711_医方简义 - Concise Meanings of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

可谓法之密。治之审也。得此一隅。而三隅可反矣。余治是症最多。每以金匮立法。指南参用。自能各适其宜焉。因近时妇女。冷暖不慎。饮食不节者居多。行经时一受外邪。即变热入血室之症。而膏粱之人。自知保养。故病是症者尚少。藜藿之人。未能保养。故病是症者良多。凡治妇女之病。必询及经水如何。或经水已至。即受风寒暑湿等邪。或已受风寒暑湿等邪。致经水适来。或病及半月余而经水适至者。皆能热入血室也。如病者云。经期尚远。
亦须急治其邪。恐邪气绵延。正气必虚。致经水适及其期。而病气未尽。邪必乘虚欲入。急当清其余邪。切勿挟杂血分之药。恐导 而入 也。余制三方。各有加减之法。以治热入血室之症。不无小补云尔。
再论热入血室者妇人病则稍轻。室女病则更重何也。妇人体藏已疏。感邪虽入血分。易于解散。室女体藏周密。邪入血室不易外达。治不易散。余每治是症。必问经对几日。或病先受邪。或病后受邪。审其邪之浅。深轻重。用药之表里缓急。凡妇女经水有盛衰。经候有迟速。或平素经行几日方尽。如经行一日。即感外邪而致者。其瘀必多。或经行将尽。适病外邪。热虽陷入血室。其瘀必少。瘀多者正未虚。瘀少者正已虚。更问其少腹痛否。视其神气清否。腹痛而神昏者。瘀为多。腹不痛而神清者。瘀必少。又当辨其形状若何。如言謇者。

This may be called the subtlety of the method and the care in treatment. To understand one aspect, one may infer the rest. I have treated this condition most frequently, and always base my prescriptions on the Jinkui Yaolue, while consulting also the Zhinan for reference. Thus, I am able to adapt the treatment to suit each case appropriately.

In recent times, among women, many are careless about cold and warmth and indulge in improper diets. If they contract external pathogenic factors during menstruation, they are likely to develop the syndrome of heat entering the blood chamber. Those of the wealthy class, who know how to take care of themselves, are less likely to suffer from this condition. In contrast, those of humble means, who are unable to care for themselves, are often afflicted with it.

In treating women’s diseases, it is essential to inquire about the state of their menstrual flow. If the menstrual flow has already begun and they contract wind, cold, dampness, or heat, or if they have already contracted such pathogenic factors and the menstrual flow then begins, or if the illness has persisted for more than half a month and the menstrual flow coincides with this time, all such cases can lead to heat entering the blood chamber.

If the patient says that her menstrual period is still far off, it is still necessary to treat the pathogenic factors urgently. For fear that the pathogenic factors may linger, leading to a deficiency of the body’s vital energy, and when the menstrual period arrives, if the illness has not yet resolved, the pathogenic factors will take advantage of the deficiency and enter. In such cases, it is urgent to clear the remaining pathogenic factors. One must absolutely avoid using medicines that are mixed with or affect the blood, for fear that they may lead the pathogenic factors into the blood.

I have formulated three formulas, each with its own method of modification, for the treatment of heat entering the blood chamber. This is but a small contribution.

Now, regarding heat entering the blood chamber, why is the condition generally milder in married women but more severe in unmarried women? In married women, the body's defenses are already somewhat open, so even if the pathogenic factors enter the blood, they are more easily dispersed. In unmarried women, the body's defenses are more tightly sealed, so once the pathogenic factors enter the blood chamber, they are difficult to expel, making treatment more challenging.

In every case of this condition, I always inquire how many days the menstrual period lasts, whether the illness occurred before or after the menstrual period, and assess the depth, severity, and intensity of the pathogenic factors. I also consider whether the treatment should be exterior or interior, mild or urgent.

Generally, women's menstrual flow varies in strength, and the timing of their periods may be early or delayed. Some may have their period last only one day, and if they contract external pathogenic factors at that time, their blood stasis will be more severe. Others may be nearing the end of their period when they contract external pathogenic factors; although heat may enter the blood chamber, their blood stasis will be less severe.

Those with more blood stasis have not yet weakened their vital energy, while those with less blood stasis have already weakened it. I further inquire whether there is pain in the lower abdomen and whether the patient’s spirit and energy are clear. If there is abdominal pain and mental confusion, the blood stasis is more severe. If there is no abdominal pain and the patient is mentally clear, the blood stasis is less severe. One must also observe the patient's physical condition and appearance. For example, if the patient speaks with difficulty, this may indicate internal obstruction.

风邪也。自汗者。亦风也。身重者。湿邪也。有寒热而无汗者。寒邪也。口渴面赤者。暑兼湿也。又当察其脉象。脉见弦劲者病凶。脉见徐缓者病轻。迟而寒者宜温。数而热者宜清。
是症须急治。不宜缓治。略叙数言以参末议也。
卷五 妇人辨论
牛黄膏
牛黄(二钱五分) 朱砂(水飞) 丹皮 郁金(各三钱) 冰片(一钱) 甘草(一钱)
共末。炼蜜为丸。如舶茴大。每服一丸。开水化下。
卷五 妇人辨论
桃仁承气汤
(方见伤寒)
卷五 妇人辨论
犀角地黄汤
(见火症)
卷五 妇人辨论
桂枝红花汤
桂枝 白芍 甘草 红花
卷五 妇人辨论
涤邪汤
(自制)
治经水先来。更受热邪。寒热往来。或昼轻夜剧。或但身热。不论神昏欲痉泽兰(一钱五分) 琥珀(一钱) 丹皮(二钱) 天冬(三钱) 荆芥炭(一钱) 条黄芩(一钱五水煎服。忌食生冷之物○如呕者。加川连(姜汁炒八分)○如不省人事者。先用苏合丸一丸。

Wind Pathogen. Spontaneous sweating is also due to wind. Body heaviness is due to dampness. Chills and fever without sweating indicate cold pathogen. Thirst with a red face indicates summerheat combined with dampness. One must examine the pulse pattern. If the pulse is taut and tense, the illness is severe; if the pulse is slow and relaxed, the illness is mild. If the pulse is slow and there is cold, warming is indicated; if the pulse is rapid and there is heat, clearing is indicated.

This condition must be treated urgently; it is not suitable to treat it slowly. I will briefly mention a few words to supplement the final discussion.

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases

Niu Huang膏 (Cow胆 Calculus Ointment)
Niu Huang (2.5 qian), Zhusha (cinnabar, water-floated), Danpi (peony bark), Yujin (curcuma), each 3 qian; Bingpian (camphor), Gancao (licorice), each 1 qian.
Grind all together into powder, and make into pills with refined honey, the size of bohui (a type of seed). Take one pill at a time, dissolved in hot water.

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Taoren Chengqi Decoction
(Formula found in Treatise on Cold Damage Disorders)

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Xijiao Dihuang Decoction
(Found in Heat Disorders section)

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Gui Zhi Hong Hua Decoction
Gui Zhi (cinnamon twig), Baishao (white peony root), Gancao (licorice), Hong Hua (safflower)

Chapter Five: Differentiation of Women’s Diseases
Dixie Decoction (Self-formulated)
Indication: Menstruation begins earlier than usual, further affected by heat pathogen; alternating chills and fever, or lighter during the day and worse at night, or only body heat, regardless of whether there is mental confusion or a tendency to convulse.
Zelan (1.5 qian), Hupo (1 qian), Danpi (2 qian), Tian Dong (3 qian), Jing Jie Tan (1 qian), Tiao Huang Qin (1.5 qian). Decoct and take orally. Avoid raw and cold foods.
○ If vomiting occurs, add Chuan Lian (Coptis, stir-fried with ginger juice, 8 fen).
○ If the patient is unconscious, first administer one pill of Su He Wan.

者。
拒按者。瘀钱五分) 如腹微六一散。受暑加青蒿
卷五 妇人辨论
御邪汤
(自制)
治先受邪而经水适来者。(加减法如前例)
泽兰(二钱) 黄芩(一钱五分) 焦栀子(三钱) 杏仁(光三钱) 天麻(煨八分)
琥珀(一钱
卷五 妇人辨论
化元汤
(自制)
治病后邪热,未净。而适见经水者。(加减如前例)
生鳖甲(四钱) 川芎(一钱) 当归(三钱) 琥珀(一钱) 黄芩(炒一钱五分) 茯神(三钱)
水煎服。
卷五 妇人辨论
小柴胡汤
(方见伤寒)
卷五 妇人辨论
苏合丸
(方见厥症)
卷五
胎产脉法
且夫胎产之脉。异于常人。胎前之脉。与经常之脉不同。而产后之脉。与胎前之脉亦异也。
气不也。
子也而属按经旨而言少阴者。指手少阴心脉而言也。妇人脉浮沉正等。按之不绝者。孕娠也。不绝者子。
手月余其不搏谓而胎自之脉。

Volume 5 – Discourse on Women’s Diseases
Resisting Palpation
Those whose condition resists pressure: five fen of blood stasis medicine. For mild abdominal conditions, use the mild form of Liuyi San (Six-One Powder). If due to heatstroke, add Qinghao (Artemisia annua).

Imperial Defense Decoction
(Self-formulated)
Treat those who have previously contracted a pathogen and now have their menstrual period. (The method of addition and subtraction is as in the previous example.)
Zelan (Leonurus japonicus) – two qian
Huangqin (Scutellaria baicalensis) – one qian five fen
Jiao Zhi Zi (roasted Gardenia jasminoides) – three qian
Xingren (Prunus armeniaca) – three qian (light)
Tianma (Gastrodia elata) – eight fen (roasted)
Hupo (Amber) – one qian

Volume 5 – Discourse on Women’s Diseases
Essence-Transforming Decoction
(Self-formulated)
Treat residual pathogenic heat after illness, when menstrual flow occurs. (The method of addition and subtraction is as in the previous example.)
Shengbiejia (raw softshell turtle shell) – four qian
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – one qian
Danggui (Angelica sinensis) – three qian
Hupo (Amber) – one qian
Huangqin (Scutellaria baicalensis) – one qian five fen (fried)
Fushen (Poria cocos with herb) – three qian
Decoct with water and take orally.

Volume 5 – Discourse on Women’s Diseases
Minor柴 Hu Decoction
(Formula found in Cold Damage Disorders)

Volume 5 – Discourse on Women’s Diseases
Suhé Pill
(Formula found in Syncope Disorders)

Volume 5 – Pulse Diagnosis in Pregnancy and Childbirth
As for the pulse in pregnancy and childbirth, it differs from that of ordinary people. The pulse before pregnancy differs from the regular pulse, and the pulse after childbirth also differs from that before pregnancy.
The qi is not harmonious.
The child is said to belong to the Shaoyin, according to classical medical texts. This refers to the hand Shaoyin Heart meridian. A woman’s pulse is equal in depth and shallowness. When pressed, it does not cease—this indicates pregnancy. The unceasing pulse indicates the presence of a child.
If after a month the pulse is not pulsating, it is said to be the pulse of a miscarriage.

者。非汤进产。妇忧劳思癸当至脉得弦
卷五
验胎法
妇人经停三月。或脉象并无胎意。如偶有渗漏。法当验之。用川芎末一二钱。以艾少许泡汤
卷五
胎前药忌歌
巴豆天雄同附子。牡丹硝桂及桃仁。红花薏米偕麻角。茜草藜芦穿甲莘。槐角茅根与牛膝娠用。
无殒系破
卷五
胎前症治
昔陈良甫良方大全有验胎脉症辨。分纵横顺逆。以断男女双产三产之说。未可遽以为是也。
脉司足厥五月始受火精。四肢生。毛发出。足太阴脾经脉司胎。六月始受木精。筋骨成。游其魂。左手振。足阳明胃经司之。七月始受金精。口目全。手太阴肺经司之。八月始受土精。皮肤生。九窍成。游其魄。右手动。手阳明大肠经司之。九月始受石精。百节具备。三转其身。足少阴肾经司之。十月神气完具。气血已足。足太阳膀胱司之。气化即能产矣。○尝云。堕胎须防三五七。其故何也。因三月之胎。手厥阴心包司之。相火一动。虽大声笑语。亦能动胎。五月之胎。足太阴脾气司胎。胞系系于脾经。湿热伤脾。故致胎病。七月之胎。手太阴肺经司之。始受金精。一遇外邪。肺先受之。故胎易堕。凡治妊妇。必以安胎为主。虽有他病。当以末治之。胎安而病自去矣。苟以祛邪为先。安胎为后。则邪未去而胎已伤矣。可不知哉。古人另设安胎一法。不令人于有病之际服之。惟逐月服一二三剂。以养胎清热。治于未不知通变。何其愚之若是也。余制一方。按月加减养胎之品最为妥当。如遇外邪。即以清邪之法佐之可也。

This is not through medicinal decoction for childbirth. A woman, burdened by worry and labor, has her menstrual cycle disrupted, and her pulse is stringy.

