Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(台州)腹痛有食痛积痛,痛在心下,瘀血痛在脐旁小腹,按痛处则有块应手。肠痈痛右足挛急,小便淋沥。痰饮痛者,其痛动移无定处也。(东郭)凡小儿肚腹高起,为心突,为肺胀,肺绝也。(周于蕃)肚大青筋,其卧如缚者,为无治。(《集成》)腹者,水谷之海,腹皮宽浓,水谷盈也,主寿。(陈飞霞)脐者,腹之中央,内居大肠。绕脐而痛,乃燥屎结于肠中,欲出不出之状。(张令韶)小腹未硬痛者,邪在表,若已硬痛者,邪入里也。(周于蕃)小腹痛,脉沉迟者,为阴寒,当温之。(周于蕃)腹胀而鸣,肢冷而泻,发热、形瘦,脉大者死。(周于蕃)按:胸主分布阴阳,腹为阴中之至阴。食积痰滞瘀血,按之拒、按之不拒,其中虚实从此而辨,此其常解也。乃验胸以虚里,验腹以神阙,辨证恰在此。是人所罕见者,则于望、闻、问、切四诊之外,更增一法,较为精详。(惕厉子)
Explanation
(Taizhou) Abdominal pain may manifest as pain from food accumulation or pain from stagnation, with pain located beneath the heart; pain due to blood stasis occurs on the side of the umbilicus in the lower abdomen, and pressing on the painful area reveals a palpable mass. Pain from intestinal abscess causes cramping in the right foot and dribbling urination. Pain caused by phlegm-damp is migratory and has no fixed location.
(Dongguo) In children, when the abdomen is elevated, it is called heart protrusion, or lung distension, and signifies failure of the lungs.
(Zhou Yufan) When the abdomen is greatly distended with prominent veins and the patient lies as if bound, this condition is considered incurable.
(From Jicheng) The abdomen is the "sea of water and grain." When the abdominal skin is broad and thick, it indicates fullness of water and grain, which signifies longevity.
(Chen Feixia) The umbilicus is the central point of the abdomen, located within the large intestine. Pain around the umbilicus indicates dry stool accumulated in the intestine, in a state of wanting to pass but not being able to pass.
(Zhang Lingshao) If the lower abdomen is not hard and painful, the pathogen is on the exterior; if it is hard and painful, the pathogen has entered the interior.
(Zhou Yufan) In cases of lower abdominal pain with a deep and slow pulse, it indicates cold in the Yin, and warming therapy should be applied.
(Zhou Yufan) Abdominal distension with gurgling sounds, cold limbs and diarrhea, fever, emaciation, and a large pulse all indicate a fatal condition.
Note: The chest governs the distribution of Yin and Yang, while the abdomen is the most Yin of all Yin. In cases of food accumulation, phlegm obstruction, or blood stasis, pressing on the area may reveal resistance or no resistance at all. From this, one can distinguish between deficiency and excess, which is the standard interpretation. To examine the chest, one observes the Xuli (the region of the heart); to examine the abdomen, one observes the Shenque (the navel). Diagnosis lies precisely here. What is rarely seen by people is that beyond the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—one may add another method, which is more precise and detailed.
(Tilizi)
卷一·辨证
询溲便
中气不足,溲便为之变。(《素问》)大便先硬后溏者,不可攻。(张仲景)凡小溲赤涩为热,经曰:肝有热则小便先赤也。(惕厉子)凡小儿小便由睡中自遗者,谓之尿床,皆肾与膀胱有虚寒也。(《兰台规范》)小儿初溲黄赤色,落地良久,凝如白膏者,谓之尿白。为伤脾所致,久而成疳。(夏禹铸)伤寒小水利者,太阳之气未剧,吉兆也。(张景岳)凡病者,尿自遗而不如,为无治。(《集成》)溲白为寒,混白如米泔者,为湿热。(周于蕃)溲红为热,黄亦为热,若浅红淡黄者为阴虚,溺多心烦者不治。(周于蕃)肠热者溺黄,肠寒者溺白。(周于蕃)溲短黄涩痛,心热也;清长而利,心虚也。(周于蕃)凡大便色青者为寒,然亦有因风泻者,其色亦青,肝木乘脾也。(《铁镜》)水液澄清,下利清谷者为寒。(《铁镜》)大便老黄色者,心、肺、脾三经实热;若淡黄色者,为虚热。(《铁镜》)粪如蟹渤,暑湿内搏,脾热之证也。(江梦花)大便酱色者属湿,白色者属脾虚。(夏禹铸)大便味馊臭者伤食滞,一痛则便,便则痛减,味极秽臭,便时肛门恶热者,为极热。
Explanation
Volume I · Differentiating Syndromes
Inquiring About Urine and Stool
If the middle qi is insufficient, the urine and stool will change accordingly. (Suwen)
If the stool is initially hard and then becomes loose, aggressive treatment should not be used. (Zhang Zhongjing)
If the urine is red and difficult to pass, it indicates heat. As the classics say: "If the liver has heat, the urine will turn red first." (Tili Zi)
If a child spontaneously urinates during sleep, it is called bedwetting, and is due to deficiency-cold in the kidney and bladder. (Lantai Guifan)
If a child’s first urine is yellowish-red, and after falling to the ground remains for a long time and congeals like white grease, it is called "urine white." This condition is caused by injury to the spleen, and if left untreated, may develop into g疳 (a wasting syndrome). (Xia Yuzhu)
In cases of cold injury where urination is unobstructed, it indicates that the solar meridian’s qi has not yet become severe, and is a favorable sign. (Zhang Jingyue)
If a patient urinates uncontrollably but is unable to control it, there is no treatment. (Jicheng)
White urine indicates cold; if it is cloudy and white like rice-wash, it indicates damp-heat. (Zhou Yufan)
Red urine indicates heat; yellow urine also indicates heat. If it is pale red or pale yellow, it indicates yin deficiency; if there is frequent urination with mental restlessness, it is incurable. (Zhou Yufan)
If the intestines are hot, the urine is yellow; if the intestines are cold, the urine is white. (Zhou Yufan)
Short, yellow, painful urination indicates heart heat; clear, long, and effortless urination indicates heart deficiency. (Zhou Yufan)
If the stool is greenish in color, it indicates cold; however, there are also cases of wind-induced diarrhea where the stool is also green, due to the liver wood overacting on the spleen. (Tiejing)
If the fluids are clear and the diarrhea consists of undigested food, it indicates cold. (Tiejing)
If the stool is a deep yellow color, it indicates real heat in the heart, lung, and spleen meridians; if it is a pale yellow color, it indicates deficiency heat. (Tiejing)
If the stool resembles crab mucus, it is due to internal dampness and summerheat affecting the spleen, a sign of spleen heat. (Jiang Menghua)
If the stool is a sauce-like color, it belongs to dampness; if it is white, it belongs to spleen deficiency. (Xia Yuzhu)
If the stool has a sour and foul odor, it is due to food stagnation; when pain occurs, defecation follows, and the pain is reduced after defecation. If the stool is extremely foul-smelling and the anus feels hot during defecation, it indicates extreme heat.
(夏禹铸)大便味如败卵腥臭者,伤乳食。(《集成》)大便如红水而粘者,为暑热。(《集成》)大便时急迫作声者属热。(《指南》)大便黑如胶漆者,主湿热凝滞。(周于蕃)大便热结,腹中坚满者,属有余;若新近得解,而不甚干结,或旬日不解,而全无胀意,非阳明实邪。(张景岳)按:病寒即见寒证,病热即见热证,寒者温之,热者清之,此其易能也。若内真寒而外假热,内真热而外假寒,其中误人者甚伙。经云:重寒则热,重热则寒。又曰:寒甚则热,热甚则寒。又曰重阴必阳,重阳必阴。又曰:水极而火,火极而水。又曰:阳盛格阴,阴盛格阳。古人再三垂诫,反复立言,深恐证涉疑似,后世为其所惑耳。溲由前阴出,便由后阴出,寒自寒,热自热,以此区辨,则真假能立判矣。(惕厉子)
卷一·辨证
候脉
小儿一岁后,手腕短促,按脉为难。诊者用一指转侧,辨寸关尺三部,以浮取、中取、沉取候之。左九候,右九候。三五岁,脉以七八至而细数者为平和。增为热,减为寒。(《集成》)浮(轻手着于皮肤之上而即见也。)主表,属腑,属阳。风邪六气,外因之病。有力为表实,无力为表虚,皆浮也。虚弱病久,临危时,脉亦无力而浮,为外感内伤之别。(《心法》)浮而虚甚为散脉,主神离气脱。浮如葱管为芤脉,主亡血。浮如按鼓为革脉,主亡精。
Explanation
(Xia Yu Zhu) Stool with a smell like rotten eggs and a putrid odor indicates injury from dairy or food. (Jicheng) Stool resembling red water and sticky in texture is indicative of summer heat. (Jicheng) Stool passage marked by urgency and noise belongs to the category of heat. (Zhinan) Stool black like glue or lacquer is indicative of damp-heat stagnation. (Zhou Yufan) Stool that is hot and dry, with a firm and full abdomen, belongs to excess; if the stool is recently passed but not overly dry, or if it has not passed for ten days without any sensation of distension, it is not yangming excess. (Zhang Jiebin) Note: When there is cold disease, cold symptoms appear; when there is heat disease, heat symptoms appear. Cold is treated with warming, heat with clearing—this is straightforward. However, if there is true internal cold with false external heat, or true internal heat with false external cold, many people have been misled by such conditions. The classics state: "Excessive cold generates heat, excessive heat generates cold." It also says: "Severe cold turns into heat, severe heat turns into cold." It further states: "Extreme yin must transform into yang, extreme yang must transform into yin." It also says: "When water reaches its extreme, it becomes fire; when fire reaches its extreme, it becomes water." It also states: "Excess yang repels yin, excess yin repels yang." The ancients repeatedly warned and emphasized these points, deeply fearing that future generations might be confused by conditions that appear similar. Urine is expelled through the anterior orifices, stool through the posterior orifices—cold is cold, heat is heat. By distinguishing in this way, true and false conditions can be clearly discerned. (Tilizi)
Volume One · Differentiation of Patterns
Pulse Diagnosis
After the age of one year, the wrists of children are short and narrow, making pulse diagnosis difficult. The practitioner uses one finger, moving it side to side, to distinguish the three sections of the pulse: cun, guan, and chi, by examining with superficial, middle, and deep palpation. Nine pulses are taken on the left hand, nine on the right. In children aged three to five, a pulse rate of seven to eight beats per breath, fine and rapid, is considered normal. An increase in pulse rate indicates heat, a decrease indicates cold. (Jicheng) Floating (light touch on the skin, immediately felt) indicates exterior conditions, belongs to the viscera, and belongs to yang. Wind pathogens and the six qi are external causes of disease. A strong pulse indicates exterior excess, a weak pulse indicates exterior deficiency—all are classified as floating. In cases of long-term illness and weakness, when the patient is near death, the pulse may also be weak and floating, distinguishing between external pathogenic factors and internal injury. (Xinfah) A floating and extremely weak pulse is known as the "scattered" pulse, indicating separation of the spirit and collapse of qi. A pulse floating like a leek tube is known as the "kou" pulse, indicating blood loss. A pulse floating like pressing on a drum is known as the "ge" pulse, indicating loss of essence.
浮而柔细为濡脉,主伤湿,又主血虚。浮而有力为洪脉,主呕胀,又主阳盛阴虚。浮而无力为虚脉,主血虚。(陈修园)沉重手按于肌肉之下而始见也。主里,属脏属阴,七情饮食,内因之病。但暴怒者、水肿者、腹痛极者、瘟疫汗下不能出者,脉亦沉。(《心法》)沉而着骨为伏脉,主热邪内郁。沉而底硬为革脉,沉而细软为弱脉,主气衰,然清贵者有此脉。(陈修园)迟(一息脉来二三至,或一息一至。)主寒,属阴。有力为寒痛,无力为虚痛。伤暑、滞食、困水,以及冷风迫汗、凝滞气血者,脉皆迟。(陈修园)迟而不愆为缓脉,迟而不流为涩脉,主血少。迟而偶停为结脉,主积聚,又主阳微,以及气郁血壅痰滞。迟而止有定数为代脉,主气竭,妊娠无忌。(东修园)数一息脉来五六至,或一息七八至也。主热属阳。有力为实热,无力为虚热。但内痛甚者、汗将出者、虚阳将越者、泻痢、痞疡、初产、喘咳、脉亦数。(陈修园)数而流利为滑脉,主痰饮食积。数而牵转为紧脉,主寒,主痛。数而时止为促脉,主三焦郁火。数见于关为动脉,主痛、主惊,男亡阳,女血崩。(陈修园)大脉状粗大如指如箸。主实,邪气盛,胃气衰,故脉大而不缓。(陈修园)大而涌沸为洪脉,大而坚硬为实脉。(陈修园)细脉状细小如线也。主虚,属阴。又主真阴将亡。(陈修园)细而不显为微脉,主阳微欲绝。细而小浮为濡脉,细而小沉为弱脉。(陈修园)短脉来短促,上不及寸,下不及尺。主素弱,又主伤酒,以及三焦气壅,宿食不消。
Explanation
A floating, soft, and fine pulse is called the ru (濡) pulse, indicating injury from dampness, as well as blood deficiency. A floating and strong pulse is called the hong (洪) pulse, indicating vomiting and distension, as well as yang excess with yin deficiency. A floating and weak pulse is called the xu (虛) pulse, indicating blood deficiency. (Chen Xiuyuan) A deep pulse is only visible when the hand is pressed into the muscle layer. It indicates interior conditions, belongs to the zang organs, and is yin in nature. It is associated with emotional disturbances, diet, and internal causes of disease. However, in cases of sudden anger, edema, severe abdominal pain, or epidemic disease where sweat and defecation cannot be expelled, the pulse is also deep. (Xinfa)
A deep pulse that reaches the bone is called the fu (伏) pulse, indicating internal stagnation of heat pathogen. A deep pulse with a hard base is called the ge (革) pulse. A deep, fine, and soft pulse is called the ruo (弱) pulse, indicating qi deficiency. However, those of high status or noble rank may also have this pulse. (Chen Xiuyuan)
A slow pulse (two or three beats per breath, or even one beat per breath) is called the chi (遲) pulse, indicating cold, and is yin in nature. If strong, it indicates cold pain; if weak, it indicates deficient pain. In cases of heat injury, food stagnation, water retention, cold wind forcing sweat, or stagnation of qi and blood, the pulse is also slow. (Chen Xiuyuan)
A slow pulse that is not delayed is called the huan (緩) pulse. A slow pulse that is not smooth is called the se (涩) pulse, indicating blood deficiency. A slow pulse with occasional pauses is called the jie (結) pulse, indicating accumulation (masses), yang deficiency, and also qi stagnation, blood stasis, and phlegm obstruction. A slow pulse with regular pauses is called the dai (代) pulse, indicating qi exhaustion, and is not a concern during pregnancy. (Dong Xiuyuan)
A rapid pulse (five or six beats per breath, or even seven or eight beats per breath) is called the shu (數) pulse, indicating heat, and is yang in nature. If strong, it indicates excess heat; if weak, it indicates deficient heat. However, in cases of severe internal pain, impending sweating, impending yang rising, diarrhea, abscesses, postpartum condition, and asthma, the pulse is also rapid. (Chen Xiuyuan)
A rapid and smooth pulse is called the hua (滑) pulse, indicating phlegm and food stagnation. A rapid and taut pulse is called the jin (緊) pulse, indicating cold and pain. A rapid pulse with occasional stops is called the cu (促) pulse, indicating stagnation of fire in the three jiao. A rapid pulse seen at the guan (middle) position is called the dong (動) pulse, indicating pain and startle; in men, it indicates yang collapse; in women, it indicates uterine hemorrhage. (Chen Xiuyuan)
A large pulse appears coarse and large, like a finger or chopstick. It indicates excess condition, pathogenic qi is strong, and stomach qi is weak, hence the pulse is large but not slow. (Chen Xiuyuan) A large and surging pulse is called the hong (洪) pulse. A large and hard pulse is called the shi (實) pulse. (Chen Xiuyuan)
A fine pulse appears small, like a thread. It indicates deficiency, and is yin in nature. It also indicates impending loss of true yin. (Chen Xiuyuan) A fine and faint pulse is called the wei (微) pulse, indicating yang deficiency and impending collapse. A fine and slightly floating pulse is the ru (濡) pulse; a fine and slightly deep pulse is the ruo (弱) pulse. (Chen Xiuyuan)
A short pulse is brief, not reaching the cun (inch) or chi (foot) positions. It indicates chronic weakness, injury from alcohol, and also obstruction of qi in the three jiao and undigested food.
(陈修园)长脉来迢长,上至鱼际,下至尺泽也。主素强,平脉也。(陈修园)虚应指无力。主虚。身热为伤暑,不热为血少。(陈修园)虚而沉小者为弱,主血虚。虚而浮小者为濡,主气虚。虚而模糊者为微,主目阳气绝。
Explanation
(Chen Xiuyuan) The long pulse extends far, reaching from the yújì to the chǐzé. It indicates normal strength and is a normal pulse. (Chen Xiuyuan) The weak pulse feels soft and lacks strength upon palpation. It indicates deficiency. Body heat indicates injury from summer-heat; absence of heat indicates blood deficiency. (Chen Xiuyuan) If the weak pulse is deep and small, it is called ruo and indicates blood deficiency. If the weak pulse is floating and small, it is called ru and indicates qi deficiency. If the weak pulse is indistinct or blurred, it is called wei and indicates exhaustion of the yang qi of the eyes.
虚而干滞者为涩,主血虚,亦主死血。(陈修园)虚而形小为细,主气冷。虚而形缩为短,主气损。(陈修园)实应指有力。主实,又主热郁,以及伤食、气痛、谵语等证。(陈修园)实而流利者为滑,主血病。实而迢长者为长,主气滞。实而涌沸者为洪,主热极,亦主内虚。实而端直者为弦,主肝邪症瘕疝疟。(陈修园)缓脉来四至,从容不迫。主正复,平脉也。但缓而和者主正复,缓而怠者主中湿。(陈修园)两手六部,皆为肺脉。肺为脏腑之华盖,凡一切脏腑病,其气上薰于肺而应于脉。心病六脉皆洪,肝病六脉皆弦,肾病六脉皆沉,肺病六脉皆涩,脾病六脉皆缓。按之指下浊者为邪甚,清者为正复;有神者吉,无神者凶;有力者为热、为实,无力者为寒、为虚,此为最验。
Explanation
A pulse that is weak and dry and obstructed is called sè (choppy), and it indicates blood deficiency, as well as stagnant blood. (Chen Xiuyuan) A pulse that is weak and small in form is called xì (fine), and it indicates cold qi. A pulse that is weak and contracted in form is called duǎn (short), and it indicates qi deficiency. (Chen Xiuyuan) A full pulse feels strong under the fingers. It indicates fullness, as well as heat stagnation, and also conditions such as food injury, qi pain, and delirium. (Chen Xiuyuan) A pulse that is full and flowing smoothly is called huá (slippery), and it indicates blood disorders. A pulse that is full and long is called cháng (long), and it indicates qi stagnation. A pulse that is full and surging like boiling water is called hóng (surging), and it indicates extreme heat, as well as internal deficiency. A pulse that is full and straight is called xián (taut), and it indicates liver disorders, including masses, hernias, and malaria. (Chen Xiuyuan) The huǎn (slow) pulse comes four times per breath, slow and leisurely. It indicates a return to health, and is considered a balanced pulse. However, a huǎn pulse that is harmonious indicates a return to health, while a huǎn pulse that is weak indicates dampness in the middle jiao. (Chen Xiuyuan) The six pulses on both hands are all governed by the lung. The lung is the "flower cover" of the internal organs; all diseases of the internal organs affect the lung through upward movement of qi, which is reflected in the pulse. In cases of heart disease, all six pulses are surging; in liver disease, all six pulses are taut; in kidney disease, all six pulses are deep; in lung disease, all six pulses are choppy; in spleen disease, all six pulses are slow. When the pulse feels turbid under the fingers, it indicates strong pathogenic factors; when it is clear, it indicates a return to health. A pulse with vitality is auspicious; a pulse without vitality is ominous. A strong pulse indicates heat or fullness; a weak pulse indicates cold or deficiency. This is the most accurate method of diagnosis.
