Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
皂荚刺(二钱)甘草(二钱)桔梗(二钱)白芷(三钱)川芎(一钱)黄(三钱)金银花(三钱)当归(三钱)白芍(三钱)白术(三钱)人参(三钱)云苓(三钱)疮之结肿。血凝也。疮之溃脓。血化为水也。夫血与毒。结而不散故凝。凝则气阻而为痛。欲去其凝。仍是以气制之。使气与血战。以阳蒸阴。则阴血从阳化而为水。水即气也。气化则为水。此化脓之说也。是方四君黄。大补中气。而以解毒和血之品。佐其变化。为助气战血之大剂。本此意以加减进退。则得之矣。
麦冬养荣汤
人参(三钱)麦冬(三钱)五味(一钱)当归(三钱)白芍(三钱)生地(三钱)知母(二钱)陈皮(三钱)黄(三钱)甘草(一钱)壮火食气。则气热而血失所养。故用麦冬知母以清火。火清气平。则阳不乘阴。血于是安。故亦名养荣。
人参养荣汤。所以用远志桂尖者。助心火以化血。此汤所以用知母麦冬者。清胃火以宁血也。
Explanation
Saposhnikovia (2 qian), Licorice (2 qian), Platycodon (2 qian), Angelica dahurica (3 qian), Ligusticum (1 qian), Astragalus (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Atractylodes (3 qian), Ginseng (3 qian), Poria (3 qian). The swelling of a sore is due to blood congealing. The discharge of pus is due to blood being transformed into water. When blood and toxins combine and do not disperse, they congeal. When they congeal, the qi becomes obstructed, resulting in pain. To remove the congealed state, one still uses qi to control it. Let qi and blood contend; use yang to steam the yin, so that yin blood transforms with yang into water. Water is qi itself. When qi transforms, it becomes water. This is the theory of pus formation. This formula, based on the Four Gentlemen Decoction with Astragalus, greatly tonifies the middle qi. With the addition of detoxifying and blood-harmonizing herbs, it becomes a powerful formula to assist qi in contending with blood. Based on this intention, one may adjust the formula up or down accordingly; then one will succeed.
Ophiopogon Nourishing the Vital Qi Decoction
Ginseng (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Rehmannia (3 qian), Anemarrhena (2 qian), Tangerine peel (3 qian), Astragalus (3 qian), Licorice (1 qian). Excessive fire consumes qi; when qi becomes hot, blood loses its nourishment. Therefore, Ophiopogon and Anemarrhena are used to clear fire. When fire is cleared and qi is balanced, yang does not overpower yin, and blood becomes stable. Hence, it is also called Nourishing the Vital Qi.
The Ginseng Nourishing the Vital Qi Decoction uses Polygala and cinnamon twig to assist heart fire in transforming blood. This decoction uses Anemarrhena and Ophiopogon to clear stomach fire and calm the blood.
大枫丹
大枫子肉(三钱)土硫黄(二钱)枯矾(一钱)明雄(二钱)共为末。灯油调。搽癣痒各疮。
黎洞丸
三七(一钱)大黄(一钱)阿魏(一钱)儿茶(一钱)竹黄(一钱)血竭(三钱)乳香(三钱)没药(三钱)雄黄(二钱)羊血(心血二钱)冰片(少许)麝香(少许)牛黄(三分)藤黄(二分)消瘀定痛。降气止血。各药气味形质。皆精气所结。非寻常草木可比。故能建大功。
当归地黄汤
当归(五钱)熟地(四钱)川芎(一钱)白芍(三钱)防风(三钱)白芷(三钱)本(二钱)细辛(五分)治风先治血。血行风自灭。无论热风寒风。风总属阳。天地之噫气。常以肃杀而为心。犯人血分。则为痛为肿。为强硬。血行。则风在血分者。随之而行。故治风先治血也。方取四物汤。补血以为去邪之本。而加祛风之药。以令邪外出。法浅而易效。头目顶脊诸风。可以治之。
Explanation
Dafeng Dan
Dafengzi rou (three qian), tushuliu (two qian), kufan (one qian), mingxiong (two qian). Grind all together into powder. Mix with lamp oil and apply to scabies, itching, and various sores.
Lidong Wan
Sanqi (one qian), dahuang (one qian), aweihui (one qian), ercha (one qian), zhuhuang (one qian), xuejiet (three qian), ruxiang (three qian), moyao (three qian), xionghuang (two qian), yangxue (heart blood, two qian), bingpian (a small amount), shexiang (a small amount), niuhuang (three fen), tenghuang (two fen). Resolves stasis and relieves pain. Descends Qi and stops bleeding. The scent, flavor, form, and texture of each herb are all condensed forms of essence and Qi. Not comparable to ordinary herbs and trees. Hence, it can achieve great efficacy.
Danggui Dihuang Tang
Danggui (five qian), shudi (four qian), chuanxiong (one qian), baishao (three qian), fangfeng (three qian), baizhi (three qian), ben (two qian), xixing (five fen). To treat wind, first treat the blood. When the blood circulates, the wind naturally disappears. Whether it is hot wind or cold wind, wind always belongs to the Yang. It is the噫 qi of heaven and earth, which is often characterized by肃杀. When it invades the blood, it causes pain, swelling, and rigidity. When the blood circulates, the wind that resides in the blood also moves with it. Hence, to treat wind, first treat the blood. The formula takes Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) to tonify the blood as the foundation for expelling pathogens, and adds herbs that dispel wind to help expel the pathogen from the body. The method is simple yet effective, and can be used to treat various wind conditions affecting the head, eyes, top of the head, and spine.
防风芎归汤
生地(五钱)当归(三钱)川芎(一钱)甘草(一钱)防风(三钱)补血祛风。药无多而义易见。加减得宜。尤效。
化腐生肌散
儿茶(一钱)乳香(二钱)没药(二钱)血竭(二钱)三七(一钱)冰片(少许)麝香(少许)去瘀血。即是化腐之法。干水。即是提脓之法。活血。即是生肌之法。方主化腐去瘀。欲提脓者。加枯矾龙骨。欲生肌者。加珍珠人参。识透立方之意。则加减可以随人。
乌梅丸
黄柏(二钱)黄连(八钱)桂枝(二钱)附子(二钱)细辛(二钱)当归(二钱)花椒(二钱)人参(二钱)乌梅(十枚)干姜(三钱)共为末。蜜捣千椎为丸。米饮下。温肝敛木。化虫止利。真神方也。
橘核丸
橘核(三钱)吴萸(二钱)香附(三钱)楝子(三钱)楂核(三钱)荔核(三钱)小茴(二钱)共为细末。寒食面为丸。淡盐汤送下。治小腹疝痛结气等证。
Explanation
Fangfeng Chuanxiong Danggui Decoction
Shengdi (5 qian), Danggui (3 qian), Chuanxiong (1 qian), Gancao (1 qian), Fangfeng (3 qian). This formula nourishes blood and dispels wind. The number of herbs is not many, but its meaning is easily understood. When adjustments are made appropriately, it is especially effective.
Hua Fu Sheng Ji Powder
Ercha (1 qian), Ruxiang (2 qian), Mieyao (2 qian), Xuejiet (2 qian), Sanqi (1 qian), Bingpian (a little), Shexiang (a little). This formula removes stasis blood — this is the method of transforming decay. Drying water — this is the method of drawing out pus. Promoting blood circulation — this is the method of generating flesh. The formula mainly focuses on transforming decay and removing stasis blood. If one wishes to draw out pus, add Kufan and Longgu. If one wishes to generate flesh, add Zhu pearl and Renshen. If one thoroughly understands the intent behind the formula’s composition, then modifications can be made according to the individual.
Wumei Pills
Huangbai (2 qian), Huanglian (8 qian), Guizhi (2 qian), Fuzi (2 qian), Xixing (2 qian), Danggui (2 qian), Huajiao (2 qian), Renshen (2 qian), Wumei (10 pieces), Ganjiang (3 qian). All ground into powder, mixed with honey and pounded a thousand times to make pills. Take with rice decoction. Warms the liver and restrains the wood element, transforms worms and stops diarrhea. Truly a divine formula.
Juhuo Pills
Juhuo (3 qian), Wuyu (2 qian), Xiangfu (3 qian), Lianshi (3 qian), Chahan (3 qian), Lihuo (3 qian), Xiaohui (2 qian). All ground into fine powder, made into pills with Hanshi flour. Take with light salt water. Treats conditions such as pain in the lower abdomen due to hernia and obstructed qi.
当归导滞汤
大黄(一钱)当归(三钱)麝香(少许)丹皮(三钱)桃仁(三钱)红花(一钱)白芍(三钱)乳香(三钱)没药(三钱)生地(三钱)桂枝(三钱)柴胡(二钱)黄芩(三钱)枳壳(一钱)甘草(一钱)跌打损伤。内外瘀血。以此汤行之。此通窍活血。桃仁承气。小柴胡。小调经诸汤之义。参看自明。不须赘说。
十味参苏饮
人参(三钱)紫苏(三钱)半夏(三钱)云苓(三钱)陈皮(二钱)桔梗(二钱)前胡(二钱)葛根(二钱)枳壳(一钱)甘草(一钱)生姜(三片)肺之气生于胃。故用甘草人参。补胃生津以益肺。肺气旺。则能上行。外达内输。下降而不郁矣。故凡治肺之方。类以人参为主。然能补津生气。而不能治气之郁也。风寒外束。则气蕴于内。不能上行外达。故用紫苏前胡粉葛生姜。以发散之。痰饮内停。则气逆于上。不能内输下降。故用夏苓桔枳陈皮。以渗降之。合计此方。乃疏散风寒。降利痰水之平剂。而咳血衄血气喘之症。及跌打血蕴气分。皆借用之。亦借疏利之功。使郁滞去。而血自不遏。
Explanation
当归导滞汤
Rhubarb (1 qian), Chinese Angelica (3 qian), Musk (a small amount), Moutan Bark (3 qian), Peach Kernel (3 qian), Safflower (1 qian), White Peony Root (3 qian), Olibanum (3 qian), Myrrha (3 qian), Fresh Rehmannia Root (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Bupleurum (2 qian), Scutellaria (3 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Licorice (1 qian). For injuries from falls and blows, internal and external blood stasis—this decoction is used to promote circulation. It embodies the principles of opening the orifices and promoting blood flow, as found in the Peach Kernel Decoction for Removing Heat, the Minor Bupleurum Decoction, and various formulas for regulating menstruation. Refer to these for clarity; no further explanation is needed.