Volume 5

Method of Verifying Pregnancy

If a woman's menstruation has ceased for three months, or if her pulse shows no indication of pregnancy, and if there is occasional spotting, the condition should be examined. Use one or two qian of powdered chuanxiong and a small amount of ai boiled in water.

Volume 5

Song of Medicinal Taboos During Pregnancy

Ba dou, tian xiong, and fu zi together; mu dan, xiao gui, and tao ren. Hong hua, yi mi, and ma jiao together; qi cao, li lu, and chuan jia xin. Huai jiao, mao gen, and niu xi used during pregnancy.

No harm is tied to rupture.

Volume 5

Treatment of Pregnancy-Related Conditions

In the past, Chen Liangfu’s Liang Fang Da Quan had a method for diagnosing pregnancy through pulse and symptoms, distinguishing between longitudinal, transverse, forward, and backward positions, to determine whether the pregnancy involves one or two fetuses, or a multiple birth. This method is not yet to be hastily accepted as correct.

The pulse is governed by the foot jueyin meridian. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire; the limbs develop, hair grows. The foot taiyin spleen meridian governs the fetus. In the sixth month, it begins to receive the essence of wood; the bones and tendons are formed, the spirit begins to move; the left hand trembles. The foot yangming stomach meridian governs it. In the seventh month, it begins to receive the essence of metal; the mouth and eyes are complete. The hand taiyin lung meridian governs it. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth; the skin develops, the nine orifices form, the soul begins to move; the right hand moves. The hand yangming large intestine meridian governs it. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone; all the joints are fully formed, the body turns three times. The foot shaoyin kidney meridian governs it. In the tenth month, the spirit and qi are fully formed, the blood and qi are sufficient. The foot taiyang bladder meridian governs it. When the transformation of qi is complete, childbirth can occur.

It has been said: "Miscarriage must be guarded against in the third, fifth, and seventh months." Why is this so? Because in the third month, the fetus is governed by the hand jueyin pericardium meridian. If the phase fire is disturbed, even loud laughter or speech can cause the fetus to be affected. In the fifth month, the fetus is governed by the foot taiyin spleen meridian; the umbilical cord is connected to the spleen meridian. Damp-heat injuring the spleen causes fetal illness. In the seventh month, the fetus is governed by the hand taiyin lung meridian; it has just begun to receive the essence of metal. Upon encountering external pathogens, the lungs are affected first, hence the fetus is easily miscarried. In treating pregnant women, it is essential to prioritize preserving the fetus. Even if there are other diseases, they should be treated secondarily. Once the fetus is secure, the illness will naturally subside. If one prioritizes expelling pathogens and places preserving the fetus last, the pathogen may not yet be dispelled, but the fetus has already been harmed. How could one not know this? The ancients established a special method for preserving the fetus, not to be taken during times of illness, but to be taken once or twice a month, to nourish the fetus and clear heat. To treat without understanding change is how foolish it is. I have formulated a single formula, adjusting the ingredients month by month to nourish the fetus, which is the most appropriate method. If external pathogens are encountered, then the method for clearing the pathogen may be used in conjunction.

卷五 胎前症治
加减安胎饮
妊妇每月服二三剂最妙。
生地(五钱) 归身(二钱) 川芎(五分) 酒炒白芍(八分) 白术(二钱) 条芩(酒炒一钱五
卷五 胎前症治
养元汤
(自制)
治妊娠。每月加减而服。以养胎元。
生地(五钱) 归身(二钱) 白术(二钱) 条芩(炒一钱) 黄 (二四五钱蜜炙)
始受之胎。一月足厥阴养之。本方加桑寄生(三钱)○二月足少阳养之。本方加川贝母(二钱)
○四月手本方加茯苓阴养之。本方加之。本方去白术。加川连杞子(三钱)川芎(八分)白芍(炒一钱)○十月足太阳膀胱养之。本方去白术加川芎(一钱)炒白芍(一钱五分)党产也。不必另服滑胎饮也。然滑胎气血之衰旺所致。旺者易产。衰者其易开交骨也。为临盆之要法。譬哉。若用滑胎等剂。是强治之法。
卷五
胎动不安论
妊妇胎动不安。由起居失时。饮食失常。或因寒气搏其冲任之脉。或因跌扑损伤。或因叫号母病难全外受青木

Volume 5: Treatment of Pregnancy-Related Disorders
Modified Fetus-Securing Decoction
It is most effective for pregnant women to take two or three doses per month.
Sheng Di (raw Rehmannia root) – 5 qian
Gui Shen (Paeonia suffruticosa root bark) – 2 qian
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong rhizome) – 5 fen
Jiu Chao Bai Shao (white peony root, stir-fried with wine) – 8 fen
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala rhizome) – 2 qian
Tiao Qin (Scutellaria baicalensis root, stir-fried with wine) – 1 qian 5 fen

Volume 5: Treatment of Pregnancy-Related Disorders
Nourishing the Yuan Decoction
(Self-prepared)
Used for treating pregnancy. Adjust the formula each month and take it to nourish the fetus.
Sheng Di (raw Rehmannia root) – 5 qian
Gui Shen (Paeonia suffruticosa root bark) – 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala rhizome) – 2 qian
Tiao Qin (Scutellaria baicalensis root, stir-fried) – 1 qian
Huang (likely a typo or incomplete term; possibly Huang Qi, Huang Lian, or Huang Bai) – 2–4–5 qian, honey-fried

At the beginning of pregnancy:

  • In the first month, the foot Jueyin (Liver) meridian nourishes the fetus. Add Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis) – 3 qian.
  • In the second month, the foot Shaoyang (Gallbladder) meridian nourishes the fetus. Add Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii bulb) – 2 qian.
  • In the fourth month, the hand meridian nourishes the fetus. Add Fu Ling (Poria cocos) to nourish the Yin. Remove Bai Zhu from the formula and add Chuan Lian (Coptis chinensis), Qi Zi (Lycium barbarum), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Chao Bai Shao (white peony root, stir-fried) – 3 qian, 8 fen, and 1 qian respectively.
  • In the tenth month, the foot Taiyang (Bladder) meridian nourishes the fetus. Remove Bai Zhu from the formula and add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 1 qian and Chao Bai Shao (white peony root, stir-fried) – 1 qian 5 fen. Dang Chan (possibly a term related to childbirth) is also required. There is no need to take Hua Tai Yin (slippery fetus decoction) separately.

However, the ease or difficulty of labor is due to the waxing and waning of Qi and Blood. Those with strong Qi and Blood give birth easily; those with weak Qi and Blood may have difficulty opening the Jiao Gu (pubic bone). This is the essential method for childbirth. For example, if one uses Hua Tai (slippery fetus) formulas unnecessarily, it is a forced method of treatment.

Volume 5
On Unstable Fetus
When a pregnant woman experiences fetal movement or restlessness, it may be due to improper living habits, irregular diet, or caused by cold invading the Chong and Ren meridians. It may also result from falls and injuries, or from excessive crying or shouting, which may lead to maternal illness and external influence from Qing Mu (possibly a term for external pathogenic factors).

卷五 胎动不安论
安胎散
(景岳)
熟地 艾叶 白芍 川芎 黄 阿胶 当归 炙甘草 地榆 生姜 大枣
卷五
胎漏
问曰。胎漏何故。答曰。妇人经水。无孕则按期而行。有孕则蓄养其胎。至产后化为乳汁。
若因血色下已见瘀块乎瘀尽而胎未下如迟余之用龟板一味。取其补水养木之意。切勿执谓龟板能开交骨。而畏不敢用开交骨者败龟
卷五
子悬
(附子眩)
胎气上逼。紧塞胸次之间。名曰子悬。因嗔怒动肝。或不慎起居。或脾气郁结。或忧思伤及痰涎
卷五 子悬
香苏饮
治子悬。
制香附(一钱) 苏叶(一钱五分) 陈皮(八分) 炙甘草(五分)
水煎服。如胎气上迫。加枳壳(一钱)条芩(炒一钱五分)如嗔怒动肝者。与不慎起居者。加柴(二钱)砂仁(
卷五 子悬
二陈汤
治子眩。
姜半夏(一钱) 茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 陈皮(八分)

Volume 5: On Unstable Fetal Movement
Fetus-Calm Powder
(Zhang Jingyue)
Prepared Rehmannia, Mugwort Leaf, White Peony Root, Szechuan Lovage, Astragalus, Donkey-hide Gelatin, Angelica Sinensis, Honey-fried Licorice, Sanguisorba, Fresh Ginger, Jujube

Volume 5: Fetal Leakage
Question: What is the cause of fetal leakage?
Answer: In women, menstrual blood flows regularly when there is no pregnancy. When pregnant, the blood is retained to nourish the fetus, and after childbirth, it transforms into breast milk.
If the blood flows and clots are seen, and after all clots have passed the fetus has not yet descended, as I have previously used turtle shell alone, taking its intention to nourish water and support wood. Do not mistakenly believe that turtle shell can open the pelvic bones, and thus fear to use it; those who fear to use it are defeated by the turtle.

Volume 5: Fetal Ascension
(Also known as Fetal Vertigo)
Fetal qi rises upward and tightly blocks the chest area, and this condition is called zi xuan. It arises from anger that affects the liver, or from improper living habits, or from stagnation of spleen qi, or from worry and thought that injures phlegm and dampness.

Volume 5: Fetal Ascension
Scented Perilla Decoction
Treats fetal ascension.
Processed Cyperus (1 qian), Perilla Leaf (1.5 qian), Tangerine Peel (0.8 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian).
Decoct in water and take. If fetal qi is pressing upward, add Zhi Shi (1 qian), Fried Baikal Skullcap (1.5 qian). If the condition is due to anger affecting the liver, or due to improper living habits, add Bupleurum (2 qian), Amomum (quantity unspecified).

Volume 5: Fetal Ascension
Two Chen Decoction
Treats fetal vertigo.
Processed Pinellia (1 qian), Poria (3 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Tangerine Peel (0.8 qian).

水煎服。○如气火上升者。加焦山栀(三钱)天仙藤(一钱)如内风旋眩欲厥者。加煨天麻(一二钱)
卷五
子气
子气者。妊妇冲任受风。故两足肿大。喘闷妨食。甚则足指甲出黄水。名曰子气。非水气也天仙藤(二钱) 炒香附(一钱) 乌药(一钱) 炙甘草(五分) 陈皮(一钱) 苏叶(一钱) 木水煎服。此方系香苏饮加减。内有木瓜之活血。乌药之下气。虽属古方。究未稳当。不若用
卷五
子肿
子肿者。肢体面目足跗皆肿也。系胎中受湿。与血相搏。湿气流溢使然。名曰子肿。与子气宜
卷五 子肿
白术散
白术(土炒二钱) 茯苓皮(五钱) 陈皮(一钱) 大腹皮(一钱五分) 姜皮(一钱五分)
共末。米饮调下四钱。(指迷方有桑白皮三钱无白术即五皮饮也○丹溪除姜皮大腹皮二味加白
卷五
子烦
子烦者。心烦而闷乱也。因君相之火内动。而肾水不能制火。亦有痰阻中脘而烦 者。

Boil and take orally. ○ If there is ascending fire and qi, add fried mountain栀 (three qian) and heaven-sent vine (one qian). If there is internal wind causing dizziness and near fainting, add roasted Tianma (one to two qian).

