organs
Wang Shuhe's Method of Differentiating Zang-Fu Organs
Left inch (inner: heart, outer: small intestine)
Left guan (inner: liver, outer: gallbladder)
Left chi (inner: kidney, outer: bladder)
Right inch (inner: lung, outer: large intestine)
Right guan (inner: spleen, outer: stomach)
Right chi (inner: kidney, Mingmen, outer: Triple Burner)
卷一 分发脏腑辨正
张景岳分发脏腑法
左寸(内心外膻中) 左关(内肝外胆) 左尺(内肾外膀胱大肠)
右寸(内肺外胸中) 右关(内脾外胃) 右尺(内肾外小肠)
卷一 分发脏腑辨正
李频湖分发脏腑法
左寸(内心外膻中) 左关(内肝外胆) 左尺(内肾外膀胱小肠)
右寸(内肺外胸中) 右关(内脾外胃) 右尺(内肾外大肠)
卷一 分发脏腑辨正
内经分发脏腑法
左寸(内心外膻中) 左关(内肝外膈) 左尺(内肾外腹中)
右寸(内肺胸中以侯外) 右关(内脾外胃) 右尺(内肾外腹中)
以上王氏张氏李氏以及内经分发脏腑图式。各有辨论。余以王氏为是。备录参考以广其义。
九宫八风图式坤 离 巽兑 中 震干 坎 艮凡冬至之日。太一星居坎叶蛰宫。四十六日。交立春居艮天留宫。四十六日。交春分居震苍居坤坎宫门。
凡太一居何宫。风向后面来为实风向面前来为虚风。如太一在坎。虽大刚风为实风。不能害脉)正婴儿风。
Explanation
Volume One: Differentiation of the Distribution of the Zang-Fu Organs
Zhang Jingyue's Method of Distributing the Zang-Fu Organs
Left Cun (inner heart, outer膻中)
Left Guan (inner liver, outer gallbladder)
Left Chi (inner kidney, outer bladder and large intestine)
Right Cun (inner lung, outer chest center)
Right Guan (inner spleen, outer stomach)
Right Chi (inner kidney, outer small intestine)
Volume One: Differentiation of the Distribution of the Zang-Fu Organs
Li Pinhu's Method of Distributing the Zang-Fu Organs
Left Cun (inner heart, outer膻中)
Left Guan (inner liver, outer gallbladder)
Left Chi (inner kidney, outer bladder and small intestine)
Right Cun (inner lung, outer chest center)
Right Guan (inner spleen, outer stomach)
Right Chi (inner kidney, outer large intestine)
Volume One: Differentiation of the Distribution of the Zang-Fu Organs
The Inner Canon's Method of Distributing the Zang-Fu Organs
Left Cun (inner heart, outer膻中)
Left Guan (inner liver, outer diaphragm)
Left Chi (inner kidney, outer abdomen)
Right Cun (inner lung, outer chest center, to observe the exterior)
Right Guan (inner spleen, outer stomach)
Right Chi (inner kidney, outer abdomen)
The above are the diagrams of the distribution of the zang-fu organs from Wang, Zhang, Li, and the Neijing. Each has their own arguments. I consider Wang's to be correct. I have recorded them all for reference, in order to expand upon their meanings.
The Nine Palaces and Eight Winds Diagram:
Kun, Li, Xun, Dui, Zhong, Zhen, Qian, Kan, Gen
On the day of Winter Solstice, the Taiyi Star resides in the Kan palace, the Leaf-Hibernation Palace. After forty-six days, it moves to the Gen palace, the Heaven-Stay Palace at the time of the Start of Spring. After another forty-six days, it moves to the Zhen palace, the Azure Palace at the time of the Spring Equinox.
Whenever the Taiyi Star resides in a particular palace, wind coming from behind is considered a "real wind," while wind coming from in front is considered a "virtual wind." For example, if the Taiyi Star is in Kan, even though the wind is very strong and rigid, it is still considered a real wind, but it does not harm the pulse. It is known as the "Correct Infant Wind."
东南风为弱风从午方来为虚风。余仿此。
又太一星。冬至日居坎叶蛰宫。第二日居艮天留宫。三日在震。四日在巽。五日在离。
六日来为又三盛者乘年之盛。(十二月大为年盛)逢月之满(月大为月满)得时之和(当温而温为时之和)
而寒为失和之司天在泉手图 (如寅申之年。少阳司天。厥阴在泉。是一阴与一阳合德。天数一。地数一也。余例此。
司兮注曰。子午之年。少阴司天。热淫所胜平以咸寒。佐以苦甘。以酸收之。寒反胜之。治以甘以淡佐以苦佐以酸平以辛风淫所○子午丑未治以治以酸收佐以火淫于
卷一
又十二经气旺时歌
肺寅大卯胃辰宫 脾巳心午小未中 申胱酉肾心包戌 亥焦子胆丑肝通(大大肠也小小肠也关冲掌中针刺图 (少商穴属肺。在大指内侧。去甲角一分。少冲穴属小肠。在小指内侧。去甲角一分。
神门等症二阴南政考 甲己之年曰南政。以司天为主。如甲子甲午年。少阴司天。则两寸不应。
Explanation
Southeast wind is a weak wind that comes from the south (the direction of wǔ), and is thus called a "virtual wind." The rest follow this pattern.
Again, the Taiyi Star: on the day of winter solstice, it resides in the Kan leaf hibernation palace; on the second day, it resides in the Gen heavenly stay palace; on the third day, it is in Zhen; on the fourth day, in Xun; on the fifth day, in Li.
On the sixth day, it arrives as the "threefold excess" that coincides with the annual excess. (If the twelfth month is a large month, it is the year's excess.) When it meets the full moon (when the month is a large month, it is the full moon), and when it meets the harmonious season (when it is warm and it is indeed warm, this is the season's harmony), but if it is cold, it is a disharmony in the governing heaven and ruling earth, as shown in the hand diagram.
(For example, in the years of Yin and Shen, Shaoyang governs heaven, and Jueyin rules earth. This is one Yin and one Yang in harmony. The celestial number is one, and the terrestrial number is also one. The rest follow this pattern.)
The commentator says: in the years of Zi and Wu, Shaoyin governs heaven. The excess of heat is countered with salty and cold treatments, aided by bitter and sweet, and restrained with sour. Cold, in turn, may overcome it. Treat with sweetness and plainness, aided by bitterness and sourness, and balanced with pungency. The excess of wind in the years of Zi, Wu, Chou, and Wei is treated with sour to restrain it, aided by the excess of fire.
Volume One
Again, the Song of the Twelve Meridian Qi Dominance Times:
Lung at Yin, Large Intestine at Mao, Stomach at Chen, Spleen at Si, Heart at Wu, Small Intestine at Wei, Bladder at Shen, Kidney at You, Pericardium at Xu, Triple Burner at Hai, Gallbladder at Zi, Liver at Chou. (The large intestine and small intestine are also referred to here. The acupuncture diagram of Guanchong, located in the palm.)
(ShaoShang point belongs to the Lung, located on the inner side of the thumb, one fen away from the nail corner. ShaoChong point belongs to the Small Intestine, located on the inner side of the little finger, one fen away from the nail corner.)
Considerations on the "Two Yin Southern Administration": In the years of Jia and Ji, it is called the Southern Administration, with the governing heaven as the main factor. For example, in the years of Jia Zi and Jia Wu, Shaoyin governs heaven, and the two cun (pulse positions) do not respond.
知己泉。
三阴北政考 乙丙丁壬癸辛戌庚之年曰北政。以在泉为主。如乙卯乙酉年。少阴在泉。
两寸(如北政三阴司天。少阴主两尺不应。厥阴主左尺不应。太阴主右尺不应也。三阴明而三阳在其中矣。)
太一者。贵人之名也。司天与运气同形。又合地支所属同形。即太乙天符也。曰中者。
言得酉支中天符曰中执法。司天与运气同符曰天符。如戊寅之日。戊化为火。少阳相火司天。司天之火与化气之火同符曰天符。经云。中执法者。其病速而危。余仿此。
中岁会曰中行令。又曰中岁直。运气所属与地支所属同类。谓之岁会。如乙酉日。乙化为金以上三条。可决病之轻重缓急。宜照逐日干支排算。其化气司天之法。与排年分气运同法。
司天在泉客气图太阴 少阳 少阴 阳明 厥阴 太阳 厥阴为一阴。少阴为二阴。太阴为三阴。少阳为一假如子午之年。少阴司天。阳明在泉。以在泉为主气。二阳生三阳。三阳为地之客气。
Explanation
Known Spring
On the Three Yin Northern Officials
Years of the heavenly stems Yi, Bing, Ding, Ren, Gui, Xin, Xu, and Geng are called Northern Officials (Bei Zheng). In these years, the in-moist (zaiquan) is the primary climatic influence. For example, in the years Yi Mao and Yi You, Shao Yin is the in-moist.
The two Cun (pulse positions) — for instance, in the case of the Northern Officials with the Three Yin as celestial ruler (si tian), Shao Yin governs both Chi (pulse positions) and should not respond; Jue Yin governs the left Chi and should not respond; Tai Yin governs the right Chi and should not respond. Thus, the Three Yin are clear, and the Three Yang are present within them.
Tai Yi is the name of a noble or high-ranking official. When the celestial ruler and the Five Phases (Wu Xing) are of the same form, and when they also align with the elemental associations of the earthly branches, this is called Tai Yi Tian Fu (Great One Heavenly Symbol). These are called the central ones.
When the You earthly branch obtains the Heavenly Symbol, it is called Zhong Zhi Fa (the Central Executive). When the celestial ruler and the Five Phases match, it is called Tian Fu (Heavenly Symbol). For example, on the day Wu Yin, Wu transforms into fire, and Shao Yang (Lesser Yang) Xiang Huo (Phase Fire) is the celestial ruler. When the fire of the celestial ruler and the fire of the transformation qi are the same, this is called Tian Fu. The classics say: Zhong Zhi Fa years bring diseases that are rapid and dangerous; the rest follow this pattern.
When the Five Phases and the earthly branches belong to the same category, it is called Zhong Xing Ling (Central Command) or Zhong Zhi Zhi (Central Year). This is called Nian Hui (Year Meeting). For example, on the day Yi You, Yi transforms into metal. The above three principles can be used to determine the severity, urgency, and nature of diseases. One should calculate accordingly, using the daily heavenly stems and earthly branches. The method of determining the transformation qi and celestial ruler is the same as the method for arranging annual qi and climatic influences.
Celestial ruler and in-moist guest qi diagram: Tai Yin, Shao Yang, Shao Yin, Yang Ming, Jue Yin, Tai Yang, Jue Yin. Jue Yin is one Yin; Shao Yin is two Yin; Tai Yin is three Yin; Shao Yang is one Yang. For instance, in the years Zi and Wu, Shao Yin is the celestial ruler, and Yang Ming is the in-moist. The in-moist is the primary climatic influence. Two Yang give rise to Three Yang, and Three Yang are the earthly guest qi.
三阳六气图注 (六气注云。初之气自大寒至春分。二之气自春分至小满。三之气自小满至大暑。四之气自复始内经六气论云。君火之右。(君火者少阴也)退行一步。相火治之。(相火者少阳也退行一步(土一步。
六气循
卷一 又十二经气旺时歌
五运引药法
甲己合而化土。乙庚合而化金。丙辛合而化水。丁壬合而化木。戊癸合而化火。
土运之岁。(引以人中黄)金运之岁。(引以知母桔梗)水运之岁。(引以桂枝木通)木运之岁。
卷二
中风
中风之证。古人皆谓外来有余之邪。及刘河间出。以中风瘫痪者。非肝木之风实。亦非外中炽怫俗云或然贼风乘虚而中滞九窍。故性命中风邪。惟河间作然有地气之不同虚。风愈盛也。
足不仁。气虚则又自王安道出。
然皆曰中风非风挟暑即为暑风。
因内风以召外风即三家中风非风之意尔。故治风之法。必由血气之偏胜求之。如气虚者。以补气为主。
Explanation
The diagram and commentary on the Three Yangs and Six Qi (三阳六气图注): (The Six Qi commentary states: the first qi begins at Dahan and ends at Chunfen; the second qi begins at Chunfen and ends at Xiaoman; the third qi begins at Xiaoman and ends at Dasha; the fourth qi begins again, as stated in the Huangdi Neijing Six Qi theory: to the right of the emperor fire. (The emperor fire is the Shaoyin.) It retreats one step; the assistant fire governs it. (The assistant fire is the Shaoyang, which also retreats one step; the earth retreats one step.)
The Six Qi cycle.
Volume One: Another song about the times when the twelve meridians are most active.
The method of selecting herbs according to the Five Movements.
Jia and Ji combine to produce earth. Yi and Geng combine to produce metal. Bing and Xin combine to produce water. Ding and Ren combine to produce wood. Wu and Gui combine to produce fire.
In the year of earth movement (引以人中黄). In the year of metal movement (引以知母桔梗). In the year of water movement (引以桂枝木通). In the year of wood movement.
Volume Two:
Stroke (中风)
The condition of stroke. Ancient physicians all regarded it as an external excess pathogen. When Liu Hejian appeared, he stated that those with stroke and paralysis were not due to the actual wind of the liver wood element, nor was it due to external wind, as commonly believed, or the so-called "thief wind" entering through a deficiency to block the nine orifices. Therefore, the wind pathogen affects the vital energies. Only Liu Hejian argued that the variation in local climate causes different forms of deficiency, and thus the wind becomes more intense.
Foot numbness. If it is due to qi deficiency, then this theory was further developed by Wang Andao.
Nevertheless, they all said that stroke is either wind combined with summerheat or is summerheat wind.
Because internal wind invites external wind, this is the meaning of the three schools that said stroke is not simply caused by wind. Therefore, the method of treating wind disease must be sought through the imbalance of blood and qi. For those with qi deficiency, the main treatment is to tonify qi.
祛风气血兼调。
由。加以豁类中。而概吸不相接续亦无如之重而治。
虽未能活
卷二 中风
星附六君子汤
治肥人气虚挟痰。右手足麻木。神迷欲厥之症。
党参(三钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 陈胆星(八分) 竹节白附子(酒炒八分) 姜半夏(一钱五分) 橘红(八分) 加姜三片。不渴。加广木香(五分)
治卒中痰迷尤佳。
卷二 中风
二陈汤
治气盛痰多。中焦痞满。
姜制半夏(一钱五分) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱) 甘草(蜜炙一钱)加竹茹(一团) 枳实(一钱) 名温胆汤。治同。
卷二 中风
小续命汤
治太阳中风刚柔二痉。口眼 僻。脉浮紧者宜之。并治六经中风等症。
桂枝(一钱) 麻黄(去根节八分) 防风(一钱五分) 党参(三钱) 白芍(酒炒一钱) 杏仁(分) 蜜炙甘
卷二 中风
大秦艽汤
治血虚中风。脉浮而洪。唇燥头疼。口渴身痛之症。
Explanation
To dispel wind and regulate both qi and blood simultaneously.
From. Added to the types of stroke. But they are generally not continuous, and there is no condition more serious than this to treat. Although it cannot be cured.
Volume 2, Windstroke
Star-attached Six Gentlemen Decoction
Treats cases of obesity with qi deficiency and phlegm obstruction, with numbness in the right hand and foot, and symptoms of mental confusion and impending collapse.
Dangshen (three qian), Baizhu (two qian), Fuling (three qian), Zhi Gancao (five fen), Chen Danxing (eight fen), Zhu Jie Bai Fu Zi (wine-fried, eight fen), Jiang Banxia (one qian five fen), Juhong (eight fen). Add three slices of ginger. If not thirsty, add Guangmuxiang (five fen).
Especially effective for sudden stroke with phlegm obstruction.
Volume 2, Windstroke
Two Chen Decoction
Treats cases of excessive qi and abundant phlegm, with fullness in the middle jiao.
Jiangzhi Banxia (one qian five fen), Chenpi (one qian), Fuling (three qian), Gancao (honey-fried, one qian). Add Zhuru (a lump), Zhishi (one qian). Known as Wen Dan Tang. Treats the same condition.
Volume 2, Windstroke
Minor Continuation of Life Decoction
Treats windstroke in the Taiyang stage with both rigid and flexible spasms, deviation of the mouth and eye, suitable for those with floating and tight pulses. Also treats windstroke affecting the six meridians.
Guizhi (one qian), Mahuang (root and node removed, eight fen), Fangfeng (one qian five fen), Dangshen (three qian), Baishao (wine-fried, one qian), Xingren (fen), Mizhi Gancao
Volume 2, Windstroke
Great Qinjiao Decoction
Treats windstroke due to blood deficiency, with a floating and full pulse, dry lips, headache, thirst, and body pain.