(陈修园)凡病内虚者,脉弱为宜,洪大则忌。病外感者,阳脉为宜,阴脉则忌。(陈修园)凡脉有胃气,有神气而和缓者吉,合于时令者吉,与面上五色中见那一色相生者吉,反是者凶。(陈修园)何为无病脉。一息四至是也。何谓五脏早脉。心宜洪,肺宜涩,肝宜弦,脾宜缓,肾宜沉,又兼一段冲和之气,为胃气是也。何谓四时平脉。春弦、夏洪、秋涩、冬沉、四季之末和缓是也。何谓男女异脉。男为阳,寸大于尺;女为阴,尺大于寸是也。(陈修园)雀啄连连,止而又作,为肝绝。屋漏水落,半时一滴,为胃绝。弹石沉弦,按之指搏,为肾绝。忽密忽疏,乱如解索,为脾绝。本不动而末摇,如鱼之翔,为心绝。虾游冉冉,忽然一跃,为大肠绝。釜沸空浮,绝无根脚,为肺绝。(陈修园)诊外感,其初则由经络,病在表,轻者寸浮盛,重者关尺亦浮盛。迨传入里,内热重则脉沉矣。病在上则见于寸,病在中则见于关,病在下则见于尺。(王汉皋)寸脉伏,无虚证,是风寒闭也,为表虚,不可发汗。尺脉伏,无虚证,是湿热闭也,为里虚,不可利二便。(王汉皋)左脉弱,右脉强,主汗多,遗精,肝郁证。右脉弱,左脉强,主腹痛易怒。及误服补火丸散,必生肝热,滑精诸证。(王汉皋)右脉盛,左手无脉,主痰结气虚。左脉盛,右手无脉,主食滞肝郁。(王汉皋)脉有反象,皆郁极而闭阻者也。如肝病左关弦,郁则弦而细,郁极则细而结,甚则伏。
Explanation
(Chen Xiuyuan) In cases of internal deficiency, a weak pulse is appropriate, while a full and strong pulse is to be avoided. In cases of external pathogenic invasion, a yang-type pulse is appropriate, while a yin-type pulse is to be avoided. (Chen Xiuyuan) A pulse that possesses the stomach qi and the spirit qi, and is smooth and moderate, is auspicious. A pulse that is in harmony with the season is auspicious. A pulse that corresponds to the color on the face that is in a generating relationship with the associated organ is also auspicious; the opposite indicates misfortune. (Chen Xiuyuan) What is considered a pulse of health? It is one that beats four times per breath. What is meant by the early pulse of the five organs? The heart prefers a full pulse, the lungs prefer a涩 (rough or涩) pulse, the liver prefers a taut pulse, the spleen prefers a slow pulse, the kidneys prefer a deep pulse, and in addition, it should carry a moderate and harmonious energy, which is the stomach qi. What is meant by the normal pulse of the four seasons? In spring, it is taut; in summer, full; in autumn,涩; in winter, deep; and at the end of each season, it is smooth and moderate. What is meant by the difference in pulse between men and women? In men, the cun pulse is stronger than the chi pulse, as they are yang; in women, the chi pulse is stronger than the cun pulse, as they are yin. (Chen Xiuyuan) A pulse like a sparrow pecking, stopping and starting repeatedly, indicates the complete failure of the liver. A pulse like dripping water from a roof, with a drop every half hour, indicates the complete failure of the stomach. A pulse like a stone being struck, deep and taut, with a strong beat upon pressure, indicates the complete failure of the kidney. A pulse that is suddenly dense and suddenly sparse, as disordered as a loosening rope, indicates the complete failure of the spleen. A pulse that is still at the root but moves at the tip, like a fish swimming, indicates the complete failure of the heart. A pulse that moves slowly like a shrimp swimming, then suddenly jumps, indicates the complete failure of the large intestine. A pulse that floats and is empty, with no root at all, indicates the complete failure of the lung. (Chen Xiuyuan) In diagnosing external pathogenic diseases, at the initial stage the disease affects the meridians and resides on the surface; in mild cases, the cun pulse is floating and strong; in severe cases, the guan and chi pulses are also floating and strong. When the pathogen enters the interior and internal heat is severe, the pulse becomes deep. A disease in the upper part is reflected in the cun pulse; a disease in the middle part is reflected in the guan pulse; a disease in the lower part is reflected in the chi pulse. (Wang Hangao) If the cun pulse is hidden and there are no signs of deficiency, it indicates obstruction by wind-cold, which is a case of exterior deficiency and should not be treated with sweat-inducing methods. If the chi pulse is hidden and there are no signs of deficiency, it indicates obstruction by damp-heat, which is a case of interior deficiency and the bowels should not be purged. (Wang Hangao) If the left pulse is weak and the right pulse is strong, it indicates excessive sweating, seminal emission, and liver stagnation syndrome. If the right pulse is weak and the left pulse is strong, it indicates abdominal pain and irritability. If a person mistakenly takes warming and fire-supplementing pills and powders, it will inevitably lead to liver heat and symptoms such as seminal leakage. (Wang Hangao) If the right pulse is strong and the left pulse is absent, it indicates phlegm obstruction and qi deficiency. If the left pulse is strong and the right pulse is absent, it indicates food stagnation and liver stagnation. (Wang Hangao) When the pulse shows reversed patterns, it is always due to extreme stagnation and blockage. For example, in liver disease, the left guan pulse is taut; if there is stagnation, the pulse becomes taut and thin; if stagnation is extreme, the pulse becomes thin and knotted; in severe cases, the pulse becomes hidden or absent.
然其弦反见于相克之经,故右关弦也。余例推。(王汉皋)保精日久者,两尺俱盛,故六脉重取皆实,无遗精病。(王汉皋)男右脉强,左脉沉细无力者,主气弱,内有湿热也,不数日必遗精。若尺弱者必已遗精也。女脉如是者必白浊白淫。脉有结者必白带。(王汉皋)寸脉强,尺脉弱,主阳实阴虚。每病上热下寒,上实下虚,浮阳上越,虚寒等证。(王汉皋)寸脉弱,尺脉强,主阳虚阴实,每易病风寒,及湿热等证。宜细辨。(王汉皋)凡无病者,浮取无脉,为表虚,以平素易汗为据。即有外感,汗剂宜慎。沉取无脉,为里虚,以平素易泄为据。即有积滞,攻下剂宜慎。中取迟弱者中气虚,以平素不能食,精神弱为据。惟生而双伏之六阴脉,不在此论。以其人能食而精神不弱为据。(王汉皋)一部脉见三象四象,如右寸洪,肺热也;洪而滑,又有痰,而中有一线之细,是其虽细而力强,乃能见象于洪滑之内,主上焦有痛。不为促结弦大而为细,其痛是郁热,非实火,治宜解郁清肺化痰,不宜寒凉,不宜攻伐。余仿此。(王汉皋)劳病吐血脉浮,若重诊无脉,是无根将脱也。一切虚病、老病、久病、产病,均贵重诊有脉也。大汗者,其脉轻诊弱,重诊强,乃有未出之汗,虽止之而不能止。若轻诊强,重诊无,亦将脱也。惟浮沉皆得,脉力平缓,愈之象也。(王汉皋)感寒者畏寒,左三部皆浮数,故身热而痛。左鱼际亦浮数而细,故头大痛。若右三部亦浮数,则恶食。如无风则无汗,非阳明热者不渴。
Explanation
However, the taut pulse is instead observed in the meridian that is in a relationship of mutual克制 (control or suppression), hence the right Guan pulse is taut. The rest may be inferred by analogy. (Wang Hangao) Those who have preserved their essence for a long time will have both lower pulses strong, so all six pulses are strong when deeply palpated, and there is no illness of seminal emission. (Wang Hangao) In men, if the right pulse is strong and the left pulse is deep, thin, and weak, it indicates weakness of qi and internal damp-heat; seminal emission will occur within a few days. If the lower pulses are weak, seminal emission has already occurred. In women with this pulse pattern, there will certainly be leukorrhea or leucorrhea-like discharge. If the pulse is tight, there will be leukorrhea. (Wang Hangao) If the Cun pulse is strong and the Chi pulse is weak, it indicates yang excess and yin deficiency. Such cases commonly present with upper heat and lower cold, upper fullness and lower deficiency, floating yang rising, and symptoms of deficiency-cold. (Wang Hangao) If the Cun pulse is weak and the Chi pulse is strong, it indicates yang deficiency and yin excess; such individuals are frequently prone to illness from wind-cold and damp-heat. Careful differentiation is required. (Wang Hangao) In those without illness, if there is no pulse when lightly palpated, this indicates superficial deficiency, as evidenced by a tendency to sweat easily. Even if there is an external pathogen, sweat-inducing treatments should be used cautiously. If there is no pulse when deeply palpated, this indicates interior deficiency, as evidenced by a tendency to diarrhea or leakage. Even if there is stagnation, purgative treatments should be used cautiously. If the pulse is slow and weak when moderately palpated, this indicates middle qi deficiency, as evidenced by an inability to eat well and weak spirit. However, those born with the six yin pulses all deeply buried are not included in this discussion, as such individuals can eat well and their spirit is not weak. (Wang Hangao) When one pulse position exhibits three or four pulse qualities, for example, if the right Cun pulse is full, it indicates lung heat; if it is full and slippery, it indicates phlegm; yet within it there is a thin line, indicating that although it is thin, its force is strong, thus allowing the pattern to be seen within the full and slippery pulse, indicating pain in the upper jiao. It is not a rapid, obstructed, taut, or large pulse, but a thin one; the pain is due to stagnated heat, not actual fire. Treatment should be to resolve stagnation, clear the lungs, and transform phlegm; cold and cooling herbs, as well as aggressive purgatives, should be avoided. The rest may be treated similarly. (Wang Hangao) In cases of labor-induced illness with hemoptysis, the pulse is floating; if there is no pulse when deeply palpated, this indicates rootlessness and impending collapse. In all cases of deficiency, old age, long-term illness, or postpartum illness, it is important to have a strong pulse. In cases of great sweating, the pulse is weak when lightly palpated but strong when deeply palpated, indicating there is still sweat not yet excreted; even if one tries to stop it, it cannot be stopped. If the pulse is strong when lightly palpated but absent when deeply palpated, it also indicates impending collapse. However, if both superficial and deep pulses are present and the pulse force is even and calm, this is a sign of recovery. (Wang Hangao) Those who have contracted cold fear cold; the left three pulse positions are all floating and rapid, hence the body is hot and painful. The left fish际 (area) is also floating, rapid, and thin, hence there is severe headache. If the right three pulse positions are also floating and rapid, there is aversion to food. If there is no wind, there is no sweating; only those with yangming heat do not feel thirsty.
(王汉皋)凡两关重取至数不匀,而见结促,即郁也。须解肝脾郁。在杂疾须先解郁,而后治病。
Explanation
(Wang Han Gao) Generally, when deeply palpating the two guan and finding an uneven pulse rate, and observing a tight and rapid pulse, this is stagnation. One must resolve the stagnation of the liver and spleen. In cases of miscellaneous diseases, one must first resolve the stagnation, and only afterward treat the disease.
常有脉证相符,医治不应者,皆有郁未解也。(王汉皋)按:《褚氏遗书》多诊识脉。识脉者必辨脉,辨脉者辨其形象也。浮脉轻清在上,轻按即见,如木漂于水面也。沉脉重浊在下,重按乃得,如石坠于水底也。迟脉往来迟慢,为不及之象。数脉往来急迫,为太过之象。大脉形粗,如箸如指。细脉形细,如丝如线。短脉不及本位。长脉过乎本位。虚脉迟大而软,按之无力。实脉浮沉皆见,长大带弦,按而有力也。缓脉往来和匀,如春风微吹杨柳梢也。濡脉浮而软,如帛在水中,轻按即见也。洪脉如洪水波涛汹涌之象。浮而有力,来盛去衰,即大脉钩脉也。涩脉艰涩而迟,如轻刀刮竹也。滑脉流利不止,如珠走盘也。弦脉刚劲而直,可以举百钧,有力之象。弱脉柔软而细,不能举一羽,无力之象。芤脉中空,是实而空者,如搦葱管也。革脉中空,是实而空者,如按鼓皮也。
紧脉紧急有力,即不松之谓,如转索也。散脉浮散无力,即不聚之谓,如杨花飘散也。伏脉沉伏于下,推筋着骨始见也。结脉迟而时有一止也。促脉数而时有一止也。动脉两头俱俯,中间高起,形如豆粒,厥厥动摇也。代脉迟而中止,不能自还,每至一止有定数,如四时之禅代不愆其期也。脉象既辨,而一部见二象、三象、四象者,乃一一能识也。是卷以幼科诊治,脉理尚未备载,若广而求之,则有脉经在。(惕厉子)左寸关尺图
Explanation
It is often observed that cases where the pulse and symptoms correspond yet treatment fails are all due to unresolved stagnation. (Wang Hangao) Note: *The Chu Shi Yi Shu (褚氏遗书) contains many descriptions of pulse diagnosis. To identify the pulse, one must distinguish its characteristics; to distinguish the pulse, one must recognize its form. The floating pulse is light and clear on the surface, easily felt with light pressure, like a piece of wood floating on water. The deep pulse is heavy and turbid at the bottom, only felt with deep pressure, like a stone sinking to the bottom of water. The slow pulse moves slowly and sluggishly, indicating deficiency. The rapid pulse moves quickly and urgently, indicating excess. The large pulse is coarse in form, like a chopstick or finger. The thin pulse is fine in form, like silk or thread. The short pulse does not reach its proper position. The long pulse exceeds its proper position. The weak pulse is slow, large, and soft, feeling weak when pressed. The full pulse is present on both light and deep pressure, large and long with a taut quality, feeling strong when pressed. The slow pulse moves smoothly and evenly, like the gentle breeze stirring the tip of a willow branch. The moist pulse is floating and soft, like silk in water, easily felt with light pressure. The full and forceful pulse resembles a flood with surging waves. It is floating and strong, strong when coming, weak when going — this is the same as the large pulse or the hook pulse. The涩 pulse is difficult and slow, like a light knife scraping bamboo. The slippery pulse flows continuously, like pearls rolling on a plate. The taut pulse is stiff and straight, capable of lifting a hundred catties, indicating strength. The weak pulse is soft and fine, unable to lift a single feather, indicating weakness. The芤 pulse is hollow in the middle, empty despite being full, like grasping a green onion tube. The革 pulse is also hollow in the middle, empty despite being full, like pressing on a drum skin. The tight pulse is urgent and strong, meaning "not loose," like twisting a rope. The scattered pulse is floating and scattered, lacking strength, meaning "not gathered," like willow fluff drifting in the wind. The hidden pulse is deeply buried below, only visible when pressing through muscle to the bone. The knotted pulse is slow and occasionally stops for a moment. The促 pulse is rapid and occasionally stops for a moment. The 动 pulse has both ends depressed and the middle raised, shaped like a bean, trembling and shaking. The代 pulse is slow and then stops, unable to resume on its own, with each stop occurring at a fixed interval, like the orderly succession of the four seasons, without deviation from their time. Once the pulse characteristics have been identified, and when two, three, or four characteristics are seen in one position, they can all be recognized individually. This section focuses on the diagnosis and treatment of pediatric cases; the theory of pulse diagnosis is not fully covered here. If one wishes to explore it more broadly, the Mai Jing (脉经) is available. (Tili Zi) Left Cun, Guan, Chi Diagram.
左寸(表)小肠(里)心 主上焦
左关(表)胆(里)肝 主中焦
左尺(表)膀胱(里)肾 主下焦
掌后高骨为关,关前为寸,关后为尺。凡诊脉,视掌后高骨下指,先关后寸尺,人短则指密排,人长则指疏排,为一定之法。
右寸关尺图
右寸(表)大肠(里)肺 主上焦
右关(表)胃(里)脾 主中焦
右尺(表)心包(里)命门 主下焦
卷二·立法
按法
Explanation
Left Cun (surface: small intestine; interior: heart) governs the upper jiao.
Left Guan (surface: gallbladder; interior: liver) governs the middle jiao.
Left Chi (surface: bladder; interior: kidney) governs the lower jiao.
The high bone behind the palm is the Guan. Before the Guan is the Cun, and after the Guan is the Chi. When diagnosing the pulse, one should place the fingers on the high bone behind the palm, first examining the Guan, then the Cun and Chi. For shorter individuals, the fingers are placed closely together; for taller individuals, the fingers are spaced apart. This is a fixed method.
Diagram of the Right Cun, Guan, and Chi
Right Cun (surface: large intestine; interior: lung) governs the upper jiao.
Right Guan (surface: stomach; interior: spleen) governs the middle jiao.
Right Chi (surface: pericardium; interior: mingmen) governs the lower jiao.
Volume Two: Establishing Methods
According to the Method
《素问·阴阳应象大论》: 悍者,按而收之。王太仆注: 、疾也,悍、利也,气候疾利,按之以收敛也。《玉机真脏论》:脾风发瘅,曰可按。疝瘕少腹冤热而痛、出白,又曰可按。《举痛论》:按之则热气至,热气至,则痛止。《调经论》岐伯曰:按摩勿释,又曰按摩勿释。《异法方宜论》:痿厥寒热,其治宜导引按跷,故导引按跷者,亦从中央出也。王注:湿气在下,故多病痿弱气逆及寒热也。导引,谓摇动筋骨,动支节。按,谓抑按皮肉,跷,谓捷举手足。《生气通天论》:冬不按跷,春不鼽衄。王注:按,谓按摩,跷,谓如跷捷者之举动手足,是所谓导引也。然摇动筋骨,则阳气不藏,春阳上升,重热熏肺。肺通于鼻,病鼽,谓鼻中水出,病衄,谓鼻中血出了。《离合真邪论》:按而止之。《血气形志论》:形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。王注:惊则脉气并,恐则神不收,脉并神游,故经络不通而病不仁。按摩者,开通闭塞,导引阴阳。醪药,谓酒药也。养正祛邪,调中理气也。《内经》载按法者多,其中有不可按者,按则增病。有不可不按者,按则疗病,故首先辨证。总之,古人用按摩法,无人不治,不拘婴孩也。《尔雅·释诂》:按,止也。《广 》:按,抑也。周于蕃谓按而留之者,以按之不动也。 按字,从手从安,以手探穴而安于其上也。俗称推拿。拿、持也,按、即拿之说也。前人所谓拿者,兹则以按易之。
Explanation
In the Yinyang Yingxiang Dali Lun chapter of the Suwen, it is stated: "For conditions that are fierce or aggressive, press and subdue them." Wang Taifu comments: "悍 means swift or rapid, and 利 also means sharp or quick. When the climate is swift and sharp, press and subdue it to bring it under control." In the Yujī Zhēnzhàng Lùn, it says: "For spleen wind that causes jaundice, pressing is appropriate. For hernia with a mass in the lower abdomen, heat, pain, and discharge of white matter, pressing is also appropriate." In the Jǔ Tòng Lùn, it states: "Pressing causes the heat to rise, and when the heat rises, the pain ceases." In the Tiáo Jīng Lùn, Qi Bo says: "Do not release the massage; do not release the massage." In the Yì Fǎ Fāng Yí Lùn, it is said: "For conditions of paralysis, spasms, cold, and heat, the treatment should be guiding and pressing. Thus, those who practice guiding and pressing also originate from the central region." Wang comments: "Dampness is located in the lower part, hence there is often illness characterized by weakness, reversed qi, and alternating cold and heat. Guiding means shaking the sinews and bones, moving the joints. Pressing means to depress the skin and flesh. Qiao means to quickly lift the hands and feet." In the Shēngqì Tōngtiān Lùn, it states: "If one does not perform pressing and lifting in winter, then in spring there will be nasal discharge and nosebleeds." Wang comments: "Pressing means massaging, and qiao means lifting the hands and feet as one would do quickly. This is what is called guiding. However, shaking the sinews and bones causes the yang qi not to be stored. In spring, yang rises, and excessive heat affects the lungs. The lungs are connected to the nose; illness of the nose, meaning discharge from the nose, and illness of the nosebleed, meaning blood from the nose, result from this." In the Líhé Zhēnxié Lùn, it states: "Press to stop it." In the Xiěqì Xíngzhì Lùn, it says: "When the body is often frightened, the meridians become blocked, and disease arises from numbness; it is treated with massage and medicinal wine." Wang comments: "When startled, the pulse qi converges; when frightened, the spirit is not gathered. When the pulse converges and the spirit wanders, the meridians become blocked, leading to numbness. Massage opens blockages and guides the yin and yang. Medicinal wine refers to wine-based medicine. It nourishes the healthy qi and expels the pathogenic factors, harmonizing the middle jiao and regulating the qi." The Neijing contains many methods of pressing; some conditions should not be pressed, as pressing would worsen the illness. Some conditions cannot be left unpressed, as pressing would treat the illness. Therefore, it is essential to first differentiate the syndrome. In summary, the ancients used the method of massage, and no one was beyond its treatment, not even infants. In Erya·Shigù, it says: "按 means to stop." In Guang, it says: "按 means to depress." Zhou Yufan said: "Pressing and holding refers to pressing so that it does not move." The character 按 consists of the radicals 手 (hand) and 安 (safe), meaning to place the hand on the acupuncture point and stabilize it there. It is commonly known as tui na. Na means to grasp or hold, and an is equivalent to na. What previous scholars referred to as na, here is replaced with an.