Volume 5
Zi Qi
Zi qi refers to a condition in pregnant women who have been affected by wind in the Chong and Ren meridians, resulting in swelling of both feet, shortness of breath, oppression, and difficulty eating. In severe cases, yellow fluid may exude from the fingernails. This is called zi qi, not water retention. Heaven-sent vine (two qian), stir-fried Cyperus (one qian), Wu Yao (one qian), honey-fried licorice (five fen), Chen Pi (one qian), Perilla leaf (one qian), and Mu Guo. Boil and take orally. This formula is a modification of Xiang Su Yin. It contains Mu Guo for promoting blood circulation and Wu Yao for descending qi. Although it is an ancient formula, it is ultimately not reliable. It would be better to use...

Volume 5
Zi Sheng
Zi sheng refers to swelling of the limbs, face, and feet. It arises from dampness contracted during pregnancy, which interacts with blood and causes dampness to overflow. This is called zi sheng, and it is different from zi qi.

Volume 5 Zi Sheng
Bai Zhu San
Bai Zhu (earth-fried, two qian), Fu Ling Pi (five qian), Chen Pi (one qian), Da Fu Pi (one qian five fen), Jiang Pi (one qian five fen).
Grind together and take four qian with rice decoction. (The Zhimi Fang contains three qian of mulberry bark and no Bai Zhu, which is the Wu Pi Yin. ○ Danxi removes Jiang Pi and Da Fu Pi and adds Bai Zhu.)

Volume 5
Zi Fan
Zi fan refers to a condition of mental restlessness and irritability. It is caused by internal movement of the Emperor and Minister fire, with kidney water unable to control the fire. There are also cases where phlegm obstructs the Zhong Wan, causing restlessness.

治之
卷五 子烦
淡竹叶汤
治君相火动而烦者。
淡竹叶(三钱) 黄芩(炒) 知母(各一钱) 麦冬(去心) 茯苓(各三钱)
水煎。
卷五 子烦
香砂六君子汤
治胃虚而烦者。
党参 茯苓(各三钱) 仙居术(二钱) 姜半夏 陈皮(各一钱) 炙甘草 砂仁 广木香(各
卷五
子痫
子痫者。妊妇血虚受风。口噤。角弓反张。不省人事。痰涎上潮。名曰子痫。其症暴而且危者。加
卷五 子痫
羚羊角散
羚羊角(镑一钱五分) 独活(一钱五分) 归身(三钱) 川芎(一钱) 茯神(三钱) 羌活(一钱) 桑寄生(二钱)加姜三片煎服。
卷五
子鸣
妊妇不慎起居。登高举臂。致儿口脱出。故腹内喊叫。名曰子鸣。妇人脐上疙瘩。儿含于口阴益
卷五 子鸣
补阴益气煎
熟地(五钱) 归身(三钱) 怀山药(三钱) 党参(三钱) 陈皮(一钱) 升麻(三分) 柴胡(七分) 炙甘草(五分)

Treatment
Chapter 5: Zi Fan (Fetal Restlessness)
Danzhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Treats cases where restlessness arises from the overactivity of the emperor and minister fire.
Danzhu Ye (three qian), Huang Qin (fried), Zhi Mu (each one qian), Mai Dong (with heart removed), Fu Ling (each three qian).
Decoct in water.

Chapter 5: Zi Fan (Fetal Restlessness)
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)
Treats cases where restlessness arises from stomach deficiency.
Dang Shen, Fu Ling (each three qian), Xianju Zhu (two qian), Jiang Ban Xia, Chen Pi (each one qian), Zhi Gan Cao, Sha Ren, Guang Mu Xiang (each one qian).

Chapter 5: Zi Xian (Eclampsia)
Zi Xian refers to a condition in pregnant women where blood deficiency and wind invasion cause locked jaw, opisthotonus, unconsciousness, and phlegm rising to the throat. It is called Zi Xian. In cases where the condition is sudden and dangerous, add:

Chapter 5: Zi Xian (Eclampsia)
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder)
Ling Yang Jiao (one qian five fen), Du Huo (one qian five fen), Gui Shen (three qian), Chuan Xiong (one qian), Fu Shen (three qian), Qiang Huo (one qian), Sang Jisheng (two qian). Add three slices of ginger and decoct.

Chapter 5: Zi Ming (Fetal Crying)
If a pregnant woman is careless in her daily conduct, climbs high or raises her arms, it may cause the child’s mouth to protrude, resulting in crying within the abdomen. It is called Zi Ming. A lump above the navel in the woman may indicate that the child is holding its mouth in the umbilical region.

Chapter 5: Zi Ming (Fetal Crying)
Bu Yin Yi Qi Jian (Decoction for Nourishing Yin and Benefiting Qi)
Shu Di (five qian), Gui Shen (three qian), Huai Shan Yao (three qian), Dang Shen (three qian), Chen Pi (one qian), Sheng Ma (three fen), Chai Hu (seven fen), Zhi Gan Cao (five fen).

水煎服。
卷五
子喑
经云。人有重身。九月而喑。当不服药。十月当复。岐伯曰。胞胎系于肾。肾脉系舌本。
故言也躁不味。
汤以
卷五 子喑
桔梗独活汤
(自制)
桔梗 独活 苏梗 条芩(各一钱五分) 真化橘红(八分)加生姜三片。青果一枚。
水煎。
卷五
子疟
(新着)
妊妇患疟。名子疟。每见妊妇五六个月。肝虚受邪。致化疟疾。或风或寒。或暑或湿。
不得不成疟。妊妇患之。每致堕下。治不得法。子母难全。何也。患疟致堕。堕后疟邪留着不去。其血愈虚。其邪愈盛。宜作血虚痉症例治。庶乎免死矣。然治子疟。必以安之法佐之。胎可安而子母全矣。可忽乎哉。特着之以俟裁正。
卷五 子疟
治疟安胎饮
(自制)
生地(五钱) 天冬 南沙参(各三钱) 知母(炒) 条芩(炒) 防风(炒) 白术(各一钱五分)
加姜一片煎。○如受风者。加独活(一钱)受寒者。加牛蒡子(炒二钱)○如受暑者。

Water decoction, to be taken orally.
Volume 5
Fetal Muteness

The classics state: When a woman is pregnant, she may become mute in the ninth month. At this time, she should not take medicine. By the tenth month, she will recover. Qi Bo said: The fetal sac is connected to the kidney, and the kidney meridian is linked to the root of the tongue.
Therefore, her speech becomes rapid and tasteless.
Decoction with:

Volume 5: Fetal Muteness
Platycodon and Du Huo Decoction
(Self-prepared)
Platycodon root, Du Huo, Perilla root, Coptis (processed), Genuine processed tangerine peel (each one钱 five fen), add three slices of ginger and one loquat fruit.
Decoct in water.

Volume 5
Fetal Malaria
(Newly recorded)

When a pregnant woman suffers from malaria, it is called zi miao (fetal malaria). Often, in the fifth or sixth month of pregnancy, when the liver is deficient and susceptible to external pathogens, it may develop into malaria. This may be due to wind, cold, summerheat, or dampness.

It inevitably becomes malaria. When a pregnant woman suffers from this condition, it often leads to miscarriage. If treated improperly, both mother and child may be lost. Why is this so? Because malaria leads to miscarriage, and after miscarriage, the malaria pathogen lingers and does not disperse. Her blood becomes even more deficient, and the pathogen becomes even more intense. It should be treated as a case of blood deficiency with spasm syndrome. In this way, one may perhaps avoid death. However, in treating zi miao, one must necessarily employ methods that stabilize the fetus. Only then can the fetus be secured, and both mother and child be preserved. How can this be neglected? I have specially recorded this for review and correction.

Volume 5: Fetal Malaria
Malaria and Fetus-Stabilizing Decoction
(Self-prepared)
Raw Rehmannia root (five钱), Tian Dong, Southern Sand-Participate (each three钱), Anemarrhena (fried), Coptis (fried), Siler root (fried), Atractylodes (each one钱 five fen).
Add a slice of ginger and decoct. ○ If affected by wind, add Du Huo (one钱). If affected by cold, add burdock seed (fried, two钱). ○ If affected by summerheat, [add accordingly].

加竹叶三煎。○欲呕者。
钱)薄荷(一钱)马勃
卷五
子痢
(新着)
妊妇患痢下一症。名子痢。因脾肾两虚。不节饮食。以及生冷水湿等物。或不慎寒暄。
坐卧难全否每以安胎
卷五 子痢
治痢安胎饮
(自制)
绵蓍(三四钱炙) 生地炭(三钱) 归身炭(二钱) 茯苓(三钱) 泽泻(二钱) 升麻(炒五分)
范志曲(二钱)
加荷叶一角。水煎。○如噤口者。水汤不进而呕吐频频。本方加石莲子(三钱)石菖蒲(三分)
○麻一味○或外加
卷五
胎消
(即胎不长足)
妊娠胎形不长。延及一二年不产者。因妇多宿疾。或瘕聚为害。或起居不慎。或时有忧思。
卷五 胎消
加味八珍汤
党参(三钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 炙甘草(八分) 熟地(六钱) 川芎(八分) 归身水煎服。
卷五
鬼胎
妇人脏腑安和。气血充足。则妖魅之气。所不能侵也。惟正气大虚。兼之邪念丛生。妖魅之神不宜安

Add three doses of bamboo leaves to the decoction. ○ For those prone to vomiting.
(Qian) Mentha (one qian), Mao Bo (one qian)
Volume 5
Child Diarrhea
(Newly compiled)
A condition in pregnant women known as zi li (child diarrhea). It arises from deficiency of the spleen and kidneys, irregular diet, and consumption of cold, raw, or damp substances. It may also occur due to improper care regarding cold and heat.
Whether sitting or lying down is difficult, and each time one must take care to stabilize the fetus.
Volume 5 — Child Diarrhea
Decoction for Treating Diarrhea and Stabilizing the Fetus
(Self-formulated)
Mian Shi (three to four qian, roasted), Sheng Di Tan (three qian), Gui Shen Tan (two qian), Fu Ling (three qian), Ze Xie (two qian), Sheng Ma (five fen, fried), Fan Zhi Qu (two qian).
Add one corner of a lotus leaf. Decoct with water. ○ For those with locked mouth (unable to take fluids and vomiting frequently), add Shi Lian Zi (three qian), Shi Chang Pu (three fen) to the formula.
○ One herb of ma ○ Or add externally.
Volume 5
Fetal Atrophy
(That is, incomplete fetal development)
In pregnancy, if the fetus does not grow in form, and the condition persists for one or two years without childbirth, it is due to the woman having long-standing illnesses, or abdominal masses causing harm, or improper living habits, or frequent worry and sorrow.
Volume 5 — Fetal Atrophy
Augmented Eight Treasures Decoction
Dang Shen (three qian), Bai Zhu (two qian), Fu Ling (three qian), Zhi Gan Cao (eight fen), Shu Di (six qian), Chuan Xiong (eight fen), Gui Shen (decocted with water and taken).
Volume 5
Ghost Fetus
When a woman’s internal organs are harmonious and her qi and blood are abundant, the spirits of demons and ghosts cannot invade her. Only when her righteous qi is severely deficient, and combined with the arising of evil thoughts, can the spirits of demons and ghosts find a place to dwell.

卷五 鬼胎
雄黄丸
明雄黄 鬼臼(去毛) 丹砂(水飞各五钱) 延胡(七钱) 麝香(一钱) 川芎(七钱) 姜半夏为末。蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹温酒下。
卷五 鬼胎
安神定志丸
茯神 茯苓 人参 远志肉(各一两) 石菖蒲 龙齿(各五钱)
炼蜜为丸。梧子大。辰砂为衣。每服二钱。临卧时以人参汤送下。或灯心七支。泡汤送下。
卷五
妊妇内痈
妊妇胃痈。多食炙爆煎熬之物。助起胃火或动肝火。皆能成之。小肠痈原素有瘀血。挟起湿结而痈一
卷五 妊妇内痈
加减千金牡丹皮饮
治妊妇一切内痈。惟乳痈不宜。
丹皮(一两) 米仁(一两五钱) 栝蒌仁(一两) 银花(二两) 草河车(即蚤休二两)
共末。每服五钱。水煎服。○胃痈加川连五钱共末可也。
卷五 妊妇内痈
神效化痈散
(自制)
治妊妇乳痈。
当归(二钱) 炒白芍(一钱) 炒青皮(八分) 柴胡(一钱) 茯苓(三钱) 夏枯草(三钱) 鹿录后以备参考。

Volume 5: Phantom Fetus
Realgar Pills
Bright realgar, Podophyllum (de-haired), Cinnabar (processed by water-flying, five qian each), Curcuma (seven qian), Musk (one qian), Ligusticum (seven qian), and Pinellia (prepared with ginger, ground into powder). Make into honey pills the size of wúzǐ. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.

