714_血证论 - Treatise on Blood Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

血证论
清 唐宗海
自序
凡例
◎ 卷一
阴阳水火气血论
男女异同论
脏腑病机论
脉证死生论
用药宜忌论
本书补救论
◎ 卷二
吐血
呕血
咯血
唾血
咳血
鼻衄
脑衄
目衄
耳衄
齿衄
舌衄
大衄
零腥
吐脓
◎ 卷三
汗血
血箭
血痣
血瘙
疮血
创血
跌打血
◎ 卷四
便血
便脓
尿血
经血
崩带
产血
◎ 卷五
瘀血
蓄血
血臌
经闭
胎气
卷六
痨瘵
咳嗽
发热
厥冷
寒热
出汗
发渴
心烦
卧寐
喘息
呃哕
痰饮
痞满
肿胀
怔忡
惊悸
健忘
恍惚
晕痛
眼目
耳病
口舌
咽喉
声音
腹痛
痹痛
痿废
遗精
淋浊
便闭
泻泄
饮食
感冒
痉掣
暑疫
食复
劳复
时复
房劳复
附抱儿痨论
◎ 卷七
◎ 卷八
自序

Treatise on Blood Disorders
Qing Dynasty · Tang Zonghai

Preface
General Rules

◎ Volume One
On Yin and Yang, Water and Fire, and Qi and Blood
On the Differences and Similarities Between Men and Women
On the Pathogenesis of Zang-Fu Organ Diseases
On Pulse Diagnosis and the Determination of Life and Death
On the Proper and Improper Use of Medicines
On the Remedies and Corrections of This Book

◎ Volume Two
Hemoptysis
Hematemesis
Coughing Up Blood
Spitting Blood
Coughing Blood
Epistaxis
Intracranial Hemorrhage
Ocular Hemorrhage
Hemotympanum
Gingival Bleeding
Bleeding from the Tongue
Massive Hemorrhage
Traces of Blood
Expectoration of Pus

◎ Volume Three
Hemorrhagic Sweat
Jet Hemorrhage
Blood Moles
Hemorrhagic Pruritus
Blood from Ulcers
Blood from Injuries
Blood from Falls and Injuries

◎ Volume Four
Hematochezia
Pus in Stool
Hematuria
Menstrual Blood
Menorrhagia
Postpartum Hemorrhage

◎ Volume Five
Stagnant Blood
Accumulated Blood
Blood Ascites
Amenorrhea
Fetal Vitality

◎ Volume Six
Consumption
Cough
Fever
Cold Extremities
Chills and Fever
Sweating
Thirst
Restlessness of the Heart
Sleeping
Shortness of Breath
Hiccups
Phlegm and Dampness
Fullness and Distension
Swelling
Palpitations
Startle and Palpitations
Forgetfulness
Confusion
Dizziness and Headache
Eye Disorders
Ear Disorders
Mouth and Tongue Disorders
Pharyngeal Disorders
Voice Disorders
Abdominal Pain
Bi Syndrome
Paralysis
Semen Emission
Urinary Turbid Discharge
Urinary Retention
Diarrhea
Dietary Matters
Common Cold
Spasms
Summer Heat and Epidemic Diseases
Recurrence After Eating
Recurrence After Labor
Recurrence at Seasonal Changes
Recurrence After Sexual Activity
Appendix: On Infant Consumption

◎ Volume Seven
◎ Volume Eight
Preface

先君子体羸善病。故海早岁即习方书。有恙辄调治之。癸酉六月。骤得吐血。继复转为下血。查照各书。施治罔效。延请名宿。仍无确见。大约用调停之药。以俟病衰而已。因此遍览方书。每于血证。尝三致意。时里中人甚诩乡先辈杨西山先生所着失血大法。得血证不传之秘。门下钞存。私为鸿宝。吾以先君病。故多方购求。仅得一览。而其书议论方药。究亦未能精详。以之治病。卒鲜成效。乃废然自返。寝馈于内经仲景之书。触类旁通。豁然心有所得。而悟其言外之旨。用治血证。十愈七八。今先君既逝。而荆妻冯氏又得血疾。亲制方剂。竟获安全。慨然曰。大丈夫不能立功名于天下。苟有一材一艺。稍足补救于当时。而又吝不忍传。陋哉。爰将失血之证。精微奥义。一一发明。或伸古人所欲言。或补前贤所未备。务求理足方效。不为影响之谈。书成自顾。而转憾悟道不早。不能延吾父之寿也。然犹幸此书之或可以救天下后世也。

My late father had a weak constitution and was prone to illness. Therefore, I began studying medical texts at an early age, and whenever he fell ill, I would treat him promptly. In the sixth month of the year Guiyou, he suddenly developed hemoptysis, and subsequently, the condition turned into hematochezia. I consulted various medical texts, but the treatments were ineffective. I then invited renowned physicians, yet none could offer a clear diagnosis. They generally used palliative remedies, merely waiting for the illness to weaken on its own. As a result, I thoroughly studied medical texts, and whenever encountering cases of blood disorders, I paid particular attention to them. At that time, people in the locality greatly praised the Shi Xue Da Fa ("The Great Method of Blood Loss"), a treatise written by the esteemed local scholar Mr. Yang Xishan, which contained secret knowledge on blood disorders that had not been passed down. His disciples had copied and preserved it, regarding it as a precious treasure. Because of my father’s illness, I sought it out diligently and widely, but was only able to see it once. However, the book’s discussions on theory and prescriptions were ultimately not fully detailed, and using it to treat illness yielded little success. I then abandoned this approach and returned to the foundational texts of the Huangdi Neijing and Zhang Zhongjing. Through analogy and extension, I suddenly gained insight and understood the meaning beyond the words. Applying this knowledge to treat blood disorders, I was able to cure seven to eight out of ten cases. Now that my father has passed away, my wife Feng, from Jing, also fell ill with a blood disorder. I personally prepared the prescriptions, and she was ultimately saved. Moved by this, I said: "A true man cannot establish his name and achievements in the world, but if he possesses even one skill or art that is somewhat sufficient to provide relief in the present age, and yet hesitates to share it, how narrow-minded is he!" Therefore, I have elaborated upon the subtle and profound principles of blood disorders, clarifying one by one, either expressing what ancient scholars wished to say or supplementing what previous scholars had not fully covered. I have strived to ensure that the theory is sound and the prescriptions effective, avoiding vague or superficial discourse. Upon completing the book, I looked back upon myself and felt regret for having realized the truth too late, and thus could not prolong my father’s life. Yet I still hope that this book may be of benefit to future generations.

光绪十年甲申重九后一日容川唐宗海自序
凡例
一、血证自古绝少名论。故是书条分缕析。务求精详。间有烦文冗字。意取明显。故不删削。
一、时贤论及血证。率多影响。是书独从内难仲景探源而出。发挥尽致。实补唐以下医书之所不逮。故除引经之外。余无采录。亦间有一二暗合者。皆系偶同。并非掠美。识者鉴之。
一、是书分别门类。眉目极清。即不知医者。临时查阅。无不了然。最便世用之书。
一、是书议论多由心得。然其发明处。要皆实事实理。有凭有验。或从古圣引伸。或从西法参得。信而有征之说也。并非杜撰可比。
一、是书单为血证说法。与杂证不同。幸勿执彼例此。亦幸勿以此议彼。
[卷一] 阴阳水火气血论
人之一身。不外阴阳。而阴阳二字。即是水火。水火二字。即是气血。水即化气。火即化血。何以言水即化气哉。气着于物。复还为水。是明验也。盖人身之气。生于脐下丹田气海之中。脐下者肾与膀胱。水所归宿之地也。此水不自化为气。又赖鼻间吸入天阳。从肺管引心火。下入于脐之下。蒸其水使化为气。如易之坎卦。一阳生于水中。而为生气之根。气既生。则随太阳经脉为布护于外。是为卫气。上交于肺。是为呼吸。五脏六腑。息以相吹。止此一气而已。然气生于水。即能化水。水化于气。亦能病气。气之所至。水亦无不至焉。

Self-Introduction by Rongchuan Tang Zonghai on the Tenth Year of Guangxu, Jia Shen, the Day After the Double Ninth Festival
General Rules

  1. Since ancient times, there have been very few authoritative discussions on blood disorders. Therefore, this book carefully analyzes and distinguishes each point, striving for precision and thoroughness. Occasionally, there may be verbose or redundant passages, but the intent is to ensure clarity, and thus they are not deleted or omitted.

  2. Contemporary scholars, when discussing blood disorders, generally rely on vague impressions. This book, however, traces its origins exclusively to the Neijing (Inner Canon) and Zhang Zhongjing’s teachings, elaborating fully and thoroughly. It truly fills the gap left by medical texts from the Tang dynasty onward. Therefore, apart from citations from classical texts, no other sources are included. Occasionally, there may be one or two coincidental agreements with other works, but these are purely accidental and not an act of taking credit for others’ work. Let those who understand this matter judge for themselves.

  3. This book categorizes its content into clear sections, and its structure is very lucid. Even those unfamiliar with medicine can refer to it when needed and understand it without difficulty. It is indeed the most practical book for use in the world.

  4. The discussions in this book are based largely on personal experience and insight. However, the key points presented are all grounded in real facts and logical principles, supported by evidence and verified through practice. Some are derived by extending the teachings of ancient sages, while others are obtained by referring to Western medical methods. These are statements that are trustworthy and supported by evidence, and are not comparable to fabrications.

  5. This book is exclusively devoted to the discussion and treatment of blood disorders, and differs from general or miscellaneous illnesses. Please do not apply the rules of other conditions to this one, nor use this book to judge other works.

[Volume One] The Theory of Yin-Yang, Water-Fire, and Qi-Blood

The human body, in essence, is no different from the principles of Yin and Yang. And the terms Yin and Yang themselves are equivalent to water and fire. The terms water and fire, in turn, are equivalent to qi and blood. How can it be said that water transforms into qi? When qi adheres to matter, it returns again to water—this is clear evidence. The qi of the human body is generated in the lower abdomen, in the region of the Dan Tian (the "elixir field") and the Qi Hai (the "sea of qi"). This area, below the navel, is where the kidneys and bladder reside—sites where water is stored. This water does not transform into qi on its own, but depends instead on the inhalation of heavenly yang through the nose, which is then guided through the lungs to the heart fire, descending into the area below the navel, where it steams the water and transforms it into qi. Just as in the Yijing (Book of Changes), the坎 (Kan) hexagram symbolizes the birth of one yang line within water, which becomes the root of life-generating energy. Once qi is generated, it circulates along the channels of the Taiyang meridian, spreading and guarding the exterior of the body—this is known as the Wei qi (defensive qi). It ascends to the lungs, forming the act of breathing. The five zang and six fu organs are ventilated and intermingled by this single qi. However, although qi is generated from water, it can also transform water. When water is transformed by qi, it can also affect qi. Wherever qi goes, water follows without exception.

故太阳之气达于皮毛则为汗。气挟水阴而行于外者也。太阳之气。上输于肺。膀胱肾中之水阴。即随气升腾。而为津液。是气载水阴而行于上者也。气化于下。则水道通而为溺。是气行水亦行也。设水停不化。
外则太阳之气不达。而汗不得出。内则津液不生。痰饮交动。此病水而即病气矣。又有肺之制节不行。气不得降。因而癃闭滑数。以及肾中阳气。不能镇水。为饮为泻。不一而足。此病气即病水矣。总之。气与水本属一家。治气即是治水。治水即是治气。是以人参补气。以其生于北方。水中之阳。甘寒滋润。大生津液。津液充足。而肺金濡润。肺主气。其叶下垂以纳气。得人参甘寒之阴。内具阳性。为生气化水之良品。故气得所补益焉。即如小柴胡。仲景自注云。上焦得通。津液得下。胃气因和。是通津液即是和胃气盖津液足。则胃上输肺。肺得润养。其叶下垂。津液又随之而下。如雨露之降。五脏戴泽。莫不顺利。而浊阴全消。亢阳不作。肺之所以制节五脏者如此。设水阴不足。津液枯竭。上则痿咳。无水以济之也。下则闭结。制节不达于下也。外则蒸热。水阴不能濡于肌肤也。凡此之证。皆以生水为治法。故清燥救肺汤。生津以补肺气。猪苓汤。润利以除痰气。都气丸。补水以益肾气。即如发汗。所以调卫气也。而亦戒火攻以伤水阴。故用白芍之滋阴。以启汗源。用花粉之生津。以救汗液。即此观之。可知滋水即是补气。然补中益气汤。六君子。肾气丸。

Therefore, when the Yangming qi reaches the skin and hair, it becomes sweat. This is the qi, carrying water-yin, moving outward. The Yangming qi ascends to the lungs, and the water-yin from the bladder and kidneys rises with the qi, transforming into body fluids. This is the qi carrying water-yin upward. When qi transforms downward, the water channels become unobstructed and urine is produced. This shows that when qi moves, water also moves. If, however, water stagnates and fails to transform:

Externally, the Yangming qi cannot reach the surface, and sweat cannot be excreted; internally, body fluids do not generate, and phlegm and dampness become disturbed. This is a condition where water disease leads directly to qi disorder. Moreover, if the lung’s function of regulation and control is impaired, and qi cannot descend, then urinary retention or frequent urination may occur. In addition, if the yang qi of the kidneys fails to control water, it may manifest as phlegm or diarrhea — the manifestations are numerous. This is a condition where qi disorder leads directly to water disease. In summary, qi and water are originally one and the same. To treat qi is to treat water, and to treat water is to treat qi. Therefore, ginseng is used to tonify qi, because it grows in the north, the yang aspect within water. It is sweet and cold in nature, moistening and greatly generating body fluids. When body fluids are abundant, the lungs are moistened. The lungs govern qi, their "leaf" (metaphor for the lung) hanging downward to receive qi. By receiving the yin of ginseng’s sweet and cold nature, which contains yang internally, it becomes an excellent medicine for generating qi and transforming water. Thus, the qi is properly nourished. For example, with the Minor Bupleurum Decoction, Zhang Zhongjing himself noted: "The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, and the stomach qi becomes harmonized." Thus, moving body fluids is the same as harmonizing stomach qi. When body fluids are sufficient, the stomach ascends them to the lungs, nourishing the lungs. The lungs, with their "leaf" hanging downward, allow the body fluids to descend again, like the descent of rain and dew. The five zang organs receive nourishment and function smoothly, with all damp and cold pathogenic factors completely eliminated and excessive yang not arising. This is how the lungs regulate and control the five zang organs. If, however, water-yin is insufficient and body fluids become depleted, then upwards there is wasting and coughing, due to lack of water to nourish; downwards there is constipation, due to regulation failing to reach below; externally there is feverish heat, due to water-yin being unable to moisten the skin and muscles. All these symptoms are treated by generating water. Therefore, the Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction generates body fluids to supplement lung qi; the Polyporus Decoction moistens and facilitates the removal of phlegm; and the All Qi Pills replenish water to benefit kidney qi. For example, when sweating is induced, it is to regulate the defensive qi, yet fire-attacks are also to be avoided so as not to injure water-yin. Hence, white peony root is used to nourish yin and open the source of sweating, and rehmannia root is used to generate body fluids and save the sweat. From this, it can be seen that nourishing water is equivalent to tonifying qi. However, the formulas such as the Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction, the Six Gentlemen Decoction, and the Kidney Qi Pills are also used for this purpose.

是皆补气之方也。何以绝不滋水哉。盖无形之水阴。生于下而济于上。所以奉养是气者也。此水则宜滋有形之水质。入于口而化于下。所以传道是气者也。此水则宜泻。若水质一停。则气便阻滞。故补中汤。用陈术以制水。六君子。用苓半以利水。肾气丸。亦用利水之药。以佐桂附。桂附以气药化水。苓泽即以利水之药以化气。真武汤尤以术苓利水为主。此治水之邪。即以治气。与滋水之阴。即以补气者。固并行而不悖也。且水邪不去。则水阴亦不能生。故五苓散去水邪。而即能散津止渴。并能发汗退热。以水邪去。则水阴布故也。然水阴不滋。则水邪亦不能去。故小柴胡通达津液。而即能下调水道。总见水行则气行。水止则气止。能知此者。乃可与言调气矣。何以言火即化血哉。血色。火赤之色也。火者心之所主。化生血液。以濡周身。火为阳。而生血之阴。即赖阴血以养火。故火不上炎。而血液下注。内藏于肝。寄居血海。由冲任带三脉。行达周身。以温养肢体。男子则血之转输。无从觇验。女子则血之转输。月事时下。血下注于血海之中。心火随之下济。故血盛而火不亢烈。是以男子无病。而女子受胎也。如或血虚。则肝失所藏。木旺而愈动火。心失所养。火旺而益伤血。是血病即火病矣。治法宜大补其血。归地是也。然血由火生。补血而不清火。则火终亢而不能生血。故滋血必用清火诸药。四物汤所以用白芍。天王补心丹所以用二冬。归脾汤所以用枣仁。仲景炙甘草汤所以用二冬阿胶。皆是清水之法。至于六黄汤。四生丸。

These are all formulas that replenish Qi. Why do they not nourish water at all? It is because the invisible Yin of water is generated below and nourishes the upper part of the body, thus serving to support this Qi. This water should nourish the tangible quality of water, entering the mouth and transforming in the lower part, thus serving as the medium for transmitting this Qi. Therefore, this water should be drained. If the quality of water stagnates, then Qi becomes obstructed. Hence, Bu Zhong Yi Qi Tang uses aged Atractylodes to regulate water. Liu Junzi Tang uses Poria and Pinellia to promote the flow of water. Shen Qi Wan also employs diuretic herbs to assist Cinnamon and Aconite. Cinnamon and Aconite transform water with Qi-moving herbs, while Poria and Alisma, being diuretic herbs, transform Qi. Zhen Wu Tang particularly uses Atractylodes and Poria to promote the movement of water. This treatment of the water pathogen is also a way to treat Qi, and nourishing the Yin of water is also a way to supplement Qi. Thus, they can be used together without contradiction. Moreover, if the water pathogen is not removed, then the Yin of water cannot be generated. Therefore, Wu Ling San removes the water pathogen and can thus disperse body fluids and stop thirst, and can also induce sweating and reduce fever. Because the water pathogen is removed, the Yin of water is distributed. However, if the Yin of water is not nourished, then the water pathogen cannot be removed. Therefore, Xiao Chai Hu Tang promotes the flow of body fluids and can thus regulate the downward flow of water. In summary, when water flows, Qi flows; when water stops, Qi stops. Those who understand this principle can then be spoken to about regulating Qi. Why is it said that fire transforms into blood? The color of blood is the red color of fire. Fire is governed by the heart, which transforms into blood to moisten the entire body. Fire is Yang, yet the Yin of blood is generated, which depends on Yin blood to nourish fire. Thus, fire does not rise upwards, but blood flows downward, internally stored in the liver, residing in the blood sea, traveling through the Chong, Ren, and Dai meridians to circulate throughout the body, thus warming and nourishing the limbs. In men, the circulation of blood cannot be observed, but in women, the circulation of blood occurs with the menstrual cycle, with blood flowing downward into the blood sea. Heart fire follows downward accordingly. Thus, when blood is abundant, fire does not become excessive. Therefore, men are not prone to disease, while women can conceive. If blood is deficient, then the liver loses its function of storing blood, and the Wood element becomes excessive, further stirring up fire. The heart loses nourishment, and excessive fire further injures blood. Thus, blood disease is also a fire disease. The treatment should be to greatly replenish the blood, as in Gui Pi Tang and Dang Gui Bu Xue Tang. However, since blood is generated by fire, if we replenish blood without clearing fire, then fire will ultimately become excessive and unable to generate blood. Therefore, nourishing blood must necessarily involve herbs that clear fire. That is why Si Wu Tang uses White Peony Root, Tian Wang Bu Xin Dan uses the Two Winters (Ophiopogon and Lily), Gui Pi Tang uses Jujube Seed, and Zhang Zhongjing's Zhi Gan Cao Tang uses the Two Winters and Donkey Hide Gelatin. These are all methods of clearing water and fire. As for Liu Huang Tang and Si Sheng Wan, they too follow this principle.