以言手法,则以右手大指面直按之,或用大指背屈而按之,或两指对过合按之,其于胸腹,则又以掌心按之,宜轻宜重,以当时相机行之。
Explanation
Regarding the technique, one should press directly with the surface of the right thumb, or bend the back of the thumb and press with it, or press with two fingers crossed over each other. In the case of the chest and abdomen, one should press with the palm, adjusting the pressure to be light or heavy according to the circumstances at the time.
一、按风门。风门即耳门,在耳前起肉当耳缺陷中。将两大指背跪按两耳门,所谓黄蜂入洞法也。此温法,亦汗法也,最能通气。(周于蕃)一、按牙关。牙关在两牙腮尽近耳处。用大中二指,对过着力合按之,治牙关闭者即开。(周于蕃)一、按肩井。肩井在缺盆上,大骨前寸半。以三指按,当中指下陷中是。用右手大指按之,治呕吐,发汗。(周于蕃)一、按奶旁,奶旁即乳房,用右手大指按之。治咳嗽,止呕吐。左右同。(周于蕃)一、按肚角。肚角在脐之旁,用右手掌心按之,治腹痛,亦止泄泻。(周于蕃)一、按琵琶。琵琶在肩井下,以大指按之,能益精神。(《广意》)一、按走马。走马在琵琶下,斗肘之上。以大指合按之,发汗。(《广意》)一、按交骨。交骨在手掌后,上下高骨间。以中、大指按之,治急慢惊风。(周于蕃)一、按总经。总经在掌根横纹之后。用右手大指背屈按其上,复以中指按手背,与横纹对过一窝风,治急惊暴亡等证。(周于蕃)一、按百虫。百虫在膝上,以大指背屈按之,止抽搐。(周于蕃)一、按三阴交。三阴交在内踝踝尖上三寸,以右手大指按之,能通血脉,治惊风。(《广意》)一、按仆参。仆参即鞋带处,在足跟上,按之,治昏迷不醒者。(《广意》)一、按二人上马。二人上马在小指、无名指、骨界空处。以大、中指对过按之,治腹痛。(周于蕃)
Explanation
Pressing the Wind Gate. The Wind Gate is also known as the Ear Gate, located in the fleshy part in front of the ear where the ear is indented. Press the backs of the two thumbs against both ear gates in a kneeling position, known as the "Wasp Entering the Cave" method. This is a warming method and also a sweating method, most effective for promoting the flow of qi. (Zhou Yufan)
Pressing the Jaw Gate. The Jaw Gate is located at the innermost part of the cheeks, near the ears. Use the index and middle fingers, pressing across with force against each other, to open a closed jaw. (Zhou Yufan)
Pressing the Shoulder Well. The Shoulder Well is located above the hollow at the base of the neck, half an inch in front of the large bone. Press with three fingers, with the middle finger placed in the depression. Press with the thumb of the right hand to treat vomiting and induce sweating. (Zhou Yufan)
Pressing the Side of the Breast. The Side of the Breast refers to the breast itself. Press with the thumb of the right hand. Treats coughing and stops vomiting. Apply to both sides. (Zhou Yufan)
Pressing the Abdominal Corner. The Abdominal Corner is located beside the navel. Press with the palm of the right hand to treat abdominal pain and also to stop diarrhea. (Zhou Yufan)
Pressing the Pipa. The Pipa is located below the Shoulder Well. Press with the thumb to enhance vitality and spirit. (Guangyi)
Pressing the Rushing Horse. The Rushing Horse is located below the Pipa, above the elbow joint. Press with the thumb to induce sweating. (Guangyi)
Pressing the Cross Bone. The Cross Bone is located at the back of the hand, between the two high bones. Press with the middle and thumb fingers to treat both acute and chronic convulsions. (Zhou Yufan)
Pressing the Main Meridian. The Main Meridian is located behind the transverse crease at the base of the palm. Press with the back of the right thumb, then press the middle finger on the back of the hand, aligning it with the transverse crease over the "One Nest Wind" point, to treat sudden convulsions and sudden death. (Zhou Yufan)
Pressing the Hundred Insects. The Hundred Insects is located on the knee. Press with the back of the thumb to stop convulsions. (Zhou Yufan)
Pressing the Three Yin Intersection. The Three Yin Intersection is located three cun above the tip of the inner ankle. Press with the thumb of the right hand to promote blood circulation and treat convulsions. (Guangyi)
Pressing the Servant Reference. The Servant Reference is located at the area of the shoelace, above the heel. Pressing this point treats cases of unconsciousness or unresponsive states. (Guangyi)
Pressing the Two People Riding a Horse. The Two People Riding a Horse is located in the space between the little finger and the ring finger, at the junction of the bones. Press with the thumb and index finger across from each other to treat abdominal pain. (Zhou Yufan)
卷二·立法
摩法
《素问·病能篇》:摩之切之。《至真要大论》:摩之浴之。《调经论》言:按摩勿释者再。《离合真神论》:治之以按摩醪药。《前汉·艺文志》:黄帝岐伯《按摩十卷》,《小儿按摩经》,四明陈氏着集载《针灸大成》。周于蕃曰:按而留之,摩以去之。又曰:急摩为泻,缓摩为补,摩法较推则从轻,较运则从重。或用大指,或用掌心,宜遵《石室秘录》:摩法不宜急,不宜缓,不宜轻,不宜重,以中和之义施之。其后掐法属按,揉法,推、运、搓、摇等法,均从摩法出也。
一、摩腹。用掌心,团摩满腹上,治伤乳食。(周于蕃)一、摩左右胁。左右胁在胸腹两旁肋膊处。以掌心横摩两边,得八十一次,治食积痰滞。(周于蕃)一、摩丹田。丹田在脐下,以掌心由胸口直摩之,得八十一次,治食积气滞。(周于蕃)一、摩神阙。神阙即肚脐。以掌心按脐并小腹,或往上,或往下,或宜左,或宜右,按而摩之,或数十次数百次,治腹痛,并治便结。(周于蕃)一、摩总经、天河、曲池三穴。以右手大指侧直摩之,自能开胸退热。(《按摩经》)按:摩法,前人以药物摩者多,而以手法摩者,祗此数条。其后推、运、搓、摇等法,皆从摩法体会出之,摩之名虽易,摩之义则一也,习按摩者其知之。(惕厉子)
Explanation
Volume Two: Establishing Methods
The Method of Rubbing (Mōfǎ)
From Suwen: The Chapter on Diseases and Their Causes: "Rub and palpate." From The Great Discourse on the Ultimate Truth: "Rub and bathe." From The Theory of Regulating the Channels: "Massage without releasing, twice." From The Theory of the Union and Separation of True Spirit: "Treat with massage and medicinal wine." From The Catalogue of Arts and Literature from the Former Han: "The Ten Volumes on Massage by Huangdi and Qibo," The Classic of Pediatric Massage, and the writings of Chen of Simuming, compiled in Comprehensive Compendium of Acupuncture and Moxibustion.
Zhou Yufan said: "Press and hold, rub to remove." He also said: "Fast rubbing is purgative, slow rubbing is tonifying. Compared to pushing, the rubbing method is lighter; compared to rotating, it is heavier." Whether using the thumb or the palm, one should follow The Secret Record of the Stone Chamber: "The rubbing method should not be too fast, too slow, too light, or too heavy — it should be applied in accordance with the principle of moderation." After this, the pinching method belongs to pressing, the kneading method, and the methods of pushing, rotating, rubbing, and shaking all originate from the rubbing method.
Note: In former times, most used medicinal substances in conjunction with rubbing, but only these few methods employed manual rubbing. Later methods such as pushing, rotating, rubbing, and shaking all emerged from an understanding of the rubbing method. Although the name "mō" may change, its meaning remains the same. Those who practice massage should understand this. (Tilizi)
卷二·立法
掐法
掐,《说文》:爪刺也。《玉篇》:爪按曰掐。周于蕃曰:掐,由甲入也。夏禹铸曰:以掐代针也。小儿久病且重者,先将人中一掐以试之,当即有哭声,或连哭数声者生,否则,哭如鸦声,或绝无声者,难治。但医者仍勿轻弃,以期生机于万一,是一好生之德也。
掐法,以大指甲按主治之穴,或轻或重,相机行之。
Explanation
Volume 2 · Establishing Principles
The Technique of Pinching (掐法)
Qiā, according to Shuowen Jiezi, means "to pierce with the claw." According to Yupian, it means "to press with the claw, called qiā." Zhou Yufan said: Qiā is "entering through the nail." Xia Yuzhu said: Qiā is "using pinching in place of a needle."
For a child who has been long ill and is seriously afflicted, one should first pinch the renzhong point to test the condition. If the child immediately cries, or cries several times in succession, it is a sign of survival; otherwise, if the cry is weak like that of a raven, or if there is no sound at all, the condition is difficult to treat. Yet, the physician should not lightly abandon hope, seeking even the faintest chance of recovery—this is the virtue of cherishing life.
The method of qiā involves pressing the main therapeutic acupoint with the fingernail, applying either light or heavy pressure, depending on the situation.
一、掐大横纹。大横纹,即总心经,小天心,在掌根处,为诸经之祖。以指甲掐之,众经皆动,百病皆效。其嗽甚,再掐中指一节,痰多再掐手背一节。指甲。为筋之余,掐内止吐,掐外止泻。(《按摩经》)一、掐大指端。大指端即肝记穴,又名皮罢。掐之治吼喘,并治昏迷不醒者。(周于蕃)一、掐心经。心经在中指第一节,掐之,治咳嗽,发热出汗。(《按摩经》)一、掐内劳宫。内劳宫即掌心,掐之,亦治发热出汗。(《按摩经》)一、掐脾土。脾土在大指第一节。曲指左转为补,直推为泻。治饮食不进,瘦弱面黄,四肢无力,肚起青筋(《按摩经》)一、掐大肠侧。大肠侧在食指二节侧。倒推入虎口,治水泻痢疾,肚腹膨胀。红痢补肾水,白痢推三关。(《按摩经》)一、掐肺经。肺经在无名指第一节。又掐离宫起至干宫止。当中轻,两头重,治咳嗽化痰,昏迷呕吐。(《按摩经》)一、掐肾经。肾经在小指第一节。又掐小横纹,退六腑,治大便不通,小便赤色涩滞不利,腹胀气急,人事昏迷。(《按摩经》)一、掐总筋。总筋在掌后,由总筋掐过天河水,能清心火,治口内生疮,遍身潮热,夜间啼哭,四肢抽掣。(《按摩经》)一、掐二扇门。二扇门在中指骨两边空处,掐后以揉法继之。治壮热多汗,并治急惊,口眼歪斜。偏左则右掐揉,偏右则左掐揉,均宜重。(《按摩经》)一、掐二人上马。穴注上。主和温之性,能补肾,清神, 顺气,苏醒沉 。《按摩经》掐后以揉法继之。(周于蕃)一、掐外劳宫。
Explanation
One, pinch the Da Hengwen. Da Hengwen is also called the Total Heart Channel, or Xiao Tianxin, located at the base of the palm, considered the origin of all meridians. Pinch it with the fingernail, and all meridians will be activated, effective for all diseases. If coughing is severe, pinch the first joint of the middle finger; if phlegm is abundant, pinch the first joint on the back of the hand. The fingernail is the extension of the tendons; pinching inward stops vomiting, pinching outward stops diarrhea. (Massage Classic)
One, pinch the tip of the thumb. The tip of the thumb is the Ganji point, also known as Pibai. Pinching it treats wheezing and shortness of breath, and also treats those who are unconscious and do not wake up. (Zhou Yufan)
One, pinch the Heart Channel. The Heart Channel is located at the first joint of the middle finger. Pinching it treats cough, fever, and sweating. (Massage Classic)
One, pinch the Inner Palace. The Inner Palace is the palm center. Pinching it also treats fever and sweating. (Massage Classic)
One, pinch Pi Tu. Pi Tu is located at the first joint of the thumb. Curl the finger and rotate left for tonification, push straight for purgation. Treats poor appetite, weakness, yellowish complexion, limb weakness, and visible blue veins on the abdomen. (Massage Classic)
One, pinch the side of the Large Intestine. The side of the Large Intestine is located on the lateral side of the second joint of the index finger. Push backward toward the tiger's mouth to treat watery diarrhea, dysentery, and abdominal distension. For red dysentery, tonify the Kidney Water; for white dysentery, push the Three Passes. (Massage Classic)
One, pinch the Lung Channel. The Lung Channel is located at the first joint of the ring finger. Also pinch from the Li Gong to the Gan Gong. Light in the middle, heavy at both ends, treating cough, phlegm, unconsciousness, and vomiting. (Massage Classic)
One, pinch the Kidney Channel. The Kidney Channel is located at the first joint of the little finger. Also pinch the Xiao Hengwen and reduce the Six Fu to treat constipation, red and obstructed urination, abdominal distension, and urgent breathing, as well as loss of consciousness. (Massage Classic)
One, pinch the Zong Jing. Zong Jing is located at the back of the palm. Pinch from Zong Jing through Tian He Shui to clear Heart Fire, treating mouth sores, generalized fever, crying at night, and limb spasms. (Massage Classic)
One, pinch the Two Gates. The Two Gates are located in the empty spaces on both sides of the middle finger bone. After pinching, follow with rubbing. Treats high fever with excessive sweating and acute convulsions, as well as facial paralysis. If the condition is on the left, pinch and rub on the right; if on the right, pinch and rub on the left; both should be done firmly. (Massage Classic)
One, pinch Er Ren Shangma. The point is noted above. It has a warming nature, capable of tonifying the Kidney, clearing the spirit, regulating Qi, and reviving the unconscious. (Massage Classic) After pinching, follow with rubbing. (Zhou Yufan)
One, pinch the Outer Palace.
外劳宫在掌背中间,与内劳宫相对。能清脏腑热,以及午后潮热,腹见青筋,皆可用。(《按摩经》)掐后以揉法继之。(周于蕃)一、掐一窝风。一窝风在掌背尽根处。治肚痛,唇白,眼翻白、一哭一死,并除风去热。(《按摩经》)掐后以揉法继之。(周于蕃)一、掐外间使。外间使,在掌背一窝风、阳池、外关之后,与内间使相对。掐主温和,治吐泻转筋。(周于蕃)一、掐五指节。五指节在手背指节高纹处。治伤风,被水惊吓,四肢抽掣,面青,并一切惊证。(《按摩经》)掐后以揉法继之,治口眼歪斜,咳嗽风痰。(周于蕃)一、掐精宁。精宁在手背合谷后,一窝风之上。治痰喘气吼 ,干呕痞积。(《按摩经》)掐后以揉法继之。(周于蕃)一、掐威灵。威灵在手背二人上马后,一窝风之下。治急惊暴死。掐此处,有声可治,无声难治。(《按摩经》)揉后以揉法继之,并按合谷穴。(周于蕃)一、掐阳池。阳池在手背一窝风之后。清补肾水,治大小便闭,眼翻白。(《按摩经》)掐后以揉法继之。治头痛风寒无汗,为表散之法。(周于蕃)一、掐四横纹。四横纹在阳掌面,二节横纹处。治口眼歪斜,止腹痛,退脏腑热。(《广意》)一、掐小横纹。小横纹,在四横纹之上,指节横纹处。治口唇破烂,能退热除烦。(《广意》)掐十王。十王在五指甲侧,能退热。(《广意》)一、掐端正,端正在左者,中指端左侧,掐之止泻。端正在右者,中指端右侧,掐之止吐。《广意》一、掐委中。委中在膝后弯中有纹处,治往前跌闷。
Explanation
Wài Láogōng is located in the middle of the back of the palm, opposite Nèi Láogōng. It can clear internal organ heat, as well as afternoon fever and visible blue veins on the abdomen, and is applicable for all these conditions. (The Classic of Massage) After pinching, follow with the rubbing method. (Zhou Yufan) One: pinch Yīwōfēng. Yīwōfēng is located at the root of the back of the hand. It treats abdominal pain, pale lips, white eyes, crying and dying, and dispels wind and heat. (The Classic of Massage) After pinching, follow with the rubbing method. (Zhou Yufan) One: pinch Wài Jiānshǐ. Wài Jiānshǐ is located after Yīwōfēng, Yangchi, and Wàiguān on the back of the hand, opposite Nèi Jiānshǐ. Pinching this point has a warming effect and treats vomiting, diarrhea, and muscle cramping. (Zhou Yufan) One: pinch Wǔzhǐjié. Wǔzhǐjié is located at the high crease of the finger joints on the back of the hand. It treats colds, fright from water, limb spasms, a blue face, and all types of fright syndromes. (The Classic of Massage) After pinching, follow with the rubbing method, which treats facial paralysis, coughing with wind phlegm. (Zhou Yufan) One: pinch Jīngníng. Jīngníng is located behind Hégǔ on the back of the hand, above Yīwōfēng. It treats phlegm asthma, loud breathing, dry vomiting, and abdominal masses. (The Classic of Massage) After pinching, follow with the rubbing method. (Zhou Yufan) One: pinch Wēilíng. Wēilíng is located behind the Two People's Upper Horse on the back of the hand, below Yīwōfēng. It treats sudden convulsions and death. Pinching this point, if there is a sound, it can be treated; if there is no sound, it is difficult to treat. (The Classic of Massage) After rubbing, continue with the rubbing method, and also press the Hégǔ point. (Zhou Yufan) One: pinch Yángchí. Yángchí is located after Yīwōfēng on the back of the hand. It clears and tonifies kidney water, treating urinary and bowel retention, and white eyes. (The Classic of Massage) After pinching, follow with the rubbing method, which treats headache, wind-cold with no sweating, as an exterior-releasing method. (Zhou Yufan) One: pinch Sìhéngwén. Sìhéngwén is located on the palm side of the hand, at the second transverse crease. It treats facial paralysis, stops abdominal pain, and reduces internal organ heat. (Guangyi) One: pinch Xiǎohéngwén. Xiǎohéngwén is located above Sìhéngwén, at the transverse crease of the finger joints. It treats cracked lips and can reduce heat and dispel restlessness. (Guangyi) Pinch Shíwáng. Shíwáng is located on the sides of the fingernails and can reduce fever. (Guangyi) One: pinch Zhēngdàng. Zhēngdàng on the left is located on the left side of the tip of the middle finger; pinching it stops diarrhea. Zhēngdàng on the right is located on the right side of the tip of the middle finger; pinching it stops vomiting. (Guangyi) One: pinch Wěizhōng. Wěizhōng is located at the creased area behind the knee bend and treats fainting from falling forward.