秦艽(三钱) 羌活(一钱) 独活(一钱) 防风(一钱) 川芎(一钱) 白芷(一钱) 酒炒黄芩归(一钱酒洗)
卷二 中风
通关散
治卒中风邪。不省人事。昏迷欲绝。牙关紧闭。汤水不下等症。
细辛(洗去土) 猪牙皂(去子各一钱)共为细末。吹入鼻孔。得嚏可治。无嚏不治。
一方加生半夏一钱共末吹之。
卷二 中风
乌梅擦牙方
治中风口噤不开。
乌梅四枚。焙干为末。擦于牙龈。涎出即开。
卷二 中风
转舌膏
治中风螈 。舌强不语。
连翘(一钱) 山栀 薄荷 淡竹叶 黄芩 桔梗(各五分) 甘草 石菖蒲 远志肉(各四分)
气血舌可
卷二 中风
天麻丸
治风由湿热而生。热胜则痛。湿胜则重。此系养血清热。渗湿治风之法。(一方加六两)
煨天麻 怀牛膝(酒焙) 川萆 元参(各六两) 杜仲(酒炒七两) 附子(泡一两) 羌活(十两) 当归(十两) 生地黄(十六两)为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服五十丸。
Explanation
Chapter Two: Wind Stroke
Passing the Gate Powder
Treats sudden wind stroke, unconsciousness, loss of awareness, coma nearly leading to death, tightly closed jaws, and inability to swallow liquids.
Xi Xin (washed to remove soil), Zhu Ya Zao (seeds removed, one qian each). Grind together into a fine powder and blow into the nostrils. If sneezing occurs, it is curable; if no sneezing occurs, it is not curable.
Another formula adds one qian of raw Ban Xia (Pinellia), ground and blown into the nose.
Chapter Two: Wind Stroke
Wu Mei Rub for the Teeth
Treats wind stroke with locked jaw that cannot be opened.
Four Wu Mei (dried plums). Roast dry and grind into powder. Rub on the gums; saliva will flow and the mouth will open.
Chapter Two: Wind Stroke
Tongue Turning Ointment
Treats wind stroke with convulsions and stiff tongue, inability to speak.
Lian Qiao (one qian), Shan Zhi (Gardenia), Bo He (Mentha), Dan Zhu Ye (Lophatherum), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon) (each five fen), Gan Cao (Glycyrrhiza), Shi Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala) (each four fen).
Treatable if due to blood or qi deficiency.
Chapter Two: Wind Stroke
Tianma Pills
Treats wind caused by damp-heat. When heat predominates, there is pain; when dampness predominates, there is heaviness. This formula nourishes blood, clears heat, and resolves dampness to dispel wind. (One formula adds six liang.)
Wai Tianma (steamed), Huai Niu Xi (cow knee, wine-fried), Chuan Bi Xie (Smilax), Yuan Shen (Scrophularia) (each six liang), Du Zhong (Eucommia, wine-fried seven liang), Fu Zi (Aconitum, soaked one liang), Qiang Huo (Notopterygium) (ten liang), Dang Gui (Angelica) (ten liang), Sheng Di Huang (Rehmannia) (sixteen liang). Grind into powder, refine with honey into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose.
温酒送下。
卷二 中风
丸
治风寒湿合而成痹。足不能行者。
用 草一味。五月五日。或六月六日采叶。九蒸九晒。用酒蜜蒸晒。晒干为末蜜丸。
如
卷二 中风
二丹丸
治中风神志不安。怔忡健忘。
丹参 天冬 熟地黄(各一两五钱) 甘草(一两) 麦冬(去心) 茯苓(各一两) 远志(去心)
卷二 中风
地黄饮子
(河间)
治四肢缓纵不收。语言不出。四肢不收曰风痱。口不能言曰风喑。系水胜。此方引火归水。水生木而风熄也。
熟地(八钱) 山萸肉(一钱) 石斛(三钱) 麦冬(去心二钱) 北五味(四分) 石菖蒲(四分)
钱) 巴戟肉(二
卷二 中风
独活汤
(丹溪)
治螈 昏愦。血虚风盛。心神不宁。
独活 羌活 防风 川芎(各一钱) 当归(三钱) 人参 姜半夏(各一钱) 细辛 石菖蒲(煎服。
卷二 中风
顺风匀气散
Explanation
Take with warm wine.
Volume 2: Windstroke
Pill
Treats bi syndrome caused by the combination of wind, cold, and dampness, where the feet cannot move.
Use one herb: 草. Harvest the leaves on the fifth day of the fifth month, or the sixth day of the sixth month. Steam and dry nine times each. Steam and dry with wine and honey. Dry thoroughly, grind into powder, and make into honey pills.
As
Volume 2: Windstroke
Erdan Pill
Treats windstroke with unstable spirit, palpitations, and forgetfulness.
Salvia miltiorrhiza, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (prepared) (each 1.5 taels), Glycyrrhiza uralensis (1 tael), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Poria cocos (each 1 tael), Polygala tenuifolia (with heart removed)
Volume 2: Windstroke
Dihuang Drink
(Hegian)
Treats flaccid paralysis of the limbs, with inability to speak. Flaccid paralysis of the limbs is called fengfei; inability to speak is called fengyin. This condition is related to excess water. This formula guides fire back to water, allowing water to nourish wood and thus subdue wind.
Rehmannia glutinosa (8 qian), Cornus officinalis (1 qian), Dendrobium (3 qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2 qian), Schisandra chinensis (Northern variety, 4 fen), Acorus tatarinowii (4 fen), Morinda officinalis (2 qian)
Volume 2: Windstroke
Duhuo Decoction
(Danxi)
Treats convulsions and confusion. Due to blood deficiency and excessive wind, the heart-spirit is unsettled.
Duhuo, Qianghuo, Fangfeng, Ligusticum chuanxiong (each 1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Panax ginseng, Pinellia ternata prepared with ginger (each 1 qian), Asarum heterotropoides, Acorus tatarinowii (decoct and take).
Volume 2: Windstroke
Shunfeng Yunqi Powder
治 僻偏枯。口舌难言之症。
白术(二钱) 乌药(一钱) 煨天麻(一钱) 白芷 人参 苏叶 木瓜 青皮(炒各一钱)
炙
卷二 中风
资寿解语汤
治中风。脾肾两虚。木旺风盛。牙关紧急。舌强难言。半身不遂等症。
羌活(一钱五分) 泡淡附子 防风 煨天麻(各一钱) 羚羊角(镑一钱) 枣仁(一钱)
肉桂
卷二 中风
补偏愈风汤
(自制)
治气血虚弱。内风沸腾。不拘左偏右偏。两手足俱废之症。总以气血兼血。血活。风自灭矣。
人参(三钱) 熟地黄(六钱) 茯苓(三钱) 生黄 (六钱) 炙黄 (三钱) 白术(二钱)
赤钱半) 桂枝
卷二 中风
九味羌活汤
治中风初起挟寒。寒热往来欲痉者。
羌活 防风 苍术(各一钱) 细辛 白芷(各五分) 川芎 黄芩(酒炒各一钱半) 生地黄(
卷二 中风
人参败毒散
治中风挟暑。有汗恶风。
Explanation
Treatment of Partial Paralysis and Speech Impediments
Atractylodes macrocephala (2 qian), Lindera aggregata (1 qian), Gastrodia elata (roasted, 1 qian), Angelica dahurica, Panax ginseng, Perilla frutescens, Chaenomeles speciosa, Citrus reticulata peel (fried, 1 qian each)
Roasted
Volume 2: Stroke
Zi Shou Jie Yu Tang (Nourishing Life and Restoring Speech Decoction)
Treats stroke due to deficiency of the spleen and kidney, excessive liver energy causing wind syndrome, jaw stiffness, tongue stiffness and speech difficulty, and hemiplegia.
Notopterygium root (1.5 qian), processed Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata (1 qian each), Antelope horn (sliced, 1 qian), Ziziphus jujuba seed (1 qian)
Cinnamomum cassia
Volume 2: Stroke
Bu Pian Yu Feng Tang (Correcting Imbalance and Eliminating Wind Decoction)
(Self-formulated)
Treats deficiency of qi and blood, internal wind disturbance, regardless of whether the left or right side is affected, with complete paralysis of both hands and feet. The treatment focuses on nourishing both qi and blood; when the blood circulates properly, the wind naturally subsides.
Panax ginseng (3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 6 qian), Poria cocos (3 qian), Astragalus membranaceus (raw, 6 qian), Astragalus membranaceus (prepared with honey, 3 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Red peony root (0.5 qian), Cinnamon twig
Volume 2: Stroke
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction)
Treats initial stage of stroke with accompanying cold, characterized by alternating chills and fever with a tendency toward spasm.
Notopterygium root, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes lancea (each 1 qian), Asarum heterotropoides, Angelica dahurica (each 0.5 qian), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (wine-fried, each 1.5 qian), Rehmannia glutinosa (raw,
Volume 2: Stroke
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder)
Treats stroke with accompanying summer-heat, characterized by sweating and aversion to wind.
人参(一钱五分) 茯苓(三钱) 生甘草(八分) 枳壳 桔梗 柴胡 前胡 羌活 独活川
卷二 中风
羌活胜湿汤
治中风挟湿化肿。或风湿搔痒之症。
羌活 独活(各一钱) 川芎 甘草 防风(各八分) 蔓荆子(一钱) 本(五分)
水煎。
卷二 中风
滋燥养荣汤
治风燥症。唇焦无汗干枯之症。
熟地(八钱) 生地 秦艽(各三钱) 黄芩(酒炒) 白芍(各一钱) 当归(三钱)
防风甘草
卷二 中风
泻黄散
治风挟火。口疮胃热肌热之症。
生甘草(一钱) 防风(一钱) 栀子(三钱) 石膏(二钱) 藿香(二钱)加竹叶十片。青果二枚。或加银花(三钱) 生地(三钱)
卷二
疠风
疠风者。即八方之贼风也。山岚毒雾之气。万物皆受其害。不能长养万物。人在气交之中。
须辨醉仙再造其邪为在为乎救或空风邪营卫五死血眉充溢于经络之酒。忌毒戒怒
Explanation
Qian Shen (1.5 qian), Fu Ling (3 qian), Sheng Gan Cao (0.8 qian), Zhi Ke, Jie Geng, Chai Hu, Qian Hu, Qiang Hua, Du Hua (Sichuan)
Volume 2 – Wind Disease
Qiang Hua Sheng Shi Tang
Treats wind-damp syndrome with swelling, or wind-damp rash and itching.
Qiang Hua, Du Hua (each 1 qian), Chuan Xiong, Gan Cao, Fang Feng (each 0.8 qian), Man Jing Zi (1 qian), Ben (0.5 qian)
Decocted in water.
Volume 2 – Wind Disease
Zi Zhao Yang Rong Tang
Treats wind-dryness syndrome, characterized by dry lips, absence of sweat, and dryness.
Shu Di (8 qian), Sheng Di, Qin Jiao (each 3 qian), Huang Qin (wine-fried), Bai Shao (each 1 qian), Dang Gui (3 qian)
Fang Feng, Gan Cao
Volume 2 – Wind Disease
Xie Huang San
Treats wind with fire, manifesting as oral ulcers, stomach heat, and muscle fever.
Sheng Gan Cao (1 qian), Fang Feng (1 qian), Zhi Zi (3 qian), Shi Gao (2 qian), Huo Xiang (2 qian), add ten pieces of bamboo leaf, two loquat fruits. Optionally add Yin Hua (3 qian), Sheng Di (3 qian).
Volume 2 – Leprosy
Leprosy is the wind from the eight directions, a harmful wind. It is the toxic mist of the mountains, which harms all things and prevents the flourishing of life. Humans dwell within the convergence of qi.
One must distinguish the "drunken immortal" and restore the evil pathogen—whether it resides or not, whether it is to be rescued or left empty. Wind pathogens disrupt the defensive and nutritive qi, causing blood stasis to overflow the meridians. Avoid toxins and anger.
卷二 疠风
祛风丸
生黄 防风 杞子 枳壳 赤芍 甘草 生地黄 熟地黄 地骨皮(各等分)炼蜜为丸。每丸重一钱。每服一丸。开水化服。
卷二 疠风
四神丸
久服可愈。
当归 生地黄 元参 羌活(各等分)蜜丸如弹子大。每丸二钱。每服一丸。温酒冲服。
卷二 疠风
醉仙散
麻仁 牛蒡子 杞子 蔓荆子(各一两同炒) 白蒺藜 苦参 栝蒌根 防风(各五钱)
上药八味。为末。每用药末一两五钱。加入轻粉二钱。拌匀。大人用药末一钱。午前空腹。
醉。
之后
卷二 疠风
再造散
广郁金(五钱) 生军(一两) 白丑(六钱半生半炒) 皂荚刺(一两)共为细末。
每服二钱。临卧时冷酒调下。以净桶伺候。泄出黑虫。系多年也。如不黑而赤。
是近年之虫。越三日又进一服。以虫尽为度。则根绝矣。后用养血疏风之剂。调养百日。
又中穴在腿弯上青筋处)
Explanation
Volume 2: Lìfēng (Leprosy-like Wind Disease)
Wind-Dispelling Pills
Raw Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Saposhnikovia),杞子 (Wolfberry), Zhike (Citrus aurantium), Chishaoyao (Paeonia rubra), Gancao (Licorice), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Shudihuang (Processed Rehmannia root), Diguipi (Lycium root bark) — all equal parts. Make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Take one pill at a time, dissolved in hot water.
Volume 2: Lìfēng (Leprosy-like Wind Disease)
Four Divine Pills
Long-term use may cure the condition.
Danggui (Angelica), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Yuanzhen (Scrophularia), Qianghuo (Notopterygium) — all equal parts. Make into honey pills the size of a bullet. Each pill weighs two qian. Take one pill at a time, dissolved in warm wine.
Volume 2: Lìfēng (Leprosy-like Wind Disease)
Drunken Immortal Powder
Sesame seeds, NiuBangzi (Arctium lappa),杞子 (Wolfberry), Manjingzi (Vitex negundo) — each one liang, stir-fried together; Baijili (Tribulus terrestris), Kusen (Sophora flavescens), Gualougen (Trichosanthes root), Fangfeng (Saposhnikovia) — each five qian.
The above eight herbs are ground into powder. For each dose, take one liang five qian of the powder, add two qian of Qingfen (light powder), mix thoroughly. Adults take one qian of the powder, on an empty stomach before noon.
Drunk.
Afterwards.
Volume 2: Lìfēng (Leprosy-like Wind Disease)
Reconstructed Powder
Guangyujin (Curcuma wenyujin), Shengjun (Raw rhubarb), Baichou (Ipomoea alba), Zaojia Ci (Soapnut thorns) — all ground into fine powder.
Take two qian per dose, dissolved in cold wine before bedtime. Have a clean bucket ready. Expel black worms — these are old worms. If they are not black but red, they are worms from recent years. Take another dose after three days, until all worms are expelled. Then the root cause will be eliminated. Afterwards, use a formula to nourish blood and dispel wind, and continue care for one hundred days.
Another acupoint is located at the blue vein on the inner side of the knee.
卷二 疠风
脉候
疠风之脉。 宜缓与和。 洪数为剧。 沉微则魔。 若遇牢革。 死也如何。 虽良医。 不必摩挲。 中风之脉。 亦看斯歌。
卷二
伤寒
(附类伤寒条辨)
伤寒者冬月伤寒之症也。凡霜降以后。天气严凝。万物收藏。人在气交之中。寒肃之气。
Explanation
Volume 2: Leprosy
Pulse Diagnosis
The pulse of leprosy should be slow and harmonious. A full and rapid pulse indicates a severe condition. A deep and faint pulse suggests possession by spirits. If one encounters a firm and taut pulse, death is inevitable. Even a skilled physician need not attempt treatment. The pulse of apoplexy is also examined by this method.
Volume 2
Cold Injury
(Appendix: Differentiating Similar Cold Injuries)
Cold injury is a condition contracted in winter. After the Autumnal Equinox, the weather becomes severe and condensed, all things retreat and are stored away, and humans dwell within the convergence of qi. The cold and austere qi prevails.
脉不见缓。故不立法也。又曰太阳证备。身体强KT KT 然。脉反沉迟。此为痉。栝蒌桂枝汤主之。可以知沉脉为痉病之别也其刚痉柔痉两条不言脉。故不言方耳。又太阳病无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。
Explanation
The pulse is not seen as slow; therefore, no formula is established. It is also said that when the Taiyang syndrome is fully present, the body is stiff and rigid, yet the pulse is instead deep and slow — this is jing (spasm), and Guazhou Guizhi Tang is the principal treatment. From this, one can recognize that a deep pulse is a distinguishing feature of jing disease. However, the two categories of gangjing (stiff spasm) and roujing (flexible spasm) do not mention the pulse, hence they do not mention the formula either. Again, in Taiyang syndrome, there is no sweat, yet urination is instead reduced, qi rises to the chest, and the mouth is tightly closed with speech impossible.
两乃病一之乎少者之症剂。
类伤疫系阴皆方顺世而直中一症。虽未发明。于方论上 绎及之。胡为乎来哉。噫。仲景之绪。赖以不坠者。晋太学者。取其法而已矣。如此。则可与言医尔。
愚按近世时医。必按节气以治病。当春时之病曰春温。或指曰风温。夏病曰热病。或指为暑病情节之不邪特
卷二 伤寒
麻黄汤
治伤寒太阳经症。表实无汗。
麻黄(七分) 桂枝(六分) 杏仁(去皮尖二钱) 炙甘草(五分)
卷二 伤寒
桂枝汤
治太阳症。表虚有汗。兼治痉症脉迟者。
桂枝(一钱) 白芍(一钱) 炙甘草(五分)加姜三片。枣三枚煎。此方加栝蒌根二钱。名栝蒌桂枝汤。
卷二 伤寒
葛根汤
治阳明经症。亦治痉症无汗。口噤不得语。
葛根(一钱) 麻黄(五分去根节) 桂枝(八分) 白芍(一钱) 甘草(蜜炙五分)
加姜三片。枣二枚。
卷二 伤寒
Explanation
Two Conditions Are One in the Formula for the Lesser Illness.