则又以大泻火热为主。是火化太过。反失其化。抑之即以培之。清火即是补血。又有火化不及。而血不能生者。仲景炙甘草汤所以有桂枝。以宣心火。人参养荣汤所以用远志肉桂。以补心火。皆是补火生血之法。其有血寒血痹者。

Then again, the primary treatment is to greatly purge heat-fire. This is excessive fire transformation, which instead causes the loss of its normal function. To suppress it is to nurture it; clearing fire is equivalent to nourishing blood. There are also cases where fire transformation is insufficient, and blood cannot be generated. Thus, Zhang Zhongjing's Zhi Gancao Tang includes Guizhi, to promote heart fire; Ren Shen Yang Rong Tang uses Yuan Zhi and Rou Gui, to supplement heart fire. All of these are methods of supplementing fire to generate blood. In those who suffer from blood cold or blood obstruction, however, different considerations apply.

则用桂枝细辛艾叶干姜等。禀受火气之药。以温达之。则知治火即是治血。血与火原一家。知此乃可与言调血矣。夫水火气血。固是对子。然亦互相维系。故水病则累血。血病则累气。气分之水阴不足。则阳气乘阴而干血。阴分之血液不足。则津液不下而病气。故汗出过多则伤血。下后亡津液则伤血。热结膀胱则下血。是水病而累血也。吐血咳血。必兼痰饮。血虚则精竭水结。痰凝不散。失血家往往水肿。瘀血化水。
亦发水肿。是血病而兼水也。盖在下焦。则血海膀胱。同居一地。在上焦。则肺主水道。心主血脉。又并域而居。在躯壳外。则汗出皮毛。血循经脉。亦相倚而行。一阴一阳。互相维系。而况运血者即是气。守气者即是血。气为阳。气盛即为火盛。血为阴。血虚即是水虚。一而二。二而一者也。人必深明此理。而后治血理气。调阴和阳。可以左右逢源。又曰血生于心火。而下藏于肝。气生于肾水。而上主于肺。其间运上下者。脾也。水火二藏。皆系先天。人之初胎。以先天生后天。人之既育。以后天生先天。故水火两藏。全赖于脾。食气入胃。

Then, one uses herbs such as Gui Zhi (Cinnamon Twig), Xi Xin (Fine辛, Chinese Fine辛), Ai Ye (Mugwort Leaf), and Gan Jiang (Dried Ginger), which are medicines that possess the nature of fire-heat, to warm and reach the affected area. Thus, one understands that treating fire is equivalent to treating blood. Blood and fire are originally of one family. Only those who comprehend this can be spoken to about regulating blood. As for water, fire, qi, and blood, they are indeed opposites, yet they also mutually support and sustain one another. Hence, a water disease will injure blood, and a blood disease will injure qi. When there is a deficiency of water-yin in the qi aspect, yang qi will overwhelm the yin and injure the blood. When there is a deficiency of blood in the yin aspect, body fluids will not descend and thus injure qi. Therefore, excessive sweating injures blood, and after purgation, the loss of body fluids injures blood. Heat accumulation in the bladder causes hematuria — this is a water disease that injures blood. Hematemesis and hemoptysis must be accompanied by phlegm-damp. Blood deficiency leads to exhaustion of essence and accumulation of water, with phlegm stagnating and not dispersing. Those who have lost blood often suffer from edema; stagnant blood transforms into water and also causes edema — this is a blood disease that is accompanied by water.

Indeed, in the lower jiao, the blood sea and the bladder reside in the same location. In the upper jiao, the lung governs the water channels, and the heart governs the blood vessels — they also reside in the same domain. On the surface of the body, sweat emerges through the skin and hair, while blood circulates through the meridians, also relying on each other to move. One yin, one yang — they mutually support and sustain one another. Moreover, the one that transports blood is qi, and the one that holds qi is blood. Qi is yang; when qi is excessive, fire is excessive. Blood is yin; when blood is deficient, water is deficient. This is the unity and duality of one and two, two and one. A person must deeply understand this principle, and only then can one treat blood and regulate qi, harmonizing yin and yang, and thus be able to move freely in all directions. It is also said that blood is generated by heart-fire and is stored in the liver; qi is generated from kidney water and is governed by the lungs. The one that transports qi up and down is the spleen. The two organs of water and fire are all connected to the先天 (primordial essence). At the beginning of a human fetus, the先天 generates the后天 (postnatal essence). After a person is born, the后天 generates the先天. Thus, the two organs of water and fire entirely depend on the spleen. The qi from food enters the stomach.

脾经化汁。上奉心火。心火得之。变化而赤。是之谓血。故治血者。必治脾为主。仲景炙甘草汤。皆是此义。以及大黄下血。亦因大黄秉土之色。而大泄地道故也。地黄生血。亦因地黄秉土之润。而大滋脾燥故也。其余参。运血统血。皆是补脾。可知治血者。必以脾为主。乃为有要。至于治气。亦宜以脾为主。气虽生于肾中。然食气入胃。脾经化水。下输于肾。肾之阳气。乃从水中蒸腾而上。清气升而津液四布。浊气降而水道下行。水道下行者。犹地有江河。以流其恶也。津液上升者。犹土膏脉动。而雨露升也。故治气者必治脾为主。六君子汤。和脾利水以调气。真武汤。扶脾镇水以生气。十枣陷胸等汤。攻脾夺水以通气。此去水邪以补气之法也。又有水津不灌。壮火食气。则用人参滋脾以益气。花粉清脾以和气。凡治气者。亦必知以脾为主。而后有得也。李东垣治病。以气为主。故专主脾胃。然用药偏于刚燥。不知脾不制水固宜燥。脾不升津则宜滋。气分不可留水邪。气分亦不可无水津也。朱丹溪治病以血为主。故用药偏于寒凉。不知病在火脏宜寒凉。病在土脏宜甘缓也。此论不专为失血立说。然治血者。必先知之。而后于调气和血。无差爽云。

The Spleen Meridian transforms bodily fluids, which it sends upward to nourish the Heart Fire. The Heart Fire receives these fluids and transforms them into redness—this is called blood. Therefore, those who treat blood disorders must primarily treat the Spleen. Zhang Zhongjing’s Prepared Licorice Decoction exemplifies this principle. Likewise, the use of Rhubarb to promote the passage of blood is also based on the fact that Rhubarb possesses the earthy color of the Spleen and strongly drains the earth’s pathways. Rehmannia generates blood because it possesses the moistening quality of earth and greatly nourishes the dryness of the Spleen. Other herbs such as Ginseng, which circulates and regulates blood, are also used to strengthen the Spleen. Thus, it is clear that in treating blood disorders, one must primarily focus on the Spleen, for this is the essential principle.

As for treating Qi disorders, the Spleen should also be the primary focus. Although Qi originates in the Kidneys, when dietary Qi enters the Stomach, the Spleen Meridian transforms it into water, which is then transmitted downward to the Kidneys. The Yang Qi of the Kidneys then rises from the water, ascending as clear Qi, distributing body fluids throughout the body, while turbid Qi descends, promoting the downward flow of water pathways. Just as rivers and streams on earth carry away impurities, the downward movement of water pathways removes excess fluids. Similarly, the upward movement of body fluids is like the moistening of the earth’s soil, which gives rise to rain and dew. Therefore, in treating Qi disorders, one must primarily focus on the Spleen.

The Six Gentlemen Decoction harmonizes the Spleen, promotes water metabolism, and regulates Qi. Zhenwu Decoction strengthens the Spleen, calms water retention, and generates Qi. Formulas such as the Ten枣 Decoction and Cunxiong Decoction attack the Spleen, drain water, and promote the flow of Qi. These are methods of removing water pathogenic factors to strengthen Qi.

In cases where water fluids fail to nourish, and excessive fire consumes Qi, Ginseng is used to moisten the Spleen and strengthen Qi.天花粉 is used to clear the Spleen and harmonize Qi. Thus, in treating Qi disorders, one must also know that the Spleen must be the primary focus, and only then can one achieve success.

Li Dongyuan, in treating diseases, focused primarily on Qi, hence his emphasis on the Spleen and Stomach. However, his use of herbs was often biased toward warming and drying properties. He did not realize that if the Spleen fails to control water, it is indeed appropriate to use drying herbs, but if the Spleen fails to ascend fluids, it is appropriate to use nourishing herbs. In the Qi aspect, water pathogenic factors should not be retained, yet there must also be sufficient body fluids.

Zhu Danxi, on the other hand, treated diseases primarily by focusing on blood, hence his preference for cooling and moistening herbs. He did not realize that when disease resides in the fire organs, cooling herbs are appropriate, but when disease resides in the earth organs, sweet and mild herbs are appropriate.

This discussion is not exclusively about blood loss, yet those who treat blood disorders must first understand this principle. Only then will they be able to regulate Qi and harmonize blood without error or deviation.

[卷一] 男女异同论

Volume One: On the Differences and Similarities Between Men and Women

(参看经血胎产门)世谓男子主气。女子主血。因谓男子血贵。女子血贱。并谓男子之血。与女子不同。而不知皆同也。其不同者。女子有月信。男子无月信。只此不同而已矣。夫同是血也。何以女子有月信。而男子无月信哉。盖女子主血。血属阴而下行。其行也。气运之而行也。女子以血为主。未尝不赖气以运血。气即水化。前论已详。气血交会之所。在脐下胞室之中。男子谓之丹田。女子谓之血室。则肝肾所司。气与血之总会。气生于水而化水。男子以气为主。故血入丹田。亦从水化。而变为水。以其内为血所化。故非清水。而极极稠。是谓之肾精。女子之气。亦仍能复化为水。然女子以血为主。故其气在血室之内。皆从血化。而变为血。是谓之月信。但其血中仍有气化之水液。故月信亦名信水。且行经前后。均有淡色之水。是女子之血分。未尝不借气分之水。以引动而营运之也。知此。则知男子之精属气属水。而其中未尝无血无火。且知女子之经。属血属火。而其中未尝无气无水。是以男子精薄。则为血虚。女子经病。则为气滞也。问曰。男子主气。女子主血。其中变化。诚如兹之所云矣。而女子何以必行经。男子何以不行经。答曰。经血者。血之余也。夫新生旧除。天地自然之理。故月有盈亏。海有朝汐。女子之血。除旧生新。是满则溢。盈必亏之道。女子每月。则行经一度。盖所以泄血之余也。血主阴而下行。所以从下泄。而为经血也。至于男子。虽无经可验。然亦必泄其余。男子以气为主。气主阳而上行。故血余不从下泄。

(See the section on Menstruation, Blood, Pregnancy, and Childbirth) It is commonly said that men govern Qi and women govern Blood. Therefore, it is said that men's blood is precious, while women's blood is considered lowly. It is also said that men's blood differs from women's, yet they are not actually different. The only difference is that women have monthly menstruation, while men do not—this is the sole distinction. If the blood is the same, why do women have monthly menstruation, while men do not? It is because women govern Blood, which belongs to Yin and flows downward. Its movement is carried by Qi. Although women are governed by Blood, they still rely on Qi to move the Blood. Qi is the transformation of water, as discussed earlier. The place where Qi and Blood converge is in the chamber below the navel, within the womb. In men, this is called the Dan Tian; in women, it is called the Blood Chamber. This is governed by the liver and kidneys, and is the meeting place of Qi and Blood. Qi arises from water and transforms into water. Since men are governed by Qi, when Blood enters the Dan Tian, it too transforms into water. Because it is transformed from Blood, it is not pure water, but extremely thick. This is called kidney essence. The Qi of women can also be transformed back into water. However, since women are governed by Blood, their Qi within the Blood Chamber is transformed from Blood into Blood. This is called the menstrual period. Yet within this Blood, there is still water transformed by Qi. Hence, the menstrual period is also called menstrual water. Moreover, before and after menstruation, there is light-colored water. Thus, the Blood aspect in women does not go without relying on the water aspect of Qi to move and circulate it. Knowing this, one understands that men's essence belongs to Qi and water, yet it is not without Blood and Fire. One also understands that women's menstruation belongs to Blood and Fire, yet it is not without Qi and water. Therefore, when a man's essence is thin, it is due to Blood deficiency; when a woman's menstruation is ill, it is due to Qi stagnation. Question: It is said that men govern Qi and women govern Blood. The changes within are indeed as I have said. But why must women menstruate, and why do men not? Answer: Menstrual blood is the remainder of Blood. The principle that the new replaces the old is a natural law of heaven and earth. Hence, the moon has its waxing and waning, and the sea has its tides. A woman's Blood removes the old and produces the new—this is the principle that when full, it overflows; when full, it must decrease. Therefore, a woman menstruates once each month, in order to expel the excess Blood. Blood belongs to Yin and flows downward, so it is expelled downward, and this is called menstruation. As for men, although there is no menstruation to observe, they still must expel the remainder. Since men are governed by Qi, which belongs to Yang and flows upward, the remaining Blood is not expelled downward.

而随气上行。循冲任脉。上绕唇颐。生为髭须。是髭须者。即所以泄血之余也。所以女子有月信。上遂无髭须。男子有髭须。下遂无月信。所主不同。升降各异。只此分别而已矣。义出内经。非创论也。世谓男女血迥不同。岂知变化之道哉。夫必明气血水火变化营运之道。始可治气血水火所生之病。女子要血循其常。男子亦要血循其常。若血失常道。即为血不循经。在女子虽无崩带。亦不受胎。男子虽无吐衄。亦不荣体。至失常之至。则女子未有不崩带。男子未有不吐衄者也。故女子血贵调经。男子亦贵调血。但男子吐衄。乃上行之血。女子崩带。乃下行之血。不可例论耳。然使女子吐衄。则亦与男子无殊。男子下血。则亦与崩带无异。故是书原非妇科。而于月经胎产尤为详悉。

And it follows the qi upward, traveling along the Chong and Ren meridians, ascending to encircle the lips and chin, giving rise to beards and mustaches. Thus, beards and mustaches are the remnants of blood that has been discharged. Therefore, women have menstrual cycles and hence do not have beards or mustaches, while men have beards and mustaches and hence do not have menstrual cycles. Their functions differ, and their ascending and descending movements are distinct. This is the sole distinction. The meaning originates from the Neijing (Inner Canon), and is not a new theory. The world says that the blood of men and women is entirely different; how can they know the way of its transformation? One must understand the ways of transformation and circulation of qi, blood, water, and fire, before one can treat the diseases caused by them. Women must have their blood follow its usual course, and men also must have their blood follow its usual course. If blood deviates from its usual path, it becomes blood that does not follow the meridians. In women, even without uterine bleeding or leukorrhea, conception does not occur; in men, even without vomiting blood or nosebleeds, the body does not receive nourishment. When the deviation reaches its extreme, then women will inevitably experience uterine bleeding or leukorrhea, and men will inevitably experience vomiting of blood or nosebleeds. Therefore, for women, regulating the menstrual cycle is of great importance, and for men, regulating the blood is also of great importance. However, in men, vomiting of blood is upward-moving blood, while in women, uterine bleeding is downward-moving blood; they cannot be treated as the same case. Yet, if a woman vomits blood, it is no different from a man; and if a man has downward bleeding, it is no different from uterine bleeding. Hence, this book is originally not a gynecological treatise, yet it is especially detailed regarding menstruation and childbirth.

诚欲人触类引伸。于治血庶尽神欤。
又曰。女子胞中之血。每月一换。除旧生新。旧血即是瘀血。此血不去。便阻化机。凡为医者。皆知破血通经矣。独于男女吐衄之证。便不知去瘀生新之法。抑思瘀血不行。则新血断无生理。观月信之去旧生新。可以知之。即疮科治溃。亦必先化腐而后生肌。腐肉不化。则新血亦断无生理。且如有脓管者。必烂开腐肉。

Truly, one wishes for people to extend understanding by analogy — can the treatment of blood conditions reach the level of perfection? It is further said that the blood within a woman’s womb is renewed each month, removing the old and generating the new. This old blood is stagnant blood. If this blood is not removed, it will block the body’s transformation mechanism. All physicians know how to break up blood and open the channels, yet when it comes to cases of vomiting or nosebleeds in men and women, they do not know the method of removing stagnation and generating new blood. Should one not consider that if stagnant blood does not move, new blood will certainly have no vitality? By observing the monthly renewal of blood in menstruation, one can understand this principle. Even in the treatment of ulcers, one must first remove decayed tissue before new flesh can grow. If decayed flesh is not resolved, then new blood will also have no vitality. And in cases where there is an abscess tract, one must necessarily cut open the decayed flesh.

取去脓管而后止。治失血者。不去瘀而求补血。何异治疮者。不化腐而求生肌哉。然又非去瘀是一事。生新另是一事也。盖瘀血去则新血已生。新血生而瘀血自去。其间初无间隔。即如月信下行。是瘀去也。此时新血已萌动于血海之中。故受孕焉。非月信已下多时。然后另生新血也。知此。则知以去瘀为生新之法。并知以生新为去瘀之法。生血之机有如此者。而生血之原。则又在于脾胃。经云。中焦受气取汁。变化而赤。是为血。今且举一可见者言之。妇人乳汁。即脾胃饮食所化。乃中焦受气所取之汁也。妇人乳汁。则月水不行。以此汁既从乳出。便不下行变血矣。至于断乳之后。则此汁变化而赤。仍下行而为经血。人皆知催乳须补脾胃。而不知滋血尤须补脾胃。盖血即乳也。知催乳法。便可知补血法。但调治脾胃。须分阴阳。李东垣后。重脾胃者。但知宜补脾阳。而不知滋养脾阴。脾阳不足。水谷固不化。脾阴不足。水谷仍不化也。譬如釜中煮饭。釜底无火固不熟。釜中无水亦不熟也。予亲见脾不思食者。用温药而反减。用凉药而反快。予亲见催乳者。用术鹿茸而乳多。又亲见催乳者。用术鹿茸而乳转少。则以有宜不宜耳。是故宜补脾阳者。虽干姜附子转能生津。宜补脾阴者。虽知母石膏。反能开胃。补脾阳法。前人已备言之。独于补脾阴。古少发明者。予特标出。俾知一阴一阳。未可偏废。

Once the abscess tube is removed, the treatment ceases. To treat blood loss without removing the stasis and yet seek to replenish blood — how different is this from treating a wound without removing the decay and yet seeking to generate new flesh? Yet it is not that removing stasis and generating new blood are two separate matters; rather, when the stasis blood is removed, new blood has already been generated. When new blood is generated, the stasis blood naturally departs. There is no interval between these processes. For instance, when the menstrual flow descends, this is the removal of stasis. At that time, new blood has already begun to stir within the blood sea, hence conception occurs. It is not that the menstrual flow has been down for a long time, and then new blood is generated separately. Knowing this, one understands that removing stasis is the method to generate new blood, and also understands that generating new blood is the method to remove stasis. The mechanism of blood generation is as such. However, the origin of blood generation lies in the spleen and stomach. The classics state: the middle jiao receives qi and extracts juice, which transforms into red blood — this is blood. Let me now cite a visible example. A woman's breast milk is the transformation of food and drink from the spleen and stomach; it is the juice extracted by the middle jiao receiving qi. When a woman produces breast milk, her menstrual flow does not occur, for this juice has already been secreted through the breasts and no longer descends to transform into blood. However, after weaning, this juice transforms into red blood and descends again as menstrual blood. Everyone knows that to promote lactation, one must tonify the spleen and stomach, but few realize that nourishing blood especially requires tonifying the spleen and stomach. For blood is milk. Knowing the method of promoting lactation, one can know the method of nourishing blood. However, in regulating the spleen and stomach, one must distinguish between yin and yang. After Li Dongyuan, those who emphasized the spleen and stomach only knew to tonify the yang aspect of the spleen, but did not know to nourish the yin aspect of the spleen. If the yang of the spleen is insufficient, the transformation of food and drink will certainly be impaired. If the yin of the spleen is insufficient, the transformation of food and drink is still impaired. Just as in a pot of rice, if there is no fire at the bottom, it will not cook; if there is no water in the pot, it will not cook either. I have personally seen cases where a person with poor appetite was given warming herbs and their appetite decreased instead. Whereas when given cooling herbs, their appetite improved. I have also personally seen cases where a woman promoting lactation was given astragalus and deer antler, and her milk increased. But I have also seen cases where the same herbs caused a decrease in milk. This is because it depends on what is appropriate or not. Therefore, for those who need to tonify spleen yang, even dried ginger and aconite can generate body fluids. For those who need to nourish spleen yin, even anemarrhena and gypsum can actually open the stomach. The method of tonifying spleen yang has already been fully discussed by predecessors. But regarding nourishing spleen yin, ancient texts have rarely elaborated on this. I have specially highlighted this, so that one may know that neither yin nor yang should be neglected.