Volume 5: Phantom Fetus
Soothe the Spirit and Stabilize the Mind Pills
Poria Cocos with Poria, Poria Cocos, Ginseng, Polygala Tenuifolia (each one liang), Calamus, Dragon’s Tooth (each five qian).
Make into pills with honey, the size of wúzǐ. Coat with cinnabar. Take two qian per dose, at bedtime with ginseng decoction, or with a decoction made from seven strands of lamp wick.

Volume 5: Internal Abscess in Pregnant Women
Internal abscess in pregnant women: those who consume excessive grilled, roasted, fried, or scorched foods may provoke stomach fire or stimulate liver fire, both of which can lead to the formation of an abscess. In the case of small intestine abscess, there is often pre-existing stasis blood, which, combined with dampness and stagnation, leads to the formation of an abscess.

Volume 5: Internal Abscess in Pregnant Women
Modified Thousand Gold Peony Bark Decoction
Treats all internal abscesses in pregnant women, except for breast abscess.
Peony bark (one liang), Job’s Tears (one liang five qian), Trichosanthes fruit seed (one liang), Honeysuckle (two liang), and Caoheche (also known as Zaoxiu, two liang).
Grind all together. Take five qian per dose, decocted in water. For gastric abscess, add five qian of Coptis to the powder.

Volume 5: Internal Abscess in Pregnant Women
Miraculous Abscess-Resolving Powder
(Self-formulated)
Treats breast abscess in pregnant women.
Angelica Sinensis (two qian), Stir-fried White Peony Root (one qian), Stir-fried Green Tangerine Peel (eight fen), Bupleurum (one qian), Poria Cocos (three qian), Prunella (three qian).
Lu lü — for reference later.

卷五 妊妇内痈
神效栝蒌散
全栝蒌(一枚) 粉甘草 当归(酒洗各五钱) 制乳香 制没药(各一钱)
水煎。热酒冲服。此法因乳香没药二味去瘀太峻。恐伤胎元。故宜加意而用。如万不得已。
卷五
妊妇护胎法
妊妇患时症或患六淫重症。急用护胎之法。用井底泥涂脐至关元。(脐下三寸)干则再易之。
卷五
妊妇大小便不通
(附转胞)
妊妇大便不通。因血燥火旺所致。宜六味丸去丹皮加川柏知母治之。小便不通。因胎坠于下胞
卷五 妊妇大小便不通
六味去丹皮加黄柏知母汤
生地(八钱) 泽泻(三钱) 茯苓(三钱) 淮山药(二钱) 山萸肉(八分) 川柏(一钱五分)
清煎。
卷五 妊妇大小便不通
补中益气汤
(见痢疾症)
炙黄 (三钱) 白术(二钱) 陈皮(一钱) 升麻(六分) 东洋参(一钱) 生甘草(五分) 当加淡竹叶三十片。方随服后。以指探喉。呕一次可愈。当连服数剂可也。

Volume 5: Internal Abscess in Pregnant Women
Divine-Effective栝蒌 Powder
Whole栝蒌 (one piece), powdered licorice, Angelica sinensis (washed with wine, five qian each), processed myrrh, processed frankincense (one qian each)
Decoct with water, and take with hot wine. This method, because the two ingredients myrrh and frankincense are too strong in removing stasis, may harm the fetal essence. Therefore, it should be used with caution. Only if absolutely necessary.

Volume 5
Pregnant Women’s Method for Protecting the Fetus
If a pregnant woman suffers from a seasonal illness or a severe condition caused by the six external pathogenic factors, it is urgent to employ methods for protecting the fetus. Apply well-bottom mud from the navel to the Guanyuan point (three cun below the navel). When it dries, replace it with fresh mud.

Volume 5
Obstruction of Bowel and Urinary Functions in Pregnant Women
(With Zhuancuo, or retroverted uterus)
A pregnant woman with constipation is caused by blood dryness and excessive internal heat. It is advisable to treat with the Liuwei Dihuang Wan formula without Danpi (Moutan bark), added with Chuanpu (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). In cases of urinary retention, it is due to the fetus descending and pressing on the lower abdomen.

Volume 5: Obstruction of Bowel and Urinary Functions in Pregnant Women
Liuwei Dihuang Wan without Danpi, plus Phellodendron and Anemarrhena Decoction
Shengdi (eight qian), ZeXie (three qian), Poria (three qian), Huai Shan Yao (two qian), Shan Yu Rou (eight fen), Chuanpu (one qian five fen)
Decoct with clear water.

Volume 5: Obstruction of Bowel and Urinary Functions in Pregnant Women
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
(See the section on dysentery)
Honey-fried Huangqi (three qian), Baizhu (two qian), Chenpi (one qian), Shengma (six fen), Eastern ginseng (one qian), raw licorice (five fen). Thirty pieces of light bamboo leaf should be added. After taking the formula, insert a finger into the throat and induce vomiting once to achieve recovery. It should be taken several doses in succession.

卷五
妊妇出乳
(附乳卸 并附保产顺生方法)
妊妇有乳自出。名曰泣乳。因气旺血涌使然。宜加味八珍汤。加柴胡(醋炒一钱)方见胎消症防风(
卷五 妊妇出乳
神验保产无忧散
凡妊妇九个月外。未临盆时。预服二三剂。可免一切产难之虞。流传已久珍重用之。
当归(酒洗一钱五分) 川贝(一钱) 酒炒白芍(一钱二分) 黄 (八分) 菟丝子(一钱四分芎(一钱三分) 羌活(五无一失。
卷五 妊妇出乳
华佗顺生丹
朱砂(五钱水飞) 制乳香(一两)
为末。以端午午时。用猪心血为丸。如芡实大。每服一丸。以当归(三钱)川芎(二钱)
煎汤
卷五 妊妇出乳
顺生丹
朱砂(水飞五钱) 丁香(五钱) 麝香(一钱) 制乳香(一两) 石燕(一对 醋淬七次)
上为细末。择天月德日。用益母草熬膏为丸。如芡实大。每服一二丸。川芎(一钱)当归(二凡妇人初胎。气血完固。腹皮紧窄。交骨未易即开。其胞胎最难转动。必补养血气之剂多服活剥但使稳婆包扎小儿而已。勿令动手推挪。更须壮孕妇胆量。使勿自张皇。自然万无一失矣。

Volume 5
Pregnant Women with Spontaneous Lactation
(Appendix: Lactation Cessation and Methods for Safe and Smooth Childbirth)

When a pregnant woman secretes milk spontaneously, it is known as qilu (tearful milk), caused by excessive qi and surging blood. It is advisable to use Jia Wei Ba Zhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction), adding Chai Hu (Bupleurum, wine-fried, one qian), as found in the formula for Tai Xiao Zheng (fetal loss), with Fang Feng (Saposhnikovia)...

Shenyan Baocan Wuyou San (Divine and Verified Formula for Safe Childbirth with No Worry)
For pregnant women past the ninth month, before labor begins, taking two or three doses in advance may prevent all complications of childbirth. This formula has been used for a long time and is highly valued.

When归 (Dang Gui, wine-washed, 1.5 qian), Chuan Bei Mu (Fritillaria, 1 qian), Wine-fried Bai Shao (Peony Root, 1.2 qian), Huang Qi (Astragalus, 0.8 qian), Tu Si Zi (Cuscuta, 1.4 qian), Chuan Xiong (Ligusticum, 1.3 qian), Qiang Huo (Notopterygium, 5 qian)—this formula ensures no failure.

Hua Tuo Shunsheng Dan (Hua Tuo's Smooth Birth Pill)
Cinnabar (Shu Sha, 5 qian, water-purified), Processed Ru Xiang (Olibanum, 1 liang).
Grind into powder. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, using pig heart blood to make pills the size of qianshi (water caltrop). Take one pill at a time, decocted with Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian).

Shunsheng Dan (Smooth Birth Pill)
Cinnabar (water-purified, 5 qian), Ding Xiang (Clove, 5 qian), Xue Xiang (Musk, 1 qian), Processed Ru Xiang (Olibanum, 1 liang), Shi Yan (Pleurotoma, one pair, seven times vinegar-quenched).
Grind into fine powder. Choose a day of Tian Yue De (heavenly and lunar virtue), and make pills using Yi Mu Cao (Leonurus) decoction, the size of qianshi. Take one or two pills at a time. Decoct with Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (2 qian).

For women in their first pregnancy, when blood and qi are strong and the abdominal skin is tight, the pubic bones are not easily opened, and the fetal sac is most difficult to turn, it is essential to frequently take formulas that nourish blood and qi. Only have the midwife wrap the baby, without allowing any manual pushing or moving. Moreover, the pregnant woman’s courage must be strengthened, so that she does not become panicked on her own. In this way, there will be no failure at all.

语虽近粗。而道合至正也。
卷五
难产十论
杨子建云。凡生产先知此十症。庶母子两命皆得保全。世之收生者。殊少精良妙手。多致误一曰正产。怀胎十月。阴阳气足。忽然腰腹齐痛。儿自转身头向产门。浆破血下。儿即正生二曰催生。儿头至产门。腰腹齐痛。仍不产者。方服药催之。或经日久。产母困倦难生。
宜三曰伤产。胎未足月。有所伤动。以致脐腹疼痛。忽然欲产。或因妄服催药。逼儿速生。
如四曰冻产。天气寒冷。产母气血凝滞。难以速生。则衣服宜浓。产室宜暖。下裳更宜温浓。
五曰热产。盛暑之月。产妇温凉得中。过热则头目昏眩。而生血晕之症。若凉台水阁。
以及六曰横生。言儿方转身。产母用力太急。逼令儿身不正。当着产母安然仰卧。令老练稳婆。
力。
七曰倒产。言儿并未转身。产母妄自努力。令儿手足先出。当着产母安然仰卧。令稳婆轻手服催八曰偏产。言儿虽已转身。但未顺向生路。产母急于努力。逼儿头偏向一边。虽露儿顶。

Though the words may seem crude, the doctrine aligns with the highest correctness.
Volume Five
Ten Discussions on Difficult Childbirth

Yang Zijian says: Whenever a woman is about to give birth, one should first be aware of these ten conditions, so that both mother and child may be preserved. In the world, those who attend to childbirth are few in number with skilled and expert hands, and thus often mistakes are made.

One is normal childbirth (zhengchan): After carrying the child for ten months, when the yin and yang energies are complete, the mother suddenly experiences pain in her waist and abdomen. The child turns itself, head first toward the birth canal, the waters break, blood flows, and the child is born in the correct position.

Two is induced childbirth (cancheng): When the child's head reaches the birth canal, the mother experiences pain in her waist and abdomen, yet still does not give birth. At this point, medicine should be administered to encourage labor. If this continues for many days, the mother becomes exhausted and childbirth becomes difficult.

Three is injured childbirth (shangchan): When the pregnancy has not yet reached full term, and the mother experiences some injury or disturbance, leading to pain in the navel and abdomen, and she suddenly feels the urge to give birth. This may also occur due to the improper use of inducing medicines, forcing the child to be born prematurely.

Four is cold childbirth (dongchan): When the weather is cold, the mother's qi and blood become stagnant, making childbirth difficult. In such cases, the mother's clothing should be thick, the birthing room should be warm, and her lower garments should be especially warm and thick.

Five is heat childbirth (rechan): During the hot summer months, the mother should maintain a moderate balance between warmth and coolness. If she becomes too hot, she may suffer from dizziness and blurred vision, leading to a condition of blood faintness. If she is in a cool pavilion or waterside pavilion, this may exacerbate the condition.

Six is transverse birth (hengsheng): When the child is turning, if the mother applies too much force, it may cause the child's body to be misaligned. In such cases, the mother should lie calmly on her back, and an experienced midwife should assist.

Seven is breech birth (daouchan): When the child has not yet turned, if the mother makes reckless efforts, it may cause the child's hands and feet to come out first. In this case, the mother should lie calmly on her back, and the midwife should gently assist while administering inducing medicine.