(《广意》)一、掐内庭。内庭在足大指、次指外间陷中。治往后跌闷。(《广意》)一、掐太冲。太冲在足大指本节后,动脉中。治危急之证,舌吐者不治。(《广意》)一、掐甘载。甘载在掌背合谷后。能救危险,能祛鬼祟。(《广意》)一、掐大敦。大敦在足大指端,去爪甲韭叶许,毛中。屈大指掐之,治鹰爪惊握拳切牙者。
Explanation
From Guangyi: One, pinch Neiting. Neiting is located in the depression between the first and second toes on the foot, on the outer side. It treats cases of fainting or dizziness after falling backward. From Guangyi: One, pinch Taichong. Taichong is located behind the first metatarsal joint on the foot, over the artery. It treats emergency conditions; those who protrude their tongue are incurable. From Guangyi: One, pinch Ganzai. Ganzi is located behind the Hegu point on the back of the palm. It can save from danger and dispel evil spirits. From Guangyi: One, pinch Dadun. Dadun is located at the tip of the big toe, a scallion leaf's width away from the nail, in the hair. Pinch it while bending the big toe; it treats cases of eagle-claw convulsion with clenched fists and jaw clenching.
(《广意》)一、掐前承山。前承山在足三里下,与后承山相对。掐之,治惊来急速者(《广意》)一、掐后承山。后承山在足后跟去地一尺。掐之治气吼,发汗,消痰食痞积。(《广意》)一、凡掐筋之法,何证何穴,先将主病穴,起手掐三遍,后将诸穴掐三遍,掐后揉之,每日掐三四次,其病自退,不可忽视。(《按摩经》)一、掐老龙。老龙在男左女右无名指巅。掐之治急惊风,无声者方可治。(《广意》)一、掐中指甲。医者,以大指入儿中指甲内,着力掐之,治急慢惊。(周于蕃)
卷二·立法
揉法
周于蕃曰:揉以和之。揉法以手宛转回环,宜轻宜缓,绕于其上也。是从摩法生出者,可以和气血。可以活筋络,而脏腑无闭塞之虞矣。
Explanation
(From Guangyi) 1. Pinch the Front承山. The Front承山 is located below the Zusanli point, opposite the Rear承山. Pinching it treats sudden onset of fright.
(From Guangyi) 1. Pinch the Rear承山. The Rear承山 is located one chi above the heel of the foot. Pinching it treats phlegmatic cough, induces sweating, and eliminates phlegm, food stagnation, and痞积.
(From Guangyi) 1. In general, for the method of pinching meridians, for any condition and acupoint, first pinch the main disease point three times, then pinch all other points three times. After pinching, rub the area. Do this three or four times daily, and the illness will naturally subside. This should not be neglected.
(From Anmo Jing) 1. Pinch the Old Dragon. The Old Dragon is located at the top of the ring finger, on the left hand for males and the right hand for females. Pinching it treats acute convulsions, but only in cases where the patient is mute or unresponsive.
(From Guangyi) 1. Pinch the middle fingernail. The physician inserts the thumb into the child’s middle fingernail and presses firmly, treating both acute and chronic convulsions.
(Zhou Yufan)
Volume II · Establishing Methods
Rubbing Method
Zhou Yufan said: Rubbing is used to harmonize the body. The rubbing method involves gently and slowly moving the hands in circular motions around the area. It is derived from the rubbing method (mofa), and can harmonize the qi and blood, invigorate the meridians, and thus prevent the internal organs from suffering blockage.
一、揉精宁。(穴注上)。治噎气,喘气,以二三百遍,气平为止。(周于蕃)一、揉版门。版门在大指鱼际上,揉之除气促气攻,气吼气痛,并治呕胀。(《按摩经》)一、揉内劳宫。(穴注上)。揉之动心中之火,惟发汗用之切不可以轻动。(《按摩经》)一、揉涌泉。涌泉在足心,揉之,左转止吐,右转止泻。若女用反之。(《按摩经》)一、揉仆参。(穴注上)。揉之左转,于吐则治之。右转,于泻则治之。皆补法也。(《按摩经》)一、揉脚大指。掐脚中指甲少许,治惊。(《按摩经》)一、揉小天心。(穴注上。)能清肾水。(《按摩经》)一、揉外劳宫。(穴注上。)和五脏,治潮热,左转清凉,右转温热。(《广意》)一、揉外八卦。(穴注上。)主凉,除脏腑秘结,通血脉。(《广意》)一、揉脐上,治肚胀气响。(《广意》)一、揉龟尾。龟尾在臀尖,揉之,治赤白痢泄泻。(《广意》)一、揉三里。三里在膝头下三寸,揉之,治麻木。(《广意》)一、揉中廉。中廉在前膝鬼眼之下,解溪之上。先掐后揉,治惊来急者。(《按摩经》)一、揉中指第一节内纹,先掐三次,后揉之,治泄泻。(《按摩经》)一、揉后承山。(穴注上。)治气吼发汗。(《广意》)一、掐威灵。(穴注上。)治卒亡。(周于蕃)
Explanation
卷二·立法
推法
《广意》曰:凡推展向前者,必期如线之直,毋得斜曲,恐伤动别经而招患也。古人有推三回一之法,谓推去三次,带回一次。若惊风用推,不可拘成数,但推中略带几回便是。
其手法手内四指握定,以大指侧着力直推之,推向前去三次,或带回一次。如干推,则恐伤皮肤。《广意》:春夏用热水,秋冬用葱姜水,以手指蘸水推之,水多须以手拭之,过于干则有伤皮肤,过于湿则难于着实,以干湿得宜为妙。夏禹铸曰:往上推为清,往下推为补,周于蕃曰:推有直其指者,则主泻,取消食之义。推有曲其指者,则主补,取进食之义。内伤用香麝少许,和水推之,外感用葱姜煎水推之,抑或葱姜香麝并用入水推之,是摩中之手法最重者。凡用推,必蘸汤以施之。
一、推天河水。天河水在总经之上,曲池之下。蘸水,由横纹推至天河,为清天河水。
蘸水由内劳宫推至曲池,为大推天河水,蘸水,由曲池推至内劳宫,为取天河水,均是以水济火,取清凉退热之义。(周于蕃) 图附卷三。
Explanation
Volume 2 · Establishing Principles
The Pushing Method
As stated in Guangyi: Whenever a pushing technique is directed forward, it must be as straight as a thread, and must not be crooked or slanted, for fear of injuring other meridians and inviting illness. The ancients had a method of pushing three times and returning once, meaning that three forward pushes are made, followed by one return. If the pushing method is used for jingsheng (startle wind), one should not be bound by fixed numbers, but rather slightly incorporate a few return movements during the pushing.
The technique involves holding the four fingers of the hand tightly, and applying force with the side of the thumb to push straight forward three times, or return once. If dry pushing is used, it may injure the skin. As stated in Guangyi: in spring and summer, use hot water; in autumn and winter, use water made from scallions and ginger. Dip the fingers in water before pushing. If the water is excessive, wipe it with the hand. If too dry, it may injure the skin; if too wet, it becomes difficult to apply firmly. The ideal is to achieve the proper balance between dryness and wetness.
Xia Yuzhu said: pushing upward is for clearing heat, while pushing downward is for tonification. Zhou Yufan said: when the fingers are straight during the push, it is used for purging, taking the meaning of eliminating food stagnation. When the fingers are bent during the push, it is used for tonification, taking the meaning of promoting digestion. For internal injury, a small amount of musk and fragrant animal substances may be mixed with water and used for pushing. For external pathogenic factors, water made from scallions and ginger is used for pushing. Alternatively, scallions, ginger, musk, and fragrant substances may be combined in the water for pushing. This is considered the most important technique among the rubbing methods. Whenever the pushing method is used, it must be applied with a dipping medium.
1. Pushing the Heavenly River Water
The Heavenly River Water is located above the total meridian and below the crooked pool (LI11). Dip in water and push from the transverse crease to the Heavenly River, which is termed "clearing the Heavenly River Water."
Dip in water and push from the inner labor palace (PC8) to the crooked pool, termed "major pushing of the Heavenly River Water." Dip in water and push from the crooked pool to the inner labor palace, termed "obtaining the Heavenly River Water." All of these are methods of using water to counteract fire, taking the meaning of cooling and reducing heat. (Zhou Yufan)
Figure appended in Volume 3.
一、推骨节,由项下大堆,直推至龟尾,须蘸葱姜汤推之,。治伤寒骨节疼痛。(周于蕃)一、推肺俞。肺俞在第三堆下两旁,相去脊各一寸五分,对乳引绳取之。须蘸葱姜汤,左旋推HT 属补,右旋推HT 属泄,但补泄须分四六数用之,治风寒。(周于蕃)一、推由版门至大横纹,蘸汤推之,能吐,能止泻。(周于蕃)一、推由大横纹至版门。蘸汤推之,能泻,能止呕。(周于蕃)一、推三关。蘸葱姜汤,由阳池推至曲池,主温性,病寒者多推之。(周于蕃) 若以三关在一窝风外间使处,推上至曲池,夏禹铸主之,其说甚是。
一、推六腑。蘸沸汤,由曲池推至阴池,主凉性,病热者多推之(周于蕃) 若以六腑在掌面内间使处,由曲池推至总经,夏禹铸主之,其说亦是。
Explanation
Push the bone joints, from the large heap below the nape of the neck straight down to the tailbone, dipping in scallion and ginger soup before pushing. Treats pain in the bones and joints caused by cold injury. (Zhou Yufan)
Push the Feishu points. The Feishu points are located on either side of the third heap, each one and a half cun away from the spine, located by drawing a line from the breast. Dip in scallion and ginger soup, pushing counterclockwise is considered tonifying, pushing clockwise is considered draining. However, tonification and drainage must be used in a ratio of four to six. Treats wind-cold. (Zhou Yufan)
Push from Banmen to Dahengwen, dipping in soup before pushing, which can induce vomiting and stop diarrhea. (Zhou Yufan)
Push from Dahengwen to Banmen, dipping in soup before pushing, which can induce diarrhea and stop vomiting. (Zhou Yufan)
Push the Sanguan. Dip in scallion and ginger soup, pushing from Yangchi to Quchi, which has a warming nature, and is frequently used for those with cold patterns. (Zhou Yufan) If the Sanguan is used at the outer Jian Shi of Yiwo Feng, pushing upward to Quchi, this method is attributed to Xia Yuzhu, and his explanation is correct.
Push the Liu Fu. Dip in boiling soup, pushing from Quchi to Yinchi, which has a cooling nature, and is frequently used for those with heat patterns. (Zhou Yufan) If the Liu Fu is used on the inner Jian Shi on the palm, pushing from Quchi to Zongjing, this method is also attributed to Xia Yuzhu, and his explanation is also correct.
一、推肝木。肝木即食指端,蘸汤,侧推之直入虎口,能和气生血。(周于蕃)一、推分阳池。由小儿阳掌根中间,向左蘸葱姜汤推之,治唇干头低,肢冷项强,目直视,口出冷气。(周于蕃)一、推分阴池。由小儿阳掌根中间,向右蘸葱姜汤推之。须用手大指,一分阳,一分阴,治法同上条。(周于蕃)一、推四横纹。四横纹在阳掌四指中节,蘸葱姜汤推之,和上下之气血,治人事瘦弱,手足抽掣,头偏左右,肠胃湿热,不食奶,眼翻白者。(《按摩经》)一、推外关、间使,其穴在阴掌根一窝风之后,蘸葱姜汤,推之,治吐泻转筋。(《按摩经》)一、推后溪。后溪在手掌四指后。先用掐法,后蘸汤,推上为泻,推下为补。治小便赤涩,益肾经虚弱。(《按摩经》)一、推版门。(穴注上。)蘸汤,往外推之,能退热,往内推之,治四肢抽搐。(《按摩经》)一、推指三关。三关在食指三节,分寅、卯、辰三关。蘸葱姜汤推之,能通血气,能发汗。(《广意》)一、推脾土。脾土在大指端,蘸汤屈儿指推之为补,能醒人事。直其指推之为清,能进饮食。(周于蕃)一、推五经。五经即五指尖也。蘸汤逐一往上直推,往右运为补,往左运为泻,总期辨寒热虚实以施之。(《广意》)一、推三阴交。(穴注上。)蘸汤从上往下推之,治急惊,从下往上推之,治慢惊。(《广意》)一、推心火。心火即中指端,蘸汤推之,能发汗退热,若掐之,亦能利小便。(《广意》)一、推肺金。肺金即无名指端。蘸汤推之,性主温通,能止咳化痰。
Explanation
One, Push Liver Wood. Liver Wood is the tip of the index finger. Dip in soup, push sideways and directly into the tiger's mouth, which can harmonize qi and generate blood. (Zhou Yufan) One, Push Divided Yang Pool. Starting from the middle of the child's yang palm root, push to the left while dipping in ginger and scallion soup, treating dry lips, sunken head, cold limbs, stiff neck, fixed gaze, and cold breath. (Zhou Yufan) One, Push Divided Yin Pool. Starting from the middle of the child's yang palm root, push to the right while dipping in ginger and scallion soup. Must use the thumb, one part yang, one part yin, the treatment method is the same as the above. (Zhou Yufan) One, Push Four Transverse Creases. The Four Transverse Creases are located at the middle joints of the four fingers on the yang palm. Dip in ginger and scallion soup and push, harmonizing the qi and blood above and below, treating emaciation, hand and foot spasms, head tilting left or right, damp-heat in the gastrointestinal tract, refusal to nurse, and white eyes. (The Classic of Massage) One, Push Wai Guan and Jian Shi. These points are located after the "one窝 wind" at the root of the yin palm. Dip in ginger and scallion soup and push, treating vomiting, diarrhea, and cramping. (The Classic of Massage) One, Push Hou Xi. Hou Xi is located behind the four fingers on the palm. First use the pinching method, then dip in soup, pushing upward is purging, pushing downward is tonifying. Treats painful and obstructed urination, and strengthens the kidney meridian. (The Classic of Massage) One, Push Ban Men. (Acupoint note above.) Dip in soup and push outward to reduce fever, push inward to treat limb convulsions. (The Classic of Massage) One, Push Three Passes. The Three Passes are located at the three joints of the index finger, divided into three passes: Yin, Mao, and Chen. Dip in ginger and scallion soup and push, promoting blood and qi circulation and inducing sweating. (The Broad Meaning) One, Push Spleen Earth. Spleen Earth is located at the tip of the thumb. Dip in soup and push while bending the child's finger, which is tonifying, can awaken the child. Pushing straight is clearing, which can improve appetite. (Zhou Yufan) One, Push the Five Meridians. The Five Meridians are the tips of the five fingers. Dip in soup and push upward one by one, moving to the right is tonifying, moving to the left is purging, overall aiming to differentiate cold and heat, deficiency and excess to apply the treatment accordingly. (The Broad Meaning) One, Push San Yin Jiao. (Acupoint note above.) Dip in soup and push downward from above to treat sudden convulsions, push upward from below to treat slow convulsions. (The Broad Meaning) One, Push Heart Fire. Heart Fire is the tip of the middle finger. Dip in soup and push, which can induce sweating and reduce fever; if pinched, it can also promote urination. (The Broad Meaning) One, Push Lung Metal. Lung Metal is the tip of the ring finger. Dip in soup and push, its nature is warming and promoting circulation, can stop cough and resolve phlegm.
(《广意》)一、推肾水。肾水即小指端,蘸汤推之,退脏腑热,利小便,小便短数,又宜补之。(《广意》)一、推中指节,蘸汤推内则热,推外则泻。(《广意》)一、推坎宫。坎宫在两眉上,蘸汤由小儿眉心,分推两旁,能治外感风寒。(《广意》)图附卷三。
Explanation
From Guangyi (Extensive Meaning):
Pushing Kidney Water. Kidney Water refers to the tip of the little finger. Dip the finger in water and push it, which helps to reduce internal heat of the zang-fu organs, promote urination, and is suitable for cases of short and frequent urination; in such cases, it is also appropriate for tonification.
Pushing the Middle Finger Joint. Dip the finger in water and push inward to generate heat, or push outward to promote elimination.
Pushing the Kan Palace. The Kan Palace is located above the two eyebrows. Dip the finger in water, and from the child's glabella, push outward to both sides. This technique is effective in treating external wind-cold.
The diagram is attached in Volume Three.
一、推攒竹。攒竹在天庭下,蘸汤由眉心交互往上直推。(《广意》)图附卷三。
一、推胃脘,由喉往下推,止吐,由中脘往上推,则吐。均须蘸汤。(周于蕃)一、推肚脐。须蘸汤往小腹下推,则泄,由小腹往肚脐上推,则补。(周于蕃)一、推面部次第也。右大指蘸葱姜汤,由眉心推至囟门三十六次。随用两大指蘸汤,由天庭分推两额,并太阳、大阴、各三十六次。又以大指掐印堂五下 ,囟门三十六下。随用大指面,左右揉转,各三十六次,掐百会穴三十六下。山根、鼻准、人中、承浆各三十六下,随于各穴亦各揉三十六次。再于主治之穴从而按摩之,自能除风痰,去寒热。其妙在适脏腑,行气血,治经络,庶无塞而不通之病。(周于蕃)一、推面部手部次第也。推坎宫二十四次,推攒竹二十四次,运太阳二十四次,运耳背高骨二十四次,掐承浆一下,掐两颊一下,掐两听会一下,掐两太阳一下,掐眉心一下,掐人耳一下,提两耳尖三下,推虎口三关,推五指尖, 五指尖,运八卦,分阴阳,推三关、六府,用十大手法,运斗肘,为按摩不易之法。(《广意》)按:掐由甲入,用以代针,掐之则生痛,而气血一止,随以揉继之,气血行而经络舒也。推须着力,故推必蘸汤,否则有伤肌肤。掐从按法出。推从摩法出。搓、摇、揉、运,是较推法之从轻者,亦无不从摩而出,按少而摩多者,均以宣通为得其法也。(惕厉子)
Explanation
Push Zanzhu. Zanzhu is located below the Tianting, and is pushed upward from the Meixin in an alternating motion, dipping in liquid. (Guangyi) Illustration is appended in volume three.
Push Weiwang. Push downward from the throat to stop vomiting; push upward from Zhongwan to induce vomiting. Both require dipping in liquid. (Zhou Yufan)
Push Dubi. Dip in liquid and push downward toward the lower abdomen to cause diarrhea; push upward from the lower abdomen to the navel to tonify. (Zhou Yufan)
This is the sequence for facial manipulation. Dip the right thumb in scallion and ginger decoction, and push from the Meixin to the Xinning thirty-six times. Then use both thumbs, dipped in liquid, to push from Tianting to both temples, and also to the Taiyang and Dàyīn points, thirty-six times each. Then use the thumb to pinch Yintang five times, and Xinning thirty-six times. Then use the palm of the thumb to rub left and right, thirty-six times each, and pinch Baihui thirty-six times. Push Shangen, Bizi, Renzhong, and Chengjiang each thirty-six times, and also rub each of these points thirty-six times. Then massage the main therapeutic points, and wind-phlegm will be dispelled, and cold and heat removed. Its efficacy lies in harmonizing the zangfu organs, promoting the flow of qi and blood, and treating the meridians, thus preventing blockages. (Zhou Yufan)
This is the sequence for facial and hand manipulation. Push Kangong twenty-four times, push Zanzhu twenty-four times, move Taiyang twenty-four times, move the high bone on the back of the ear twenty-four times, pinch Chengjiang once, pinch both cheeks once, pinch both Tinghui points once, pinch both Taiyang points once, pinch Meixin once, pinch the ear once, lift the tips of both ears three times, push the Hukou three passes, push the tips of the five fingers, move the Eight Trigrams, divide yin and yang, push the Three Passes and Six Palaces, use the Ten Major Techniques, move the elbow in a circular motion—these are the essential methods of massage. (Guangyi)
Note: Pinching is done from the nail inward, used as a substitute for acupuncture. Pinching causes pain, stopping the flow of qi and blood, and is followed by rubbing, which restores the flow and relaxes the meridians. Pushing must be forceful, hence pushing must be done with liquid, otherwise it may injure the skin. Pinching originates from the pressing method. Pushing originates from the rubbing method. Rubbing, shaking, kneading, and moving are lighter than pushing, and also all derive from rubbing. When pressing is less and rubbing is more, the method is considered correct in promoting free flow. (Tilizi)
卷二·立法
运法
周于蕃曰:运则行之,谓四面旋绕而运动之也。宜轻不宜重,宜缓不宜急,俾血脉流动,筋络宣通,则气机有冲和之致,而病自告痊矣。
一、运太阳。(穴注上。)用两大指运儿两太阳,往耳运转为泻,往眼运转为补。(《广意》)一、运耳背高骨。用两手中指、无名指,揉运耳后高骨二十四下毕,再掐三下,治风热。(《广意》)一、运五经。五经,即五指端也。运之,治肚胀肠鸣,上下气血不和,寒热往来,四肢抽掣。(《按摩经》)一、运内八卦。以大指面自干起,运至兑止,到离宜轻运,恐推展心火,余俱从重,能开胸化痰。(《按摩经》)一、运外八卦。外八卦在掌背,运之能通一身之气血,开脏腑之秘结,穴络平和而荡荡也。(《按摩经》)图附卷三。
一、运水入土。治水旺土衰,食谷不化者。运土入水,治水火不济者。(《按摩经》)图附卷三。
Explanation
Volume Two: Establishing Principles
The Method of Movement
Zhou Yufan said: "To move is to act, meaning to rotate and circulate it in all directions." It should be light rather than heavy, slow rather than fast, so as to promote the flow of blood vessels and the unblocking of sinews and meridians. In this way, the vital energy (qi) will achieve a balanced and harmonious state, and the illness will naturally be cured.