补脾阴以开胃进食。乃吾临证悟出。而借伤寒论存津液三字为据。此外固无证据也。书既成。后得泰西洋人医法五种。内言胃之化谷。乃胃汁化之。并有甜肉汁。苦胆汁。皆入肠胃化谷。所谓汁者。即予所谓津液也。西医论脏腑。多言物而遗理。如此条者。实指其物。而尚不与理相背。适足以证予所论。故并志之。
[卷一] 脏腑病机论
脏腑各有主气。各有经脉。各有部分。故其主病。亦各有见证之不同。有一脏为病。而不兼别脏之病者。单治一脏而愈。有一脏为病。而兼别脏之病者。兼治别脏而愈。业医不知脏腑。则病原莫辨。用药无方。乌睹其能治病哉。吾故将脏腑大旨。论列于后。庶几于病证药方。得其门径云。
心者。君主之官。神明出焉。盖心为火脏。烛照事物。故司神明。神有名而无物。即心中之火气也。然此气非虚悬无着。切而指之。乃心中一点血液。湛然朗润。以含此气。故其气时有精光发见。即为神明。心之能事。

To nourish the spleen's yin in order to open the stomach and promote appetite — this insight was realized through my clinical experience. I have drawn upon the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), using the three characters cun jin ye ("preserve body fluids") as my basis. Apart from this, there is no other evidence. After completing my work, I later obtained five medical methods from the Westerners of the Far West. One of these mentions the stomach's digestion of food, stating that it is the stomach juices that effect this digestion. It also mentions sweet meat juices and bitter bile, all of which enter the stomach and intestines to aid digestion. What is referred to here as ju (fluid) is precisely what I call jin ye (body fluids). In Western medicine, discussions of the zangfu (viscera) often focus on physical substances while neglecting the underlying principles. Such a passage, however, specifically refers to the substance, and yet does not contradict the principle. It thus serves to confirm my own argument. Therefore, I have included it here as well.

[Chapter One] On the Pathogenesis of the Zangfu Organs

Each of the zangfu organs has its own governing qi, its own meridians, and its own distinct region. Therefore, the diseases they govern also present with different symptoms and signs. When one zangfu is diseased, and does not involve the disease of another, it may be cured by treating only that one organ. When one zangfu is diseased and is accompanied by the disease of another, it may be cured by treating the other as well. A physician who does not understand the zangfu cannot discern the cause of the disease, and thus lacks a method for using medicine. How can one then see them as capable of curing disease? Therefore, I will now discuss the main principles of the zangfu organs, listing them below, so that one may approach disease patterns and prescriptions and gain an understanding of the subject.

The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. The heart is the fire organ, illuminating all things, and thus governs the spirit. The spirit has a name but no physical form — it is the fire qi within the heart. Yet this qi is not suspended in empty space without foundation. If one points to it directly, it is a single drop of blood within the heart, clear and bright, moist and smooth, containing this qi. Therefore, this qi occasionally manifests as a refined light, which is the spirit itself — the very function of the heart.

又主生血。而心窍中数点血液。则又血中之最精微者。乃生血之原泉。亦出神之渊海。血虚则神不安而怔忡。有瘀血亦怔忡。火扰其血则懊。神不清明。则虚烦不眠。动悸惊惕。水饮克火。心亦动悸。血攻心则昏迷。痛欲死。痰入心则癫。火乱心则狂。与小肠相为表里。遗热于小肠。则小便赤涩。火不下交于肾。则神浮梦遗。心之脉上挟咽喉。络于舌本。实火上壅为喉痹。虚火上升。则舌强不能言。分部于胸前。火结则为结胸。为痞。为火痛。火不宣发则为胸痹。心之积曰伏梁。在心下大如臂。病则脐上有动气。此心经主病之大旨也。
包络者。心之外卫。心为君主之官。包络即为臣。故心称君火。包络称相火。相心经宣布火化。凡心之能事。
皆包络为之。见证治法。亦如心脏。

It also governs the production of blood. The several drops of blood in the heart's orifice are the most refined and subtle part of blood, the original spring of blood generation, and also the deep sea from which spirit arises. When blood is deficient, the spirit becomes unstable, leading to palpitations; even with blood stasis, palpitations may also occur. When fire disturbs the blood, it causes restlessness and unease; when the spirit is not clear or lucid, it results in restlessness, insomnia, palpitations, and startle responses. When water and dampness restrain fire, the heart also palpitates. When blood attacks the heart, it causes unconsciousness, with pain so severe as to desire death. When phlegm enters the heart, it leads to insanity; when fire disturbs the heart, it causes madness. It is in a relationship of exterior and interior with the small intestine; when heat is passed to the small intestine, the urine becomes red and difficult to pass. When fire does not descend to the kidney, the spirit becomes floating and there is dreaming with seminal emission. The pulse of the heart ascends and grasps the throat, connecting to the root of the tongue. Excess fire rising upward causes throat obstruction; deficient fire rising upward leads to a stiff tongue and inability to speak. Its distribution is in the chest area. When fire accumulates, it causes chest obstruction,痞满, and fire pain. When fire does not disperse, it causes chest obstruction. The accumulation of the heart is called Fu Liang, located below the heart, as large as an arm. When diseased, there is movement of qi above the umbilicus. This is the main point regarding the diseases of the heart meridian.

The pericardium is the external guardian of the heart. The heart is the sovereign official of the body; the pericardium is the minister. Hence, the heart is called sovereign fire, and the pericardium is called minister fire. The pericardium transmits the fire transformation of the heart meridian. All the functions of the heart are accomplished by the pericardium. The signs and treatment methods are also like those of the heart.

肝为风木之脏。胆寄其间。胆为相火。木生火也。肝主藏血。血生于心。下行胞中。是为血海。凡周身之血。总视血海为治乱。血海不扰。则周身之血。无不随之而安。肝经主其部分。故肝主藏血焉。至其所以能藏之故。则以肝属木。木气冲和条达。不致遏郁。则血脉得畅。设木郁为火。则血不和。火发为怒。则血横决。吐血错经血痛诸证作焉。怒太甚则狂。火太甚则颊肿面青。目赤头痛。木火克土。则口燥泄痢。饥不能食。回食逆满。皆系木郁为火之见。证也。若木挟水邪上攻。又为子借母势。肆虐脾经。痰饮泄泻呕吐头痛之病又作矣。木之性主于疏泄。食气入胃。全赖肝木之气以疏泄之。而水谷乃化。设肝之清阳不升。则不能疏泄水谷。渗泻中满之证。在所不免。肝之清阳。即魂气也。故又主藏魂。血不养肝。火扰其魂。则梦遗不寐。肝又主筋。螈囊缩。皆属肝病。分部于季胁少腹之间。凡季胁少腹疝痛。皆责于肝。其经名为厥阴。谓阴之尽也。阴极则变阳。故病至此。厥深热亦深。厥微热亦微。血分不和。尤多寒热并见。与少阳相表里。故肝病及胆。亦能吐酸呕苦。耳聋目眩。于位居左。多病左胁痛。又左胁有动气。肝之主病。大略如此。

The Liver is the organ of wind-wood. The gallbladder resides within it. The gallbladder is the lesser fire, for wood generates fire. The liver is the organ that stores blood, which is generated by the heart and descends into the uterus, thus forming the blood sea. All the blood throughout the body is governed by the condition of the blood sea. If the blood sea is undisturbed, then the blood throughout the body will be in harmony and at peace. The liver meridian governs this region, hence the liver is the organ that stores blood. As for the reason it is able to store blood, it is because the liver belongs to the element wood. The qi of wood is smooth, unobstructed, and free-flowing, and does not become stagnant, thereby allowing the blood vessels to remain unimpeded. If wood becomes obstructed and turns into fire, the blood becomes disharmonious. When fire erupts as anger, the blood may break out violently, giving rise to conditions such as hematemesis, irregular menstruation, and blood pain. Excessive anger may lead to mania; excessive fire may cause cheek swelling, a blue face, red eyes, and headaches. When wood-fire overcomes earth, it may result in dry mouth, diarrhea, inability to eat despite hunger, and regurgitation with fullness in the middle jiao—all are manifestations of wood stagnation turning into fire. If the liver is combined with water-damp rising upward, it becomes even more intense, as the child (spleen) borrows the strength of the mother (liver), and thus ravages the spleen meridian, causing diseases such as phlegm-damp, diarrhea, vomiting, and headache to arise again. The nature of wood is to promote dispersion and excretion. The digestion of food entirely depends on the liver's qi to disperse and transform it, and thus the transformation of water and grain occurs. If the clear yang of the liver fails to rise, it will be unable to disperse and transform water and grain, and conditions of diarrhea and distension in the middle jiao will inevitably occur. The clear yang of the liver is the soul qi; therefore, it also stores the soul. If blood fails to nourish the liver, fire disturbs the soul, leading to dreaming with seminal emission and insomnia. The liver also governs the tendons; convulsions and scrotal retraction are all manifestations of liver disease. Its distribution is in the flank and lower abdomen. All cases of flank and lower abdominal hernia pain are attributed to the liver. Its meridian is called jueyin, meaning the end of yin. When yin reaches its extreme, it transforms into yang; thus, when the disease reaches this point, the deeper the厥 (cold), the deeper the heat; the lesser the厥, the lesser the heat. When the blood aspect is disharmonious, alternating chills and fever are especially common. It is in exterior-interior relationship with Shaoyang, hence when liver disease affects the gallbladder, it can also cause acid regurgitation and bitter vomiting, as well as deafness and dizziness. Located on the left side of the body, it often causes left flank pain, and there is also a moving qi in the left flank. These are the main diseases associated with the liver, in summary.

胆与肝连。司相火。胆汁味苦。即火味也。相火之宣布在三焦。而寄居则在胆腑。胆火不旺。则虚怯惊悸。胆火太亢。则口苦呕逆。目眩耳聋。其经绕耳故也。界居身侧。风火交煽。则身不可转侧。手足抽掣。以表里言。
则少阳之气。内行三焦。外行腠理。为荣卫之枢机。逆其枢机。则呕吐胸满。邪客腠理。入与阴争。则热。出与阳争。则寒。故疟疾少阳主之。虚劳骨蒸。亦属少阳。以荣卫腠理之间不和。而相火炽甚故也。相火挟痰。则为癫痫。相火不戢。则肝魂亦不宁。故烦梦遗精。且胆中相火。如不亢烈。则为清阳之木气。上升于胃。胃土得其疏达。故水谷化。亢烈则清阳遏郁。脾胃不和。胸胁之间骨尽处。乃少阳之分。病则其分多痛。经行身之侧。痛则不利屈伸。此胆经主病之大略也。
胃者。仓廪之官。主纳水谷。胃火不足。则不思食。食入不化。良久仍然吐出。水停胸膈。寒客胃中。皆能呕吐不止。胃火炎上。则饥不能食。拒隔不纳。食入即吐。津液枯竭。则成隔食。粪如羊屎。火甚则结硬。胃家实则谵语。手足出汗。肌肉潮热。以四肢肌肉。皆中宫所主故也。其经行身之前。至面上。表证目痛鼻干。发痉不能仰。开窍于口。口干咽痛。气逆则哕。又与脾相表里。遗热于脾。则从湿化。发为黄瘅。胃实脾虚。则能食而不消化。主燥气。故病阳明。总系燥热。独水泛水结。有心下如盘等证。乃为寒病。胃之大略。其病如此。

The Gallbladder is connected to the liver. It governs the lesser fire (xianghuo). Bile has a bitter taste, which is the taste of fire. The dispersion of lesser fire occurs in the Sanjiao, while its dwelling is in the gallbladder organ. If gallbladder fire is weak, then there is weakness, fear, and palpitations. If gallbladder fire is excessive, then there is bitter taste in the mouth, vomiting, dizziness, deafness, and the meridian runs around the ear, hence these symptoms. Situated on the side of the body, when wind and fire combine, the body cannot turn sideways, and the hands and feet experience spasms. In terms of exterior and interior, this is the pattern.

The Shaoyang qi flows internally through the Sanjiao and externally through the còulǐ (skin pores), serving as the pivot of the nutritive and defensive qi. If this pivot is obstructed, vomiting and chest fullness occur. When pathogenic factors invade the còulǐ, and attack the yin, heat results; when they attack the yang, cold results. Hence, malaria is governed by Shaoyang. Fatigue and bone fever also belong to Shaoyang, due to disharmony between the nutritive and defensive qi and the skin pores, and the excessive intensity of lesser fire. When lesser fire is accompanied by phlegm, it becomes epilepsy. If lesser fire is not restrained, the liver spirit (hun) also becomes unsettled, hence restlessness, dream-disturbed sleep, and seminal emission. Furthermore, if the lesser fire in the gallbladder is not excessive, it becomes the clear yang qi of the wood element, rising to the stomach. The stomach earth (corresponding to the earth element) is thus relieved and unblocked, allowing the transformation of water and grain. If it is excessive, the clear yang becomes obstructed, leading to disharmony between the spleen and stomach. The area of the bones between the chest and ribs is the domain of Shaoyang. When diseased, this region experiences much pain. The meridian runs along the side of the body; when painful, bending and stretching become difficult. This is a general overview of the diseases governed by the gallbladder meridian.

The stomach is the granary official, governing the intake of water and grain. If stomach fire is insufficient, there is no appetite; food is not digested, and after a long time, it is still vomited out. Water stagnates in the chest and diaphragm, and cold invading the stomach can all lead to unceasing vomiting. If stomach fire ascends upward, hunger cannot be satisfied; the stomach resists intake, and food is immediately vomited. When body fluids become exhausted, it leads to obstruction of food (ge shi), with stools resembling sheep's dung. If fire is intense, it becomes hard and congealed. When the stomach region is full (real), delirium occurs, with sweating on the hands and feet, and the muscles are hot and moist. This is because the muscles of the four limbs are governed by the central palace (zhōnggōng). Its meridian runs along the front of the body, reaching the face. Externally, it presents with eye pain, dry nose, spasm, and inability to look upward. It opens into the mouth, with dry mouth and sore throat. When qi is reversed, it causes hiccups. It is also in a relationship of exterior and interior with the spleen. When heat is transmitted to the spleen, it transforms with dampness, giving rise to jaundice. When the stomach is full and the spleen is weak, the person may eat but not digest, and is governed by dryness. Hence, the disease belongs to Yangming. Generally, it is related to dryness and heat, except in cases of fluid accumulation or fluid stagnation, such as when there is a sensation of a plate-like mass beneath the heart—these are considered cold diseases. This is a general overview of the stomach and its diseases.

脾称湿土。土湿则滋生万物。脾润则长养脏腑。胃土以燥纳物。脾土以湿化气。脾气不布。则胃燥而不能食。食少而不能化。譬如釜中无水。不能熟物也。故病隔食。大便难。口燥唇焦。不能生血。血虚火旺。发热盗汗。若湿气太甚。则谷亦不化。痰饮泄泻肿胀腹痛之证作焉。湿气挟热。则发黄发痢。腹痛壮热。手足不仁。
小水赤涩。脾积名曰痞气。在心下如盘。脾病则当脐有动气。居于中州。主灌四旁。外合肌肉。邪在肌肉。则手足蒸热汗出。或肌肉不仁。其体阴而其用阳。不得命门之火以生土。则土寒而不化。食少虚羸。土虚而不运。不能升达津液。以奉心化血。渗灌诸经。经云。脾统血。血之营运上下。全赖乎脾。脾阳虚则不能统血。
脾阴虚又不能滋生血脉。血虚津少。则肺不得润养。是为土不生金。盖土之生金。全在津液以滋之。脾土之义有如是者。
肺为干金。象天之体。又名华盖。五脏六腑。受其覆冒。凡五脏六腑之气。皆能上熏于肺以为病。故于寸口肺脉。可以诊知五脏。肺之令主行制节。以其居高。清肃下行。天道下际而光明。故五脏六腑。皆润利而气不亢。莫不受其制节也。肺中常有津液。润养其金。故金清火伏。若津液伤。则口渴气喘。痈痿咳嗽。水源不清。而小便涩。遗热大肠。而大便难。金不制木。则肝火旺。火盛刑金。则蒸热喘咳。吐血痨瘵并作。皮毛者。肺之合也。故凡肤表受邪。皆属于肺。风寒袭之。则皮毛洒淅。客于肺中。则为肺胀。为水饮冲肺。以其为娇脏。

The Spleen is called the "moist earth." When the earth is moist, it gives rise to all things; when the spleen is moist, it nourishes the internal organs. The stomach, being "dry earth," receives food, while the spleen, being "moist earth," transforms it into qi. When the spleen qi fails to distribute, the stomach becomes dry and unable to digest, resulting in reduced appetite and impaired transformation. Just as a pot without water cannot cook food, so too does the failure of the spleen lead to obstruction in digestion. Thus, the condition of food stagnation arises, with difficulty in defecation, dry mouth and cracked lips, and an inability to generate blood. Blood deficiency with internal heat leads to fever and night sweats. If dampness becomes excessive, even grain cannot be transformed, and symptoms such as phlegm-damp, diarrhea, swelling, and abdominal pain arise. When dampness combines with heat, jaundice and dysentery occur, with abdominal pain, high fever, and numbness in the hands and feet.

Urination becomes difficult, with red and scanty urine. A spleen accumulation is called "痞气" (pi qi), located beneath the heart like a plate. When the spleen is diseased, there is a palpable movement around the navel. It resides in the central region and mainly nourishes the four limbs, externally corresponding to the muscles. When pathogenic factors invade the muscles, the hands and feet become hot and sweaty, or the muscles become numb. In nature, the spleen is Yin, but in function it is Yang. If it does not receive the fire of the Gate of Life to generate earth, then the earth becomes cold and unable to transform, leading to reduced appetite and emaciation. When the earth is deficient and fails to transport, it cannot ascend and distribute body fluids to nourish the heart and transform blood, nor can it permeate and nourish the meridians. As the classics state, the spleen governs blood; the circulation of blood throughout the body depends entirely on the spleen. If the spleen's Yang is deficient, it cannot govern blood.

If the spleen's Yin is deficient, it cannot generate the blood vessels. Blood deficiency with insufficient body fluids prevents the lungs from receiving nourishment, which is termed "earth failing to generate metal." Indeed, the earth generates metal entirely through the nourishment of body fluids — this is the nature of the spleen.

The lung is the "dry metal," resembling the heavenly body. It is also called the "canopy," as the five zang and six fu organs are all covered by it. All the qi of the five zang and six fu can ascend and affect the lung, causing disease. Therefore, the lung pulse at the inch position can be used to diagnose the five zang. The lung governs the regulation and control of the body's qi, because it is located high and its function is to descend in a clear and肃 manner, akin to the heavenly way descending and becoming bright. Thus, the five zang and six fu are all moistened and smooth, with no excessive qi — none are outside its regulation.

The lung always contains body fluids, which nourish its metal nature, keeping fire subdued. If body fluids are injured, symptoms such as thirst, shortness of breath, abscesses, atrophy, and cough arise. The source of water becomes unclear, leading to difficult urination and heat passed to the large intestine, resulting in difficulty in defecation. When metal fails to control wood, liver fire becomes excessive, and when fire is strong, it injures metal, causing fever, shortness of breath, cough, hemoptysis, and consumptive disorders. The skin and hair belong to the lung; therefore, all diseases arising from the exterior surface belong to the lung. When wind-cold invades, the skin becomes chilly and restless; when it lodges in the lungs, it causes pulmonary distension or water-damp attacking the lungs, for the lung is a delicate organ.

故畏火。亦畏寒。肺开窍于鼻。主呼吸。为气之总司。盖气根于肾。乃先天水中之阳。上出鼻。肺司其出纳。肾为水。肺为天。金水相生。天水循环。肾为生水之原。肺即为制气之主也。凡气喘咳息。故皆主于肺。位在胸中。胸中痛属于肺。主右胁。积曰息贲。病则右胁有动气。肺为之义。大率如是。
肾者水脏。水中含阳。化生元气。根结丹田。内主呼吸。达于膀胱。营运于外则为卫气。此气乃水中之阳。别名之曰命火。肾水充足。则火之藏于水中者。韬光匿彩。龙雷不升。是以气足而鼻息细微。若水虚。则火不归元。喘促虚痨。诸证并作。咽痛声哑。心肾不交。遗精失血。肿满咳逆。痰喘盗汗。如阳气不足者。则水泛为痰。凌心冲肺。发为水肿。腹痛奔豚。下利厥冷。亡阳大汗。元气暴脱。肾又为先天。主藏精气。女子主天癸。男子主精。水足则精血多。水虚则精血竭。于体主骨。骨痿故属于肾。肾病者。脐下有动气。肾上交于心。则水火既济。不交则火愈亢。位在腰。主腰痛。开窍于耳。故虚则耳鸣耳聋。瞳人属肾。虚则神水散缩。或发内障。

Therefore, the lung fears fire and also fears cold. It opens into the nose, governs respiration, and is the overall master of qi. For qi originates in the kidney, which is the yang of the primordial water. It rises through the nose; the lung regulates its outflow and intake. The kidney is water, the lung is heaven. Metal and water mutually generate, and heaven and water cycle in harmony. The kidney is the source of the generation of water, and the lung is thus the master of qi regulation. All conditions involving shortness of breath, coughing, and labored breathing are therefore governed by the lung. It is located in the chest; pain in the chest belongs to the lung. It governs the right flank. Accumulation in this area is called xi bei. When diseased, there is a palpable movement of qi in the right flank—this is the meaning of the lung's function. Generally speaking, it is like this.