These epidemic-like illnesses, associated with yin, are all formulas that follow the world's order and directly strike one condition. Though not yet fully explained, they are discussed in treatises on formulas. Why then has this come to be? Alas! The legacy of Zhang Zhongjing relies on this to remain unbroken — it is the scholars of the Jin dynasty who have taken only his methods. Only in this way can one be spoken to about medicine.
I, the humble one, observe that modern physicians necessarily treat diseases according to the solar terms. Diseases occurring in spring are called chunwen (spring heat), or may be referred to as fengwen (wind-heat). Diseases in summer are called rebing (heat diseases), or may be referred to as shubing (summerheat diseases), with a particular aspect of their pathology not yet clearly explained.
Volume Two: Shanghan (Cold Damage)
Mahuang Tang (Ephedra Decoction)
Treats Shanghan with Taiyang meridian syndrome, exterior excess with no sweating.
Mahuang (7 fen), Guizhi (6 fen), Apricot kernel (2 qian, peeled and with tip removed), Roasted Glycyrrhiza (5 fen).
Volume Two: Shanghan (Cold Damage)
Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Treats Taiyang syndrome with exterior deficiency and sweating; also treats spasm syndrome with slow pulse.
Guizhi (1 qian), White Peony (1 qian), Roasted Glycyrrhiza (5 fen). Add three slices of ginger and three dates, decocted. This formula, with the addition of 2 qian of Gualou root, is called Gualou Guizhi Tang (Gualou Cinnamon Twig Decoction).
Volume Two: Shanghan (Cold Damage)
Gegen Tang (Kudzu Root Decoction)
Treats Yangming meridian syndrome; also treats spasm syndrome with no sweating and locked jaw, inability to speak.
Gegen (1 qian), Mahuang (5 fen, root and node removed), Guizhi (8 fen), White Peony (1 qian), Honey-roasted Glycyrrhiza (5 fen). Add three slices of ginger and two dates.
小柴胡汤
治少阳经症。
柴胡(二钱) 姜半夏(一钱半) 人参(一钱) 炙甘草(五分) 黄芩(一钱五分)
加姜三片。枣二枚。
卷二 伤寒
大柴胡汤
治太阴经症。
柴胡(一钱五分) 大黄(四钱) 枳实(一钱) 黄芩(酒炒一钱五分) 姜半夏(一钱五分)
白
卷二 伤寒
小承气汤
治少阴经症。
浓朴(一钱) 枳实(一钱) 大黄(三钱)水煎。加羌活(一钱)名三化汤。治大便风秘。
卷二 伤寒
甘桔汤
治少阴咽痛。
生甘草(一钱) 桔梗(二钱)可加竹叶两片。青果二枚。
卷二 伤寒
大承气汤
治厥阴经症。舌卷囊缩不下。必死者。
大黄(四钱) 枳实(二钱) 芒硝( 即元明粉二钱) 浓朴(一钱五分)用急流水煎。 亦治太阳痉症 齿口噤。卧不着席者。此亦不下必死之症。故可与之。
卷二 伤寒
桂麻各半汤
治太阳症。服桂枝汤不愈。面热身痒。不得小汗。如疟状者。
Explanation
Xiao Chaihu Decoction
Treats symptoms of the Shaoyang meridian.
Bupleurum (2 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Ginseng (1 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Scutellaria (1.5 qian).
Add three slices of ginger and two dates.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Da Chaihu Decoction
Treats symptoms of the Taiyin meridian.
Bupleurum (1.5 qian), Rhubarb (4 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Scutellaria (1.5 qian, wine-fried), Prepared Pinellia (1.5 qian).
Volume 2: Cold Damage Disorders
Xiao Chengqi Decoction
Treats symptoms of the Shaoyin meridian.
Magnolia Bark (1 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian), Rhubarb (3 qian), decocted with water. Add Notopterygium (1 qian), known as Sanhua Tang, for treatment of constipation due to wind obstruction.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Ganjie Decoction
Treats sore throat due to Shaoyin syndrome.
Raw Licorice (1 qian), Platycodon (2 qian). May add two slices of bamboo leaf and two green plums.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Da Chengqi Decoction
Treats symptoms of the Jueyin meridian. Tongue retracted, scrotum contracted and unable to descend — a condition that is certain death.
Rhubarb (4 qian), Fructus Aurantii Immaturus (2 qian), Mirabilite (2 qian, i.e., Yuanming powder), Magnolia Bark (1.5 qian), decocted with rushing water. Also treats Taiyang syndrome with spasm, locked jaw, and inability to lie on the bed — this too is a case of obstruction that will not descend, a death sentence. Hence, it may be given.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Gui Ma Ge Ban Tang
Treats Taiyang syndrome. After taking Guizhi Decoction, the condition does not improve; face hot, body itchy, no slight sweating, symptoms resembling malaria.
桂枝(八分) 白芍(一钱) 炙甘草(五分) 麻黄(去根节七分) 杏仁(去皮尖一钱)加姜三片。枣二枚。
卷二 伤寒
大青龙汤
治太阳症。无汗恶寒。脉浮紧。
桂枝(八分) 麻黄(去根节六分) 杏仁(去皮尖二钱) 炙甘草(七分) 生石膏(二钱)加枣二枚。姜三片。
卷二 伤寒
小青龙汤
治太阳变症。干呕而咳。烦躁不得卧。
干姜(八分) 桂枝(八分) 麻黄(六分) 白芍(一钱二分) 炙甘草(五分) 细辛(五分) 姜
卷二 伤寒
九味羌活汤
治两感症之缓症。
羌活(一钱) 防风(一钱) 细辛(五分) 苍术(一钱) 白芷(五分) 川芎(八分) 黄芩(一
卷二 伤寒
冲和灵宝饮
治阴阳两感。(不拘太阳少阳阳明太阴少阴厥阴等症)
生甘草(一钱) 防风(一钱五分) 生地(四钱) 柴胡(一钱五分) 细辛(四分)
Explanation
Volume 2: Cold Damage Disorders
Great Azure Dragon Decoction
Treats Taiyang syndrome: no sweat, aversion to cold, floating and tight pulse.
Cinnamon twig (8 fen), Ephedra (with root and node removed, 7 fen), Apricot seed (with skin and tip removed, 1 qian), Fried licorice (5 fen). Add three slices of ginger and two dates.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Little Azure Dragon Decoction
Treats variant symptoms of Taiyang: dry vomiting and cough, restlessness and inability to lie down.
Dried ginger (8 fen), Cinnamon twig (8 fen), Ephedra (6 fen), White peony root (1.2 qian), Fried licorice (5 fen), Asarum (5 fen). Add ginger.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Nine-Ingredient羌活 Decoction
Treats the milder form of dual infection syndrome.
Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Asarum (5 fen), Atractylodes (1 qian), White芷 (5 fen), Ligusticum (8 fen), Scutellaria (1 qian).
Volume 2: Cold Damage Disorders
Harmonizing Precious Drink
Treats dual Yin-Yang infection. (Not limited to Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taiyin, Shaoyin, or Jueyin syndromes.)
Raw licorice (1 qian), Saposhnikovia root (1.5 qian), Raw rehmannia root (4 qian), Bupleurum (1.5 qian), Asarum (4 fen).
白芷(八分)
卷二 伤寒
麻黄葛根汤
治两感表症多。里症少者。
麻黄(去根节六分) 葛根(一钱) 白芍(一钱) 淡豆豉(二钱)加葱白三茎煎。
卷二 伤寒
调胃承气汤
治两感表缓里急者。
元明粉(三钱) 大黄(五钱) 炙甘草(五分)水三杯煎。
卷二 伤寒
加味香苏饮
治太阳经症。无汗不得发。有汗不能止者。
紫苏(一钱) 陈皮(一钱) 制香附(一钱) 炙甘草(七分) 荆芥(一钱) 秦艽(一钱)
蔓荆食腹满加山楂神曲(各二钱)○喘咳加桔梗(一钱)呕术藿香(各一钱)口渴加知母(一钱)石膏(二钱)其一凡冬月温邪。名曰冬温。其症脉虚身热。微有咳逆。 然汗出。宜补其表。以御其邪。
古邪受脉发症以由
卷二 伤寒
桂枝白虎汤
治冬温畏寒汗出。脉虚身热。微咳。
桂枝(七分) 石膏(三钱煨) 知母(一钱) 炙甘草(五分)加粳米一撮。或加黄芩白芍各一钱。竹叶十片。
Explanation
White芷 (Angelica dahurica) (8 fen)
Volume 2: Cold Damage (Shanghan)
Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Pueraria Decoction)
Treats cases of dual-fever where exterior symptoms are predominant and interior symptoms are few.
Ma Huang (Ephedra, with root and node removed, 6 fen), Ge Gen (Pueraria root, 1 qian), Bai Shao (White Peony Root, 1 qian), Da Dou Chi (Light Soybean Ferment, 2 qian). Add three stalks of green onion white part and decoct.
Volume 2: Cold Damage
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating and Stomach-Carrying Decoction)
Treats cases of dual-fever where exterior symptoms are mild and interior symptoms are urgent.
Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate, 3 qian), Da Huang (Rhubarb, 5 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root, 5 fen). Decoct with three cups of water.
Volume 2: Cold Damage
Jia Wei Xiang Su Yin (Modified Fragrant Su Decoction)
Treats symptoms of the Taiyang meridian: no sweating and inability to expel the pathogen; or sweating that cannot be stopped.
Zi Su (Perilla, 1 qian), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, 1 qian), Zhi Xiang Fu (Processed Cyperus, 1 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root, 7 fen), Jing Jie (Schizonepeta, 1 qian), Qin Jiao (Gentiana, 1 qian).
If there is abdominal distension from food stagnation, add Man Jing (Vitex, 2 qian), Shan Zha (Hawthorn, 2 qian), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake, 2 qian).
If there is coughing and wheezing, add Jie Geng (Platycodon, 1 qian).
If there is vomiting, add Zhu Ru (Pinellia), Huo Xiang (Agastache, each 1 qian).
If there is thirst, add Zhi Mu (Anemarrhena, 1 qian), Shi Gao (Gypsum, 2 qian).
The first case is winter warmth (Dong Wen), which occurs in winter due to warm pathogenic factors. Its symptoms include a weak pulse, body heat, slight coughing, and sweating. It is appropriate to strengthen the exterior to resist the pathogen.
Ancient pathogenic factors, upon entering the meridians, give rise to symptoms.
Volume 2: Cold Damage
Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction)
Treats winter warmth (Dong Wen) with fear of cold, sweating, weak pulse, body heat, and slight cough.
Gui Zhi (Cinnamon Twig, 7 fen), Shi Gao (Gypsum, 3 qian, charred), Zhi Mu (Anemarrhena, 1 qian), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root, 5 fen). Add a small handful of Jing Mi (Glutinous Rice). Optionally, add Huang Qin (Scutellaria, 1 qian) and Bai Shao (White Peony Root, 1 qian). Add ten pieces of Zhu Ye (Bamboo Leaves).
卷二 伤寒
薄荷甘桔杏子汤
(自制)
治冬温初起。咳嗽。微热。微汗。脉浮大者。
薄荷(一钱) 甘草(五分) 桔梗(一钱五分) 杏仁(去皮尖三钱)煎。
卷二 伤寒
黄连阿胶栀子汤
(自制)
治温邪咯血鼻血。
黄连(八分) 阿胶(蛤粉炒一钱半) 焦栀子(三钱) 竹叶(二十片)
卷二 伤寒
疏斑汤
(自制)
治温邪发斑。发疹。发 。神昏欲化内闭者。
桔梗(一钱) 生甘(八分) 银花(三钱) 连翘(一钱) 黄柏(八分) 青黛(五分) 省头草(一凡春温一症。其说有二。经云。冬不藏精。春必病温。此言冬时因劳倦内伤。或因酒色伤由内黄芩不即风。
解。
卷二 伤寒
桂枝白虎汤
(见冬温条)
卷二 伤寒
黄芩白芍汤
治春温之总治。
黄芩(一钱五分酒炒) 酒炒白芍(一钱五分)清煎。如咳嗽加杏仁(光三钱) 川贝(一钱)
Explanation
Volume 2: Cold Damage Disorders
Mentha, Platycodon, and Apricot Kernel Decoction
(Self-formulated)
Treats the initial stage of winter-fever, cough, mild fever, slight sweating, and a floating and large pulse.
Mentha (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Platycodon (1.5 qian), Apricot kernel (3 qian, peeled and tip-removed), decocted.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Coptis, Donkey-hide Gelatin, and Gardenia Decoction
(Self-formulated)
Treats warm pathogen-induced hemoptysis and epistaxis.
Coptis (8 fen), Donkey-hide gelatin (1.5 qian, fried with oyster shell powder), Charred Gardenia (3 qian), Bamboo leaves (20 pieces).
Volume 2: Cold Damage Disorders
Rash-Resolving Decoction
(Self-formulated)
Treats warm pathogen-induced rash, urticaria, and cases of altered consciousness with impending internal obstruction.
Platycodon (1 qian), Glycyrrhiza (8 fen), Honeysuckle (3 qian), Forsythia (1 qian), Phellodendron (8 fen), Indigo Naturalis (5 fen), and Shengtoucao (1 qian).
Regarding the condition of spring-heat, there are two explanations. It is said in the classics: "If one does not conserve essence in winter, one will surely fall ill with warm disease in spring." This refers to internal injury due to overwork in winter, or due to internal damage from excessive alcohol and sexual indulgence, which is not immediately resolved by Huangqin (Scutellaria) and does not equate to wind.
Volume 2: Cold Damage Disorders
Cinnamon Twig and White Tiger Decoction
(See under "Winter-fever" entry)
Volume 2: Cold Damage Disorders
Scutellaria and White Peony Decoction
Treats the general treatment for spring-heat.
Scutellaria (1.5 qian, wine-fried), White Peony (1.5 qian, wine-fried), decocted in clear water. If coughing is present, add Apricot kernel (3 qian, peeled and tip-removed) and Sichuan Fritillaria (1 qian).
桑叶(一钱)如气急痰多。加苏梗桔梗橘红(各一钱)如咯血。鼻血。发斑。发疹。发 。
神昏欲闭等情。
卷二 伤寒
黄芩桔梗汤
(自制)
治春温初起。头胀身热。恶热。微汗。舌红脉大者。
黄芩(一钱炒) 桔梗(一钱) 白芍(八分) 川贝母 知母(炒各一钱) 薄荷(五分) 神曲(一凡温热之症。亦冬不藏精。至春不发。至立夏后。夏至前。感温热之气而病作者。名曰温虚。
是坚也
卷二 伤寒
芩芍解毒汤
(自制)
治温热初起之症。
黄芩(酒炒二钱) 白芍(二钱) 川连(八分) 焦栀子(三钱) 炒川柏(一钱五分) 银花(三
卷二 伤寒
甘露饮
(自制)
存阴清邪。以复胃中津液。
大生地(五钱) 鲜生地(六钱) 天冬 麦冬(去心各三钱) 鲜石斛(四钱) 黄芩(炒一钱)
卷二 伤寒
炙甘草汤
(即复脉汤)
治邪去阴虚。自汗潮热。口微渴。
Explanation
Mulberry Leaf (one qian)
If there is shortness of breath and excessive phlegm, add Su Geng, Jie Geng, and Ju Hong (each one qian). If there is hemoptysis, epistaxis, eruption of spots, rash, or [condition not fully written], or symptoms such as mental confusion and near coma, use accordingly.
Volume 2: Shaoyang Fever
Huang Qin Jie Geng Tang
(Self-formulated)
Treats the early stage of spring fever, with symptoms of headache, body heat, aversion to heat, slight sweating, red tongue, and large pulse.
Huang Qin (one qian, stir-fried), Jie Geng (one qian), Bai Shao (eight fen), Chuan Bei Mu, Zhi Mu (each one qian, stir-fried), Bo He (five fen), Shen Qu (one qian).
As for all febrile diseases, if the essence is not stored in winter, and does not manifest in spring, but appears after the Start of Summer and before the Summer Solstice due to the pathogenic factors of heat, it is called Wen Xu (Heat Deficiency). This is firmness.
Volume 2: Shaoyang Fever
Qin Shao Jie Du Tang
(Self-formulated)
Treats the early stage of febrile disease.
Huang Qin (two qian, wine-fried), Bai Shao (two qian), Chuan Lian (eight fen), Jiao Zhi Zi (three qian), Chao Chuan Bo (one qian five fen), Yin Hua (three qian).
Volume 2: Shaoyang Fever
Gan Lu Yin
(Self-formulated)
Preserve yin and clear pathogenic factors in order to restore the body fluids of the stomach.