Ten-Ingredient Shen Su Decoction
Ginseng (3 qian), Perilla (3 qian), Pinellia (3 qian), Poria (3 qian), Dried Tangerine Peel (2 qian), Platycodon (2 qian), Peucedanum (2 qian), Pueraria Root (2 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Licorice (1 qian), Fresh Ginger (3 slices). The qi of the lung is generated from the stomach, hence ginseng and licorice are used to strengthen the stomach and generate body fluids to nourish the lungs. When lung qi is strong, it can rise upward, reach outward, and descend inward without becoming stagnant. Therefore, in formulas for treating the lungs, ginseng is typically the main ingredient. However, while it can replenish body fluids and generate qi, it cannot resolve qi stagnation. When wind-cold externally binds, qi becomes trapped internally and cannot rise or reach outward, hence perilla, peucedanum, pueraria root, and ginger are used to disperse it. When phlegm-damp is retained internally, qi rises upward and cannot descend inward, hence pinellia, poria, platycodon, citrus aurantium, and tangerine peel are used to drain and descend it. Taken as a whole, this formula is a balanced agent for dispersing wind-cold and resolving phlegm-damp. It is used in conditions such as coughing blood, nosebleeds, and asthma, as well as in injuries with blood stasis affecting the qi aspect. It is also used to benefit from its function of promoting circulation and resolving stagnation, allowing the blood to flow freely without obstruction.
玉烛散
生地(五钱)当归(三钱)川芎(二钱)白芍(三钱)朴硝(二钱)大黄(一钱)生姜(三片)治跌打瘀血。发渴身痛便闭。取四物以补调其血。而朴硝大黄。逐瘀去闭。妙在生姜一味。宣散其气。使硝黄之性。不徒直下。而亦能横达。俾在外在内之瘀。一并廓清。
竹叶石膏汤
淡竹叶(五钱)石膏(五钱)人参(二钱)甘草(一钱)麦冬(三钱)半夏(二钱)生姜(三片粳米(四钱)口之所以发渴者。胃中之火热不降。津液不升故也。方取竹叶石膏麦冬以清热。人参甘草粳米以生津。妙在半夏之降逆。俾热气随之而伏。妙在生姜之升散。俾津液随之而布。此二药。在口渴者。本属忌药。而在此方中。则转能止渴。非二药之功。乃善用二药之功也。
黄土汤
灶心土(三钱)甘草(一钱)白术(三钱)熟地(三钱)黄芩(二钱)阿胶(二钱)附子(钱半炮)血者。脾之所统也。先便后血。乃脾气不摄。故便行气下泄。而血因随之以下。方用灶土草术。建补脾土。
Explanation
Yuzhu San (Jade Candle Powder)
Shengdi (5 qian), Danggui (3 qian), Chuanxiong (2 qian), Baishao (3 qian), Puxiao (2 qian), Dahuang (1 qian), Shengjiang (3 slices). Treats bruises and blood stasis from falls and injuries, causing thirst, body pain, and constipation. The formula takes the Four Substances (Shengdi, Danggui, Chuanxiong, Baishao) to nourish and regulate the blood. While Puxiao and Dahuang remove blood stasis and relieve obstruction, the clever use of ginger alone disperses the qi, allowing the nature of Puxiao and Dahuang not merely to descend directly, but also to spread laterally, clearing both external and internal blood stasis completely.
Zhuyefushitang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Danzhuye (5 qian), Shigao (5 qian), Renshen (2 qian), Gancao (1 qian), Maidong (3 qian), Banxia (2 qian), Shengjiang (3 slices), Jingmi (4 qian). The reason the mouth becomes thirsty is that the heat in the stomach fails to descend and body fluids fail to rise. The formula uses bamboo leaf, gypsum, and Maidong to clear heat, and Renshen, Gancao, and Jingmi to generate body fluids. The clever use of Banxia to descend rebellious qi allows the heat to subside, while the clever use of ginger to ascend and disperse allows body fluids to spread. These two herbs, which are generally contraindicated in cases of thirst, in this formula are able to relieve thirst. It is not the power of the herbs themselves, but the skillful use of them that achieves this effect.
Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction)
Zaoxintu (3 qian), Gancao (1 qian), Baizhu (3 qian), Shudi (3 qian), Huangqin (2 qian), Ejiao (2 qian), Fuzi (half a qian, prepared). Blood is governed by the spleen. When blood follows stool, it is due to the spleen's failure to control. Therefore, qi descends with the stool, and blood follows. The formula uses Zaoxintu, Gancao, and Baizhu to build and strengthen the spleen.
以为摄血之本。气陷则阳陷。故用附子以振其阳。血伤则阴虚火动。故用黄芩以清火。而阿胶熟地。又滋其既虚之血。合计此方。乃滋补气血。而兼用温清之品以和之。为下血崩中之总方。古皆目为圣方。
不敢加减。吾谓圣师立法。指示法门。实则变化随宜。故此方热症可去附子。再加清药。寒症可去黄芩。
再加温药。
赤小豆当归散
赤小豆(三钱)当归(三钱)此治先血后便。即今所谓脏毒。与痔疮相似。故用当归以活血。用赤豆色赤入血分。发芽则能疏利血中之结。使血解散。则不聚结肛门。赤豆芽。又能化血成脓。皆取其疏利之功。痈脓故多用之。俱用浆水服。
解毒汤
大黄(一钱)黄连(三钱)黄芩(三钱)黄柏(二钱)栀子(炒三钱)赤芍(二钱)枳壳(一钱)连翘(一钱)防风(三钱)甘草(一钱)解毒者。谓解除脏毒也。脏毒由火迫结在肛门。故用泄火之药极多。其用白芍者。兼行其血。血行则火无所着。用枳壳者。兼行其气。气行则火自不聚。而火势之煽。每扶风威。故以防风去风以熄火。且防风上行外达。使火升散。则不迫结肛门。此即仲景白头翁汤之意。
Explanation
Taking this as the root of blood regulation. When Qi sinks, Yang also sinks; therefore, Fu Zi is used to invigorate Yang. When blood is injured, Yin deficiency leads to internal fire; thus, Huang Qin is used to clear heat. Additionally, E Jiao and Shu Di nourish the already deficient blood. Altogether, this formula nourishes both Qi and blood, while combining warming and cooling ingredients to harmonize the body. It serves as a general formula for cases of hemorrhage and collapse (崩中), and in ancient times, it was regarded as a sacred formula.
I dare not add or subtract from it. I say that the sage physicians established this formula, indicating the method, yet in reality, its application must be adapted according to the circumstances. Thus, in cases of heat syndrome, Fu Zi may be removed and cooling herbs added; in cases of cold syndrome, Huang Qin may be removed and warming herbs added.
Chi Xiao Dou Dang Gui San
Chi Xiao Dou (three money), Dang Gui (three money). This formula treats cases where blood comes before stool, which is now called "zangdu" (internal toxicity), and is similar to hemorrhoids. Therefore, Dang Gui is used to promote blood circulation. Chi Xiao Dou, being red in color, enters the blood aspect. When sprouted, it can disperse blood stasis, causing the blood to disperse and preventing it from aggregating in the anus. The sprouted Chi Xiao Dou can also transform blood into pus; all of these effects derive from its ability to promote free flow and resolve blockage. It is frequently used in cases of abscess and pus. All ingredients are taken with jiang shui (fermented rice water).
Jie Du Tang
Da Huang (one money), Huang Lian (three money), Huang Qin (three money), Huang Bai (two money), Zhi Zi (three money, stir-fried), Chi Shao (two money), Zhi Ke (one money), Lian Qiao (one money), Fang Feng (three money), Gan Cao (one money). The term "jiedu" (to detoxify) refers to the act of resolving internal toxicity. Internal toxicity arises from fire forcing stagnation in the anus; therefore, this formula contains many herbs that clear fire. The use of Bai Shao is to promote blood circulation; when blood circulates, fire has no place to lodge. The use of Zhi Ke is to promote the movement of Qi; when Qi circulates, fire does not accumulate. However, the intensity of fire often supports wind; therefore, Fang Feng is used to dispel wind and extinguish fire. Moreover, Fang Feng ascends and reaches the exterior, causing fire to rise and disperse, thus preventing it from accumulating in the anus. This is precisely the intention behind Zhang Zhongjing’s Bai Tou Wang Tang (White-Headed翁 Decoction).
清胃散
生地(三钱)当归(三钱)丹皮(三钱)黄连(二钱)升麻(一钱)甘草(一钱)方治脏毒。义取清火。而升麻一味。以升散为解除之法。使不下迫。且欲转下注之热。使逆挽而上不复下注。目疾口舌之风火。亦可借其清火升散以解。升麻与葛根黄芩汤相仿。
槐角丸
槐角(三钱)地榆(二钱)黄连(一钱)黄芩(三钱)黄柏(三钱)生地(三钱)当归(三钱)川芎(一钱)防风(二钱)荆芥(二钱)侧柏(二钱)枳壳(二钱)乌梅(三枚)生姜(一钱汁)世谓肠风下血。问肠何以有风。则以外风由肺伤入大肠。内风由肝煽动血分。方用清火和血之药。亦系通治血病之泛法。惟防风生姜。以祛外来之风。乌梅荆芥。以治内动之风。为肠风立法。本于仲景白头翁及葛根诸汤之意。
葛根黄连黄芩汤
葛根(三钱)黄连(二钱)黄芩(三钱)甘草(一钱)治协热下利便血等症。用芩连以清热。用葛根升散。使下陷之邪。仍达于上。出于表。则不迫协于下矣。
Explanation
Qingwei San
Shengdi (3 qian), Danggui (3 qian), Danpi (3 qian), Huanglian (2 qian), Shengma (1 qian), Gancao (1 qian). This formula treats zangdu (internal toxicity). Its rationale is to clear fire. Shengma, in particular, is used to ascend and disperse, serving as a method of resolution. It prevents downward pressure and aims to redirect descending heat, reversing its flow upward so that it no longer descends. Conditions of wind-fire affecting the eyes, mouth, and tongue may also be resolved by its ability to clear fire and disperse it upward. Shengma is similar in function to Gegen Huangqin Tang (Gegen Huangqin Decoction).