Eight is oblique birth (pianchan): When the child has turned, but has not aligned properly with the birth canal, and the mother makes hasty efforts, it may cause the child's head to tilt to one side. Even if the top of the child's head is visible, this misalignment can still cause difficulty in delivery.

非乃额角耳。当令产母仰睡。稳婆轻手扶正其头。即服催药。并努力儿即下。若儿顶后骨偏注谷道。露额。令稳婆以绵衣烘暖裹手。于谷道外旁轻手托正。令产母努力。儿即顺生。
九曰碍产。言儿身已正。门路已顺。儿头已露。因儿转身脐带绊其肩。以致不生。令产母仰十曰盘肠产。临产子肠先出。然后生子。肠出时。以极洁净不破损漆器盛之。古方用萆麻子油润以上十产论。密且精矣。足见医道之难。不容浮躁涉猎者问津也。
卷五
交骨不开产门不闭论治
交骨不开者。有锁骨也。因血虚不能运达。故不开。令稳婆以麻油调滑石。涂入产门中。
或加
卷五 交骨不开产门不闭论治
加味芎归汤
当归(五钱) 川芎(三钱) 自败龟板(童便炙酥三钱) 妇人头发(一握烧灰存性)
水煎服。如人行五里地时即生。如无自败龟板。药肆中所买者。亦可代用。
卷五 交骨不开产门不闭论治

It is not merely the forehead. The mother should lie on her back. The midwife should gently align the baby's head. Then administer the stimulating medicine, and if the mother strains, the child will be delivered. If the baby's posterior fontanel is misaligned with the birth canal and the forehead is exposed, instruct the midwife to wrap her hands in warm woolen cloth and gently support the baby's head from the side of the birth canal. Then instruct the mother to strain, and the baby will be delivered smoothly.

Ninth type of obstructed childbirth: the child's body is already in the correct position, the birth canal is open, and the baby's head is visible. However, because the child turns, the umbilical cord entangles the shoulder, preventing delivery. Instruct the mother to lie on her back. Tenth type of childbirth: intestinal prolapse. When the child is about to be born, the intestines come out first. Then the child is delivered. When the intestines are expelled, store them in a very clean, unbroken lacquer vessel. Ancient prescriptions used castor seed oil to lubricate. These ten types of childbirth are detailed and precise, clearly demonstrating the difficulty of the medical art. It is not for those who are hasty or superficial to approach.

Volume Five
On the treatment of locked pubic bones and an unsealed birth canal
When the pubic bones do not open, it is referred to as locked bones. This occurs due to blood deficiency, which prevents the proper opening. Instruct the midwife to mix sesame oil with talc and apply it inside the birth canal.

Or add

Volume Five: On the treatment of locked pubic bones and an unsealed birth canal
Modified Chuanxiong and Danggui Decoction
Danggui (five money), Chuanxiong (three money), old turtle shell (three money, roasted with children's urine and rendered into suet), women's hair (a handful, burned to ash and preserved for medicinal use)
Decoct and take with water. The child will be born when a person has walked five miles. If old turtle shell is not available, the kind sold in apothecaries may be used as a substitute.

Volume Five: On the treatment of locked pubic bones and an unsealed birth canal

加味八珍汤
(方见胎消症)
卷六
产后证治总论
产后病苦杂乱。金匮中着产后三病。最为简括。一者病痉。二者病郁冒。三者病大便难。
悉令神痰并坐冲胃。则呕恶饱闷。腹满胀痛。失笑散平胃散治之。若腹胀而兼呕逆者。因败血已化为水。
在者务故症之之症后有表多致似外确有和之尤进即情多。
重矣。
产者。
跌扑损恐瘀平素体宜暖。
连进生
卷六 产后证治总论
生化汤
当归(八钱) 川芎(四钱) 桃仁(十三粒) 姜炭(五分) 炙甘草(五分)
用水三钟。煎至八分。加无灰陈酒三四匙。冲入而服。须产后二个时辰内服之。可免变幻。
卷六 产后证治总论
如圣散
治胞衣不下。肘萆麻肉(二钱) 雄黄(二钱)共研成膏。涂母足心。胞衣即下。一下即宜洗去为要。
卷六 产后证治总论
益母丸
治胞衣不下。以益母草一味连根叶花于当风处阴干为末。蜜丸。弹子大。每服一丸化汤冲服。

Augmented Eight Treasures Decoction
(Formula referenced in the syndrome of fetal loss)

Volume 6
General Discussion on the Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions

Postpartum diseases are varied and complicated. The Jin Kui Yao Lue mentions three primary postpartum conditions, which are the most concise summary. The first is spasm, the second is obstruction or dizziness due to qi stagnation, and the third is difficulty in defecation.

When phlegm and spirit are disturbed and accumulate to press against the stomach, symptoms such as nausea, aversion to food, fullness, and abdominal distension with pain occur. These may be treated with Shi Xiao San (Laughing Powder) and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). If abdominal distension is accompanied by vomiting or upward rushing of qi, it is due to retained blood that has transformed into fluid.

Those present must treat the condition after the disease; if there is an exterior manifestation, it must be harmonized, especially in cases of excessive emotional disturbance. This is a serious condition.

The postpartum woman.

Injuries from falls or collisions may cause blood stasis; the body should be kept warm in general.

Continue taking Sheng Hua Tang

Volume 6 — General Discussion on the Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions

Promoting Transformation Decoction
Sheng Hua Tang

Dang Gui (8 qian), Chuan Xiong (4 qian), Tao Ren (13 pieces), Jiang Tan (5 fen), Zhi Gan Cao (5 fen).

Use three zhong of water, decoct until eight parts remain. Add three or four spoons of old wine without sediment, and consume. It must be taken within two chen (approximately two hours) after childbirth to prevent complications.

Volume 6 — General Discussion on the Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions

As Holy Powder
Treats retained placenta.

Take 2 qian of Bing Cha Zi (castor seed) and 2 qian of Xiong Huang (realgar), grind into a paste, and apply to the mother’s soles. The placenta will then descend. Once expelled, it should be washed off immediately.

Volume 6 — General Discussion on the Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions

Motherwort Pills
Treats retained placenta.

Use Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) alone, with its root, leaves, and flowers, dried in the wind, ground into powder, and made into pills the size of a small ball. Take one pill per dose, dissolved in decoction.

卷六 产后证治总论
承气生化汤
(自制)
治产后胃燥亡津液。大便结闭。
制军(三钱) 川芎(三钱) 全当归(六钱) 桃仁泥(二钱) 炮姜(五分) 炙甘草(五分)
水煎。加酒三匙冲。
卷六 产后证治总论
桂枝生化汤
(自制)
治产后汗多。口噤切牙。角弓反张。名曰痉病。因血虚风。生故也。
桂枝(六分) 白芍(酒炒一钱) 川芎(三钱) 当归(五钱) 桃仁泥(二钱) 炮姜(五分) 炙草(三钱)加酒三匙冲。
卷六 产后证治总论
柴胡生化汤
(自制)
治产后郁冒寒多。复汗。身热。
柴胡(酒炒一钱) 川芎(二钱) 当归(五钱) 桃仁(十三粒) 炙甘草(五分) 炮姜(五分)
水煎。加酒半盏冲服。
卷六 产后证治总论
清心生化汤
(自制)
治败血冲心。
生蒲黄(四分) 炒蒲黄(四分) 琥珀(一钱) 当归(四钱) 川芎(二钱) 桃仁(十粒) 炮姜(一合) 加苏木(五分) 降

Volume 6: General Discussion on Postpartum Syndromes and Treatments
Chengqi Shenghua Decoction
(Self-compiled)
Treats postpartum gastric dryness with depletion of body fluids, resulting in constipation.
Processed rhubarb (3 qian), Chuanxiong (3 qian), Whole Danggui (6 qian), Crushed Peach Kernels (2 qian), Processed Ginger (5 fen), Honey-fried Licorice (5 fen).
Decoct in water. Add three ladles of wine and mix.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Syndromes and Treatments
Gui Zhi Shenghua Decoction
(Self-compiled)
Treats postpartum excessive sweating, locked jaw, clenched teeth, and opisthotonos—known as spasm disease, caused by blood deficiency and wind invasion.
Cinnamon twig (6 fen), Wine-fried Bai Shao (1 qian), Chuanxiong (3 qian), Danggui (5 qian), Crushed Peach Kernels (2 qian), Processed Ginger (5 fen), Honey-fried Licorice (3 qian). Add three ladles of wine and mix.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Syndromes and Treatments
Chaihu Shenghua Decoction
(Self-compiled)
Treats postpartum depression with excessive cold, repeated sweating, and body heat.
Wine-fried Chaihu (1 qian), Chuanxiong (2 qian), Danggui (5 qian), Peach Kernels (13 pieces), Honey-fried Licorice (5 fen), Processed Ginger (5 fen).
Decoct in water. Add half a cup of wine and take.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Syndromes and Treatments
Qingxin Shenghua Decoction
(Self-compiled)
Treats retained blood rising to the heart.
Raw Pu Huang (4 fen), Stir-fried Pu Huang (4 fen), Amber (1 qian), Danggui (4 qian), Chuanxiong (2 qian), Peach Kernels (10 pieces), Processed Ginger (1 he), Add Sujmu (5 fen), [text incomplete].

卷六 产后证治总论
平胃生化汤
(自制)
治败血冲胃。
醋炒大黄(三钱) 浓朴(一钱) 川芎(二钱) 当归(四钱) 桃仁(十粒) 黑料豆(一合) 炮分)水煎。加酒五匙冲。
卷六 产后证治总论
救肺生化汤
(自制)
治败血冲肺。
白蛤壳(五钱) 桃仁(十三粒) 川芎(二钱) 当归(三钱) 炙甘草(五分) 炮姜(五分)
琥(四分)水煎。加酒半盏冲。又童便一盏冲。
卷六 产后证治总论
花蕊石散
花蕊石(四两) 硫黄(一两)
研细。泥封 赤。每服一钱。童便调下。然此方太峻。慎勿轻用。
卷六 产后证治总论
琥珀黑龙丹
当归 五灵脂 川芎 良姜 熟地(各二两)
上药。锉碎入砂锅内。用纸筋盐泥固济。火 过百草霜(一两)硫黄乳香(制去油各一钱)
琥珀姜。
自
卷六 产后证治总论
失笑散
(见厥症)
卷六 产后证治总论

Volume 6: General Discussion on Postpartum Conditions and Treatments
Pingwei Shenghua Decoction
(Self-prepared)
Treats stagnant blood ascending to the stomach.
Steamed rhubarb with vinegar (3 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Angelica sinensis (4 qian), peach kernels (10 pieces), black legumes (1 he), prepared ginger (amount unclear). Decocted with water. Add five ladles of wine and mix in.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Conditions and Treatments
Jiu Fei Shenghua Decoction
(Self-prepared)
Treats stagnant blood ascending to the lungs.
White clam shell (5 qian), peach kernels (13 pieces), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Angelica sinensis (3 qian), honey-fried licorice (5 fen), prepared ginger (5 fen), amber (4 fen). Decocted with water. Add half a cup of wine, then mix in one cup of children's urine.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Conditions and Treatments
Huairui Shi Powder
Huairui Shi (4 liang), sulfur (1 liang).
Grind into a fine powder. Seal with clay and fire it red. Take one qian per dose, mixed with children's urine. However, this formula is quite strong; use with caution and do not employ lightly.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Conditions and Treatments
Hupo Heilong Dan
Angelica sinensis, Pentaphylla, Ligusticum chuanxiong, Zingiberis Rhizoma, Rehmannia glutinosa (prepared with wine) (each 2 liang).
The above herbs are crushed and placed into a clay pot, sealed with a mixture of paper pulp, salt, and clay. Heat with one liang of Bai Cao Shuang, sulfur and myrrha (prepared, oil removed, each 1 qian), and amber ginger.