Da Sheng Di (five qian), Xian Sheng Di (six qian), Tian Dong, * Mai Dong* (each three qian, with hearts removed), Xian Shi Hu (four qian), Huang Qin (one qian, stir-fried).
Volume 2: Shaoyang Fever
Zhi Gan Cao Tang
(Also known as Fu Mai Tang)
Treats cases where the pathogen has departed and yin is deficient, with symptoms of spontaneous sweating, tidal fever, and mild thirst.
炙甘草(一钱) 阿胶(一钱五分) 麻仁(炒三钱) 桂枝(三分) 生地(五钱) 麦冬(去心三一凡夏月头痛发热。项强口渴。不恶寒。反恶热。此阴虚阳胜。感热邪而起。较之暑邪。
变主
卷二 伤寒
柴葛解肌汤
柴胡(一钱五分) 葛根 赤芍 黄芩 知母 贝母(各一钱) 炙甘草(八分) 生地(四钱)
卷二 伤寒
保阴汤
(自制)
南沙参(三钱) 麦冬(去心三钱) 五味子(九粒) 桔梗(一钱) 苏梗(一钱五分) 黄芩(一加竹叶二十片。生姜一片。
一凡秋间寒暑互伤。头痛发热。口不大渴。恶寒无汗。舌白而滑。欲作痉症。此先受暑以伤因气指正
卷二 伤寒
清燥解肌汤
(自制)
治类伤寒无汗者。
冬桑叶(一钱五分) 葛根(一钱) 麦冬(去心) 杏仁(光各三钱) 大麻仁(炒三钱) 石膏(
卷二 伤寒
清燥救肺汤
治类伤寒有汗者。
Explanation
Fried licorice root (1 qian), Ejiao (1 qian 5 fen), Sesame seed (fried, 3 qian), Cinnamon twig (3 fen), Rehmannia root (raw, 5 qian), Ophiopogon tuber (with core removed, 3 qian). In summer months, headache and fever, stiffness in the neck, thirst, no aversion to cold, but aversion to heat. This is yin deficiency with yang excess, caused by external heat pathogen, and differs from summerheat.
Variant principal formula.
Volume 2, Shanghan
Chai Ge Jie Ji Tang
Bupleurum (1 qian 5 fen), Kudzu root, Red peony root, Scutellaria root, Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb (each 1 qian), Fried licorice root (8 fen), Rehmannia root (raw, 4 qian).
Volume 2, Shanghan
Bao Yin Tang
(Self-formulated)
Southern Sand-Partisan (3 qian), Ophiopogon tuber (with core removed, 3 qian), Schisandra berry (9 pieces), Platycodon root (1 qian), Perilla stem (1 qian 5 fen), Scutellaria root (1 qian). Add 20 slices of bamboo leaf, one slice of ginger.
In autumn, when cold and heat mutually injure, headache and fever, not much thirst, aversion to cold, no sweat, white and slippery tongue, tending toward spasm syndrome. This is due to first being injured by summerheat, which injures the qi and righteous qi.
Volume 2, Shanghan
Qing Zhao Jie Ji Tang
(Self-formulated)
For cases resembling typhoid fever with no sweat.
Winter mulberry leaf (1 qian 5 fen), Kudzu root (1 qian), Ophiopogon tuber (with core removed), Apricot kernel (smooth, each 3 qian), Hemp seed (fried, 3 qian), Gypsum (quantity unspecified).
Volume 2, Shanghan
Qing Zhao Jie Fei Tang
For cases resembling typhoid fever with sweat.
桑叶(三钱) 杏仁(光) 麦冬(去心各三钱) 石膏(二钱) 甘草(五分) 大麻仁(炒三钱)
一凡痉症角弓反张。系木来克土。不论有汗无汗。以六一顺气汤下之。此治温病痉症。
形类栝蒌明症宜
卷二 伤寒
六一顺气汤
(吴氏加减)
治瘟病发痉者。
僵蚕(酒炒三钱) 蝉蜕(十个) 制军(四钱) 元明粉(二钱) 柴胡(一钱五分)
川连黄芩冲。
以上温症及类伤寒症。已具大略。以备参考。所有风温一症。与冬温同类。故不复赘。
又脚四逆厥阴
卷二 伤寒
四逆散
柴胡 赤芍 枳实 甘草(炒各等分)为末。开水调下。每服四钱。加酒少许。
卷二 伤寒
四逆汤
干姜(五钱) 泡淡附子(五钱) 炙甘草(二钱)水煎。冷服。如面赤格阳于上者。
加葱白以通阳。如脉伏不出者。加人参五味子以复脉。呕
卷二 伤寒
当归四逆汤
当归 桂枝 芍药 细辛(各一钱) 炙甘草 木通(各二钱)加大枣四枚煎。如内有久寒者。加生姜三片。泡淡。吴茱萸(八分)水煎温服。
Explanation
Sang Ye (three qian), Xing Ren (bright), Mai Dong (with heart removed, each three qian), Shi Gao (two qian), Gan Cao (five fen), Da Ma Ren (fried, three qian).
One, all cases of spasm with angular bowing (jiao gong fan zhang). This is due to wood overcoming earth. Regardless of whether there is sweating or not, administer Liu Yi Shun Qi Tang. This is the treatment for spasm in warm disease.
Form resembling Guagua Ming Zheng is suitable.
Volume Two, Cold Injury
Liu Yi Shun Qi Tang
(Wu's Modifications)
Treats cases of spasm due to warm disease.
Jiang Can (wine-fried, three qian), Chan Tuo (ten pieces), Zhi Jun (four qian), Yuan Ming Fen (two qian), Chai Hu (one qian five fen).
Chuan Lian Huang Qin decocted.
The above covers the general principles of warm disease and conditions resembling cold injury, for reference. All cases of wind-heat are of the same category as winter-heat, hence they are not repeated here.
Again, foot four inverse jueyin
Volume Two, Cold Injury
Si Ni San
Chai Hu, Chi Shao, Zhi Shi, Gan Cao (fried, equal parts). Powdered and taken with boiled water. Each dose four qian, with a little wine added.
Volume Two, Cold Injury
Si Ni Tang
Gan Jiang (five qian), poached mild Fu Zi (five qian), Zhi Gan Cao (two qian). Decocted with water and taken cold. If the face is red with yang obstruction above, add scallion whites to promote yang. If the pulse is hidden and not emerging, add Ren Shen and Wu Wei Zi to restore the pulse. Vomiting
Volume Two, Cold Injury
Dang Gui Si Ni Tang
Dang Gui, Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin (each one qian), Zhi Gan Cao, Mu Tong (each two qian). Add four dates and decoct. If there is long-standing cold inside, add three slices of fresh ginger, soaked, and Wu Zhu Yu (eight fen). Decoct and take warm.
一凡伤寒合病并病。必有两经之症象。或兼两经之形色脉候可见。宜两经之方药。如太阴太一凡阳明腑症。谵语。便秘。口燥唇裂。两目如火。循衣摸床。急下之以发 疹。余以腑阳
卷二 伤寒
凉膈散
元明粉(三钱) 大黄(五钱) 连翘(二钱) 焦栀子(三钱) 黄芩(一钱五分) 炙甘草(五分)
梗。
治同。
一凡太阳腑症。膀胱之气不化。口渴。宜五苓散以化气治之。如热结膀胱。小腹胀痛如狂。
卷二 伤寒
五苓散
桂枝(八分) 猪苓(四钱) 茯苓(三钱) 白术(二钱) 泽泻(三钱)水煎。
卷二 伤寒
桃仁承气汤
桃仁(十粒) 元明粉(三钱) 大黄(四钱) 桂枝(八分) 炙甘草(五分)水煎。
或加泽兰二钱以行气分。
脉候伤寒之脉。缓大者昌。沉微小促。症反仓皇。洪紧滑数。初病则康。若遇日久。何敢云臧。温邪脉象。微涩者殃。弦紧则甚。非躁即狂。若云类症。
Explanation
General Principles of Combined and Concurrent Cold Damage Disorders
In general, when a patient suffers from combined or concurrent cold damage disorders (伤寒合病并病), there must be symptoms indicative of two meridians. One may observe the combined symptoms, appearances, colors, and pulse characteristics of two meridians, and the appropriate treatment is to use formulas that address both meridians. For example, in cases of Taiyin and Yangming腑 syndrome, symptoms include delirium, constipation, dry mouth and cracked lips, eyes red as fire, and the patient may pull at clothes or touch the bed. In such cases, urgent purgation is used to induce a rash. I consider the Yangming腑 syndrome to be the primary concern.
Volume 2 – Cold Damage Disorders
Cooling and Dispersing Powder (凉膈散)
Sodium sulfate (三钱), Rhubarb root (五钱), Forsythia fruit (二钱), Roasted Gardenia fruit (三钱), Scutellaria root (一钱五分), Honey-fried Licorice root (五分).
Stem.
Treatment is the same as above.
General Principles of Taiyang腑 Syndrome
In cases of Taiyang腑 syndrome, where the qi of the bladder fails to transform, the patient experiences thirst. The formula Wuling San (Five-Ling Powder) is indicated to transform qi and resolve the condition. If heat accumulates in the bladder, causing distention and pain in the lower abdomen as if in a frenzy, the following formula is used.
Volume 2 – Cold Damage Disorders
Wuling San (Five-Ling Powder)
Cinnamon twig (八分), Poria cocos (四钱), Poria (三钱), Atractylodes rhizome (二钱), Alisma rhizome (三钱). Decocted with water.
Volume 2 – Cold Damage Disorders
Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction)
Peach kernel (十粒), Sodium sulfate (三钱), Rhubarb root (四钱), Cinnamon twig (八分), Honey-fried Licorice root (五分). Decocted with water.
Alternatively, two qian of Zelan may be added to promote the movement of qi.
Pulse Diagnosis in Cold Damage Disorders
The pulse patterns of cold damage disorders are as follows: a slow and large pulse indicates a favorable prognosis; a deep, faint, small, and intermittent pulse suggests that the symptoms are alarming. A full, taut, slippery, and rapid pulse may indicate a benign condition at the onset, but if the illness has persisted for a long time, how can one dare to say it is favorable? In cases of warm pathogenic disorders, a weak and thready pulse indicates misfortune. A taut and tight pulse indicates a more severe condition, leading either to restlessness or mania. If the condition resembles other syndromes, it must be carefully distinguished.
泻宜凉。阴脉见之。温通之方。症象一反。不必商
卷二
暑症
(附中暑 冒暑 伤暑 症 暑风 伏暑 暑厥)
暑者。后夏至而起。因天气一动。而蒸淫热迫。地气一升。而秽浊上腾。人之患也。由口鼻其病若不能外卫。先有伏寒在内。一触暑邪。即晕眩昏迷。不省人事。指甲青。唇口青。肢冷如冰。自汗如珠。凝而不流。系内受伏寒。外应暑热。脉必双伏。法在不治。危在旦夕。急用通关散以吹入鼻中。得嚏则生。无嚏则死。即用大顺散为主。加附子以祛内寒。加川连以清心营。或用独参汤以先扶正气。然后用药为妥。缓则不救。○冒暑者。必奔走道路。吞饥受饿。气不充体。暑邪上冒。头目眩晕。心神慌乱。壮热气粗。脉必浮滑。急用黄连香薷饮。以温散之。或有腹泻者。以缩脾饮清之。凡世俗间动云痧气。妄加针刺。伤其营血。致血不荣筋。有昏痉转筋之变。而不可救药。宜加察之可也。○夫伤暑者。因受暑而伤。暑热伤气。
Explanation
Diarrhea should be treated with cooling methods. The Yin pulse is evident. A warming and promoting circulation formula is used, yet the symptoms appear contrary — there is no need to deliberate further.
Volume II
Heat Illness
(With Subtypes: Heatstroke, Exposure to Summer Heat, Injury from Summer Heat, Heat Syndrome, Heat Wind, Latent Summer Heat, Heat Syncope)
Heat illness arises after the Summer Solstice. It is caused by the movement of heaven's qi, which generates oppressive heat, and the rising of earth's qi, which causes filth and turbidity to ascend — this is the illness of people. When the disease enters through the mouth and nose and the body cannot defend externally, and there is pre-existing cold hidden inside the body, upon encountering summer heat pathogen, one immediately becomes dazed and unconscious, losing consciousness entirely. The nails and lips turn blue, the limbs are cold as ice, and the body sweats profusely, like beads of sweat that are sticky and do not flow. This condition results from internal latent cold and external summer heat. The pulse must be double-hidden, and according to the law of treatment, it cannot be cured — danger is imminent. Urgently use Guan Tong San (Passage Powder) and blow it into the nose. If sneezing occurs, life is saved; if not, death follows. Immediately use Da Shun San (Great Smooth Powder) as the main formula, adding Fu Zi (Aconite root) to expel internal cold, and Chuan Lian (Coptis) to clear the heart and nourish the blood. Alternatively, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) first to strengthen the body's vital qi, and then proceed with medication appropriately. Delaying treatment will result in no salvation.
Those affected by exposure to summer heat must be traveling on the road, fasting and hungry, with insufficient qi to nourish the body. Summer heat pathogen rises upward, causing dizziness of the head and eyes, and a disordered and anxious mind. There is high fever with coarse breathing, and the pulse is floating and slippery. Urgently use Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Perilla Drink) to warm and disperse the condition. If there is diarrhea, use suo Pi Yin (Spleen-Contracting Drink) to clear it. In common society, people often speak of "sha qi" (a type of qi disturbance), and carelessly apply acupuncture, injuring the nutritive blood and causing the blood to fail to nourish the tendons, leading to unconsciousness, convulsions, and muscle cramps — a condition that becomes incurable. It is advisable to carefully examine this.
As for those injured by summer heat, the condition arises from being affected by summer heat itself. Summer heat injures the qi.
一受暑邪。不急调治。渐入营分。阳已外泄。阴气更被耗散。阴阳两虚。形若虚劳。内热外寒。脉必虚数。东垣清暑益气汤最妙。如胃中痞满者。去黄 甘草可也。○ 者。是重伤于暑也。金匮云。太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。
手足逆冷。小有劳。身即热。口开。前齿板燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。
数下之。则淋甚。以白虎加人参汤。最为妥恰。然后人鲜有增减。宜细玩之。○暑风者。是夏月伤风也。宜香葛汤治之。○又有伏暑之病。古所未着。并无发明。近时所云伏暑者。即叶天士先生为伏气之疾。从秋分以前。暑邪未消。至秋分以后。而患暑病。名为伏气。又云秋时晚发即俗名伏暑之病耳。其脉滞。其形怯。口舌粘腻。或微有寒。或单发热。热时脘痞气窒。渴闷烦 。每至午后。则病甚矣。入必三候外邪气方解。日减一日而始全愈。
Explanation
Upon initial infection with summer heat pathogen, if treatment is not promptly administered, the pathogen gradually invades the nutritive stage. Yang has already been externally dispersed, and Yin energy is further consumed, resulting in a dual deficiency of Yin and Yang. The body appears as if suffering from a deficiency syndrome, with internal heat and external cold. The pulse is surely floating and rapid. The Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) of Dongyuan is most effective. If there is痞满 in the stomach, Huang and Gancao (licorice) may be removed. ○ This condition is a case of severe injury from summer heat. As stated in the Jin Kui Yao Lue: In cases of Taiyang Zhong Shi (summer heat syndrome), there is fever with aversion to cold, body heaviness and pain, with a wiry, thin,芤, and slow pulse. After urination, the person feels chilly and the hair stands on end. The hands and feet are cold. A little exertion causes the body to become hot. The mouth is open, and the front teeth are dry and hard. If sweat is induced, aversion to cold becomes severe. If warming needling is applied, fever becomes severe. If purging is used frequently, urination becomes more frequent or painful. The Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is most appropriate. Once this formula is used, people rarely alter it, and it is advisable to carefully study it. ○ Summer wind syndrome is a condition of wind injury during the summer months and should be treated with Xiang Ge Tang (Scented and Kudzu Decoction). ○ There is also a condition known as hidden summer heat disease, which was not mentioned in ancient texts and lacked elaboration. What is now referred to as hidden summer heat is what Mr. Ye Tianshi called "latent qi disease." This occurs when, before the Autumn Equinox, summer heat pathogen has not yet dissipated, and after the Autumn Equinox, the person develops a summer heat illness, called "latent qi." It is also referred to as late-onset autumn illness, the common name for hidden summer heat disease. The pulse is stagnant, the physique is weak, the mouth and tongue feel sticky and greasy, and there may be slight coldness or only fever. When fever occurs, the epigastrium is full and the qi is obstructed, with thirst, oppression, and irritability. The illness is especially severe in the afternoon. It must pass three hao (a unit of time) before the external pathogenic qi is resolved, with daily improvement until full recovery is achieved.