Huaijiao Wan
Huaijiao (3 qian), Diyù (2 qian), Huanglian (1 qian), Huangqin (3 qian), Huangbai (3 qian), Shengdi (3 qian), Danggui (3 qian), Chuanxiong (1 qian), Fangfeng (2 qian), Jingjie (2 qian), Cebo (2 qian), Zhike (2 qian), Wumei (3 pieces), Shengjiang (1 qian of juice). The world calls this condition chángfēng xiàxuè (intestinal wind with downward bleeding). One may ask, why does the intestine have wind? Because external wind, arising from injury to the lung, enters the large intestine; internal wind is stirred by the liver and affects the blood. The formula uses herbs to clear fire and harmonize the blood, a general method for treating blood disorders. Fangfeng and Shengjiang are used to dispel external wind; Wumei and Jingjie are used to treat internal wind. This formula establishes a treatment principle for chángfēng, based on the ideas found in Zhang Zhongjing’s Baitouweng Tang and Gegen Tang formulas.
Gegen Huanglian Huangqin Tang
Gegen (3 qian), Huanglian (2 qian), Huangqin (3 qian), Gancao (1 qian). This formula treats conditions such as diarrhea with heat and rectal bleeding. Huangqin and Huanglian are used to clear heat, while Gegen is used to ascend and disperse, allowing pathogenic factors that have descended to rise upward and exit through the exterior. In this way, they no longer press downward and cause disorder.
喻嘉言治痢心得。逆流挽舟之法。仲景此汤。实该其意。能从此变化。而治痢思过半矣。
龙胆泻肝汤
木通(一钱)泽泻(二钱)柴胡(二钱)车前子(三钱)生地黄(三钱)甘草(钱半)当归(三钱)黄芩(三钱)炒栀子(二钱)龙胆草(二钱)
泻青丸
龙胆草(三钱)大黄(一钱)川芎(一钱)当归(三钱)羌活(一钱)炒栀子(二钱)防风(二钱)竹叶(一钱)
济生乌梅丸
僵蚕(三钱)乌梅(五枚)醋丸
脏连丸
熟地(五钱)山萸(三钱)山药(三钱)云苓(三钱)泽泻(三钱)丹皮(三钱)黄连(二钱)入猪大脏肠内。同糯米蒸熟。去米。捣肠与药为丸。淡盐汤下。
断红丸
鹿茸(三钱)附子(二钱)当归(五钱)续断(三钱)黄(五钱)阿胶(三钱)侧柏叶(三钱)醋丸
地榆散
地榆(三钱)当归(四钱)白芍(三钱)黄芩(三钱)黄连(钱半)炒栀子(二钱)犀角(一钱)薤白(二钱)地榆治下血。薤白治后重逼胀。余药乃凉血常品。
Explanation
Yü Jiayan’s Insights on Treating Dysentery: The Method of Reversing the Flow and Pulling the Boat Back. Zhang Zhongjing’s decoction indeed embodies this principle. If one can transform from this approach, more than half of the thinking required to treat dysentery is already achieved.
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
Mu Tong (one money), Ze Xie (two money), Chai Hu (two money), Che Qian Zi (three money), Sheng Di Huang (three money), Gan Cao (half a money), Dang Gui (three money), Huang Qin (three money), Chao Zhi Zi (two money), Long Dan Cao (two money)
Xieqing Wan (Liver-Draining Pill)
Long Dan Cao (three money), Da Huang (one money), Chuan Xiong (one money), Dang Gui (three money), Qiang Huo (one money), Chao Zhi Zi (two money), Fang Feng (two money), Zhu Ye (one money)
Jisheng Wumei Wan (Prescriptions for Saving Lives: Wu Mei Pill)
Jiang Can (three money), Wu Mei (five pieces), made into pills with vinegar
Zanglian Wan (Intestine-Connecting Pill)
Shu Di (five money), Shan Yu (three money), Shan Yao (three money), Yun Ling (three money), Ze Xie (three money), Dan Pi (three money), Huang Lian (two money). Place the herbs inside a pig’s large intestine, steam with glutinous rice until cooked, remove the rice, then crush the intestine with the herbs to make pills. Take with a light salt decoction.
Duanghai Wan (Stopping Redness Pill)
Lu Rong (three money), Fu Zi (two money), Dang Gui (five money), Xu Duan (three money), Huang Qin (five money), E Jiao (three money), Ce Bo Ye (three money), made into pills with vinegar
Diyu San (Diyu Powder)
Diyu (three money), Dang Gui (four money), Bai Shao (three money), Huang Qin (three money), Huang Lian (half a money), Chao Zhi Zi (two money), Xi Jiao (one money), Xie Bai (two money). Diyu treats lower bleeding; Xie Bai treats post-defecation urgency and distension. The remaining herbs are standard cooling blood remedies.
四逆散
柴胡(三钱)枳壳(二钱)白芍(三钱)甘草(钱半)四肢厥冷。谓之四逆。仲景四逆汤。皆用温药。乃以热治寒之正法。至四逆散。则纯用清疏平和之品。亦能治四肢厥冷。何也。盖虚寒固有四症。亦有热遏于内。不得四达。而亦四逆者。实热内伏。热深厥亦深。
非芩连大黄不克。虚热内伏。非玉烛散玉女煎不退。若是腠理不和。遏其阳气。则但用四逆散。枳壳甘草。解中土之郁。而白芍以调其内。柴胡以达于外。斯气畅而四肢通。自不冷厥矣。此汤与小柴胡转输外达相似。又疏平肝气。和降胃气之通剂。借用处尤多。
五苓散
白术(三钱)云苓(三钱)猪苓(三钱)泽泻(三钱)桂枝(三钱)仲景此方。治胸满发热。渴欲饮水。小便不利。而用桂枝入心以化胸前之水结。余皆脾胃中州之药。使中上之水得通于下。则小便利。散于上则口渴除。达于外则身热解。今遇小便不利。便用五苓散。虽去桂入膀胱化气。然桂实心肝之药。火交于水。乃借治法。不似附子台乌。本系膀胱正药也。且阴水可用。
Explanation
Four Reverses Powder (Sì Nì Sàn)
Chaihu (three money), Zhishi (two money), Baishao (three money), Gancao (half a money). Cold extremities of the limbs are termed "four reverses." Zhang Zhongjing’s Four Reverses Decoction (Sì Nì Tāng) uses exclusively warming herbs, being the orthodox method of treating cold with heat. But in the case of Four Reverses Powder, it employs only cooling, dispersing, and harmonizing herbs, and yet it can also treat cold extremities. Why is this so? Indeed, cold deficiency may cause the four symptoms, but there is also heat obstructed internally, which cannot spread outward, and yet results in the same four reverses. When internal heat is deeply rooted, the cold extremities are also deep.
Only with Huangqin, Huanglian, and Dahuang can this be resolved. For internal heat due to deficiency, Yuzhu San and Yuniu Jian are required to dispel it. If, however, the pores are disharmonious and yang qi is blocked, then only Four Reverses Powder is used. Zhishi and Gancao resolve the stagnation in the central earth, while Baishao regulates the interior and Chaihu reaches outward. Thus, the qi flows freely and the limbs become unobstructed, and cold extremities no longer occur. This decoction is similar to Xiao Chai Hu Tang in its ability to circulate and reach outward. It is also a general formula for dispersing liver qi stagnation and harmonizing and descending stomach qi. It is widely used in clinical practice.
Five Ling Powder (Wǔ Líng Sàn)
Baizhu (three money), Yunling (three money), Zhuling (three money), Zexie (three money), Guizhi (three money). This formula from Zhang Zhongjing treats chest fullness, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination. It uses Guizhi to enter the heart and resolve water stagnation in the chest. The rest are all herbs for the spleen and stomach, the central region of the body. By allowing the water from the middle and upper regions to descend downward, urination becomes easy; when dispersed upward, thirst is relieved; and when reaching outward, body heat is resolved. Today, when encountering difficulty in urination, Five Ling Powder is used. Although it omits Guizhi and enters the bladder to transform qi, Guizhi is actually a herb for the heart and liver. Its use here is a borrowed method, unlike Fuzi and Taidu, which are true herbs for the bladder. Moreover, it is suitable for yin water conditions.
而阳水绝不可用。
平胃散
胃苓汤。即此方合五苓散也。
浓朴(二钱)陈皮(二钱)苍术(三钱)甘草(钱半)
石莲汤
人参(钱半)黄芩(三钱)黄连(二钱)石莲(即莲米有黑壳者三钱)胃火甚。则拒格不纳食。用芩连以清火。用人参石莲以补胃。故治噤口不食。
大清凉散
木通(一钱)泽兰(二钱)车前子(三钱)甘草梢(一钱)白僵蚕(三钱)金银花(二钱)蝉蜕(五钱)全蝎(一钱)川黄连(二钱)炒栀子(三钱)五味子(五钱)龙胆草(二钱)当归(三钱)生地(三钱)天门冬(三钱)麦门冬(三钱)牡丹皮(三钱)黄芩(三钱)知母(三钱)黄酒(三钱)蜂蜜(三钱)童便(一杯)泽泻(三钱)诸药清热利水。使瘟毒伏热。从小便去。妙三虫引药及酒达于外。使外邪俱豁然而解。是彻内彻外之方。
左归饮
熟地(八钱)山药(三钱)枸杞(三钱)甘草(钱半)茯苓(四钱)山萸(三钱)难经谓左肾属水。右肾属火。景岳此方。取其滋水。故名左归。方取枣皮酸以入肝。使子不盗母之气。枸杞赤以入心。使火不为水之仇。使熟地一味。滋肾之水阴。使茯苓一味。利肾之水质。有形之水质不去。
Explanation
Yang water must absolutely not be used.