The kidney is the water organ, containing yang within it, and generates the primordial qi. Its root is connected to the dantian (the lower abdomen), and it governs respiration internally, reaching the bladder. When it functions externally, it manifests as the defensive qi. This qi is the yang of the water, and is also known as the "life fire." When kidney water is abundant, the fire that resides within it remains concealed and subdued, and the dragon-fire does not rise. Therefore, when qi is sufficient, nasal breathing is subtle and quiet. If kidney water is deficient, however, the fire does not return to its source, and symptoms such as shortness of breath, weakness, and wasting arise together. Throat pain and hoarseness, disharmony between heart and kidney, seminal emission, blood loss, swelling, coughing with upward rushing of qi, phlegm asthma, night sweats, and other conditions follow. If yang qi is insufficient, then water becomes phlegm, which invades the heart and strikes the lungs, resulting in edema, abdominal pain, bentun (a condition resembling a moving mass in the abdomen), diarrhea with cold extremities, collapse due to loss of yang, and profuse sweating with sudden depletion of primordial qi.

The kidney is also the source of the innate, governing the storage of essence and qi. In women, it governs the tian gui (the menstrual cycle), and in men, it governs the essence. When kidney water is sufficient, essence and blood are abundant; when kidney water is deficient, essence and blood are exhausted. In the body, it governs the bones; thus, bone weakness belongs to the kidney. When the kidney is diseased, there is a palpable movement of qi below the navel. When the kidney communicates upward to the heart, water and fire are in harmony. If they do not communicate, the fire becomes even more excessive. The kidney is located in the waist, governs pain in the waist, and opens into the ear. Therefore, when deficient, it causes tinnitus and deafness. The pupil belongs to the kidney; when deficient, the spirit water disperses and contracts, or internal obstruction may occur, such as cataracts.

虚阳上泛。为咽痛颊赤。阴虚不能化水。则小便不利。阳虚不能化水。小便亦不利也。肾之病机。有如此者。
膀胱者。贮小便之器。经谓州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。此指汗出。非指小便。小便虽出于膀胱。而实则肺为水之上源。上源清。则下源自清。脾为水之堤防。堤防利。则水道利。肾又为水之主。肾气行。则水行也。经所谓气化则能出者。谓膀胱之气。载津液上行外达。出而为汗。则有云行雨施之象。故膀胱称为太阳经。谓水中之阳。达于外以为卫气。乃阳之最大者也。外感则伤其卫阳。发热恶寒。其经行身之背。上头项。故头项痛。背痛。角弓反张。皆是太阳经病。皮毛与肺合。肺又为水源。故发汗须治肺。利水亦须治肺。
水天一气之义也。位居下部。与胞相连。故血结亦病水。水结亦病血。膀胱之为病。其略有如此。
三焦。古作。即人身上下内外相联之油膜也。唐宋人不知形。以为有名而无象。不知内经明言焦理纵者。焦理横者。焦有文理。岂得谓其无象。西洋医书。斥中国不知人有连网。言人饮水入胃。即渗出走连网而下。以渗至膀胱。膀胱上口。即在连网中也。中国医林改错一书。亦言水走网油而入膀胱。观剖牲畜。

False yang rising upward causes throat pain and redness of the cheeks. Yin deficiency prevents the transformation of water, leading to difficulty in urination. Yang deficiency also prevents the transformation of water, resulting in difficulty in urination as well. Thus, the pathogenic mechanisms of the kidney manifest in such ways.

The bladder is the vessel that stores urine. The classics refer to it as the "official in charge of the state's capital," storing body fluids within it. Through qi transformation, it can be excreted. This refers to sweating, not urination. Although urine is excreted from the bladder, in reality, the lung is the upper source of water. If the upper source is clear, then the lower source is also clear. The spleen is the dam for water. If the dam is functional, then the water channels are unobstructed. The kidney is the master of water. When kidney qi is active, water flows accordingly. As the classics say, "through qi transformation, it can be excreted," meaning the qi of the bladder carries body fluids upward and outward, excreting them as sweat, thus resembling the movement of clouds and the distribution of rain. Hence, the bladder is called the Taiyang meridian, meaning the yang of water, reaching outward to become defensive qi, which is the greatest of yang. External pathogens injure its defensive yang, causing fever and aversion to cold. Its meridian runs along the back of the body, extending up to the head and neck. Hence, headache, neck pain, and back pain, as well as opisthotonos, are all diseases of the Taiyang meridian. The skin and hair are associated with the lung, and the lung is also the source of water. Hence, sweating requires treating the lung, and draining water also requires treating the lung.

This is the meaning of the unity of water and heaven. It is located in the lower part of the body and connected to the uterus. Hence, blood stasis also causes water retention, and water stasis also causes blood stasis. The disease of the bladder manifests in such ways.

The Sanjiao, anciently called, is the oil membrane connecting the upper, lower, internal, and external parts of the body. Tang and Song scholars did not know its form, believing it had a name but no form. They did not know that the Neijing clearly states the longitudinal and horizontal textures of the Sanjiao, which have patterns and structures. How can one say it has no form? Western medical books accuse Chinese medicine of not knowing about the "connective web" in the human body, stating that when a person drinks water, it enters the stomach and then seeps through the connective web downward, eventually reaching the bladder. The upper opening of the bladder is located within the connective web. The book Medical Errors Corrected also states that water travels through the network and oil into the bladder. This can be observed by dissecting livestock.

其网油中有水铃铛。正是水过其处。而未入膀胱者也。此说近出。力斥旧说之谬。而不知唐宋后。古作焦。不知膜油即是三焦。是以致谬。然内经明言三焦者。决渎之官。水道出焉。与西洋医法。医林改错正合。
古之圣人。何尝不知连网膜膈也哉。按两肾中一条油膜。为命门。即是三焦之原。上连肝气胆气。及胸膈。
而上入心。为包络。下连小肠大肠。前连膀胱。下焦夹室。即血室气海也。循腔子为肉皮。透肉出外。为包裹周身之白膜。皆是三焦所司。白膜为腠理。三焦气行腠理。故有寒热之证。命门相火布于三焦。火化而上行为气。火衰则元气虚。火逆则元气损。水化而下行为溺。水溢则肿。结则淋。连肝胆之气。故多挟木火。与肾心包相通。故原委多在两处。与膀胱一阴一阳。皆属肾之府也。其主病知矣。
小肠者。受盛之官。变化出焉。上接胃腑。下接大肠。与心为表里。遗热则小水不清。与脾相连属。土虚则水谷不化。其部分。上与胃接。故小肠燥屎。多借胃药治之。下与肝相近。故小肠气痛。多借肝药治之。

Within the network-like membrane, there is a water bell — this is precisely where the water passes through, yet has not yet entered the bladder. This theory has recently emerged, strongly refuting the errors of the old doctrine, yet it does not realize that after the Tang and Song dynasties, the ancient term mò (membrane) was written as jiāo. It does not recognize that the membrane oil is in fact the Sanjiao, hence leading to this error. However, the Neijing clearly states that the Sanjiao is the "official who drains the channels," from which the waterway flows — this aligns with Western medical methods and with the book Yi Lin Gai Cuo (Correcting Errors in Medicine).

How could the ancient sages not know of the connection of the membranes and diaphragm? According to this, the fatty membrane between the two kidneys is the mingmen (life gate), which is the origin of the Sanjiao. It connects upward with the liver and gallbladder qi, as well as the thoracic diaphragm, and ascends into the heart, forming the bao luo (pericardium). It connects downward with the small and large intestines, and in front with the bladder. The lower jiao chamber, known as the blood chamber and the qi sea, follows the cavity as a flesh membrane, passing through the flesh outward to form the white membrane that wraps the entire body — all of these are governed by the Sanjiao. The white membrane is the coulter or coulter li (interstitial spaces), and the qi of the Sanjiao circulates through these spaces, hence giving rise to syndromes of cold and heat. The xianghuo (phase fire) of the mingmen spreads through the Sanjiao. When fire transforms, it ascends as qi; when fire declines, the original qi becomes weak; when fire rebels, the original qi is damaged. When water transforms, it descends as urine; when water overflows, swelling occurs; when it stagnates, dysuria results. Connected to the liver and gallbladder qi, it is often associated with mu huo (wood fire). It is connected with the kidney and pericardium, hence the origin and course are often found in two places. Together with the bladder, which is one yin and one yang, they all belong to the fu (organ) of the kidney — thus, its role in disease is clear.

The small intestine is the "official of reception and storage," from which transformation occurs. It connects upward with the stomach and downward with the large intestine, and is internally-externally related to the heart. If heat is left behind, the urine becomes unclean. It is connected with the spleen; if the earth (spleen) is deficient, water and grain are not transformed. Its upper part connects with the stomach, so dry stool in the small intestine is often treated with stomach medicines. Its lower part is near the liver, so pain in the small intestine due to qi is often treated with liver medicines.

大肠司燥金。喜润而恶燥。寒则滑脱。热则秘结。泄痢后重。痔漏下血。与肺相表里。故病多治肺以治之。与胃同是阳明之经。故又借多治胃之法以治之。
以上条列。皆脏腑之性情部位。各有不同。而主病亦异。治杂病者宜知之。治血证者。亦宜知之。临证处方。
分经用药。斯不致南辕北辙耳。
[卷一] 脉证死生论
医者。所以治人之生者也。未知死。焉知生。知死之无可救药。则凡稍有一毫之生机。自宜多方调治。以挽回之。欲辨死生。惟明脉证。高士宗以吐血多者为络血。吐血少者为经血。谓吐多者病轻。吐少者病重。而其实经散为络。络散为孙络。如干发为枝。枝又有枝。要皆统于一本也。以经络之血分轻重。实则分无可分。医旨又谓外感吐血易治。内伤吐血难疗。三指禅谓齿衄最轻。鼻衄次之。呕吐稍重。咳咯唾血为最重。
谓其病皆发于五脏。而其血之来最深。不似呕吐之血。其来出于胃间。犹浅近也。此如仲景近血远血之义。以此分轻重。于理尚不差谬。第鼻衄呕吐血。虽近而轻。而吐衄不止。亦有气随血脱。登时即死者。咳咯唾血虽远而重。亦有一哈便出。微带数口。不药可愈者。仍不可执以定死生矣。夫载气者。血也。而运血者。

The Large Intestine governs the dry metal element. It prefers moisture and dislikes dryness. Cold causes looseness and leakage; heat causes constipation. Diarrhea with a sensation of urgency, rectal bleeding from hemorrhoids—all these conditions are associated with the Large Intestine. It is internally-externally related to the Lung, and thus diseases of the Large Intestine are often treated by addressing the Lung. Like the Stomach, it belongs to the Yangming meridian, and so it is also treated by employing many of the methods used for the Stomach.

The above points all concern the nature, location, and conditions of the zang-fu organs, which are each distinct, and the diseases they are responsible for are also different. Those who treat miscellaneous diseases should be aware of these distinctions. Likewise, those who treat blood disorders should also be aware of them. When prescribing treatment in clinical practice, one should divide the prescription according to meridians, so as not to go in the opposite direction of the goal.

[Volume One] On Pulse Patterns and the Determination of Life and Death

A physician is one who treats the living. If one does not understand death, how can one understand life? Knowing that death is beyond cure, one should naturally use various methods to treat any slight sign of vitality, in order to restore it. To distinguish between life and death, one must understand the pulse and symptoms. Gao Shizong classified those who cough up a great deal of blood as having collateral blood, and those who cough up only a little as having meridian blood. He argued that more blood indicates a lighter illness, while less blood indicates a more severe illness. Yet in reality, meridian blood disperses into collateral blood, and collateral blood disperses into finer collateral channels—like a main branch giving rise to smaller branches, which in turn give rise to even smaller ones. All are ultimately derived from a single source. Though the blood of the meridians and collaterals may be said to differ in weight or severity, in reality they are not truly separable.

The medical canon further states that hemoptysis due to external pathogens is easier to treat, while hemoptysis due to internal injury is difficult to cure. The Sanzhi Zhen states that gum bleeding is the lightest, nasal bleeding is next, vomiting of blood is somewhat more severe, and coughing up blood is the most severe. This is because all these conditions originate from the five zang organs, and the blood comes from a deeper source, unlike the blood vomited from the stomach, which comes from a more superficial location. This is similar to Zhang Zhongjing’s theory of near blood and far blood, used to distinguish severity. Using this distinction to classify severity is still reasonably accurate. However, although nasal bleeding and vomiting of blood are near in origin and light in severity, if the bleeding does not stop, it can lead to the loss of vital qi with the blood, and the person may die immediately. Coughing up blood, though distant in origin, is severe, but it can also come out with a single cough, only a few drops, and in some cases, it may be cured without medicine. Nevertheless, one should not rigidly apply this to determine life and death. The blood is what carries the qi, but what carries the blood?

气也。人之生也。全赖乎气。血脱而气不脱。虽危犹生。一线之气不绝。则血可徐生。复还其故。血未伤而气先脱。虽安必死。以血为魄。而气为魂。魄未绝而魂先绝。未有不死者也。故吾谓定血证之死生者。全在观气之平否。吐血而不发热者易愈。以荣虽病而卫不病。阳和则阴易守也。发热者难治。以血病气亦蒸。则交相为虐矣。吐血而不咳逆者易愈。咳为气呛。血伤而气不呛。是肾中之水。能纳其气以归根。故易愈。若咳不止。是血伤火灼。肾水枯竭。无以含此真气。故上气咳逆为难治。再加喘促。则阳无所附矣。大便不溏者。犹有转机。可用滋阴之药。以养其阳。若大便溏。则上越下脱。有死无生。再验其脉。脉不数者易治。以其气尚平。脉数者难治。以其气太疾。浮大革数而无根者。虚阳无根据。沉细涩数而不缓者。真阴损失。皆为难治。若有一丝缓象。尚可挽回。若无缓象。或兼代散。死不治矣。凡此之类。皆是阴血受伤。而阳气无归。故主不治。若阴血伤。而阳气不浮越者。脉虽虚微迟弱。亦不难治。但用温补。无不回生。盖阳虚气弱者易治。惟阴虚气不附者为难治。所谓血伤而气不伤者。即以气之不伤。而知其血尚未尽损。故气犹有所归附。而易愈也。气之原委。吾于水火血气论已详言之。参看自见。

Qi is the essence. The life of a person depends entirely on qi. If blood is lost but qi remains intact, though the condition is dangerous, life still persists. As long as even a thread of qi remains unbroken, blood can gradually be regenerated and return to its original state. However, if blood is not yet injured but qi has already been lost, even if the patient appears stable, death is inevitable. For blood is the po (corporeal spirit), and qi is the hun (ethereal spirit). When the po is not yet extinguished but the hun has already been lost, there is no case where death does not occur. Therefore, I say that determining the life or death of a blood disorder depends entirely on observing whether the qi is balanced or not. Hemoptysis without fever is easier to treat, for though the nutritive qi is diseased, the defensive qi is not. When yang is harmonious, yin is easily preserved. Hemoptysis with fever is difficult to treat, for when blood is diseased, qi also becomes overheated, and they harm each other reciprocally. Hemoptysis without coughing or upward qi reversal is easier to treat. Coughing is qi rising in rebellion; when blood is injured but qi is not in rebellion, it is because the water of the kidney is able to draw the qi back to its root, hence it is easier to recover. If coughing does not stop, it is because blood injury has been caused by fire heat, and the kidney water is exhausted, unable to contain this true qi. Therefore, upward qi movement with coughing is difficult to treat. If further complicated by shortness of breath, yang has nowhere to attach itself. If the stool is not loose, there is still a chance of recovery; nourishing yin medicines may be used to nourish yang. If the stool is loose, then qi rises upward and escapes downward, and there is only death, no survival. Examine the pulse again: if the pulse is not rapid, it is easier to treat, for the qi is still balanced. If the pulse is rapid, it is difficult to treat, for the qi is too rapid. A pulse that is floating, large, hollow, and rapid with no root indicates superficial yang with no foundation. A pulse that is deep, fine, thready, and rapid but not slow indicates loss of true yin; all of these are difficult to treat. If there is even the slightest sign of slowing, it may still be recoverable. If there is no sign of slowing, or if it is accompanied by a scattered, irregular pulse, death is inevitable and uncurable. All such cases are due to injury to yin blood, with yang qi having no place to return, and thus the prognosis is poor and uncurable. If yin blood is injured but yang qi is not floating outward, even if the pulse is weak, slow, and faint, it is not difficult to treat. Simply use warming and tonifying herbs, and none will fail to recover. For those with yang deficiency and weak qi are easier to treat, while those with yin deficiency and qi not attached are difficult to treat. What is meant by blood injury without qi injury is that, because the qi is not injured, we know the blood has not been completely damaged, and therefore qi still has a place to return, making recovery easier. The origin and nature of qi, I have already discussed in detail in my treatise on water, fire, blood, and qi. Refer to it for further understanding.

[卷一] 用药宜忌论
汗吐攻和。为治杂病四大法。而失血之证。则有宜不宜。伤寒过汗伤津液。吐血既伤阴血。又伤水津。则水血两伤。HT然枯骨矣。故仲景于衄家严戒发汗。衄忌发汗。吐咯可知矣。夫脉潜气伏。斯血不升。发汗则气发泄。吐血之人。气最难敛。发泄不已。血随气溢。而不可遏抑。故虽有表证。止宜和散。不得径用麻桂羌独。

[Volume 1] On the Use and Avoidance of Medicinal Methods
Sweating, vomiting, attacking, and harmonizing are the four great methods for treating miscellaneous diseases. However, in cases of blood loss, there are things that are appropriate and things that are not. Excessive sweating in cases of cold injury damages body fluids; coughing up blood injures both yin blood and body fluids, resulting in injury to both water and blood. Thus, the body becomes nothing but a dry bone. Therefore, Zhang Zhongjing strictly warns against inducing sweat in patients with nosebleeds. Nosebleed patients must avoid sweating; the same applies to those who cough up blood. When the pulse is deep and the qi is concealed, the blood does not rise. Inducing sweat causes the qi to dissipate; in those who spit blood, qi is most difficult to consolidate. If dissipation continues unchecked, blood will follow the qi and overflow, and cannot be restrained. Therefore, even if there is an exterior syndrome, only harmonizing and dispersing methods are appropriate; one must not directly use Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, or Du Huo.