润燥清气。最为妥洽。○又暑厥之病。
而升。阳气升腾。阴热内灼。自下而自制抑阳清暑汤治之。大忌发散峻表
卷二 暑症
自制清肺解暑汤
治暑外受而头胀发热。
桔梗(二钱) 藿香(二钱) 栝蒌皮(三钱) 滑石(三钱) 连翘(二钱)加鲜荷叶一角。○如脘闷加白豆蔻(一钱研冲)如烦渴加石膏(二钱) 焦山栀(三钱)如呕者加姜半夏(一钱) 川连(七分)如头汗多者。加竹叶二十片。如邪入营分。心神慌乱。呓语便秘至宝丹方见卷三厥症苏合丸方见厥症通关散见中风症
卷二 暑症
大顺散
治中暑症。
甘草 砂仁 杏仁(去皮尖) 炒干姜(各二钱) 肉桂末(一钱)共研细末。每服二钱。开水冲服。或加泡淡附子川连(各一钱)和前药共为末。每服二钱。冲
卷二 暑症
黄连香薷饮
活人治暑热口渴心烦。
黄连 香薷 浓朴(各一钱) 扁豆(二钱)加竹茹(一团) 水煎服。
Explanation
Moistening Dryness and Clearing Qi is the most appropriate treatment. ○ Another condition, namely, summer heat-induced syncope.
Yang qi rises, ascending and becoming excessive, while internal heat from yin deficiency burns from within. It is treated by a self-formulated formula called Yi Yang Qing Shu Tang (Suppression of Yang and Clearing Summer Heat Decoction). Strong exterior-releasing agents are greatly to be avoided.
Volume 2 – Summer Heat Syndrome
Self-Formulated Qing Fei Jie Shu Tang (Clearing the Lungs and Dispelling Summer Heat Decoction)
Treats summer heat contracted from the external environment, with symptoms of head distension and fever.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (2 qian), Huoxiang (Agastache rugosa) (2 qian), Gu蒌 Pi (Trichosanthes peel) (3 qian), Hua Shi (Talc) (3 qian), Lianqiao (Forsythia suspensa) (2 qian). Add a corner of fresh lotus leaf. ○ If there is chest oppression, add Baidoukou (Amomum kravanh) (1 qian, powdered and taken with decoction). If there is thirst and restlessness, add Shigao (Gypsum) (2 qian), Jiao Shan Zhi (fried Gardenia) (3 qian). If there is vomiting, add Jiang Ban Xia (processed Pinellia) (1 qian), Chuan Lian (Coptis) (7 fen). If there is excessive head sweating, add twenty pieces of Zhu Ye (Bamboo leaf). If the pathogen enters the ying (nutritive) stage, with symptoms of a restless mind, delirious speech, and constipation, use Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills). The formula is found in Volume 3 under the section on Jue (syncope). Su He Wan (Suhe Pills) is also mentioned in the section on Jue. Tong Guan San (Passage-Opening Powder) is referenced in the section on Zhong Feng (stroke).
Volume 2 – Summer Heat Syndrome
Da Shun San (Great Smooth Powder)
Treats summer heat syndrome.
Gancao (Licorice), Sha Ren (Cardamom), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and de-embryonated), Chao Gan Jiang (fried dried ginger) (each 2 qian), Rou Gui Mo (Cinnamon bark powder) (1 qian). All ground into fine powder. Take 2 qian per dose, decocted with boiling water. Alternatively, add Pao Duan Fu Zi (prepared Aconite root) and Chuan Lian (Coptis) (each 1 qian), mix with the previous herbs and grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted.
Volume 2 – Summer Heat Syndrome
Huang Lian Xiang Ru Yin (Huanglian Xiangru Decoction)
Used in clinical practice to treat summer heat, thirst, and mental restlessness.
Huang Lian (Coptis), Xiang Ru (Elsholtzia), Zhong Pu (Magnolia bark) (each 1 qian), Bian Dou (Hyacinth Bean) (2 qian). Add a lump of Zhu Ru (Bamboo茹). Decoct and take.
卷二 暑症
缩脾饮
清暑止渴。治呕止泻。
砂仁末(六分冲) 煨草果仁(一钱) 乌梅(一枚) 炙甘草(五分) 葛根(一钱)
扁豆(三钱)
卷二 暑症
清暑益气汤
治暑邪伤气。
东洋参(一钱) 炙甘草(五分) 炙黄蓍(一钱) 当归(二钱) 去心麦冬(三钱)
北五味(九(八分) 苍术 白术(
卷二 暑症
人参白虎汤
治 症。
东洋参(一钱五分) 石膏(三钱) 炒知母(一钱) 生甘草(五分)加陈粳米一撮。
卷二 暑症
香葛汤
治夏月伤风。
香薷 葛根 浓朴(各一钱) 扁豆(二钱)水煎。
卷二 暑症
藿薷汤
治暑月吐泻。
香薷(一钱) 藿香(一钱) 扁豆(三钱) 浓朴(一钱) 大腹皮(一钱五分) 紫苏(一钱) 桔梗(一钱) 枳壳(八分) 陈皮(八分) 茯苓(三钱) 白术(一钱) 半夏曲(一钱) 白芷(八
Explanation
Volume 2: Heat Syndromes
Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction)
Clears summer heat and quenches thirst. Treats vomiting and diarrhea.
Cardamom powder (six parts, to be decocted), roasted Areca nut seed (one qian), Prunus mume fruit (one piece), honey-roasted licorice (five parts), Pueraria root (one qian),
Hyacinth bean (three qian).
Volume 2: Heat Syndromes
Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction)
Treats summer heat pathogen injuring the qi.
American ginseng (one qian), honey-roasted licorice (five parts), honey-roasted Astragalus (one qian), Angelica (two qian), Ophiopogon with the heart removed (three qian),
Northern Schisandra (nine or eight parts), Atractylodes (white), Atractylodes (yellow) (
Volume 2: Heat Syndromes
Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Baihu Decoction)
Treats summer heat syndrome.
American ginseng (one qian five parts), gypsum (three qian), stir-fried Anemarrhena (one qian), raw licorice (five parts), with a handful of aged glutinous rice added.
Volume 2: Heat Syndromes
Xiang Ge Tang (Fragrant Pueraria Decoction)
Treats wind injury in summer.
Mosla, Pueraria root, Magnolia bark (each one qian), Hyacinth bean (two qian), decocted in water.
Volume 2: Heat Syndromes
Huo Ju Tang (Huoju Decoction)
Treats vomiting and diarrhea in summer months.
Mosla (one qian), Patchouli (one qian), Hyacinth bean (three qian), Magnolia bark (one qian), Areca fruit peel (one qian five parts), Perilla (one qian), Platycodon root (one qian), Citrus aurantium peel (eight parts), Dried tangerine peel (eight parts), Poria (three qian), Atractylodes (one qian), Fermented Pinellia (one qian), Angelica dahurica (eight parts).
卷二 暑症
自制青蒿芩芍汤
治伏暑症之法。
青蒿(一钱) 白芍 黄芩(各钱半) 知母 贝母(各一钱) 生地(三钱) 杏仁(光三钱)
卷二 暑症
苍术白虎汤
治暑厥症。亦治中恶。
苍术(二钱) 石膏(三钱) 炒知母(一钱) 生甘草(五分)水煎服。或加滑石(三钱)桂枝(三分)治同。
卷二 暑症
自制抑阳清暑汤
治暑厥面赤口渴者。
石膏(三钱 ) 秦艽(二钱) 白芍(一钱) 赤小豆(一钱) 石决明(六钱生) 琥珀(八分)
凡暑厥之症。其危已甚。如不及投剂。用苏合丸开水冲就灌下。或以苏合丸擦牙。使香气入无津脉候 暑者之脉。六部皆虚。伤其气分。右寸必虚。伤及血分。左寸必虚 若见浮数阳气不舒。两尺见洪。热深难除。右关之洪。停积何如。阴脉为吉。阳脉难祛。左关若弦。
非疟谁与。紧革牢促。生意有诸。此是死脉。命将安予。脉虚身热。载在古书。更察根气。
Explanation
Volume 2: Summer Heat Syndromes
Self-Formulated Qinghao Qinshao Decoction
A method for treating latent summer-heat syndrome.
Artemisia annua (one qian), Paeonia lactiflora root, Scutellaria baicalensis (each one and a half qian), Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria (each one qian), Rehmannia glutinosa root (raw) (three qian), Prunus armeniaca kernel (three qian, light).
Volume 2: Summer Heat Syndromes
Cangzhu Baihu Decoction
Treats summer-heat syncope. Also treats sudden illness (zhong’e).
Atractylodes macrocephala (two qian), Gypsum fibrosum (three qian), fried Anemarrhena asphodeloides (one qian), Glycyrrhiza uralensis root (raw) (five fen). Decoct and take with water. Alternatively, add Talc (three qian) and Cinnamomum cassia twig (three fen), treatment is the same.
Volume 2: Summer Heat Syndromes
Self-Formulated Yiyang Qingshu Decoction
Treats summer-heat syncope with red face and thirst.
Gypsum fibrosum (three qian), Gentiana macrophylla (two qian), Paeonia lactiflora root (one qian), Phaseolus calcaratus (one qian), Haliotis shell (raw) (six qian), Amber (eight fen).
In all cases of summer-heat syncope, the condition is already very critical. If the patient is too weak to take the formula, Suhe Pill should be mixed with boiled water and administered by lavage. Alternatively, Suhe Pill may be rubbed on the teeth to allow its fragrance to reach the pulse where there is no moisture.
The pulse of those with summer-heat syndrome: all six positions are weak. It injures the qi aspect; the right cun position must be weak. It injures the blood aspect; the left cun position must be weak. If the pulse is floating and rapid, indicating yang qi is not relaxed, and both chi positions show a full pulse, indicating deep heat that is hard to eliminate, the fullness in the right guan position suggests stagnation—what is its nature? A yin pulse is auspicious; a yang pulse is difficult to eliminate. If the left guan pulse is taut, is this not like malaria?
A tight, hard, firm, and urgent pulse—does any vitality remain? This is a death pulse. To whom will life be given? A weak pulse and hot body—this is recorded in ancient books. One must also examine the root qi.
两尺当纾。纾为和缓。根蒂独居。脉象如
卷二
霍乱
霍乱者。挥霍发乱也。成氏曰。病有干霍乱。有湿霍乱。干霍乱死者多。湿霍乱死者少。
盖霍乱扰闷吐利作。
而后四肢必余治病数十载。于此症最为决定。靡不应手而瘥。此即成无己所云湿霍乱也。又有干霍乱一症。腹痛如绞。欲吐不吐。欲泻不泻。口渴。肢冷如冰。唇青指甲青者。此木旺土败之候。
法在不治。余每选四逆汤与承气汤并授。使不吐者得吐。不泻者得泻。一吐一泻。病势自缓。更进黄连理中汤以和其中土。活者多而死者少也。如湿霍乱吐利并作。腹痛如绞。肢冷。
汗退场门渴。以自制黄连和中汤治之。凡伤寒吐利并作。邪在上者。以黄连泻心汤治之。邪在下者。黄连五苓散治之。邪在中焦者。以连附理中汤治之。然干霍乱与湿霍乱二症。虽口中大燥大渴。忌食生冷水果茶汤等物。沾唇则成不起之症也。何则。因中土已伤。更加生冷水饮。伤其真阳。遏其邪气。焉有生机者哉。此恳切之语。勿以为诬而忽之。
Explanation
Volume Two
Cholera
Cholera is a condition marked by sudden and chaotic vomiting and diarrhea. Cheng Wuji said: there are two types of cholera—dry cholera and wet cholera. Dry cholera has a high mortality rate, while wet cholera has a lower mortality rate.
In cases of cholera, the patient experiences distress, vomiting, and diarrhea. Afterward, the limbs are cold and weak. I have treated this condition for many years, and in this syndrome, I have consistently achieved swift and effective results. This is precisely the wet cholera that Cheng Wuji described.
There is also a condition known as dry cholera, characterized by severe abdominal pain, a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, thirst, cold limbs as hard as ice, and a bluish hue to the lips and nails. This is a condition where the Wood element is excessive and the Earth element is weakened.
In such cases, the prognosis is poor and treatment is difficult. I often prescribe both Sini Decoction and Chengqi Decoction together, inducing vomiting in those who cannot vomit, and diarrhea in those who cannot defecate. With one episode of vomiting and one of diarrhea, the condition naturally eases. Then I administer Huanglian Lichong Decoction to harmonize the middle Earth (spleen). As a result, many patients recover, while few succumb.
In the case of wet cholera, where vomiting and diarrhea occur simultaneously, with severe abdominal pain and cold limbs, if the patient sweats and experiences a dry mouth, my custom formula Huanglian Hezhong Decoction is used for treatment.
In general, when there is vomiting and diarrhea in cases of shanghan (cold damage), if the pathogen is located in the upper part of the body, treat with Huanglian Xie Xin Decoction; if in the lower part, use Huanglian Wuling Powder; and if in the middle jiao, use Lianfu Lichong Decoction.
However, in both dry and wet cholera, even though the patient may experience extreme dryness and thirst in the mouth, one must strictly avoid consuming cold raw foods, fruits, tea, or soup. If the lips are even slightly touched by such substances, it will become an incurable condition. Why? Because the middle Earth (spleen and stomach) is already injured; the addition of cold water and drinks further damages the true yang, obstructing the pathogenic factors. How can there be any chance of recovery? These are earnest words; do not dismiss them as false or neglect them.
卷二 霍乱
理中汤
东洋参(一钱) 炮姜(八分) 炙甘草(五分) 白术(二钱土炒)水煎。○如加黄连姜汁炒一钱。名黄连理中汤。○加泡淡附子黄连(各一钱姜汁炒)名连附理
卷二 霍乱
黄连泻心汤
黄连(姜汁炒一钱) 姜半夏(一钱五分) 酒炒黄芩(一钱) 干姜(八分) 人参(一钱) 炙甘
卷二 霍乱
黄连五苓散
(自制)
黄连(淡吴茱萸六分拌炒一钱) 猪苓(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 白术(二钱) 桂枝
卷二 霍乱
保和汤
(自制)
治霍乱后调养脾胃。
神曲(三钱) 茯神(三钱) 北沙参(三钱) 白芍(一钱) 广皮(一钱) 山楂炭(三钱) 藿香
卷二 霍乱
自制四逆承气汤
治干霍乱症。
淡附片(二钱) 干姜(一钱) 炙甘草(五分) 浓朴(一钱五分) 麸炒枳实(二钱) 元明粉(十粒炒去汗)水煎服。
Explanation
Volume 2: Huoluan (Cholera)
Lichong Tang (Central Harmony Decoction)
Dongyang Shen (one qian), Pao Jiang (eight fen), Zhi Gancao (five fen), Baizhu (two qian, earth-fried), decocted in water. ○ If Huanglian (one qian, stir-fried with ginger juice) is added, it is called Huanglian Lichong Tang (Coptis Central Harmony Decoction). ○ If Pao Tan Fuzi (processed aconite root) and Huanglian (each one qian, stir-fried with ginger juice) are added, it is called Lianfu Lichong Tang (Coptis and Aconite Central Harmony Decoction).
Volume 2: Huoluan (Cholera)
Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Draining Decoction)
Huanglian (one qian, stir-fried with ginger juice), Jiang Banxia (one qian five fen), Huangqin (one qian, wine-fried), Ganjiang (eight fen), Renshen (one qian), Zhi Gancao.
Volume 2: Huoluan (Cholera)
Huanglian Wuling San (Coptis Five-Ling Powder)
(Self-prepared)
Huanglian (one qian, stir-fried with six fen of light Wu Zhu Yu), Zhuling (three qian), Fuling (three qian), Ze Xie (three qian), Baizhu (two qian), Guizhi.
Volume 2: Huoluan (Cholera)
Baohe Tang (Preserving Harmony Decoction)
(Self-prepared)
Used to regulate the spleen and stomach after huoluan.
Shenqu (three qian), Fushen (three qian), Beisha Shen (three qian), Baishao (one qian), Guangpi (one qian), Shanzha Tan (three qian), Huoxiang.
Volume 2: Huoluan (Cholera)
Self-prepared Sini Chengqi Tang (Four Reversal Purgative Decoction)
Used to treat gan huoluan (dry huoluan).
Tan Fuzi (two qian), Ganjiang (one qian), Zhi Gancao (five fen), Nongpu (one qian five fen), Juzhi (two qian,麸-fried), Yuanming Fen (ten pieces, stir-fried to remove sweat), decocted in water and taken.
卷二 霍乱
黄连和中汤
(自制)
治湿霍乱症。
黄连(一钱吴萸七分拌炒) 姜半夏(一钱五分) 茯神(三钱) 陈皮(一钱) 炙甘草(五分)
姜(一钱)
神泡淡附子(三钱)木瓜(二钱)
(土炒二钱)水煎。冷透与服。徐随灌。以止为度。使胃气不通。须待其药性一得。
平之剂。先为一试。讵不虽快不能追风耳。试问何脉候 霍乱之脉脉宜阳。脉伏应知吐利殃。沉而兼涩胸少满。紧革弦牢厥势强。面危候。四逆汤须重用姜。细心拟药当温热。寒冷沾唇不必商。缓小则吉散。定主不祥。缓中有细。病势无妨。神气在尺。即可
卷二
湿症
湿者。不燥之谓也。其质重。其气浊。其体阴。其性下。有自上自下之殊。自上受者。
雾露病。
亦必阳或化肿胀。或化痰水。治以辛香和脾。温暖补土为主。其脉短涩者难治。缓大者易医。弦者木来乘土。滑者水来侮脾。总宜补土为主。如有邪以御邪之法佐之。自无误治之累矣。金匮云。湿家之为病。一身尽疼。发热身如熏黄也。湿外盛者。阳必内郁。湿盛故身疼。阳郁故发热。又云。湿家其人但头汗出。背张。欲得被覆向火。若下之早则哕。或胸满小便不利。
Explanation
Volume II: Cholera
Huang Lian He Zhong Tang
(Self-prepared)
Treats damp-type cholera.