Volume 6: General Discussion on Postpartum Conditions and Treatments
Shixiao Powder
(See Juezheng)

Volume 6: General Discussion on Postpartum Conditions and Treatments

人参苏木汤
人参(二钱) 苏木(一钱五分)
水煎。加陈酒三匙冲入。
卷六 产后证治总论
平胃散
苍术(一钱) 浓朴(二钱) 陈皮(一钱) 炙甘草(五分)
水煎服。
卷六 产后证治总论
下瘀血汤
大黄(一两) 桃仁(二十粒) 虫(十五枚去足熬)
上药三味。研末炼蜜。分作四丸。以酒一升煮一丸。取八合。顿服之。新血下如豚肝。
卷六 产后证治总论
黄汤
(自制见血崩症)
治先产后崩。先崩后产。皆效。
卷六
产后疟疾痢疾
产后患疟。其人必肝阳素盛。血衰气旺者居多。或胎前曾有发热等症。至产后邪正交浑而恐邪大忌亦宜已危不慎
卷六 产后疟疾痢疾
柴胡生化汤(见前证治门)
治产后疟痢在十四朝以内者。如呕者。加川连(八分)吴茱萸(六枝(七分)赤芍(一钱)○热多。加枳壳(一钱)知母(一钱炒)○如十四日之外。
恶露必净。加党参一二钱不妨。

Ren Shen Sang Mu Tang
Ginseng and Sappan Wood Decoction
Ginseng (2 qian), Sang Mu (1 qian 5 fen)
Decoct in water. Add three spoons of aged wine and pour in.

Chapter Six: General Discussion on the Treatment of Postpartum Conditions

Ping Wei San
Stomach-Regulating Powder
Cang Zhu (1 qian), Chun Pu (2 qian), Chen Pi (1 qian), Zhi Gan Cao (5 fen)
Decoct in water and take.

Chapter Six: General Discussion on the Treatment of Postpartum Conditions

Xia Yu Xue Tang
Decoction for Expelling Stagnant Blood
Da Huang (1 liang), Tao Ren (20 pieces), Chong (15 pieces, de-footed and charred)
The above three herbs: grind into powder, refine with honey, divide into four pills. Boil one pill with one sheng of wine, take eight he of the decoction, and consume it all at once. Fresh blood will be expelled like a pig’s liver.

Chapter Six: General Discussion on the Treatment of Postpartum Conditions

Huang Tang
(Self-prepared; see formula for metrorrhagia)
Treats postpartum hemorrhage whether it occurs before or after childbirth; both are effective.

Chapter Six

Postpartum Malaria and Dysentery
Postpartum cases of malaria: the patient usually has a pre-existing excess of liver yang, with blood deficiency and qi excess being common. Some may have had symptoms such as fever during pregnancy. Upon postpartum, the struggle between pathogenic and healthy qi becomes confused, and the fear of pathogenic influence is a great taboo, and one must be cautious of danger.

Chapter Six: Postpartum Malaria and Dysentery

Chai Hu Sheng Hua Tang (see previous section on diagnosis and treatment)
Treats postpartum malaria and dysentery occurring within fourteen days. If vomiting occurs, add Chuan Lian (8 fen), Wu Zhu Yu (6 branches, 7 fen), and Chi Shao (1 qian).
○ If there is more heat, add Zhi Ke (1 qian) and Zhi Mu (1 qian, stir-fried).
○ If it occurs after fourteen days, the lochia must be clean; adding one or two qian of Dang Shen is acceptable.

卷六 产后疟疾痢疾
治痢生化汤
(自制)
○治痢在产后七日前后者。
川芎(二钱) 当归(四钱) 炮姜(五分) 炙甘草(五分) 桃仁(十粒) 琥珀(八分) 浓朴(○如赤痢。加红花(八分酒炒)○如白痢。加茯苓(三钱)肉桂末(三分冲)制香附(○如赤白兼者。本方去川椒。山楂肉。加制香附(二钱)藿梗(二钱)姜半夏(一钱五钱)肉果霜(六分)切忌攻补寒凉等法为当。
卷六
产后时邪风寒暑湿燥火证治
产后七日内患时邪。壮热。口渴或身痛。或头痛。或咽痛。宜与产后郁冒例治。甚则四肢厥神不瘀血分。
治以咸寒治之。不
卷六 产后时邪风寒暑湿燥火证治
三合汤
(方见瘟疫正治)
此方本小柴胡。小清凉。生化汤。三方加减。合而为一。
卷六 产后时邪风寒暑湿燥火证治
六和生化汤
(自制)
治产后六淫外侵。随症斟酌加减。
川芎(二钱) 当归(四钱) 炮姜(四分) 炙甘草(五分) 桃仁(十粒) 茯苓(三钱)

Volume 6: Postpartum Malaria and Dysentery
Shenghua Decoction for Treating Dysentery
(Self-compiled)
○ For dysentery occurring within seven days postpartum.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Paojiang (5 fen), Zhi Gancao (5 fen), Taoren (10 seeds), Hupuo (8 fen), Nongpu (○ If red dysentery, add Honghua (8 fen, wine-fried). ○ If white dysentery, add Fuling (3 qian), Rouguimò (3 fen, taken separately), Zhi Xiangfu (○ If both red and white dysentery are present, remove Chuan椒 and Shanzha from the original formula, and add Zhi Xiangfu (2 qian), Huogeng (2 qian), Jiang Banxia (1 qian 5 qian), Rouguo Shuang (6 fen)). It is absolutely forbidden to use methods of aggressive purgation, tonification, or cold and cool treatments.

Volume 6
Treatment of Postpartum External Pathogenic Conditions: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire
Postpartum conditions occurring within seven days, affected by seasonal epidemic pathogens, presenting with high fever, thirst, or body pain, or headache, or sore throat — these should be treated according to the pattern of postpartum Yuma (obstructive syndrome). In severe cases, there may be cold extremities and disturbance of the blood aspect.
Treat with a method of salty and cold therapy. Not

Volume 6: Postpartum External Pathogenic Conditions: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire
Sanhe Decoction
(Formula found in the treatment of epidemic febrile diseases)
This formula is derived from modifications of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Xiao Qing Liang Tang (Minor Cool and Clear Decoction), and Sheng Hua Tang (Senghua Decoction), combined into one.

Volume 6: Postpartum External Pathogenic Conditions: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire
Liuhe Shenghua Decoction
(Self-compiled)
For postpartum conditions caused by the six external pathogenic factors (six yin), adjust the formula according to symptoms.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Paojiang (4 fen), Zhi Gancao (5 fen), Taoren (10 seeds), Fuling (3 qian).

砂仁水煎服。○如头痛发热。项强身疼。脉浮而紧为伤寒。不宜与麻黄发表。宜加羌活防风薄荷钱)
桑白钱)酒炒知滑石(二钱)
钱五分)
川以生在无不应手取效。所以类伤寒与类中风二症。均不具赘。恐辨症一多。立法致乱。非徒无益。
反增害矣。
卷六
产后霍乱
霍乱者。挥霍发乱也。四肢厥逆。吐泻并作。腹痛异常。较常人霍乱为更甚。因七日内瘀血何中十
卷六 产后霍乱
理中生化汤
(自制)
治霍乱吐泻并作。
炮姜(一钱) 东洋参(炒五分) 苍术(八分) 川芎(二钱) 桃仁泥(二钱) 当归炭(四钱)
分)
水煎服。如口渴加葛根(一钱)如欲吐不吐。欲泻不泻。加醋炒制军(四钱)如转筋而四肢抽掣
卷六
产后血晕
凡分娩之后。眼花晕眩。不自知觉。一时晕厥。肢冷如冰。其因有三。一因产母体气虚弱。
厥者升矣更用而俾产
卷六
产后自汗盗汗

Water decoction of Sharen (Amomum villosum) to be taken. If there is headache, fever, stiffness in the neck, body pain, and a floating and tight pulse, it is shanghan (exogenous febrile disease). It should not be combined with mahuang (Ephedra sinica) for exterior dispersion. Instead, add Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Bohe (Mentha haplocalyx), each one qian; Sangbaipi (Cortex Mori), one qian; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) processed with wine, and Huashi (Talc), two qian. If there is thirst, add Gegen (Pueraria lobata), one qian. If there is a desire to vomit but no vomiting, or a desire to defecate but no diarrhea, add Cuchaozhijun (processed rhubarb with vinegar), four qian. If there is muscle cramping and twitching in the limbs, adjust accordingly.

Because there is no need to elaborate on conditions resembling shanghan and zhongfeng (apoplexy), I will not go into detail. For fear that too many differential diagnoses may lead to confusion in prescription, which is not only unhelpful, but may even cause harm.

Chapter Six
Postpartum Huoluan

Huoluan refers to a condition characterized by sudden and chaotic vomiting and diarrhea. The limbs become cold, vomiting and diarrhea occur simultaneously, and the abdomen is extremely painful. It is more severe than the typical huoluan in ordinary people. It is often due to retained blood within seven days, and ten out of ten cases are affected.

Chapter Six – Postpartum Huoluan
Lizhong Shenghua Tang (Self-compiled Formula)
Indication: Vomiting and diarrhea occurring together in huoluan

Paojiang (processed ginger), one qian; Dongyangshen (ginseng), stir-fried, five fen; Cangzhu (Atractylodes lancea), eight fen; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), two qian; Taoren (Prunus persica), ground, two qian; Dangguitan (*carbonized Angelica sinensis), four qian.

Water decoction to be taken. If there is thirst, add Gegen (Pueraria lobata), one qian. If there is a desire to vomit but no vomiting, or a desire to defecate but no diarrhea, add Cuchaozhijun (processed rhubarb with vinegar), four qian. If there is muscle cramping and twitching in the limbs, adjust accordingly.

Chapter Six
Postpartum Xueyun

After childbirth, if the woman experiences dizziness, blurred vision, loss of consciousness, and sudden fainting, with cold limbs as hard as ice, there are three possible causes. The first is due to the mother's weak constitution.

If there is cold extremity, it should be treated by ascending the qi and aiding in delivery.

Chapter Six
Postpartum Zihan Daohan (Spontaneous and Night Sweating After Childbirth)

自汗者。阳虚也。盗汗者。阴虚也。若不急为止之。恐有脱阴脱阳之变。经云。脱阳者见鬼效矣
卷六 产后自汗盗汗
卫阳生化汤
(自制)
炙黄 (三钱) 蜜炙桂枝(七分) 生左牡蛎(五钱) 川芎(二钱) 当归(四钱)
桃仁(十五
卷六 产后自汗盗汗
保阴生化汤
(自制)
川芎(二钱) 当归(四钱) 桃仁(十粒) 炙甘草(五分) 炮姜(五分) 豆皮(五钱) 清炙
卷六
产后咳嗽
产后咳嗽在旬日内外。虽感冒风寒。鼻塞声重。亦当以治血分为主。有外邪以末治之。
自无久咳之累。若以清邪为先。治瘀为后。必致瘀血久留。延成劳怯之症。宜四物汤为主。
清邪佐之。余以肃肺生化汤主之。
卷六 产后咳嗽
肃肺生化汤
治七日内咳嗽者。
炒焦生地(五钱) 当归(四钱) 川芎(二钱) 桃仁(一钱) 炮姜(五分) 炙甘草(五分) 橘白蜜三匙。姜汁一匙。冲入。

Self-sweating is due to Yang deficiency; night sweats are due to Yin deficiency. If not stopped urgently, there may be a transformation involving loss of Yin or Yang. The classics say: when Yang is lost, one sees ghosts.

Volume 6: Postpartum Self-Sweating and Night Sweats

Wei Yang Shenghua Tang
(Self-compiled)
Honey-fried Huang Qi (three qian), Honey-fried Guizhi (seven fen), Raw Left Oyster Shell (five qian), Chuanxiong (two qian), Dang Gui (four qian),
Taoren (fifteen...

Volume 6: Postpartum Self-Sweating and Night Sweats

Bao Yin Shenghua Tang
(Self-compiled)
Chuanxiong (two qian), Dang Gui (four qian), Taoren (ten pieces), Honey-fried Gancao (five fen), Pao Jiang (five fen), Soybean Skin (five qian), Clear Honey-fried...

Volume 6: Postpartum Cough

Postpartum cough occurring within ten days: although there may be a cold affecting the lungs, causing nasal congestion and heavy voice, the treatment should primarily focus on the blood aspect. External pathogenic factors should be addressed last.
Otherwise, long-term coughing may result. If one clears the pathogenic factors first and treats the stasis later, the blood stasis may linger, eventually leading to a condition of debility and weakness. The Four-Ingredient Decoction should be used as the main formula, with clearing of the pathogenic factors as an adjunct. I myself prescribe the Su Fei Shenghua Tang for this condition.