Ping Wei San
(Ping Wei Powder)
Wei Ling Tang. This formula is the combination of this prescription with Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Cong Pu (two qian), Chen Pi (two qian), Cang Zhu (three qian), Gan Cao (half a qian).
Shi Lian Tang
(Stone Lotus Decoction)
Ren Shen (half a qian), Huang Qin (three qian), Huang Lian (two qian), Shi Lian (three qian, i.e., black-shelled lotus seeds). When stomach fire is excessive, it resists food intake. Huang Qin and Huang Lian are used to clear fire; Ren Shen and Shi Lian are used to strengthen the stomach. Thus, this formula treats the condition of refusal to eat.
Da Qing Liang San
(Great Coolness Powder)
Mu Tong (one qian), Ze Lan (two qian), Che Qian Zi (three qian), Gan Cao Shao (one qian), Bai Jiang Can (three qian), Jin Yin Hua (two qian), Chan Tui (five qian), Quan Xie (one qian), Chuan Huang Lian (two qian), Chao Zhi Zi (three qian), Wu Wei Zi (five qian), Long Dan Cao (two qian), Dang Gui (three qian), Sheng Di (three qian), Tian Men Dong (three qian), Mai Men Dong (three qian), Mu Dan Pi (three qian), Huang Qin (three qian), Zhi Mu (three qian), Huang Jiu (three qian), Honey (three qian), Tong Bian (one cup), Ze Xie (three qian). All these herbs clear heat and promote urination, allowing feverish toxins to be expelled through the urine. The use of the three "chong" (parasitic) herbs, along with alcohol, helps the medicine reach the exterior, thus allowing all external pathogenic factors to be suddenly and thoroughly resolved. This is a formula that acts both internally and externally.
Zuo Gui Yin
(Left Return Decoction)
Shu Di (eight qian), Shan Yao (three qian), Gou Qi (three qian), Gan Cao (half a qian), Fu Ling (four qian), Shan Yu (three qian). The Nan Jing states that the left kidney belongs to water, and the right kidney belongs to fire. This formula from Jing Yue is named "Left Return" because it nourishes the water element. The formula uses Zao Pi (jujube seed), which is sour and enters the liver, preventing the child (liver) from stealing the mother’s (kidney) energy. Gou Qi is red and enters the heart, preventing fire from becoming an enemy of water. Shu Di, used alone, nourishes the yin of the kidney. Fu Ling, used alone, promotes the movement of kidney fluids. Tangible bodily fluids are thus expelled.
无形之水阴。亦不生也。然肾水实仰给于胃。故用甘草山药。从中宫以输水于肾。景岳方多驳杂。此亦未可浓非。
血府逐瘀汤
当归(三钱)生地(三钱)桃仁(三钱)红花(一钱)枳壳(一钱)赤芍(三钱)柴胡(二钱)桔梗(二钱)川芎(一钱)牛膝(二钱)甘草(一钱)王清任着医林改错。论多粗舛。惟治瘀血最长。所立三方。乃治瘀活套方也。一书中惟此汤歌诀。血化下行不作痨句。颇有见识。凡痨所由成。多是瘀血为害。吾于血症诸门。言之綦详。并采此语以为印证。
膈下逐瘀汤
五灵脂(三钱)当归(三钱)川芎(一钱)桃仁(三钱)赤芍(二钱)乌药(二钱)牡丹皮(三钱)玄胡(二钱)甘草(一钱)香附(三钱)红花(一钱)枳壳(一钱)王清任立方。即当芎失笑散意。治中下焦瘀血可用。王清任极言瘀血之证最详。而所用药则仍浅近。
然亦有可用云。
土瓜根汤
Explanation
The Invisible Yin Water does not arise either. However, kidney water actually depends on the stomach for its supply. Therefore, licorice and yam are used to convey water from the central palace to the kidneys. Zhang Jingyue’s formulas are often mixed and inconsistent; this cannot be strongly criticized.
Blood Mansion Blood Stasis Decoction
Angelica root (3 qian), Rehmannia root (3 qian), Peach kernel (3 qian), Safflower (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Red peony root (3 qian), Bupleurum (2 qian), Platycodon (2 qian), Ligusticum (1 qian), Achyranthes root (2 qian), Licorice (1 qian). Wang Qingren authored Revisions in the Medical Forest. His theories are often crude and erroneous, yet he is most effective in treating blood stasis. The three formulas he established are standard prescriptions for treating blood stasis. In the entire book, only this formula has a mnemonic: "Blood transforms and descends, not becoming consumption." This shows considerable insight. The causes of consumption are mostly due to the harm of blood stasis. I have spoken about this in great detail in the sections on blood disorders, and I have adopted this statement as evidence.
Lower Thorax Blood Stasis Decoction
Five-ling脂 (3 qian), Angelica root (3 qian), Ligusticum (1 qian), Peach kernel (3 qian), Red peony root (2 qian), Evodia (2 qian), Paeonia suffruticosa bark (3 qian), Corydalis (2 qian), Licorice (1 qian), Cyperus (3 qian), Safflower (1 qian), Citrus aurantium (1 qian). Wang Qingren formulated this formula, following the intention of the Dang Gui Sheng Xiao San (Angelica and Myrrh Decoction). It can be used to treat blood stasis in the middle and lower jiao. Wang Qingren speaks at great length about the condition of blood stasis, yet the medicines he used are still simple and basic. Nevertheless, it is also usable.
Tutu Root Decoction
桂枝(三钱)白芍土瓜根虫(各等分)
大黄甘遂汤
大黄(二钱)甘遂(一钱)阿胶(二钱)大黄下血。甘遂下水。君阿胶滋水与血以补之。泻不伤正。水血交结者。须本此法治之。
代抵当汤
大黄(一钱酒炒)莪术(一钱)山甲珠(三片)红花(一钱)桃仁(三钱)丹皮(三钱)当归(三钱)牛膝(二钱)夜明砂(三钱)山甲攻血。夜明砂是蚊被蝙蝠食后所化之粪。蚊食人血。蝙蝠食蚊。故粪能去血。啮死血。余药破下。务使瘀血不留。
化滞丸
巴豆(一钱去油)三棱(二钱)莪术(二钱)青皮(一钱)陈皮(一钱)黄连(三钱)半夏(三钱)木香(二钱)丁香(一钱)蜜丸。攻一切寒热气滞之积。
大黄虫丸
大黄(一钱)黄芩(二钱)甘草(一钱)桃仁(三钱)杏仁(三钱)白芍(二钱)干漆(一钱)虻虫(一钱)水蛭(三钱)虫(二钱)蛴螬(二钱)地黄(二钱)蜜丸酒服。治干血痨。旧血不去。则新血断不能生。干血痨。人皆知其极虚。而不知其补虚正是助病。非治病也。必去其干血。而后新血得生。乃望回春。干血与寻常瘀血不同。瘀血尚可以气行之。干血与气相隔。故用啮血诸虫以蚀之。
Explanation
Cinnamon Twig (3 qian), White Peony Root, Trogopterum Seed, and Worm (each in equal measure)
Dahuang Gansui Decoction
Dahuang (2 qian), Gansui (1 qian), Ejiao (2 qian)
Dahuang removes blood, Gansui removes water. Ejiao, as the sovereign herb, nourishes water and blood to replenish them. Purging does not harm the body's vital essence. In cases where water and blood are intermingled, this method must be used.
Substitute for Diting Decoction
Dahuang (1 qian, stir-fried with wine), Curcuma Rhizome (1 qian), Pangolin Scale (3 pieces), Safflower (1 qian), Peach Kernel (3 qian), Moutan Bark (3 qian), Angelica Root (3 qian), Achyranthes Root (2 qian), Bat Feces (3 qian)
Pangolin Scale attacks blood stasis. Bat feces is the excrement of bats that have consumed mosquitoes, which in turn feed on human blood. Thus, the feces can remove blood. It consumes dead blood. The other herbs promote downward elimination. It is essential that stagnant blood is not left behind.
Hualizhi Pills
Croton Seed (1 qian, oil removed), Sparganium Rhizome (2 qian), Curcuma Rhizome (2 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Coptis Rhizome (3 qian), Pinellia Rhizome (3 qian), Costus Root (2 qian), Clove (1 qian), made into honey pills.
Used to attack all accumulations caused by cold and heat stagnation of qi.
Dahuang Chong Pills
Dahuang (1 qian), Huangqin (2 qian), Gancao (1 qian), Peach Kernel (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), White Peony Root (2 qian), Lacquer (1 qian), Bee虻 (1 qian), Leech (3 qian), Worm (2 qian), Caterpillar Beetle (2 qian), Rehmannia Root (2 qian), made into honey pills and taken with wine.
Used to treat dry blood consumption. If old blood does not leave, new blood cannot be generated. Dry blood consumption is known to be extremely deficient, but people do not realize that supplementing the deficiency actually aids the disease, rather than treating it. The dry blood must be removed first, after which new blood can be generated, and recovery may be expected. Dry blood differs from ordinary blood stasis. Stagnant blood can still be moved by qi, but dry blood is separated from qi. Therefore, blood-consuming insects are used to erode it.