果系因外感失血者。乃可从外表散。然亦须敛散两施。毋令过汗亡阴。盖必知血家忌汗。然后可商取汗之法。至于吐法。尤为严禁。失血之人。气既上逆。若见有痰涎。而复吐之。是助其逆势。必气上不止矣。治病之法。上者抑之。必使气不上奔。斯血不上溢。降其肺气。顺其胃气。纳其肾气。气下则血下。血止而气亦平复。血家最忌是动气。不但病时忌吐。即已愈后。另有杂证。亦不得轻用吐药。往往因吐便发血证。知血证忌吐。则知降气止吐。便是治血之法。或问血证多虚。汗吐且有不可。则攻下更当忌矣。予曰不然。血之所以上者。以其气腾溢也。故忌吐汗。再动其气。至于下法。乃所以折其气者。血证气盛火旺者。十居八九。当其腾溢。而不可遏。正宜下之以折其势。仲景阳明证。有急下以存阴法。少阴证。有急下以存阴法。血证火气太盛者。最恐亡阴。下之正是救阴。攻之不啻补之矣。特下之须乘其时。如实邪久留。正气已不复支。或大便溏泻。则英雄无用武之地。只可缓缓调停。纯用清润降利。以不违下之意。斯得法矣。至于和法。则为血证之第一良法。表则和其肺气。里者和其肝气。而尤照顾脾肾之气。或补阴以和阳。或损阳以和阴。或逐瘀以和血。或泻水以和气。或补泻兼施。或寒热互用。许多妙义。未能尽举。四法之外。又有补法。血家属虚痨门。未有不议补者也。即病家亦喜言补。诸书重补者。尤十之八九。而不知血证之补法。亦有宜有忌。

If the blood loss is due to an external pathogenic invasion, it may be dispersed outward through the exterior. However, both consolidation and dispersion must be applied together, and one must not allow excessive sweating, which could lead to loss of yin. One must first understand that those with blood disorders must avoid sweating, and only then can one consider the method of inducing sweat. As for the method of vomiting, it is especially strictly prohibited. In those who have lost blood, the qi has already risen upward; if phlegm or saliva is present and one induces vomiting, it will assist this upward reversal, and the qi will continue to rise uncontrollably. The method of treating disease is to suppress the upward movement at the upper level, ensuring the qi does not rise excessively, so that the blood does not overflow. One must lower the lung qi, harmonize the stomach qi, and strengthen the kidney qi. When the qi descends, the blood will also descend; when the blood stops, the qi will also return to normal. Those with blood disorders most strongly forbid disturbing the qi. Not only is vomiting forbidden during illness, but even after recovery, if there are other complications, one must not lightly use emetic drugs. Often, vomiting can lead to the recurrence of blood disorders. Knowing that blood disorders forbid vomiting, one understands that descending the qi and stopping vomiting is the method for treating blood disorders. Someone may ask: since blood disorders often involve deficiency, and both sweating and vomiting are not advisable, should purging be even more avoided? I say no. The reason the blood rises is because the qi is surging upward; hence, vomiting and sweating are avoided, and further disturbing the qi must be prevented. As for the method of purging, it is precisely used to restrain the qi. In cases of blood disorders where qi and fire are excessive, which is the case in eight or nine out of ten instances, when the qi is surging upward and cannot be restrained, it is precisely appropriate to purge in order to reduce its intensity. In Shanghan Lun, for Yangming syndrome, there is the method of urgent purging to preserve yin; similarly, for Shaoyin syndrome, there is the method of urgent purging to preserve yin. In cases of blood disorders where fire and qi are excessively strong, the greatest fear is loss of yin; therefore, purging is precisely a way to save yin. In this way, purging is not unlike a form of supplementation. However, purging must be done at the right time. If the real pathogen has been lingering for a long time and the body's righteous qi is no longer able to withstand it, or if the stool is loose and watery, then even the most capable physician has no place to act. Only gradual adjustment is possible, using purely cooling, moistening, and descending methods, in order not to contradict the intention of purging. Thus, the method is obtained. As for the method of harmonizing, it is the first and best method for treating blood disorders. On the exterior, harmonize the lung qi; on the interior, harmonize the liver qi, and especially take care of the qi of the spleen and kidneys. One may supplement yin to harmonize yang, or reduce yang to harmonize yin, or expel stasis to harmonize the blood, or purge water to harmonize the qi, or use both supplementation and purgation together, or combine cold and hot therapies. There are many subtle principles, which cannot be fully enumerated. Beyond these four methods, there is also the method of supplementation. Blood disorders fall under the category of deficiency and consumptive diseases, and none are without discussion of supplementation. Even the patients themselves prefer to speak of supplementation. Many medical texts emphasize supplementation, especially in eight or nine out of ten cases. However, one does not know that the method of supplementation in blood disorders also has its own appropriateness and禁忌.

如邪气不去而补之。是关门逐贼。瘀血未除而补之。是助贼为殃。当补脾者十之三四。当补肾者十之五六。补阳者十之二三。补阴者十之八九。古有补气以摄血法。此为气脱者说。非为气逆者说。又有引火归元法。此为水冷火泛者立说。非为阴虚阳越者立说。盖失血家如火未发。补中则愈。如火已发。则寒凉适足以伐五脏之生气。温补又足以伤两肾之真阴。惟以甘寒。滋其阴而养其阳血。或归其位耳。血家用药之宜忌。大率如是。知其大要。而后细阅全书。乃有把握。
[卷一] 本书补救论
世之读朱丹溪书者。见其多用凉药。于是废黜热药。贻误不少。而丹溪不任咎也。盖丹溪之书。实未常废热药。世之读陈修园书者。见其多用热药。于是废黜凉药。为害尤多。而修园不任咎也。盖修园之书。实未尝废凉药。两贤立论。不过救一时之偏。明一己之见。世之不善读者。得其所详。忽其所略。岂知两贤所略。

If the pathogenic factors have not yet been expelled and one administers tonifying herbs, it is like closing the gate while chasing thieves. If stagnant blood has not yet been dispelled and one administers tonifying herbs, it is like aiding the thieves in causing disaster. In about thirty to forty percent of cases, the spleen should be tonified; in about fifty to sixty percent, the kidney. In about twenty to thirty percent, yang should be supplemented; in about eighty to ninety percent, yin. In ancient times, there was a method of supplementing qi to control blood — this method was intended for those with qi deficiency (qi collapse), not for those with qi reversal. There was also a method known as guiding fire back to its source — this was intended for those with cold yin and excessive fire, not for those with yin deficiency and excessive yang. In cases of blood loss, it is as if the fire has not yet ignited; supplementing the middle jiao will bring recovery. But if the fire has already ignited, then cold and cooling herbs are merely sufficient to damage the vital qi of the five zang organs, and warm tonifying herbs may further injure the true yin of the two kidneys. Only sweet and cold herbs should be used, to nourish its yin and cultivate its yang blood, or to return it to its proper place. The appropriate and contraindicated use of herbs in cases of blood disorders is generally as such. To understand the main principles, and then to carefully study the entire book, one will then have a firm grasp.

[Volume One] On the Remedies of This Book

Those who read Zhu Danxi’s writings often see that he frequently used cooling herbs, and thus discarded warming herbs, causing many misdiagnoses. Yet Zhu Danxi bore no blame for this. In fact, Zhu Danxi’s writings never actually discarded warming herbs. Those who read Chen Xiuyuan’s writings often see that he frequently used warming herbs, and thus discarded cooling herbs, causing even greater harm. Yet Chen Xiuyuan also bore no blame for this. In fact, Chen Xiuyuan’s writings never actually discarded cooling herbs. These two scholars formulated their theories merely to correct the biases of their time and to express their own views. Those who are not skilled in reading often grasp the details they emphasize, but neglect the parts they omitted. How could they know that the very points omitted by these two scholars were precisely what was most important?

亦曰人所已详。吾固不必详焉耳。初何尝废黜不言哉。即如予作此书。亦多用凉药。少用热药。然非弃热药而不用。特以血症宜凉者多。非谓血症全不用热药也。予于每条当用热药者。未尝不反复言之。慎毋误读是书。而有偏重凉药之弊。总在分别阴阳。审症处方。斯无差忒。又予是书为血症说法。与杂症不同。
泥此书以治杂症固谬。若执杂症以攻此书。尤谬。读吾书者。未知流弊若何。吾且为此论。先下一针砭。
[卷二] 吐血
平人之血。畅行脉络。充达肌肤。流通无滞。是谓循经。谓循其经常之道也。一旦不循其常。溢出于肠胃之间。随气上逆。于是吐出。盖人身之气游于血中。而出于血外。故上则出为呼吸。下则出为二便。外则出于皮毛而为汗。其气冲和则气为血之帅。血随之而营运。血为气之守。气得之而静谧。气结则血凝。气虚则血脱。气迫则血走。气不止而血欲止。不可得矣。方其未吐之先。血失其经常之道。或由背脊走入膈间。由膈溢入胃中。病重者其血之来。辟辟弹指。漉漉有声。病之轻者。则无声响。故凡吐血。胸背必痛。是血由背脊而来。气迫之行。不得其和。故见背痛之证也。又或由两胁肋。走油膜。入小肠。重则潮鸣有声。逆入于胃。

It is also said that this has already been well explained by others. I certainly need not go into detail. Have I ever failed to speak of it from the beginning? For instance, in writing this book, I often use cooling medicines and rarely use warming ones. Yet this does not mean I abandon warming medicines altogether. It is simply that, for blood disorders, the use of cooling medicines is more common. I do not claim that warming medicines are never used in blood disorders at all. In every section where warming medicines are appropriate, I have not failed to mention them repeatedly. Be careful not to misread this book, lest you fall into the pitfall of over-relying on cooling medicines. The key lies in distinguishing yin and yang, carefully diagnosing the condition and prescribing the formula; only then will there be no error. Furthermore, this book is specifically written for the treatment of blood disorders, and differs from the treatment of general illnesses.

To apply this book to the treatment of general illnesses is surely a mistake. To criticize this book by applying the principles of general illnesses to it is even more mistaken. Those who read my book may not yet be aware of the possible consequences. I shall now make this argument, and first administer a sharp critique.

[Chapter Two] Hemoptysis

In a healthy person, blood flows smoothly through the meridians, filling and reaching the muscles and skin, circulating without obstruction—this is called "following the meridians," meaning it follows its usual path. Once it no longer follows its usual course, it overflows between the stomach and intestines, rising with the qi, and is then expelled through the mouth. The qi of the human body circulates within the blood and emerges outside of it. Thus, it is exhaled as breathing, excreted as urine and feces, and released through the skin as sweat. When the qi is in harmony, it leads the blood, and the blood follows it in circulation. Blood, in turn, holds the qi in place; when the qi receives the nourishment of blood, it remains calm. When qi stagnates, blood congeals; when qi is deficient, blood escapes; when qi is forced, blood moves abnormally. When the qi continues to move but the blood wishes to stop, it is impossible. Before the blood is expelled, it has already lost its usual path. It may enter from the back through the diaphragm, then overflow into the stomach. In severe cases, the blood arrives with a popping sound like a finger struck, and with a gurgling noise. In lighter cases, there is no sound at all. Hence, in all cases of hemoptysis, there is necessarily pain in the chest and back, for the blood has come from the back. The movement caused by forced qi is unbalanced, hence the manifestation of back pain. Alternatively, the blood may come from the sides of the ribs, travel through the fatty membrane, and enter the small intestine. In more severe cases, there are rushing and gurgling sounds, and the blood flows upward into the stomach.

以致吐出。故凡失血。复多腰胁疼痛之证。此二者。来路不同。治法亦异。由背上来者。以治肺为主。由胁下来者。以治肝为主。盖肺为华盖。位在背与胸膈。血之来路。既由其界分溢出。自当治肺为是。肝为统血之脏。位在胁下。血从其地而来。则又以治肝为是。然肝肺虽系血之来路。而其吐出。实则胃主之也。凡人吐痰吐食。皆胃之咎。血虽非胃所主。然同是吐证。安得不责之于胃。况血之归宿。在于血海。冲为血海。其脉丽于阳明。未有冲气不逆上。而血逆上者也。仲景治血以治冲为要。冲脉丽于阳明。治阳明即治冲也。阳明之气。下行为顺。今乃逆吐。失其下行之令。急调其胃。使气顺吐止。则血不致奔脱矣。此时血之原委。不暇究治。惟以止血为第一要法。血止之后。其离经而未吐出者。是为瘀血。既与好血不相合。反与好血不相能。或壅而成热。或变而为痨。或结瘕。或刺痛。日久变证。未可预料。必亟为消除。以免后来诸患。故以消瘀为第二法。止吐消瘀之后。又恐血再潮动。则须用药安之。故以宁血为第三法。邪之所辏。其正必虚。去血既多。阴无有不虚者矣。阴者阳之守。阴虚则阳无所附。久且阳随而亡。故又以补虚为收功之法。四者乃通治血证之大纲。而纲领之中。又有条目。今并详于下方云。

Thus leading to vomiting. Therefore, in all cases of blood loss, there are often accompanying symptoms of pain in the waist and flanks. These two conditions differ in origin, and their treatments also differ. Blood that arises from the back should be primarily treated by addressing the lung; blood that arises from the flanks should be primarily treated by addressing the liver. The lung is the "cap" of the body, situated in the back and the thoracic diaphragm area. The path of the blood, having overflowed from its boundary, naturally calls for treatment of the lung. The liver is the organ that governs blood, located beneath the ribs. When the blood comes from this region, treatment of the liver is appropriate. Although the liver and the lung are both involved in the origin of the blood, the actual act of vomiting is governed by the stomach. In all people, vomiting of phlegm or food is the fault of the stomach. Though the blood is not directly governed by the stomach, since it is the same type of vomiting, how can one not hold the stomach responsible? Furthermore, the destination of the blood lies in the "blood sea," and the Chong pulse is the blood sea. Its pulse is connected to the Yangming meridian. There is no case where the Chong qi does not rise upward, yet the blood does not also rise upward. Zhang Zhongjing, in treating blood disorders, primarily focused on the Chong pulse. The Chong pulse is connected to the Yangming meridian; to treat the Yangming is to treat the Chong. The qi of the Yangming meridian, moving downward, is the natural direction. Now, however, it is vomiting upward, having lost its command to descend. Urgently regulate the stomach, so that the qi becomes smooth and vomiting ceases; then the blood will not be lost or escape. At this time, there is no time to investigate the origin and course of the blood; the first essential method is simply to stop the bleeding. After the bleeding has stopped, the blood that has left the vessels but has not yet been expelled is called stagnant blood. It does not combine with healthy blood, and in fact cannot coexist with healthy blood. It may become obstructed and generate heat, or change into consumption, or form a mass, or cause piercing pain. Over time, various transformations may occur, which cannot be predicted. Therefore, it must be urgently eliminated, in order to prevent later complications. Hence, eliminating stagnant blood is the second method. After stopping the vomiting and eliminating the stagnant blood, one must also fear that the blood may again surge upward; in that case, medicine must be used to pacify it. Therefore, stabilizing the blood is the third method. Where evil gathers, the healthy qi must be weakened. With significant blood loss, there is no one whose yin is not deficient. Yin is the guardian of yang; if yin is deficient, yang has nowhere to attach. Eventually, yang will follow and be lost. Therefore, tonifying deficiency is the method to complete the treatment. These four methods are the general principles for treating blood disorders. Within these principles, there are further detailed points. I will now explain them in full detail below.

一止血。其法独取阳明。阳明之气。下行为顺。所以逆上者。以其气实故也。吐血虽属虚证。然系血虚非气虚。且初吐时。邪气最盛。正虽虚而邪则实。试思人身之血。本自潜藏。今乃大反其常。有翻天覆地之象。非实邪与之战斗。血何从而吐出哉。故不去其邪。愈伤其正。虚者益虚。实者愈实矣。况血入胃中。则胃家实。

One: Hemostasis. Its method exclusively targets the Yangming. The qi of the Yangming, when moving downward, is in accordance with its nature. Hence, when it moves upward in reverse, it is because its qi is excessive. Although spitting blood belongs to a deficiency syndrome, it is specifically a blood deficiency, not a qi deficiency. Moreover, at the initial stage of spitting blood, the pathogenic qi is most intense; though the body's righteous qi is weak, the pathogenic factor is strong. Consider this: human blood, by nature, is concealed within the body. Now it has greatly deviated from its normal state, displaying a phenomenon as dramatic as overturning heaven and earth. Without a real pathogenic force battling against it, how could the blood possibly be expelled? Therefore, if we do not remove the pathogenic factor, it will further injure the righteous qi. The deficient becomes even more deficient, and the excessive becomes even more excessive. Furthermore, when blood enters the stomach, the stomach becomes full.

虽不似伤寒证。以胃有燥屎。为胃家实。然其血积在胃。亦实象也。故必亟夺其实。釜底抽薪。然后能降气止逆。仲景泻心汤主之。血多者。加童便茅根。喘满者。加杏仁浓朴。血虚者。加生地当归。气随血脱不归根者。加人参当归五味附片。有寒热者。加柴胡生姜。或加干姜艾叶。以反佐之。随证加减。而总不失其泻心之本意。则深得圣师之旨。而功效亦大。盖气之原在肾。水虚则气热。火之原在心。血虚则火盛。火热相搏则气实。气实则逼血妄行。此时补肾水以平气。迂阔之谈也。补心血以配火。不及之治也。故惟有泻火一法。除暴安良。去其邪以存其正。方名泻心。实则泻胃。胃气下泄。则心火有所消导。而胃中之热气。亦不上壅。斯气顺而血不逆矣。且大黄一味。能推陈致新。以损阳和阴。非徒下胃中之气也。即外而经脉肌肤躯壳。凡属气逆于血分之中。致血有不和处。大黄之性。亦无不达。盖其药气最盛。故能克而制之。使气之逆者。不敢不顺。既速下降之势。又无遗留之邪。今人多不敢用。惜哉。然亦有病之轻者。割鸡焉用牛刀。葛可久十灰散。亦可得效。义取红见黑即止之意。其妙全在大黄降气即以降血。吐血之证。属实证者十居六七。以上二方。投之立效。然亦有属虚属寒者。在吐血家。十中一二。为之医者不可不知也。虚证去血太多。

Though it may not resemble a case of shanghan (typhoid fever), because the stomach contains dry feces, it is considered a case of fullness in the stomach region. However, since blood has accumulated in the stomach, this too presents as a pattern of fullness. Therefore, it is essential to urgently remove this fullness, removing the fire from under the pot, in order to descend qi and stop upward reversal. The formula of choice is Zhongjing's Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart). For cases with heavy blood loss, add boy's urine and reed root. For cases with wheezing and fullness, add apricot kernel and thick magnolia bark. For cases of blood deficiency, add raw rehmannia root and dong quai. For cases where qi follows blood loss and fails to return to its root, add ginseng, dong quai, schisandra, and processed aconite root. For cases with cold and heat symptoms, add bupleurum and fresh ginger, or alternatively, dried ginger and mugwort leaf, to serve as a counteracting agent. Adjust the formula according to the symptoms, but always remain faithful to the original intention of the Heart-Draining method. In this way, one deeply understands the intent of the sage teacher, and the efficacy will be great.

For the origin of qi lies in the kidneys; when kidney water is deficient, qi becomes hot. The origin of fire lies in the heart; when blood is deficient, fire becomes excessive. When fire and heat combine, qi becomes full. When qi is full, it forces blood to move erratically. At this time, to nourish kidney water in order to pacify qi is a remote and impractical theory. To nourish heart blood in order to balance fire is an insufficient treatment. Therefore, the only effective method is to clear fire, to remove the evil and protect the good, to eliminate the pathogen in order to preserve the healthy. The formula is named "Heart-Draining," but in reality, it drains the stomach. When stomach qi descends, heart fire is dissipated, and the hot qi in the stomach no longer rises upward. Thus, qi flows smoothly and blood does not reverse.

Moreover, a single herb—rhubarb—is able to remove the old and bring forth the new, reducing yang and harmonizing yin. It is not merely for descending the qi of the stomach. Even outwardly, in the meridians, skin, muscles, and body, wherever qi is reversed within the blood aspect, leading to disharmony in the blood, the nature of rhubarb can reach everywhere. For its medicinal qi is the most powerful, and thus it can subdue and control the reversed qi, making it dare not remain reversed. It accelerates the downward movement and leaves no residual pathogenic factors. Yet today, many are too afraid to use it—what a pity. However, there are also cases of mild illness, where using a butcher's knife to kill a chicken is excessive. In such cases, Ge Kejū's Ten Ash Powder may also be effective. Its principle is based on the idea that when red (blood) is seen, it should stop at black (a sign of cessation). The brilliance of this formula lies entirely in rhubarb's ability to descend qi and thereby descend blood.

In cases of hematemesis, six to seven out of ten are cases of excess. The above two formulas, when applied, produce immediate effect. However, there are also cases that belong to deficiency or cold, occurring in one or two out of ten among those who experience hematemesis. A physician must be aware of this. In deficiency cases, excessive blood loss has occurred.