Move the Taiyang (Sun). (The acupoint is noted above.) Use the two thumbs to move the child's two Taiyang points: moving toward the ear is for purgation, moving toward the eye is for tonification. (From "Guangyi")
Move the high bone behind the ear. Use the middle and ring fingers of both hands to rub and move the high bone behind the ear twenty-four times, then pinch it three times. Treats wind-heat. (From "Guangyi")
Move the Five Meridians. The Five Meridians refer to the tips of the five fingers. Moving them treats abdominal distension with intestinal gurgling, disharmony of upper and lower qi and blood, alternating chills and fever, and twitching of the limbs. (From "Massagem Jing")
Move the Inner Eight Trigrams. Use the palm surface of the thumb, starting from Qian (Heaven), moving to Dui (Lake), and stopping at Li (Fire). When reaching Li, it should be done lightly, to avoid promoting heart fire; the rest should be done forcefully. This technique can open the chest and resolve phlegm. (From "Massagem Jing")
Move the Outer Eight Trigrams. The Outer Eight Trigrams are located on the back of the hand. Moving them can circulate the body's qi and blood, open up the secret blockages of the internal organs, and make the acupoints and meridians harmonious and smooth. (From "Massagem Jing") Diagram appended in Volume Three.
Move Water into Earth. Treats cases of excess water and deficient earth (spleen), where grains are not digested. Move Earth into Water. Treats cases of imbalance between water (Kidney) and fire (Heart). (From "Massagem Jing") Diagram appended in Volume Three.
一、运内劳宫。(穴注上。)医者屈中指运之。右运凉,左运汗。(《按摩经》)
卷二·立法
搓法
周于蕃曰:搓以转之。谓两手相合,而交转以相搓也。或两指合搓,或两手合搓,各极运动之妙,是以摩法中生出者。
一、搓五经。五经,即五指端也。以大指食指合搓之,能动脏腑之气。(《按摩经》)一、搓食指。按:关上为风关,关中为气关,关下为命关。大指、中指合而直搓之,能化痰。(《按摩经》)一、搓涌泉。(穴注上。)左手搓向大指,则止吐。右手搓向小指,则止泻。(《按摩经》)一、搓脐下丹田等处,以右手周遭搓摩之,一往一来,治膨胀腹痛。(《按摩经》)
卷二·立法
摇法
周于蕃曰:摇则动之。又曰:寒证往里摇,热证往外摇。是法也,摇动宜轻,可以活经络,可以和气血,亦摩法中之变化而出者。
一、摇头。两手托儿头,于耳前少上处,轻轻摇之,所谓赤凤摇头也。(《按摩经》)图附卷三。
Explanation
One: Moving the Inner Labor Palace (Laogong). (See acupoint notes above.) The practitioner bends the middle finger and moves it. Moving the right hand produces cooling effects; moving the left hand produces sweating. (The Massage Classic)
Volume Two · Establishing Methods
Rubbing Method
Zhou Yufan said: "Rubbing is to turn or move." This refers to joining the two hands together and rotating them to rub each other. Either two fingers may be joined and rubbed, or both hands may be joined and rubbed; each achieves the utmost in the subtlety of movement, and thus this method arises from the rubbing method.
One: Rubbing the Five Channels. The Five Channels refer to the tips of the five fingers. By joining the thumb and index finger and rubbing them together, one can stimulate the qi of the internal organs. (The Massage Classic)
One: Rubbing the Index Finger. Note: Above the wrist crease is the Wind Gate, in the middle is the Qi Gate, and below is the Life Gate. By joining the thumb and middle finger and rubbing them straight, one can resolve phlegm. (The Massage Classic)
One: Rubbing the Spring Well (Yongquan). (See acupoint notes above.) If the left hand is rubbed toward the thumb, it can stop vomiting; if the right hand is rubbed toward the little finger, it can stop diarrhea. (The Massage Classic)
One: Rubbing the area below the navel, at the Dantian. Using the right hand, rub around this area, moving back and forth, to treat abdominal distension and pain. (The Massage Classic)
Volume Two · Establishing Methods
Shaking Method
Zhou Yufan said: "Shaking is to move." He also said: "For cold conditions, shake inward; for hot conditions, shake outward." This method should be performed gently, as it can activate the meridians and harmonize the qi and blood; it is also a variation derived from the rubbing method.
One: Shaking the Head. Using both hands, support the child’s head and gently shake it slightly above the ears—this is known as the "Red Phoenix Shakes the Head." (The Massage Classic)
Figure appended in Volume Three.
一、摇斗肘。(穴注上。)左手托儿斗肘运动,右手持儿手摇动,能治痞。(《按摩经》)一、摇左右手。医者以一手掐劳宫,一手掐心经,两各摇之,所谓丹凤摇尾也。治惊风。(《按摩经》)图附卷三。
一、掐威灵、精宁二穴,摇摆之,所谓凤凰转翅也。治黄肿。(《按摩经》)图附卷三。
一、将小儿手从轻从缓摇之,男左女右,能化痰。(《按摩经》)按:按摩以下六法,由按摩变化而出者,其立法之名虽异,而立法之义则同。各篇所主治各穴,是一病而施一法,恐有未尽之处。周氏所着,后人秘为家传,不知皆古人所传之法,具在简编,以治各证,或合数法,或合十余穴分而治之,而主治之法宜多,非一证仅用一法已也。每日治法,或二次,或三次,病轻者,或三次五次即愈。病重者,或十数次,或数十次。手法有轻重,治数有多寡,胥得其宜,按摩自无不效。其余所附诸法,亦以佐按摩之不逮者尔。(惕厉子)
Explanation
One: Shake the elbow (at the acupoint above). Support the child’s elbow with the left hand and move it in a circular motion, while holding the child’s hand with the right hand and shaking it; this method can treat pi (mass or obstruction). (The Classic of Massage)
One: Shake the left and right hands. The practitioner presses one hand on the Laogong point and the other on the Heart Meridian, shaking both; this is called Dan Feng Yao Wei (the phoenix shakes its tail). It treats jingfeng (convulsions or wind attacks in children). (The Classic of Massage) Illustration appended in Volume Three.
One: Press on the Weiling and Jingning acupoints and shake the area; this is called Fenghuang Zhuan Chui (the phoenix turns its wing). It treats huangzhong (yellow swelling or jaundice). (The Classic of Massage) Illustration appended in Volume Three.
One: Gently and slowly shake the child’s hand, using the left side for boys and the right side for girls; this can resolve phlegm. (The Classic of Massage)
Note: The six methods that follow massage are variations derived from it. Although their names differ, their underlying principles are the same. Each chapter treats specific acupoints for particular conditions, applying one method to one illness, though this may not be fully comprehensive. Zhou’s writings, which later generations kept as family secrets, are in fact all methods passed down by ancient practitioners and recorded in the texts. To treat various conditions, one may combine several methods or combine ten or more acupoints and treat them separately. Therefore, the number of therapeutic methods should be varied; it is not sufficient to use only one method for one condition.
Daily treatment may be performed two or three times. For mild cases, three to five sessions may be sufficient for recovery. For severe cases, ten or even dozens of sessions may be needed. The strength of the technique and the number of treatments should be appropriately adjusted according to the condition. When applied correctly, massage will certainly be effective. The other methods included are supplementary to massage, to make up for its limitations. (Tilizi)
卷二·立法
汗法
周于蕃曰:凡小儿寒热互作,鼻流清涕,或昏迷不醒,一切急慢惊风等证,须用葱姜煎汤,以左手托病者头后,用右手大指面,蘸汤摩洗两鼻孔三十六次,谓之洗井灶,以通脏腑之气。随用两大指,蘸汤摩洗鼻两边二十四次,后又蘸汤,由鼻梁山根,推至印堂囟门三十六次,再用两手食指、中指、无名指、小指,将病者两耳搬转向前,掩两耳门,即以两大指自天庭左右,分推两额各三十六次。又以大指掐两太阳,并印堂二十四次,掐后,又将全指揉二十四次,再用两大指按两太阳,两中指按脑后两风池穴,一齐着力,按摇三十六次,令小儿大哭出汗。即当时无汗,随后亦自有汗,或蘸葱姜汤推肺俞穴、一窝风、内劳宫、二人上马等处,皆取汗法也。总之,面部通脏腑,无论何证,以取汗诸法为最。但蘸汤推摩后,须用手掌揩之,令头面皆干,恐水湿反招风也。即有自汗者,亦用以取正汗,汗后须推脾土以收之。是法于风寒外感最宜,若内伤则又宜参酌也。
Explanation
Volume 2 · Establishing Principles
Sweating Method
Zhou Yufan said: For children suffering from alternating chills and fever, clear nasal discharge, or unconsciousness, as well as all conditions such as acute and chronic convulsions, one must use a decoction of scallions and ginger. Hold the child’s head from behind with the left hand, and with the fleshy part of the right thumb, dip it in the decoction and rub each nostril thirty-six times. This is called the "washing of the well and stove," meant to promote the flow of Qi to the internal organs. Then, using both thumbs, dip them in the decoction and rub the sides of the nose twenty-four times. Next, dip again and from the bridge of the nose (the nasal root), push toward the Yintang point and the fontanelle thirty-six times. Then, using the index, middle, ring, and little fingers of both hands, gently pull the child’s ears forward to cover the ear entrances. Immediately afterward, use both thumbs, starting from the sides of the forehead (the "Tianting" area), to push outward along both temples thirty-six times each. Then, use the thumb to pinch both Taiyang points and the Yintang point twenty-four times. After pinching, rub the entire finger twenty-four times. Then, use both thumbs to press on the Taiyang points, and both middle fingers to press on the two Fengchi points at the base of the skull. Apply firm pressure and move them thirty-six times together, causing the child to cry and sweat profusely. Even if no sweat appears immediately, it will come later on its own. Alternatively, one may dip the fingers in the scallion and ginger decoction and rub the Feishu point, Yiwo Feng, Neilao Gong, and Erren Shangma, all of which are methods to induce sweating. In general, the face is connected to the internal organs, and regardless of the condition, the various methods of inducing sweat are most effective. However, after rubbing with the decoction, one must use the palm to wipe the head and face dry, to prevent moisture from attracting wind. Even in cases of spontaneous sweating, this method may be used to induce proper sweating. After sweating, it is necessary to stimulate the "earth of the spleen" (Pitui) to consolidate the effect. This method is most suitable for external wind-cold conditions, but if the condition is due to internal injury, it should be used with caution and in combination with other treatments.
按:周氏汗法,求其来历不可得,岂周氏独出心裁欤,抑本之异人传授欤?余用以治外感诸邪,灵妙异常。(惕厉子)
卷二·立法
吐法
周于蕃曰:小儿外感风寒,内伤乳食,致咳嗽呕吐,痰涎积聚,宜先用汗法,随将左手托病者脑后,令头向前,用右手中、食两指,插入喉间揉舌根,令吐。有乳吐乳,有食吐食,有痰吐痰。如初感于一吐之后,病即告退,再按证以手法施治,则愈矣。但孩儿已生牙齿,按牙关穴,牙关立开。须用竹箸笔杆之类,填牙龈,再入手指,庶免咬伤,须从容入口,恐伤喉。即或胃无积滞,用此一吐,亦舒通脏腑之气。若由版门推下横纹令吐者,不若按舌之快也。
按:仲师栀豉汤、瓜蒂散,吐法也。丹溪以吐中有发散之意。张戴人三圣散等,吐法甚多。
经曰:高者越之。又曰上者涌之。先贤用此法,不可胜数。其吐时,宜闭目,以帛束胸腹,吐不已,则饮以葱汤,皆吐中法也。余于暴感停滞,喉闭痰厥等证,以盐少许糁沸汤,用竹箸敲二、三百次,连饮数口,以鸡毛鹅翎,蘸汤入喉,随探随吐,将痰涎宿食因而越之,所感外邪,失所凭根据,实治法快捷方式也。较周氏以手按舌,并先贤用药吐者。不如此欲吐则探,欲不吐则己。权自我操,可行可止,须量其人体质为之。若气虚体弱,吐宜慎。(惕厉子)
Explanation
Note:
Zhou's sweating method — its origins are unknown to me. Was it a unique innovation of Zhou, or did it come from an extraordinary person's teachings? I have used this method to treat external pathogenic factors, and it has proven to be remarkably effective. (Tilizi)
Volume 2 · Principles of Treatment
Inducing Vomiting
Zhou Yufan said: In children, when there is external wind-cold and internal injury from dairy or food, leading to coughing, vomiting, and accumulation of phlegm and saliva, it is advisable to first use the sweating method. Then, using the left hand, support the back of the child's head and tilt the head forward. With the middle and index fingers of the right hand, insert them into the throat and rub the root of the tongue to induce vomiting. If it is milk, milk is vomited; if it is food, food is vomited; if it is phlegm, phlegm is vomited. If, after a single session of vomiting, the condition begins to subside, then further treatment should be applied according to the symptoms using this technique, and the child will recover.
However, if the child has already developed teeth, press the jaw point, and the jaw will open immediately. It is necessary to use chopsticks or a pen rod to fill the gums before inserting the fingers, to prevent biting injuries. The object must be inserted gently into the mouth to avoid injuring the throat. Even if the stomach contains no accumulation, using this method to induce vomiting can still help to relieve the qi of the internal organs.
If one induces vomiting by pushing from the Banmen point down to the hengwen line, it is not as quick as pressing the tongue.
Note: Master Zhong’s Zhi Zi Chi Tang (栀子豉汤) and Gua Ti San (瓜蒂散) are methods of inducing vomiting. Zhu Danxi regarded vomiting as having the intention of dispersing exterior pathogens. Zhang Congzheng’s San Sheng San (三圣散) and others are also numerous methods of inducing vomiting.
The classics say: "For those high, let them overflow"; "For those above, let them rise up." The sages have used this method in countless ways. When inducing vomiting, the patient should close their eyes and have a cloth wrapped around their chest and abdomen. If vomiting continues, they should be given onion soup to drink — these are all methods used in the process of vomiting.
In cases of sudden onset with stagnation, throat closure, and phlegm-induced syncope, I have used a small amount of salt sprinkled into boiling water, then struck the bamboo chopsticks 200–300 times. The child drinks several mouthfuls of the resulting solution, and then a chicken feather or goose feather is dipped into the liquid and inserted into the throat. As the feather is gently probed, vomiting is induced, thereby expelling phlegm, old food, and retained substances. The externally contracted pathogenic factors thus lose their foundation and support, making this indeed a quick and effective treatment method.
Compared to Zhou’s method of pressing the tongue with the hand, or the sages’ methods of inducing vomiting with medicinal formulas, this method allows for greater control — when one wishes to vomit, it is induced; when one does not wish to vomit, it stops. The power lies in the hands of the practitioner, and the method can be applied or halted as needed. However, it must be used in accordance with the patient’s constitution. If the patient is qi-deficient or weak, vomiting should be used with caution. (Tilizi)
卷二·立法
下法
周于蕃曰:凡小儿未能语者,忽大哭不止,多是腹痛。须令人抱小儿置膝上,医者对面将两手于胸腹着力久揉,如搓揉衣服状。又将两手摩神阙,左右旋转数百次,每转三十六,愈多愈效。再煎葱姜汤加香麝少许,将两手蘸汤于胸腹两边,分推数十次,至百余次,亦为分阴阳之法,然后从胸口蘸汤,推至脐下小腹并北角等处数十次,其余蘸汤,由横纹推向版门,皆下法也。总之,胸腹上下,或摩或揉,或搓或推等法,往来轻重,缓急得宜,自然消化,切勿偏用,庶脏腑不致有反复不宁之患。即有痰滞食积,在回肠曲折之间,药力所不能到者,此则妙在运动,因之消化而解矣。
按:汗、吐、下周于蕃所传之法,张氏秘之。其于家中有病者,妇孺皆悉此法,除病极速。
自余将周法阅明宣着,并于其文义不顺者,从而窜易之,更令读者易习也。虽仲师有温下寒下法,而此则别有神妙之处,用是法者,自能知之,不待赘言。(惕厉子)
Explanation
Volume Two: Establishing Principles
The Method of Purgation
Zhou Yufan said: Whenever a child who is not yet able to speak suddenly cries without ceasing, it is often due to abdominal pain. One must have someone hold the child on their knee, while the physician faces the child and uses both hands to press and rub the chest and abdomen forcefully for a long time, as if rubbing clothes. Then, using both hands, one should massage the Shenque point, rotating it left and right hundreds of times, with each rotation consisting of thirty-six turns — the more, the better. Next, prepare a soup of scallion and ginger, adding a small amount of musk or agarwood. Dip both hands in the soup and apply them to both sides of the chest and abdomen, pushing back and forth dozens of times, up to over a hundred times. This is also a method of separating yin and yang. Then, dipping the hands in the soup, push from the chest down to the lower abdomen and the "north corner" area dozens of times. The rest of the movements involve dipping the hands in the soup and pushing from the transverse lines toward the Banmen point. All of these are methods of purgation. In summary, whether rubbing, massaging,搓ing, or pushing on the upper and lower parts of the chest and abdomen, the pressure and speed should be varied appropriately, in accordance with the urgency of the condition. This will naturally lead to digestion. One must not apply these methods in an imbalanced or excessive manner, so as to prevent the internal organs from suffering repeated unrest. Even if there is phlegm obstruction or food stagnation located in the winding parts of the small intestine — areas where the effects of medicine cannot reach — the skill lies in movement, and through this, digestion and resolution will occur.
Note: The methods of sweating, vomiting, and purging passed down by Zhou Yufan were kept secret by the Zhang family. Those within the household who are ill, whether women or children, all know this method, and it removes illness extremely quickly.
I have carefully studied Zhou’s method and made it clear and explicit, revising any parts where the meaning was unclear or awkward, so that it may be more easily learned by readers. Although Master Zhongjing (Zhang Zhongjing) had methods of warm purgation and cold purgation, this method has its own unique and remarkable aspects. Those who use this method will naturally understand its value, and there is no need for further elaboration.