金蟾丸
干虾蟆(三钱)胡黄连(二钱)鹤虱(二钱)雷丸(二钱)芦荟(二钱)肉豆蔻(二钱)苦楝根(二钱)芜荑(二钱)雄黄(二钱)治小儿疳虫。男子湿热所生之痨虫。以此杀之。夫痨虫有二。血化之虫。灵怪难治。必用鳖甲鳗鱼獭肝百部麝香诸灵药。而再加和血之品。以除其根。乃能克之。湿热之虫蠢而易治。用此方。即仿乌梅丸之意。而妙在干虾蟆。雄黄亦灵药。故治虫最效。
白头翁汤
白头翁(三钱)甘草(二钱)阿胶(三钱)青皮(三钱)黄连(三钱)黄柏(三钱)清风火。平肝治痢。
移尸灭怪汤
山萸肉(三钱)人参(三钱)当归(三钱)虻虫(一钱)水蛭(一钱)晚蚕砂(三钱)乳香(三钱)蜜丸日服三次。共重一两。七日而传尸之虫灭迹。夫痨虫者。瘀血所化也。死而传染家人。亦染于血分。
聚血为巢。生子蚀血。故虻虫水蛭。下血即能下虫。此乃治虫之根。而蚕砂乳香枣皮。又以味杀之。人参当归则助正气以祛邪。为攻补兼施之法。辨症奇闻论。皆循末忘本。惟此丸能知血化为虫之所以然。
Explanation
Golden Toad Pill (Jinchan Wan)
Dried toad (3 qian), Hu Huanglian (2 qian), He Shi (2 qian), Lei Wan (2 qian), Lu Hui (2 qian), Rou Dou Kou (2 qian), Ku Lian Gen (2 qian), Wu Yi (2 qian), Xiong Huang (2 qian). Treats gan chong in children and lao chong in men caused by damp-heat. Use this formula to kill them. There are two types of lao chong: those transformed from blood, which are strange and difficult to treat. These require the use of miraculous medicines such as鳖甲 (turtle shell),鳗鱼 (eel),獭肝 (otter liver), Bai Bu (Stemona), and Musk. Additionally, blood-harmonizing ingredients must be added to eliminate the root cause, and only then can they be effectively eradicated. The lao chong caused by damp-heat are dull and easier to treat. This formula follows the intention of the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). Its effectiveness lies particularly in the dried toad, and Xiong Huang is also a miraculous medicine, hence its efficacy in treating worms.
White-headed翁 Decoction (Bai Tou翁 Tang)
Bai Tou翁 (3 qian), Gan Cao (2 qian), E Jiao (3 qian), Qing Pi (3 qian), Huang Lian (3 qian), Huang Bai (3 qian). Clears wind-fire, harmonizes the liver, and treats dysentery.
Move Corpse and Eliminate Ghosts Decoction (Yi Shi Mie Guai Tang)
Shan Yu Rou (3 qian), Ren Shen (3 qian), Dang Gui (3 qian), Meng Chong (1 qian), Shui Zhi (1 qian), Wan Can Sha (3 qian), Ru Xiang (3 qian). Make into honey pills and take three times daily. Total weight one liang. After seven days, the chuan shi worms are eliminated. Lao chong are transformed from stasis blood. After death, they can infect family members, spreading through the blood aspect.
They gather blood to form a nest, reproduce, and erode blood. Therefore, Meng Chong and Shui Zhi, which expel blood, can also expel worms. This is the root of worm treatment. Wan Can Sha, Ru Xiang, and Zao Pi further eliminate them through their properties. Ren Shen and Dang Gui support the body’s righteous qi to expel the pathogen, forming a treatment method that combines attack and support. The Bian Zheng Qi Wen Lun (Discourses on Strange Diseases and Symptoms) all follow the symptoms and forget the root cause. Only this pill understands the reason why blood transforms into worms.
而其自注。却未能及此。毋亦象罔乃得元珠哉。
紫参汤
紫参(三钱)甘草(八钱)先煮紫参。后入甘草。温服。
当归四逆汤
当归(三钱)白芍(三钱)桂枝(二钱)细辛(一钱)生姜(三钱)大枣(四枚)木通(一钱)治手足痹痛寒冷。
抵当汤
大黄(二钱)桃仁(三钱)虻虫(三钱)水蛭(三钱)
琥珀散
琥珀(一钱)三棱(一钱)莪术(一钱)丹皮(二钱)肉桂(一钱)延胡索(一钱)乌药(一钱)当归(三钱)赤芍(三钱)生地(三钱)刘寄奴(三钱)方主行气下血。使经通而石瘕去。
叶氏养胃汤
麦冬(三钱)扁豆(三钱)玉竹(三钱)甘草(一钱)沙参(三钱)桑叶(三钱)清平甘润。滋养胃阴。在甘露饮救肺汤之间。
脾约丸
麻仁(三钱)白芍(三钱)大黄(一钱)枳壳(一钱)浓朴(二钱)杏仁(三钱)为末。蜜丸。润利大便。
三物汤
浓朴(二钱)枳壳(一钱)大黄(一钱)
Explanation
While its self-annotation has not yet reached this level, is it not only through the formless xiangwang that one attains the original pearl?
Zi Shen Decoction
Zi Shen (3 qian), Gan Cao (8 qian). First decoct Zi Shen, then add Gan Cao. Take warm.
Dang Gui Si Ni Decoction
Dang Gui (3 qian), Bai Shao (3 qian), Gui Zhi (2 qian), Xi Xin (1 qian), Sheng Jiang (3 qian), Da Zao (4 pieces), Mu Tong (1 qian). Treats numbness, pain, and coldness in the hands and feet.
Di Tang Decoction
Da Huang (2 qian), Tao Ren (3 qian), Meng Chong (3 qian), Shui Zhi (3 qian).
Hupo Powder
Hupo (1 qian), San Ling (1 qian), E Zhu (1 qian), Dan Pi (2 qian), Rou Gui (1 qian), Yan Hu Suo (1 qian), Wu Yao (1 qian), Dang Gui (3 qian), Chi Shao (3 qian), Sheng Di (3 qian), Liu Ji Nu (3 qian). The formula primarily promotes qi movement and facilitates blood discharge, unblocking the channels and eliminating shi jia (concrete mass).
Ye Shi Yang Wei Decoction
Mc Dong (3 qian), Bian Dou (3 qian), Yu Zhu (3 qian), Gan Cao (1 qian), Sha Shen (3 qian), Sang Ye (3 qian). Cool, mild, sweet, and moistening. Nourishes the stomach yin. Lies between Gan Lu Yin and Jiu Fei Tang.
Pi Yue Wan (Spleen Constriction Pills)
Ma Ren (3 qian), Bai Shao (3 qian), Da Huang (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Nong Pu (2 qian), Xing Ren (3 qian). Powdered and made into pills with honey. Lubricates and promotes bowel movement.
San Wu Tang (Three-Ingredient Decoction)
Nong Pu (2 qian), Zhi Ke (1 qian), Da Huang (1 qian).
附子汤
附子(五钱炮)人参(三钱)白术(三钱)云苓(三钱)白芍(三钱)此仲景温肾之主剂。附子色黑大温。能补肾中之阳。肾阳者。水中之阳。泄水之阳者木也。故用白芍以平之。封水之阳者土也。故用白术以填之。水中之阳。恐水邪泛溢则阳越。茯苓利水。俾阳不因水而泛。
阳斯秘矣。水中之阳。若无水津以养之。则阳不得其宅。故用人参以生水津。使养阳气。阳得所养。阳斯冲矣。六味左归。补肾阴以养气之法。都气丸。所以得名也。附子汤。肾气丸。补肾阳以生气化气之法。
栀子豆豉汤
栀子(五钱)淡豆豉(五钱)服后得吐为快。
甘麦大枣汤
大枣(五枚)甘草(三钱)小麦(五钱)三药平和。养胃生津化血。津水血液。下达子脏。则脏不燥。而悲伤太息诸证自去。此与麦门冬汤。滋胃阴以达胞室之法相似。亦与妇人乳少。催乳之法相似。乳多即是化血之本。知催乳法。则知此汤生津润燥之法。
Explanation
Fu Zi Tang
Fu Zi (five money, prepared), Ren Shen (three money), Bai Zhu (three money), Yun Ling (three money), Bai Shao (three money). This is the principal formula of Zhang Zhongjing for warming the kidney yang. Fu Zi is black in color and highly warming, capable of supplementing the yang of the kidney. Kidney yang is the yang of water. Wood drains the yang of water; therefore, Bai Shao is used to balance it. Earth seals the yang of water; therefore, Bai Zhu is used to consolidate it. The yang of water, if water pathogen overflows, may cause yang to escape. Fu Ling promotes urination, ensuring that yang does not overflow with water.
Thus, yang is preserved. The yang of water, if not nourished by water fluids, will lack its dwelling place. Therefore, Ren Shen is used to generate water fluids, which in turn nourish yang. When yang is nourished, it becomes vigorous. Liu Wei Zuo Gui (Six Flavor Left Return) is a method of nourishing kidney yin to cultivate qi. Dou Qi Wan (All Qi Pill) derives its name from this principle. Fu Zi Tang and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) are methods of warming kidney yang to generate and transform qi.
Zhi Zi Dou Chi Tang
Zhi Zi (five money), Tan Dou Chi (five money). After taking, inducing vomiting is considered favorable.
Gan Mai Da Zao Tang
Da Zao (five pieces), Gan Cao (three money), Xiao Mai (five money). These three herbs are mild and harmonious, nourishing the stomach, generating body fluids, and transforming blood. Body fluids and blood descend to the zi zang (uterus), thus preventing the organs from becoming dry, and symptoms such as sadness and sighing will naturally resolve. This is similar to Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), which nourishes stomach yin to reach the bao shi (uterus). It is also similar to the method used to promote lactation in women with insufficient milk production. Abundant milk production is the root of blood transformation. Knowing the method of promoting lactation, one understands the method of this decoction for generating body fluids and moistening dryness.
桃奴散
肉桂(一钱)五灵脂(三钱)香附子(三钱)砂仁(一钱)桃仁(三钱)延胡索(三钱)桃奴(三钱)雄鼠屎(一钱)
三一承气汤
芒硝(三钱)大黄(二钱)枳壳(钱半)浓朴(二钱)甘草(一钱)攻下火结之通剂。
都气丸
熟地(五钱)山药(三钱)云苓(三钱)丹皮(三钱)山萸肉(三钱)泽泻(三钱)五味子(一钱)人身呼吸之气。司于肺而实根于肾。此气乃肾中一点真阳。而深赖肾中之水阴充足。涵阳气而潜藏于下。故气退场门鼻。则有津液。气着于物。则如露水。以气从水中出。水气足。故气亦带水阴而出。其纳入于肾也。有水封之。而气静秘。故肾水足者。其气细。龙能蛰。龟能息。世传仙术。有五龙蛰。有龟息。皆是敛气之法。即皆是保养肾水之法。气者水之所化。吾故有气。即是水之论。此丸用六味地黄汤。补水以保其气。利水以化其气。加五味收敛以涵蓄其气。则气自归元。而不浮喘。名曰都气。谓为气之总持也。肾气丸。为阳不足者立法。此丸为阴不足者立法。而皆以气得名。盖一是补阳以化气。一是补阴以配气。
Explanation
Tao Nu San
Cinnamon bark (1 qian), Five Spirit Lip (3 qian), Cyperus Rhizome (3 qian), Cardamom (1 qian), Peach Kernel (3 qian), Corydalis Rhizome (3 qian), Tao Nu (3 qian), Male Mouse Dung (1 qian)
San Yi Cheng Qi Tang
Mirabilite (3 qian), Rhubarb (2 qian), Fructus Aurantii Immaturus (half qian), Magnolia Bark (2 qian), Licorice (1 qian). A purgative formula for resolving fire accumulation.