Huang Lian (1 qian, mixed and stir-fried with Wu Yu, 7 fen)
Jiang Ban Xia (1 qian 5 fen)
Fu Shen (3 qian)
Chen Pi (1 qian)
Zhi Gan Cao (5 fen)
Jiang (1 qian)
Shen Pao Dan Fu Zi (3 qian)
Mu Gua (2 qian)
(Tu Chao, 2 qian)
Decoct in water. Cool thoroughly before administering. Administer slowly and gradually, until symptoms cease. If the stomach qi is obstructed, wait until the medicinal properties take effect.
This is a neutral formula. It should be tried first. Though it may seem quick, it cannot fully dispel the wind. Let us ask: what pulse pattern is seen in cholera? The pulse in cholera should be yang. A hidden pulse indicates vomiting and diarrhea. A deep and涩 (rough) pulse indicates slight chest fullness. A tight, firm, taut, and strong pulse indicates strong cold extremities. A dangerous facial appearance. The Four Reversal Decoction must use a large amount of ginger. Carefully prepare the formula with warming properties. Cold should not touch the lips. A slow and small pulse indicates a favorable prognosis and resolution. A definitely ominous sign. A slow pulse with a fine quality indicates no danger. If the spirit or qi is present in the cun or chi pulse, recovery is possible.
Volume II: Dampness Syndrome
Dampness refers to the condition of not being dry. Its nature is heavy, its qi is turbid, its body is yin, and its nature is downward. It may originate from above or from below. Those who contract dampness from above suffer from mist and dew disease. This dampness may transform into swelling or phlegm-fluid. Treatment should focus on pungent and aromatic herbs to harmonize the spleen, with warmth and strengthening of the earth element as the main approach. A short and涩 (rough) pulse is difficult to treat. A slow and large pulse is easier to treat. A taut pulse indicates wood (liver) invading earth (spleen). A slippery pulse indicates water (kidney) offending the spleen. Overall, the treatment should focus on strengthening the earth element. If there is an external pathogen, methods to expel the pathogen should be used as an adjunct. Thus, there will be no mistakes in treatment.
The Jin Kui Yao Lue says: In a person with dampness disease, the whole body aches, there is fever, and the body appears like a yellowish glow. When dampness is external and excessive, yang is internally obstructed. Dampness is excessive, so the body aches; yang is obstructed, so there is fever. It also says: In a person with dampness, only the head sweats, the back is tense, and the person desires to be covered and face the fire. If purgation is used too early, it causes vomiting. Or, there may be chest fullness and difficulty in urination.
舌上如胎者。以丹田有热。胸上有寒。渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也。又云。湿家下之。
额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。又有湿兼风者。金匮云。风湿相搏。一身尽痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发其汗。汗之病不愈者何也。盖发其汗。汗大出。但风气去。湿气在。故不愈也。若治风湿者。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
又云。病者一身疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。又有湿温之病。头胀耳聋。重感湿邪。湿化火。鼻血出。或有呃忒。咽喉欲闭。系湿邪阻其上窍。名曰湿温。治以开肺解毒汤。惟湿症最多变幻。尚宜参考古书乃可。
卷二 湿症
麻黄加术汤
治寒湿在表。身体烦疼。当出微汗。
麻黄(去根节八分) 桂枝(七分) 炙甘草(五分) 杏仁(去皮尖三钱) 白术(二钱)水煎。
Explanation
The tongue appears as if covered with a fetal membrane due to heat in the dantian and cold in the chest, resulting in thirst with an inability to drink, leading to dryness and agitation of the mouth. It is also said that treating a person with dampness by purging can be harmful. Forehead sweating, slight wheezing, and normal urination indicate a fatal condition; if diarrhea does not cease, death also occurs. There is also a condition of dampness combined with wind. As stated in the Jinkui Yaolue, wind and damp attack together, causing pain throughout the body, and the method of treatment should be to induce sweating for resolution. However, if it continues to rain and be overcast, the physician says that sweating may be induced. If the disease is not cured, why is that? Because when sweating is induced and a heavy sweat occurs, only the wind is expelled, while dampness remains, so the condition does not improve. If treating wind-damp, one should induce only a slight sweat, as if about to break out, so that both wind and damp are expelled.
It is also said that a patient with full-body pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon is diagnosed as wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating or from prolonged exposure to cold. The treatment is Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang. There is also a condition called wet-heat, characterized by head swelling, deafness, repeated exposure to damp pathogen, damp transforming into fire, nosebleeds, or hiccups, with the throat feeling as though it is closing, due to damp pathogen blocking the upper orifices. This condition is called wet-heat and is treated with Kai Fei Jie Du Tang. Damp conditions are the most varied and complex, and one should still refer to ancient texts for proper understanding.
Volume Two: Damp Conditions
Mahuang Jia Zhu Tang
Treats cold-damp affecting the exterior, causing body pain; a slight sweat should be induced.
Mahuang (without root and node, 8 parts)
Guizhi (7 parts)
Roasted Gancao (5 parts)
Xingren (with skin and tip removed, 3 money)
Baizhu (2 money)
Decoct in water.
卷二 湿症
麻黄杏仁薏苡甘草汤
麻黄(去根节八分) 杏仁(去皮尖三钱) 苡仁(四钱) 炙甘草(五分)水煎服。
忌风宜避。
卷二 湿症
开肺解毒汤
(自制)
治湿温咽痛衄血等症。
桔梗 牛蒡子 黄芩(酒炒各一钱五分) 连翘 银花(各二钱) 赤小豆 生甘草(各一钱)
卷二 湿症
防己黄汤方
治风湿重疼。身重脉浮。汗出恶风。
防己(一钱五分) 炙甘草(五分) 白术(二钱) 黄 (二钱)加姜二片。枣二枚。
水三杯煎。 如喘者。加蜜炙麻黄(五分) 胃不和。本方加白芍(一钱)
枝(二分蜜炙)下有沉寒。加细辛(四分)服后当坐褥上。令微汗出而瘥。
卷二 湿症
桂枝附子汤
治风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不渴不呕。脉虚涩者。
桂枝(一钱) 泡淡附子(二钱) 生姜(五分) 炙甘草(五分)加枣二枚。水煎温服。
Explanation
Volume 2: Dampness Syndrome
Mahuang Xingren Yiyi Gancao Decoction
Mahuang (de-stemmed and de-jointed, 8 fen), Xingren (peeled and tip-removed, 3 qian), Yiyi (4 qian), Roasted Gancao (5 fen). Decoct with water and take internally.
Avoid wind; it is advisable to avoid exposure to wind.
Volume 2: Dampness Syndrome
Kai Fei Jie Du Tang
(Self-formulated)
Treats symptoms of damp-warmth, sore throat, nosebleeds, etc.
Jiegeng, Niubangzi, Huangqin (wine-fried, each 1.5 qian), Lianqiao, Yinhua (each 2 qian), Chixiaodou, Shenggancao (each 1 qian).
Volume 2: Dampness Syndrome
Fangji Huangqi Tang Formula
Treats rheumatic pain with heaviness in the body, heaviness of the body, floating pulse, sweating and aversion to wind.
Fangji (1.5 qian), Roasted Gancao (5 fen), Baizhu (2 qian), Huangqi (2 qian). Add two slices of ginger and two dates.
Decoct with three cups of water. If there is wheezing, add honey-fried Mahuang (5 fen). For stomach disharmony, add Baishao (1 qian) to this formula.
Gui Zhi (2 fen, honey-fried). If there is cold beneath, add Xixin (4 fen). After taking the medicine, sit on a ru (mat or cushion), and cause a slight sweat to emerge, and the condition will resolve.
Volume 2: Dampness Syndrome
Guizhi Fuzi Tang
Treats interaction of wind and damp, body pain and restlessness, inability to turn over by oneself, no thirst or vomiting, with a weak and thready pulse.
Gui Zhi (1 qian), Pao Duan Fuzi (2 qian), Shengjiang (5 fen), Roasted Gancao (5 fen). Add two dates. Decoct with water and take warm.
卷二 湿症
白术附子汤
治风湿之病。大便坚。小便利者。
白术(二钱) 泡淡附子(二钱) 炙甘草(五分) 生姜(三片)
卷二 湿症
苓姜术桂汤
治湿伤阳气。脾虚失运。
茯苓(三钱) 干姜(一钱) 白术(二钱) 桂枝(五分)水煎。
卷二 湿症
温中利湿汤
(自制)
治酒湿伤胃。阻膈欲成噎膈者。
桂枝 干姜 淡附子 白术 槟榔 葛花 白蔻仁(冲) 鸡内金 陈皮(各一钱)
水煎服。○如大便坚燥。加酒蒸大黄(三钱)大麻仁(三钱)足肿。加木香(一钱)如酒湿成蛊者(五六钱)煎汤代汤剂而服。名肾气
卷二 湿症
自制肾气汤
熟地(八钱) 茯苓(四钱) 泽泻(四钱) 丹皮(三钱) 山萸肉(一钱) 怀山药(二钱) 淡附骷髅(二两即莱菔壳)煎汤代水。
卷二 湿症
二苓二术汤
(自制)
治湿症之总方。加减之法在后。
Explanation
Volume 2: Dampness Syndromes
White Atractylodes and Aconite Decoction
Treats wind-damp disease, with hard stools but easy urination.
White Atractylodes (2 qian), processed Aconite root (2 qian), fried licorice (5 fen), fresh ginger (3 slices).
Volume 2: Dampness Syndromes
Poria, Dried Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Twig Decoction
Treats dampness injuring yang qi, with spleen deficiency and failure of transformation and transportation.
Poria (3 qian), dried ginger (1 qian), White Atractylodes (2 qian), Cinnamon Twig (5 fen). Decocted with water.
Volume 2: Dampness Syndromes
Warm the Middle and Resolve Dampness Decoction
(Self-formulated)
Treats dampness from alcohol injuring the stomach, obstructing the diaphragm and nearly forming yēgé (esophageal obstruction).
Cinnamon Twig, dried ginger, processed Aconite root, White Atractylodes, Areca Nut, Kudzu Flower, Cardamom Seed (decocted separately and then added), Chicken Golden Coat, Tangerine Peel (each 1 qian). Decocted and taken.
○ If stools are hard and dry, add wine-steamed Rhubarb (3 qian) and Hempseed (3 qian). If there is swelling in the feet, add Costus Root (1 qian). If alcohol-damp has transformed into gǔ (a toxic or parasitic condition), use 5–6 qian decocted as a decoction in place of the formula. Named Kidney Qi.
Volume 2: Dampness Syndromes
Self-formulated Kidney Qi Decoction
Prepared Rehmannia Root (8 qian), Poria (4 qian), Alisma (4 qian), Peony Bark (3 qian), Cornus Fruit (1 qian), Henan Yam (2 qian), Processed Aconite Root or Radish Peel (2 liang, i.e., 20 qian). Decocted and used in place of water in the preparation of other formulas.
Volume 2: Dampness Syndromes
Two Poria, Two Atractylodes Decoction
(Self-formulated)
The general formula for dampness syndromes. The method of adding and subtracting herbs is given below.
白术(二钱) 苍术(一钱) 白茯苓(三钱) 赤茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 天仙藤(二钱) 通水煎服。
如湿邪上受而为外湿者。加羌活独活防己(各一钱五分)如湿自下受而为内湿者。加木瓜淡附夏(一己生黄 (各二钱)
三片。淡附片二脉候 湿邪之脉。必是沉迟。洪为阳水。涩乃病危。弦则木旺。细为阴衰。初病见洪。
微汗可推。久病见洪。其象非悲。阴见阳脉。治疗必佳。阴见阴脉。
卷二
燥症
燥气之症。有内伤外感之分。更有上下之殊。内伤之燥。必肾液内耗。精血早夺。治以滋肾胃后以通
卷二 燥症
玉女煎
治阴虚内燥。舌赤口渴。舌痛溺赤。
熟地(六钱) 麦冬(去心四钱) 知母(一钱) 怀牛膝(三钱) 生石膏(三钱)
水煎。
卷二 燥症
清燥救肺汤
(方见伤寒)
卷二 燥症
复脉汤
不论病后病先。无邪热者宜之。
炙甘草(八分) 麻仁(二钱) 阿胶(一钱) 生地(五钱) 麦冬(去心三钱) 桂枝(五分) 东
Explanation
Bái Zhú (two qian), Cāng Zhú (one qian), Bái Fú Líng (three qian), Chì Fú Líng (three qian), Chén Pí (one qian), Tiān Xiān Téng (two qian). Decoct with water and take.
If the damp pathogen is acquired from above and becomes external dampness, add Qiāng Huó, Dú Huó, and Fáng Jǐ (each one qian five fen). If the damp is acquired from below and becomes internal dampness, add Mù Guā, Dàn Fù Xià (one Jǐ Shēng Huáng, each two qian).
Three slices. Dàn Fù Piàn. Pulse diagnosis: the pulse of damp pathogen is necessarily deep and slow. A full pulse indicates yang water. A涩 pulse indicates a critical condition. A taut pulse indicates excess in the liver. A thin pulse indicates deficiency of yin. In the early stage of illness, a full pulse is seen. A slight sweat is a positive sign. In a long-standing illness, a full pulse is not a cause for concern. Its appearance is not indicative of sorrow or despair. Yin condition showing a yang pulse. Treatment will be excellent. Yin condition showing a yin pulse.
Volume Two
Dry Syndrome
Dryness syndrome has distinctions between internal injury and external attack, and further differences between upper and lower. Internal injury dryness necessarily involves depletion of kidney fluid and early loss of essence and blood. Treat by nourishing the kidney and stomach, then promoting free flow.
Volume Two Dry Syndrome
Yù Nǚ Jiān
Treats internal dryness due to yin deficiency, red tongue, thirst, tongue pain, red urine.
Shú Dì (six qian), Mài Dōng (with heart removed, four qian), Zhī Mǔ (one qian), Huái Niú Xī (three qian), Shēng Shí Gāng (three qian). Decoct with water.
Volume Two Dry Syndrome
Qīng Zào Jiù Fèi Tāng
(Formula found in Shāng Hán Lùn)
Volume Two Dry Syndrome
Fù Mài Tāng
Suitable regardless of whether the illness is pre-existing or post-illness, for those without excess heat.
Zhì Gān Cǎo (eight fen), Máo Rén (two qian), Ā Jiāo (one qian), Shēng Dì (five qian), Mài Dōng (with heart removed, three qian), Guì Zhī (five fen), Dōng.
卷二 燥症
三才汤
天冬(三钱) 生地(八钱) 东洋参(二钱)水煎。
卷二 燥症
生津饮
(自制)
总治燥症。不拘内伤外感。上燥下燥诸症。加减之法。例于左。
生地黄 鲜生地 天冬 麦冬(去心各一两) 菊花 淡竹叶 霜桑叶 佩兰叶(各三钱) 生加青果五枚。水五大碗。煎至一大碗。去渣频频而饮。切勿大口而服。故曰饮子。如嗽咳者和匀而(苇脉候 燥火之脉。两寸必洪。洪而兼数。外火为怀。洪而如弱。虚阳之 。两尺小搏。
阴病之阶。有力则重。芤微乃差。表病之脉。宜浮为佳。有神者吉。
卷二
火症
火者。南方之气也。有内外虚实。阴阳表里之判。五脏为内。六腑为外。内伤之火属虚。
外之泻用惟
卷二 火症
加减六味地黄汤
(自酌)
治五脏六腑。内伤外感。一切火症。宜随症加减。亦临症之要也。
生地(八钱) 丹皮(四钱) 茯苓(四钱) 泽泻(四钱) 怀山药(二钱) 山萸肉(八分)
Explanation
Volume 2: Dry Syndrome
Three Talents Decoction
Tian Dong (3 qian), Sheng Di (8 qian), Dongyang Shen (2 qian). Boil in water.
Volume 2: Dry Syndrome
Shengjin Yin
(Self-prepared)
Treats all types of dry syndrome, regardless of whether caused by internal injury or external pathogen, including upper and lower dryness conditions. The method of adding and subtracting ingredients is listed on the left.
Sheng Di Huang, Xian Sheng Di, Tian Dong, Mai Dong (with the heart removed, each 1 liang), Ju Hua, Dan Zhu Ye, Shuang Sang Ye, Pei Lan Ye (each 3 qian). Add five fresh Qing Guo. Use five large bowls of water. Boil down to one large bowl. Strain and drink frequently. Do not consume in large gulps. Hence, it is called a drink formula. If there is cough, mix evenly and... (pulse diagnosis: the pulse of dry heat. The two cun pulses are necessarily full. Full and rapid, indicating external fire. Full yet weak, indicating deficient yang. The two chi pulses are small and thready.)