(Tili Zi)
卷二·立法
针法
针法失传久矣。《灵枢》、《甲乙经》俱在,习之匪易,用之为难。若周于蕃所施针法,则显而易者耳。其书内所载第一用针要诀,无论急慢惊风,于小儿不饥不饱之时,应用花针,将虎口、风、气、命三关,并手少商、足少商等处,本惊搐之要穴,男左女右,略刺皮破血出,不可深入,恐伤小儿反变他证。针法一用,病轻者随手即愈,若重证,须将主治之穴,再用推、运、掐、揉、诸法,虽病已垂危,无不可冀其回生也。
一、针少商。少商在大指甲外角韭叶许,针一分,沿皮向后三分,治喉痈肿痛。(周于蕃)一、针端正。端正在中指端两旁,针一分,沿皮向后三分,灸七壮,治中风不省人事,并治心痛。(周于蕃)一、针曲池。曲池在肘外辅骨,屈肘横纹头陷中。针七分,治喉痹不能言。(《大成》)一、针禾 。禾 在鼻孔水沟旁五分。针三分,治鼻 鼻塞不通者。(《大成》)一、针合谷。合谷在大指次指陷骨间。针三分,治喉痹、喉风肿痛者。(周于蕃)按:是篇采集无多,所虑无知妄作,漫施针法,以人命为儿戏,亦慎重治法之意,识者惊之。余有一二戚友,行针法者,亦曾历言神效。术有自来,然余性多慎,终不敢见信也。(惕厉子)
Explanation
Volume II · Establishing Principles
Acupuncture Techniques
The art of acupuncture has been lost for a long time. Although Lingshu and Jia Yi Jing are both extant, studying them is not easy, and applying them is difficult. If we consider the acupuncture techniques of Zhou Yufan, they are clearly and easily understood. His book contains the first essential principle of acupuncture: regardless of whether the condition is acute or chronic, and in cases of convulsions in children, when the child is neither hungry nor full, a fine needle should be used to prick the skin at the Houkou (web between thumb and index finger), the Fengguan (wind gate), Qiguan (qi gate), and Mingguan (life gate), as well as the points Shao Shang (Hand Taiyin) and Zu Shao Shang (Foot Taiyin), which are vital points for convulsions. For boys, the left side is used; for girls, the right side. The needle should only slightly prick the skin to allow a little blood to flow out, without going too deep, for fear of injuring the child and causing other diseases. Once acupuncture is applied, mild cases are often cured immediately. In more severe cases, the main acupuncture points should be treated again using techniques such as pushing, moving, pinching, and rubbing. Even when the condition is critically severe, there is still hope for recovery.
Note: This section collects only a few acupuncture points. The concern is that those who lack knowledge may recklessly apply acupuncture, treating human life as a game, which reflects the seriousness of medical treatment. Those who understand this are astonished. I have one or two relatives and friends who practice acupuncture and have personally spoken of its miraculous effects. This skill has its origins, yet my nature is cautious, and I ultimately dare not fully trust it. (Tili Zi)
卷二·立法
灸法
《异法方宜论》:野处乳食,脏寒生满病,其法宜灸 ,故灸 者,亦从北方来。王太仆注:水寒冰冽,故生病于脏寒也。火艾烧灼,谓之灸 。《玉机真脏论》:或痹不仁,肿痛,当是之时,可烫熨及火灸刺而去之。又曰:筋脉相引而急病,可灸可药。《素问》言灸者不胜数。灸法分补泻,以火补者,母吹其火,须待自灭。以火泻者,速吹其火,开其穴也。其用火也,宜清麻油灯火,或素蜡烛火。其用艾叶也,宜五月五日采曝干,陈久者良。入臼捣细,筛去尘屑,再入臼捣,取洁白为止。须令极干,经火易燃。艾团分大小,灸面、炷宜小,灸胸腹手足,炷大如箸。若小儿周岁后,炷如雀粪则可。其壮数多寡也,灸头项止于七壮,积至七七壮止。此外积至百壮,或五十壮,此曹氏灸法也。岂必如扁鹊三五百壮以及成千壮哉。其取穴也,坐点穴则坐灸,卧点穴则卧灸,立点穴则立灸,须四体正直为要。如稍有倾侧,徒伤好肉耳。其灸后调摄也,不可饮茶,恐解火气。不可啖饭,恐滞经气。须少停一二时,入室静卧,平心定气,切忌色欲浓味,大怒大劳,大饥大饱,恐生痰涎,阻滞病气,因灸而反致害者此也。是亦灸法之所预防者尔。
Explanation
Volume 2 · Establishing Principles
Moxibustion (Aji)
From the Yifafa Yiyan (Treatise on Methods Suited to Different Regions): Those who live in the wild and consume milk and meat are prone to internal coldness in the zang organs, leading to distension and fullness in the body; therefore, moxibustion is the appropriate method. Hence, moxibustion also originated from the north. Wang Taipu comments: "Because of the cold and icy waters, diseases arise from internal coldness." Burning mugwort with fire is called moxibustion.
From the Yujizhenzang Lun (Discussion of the True Organs and Their Signs): In cases of numbness and paralysis, or swelling and pain, at such times, one may use steaming, fomentation, moxibustion, or acupuncture to dispel the condition. It further states: "In cases where tendons and meridians are pulled taut, causing acute pain, moxibustion or medicine may be used." The Suwen (Basic Questions) mentions that the use of moxibustion is too numerous to count.
Moxibustion is divided into reinforcing (bǔ) and draining (xiè) methods. When using fire for reinforcement, do not blow out the flame; wait for it to extinguish on its own. When using fire for drainage, quickly blow out the flame to open the acupoint.
As for the use of fire, it is best to use a clean sesame oil lamp or a plain candle flame. As for the use of mugwort leaves, they should be collected and dried on the fifth day of the fifth lunar month. The older the mugwort, the better. Grind it in a mortar until fine, then sieve out the dust. Grind it again in the mortar until it becomes white and pure. It must be extremely dry to ignite easily when exposed to fire.
Moxa cones are divided into different sizes. For facial moxibustion, the cone should be small; for the chest, abdomen, hands, and feet, the cone should be as large as a chopstick. If the child is over one year old, a cone the size of a sparrow’s dropping is sufficient.
As for the number of applications (each application is called a zhuang), for the head and neck, no more than seven applications should be used, with a total not exceeding forty-nine. For other areas, up to one hundred or fifty applications may be used. This is the method of moxibustion practiced by the Cao school. Why must it necessarily be as much as three or five hundred applications, or even a thousand, as Bian Que did?
As for selecting acupoints: if the acupoint is marked while sitting, moxibustion is performed while sitting; if marked while lying, it is performed while lying; if marked while standing, it is performed while standing. The most important thing is to keep the body upright. If slightly tilted, it will only injure healthy tissue.
As for post-moxibustion care, one should not drink tea, as it may neutralize the fire energy. One should not eat immediately, as it may obstruct the qi. One must wait one or two hours, then enter the room and lie quietly, calming the mind and stabilizing the breath. One must strictly avoid sexual indulgence, rich foods, great anger, heavy labor, extreme hunger, or overeating, as these may cause phlegm, block the disease energy, and cause harm due to moxibustion. This is also what moxibustion aims to prevent.
一、灸尺泽。尺泽在肘中约纹上,动脉中,屈肘肘横纹筋骨罅陷中。灸七壮,治小儿慢惊风。(《按摩经》)一、灸长强。长强督脉之别络,脊 骨端,计三分,伏地取之。足少阴少阳之会。灸三十壮,治小儿癫痫 瘕。(《按摩经》)一、灸神庭。神庭在直鼻上,入发际五分,足太阳督脉之会。灸七壮,治小儿癫痫惊风。(《按摩经》)一、灸少商。少商在大指甲角韭叶许,灸七壮,治五痫。(周于蕃)一、灸十一椎下两旁,相去各一寸五分。灸七壮,治小儿胁满,四肢不收, 癖积聚,腹痛不嗜食,并治 疟寒热黄胆等证。(《按摩经》)一、灸尾闾骨上三寸陷中,治小儿疳瘦,诸方不瘥者。
Explanation
Moxibustion at Chize (Pool of the Elbow). Chize is located above the elbow crease, in the artery, in the hollow between the tendons and bones at the elbow when the elbow is bent. Apply seven moxa cones to treat slow-onset convulsions in children. (The Massage Classic)
Moxibustion at Changqiang (Yang Gate). Changqiang is a collateral branch of the Governor Vessel, at the end of the spinal bone, measured at three fen, taken by lying face down. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Foot Shaoyang meridians. Apply thirty moxa cones to treat epilepsy and internal masses in children. (The Massage Classic)
Moxibustion at Shenting (Spirit Hall). Shenting is located directly above the nose, five fen into the hairline. It is the meeting point of the Foot Taiyang and Governor Vessel meridians. Apply seven moxa cones to treat epilepsy and convulsions in children. (The Massage Classic)
Moxibustion at Shaoshang (Minor Flow). Shaoshang is located at the corner of the thumbnail, about the width of a scallion leaf. Apply seven moxa cones to treat the five types of epilepsy. (Zhou Yufan)
Moxibustion below the eleventh thoracic vertebra, on both sides, each one and a half cun apart. Apply seven moxa cones to treat fullness in the flanks, inability to move the limbs, internal masses, abdominal pain with loss of appetite, and also to treat malaria, chills and fever, jaundice, and other conditions. (The Massage Classic)
Moxibustion in the hollow three cun above the weilü (tailbone). Treats wasting and emaciation in children who have not improved with other prescriptions.
宜在三伏日内,用杨叶煎沸汤浴之。正午时灸,灸后帛拭,见有疳虫随汗即出。(《针一、灸章门。在大横外,直季胁肋端, 脐上二寸,两旁六寸,侧卧,屈上足伸下足举之。又云:肘尖尽处是穴。灸七壮,治小儿身瘦腹胀,四肢懈惰,肩臂不举。(《大成》)一、灸中庭。中庭在膻中下一寸六分陷中。灸三壮,治小儿吐奶。(《大成》)一、灸龟尾。(穴注上。)灸一壮,治脱肛泻血,秋深不效者。(《大成》)一、灸脐中三壮。《千金方》随病者年岁若干,灸若干壮。亦治脱肛。(《大成》)一、灸百会。百会在顶中央旋毛中,可容豆,直两耳尖。灸七壮,治中风角弓反张,涎一、灸鬼哭穴。以病者两手大指并缚之,用艾炷于两甲角,并甲后肉骑缝四处火灸,则病者哀告我自去为效。是治鬼魅狐惑者。(《大成》)一、灸足两大指内,去甲一韭叶许,治卒死暴绝鬼魇者。(《大成》)一、灸十四椎下,两旁各开三寸,是为精宫穴。灸七壮,专治梦遗。 (《大成》)一、灸鬼眼穴。令病者举手向上,略转后些,则腰上有两陷可见是也。以墨点记,于六月癸亥夜亥时灸,勿令人知。专治痨虫,或四花、膏盲、肺俞亦可。(《大成》)一、灸十三椎下,各开三寸半,治痞块,多灸左边,如左右俱有,左右俱灸。(《大成一、灸足第二指歧叉处,五七壮。治有痞块者,左患灸右,右患灸左,灸后,即是夕腹一、灸肘尖,治瘰 。左患灸右,右患灸左。(《大成》)一、灸乳后三寸,或两大拇指头。男左女右。治尸疰客忤中恶等症。
Explanation
It should be performed during the Three Hot Days, using mulberry leaves to boil hot water for a bath. Moxibustion should be applied at noon; after moxibustion, wipe the body with silk cloth, and one may see the guan worms emerging with the sweat. (From Zhen Yi, "Moxibustion at Zhangmen. This point is located outside the Dacheng point, directly at the end of the rib on the side of the waist, two cun above the navel, six cun on each side. Lie on one's side, bend the upper foot and extend the lower foot. It is also said: the point is at the very tip of the elbow. Moxibustion for seven applications treats children with emaciation, abdominal distension, weakness in the limbs, and inability to raise the shoulders and arms." (Dacheng))
One: Moxibustion at Zhongting. Zhongting is located one cun and six fen below the Shanzhong point, in a depression. Moxibustion for three applications treats vomiting in children. (Dacheng)
One: Moxibustion at Guwei. (Note on the point above.) Moxibustion for one application treats prolapsed anus and bloody diarrhea, especially in cases that do not respond in the depth of autumn. (Dacheng)
One: Moxibustion at the navel for three applications. According to Qianjin Yaofang, the number of moxibustion applications should correspond to the patient's age. It also treats prolapsed anus. (Dacheng)
One: Moxibustion at Baihui. Baihui is located in the center of the top of the head, where the hair whirls and a bean can fit into the depression, directly aligned with the tips of both ears. Moxibustion for seven applications treats stroke with opisthotonos and phlegm. (Dacheng)
One: Moxibustion at Guikuo. Bind the patient’s two thumbs together, and apply moxa cones at the corners of the fingernails and at the four points along the seams of the flesh behind the nails, performing fire moxibustion. The patient will weep and beg the practitioner to leave, and this is considered effective. This treats conditions caused by ghosts, fox spirits, or deceptive influences. (Dacheng)
One: Moxibustion at the inner side of the two big toes, about the width of a leek leaf away from the nails, treats sudden death, collapse, or ghostly nightmares. (Dacheng)
One: Moxibustion at the point below the 14th vertebra, each side three cun apart, is known as Jinggong. Moxibustion for seven applications specifically treats nocturnal emission. (Dacheng)
One: Moxibustion at Guiyan. Instruct the patient to raise their hands upward and turn slightly backward; two depressions will then be visible on the back. Mark the point with ink, and perform moxibustion at the hour of Hai on the night of the day of Guihai in the sixth lunar month, without letting anyone know. It specifically treats consumption worms, or alternatively, the Sihua, Gaochang, and Feishu points may be used. (Dacheng)
One: Moxibustion at the point below the 13th vertebra, each side three and a half cun apart, treats masses or tumors. Moxibustion should be done more on the left side. If both sides are affected, moxibustion should be done on both sides. (Dacheng)
One: Moxibustion at the fork of the second toe, five to seven applications. For those with masses, if the left side is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left. After moxibustion, that same night the abdomen... (Dacheng)
One: Moxibustion at the tip of the elbow, treating scrofula. If the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left. (Dacheng)
One: Moxibustion three cun behind the breast, or at the tips of the two thumbs. For men, the left side; for women, the right side. Treats conditions such as shizhu (ghost infection), kewu (sudden illness from external causes), and zhong’e (evil qi invasion). (Dacheng)
(《大成》)一、灸左右手面中指节宛宛中,七壮。治赘疣诸痣。(《大成》)一、灸两手大指缝,或足二指上一寸半,治肿满。(《大成》)一、灸治偏坠者,用HT 心一条,量病者口两角为准,折为三段如△字样,以一角安脐,两角安脐下两旁,尖尽处是穴。左患灸右,右患灸左,左右俱患,左右俱灸,艾炷如粟米一、灸足大指次指中节横纹当中处,四十壮。治疝痛,心痛,小腹急痛。(《大成》)按:病宜灸者甚多,就目前常用者略举一二。然其中有宜灸亦有禁灸者。(《针灸大成书不可不读也。第古人灸法,用艾置肤上,以火燃之,恰受炮烙之伤,病者见之皆惧,不如用生姜切片,以艾燃温,置穴上,一经烙痛,即将姜片艾火撤去,庶免痛苦,较古法为尤精。是说亦本之先贤,今时皆遵之。(惕厉子)
Explanation
From The Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion (《大成》):
Apply moxibustion seven times to the concave area on the middle joint of the middle finger on both hands. Treats warts and moles.
Apply moxibustion to the crease between the thumbs of both hands, or one and a half cun above the second toe on the foot. Treats swelling and distension.
For treatment of pianzui (scrotal swelling on one side), use one piece of HT (possibly a herbal or preparatory material) measured by the distance between the corners of the patient’s mouth, then divide it into three segments shaped like the character △. Place one corner at the navel, and the other two corners on either side below the navel; the tip of the segment marks the acupoint. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, it is applied to the left. If both sides are affected, moxibustion is applied to both sides. Use moxa cones as small as millet grains. Apply moxibustion to the middle of the transverse crease on the middle joint of the second toe on the foot, forty times. Treats hernia pain, heart pain, and acute pain in the lower abdomen.
Note: There are many conditions suitable for moxibustion; I will briefly mention a few commonly used ones. However, among these, some are suitable for moxibustion and some are contraindicated.
The Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion is a book that must not be neglected. In ancient times, the method of moxibustion involved placing moxa on the skin and igniting it, causing a burn similar to the pao luo (scorched punishment), which frightened patients. It is better to use slices of fresh ginger and warm moxa, placing them over the acupuncture point. Once a slight burning sensation is felt, remove the ginger slice and the moxa immediately, thus avoiding pain. This method is more refined than the ancient practice. This method is based on the wisdom of our predecessors, and is followed by all today.
— Tielizi
卷二·立法
法
法,楚人多用之。取肥白灯芯,截三四寸长,微蘸麻油,烘干,燃着,右手平持灯芯尾下垂,按穴 之,一近皮肤即提起, 有声,须手法灵捷,勿致灼伤肌肉。夏禹铸所谓一、 脐风。小儿生七日,脐风初发,吮乳必少,眼角眉心有黄色,即用灯火于囟门、眉心、人中、承浆、两手大指少商等处,各一 ,脐旁四围六 。脐带未落,于带口一 ,如既,则于落处一 ,共一十一 ,风遂止而黄退矣。若黄色到鼻;犹易治,人中、承浆俱黄则重。至唇紧舌强为无治。(周于蕃)是证发时,腹上有青筋一条,若上行分枝至心下则危,宜用灯火于青筋尽处,各一,分枝总叉处三 ,青筋下缩者吉。(周于蕃)如有病家因小儿畏火者,用肥白灯芯,截寸许长,不蘸油稍用口津,粘各穴上,以火燃之,近肉即熄,用以代 。但力轻,当用一 者,须三倍之。(周于蕃)一、 胎寒。小儿生一、二日内,面青唇白,不乳不啼,肢冷拳缩,或腹痛啼苦不已,皆胎寒也。用灯火于囟门、眉心、脐心各一 ,脐旁四围六 ,左右足跟两旁各一 ,共十五。声音不出者,肺俞穴二 ,左右少商穴各一 。(周于蕃)一、 霍乱。人身营卫之气,为邪气所阻,不能流通,则手足厥冷,肚腹疼痛,身有红点隐隐者,此名斑痧,亦名蕃痧,俗以厥冷谓为阴痧者,非也。以灯芯微蘸油点火 之,其病即松。(王孟英)
Explanation
Volume II · Establishing Methods
Method
This method is commonly used by people from the state of Chu. Take thick, white cotton wick, cut it into a length of three or four inches, lightly dip it in sesame oil, dry it thoroughly, and then light it. Hold the tail of the wick horizontally with the right hand, letting it hang down, and press it against the acupoint. As soon as it approaches the skin, lift it up immediately—there will be a sound. The technique must be quick and skillful, so as not to burn the muscle.
As stated by Xia Yu Zhu, this is known as "umbilical wind." When a child is seven days old and umbilical wind begins to manifest, the child will suckle milk less, and there will be a yellowish discoloration at the corners of the eyes and between the eyebrows. At this time, apply the fire needle at the fontanel, between the eyebrows, philtrum, submental region, and the Shaoshang point on both thumbs, one at each location. Apply six around the umbilicus. If the umbilical cord has not yet fallen, apply one at the base of the cord; if it has fallen, apply one at the site of the fall. In total, eleven applications. The wind will then cease and the yellow discoloration will disappear. If the yellow discoloration reaches the nose, it is still easy to treat. If both the philtrum and submental region are yellow, the condition is more severe. When the lips are tight and the tongue is stiff, it is beyond treatment. (Zhou Yufan)
When this condition manifests, there will be a blue vein appearing on the abdomen. If this vein branches upward toward the heart, it is dangerous. In such cases, apply the fire needle at the end of the blue vein, one at each end, and three at the total fork of the branches. If the blue vein recedes, it is a good sign. (Zhou Yufan)
If the patient's child fears fire, use thick white cotton wick, cut about an inch long, not dipped in oil but slightly moistened with saliva. Stick it to the acupoints, light it with fire, and extinguish it as soon as it nears the flesh. Use this as a substitute for the standard method. However, as this method is weaker, if one application would normally be used, it must be tripled. (Zhou Yufan)
One: Fetal Cold. When a child is born within one or two days, and presents with a blue face, pale lips, no nursing or crying, cold limbs, and a curled posture, or has persistent abdominal pain and crying, this is known as fetal cold. Apply the fire needle at the fontanel, between the eyebrows, and the umbilicus, one at each location. Apply six around the umbilicus. Apply one on each side of the heels, totaling fifteen applications. For those who cannot make sound, apply at the Lung俞 (Lung Shu) points on both sides, and one at each Shaoshang point on the left and right hands. (Zhou Yufan)
One: Cholera. When the nutritive and defensive qi of the body are obstructed by pathogenic qi and cannot circulate freely, the hands and feet become cold, the abdomen is painful, and faint red spots appear on the body. This is called "spot sha," also known as "fan sha." It is incorrect for the common people to refer to this condition as "yin sha" merely because of the coldness. Light the wick slightly dipped in oil and apply it; the illness will then ease. (Wang Mengying)
卷二·立法
砭法
砭、石针也。《山海经》:高氏之山多针石。《素问·异法方宜论》:东方之民,黑色疏理,其病痈疡,其治宜砭石。古人针砭并重,药石同称。《史记·仓公传》:年二十,是谓易贸,法不当砭灸。汉时犹有此法,后世废之,并不识其石。博考诸书,只瓷锋砭血法,有以石刺病遗义。爰亟录之,亦礼亡羊存之意耳。
一、砭赤游丹也。丹毒赤肿,先以水漱口,吮恶血各聚一处,用细瓷一片击碎,取锋芒者,将箸头劈破夹定,以线缚之,左手二指捻定,右手另取一箸,将锋芒对恶血处,轻轻击破,血出后,以玉红膏封之。如小儿生在百日内者,忌用,患在头者,亦忌用。(《医宗金鉴》)附:《秘传极验方》:银朱一钱,明雄黄五分,共研细末糁之,或敷亦可。
卷二·立法
浴法
《玉机真脏论》:脾风治法,可按、可药、可浴。《至真要大》论:摩之,浴之……。
Explanation
Volume Two: Establishing Principles
Stone Needling Method
Bian is a stone needle. According to Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas), the Gao mountain has many needle-like stones. In Suwen: The Doctrine of Different Methods and Appropriate Therapies, it is said: the people of the East have dark complexions with loose skin, and their illnesses are often boils and abscesses; their treatment should be with stone needles. In ancient times, acupuncture and stone needling were equally valued, and herbs and stones were regarded with equal esteem. In Records of the Grand Historian: The Biography of Cang Gong, it is stated: at twenty years of age, one is considered to be in a state of easy exchange, and the method should not involve stone needling or moxibustion. During the Han dynasty, this method was still in use, but later generations abandoned it, and no one recognized the stone anymore. After extensive study of various texts, only the method of using the sharp edge of porcelain to puncture blood, with the meaning of using stone to treat disease, remains. Therefore, I have urgently recorded it; this is also the meaning of preserving what has been lost, like saving a sheep after losing the herd.