其证喘促昏愦。神气不续。六脉细微虚浮散数。此如刀伤出血。血尽而气亦尽。危脱之证也。独参汤救护其气。使气不脱。则血不奔矣。寒证者。阳不摄阴。阴血因而走溢。其证必见手足清冷。便溏遗溺。脉细微迟涩。面色惨白。唇口淡和。或内寒外热。必实见有虚寒假热之真情。甘草干姜汤主之。以阳和运阴血。虚热退而阴血自守矣。然血系阴汁。刚燥之剂。乃其所忌。然亦有阳不摄阴者。亦当用姜附也。上寒下热。芩连姜附同用亦有焉。以上数法。用之得宜。无不立愈。其有被庸医治坏。而血不止者。延日已久。证多杂见。但用以上诸方。未能尽止血之法。审系瘀血不行。而血不止者。血府逐瘀汤主之。火重者。加黄芩黄连。痰多者。加云苓瓜霜。咳逆。加杏仁五味寸冬。盗汗身热。加青蒿冬桑叶黄柏牡蛎。喘者。加杏仁苏子。身痛。胸腹满。大便闭。为瘀结。加大黄。如欲求详。参看痰瘀痨热等门。乃尽其治。又有审病之因。而分别以止其血者。

The symptoms include shortness of breath, confusion, and drowsiness; the spirit and qi are intermittent; the six pulses are faint, weak, floating, scattered, and rapid. This condition is like a severe hemorrhage from a knife wound—when the blood is exhausted, the qi is also exhausted. It is a critical case of collapse. Dushen Tang is used to rescue the qi, ensuring that the qi does not collapse, thereby preventing the blood from escaping. In cold syndromes, yang fails to hold in the yin, and thus the yin blood escapes. The symptoms will certainly include cold hands and feet, loose stools, incontinence, a weak and slow pulse, a pale complexion, and pale lips and mouth. There may also be internal cold with external heat. One must indeed observe the true condition of pseudo-heat overlying a cold deficiency. Gancao Ganjiang Tang is the main formula for this condition, using yang to harmonize and circulate the yin blood. When the false heat recedes, the yin blood naturally stabilizes. However, blood is a yin fluid, and drying and hot agents are contraindicated. Nevertheless, in cases where yang fails to hold in the yin, one should also use Jiang and Fu. In cases of upper cold and lower heat, Huangqin, Huanglian, Jiang, and Fu may be used together. When the above methods are applied appropriately, recovery is immediate. In those cases where the condition has been worsened by unskilled physicians and the bleeding does not stop, and the condition has persisted for a long time with complex and mixed symptoms, using only the above formulas may not fully address the issue of stopping the bleeding. If the condition is determined to be due to stagnant blood with continued bleeding, Xuefu Zhuyu Tang is the main formula. If fire is prominent, add Huangqin and Huanglian. If there is excessive phlegm, add Yunling and Guashuang. If there is coughing with wheezing, add Xingren, Wumei, and Cundong. If there are night sweats and body heat, add Qinghao, Dongsangye, Huangbai, and Muli. If there is wheezing, add Xingren and Sizi. If there is body pain, fullness in the chest and abdomen, and constipation, this indicates blood stasis; add Dahuang. If one wishes to seek further details, refer to the sections on phlegm, blood stasis, consumptive heat, and other related conditions. Then the treatment is complete. There are also cases where the cause of the disease is examined, and treatment is applied accordingly to stop the bleeding.

治法尤不厌详。因于酒及煎炒浓味之物者。其证脉数滑。口干燥。胸中烦热。大小便不利。宜用白虎汤。加茵陈炒栀大黄藕节治之。因于外感者。先见头痛恶寒发热。脉浮而紧者。为寒犯血分。外束闭而内逆壅。
是以吐血。麻黄人参芍药汤治之。若脉浮而数者。为伤风。风为阳邪。宜小柴胡汤。加荆芥防风当归白芍丹皮蒲黄知母石膏杏仁治之。若因瘟疫。外证颇似伤寒。而内有伏热攻发。口舌苔白。恶热羞明。小便短赤。大便浊垢。心中躁烦。脉见滑数。宜升降散。加桃仁丹皮花粉生地蒌仁石膏杏仁甘草治之。犀角地黄汤亦治之。若因于暑。则发热心烦。暑者。湿热二气合化之名也。以清热利湿为主。升降清化汤。加防己木通蒌仁治之。病轻者去大黄。因于怒气逆上。血沸而吐者。宜丹栀逍遥散。加青皮牡蛎蒲黄胆草治之。气火太甚者。则用当归芦荟丸。以平其横决。因于劳倦困苦饥饱不匀。以及忧思抑郁。心神怔忡。食少气短。

The treatment method should be especially thorough. In cases caused by alcohol and fried, spicy, or strongly flavored foods, the syndrome presents with a rapid and slippery pulse, dry mouth, internal heat in the chest, and difficulty with urination and defecation. The Baihu Decoction is appropriate, with the addition of yinchen (Artemisia capillaris), stir-fried zhi (gardenia), dahuang (rhubarb), and lianjie (lotus node) for treatment.

In cases due to external pathogenic factors, symptoms initially include headache, aversion to cold, and fever, with a floating and taut pulse. This indicates cold invading the blood aspect, with external constriction and internal obstruction. Hence, hemoptysis occurs, and treatment is with Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction).

If the pulse is floating and rapid, this indicates wind-illness. Wind is a yang pathogen, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate, with the addition of jingjie (schizonepeta), fangfeng (siler), danggui (angelica), baishao (peony root), dandingpi (moutan bark), puhuang (paeonia), zhimother (anemarrhena), shigao (gypsum), and xingren (prunus) for treatment.

If the condition is due to epidemic disease, the external symptoms are somewhat similar to cold injury (shanghan), but there is internal latent heat attacking outward. Symptoms include white tongue coating, aversion to heat, photophobia, short and red urine, turbid and dirty stool, restlessness and irritability in the heart, and a slippery and rapid pulse. Sheng Jiang San (Rising and Falling Powder) is appropriate, with the addition of taoren (peach kernel), dandingpi (moutan bark), huafen (flower powder), shengdi (rehmannia), louren (trichosanthes), shigao (gypsum), xingren (prunus), and gancao (licorice) for treatment. Xixiang Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) is also used for treatment.

If the condition is due to summerheat, symptoms include fever and restlessness. Summerheat is the name of the combination of dampness and heat. The principle of treatment is to clear heat and promote dampness elimination. Sheng Jiang Qing Hua Tang (Rising and Falling Clearing and Transforming Decoction) is appropriate, with the addition of fangji (stephania), mutong (poria), and louren (trichosanthes) for treatment. If the condition is mild, dahuang (rhubarb) may be omitted.

In cases due to anger causing upward reversal, with blood boiling and vomiting, Dan Zhi Xiao Yao San (Red Peony and Gardenia Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate, with the addition of qingpi (green tangerine peel), moli (ostrea), puhuang (paeonia), and dancao (gardenia) for treatment.

If the qi-fire is excessive, Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Caper Spurge Pill) is used to pacify the transversely rushing blood.

In cases due to fatigue, hardship, and irregular eating, as well as worry, thinking, and depression, symptoms include a disturbed heart spirit, reduced appetite, and shortness of breath.

吐血虚烦者。宜用归脾汤主之。中土虚寒者加煨姜。虚热者加柴胡山栀。因于跌打损伤。以及用力努挣。
而得失血之证者。法宜补气以续其绝。消瘀以治其伤。四物汤。加黄人参续断桃仁红花陈酒童便治之。因于色欲过度。阴虚火旺。其证夜则发热。盗汗梦交。耳鸣不寐。六脉细数芤革。宜地黄汤。加蒲黄藕节阿胶五味治之。止血之法。此其大略。如欲变化而尽善。非参透全书。不能丝丝入彀。总而论之。血之为物。
热则行。冷则凝。见黑则止。遇寒亦止。故有用热药止血者。以行血为止血。姜艾等是也。有用凉水止血者。
或用急流水。或用井华水。取冷则凝之义。芩连诸药。亦即冷止之义。有用百草霜京墨十灰散等。以止血者。取见黑则止之义。黑为水之色。红为火之色。水治火故止也。此第取水火之色。犹能相克而奏功。则能知水火之性。以消息用药。何血证难治之有。又有用咸以止血者。童便马通扬尘水之类。此内经咸走血之义。童便尤能自还神化。服制火邪以滋肾水。大有功用。故世医云。服童便者。百无不生。不服童便者。百无不死。本人小便。清晨每服一碗。名回龙汤。各种随笔。赞回龙汤之妙者。甚伙。病家皆所当服也。顾止血之法虽多。而总莫先于降气。故沉香、降香、苏子、杏仁、旋复、枳壳、半夏、尖贝、浓朴、香附之类。皆须随宜取用。

For those experiencing hemoptysis with internal restlessness, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used as the primary treatment. If the central earth (Spleen) is cold and deficient, add roasted ginger. If the condition is due to deficiency with internal heat, add Bupleurum and Gardenia. Cases arising from falls, bruises, injuries, or from excessive exertion and strain, leading to blood loss, should be treated by replenishing qi to restore what has been severed and resolving stasis to treat the injury. For such cases, Shiwu Tang (Four Substances Decoction) may be used, adding ginseng, Dipsacus, peach kernel, safflower, aged wine, and the urine of a young boy.

If the condition is due to excessive sexual activity, resulting in yin deficiency with fire excess, symptoms will include night fever, night sweats, dreams of sexual activity, tinnitus, and insomnia. The six pulses will be thin, rapid, hollow, and taut. In such cases, Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) is appropriate, with additions of cattail pollen, lotus rhizome node, donkey-hide gelatin, and Schisandra.

These are the general principles of hemostasis. If one wishes to adapt these methods to achieve optimal results, one must thoroughly understand the entire text, for only then can one apply the principles precisely. In summary, blood, as a substance, flows when warm and congeals when cold. It stops when it encounters black, and also stops when it meets cold.

Thus, there are cases where hot medicines are used to stop bleeding, by promoting circulation to achieve hemostasis—such as ginger and mugwort. There are also cases where cold water is used to stop bleeding, using either running water or well water at dawn, based on the principle that cold causes congealing. Medicines such as Scutellaria and Coptis also follow the principle of stopping bleeding through cold.

There are also cases where substances like herb ash, Beijing ink, or Ten Ash Powder are used to stop bleeding, based on the principle that blood stops upon encountering black. Black is the color of water, and red is the color of fire. Since water overcomes fire, this principle of using the color of water to stop the fire of blood is effective. Although this method only takes the colors of water and fire, they can still overcome each other and achieve results. If one understands the nature of water and fire, one can adjust the use of medicines accordingly. Why, then, should blood disorders be difficult to treat?

Additionally, there are cases where salty substances are used to stop bleeding, such as the urine of a young boy, horse urine, or dust water. This follows the principle from the Neijing that salty substances move toward the blood. Among these, the urine of a young boy is particularly remarkable in its ability to return and transform, subduing fire and nourishing kidney water, and has great therapeutic value. Hence, physicians of the world say: those who take the urine of a young boy will not fail to recover; those who do not take it will not fail to die. The urine of the person himself should be taken, one bowl each morning, and is known as Huilong Tang (Return Dragon Decoction). In various notes and writings, many praise the efficacy of Huilong Tang, and it is something all patients should take.

Although there are many methods for stopping bleeding, the most important is to descend the qi. Therefore, herbs such as Sinker Wood, Sinker Wood (another name), Perilla seed, Bitter Almond, Inula, Citrus aurantium, Pinellia, Sharp Shell (likely referring to川贝母 or浙贝母), Magnolia bark, and Cyperus should all be used as appropriate.

而大黄一味。既是气药。即是血药。止血而不留瘀。尤为妙药。识得诸法。其于止血之用。思过半矣。夫所谓止血者。非徒止其溢入胃中之血。使不吐出而已也。盖大吐之时。经脉之血。辐辏而至。其溢入胃中者。听其吐可也。下可也。即停留胃中。亦与糟粕无异。固无大害也。独动于经脉之中。而尚未溢出者。若令溢出。
则不可复返矣。惟急止之。使犹可复还经脉。仍循故道。复返而为冲和之血。所谓止血者。即谓此未曾溢出。仍可复还之血。止之使不溢出。则存得一分血。便保得一分命。非徒止已入胃中之死血已耳。今医动言止血。先要化瘀。不知血初吐时。尚未停蓄。何处有瘀。若先逐瘀。必将经脉中已动之血。尽被消逐。则血愈枯而病愈甚。安能免于虚损乎。惟第用止血。庶血复其道。不至奔脱尔。故以止血为第一法。

As for rhubarb alone, it is both a qi medicine and a blood medicine, stopping bleeding without leaving stasis—making it a particularly remarkable herb. To understand these principles, one has already grasped more than half of the proper use of hemostasis. What is meant by "stopping bleeding" is not merely to prevent blood that has overflowed into the stomach from being vomited out. When there is a great amount of vomiting, blood from the meridians converges and flows toward the stomach. That which has overflowed into the stomach may be allowed to be vomited or passed downward. Even if it remains in the stomach, it is no different from waste matter, and thus causes no great harm. Only that blood which is moving within the meridians but has not yet overflowed—if it is allowed to overflow—cannot return. Therefore, it must be stopped urgently, so that it may still return to the meridians and continue along its original path, returning once more as harmonious blood. What is meant by "stopping bleeding" is precisely referring to this blood that has not yet overflowed and can still return. By stopping it so that it does not overflow, one preserves a portion of blood and thus preserves a portion of life. It is not merely about stopping the dead blood that has already entered the stomach. Today, physicians often speak of stopping bleeding, yet they first seek to resolve stasis. They do not realize that when blood is first vomited, it has not yet accumulated—where then is there stasis? If one first resolves stasis, the blood already moving within the meridians will be completely eliminated, leading to drier blood and a more severe condition. How then can one avoid deficiency and exhaustion? Only by using hemostasis alone can the blood return to its proper path and not escape or run away. Therefore, stopping the bleeding is the first and most essential method.

二消瘀。血既止后。其经脉中已动之血。有不能复还故道者。上则着于背脊胸膈之间。下则着于胁肋少腹之际。着而不和。必见疼痛之证。或流注四肢。则为肿痛。或滞于肌腠。则生寒热。凡有所瘀。莫不壅塞气道。沮滞生机。久则变为骨蒸干血痨瘵。不可不急去之也。且经隧之中。既有瘀血踞住。则新血不能安行无恙。终必妄走而吐溢矣。故以去瘀为治血要法。用花蕊石散。令瘀血化水而下。且不动五脏真气。为去瘀妙药。如无花蕊石。用三七郁金桃仁牛膝醋炒大黄。亦有迅扫之功。顾旧血不去。则新血断然不生。而新血不生。则旧血亦不能自去也。譬诸君子之道不长。则小人之道亦不消。须知瘀血之去。乃新血日生。

Method Two: Removing Stagnant Blood. After the bleeding has ceased, the blood that has already moved within the meridians may fail to return to its original pathway. In such cases, it adheres to the area between the back, spine, and thoracic region above, and to the flanks, ribs, and lower abdomen below. When blood adheres but does not harmonize, it necessarily manifests as pain. If it flows to the limbs, it causes swelling and pain; if it stagnates in the muscles and skin layers, it produces chills and fever. Whenever there is blood stasis, it inevitably obstructs the flow of qi and hinders vital activities. If left untreated for a long time, it may develop into bone-steaming fever, dry blood deficiency, or wasting diseases. It cannot be left unremoved urgently. Moreover, within the channels and pathways, if stagnant blood has already occupied the space, then new blood cannot flow safely without disturbance, and ultimately will run wild and overflow. Therefore, removing stagnant blood is the essential method in treating blood disorders. Use Hua Rui Shi Powder, which causes stagnant blood to transform into water and descend, without disturbing the true qi of the five organs, making it an excellent medicine for removing blood stasis. If Hua Rui Shi is not available, use San Qi, Yu Jin, Tao Ren, Niu Xi, and vinegar-fried Da Huang; this combination also has the power to quickly eliminate stagnation. However, if old blood does not leave, new blood certainly cannot be generated. And if new blood is not generated, then old blood cannot leave by itself either. It is like if the way of the gentleman does not flourish, then the way of the small man also does not diminish. It must be understood that the removal of stagnant blood is what enables the daily generation of new blood.

瘀血无处可留。迫之不得不去。故或化而走小便。或传而入大肠。花蕊石。化血从小便去。醋黄散。下血从大便去。但能去瘀血。而不能生新血。不知克敌者存乎将。祛邪者赖乎正。不补血而去瘀。瘀又安能尽去哉。治法宜用圣愈汤以补血。加桃仁丹皮红花枳壳香附云苓甘草。补泻兼行。瘀既去而正不伤。治瘀之法。大旨如是。然亦有宜用温药者。内经曰。血者喜阴而恶寒。寒则涩而不流。温则消而去之。且有热伏阴分。凉药不效。而宜用从治之法。以引阳出阴者。方用仲景柏叶汤。为寒凝血滞之正治。亦瘀血伏于阴分之从治法也。然三药纯温。设遇火烈之证。非其所宜。或略加柔药调之。则合四物汤用。又有合泻心汤用者。则直以此反佐之也。以上通论治瘀之法。而瘀血着留在身。上下内外。又各有部分不同。分别部居。直探巢穴。治法尤百不失一。审系血瘀上焦。则见胸背肩膊疼痛麻木逆满等证。宜用血府逐瘀汤。或人参泻肺汤。加三七郁金荆芥。使上焦之瘀。一并廓清。血瘀中焦。则腹中胀满。腰胁着痛。带脉绕脐一周。下连血室。女子以系胎。男子以束体。乃血之管领也。凡血证。未有带脉不病者。今瘀血滞于其分。则宜去之以安带脉。带脉在中焦脾之部分。即从脾治之。观仲景肾着汤。可知治脾即是治带。带有瘀血。宜用甲己化土汤。加桃仁当归姜黄主之。腰痛甚者。加鹿角尖。胁腹痛甚者。加蒲黄灵脂。血瘀下焦。腰以下痛。小腹季胁等处胀满。是血瘀肝之部分。或积胞中血海为痛。宜归芎失笑散主之。大便闭结者。

Stagnant blood has nowhere to remain; thus, it is forced to leave. Hence, it may be transformed and excreted via urine, or transmitted and passed into the large intestine. Huarui Shi (Flower Tip Stone) facilitates the elimination of blood through urine, while Cuhuang San (Vinegar Yellow Powder) promotes the discharge of blood through the stool. These formulas can remove stagnant blood, but they do not generate new blood. One does not realize that the victor in battle depends on the general, and the removal of pathogens relies on the body's righteous qi. If one removes stagnation without replenishing the blood, how can the stagnation be completely eliminated? The treatment should employ Shengyu Tang (Divine Recovery Decoction) to nourish the blood, with the addition of peach kernel, moutan bark, safflower, citrus aurantium, cyperus, poria, and licorice. This approach combines tonification and elimination, so that when the stagnation is removed, the righteous qi is not harmed. The general method of treating blood stasis is as described above. However, there are cases in which warming herbs are appropriate. As the Neijing (Inner Classic) states: "Blood prefers the yin and dislikes cold; cold causes stagnation and prevents flow, while warmth dissolves and eliminates it." Moreover, there are cases where internal heat is hidden in the yin aspect, and cooling herbs are ineffective, requiring the use of counter-treatment methods to guide yang out of yin. The formula used is Baiye Tang (Pine Leaf Decoction) from Zhang Zhongjing, which serves as the proper treatment for cold-induced blood stasis, and also represents a counter-treatment method for blood stasis hidden in the yin aspect. However, this formula consists entirely of warming herbs; if applied to cases of intense fire syndrome, it would be unsuitable. In such cases, a small amount of mild herbs may be added to balance it, allowing it to be combined with Sishiwang Tang (Four Substances Decoction). There are also cases in which it is combined with Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), in which case it is used directly as a counteragent. The above is a general discussion on the treatment of blood stasis. However, when blood stasis adheres and remains in the body, whether in the upper, middle, or lower jiao, or internally or externally, it differs in location. Thus, the treatment must be tailored to the specific location, directly targeting the root of the pathology. In this way, the method of treatment is nearly always effective. If the blood stasis is in the upper jiao, symptoms such as pain, numbness, fullness, and distention in the chest, back, and shoulders may be observed. In such cases, Xuefu Zuyu Tang (Blood Mansion Blood Stasis Decoction) or Renshen Xiefei Tang (Ginseng Lung-Draining Decoction), with the addition of Sanqi (Notoginseng), Yujin (Curcuma), and Jingjie (Schizonepeta), should be used to thoroughly clear the stasis in the upper jiao. If the blood stasis is in the middle jiao, symptoms such as abdominal distension and pain in the flanks may be present. The dai mai (belt meridian) encircles the navel once and extends downward to the xue shi (blood chamber), serving as a connection for pregnancy in women and a constraint for the body in men; it is the conductor of blood. In all cases of blood disorders, the belt meridian is invariably affected. If blood stasis is obstructing this meridian, it should be removed to restore its function. The belt meridian resides in the middle jiao, within the spleen's domain; thus, treatment should be directed toward the spleen. By examining Shenzhuo Tang (Kidney Affection Decoction) from Zhang Zhongjing, one can understand that treating the spleen is equivalent to treating the belt meridian. For blood stasis in the belt meridian, Jiaji Huatu Tang (Jiaji Earth-Transforming Decoction), with the addition of peach kernel, Danggui (Chinese Angelica), and Jianghuang (Curcuma), is appropriate. If there is severe lower back pain, Lujiao Jian (Deer Antler Tip) may be added; if there is severe pain in the flanks and abdomen, Puhuang (Corydalis) and Lingzhi (Myristica) may be added. If the blood stasis is in the lower jiao, pain below the waist, distention in the lower abdomen and flanks may occur, indicating stasis in the liver's domain, or pain arising from accumulation in the xuehai (blood sea) within the uterus. In such cases, Gui Xiong Shixiao San (Peony and Ligusticum Blood-Removing Powder) should be used. In cases of constipation, this formula is especially suitable.