Du Qi Wan
Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Chinese Yam (3 qian), Poria (3 qian), Peony Bark (3 qian), Cornus Fruit (3 qian), Alismatis Rhizoma (3 qian), Schisandra Berry (1 qian).
The breath of the human body is governed by the lungs but rooted in the kidneys. This qi is the true yang of the kidney, which deeply relies on the abundance of kidney yin. It nourishes yang and conceals it in the lower part of the body. Thus, when qi retreats from the mouth and nose, there is saliva; when qi adheres to objects, it is like dew. For qi arises from water. When water qi is sufficient, the qi also carries the nourishing essence of yin with it. When it returns to the kidney, it is sealed by water, and the qi becomes quiet and hidden. Hence, when kidney water is sufficient, the qi is fine and subtle. The dragon can hibernate, the tortoise can hold its breath. In the world's legendary arts of immortality, there is the "Five Dragons' Hibernation" and the "Turtle's Breath." These are all methods of gathering qi, and thus are also methods of nourishing kidney water. Qi is the transformation of water. Therefore, I say that having qi is essentially the doctrine of water. This pill uses the Six Flavor Rehmannia Decoction, nourishing water to preserve qi, promoting water movement to transform qi. Adding Schisandra to gather and preserve the qi, then qi naturally returns to its source, without floating or panting. It is named Du Qi, meaning the master of qi. The Kidney Qi Pill is formulated for those with insufficient yang, while this pill is formulated for those with insufficient yin. Both are named after qi. One is to supplement yang to transform qi, the other is to supplement yin to harmonize with qi.
补中益气汤
黄(三钱)人参(三钱)炙草(一钱)白术(三钱)当归(三钱)陈皮(一钱)升麻(一钱)柴胡(二钱)生姜(三钱)大枣(三枚)柯韵伯曰。阳气下陷阴中。谷气不盛。表症颇同外感。用补中之剂。得发表之品。而中益安。用益气之剂。
赖清气之品。而气益倍。此用药相须之妙也。是方也。用以补脾。使地道卑而上行。亦可以补心肺。损其肺者。益其气。损其心者。调其营卫也。亦可以补肝。木郁则达之也。惟不宜于肾。阴虚于下不宜升。阳虚于下者。更不宜升也。
清燥养荣汤
知母(三钱)花粉(三钱)当归(三钱)白芍(三钱)生地(三钱)陈皮(二钱)甘草(一钱)灯心(一钱)
大魂汤
甘草(二钱)桂枝(三钱)茯苓(三钱)干姜(一钱)人参(三钱)附子(二钱)火为阳。而阳生于肝脾。脾陷而肝木不生。温气颓败。则阳无生化之原。此方补之。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
Huang (three qian), Ren Shen (three qian), Zhi Cao (one qian), Bai Zhu (three qian), Dang Gui (three qian), Chen Pi (one qian), Sheng Ma (one qian), Chai Hu (two qian), Sheng Jiang (three qian), Da Zao (three pieces). Ko Yunbo said: When yang qi sinks into yin, the grain qi is not abundant, and the exterior symptoms resemble those of an external pathogen. Using a formula that tonifies the middle, one can also obtain the effect of exterior-releasing herbs, and thus the middle becomes more stable. Using a formula that benefits qi, one relies on herbs that clear and elevate the qi, and thus the qi becomes even more abundant. This is the subtle effectiveness of using herbs in conjunction with one another. This formula is used to tonify the spleen, allowing the earth path to rise upward. It can also be used to tonify the heart and lungs: when the lung is damaged, supplement the qi; when the heart is damaged, regulate the defensive and nutritive qi. It can also be used to tonify the liver, for when the wood element is stagnant, it should be released. However, it is not suitable for the kidney. When there is yin deficiency in the lower body, ascending herbs are not suitable; when there is yang deficiency in the lower body, ascending herbs are even more unsuitable.
Qing Zhao Yang Rong Tang
Zhi Mu (three qian), Hua Fen (three qian), Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Sheng Di (three qian), Chen Pi (two qian), Gan Cao (one qian), Deng Xin (one qian).
Da Hun Tang
Gan Cao (two qian), Gui Zhi (three qian), Fu Ling (three qian), Gan Jiang (one qian), Ren Shen (three qian), Fu Zi (two qian). Fire is yang, and yang is generated in the liver and spleen. When the spleen sinks, the liver wood cannot be generated, and the warming qi declines, so yang has no source for generation and transformation. This formula is used to supplement it.
豁痰丸
当归(三钱)知母(二钱)天花粉(三钱)白前根(三钱)麦冬(三钱)枳壳(一钱)杏仁(三钱)栝蒌霜(一钱)竹沥(三钱)桔梗(二钱)射干(三钱)云苓(三钱)石斛(三钱)甘草(一钱)轻清润降。为治痰妙法。
烧散
取近阴处裆。方寸许。烧灰存性为末。开水送下。女病取男。男病取女。以阴头微肿则愈。治阴阳易反。
男女相传各病。
三才汤
天冬(五钱)人参(三钱)地黄(五钱)
清化汤升降散
僵蚕(三钱)蝉蜕(七个)姜黄(二钱)大黄(一钱)金银花(一钱)白芍(二钱)泽兰(二钱)陈皮(一钱)元参(三钱)胆草(二钱)黄芩(二钱)当归(三钱)黄连(钱半)栀子(二钱)生地(三钱)柴胡(二钱)甘草(一钱)前四味名升降散。去姜黄大黄。名清化汤。均用白蜜陈酒冲服。凡瘟疫里热等症。用此汤。去伏热。清邪毒。生津养血。
玉泉散
Explanation
Huo Tan Wan (Clear Phlegm Pill)
Dang Gui (3 qian), Zhi Mu (2 qian), Tian Hua Fen (3 qian), Bai Qian Gen (3 qian), Mai Dong (3 qian), Zhi Ke (1 qian), Xing Ren (3 qian), Gua Lou Shuang (1 qian), Zhu Li (3 qian), Jie Geng (2 qian), She Gan (3 qian), Yun Ling (3 qian), Shi Hu (3 qian), Gan Cao (1 qian). Light, clear, moistening, and descending. This is an excellent method for treating phlegm.
Shao San (Burnt Powder)
Take a piece of undergarment from a place near the genital area, about the size of a square inch. Burn it to ash, preserving its medicinal properties, and grind it into powder. Take with hot water. For a female illness, use a male garment; for a male illness, use a female garment. When the glans swells slightly, the condition is cured. Treats "yin-yang exchange" (yin-yang reversal).
Diseases transmitted between men and women.
San Cai Tang (Three Talents Decoction)
Tian Dong (5 qian), Ren Shen (3 qian), Di Huang (5 qian).
Qing Hua Tang (Clear-Transforming Decoction) and Sheng Jiang San (Rising-Falling Powder)
Jiang Can (3 qian), Chan Tui (seven pieces), Jiang Huang (2 qian), Da Huang (1 qian), Yin Hua (1 qian), Bai Shao (2 qian), Ze Lan (2 qian), Chen Pi (1 qian), Yuan Shen (3 qian), Dan Cao (2 qian), Huang Qin (2 qian), Dang Gui (3 qian), Huang Lian (half a qian), Zhi Zi (2 qian), Sheng Di (3 qian), Chai Hu (2 qian), Gan Cao (1 qian). The first four ingredients are known as Sheng Jiang San (Rising-Falling Powder). Remove Jiang Huang and Da Huang, and it becomes Qing Hua Tang (Clear-Transforming Decoction). Both are taken by mixing with white honey and aged wine. For all symptoms of epidemic fevers and internal heat, use this decoction to eliminate latent heat, clear toxic pathogens, and generate body fluids while nourishing blood.
Yu Quan San (Jade Spring Powder)
天花粉(三钱)粉葛根(三钱)麦门冬(三钱)生地黄(四钱)五味子(五分)甘草(钱半)方取甘寒滋润。生胃津以止渴。妙葛根升达。使水津上布。
清心饮
当归(三钱)生地(三钱)白芍(二钱)莲心(三钱)连翘心(一钱)茯神(二钱)枣仁(三钱)草节(一钱)麦冬(三钱)川贝母(一钱)竹叶心(一钱)龙骨(三钱)心血虚。有痰火不卧寐。用此药清补之。最妙。
地黄饮
安桂(五分)附子(一钱)苁蓉(二钱)茯苓(三钱)地黄(三钱)麦冬(三钱)五味(五分)远志(一钱)菖蒲(一钱)枣皮(三钱)巴戟(三钱)石斛(三钱)薄荷(一钱)勿久煎。即取服之。
黄连阿胶汤
黄连(二钱)黄芩(二钱)白芍(三钱)阿胶(三钱)鸡子黄(二枚)煎成待温。入鸡子黄搅匀服。治心烦不寐。大清心火。生心中之阴液以安神。仲景之大剂也。
仁熟散
柏子仁(三钱)熟地(四钱)枸杞(三钱)五味子(一钱)山萸肉(三钱)桂心(二钱)人参(三钱)茯神(三钱)菊花(一钱)枳壳(一钱)酒服治肝胆虚。恐畏不敢独卧。并补心以实其子。则肝胆益旺。而菊花散风以宁之。枳壳和胃以安之。
Explanation
Formula for Clearing and Nourishing the Stomach (Shengwei Yin)
Tianhuafen (3 qian), Fenggegen (3 qian), Mcmenong (3 qian), Shengdi (4 qian), Wuweizi (5 fen), Gancao (1.5 qian). This formula is selected for its sweet and cold nourishing properties. It generates gastric fluids to quench thirst. The skillful use of Fenggegen promotes the upward distribution of body fluids.