I. Stone Needling for Red Traveling Rash (Chì Yóu Dān)
In cases of red swelling due to erysipelas, first rinse the mouth with water, then suck the evil blood and gather it in one place. Take a piece of fine porcelain, break it, and take the sharp edge. Split the end of a chopstick and use it to hold the sharp edge in place, then tie it with a thread. Pinch it with two fingers of the left hand, and with the right hand, take another chopstick and position the sharp edge over the evil blood, gently striking and breaking it. After the blood flows out, seal the wound with Yuhong膏 (Jade Red Ointment). This method must not be used for children born within 100 days, nor should it be used if the condition is located on the head. (From The Golden Mirror of Medicine)
Appendix: The Secret Transmission and Highly Verified Formula: one qian of cinnabar, five fen of refined realgar, grind them into fine powder and sprinkle it, or apply it as a poultice.
Volume Two: Establishing Principles
Bathing Method
In The Doctrine of the True Zang-organs and Jade Mechanism, it is stated: the treatment of spleen wind may involve massage, medicine, or bathing. In The Great Doctrine of the Essential Truths, it is said: massage it, bathe it...
是浴法为岐黄所用者。汉有仲师,述伊芳尹汤液之法,古治遂弃而不讲用,特搜录浴法数条,以存古法之遗。
一、《千金方》浴法也。凡浴小儿汤,须冷热调和,勿令儿惊而生疾也。第在冬不可久浴,浴久则伤寒。夏不可久浴,浴久则伤热。若频浴而儿背受冷,则发痫,如不浴又令儿毛落。
一、《千金方》浴法也。凡新生儿,以猪胆一枚,取汁投汤,其汤则宜用桃根、梅根、李根各二三枝, 咀,以水三斗,煮取二十沸,去滓,浴之能除不详,令儿终身无疮疥。
一、《简要济众方》浴法也。小儿初生,以益母草半斤,锉细,煎汤温浴之,能除百病。
一、痘证浴法也。水杨叶(无叶用嫩枝)一斤,煎汤去滓,加酒少许,俟凉热得宜,入密室中浴之。头面胸背宜少浴,治痘将出未出时,为寒邪所束,标不见,出不快,等证。
一、《证治准绳》浴法也。凡浴小儿后,以蚌粉轻轻扑之,然后包裹,能辟邪收湿散气
Explanation
These bathing methods are those used in the tradition of Qi Huang (the Yellow Emperor and Qi Bo), the origins of Chinese medicine. During the Han dynasty, Zhang Zhongjing (the "Master of Medicine") described the methods of decoctions from Yi Yin, and thus the ancient treatments were abandoned and no longer discussed or practiced. I have specially collected a few bathing methods to preserve the remnants of these ancient practices.
This is a bathing method from Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). When bathing a child, the water must be cold and hot in balance, so as not to startle the child and cause illness. In winter, one must not bathe for too long, for prolonged bathing may cause cold injury. In summer, one must also not bathe for too long, for prolonged bathing may cause heat injury. If bathing is done frequently and the child’s back is exposed to cold, then epilepsy may occur; if not bathed at all, it may lead to hair loss.
This is another bathing method from Qianjin Yaofang. For a newborn, take one pig’s gallbladder, extract its juice and add it to the bath water. The bath water should be made by boiling two or three branches each of peach root, plum root, and plum root (likely a repetition or variant of plum or pear root), cut into pieces, with three shi (buckets) of water, boiled for twenty boils, then strained. Bathing the child with this water can dispel misfortune and ensure the child remains free of sores and scabies for life.
This is a bathing method from Jianyao Jizhong Fang (The Concise and Essential Formulas for the Benefit of the People). For a newly born child, take half a jin (approximately 500 grams) of Yimucao (Leonurus japonicus), cut into fine pieces, decoct in water and use the warm decoction to bathe the child. This can eliminate a hundred diseases.
This is a bathing method for Douzheng (eruptive febrile diseases, such as smallpox). Take one jin of Shuiyang ye (willow leaves, or tender branches if leaves are unavailable), decoct in water, strain the decoction, add a little wine, and wait until the temperature is suitable. Then bathe the child in a private room. The head, face, chest, and back should be bathed less. This is used to treat cases where the rash is about to erupt but is not yet visible, caused by cold pathogens obstructing the eruption, resulting in symptoms such as delayed eruption and obscured signs.
This is a bathing method from Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment). After bathing the child, lightly dust the body with Bengfen (mussel powder), then wrap the child. This can ward off evil influences, absorb moisture, and disperse dampness.
卷二·立法
法
、《说文》同 。《六书索隐》借为 舍之 ,古人印章多用之。《集韵》乙盍切,音额。《说文》:覆盖也。徐铉曰:俗作窨。是 与敷法相似,又与熨法相类,而其实不同,世俗所谓帮胸口者,即此 法之义也。
一、葱豉 法也。连须葱白、生姜、淡豆豉等分,加盐少许,捣烂作饼 脐上。散风寒,理积滞,兼治二便不通。(《宝鉴》)一、荞饼 法也。醋炒荞麦麸为两饼,更换覆额上,取汗,以收风毒,治风寒头痛。(《理沦骈文》)一、葱螺 法也。皂角、生半夏、麝香为末,填脐内,外用田螺葱白捣饼盖之,治小便不通。(吴尚先)一、硝黄 法也。大黄、芒硝、葱白捣饼, 胸口,治热结胸,治小儿可,治大人亦可。(《理沦骈文》)一、巴豆 法也。巴豆、飞面同捣饼, 胸口,贴肉衬薄布一层,(防巴豆油近肉起泡)。以熨斗熨饼上,治寒结胸。(《理沦骈文》)一、大黄 法也。醋调大黄末为饼, 脐上,治吐血,此釜底抽薪法。《理论骈文》一、葱姜 法也。葱姜擂细,大人掌上搓热,贴囟门,治月内小儿伤风鼻塞发搐。(《理沦骈文》)一、黑豆 法也。黑豆一升,煮擂烂, 腰上,治肾经痘,腰痛遍身痛。(《理沦骈文》)
Explanation
Volume 2 · The Establishment of Methods
Method
The character “法” is the same as in Shuowen Jiezi. In Liu Shu Suyin (Six Categories Index), it is used as a substitute for “舍之,” and was commonly used in ancient seals. According to Jiyun, it is pronounced yǐ hé, like the word é (forehead). Shuowen Jiezi defines it as “to cover.” Xu Xuan remarked that in common usage, it is written as yìn. This method is similar to the fu fa (application method) and resembles the yùn fa (warm compress method), yet they are in fact different. What is commonly referred to as “supporting the chest” in folk practice corresponds precisely to the meaning of this method.
Scallion and Fermented Soybean Method (Cōng Chǐ Fǎ): Equal parts of scallion whites with their roots, ginger, and lightly salted fermented soybeans are ground together with a little salt, then mashed into a paste and applied to the navel. This method dispels wind-cold, resolves stagnation, and also treats urinary and bowel obstruction. (Baoguan)
Buckwheat Cake Method (Qiáo Bǐng Fǎ): Buckwheat bran is stir-fried with vinegar and made into two cakes, which are alternately applied to the forehead to induce sweating. This method removes wind-toxin and treats wind-cold headaches. (Lilun Pianwen)
Scallion and Snail Method (Cōng Luó Fǎ): A powder made of soapberry, raw Pinellia, and musk is placed in the navel, and externally, a paste made of snails and scallion whites is applied over it. This method treats urinary retention. (Wu Shangxian)
Sodium Nitrate and Rhubarb Method (Xiāo Huáng Fǎ): Rhubarb and sodium nitrate are mixed with scallion whites, ground into a paste, and applied to the chest. This method treats heat-aggregated chest syndrome and is applicable to both children and adults. (Lilun Pianwen)
Castor Bean Method (Bā Dòu Fǎ): Castor beans and flour are ground together into a paste, applied to the chest, and covered with a thin layer of cloth over the skin (to prevent the oil from causing blisters). The paste is then warmed with an iron pan. This method treats cold-aggregated chest syndrome. (Lilun Pianwen)
Rhubarb Method (Dà Huáng Fǎ): A paste is made by mixing rhubarb powder with vinegar, and applied to the navel. This method treats vomiting blood, and is an example of the fǔ dǐ chōu xīn method, which means removing the fire from under the cauldron—treating the root cause. (Lilun Pianwen)
Scallion and Ginger Method (Cōng Jiāng Fǎ): Scallions and ginger are crushed into a fine paste, warmed in the palm of an adult’s hand, and then applied to the fontanel of a newborn infant to treat cold-induced nasal congestion and convulsions. (Lilun Pianwen)
Black Soybean Method (Hēi Dòu Fǎ): One sheng of black soybeans are cooked and mashed, then applied to the back. This method treats rashes related to the kidney meridian, as well as lower back pain and generalized body pain. (Lilun Pianwen)
卷二·立法
疏表法
陈飞霞曰:凡小儿无论风寒食积,将出痘疹,于发热时,宜用葱一握,捣烂取汁,少加麻油和匀,以指蘸葱油摩运两手心,两足心,并前心头面项背诸处。每处二十四下,随以浓衣裹之,并蒙其首,取微汗不可大汗。此等汗法,最能疏通腠理,宣通经络,使邪气外出,不致久羁营卫,而又不伤正气,可以佐周于蕃用汗法也。
卷二·立法
清里法
陈飞霞曰:小儿身热至二三日后,邪已入里,五心烦热,坐卧不宁,口渴多啼,胸满气急,面赤唇焦,大小便秘,此为内热也。用鸡蛋一枚,去黄取清,入麻油约与蛋清相等,再加雄黄末一钱,搅匀炖温,以妇女乱发一团,蘸蛋清于胸口拍之,至脐轮止,须拍半个时之久,即以所用之发,敷于胸口,以布扎之,一炷香后即去。以蛋清滋阴退热,麻油雄黄,拔毒凉肌,身有热者,用之能退,即无热而啼哭焦烦,神志不安,去蛋清,专用麻油雄黄乱发拍之,敷胸口,实时安卧,是法救危险之证,功难殚述也。
Explanation
Volume II · Establishing Principles
Method of疏散 the Exterior (疏表法)
Chen Feixia said: For children suffering from wind-cold, food stagnation, or about to erupt with rashes, when fever occurs, it is advisable to take a handful of scallions, crush them to extract the juice, add a little sesame oil and mix evenly. Then, dip fingers in the scallion oil and rub the palms of both hands, soles of both feet, and the chest, face, neck, and back. Rub each area twenty-four times, then wrap the child in thick clothing and cover their head, inducing only a slight sweat, not a heavy one. This method of inducing sweat is most effective in unblocking the pores, promoting the flow of meridians, expelling pathogenic factors outward, preventing them from lingering long in the defensive system, and without harming the body’s righteous qi. It can thus serve as an auxiliary to Zhou Fan’s method of inducing sweat.
Volume II · Establishing Principles
Method of Clearing the Interior (清里法)
Chen Feixia said: When a child has had a fever for two to three days and the pathogenic factor has entered the interior, manifesting as restlessness, hot palms and soles, thirst, frequent crying, chest fullness and shortness of breath, red face, dry lips, and constipation with difficulty urinating, this is internal heat. Use one egg, remove the yolk and take the white, add sesame oil in an amount equal to the egg white, then add one money measure of realgar powder, mix evenly and warm slightly. Take a clump of discarded women’s hair, dip it in the egg white, and pat it on the chest, continuing until reaching the umbilical region. Pat for half an hour, then apply the used hair on the chest, securing it with cloth. Remove it after the time it takes to burn one incense stick. The egg white nourishes yin and reduces fever, while sesame oil and realgar draw out toxins and cool the skin. For those with fever, this treatment can reduce it; even for those without fever but who cry and are restless with disturbed spirit, remove the egg white and use only sesame oil, realgar, and hair to pat the chest and apply it. The child will then fall asleep peacefully. This method is effective in saving from dangerous conditions, its efficacy being difficult to fully describe.
卷二·立法
解烦法
陈飞霞曰:小儿实热证,痧疹毒盛,面赤口渴,五心烦躁,啼哭不己,身热如火,气喘鼻扇,扬手踢足,一时药不能及,用铅粉一两,以鸡蛋清调匀,敷胸口及两手心,复用酿酒小曲十数枚研烂。和热酒作二饼,贴两足心,布扎之,少顷,其热即散于四肢,心里清凉,与前清里法相似。
卷二·立法
开闭法
陈飞霞曰:小儿风痰闭塞,昏沉不醒者,药不能入,甚至灸不知痛,总由痰塞其脾之大络,截其阴阳升降之隧道也。证虽危险,急用生菖蒲、生艾叶、生姜、生葱各一握,共入臼捣如泥,以麻油原醋同炒热,布包之,从头项胸背四肢,乘热下熨,其痰即豁,自然苏醒。此方治小儿可,即治大人亦可。凡闭证皆效。
卷二·立法
引痰法
陈飞霞曰:小儿痰嗽气喘,有升无降,喉如锯声,须引而 下行,最为得法。生白矾一两,研末入麦面一两,或米面亦可。用原醋和作成饼,以白矾见醋即化,入面取其胶粘也。冬寒日宜炖温,贴两足心,布包之,一宿痰自下。
Explanation
Volume 2 · Formulating Treatments
Method to Relieve Restlessness
Chen Feixia said: In cases of actual heat syndrome in children, with intense toxicity from rash, red face, thirst, restlessness in the palms, soles, and chest, incessant crying, body heat like fire, rapid breathing with flaring nostrils, flailing arms and kicking legs, when medicine cannot be administered in time, use one liang of lead powder, mixed with egg white to make smooth, and apply it to the chest and the palms of the hands. Then crush ten or so pieces of fermented rice yeast into a paste, mix with hot wine to make two cakes, and apply them to the soles of the feet, securing them with cloth. After a short while, the heat will disperse to the limbs, and the heart will feel cool, similar to the previous method of clearing internal heat.
Volume 2 · Formulating Treatments
Method to Open Obstruction
Chen Feixia said: In cases of wind-phlegm obstruction in children, where the child is drowsy and unresponsive, unable to take medicine, and even unaware of the pain of moxibustion, it is due to phlegm blocking the major collaterals of the spleen, cutting off the pathways for the ascending and descending of Yin and Yang. Though the condition is dangerous, immediately use a handful each of fresh calamus, fresh mugwort, fresh ginger, and fresh leeks. Pound them all together into a paste, mix with sesame oil and raw vinegar, and fry until hot. Wrap the mixture in cloth, and apply it to the head, neck, back, and limbs while still hot. The phlegm will then disperse, and the person will naturally awaken. This formula is effective for children, and also for adults. It is effective in all cases of obstruction.
Volume 2 · Formulating Treatments
Method to Guide Phlegm Downward
Chen Feixia said: In cases of phlegm cough with shortness of breath, where phlegm rises but does not descend, and the throat sounds like a saw, it is essential to guide the phlegm downward, which is the most appropriate method. Use one liang of raw alum, ground into powder and mixed with one liang of wheat flour, or rice flour if available. Mix with raw vinegar to make cakes. The alum dissolves when it meets vinegar, and is combined with flour to make it sticky. On cold winter days, it should be steamed to warm, then applied to the soles of the feet, wrapped in cloth, and left overnight; the phlegm will descend on its own.
卷二·立法
暖痰法
陈飞霞曰:小儿胸有寒痰,一时昏迷,醒则吐痰如绿豆粉,浓浓而带青色,此痰之生于寒者。前法皆不能化,惟生附子一枚,生姜一两,同捣烂炒热,布包熨背及胸,熨完,将姜、附捻成一饼,贴入胸口,久则痰自开。
卷二·立法
纳气法
陈飞霞曰:小儿虚脱喘急,真气浮散,适值危亡之顷,诸药莫效,用吴茱萸五分,胡椒七粒,五倍子一钱,研极细末,和酒成饼,填实肚脐,以带扎之,其气自顺。
卷二·立法
通脉法
陈飞霞曰:小儿忽手足厥冷,总由表邪闭其经络,或风痰阻其营卫,又或大病后阳气不达于四肢,速用生姜煨熟,捣汁半小杯,略入麻油调匀,以指蘸取,摩两手足心,兼用搓揉以通经络,俊其热回,以纸拭去之。此法不论阴阳虚实用之皆效。
卷二·立法
定痛法
陈飞霞曰:小儿胸腹饱闷,时觉疼痛,用食盐一碗,锅内炒热,布包之,由胸腹从上运下,冷则又炒又运。盐走血分,最能软坚,所以止痛。即以治男妇气痛,皆能取效。由疏表至此九法,皆古书不载,实由异人传授,经验既久,神效无匹,笔之以公诸天下后世者。
Explanation
Volume Two: Formulating Methods
The Method of Warming Phlegm
Chen Feixia said: When a child has cold phlegm in the chest, they may suddenly fall into unconsciousness. Upon awakening, they will spit phlegm resembling green bean flour, thick and tinged with a bluish-green color—this is phlegm generated by cold. Previous methods are all ineffective; only one fresh aconite root and one liang of fresh ginger, pounded into a paste and fried until hot, wrapped in cloth and applied to the back and chest. After the application, the ginger and aconite are formed into a cake and placed on the chest. After some time, the phlegm will naturally dissipate.
Volume Two: Formulating Methods
The Method of Regulating Qi
Chen Feixia said: When a child suffers from collapse and rapid breathing, with true qi floating and dispersing, at the moment of critical danger, when all medicines are ineffective, use five fen of Evodia fruit, seven peppercorns, and one qian of gallnut, grind into an extremely fine powder, mix with wine to form a cake, and apply it to fill the navel, securing it with a band. The qi will then naturally become smooth.
Volume Two: Formulating Methods
The Method of Promoting Pulse Circulation
Chen Feixia said: When a child suddenly experiences coldness in the hands and feet, this is due to exterior pathogenic factors blocking the meridians, or wind-phlegm obstructing the nutritive and defensive qi, or again, after a serious illness, yang qi failing to reach the limbs. Immediately use ginger charred or roasted, pounded into juice—half a small cup—slightly mixed with sesame oil to make uniform. Dip fingers into it and rub the palms and soles of the feet, combining with rubbing to promote meridian circulation. Then the heat will return; wipe it off with paper. This method is effective regardless of whether the condition is yin or yang, deficiency or excess.