This is the stage of Yin disease. If the pulse is strong, the condition is more severe. A芤 or weak pulse indicates improvement. The pulse of exterior disease should be floating, which is preferable. A pulse with vitality is auspicious.
Volume 2
Fire Syndrome
Fire is the qi of the South. It may be internal or external, and may be deficient or excessive, with distinctions in Yin-Yang and exterior-interior. The five zang organs are internal, and the six fu organs are external. Fire caused by internal injury belongs to deficiency.
For external fire, the treatment is limited to...
Volume 2: Fire Syndrome
Modified Liu Wei Di Huang Tang
(Self-adjusted)
Treats the five zang and six fu organs, internal injury, and external pathogen, for all fire syndromes. It should be modified according to the condition, and is also essential in clinical practice.
Sheng Di (8 qian), Dan Pi (4 qian), Fu Ling (4 qian), Ze Xie (4 qian), Huai Shan Yao (2 qian), Shan Yu Rou (8 fen).
水煎。○如欲补水。加知母黄柏。○补金。加百合桔梗。○补肝木。加柴胡巨胜子。○补心。加石菖蒲远志肉。○脾虚者加白术。○如欲熄肾火。加知母川柏肉桂(各八分)○泄肺火。
加桑白皮知母羚羊角(镑各一钱)○泻心火。加川连(八分)泄肝火。加龙胆草桑叶各一钱。
○泻脾火。加黄芩(二钱炒)又如虚火。加龟板(六钱)如实火。加犀角羚羊之属。其余之火。
酌而用之可也。
卷二 火症
火齐汤
(即黄连解毒汤)
治三焦实火。
黄连(一钱) 黄柏(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 栀子(炒三钱)
水煎。○本方加麻黄(五分去根节)淡豆豉(二钱)石膏(三钱)名三黄石膏汤。治伤寒温毒。○
卷二 火症
白虎汤
治肺胃之火。属实火者。
煨石膏(三钱) 知母(一钱) 生甘草(八分)加粳米(一撮) 水煎。○加人参(一钱)名人参白虎汤。○加桂枝(五分)名桂枝白虎汤。
Explanation
Boil with water. ○ If one wishes to supplement the Water element, add Anemarrhena and Phellodendron. ○ To supplement the Metal element, add Lilium and Platycodon. ○ To supplement the Wood element of the liver, add Bupleurum and Cynomorium. ○ To supplement the Heart element, add Acorus and Polygala. ○ If the spleen is weak, add Atractylodes. ○ If one wishes to subdue kidney fire, add Anemarrhena, Phellodendron, and Cinnamon (each eight fen). ○ To purge lung fire, add Morus bark, Anemarrhena, and Antelope horn (sliced, each one qian). ○ To purge heart fire, add Coptis (eight fen). ○ To purge liver fire, add Gentiana and Morus leaves (each one qian). ○ To purge spleen fire, add Scutellaria (two qian, fried). If it is deficient fire, add Turtle shell (six qian). If it is excess fire, add Rhinoceros horn and Antelope horn. As for the other types of fire, they may be used at the discretion of the physician.
Volume 2 – Fire Syndromes
Fire Harmony Decoction
(Also known as Huang Lian Jie Du Tang)
Treats fire of the Triple Burner.
Coptis (one qian), Phellodendron (one qian five fen), Scutellaria (one qian five fen), Gardenia (three qian, stir-fried).
Boil with water. ○ This formula, with the addition of Ephedra (five fen, root and node removed), Fermented Soybean (two qian), and Gypsum (three qian), is called Three Yellow Gypsum Decoction, used to treat febrile diseases with toxic heat. ○
Volume 2 – Fire Syndromes
White Tiger Decoction
Treats fire of the lungs and stomach, when it is excess fire.
Gypsum (three qian, charred), Anemarrhena (one qian), Raw Licorice (eight fen), with Jingmi (a handful), boiled with water. ○ Add Ginseng (one qian), known as Ginseng White Tiger Decoction. ○ Add Cinnamon Twig (five fen), known as Cinnamon Twig White Tiger Decoction.
卷二 火症
竹叶石膏汤
治肺胃虚火。
人参(二钱) 淡竹叶(二钱) 生石膏(二钱) 生甘草(一钱) 麦冬(去心三钱)
姜半夏(一
卷二 火症
凉膈散
(方见伤寒症)
卷二 火症
甘露饮
治胃中湿火。
生地黄 熟地黄(各四钱) 天冬 麦冬(去心各三钱) 甘草(八分) 石斛(三钱)
绵茵陈(角(镑一钱)○又加肉桂(四分)茯苓(三钱)名桂
卷二 火症
清胃散
治胃火牙痛。或胃中伏火。
升麻(七分) 黄连(一钱) 当归(三钱) 生地(六钱) 丹皮(三钱) 石膏(三钱)
水煎。
卷二 火症
泻黄散
治胃热口疮。
甘草(一钱) 防风(一钱五分) 石膏(三钱) 栀子(三钱) 藿香(二钱)
卷二 火症
泻白散
治肺火。
桑白皮(二钱) 地骨皮(三钱) 知母(二钱炒) 甘草(一钱)加粳米一撮。○加人参茯苓黄芩。名加减泻白散。治肺火喘咳者。
Explanation
Volume 2: Heat Syndromes
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats deficiency-fire in the lung and stomach.
Ginseng (2 qian), Light Bamboo Leaf (2 qian), Raw Gypsum (2 qian), Raw Licorice (1 qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 3 qian), Processed Pinellia (1 qian).
Volume 2: Heat Syndromes
Cooling the Intestine Powder
(Formula see in Cold Damage Disorders)
Volume 2: Heat Syndromes
Sweet Dew Decoction
Treats damp-heat in the stomach.
Raw Rehmannia root, Steamed Rehmannia root (each 4 qian), Tian Dong, Ophiopogon japonicus (with heart removed, each 3 qian), Licorice (8 fen), Dendrobium (3 qian).
Soft Yin Chen (with horn, sliced 1 qian) ○ Add Cinnamon Bark (4 fen), Poria (3 qian), named Gui...
Volume 2: Heat Syndromes
Clearing the Stomach Powder
Treats toothache due to stomach fire, or hidden fire in the stomach.
Cimicifuga (7 fen), Coptis (1 qian), Angelica (3 qian), Raw Rehmannia (6 qian), Moutan Bark (3 qian), Gypsum (3 qian).
Decocted with water.
Volume 2: Heat Syndromes
Drain Yellow Powder
Treats mouth ulcers due to stomach heat.
Licorice (1 qian), Saposhnikovia (1 qian 5 fen), Gypsum (3 qian), Gardenia (3 qian), Agastache (2 qian).
Volume 2: Heat Syndromes
Drain White Powder
Treats lung fire.
Mulberry Bark (2 qian), Lycium Bark (3 qian), Anemarrhena (2 qian, stir-fried), Licorice (1 qian). Add a pinch of glutinous rice. ○ Add ginseng, Poria, Scutellaria. Named Modified Drain White Powder. Treats asthma and cough due to lung fire.
卷二 火症
左金丸
治肝火吞酸。
川连(六分) 泡淡吴茱萸(五分)为末。水法为丸。
卷二 火症
导赤散
治心移热于小肠口糜淋痛。
车前子(三钱炒) 木通(一钱) 淡竹叶(二钱) 生甘草(八分) 生地(六钱)
古方无车前子。
卷二 火症
龙胆泻肝汤
治肝经实火。
龙胆草(一钱五分) 焦栀子(三钱) 黄芩(一钱五分) 柴胡(一钱五分) 木通(一钱) 甘草水煎服。
卷二 火症
犀角地黄汤
治胃火血升吐血等症。
犀角(镑一钱) 生地(八分) 赤芍(一钱五分) 丹皮(三钱)
水煎。○如挟肝火者。本方加柴胡黄芩(各一钱五分)○如阳毒发 。本方加紫草(一钱)竹叶
卷二 火症
羚羊角散
(自制)
治肝火上升。衄血牙宣等症。
羚羊角(镑二钱) 杏仁(光三钱) 米仁(三钱) 川芎(一钱) 当归(三钱) 茯神(三钱) 枣钱) 竹叶(二十片)
Explanation
Volume II: Fire Syndromes
Zuo Jin Wan
Treats liver fire with acid regurgitation.
Coptis (six fen), Evodia rutaecarpa soaked in salt water (five fen), made into powder. Prepared into pills using the water method.
Volume II: Fire Syndromes
Dao Chi San
Treats heart fire transferring to the small intestine, causing ulceration at the urinary orifice and painful urination.
Plantago asiatica (three qian, stir-fried), Akebia quinata (one qian), Phyllostachys nigra (two qian), Glycyrrhiza uralensis (eight fen), Rehmannia glutinosa (six qian).
The ancient formula did not include Plantago asiatica.
Volume II: Fire Syndromes
Long Dan Xie Gan Tang
Treats excess fire in the liver meridian.
Gentiana scabra (one qian five fen), Gardenia jasminoides (three qian), Scutellaria baicalensis (one qian five fen), Bupleurum chinense (one qian five fen), Akebia quinata (one qian), decocted with Glycyrrhiza uralensis in water.
Volume II: Fire Syndromes
Xi Jiao Di Huang Tang
Treats stomach fire causing blood to rise, leading to hematemesis and other symptoms.
Rhinoceros horn (one qian, sliced), Rehmannia glutinosa (eight fen), Paeonia lactiflora (one qian five fen), Moutan Cortex (three qian).
Decocted in water. ○ If combined with liver fire, add Bupleurum and Scutellaria (each one qian five fen). ○ If yang toxicity erupts, add Lithospermum (one qian) and bamboo leaves.
Volume II: Fire Syndromes
Ling Yang Jiao San
(Self-prepared)
Treats ascending liver fire, symptoms such as nosebleeds and gum inflammation.
Antelope horn (two qian, sliced), Prunus armeniaca (three qian, smooth), Coix lacryma-jobi (three qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Angelica sinensis (three qian), Poria cocos (three qian), Ziziphus jujuba (three qian), Phyllostachys nigra (twenty pieces).
脉候 虚火之脉见于沉。数搏阳强久病侵。沉而有力阴光越。滋水潜阳急急斟。两寸之中形数疾。清心泄肺早宜寻。左关弦洪肝火盛。右关数大胃阳淫。宜泄宜清分表里。可汗可下察浮沉。实火脉沉为凶象。虚火脉浮病不禁。此中把握分明辨。指下凝神仔细箴。
卷三
瘟疫杂气说
瘟疫杂气者。天地不正之气也。杨栗山曰。毒雾之来也无端。烟瘴之出也无时。湿热熏蒸之遂使之体人。
木。
所至可拘瘟疫一症。其杂气从口鼻吸入。直行中道。流布三焦。或在上焦而未布中焦。或即过中宫而经也往亏景岳下太须寒瘟迷必先见微黄有津。转为灰黑。或化白砂之苔。或呕或哕。浑身壮热。或饮水无度。或一发热而即露 疹。或一发热而头面猝肿。或咽痛口糜。或口鼻出血。或身冷如冰而喷气如火。或头痛如破而口痛肢痉切牙。症象不能备举。在临诊审量。须嗅其口中喷气如火。而似遏勃气者。即疫症之大概耳。略具数方。以备选用焉。
Explanation
Pulse Diagnosis: On Deficiency Fire and Excess Fire
The pulse of deficiency fire appears in the deep position. A rapid and forceful pulse indicates yang excess due to long-standing illness. A deep and forceful pulse signifies the loss of yin essence. Urgently nourish the water element to subdue excessive yang. In the two cun positions, the pulse is rapid and forceful; early on, it is advisable to clear the heart and drain the lungs. A taut and full pulse in the left guan position indicates excessive liver fire. A rapid and full pulse in the right guan position indicates excessive stomach yang. It is appropriate to purge or clear, distinguishing between exterior and interior patterns. Whether to use sweating therapy or purging depends on the floating or sinking nature of the pulse. A deep pulse indicating real fire is a dangerous sign. A floating pulse indicating deficiency fire indicates the disease cannot be controlled. Here, it is essential to clearly distinguish and grasp the patterns. Focus your mind on the pulse and be careful in diagnosis.
Volume Three
On Epidemic Diseases and Miscellaneous Qi
Epidemic diseases caused by miscellaneous qi are the unrighteous qi of heaven and earth. Yang Lishan said: The coming of toxic mists is without warning, and the emergence of miasma is without fixed time. Damp-heat steams and invades the body, leading to illness.
This qi enters through the mouth and nose, moving directly along the central channel and spreading throughout the three jiao. It may be present in the upper jiao without yet reaching the middle jiao, or it may pass through the middle region and proceed further. In cases of cold epidemic, the patient will first show a slightly yellow tongue with saliva, which may turn gray-black, or develop a white sandy coating on the tongue. Symptoms may include vomiting or retching, generalized high fever, or excessive drinking. Some may develop a rash immediately upon fever, or experience sudden facial swelling. Others may suffer from sore throat with mouth ulcers, nose or mouth bleeding, or a body cold as ice with breath hot as fire. Some may have a headache as if their skull is about to break, with mouth pain, limb stiffness, and clenched teeth. The symptoms of this condition cannot be fully listed; they must be assessed in clinical practice. One must smell the breath, which is hot as fire, and if it resembles a stifled or surging qi, then this is the general nature of epidemic disease. A few formulas are briefly presented here for reference and selection.
卷三 瘟疫正治诸方
升降散
(一名陪赈散)
白僵蚕(酒炒去丝嘴二钱) 蝉蜕(一钱) 广姜黄(去皮三分) 生大黄(四钱)
共为细末。如病轻者。每服二钱。用冷黄酒一杯。白蜜五匙调服。 如病重者。日服二服可
卷三 瘟疫正治诸方
人参败毒散
(见中风症)
卷三 瘟疫正治诸方
辟瘟丹
乳香(制去油) 苍术 细辛 甘草 川芎(各一钱) 降香 檀香(各一两)
共末。以红枣肉炼丸。如弹子大。遇疫病盛行时。逐日于香炉中焚烧。以除邪秽。
卷三 瘟疫正治诸方
避瘟丸
雄黄(顶好者一两) 鬼箭羽 丹参 赤小豆(各一两)
共为末蜜丸。如桐子大。每服五丸。空腹温汤下。可不染瘟疫也。
卷三 瘟疫正治诸方
神解散
治瘟邪憎寒壮热。体重头疼。遍身酸痛。口苦咽燥。胸腹闷满等症。
僵蚕(炒二钱) 蝉蜕(一钱) 神曲(三钱) 银花(二钱) 生地(三钱) 炒车前木通(各一水煎就。冲入陈酒一小盏。白蜜三匙。以取微汗为妙。
Explanation
Volume 3: Various Formulas for the Correct Treatment of Epidemics
Shengjiang San
(Also known as Peizhen San)
Baizhangcan (2 qian, wine-fried, with silk removed), chantui (1 qian), guang jianghuang (3 fen, peeled), sheng dahuang (4 qian)
Grind all into a fine powder. For mild cases, take 2 qian per dose, mixed with one cup of cold yellow wine and five spoons of white honey. For severe cases, take two doses per day.
Volume 3: Various Formulas for the Correct Treatment of Epidemics
Shenren Baitoxue San
(See section on Zhongfeng syndrome)
Volume 3: Various Formulas for the Correct Treatment of Epidemics
Biwen Dan
Ruxiang (processed, oil removed), cangshu, xixing, gancao, chuanxiong (each 1 qian), jiangxiang, tanxiang (each 1 liang)
Grind into powder and make into pills with jujube flesh, each as large as a bullet. When epidemic diseases are prevalent, burn daily in the incense burner to dispel evil influences.
Volume 3: Various Formulas for the Correct Treatment of Epidemics
Bipen Wan
Xionghuang (1 liang of the finest quality), guijianyu, danshen, chixiaodou (each 1 liang)
Grind into powder and make into honey pills, each the size of a t桐 seed. Take five pills each time, with warm water on an empty stomach. This can prevent one from contracting the epidemic.
Volume 3: Various Formulas for the Correct Treatment of Epidemics
Shenjie San
Treats epidemic pathogenic factors causing aversion to cold, high fever, heavy body, headache, pain all over the body, bitter mouth, dry throat, and fullness in the chest and abdomen.
Zhangcan (2 qian, fried), chantui (1 qian), shenqu (3 qian), yinhua (2 qian), shengdi (3 qian), chao cheqiancao mutong (each decocted with one liter of water, then poured into a small cup of aged wine, with three spoons of white honey added). To obtain a slight sweat is ideal.
卷三 瘟疫正治诸方
清化汤
治壮热憎寒。体重。舌干。喘吸短气。咽喉不利。面肿目赤。
僵蚕(酒炒二钱) 蝉蜕(一钱) 银花 泽兰(各二钱) 橘红 龙胆草(各八分) 黄连黄芩草(五分)加大黄(三钱)如咽痛者加牛蒡子(炒二钱)头面不肿者去白附子一味。
卷三 瘟疫正治诸方
小清凉散
治身热面赤咽痛。或发 疹不透。宜之。
炒僵蚕(二钱) 蝉蜕(八分) 银花 泽兰 当归(各二钱) 生地(五钱) 生石膏(四钱) 黄水煎。入蜜三匙。童便一盏冲。或加陈酒少许冲。
卷三 瘟疫正治诸方
芳香饮
治瘟疫呕痰涎如红汁。腹如圆箕。手足搐搦发疹。头肿舌烂。咽喉痹塞等危疑重症元参(一两) 茯苓 石膏(各五钱) 酒炒 僵蚕(二钱) 蝉蜕(七个) 荆芥(二钱) 黄芩(水煎。入蜜五匙。酒一盏。徐徐作饮。勿宜急服。
卷三 瘟疫正治诸方
Explanation
Volume 3: Treatments for Epidemic Diseases
Qinghua Decoction
Treats high fever with aversion to cold, body heaviness, dry tongue, labored breathing or shortness of breath, unsmooth throat, swollen face and red eyes.