均加大黄。仲景逐瘀大剂。则有抵当汤。桃仁承气汤数方。皆苦寒大破下。为治瘀能事。亦有当用温药下之者。生化汤及牛膝散主之。本女科治产后恶露。及胞衣不下之方。余谓男女虽异。其血则同。同是下焦瘀血。故借用其方。

All of these formulas include dahuang (rhubarb). Zhang Zhongjing's great formulas for expelling blood stasis include Ditang Tang (Ditang Decoction), Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction), and several others. These are all bitter and cold, strongly purging downward, and represent the most effective treatments for blood stasis. There are also cases where warm medicines must be used for purging, for which Shenghua Tang (Shenghua Decoction) and Niuxi San (Achyranthes Powder) are the principal formulas. These originally come from the field of gynecology, used to treat postpartum lochia and retained placenta. I say that although men and women differ, their blood is the same; both may suffer from blood stasis in the lower jiao. Therefore, these formulas may be appropriately used in both genders.

往往有验。且下焦原系阴分。上焦之瘀多属阳热。每以温药为忌。下焦之瘀多属阴凝。故产妇喜温而忌寒。以其血在下焦也。知此。则知以温药。治下焦瘀血。尤为合宜。然亦须审系寒凝乃用温药。若血室热。则仍是桃仁承气之证。又有瘀血流注。四肢疼痛肿胀者。宜化去瘀血。消利肿胀。小调经汤。加知母云苓桑皮牛膝治之。又有瘀血客于肌腠。阻滞荣卫。发寒发热。似疟非疟。骨蒸盗汗。咳逆交作。用小柴胡汤。加当归桃仁丹皮白芍主之。寒甚者。再加艾穗细辛。热甚者。再加花粉粉葛青蒿知母。咳有痰火。加瓜霜杏仁寸冬五味云苓知母。水饮上冲。加葶苈子。益小柴胡。原是从中上疏达肝气之药。使肝气不郁。则畅行肌腠。而荣卫调和。今加去瘀之品。则偏于去瘀。凡瘀血阻滞荣卫者。用之立验。总而论之。血瘀于脏腑之间者。久则变为干血。化为痨虫。血瘀于躯壳之间者。或病偏枯。或化脓。血瘀于肌腠之间者。则变骨蒸。毛发焦折。肢体瘦削。一切不治之证。总由不善去瘀之故。凡治血者。必先以去瘀为要。另详瘀血门。

It is often effective. Moreover, the lower jiao originally belongs to the yin aspect. Stagnation in the upper jiao often belongs to yang heat, and warm medicines are generally contraindicated. Stagnation in the lower jiao often belongs to yin stagnation, hence pregnant women prefer warmth and avoid cold, because their blood resides in the lower jiao. Knowing this, one understands that using warm medicines to treat blood stasis in the lower jiao is especially appropriate. However, warm medicines should only be used when the condition is due to cold stagnation. If there is heat in the blood chamber, it remains a case of Tao Ren Cheng Qi Tang syndrome. In cases where stagnant blood flows and lodges, causing pain and swelling in the four limbs, it is appropriate to resolve the stagnant blood and reduce the swelling. Xiao Tiaojing Tang may be used, with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena), Yun Ling (Poria), Sang Pi (Mulberry bark), and Niu Xi (Achyranthes root) to treat it. In cases where stagnant blood lodges in the muscles and skin, obstructing the nourishing and defensive qi, causing alternating chills and fever resembling malaria but not malaria, bone steaming, night sweats, and alternating coughing and wheezing, Xiao Chai Hu Tang is indicated, with the addition of Dang Gui (Angelica), Tao Ren (Peach Kernel), Dan Pi (Moutan Bark), and Bai Shao (White Peony Root) as the principal treatment. If the cold is severe, Ai Sui (wormwood flower) and Xi Xin (Asarum) may be added. If the heat is severe, Hua Fen (Fritillaria), Fen Ge (Pueraria root), Qing Hao (Artemisia), and Zhi Mu (Anemarrhena) may be added. In cases of cough with phlegm-heat, Guasha (melon frost), Xing Ren (Apricot Kernel), Cun Dong (Schisandra), Wu Wei Zi (Schisandra), Yun Ling (Poria), and Zhi Mu (Anemarrhena) may be added. If there is rising water-phlegm, Ting Li Zi (Platycodon root) may be added to enhance Xiao Chai Hu Tang. Originally, this formula is a classical medicine that promotes the free flow of liver qi, allowing liver qi to circulate freely through the muscles and skin, thus harmonizing the nourishing and defensive qi. Now, by adding blood-resolving herbs, it becomes more focused on resolving blood stasis. For all cases of blood stasis obstructing the nourishing and defensive qi, this formula produces immediate results. In summary, blood stasis in the internal organs, if left long, becomes dry blood and may transform into consumptive worms. Blood stasis in the body's exterior may lead to hemiplegia or abscess formation. Blood stasis in the muscles and skin leads to bone steaming, brittle hair, and emaciation of the limbs. All these incurable conditions result from an inability to properly resolve blood stasis. In treating blood disorders, one must first prioritize resolving blood stasis. For further details, refer to the section on blood stasis.

三宁血。吐既止。瘀既消。或数日间。或数十日间。其血复潮动而吐者。乃血不安其经常故也。必用宁之之法。使血得安乃愈。其法于止吐消瘀中。已寓厥治。然前药多猛峻以取效。乃削平寇盗之术。尚非抚绥之政。故特将宁血旨意。重加发明。以尽其用。有外感风寒。以致吐血。止后荣卫未和。必有身痛寒热等证。香苏饮。加柴胡黄芩当归白芍丹皮阿胶治之。有胃经遗热。气燥血伤。而血不得安者。其证口渴哕气。恶闻人声。多躁怒。闻木音则惊。卧寐烦而不安。犀角地黄汤主之。重则合白虎汤。大清大凉。以清胃热。轻则止用甘露饮。以生胃津。而血自愈。有因肺经燥气。气不清和。失其津润之制节。而见喘逆咳嗽等证。以致其血牵动。清燥救肺汤主之。火甚。加犀角。血虚加生地。痰多加尖贝。润燥宁血。为肺痿等证之良方。葛可久十药神书。专医虚损失血。用保和汤亦佳。润肺利气。平燥解郁。前方清纯。此方活动。随宜取用。血自安静而不动矣。有因肝经风火。鼓动煽炽。而血不能静者。则见口苦咽干。目眩耳鸣。胁痛逆气。躁怒决裂。骨蒸妄梦。以逍遥散平剂和之。审系肝经风气鼓动。而血不宁者。再加桑寄生僵蚕玉竹枣仁牡蛎青蒿。此从仲景白头翁汤得来。仲景治产后血痢。取白头翁平木息风。盖肝为藏血之脏。风气散而不藏。则必平之使安。而从血乃得安也。又或肝火偏胜。横决而不可遏。致令血不能藏者。则宜加阿胶山栀胆草胡黄连蒌仁牛膝青皮牡蛎。当归芦荟丸。尤破泻肝火之重剂。但不如逍遥散加减之稳。

When vomiting has ceased and stasis has dissipated, yet the blood again surges and is vomited after several days or even several tens of days, this is due to the blood not being in its proper state. It is necessary to employ methods to pacify the blood, allowing it to find stability and thus recover. This method is already implied within the treatment of stopping vomiting and resolving stasis. However, the previous medicines were often strong and drastic in their action, akin to the strategy of eliminating bandits, yet not the policy of pacification. Therefore, it is especially important to elaborate further on the intent of pacifying the blood, in order to fully utilize its efficacy.

When external wind-cold invades and causes hemoptysis, after the vomiting has stopped, the nutritive and defensive qi are not yet harmonized, and symptoms such as body pain, chills, and fever will certainly appear. Treat with Xiang Su Yin, adding Bupleurum, Scutellaria, Angelica, White Peony, Cortex Moutan, and Donkey-hide Gelatin.

When residual heat remains in the Stomach meridian, leading to dryness of qi and injury to the blood, causing the blood to be unstable, the symptoms include thirst, vomiting, aversion to human voices, frequent irritability and anger, and being startled by the sound of wood, with restless sleep and unease. Treat primarily with Xi Jiao Di Huang Tang. In severe cases, combine with Bai Hu Tang, using greatly cooling and clearing properties to clear Stomach heat. In milder cases, use only Gan Lu Yin to generate gastric fluids, and the blood will naturally recover.

When dryness in the Lung meridian causes the qi to be unbalanced and the regulation of moisture to be lost, resulting in symptoms such as reverse breathing and cough, the blood is thus disturbed. Treat primarily with Qing Zao Jiu Fei Tang. If fire is severe, add rhinoceros horn. If there is blood deficiency, add raw Rehmannia. If there is excessive phlegm, add Fritillaria. This formula moistens dryness and calms the blood, serving as an excellent treatment for conditions such as pulmonary atrophy.

Ge Kejiu’s Ten Medicinal Formulas specializes in treating deficiency and blood loss. Using Bao He Tang is also effective, moistening the lungs, promoting qi movement, and resolving dryness and depression. The previous formula is clear and pure, while this one is more dynamic. Use according to appropriateness, and the blood will naturally become calm and remain still.

When wind-fire disturbs the Liver meridian and the blood cannot remain still, symptoms include bitter mouth and dry throat, dizziness and ringing in the ears, flank pain and upward qi movement, irritability and emotional outbursts, and bone steaming with delirious dreams. Treat with Xiao Yao San as a moderate formula to harmonize the condition. If the condition is due to wind disturbing the Liver meridian and the blood is unstable, add Eucommia, stiff silkworm, Ophiopogon, Jujube Seed, Oyster Shell, and Artemisia. This formulation is derived from Zhang Zhongjing’s Bai Tou翁 Tang. Zhang Zhongjing treated postpartum bloody diarrhea by using Bai Tou翁 to pacify the Liver and calm wind, for the liver is the organ that stores blood. When wind disperses and fails to store, it must be pacified to achieve stability, and only then can the blood be made stable.

When Liver fire is excessively dominant, rushing forward and uncontainable, causing the blood to be unable to be stored, add Donkey-hide Gelatin, Gardenia, Dragon’s胆, Coptis, Trichosanthes, Achyranthes, Green Tangerine Peel, and Oyster Shell. Dang Gui Lu Hui Wan is especially effective for breaking and clearing Liver fire, but it is not as steady as Xiao Yao San with modifications.

又有冲气上逆。其证颈赤头晕。火逆上气。咽喉不利。乳下动脉。辟辟弹指。颈上动脉。现出皮肤。冲脉原不上头项。咽干者。以冲为血海属肝。因肝脉而达于咽也。颈脉动面赤色者。以冲脉丽于阳明。冲气逆。则阳明之气。随逆故也。内经谓冲为气街。又谓冲为血海。气逆血升。此血证之一大关键也。故仲景治血以治冲为要。麦门冬汤主之。

There is also upward reversal of Chong Qi. The symptoms include redness of the neck, dizziness, upward reversal of fire qi, throat discomfort, pulsation of the artery below the breast, which can be felt as a tapping under the fingers, and the artery on the neck appearing visibly on the skin. The Chong Meridian does not normally ascend to the head or neck. In cases of dry throat, it is because the Chong Meridian is the "sea of blood" and belongs to the liver, and through the liver meridian it reaches the throat. When the neck artery pulsates and the face turns red, it is because the Chong Meridian is closely related to the Yangming meridian. When Chong Qi reverses, the Yangming qi also reverses accordingly. The Neijing states that the Chong Meridian is the "qi street," and also refers to it as the "sea of blood." When qi reverses, blood rises — this is a major key point in blood-related disorders. Therefore, Zhang Zhongjing treated blood disorders primarily by regulating the Chong Meridian, and the formula Mai Men Dong Tang is the principal treatment for this condition.

陈修园谓去粳米。加白蜜。尤能滋补其阴。予谓治冲脉独取阳明。促景既引其端。后人亦即当扩而充之。
审其冲阳太旺者。知母枳壳白芍石膏。均可加入。以清折之。栀子黄芩木通蒌仁牛膝。利阳明之水者。

Chen Xiuyuan said to omit jingmi (glutinous rice) and add white honey, which especially nourishes Yin. I say that in treating the Chong pulse, one should focus exclusively on the Yangming meridian. Chu Jing has already set the precedent; later scholars should also expand and fully develop this approach. When examining those with excessive Chong and Yang (meridian activity), herbs such as zhimu (Anemarrhena), zhike (Citrus aurantium), baishao (Paeonia lactiflora), and shigao (Gypsum) may all be added to clear and restrain the excess. Zizhi (Gardenia), huangqin (Scutellaria), mutong (Akebia or Lindera), louren (Trichosanthes), and niuxi (Achyranthes) are herbs that benefit the fluids of the Yangming meridian.

尤可加入。以分消之。此冲脉之气。上合阳明之治法也。然冲为气街。气根于肾。血海即丹田。肾气之所藏也。若冲脉挟肾中虚阳。上逆喘急者。宜用四磨汤。调纳逆气。是仲景桂苓甘草五味汤意。但仲景用桂枝化膀胱之寒水。谓气从少腹。上冲咽喉。面热如醉。或热流于两股。或小便难而昏冒。忽上忽下。如电光之闪灼无定。乃阴盛格阳。而阳气飞越。故以辛温化之。今系失血。阴气既伤。再用桂枝。岂不犯阳盛则毙之戒。故用沉香代桂。以纳浮阳。而即用人参以滋阴。沉香直走下焦。乌药治膀胱肾间之气。冲为血海。居膀胱肾间之地。治阳明者。治其末。治膀胱肾间者。是治其本也。若肾中阴气大虚。而冲阳不能安宅。则用四磨汤。加熟地枣皮山药五味枸杞子。滋阴配阳以安之。若其人素有水饮。格阳于上。因而动血者。仲景桂苓甘草五味汤。又为对证。第其方。与血证本不相关。可加当归白芍丹皮阿胶。或用苏子降气汤。利痰降气。以靖冲逆。或用小柴胡汤。加龙骨牡蛎。以导冲逆。桂苓苏子汤。是治痰饮以治冲之法。小柴胡。又是清火以治冲之法。本方治热入血室。血室者。肝之所司也。冲脉起于血室。故又属肝。治肝即是治冲。血室。在男子为丹田。在女子为子宫。其根系于右肾。肾中真阳寄于胞中。为生气之根。乃阴中之阳。肝木得之。发育条达。是为相火。其火如不归根。即为雷龙之火。龙骨牡蛎。乃阳物而能蛰藏。取其同气。以潜伏阳气。此尤治冲脉。更进一层之法。合小柴胡。大有清敛相火之功。若肾经阴虚。

It may be particularly useful to add this formula in order to disperse and eliminate the pathogenic factors. This refers to the qi of the Chong pulse, which rises and combines with the treatment methods of the Yangming meridian. However, the Chong pulse is the "qi street," and its qi originates from the kidney. The "blood sea" is the dan tian, the site where kidney qi is stored. If the Chong pulse carries the virtual yang of the kidney and this qi rises upward, causing shortness of breath and urgency, the Four Grinding Decoction should be used to regulate and descend the rebellious qi. This is in the spirit of Zhang Zhongjing’s Guiling Gancao Wuye Decoction. However, Zhang Zhongjing used cinnamon twig to transform the cold water of the bladder, describing a condition where qi rises from the lower abdomen, surging upward to the throat, causing facial heat like drunkenness, or heat flowing to the thighs, or difficulty in urination with dizziness and confusion, surging up and down unpredictably, like the flickering of lightning. This is a pattern of excessive yin repelling yang, with yang qi flying away, hence the use of pungent-warm herbs to transform it. In the present case, however, there is blood loss, and yin qi has already been injured; to use cinnamon twig again would surely violate the caution against excessive yang leading to death. Therefore, we use Chenxiang (sinking fragrance) in place of cinnamon twig to descend the floating yang, and immediately combine it with ginseng to nourish yin. Chenxiang directly reaches the lower jiao, and Wu Yao (spikenard) treats the qi of the bladder and kidney region. The Chong pulse is the blood sea, located between the bladder and kidney. Treating the Yangming is treating the branch, whereas treating the region between the bladder and kidney is treating the root. If the yin of the kidney is greatly deficient, and the Chong pulse qi cannot find stability, then the Four Grinding Decoction should be used with Rehmannia glutinosa, Zao Ren (jujube seed), Shan Yao (dioscorea), Wu Wei Zi (schisandra), and Goji berries, to nourish yin and harmonize yang, thus stabilizing the condition. If the patient has a pre-existing accumulation of water and phlegm, with yang obstructed and rising upward, thereby disturbing the blood, then Zhang Zhongjing’s Guiling Gancao Wuye Decoction is again appropriate. However, this formula is not inherently related to blood disorders; it may be supplemented with Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Dan Pi (moutan bark), and E Jiao (donkey-hide gelatin). Alternatively, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) may be used to resolve phlegm and descend qi, calming the rebellious Chong qi. Or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used with Long Gu (dragon bone) and Mu Li (oyster shell) to guide the rebellious Chong qi downward. The Guiling Suzi Tang (Poria and Perilla Seed Decoction) is a method of treating the Chong pulse by addressing phlegm and dampness. Xiao Chai Hu Tang is also a method of clearing fire to treat the Chong pulse. This formula is used to treat heat entering the blood chamber. The blood chamber is governed by the liver; since the Chong pulse originates from the blood chamber, it also belongs to the liver. To treat the liver is to treat the Chong pulse. The blood chamber, in men, is the dan tian; in women, it is the uterus. Its root is connected to the right kidney, where the true yang of the kidney resides within the uterus, serving as the root of vital energy. This is yang within yin. The liver wood receives it, allowing it to develop and spread freely, known as the ministerial fire. If this fire does not return to its root, it becomes the fire of thunder and dragon. Dragon bone and oyster shell are yang substances that can hibernate; using them for their same qi, they subdue and conceal yang qi. This is a further step in the treatment of the Chong pulse. When combined with Xiao Chai Hu Tang, it greatly enhances the function of clearing and gathering the ministerial fire. If there is yin deficiency of the kidney meridian.

阳无所附。雷龙之火上腾者。用二加龙骨汤。加阿胶麦冬五味。以引归其宅亦妙。肾气丸。麦味地黄汤。皆可酌用。二方。一以温药化气。一以阴药滋降。肾居冲脉之下。又为冲脉之根。安肾气。即是安冲气。冲气安而血海宁。自不至于潮上矣。总而论之。血之所以不安者。皆由气之不安故也。宁气即是宁血。以上所论各气治法。亦云详备。在临证者细审处之。

When Yang has nowhere to attach itself, and when the fire of the thunder dragon rises upward, the formula Erbajia Longgu Tang should be used, with the addition of Ajiao, Maidong, and Wuwei to guide it back to its proper dwelling — this is also an effective method. Shenqi Wan and Maiwei Dihuang Tang may also be used as appropriate. These two formulas differ in function: one employs warming herbs to transform Qi, while the other uses Yin-nourishing herbs to moisten and descend Qi. The Kidney resides below the Chong pulse and is also the root of the Chong pulse. Stabilizing Kidney Qi is, therefore, equivalent to stabilizing Chong Qi. When Chong Qi is stable, the blood sea remains tranquil, and thus menstrual irregularities will not arise. In summary, the instability of blood is due to the instability of Qi; stabilizing Qi is to stabilize blood. The above-mentioned treatments for various Qi disorders are also quite comprehensive. It is up to the practitioner to carefully examine and apply them according to the clinical situation.