Volume Two: Formulating Methods
The Method of Stopping Pain
Chen Feixia said: When a child experiences fullness and distension in the chest and abdomen with intermittent pain, use a bowl of salt, fry it in the pot until hot, wrap it in cloth, and apply it from the chest and abdomen upward to downward. When it cools, re-fry and re-apply. Salt affects the blood aspect and is most effective at softening hard masses, thus relieving pain. This method is also effective for treating qi pain in both men and women. From the method of resolving exterior patterns to these nine methods, none are recorded in ancient books; they were actually transmitted by an extraordinary person. After long experience, their efficacy is miraculous and unmatched. I write this to make it public for the benefit of future generations.
按:陈飞霞九法,外治确精,实有神效,及措词殊多未洽。余不辞僭妄,取其义,易其词,以求明显,务期读者一目了然,方能惬心贵当。是卷二十八法,以之治小儿可,以之治大人亦可,切勿视为泛常也。(惕厉子)
卷二·立法
熨法
《史记·扁鹊传》:案 毒熨。《索隐》:案 ,谓按摩而玩弄身体使调也。毒熨者,谓毒病之处,以药物熨贴也。熨法仿自扁鹊,而今时多不用者,以为外治特其小技耳。不知《灵枢》、《素问》外治者不胜书,余尝仿其法以行之,确有神效,不敢自私,亦不敢自秘。每遇病者食积痰滞,结于胃脘,宜辛开苦降以治之,设误服攻下大剂,正气已伤,积滞未去,此事邪实正虚,无论攻下不可,即消导破耗之剂,并不敢施,惟有用熨法外治,炒枳壳,炒莱菔子各一两,大皂角一条,食盐五钱,共研末,白酒炒温,用青布扎好,乘热熨之,积滞渐除,胸次自能舒适。此惕厉子自制一方, 之以就正有道者。
Explanation
Note:
Tilizi: The Nine Methods of Chen Feixia, though expertly formulated for external treatment and truly effective, often suffer from awkward phrasing. I do not hesitate to overstep my bounds, taking their meaning and rephrasing their words in order to achieve clarity, ensuring that readers may grasp the content at a glance and thus be satisfied with its accuracy. This volume contains twenty-eight methods, which can be used to treat children and may also be used to treat adults; do not regard them as commonplace.
Volume Two: Establishing Methods
The Method of Fomentation
In the Records of the Grand Historian: Biography of Bian Que it is mentioned: "Case of toxic fomentation." From the Shuo Yin commentary: "Case" refers to massaging and manipulating the body to bring it into harmony. Toxic fomentation refers to the application of medicinal substances to the site of toxic disease. This method of fomentation was modeled after Bian Que, yet today it is rarely used, as people consider external treatment to be merely a minor skill. One does not know that the Ling Shu and Su Wen contain countless references to external treatment. I have imitated these methods in practice, and they indeed have miraculous efficacy. I dare not keep them to myself, nor dare I conceal them.
Whenever I encounter a patient with food stagnation and phlegm accumulation lodged in the stomach region, it should be treated with pungent herbs to open the channels and bitter herbs to descend the qi. If mistakenly given large doses of purgatives, the vital energy is already damaged, and the stagnation remains. In this case, the pathogenic factor is strong and the vital energy is weak; therefore, neither purgatives nor agents that disperse and consume can be used. Only external fomentation can be applied. Take one liang each of fried Zhi Ke (Citrus aurantium) and fried Lai Fu Zi (Raphanus sativus seed), one large soapnut, and five qian of salt. Grind them all into powder, stir-fry with white wine until warm, wrap in green cloth, and apply while hot. Gradually, the stagnation is removed and the chest feels comfortable.
This formula was created by Tilizi and is offered for correction by those who are knowledgeable.
卷二·立法
咒法
太阴化生,金水之精,銮剑披发,手执宝刀,三界横行,沏里流惊。东王公,西王母,急去山中采果,莫休小儿身上作祸,南斗六司延寿星,北斗七元解厄星,吾奉太上老君急急如律令敕。(收惊神咒)按:咒内莫休“休”字,应是“将”字,文义方顺。记此,以待识者正之。(惕厉子)天苍苍,地苍苍,小儿夜啼惊不详,吾师今日来收捉,小儿即夕立安康。天惊地惊,年惊月惊,日惊时惊,水惊火惊,前檐公吊惊,后檐公吊惊,六六三十六惊,吾师奉法来收捉,要受铁枷铁锁形,诸神速速远离去,小儿稳睡永安宁。吾奉太上老君急急如律令敕。(收惊神咒)勃疟勃疟,四山之神,使我来缚,六丁使者,五道将军,收汝精气,摄汝神魂,六丁使者,五道将军,收入精气,摄汝神魂,速去速去,免逢此人。(截疟咒)按:是咒系袁简斋传,凡有疟疾者,临发时,朗诵不断,即止。
Explanation
Volume II · Establishing Principles
Incantation Methods
Taiyin, the source of transformation, embodies the essence of Metal and Water. With a gilded sword and disheveled hair, wielding a sacred blade, it strides freely across the Three Realms, spreading alarm throughout the land. East King of Heaven, West Queen of Heaven, quickly go to the mountains to gather fruit — do not allow calamity to befall the child’s body. The Six Officials of the Southern Dipper, the Star of Longevity, the Seven Primal Stars of the Northern Dipper, the Star of Deliverance from Calamity — I invoke the Supreme Venerable Lord, commanding immediately as by law and decree. (Incantation to Collect Fright)
Note: In the incantation, the character 休 ("do not") should be 将 ("do not let"), for the meaning to be coherent. I record this for those who recognize the error to correct it. (Tili Zi)
Heaven is vast, earth is vast — a child crying at night is an ill omen. My master comes today to capture [the spirit], and the child shall be at peace that very night. Heaven shocks, earth shocks; year shocks, month shocks; day shocks, hour shocks; water shocks, fire shocks; the spirit of the front eaves calls for alarm, the spirit of the back eaves calls for alarm — thirty-six shocks, six times six. My master comes in accordance with the law to capture [the spirit], binding it in the form of iron chains and shackles. All spirits, depart swiftly! The child shall sleep soundly and remain forever at peace. I invoke the Supreme Venerable Lord, commanding immediately as by law and decree. (Incantation to Collect Fright)
Borne by malaria, borne by malaria — the spirits of the four mountains, let me bind you. The Six丁 Messengers, the Five Path Generals, take your essence and spirit. The Six丁 Messengers, the Five Path Generals, collect your essence and seize your spirit. Go swiftly, go swiftly, and avoid encountering this person. (Incantation to Curb Malaria)
Note: This incantation was transmitted by Yuan Jianzhi. For anyone suffering from malaria, when the illness is about to arise, recite it without interruption, and the illness will cease.
天火烧太阴,地火烧太阳,五雷灵不灭,烧断诸不详。(截疟咒)按:是咒系宋西桥传。用米粉作饼,蒸熟,新笔调朱砂,将天火至不祥二十字,即于饼上写三次,后录病疟者姓名,预前食自止。
我从东方来,路逢一池水,水内一尊龙,九头十八尾,问他吃甚么,专吃疟疾鬼。太上老君急急如律令敕。(截疟咒)按:是咒于久疟不愈者,以枣一枚,安病者口上诵三遍,将枣纳于口中食之,即愈。
吞骨散,化骨丹,化龙下海入深滩。即吞即化,无论铜铁皆化开。吾奉太上老君急急如律令。(诸骨卡喉咒)按:是咒,须面东持水一碗,右手剑诀书符。符曰:龙儿奉化神符敕令,书毕,诵咒七遍,用剑诀在水碗内点三点,令卡者一气吞下,其效如神。
按:水碗须用炼水法,每日晨起,净心沐手焚香,面东持水如前法,七咒毕,诵咒者自将水碗内之水,一气吞完,如此四十九日,不可间断,以后用之如神。
Explanation
Incantation to Curb Malaria
Heavenly fire burns the Moon, earthly fire burns the Sun, the five thunders' spirits remain unextinguished, burning away all ill omens.
(Incantation to Curb Malaria) Note: This incantation was passed down by Song Xi Qiao. Use rice flour to make cakes, steam them until cooked, take a new brush and mix vermilion pigment, then write the twenty characters from "Heavenly Fire" to "Ill Omen" three times on the cake. Afterwards, write the name of the person afflicted with malaria, and have them eat it beforehand, and the illness will cease.
I come from the East, on the road I met a pool of water. In the water was a dragon, with nine heads and eighteen tails. I asked it what it ate, and it said it specializes in eating malaria spirits.
Tai Shang Laojun, hurry as by legal decree!
(Incantation to Curb Malaria) Note: This incantation is used for those suffering from long-lasting malaria who have not recovered. Take one date, place it on the mouth of the afflicted person, recite the incantation three times, then put the date into their mouth and eat it, and they will recover immediately.
Swallowing Bone Powder, Transforming Bone Elixir, transforming the dragon to descend into the deep waters. As soon as it is swallowed, it dissolves; no matter copper or iron, it all dissolves.
I invoke Tai Shang Laojun, hurry as by legal decree!
(Incantation for Throat Obstruction by Bones) Note: This incantation requires facing east while holding a bowl of water. With the right hand forming the sword gesture, write a talisman. The talisman reads: The dragon child receives the divine command of transformation. After writing, recite the incantation seven times, and with the sword gesture, make three dots in the water bowl. Command the person with the obstruction to swallow the water in one breath; its effect is miraculous.
Note: The water in the bowl must be purified using the "Refining Water Method." Each morning, at the start of the day, purify the mind, wash the hands, burn incense, and face east while holding the water as described above. After seven recitations, the person reciting the incantation drinks the water from the bowl in one breath. This must be done for forty-nine days without interruption, and afterward, its efficacy will be as if by divine power.
赤眼神,赤眼神,我今知道你缘因,你是相公门前扫街人,只因灰尘吹入目,至今留下赤眼人。(火眼咒)按:是咒杨子坚法,念前咒毕,将病眼吹一口,即念急急如律令。
年不利,普安保利,月不利,普安保利,日不利,普安保利,时不利,普安保利,一切九重房内有犯,普安到此百无禁忌。犯龙头,报龙头,犯龙腰,报龙腰,犯龙爪,报龙爪,犯龙尾,报龙尾。弟子巽风一口,一吹一千里,二吹二千里,三吹三千里,太上老君急急如律令。(犯眼咒)按:是咒杨子坚法,左手持剑诀,指眼诵咒毕,将眼吹三口。如吹太过,则瞳人反背,再将前咒诵一遍,呵一口,则瞳人如故。
天灵灵,地灵灵,家先香火不安宁,厨灶前头多秽犯,挖窖动土侵龙神,弟子念来神即晓,各安方位守家庭。我今拜请三光至,开尔翳障霎时明,一切火风皆灭没,神龙依旧复天真。
吾奉太上老君急急如律令。(犯眼咒)按:是咒杨子坚法,手用剑诀默诵,左眼书霄字,右眼亦书霄字,左右眼俱重书霸字,随吸气一口吹之。
Explanation
Red-Eyed One, Red-Eyed One, I now know the cause of your condition. You are the street cleaner before the magistrate’s gate, for only because dust blew into your eye have you remained a red-eyed one. (Fire-Eye Incantation) Note: This is the method of invoking Yang Jian. After reciting the above incantation, blow once on the afflicted eye, then recite Jijiju Lüling ("Act swiftly as by legal decree").
Year is unfavorable, universal peace and protection; month is unfavorable, universal peace and protection; day is unfavorable, universal peace and protection; hour is unfavorable, universal peace and protection. All transgressions within the nine-tiered halls are now brought to this place, and no prohibition applies. If you offend the dragon’s head, report the dragon’s head; if you offend the dragon’s waist, report the dragon’s waist; if you offend the dragon’s claw, report the dragon’s claw; if you offend the dragon’s tail, report the dragon’s tail. Disciple, with one breath of the Wind of Xuán, blow once—travel a thousand miles; blow twice—travel two thousand miles; blow thrice—travel three thousand miles. Supreme Elder Lord, act swiftly as by legal decree. (Eye-Cursing Incantation) Note: This is the method of invoking Yang Jian. Hold the sword gesture with the left hand, point to the eye while reciting the incantation, then blow three times on the eye. If blowing is excessive, the pupil will turn backward. Then recite the above incantation once more, and exhale once, and the pupil will return to normal.
Heaven is spirit, earth is spirit. The ancestral spirits of the household are unsettled; before the kitchen stove, there are many impurities and violations. Digging pits and moving earth invades the dragon gods. When the disciple recites this, the spirits will know, and each will take their proper place to guard the home. I now respectfully invite the Three Lights to arrive, to open your obstruction and make it clear at once. All fire and wind shall be extinguished, and the divine dragon shall return to its original purity.
I invoke the Supreme Elder Lord, act swiftly as by legal decree. (Eye-Cursing Incantation) Note: This is the method of invoking Yang Jian. Use the sword gesture and silently recite the incantation. Write the character Xiāo (霄, meaning "sky") on the left eye, and also on the right eye. On both eyes, write the character Bà (霸, meaning "dominance") twice. Then, take a breath and blow.
天上金鸡叫,地下锦鸡啼,两鸡来相斗,万毒化为泥。吾奉太上老君急急如律令。(犯翳咒)按:是咒杨子坚法,诵毕书散字于翳上。运神以手抓出,得脚叫一声,曰散。总要平时练习,用之方灵。
监生之神,卫生之灵,脱骨成胎,化骨成形。骨速开,骨速开,勿伤母命,勿损子胎,敬请九老仙子君,日月光明普照生。吾奉太上老君急急如律令。(催生神咒)图 按:是咒虔诚默诵三遍,昼对太阳,夜对灯光,衣冠正揖,另用黄纸一条,持朱砂新笔,于纸中间写一 字,顶上写马,挨次顺写,圆圈合缝。切勿潦草,写毕付产妇亲人,用温水一盏,持符于烛上焚化,入水中,令产妇服下即产,兼能保胎,并下死胎,且写符时,便知生男生女,以写马字合缝,数双生女,数单生男,以无心写之最为应验。
摩家公,摩家母,摩家子儿苦,客忤从我始,扁鹊虽良不如善唾良。(《千金方》客忤咒)按:是咒先用粉为丸,鸡子大,摩儿囟门上及手足心各五遍,又摩心腹脐上下十数次,摩讫,唾而咒,唾讫,弃粉丸于路旁。
Explanation
Heavenly Golden Rooster Cries, Earthly Brocade Rooster Sings, the Two Roosters Clash, and Ten Thousand Poisons Turn to Mud. I invoke the Supreme Lord Laozi, urgently as by law and decree. (Cursing the翳 Incantation) Note: This incantation follows the method of Yang Zijian. After reciting it, write the character sàn (散, "to scatter") on the翳. Use spiritual power and grasp it with your hand; when you do so, the afflicted one will cry out once, saying sàn. It must be practiced regularly, and only then will it be effective.
The spirit of the child to be born, the spirit of health and life, bones transform into a fetus, bones shape the form. Bones, open quickly! Bones, open quickly! Do not harm the mother’s life, do not damage the unborn child. I respectfully invoke the Nine Elder Immortal Ladies, may the light of the sun and moon shine upon the birth. I invoke the Supreme Lord Laozi, urgently as by law and decree. (Incantation to Promote Birth) Figure: Note: This incantation should be recited three times in sincere silence. During the day, face the sun; at night, face the light. Dress properly and bow respectfully. Use a strip of yellow paper and a new brush dipped in cinnabar. Write one character in the center of the paper, with the character mǎ (马, "horse") at the top. Write the characters in order, then encircle them and close the circle. Do not write carelessly. After finishing, give the talisman to a relative of the mother. Pour a cup of warm water, burn the talisman over a candle, and dissolve it in the water. Have the mother drink it, and she will give birth immediately. It also protects the fetus and can expel a stillborn child. Furthermore, while writing the talisman, one can determine the sex of the child: if the number of strokes used to write mǎ is even, a girl will be born; if odd, a boy. The talisman is most effective when written without conscious intention.
Mō Family Ancestor, Mō Family Mother, Mō Family Child Suffers, let this affliction begin with me. Even the great physician Bian Que is not as effective as a good spitting ritual. (*Guest Offense Incantation from the Qianjin Yaofang) Note: This incantation should first be made into pills using powder, each as large as an egg. Rub the child’s fontanel and the soles of their hands and feet five times each, then rub the upper and lower parts of the abdomen and navel ten or so times. After rubbing, spit and chant the incantation. After spitting, discard the pills by the roadside.
天苍苍,地皇皇,我家有个夜啼郎,来往君子念一遍,小儿睡到大天光。(《保婴易知录》夜啼咒)按:是语用纸敬书,书后遍贴路旁,为人易见之处,总不要四眼见。
按:咒法本上古祝由之义,其中或效或不效。病者邪气已衰,而咒者须习于平时,用之于当境,又加以精诚格之,原无不效,若邪气方张,咒者又潦草塞责,恐不足治病也。儒者于符咒诸术,辄指为怪诞不经,谓为江湖伎俩耳。然亦思善操是术,确有神效,则诚解无可解而不可不信者,若竟以诬妄斥之则过矣。(惕厉子)
卷三·取穴
先贤言:诊脉难,取穴尤难。取穴之准,宜先审定各脏各腑经络之穴,悉遵《铜人》图注,始之以肺经,终之以督脉。其后所列正身、覆身、阳掌、阴掌、足部各图,是本周于蕃而又参诸家之说,大半《铜人》图所未载,亦仍其旧,以图之注之。是书按摩各法,纯以手法见长,其如何下手法,尤非图不足以寻其迹,非注不足以明其用。以故附列推坎宫、推攒竹、双凤展翅,以至运水入土,运土入水诸图,汇为一编,俾习医术者,按图注,因证施治。以取穴为按摩之要事,故是卷于凡可图者,均一一罗列于后。
Explanation
The Night-Crying Charm (Ye Ti Zhou) from Bao Ying Yi Zhi Lu (The Easy-to-Know Record for Protecting Infants):
Heaven is vast and blue, earth is grand and wide, my home has a child who cries at night. Passersby, kindly recite this once, and may the child sleep until great daylight.
Note: This saying should be respectfully written on paper and then pasted all around the roadside, in places where people can easily see it, but it must not be seen by two eyes at once.
Note: The method of incantation originates from the ancient practice of zhuyou (spiritual healing through words). Some cases may be effective, others not. If the patient’s evil qi has already weakened, and the incantator is well-practiced and applies the incantation in the appropriate context, adding sincerity and earnest effort, it will surely be effective. However, if the evil qi is still strong and the incantator is careless or negligent, it may not be sufficient to treat the illness. Confucian scholars often dismiss talismans and incantations as strange and baseless, calling them the trickery of itinerant practitioners. Yet, one should also consider that those who skillfully practice this art indeed have miraculous effects—truly a matter that cannot be explained but must not be disbelieved. To entirely dismiss it as false and baseless would be excessive. — (Tilizi)
Volume Three: Selecting Acupoints
The ancients said: diagnosing the pulse is difficult, but selecting acupoints is even more difficult. To accurately select acupoints, one must first determine the points of each zang and fu organ and meridian, strictly following the annotations of the Tongren (Bronze Man) diagram, beginning with the Lung meridian and ending with the Governor Vessel. The diagrams that follow include the front-facing body, back-facing body, yang palm, yin palm, and foot diagrams. These are based on Zhou’s work and also incorporate the views of other scholars. Most of these are not included in the Tongren diagram, yet they are still preserved in their original form, along with their annotations. The various methods of massage in this book are purely based on manual techniques. As for how to apply the techniques, without diagrams it is difficult to trace their form, and without annotations, it is difficult to understand their use. Therefore, the following diagrams are appended: pushing the Kan Palace, pushing Zuanzhu, Double Phoenix Spreading Wings, and so on, up to Moving Water into Earth and Moving Earth into Water. These are compiled into one volume, so that those who study medicine may follow the diagrams and annotations to apply treatment according to the condition. Since selecting acupoints is the most important part of massage, this volume includes all things that can be diagrammed, listing them one by one.