Volume 6: Postpartum Cough

Su Fei Shenghua Tang
For cough occurring within seven days.
Charred Sheng Di (five qian), Dang Gui (four qian), Chuanxiong (two qian), Taoren (one qian), Pao Jiang (five fen), Honey-fried Gancao (five fen), three spoons of white tangerine peel honey, one spoon of ginger juice, to be added after decoction.

卷六 产后咳嗽
加减四物汤
治十日外咳嗽者。
炒生地(四钱) 川芎(二钱) 当归(三钱) 赤芍(二钱) 知母(一钱炒) 川贝(一钱) 桔
卷六 产后咳嗽
紫菀汤
治久咳不已。有瘀者不宜。无瘀者宜之。
紫菀(二钱炒) 知母(一钱炒) 川贝(二钱) 人参(一钱) 茯苓(三钱) 五味子(七粒) 炒
卷六
产后泄泻
泄泻因脾胃虚弱。土不胜水。木旺侮土。停滞不运。各能致泻。更有血瘀不净。因郁因忧。
温余
卷六 产后泄泻
调元益胃饮子
(自制)
川芎炭(一钱) 当归(三钱炒) 炮姜(一钱) 淡附子(二钱) 苍术炭(八分) 清炙蓍(三钱)
茺蔚子(三钱水煎。和陈酒半盏。徐徐服下。每日一剂。分作五六次而服可也。○如脱肛者。加炙粟壳(尖槟榔(二钱钱炒)
卷六
产后带下
带下因奇脉不固。脾中之精气。不输于肺而注于下。为带下。或因去血过多。血化为带。

Volume 6: Postpartum Cough
Modified Four-Ingredient Decoction
Treats cough lasting more than ten days.
Roasted Sheng Di (4 qian), Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (3 qian), Chi Shao (2 qian), Zhi Mu (1 qian, roasted), Chuan Bei Mu (1 qian).

Volume 6: Postpartum Cough
Zi Wan Decoction
Treats chronic cough that does not cease. Not suitable for those with blood stasis; suitable for those without blood stasis.
Zi Wan (2 qian, roasted), Zhi Mu (1 qian, roasted), Chuan Bei Mu (2 qian), Ren Shen (1 qian), Fu Ling (3 qian), Wu Wei Zi (7 seeds), roasted.

Volume 6: Postpartum Diarrhea
Diarrhea arises from weakness of the spleen and stomach. When the earth element is not strong enough to control the water element, and when the wood element becomes excessive and oppresses the earth, leading to stagnation and lack of movement, each of these can cause diarrhea. Moreover, if postpartum blood stasis is not fully resolved, due to depression or sorrow, this can also contribute to the condition.

Volume 6: Postpartum Diarrhea
Tiao Yuan Yi Wei Yin Zi
(Self-formulated)
Chuan Xiong Tan (1 qian), Dang Gui (3 qian, roasted), Pao Jiang (1 qian), Tan Fu Zi (2 qian), Cang Zhu Tan (8 fen), Qing Zhi Shi (3 qian).
Chong Wei Zi (3 qian, decocted with water, mixed with half a cup of aged wine, and taken slowly. One dose per day, divided into five or six portions. ○ If rectal prolapse is present, add roasted Su Ke (Jian Bing Lang, 2 qian, roasted).

Volume 6: Postpartum Leukorrhea
Leukorrhea arises from instability of the Ji Mai (extraordinary meridians). The essence and qi of the spleen are not transmitted upward to the lungs but instead descend downward, resulting in leukorrhea. Alternatively, it may arise from excessive blood loss after childbirth, in which case blood is transformed into leukorrhea.

古漏余每以自制断下丸治之。靡不应手而愈。
卷六 产后带下
断下丸
(方见调经门)
卷六
产后腹胀
(附肿症)
产后腹胀。因胎前元气虚弱。多索汤饮。或素有茶湿之人。至产后误服破气伤气之药。
或恶切勿消矣肿症足。
卷六 产后腹胀
四七益气汤
(自制)
治产后腹满而胀。兼治肿症。
姜半夏(一钱五分) 浓朴(一钱五分) 茯苓(三钱) 苏叶(一钱) 人参(随虚实酌用)
当归加鸡内金(一具)或挟食伤。加麦芽(三钱)神曲(二钱)○挟瘀。加蓬术香附(各一钱)○挟湿。
紫苏(一钱)
卷六 产后腹胀
加减金匮肾气丸
治产后肿胀腹满。服益气化瘀不效者。宜加减用之。
炒熟地(四钱) 粉丹皮(四钱) 泽泻(三钱) 茯苓(三钱) 山药(二钱) 淡附片(二钱)
安
卷六 产后腹胀
琥珀茯苓丸
(自制)
治产后腹胀暴肿诸症。

Ancient Leucorrhea
I have always treated this condition with my self-formulated Duanda Wan, and none have failed to recover immediately.

Volume 6: Postpartum Leucorrhea
Duanda Wan
(See under the section on Regulating Menstruation)

Volume 6: Postpartum Abdominal Distension
(With Swelling)

Postpartum abdominal distension arises from weakness of the original qi before pregnancy, a tendency to crave soups and drinks, or from individuals who have long suffered from dampness associated with tea. After childbirth, they may mistakenly take drugs that damage or deplete qi.

If not properly treated, the swelling may become severe.

Volume 6: Postpartum Abdominal Distension
Si Qi Yi Qi Tang
(Self-formulated)
Treats postpartum abdominal fullness and distension, and also treats swelling.

Pinellia Ternata (1.5 qian), Magnolia Officinalis (1.5 qian), Poria Cocos (3 qian), Perilla Leaf (1 qian), Ginseng (used according to the degree of deficiency or excess).
Angelica Sinensis combined with Chicken Golden Inner Membrane (one piece). If accompanied by dietary injury, add Sprouted Wheat (3 qian) and Fermented Barley (2 qian). ○ If accompanied by blood stasis, add Myome and Cyperus (each 1 qian). ○ If accompanied by dampness, add Perilla Leaf (1 qian).

Volume 6: Postpartum Abdominal Distension
Modified Jin Kui Shen Qi Wan
Treats postpartum swelling and abdominal distension in cases where Yi Qi Hua Yu Tang (Qi-Tonifying and Blood-Stasis-Resolving Decoction) has been ineffective. It should be modified and used accordingly.

Processed Rehmannia Root (4 qian), Moutan Bark (4 qian), Alismatis Rhizoma (3 qian), Poria Cocos (3 qian), Dioscorea Opposita (2 qian), Processed Aconite Root (2 qian).

Volume 6: Postpartum Abdominal Distension
Hupo Fuling Wan
(Self-formulated)
Treats postpartum abdominal distension and sudden swelling.

琥珀(五钱) 浙茯苓(二两) 猪苓(五钱) 木瓜(五钱) 牛膝梢(三钱) 粉丹皮(三钱)
泽(四钱炒)
三钱) 麦芽(上药十五味。共末。蜜丸如弹子大。每服一丸。日一服。开水冲化。或以水一碗煎服亦可。
七症
卷六
产后心腹痛腰痛身痛头痛小腹痛诸症
产后诸痛。皆为血虚。否则血瘀。此明虚实之辨。有瘀为实。无瘀为虚。遍身疼痛难忍者。
为太阳痛者。
血瘀也腰痛属故腰痛古贤先以简括于后。
卷六 产后心腹痛腰痛身痛头痛小腹痛诸症
拈痛散
(自制)
治心腹痛头痛。
丹参(三钱) 赤小豆(二钱杵) 东洋参(五分) 煨天麻(一钱) 降香(五分) 当归(三钱)
水煎服。
卷六 产后心腹痛腰痛身痛头痛小腹痛诸症
非风汤
(自制)
治产后遍身肢节疼痛。
桑寄生(三钱) 当归(三钱) 赤芍(一钱) 川芎(二钱) 生炙绵黄 (各二钱)

Seven Syndromes
Volume Six
Postpartum Pain in the Heart and Abdomen, Back, Body, Head, and Lower Abdomen

All postpartum pains are due to blood deficiency; otherwise, they are due to blood stasis. This clarifies the distinction between deficiency and excess. If there is blood stasis, it is an excess condition; if there is no stasis, it is a deficiency condition. If the pain is widespread and unbearable, it is classified as Taiyang pain. Blood stasis causes back pain; therefore, back pain is attributed to blood stasis. Ancient scholars have summarized this briefly below.

Volume Six: Postpartum Pain in the Heart and Abdomen, Back, Body, Head, and Lower Abdomen

Niantong San (Self-made)
Treats pain in the heart and abdomen and headache.

  • Danshen (three qian)
  • Chi Xiaodou (two qian, crushed)
  • Dongyang Shen (five fen)
  • Wei Tianma (one qian)
  • Jiangxiang (five fen)
  • Danggui (three qian)

Decoct and take.

Volume Six: Postpartum Pain in the Heart and Abdomen, Back, Body, Head, and Lower Abdomen

Feifeng Tang (Self-made)
Treats postpartum pain in the limbs and joints throughout the body.

  • Sangjisheng (three qian)
  • Danggui (three qian)
  • Chishao (one qian)
  • Chuanxiong (two qian)
  • Shengzhi Mianhuangqi (raw and roasted astragalus root, two qian each)

Volume Six: Postpartum Pain in the Heart and Abdomen, Back, Body, Head, and Lower Abdomen

Formula for Postpartum Pain
(Self-made)

  • Hupo (amber) (five qian)
  • Zhe Fuling (Zhejiang Poria) (two liang)
  • Zhu Ling (Poria cocos) (five qian)
  • Mugua (Chaenomelis sinensis) (five qian)
  • Niu Xi Shao (tip of Achyranthes bidentata root) (three qian)
  • Fen Danpi (root bark of Paeonia suffruticosa) (three qian)
  • Zexie (Alisma rhizome, sautéed) (four qian)
  • Maiya (sprouted barley) (three qian)

The above fifteen herbs are ground into powder and made into honey pills the size of a bullet. Take one pill per day, either by dissolving in hot water or by decocting in a bowl of water.

桂枝(六分水煎。冲入陈酒一盏。
卷六 产后心腹痛腰痛身痛头痛小腹痛诸症
祛痛汤
(自制)
治腰痛。小腹痛。不论虚实皆治。
当归(四钱) 川芎(二钱) 天仙藤(一钱) 杜仲(三钱炒) 川断(二钱) 生沙苑子(三钱)
水煎。入酒少许冲。○如小腹痛甚者。必瘀多。加青皮(一钱炒)桃仁(一钱)韭白一握。
水煎
卷六
阴门肿痛
妇人初胎而产。每多心慌虑乱。皮肤筋骨。未易骤疏。加以不耐痛苦。用力太过。致阴门两钱。
卷六 阴门肿痛
佛手散
(即芎归汤)
川芎(四钱) 当归(八钱) 水煎。加酒一杯冲服。
卷六
乳汁不通
乳者。血上行而化也。故有乳然后可以育子。其不通者有二。一由妇人气血素虚。肝气独旺治之
卷六 乳汁不通
四物白通汤
(自制)
生地(四钱) 当归(五钱酒洗) 川芎(三钱) 赤芍(二钱) 白芷(一钱) 生香附(二钱)

Gui Zhi (six parts, boiled in water, then poured into one cup of aged wine).
Volume 6: Postpartum pain in the heart and abdomen, lower back, body, head, and lower abdomen, and various other conditions.

Qu Tong Tang
(Self-formulated)
Treats lower back pain and lower abdominal pain, effective for both deficiency and excess conditions.
Dang Gui (four qian), Chuan Xiong (two qian), Tian Xian Teng (one qian), Du Zhong (three qian, stir-fried), Chuan Duan (two qian), Sheng Sha Yuan Zi (three qian).
Boil in water, add a little wine and pour in. ○ If lower abdominal pain is severe, it must be due to excessive stasis; add Qing Pi (one qian, stir-fried), Tao Ren (one qian), and a handful of Jiu Bai.
Boil in water.

Volume 6
Swelling and pain in the vulva
When a woman gives birth for the first time, she often experiences anxiety and confusion. Her skin and bones are not easily relaxed, and added to this is an inability to endure pain and excessive force, leading to swelling in the vulva.