四补血。邪之所辏。其正必虚。不独补法是顾虚。即止血消瘀。用攻治法。亦恐其久而致虚。故亟攻之。使邪速去。以免其致虚耳。但彼时虽恐其虚。而犹未大虚。故以去邪为急。若延日已久。未有不虚怯者。即血既循经。一如平人。而前次所吐之血。已属有去无回。其经脉脏腑。又系血所走泄之路。非用封补滋养之法。
乌能完全。补法不一。先以补肺胃为要。肺为华盖。外主皮毛。内主制节。肺虚则津液枯竭。喘嗽痿燥诸证作焉。因其制节不得下行。故气上而血亦上。未有吐血。而不伤肺气者也。故初吐必治肺。已止。尤先要补肺。用辛字润肺膏。滋补肺中阴液。肺既津润。则其叶下垂。气泽因之得以下降。利膀胱。传大肠。诸窍通调。
五脏受益。如肺叶枯焦。不能覆下。则翘举而气亦上逆。不得卧息。外应皮毛不荣。下则二便不调。足痿肠燥。百病俱生。惟此膏润津。为痿燥良剂。近人黄坤载。所立地魄汤。补土生金。补金生水。于补肺之法颇得。

Section Four: Nourishing the Blood

Where the pathogen gathers, the righteous qi must be deficient. It is not only the method of tonification that addresses deficiency; even methods such as stopping bleeding and resolving stasis, which employ aggressive treatment, may also, if prolonged, lead to deficiency. Therefore, it is essential to attack the pathogen urgently, so that it is removed swiftly, in order to prevent it from causing deficiency. At that time, although there is concern about deficiency, it has not yet become severe. Hence, the priority is to eliminate the pathogen. But if the condition has persisted for a long time, it is inevitable that deficiency and weakness will result. Even though the blood has returned to the meridians and is now as in a healthy person, the blood previously expelled has gone and cannot return. The meridians and internal organs are the pathways through which blood flows, and without employing methods of sealing, tonifying, and nourishing, this cannot be fully restored.

There are many methods of tonification, but the first priority is to nourish the lungs and stomach. The lungs are the "Huagai," the canopy of the body, governing the skin and hair externally, and regulating the downward movement of qi internally. When the lungs are deficient, body fluids become dry and exhausted, and conditions such as wheezing, coughing, atrophy, and dryness arise. Because the regulation and downward movement of qi are impaired, qi and blood rise upward. There is no case of hemoptysis that does not injure lung qi. Therefore, when blood first begins to be expelled, the lungs must be treated first. Once the bleeding has stopped, it is especially important to tonify the lungs. The Xin Zi Run Fei膏 (Sour-Flavored Lung-Nourishing Ointment) is used to nourish the yin fluids within the lungs. Once the lungs are moistened, their leaves descend, allowing qi and moisture to descend accordingly, benefiting the bladder and transmitting to the large intestine, thus regulating all the orifices.

The five zang organs thereby benefit. If the lung leaves become dry and scorched, they can no longer descend, rising upward and causing qi to also rise in reverse. The person cannot lie down or rest comfortably. Externally, the skin and hair lose their luster; internally, urination and defecation become irregular, leading to foot weakness and dry intestines, with a hundred diseases arising. Only this ointment, which moistens the body fluids, is an effective remedy for atrophy and dryness. A recent physician, Huang Kuzai, formulated the Di Po Tang (Earth Essence Decoction), which tonifies the earth element to generate metal, and tonifies metal to generate water. He has gained much insight into the method of tonifying the lungs.

平时代茶。可用生脉散。黄糯米汤。加阿胶麦冬。尤能充补肺脏。凡此皆滋补肺阴。为失血必有之证治也。而陈修园谓血虽阴类。运以阳和。心肺之阳一宣。如日月一出。爝火无光。诸般邪热俱除。血自不扰。而循经矣。故又有温补肺阳之法。用保元汤。甘温除大热。使肺阳布。阴翳自消。设有痰饮咳嗽者。加五味杏仁。或用六君汤。加炮姜五味。内经云。形寒饮冷则伤肺。上二方。为形寒者立补肺之法。凡阳虚生外寒。
及浊阴干上焦者。用以扶肺之阳。洵属良剂。然失血之人。多是阴虚。若执甘温除大热之说。妄投此等药料。鲜不致误。故年来从修园法者。能医杂证。而不能医虚痨。以其偏于补阳故也。第以理论之。原有气不摄血之义。故什百之中。亦有一二宜补阳者。因并列其方。使人参观。以尽其变。心为君火。主生血。血虚火旺。虚烦不眠。怔忡健忘。淋遗秘结。神气不安。用天王补心丹。启肾之水。上交心火。火不上炎。则心得所养。

In times of peace, one may substitute tea with Shengmai San (Life-Pulse Powder), combined with yellow glutinous rice soup, adding Ajiao (donkey-hide gelatin) and McDoor (Ophiopogon tuber). This is especially effective in replenishing the lungs. All of these formulas are nourishing the lung yin and are essential treatments for cases of blood loss. However, Chen Xiuyuan remarked that although blood is a yin substance, it should be activated with yang warmth. Once the yang of the heart and lungs is dispersed, it is like the rising of the sun and moon—dim fires lose their light, and all kinds of pathogenic heat are eliminated. The blood then becomes calm and flows smoothly along the meridians. Hence, there is also a method of warming and supplementing lung yang, using Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction), which employs sweet-warm herbs to dispel great heat, allowing the lung yang to spread and the yin obstructions to naturally dissipate. If there is phlegm-damp and cough, add Wuwei (Schisandra fruit) and Xingren (Apricot kernel). Alternatively, one may use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Pao Jiang (prepared ginger) and Wuwei. As the Neijing states, "Cold form and cold drinks injure the lungs." The above two formulas are established prescriptions for those with constitutional coldness or external cold due to yang deficiency. They are also used for those with turbid yin affecting the upper jiao, to support the lung yang. Indeed, they are excellent prescriptions. However, in cases of blood loss, most are due to yin deficiency. If one rigidly adheres to the theory of using sweet-warm herbs to dispel great heat and recklessly administers these herbs, it rarely fails to lead to error. Hence, in recent years, those who follow Chen Xiuyuan’s methods can treat miscellaneous symptoms but are unable to treat deficiency-type consumptive diseases, because their approach is biased toward supplementing yang. However, according to theory, there is the principle that qi deficiency fails to control blood. Hence, among a hundred cases, there may be one or two where supplementation of yang is appropriate. Therefore, I have listed these formulas together, allowing people to compare and observe, in order to fully understand the variations. The heart is the emperor fire, governing the production of blood. In cases of blood deficiency with fire excess, symptoms such as restless sleeplessness, palpitations and forgetfulness, urine retention, seminal leakage, and constipation may arise, with the spirit and vital energy unsettled. In such cases, Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills) should be used, drawing up the water of the kidney to ascend and meet the heart fire. When the fire does not rise upward, the heart receives its nourishment.

心经水火不相济者。以此补水宁心。若不关水虚。但由本脏之血虚火旺者。则但用养血清心之药而已。

For those with imbalance of water and fire in the Heart channel, this treatment is used to supplement water and calm the heart. If the condition is not due to water deficiency, but rather arises from blood deficiency and excessive fire in the original organ, then only herbs that nourish blood and clear the heart should be used.

朱砂安神丸。泻心火。补心血。并安心神。凡怔忡昏烦不寐之证。皆可治之。若心阳不收。汗出惊悸。以及心火不下交于肾。而为梦遗溺赤等证者。随用上二方。再加龙骨牡蛎枣仁莲心浮麦等。以敛戢之。此为心经血虚火旺之大法。其有心经火虚。不能生血。瘦削悸怯。六脉细弱。宜用人参养荣汤。补脾胃以补心。内经云。中焦受气取汁。变化而赤是为血。是汤补心化血。以奉周身。名养荣者。专主以阳生阴。和畅荣血。凡气血两虚。变见诸证。皆可服也。然女人血崩。及产后亡血过多。均以温补为主。因其血下泻。属于脱证故也。至于吐血。乃血脉奋兴。上干阳分。是为逆证。宜温补者最少。然亦有阳不统阴。暴脱大吐。阴亡而阳亦随亡者。温补又为要法。甚矣。医者辨证不可不详。而用药不可执一也。故近日从丹溪者。专用苦寒。从修园者。专用温药。皆是一弊。脾主统血。营运上下。充周四体。且是后天。五脏皆受气于脾。故凡补剂。无不以脾为主。思虑伤脾。不能摄血。健忘怔忡。惊悸盗汗。嗜卧少食。大便不调等证。归脾汤统治之。脾虚发热。加丹皮炒栀。兼肺气燥者。加麦冬五味。胀满而水谷不健运者。加陈皮煨姜。或加阿胶以滋血。或加柴胡贝母以解郁。或加鱼胶以固血。独于熟地不可加入。以碍其统摄营运之用。盖此乃以阳生阴。以气统血之总方。不似四物六味。以阴益阴也。且脾与肝肾。滋阴之法。亦各不同。若脾阴虚。脉数身热。咽痛声哑。慎柔五书。用养真汤。煎去头煎。止服二三煎。取无味之功以补脾。

Cinnabar Pacifying the Spirit Pills. Clear Heart Fire, Tonify Heart Blood, and Calm the Mind and Spirit. All cases of palpitations, confusion, irritability, and insomnia may be treated with this formula. If there is failure of Heart Yang to consolidate, resulting in sweating and startle palpitations, or if Heart Fire fails to descend to the Kidneys, leading to symptoms such as dream ejaculation and red urine, the above two formulas may be used as needed, with the addition of dragon bone, oyster shell, jujube seed, lotus heart, floating wheat, and others, to restrain and consolidate the mind and spirit. This is the fundamental method for treating Heart channel deficiency of Blood with excessive Fire. In cases where the Heart channel is deficient in Fire and thus unable to generate Blood, leading to emaciation, palpitations, timidity, and weak, thin pulses, the Ginseng Nourishing the Vitality Decoction should be used. This formula tonifies the Spleen and Stomach in order to nourish the Heart. As the Huangdi Neijing states: "The middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms into red Blood." This formula nourishes the Heart and transforms Blood to nourish the entire body. It is called "Nourishing the Vitality" because it primarily focuses on generating Yin through Yang, promoting the smooth circulation of nourishing Blood. All conditions arising from dual deficiency of Qi and Blood may be treated with this formula. However, in the case of female hemorrhage or excessive blood loss after childbirth, warm and tonifying treatment is the primary approach, as these conditions belong to the pattern of collapse due to the downward loss of Blood. As for hemoptysis, it arises from the agitation of the blood vessels, which ascend to the Yang aspect, constituting a reversal pattern. In these cases, warm and tonifying treatment is least indicated. Yet there are also instances where Yang fails to govern Yin, leading to sudden collapse and massive vomiting, where Yin is lost and Yang follows. In such cases, warm and tonifying treatment is again the essential method. Indeed, a physician must carefully distinguish syndromes, and must not rigidly adhere to a single method of treatment. Thus, in recent times, those following Zhu Danxi have exclusively used bitter and cold herbs, while those following Wu Qixian have exclusively used warming herbs; both approaches are flawed. The Spleen governs the regulation of Blood, transporting and distributing it throughout the body, nourishing the four limbs, and being the post-heaven source of acquired Qi. All five zang organs receive Qi from the Spleen. Therefore, in all tonifying formulas, the Spleen is the primary focus. Excessive thinking injures the Spleen, leading to inability to control Blood, resulting in symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle responses, night sweats, excessive sleep, poor appetite, and irregular bowel movements. These conditions are all treated with the Returning to the Spleen Decoction. If there is Spleen deficiency with fever, add moutan bark and stir-fried gardenia. If there is concurrent lung dryness, add radix ophiopogonis and schisandra. If there is distention and poor digestion of food and water, add tangerine peel and ginger. Alternatively, add donkey-hide gelatin to nourish Blood, or add bupleurum and bai bu to resolve stagnation, or add fish glue to consolidate Blood. However, prepared rehmannia should not be added, as it would hinder the formula’s function of regulating and circulating Blood. This is because the formula is based on generating Yin through Yang, and using Qi to regulate Blood — unlike the Four Substances Decoction or Six Flavor Rehmannia, which nourish Yin through Yin. Furthermore, the methods of nourishing Yin differ for the Spleen, Liver, and Kidneys. If there is Spleen Yin deficiency, with rapid pulse, body heat, sore throat, and hoarse voice, the Shenrou Wushu (Five Books of Caution and Gentleness) recommends the Nourishing True Qi Decoction. This should be decocted, discarding the first decoction, and only the second or third decoction should be taken, to achieve the benefit of nourishing the Spleen through its subtle, flavorless action.

为得滋养脾阴之秘法。杨西山专主甲己化土汤。亦颇简当。而人参花粉。尤滋生津液之要药。世但知砂半姜蔻。为扶脾进食之要药。不知脾阳不足。

To obtain the secret method for nourishing the spleen yin, Yang Xishan specializes in the Jia Ji Hua Tu Tang formula, which is also quite concise and appropriate. Ginseng and flower pollen are especially essential medicines for generating body fluids. The world generally knows that sand仁, banxia, ginger, and cardamom are essential medicines for strengthening the spleen and promoting appetite, but does not know that the underlying issue is spleen yang deficiency.

不能熏化水谷者。砂半姜蔻。自系要药。若脾阴不足。津液不能融化水谷者。则人参花粉。又为要药。试观回食病。水谷不下。由于胃津干枯。则知津液。尤是融化水谷之本。近日西洋医法书传中国。与内经之旨。
多有牾。实则内经多言其神化。西洋多滞于形迹。以内经之旨通观之。神化可以该形迹。然西人逐迹细求。未尝无一二通于神化者也。内经之旨。谓脾主消磨水谷。肝胆之气。寄在胃中。以疏泄水谷。西医则云。谷入于胃。有甜肉汁。来注以化之。又苦胆汁注于小肠以化之。与胃津合并。化其谷食。内经所言。化谷以气。西医所言。化谷以汁。有此气。自有此汁。今人读内经。不知经文举精以该粗。竟至得用而遗体。反不若西医逐迹以求。尚知谷食之化。在于汁液也。但西医有此论。而用药不经。不足为训。吾于滋胃汁。每用甘露饮。清燥养荣汤。叶氏养胃汤。滋脾汁。用人参固本汤。炙甘草汤。去桂枝。加白芍。滋胆汁。用小柴胡汤。

For those who cannot transform and digest food and drink, the combination of sand ginger (Sharen), pinellia (Banxia), ginger (Shengjiang), and cardamom (Kou or Kouzi) are essential medicines. If the yin of the spleen is insufficient and the body fluids cannot dissolve food and drink, then ginseng (Renshen) and rehmannia root (Huashan or Dihuang) are also essential medicines. Consider the condition of hui shi (returning food), where food does not descend, due to dryness of the gastric fluids — this shows that body fluids are particularly the fundamental basis for transforming food and drink.

In recent years, Western medical texts have been transmitted to China, and they often conflict with the principles of the Huangdi Neijing (Inner Canon). In truth, the Huangdi Neijing often speaks of the subtle transformation (神化), while Western medicine tends to be limited to the physical and anatomical (形迹). Viewing the Huangdi Neijing as a whole, however, the subtle transformation can encompass the physical form. Yet, Western physicians, by pursuing the physical traces in detail, have not entirely failed to grasp some aspects of the subtle transformation as well.

The Huangdi Neijing states that the spleen is responsible for transforming and digesting food and drink, and that the qi of the liver and gallbladder resides in the stomach, assisting in the secretion and digestion of food. Western medicine, on the other hand, says that when food enters the stomach, sweet gastric juice is secreted to aid digestion, and bitter bile is poured into the small intestine to further transform the food, combining with gastric juices to digest the food. Thus, the Huangdi Neijing says that food is transformed by qi, while Western medicine says it is transformed by juices. Where there is this qi, there is this juice.

Modern readers of the Huangdi Neijing often fail to understand that the text presents the refined principles (精) to encompass the more general (粗), and thus they grasp the application but neglect the substance. In this regard, Western medicine, though it pursues the physical in detail, at least understands that the transformation of food lies in the juices. However, although Western medicine has this theory, its use of medicine is often imprudent, and thus it cannot be taken as a model.

In my practice, for nourishing gastric juices, I frequently use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Qingzao Yangrong Tang (Clear Dryness and Nourish the Blood and Qi Decoction), and Ye Tianshi Yangwei Tang (Ye’s Stomach Nourishing Decoction). For nourishing spleen juices, I use Renshen Guben Tang (Ginseng Consolidate the Fundamental Decoction) and Zhiguancao Tang (Baked Licorice Decoction), removing Guizhi (Cinnamon Twig) and adding Baishao (White Peony Root). For nourishing gallbladder juices, I use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

去半夏加花粉。生津化谷。以折衷中西之医法。而为补养脾阴要义。知此。庶可补李东垣脾胃论之所不足。若果脾阳不旺。不能磨化水谷者。则用六君子。加香砂以燥之。如欲专意填补。则仲景小建中汤。尤胜。
补阳致阴。为虚痨圣方。今即不能恪遵。但得其意。则于归脾六君补中益气诸方。可以变化神奇。用收广效。归脾汤。从建中汤重浊处用意。补中汤。从建中汤轻清处用意。第此方。桂枝阳燥。于血证有宜不宜。用者审之。如命门真火。不能生土。吐利厥冷。阴火上冲。头面赤色。恶心逆满。用正元丹温补少火。而又无壮火食气之虞。是能得小建中之遗意者也。葛可久白凤膏。化平胃散之燥。变为柔和。又用酒送。取五谷之精。合诸药以养脾胃。治饮食不进。发热劳倦。和血顺气。功效最大。肝为藏血之脏。血所以营运周身者。赖冲任带三脉以管领之。而血海胞中。又血所转输归宿之所。肝则司主血海。冲任带三脉。又肝所属。故补血者。总以补肝为要。李时珍谓肝无补法。盖恐木盛侮土。故为此论。不知木之所以克土者。肝血虚。则火扰胃中。肝气虚。则水泛脾经。其侮土也如是。非真肝经之气血有余也。且世上虚痨。多是肝虚。此理自东垣脾胃论后。少有知者。肝血虚。则虚烦不眠。骨蒸梦遗。宜四物汤。加枣仁知母云苓柴胡阿胶牡蛎甘草。

Remove Pinellia (Banxia) and add Rehmannia (Huafen). This generates body fluids and transforms food, reconciling Chinese and Western medical methods and forming the essential principle of nourishing the spleen yin. Understanding this, one can supplement the insufficiencies of Li Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach. If indeed the spleen yang is weak and cannot grind and transform food and drink, then the Six Gentlemen Decoction should be used, with Xiangsha added to dry it. If one wishes to focus on replenishment, then Zhang Zhongjing’s Xiao Jianzhong Tang is especially effective.

Supplementing yang to generate yin is the sovereign formula for consumptive diseases. Even if one cannot strictly adhere to it, if the intent is grasped, then the formulas Guipi Tang, Liu Junzi Tang, and Buzhong Yiqi Tang can be transformed and used with miraculous results, yielding broad efficacy. Guipi Tang derives its intention from the heavy and turbid aspects of Jianzhong Tang, while Buzhong Tang derives from the light and clear aspects of Jianzhong Tang. However, this formula contains Cinnamon Twig, which is yang-drying, and is not suitable for blood disorders; users should exercise caution. If the true fire of the Gate of Life (Mingmen) cannot generate earth (the spleen), resulting in vomiting, diarrhea, cold extremities, rising yin fire, redness on the face and head, nausea, and distension, then Zhengyuan Dan should be used to gently warm and supplement the lesser fire, without the danger of excessive fire consuming qi. This is one who can grasp the lingering intention of Xiao Jianzhong Tang.

Ge Kejū’s Bai Feng膏 transforms the dryness of Pingwei San into a more gentle formula. It is administered with wine, taking the essence of the five grains and combining with other herbs to nourish the spleen and stomach. It treats poor appetite, fever, and fatigue, harmonizing blood and smoothing qi, and possesses the greatest efficacy.

The liver is the organ that stores blood. The reason blood circulates throughout the body is due to the Chong, Ren, and Dai meridians, which regulate its flow. The blood sea, located in the uterus, is where blood is transported and stored. The liver governs the blood sea, and the Chong, Ren, and Dai meridians also belong to the liver. Therefore, to nourish blood, one must primarily nourish the liver.

Li Shizhen said there is no method to supplement the liver, fearing that excess wood (liver) would injure earth (spleen), hence this argument. But one does not realize that the reason wood overcomes earth is because when liver blood is deficient, fire disturbs the stomach; when liver qi is deficient, water (dampness) floods the spleen channel. Thus, it injures the earth (spleen) in this way—not because the liver meridian truly has excess blood and qi. Moreover, in the world, consumptive diseases are mostly due to liver deficiency. This principle has been rarely understood since Li Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach.

When liver blood is deficient, symptoms include restlessness and insomnia, bone steaming, and nocturnal emission. In such cases, Siwu Tang is appropriate, with the addition of Jujube Seed, Anemarrhena, Poria, Bupleurum, Colla Corii Asini, Oyster Shell, and Licorice.