Qingxin Yin (Clearing the Heart Decoction)
Danggui (3 qian), Shengdi (3 qian), Baishao (2 qian), Lianxin (3 qian), Lianqiao xin (1 qian), Fushen (2 qian), Zaoren (3 qian), Caojie (1 qian), Maidong (3 qian), Chuanbeimu (1 qian), Zhuyexin (1 qian), Longgu (3 qian). For deficiency of heart blood with phlegm-fire causing insomnia. Use this medicine to clear and tonify. Most effective.
Dihuang Yin (Rehmannia Decoction)
An Gui (5 fen), Fuzi (1 qian), Congrong (2 qian), Fuling (3 qian), Dihuang (3 qian), Maidong (3 qian), Wuwei (5 fen), Yuanzhi (1 qian), Changpu (1 qian), Zaopi (3 qian), Bajie (3 qian), Shihu (3 qian), Bohe (1 qian). Do not decoct for a long time. Take immediately.
Huanglian Ajiao Tang (Huanglian and Ejiao Decoction)
Huanglian (2 qian), Huangqin (2 qian), Baishao (3 qian), Ejiao (3 qian), Jizi Huang (2 pieces). Decoct and wait until warm. Add the chicken egg yolk, stir evenly, and take. Treats heart烦 and insomnia. Greatly clears heart fire, generating yin fluids of the heart to calm the spirit. A major prescription from Zhang Zhongjing.
Renshu San (Renshu Powder)
Baziren (3 qian), Shudihuang (4 qian), Gouqi (3 qian), Wuweizi (1 qian), Shanyu Rou (3 qian), Guixin (2 qian), Renshen (3 qian), Fushen (3 qian), Juhua (1 qian), Zhiqiao (1 qian). Take with wine to treat deficiency of the liver and gallbladder. Characterized by fear and inability to sleep alone. Also tonifies the heart to strengthen its essence, thereby enhancing the liver and gallbladder. Juhua dispels wind to calm the spirit, and Zhiqiao harmonizes the stomach to promote tranquility.
又是闲中一子。
清瘟败毒散
石膏(八钱)知母(三钱)生地(五钱)犀角(一钱)黄连(三钱)栀子(三钱)桔梗(三钱)黄芩(三钱)赤芍(三钱)元参(三钱)连翘(二钱)丹皮(三钱)甘草(一钱)竹叶(三钱)
酸枣仁汤
枣仁(四钱)甘草(一钱)知母(三钱)茯神(五钱)川芎(一钱)清火和血安神。则能寐矣。
甘草泻心汤
甘草(二钱)黄芩(三钱)人参(三钱)干姜(二钱)半夏(三钱)黄连(三钱)大枣(三枚)胃虚不能调治上下。水寒上逆。火热不得下降。结而为痞。用姜半以折水。用芩连以清火。而参枣甘草。
以从中和之。
生姜泻心汤
生姜(三钱)半夏(三钱)甘草(二钱)人参(三钱)黄芩(二钱)干姜(二钱)黄连(三钱)大枣(三枚)
桂苓甘草五味汤
桂枝(三钱)茯苓(四钱)五味(一钱)甘草(二钱)
小结胸汤
黄连(三钱)半夏(三钱)栝蒌(八钱)
Explanation
Another Thought from Idle Time.
Qingwen Baitu San (Clear Pestilence Detoxify Powder)
Gypsum (8 qian), Anemarrhena Rhizome (3 qian), Rehmannia Root (5 qian), Rhinoceros Horn (1 qian), Coptis Root (3 qian), Gardenia Fruit (3 qian), Platycodon Root (3 qian), Scutellaria Root (3 qian), Red Peony Root (3 qian), Radix Bupleuri (3 qian), Forsythia Fruit (2 qian), Cortex Moutan (3 qian), Licorice (1 qian), Bamboo Leaf (3 qian).
Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction)
Jujube Seed (4 qian), Licorice (1 qian), Anemarrhena Rhizome (3 qian), Poria (5 qian), Ligusticum (1 qian). Clears fire, harmonizes blood, calms the spirit. Then one can sleep.
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart)
Licorice (2 qian), Scutellaria Root (3 qian), Ginseng (3 qian), Dried Ginger (2 qian), Pinellia Tuber (3 qian), Coptis Root (3 qian), Date (3 pieces). Stomach deficiency cannot regulate the upper and lower parts. Cold water rises upward. Heat-fire cannot descend. Congealing into痞. Use ginger and Pinellia to counteract water. Use Scutellaria and Coptis to clear fire. While ginseng, date, and licorice harmonize from the center.
Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart)
Fresh Ginger (3 qian), Pinellia Tuber (3 qian), Licorice (2 qian), Ginseng (3 qian), Scutellaria Root (2 qian), Dried Ginger (2 qian), Coptis Root (3 qian), Date (3 pieces).
Gui Ling Gan Cao Wu Wei Tang (Cinnamon, Poria, Licorice, and Five Flavor Fruit Decoction)
Cinnamon Twig (3 qian), Poria (4 qian), Schisandra Fruit (1 qian), Licorice (2 qian).
Xiao Jie Xiong Tang (Minor Chest痞 Decoction)
Coptis Root (3 qian), Pinellia Tuber (3 qian), Trichosanthes Fruit (8 qian).
大陷胸汤
大黄(二钱)芒硝(二钱)甘遂(一钱)
左金丸
吴茱萸(一钱)川黄连(六钱)病左胁痛。及呕酸苦者。肝火也。以金平木。清火生金。其理至妙。
萆厘清饮
菖蒲(二钱)草梢(三钱)乌药(二钱)益智(一钱)青盐(少许)
地魄汤
甘草(一钱)半夏(三钱)麦冬(三钱)芍药(三钱)五味子(一钱)元参(三钱)牡蛎(三钱)清君相之火。降肺胃之逆。益水敛神。而生津。此补阴法也。
葛根汤
葛根(三钱)麻黄(一钱)白芍(三钱)桂枝(二钱)甘草(一钱)大枣(三枚)生姜(三片)风寒中太阳经。背项痛发痉者。皆以此汤为主。盖麻桂为太阳发表之通剂。加葛根。则能理太阳筋脉之邪。
大秦艽汤
生地(三钱)熟地(三钱)川芎(一钱)当归(三钱)白芍(三钱)白术(三钱)云苓(三钱)甘草(一钱)秦艽(二钱)羌活(二钱)独活(钱半)防风(三钱)白芷(二钱)细辛(五分)黄芩(三钱)
Explanation
Great Sunken Chest Decoction
Rhubarb (2 qian), Mirabilite (2 qian), Euphorbia (1 qian)
Left Gold Pill
Evodia Fruit (1 qian), Coptis (6 qian)
For cases of left-sided胁pain and vomiting with sour and bitter regurgitation—this is liver fire. Using metal to balance wood, clearing fire and generating metal: the principle is very profound.
Bì Lí Qīng Drink
Acorus (2 qian), Tip of Grass (3 qian), Lindera (2 qian), Alpinia (1 qian), Green Salt (a small amount)
Earth Soul Decoction
Licorice (1 qian), Pinellia (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Peony Root (3 qian), Schisandra (1 qian), Scrophularia (3 qian), Oyster Shell (3 qian)
Clearing the fire of the sovereign and minister (heart and liver), descending the rebellious qi of the lung and stomach, nourishing water and consolidating the spirit, while generating body fluids. This is a method of nourishing yin.
Kudzu Root Decoction
Pueraria (3 qian), Ephedra (1 qian), White Peony Root (3 qian), Cinnamon Twig (2 qian), Licorice (1 qian), Jujube (3 pieces), Fresh Ginger (3 slices)
For wind-cold invading the Taiyang meridian, with pain in the back and neck and spasms—this decoction is the primary treatment. For this reason, Ephedra and Cinnamon Twig are the standard formulas for releasing the exterior of the Taiyang meridian. Adding Pueraria enables it to resolve pathogenic factors in the Taiyang meridian’s tendons and vessels.
Great Qinjiao Decoction
Rehmannia (3 qian), Processed Rehmannia (3 qian), Ligusticum (1 qian), Angelica (3 qian), White Peony Root (3 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Gentiana (2 qian), Notopterygium (2 qian), Dehuo (1.5 qian), Saposhnikovia (3 qian), White芷 (2 qian), Asarum (0.5 qian), Scutellaria (3 qian)
越鞠丸
苍术(三钱)香附(三钱)川芎(二钱)神曲(三钱)炒栀子(三钱)
十枣汤
大戟(一钱)芫花(一钱)甘遂(一钱)大枣(十枚)共为末。大枣十枚。煎浓汤送下一字。下水饮如神。
四神丸
故纸(四钱)吴萸(三钱)肉蔻(三钱去油)五味(一钱)各等分。为末。蜜丸。治脾肾虚泻。
金箔镇心丹
胆南星(一钱)朱砂(三钱)琥珀(三钱)竹黄(三钱)牛黄(五分)珍珠(一钱)麝香(少许)金箔(一钱)蜜丸。金箔为衣。薄荷汤下。治癫惊悸怔忡。一切痰火之疾。
黄五物汤
即桂枝汤。加黄。
五蒸汤
人参(三钱)生地(三钱)石膏(三钱)知母(二钱)粉葛根(三钱)黄芩(二钱)甘草(一钱)竹叶(三钱)粳米(三钱)小麦(三钱)赤茯苓(三钱)五蒸之名。一曰骨蒸。二曰脉蒸。三曰皮蒸。四曰外蒸。五曰内蒸。统以此方治之。
益气安神汤
当归(三钱)茯苓(三钱)生地(三钱)麦冬(三钱)枣仁(三钱)远志(一钱)人参(三钱)黄(三钱)甘草(一钱)胆南星(三钱)黄连(二钱)竹叶(二钱)生姜(三片)大枣(三枚)
Explanation
Yueju Pill
Atractylodes lancea (three money), Cyperus rotundus (three money), Ligusticum chuanxiong (two money), Medicated leaven (three money), Fried Gardenia jasminoides (three money).