Stiff silkworm (fried with wine, 2 qian), cicada slough (1 qian), honeysuckle, Leonurus (each 2 qian), tangerine peel, dragon's胆 grass (each 8 fen), Coptis and Scutellaria (5 fen), rhubarb (3 qian). If there is sore throat, add burdock seed (fried, 2 qian). If the head and face are not swollen, remove Bupleurum (one herb).
Volume 3: Treatments for Epidemic Diseases
Xiaoliang Qing San (Minor Cool-Bitter Powder)
Treats body heat, red face, sore throat, or rash that does not fully erupt.
Fried stiff silkworm (2 qian), cicada slough (8 fen), honeysuckle, Leonurus, danggui (each 2 qian), fresh rehmannia root (5 qian), raw gypsum (4 qian). Decoct in yellow water, add three spoons of honey, mix with one cup of children’s urine. Optionally, add a small amount of aged wine to mix.
Volume 3: Treatments for Epidemic Diseases
Fangxiang Yin (Aromatic Drink)
Treats epidemic disease with vomiting of phlegm and saliva like red juice, abdomen swollen like a round basket, hand and foot twitching with rash, swollen head and ulcerated tongue, obstructed throat, and other critical and doubtful severe diseases.
Scrophularia (1 liang), poria, gypsum (each 5 qian), fried stiff silkworm (2 qian), cicada slough (seven pieces), schizonepeta (2 qian), Scutellaria (water decocted, add five spoons of honey, one cup of wine). Take slowly as a drink; do not consume hastily.
Volume 3: Treatments for Epidemic Diseases
小复苏饮
治瘟病误表。致神昏谵语者。
炒僵蚕(二钱) 蝉蜕(八分) 生地(三钱) 炒车前(二钱) 神曲(三钱) 木通川连 川柏皮(二钱)或加青果二枚。竹茹一团煎。
卷三 瘟疫正治诸方
增损三黄石膏汤
治面赤阳 。口渴。引饮神昏。便秘。谵语。
石膏(五钱) 淡豉(二钱) 炒知母(一钱) 川连 薄荷 川柏(各一钱) 炒黄芩(一钱) 焦冷服。○如腹满便秘加大黄(四钱)如呃忒加柿蒂七个。姜三片。
卷三 瘟疫正治诸方
犀角大清汤
治 出心烦。错语呻吟。不眠咽痛者。
犀角(镑一钱) 大青 黄芩(各一钱五分) 川连 川柏 生甘草(各五分) 栀子(三钱) 元水煎温服。
卷三 瘟疫正治诸方
犀角地黄汤
(见火症)
治瘟疫 出之后。烦热未清。衄血吐血。或平素阴虚之体。皆可服之
卷三 瘟疫正治诸方
三合汤
治产后瘟疫。不论重轻。宜活血清邪。故生化汤。小清凉。小柴胡。三方合法。最妥。
Explanation
Xiao Su Fu Yin
Treats epidemic disease due to improper use of exterior-releasing therapy, resulting in delirium and confused speech.
Fried僵蚕 (Bombyx mori larva) – 2 qian
Cicada slough – 8 fen
Fresh rehmannia root – 3 qian
Fried Plantago asiatica – 2 qian
Medicated leaven – 3 qian
Woodtong, Coptis, and Phellodendron bark – 2 qian. May be added with two Lycium chinense fruits. A lump of Bambusa shoot membrane is decocted.
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Modified San Huang Shi Gao Tang
Treats red face and yang heat, thirst, excessive drinking, delirium, constipation, and confused speech.
Gypsum – 5 qian
Lightly salted Sorghum (淡豉) – 2 qian
Fried Anemarrhena (炒知母) – 1 qian
Coptis (川连), Mentha (薄荷), Phellodendron (川柏) – each 1 qian
Fried Scutellaria (炒黄芩) – 1 qian
Decocted to a concentrated state and taken cold. ○ If abdominal distension and constipation are present, add Rheum (大黄) – 4 qian. If hiccups are present, add seven Diospyros kaki calyxes (柿蒂). Add three slices of ginger.
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Xi Jiao Da Qing Tang
Treats cases where the patient experiences restlessness, confused speech, moaning, insomnia, and sore throat.
Powdered Rhinoceros horn (犀角) – 1 qian
Isatis indigotica (大青), Scutellaria (黄芩) – each 1 qian 5 fen
Coptis (川连), Phellodendron (川柏), raw Glycyrrhiza (生甘草) – each 5 fen
Gardenia (栀子) – 3 qian
Decocted with Yuan shui and taken warm.
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Xi Jiao Di Huang Tang
(See fire syndrome)
Treats epidemic disease after onset, when restlessness and heat have not yet subsided, with nosebleed, hematemesis, or in those with a constitution of chronic yin deficiency — all may take this formula.
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
San He Tang
Treats epidemic disease after childbirth, regardless of severity. It is suitable to promote blood circulation and clear pathogenic factors. Therefore, the formulas Sheng Hua Tang, Xiao Qing Liang Tang, and Xiao Chai Hu Tang are combined into one treatment — this is most appropriate.
当归(八钱) 川芎(二钱) 桃仁(十三粒) 酒炒红花(八分) 炒黄芩(二钱) 丹皮(二钱)
栀子(各三钱) 生甘水煎。加童便一杯。陈酒一盏。冲入温服。
卷三 瘟疫正治诸方
三甲散
治主客交浑症。因病时邪热未清。误补。致邪热逗留。邪气与正气相搏。潮热晕眩舌干阴涸。骨肉枯削形羸。白 时出不解。余每遇病后阴伤。正气不复之症。时有虚热投剂乃愈。
炙鳖甲 炙龟板(各四钱) 炒穿山甲(五分) 酒炒僵蚕(一钱) 蝉蜕(五分) 生左牡蛎(五水煎服。
卷三 瘟疫正治诸方
鳖甲散
治伤寒瘟疫等症。服诸药不效者。名曰坏症。
炙鳖甲(三钱) 升麻(四分) 前胡(一钱五分) 乌梅(一枚) 黄芩(一钱) 犀角(镑八分)
水煎服。
卷三 瘟疫正治诸方
治疫清凉汤
总治疫症。不拘轻重。
薄荷 柴胡 前胡 丹参 丹皮 川贝母 知母 橘红 黄芩(炒) 白芍 连翘心 桔梗(许。冲入而服。
Explanation
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Three Shell Powder
Treats zheng-xie jiao hun syndrome, where the internal righteous qi and external pathogenic qi become confused. This occurs when, after an illness, the residual pathogenic heat has not yet cleared, and improper tonification is administered, causing the pathogenic heat to linger. The pathogenic qi and righteous qi clash, resulting in intermittent fever, dizziness, dry tongue, and dry yin; the bones and muscles wither, and the body becomes emaciated. A white condition appears but does not resolve. I have often encountered cases where, after illness, yin is injured and the righteous qi fails to recover, and in such cases, a formula for virtual heat is effective.
Roasted鳖甲 (turtle shell), roasted龟板 (tortoise shell) (four qian each), fried穿山甲 (pangolin scales) (five fen), wine-fried僵蚕 (stiff silkworm) (one qian), 蝉蜕 (cicada slough) (five fen), raw左牡蛎 (left oyster shell) (five qian). Decoct in water and take.
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Turtle Shell Powder
Treats conditions of cold damage and epidemic disease, where other medicines have failed, known as huai zheng (bad condition).
Roasted鳖甲 (turtle shell) (three qian), 升麻 (升麻) (four fen), 前胡 (front-herb) (one qian five fen), 乌梅 (prune) (one piece), 黄芩 (Scutellaria root) (one qian), 镑犀角 (sliced rhinoceros horn) (eight fen). Decoct in water and take.
Volume 3 – Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Epidemic Cooling Decoction
A general formula for treating epidemic diseases, regardless of severity.
Peppermint, 柴胡 (Bupleurum), 前胡 (front-herb), 丹参 (Salvia root), 丹皮 (Moutan bark), 川贝母 (Fritillaria bulb), 知母 (Anemarrhena rhizome), 橘红 (Citrus peel), 炒黄芩 (fried Scutellaria root), 白芍 (white peony root), 连翘心 (core of Forsythia), 桔梗 (Platycodon root). Decoct and take, pouring into the decoction and consuming warm.
Formulas for the Correct Treatment of Epidemic Diseases
Three Shell Powder
Turtle Shell Powder
Epidemic Cooling Decoction
脉候 瘟病之脉势如虹。浮沉迟数似蒙蒙。紧革弦牢邪热盛。涩小微虚正气空。洪兼滑大昏沉候。疾促结散命多穷。 糊脉象多寒湿。虚细应知病气通。紧革疾促。药饵难攻。沉微濡伏。昏蒙耳聋。脉形涣散。须待神工。缓和为吉。短代将
卷三
厥症
厥者。上逆之症也。世人咸以手足厥冷者指为厥症。非也。讵不知手足冷如冰者曰厥逆。
厥逆有先厥而后手足逆冷者。是气郁而不达于四体也。木盛则土必衰。当补其土以泄其木。气郁者四体失和。当温煦其气以分布四肢。其厥乃愈也。仲景伤寒书。有四逆散以治三阳厥逆。
四逆汤以治三阴厥逆。此皆治四肢逆冷之道也。又有凡阴阳不相顺接谓之厥。厥者手足必逆冷也。其阳虚故温之。阳陷而不与阴相顺者。则下之。邪热入阴而未深者。则散之。以上之辨。显系厥症。手足逆冷。与三阴三阳之厥逆有异也。经云。热深厥亦深。热微厥亦微。此浑指厥字而不言厥逆。可知厥逆非厥脱之厥明矣。厥者。下行极而上也。盖足三阳之脉。起于足指之间。足三阴之脉。聚于足心之下。凡阳胜阴虚。阳乘于阴。曰热厥。阴虚之症。足心之其竭而矣。
Explanation
Pulse Diagnosis: The Pulse in Epidemic Diseases
The pulse in epidemic disease is vivid and expansive, like a rainbow. It may be floating, deep, slow, or rapid, appearing muddled or indistinct. A tight, hard, taut, or firm pulse indicates excessive heat or pathogenic factors. A thready, weak, and small pulse indicates a deficiency of vital qi. A full, slippery, and large pulse is associated with a state of confusion or drowsiness. A rapid, urgent, knotted, or scattered pulse often signals a poor prognosis. A hazy pulse is often associated with cold and damp pathogenic factors. A weak and thin pulse indicates the flow of disease qi. A tight, hard, rapid, and urgent pulse suggests that herbal treatment is difficult to apply. A deep, faint, moist, and hidden pulse is associated with confusion and deafness. A dispersed or irregular pulse requires the skill of a master physician. A slow and smooth pulse is a sign of good prognosis. A short or intermittent pulse may indicate impending danger.
Volume Three: Syndrome of Reversal (Jue)
Jue is a syndrome characterized by upward reversal of qi. The common people often identify hand and foot coldness as jue syndrome, but this is incorrect. Do they not know that when the hands and feet are cold as ice, it is called jue inverse (jue ni). Jue inverse may occur when coldness appears first, followed by coldness in the hands and feet, indicating stagnation of qi that fails to reach the limbs. When the wood element is excessive, the earth element necessarily declines; therefore, one should tonify the earth and disperse the wood. In cases of qi stagnation, the limbs become unbalanced; thus, one should warm and nourish the qi to distribute it evenly to the limbs, and the reversal will then resolve. In the Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing, there is the formula Sini San (Four Reversal Powder) used to treat jue inverse in the Three Yang syndromes. There is also the formula Sini Tang (Four Reversal Decoction) used to treat jue inverse in the Three Yin syndromes. These are all methods for treating coldness in the extremities. There is also a condition in which when yin and yang fail to harmonize and connect properly, it is called jue. In jue, the hands and feet are necessarily cold. Because of yang deficiency, it is treated with warming methods. When yang sinks and fails to harmonize with yin, it is treated with purgation. When pathogenic heat enters the yin aspect but is not deeply rooted, it is treated with dispersing methods. Through these distinctions, it is clear that jue syndrome, with cold hands and feet, is different from jue inverse in the Three Yin and Three Yang syndromes. As the classics state: "When internal heat is deep, the reversal is also deep; when internal heat is mild, the reversal is also mild." This passage uses the term "jue" in a general sense without specifying "jue inverse," clearly indicating that jue inverse is not the same as jue collapse. Jue is the reversal of qi that has descended to the extreme and then rises upward. The three yang meridians originate between the toes, while the three yin meridians converge beneath the soles of the feet. In cases where yang is excessive and yin is deficient, yang overpowers yin, and this is called heat-induced jue. In cases of yin deficiency, the soles of the feet become exhausted and depleted.
阴。
度。
恶。
成痰骨枯吐出长气闭暴厥血阳夫不上暴心香厥者
卷三 厥症
四逆散四逆汤
(详见伤寒症)
四逆散治热厥。四逆汤治寒厥。
卷三 厥症
乌梅丸
(一名安胃丸又名安蛔丸)
治蛔厥心痛。虫由口出。
乌梅(二百枚醋浸蒸) 细辛 桂枝 淡附子 人参 黄柏(各六两) 黄连(一斤) 干姜(十共末。曲糊作丸。每丸二钱。每服一丸。水化服。
卷三 厥症
万氏牛黄丸
治阳乘于阴之热厥。
黄连 黄芩 栀子 郁金 朱砂 牛黄金箔为衣。每服一丸。水化服。
卷三 厥症
龙虎散
治阴千阳位。寒厥肢冷。
龙骨(二两) 琥珀(一两) 玄武板(四两) 生鳖甲(二两) 桂枝(一两)
磁石(醋淬一两) 石菖蒲(四钱)共为细末。每服三钱。姜汤调下。
卷三 厥症
逍遥散
(改作汤药)
治阳气暴张而为煎厥。
当归 赤芍 柴胡(醋炒) 茯苓 白术 丹皮(各二钱) 栀子(炒三钱) 薄荷(一钱) 干姜
Explanation
Volume 3: Conditions of Syncope (Jue Zheng)
Four Reversals Powder (Si Ni San) and Four Reversals Decoction (Si Ni Tang)
(See "Cold Damage Disorders" [Shanghan Zheng])
Four Reversals Powder treats heat syncope (re jue). Four Reversals Decoction treats cold syncope (han jue).
Volume 3: Conditions of Syncope (Jue Zheng)
Chinese Plum Pill (Wu Mei Wan)
(Also known as Anwei Wan and Anhui Wan)
Treats Ascaris syncope with heart pain. Worms emerge from the mouth.
Chinese plum (200 pieces, soaked in vinegar and steamed), fine rhizome (Xi Xin), cinnamon twig (Gui Zhi), processed aconite root (Dan Fu Zi), ginseng (Ren Shen), Phellodendron bark (Huang Bo) (each 6 liang), Coptis (Huang Lian) (1 jin), dried ginger (Gan Jiang) (10). All ground into powder. Mixed with qu (fermented rice paste) to make pills. Each pill weighs two qian. Take one pill per dose, dissolved in water.
Volume 3: Conditions of Syncope (Jue Zheng)
Wan Shi's Cow Bile Pill (Wan Shi Niu Huang Wan)
Treats heat syncope caused by yang overpowering yin.
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Curcuma (Yu Jin), Cinnabar (Zhu Sha), Cow Bile (Niu Huang), used as a coating. Each dose: one pill, dissolved in water.
Volume 3: Conditions of Syncope (Jue Zheng)
Dragon-Tiger Powder (Long Hu San)
Treats yin invading yang's position, cold syncope with cold limbs.
Dragon bone (Long Gu) (2 liang), Amber (Hu Po) (1 liang), Black Tortoise Plate (Xuan Wu Ban) (4 liang), Fresh Turtle Shell (Sheng Bie Jia) (2 liang), Cinnamon twig (Gui Zhi) (1 liang), Magnetite (Ci Shi) (1 liang, vinegar-quenched), Stone Calamus (Shi Chang Pu) (4 qian). All ground into fine powder. Each dose: three qian, taken with ginger decoction.
Volume 3: Conditions of Syncope (Jue Zheng)
Free and Easy Wanderer Powder (Xiao Yao San)
(Modified as a decoction)
Treats sudden expansion of yang qi leading to boiling syncope (jian jue).
Dang Gui (Angelica root), Chi Shao (Peony root), Chai Hu (Bupleurum, vinegar-fried), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Dan Pi (Moutan bark) (each 2 qian), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried) (3 qian), Bo He (Peppermint) (1 qian), Gan Jiang (Dried Ginger).