Volume 6: Swelling and pain in the vulva

Fo Shou San
(i.e., Xiong Gui Tang)
Chuan Xiong (four qian), Dang Gui (eight qian). Boil in water, add one cup of wine and take by pouring in.

Volume 6
Failure of breast milk to flow
Milk is formed from blood ascending upward. Therefore, only when there is milk can a child be nourished. There are two causes for failure of milk flow: one is due to a woman’s inherent deficiency of qi and blood, with excessive liver qi.

Volume 6: Failure of breast milk to flow

Si Wu Bai Tong Tang
(Self-formulated)
Sheng Di (four qian), Dang Gui (five qian, washed with wine), Chuan Xiong (three qian), Chi Shao (two qian), Bai Zhi (one qian), Sheng Xiang Fu (two qian).

加葱管三茎。水酒各半煎服。或加通草(三钱)
卷六 乳汁不通
化乳汤
(自制)
生炙绵蓍(各四钱) 当归(四钱) 川芎(一钱) 通草(二钱) 白芷(五分) 柴胡(四分)
水煎服。
卷六
产后阴挺
(阴中下物数条)
产后阴中下精肉一块。形如鸡冠约长出寸许。甚至及尺。名曰阴挺。系产时努力太过。
气虚陷所又虚下后者。
卷六 产后阴挺
补中益气汤
(见调经门)
卷六 产后阴挺
逍遥散
(见调经门)
二方统治阴阳下脱之症。
卷六 产后阴挺
升蓍益阴煎
(自制)
治新产后阴中下物之症。
炒焦升麻(四分)炙黄 (三钱) 桃仁(十粒) 夏枯草(三钱) 炮姜(五分) 川芎(二钱)
全加淡菜(二十粒)水煎。
卷六 产后阴挺
熏洗法
用白矾(一钱)防风(三钱)艾叶(二钱)五倍子(四钱)忍冬藤(五钱) 煎汤熏洗。
勿使

Add three stems of leek tubes. Boil with equal parts water and wine, and take orally. Alternatively, add Tongcao (three qian).
Volume Six — Obstruction of Lactation
Lactation Transforming Decoction
(Self-formulated)
Raw and charred Mian Shi (four qian each), Danggui (four qian), Chuanxiong (one qian), Tongcao (two qian), Baizhi (five fen), Chaihu (four fen).
Boil with water and take orally.

Volume Six
Postpartum Vaginal Prolapse
(Several strands of tissue protruding from the vagina)
After childbirth, a piece of fleshy tissue protrudes from the vagina, shaped like a rooster’s comb, about an inch long, and in severe cases may extend to the chi (a unit of length). This condition is known as yin tending. It results from excessive exertion during childbirth.
It arises from qi deficiency and downward prolapse due to weakness below.

Volume Six — Postpartum Vaginal Prolapse
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See the section on Regulating the Menstrual Cycle)

Volume Six — Postpartum Vaginal Prolapse
Free and Easy Wanderer Powder
(See the section on Regulating the Menstrual Cycle)

These two formulas are used to treat disorders of yin and yang descending or prolapsing.

Volume Six — Postpartum Vaginal Prolapse
Elevate Shi and Benefit Yin Decoction
(Self-formulated)
Used to treat the condition of tissue protruding from the vagina after childbirth.
Charred Shengma (four fen), charred Huangqi (three qian), Taoren (ten pieces), Xiaokucao (three qian), Paojiang (five fen), Chuanxiong (two qian).
Add all Dansai (twenty pieces), and boil with water.

Volume Six — Postpartum Vaginal Prolapse
Fumigation and Washing Method
Use Bai Fan (one qian), Fangfeng (three qian), Aiyeh (two qian), Wubeizi (four qian), Rendongteng (five qian). Boil into a decoction and use for fumigation and washing.
Do not let...

卷六
乳悬
(一名乳卸治法与胎前不同)
产后瘀血上攻。忽然两乳头拖出。坠下尺许。甚则过于脐下。痛不可忍。名曰乳悬。因平时手指矣。
卷六 乳悬
逍遥散
(见调经门)
卷六 乳悬
芎归汤
(方见阴门肿痛)
卷六 乳悬
熏药方
用白蔹防风羌活三味(各五钱)烧烟熏乳。使烟气熏着收上为度。或用萆麻子四十九麝香五厘研烂。涂妇人头顶心。收上后即当洗去为要。
卷六
产后流注
流注即恶露流入腰肾关节。肩背手足等处。或漫肿。或结块。即用熨法以散其肿块。内服调
卷六 产后流注
熨法
用生葱一握。连根叶捣作饼子。贴于患处。加浓布三四层盖之。以火斗熨之。立散。
卷六 产后流注
调元散瘀汤(自制)
党参(三钱) 生炙黄 (各三钱) 川芎(二钱) 当归(四钱) 乳香(八分制去油) 没药(八水煎。作四分而服。
卷六
乳痈乳岩

Volume 6
Lacteal Suspension
(Also known as Ruxie, with treatment differing from that before childbirth)

Postpartum stasis blood rising upward: suddenly, both nipples are drawn out, and the breasts descend about a chi in length; in severe cases, they may extend below the navel. The pain is unbearable. This condition is known as Lacteal Suspension. It is caused by habitual use of the fingers.

Volume 6 Lacteal Suspension
Free and Easy Wanderer Decoction
(See the section on Regulating Menstruation)

Volume 6 Lacteal Suspension
Chuanxiong and Danggui Decoction
(Formula found in the section on Vulvar Swelling and Pain)

Volume 6 Lacteal Suspension
Fumigation Formula
Use three herbs—Bai Lian (Clematis), Fangfeng (Saposhnikovia), and Qianghuo (Deerweed)—each five qian. Burn them to produce smoke and fumigate the breasts until the smoke causes the breasts to rise back up. Alternatively, grind forty-nine Baima Zi (Euphorbia seeds) and five fen of musk into a paste, and apply it to the top of the woman’s head. Once the breasts have risen, it is essential to wash it off immediately.

Volume 6
Postpartum Flowing Stasis

Flowing stasis refers to postpartum lochia flowing into the waist, kidney, and joints, as well as the shoulders, back, hands, and feet. It may cause diffuse swelling or the formation of lumps. Apply the fomentation method to disperse the swellings, and take internal medicine to regulate.

Volume 6 Postpartum Flowing Stasis
Fomentation Method
Take a handful of fresh scallions, crush them with their roots and leaves into a poultice, and apply it to the affected area. Cover with three to four layers of thick cloth, and apply heat with a fire斗 (heating instrument) until the swelling immediately dissipates.

Volume 6 Postpartum Flowing Stasis
Tiaoyuan Sanyu Decoction (Self-Formulated)
Codonopsis (three qian), raw and charred Huangqi (each three qian), Chuanxiong (two qian), Danggui (four qian), Ruxiang (eight fen, processed and de-oiled), Moyao (eight fen). Decoct in water and divide into four doses for administration.

Volume 6
Lactation Abscess and Breast Cancer

乳痈乃乳房肿硬。乳管闭塞不通。数日之外必 肿作脓。初起必寒热往来。病在足少阳足阳肝汤也。
痛不有逍遥
卷六 乳痈乳岩
芎归疏肝汤
(自制)
并治乳痈乳岩。凡胎前不宜。
川芎(二钱) 当归(四钱) 制香附(二钱) 炒青皮(一钱) 王不留行(三钱) 延胡(三钱)
枯草(二钱)加路路通四个。枇杷叶五片。去毛。水煎。入酒少许冲。
卷六 乳痈乳岩
逍遥散
(见调经门)
治乳岩初起。并治乳痈已愈。
卷六 乳痈乳岩
归脾汤
(见心经症)
治乳岩初起。
卷六 乳痈乳岩
香附饼
并治乳痈乳岩初起者。
香附(一两) 麝香(二分)
共研细末。另用蒲公英二两。酒煎去渣。以酒调药末。乘热敷于患处可也。
卷六 乳痈乳岩
保婴八法
一 凡小儿月内。宜常常顾着。忌饮冷乳及水。忌火炙衣被。须常带三分饥寒为要。
一 哺乳法食后不得与奶。奶后切勿与食。免成瘕积之害。

Mastitis and Breast Cancer

Mastitis is characterized by swelling and hardness of the breast, with obstruction of the milk ducts. After several days, the condition will progress to swelling and the formation of pus. At the onset, there is typically an alternating fever and chills. The disease resides in the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians, and is treated with liver-regulating decoctions.

Pain is not relieved by Xiao Yao San.

Chapter Six: Mastitis and Breast Cancer

Xiong Gui Shu Gan Tang
(Self-Formulated)
Treats both mastitis and breast cancer. Not suitable for use during pregnancy.

  • Chuan Xiong (2 qian)
  • Dang Gui (4 qian)
  • Zhi Xiang Fu (2 qian)
  • Chao Qing Pi (1 qian)
  • Wang Bu Liu Xing (3 qian)
  • Yan Hu (3 qian)
  • Ku Cao (2 qian), add four Lu Lu Tong
  • Pipa Ye (five leaves), remove the hairs
  • Decoct in water, then add a small amount of wine to serve.

Chapter Six: Mastitis and Breast Cancer

Xiao Yao San
(See the Section on Regulating Menstruation)
Treats the initial stage of breast cancer, and also treats resolved cases of mastitis.

Chapter Six: Mastitis and Breast Cancer

Gui Pi Tang
(See the Section on Heart Channel Disorders)
Treats the initial stage of breast cancer.

Chapter Six: Mastitis and Breast Cancer

Xiang Fu Cake
Treats the initial stages of mastitis and breast cancer.

  • Xiang Fu (1 liang)
  • Shexiang (2 fen)
  • Grind into fine powder. Use separately Pu Gong Ying (2 liang), decoct in wine, strain the residue, then mix the herbal powder with wine. Apply the warm mixture to the affected area.

Chapter Six: Mastitis and Breast Cancer

Eight Methods for Protecting the Infant

  1. For infants within the first month, constant care is essential. Avoid giving them cold milk or water, and avoid using clothing or bedding heated by fire. It is essential to always maintain a slight degree of hunger and cold.

  2. In breastfeeding, do not feed milk immediately after eating, and after feeding, do not immediately feed solid food. This prevents the formation of masses or accumulations.

一 初生小儿。尚未开乳。宜先用制军川连炙甘草各一钱。泡茶频频与服。然后进乳。
一 小儿牙床有白点。名曰米牙。用细银针刺破。以桑树汁浆涂之。
一 小儿牙床坚硬。不能吮乳。名曰牙板。亦须针破。以桑树汁涂之。
一 小儿喉间肿突。名顶珠。须以手指醮冰片捺之。其核即下。
一 小儿脐风。凡儿断脐带后。宜用浓布裹护。若不慎水湿。因浴而受之。或因儿尿绷未换风方全焙一 小儿出胎。须用滚汤俟温而洗。勿杂生水。恐水气入脐。待洗净后方断脐带。断脐带。
将口为害而伤脏矣千金论云。须令足跗上为度。即云小儿自己足底之长为度可尔。

  1. For a newborn infant who has not yet begun to nurse, one should first administer one money unit each of Zhi Jun, Chuan Lian, and Zhi Gan Cao, steeped in tea and given frequently, before proceeding to nursing.
  2. If a child's gums have white spots, known as Mi Ya, a fine silver needle should be used to pierce them, and the mulberry tree sap should be applied to the area.
  3. If a child's gums are hard and prevent nursing, the condition is called Ya Ban. It too requires piercing with a needle, followed by the application of mulberry tree sap.
  4. If a child's throat swells and protrudes, the condition is called Ding Zhu. One should use a finger dipped in borneol to press upon it, and the swelling will then subside.
  5. For Wen Feng (umbilical wind), after the umbilical cord has been cut, the area should be wrapped in thick cloth for protection. If care is not taken and the child is exposed to moisture, either through bathing or due to a soiled diaper not being changed, the condition may arise. When a child is born, one should wash them with boiled water that has been allowed to cool, avoiding the use of untreated water, for fear that moisture may enter the umbilical area. Only after the child has been thoroughly cleansed should the umbilical cord be cut. If the cord is cut too short, it may cause harm to the mouth and damage the internal organs. As stated in Qianjin Yaofang, the cord should be cut to the length of the child's foot sole, that is, to the length of the child’s own foot bottom.