Shizao Decoction
Euphorbia kansui (one money), Daphne genkwa (one money), Euphorbia kansui (one money), Jujube (ten pieces). All ground into powder. Ten jujubes. Decoct a strong decoction to take one character of the powder. It expels water and fluids with miraculous efficacy.
Sishen Pill
Psoralea corylifolia (four money), Evodia rutaecarpa (three money), Myristica fragrans (three money, oil removed), Schisandra chinensis (one money). All equal parts. Ground into powder. Made into honey pills. Treats diarrhea due to deficiency of the spleen and kidney.
Jinfu Zhenxin Dan (Gold Foil Calming the Heart Pill)
Processed Pinellia with bear bile (one money), Cinnabar (three money), Amber (three money), Bambusa arundinacea (three money), Bovine bile (five fen), Pearl (one money), Moschus (a small amount), Gold leaf (one money). Made into honey pills. Coated with gold leaf. Taken with peppermint decoction. Treats epilepsy, startle palpitations, and anxiety. Treats all diseases related to phlegm-fire syndromes.
Huang Wuwu Decoction
This is the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Astragalus.
Wuzeng Decoction
Astragalus membranaceus (three money), Rehmannia glutinosa (three money), Gypsum fibrosum (three money), Anemarrhena asphodeloides (two money), Powdered Pueraria lobata (three money), Scutellaria baicalensis (two money), Glycyrrhiza uralensis (one money), Bambusa arundinacea (three money), Japonica rice (three money), Wheat (three money), Red Poria cocos (three money). The name "Wuzeng" refers to five types of fever: one, bone fever; two, pulse fever; three, skin fever; four, external fever; five, internal fever. This formula is used universally to treat all of them.
Yiqi Anshen Tang (Qi-Tonifying and Spirit-Calm Decoction)
Angelica sinensis (three money), Poria cocos (three money), Rehmannia glutinosa (three money), Ophiopogon japonicus (three money), Ziziphus jujuba (three money), Polygala tenuifolia (one money), Astragalus membranaceus (three money), Coptis chinensis (three money), Glycyrrhiza uralensis (one money), Processed Pinellia with bear bile (three money), Bambusa arundinacea (two money), Zingiber officinale (three slices), Jujube (three pieces).
醋黄散
(下瘀止血)大黄(一钱)郁金子(一钱)降香(一钱)三七(一钱)当归(三钱)牛膝(二钱)均用醋炒为末。酒、童便冲服。
小青龙汤
桂枝(三钱)麻黄(二钱)干姜(三钱)白芍(三钱)细辛(五分)半夏(三钱)五味(一钱)甘草(一钱)温散寒水。外去风寒。内泻饮之大剂。
九气丸
(通治气不和作痛)姜黄(三钱)香附(四钱)甘草(二钱)
香苏饮
(发表轻剂)香附子(二钱)紫苏(三钱)陈皮(二钱)甘草(一钱)葱白(二根)生姜(三片)
指迷茯苓丸
茯苓(五钱)风化硝(三钱)半夏(三钱)枳壳(一钱)
肾着汤
白术红枣甘草附子(各等分)
天灵盖散
天灵盖(檀香水洗酥炙三钱)槟榔(二钱)阿魏(一钱)麝香(少许)安息香(一钱)甘遂(一钱)朱砂(一钱)上为末。用桃枝柳枝桑根皮榴根皮葱白薤白。童便煎汤送下三钱。忍吐待下。子时服。巳时当下痨虫。
Explanation
Acupuncture Yellow Powder
(Resolves stasis and stops bleeding)
Rhubarb (1 qian), Curcuma seeds (1 qian), Sappan wood (1 qian), Notoginseng (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Achyranthes root (2 qian). All are stir-fried with vinegar and ground into powder. Take with wine and children’s urine.
Minor Green Dragon Decoction
Cinnamon twig (3 qian), Ephedra (2 qian), Dried ginger (3 qian), White peony root (3 qian), Asarum (5 fen), Pinellia (3 qian), Schisandra (1 qian), Licorice (1 qian). Warms and dispels cold-damp. Removes external wind-cold. A powerful formula for resolving internal phlegm-damp.
Nine Qi Pills
(Treats pain from qi disharmony)
Turmeric (3 qian), Cyperus rotundus (4 qian), Licorice (2 qian).
Fragrant Su Drink
(Mild formula for resolving exterior patterns)
Cyperus rotundus (2 qian), Perilla (3 qian), Tangerine peel (2 qian), Licorice (1 qian), Scallion whites (2 stalks), Fresh ginger (3 slices).
Pointer to Confusion Poria Pill
Poria (5 qian), Sodium nitrate (3 qian), Pinellia (3 qian), Citrus peel (1 qian).
Kidney Affliction Decoction
Atractylodes (equal parts), Jujube, Licorice, Processed Aconite root (equal parts).
Celestial Skull Powder
Skull bone (washed in sandalwood water, then fried with suet, 3 qian), Betel nut (2 qian), Frankincense (1 qian), Musk (a little), Storax (1 qian), Euphorbia (1 qian), Cinnabar (1 qian). Powdered. Take with a decoction of peach branches, willow branches, mulberry root bark, Liu root bark, scallion whites, and leek whites. Take three qian with the decoction. Suppress the urge to vomit and wait for evacuation. Take at the Zi hour (11 PM–1 AM). By the Si hour (9 AM–11 AM), the parasitic worms will be expelled.
更进一服除根。如泻不止。用龙骨黄连末。白汤下以止之。白粥补之。今不用天灵盖。以虎头骨代之。再加鳗鱼骨。是尤理得心安。
黄连解毒汤
黄连(三钱)黄芩(三钱)黄柏(二钱)栀子(三钱)通治三焦之热。内外证加减随宜。
五皮饮
陈皮茯苓皮姜皮桑皮大腹皮各等分煎服。
泻白散
地骨皮(三钱)生桑皮(三钱)糯米(四钱)肺为火克。以此生金。清火利水。水清火自降矣。
五淋散
山栀子(三钱)车前子(三钱)当归尾(三钱)甘草(一钱)心遗热于小肠。结而为淋。以此清心平肝利水。
四逆汤
干姜(三钱)附子(三钱)甘草(一钱)胆肾阳虚。四肢逆冷。下利不止。以此温之。
小温经汤
当归(三钱)白芍(二钱)阿胶(三钱)川芎(一钱)人参(三钱)丹皮(三钱)麦冬(三钱)半夏(二钱)吴萸(一钱)生姜(一钱)桂枝(二钱)甘草(一钱)此为调经第一方。行血消瘀散寒降痰。温利而不燥烈。为去瘀之妙药。
Explanation
Another dose should be taken to eliminate the root of the condition. If the diarrhea does not cease, use a powder made of dragon bone and huanglian (Coptis), taken with white decoction to stop it. Nourish with white rice porridge. Today, tianlinggai (celestial brow bone) is no longer used; instead, tiger head bone is substituted. Add again the bone of the eel. This is especially rational and brings peace of mind.
Huanglian Detoxifying Decoction
Huanglian (Coptis) (3 money), Huangqin (Scutellaria) (3 money), Huangbai (Phellodendron) (2 money), Zhi Zi (Gardenia) (3 money). This formula treats heat throughout the three burners. Adjustments are made according to internal and external symptoms as appropriate.
Five Peel Decoction
Chenpi (Tangerine peel), Fulingpi (Poria peel), Jiangpi (Ginger peel), Sangpi (Mulberry bark), Dafu pi (Areca nut peel), each in equal parts, decocted and taken.
Excess White Powder
Digupi (Root bark of Lycium chinense), Sheng Sangpi (Mulberry bark), Nuomi (Glutinous rice) (4 money). The lung is weakened by fire; this formula generates metal (lung), clears fire, and promotes urination. When the water is clear, the fire naturally descends.
Five Drip Powder
Shan Zhi Zi (Gardenia), Cheqianzi (Plantago seed), Danggui Wei (Angelica root tip), Gancao (Licorice) (1 money). Heat from the heart is transmitted to the small intestine, forming damp-heat and leading to dysuria. This formula clears the heart, harmonizes the liver, and promotes urination.
Four Reversal Decoction
Ganjiang (Dried ginger), Fuzi (Aconite root), Gancao (Licorice) (1 money). Used for yang deficiency of the胆 and kidney, cold extremities, and persistent diarrhea. This formula warms the body to restore yang.
Minor Warm the Meridian Decoction
Danggui (Angelica root) (3 money), Baishao (White peony root) (2 money), Ajiao (Donkey hide gelatin) (3 money), Chuanxiong (Szechuan lovage) (1 money), Renshen (Ginseng) (3 money), Danpi (Moutan bark) (3 money), Maodong (Ophiopogon) (3 money), Banxia (Pinellia) (2 money), Wuyu (Evodia fruit) (1 money), Shengjiang (Fresh ginger) (1 money), Guizhi (Cinnamon twig) (2 money), Gancao (Licorice) (1 money). This is the first formula for regulating the menstrual cycle. It promotes blood circulation, resolves stasis, dispels cold, and reduces phlegm. It is warming and beneficial without being excessively drying or harsh, and is a remarkable medicine for resolving blood stasis.
理中汤
白术(三钱)人参(三钱)干姜(二钱)甘草(一钱)霍乱吐泻腹痛。中土虚寒。以此温补之。
人参败毒汤
人参(二钱)羌活(二钱)独活(一钱)柴胡(二钱)前胡(一钱)枳壳(一钱)桔梗(二钱)川芎(一钱)云苓(二钱)甘草(一钱)散寒发汗。兼利痰饮。
Explanation
Lizhong Decoction
Atractylodes macrocephala (three qian), Panax ginseng (three qian), Zingiber officinale (dried) (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). For vomiting, diarrhea, and abdominal pain due to huo luan (a type of gastroenteritis), caused by deficiency and cold in the middle earth (spleen and stomach). This formula is used to warm and tonify.
Shenren Baidu Decoction
Panax ginseng (two qian), Notopterygium incisum (two qian), Seseli libanotica (one qian), Bupleurum chinense (two qian), Peucedanum praeruptorum (one qian), Citrus aurantium (one qian), Platycodon grandiflorus (two qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Poria cocos (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). To dispel cold and induce sweating; also beneficial for phlegm and dampness.